1 THE MAN AND THE MYTH: HERACLIUS AND THE LEGEND OF THE LAST ROMAN EMPEROR By CHRISTOPHER BONURA A THE S IS PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGRE E OF MASTER OF ARTS UNIVERSITY OF FLORIDA 2011
2 2011 C hristopher Bonura
3 ACKNOWLEDGMENTS I thank my adviser, Dr. Andrea Sterk, for all the help and support she has given me, not just for this thesis, but for her patience and guidance throughout m y time as her student. I would never have made it to this point without her help. I would like to thank Dr. Florin Curta for introducing me to the study of medieval history, for being there for me with advice and encouragement I would like to thank Dr. Bo nnie Ef fr os for all her help and support and for letting me clutter the Center for the Humanities office with all my books And I would like to thank Dr. Nina Caputo, who has always been generous with suggestions and useful input, and who has helped guide my research. My parents and brother also deserve thanks. In addition, I feel it is necessary to thank the Interlibrary loan office, for all I put them through in getting books for me. Finally, I would like to thank all my friends and colleagues in the history department, whose support and friendship made my time studying at the University of Florida bearable, and often even fun, especially Anna Lankina Webb, Rebecca Devlin, Ralph Patrello, Alana Lord, Eleanor Deumens, Robert McEachnie, Sean Hill, Sean P latzer, Bryan Behl, Andrew Welton, and Miller Krause.
4 TABLE OF CONTENTS page ACKNOWLEDGMENTS ................................ ................................ ................................ .. 3 LIST OF FIGURES ................................ ................................ ................................ .......... 6 ABSTRACT ................................ ................................ ................................ ..................... 7 CHAPTER 1 INTRODUCTION : T HE ESCHATOLOGICAL EMPEROR ................................ ........ 9 2 HISTORIOGRAPHY OF THE LAST EMPEROR LE GEND ................................ ..... 18 The Tiburtine Sibyl ................................ ................................ ................................ .. 24 The Latin and Greek Sibyls ................................ ................................ ..................... 28 The Problem ................................ ................................ ................................ ........... 34 3 THE ORIGIN OF THE LEGEND ................................ ................................ ............. 39 Vocabulary ................................ ................................ ................................ .............. 40 The Nam e Constans ................................ ................................ ............................... 42 The Diadem ................................ ................................ ................................ ............ 43 Place of Deposition ................................ ................................ ................................ 48 Length of Rul e ................................ ................................ ................................ ........ 49 Different Development ................................ ................................ ............................ 51 The Double Rise of the Antichrist ................................ ................................ ........... 54 Gog and Magog ................................ ................................ ................................ ...... 55 The Psalm ................................ ................................ ................................ ............... 60 Solutions ................................ ................................ ................................ ................. 63 4 THE CROSS, THE CROWN, AND THE CONCEPT OF IDEAL CHRISTIAN KINGSHIP ................................ ................................ ................................ ............... 68 Unraveling the Revelations of Pseudo Methodius ................................ .................. 68 The Man and the Myth Rec onsidered ................................ ................................ ..... 74 The All Conquering Cross ................................ ................................ ....................... 76 Building a Christian Consensus ................................ ................................ .............. 80 Heraclius and the Alexander Legend ................................ ................................ ...... 82 Solutions ................................ ................................ ................................ ................. 90 5 CONCLUSIONS ................................ ................................ ................................ ..... 92
5 APPENDIX A THE TEXTUAL TRADITION OF THE LATIN TIBURTINE SIBYL ......................... 102 B THE LAST ROMAN EMPEROR PROPHECY IN THE LATIN TRANSLATION OF PSEUDO METHODIUS AND IN THE FOUR VERSIONS OF T HE TIBURTINE SIBYL ................................ ................................ ................................ 106 C PSEUDO METHODIUS ................................ ................................ ........................ 110 D TIMELINE ................................ ................................ ................................ ............. 113 LIST OF REFERENCES ................................ ................................ ............................. 114 BIOGRAPHICAL SKETCH ................................ ................................ .......................... 127
6 LIST OF FIGURES Figure page 1 Sibyl ................................ ................................ ................................ ................. 102 2 the Last Roman Emperor Prophecy ................................ ................................ ................................ .......... 103 3 Tiburtine ................................ ................................ ................................ ........... 104 4 theories on the textual history of the Tiburtine Sibyl. ................................ ........ 105
7 Abstract of Thesis Presented to the Graduate School of the University of Florida in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts THE MAN AND THE MYTH: HERACLIUS AND THE LEGEND OF THE LAST ROMAN EMPEROR By Christopher Bonura December 2011 Chair: Andrea Sterk Major: History The legend of th e Last Roman Emperor is one of the most persistent themes in Medieval European apocalypticism. And yet its origin remains uncertain. In the late nineteenth century Ernst Sackur, while editing an eleventh century sibylline oracle that contained this legend, proposed an original fourth century source. Paul Alexander, legend to the time of Theodosius I, until later changing his mind. Recent scholars place the date of the legend later, to around the time of Roman Emperor Heraclius (r. 610 641 AD) resemblance to the actions attributed to the mythical Last Roman Emperor. Thus the question of the date of the Legend of the Last Roman Emperor is crucial in understanding the return of the True Cross to Jerusalem by Heraclius, one of the most significant events in early Byzantine history. It has not been clear whether Heraclius was inspired by, or insp ired, the apocalyptic legend of the Last Emperor. The first securely datable text to mention the Last Roman Emperor is the Syriac Apocaylpse of Pseudo Pseudo Methodius drew on an earlier source, one that, as Sackur believed, also
8 inspired the post Ottonian Tiburtine Sibyls? By exploring these eleventh century western sources, and comparing them to Eastern apocalyptic literature, this thesis will explore the influence and inter action of the historical Roman Emperor Heraclius with the legendary story of the Last Roman Emperor.
9 CHAPTER 1 INTRODUCTION: THE ESCHATOLOGICAL EMPEROR On March 21 in the year 630, the Emperor Heraclius made his way through the city of Jerusalem, claspi ng in his arms a silver box containing perhaps the most revered relics in Christendom. 1 The first, and ultimately the last, Christian Roman Emperor to adventus was a scene imbued with enormous symbolic meaning. 2 The box he carried contained the relic of the True Cross, which had been carried away from the city sixteen years before during its sack by the Persian away the Ark of the New Cove 3 As Heraclius entered the Martyrion basilica, originally built by Constantine on the site of the discovery of the awesome fervor of the emotion of their hearts and from the rending of the entrails of the king, the princes, all the troops, and the inhabitants of the city. No one was able to sing multitude 4 Making his way to the Rock of Golgotha, the place where Christ was 1 March, 630, is the currently the most widely accepted date of Heracl adventus into Jerusalem. However, there has been a great deal of debate on the subject. See Nor The English Historical Review vol. 27, No. 106 (April, 1912), 287 299; and Agostino Pertusi, Gi orgio di Pisidia, Poemi I: Panegirici epici (Ettal: Buch Kunstverlag, 1959) 230 236. Byzantion vol. 44 (1974), tion de la Vraie Croix par Heraclius Jrusalem. Byzantinische Forschungen, vol. 1 (1966), 139 149, dates it later. 2 Frederick Conyb The English Historical Review vol. 25, No. 99 (July, 1910), 516 In Restitutionem Crucis in Carmi di Giorgio di Pisidia ed. Luigi Tartaglia (Turin: Union e Tipografico Editrice Torinese, 1998), 240 247; and the various vitae of St. Anastasius the Persia, especially the one attributed to George of Pisidia edited and translated in Bernard Flusin, vol. 1 (Paris: Editions du Centre national de la recherche scientifique, 1992), 293 298. 3 Flusin, Saint Anastase le Perse vol. 1, 209. 4 Sebeos, Patmowt'iwn Sebeosi, ed. Akadem iaji Hrat, 1979), 131 ; translated in Robert W. Thomson, J. D. Howard Johnston, and Tim Greenwood. The Armenian History Attributed to Sebeos (Liverpool: Liverpool University Press, 1999), 90.
10 believed to have been crucified, Heraclius restored the relic to its rightful place just outside the church. 5 In the years previous to this momentous occasion, Emperor Heraclius had fou ght a long and brutal war against the Persians, and emerged victorious. By the time that peace was made in 628 the war had dragged on for an entire generation. Urban life was utterly devastated in the once prosperous cities of the Near East. 6 Jerusalem, th e holiest city of Christianity, had been sacked and burned, and Constantinople, the capital of Christendom, had only barely escaped destruction by overcoming a determined siege. In turn, the holiest Persian Zoroastrian temple center had been destroyed by a vengeful Christian army. In a quarter century of unrelenting bloodshed, not only had the urban and religious centers of the two great empires been ravaged, but the world order that had prevailed for centuries had been violently interrupted. 7 As a result, apocalyptic hopes and fears were running high, and not just among Christians. 8 5 Whether the relics were kept in an erect position on the hill or whether a ceremonial cross stood in, is Byzantine and Modern Greek Studies, vol. 20 (1996), 77 99. 6 For the destruction of urban Roman near East (602 Journal of the Royal Asiatic Society Third Series, Vol. 13, No. 2 (July, 2003), 149 170; American Journal of Archaeology, vol. 81, No. 4 (Autumn, 1977), 469 486; Idem, The English Historical Review, Vol. 90, No. 357 (October, 1975), 721 747; ir Sixth Acta XIII Congressus Internationalis Archaeologiae Christianae. Studi di Antichita Cristiana ( : Pontificio Istituto di Archeologia Cristiana, 1998), 795 The Persian invasio n of Syria / Palestine and The Dark Centuries of Byzantium (7 th 9 th centuries) Eleonora Kuntura Galake (ed.) (Athens: 2001), 41 71, has however argued that the ext ent of the destruction caused by the Persian war has been exaggerated. 7 James Howard Current Research in Sasanian Archaeology, Art, and History; Proceedings of a Conference Held at Durham U niversity, November 3 rd and 4 th 2001, ed. Derek Kennet and Paul Luft (Oxford : Archaeopress, 2008), 79 86. 8 For Jewish apocalyptic expectations in this period, see Wout Jac. van Bekkum, The Reign of Heraclius (610 641): Crisis and Confrontation, G. J. Reinink, Bernard H. Stolte (Leuven: Peeters, 2002), 95 112; idem Endzeiten: Eschatolo gie in den monotheistischen Weltreligionen Wolfram Brandes and Felicitas Schmieder (ed.) (Berlin: Walter de Gruyter, 2008), 110 112; The History
11 It was against this backdrop that Heraclius brought the relics of the True Cross, returned from Persia as part of the peace treaty at the end of the war, to Golgotha. The symbo lism of this event is obscured by a difficult source tradition, but nonetheless it has been studied by a number of historians. 9 Several have pointed to this occasion as having oblique eschatological overtones. 10 Heraclius had been on campaign against Persi a for six years, and now the seventh provided an earthly Sabbath, a period not just of rest but of millennial importance. 11 According to some scholars, the return of the True Cross represented the beginning of this new age. 12 Indeed, Heraclius held his adven tus 13 Heraclius seemed to b in both its Byzantine senses: his return of the True Cross came at the same time he was attempting to heal the universal church by of Jerusalem: The Early Muslim Period, 638 109 9 Joshua Prawer and Haggai Ben Shammai (ed.). (Jerusalem: Yad Izhak Ben Zvi, 1996), 296 301; for Persian apocalypticism, see Touraj Daryaee, Medieval Encounters vol. 4, no. 3 (1998 ), 188 202. 9 Restitutio Crucis : in The Reign of Heraclius (610 641): Crisis and Confrontation, ed. G. J. Reinink, Bernard H. Stolt e (Leuven: Peeters, 2002), 175 190. 10 Several works bring up the idea, but seem to tip toe around exploring the concept in detail. Cyril Mango, in Byzantium: The Empire of New Rome adventus Willem Drijvers devotes a short section to the apocalyptic ramifications of the Return of the Cross in Restitutio Cruci 188, but his analysis i s short and rather cursory. Suzanne Speculum Vol. 52, No. 2 (April, 1977), 232 233, obliquely references apocalyptic ideas associated with the return of the cross, but avo ids discussing them. 11 Theophanes Confessor, Carl de Boor (ed.) Theophanis Chronographia vol. 1 ( Lipsiae: B. G. Teubneri, 1883 Dumbarton Oaks Papers Vol. 26 (1972), 30 7. 12 Flusin, Saint Anastase, II, 314 13 George of Pisidia, Heraclias, 1.20; Tartaglia, 206. For the belief that the world was created on March 21 5508 BC, see Elias J. Bickerman. Chronology of the Ancient World (Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1980), p.73. The Chronicon Paschale, Ludwig Dindorf, Chronicon Paschale ad exemplar Vaticanum vol. 1 (Bonn: E. Weber, 1832), written during the reign of Heraclius, puts the beginning of the world at 21 March, 5507.
12 reconciling the schisms formed in the wake of the Council of Chalcedon, 14 while rul ing over a secular world in which Roman supremacy had been restored. 15 Describing the mil lennium as a praeparatio 16 for proof of the apocalyptic sentiment that i mbued his regime. He seemed intent on spreading Christianity to all nations, particularly to the Persians. 17 He also attempted to lead an effort to convert the Jews both inside and outside his empire. 18 At the end of the nineteenth century, Franz Kampers alr eady described the return of the True Cross as an event attempting to open the gates of paradise. 19 G.J. Reinink has provided an explanation for the use of apocalyptic acts on the part of Heraclius. He has asserted 14 Friedhelm Winkelmann, Der monenergetisch monotheletische Streit (Frankfurt am Main: Lang, 2001); see also Pauline Allen. Sophronius of Jerusalem and Seventh Century Heresy: The Synodi cal Letter and Other Documents (New York: Oxford University Press, 2009), 23 26. 15 See George of Pisida, Hexameron lines 1845 1850 (PG 92, col. 1572); Tartaglia, 418 420, lines 1799 1804. 16 Shahd sets forth this positi on based on the fact that Heraclius had, just before his adventus into Jerusalem, adopted the title believing in place of his former titles of Augustus and the basileia in 629 may be related to these hopes; the title basileus was most appropriate for reflect ing an imperial image which was conceived by contemporaries as messianic or even a self image which had in 17 With the military assistance of Heraclius, Shahrbaraz occupied Ctesphion and seized power, executing the seven year old Sha Heraclius made arrangements for Shahrbaraz to be succeeded by his son Niketas, who was a Christian (Walter Kaegi, Heraclius: Emperor of Byzantium (Cambridge: Cambridge Universi ty Press, 2003) 188 190). All this came to naught, however, when Shahrbaraz was assassinated. 18 The Doctrina Jacobi nuper Baptizati ed. Gilbert Dagron and Vincent Droche, Travaux et Mmoires, vol. 11 (1991) 70 219, attests to the attempts at forced co nversion of the Jews within the Byzantine Fredegar, 4.65, translated in J.M. Wallace Hadrill, The Fourth Book of the Chronicle of Fredegar with its Continuat ions (Connecticut: Greenwood Press, 1960), 53 54. 19 Franz Kampers, Kaiserprophetien und Kaisersagen im Mittelalter. Ein Beitrag zur Geschichte der Deutschen Kaiseridee (Mu nchen: H. Lu neburg, 1895), 33.
13 that seventh century writers were attempti ng to co opt the apocalyptic fervor of the time 20 By reappropriating and inverting apocalyptic themes that had been popular during the uncertain days of the war with Persia, these supporters of Heraclius tried to reverse the sense of impending doom and court historian Theophylact Simoc 21 Reinink leaves open the possibility that that his actions may have bee n influenced by a belief that he was living in the end times. 22 inspired by the eschatological 23 Actions such as the conversion of the Jews and of Persia could very well have been practical policy decisions rather than attempts to bring about the eschaton. However, he True Cross to Jerusalem stands out among his acts, and it bears a striking resemblance to a particular apocalyptic prediction, the Legend of the Last Roman Emperor. According to what is undoubtedly the most famous version of the legend, written by Pseud o Methodius in the late seventh century: 20 in The Reign of Heraclius (610 641): Crisis and Confrontation, ed. G. J. Reinink and Bernard H. Stolte, ( Leuven: Peeters, 2002) 81 94. 21 Theophylact Simocatta, 5.15.7; for English translation see Michael Whitby and Mary Whitby, The History of Theophylact Simocatta (Oxford: Claredon Press, 1986),153. Theophylact puts the prediction of prophesize both his initial v ictories over the Romans, and then the defeat of the Persians, followed by the coming of the eschaton. 22 23 Quote in ibid.
14 As soon as the Son of Perdition is revealed, the king of the Greeks 24 will go up and stand on Golgotha, and the Holy Cross will be put in that place where it had been erected when it bore Christ. And the king of the Greeks will put his crown on the top of the Holy Cross and stretch out his two hands to heaven. 25 This text, attributed to the fourth century bishop Methodius of Olympus in the Syriac original (called Methodius of Patara in Greek translation), was probabl y written around the end of the seventh century, over fifty years after Heraclius placed the Cross on Golgotha. 26 However, it begs the question whether Pseudo Methodius was basing his n a tradition that predates Heraclius and upon which Heraclius also drew for symbolic meaning. Not only is it uncertain which came first, but no scholar to date has actively engaged this question. Jan Willem Drijvers implies that they are somehow related in sentiments, but he does not explore the question in any detail. 27 Paul Magdalino has been one of the few scholars to even address the problem of which, the man or the my 24 This is from the Syriac; the Greek translation is essentially the same, except that Greek text in W. J. Aerts and G. A. A. Kortekaas, Die Apokalypse des Pseud o Methodius: die ltesten griechischen und lateinischen bersetzungen, CSCO, vol. 569 (Leuven: E. Peeters, 1998), 70 198. 25 Pseudo Methodius, 14.2 3; in Die Syrische Apokalypse des Pseudo Methodius, ed. G.J. Reinink, CSCO vol. 540 (Leuven: E. Peeters, 199 3), 44; translated in Martinez, Eastern Christian Apocalyptic 152; for a more recent German translation, see Die Syrische Apokalypse des Pseudo Methodius, transl. G.J. Reinink, CSCO vol. 541 (Leuven: E. Peeters, 1993), 71 72. For further citations of Pseu do translation. 26 Paul Alexander placed it from som ewhere between 644 and 674 in The Byzantine Apocalyptic Tradition, Berkeley: University of California Press, 1985) 25. More recently a later date has been Studies on the First Century of Islamic Society, ed. G.H.A. Juynboll (1982), 19, put it in the last few years of the seventh century; Martinez, Eastern Christian Apocalyptic, 30 31, dated it rather precisely to either 688 or 689. G.J. Reinink, The Romance of Julian the Apostate as a Source for Seventh La Syrie de Byzance VII VIII siecles ed. P. Canivet and J. P. Rey Coquas (Damascus: Institut franc ais de Damas, 1992), 85, dates Pseudo Methodius to the end of the Second Fitna, either 691 or 692. 27 Drijvers, 186 187.
15 28 By this logic, the question must rise or fall on whether the Legend of the Last Ro man adventus into Jerusalem: the real life events and the eschatological tradition preserved in Pseudo Methodius appear too similar for coincidence. If the legend did predate shown that the legend was in fact circulating before 630, it would strongly suggest that Heraclius was trying to portray himself, among other things, as the Last Roma n Emperor, whose entry into Jerusalem had clear and manifest eschatological significance. This question has further implications. The existence of a legend that inspired Heraclius would have also inspired the later writings of Pseudo Methodius. The Apocaly pse of Pseudo Methodius was perhaps the most influential eschatological work of the entire medieval period, 29 and in order to properly understand this work, it is necessary to determine the source of the legend of the Last Roman Emperor. The aim of this th esis, then, is to assess the evidence for the origin of this legend True Cross or if, conversely, it was based on that event. Besides tackling the question of the relative d ates of these texts and traditions, this thesis will also assess the modern 28 The Making of Byzantine History; Studies dedicated to Donald M. Nicol (Aldershot: Ashgate/Variorum, 1993), 1 9. To my knowledge he is the only scholar who has directly engaged this question, but he mentions it only briefly and remains agnostic on the issue, stating in a footnote that the questio n comes down to whether or not the description of the Last Roman Emperor in the Tiburtine Sibyl is an interpolation. Gu nter Jerusalem: Its Sanctity and Centrality to Judaism, Christianity, and Islam ed. Lee I. Levine (New York: Continuum Publishing, 1999), 265, writes that in Pseudo the Holy Cross to Jerusalem by Heraclius is not explicitly 29 Sackur, 6, claims that the influence of Pseudo Methodius in the m iddle a ges was surpassed in importance only by the Bible and the writings of the Church Fathers.
16 historiography of the Last Roman Emperor legend, evaluating arguments both for the date of the origin of the legend, and for the implications of these arguments for the le in history. This is not the first study to try to analyze the apocalyptic influences on late antique and medieval rulers. For example, scholars have shown that at almost precisely gitimatizing the rule of their new dynasty by portraying themselves as the messianic emperor Li Hung ( ) of Daoist eschatology. 30 rival, Khusro II, was briefly ousted from his throne by the general Bahram Chubi n, whose usurpation, though brief, was cast in terms of Zoroastrian apocalyptic belief in a king redeemer. 31 Co 32 tried to act out the Last Emperor prophesies. 33 and long overdue. If it can be shown that H eraclius was imitating the Last Emperor tradition, it would provide a basis for the idea that his rule was inspired by eschatological thought. It is clear that Heraclius had some role in the development of 30 Asia Major, Third Series, vol. 7 (1994), 59 626], com ing to the throne in an age troubled by apocalyptic expectations and yeaning for a Sage History of Religions, vol. 9 (1969), 216 247. 31 Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae vol. 8, (1958), 21 43. 32 The Secret History 39 (1985), 1 07 109. 33 Gilles: How Carolingian Kingship Trumped The Legend of Charlemagne in the Middle Ages: Power, Faith, and Crusade ed. Matthew Gabriel a nd Jace Stuckey (New York: Palgrave, 2008), 59 75.
17 the Last Emperor motif, but up until now it has be en far from clear in what sense. Better understanding this phenomenon will also allow clearer insight into the Last Roman Emperor in the history of medieval thought. The Last Roman Emperor legend played a central role in medieval apocalypticism, both East and West. In the Byzantine Empire, this figure played a central role in almost every apocalyptic text, with the end of his rule marking the rise of the Antichrist to power. 34 In Western Europe, he evolved into the Last World Emperor, a figure central to Ho ly Roman political ideology and whose impending appearance inspired people as diverse as Christopher Columbus and the defenders of Vienna in 1683. 35 While Paul Alexander did much work on tracing the origin of the Last Emperor legend, he died in 1977, before his task could be completed. Alexander made the last three and a half decades. It may now be possible to get a more complete sense of how the apocalyptic theme of the Last Emperor and the tradition concerning however, just by looking at Byzantine texts. Indeed, this study must begin geographically and temporally remote from Heraclius, i n research concerning apocalyptic thought in the post Ottonian Holy Roman Empire. 34 Alexander, The Byzantine Apocalyptic Tradition, 151 184. 35 For the importance of the legend to Columbus, see Roberto Rusconi. The Book of Prophecies Edited by Christopher Columbus (Berkeley: University of California Press, 1997),171 175 ; for the defenders of Das Rtsel des Pseudomethodius Byzantion vol. 6 (1931), 273 274.
18 CHAPTER 2 HISTORIOGRAPHY OF TH E LAST EMPEROR LEGEN D A Latin play survives from around the year 1160 entitled Ludus de Antichristo, epresents political metaphor expressing support of Holy Roman Emperor Frederick Barbarossa. 1 It certainly reflects the propaganda of his reign, as it tells of an Emperor of the Romans and his struggle against the King of the Franks, the King of the Greeks, and the incarnate Heathen. In his quest for world domination, the good emperor is finally pitted against the King of Babylon for control of Jerusalem. 2 The stage directions from this scene read: Meanwhile, the Emperor and his men advance to battle, and, response is finished, they attack the King of Babylon; when he is defeated and in flight, the Emperor and his men enter the Temple. The Emperor worships there; then, taking his crown from his head, he places it, along with a scepter and hi s imperial dignity, before the altar, singing: Receive, O Lord, my grateful gift, for I Resign my rule to Thee, the King of Kings, Through Whom kings reign, and Whom alone we call The Emperor and Ruler of us all. He Places these gifts on the altar and ret urns to the seat of his ancient kingdom. 3 After this act, the Antichrist enters the play. It was the surrender of power by the Emperor of the Romans that provides the catalyst in the narrative for the unfolding of the eschatological drama. 1 Karl Young, T he Drama of the Medieval Church (Oxford: Clarendon Press, 1962), 393 394. 2 Such a pla y was rather appropriate for Frederick Barbarossa, who would die in a crusade to recover Jerusalem. Indeed, soon after that, sibylline prophesies tended to cast Frederick Barbarossa as the Last Roman Emperor, who would return from the dead at the end of ti me. 3 Young, 377: Interim Imperator cum suis procedat ad prelium, et, finito responsorio, prelio congrediatur cum Rege Babylonis; quo superato et fugam ineunte, Imperator cum suis intret templum, et postquam ibi adorauerit, tollens coronam de capite et ten ens eam cum sceptro et imperio ante altare canter: Suscipe quod offero, nam corde benigno Tibi Regi regum imperium resigno Per quem reges regnant, qui solus Imperator Dici potes et es cunctorum gubernator Et eis depositis super altare, ipse reuertitur in sedem antiqui regni sui. Translation from John Wright, T he Play of Antichrist (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1967), 78 79.
19 This text wa s rediscovered and edited in the late nineteenth century by the German theologian Gerhard von Zezschwitz. 4 He was looking for the roots of German national stories, and concluded that the legend of a great emperor surrendering his power in Jerusalem had to originate in Greek sources. He believed that the source of the apocalyptic material in the play was Adso of Montier en Antichrist written to Gerberga of Saxony in the tenth century, one of the oldest attestations of the Last Empe ror legend in the Latin West. In this letter, Adso wrote that he had heard from doctores nostri that a last, great Emperor of the Franks and Romans will go to Jerusalem at the end of times and surrender his crown and scepter to God on the Mount of Olives. 5 been drawing on an earlier Byzantine tradition. This led him to the Greek text of Pseudo Methodius, which he concluded must have been the source of the story. 6 Zezschwitz noticed the similarity betw een the actions of the Last Roman Emperor and for the legend. He noted that like the Last Roman Emperor, legends about Heraclius mentioned that he removed his crown a nd royal vestments upon entering Jerusalem. 7 4 Gerhard von Zezschwitz, Vom ro mischen Kaisertum deutscher Nation. Ein mittelalterliches Drama, nebst Unters uchungen u ber die byzantinischen Quellen der deutschen Kaisersage (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1877). 5 A dso Dervensis De ortu et tempore antichristi: necnon et tractatus qui ab eo dependun, ed. Daniel Verhelst (Turnholt: Brepols, 1976), 26: Quidam vero doctores nostri dicunt, quod unus ex regibus Francorum Romanum imperium ex integro tenebit, qui in novissimo tempore erit et ipse erit maximus omnium regum et ultimus. Qui, postquam regnum suum fideliter gubernaverit, ad ultimum Hierosolimam veniet et in monte Oliveti sceptrum et coronam suam deponet. Hic erit finis et consummatio Romanorum et C hristianorumqye imperii ; For an earlier edition, see Ernst Sackur, Sibyllinische Texte und Forschungen: Pseudomethodius Adso und Die tiburtinische Sibylle (Halle a.S.: M. Niemeyer, 1898), 104 113. 6 Zezschwitz, 43 48. 7 Ibid, 57 61.
20 Nineteenth century Germany was the birthplace and center of the academic study of medieval apocalypses, 8 and a review in the Historische Zeitschrift by the renowned German scholar Alfred von Gutschmid catapulte attention in the German scholarly community. 9 argument for a seventh century origin of the Tiburtine Sibyl and Pseudo Methodius, and asserted that the Last Roman Emperor in the former text, who i s named in the text as Constans, referred to Constans II, the grandson and successor of Heraclius, and reflected a messianic hope of victory against the Arabs inspired by the failures of that emperor. He believed that this sibylline version of Constans II provided the source for the Last Emperor in Pseudo Methodius. 10 The legend of the Last World Emperor taken from medieval legends and combined with the concept of the messianic return of Emperor Frederick Barbarossa provided a mythohistory for the new Germa n nation, and scholars were eager to trace its development. 11 As 1896, the twenty fifth anniversary of the founding of the German Empire, neared, German scholars sought medieval and ancient roots for famous German myths. In particular, there was heightened deutschen Antichrist prophesies, Franz Kampers published Kaiserprophetieen und Kaisersagen im 8 Apocalypticism Medieval Studies 37 (1975), 255 257. 9 Alfred von Gutschmid, Review of V om rmischen Kaiserthum deutscher Nation, ein mittelalterliches Drama. Nebst Untersuchungen ber die byzantinischen Quell en der deutschen Kaisersage by Gerhard v. Zezschwitz and Das Drama vom Ende des rmischen Kaiserthums und von der Erscheinung des Antichrists by Gerhard v. Zezschwitz, Historische Zeitschrift vol. 41, n. 1 (1876), 145 154; I am indebted to the Paul Alexan Byzantium and the Migration of Literary Works and Motifs : The Legend of Medievalia et Humanistica, no. 2 (1971), 52 55, for the understanding of how these scholarly works were linked. 10 Gutschmid, 149. 11 A pocalypticism
21 Mittelalter and Ernst Sackur released Sibyllinische Texte un d Forschungen all three of which were extremely influential and all published within three years of each other. In his book, Sackur edited the primary three early representations of the Legend ichrist, the text of the Latin translation of Pseudo Methodius, and a text known as the Tiburtine Sibyl. The Tiburtine Sibyl, which had originally been attributed to Bede, was already a subject of a debate concerning its origins. Rudolf Usinger noticed tha t a text attributed to the Cumaean Sibyl seemed to be an earlier version of the Tiburtine Sibyl material attributed to Bede. 12 Hermann Friedrich Gerss, on the other hand, asserted that the version of the text printed by Migne as part of the spuria of Bede, and also represented in the Pantheon of Godfrey of Viterbo, was the earliest surviving version, 13 Sackur agreed with Gerss in giving primacy to the material attributed to the Tiburtine Sibyl as opposed to the Cumaean, as well in believing that these sibylli ne oracles represented a prophecy handed down from the ancient Roman Empire. 14 For Sackur, this myth of a Last Roman Emperor shared by both the Roman and German Empires provided a bridge over history linking the two. It is not surprising, considering the G erman nationalistic climate under which he was living, that Sackur was searching for the origins of the myth Roman Empire. 12 Forschungen zur deutschen Geschichte, vol. 10 (1870), 621 Kreuzzugsgedanke im 11. Zeitschrift fr Kirchengeschichte vol. 51 (1932), 396 398; for a detailed history of this text and the debates over its relationships with other texts, see Anke Holdenried, The Sibyl and Her Scribes: Manuscripts and Interpretation of the Latin Sibylla Tiburtina c. 1050 1500 (Aldershot: Ashgate, 2006), 8 9. 13 Holdenried, 8 11. Gerss was countering the claims of Rudolf Usinger that the most authentic representation of the Sibylline prophecy was contained in the so called Cumaean Siby l, discussed below. 14 Sackur, 162. For another contemporary to hold a similar view, see Kampers, 29 39.
22 ealing with the Tiburtine Sibyl was separating the ancient Roman text from the later medieval interpolations. Sackur turned to a pair of lists of kings that formed a major part of the Tiburtine Sibyl. He believed that this was a vaticinium ex eventu, a lis t of historical kings masquerading as prophecy. 15 Sackur realized that these were thinly veiled lists of real Lombard and Frankish kings, and identified the actual figure associated with each encoded name. 16 There are two king lists in every version. The f irst terminates in a figure who is transparently Otto III (r. 996 1002), then proceeds to start the discussion of the rise of the Last Emperor. This narrative is interrupted by a second king list, giving descriptions of the kings that followed Otto III. Th is suggests that an original, lost version of the Tiburtine Sibyl was written under the reign of Otto III, with a king list that terminated with that ruler (this lost version will be called version 1). Subsequent surviving versions of the Sibyl updated the work with a second king list that include later rulers. 17 Though the second list differs from manuscript to manuscript, Sackur compared the lists to determine which was oldest, based on which had the earliest version of the second king list. 18 Using the tex ts with the oldest version of the list, Sackur edited what appeared to be the earliest extant version of the Sibyl, referred to by Paul Alexander 15 For the method of using vaticinium ex eventu for dating medieval apocalypses, see Paul Alexander, The A merican Historical Review vol. 73, no. 4 (April, 1968), 998 1001. 16 Holdenried, 28 29, provides a detailed chart of the regnal lists in the various versions of the Tiburtine Sibyl and the changes made in each version as the medieval copyists struggled to keep the lists up to 17 Sackur, 132 133. 18 Sackur, 132 135. The list in each manuscript tended to take the prophecy up to the time of writing. Thus, the text in Migne, Patrologia Lati na, 90, col. 1181 1186, (attributed to Bede) has a long list of kings that terminates with Henry IV (r. 1190 1197), though the earliest manuscripts of the Tiburtine Sibyl end with Conrad II (r. 1024 1039); see Holdenried, 12.
23 (and hereafter in this paper) as w 1 (version 2), from six manuscripts. 19 He showed that this text was composed in eleventh century Lombardy under the Holy Roman Emperor Conrad II (d. 1039), the final king in the earliest king list. 20 Sackur concluded that the Tiburtine Sibyl originated long before the time of Heraclius, and was derived from a Roman Urtext (hereafter the fourth century. He believed that certain elements of the prophecy meant that it had to predate Heraclius. 21 Since the Last Roman Emperor in the Tiburtine Sibyl is named Constans, Sackur believed that this name was a relic fr om the civil strife that broke out II, Constantinus II, and Constans, vied for control of the empire. Eventually Constantine II was eliminated, and the Roman Empire was split between Constantius II and Constans. Constans was a supporter of the council of Nicaea, while Constantius opposed it. In 350, Constans was killed and Constantius II took control over the entire empire and attempted to moderate the definition of the f aith formulated at Nicaea. emperor, must have seen this as a sign of the end of times. Thus, he believed the Tiburtine Sibyl was written in this period by Nicene Christi ans who anxiously awaited the messianic return of their orthodox emperor. 22 The surviving version of the Tiburtine Sibyl, Sackur believed, was an eleventh century copy of the fourth century text, updated 19 The text of the manuscript is found in Sackur, 177 187. Those elements considered interpolations by Sackur are presented in italics. 20 Sackur, 129 137. 21 betreffenden Abschnitt spt er als den Kern der Sibylle selbst zu datieren. Im Gegenteil, wir haben wieder ganz sichere Hinweise darauf, dass dieses eschatologische Element in der uns erhaltenen Form der Zeit 22 Since there were no references to Julian th e Apostate, Sackur believed that the text must have been written sometime between the death of Constantine and the reign of Julian; see Sackur, 162.
24 and interpolated by scribes who added details (such a s the contemporary king lists). It translated into Latin (manuscript w a ). 23 This Latin text was lost but provided the basis for an eleventh century reworking (w b aka, version 1), also lost, from which was derived w 1 (version 2 the text edited by Sackur), w 2 (version 3), and w c (the latter of which was also lost, but from which there derived several later variations of the work, including version 4). on this text are correct, then the Tiburtine Sibyl preserves a both the date of the Tiburtine S ibyl specifically and the Last Emperor theme in general, debates which have yet to be resolved. In order to determine whether this text could have inspired Heraclius and Pseudo Methodius, it is necessary to take a closer look at the text. The Tiburtine Sib yl The Tiburtine Sibyl is part of a long history of texts attributed to the sibyls of the ancient world. The importance of sibylline predictions goes back to the early days of ree books of oracles from the Sibyl. 24 These books, written in Greek hexameter, were kept in a vault in the Capitoline Temple of Jupiter and consulted by priests in times of 23 Sackur, 164. Kampers had expressed this opinion earlier (Kampers, 32). 24 Lactanius, I nstitutiones Divina e, 1.6. The story goes that the sibyl offered King Tarquinus nine books of oracles for an exorbitant prince. When he refused, she burned three and returned to him asking the same price for the remaining six books. When again he refused, she burned three mo re and again returned, still asking for the original price. At this point Tarquinus gave in and bought the three surviving books.
25 national emergency, such as when Hannibal invaded Italy. 25 Since these books were so revered by the Romans, and imitations proliferated around the Roman world, their format was copied by Jewish writers, who wrote Greek hexameters in opposition to Roman imperialism and polytheism around the beginning of the first millennium, and whose apoc alyptic prophesies foreseeing the end of Roman power claimed the authority of the Sibyl for their tracts. Later Christian writers did the same, and put words predicting the birth of Christ in the mouth of the pagan prophetess. Thus the Sibylline Gospel, t he supposed words of the Sibyl predicting the life of Christ, gained special importance in the early Christian community. 26 With the legalization of Christianity under Constantine, the Sibyl was upheld as a pagan symbol that could validate the new faith. I n the early fourth century, Lactantius gave the history of the Sibyls and named the ten different ones in his Divinarum Institutionum taking his information from a now lost work of the pagan Marcus Varro. 27 Lactantius cited sibylline oracles in this Christ ian treatise more than any Old Testament prophet. 28 He also included an apocalypse in this work for which he claimed the authority of a Sibyl, writing that at the end of times a powerful king, a version of the Antichrist, will arise. This king institutes a great persecution, killing and destroying indiscriminately, until the last of those who resist him flee to a mountain and are m heaven a great king to rescue and free 25 Plutarch, Marcellus, 3. 26 H.W Parke and B.C. McGing, Sibyls and Sibylline Prophecy in Classical Antiquity (London: Routle dge 1988 ). 27 Lactantius, Divinarum Institutionum 1.6. 28 Holdenried, 56.
26 29 means Christ, though it is not for another two chapters that he makes this explicit. Lactantius also quotes another Sibyl, who 30 Augustine, who adamantly opposed apocalyptic speculation, nonetheless believed in the importance of sibylline predictions in f oreseeing the birth of Christ, and included an acrostic poem attributed to the Erythraean Sibyl in The City of God. 31 This same poem appears at the end of the Tiburtine Sibyl. With the endorsement of the Church Fathers, the popularity of the Sibyls persiste d into the Middle Ages, and a great number of texts were produced purporting to be the words of the various sibyls. The Tiburtine Sibyl was one such text. Bernard McGinn characterizes the Tiburtine Sibyl as a medieval bestseller, pointing to the fact that over a hundred Latin manuscripts of her supposed words survive, almost a quarter of which predate the thirteenth century. 32 The text gives the story of one hundred Roman senators who all have the same dream one night, in which they see a sky filled with ni ne different suns. 33 They ask the Sibyl to interpret the dream, and she claims that each sun represents one of the nine ages of the world. The Sibyl 29 Lactantius, Divinarum Institutionum 7.17: Et exandiet cos Deus, et mittet regnem magnum de caelo, qui eos eripiat ac liberet, omnesque implos ferro ignique disperdat. 30 Ibid, Item alia Sibylla: 31 Augustine, De civitate Dei 18.23. 32 the Sibylline Tradition in the Middle Women of the Medieval World: Essays in Honor of John H. Mundy (Ox ford: Blackwell, 1985), 24; Holdenried, The Sibyl and her Scribes, xvii, 10 11. These manuscripts preserve four distinct versions of critical edition, b ut focused on w 1 which he considered to be the most authentic version of the original late antique text. Holdenreid, p. 3 n. 3 and 177 finding that around half of the surviving copies of the work are of the version of the text chosen by Sackur for editing (called version 2). 33 The different manuscripts vary as to whom the Sibyl gives her prophecy: in some it is senators, in some it is consuls, in others it is Emperor Trajan, while in others it is a Trojan emperor; see Sackur 172 173.
27 described how the characteristics of each sun represent the aspects of the age it represents. The Sibyl pred icts the early ages of man, the crucifixion of Christ, and then handsome appearanc e with shining face, and well put together in all parts of his 34 devastate all the islands and cities of the pagans and will destroy all idolatrous temples; he will ca ll all pagans to baptism and in every temple the Cross of Christ will be erected...whoever does not adore the Cross of Jesus Christ will be punished by the 35 sepulcher wi 36 The defeat of the pagans and Jews brings a golden age of peace and plenty, but it is interrupted by the eschatological invasions of Gog and Magog, who break free from before finally being defeated by Constans. Then, the final enemy, the Antichrist, is revealed. At this point Constans goes to Jerusalem and surrenders his rule to God. Enoch and Elijah return to lead the struggle against the Antichrist, who is killed by an archangel on the Mount of Olives. 37 34 Sackur, 185: Hic erit statura grandis, aspectu decorus, vultu splendidus atque per singular niembrorumd liniameut decentar conpositus ; translated in Bernard McGinn, Visions of the End: Apocalyptic Traditions in the Mi ddle Ages (New York: Columbia University Press, 1998), 49. 35 Sackur, 185: Omnes ergo insulas et civitates paganorurn devastabit et universa idolorum templa destruet, et ornnes paganos acl babtismum convocabit et per omnia tenlpla crux Iesu Christi erigetur ... Qui vero cruce Iesu Christi non adoraverit gladio punietur ; translated in McGinn, Visions of the End, 49 50. 36 Ibid : Iudei convertentur ad Dominum, et erit ab omnibus sepulcrum eius gloriosum. 37 Sackur, 186 187.
28 Of the four versions of the Tiburtine Sibyl that seem to have existed in the eleventh century, each has widely varying structure and wording. 38 The text edited by Sackur, w 1 (version 2) is the oldest surviving version, from around 1030. Another, slightly later version, from c. 1090, was included in a short text attributed to the Cumaean Sibyl, the text noticed by Rudolf Usinger in the nineteenth century (version 2). 39 Version 4, written around 1100, was edited by McGinn i n 1998, 40 and shows clear evidence of having borrowed heavily from the Latin translation of Pseudo Methodius. 41 Since none of the surviving versions of the Tiburtine Sibyl are based on each other, but have a number of similarities and differences, all must b e independently derived from the lost version written under Otto III around 1000 (version 1). 42 It is this text which Sackur believed to be an updating of the late antique prophecy. 43 The Latin and Greek Sibyls Still, the question of the relationship betwe en the Tiburtine Sibyl and Pseudo Methodius remains open. If the Tiburtine Sibyl was in fact written in the fourth century, how did the Legend of the Last Roman Emperor make its way into Pseudo Methodius in the late seventh century? And if Pseudo Methodius took the concept of an 38 Holdenried, 3 5. Holdenried asserts h er belief that the so called Bedan recension, the version printed by Migne and wrongly attributed to Bede, constitutes a fifth version, though she admits that this view is not pervasive among scholarly critics. 39 Erdmann, 396 398. 40 acular Transformations. The SibyllaTiburtina Sibilleelinguaggioracolari: mito, storia, tradizione ed. Ileana Chirassi Colombo and Tullio Seppilli (Pisa: Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 1998), 636 644. McGinn called t because the manuscript is kept in the Newberry Library in Chicago. Although at the time of editing this was the only known complete copy of version 4, Holdenried has since identified ten additional manuscripts, some of which pr 41 A comparison of the three surviving versions and the Latin Pseudo Methodius can be found in appendix 2. 42 644. 43 Sackur, 162.
29 as well when he journeyed to Jerusalem? Sackur found it questionable that Pseudo Methodius would take the Legend of the Last Roman Emperor from the Tiburtine Sibyl the Antichrist, to Babylonian mythology, 44 Sackur proposed that perhaps the Depositionsakt was derived from an older, Syrian Chaldean tradition. 45 Indeed, Sackur believed that the author of Pseudo Methodius was a Syrian writing in Greek. 46 Methodius came around 1930 when Michael Kmosko found an early manuscript of Pseudo Methodius in the Vatican archives written in Syriac and concluded that the text was originally written not in Greek but in Syriac. 47 Years later, Paul Alexander edited and translated the text and asserted that Syriac was definitely its original language. The Apocalypse of Pseudo Methodius is now universally accepted as a work composed in Syriac and part of a complex Syriac literary milleu. 48 While the origins of the Apocalypse of Pseudo Methodius were being uncovered, new developments took place that affected the understandi ng of the Tiburtine Sibyl. Sackur had always believed that the Tiburtine Sibyl originated in Greek, and in 1949, S.G. Mercati announced the discovery of Greek versions of the Tiburtine Sibyl, preserved in a twelfth and a fourteenth century manuscript. Thes e, along with a third 44 Wilhelm Bousset, The Antichrist Legend: A Chapt er in Christian and Jewish Folklore, translated into English by A.H. Keane (London, Hutchinson and Co., 1896), 13 15. 45 Sackur, 168. 46 Ibid, 53 55. Sackur even mentions the possibility here that it was written in Syriac, but dismissed this idea because no Syriac version was yet found. 47 Kmosko, 273 296. 48 Pseudo Methodius : A Concept of History in Response to the Rise of The Byzantine and Early Islamic Near East ed. Averil Cameron and Lawrence Conrad (Princeton, Darwin Press, 1992), 149 187.
30 Greek manuscript, were later edited with extensive analysis by Paul Alexander. 49 Based on the new information gleaned from this Greek version of the Tiburtine Sibyl, which he called the Oracle of Baalbek and dated in its original form to the early sixth century, Alexander adjusted sibyls must have been derived from) to the reign of Theodosius the First, thus titling it 50 The last event predicted by the Sibyl in the Greek Oracle of Baalbek is the outbreak of war with Persia during the reign of Anastasius, demonstrating that the work must have been written just after 502. The work also must predate 510, because it was in that year that this war ended, though not in the apocalyptic manner the text predicted. 51 The Latin Tiburtine Sibyl, on the other hand, must be drawing on an earlier source because some surviving versions of it predict that the city of Constantinople will perish sixty years after its foundation, implying a date just before 390. 52 This predictio after the consecration of Constantinople. 53 49 Paul Alexander, The Oracle of Baalbek: The Tiburtine Sibyl in Greek Dress (Washington: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 1967). 50 Alexander redated the text on the basis that a reference to the death of Valens is preserved both in the Baalbek oracle and in the Latin Tiburtine manuscripts derived from w c (Newberry Sibyl). Alexander, in Baalbek, medieval) Latin version (w a ) of the Si bylline text, now lost, which was still free from the interpolations of medieval and the Lombard king Aldoin in this Latin version, the latter clearly bei ng a medieval interpolation, Alexander asserted that the text from which the Latin and Greek Sibyls were derived must have 51 Alexander, Baalbek 41 42. 52 This reference is retained in the Newberry Sibyl, edited by Ber 109). Although this texts dates from the end of the eleventh century, this reference must be based on some earlier source, and Alexander claimed that this source must have been the fourth century p rophecy which contained a prediction that Constantinople would fall sixty years after its foundation, which would have been in the 390s, around the time he believed such a prophecy was written; see Alexander, The Oracle of Baalbek, 53 54. 53 Ibid, 49, 53 5 4. Paul Alexander points out on several occasions that such methods of altering dates to gloss over failed predictions is incredibly common in medieval apocalyptic literature.
31 A date of around 510 would place the text near the height of eschat ological sentiments before the seventh century. While apocalyptic fears in the time of Heraclius were based around the long wars, religious chaos, and political collapse that pervaded the Byzantine Empire, apocalyptic speculation a century before was based more on dates. By church calculations, the start of the sixth century marked six thousand years week of God. 54 Since God had created the world in six days, and the sixth day marked the creation of AD, 5500 since the creation of the world, halfway through the six th millennium) who would return at the end of the millennium. Likewise, just as the seventh day marked the Sabbath, the seventh millennium would mark the Golden Age, when Christ would rule from Jerusalem for a thousand years. This premillennialist apocalyp tic calculation goes back at least as far as Hippolytus of Rome, 55 and there is evidence that as the year 500 (year 6000 by contemporary measurement 56 ) neared, anxiety heightened over the perceived coming of the End. The early sixth century pagan philosopher Simplicius of Cilicia, in his commentary on Aristotle, mentions and mocks these expectations held by years ago and he is certainly pleased to suppose that it is now in it s last days. How is it, then, that it has given us no indication that it is past its prime and heading toward its 54 Wortley, 11. 55 1003; Magdalino, 4. 56 According to the Alexandrian computation (the most widespread before the Byzantine calendar was developed in the seventh century), the world had been created on 25 March 5493 BC, which would make the start of the seventh mil lennium begin in the year 507; for the Alexandrian computation, see Bickerman, p. 74.
32 57 In addition, the sudden and unexpected war with Persia, to which the oracle refers, was a major break in the relations that had existed between the two empires for generations, and threatened the stability of the late antique world. 58 It is in this milieu, as a number of contemporaries believed the world was heading toward its end, that the Oracle of Baalbek was written. Paul Alexander ha s demonstrated that although the Greek Oracle of Baalbek has an updated prediction about Constantinople, there are also older aspects within the Greek text, revealing that neither the Oracle of Baalbek nor the Tiburtine Sibyl could have derived solely from the other. Rather, they both must have come independently evolved in different directions. 59 Thus, a late antique prophecy must have existed on which both texts were based 60 Like the Tiburtine Sibyl, the Oracle of Baalbek describes the common dream of one hundred Roman senators, who call in the Sibyl to interpret it. The structure is fairly similar to the Latin work, with the nine suns in the dream being interpreted as nin e ages 57 Richard D. McKirahan, (Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 2001), p. 121. 58 James Howard Jo 59 Ibid, 51 53. For example, in the Greek text the Sibyl issues her dream interpretation on the Capitoline Hill of Rome, the epicenter of pagan worship in the city of Rome. In the Latin text, however, the senators meet the Sibyl in loco stercoribus pleno et diversis contaminationibus pollute, but the Sibyl request that they move to the Aventine Hill before she issues her prophecy. Alexander speculates that since the Aventine Hill was the princi pal site of Christian churches in the fourth century, this must be a later innovation to remove the stain of paganism, associated with the Capitoline, from the text. 60 J udaism a nd the Origins of Christianity (Jerusalem: Hebrew University Magnes Press, 1988), 153 183, disputes this. He claims that both derive independently from a much older source, one of the sibylline oracles that proliferated in the eastern provinces of the Roma n Empire in the first century, written by Jews and perhaps some proto Christians. This idea is rather problematic in that the Tiburtine Sibyl and Oracle of Baalbek show an interest in the close connection of the Roman Empire and Christianity, an idea that would have been out unconvincing.
33 Jewish priest who suddenly appears in the text. Unlike the list of medieval Lombard and Frankish kings in the Tiburtine Sibyl, the Oracle of Baalbek contai ns a list of Roman Emperors, some of them explicitly named, others with their names very thinly disguised, which ends with Anastasius, as stated above. 61 Most relevant to the discussion of the Last Roman Emperor, however, is the fact that the Oracle of Ba albek never mentions one. Nor does the text mention any of the major events associated with him the defeat of Gog and Magog, or the journey to Jerusalem, for instance anywhere in the text. The oracle describes a succession of minor good and evil eschatolo gical kings who make war upon each other, and then jumps immediately to the rise of the Antichrist and the return of Enoch and Elijah. 62 If the Tiburtine Sibyl and the Oracle of Baalbek were drawing from the same source, it appears that this source would no t have included the Last Roman Emperor legend, but the legend was interpolated into the Latin Tiburtine Sibyl somewhat later. The Apocalypse of Pseudo Methodius was translated into Greek and then Latin very quickly, and the earliest Latin manuscript dates from the 720s. 63 Thus, the Latin Tiburtine Sibyl texts could easily have derived the story of the Last Roman Emperor from Pseudo 61 Alexander, Oracle of Baalbek 9 29. 62 Ibid, 21 22, 29. The apocalyptic section of the Oracle of Baalbek seems t o begin on lines 173 177, and describing how men will become rapacious and greedy, and the land and the cities will be devastated. But this is the l ast time the two texts follow each other. After this, instead of proceeding to the and Salic kings, and then begins the story of the Last Roman Empe ror. 63 Bern, Burgerbibliothek, no. 611. In Sackur, 59 96, there is an edition of the Latin translation of Pseudo Methodius based on four manuscripts; an edition of the ea rliest version can be found in Aerts and Kortekaas, 71 Aktualisierung der lateinischen bersetzung des Pseudo Deutsches Archiv fr Erforschung des Mittelalter s, vol. 41 (1985), 1 23.
34 Methodius. If this was the case, the Last Roman Emperor legend clearly post dates Heraclius and could not have served as an ins piration for his return of the True Cross. The Problem magnum opus, The Byzantine Apoc alyptic Tradition. from Pseudo 64 Alexander died before he could edit the text of the book to fit with this change of heart, and his posthumously publish ed book still treats the Latin Tiburtine Sibyl and the birth of the Last Roman Emperor legend as a product of the fourth century, with his later comments relegated to a footnote by the editor. Containing the only major monographic study of the historical d evelopment of the Last Roman Emperor legend, the usefulness of the section in The Byzantine Apocalyptic Tradition dealing with the Last Roman earlier opinion that the legen d originated in a fourth century version of the Tiburtine Sibyl. 65 Here he contends that Pse udo Methodius was the original source of the Last Roman Emperor prophecy. Although some scholars, especially of Syriac literature, are willing to assert that 64 Alexander, The Byzantine Apocalyptic Tradition, 163, n. 44. 65
35 originates in [Pse udo 66 no such consensus Roman Emperor prophecy in the Oracle of Baalbek seems to be a decisive argument against the early existe nce of the legend, the impression of its fourth century origin has endured, and not just in The Byzantine Apocalyptic Tradition comprehensive and authoritative compendium of medieval Christian apocalypses, Visions of the End: Apocalyptic Traditions in the Middle Ages begins with the Tiburtine proof of the revival of apocalypticism in the Christian Roman Empire of the fourth 67 While McGinn later ca sts doubts upon the early nature of the Last Roman Emperor, 68 nonetheless the Tiburtine Sibyl retains its privileged position at the beginning of the book in the updated 1998 edition, and the impression remains that this text is the starting point for the m edieval apocalyptic genre. Joshua Prawer, the noted historian of the crusades, in his detailed article on the long history of Jerusalem in medieval Christian thought, put the appearance of the Last Roman Emperor prophecy contemporary with Cyril of Jerusale m (c. 313 386), based on the Tiburtine Sibyl. 69 Even mentioned Ludus de Antichristo starts from the assumption that the Last Roman Emperor story can be traced to the fourth century. 70 66 Coptic Studies : Acts of the Third International Congress of Coptic Studies (Varsovie : PWN Editions scientifiques de Pologne, 1990), 256. 67 McGinn, Visions of the End, 43. McGinn translates only the part of the text that d eals with the Last century origin. 68 614, Idem, Visions of the End, 2 nd edition, xxi. 69 The History of Jerusalem: The Early Muslim Period, 638 1099 ed. Joshua Prawer and Haggai Ben Shammai (Jerusalem: Yad Izhak Ben Zvi, 1996), 324 325. 70 Wright, 21.
36 More recently, in his highly influen tial book Muhammad and the Believers: At the Origins of Islam Fred Donner, while not explicitly insisting on a fourth century date for the legend, based some arguments on the idea that the legend predated the seventh century. He has argued that Jerusalem was of vital importance to the early Islamic umma because of their knowledge of the Last Emperor legend, and that the early amir al Mu'minins concerning an eminent Yawm ad Din believed that they were the Last Emperors come into the holy city upon its capture may have reflected his own belief that he was fulfilling the role of the Last Emperor. 71 If the Last Emperor legend originated in Pseudo While the idea that the Last Roman Emperor prophecy goes back to the fourth century may derive at times from an uncritical acceptance of th e views of Sackur and Alexander, some scholars have put forth positive arguments for the acceptance of a fourth the Antichrist that the Tiburtine Sibyl must have been drawing on a tradition separate from Adso and Pseudo Methodius, and that the language in the Tiburtine Sibyl suggests a fourth century date for its description of the Last Roman Emperor. 72 About a decad e later, Maurizio Rangheri also argued that the legend of the Last Roman Emperor was indeed of fourth century provenance, and that the absence of any reference to it in Oracle of Baalbek 71 Fred Donner, Muhammad and the Believers: At the Origins of Islam (Cambridg e: The Belknap Press of Harvard University Press, 2010), 144. 72 Robert Conrad, De Ortu et tempore Antichristi: Antichristvorstellung und Geschichtsbild des Abtes Adso von Montier en Der (Kallmu nz Opf: M. Lassleben, 1964), 35 52.
37 must have been because the writer of that text deleted it, or because it first appeared in a fourth century Latin translation of the Theodosian Sibyl. 73 Rangheri disputes the idea that the Last Roman emperor of the Tiburtine Sibyl is a later interpolation of Pseudo Methodian origin. The version of the legend in Pseudo Method ius is, according to 74 Thus, he argued, the Tiburtine Methodius. Despite the fact that Paul Alexander redated the text to the later reign of Theodosius, a time when the supporters of the Council of Nicaea had regained power, both Konrad and Rangheri want to push the date of the text back to the time of 75 More recently, however, McGinn has argued a gainst the existence of a fourth century early sibylline oracles. He postulates that the Latin versions of the Tiburtine Sibyl were based on a lost reworking of the Oracle of Baalbek after the year 700, which had incorpo rated the Last Roman Emperor prophecy from Pseudo Methodius. This was translated into Latin, and was the basis of the surviving versions of the Tiburtine Sibyl. 76 McGinn, however, has reiterated that this is purely theoretical, and that both Konrad and Rang heri make convincing arguments for accepting a fourth century date for the Last Roman Emperor legend. 77 78 73 Montier en Studi Medievali series 3, no. 14 (1973), 708 709 n.79. 74 Ibid. 75 Konrad, 42; Rangheri, 708 709 n. 79. 76 613. 77 McGinn, Visions of the End, 78 McGinn, Visions of the End, 44.
38 Accepting that no final conclusion is possible however, leaves one of the most fundamental questions of medieval apocalypticism unresolved. Indeed, although the tradition of the Last Roman Emperor is complicated and at times confusing, a detailed analysis of the arguments for and against its fourth c entury origin can shed light on this controversy. If these arguments for an early date do not stand, the only alternative remaining is that the legend originated in Pseudo Methodius, and therefore cannot have developed before Heraclius.
39 CHAPTER 3 THE ORI GIN OF THE LEGEND As one of the most popular themes in medieval apocalyptic, the Last Emperor legend holds the potential for a lot of interesting work, especially concerning its spread and adaptation by various cultures throughout the middle ages. However, before any such sweeping projects may be undertaken, it will be necessary to discern where and how the legend originated. This question can only be addressed through a very careful, technical study of the relationship between Pseudo Methodius and the Tibu rtine Sibyl and by fixing a date for the Tiburtine Sibyl tradition. It is easy to get bogged down in trying to determine how the various versions of the Tibrutine Sibyls relate to each other, and some aspects of their interconnections will probably never be fully understood. In the search for the origins of the Last Roman Emperor Legend, however, there are a few things we do know. First, the last Roman Emperor prophecy is not contained in the Oracle of Baalbek, so it either did not exist yet, or, less like ly, it was deleted (as Rangheri suggests). We also know that the Tiburtine Sibyls share a common tradition with the Oracle of Baalbek, inasmuch as both suns. And we know that the Last Roman Emperor story must have been in the lost Sibyl of around year 1000, since all the surviving texts of the Tiburtine Sibyl include it, though none of them are solely derived from any other surviving texts. Moreover, we know that the little evidence of direct, word for word borrowing from Pseudo Methodius, in contrast to later versions, especially version 4. Finally, we know that Adso also knew of a Last Roman Emperor prophecy in the tenth century, though he based his claims on hearsay,
40 and seems to have been unaware of both the Tiburtine Sibylline tradition and the Apocalypse of Pseudo Methodius. Having established these facts concerning the texts, we can mov e on to analyze the various arguments for and against a fourth century date for the Last Roman the Tiburtine Sibyl, and its depiction of the Last Roman Emperor, reflects Methodius found in later recensions. 1 Since Pseudo Methodius was written at the end of the seventh century, only such a separate tradition would indicate that the story of the Last Emperor could have originated earlier, that is, in the fourth century. However, I see no evidence of such a tradition, and an examination of the evidence will show that the position that the Last Roman Emperor Legend originates in the fo urth century is untenable. All the major aspects of the Last Roman Emperor prophecy came from Pseudo Methodius or later material, and therefore Heraclius could not have known of it. In order to demonstrate this, it will be necessary to assess the argument s about the by one. Vocabulary Robert Konrad has argued that the Last Roman Emperor tradition as preserved in the Tiburtine Sibyl must originate from a separate tradition from the one in Adso and in Pseudo Methodi us. The language of the Tiburtine Sibyl, he contends, differs from that 1 Bernard McGinn, Antichrist : Two Thousand Years of the Human Fascination with Evil (San Francisco: Harper San Francisco, 1994) 89.
41 of the other traditions and seems to derive from the fourth century. Konrad developed the following chart illustrating his point: 2 Tiburt. Sibylle Pseudo Methodius Adso Title of the Last rex Romanorum et rex Gregorum sive rex Emperor G recorum = Constans Romanorum Francorum His insignia capitis diadema et corona sceptrum regius habitus et corona The name of regnum Christia regnum Christia Romanorum his empire norum norum christiano rumque Imperii Place of the Ierosolyma Golgotha mons deposition Oliveti Let us consider these linguistic arguments one at a time. We can skip over the he language in both Pseudo Methodius and the Tiburtine Sibyl agree on this account. Also, the title of the last king shows similarity 3 Where Pseudo Methodius and t he Tiburtine Sibyl differ is in the inclusion of the name Constans and his physical description (which does not appear in any other text outside the Tiburtine tradition) 4 This aspect of the Tiburtine Sibyl thus deserves further exploration. 2 3 This does not necessarily mean that Adso is using a completely different tradition: he was relying on the words of the doctores nostri, and he menti ons earlier in the text that the Frankish Empire is Rome, and reconciling this with his claim that the Frankish Empire is the Roman Empire, Adso makes the Last Roman Emperor a Frankish king. 4 Though it is usually claimed that the Tiburtine Sibyl is the o nly text to ever give the Last Emperor a name, some Islamic texts that seem to be reporting on the Last Emperor tradition give a name, but in these works the name is Tiberius; see David Cook, Studies in Muslim Apocalyptic (Princeton: Darwin
42 The Name Const ans The name Constans, as we have seen, has been used to lend weight to the idea that the Last Roman Emperor story developed in the wake of the religious and political f the hypothetical argument. Valens was the last Arian emperor, so the idea that the text was written to express hope for a ruler such as Constans I that would deliver the empire from the Arians no longer fits Indeed, the name Constans certainly need not suggest a fourth century provenance at all; Constans is the diminutive form of Constantine. And there was another ruler who went by that name, but this one ruled in the seventh century. on was named Constantine, but since he ascended the throne at age ten, and because his short lived father was Emperor Constantine III, the name Constans II ruled in a pe riod of heightened eschatological expectations, in the period when, according to McGinn, the connectivity between Eastern and Western apocalyptic was beginning to reach its height, 5 and a time when the end of the world seemed far nearer than in the fourth century. 6 apocalyptic speculations, and Heraclius and Constans II were often conflated. 7 Also, Press, 2002), 79. In addition, some Coptic texts give the name of the Last Roman Emperor, calling him Constanti 5 6 Indeed, the main western source for the reign of Constans II, Fredegar, 4.66, incorrectly claimed that the eschatologically significant lo ss of Jerusalem by the Christians to the Saracens took place during his reign. 7 The Encounter of Eastern Christianity with Early Islam ed. Emmanoue la Grypeou, Mark Swanson,
43 Contans II had strong connections with the West, and even visited Rome in AD 663, which accounts for why his name mig ht appear in a Latin text. Thus, the name Constans does not necessarily point to a fourth century date, but could instead be a reference to the seventh century ruler of the same name; or it could mean a little (i.e. second) Constantine, that is, a generi c Christian emperor. Finally, there is another alternative. Even Bousset, though he believed that the Tibutrine Sibyl originated in the fourth century, dismissed the name Contans as support for this assertion because, he suggested, Constans was not suppose name at all. Constans was supposed to be an adjective describing him, that is, the Last Emperor will be steadfast. 8 The Diadem The remaining two arguments of Konrad concern the object surrendered by the Last Emperor and the place o f surrender. The nature of the crown and its surrender by the Last Emperor is an important part of the legend, and one that has been frequently used in attempts to date the text. According to Konrad, taking up an argument made earlier by Sackur, 9 the refer ence to the diadem in the Tiburtine Sibyl points to a late antique origin of the text because the diadem was reintroduced by Constantine I and was worn by his successors. Sackur had mentioned that the capitis diademate et omni habitu regali which the Last Roman Emperor removes in Jerusalem sound like they were taken out of a line in the account of Constantine the Great in the Epitome de Caesaribus attributed to Aurelius Victor: abitum regium gemmis et caput exornans and David Thomas (Lieden, Boston: Brill, 2006), 78. The conflation, however, is almost always in the other direction, i.e., attributing acts of Constans to the more well known Heraclius. 8 Boussett, 62 d text reads, Et tunc surget rex Grecorum, cuius nomen Constans he notes in his apparatus that a variant manuscript reading is Et tunc surget rex Grecorum nomine et animo Constans 9 Sackur, 167 168.
44 perpetuo diademate 10 By the time of Pseud o Methodius, however, Konrad surmises that the diadem was falling out of use. 11 Sackur also pointed to the fact that Constantine and his successors hung crowns from above the altar in Hagia Sophia, and he recognized a late antique custom of consecrating c rowns in Jerusalem. 12 In addition, he pointed to a tradition of depositing crowns in Jerusalem that must have predated Pseudo Methodius. First he mentioned the fact that the sixth century Piacenza Pilgrim, in his travel account of Jerusalem, mentions that i from iron rods: armlets, bracelets, necklaces, rings, tiaras, plaited girdles, belts, 13 Sackur also notes tha t the Ethiopian king Kaleb Ella Atsbeha (also known as Elisbaan) tomb. 14 Sackur also pointed out that the reference to crowns in Jerusalem can be found in the Syriac Alexan der Legend as well. The Alexander Legend presents a version of the life of Alexander the Great is presented in the mold of a late antique Christian kings. At the beginning of this text, Alexander the Great proclaims: And if the Messiah, who is the Son of God, comes in my days, I and my troops will worship Him. And if He does not come in my days, when I have gone and conquered kings and seized their lands, I will carry this throne, which is a seat of 10 Sexti Aurelii Victoris Liber de Caesaribus. Praecedun t Origo gentis Romanae et Liber De viris illustribus urbis Romae ; subsequitur Epitome de Caesaribus ed. Franz Pichlmayr ( Leipzig : Teubner, 1911), 41.11. 11 Methodius war daneben wahrscheinlich noch die Stirn 12 Sackur, 165 167. For a seventh century example of hanging crowns over the altar of Hagia Sophia, see Theophanes, ed. de Boor, 281. 13 Piacenza Pilgrim, c. 18, v 171. Translated in John Wilkinson, Jerusalem Pilgrims Before the Crusades (Warminster: Aris & Phillips, 1977), 83. 14 Pilgrim saw at the tomb.
45 y royal crown shall be taken and hung upon that seat which I have given to the Messiah; and the crown of every king who dies in Alexandria shall be taken and hung upon that silver seat which I give to the Messiah. 15 Finally, at the end of the Romance, aft er Alexander has sealed up Gog and Magog behind his wall and conquered the Persian Empire, Alexander worships in Jerusalem, and, upon his death, his throne is installed in there. 16 Sackur believed that the Alexander Legend dated from the sixth century, an d thus reflected a tradition existing before Pseudo Methodius. More recent research, however, reveals that the Legend was written later. Reinink has convincingly argued that it was written during the reign of Heraclius, in order to emphasize the idea that Heraclius, the great king and conqueror of the Persian Empire, was a New Alexander. 17 predicting that the Roman Empire, having laid waste to Persia, would conquer the worl d at the end of time. 18 Thus, the references to Jerusalem which Sackur saw as part of the same tradition as the Tiburtine Sibyl, and originating earlier than Heraclius, were Holy 15 Ernest A. Wallis Budge, The History of Alexander the Great: Being the Syriac Version of the Pseudo Callisthenes (Cambridge: Cambridge University Press, 1889), 146 147. For a more recent and accurate German translation, see G. J. Reinink Das syrische Alexanderlied. Die drei Rezensionen, CSCO 454,455, Script. Syri 195, 196 (Louvain: Peeters 1983). 16 at the end of the world into the mouth of a Persian king (see supra, n. 21). 17 stehung der syrischen Alexanderlegende als politisch After Chalcedon: Studies in Theology and Church History Offered to Professor Albert van Roey for his Seventieth Birthday, ed. C. Laga, et al. (Leuven: Peeters, 1985), 279 Seventh Byzantinorossica, vol. 2 (2003), 152 94. 18 Budge, The History of Alexander 275 (Syriac), 158 (En glish ). Compare this with George of Pisida, Hexameron lines 1845 1850 (PG); Tartaglia, lines 1799 1804, 418 420, in which George claims that places unde
46 City by the Persians in 614 and the restoration of the Cross to Jerusalem by Heraclius 19 The Alexander Legend and the importance realization that it was written in the reign of Heraclius, will be discussed in more detail in the next chapter. As for the claim of Sackur, and Konrad after him, that the consecration of crowns dated back to Constantine, this cannot be disputed. Votive crowns were well known in the late an tique and early medieval world. 20 And obviously there would have been votive crowns, whether they were sent by kings or not, hanging over altars in Jerusalem. However, was this the tradition to which the Last Roman Emperor legend refers? The idea of hanging a crown over an altar is different from surrendering it upon the Cross. Once again, the work of G.J. Reinink on the Syriac roots of Pseudo Methodius can solve this problem. Reinink has pointed to the fact that the laying down of a crown on the Cross is p art of a Syriac literary theme that originates in the Syriac Julian Romance. The date of this work, which depicts Emperor Julian as an evil tyrant fighting a war against Christianity, has been the subject of controversy, but Emmanuel Papoutsakis has shown evidence of influence from Jacob of Serugh in the text, implying that it was composed in the sixth century. 21 In the Julian Romance after Julian the Apostate is struck down by God for his arrogance and blasphemy, he is succeeded by his pious 19 20 For the most famous example, see the votive crown of the Visigothic king Recceswinth in the Treasure of Guarraza. 21 Le Muson, vol. 120 (2007), 38. This confirms Theodor Kaiser Julian Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, vol. 2 8 ( 1874), 263 292, that t he Thought in Greater Syria on the Eve of the Arab Conquest (C.400 585) (Oxford: Oxford University Press, 2010), 141 142, also argues for a sixth century date.
47 Christian gene ral, Jovian. Jovian at first refuses to become emperor, as he has no interest in power, but instead places the imperial diadem upon a large cross, and then proceeds to pray for guidance before the cross. The cross miraculously ascends into the heavens and 22 Reinink has argued that this text provided the direct inspiration for the Depositionsakt in Pseudo Methodius. 23 In addition, a reworking of the apocalypse from Edessa, which Reinink dates to a year or so after Pseudo Methodius, makes the comparison explicit, comparing the actions of the Last Roman Emperor to those attributed to Jovian. 24 Thus, the surrender of the diadem on the Cross in Jerusalem comes from a tradition that postdates the Tiburtine Sibyl and is deeply rooted in Syriac literature, drawing on the Syriac Alexander Legend and Julian Romance Finally, we must address the difference in wording between Pseudo Methodius and the Tiburtine Sibyl which Konrad used to conclude that the two reflect di fferent traditions. While Pseudo Methodius uses the word corona, the Tiburtine Sibyl uses diadem. 25 However, the idea that the use of the word diadem need imply a fourth century date is untenable. The word is found in many later texts. One example of this s hould suffice. Two seventh or eighth century Latin texts, roughly contemporary to the 22 Hermann Gollancz Julian the Apostate, Now Translated for the First Time from the Syriac Original the Only Known Ms. in the British Museum (London: Oxford University Press, 1928) 2 16 2 18 For the scene in a slightly more accurate German translat ion, see Johann G. E. Hoffmann, Julianos der Abtruennige: Syrische Erzaehlungen, ( Leiden: Brill, 1880), 201. Emmanuel Papoutsakis is currently preparing a new English translation of the text. 23 86. Compar e to the scene in the Julian Romance to Pseudo 24 Mthodius Clment Andron Journal Asiatique series 11, no. 9 (1917), 433; translated in Martinez, Eastern Christian Apocalyptic, 85. 25 diadem. The oth er surviving versions use corona as well, but these versions borrow language directly from Pseudo Methodius in a way that
48 translation of Pseudo Methodius into Latin, describe the return of the True Cross to Jerusalem by Heraclius. In both texts, the crown Heraclius removes from his head as he enters Jerusalem is specifically called a diadem. 26 The date and context is remarkably similar to that of the Latin Pseudo Methodius, so the decision of the translator to use corona instead of diadem in the latter text must be regarded as purely a styli stic choice, and does not suggest that either word reflects a specific date. Nor is there any good reason to believe that the word diadem had fallen out of use. Place of Deposition Konrad also argues Pseudo Methodius says that the crown is to be laid down at Golgotha, while the Tiburtine Sibyl is not as specific about the location, and so the idea that the surrender took place at Golgotha had not developed yet. However, the fact that this could simply be a gloss. 27 Indeed, the passage describing the surrender at Jerusalem is much terser in the Tiburtine Sibyl, and thus a detail such as Golgotha may have been spared. This would not be the only text that would subtract details. In the wo rk of Pseudo Ephrem, which survives only in Latin translations in two manuscripts of the eighth and ninth centuries, but which probably originated in Syriac, the general order laid out in Pseudo Methodius is maintained, but there is no mention of the Last Roman Emperor. 28 On this basis, and the fact that Gog and Magog are not specifically named in 26 he Millennium Jahrbuch (2009) ed. Wolfram Brandes, Alexander Demandt, Hartmut Leppin, Helmut Krasser, and Peter von Mllendorff (Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2009), 186 187 and 198 199; for the date of the text, see ibid, 148 160. 27 mention it. 28 The earliest edition can be found in Carl P. Caspari, Briefe, Abhandlungen und Predigten aus den zwei Ietzten Jahrhu ndertendes kirchlichen Alterthums und dem Anfang des Mittelalters ( Christiania : Mallingsche Buchdruckerei, 1890 ), 208 230, with a commentary on pages 429 472. Caspari believed he
49 the text, some have argued that the text should be dated before Pseudo Methodius, even as early as the fourth century. 29 Reinink, confirming a theory originally set out by Sackur, has shown, however, that the Latin text shows signs of borrowing from the Syriac of Pseudo 30 Clearly, not all works that used Pseudo Methodius as a source necessar ily reproduce every detail of that apocalypse. Indeed, some, like Pseudo Ephrem, do not even mention the Last Roman Emperor prophecy. Thus, the differences in language between Pseudo Methodius and the Tiburtine Sibyl cannot be used to prove two separate tr aditions. Despite the fact that McGinn claims that these language differences were strong arguments that complicate his belief in a later date for the Last Roman Emperor legend, 31 these arguments fall apart upon close examination. Length of Rule Another dif ference between the texts, passed over by Konrad but mentioned by McGinn, 32 is the fact that the Tiburtine Sibyl assigns Last Roman Emperor a bizarrely long reign, lasting either 120 or 122 years, depending on the manuscript. There is no indication of such a long reign in Pseudo Methodius, and this might suggest a different tradition. Some have suggested that this was simply a scribal error, and that it was had found in this text the original source of Pseudo Methodius. A more recen t edition is available in D. Pascua Mediaevalia: Studies voor J.M. de Smet, ed. R. Lievens, J M de Smet, E van Mingroot, and Werner Verbeke (Leuven : Universitaire Pers Leuven, 1983), 518 52 8. 29 McGinn, Visions of the End, 60; Alexander, The Byzantine Apocalyptic Tradition, 142 147. 30 Methodius and the Pseudo Media Latinitas: A Collection of Essays to Mark the Occasion of the Retirem ent of L.J. Engels E.M.C. van Houts, C.H. Kneepkens, and G.A.A. Kortekaas (Turnhout: Brepols, 1996), 317 321;for 31 McGinn, Visions of the End, 297, n. 36; Idem, Antichrist, 3 06, n. 60; 613, n.6. 32 McGinn, Antichrist, 306 n. 60.
50 supposed to say 12 years. 33 This would make sense, and reinforce the case for the Tiburtine Sibyl being derived from Pseudo Methodius: in the latter text, Alexander the Great, who serves as a basis for the Last Emperor, 34 is said to reign for twelve years in Alexandria. 35 However, even if the long reign is not an error, an unnaturally long reign for the Last Emperor is not unprecedented. The Edessene Fragment (a fragment of a Syriac reworking of Pseudo Methodius from c. 692) describes the defeat of the Ishmaelites by the Last Roman Emperor, followed by a peace of 208 years. After this long period, Gog and Mago g are freed, the Antichrist arises, and the Last Emperor makes his journey to Jerusalem with the True Cross. 36 Reinink has argued that in this version there are two Last Roman Emperors, the one who defeats the Arabs and the one who surrenders the empire. 37 However, there is no evidence that the two reigns are separate in the text, and this would be a massive and unprecedented break from Pseudo Methodius. In fact, there is no mention of the emperor who defeats the Ishmaelites dying, and he and the emperor who lays down his imperium at Jerusalem are called the same thing, the King of the Greeks ( ), with no distinction made between the two. Thus, it seems that they are meant to be the same man, and it is likely that in at least some 33 Byzantinische Zeitschrift vol. 10, no. 1 (January 1901), 200 203. 34 See chapter 3 below. 35 Pseudo Method ius, 8.3 (14;132;21). 36 The Edessene fragment was originally edited and translated into French by Franois Nau in Clment Journal Asiatique series 11, no. 9 (1917), 415 471. Nau, working before the disc overy of the Syriac Pseudo Methodius, believed that this text was the original Pseudo Methodius. It has since become clear that the Edessene Fragment was a slightly later reworking of Pseudo Methodius. Martinez, Eastern Christian Apocalyptic, 206 246, has been reedited and translated the Edessene Fragment and provides a commentary that takes into account the updated research. 37 84.
51 versions of th e prophecy an unusually long life span and rule were assigned to the Last Emperor, probably as a reflection of his great holiness. Different Development According to Rangheri, even though it seems that the Last Roman Emperor Legend was not in the origina l version of the sibylline tradition, it was added shortly after the death of Constantine the Great. 38 as those of Konrad, he suggests that Pseudo Methodius is more evolved than the Tiburtine Sibyl, and so the less developed text could not have drawn on the more evolved text. 39 Although an acquaintance with epitomes and abbreviated works makes give him the benefit of the do ubt, I have now created a chart to illustrate the major differences in order and sequence of events between the two texts: Tiburtine Emperor (w 1 ) Pseudo Methodian Emperor 1. Emperor arises 1. Emperor arises 2. Time of prosperity 2. Emperor defea ts the Ishmaelites 3. Emperor defeats the pagans and Jews 3. Time of prosperity 4. Rise of the Antichrist 4. Gog and Magog freed 5. Gog and Magog freed 5. Gog and Magog defeated (by angel) 6. Gog and Magog defeated (by the Emperor) 6. Rise of the Ant ichrist 7. Surrende r at Jerusalem (without cross) 7. Surrender at Jerusalem (with cross) 8. Second Rise of the Antichrist 8. Second Rise of the Antichrist A number of distinctions stand out. Besides slight differences in the order of events, the enemie s of the Last Roman Emperor are different. In the Tiburtine Sibyl, his enemies are the pagans and Jews, and eventually Gog and Magog, whereas in Pseudo Methodius his role is primarily to defeat the Ishmaelites, that is, the Muslim Arabs. Also, 38 708 709 n.79. 39 Ibid.
52 the surrende Cross, which plays a major role in Pseudo Methodius. These details may suggest an earlier date for the Tiburtine Sibyl. For example, while the perceived existential threat to the unity and piety of the Christian Roman Empire in the fourth century were the pagans and Jews, by the seventh century the emergence of Islam and the Arabs during the reign of Heraclius became the most severe danger to the empire, and thus the two texts reflect Ch ristian anxieties from their interpretation of the dates of the texts. 40 However, there is a problem with this interpretation. The Last Roman Emperor in the Tiburtine Sibyl will deva state insulas et civitates paganorum. Why would fourth century pagans have their own islands and cities? In this period, they were not an external threat, but an internal one. They shared the same cities as the Christians. I would suggest a different inter pretation. These pagans discussed by the Tiburtine Sibyl seem to be a better fit with the Muslim Arabs, often called pagans by medieval Christians. 41 These pagans did rule over cities, and indeed many of the islands of the Mediterranean Cyprus, Rhodes, and parts of the Aegean already in the time of Pseudo Methodius were under their rule. 42 Indeed, Pseudo 40 Paul Alexa nder, The Byzantine Apocalyptic Tradition, 168. 41 The Romance of Julian the Apostate as a Source for Seventh Century Syriac 81, has argued that Pseudo Methodius purposely stresses that Muslims are pagans, comparing the I slamic domination to the period of pagan rule under Julian the Apostate. 42 The Greek translation of Pseudo Methodius includes a passage describing the Muslims devastating the cities and islands of the Christians (it is not present in the Syriac and Latin, however); Aerts and Kortekaas, 170; English translation in Martinez, Eastern Christian Apocalyptic, 194. In the seventh Anale cta Bollandiana vol. 91 (1973), 312 313 (Syriac), 318 (translation), it is stated that the Arabs conquered all the islands of the sea, and the Arabs in this text are specifically identified as pagans, see 18, 310 (Syriac), 317 (translation).
53 tivity, and 43 And Pseudo Methodius goes to great lengths to show that the Muslims are no different than pagans. 44 In fact, in the king list in the Tiburtine Sibyl, which makes no attempt to sound ancient and freely talks of Salic and Lombard king s, pagans are also mentioned, and in the reign of the Otto II it says that there will be fighting between Christians and pagans. 45 This fighting cannot be against the pagan polytheists of the fourth century, and (especially considering a reference to the bl ood of the Greeks) seems like a reference to the fighting in southern Italy between Otto II, the Byzantine Empire, and the Emirate of Sicily. As for the hostility toward the Jews, although such hostility had existed for centuries, it was not in the fourth but during the seventh century that the Jews were perceived as a real threat to the Roman Empire, and Heraclius was the first emperor to try to convert them forcefully. 46 More significant, perhaps, is the fact that the earliest surviving version of the Ti Jerusalem. Although to my knowledge no one has considered this, it is possible that this could mean that the text is earlier than Heraclius, whose return of the relic may have then inspired its inclusion in later works dealing with the Last Emperor such as Pseudo Methodius. Could the Depositionsakt of the Tiburtine Sibyl have inspired Heraclius during his adventus into Jerusalem, which in turn inspired later versions of the Last 43 Pseudo Met hodius, 13.11 (38 39; 149; 63). 44 184. 45 Sackur, 182: Et de ipso O procedet alius O potentissimus et erunt sub eo pugne inter paganos et christianos et sanguis Grecoruum fundetur ; for the identification o 28. 46 See especially David Olster, Roman Defeat, Christian Response, and the Literary Construction of the Jew (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1994).
54 Roman Emperor returning the True Cross? While this is possible, and seems to me the version of the Tiburtine Sibyl, it is not the only explanation, nor the most likely. The author of that Sibyl could simply have overlooked the True Cross because it was not important to his narrative, just as he passed over mentioning Golgotha. Indeed, in Em peror in Jerusalem is reduced to a single sentence. The Double Rise of the Antichrist Sibyl and Pseudo Methodius, there are many similarities. For example, both present a time Also, both have the bizarre double rise of the Antichrist; that is, both texts describe the Antichrist arising during the reign of the Last Emperor, and then repeat the fact that the Antichrist will arise after describing the Emperor giving up his power at Jerusalem. The fact that they both have this same awkward repetition suggests that one text is dependent on the other. Paul Alexander noticed that the original Syriac of Pseudo Methodius used the same verb both times the Antichrist is revealed ( ), while the Greek translator must have been troubled and therefore used slightly different verbs and varied the word order. 47 The Latin translator, in turn, used the same verb both times ( apparere ) but added manifestus to the second appearance to differentiate it. 48 Alexander, however, 47 Alexander, The Byzantine Apocalyptic Tradition, 197 198; Aerts and Kortekaas, 184: 48 Ibid, 198 199, thus in Aerts and Kortekaas, 185: et cum suplebuntur decem et demedium anni, apparebit filios perditiones; a nd Aerts and Kortekaas, 189, 191: Tunc distruetur omnem principatum et
55 seems to have overlooked the fact that while the Tiburtine Sibyl, in contrast to Pseudo Methodius, uses different verbs ( surget and revelabitur ), it does the same thing, adding manifeste in order to clarify that one appearance of the Antichrist must be secret, while the second is overt. Since the addition of manifestus in the Latin Pseudo Methodius th the confusing double rise of the Sibyl is following him. Thus, the Tiburtine Sibyl repeats both the awkward repetition in the original Pseudo Methodius, and the s olution devised by its Latin translator. This further suggests that the author of the Tiburtine Sibyl knew of the Latin Pseudo Methodius, used it as a source, and thus could not predate it. Gog and Magog The inclusion of the story of Gog and Magog, locked behind the Gates of Alexander, may give some more clues as to the date of the Last Emperor story in the Tiburtine Sibyl. Indeed, it seems to have been the decisive factor that led Paul Alexander to change his mind about the date of the text, deciding that 49 However, neither he nor any later scholars have given a detailed explanation as to why the combination of Gog and Alexander derives from the seventh century. In fact, th e date of the tradition combining Gog and Alexander is controversial, but the earliest estimate seems to be that of Friedrich Pfister, who concluded that the association of Gog and Magog with Alexander and his gate must have developed in the potestatem, ut appareat manifestus filius perditiones. Sackur, 93 and 94, has the same verbs in his edition. 49 Alexander, The Byzantine Apocalyptic Tradition, 163, n. 44.
5 6 first century AD, probably among the Jews of Alexandria. 50 I would follow Andrew Anderson, however, who wrote the most comprehensive monograph on the subject, and conclude that this is far too early. 51 In fact, Gog and Magog are mentioned in the early Sibylline Oracles, p robably composed by the Jews of Alexandria, but they are named among a list of other nations, assigning them no eschatological significance, and locating their homeland not on the northern steppes, but in Ethiopia. Thus, Anderson 52 shut up a passage in the north, asserting that Alexander did so in order to keep the Scythian tribes at bay. 53 Elsewhere, Josephus identifies the Scythians with Magog. 54 However, just because the elements necessary for the development of the legend were in place does not mean that it can be assumed that it developed so early. There is little evidence of the tradition until two centuries later, when in 399 Jerome reported the Tanais and the rude Massagetae ; where the gates of Alexander keep back the wild 50 Friedrich Handwrterbuch d. deutschen Aberglaubens, vol. 3 (1930), 910 918. 51 Andrew Runni Anderson, Alexander's Gate, Gog and Magog, and the Inclosed Nations (Cambridge: The Medieval Academy of America, 1932), 20. 52 Ibid. Indeed, there of Pseudo Callithenes, which was written in Alexandria around the third century, suggesting that this tradition did not yet exist. 53 Josephus, Jewish War 7.244 46 54 The Antiq Gog and Magog: Ezekiel 38 39 As Pre Text for Revelation 19,17 21 and 20,7 10 (Tu bingen: Mohr Siebeck, 2001),185 186, Josephus does no t make any reference to the eschatological significance of Magog, though he must have known of it from Eziekel.
57 55 While he does not identify these wild people as Gog and Magog, in 411 he identified Gog with the Scythians (a term used for the Huns and practically all tribes north of the Da nube), and acknowledged their eschatological relevance. 56 tribes at the end of the fourth century seems to have sparked a renewed interest in Gog and Magog, as well as the idea tha t these biblical people were associated with the steppe barbarians in the north. Syrian Christians probably combined the eschatological steppe in the late fourth or early fift h century. 57 Perhaps this is how Jerome picked it up. However, the first text to combine specifically the Huns with Gog and Magog and to world, is the Syriac Alexander Legend which, as we have seen was not composed until the reign of Heraclius. 58 Again, it is from the Syriac literary tradition that the elements of the Last Roman Emperor prophecy seem to be derived, and from a seventh century milieu. Indeed, the story of seems to circulate widely in the seventh century. The story found its way into the 55 Nicene and Post Nicene Fathers, Second Series, Vol. 6. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1893), 8. 56 Comm. Ezech., ed. F. Glorie, Corpus Christianorum. Series Latina. 75, (Turnhout: Brepols, 1964), 525: lgitur ludaei et nostri iudaizantes putant Gog gentes esse Scythicas immanes et innumerabiles quae trans Caucasum montem et Maeotim paludem et propter Caspium mare ad Indiam usque tendantur et has post mille annorum regnum esse a diabolo commonuendas quae veniant in terram Israel ut pugnent con tra sanctos, multis secum gentibus congregatis 57 E. J. van Donzel, Andrea B. Schmidt, and Claudia Ott, Gog and Magog in Early Eastern Christian and Islamic Sources: Sallam's Quest for Alexander's Wall (Leiden: Brill, 2010), 15. 58 Ibid, 16 21. For an Engl ish translation of the Alexander Legend, see Budge, The History of Alexander, 144 158.
58 world as a punishment for sinn ers. 59 In addition, the seventh century Armenian historian known as Pseudo Sebeos presented in his work a new understanding of the prophecy in Daniel 7. In his calculation the four beasts are Rome, Persia, Gog and Magog, and the Islamic Caliphate. 60 Timothy Greenwood, in his thorough study of the text, notes that Pseudo Sebeos makes no mention of the deeds of the third empire, Gog and Magog, but speculates that a lost section of the work which is known to have included an he Turks north of the Caucasus mountains, would have identified these steppe people as Gog and Magog. 61 The Frankish chronicler Fredegar, who was surely writing in the seventh century, makes the relation between representatives to the Caspian Gates, which the Macedonian Alexander the Great had built of brass above the Caspian Sea and had shut to check invasion by the untamed barbarians living beyond the Caucasus. Heraclius o rdered these gates be opened, and 62 Though Fredegar places this in the context of the wars against the Muslims instead of the nected to Heraclius. 59 18:93 Alexander Legend Historical Context, ed. Gabriel Said Reynolds (London and New York : Routledge, 2008), 175 203, has Alexander Legend. 60 Pseudo Sebeos, 141 142 (Thomson, 105 106). 61 evaluation of the A Le Muson, vol. 115 (2002), 376 377. 62 Fredegar, 66: Trasnmittens Aeraglius legationem ad portas Caspias, quas Alexander Magnos Macedus super mare Caspium aereas fiere et serrare iusserat propter inundacione genitum s euissemorum que ultra montem Caucasi culmenis habetabant, easdem portas Aeraglius aperire precepit. Indique cento quinquagenta milia pugnatorum auroque locatus auxiliae suae contra Saracinus priliandum aemittetur ; translated in Wallace Hadrill, 54 55.
59 The Armenian historian responsible for the History to the Year 682 gives an account of the Turks who traversed the passes of the Caucasus Mountains and aided Heraclius in defeating the Persians which bears a strong resemblance to the description of Gog and Magog in Pseudo Methodius. 63 Indeed, similar New Testament allusions Gog and Magog, written around the same time but in Latin and in Gaul, further i mplying that the invasion of the Turks in cooperation with Heraclius was associated with the freeing of Gog and Magog from the Gates of the North. 64 Once again, the context of the Last Roman Emperor prophecy appears seventh century more than fourth century. Still, the evidence from Jerome suggests that it was possible for a late fourth century author to conceive of the story of Gog and Magog being enclosed by Alexander and getting free at the end of world. All the basic elements were in place. It would, how ever, be unlikely, and such an author would have been far ahead of his time. In any case, this does not necessarily obviate the possibility that the reference to the Last Roman Emperor in the Tiburtine Sibyl came from the fourth century, even if it did rai se elements of the Last Roman Emperor prophecy must date from at least the seventh century, does not mean the whole concept of an eschatological Last Roman Emperor is ne cessarily that late. The mention of Gog and Magog could have been a later addition 63 Mo vse (Erevan: Hayastan 140; translated in C. J. F. Dowsett in The History of the Caucasian Albanians (London: Oxford University Press, 1961). Movse s was w riting in the tenth century, but according to James Howard Johnston, in Witnesses to a World Crisis: Historians and Histories of the Middle East in the Seventh Century (Oxford: Oxford University Press, 2010), 111 112, the core of the text, which is a more detailed account of seventh century events and includes the passage on the invasion of the Turks, was lifted from a source that can be dated rather precisely, to around 682. 64 Van Bladel, 192 192.
60 to the fourth century text, derived from Pseudo Methodius. 65 It does, however, tell us that, if it is an interpolation, the author of the earliest extant version of the Tibu rtine Sibyl was once again using Pseudo Methodius. The Psalm The next piece of evidence that the Last Roman Emperor legend in the Tiburtine Sibyl is dependent on Pseudo Methodius is another linkage between the two texts. The same verse, Psalms 68:31 (68:3 Tiburtine Sibyl and all the versions of Pseudo Methodius. Bernard McGinn sees the shared use of this biblical allusion as proof that at least part of the Last Roman Emperor story in the Tiburtine Sibyl was an interpolation inspired by Pseudo Methodius. 66 Paul Alexander, presumably writing before he changed his mind concerning the date of the Last Roman Emperor in the Tiburt ine Sibyl, however, asserted that the verse was intended differently in the earlier Tiburtine Sibyl context. Alexander, again seeing the pagans of the Tiburtine Sibyl as the fourth century polytheists, believed that Egypt and Ethiopia represented paganism the islands and the cities that the Last Roman Empire will convert. 67 Leaving aside my belief that the pagans described in the text are actually when the Serapeum still ope rated in Alexandria and Ethiopia had yet to be visited by 65 The text reads: Et exurgent ab aquiline spurcissime gente s, quas Alexander rex Indus inclusit, Gog et Magog. Sackur marked rex Indus as an interpolation in the text. Nonetheless, it could be that the entire subordinate clause about Alexander is an interpolation. A medieval copyist could easily have inserted the allusion to Alexander in an existing discussion of the defeat of Gog and Magog, or inserted a discussion of the defeat of Gog and Magog in an existing narrative of the Last Roman Emperor. 66 McGinn, Visions of the End, 294 n. 7. 67 Ibid 167 169.
61 Christian missionaries, these two places might have served as synecdoche for paganism. Once again, however, there are major problems with the case for an earlier date for the version of the Last Ro man Emperor in the Tiburtine Sibyl. The Psalm verse fits much better in Pseudo Methodius. It is here that Ethiopia has a special significance. Pseudo Methodius goes to great lengths to prove that the Greeks and Romans are descended from the Ethiopians, so 68 According to Pseudo Methodius, the Kushite king Pil's daughter was the mother of Alexander the Great. After Philip of Macedon died, she married again, t his time to Byzas, founder of Byzantium. Later, their daughter Byzantia married Romulus, the king of Rome. Thus, Pseudo Methodius demonstrates that the Last Roman Emperor, as a descendent of all these people, was the true Kush. This was necessary because P seudo Methodius, taking a uniquely Syriac interpretation of Psalm 68:31 (68:32) to mean that Kush would fulfill 1 Corinthians 15:24 and will not only stretch his hands, but hand over the kingdom to God, 69 believed that the prophecy about Kush would be fulfi lled by the Last Roman Emperor. 70 68 Pseudo Methodius, 14.5 (44 45; 153; 73 74). 69 Martinez, Eastern Christian Apocalyptic, 181, explains why Pseudo Methodius interpreted it in this way: This has to be translated: l usage explains how the text could be invoked in a n apocalyptic speculation concerning the final fate of ) it was perfectly natural fo r a Syrian 70 Pseudo Methodius was likely arguing that the prophecy would not be fulfilled by the Christian kingdoms of Axum or Makuria, but by the Roman Empire. Many o f the areas conquered by the Arabs, like Egypt and Syria, had very large populations of monophysite Christians. No doubt some of them looked to Ethiopia for liberation instead of the Melkite Romans. Psalms 68:31 may well have been used to give scriptural w eight to this hope, arguing that monophysite Ethiopia would liberate the Christians of the
62 Although the Latin Tiburtine Sibyl and Pseudo Methodius use the verse in remains puzzling why the Latin version of the Tiburtine Sib yl and the Pseudo Methodian tradition agreed in connecting this verse with the Last Emperor but disagreed in the 71 However, their shared use of the verse cannot be mere coincidence. Since Pseudo al mistranslation in the Peshitta 72 it seems that the Latin Tiburtine Sibyl must have taken the reference from Pseudo Methodius. The author of the Tiburtine Sibyl probably believed the verse important to the description of the Last Roman Emperor, but since the Tiburtine Sibyl lacks any reference to the Ethiopian ancestry of the Last Emperor the verse had to be forced to fit rather artificially into the text. 73 Perhaps it can be argued that the presence of the verse in the Tiburtine Sibyl was yet another inte rpolation based on Pseudo Methodius added into an earlier version of the Last Roman Emperor in the Tiburtine Sibyl, but the supposed interpolations are adding up quickly. There is little foundation left for a version of the Last Roman Emperor that could ha ve predated Pseudo Methodius. Levant. However, Pseudo Methodius seems to be arguing that liberation, and the final consummation, will come at the hands of the Romans, whom he shows to the true Ku sh. Pseudo affiliation is uncertain. Whatever his Christological views, however, overall Pseudo Methodius seems to be preaching the unity of all Christians denominations in the face of Islam, as pointed out by Martinez, Eastern Christi an Apocalyptic, Methodius und die Legende vom rmischen Non Nova, sed Nove: Mlanges de civilisation mdivale ddis Willem Noomen, ed. 1 168. 71 Alexander, The Byzantine Apocalyptic Tradition, 169. 72 See note 69 above. 73 In fact, the Tiburtine Sibyl has to play with the wording of the verse to make it fit the context. Although the L atin Vulgate has Venient legati ex Aegypto, Aethiopia praevenient manus eius Deo, and the Latin translation of Pseudo Methodius uses the exact same wording (Aerts and Kortekaas, 94), in the Tiburtine Sibyl it is rendered as Tunc namque preveniet Egiptus et Etiopia manus eius dare Dei (Sackur, 185).
63 Solutions As we have seen, the arguments for a fourth century date for the Last Roman Emperor legend in the Tiburtine Sibyl do not hold up to scrutiny. And arguments that lling in light of more recent research. McGinn left the door open that the differences between Pseudo Methodius and the Tiburtine Sibyl suggest that perhaps the author of the latter was drawing on an additional tradition, 74 and while this is certainly possi ble, there is no reason to believe that this tradition predated Pseudo Methodius, not to mention originated in the fourth century. Still, there remain several aspects of the Tiburtine Sibyl that can be found in multiple versions of the text, but which do n ot have roots in Pseudo Methodius. The description of a measure of wheat, wine, and oil each selling for a denarius in the reign of the Last Emperor (taken from Revelation 6:6 75 ) is present in versions 2 and, in a very confused state, version 4; the text in front of the face of the emperor that promises him victory (might this text actually be Pseudo Methodius?) is present in versions 2 and 3; reason to believe that any of this material predated Pseudo Methodius. It could have easily originated in the lost version of the Sibyl dating from c.1000 AD. Perhaps the most damning piece of evidence against idea that Heraclius knew of a Last Roman Emperor legend is that no such l egend is mentioned in any sources describing his return of the True Cross. If the story was well known, why did no contemporary make the connection? George of Pisidia makes countless allusions in his 74 McGinn, Visions of the End, 294 295 n.7. 75 Since Revelation was most widely used by apocalyptists in the medieval west and was of dubious canoncity in the east, especially in the fourth and fifth centuries (se e John Meyendorff, Byzantine Theology: Historical Trends and Doctrinal Themes (New York: Fordham University Press, 1974), 7 8), this further suggests a later, non Greek development, instead of some vestige of a fourth century eastern source.
64 poem on the return of the Cross -comparisons between He raclius and Constantine, comparisons of the Cross with the Golden Fleece and with the Ark of the Covenant, references to the writings of Paul and the resurrection of Lazarus -but he does not mention anything about a Last Roman Emperor. A short reference i n the poem has been seen as apocalyptic, 76 77 but even so, he makes no reference to a prophesy that the Cross would be returned to Golgotha at the final consummation. Indeed, Heraclius waged a committed propaganda campaign both during and after his war with Persia, yet there is no mention of the Last Roman Emperor in any of his propaganda. The account of the return of the True Cross in Antiochos Strategius, 78 though it seems to be highly influenced by Heraclius propaganda, 79 does not mention anything remotely related to the Last Roman Emperor. If Heraclius was inspired by it, he made no indication. In fact, no source whatsoever that can be securely and uncontroversially dated before Pseudo Methodius mentions the Last Roman Emperor. The closest we can come is an ambiguous reference in Lactantius, and even that is really meant to be a reference to Christ. Simply put, there is no evidence that anyone 76 Drijvers, 1 87. 77 In restitutionem sanctae crucis, 109 110 (Tartaglia, 246): / In fact, I disagree with Drijvers that this statement is apocalyptic; more likely this line references the fact that Constantinople, where George was at the time, received word of the return of the Cross on Lazarus Saturday. 78 Strategios account does not survive in Greek, but the Georgian and Arabic translations are extant and have been edited: G. Garitte, La Prise de Jrusalem par les Perses en 614 CSCO 202 3, Scriptores Iberici 11 12 (Louvain: Peeters, 1960) and Expugnationis Hierosolymae A.D. 614 Recensiones Arabicae CSCO 340 1 and 347 8, Scriptores Arabici 26 9 (Louvain: Peeters, 1973 4). For an English translation of the section concerning the return of the True Cross, see Co 517. 79 Howard Johnston, Witnesses to a World Crisis 166 167.
65 kn ew of the Last Emperor prophesy before the time of Pseudo Methodius, after which it suddenly appears in several texts, 80 and soon becomes a common theme in Byzantine, Syriac, and Coptic apocalyptic literature. 81 le gend originated in a Greek text, was translated into Latin, was then used by Pseudo Methodius in Syriac, only to be translated back into Greek and then popularized from there. Indeed, no theory can explain how, if the Tiburtine version of the Last Emperor existed before the seventh century, Pseudo Methodius could have picked up on it. The only solution might be that both texts got it from an Eastern source. The Sibylline prophecy was certainly Eastern in character. Not only does the Oracle of Baalbek, the earliest known version, originate in the early sixth century Greek speaking East, but later versions of the prophecy appear in Arabic, Ethiopian, Old Church Slavonic, Romanian, and other languages. 82 If the Last Roman Emperor prophecy existed in the early E astern sibylline texts, then Pseudo Methodius could have picked it up from there. But there is no evidence that it did. None of the sibylline texts that continued circulating in the East throughout the Middle Ages in any of these languages included the La st 80 After its inclusion in Pseudo Methodius, the Last Emperor legend is seen in the near contemporary Edessan Frag ment, as well as the Greek and Latin translations of the prophecy, and many apocalyptic texts. Considering the fourth and fifth century are much better documented that the seventh, one would expect that if the legend were circulating during these earlier c enturies be would have some record of it. 81 For the theme in Byzantine literature see Alexander, The Byzantine Apocalyptic Tradition, 151 184; in Divine P Medieval Encounters vol. 4, no. 3 (1998), 214 256. 82 Jou rnal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (July, 1910), 609 623. : La sagesse de Sibylle 1900). For the Arabic versio n, see E.Y. Ebied and M.J.L. Young, Orientalia Christiana Periodica vol. 43, no. 2 (1977), 279 307.
66 Roman Emperor. It seems that the combination of the Last Emperor with the sibylline tradition was a distinctly Latin phenomenon, and one which cannot be accounted for before the year 1000. Since the earliest of the four versions of the Tiburtine Sibyl in Latin comes from the year 1000, and this is the earliest Tiburtine text that must have included the Last Roman Emperor prophecy, 83 the simplest and best explanation is that i t was added at this point. Indeed, with the heightened fears that the turn of the millennium would usher in the end of the world, it is not difficult to imagine a contemporary author from the Holy Roman Empire trying to synthesize eschatological prophesies known to have been long circulating among the ancient monasteries of the East. Combining the sibylline explanation of the Dream of Nine Suns with the Last Roman Emperor of Pseudo Methodius, and perhaps sprinkling in oral traditions about the Last Roman Em peror that had developed in the Latin West, 84 this author of the eleventh century produced the first Latin Tiburtine Sibyl. Though this work is lost, it was copied and brought up to date in the three extant versions of the eleventh century. In the end, McG inn is right that the Tiburtine Sibyl is a post 700 update of the Greek original, 85 but he is too cautious in granting the possibility of an earlier Last Roman Emperor prophecy in that tradition. Although it is impossible to prove a negative, to prove that the Last Roman Emperor did not originate in the fourth century, none of the arguments for such a date of origin holds up. I would agree with McGinn that the 83 Holdenried, 6. 84 doctores nostri shows tha t there was an active oral tradition concerning the legend of the Last Emperor (Konrad, 36 38, believes that the doctores nostri refers to Pseudo Methodius, but Rangheri, 711 712, argues convincingly that this is cannot be; thus Adso must have been relyin g on word of mouth; Alexander, in The Byzantine Apocalyptic Tradition, 158, notes that Adso may have been also drawing on a lost work of Pseudo Hippolytus). 85
67 concept of the Last Emperor developed slowly over time, and had some fourth and fifth century root s. Despite the fact that Pseudo Methodius seems to be the main source prove in conclusive fashion that the entire account of the Last Emperor is drawn from 86 McGinn stresses that the development of the concept of the Last Emperor was probably a gradual process, starting in the fourth century and evolving over the centuries. 87 However, the kings in late antique works that he cites -such as the Coptic Apocalypse of Eli jah and the Oracle of Baalbek -are underdeveloped, briefly mentioned, and none are said to have anything to do with Jerusalem or the True Cross. 88 All this seems to suggest that the Last Roman Emperor prophecy developed slowly out of an interest in eschatol ogical kings, but did not exist in any recognizable form before Heraclius. Thus, he could not have been inspired by it. Considering these realizations about the transmission of apocalyptic thought, recent work on the Last Roman Emperor legend, especially i ts legacy in the west and in the Islamic world, needs to be reevaluated and reinterpreted. This, then, leads to the final question in this inquiry, namely whether Heraclius himself served as the inspiration for this legend. 86 McGinn, Visions of the End, 294 295, n. 7. 87 McGinn Antichrist 89. 88 Aegyptus vol. 39 (1959), 179 210.
68 CHAPTER 4 THE CROSS, THE CROW N, AND THE CONCEPT O F IDEAL CHRISTIAN KI NGSHIP Having explored the reasons why the Tiburtine Sibyl and its version of the Last Emperor could not have predated Pseudo Methodius, the latter text now provides the earliest known version of this eschatological figure. Not only is it the earliest text attesting to the tradition, but, as we will see, the idea of the Last Roman Emperor fits with the historical context and polemical objectives of Pseudo Methodius. Unraveling the Revelations of Pseudo Methodius Pse udo Methodius seems to have written his Revelations in Singara (Sinjar) in upper Mesopotamia at the end of the seventh century. 1 Various attempts at a more precise date have been attempted, and scholarly consensus has mostly settled on the year 691AD, as P seudo Methodius seems to be directly responding to the construction of the Dome of the Rock on the Temple Mount. Also, Pseudo Methodius expresses fear about a new tax policy against Christians. This can be identified with the poll tax and census introduced by Abd al Malik in the last decade of the seventh century which increased taxes on Christians by 400%, no longer allowed taxes to be paid in kind, but allowed for exemptions for converts to Islam. 2 Pseudo Methodius also repeatedly states that the occupati 3 i.e. 70 years. If he 1 In the introduction to the text, which is absent in the Greek and Latin translations, Pseudo Met hodius claims that the text is an account of the revelations received by Bishop Methodius on Mount Singar (PM, ; Alexander, The Byzantine Apocalyptic Tradition, 28. Since the historical Methodius had nothing to do with Singar, this suggests that the actual author was talking about where he lived. The only scholar to oppose to view that I know of is Harald Suermann, who in Die geschichtstheologische Reaktion auf die einfallenden Muslime in der edessenischen Apokalyptik des 7. Jahrhunderts (Frankfurt am Main: P. Lang, 1985), 160, suggests that it was composed in Edessa. 2 Cultures of Conversions, ed. Jan N. Bremmer, Wout J. van Bekkum, and Arie L. Molendijk (Louvain: Peeters, 2006), 130, n.17. For the tax, see Daniel Dennett, Conversion and the Poll Tax in Early Islam (Ca mbridge: Harvard University Press, 1950), 45 48. 3 Pseudo Methodius, 5.9 (10; 23; 35), 10.6 (130; 139; 147), 13.2 (15; 39; 57).
69 was calculating from the first year of the Islamic calendar, ten weeks of years would end in the year 691. 4 This would have also been a period when the Roman Empire was regroupin g its power and extracting tribute from Abd al Malik, making their recovery believable, 5 but just before their decisive defeat at Sebastopolis in 692 when the situation was reversed. While a date of 691 can only be an estimate, 6 Pseudo against Christians who gave into pressures to convert to Islam, pressures first institutionalized in the 690s by the Umayyad authorities, firmly situates the text at the end of the seventh century. 7 Pseudo Methodius was thus writing at a time of immense change. The early years of Islamic occupation of the lands that had once been part of the Roman and Persian Empires seems to have changed relatively little. Religious interference by the Islamic authorities was rare. 8 Recent research suggests that this wa s because the religious borderlines between the newly forming Islam and Christianity were not firmly established. 9 Some Christians, especially M iaphysites who had been persecuted by dom under their rule. 10 After the Islamic Empire was nearly torn apart in the Second Fitna, however, 4 19, 203 n. 63; Brock points out that the Hijra was already in use by other Syriac Christians for dating. 5 Ibid. 6 Martinez, Eastern Christian Apocalyptic, 30 32, largely agrees with this dating, but presents some problems with it, such as the appearance of seven, not ten, weeks of years in the Latin and Greek versions, and cautions a gainst placing too much certainty on any exact date. 7 38. 8 Oriens Christianus vol. 77 (1993), 165 169. 9 Fred Donner, m Believers to Muslims: Patterns of Communal Identity in the early Islamic Al Abhath, vol. 50 51 (2002 2003), 9 53; Moshe Sharon The Umayyads as Ahl al Jerusalem Studies in Arabic and Islam vol. 14 (1991), 130 135. 10 The issue of Miap hysite support for the Arabs is complex. Some seem to have supported them, but other miaphysites did not. For a classic study in the question, see John Moorhead The Monophysite Response to the Arab Invasions Byzantion vol. 51 (1981), 579 91.
70 Malik found it necessary or expedient to stress Islam as separate and superior to the monotheistic religions that preceded it 11 His policies included not only tax reforms meant to incentivize conversion to Islam, but also the construction of the Dome of the Rock. This structure, built atop the Temple Mount, was meant to announce the supersession of Islam over the old Abrahamic r eligions, and it Christ and the trinity. 12 With these sudden assaults as his inspiration, Pseudo Methodius wrote his book of revelations. The work is not just an apocalyps e, but an account of world history, starting with Adam and Eve, and written from Pseudo perspective. His concept of history is complex, and as Reinink explains, Pseudo symbolic exegesis to 13 He asserts that in ancient times the Ishmaelites, i.e. the Arabs, conquered the world, but were defeated with the help of God by the Israelites under Gideon. Thus, for Pseudo Methodius, bib lical history reflects contemporary events, and he predicts that after ten weeks of years the Ishmaelites shall be conquered again, this time by the Romans. 14 He claims that the Arab Empire was not one of the legitimate empires prophesied by Daniel, but sim ply a temporary chastisement sent by God. 15 However, unlike many contemporary writers who blamed this chastisement on heresy, and thus used the Arab invasions to polemicize against 11 Donner, Muhammad and the Believers, 194 224. 12 Garth Fowden, From Empire to Commonwealth: Consequences of Monotheism in Late Antiquity in The medieval Mediter ranean: Cross cultural contacts, ed. Marilyn Joyce Segal Chiat and Kathryn Reyerson ( St. Cloud: North Star Press of St. Cloud, 1988), 1 10. 13 14 Pseudo Methodius, 5.2 9 (8 10; 128 130; 11 15) 15 Ps.
71 Christians of other Christological beliefs, 16 Pseudo Methodius saw the Arabs as punishment for more general sins, especially sexual misconduct by Christians (transvestitism, prostitution, homosexuality, incest, and various combinations thereof), 17 and avoided placing any blame on heresy. Instead, he stressed Christian unity and avoi ded any statement that might support one Christian faction over another. He invents an Ethiopian ancestry for Alexander the Great, and takes pains to show that the rulers of Byzantium, Rome, and Alexandria all descend from Alexander thiopian mother, Kushat. He sees Alexander the Great as the the Romans. 18 For Pseudo Methodius, the Empire of the Romans is also universally synonymous with the Christian E mpire. Thus, the Last Roman Emperor will be the final descendant of Alexander the Great, and his surrender in Jerusalem would fulfill the special role granted by God to the Roman Empire as the Empire of Christ. For Pseudo Methodius, interpreting the Syriac surrender to God, it was necessary to prove the connection between the Roman Emperor and Ethiopia in order to show that salva tion would come from the Roman Empire. 16 See, for example, Pseudo had been exposed as a result of the interference of Christian kings who wanted us to ascribe suffering to that Na ture which is above suffering And so, when God saw that no amendment took place, He summoned against us the Barbarian kingdom ed. Alphonse Mingana, Sources Syriaques, ( Leipzig: Harrassowitz, 1908 ), 144 145; translated in Sebastian P. Brock, Jerusalem Studies in Arabic and Isla m vol. 9 (1987), 59 60. 17 Pseudo Methodius, 11.6 7 (25; 140 141; 44). 18 One can only assume, since this is a common attribute in Syriac literature, that because the Romans maintained the use of Greek language and the propagation of Greek culture in their eastern provinces, the transition from Greek to Roman rule was seamless or nonexistent in the historical memory of the Semitic people of the region.
72 Having established this association in his section on Alexander, he describes the final chastisement of the Christians at the end of the world, the violent coming of religion; instead, they were simply pagans. 19 He describes vividly the horrors of Arab occupation. However, he predicts, when the Ishmaelites claim that the Christians have 20 The Last Emperor will drive the Ishmaelites back into the desert, killing and enslaving them, 21 He claims that it will be at this point th at the great peace will reign on earth, only to be interrupted by the opening of the Gates of the North and the invasion of Gog and Magog. With their defeat, the Antichrist will be revealed (the first time) and the Last Emperor will go to Jerusalem, surmou nt Golgotha, place his crown upon the Cross, and surrender the empire to God. Then the Antichrist (revealed for the second time) will go will be banished to hell, and the world will end with the Last Judgment. 22 There has been some debate as to what sort of traditions influenced Pseudo apocalyptist was drawing on Roman concepts of kingship and Syriac literary traditions 19 Pseudo Gestalt ung einer symbolischen Metapher bei Pseudo Scripta Signa Vocis: Studies about Scripts, Scriptures, Scribes and Languages in the Near East, Presented to J. H. Hospers by his Pupils, Colleagues and Friends, ed. H. L. J. Vanstiphout, et al. (Gr oningen: E. Forsten, 1986), 166 167. 20 Ibid, 13.6 11(38; 149; 60 62); this is taken from Psalm 78:65, which describes God suddenly awakening to beat back his enemy like a warrior who has shaken off his wine. It is also used in the Syriac Cave of Treasures, XXI.18 22; ed. Su Min Ri, La caverne des trsors: les deux recensions syriaques (Leuven, 1987; CSCO 486 87, Scr. Syri 207 208), 162 65 (text); 62 63 (trans.), where it is attributed to Christ. 21 Pseudo Methodius, 13.13 (39; 149; 64). 22 Ibid, 13.15 14.14 (40 48; 150 154; 65 78).
73 rather than Jewish Messianic expectations. 23 Another open question concerns the Christological allegiance of Pseudo Methodius. Scholars have found their own reasons to proclaim Pseudo Methodius a Chalcedonian, a Miaphysite, o r a Nestorian. 24 But it is important to note that any of the possible theological identifications is uncertain because he makes no overt or controversial Christological statements, and the work could, and was, embraced alike by supporters and opponents of t he Council of Chalcedon. 25 This seems to have been Pseudo accuse a particular denomination of heresy, nor does he blame any one Christian faction for angering God. His concern was not with inter religious feuding, but with Christian apostasy to Islam. He stressed Christian unity in the face of the threat of the newly established Muslim rule. 26 Quite simply, he was encouraging all Christians living in the Caliphate to put aside their doctrinal differences, lo ok rather to the Roman Emperor, ruler of the Christian Empire, and await the day when he would deliver them from the Ishamelites, an event which, by its very nature, would bring about the end of days. 23 Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, vol. 41 (1978), 1 15, argued that the Last Roman Emperor was derived from Jewish Mes (Christians now instead of Jews) back to Jerusalem. G .J. Reinink 209, however, objects to this idea, claimin g that the Last Roman Emperor was an expression of the Byzantine ideal of kingship. 24 Paul Alexander believed he was a Jacobite, see Alexander, The Byzantine Apocalyptic Tradition, 29; ed., Studies on the First Century of Islamic Society (Carbondale and Edwardsville, 1982), 19 20, claims that he was a Chalcedonian trying to appeal to monophysites. 25 Chalcedonians, Monophysites, and Nestorians all placed great importance on the text, and it was 20. 26 See especially, Reinink, Ps. 169.
74 The Man and the Myth Reconsidered This thesis began w ith the assertion that the return of the True Cross to Jerusalem by Heraclius and the Despostionsakt in Jerusalem by the Last Emperor are so similar that it suggests one had been inspired by the other. Since we have determined that it is exceedingly unlik ely that the Last Emperor tradition predated Heraclius, can we establish that the Last Roman Emperor of Pseudo Methodius was inspired by Heraclius? It is a tempting proposition. Pseudo Methodius describes the career. The period of 614 to 621, just before his offense against the Persians, was the 27 But then, in 621, like a man shaking off his wine, he launched a series of campaigns that regained the eastern provinces for the Roman Empire. In this campaign Heraclius regained Egypt, western Mesopotamia, and the Levant for the Roman Empire, and those very lands w ere now under Muslim rule in Pseudo model and parallel for a new Emperor who would drive out the Arabs and restore Christian rule to the Near East. After all, after twenty years of occupation in the Levant the Persians may have seemed like they were there to stay. But they turned out to be but a temporary occupier before the return of Roman rule, and Pseudo Methodius presented the Arabs as the same sort of temporary scourge. Moreo ver, the Last appropriate for a ruler following in the footsteps of Heraclius, whose entry into Jerusalem was the highpoint of his reign. 27 K aegi, Heraclius 100.
75 It is not difficult to see why scholars such as Shahd, Drijvers, Mango, and Magdalino have made insinuations as to the close relationship between Heraclius and the Last Emperor legend. 28 However, it is also easy to see why scholars have been loath to move beyond mere insinuation. There is little direct evidence to suggest such a connection. Pseudo Methodius makes no explicit mention of Heraclius whatsoever in his text. At the same time, though Pseudo history and is, at times, purposely vague, reign. He mentions the victory of the Greeks over the Persian Empire just prior to the 29 the four generals dispatched by Abu Bakr to conque r the Roman Near East, 30 and the decisive battle of Gabitha (Yarmuk) where, he claims to predict, the army of the kingdom of the Greeks will be destroyed. 31 But his interest lies in the history of the Arab conquests, not of the True Cross. Heraclius had failed miserably in keeping the Muslim advance in check, and his example was not one for a messianic Last Roman Emperor to follow. How, then, do we explain all the material in Pseudo Methodius relating to the importance of the Cross and its location atop Golgotha? And how to we resolve the similarities between the historical Heraclius and the Last Emperor legend? First, we must take a closer look at the apparent similarities. 28 For the positions of these scholars, see the introduction of this paper. 29 Pseudo Methodius, 11.3 (24; 140; 42). 30 Ibid, 11.4 (25; 140; 42 43). 31 Pseudo Methodius 11.1 (24; 139; 40 Byz antium and the Early Islamic Conquests (Cambridge: Cambridge University Press, 1992). 137 138.
76 The All Conquering Cross The importance and pow er of the Cross is a reoccurring theme in Pseudo Methodius. This power protected the Roman Empire, which was synonymous with the could overcome the kingdom of the Chris tians, as long as it takes refuge in the living 32 The reference to the middle of the earth is at first puzzling, until one realizes the he means Golgotha, which is often called the middle of t he earth in Syriac literature. Does he mean that it was set up there by Heraclius? This is a possibility, but it is far more probable that he means that on that would have stood out in the mind of any Christian reader. 33 its power keeps the Antichrist at bay, 34 that his empire will never nation under heaven that is powerful and strong enough to overcome the great power of the Holy Cross, in which the kingdom of the Greeks -which is that of the Romans has o Methodius asks. 35 The idea of the Cross as a powerful weapon truly emerges in the propaganda of Heraclius after his long military struggle in its name and his return of the relic to Jerusalem. To George of Pisidia, the Cross is more powerful than the Ark of the 32 Pseudo Methodius, 9.8 9 (20; 32 33; 136). 33 Pseudo Methodius, 5.9 (10; 130; 15). 34 Ibid, 10.2 (21;137; 35 36). 35 Ibid, 9.9 (20; 137; 34).
77 Persian king for his insolence. 36 Sophronius of Jerusalem, in his account of the return of mortals, the best 37 While undoubtedly an integral part of Christianity since the the seventh century Persian War. Pseudo Methodius was surely influenced by this heightened sense of militarism connected to the Cross. But does this mean that he was specifically drawing on the legacy of Heraclius in his formulation of the character of the Last Emperor? In fact, there is no evidence of this. Why the n does he make it so central to his ideology? There is a much more convincing and immediate reason. As already discussed, Pseudo authority of the Muslim rulers under which he lived. To the new Islamic rulers of th e Near East, the ritual display of the Cross was an affront to the teaching of Muhammad that Christ had not been crucified, but had been assumed bodily into heaven. 38 As 39 A number of sources, all presumably based on the lost early eighth century Syriac Christian chronicle of Theophilus of Edessa, report the story of the Muslim a uthorities, supposedly acting on the advice of the Jews, removing the Cross that 36 George of Pisidi a, In Restitutionem Crucis 242 246. 37 Sophronius, Anacreontica, ed. Marcellus Gigante (Roma: 1957),115 (Greek), 176 (Italian translation). 38 Qur'an, 4: 157 158. 39 counter in La Syrie de Byzance a l'Islam, VII VIII siecles ed. P. Canivet and J. P. Rey Coquas (Damascus: Institut franc ais de Damas, 1992), 126.
78 overlooked Jerusalem on the Mount of Olives soon after capturing the city. 40 Likewise, gov ernor of Damascus, forbidding the public display of the Cross. His decree provoked violent attacks on crosses throughout the city, again attributed to the Jews. 41 Malik, the Caliph under whom Pseudo Methodius wrote, intensified this already existing policy whereby images of the Cross were specifically targeted by the Muslim authorities. 42 Egypt, even th 43 This edict against crosses would probably have been issued less than five years before Pseudo Methodius wrote. Because the cross was attacked by the Muslim government, it gained renewed symbolic meaning and capital for the Christian community. Pseudo Methodius discusses the cross so often as to set up a contrast. In the Empire of the Greeks, as Pseudo Methodius called the Roman Empire, the cross was still prominently displayed, adorning not just churches but coins and emblem s of the empire, and even the Romans please God and are therefore assured final vic tory. For this reason, Pseudo 40 Theophanes, de Boor 342; Agapius, p. 220; Michael, p. 421:26 29; Chronicle of 1234, 86 (English translation in The Seventh Century in the West Syrian Chronicles ed. Andrew Palmer, Sebastian Brock, and Robert Hoyland (Liverpool : Liverpool University Press, 1993) 167). For a comparison of these accounts, see Robert Hoyland, Knowledge in Late Antiquity and Early Islam (Liverpool: Liverpool University Press, 2011 ), 126 127. 41 Michael, 11.8c; Michael, p. 422; Chronicle of 1234, 89 (Palmer, Seventh Century Syriac, 169 170). 42 Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London vol. 48, no. 2 (1985), 267 277. 43 History of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria part 3, B. Evetts (ed. and trans.), (Paris: Firmin Didot, 1910), 25.
79 Methodius assures his readers, it is to the Roman Empire that they should look for salvation. When formulating the scene of the Depositionsakt in Jerusalem, Pseudo Methodius seems not to have looked to the return of the True C ross by Heraclius but to a different emperor. He based the scene, as already stated above, on the Julian Romance portraying the Last Emperor as a new Jovian, a Christian emperor who emerged after a period of pagan persecution. His description of this scen e, his combination of the Cross and crown, deliberately drew from the account of Jovian in the of the Rock on the Temple Mount in clear antagonism toward Christianity, wit h the pagan Julian, who had tried to rebuild the Jewish Temple on the Temple Mount. Just as Emperor Jovian had overcome the pagan tyranny of Julian (at least in the Romance), so placement of his crown on the cross was meant to invite comparisons by his readers to the scene in which Jovian placed his crown on a cross, only to have the crown returned to his head. For Jovian, God had decreed that the Roman Empire must continue, but u nder Christian rule instead of pagan oppression. Once the Last Emperor had conquered the enemies of God, the historical mission of the Roman Empire would be fulfilled and the cross and crown could ascend to heaven. 44 Since Heraclius in many ways contribu ted to the heightened importance of the image of the Cross as a symbol of victory, Pseudo Methodius may be inadvertently 44 Xristianskij Vostok, vol. 2 (2000), 236 237.
80 explicit goals have far more to do with the contemp orary events developing around him as a Christian living within the new Islamic Empire. Building a Christian Consensus In a recent monograph, Philip Wood has looked at the creation of a separate Miaphysite Christian identity in Syriac speaking Mesopotamia before the Arab conquest, one that went hand in hand with the rejection of the authority of the Chalcedonian emperor in Constantinople. This movement looked instead to alternative political authorities, Arab phylarchs and the Ethiopian king, for authority 45 It is in this context that Pseudo Methodius must be read. He was responding to a long standing rejection of Roman rule by the M iaphysites. Their experiment with foreign rule had failed, leading to worse persecutions than they had experienced under the Romans. He was urging all Christians to return to the Roman fold, to accept the Roman Emperor as the representative and protector of Christianity, and to accept the Roman Empire as the Christian Empire, the one and only home for all Christians. This notio n of the Roman emperor as a unifying force for Christians suggests another problem with the idea that Heraclius inspired the legend of the Last Roman Emperor. Heraclius was not a popular emperor among communities of Christians who did not subscribe to the Council of Chalcedon, and not the sort of figure an author like Pseudo Methodius, intent on stressing the unity of all Christian factions, would want to look to in order to excite fellow Christians. Heraclius was remembered largely as a persecutor, especia lly among M iap h ysite Christians. 46 Whether or not Pseudo Methodius himself was a Chalcedonian or non Chalcedonian, if he wanted his supra 45 Philip Wood, We Have No King but Christ see especially 209 255. 46 The Reign of Heraclius (610 641): Crisis and Confrontation ed. G. J. Reinink, Bernard H. Stolte (Leuven: Peeters, 2002), 73 79.
81 denominational appeals to resonate, it would have been unwise for him to remind his audience of a polarizing figure suc h as Heraclius. Clearly, Heraclius was not the sort of figure Pseudo Methodius would want to exalt as an exemplar of a ruler who would unite all Christians. Earlier in the century, non Chalcedonians who had been living for nearly a generation under the Pe rsians found that the return of the Roman Empire under Heraclius brought with it harsh repression. The persecutions of Heraclius, his seizure of Miaphysite churches, his bitter treatment of M iaphysites, are all recorded in sympathetic Syriac historical wor ks. 47 In addition, if Pseudo Methodius really was from Singar as the text suggests, he would have lived in lands that had been part of the Persian Empire, for whom Heraclius was not a liberator but a raider. Pseudo Methodius promises his audience that the Last Roman Emperor, the one that would save Christians from the tyranny of the Arabs, would be an entirely different emperor. The Last Emperor of Pseudo Methodius is an emperor for all Christians. His enemies are only those who deny Christ. Under the Arab s, Pseudo Methodius reports, Christians, and the Holy Cross and the lifegiving Mysteries. Without violence, torments, or blows, they will deny Christ and make themselves like 48 It was those people, those who had abandoned the church in favor of the tax incentives and social status conferred by Islam who had to be opposed, not any Christians, no matter how many natures they believed Christ possessed. It was apostate s whom the Last Emperor 47 Most significantly in the works derivative of Pseudo Dioysius of Tel Mahre, see Mi chael the Syrian, 409:34 410:29, 11.3c; the Chronicle of 1234, p. 236/185; Palmer, The Seventh Century, p. 140. See also Watt, 73 79. 48 Pseudo Methodius, 12.3 (33; 145 146; 54 181.
82 49 Unlike Heraclius, the Last Roman Emperor will not bring a p ersecution of Christians who denied Chalcedon, but a punishment of those who denied Christ. 50 It should also be pointed out that at the very time that the Umayyad authorities were enforcing a strict Islamization of society (against which Pseudo Methodius w as writing), they were also circulating the idea that Heraclius had been a proto Muslim. Lawrence Conrad speculates that the reason behind this was to discourage the hope of Christians living within the Caliphate to look to the Roman emperors for liberatio n, and instead to encourage them to join the Islamic community by stressing that it had received an endorsement from Heraclius. 51 We should not forget that Pseudo Methodius was living within the Umayyad Empire, and his view of Heraclius may have been affect ed by propaganda meant to portray Heraclius as sympathetic to Islam. This is all the more reason to suspect that Pseudo Methodius did not have Heraclius in mind when he was crafting the Last Roman Emperor story, but rather a Roman emperor who would be subs tantially different, a complete enemy of the Muslims. Heraclius and the Alexander Legend Considering how unlikely it seems that Pseudo Methodius was consciously drawing on the legacy of Heraclius, how can we account for the similarities between the 49 Pseudo Meth odius, 13.5 (40; 150; 65). 50 51 Lawrence I. Conrad Heraclius in the early Islamic kerygma in The Reign of Heraclius (610 641): Crisis and Confrontation, ed. G. J. Reinink, Bernar d H. Stolte (Leuven: Peeters, 2002), 122 123.
83 Last Emperor and Heraclius which have been repeatedly pointed out in this paper? The solution lies in a text we have already encountered. One of the sources utilized by Pseudo Methodius was the Aleksandrs, the Syriac Christian Alexander Legend. 52 G.J. Reinink has convincingly demonstrated that this text was written around 628 630 in order to portray Heraclius as a new Alexander. 53 The Alexander Legend was written, it seems, in a n attempt to convince Miaphysite Christians, who had enjoyed a respite from persecution while under the Persian occupation (and were sometimes even treated better than the Chalcedonians), that they should welcome back Roman rule. 54 The author as writing in adventures in the East, that had been circulating for centuries already, and which would become especially popular in the middle ages. In this work, however, the author stresses th e idea that Alexander founded the Roman Empire, and ruled it as a proto Christian king. By narrating the campaigns of Alexander in a manner reminiscent of those of Heraclius against Persia, the author sought to convince his audience that Heraclius was not a hostile persecutor, but the rightful emperor of all Christians. His goal seems to have been to remind his readers, as he narrated his story of Alexander, that the Roman 52 The title Alexander Legend is commonly used instead of Alexander Romance, which is generally reserved for the work of Pseudo Callisthenes and the more general later traditions. 53 92. Reinink has also demonstrated that a homily version of the Legend written in verse, and falsel y attributed to Jacob of Serugh, was slightly later and reacted against the optimism about the fate of the Roman Empire in the prose Legend. Since Pseudo Methodius certainly used the prose Legend, though it is impossible to tell whether he also knew of the poem, this discussion will be limited to the prose Legend. 54 w 90.
84 Empire was the rightful Empire of the Christians (and its emperor the rightful leade r of the Christians), with a special place in the history of salvation and in the eschaton. 55 Like Pseudo Methodius, the author does not discuss Christology, but rather seems to encourage all Christians to view the Roman Empire as their home. 56 The Alexander Legend also has a strong apocalyptic element. In this source Alexander predicts that the unfolding of the end times would begin 940 years in the future. If the author was going by the Seleucid era, the most common dating system in Syriac works and also co nsidered the number of years since the reign of Alexander, this same time George of Pisidia was writing his Hexameron and predicting the world conquest of the Roman Em pire. The Alexander Legend also predicts that it will conquer the world at the end of time. A notion that fits with the triumphal mood in the Roman to Alexander himse lf, and has the priests and oracles of the Persian king confirm it toward the end of the work. The suggestion is that the Roman Empire will take the leading role in the unfolding of eschatological events, events which were finally unfolding after Heraclius thus be well served by unity under the Roman Empire. If Miaphysite historical sources are any indication, the author largely failed in his ause. 57 Nonetheless, the text seems to have circulated widely. It probably spread to or was disseminated among 55 281. 56 n. 47. 57 Watt, 73 1 68, even speculates that the Alexander Poem might have been a Miaphysite rebuttal of the pro Roman sentiments of the Alexander Legend.
85 crucial as they defended the desert frontier. 58 Since the version of the exploits of Alexander Legend, either the Legend or stories derived from it may have reached the members of the early Islamic umma in the Hejaz. Recent scholarship suggests that th e story in the Alexander Legend but written with the intention of refuting the main premise that the leading role in eschatological events belonged to the Roman Empire. 59 The Alexander Legend clearly continued to circulate after the Islamic conquests, as elements such as its unique description of the customs of the Huns found their way into the ninth century Greek chronicles of Theophanes and Nicephorus. 60 It is clear that Pseudo Methodius, writing at the end of the seventh centur y, was quite familiar with the Alexander Legend place in Christian history and as a model for an ideal Christian ruler. Reinink has argued that Pseudo Methodius saw the biblical past reflected in the eschatologica l future, and thus he looked to the figure whom he believed to be the founder of the Roman Empire, Alexander the Great, as a typologically connected antecessor of final ruler of the Roman 58 Van Bladel, 190. 59 Ibid, 189 196. For a similar, but slightly different take, see Karl Heinz Ohlig : Der frhe Islam. Eine historisch kritische Rekonstruktion anhand zeitgenssischer Quellen (Berlin: Schiler, 2010), 34 37. This is Moses or Alexander? Early Islamic Exegesis Of Qur'an 18:60 65 Journal Of Near Eastern Studies vol. 57 (1998), 191 215, whose conclusions on the subject are severely flawed, notable because 1) he does not address the Alexander Legend but instead deals only with the verse work attributed to Jacob of Serugh, and 2) he believes that the poem really was written by Jacob, therefore, like Sackur, mistaking the actual date and context of the work; as a result, Wheeler posits an overly complicated system of borrowing between Syriac Christian sources, Isl amic sources, and the Babylonian Talmud (!). For a much clearer understanding of the relation between the prose Legend 60 Oddly, the description of the customs of the Huns, lifted seemingly straight fr om the Alexander Romance, is used to describe instead the pagan rituals of the people of Pergamon. For an examination of the complex yet intriguing question of how this description made its way from the Alexander Legend to the Byzantine chroniclers, see Wo Byzantinoslavica, vol. 48 (1987), 1 11.
86 Empire. 61 Reinink has not noticed, however, that Pseudo Methodius had access to other sources on Alexander. These sources were probably more accurate. For example, Pseudo Methodius knows that the Persian king defeated by Alexander was Darius, while the Alexander Romance makes it a fictional king named Tubarlaq. 62 However, Ps eudo Methodius chose to rely heavily on the highly fictionalized Alexander Legend for a reason. The Alexander of the Legend provided him with a reason to believe that the Roman Empire had been founded by the authority of God, and provided a model for the s ort of ideal Roman leader that Pseudo Methodius wanted to see come to the rescue of oppressed Christians. He seems to have based his belief that the Roman Emperor would surrender to God from the Alexander Legend The apocalyptic prophesy in the Alexander Legend provided the basis for the idea of such a surrender at the end of time: And Alexander took with himself in writing the king's and his nobles' prophecy of what should befall Persia: that Persia would be laid waste by the Romans, and that all the kin gdoms would be laid waste, but that the kingdom of the Romans would last and rule to the end of times and that the kingdom of the Romans 63 Pseudo Methodius adopted this concept and made it It is clear, however, that this idea is coming out of the Alexander Legend. One need only compare Pseudo Methodius writes: The kingdom of the Christians will prevail over al l the kingdoms of the earth; by means of it, every sovereignty and power will be destroyed and come to an the kingdom of the Greeks, which will surrender to God. 64 61 168. 62 For Darius, see Pseudo Methodius, 8.3 (14; 132; 21). 63 Budge, The History of Alexander 275 (Syriac), 158 (E nglish); I have taken this slightly improved 64 Pseudo Methodius, 10.2 3 (21 22; 137; 35 36).
87 Just as the f ounder of the Roman Empire, Alexander the Great, received the prophecy of its fate, the Last Emperor of Pseudo Methodius would be the man who would fulfill this prophecy. In short, the Last Roman Emperor of Pseudo Methodius was an Alexander redivivus base d on the Alexander Legend which had in turn attempted to cast Heraclius as an Alexander redivivus Thus, by using the version of Alexander the Great in his text as a model for the Last Roman Emperor, Pseudo Methodius was unknowingly basing the Last Roman Emperor on Heraclius. Perhaps that is why the Last Roman Emperor and Heraclius share many similarities: the association with the Gates of the North and the eschatological people beyond them, 65 both of them are pious Christian warrior kings, and both are cl osely associated with Jerusalem. 66 For example, in the Alexander Legend the author also tries to present ns were heaven sent. Before the final battle against the Persian king, Alexander removes his crown and purple clothes and presents them to God. God, riding his chariot of Seraphim, then personally appears on the battlefield and helps Alexander defeat the P ersians. 67 It is tempting to see this scene, with the removal of the crown and the yielding of earthly power to god, as an early prototype of the Depositionsakt in Pseudo Methodius. Also, in the Alexander 65 Especially in Fredegar, 66. 66 165, believes that the Alexander Legen d was written in the immediate aftermath of the return of the True Cross, which accounts for the importance of Jerusalem to Alexander in the Legend. 67 Budge, The History of Alexander 157; For the scene in the later Alexander Poem, see Reinink, Das syrisch e Alexanderlied, 272 274 (Syriac), 156 157 (German translation).
88 Legend Alexander sends his silver throne to Jerusa lem, and Reinink has suggested that this was meant as an analogy with the return of the True Cross to Jerusalem. 68 We can get the clearest sense of the transmission of ideas about Heraclius entering the Syriac literary corpus, specifically the work of Pseu do Methodius, by looking again at the Gates of Alexander tradition. In both Fredegar and the Alexander Legend (in the latter under the guise of Alexander) Heraclius is associated with the Gates of the North and the people beyond them. It is probably not p ossible to definitively trace how Fredegar picked up on the idea that Heraclius opened the Gates of the North, but the best explanation is that it derived from a source common to both Fredegar and the author of the Alexander Legend, a source that was eager to associate the Persian campaigns of Heraclius with those of Alexander the Great and accomplished this by claiming that Heraclius opened the gates that Alexander had shut centuries earlier. The Alexander Legend as argued above, clearly also wanted to li nk Alexander and Heraclius. For this reason it told the story of the building of the gates and included the prophecy that under a new king the Empire of the Roman would take over the world in the Seleucid year 940 (c. 630AD), and that the Roman Empire woul d hand over authority to God. The Alexander Legend, as a pro Heraclius propaganda piece written along the Hexameron, clearly intended its he beginning of a new era of world domination in which all the enemies of the Christian Roman Empire would be defeated, thus perfecting the world and allowing the empire to pave the way for the 68
89 Parousia But this is not what happened. Instead the triumphal ism that marked the era of George of Pisidia and the Alexander Legend gave way to sudden panic and pessimism as the Arabs exploded onto the world scene and soon humbled the Roman Empire. 69 The later reworking of the Alexander Legend, as the Alexander Poem reflects this. The (probably Mia physite) author of this poem (wrongly attributed to Jacob of Serugh) cast the mission of Alexander not as the foundation of a great empire, but strictly the construction of the Gates of the North, so that the people beyond them might fulfill their eschatological role at the end of time. 70 Alexander predicts a very different the sword Great Rome. It will pull and throw it down from the hei ght into the depth, and 71 In this narrative, all the kingdoms of men must be violently destroyed before the end of days begins. For whatever reason, it does not seem to be this latter text that came down to Pseudo Methodius, but the more optimistic Alexander Legend. Pseudo Methodius, finding the Alexander Legend sixty years after it was written, would not have known that it was written to glorify Heraclius. The predictions in this popular work had not come true, but it is unlikely that Pseudo Methodius would have understood the original context of those predictions. The hope that the Roman Empire, weakened after continual defeat against the Arabs, would conquer the world could have no longer seemed possible short of a miraculous change in fortune. A divinely sent Roman Emperor, an Alexander redivivus was the only hope for such a radical change in the fortunes of the Christian 69 94. 70 168. The Alexander Poem has been edited and translated into German by Reinink, in Das syrische Alexanderlied 71 Reinink, Das syrische Alexanderlied 130 131.
90 Empire. Thus, Pseudo Methodius created the Last Roman Emperor as an ideal liberator based in contemporary literary tropes. This would have resulted in the many similarities between the Last Emperor and Heraclius. Pseudo Methodius, then, was unconsciously using the legacy of Heraclius because of his dependency on the Christian Alexander of the Syr iac Legend in his construction of the Last Roman Emperor. Solutions the Near Eastern consc iousness, one that crept into Syriac literary thought. Themes inspired by Heraclius made their way indirectly into the apocalypse of Pseudo Methodius and served as building blocks for the Last Emperor tradition. But the real source of the Last Roman Empero r material in Pseudo attempt, using earlier Syriac texts such as the Alexander Legend and the Julian Romance to portray the Roman Empire as the one empire of the Christians, and the Roman Emperor as the rightful ruler, against t he objections of the non Chalcedonian Christians who would have been hesitant to support an empire in which they were persecuted. While G.J. Reinink has worked extensively on Pseudo Methodius and demonstrated that the apocalyptic author drew on both the A lexander Legend and Julian Romance, and elsewhere he has argued that the former text was in turn meant to glorify Heraclius and the Roman Empire,. Yet no study to date has combined these insights in order to draw larger conclusions about the influence of H eraclius on Pseudo Methodius.
91 At this point it should be clear that the Last Roman Emperor legend was a product of a mind steeped in Syriac literary thought polemicizing against Islamic rule over Christians and offering the Roman Empire as the single hope for oppressed Christians. In the Last Emperor, Pseudo Methodius created his ideal ruler, a man who would follow in the footsteps of Alexander the Great and Jovian (as he understood them from Syriac literature). Like these leaders from before the time of C halcedon, this ruler would not divide the Christian community but unite it. Unlike the Muslim tyrants, this ideal Christian emperor would trust in the cross: like Jovian he would honor it, and like Alexander the Great he would see Jerusalem sanctified in p coming. He would be a great military leader, but like Alexander and Jovian he would also be a pious servant of God. He would be a Roman whose Ethiopian blood would Alexander Romance while at the same time fulfilling the prophecy of Psalm 68. The original context of the Last Roman Emperor legend was thus Arab controlled Mesopotamia of the late seventh century. An earlier date is untenable. The circumstances that ma de the creation of the Last Roman Emperor theme possible and necessary simply did not exist until the time of Pseudo Methodius.
92 CHAPTER 5 CONCLUSIONS So far we have mainly been following a reverse trajectory; from the Tiburtine Sibyl to Pseudo Methodiu s, and then back to the sources of that work, trying to get at the origins of the Last Roman Emperor legend. To conclude, however, it will be most productive to present the proposed theory on the development of the Last Roman Emperor legend in chronologica l order. Before the seventh century, Christian apocalyptic literature was devoid of a messianic Last Emperor figure. Initially, Roman emperors were villainous figures in such works, either supporting the Antic hrist or the Antichrist himself. Yet as Chris tianity became more closely associated with the Roman state, apocalyptic authors no longer viewed the emperor as a negative figure. There was much interest in emperors and kings who would rule at the end of the world, and a general view seems to have preva iled that a succession of good and bad kings would lead up the last days, though these rulers were described in generic terms. One example of such an apocalyptic Roman se nate wherein she determined that each of the nine suns of the dream represented one of the ages of man. Though obviously originating earlier, this tradition survives in its earliest extant form in the Greek Oracle of Baalbek. The reign of Heraclius, from 610 641AD, saw massive shifts in the political map of the Eastern Mediterranean world, and brought with it corresponding shifts in eastern provinces were overrun, inspired a sen se of hopelessness and impending doom
93 forces and brought the collapse of the Persian government of Shah Khusro II, and a sudden reversal of power as defeated Persia was re duced to the status of almost a vassal of Constantinople. A mood of triumphalism arose in the Roman Empire after this w golden age. They appropriated the pessimistic apocalypticism that had spread during the twenty six year long war and recast the eschatological themes to stress the idea that the final age before the Parousia had arrived with Heraclius. This would be a gl orious age presided over by a Roman Empire that maintained its rightful dominion over all the earth. This same sentiment was expressed by the author of the Alexander Legend This author attempted to convince the Miaphysites, Christians who had prospered under the Persians and now were once again under the rule of a Roman state that considered them heretics, to accept Roman rule as proper and God appointed. Toward this end he tried to show that Alexander the Great had founded the Roman Empire for all Chris tians under the instruction of God. He described Alexander in terms meant to remind his audience of Heraclius, and thereby to stress the idea that Heraclius was the divinely ordained ruler of Christians, and that Miaphysites should accept his authority. With the sudden conquests of the Islamic Arabs, which overran the Roman eastern provinces, the idea of world wide Roman hegemony could no longer be maintained, and a sense of pessimism prevailed over the Roman Empire. The Alexander Legend was answered with a verse text paralleling the narrative, but stressing the need for Rome to fall before the Second Coming.
94 While Miaphysites initially may have been glad to be free of Roman rule, and some even welcomed the Arab conquerors as liberators, the feeling did not last. Under Malik, the Islamic government began to enforce strict religious borderlines and to encourage stians while allowing for exemptions for converts to Islam, cracked down on the public display of crosses, and oversaw the construction of the Dome of the Rock on the Temple Mount of Jerusalem, which was designed to announce that the old religions had been superseded. In this climate, Pseudo Methodius took up his pen and encouraged Christians of every persuasion to put aside their differences and recognize Islam as their true enemy. Influenced by the Alexander Legend, he viewed the Roman Empire as the sin gle Christian Empire behind which all Christians should unite. He wrote a discourse on history that ended with an apocalyptic prediction that a Last Roman Emperor would arise and free all Christians from Islamic rule and punish the apostates. This Last Rom an Emperor was meant to be a reflection of the first Roman Emperor that is, according to Pseudo Methodius, Alexander the Great. Pseudo Methodius based this emperor on the Alexander of the Alexander Poem, which in turn, was based on Heraclius. Thus, althoug h he was trying to court the very Miaphysite communities that had welcomed Islamic liberation from the oppressive rule of Heraclius, Pseudo Methodius unwittingly based his Last Roman Emperor partly on this image of Heraclius. He also based the Last Roman E mperor on Emperor Jovian of the Julian Romance, another ideal Christian ruler.
95 Pseudo not just to the Christians living under the Umayyad Caliphate, but also those living within the Roma n Empire who despaired that God had seemingly abandoned them by allowing repeated Muslim victories. Written around 691AD, Pseudo soon translated into Greek, and by the 720s, into Latin. Soon the belief in a messianic Roman Emperor took on a life of its own, and was found in works besides Pseudo Methodius. Adso of Montier en Der was able to speak of it in the tenth century in a manner completely divorced from its context in Pseudo Methodius. In the meantime, the sibylline traditio n concerning the dream of nine suns had made its way west as well, probably in its form as the Oracle of Baalbek. It is impossible to know the precise route it took, through it probably made its way into Western Europe by way of Constantinople. 1 (One might fancifully imagine Kallinikos taking it with him to Constantinople along with his new invention, Greek Fire, as he fled there after the Arabs overran his native Baalbek.) While the Greek Oracle of Baalbek could not have been the direct basis for the Tibur 2 a common source of the sibylline Around the turn of the new millennium, as apocalyptic fears were resurfacing within Christendom, a scribe living w ithin Holy Roman Empire got his hands on both the Latin Pseudo Methodius and a Latin translation of the sibylline dream of nine suns (seemingly not the Oracle of Baalbek, but a version containing some earlier material such as the prediction that Constantin ople would only stand for sixty years). He 1 While the Oracle of Baalbek was written, as its name suggests, in Roman Phoenicia, the surviving manuscripts, which date from th e twelfth through fifteenth centuries, are from Europe, the earliest of which is from Mount Athos; see Alexander, The Oracle of Baalbek, 4 7. 2 See the analysis of the two texts in chapter 1 above.
96 attributed the sibylline prediction to the Tiburtine Sibyl, and added a great deal of his own material. He replaced the list of Roman Emperors (if it was still present) with his own list of Lombard kings and Holy Roman Emperors, ending with Otto III, of whom he had a negative view and whom he also thought would be the last emperor before the unfolding of the eschaton He also included Pseudo Roman Emperor to the final age in the d ream interpretation. He added additional details about the Last Roman Emperor, either making them up himself or drawing on other lost sources, giving the emperor a name and a physical description. This initial version of the Tiburtine Sibyl is no longer ex tant, but it was copied and modified in subsequent years and later versions have survived. These later versions added a second king list to fill in Holy Roman Emperors who had reigned since Otto III. While the narrative of the Last Roman Emperor in almos t all of these versions of the Tiburtine Sibyl showed an obvious debt to Pseudo Methodius, one version, the earliest surviving version, is more ambiguous. This has led many scholars, such as its editor Ernst Sackur, to believe that it was preserving a trad ition separate from, and earlier than, Pseudo Methodius. This error has led scholars down further blind alleys, such as the idea that an early version of the Last Roman Emperor could have inspired the Emperor Heraclius. After a careful analysis of this t ext, version 2 of the Tiburtine Sibyl, it becomes obvious that it, like all other versions, is derived from Pseudo Methodius. There is nothing particularly fourth century about the name and description of the Last Emperor, nor does the description of his e xploits in the text reflect material that had to originate before the Arab conquests. In addition, the text includes an allusion to Psalm 68 that
97 only makes sense in the Syriac context in which Pseudo Methodius was writing. Clearly, the Last Roman Emperor tradition in the Tiburtine Sibyl has its origin in the late seventh century work of Pseudo Methodius. The idea that Heraclius could have known the legend of the Last Roman Emperor is untenable, nor does he seem to have been the impetus behind it. This th esis has firmly demonstrate that the idea that Last Emperor tradition originated before the seventh century can no longer be maintained, and that the out dated but oft repeated assertion that it originated in the fourth century, as well as the very recent work that has asserted that it may have been known by and inspired the 3 such as those of Jan Drijvers and Cyr il Mango, must be reexamined. Other evidence besides the similarity between the adventus of Heraclius and the Last Emperor Legend must be put forward if those conclusions are to be sustained. Barring any future discoveries, Pseudo c entury work should be seen as the first instance of the Last Roman Emperor legend. Moreover, the circumstances under which Pseudo Methodius was writing strongly suggest that he created the idea of the Last Roman Emperor to achieve his polemical ends. Final ly, research on Pseudo Roman Emperor besides Christian Roman theological and political thought. Such approaches present important and exciti ng new opportunities to explore the Islamic influence on his work. 3 Mango, 206.
98 Finally, this thesis has important implications for understanding apocalypticism in both the fourth and seventh centuries. By demonstrating that the Last Emperor legend did not develop in the fourth century, it reveals that many of the eschatological elements that would become important in medieval apocalyptic literature were not yet part of Christian thought in this earlier period. At the same time, this research reveals much more about s eventh century apocalyptic thinking. It has long been acknowledged that the challenges Christians of the late seventh century faced, namely the threat of Islam as a new religion that could contend with Christianity on a global scale, led to a renaissance o f apocalyptic thinking. But firmly placing the Last Emperor legend in the seventh century heightens our understanding of the new ideas and directions with which seventh century eschatological writers were experimenting. It shows that the new and unpreceden ted threat of Islam did not simply lead to the recycling of old apocalyptic ideas, but the creation of new concepts designed to combat Islam polemically. In the end, the Last Roman Emperor legend proved to be perhaps the most innovative and enduring of the se new concepts. It is worth repeating at the end of this thesis that one of the most telling pieces of evidence that the Last Emperor legend originated in the seventh century under Islamic domination is the rapid permeation of the legend into so many tr aditions in subsequent years. Eighth century Islamic apocalyptic tradition held that at the end of time a member of the house of Heraclius would arise to take control of the Roman illed as a small boy in the bloody overthrow of his father, Justinian II, in 711. Muslim writers believed that this murdered child would return as an adult and lead the Romans in a
99 final eschatological battle, but in the end would be defeated by the Muslim s. 4 This concept seems to have been inspired by the Last Emperor tradition and perhaps by Muslim apocalypticists who noticed the similarities we have explored between Heraclius and the Last Emperor. The Last Emperor Legend seems to have also made its way into Jewish Otot attributed to Rabbi Simon ben Yohai, preserved in the Cairo Genizah, enumerates a list of signs of the end of the em. All time. He will enter the sanctuary, take the golden crown off his head, and place it on the ned what my 5 Obviously this is a Jewish adaptation of the Last Emperor tradition, reinterpreting the final Depostionsakt as an apology for the usurpation of power by the Christian Empire. Other apocalypses attributed to Simon ben Yohai are also indebted to the Last Emperor tradition, and prophesy a period prosperity under a renewed Christian empire after the fall of the Islamic empire and before the dawning of the Messiah. 6 The Greek translation of Pseudo Methodius apparently spread th e Legend of the Last Roman Emperor around the Byzantine world, where it became a standard apocalyptic trope. His reign became an important component in the very famous Apocalypse of St. Andrew the Fool, and lesser known contemporary works such as that 4 Al Qantara vol. 13 (1992), 3 23; David Cook, Studies in Muslim Apocalyptic, 79. 5 John C. Reeves, Trajectories in Near Eastern Apocalyptic: A Postrabbinic Jewish Apocalypse Reader (Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005), 113. 6 Martha Himmelfarb, The Apocalypse: A Brief History (Chichester: Wiley Blackwell, 2010), 133 135.
100 of P seudo Chrysostom. New elements were added to his career, such as the conquest 7 The Last Roman Emperor legend made its way to the Slavic world in the Slavonic Danie l, a work whose strange language makes it clear that it was translated from a lost Greek original. 8 The concept of the Last Roman Emperor became a central part of the Byzantine psyche, and throughout periods of disaster and reversals of fortune against Mus lim adversaries it provided hope for future deliverance. Thus, it is not surprising to find a letter addressed one month after the fall of Constantinople in 1453, written by a St. Methodius of Patara, either an old copy or a newly written one, if you happen to have it. 9 It was in Western Europe, p robably the furthest point of transmission of the legend from its origin in Mesopotamia, that the Last Roman Emperor legend became most influential. Starting at least with Adso, the Last Roman Emperor was interpreted as a Holy Roman Emperor, a fact that se rved the political goals of those rulers. The legend helped bolster the belief that this empire was the true heir of the Roman Empire. 10 During the Crusades, the Last Emperor legend lent eschatological support to the quest 7 Alexander, The Byzantine Apocalyptic Tradition, 161 162. 8 A commentary and translation of the Slavonic Daniel can be found in Alexander, The Byzantine Apocalyptic Tradition, 62 72. 9 Translated in Mango, 213 14. 10 Hakim, Charlemagne, and the Destruction of the Church of the Holy Sepulcher The Legend of Charlemagne in the Middle Ages: Power, Faith, and Crusade ed. Matthew Gabriel and Jace Stuckey (New York: Palgrave, 2008), 47 49, suggests that Admar de Chabannes consciously tried to cast Charlemagne, whose tomb was discovered by Otto III, as the Last Roman Emperor, ready to rise from the dead to fight for Christendom. Interestingly, 1030.
101 of Christian kings to reclaim Jeru salem. 11 When the Turks overran Eastern Europe, the need for an apocalyptic Last Emperor for the Christians was rediscovered. During the 1683 siege of Vienna, early printing presses reportedly produced copies of Pseudo Methodius to boost the morale of the c ity defenders. 12 It is perhaps one of the great accidents of history that this Last Roman Emperor legend inspired some of the major turning points in civilization. Christopher Columbus, in his Book of Prophecies, records Pseudo hesy nearly word for word from the Latin translation. In a letter to the Spanish crown he asserts his belief that Ferdinand of Aragon was the Last Emperor, and that his voyages should be sponsored in order to bring new converts to Christianity and to gain access to gold mines in the east with 13 As this thesis has made clear, one event which the Last Emperor legend did not inspire was the return of the True Cross to Jerusalem by Heraclius. And though Heraclius cannot be said to have directly inspired the legend either, his subtle impact on Syriac literary thought did help shape it. Contrary to any expectation, these obscure Syriac themes made their way into Pseudo Methodius, w hich fired the imagination of medieval Christendom and had a perceptible impact on western thought for the next thousand years. 11 49. 12 Kmos Das Rtsel 274. 13 Translated in R.H. Major, Select Letters of Christopher Columbus (London: Hakluyt Society, 1847), 197.
102 APPENDIX A THE TEXTUAL TRADITIO N OF THE LATIN TIBUR TINE SIBYL l history of the Tiburtine Sibyl (F rom Alexander, The Oracle of Baalbek, 66 )
103 Prophecy ( F rom Robert Konrad, De Ortu et Tempore Antichristi, 53)
104 Figure 3: My schema i Tiburtine (B 614 )
105 theories on the textual history of th e Tiburtine Sibyl. (From Anke Holdenried, The Sibyl and Her Scribes, 30).
106 APPENDIX B THE LAST ROMAN EMPER OR PROPHECY IN THE L ATIN TRANSLATION OF PSEUDO METHODIUS AND IN THE FOUR VERSIONS OF THE TIBURTINE SIBYL Latin Pseudo Methodius, translated c. AD 7 20 : Text from W.J. Aerts and G.A.A. Kortekaas, Die Apokalypse Des Pseudo Methodius: Die ltesten Griechischen und Lateinischen bersetzungen CSCO 569, tomus 97, ( Leuven E. Peeters, 1998) (After describing how the genealogy of the Roman Emperors can be t raced back to the Ethiopian queen Chuseth): Providens autem beatus David spiritalibus oculis et praenoscens, quomodo Chuseth, filia Phol regis Aethiopiae, incipiet exsuscitare regnum Romano rum praefatus est Quidam igitur consideraverunt, quia propter Aethiopum regnum conpulsus beatus David haec locutus est, sed mentiti sunt veritate, qui haec ita existimant, siquidem etenim ex semine Aethiopissg constituto regno hoc constructum est magnum et venerabilem lignu m sanctae et honorificum et vivificatoriae crucis, in medio terrae confixum est: unde fortassis, ut conpetet, praevalere possunt superare regnum christianorum, sicuti iam enim praefati locuti sumus superius quod in medio terrae vivificans confixa et solidata est crux, a quo et orbis terrae fines valde sapienterque discribuntur constare secundum latitude quoque et longitudo et altitudo vel profundum. Qualisve possit vel quis poterit virtutem superare umquam sanctae crucis adpraehendere potentiam? Sic enim obtinet venerationem Romani imperii dignitas, pollens per eum, qui in ea pependit, dominum nostrum Iesum Chri stum. (Pseudo Methodius, 9.7 9; Aerts and Kortekaas, pp. 125 127) (Description of Roman history, of how the sons of Ishmael, the Saracens, overrun the Roman Empire, but are defeated by the Last Roman Emperor). Erit enim laetitiam super terram et commor abuntur hominis in pace et reaedificabunt civitates et liberabuntur sacerdotes de necessitatibus suis et requiescent homines in tempore illo a tribulationibus super te rra cum gaudio et laetitia, commedentes et sese potantes, nubentes et dantes ad nuptias, exultantes et gaudentes, et aedificationes construentes, et non erit in corde eorum timor vel solicitudo. Tunc reserabuntur portae aquilonis et egredientur virtutes ge ntium illarum, quas conclusit intus Alexander, et concutietur omnis terra a conspectu earum et expaviscunt homines et fugientes conterriti abscondent se in montibus et in speluncis et in munumentis. Et mortificabuntur a timore et corrumpentur prae pavore
107 q uamplurimi, et non erit, qui corpora sepeliat. (Pseudo Methodius 13.16 19; Aerts and Kortekaas, pp. 181 183) Gog and Magog) Post ebdomata vero tempores, cumque [iam] co npraehenderint civitatem Ioppen, emittit dominus Deus unum ex principibus militiae suae et percuciet eos in uno momento temporis. Et post haec discendit rex Romanorum et demorabitur in Hierusalem septimana temporum et dimedia, quod est X anni et dimidium, et, cum suplebuntur decim et demedium anni, apparebit filios perditiones. Hic nascitur in Chorozaim et nutrietur in Bethsaidam et regnavit in Capharnaum. Et laetabitur Chorozaim eo quod natus est in ea, et Bethsaida, propter quod nutritus est in ea, et Ca pharnaum ideo, quod regnaverit in ea. Propter hanc causam in evangelio cum apparu erit filius perditiones, ascendit rex Romanorum sursum in Golgotha, in quo confixum est lignum sanctae crucis, in quo loco pro nobis Dominus mortem sustenuit. Et tollit rex coronam de capite suo et ponet eam super crucem et expandit manus suas in caelum et tradet regnum christianorum Deo et patri. Et adsumetur crux in caelum simul cum coronam regis, propter quod [quia] crux, in qua pependit dominus noster Iesus Christus propter communem omnium salutem, ipsa crux incipiet apparere ante eum in adventum ipsius ad arguendum perfidiam infidelium. Et complebitur prophetia David, semine filiorum Chuseth, filiae Phol regis Aethiopiae, ipsi novissimi praeveniunt manus sua
Deo. Et cum que exaltabitur crux in caelum sursum, etiam tradet continuo spiritum suum Romanorum rex. (Pseudo Methodius 13.21 14.6; Aerts and Kortekaas, pp. 185 189.) Tiburtine Sibyl Version 1 (Ottonian Sibyl), c. 1000: The text of this version in completely lost. Tiburtine Sibyl Version 2 Text from Ernst Sackur, Sibyllinische Texte und Forschungen: Pseudomethodius Adso und Die tiburtinische Sibylle (Halle a.S.: M. Niemeyer, 1898), pp. 185 186. Et tunc surget rex Grecorum, cuius nomen Constans, et ipse erit rex Romanorum et Grecorum. Hic erit statura grandis, aspectu decorus, vultu splendidus atque per singula membrorum liniameuta decentar conpositus. Et ipsius regnun C et XII annis terminabitur. In illis ergo diebus erunt divitiae mult e et terra abundanter dabit fructum ita ut tritici modium denario uno venundetur, modium vini denario uno, modiurn olei denario sulas et civitates paganorurn devastabit et universa idolorum templa destruet, et o m nes paganos ad babtismum convocabit et
108 per omnia tenlpla crux Iesu Christi erigetur. Tunc namque preveniet Egiptus et Etiopia manus eius dare Dei. Qui vero cruce Iesu Chris ti non adoraverit gladio punietur, et cum completi fuerint centuin et viginti anni, Iudei convertentur ad Dominum, et erit ab omnibus sepulcrum eius gloriosum. In diebus illis salvabitur Iudau et Israhel habitabit confidenter. In illo tempore surget prince ps iniquitatis de tribu Dan, qui vocabitur Antichristus. Hic erit filius perditionis et caput superbie, et magister erroris, plenitudo malicie, qui subvertet orbem et faciet prodigia et signa magna per falsas simulationes. Deludet autem per artem magicam m ultos, ita ut ignem de celo descendere videatur. Et minuentur anni sicut menses et menses sicut septimana et septimana sicut dies, [et dies sicut hore,] et ora velut puncti. Et exurgent ab aquilone spurcissime gentes, quas Alexander [rex Indus] inclusit, G og videlicet et Magog. Hec [autem] sunt XXII regna, quorum numerus [est] sicut arena maris. Cum autem audierit rex Romanorum, convocato exercitu debellabit eos atque prosternet usque ad Internicionem et postea veniet Ierusalem, et ibi deposito capitis diad emate et omni habitu regali relinqnet regnum christianorum Deo patri et Iesu Christo filio eius. Version 4 (Newberry Sibyl), c. 1100: The SibyllaTiburtina in the Sibilleelinguaggioracolar i: mito, storia, tradizione ed. Ileana Chirassi Colombo and Tullio Seppilli (Pisa: Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 1998), pp. 642 644 Unde erit rex Romanorum qui nomen habebit Constans in greco et in latino, Romanorum habens decorum os et splendens nimis et statum grandem, membra candida, oculum quasi stellam matutinam fulgidam. Et ipse debet regnare X annis, et fiet rex Grecorum, et scriptum habebit in fronte ut devinceat regnum Christianorum. Qui subiciens filios Israel devinciet eos et descendet regnum Christianorum de iugo superare regnum Christianorum in illis diebus. U nde media terra crux sancta in qua est latitudo vel profundum quia sub celo non est qui possit eum superare propter virtutem sancte crucis que sunt invisibilia arma. Postquam autem ascendit malicia Sarracenorum in septimo tempore, coniungent regnum Romanor um in numero circumeuntium temporum VII, in ipso tempore, hoc est VII milium annorum, quando finis adpropinquabit. Tunc facient universa mala in toto orbe terrarum ita ut non inveniatur regnum sanctorum neque sacrificium neque holocausta, et occident omnes Christianos, nec remanebit guin in ecclesiis fornicantur, et facient blasphemia in Christum. Et reservabit Dominus reliquias sicut fecit in diebus Achab regis Israel. Et surget regnum Romanorum et percutiet eos et uxores et filios eorum. Et erit post hec et regnum eorum nubentium sicut fuit in diebus Noe usque dum veniat Antichristus. Et tunc exurgent illi pessimi qui tenentur vi quasi Gog et Magog et ceteri qui super in scripti sunt, et facient universa mala vastantes terram. Post hec descendet rex Roman orum in Hierusalem ebdomada temporum et dimidii transacta, hoc est VII milibus annorum et dimidio, et erit regnurn Romanorum et sanctorum. Et veniet filius perditionis qui est Antichristus. Nasci vero habet de tribu Dan et ex muliere nascitur in Korozaim et in Bethsaida nutritur. Et cum apparuerit ipse filius
109 perditionis in terra ascendet rex Romanorum sursum in Golgatha in quo fixum est lignum sancte crucis tolletque coronam capitis sui et ponet eam super crucem et expandet manus suas ad celum tradetque r egnum Christianorum Deo Patri. Et assumetur crux sancta in celum simul cum corona regis. Et cum venerit Dominus ad iudicandum seculum per ignem tunc apparebit crux ante eum ad redarguendam infidelium perfidiam. Cumque exaltaverit se crux sancta in celo su rsum tradetque cum sceptro rex Romanorum spiritum suum et destruetur omnium principatus et potestas et apparebit filius perditionis. Ante tempus Antichristi sub rege Romanorum erunt divitie multe per universum orbem. Modium tritici et modium vini et olei simili modo vendentur. Tunc conflabunt gladios suos in vomeres et lanceas suas in falces et disperdentur omnia templa deorum et erit pax in his temporibus qualis umquam non fuit.
110 APPENDIX C TRANSLATION METHODIUS A portion of W 1 of the Tiburtine Sibyl, translated from Latin: Then will arise a king of the Greeks whose name is Constans. He will be king of the Romans and the Greeks. He will be tall of stat ure, of handsome appearance with shining face, and well put together in all parts of his body. His reign will be ended after one hundred and twelve years. In those days there will be great riches and the earth will give fruit abundantly so that a measure o f wheat will be sold for a denarius, a measure of wine for a denarius, and a measure of oil for a denarius. The king will have a text ll the islands and the cities of the pagans and will destroy all idolatrous temples; he will call all pagans to baptism and in every temple the does not adore the Cross of Jesus Christ will be punished by the sword. When the one hundred and twelve years have been completed, the Jews will will be saved and I srael will dwell with confidence. At that time the Prince of Iniquity who will be called Antichrist will arise from the tribe of Dan. He will be the Son of Perdition, the head of pride, the master of error, the fullness of malice who will overturn the worl d and do wonders and great signs through dissimulation. He will delude many by magic art so that fire will seem to come down from heaven. The years will be shortened like months, the months like weeks, the weeks like days, the days like hours, and an hour like a moment. The unclean nations that Alexander, the Indian king, shut up (i.e., Gog and Magog) will arise from the North. These are the twenty two realms whose number is like the sand of the sea. When the king of the Romans hears of this he will call hi s army together and vanquish and utterly destroy them. After this he will come to Jerusalem, and having put off the diadem from his head and laid aside the whole imperial garb, he will hand over the empire of the Christians to God the Father and to Jesus C hrist his Son. When the Roman Empire shall have ceased, then the Antichrist will be openly revealed and will sit in the House of the Lord in Jerusalem. While he is reigning, two very famous men, Elijah and Enoch, will go forth to announce the coming of the Lord. Antichrist will kill them and after three days they will be raised up by the Lord. Then there will be a great persecution, such as has not been before nor shall be thereafter. The Lord will shorten those days for the sake of the elect, and the Antic hrist will be slain by the power of God through Michael the Archangel on the Mount of Olives. A portion of the Latin version of Pseudo Methodius, translated from Latin: ... Then suddenly tribulation and distress will arise against them. The king of the G reeks, i.e., the Romans, will come out against them in great anger, roused as from a drunken stupor like one whom men had thought dead and worthless (Ps. 77:65). He will go forth against them from the Ethiopian sea and will send the sword and desolation in to Ethribus their homeland, capturing their women and children living in the Land of
111 Promise. The sons of the king will come down with the sword and cut them off from the earth. Fear and trembling will rush upon them and their wives and their children from all sides. They will mourn their offspring, weeping over them and all the villages in the lands of their fathers. By the sword they will be given over into the hands of the king of the Romans to captivity, death, and decay. The king of the Romans will im pose his yoke upon them seven times as much as their yoke weighed upon the earth. Great distress will seize them, tribulation will bring them hunger and thirst. They, their wives, and their children will be slaves and serve those who used to serve them, an d their slavery will be a hundred times more bitter and hard. The earth which they destituted will then be at peace; each man will return to his own land and to the inheritance of his fathers Armenia, Cilicia, Isauria, Africa, Greece, Sicily. Every man who was left captive will return to the things that were his und his fathers, and men will multiply upon the once desolated earth like locusts. Egypt will be desolated, Arabia burned with fire, the land of Arab ia burned, and the sea provinces pacified. The wh ole indignation and fury of the king of the Romans will blaze forth against those who deny the Lord Jesus Christ. Then the earth will sit in peace and there will be great peace and tranquility upon the earth such as has never been nor ever will be any more which Alexander shut up there will go forth. The whole earth will be terrified at the sight of them; men will be afraid and fle e in terror to hide themselves in mountains and caves and graves. 35 They will die of fright and very many will be wasted with fear. There will be no one to bury the bodies. The tribes which will go forth from the North will eat the flesh of men and will d rink the blood of beasts like water. They will eat unclean serpents, scorpions, and every kind of filthy and abominable beast and reptile which cra wls the earth. They will consume the dead bodies of beasts of burden and even women's abortions. They will sl ay the young and take them away from their mothers and eat them. They will corrupt the earth and contaminate it. No one will be able to stand against them. After a week of years, when they have already captured the city of Joppa, the Lord will send one of the princes of his host and strike them down in a moment. After this the king of the Romans will go down and live in Jerusalem for seven and half seven times, i.e., years. When the ten and a half years are completed the Son of Perdition will appear. He wil l be born in Chorazaim, nourished in Bethsaida, and reign in Capharnaum. Chorazaim will re joice because he was born in her and Capharnaum because he will have reigned in her. For this reason in the third to you Chorazaim, woe to you Bethsaida, and to you Capharnaum if you have risen up to heaven, you will descend Romans will ascend Golgotha upon which the wood of the Holy Cross is fixed, in the place where the Lord underwent death for us. The king will take the crown from his head and place it on the cross and stretching out his hands to heaven will hand over the kingdom of the Christians to God the Father. The cross and th e crown of the king will be taken up together to heaven. This is because the Cross on which our Lord Jesus Christ hung for the common salvation of all will begin to appear before him at his coming to convict the lack of faith of the unbelievers. The prophe cy of David which says, "In the
112 last days Ethiopia will stretch out her hand to God" (Ps. 67:32) will be fulfilled in that these last men who stretch out their hands to God are from the seed of the sons of Chuseth, the daughter of Phol, king of Ethiopia. W hen the Cross has been lifted up on high to heaven, the king of the Romans will directly give up his spirit. Then every principality and power will be destroyed that the Son of Perdition may be manifest. ...
113 APPENDIX D TIMELINE (all years anno domini) 360: Approximate date of original lost Tiburtine Sibyl, according to Sackur 380: Approximate date of original lost Tiburtine Sibyl, according to Paul Alexander 508: Probable date of the composition of Oracle of Baalbek 628: Victory of Heraclius over the Persian Empire Composition of the Syriac Alexander Legend according to Reinink 630: W idely accepted date for the return of the True Cross to Jerusalem by Heraclius 634: Beginning of the Islamic Conquests 640: Approxima te date for composition Syriac Alexander Poem, according to Reinink 641: Earliest possible date for the composition of Pseudo Methodius in Syriac 691: Most widely accepted date for the composition of Pseudo Methodius in Syriac 692: Widely accepted date for 700: Approximate date for the translation of Pseudo Methodius into Greek 720: Approximate date for the first translation of Pseudo Methodius into Latin etter on the Antichrist 1000: Approximate date for the earliest composition of the Tiburtine Sibyl in Latin 1030: Approximate date for the earliest surviving version of the Tiburtine Sibyl in Latin
114 LIST OF REFERENCES Primary Sources: Arabic: Agapius, K itab al ed. and trans. A.A. Vasiliev, Patrologia Orientalia, vol. 8 (1912): 399 547. Antiochus Strategius, Expugnationis Hierosolymae A.D. 614 Recensiones Arabicae, ed. and trans. G. Garitte, CSCO 340 1 and 347 8. Leuven : Peeters, 1973 4. This work, originally from a lost Greek work, also survives in a Georgian manuscript, La Prise de Jrusalem par les Perses en 614, ed. and trans. G. Garitte, CSCO 202 3. Leuven : Peeters, 1960. Hist ory of the Patriarchs of the Coptic Church of Alexandria part 3, ed. and trans. B. Evetts. Paris: Firmin Didot, 1910. Orientalia Christiana Perio dica vol. 43, no. 2 (1977): 279 307. Armenian: ed. (Erevan: 1983); trans. C. J. F. Dowsett, The History of the Caucasian Albanians by London: Oxford University Press, 1961. Pseudo Sebeos: Patmowt'iwn Sebeosi, ed. Gevorg V. Abgaryan. Erevan: Hajkakan SSH 1979; trans. Robert W. Thomson (commentary by James Howard Johnston), The Armeni an History Attributed to Sebeos. Liverpool: Liverpool University Press, 1999. Coptic: The Apocalypse of Elias Aegyptus vol. 39 (1959): 179 210. Ethiopic Sibylline Oracles, ed. and trans. Basset, : La sagesse de Sibylle. 1900.
115 Greek: Chronicon Paschale ed. Ludwig Dindorf. Bonn: Weber, 1832; trans. Michael Whitby and Mary Whitby, Chronicon Paschale 284 628 AD L iverpool: Liverpool University Press, 1989. Doctrina Jacobi nuper Baptizati ed. and trans. Gilbert Dagron and Vincent Droche, Travaux et Mmoires, vol. 11 (1991): 70 219. George of Pisidia, Carmi di Giorgio di Pisidia ed. Luigi Tartaglia. Turin: Unio ne Tipografico Editrice Torinese, 1998. The Oracle of Baalbek ed. trans. Paul Alexander (with commentary), The Oracle of Baalbek; The Tiburtine Sibyl in Greek Dress Washington: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 1967 : 9 40. Pseudo Methodius (Greek translation), ed. W. J. Aerts and G. A. A. Kortekaas, Die Apokalypse des Pseudo Methodius: die ltesten griechischen und lateinischen bersetzungen, CSCO, vol. 569. Leuven: Peeters, 1998; an older edition, ed. Anastasios Lolos, Die Apokalypse des Ps. Methodios. Meisenheim am Glan: Hain, 1976. Simplicius, Simplicii in Aristotelis Physicorum libros quattuor posteriores commentaria, ed. Hermannus Diels Berlin: Reimer, 1895 ; trans. Richard D. McKirahan, On Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 2001. Sophronius, Anacreontica ed. and trans. M. Gigante. Rome, Gismondi: 1957. Theophanes Confessor, Theophanis Chronographia, ed. Carl de Boor, vol. 1. Leipzig: Teubner, 1887; trans. Cyril Mango and Roger Scott, The Chronic le of Theophanes Confessor: Byzantine and Near Eastern History AD 284 813. Oxford: Clarendon, 1997. Theophylact Simocatta, Historiae, ed. Carl De Boor. Leipzig: Teubner, 1887; trans. Michael Whitby and Mary Whitby, The History of Theophylact Simocatta. O xford: Clarendon Press, 1986. Latin: A dso Dervensis De ortu et tempore antichristi: necnon et tractatus qui ab eo dependun, ed. Daniel Verhelst. Turnholt: Brepols, 1976; an earlier edition, ed. Ernst Sackur, Sibyllinische Texte und Forschungen: Pseudo methodius Adso und Die tiburtinische Sibylle Halle: M. Niemeyer, 1898: 104 113.
116 Aurelius Victor Sexti Aurelii Victoris Liber de Caesaribus. Praecedunt Origo gentis Romanae et Liber De viris illustribus urbis Romae ; subsequitur Epitome de Caesaribus ed. Franz Pichlmayr. Leipzig : Teubner, 1911. Fredegarius, Fredegarii et aliorum chronica, ed. Bruno Krusch. Hannover: Hahn, 1888; trans. J.M. Wallace Hadrill, The Fourth Book of the Chronicle of Fredegar with its Continuations Connecticut: Greenwood P ress, 1960. Lactantius, Divinarum institutionum libri septem ed. Eberhard Heck, and Antonie Wlosok Munich: K.G. Saur, 2005. Pseudo Methodius (Latin translation), ed. W. J. Aerts and G. A. A. Kortekaas, Die Apokalypse des Pseudo Methodius: die ltesten griechischen und lateinischen bersetzungen, CSCO, vol. 569 Leuven: Peeters, 1998; (older editions) ed. bersetzung des Pseudo Deutsches Archiv fr Erforschung des Mitte lalters, vol. 41 (1985): 1 23; ed. Ernst Sackur, Sibyllinische Texte und Forschungen: Pseudomethodius Adso und Die tiburtinische Sibylle Halle: M. Niemeyer, 1898: 60 96. Tiburtine Sibyl, Sibyllinische Te xte und Forschungen: Pseudomethodius Adso und Die tiburtinische Sibylle Halle: M. Niemeyer, 1898: 177 Zeitschrift fr Kirchengeschichte vol. 51 (1 932): 396 (version 4), ed. The SibyllaTiburtina in the Middle Sibilleelinguaggioracolari: mito, storia, tradizione ed. Ileana Chirassi Colombo and Tullio Seppilli/ Pisa: Istituti edit oriali e poligrafici internazionali, 1998: 636 644. Syriac: Alexander Legend ed. and trans. Ernest A. Wallis Budge, The History of Alexander the Great: Being the Syriac Version of the Pseudo Callisthenes Cambridge: Cambridge University Press, 1889: 255 275 (Syriac); 144 158 (English translation). Alexander Poem, ed. G. J. Reinink Das syrische Alexanderlied. Die drei Rezensionen, CSCO 454 455 ( Leuven : Peeters, 1983); (older edition) ed. and trans. Ernest A. Wallis Budge, The History of Alexander t he Great: Being the Syriac Version of the Pseudo Callisthenes Cambridge: Cambridge University Press, 1889: 163 200. Cave of Treasures, ed. Su Min Ri, La caverne des trsors: les deux recensions syriaques CSCO 486 87. Leuven: Peeters, 1987.
117 Chronicle of 1234, ed. J.B. Chabot, Chronicon ad annum Christi 1234 pertinens, CSCO 81 82. Paris: J. Gabalda 1916 1920; trans. Andrew Palmer, The Seventh Century in the West Syrian Chronicles. Liverpool: Liverpool University Press, 1993: 111 221. Edessene Fragment, ed. and trans. Francisco Javier Martinez, Eastern Christian Apocalyptic in the Early Muslim Period: Pseudo Methodius and Pseudo Athanasius Ph.D dissertation: Catholic University of America, 1985: 206 246. An older edition, falsely assumed to be Pseudo Methodius, ed. and trans. Nau, Clment Journal Asiatique series 11, no. 9 (1917): 415 471. John Bar Penkaye, ed. Alphonse Mingana, Sources Syriaques. Leipzig: Harrassowitz, 1908 ; trans. in North Mesopotamia in Jerusalem Studies in Arabic and Islam vol. 9 (198 7): 57 74. Julian Romance, trans. Hermann Gollancz Julian the Apostate, Now Translated for the First Time from the Syriac Original the Only Known Ms. in the British Museum London: Oxford University Press, 1928 ; trans. Johann G. E. Hoffmann, Julianos d er Abtruennige: Syrische Erzaehlungen. Leiden: Brill, 1880. Michael the Syrian, 99), ed. and trans. J.B. Chabot, 4 vols. Paris: Ernest Leroux 1899 1910. Pseudo Methodius, Die Syrisc he Apokalypse des Pseudo Methodius, ed. and trans. G.J. Reinink (with commentary) CSCO 540 541. Leuven: Peeters, 1993. An older but also useful edition and translation, ed. and trans. Francisco Javier Martinez, Eastern Christian Apocalyptic in the Early Muslim Period: Pseudo Methodius and Pseudo Athanasius Ph.D dissertation: Catholic University of America, 1985: 58 203. Secondary Sources Alexander, Paul, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, vol. 41 (1978): 1 15. _____ Byzantium and the Migration of Literary Motifs The Legend of the Last Roman Emperor Medievalia et Humanistica n.s. 2 (1971) : 47 68. n Historical Review, vol. 73, no. 4 (April, 1968) : 997 1018. _____ The Oracle of Baalbek; The Tiburtine Sibyl in Greek Dress Washington: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 1967. Alexander, Paul, and Dorothy deF. Abrahamse, The Byzantine Apoca lyptic Tradition Berkeley: University of California Press, 1985.
118 Ideology, and the David Plates Speculum Vol. 52, No. 2 (April, 1977) : 217 237. Allen, Pauline, Sophronius of Jerusalem and Se venth Century Heresy: The Synodical Letter and Other Documents. New York: Oxford University Press, 2009. Anderson, Andrew R., Alexander's Gate, Gog and Magog, and the Inclosed Nations. Cambridge: The Medieval Academy of America, 1932. Baynes, Norman H. The English Historical Review Vol. 27, No. 106 (April, 1912): 287 299. Bickerman, Elias J, Chronology of the Ancient World Ithaca: Cornell University Press, 1980. Be, Sverre, Gog and Magog: Ezekiel 38 3 9 as Pre Text for Revelation 19,17 21 and 20,7 10. Tu bingen: Mohr Siebeck, 2001. Asia Major, Third Series, vol. 7 (1994): 59 88. nts Millennium Jahrbuch (2009) ed. Wolfram Brandes, Alexander Demandt, Hartmut Leppin, Helmut Krasser, and Peter von Mllendorff. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2009: 145 201. Bousset, Wilhelm, The Antichrist Legend: A Chapter in Christian and Jewish Folklore, translated into English by A.H. Keane. London: Hutchinson and Co., 1896. Byzantinoslavica, vol. 48 (1987): 1 11. Studies on the First Century of Islamic Society, ed. G.H.A. Juynboll (1982): 9 21. _____ Analecta Bollandiana vol. 91 (1973): 299 346. Budge, Ernest A. Wallis, The Histo ry of Alexander the Great: Being the Syriac Version of the Pseudo Callisthenes Cambridge: Cambridge University Press, 1889. Hakim, Charlemagne, and the Destruction of the Church of the Holy Sepulcher in the Writings of Ademar of C The Legend of Charlemagne in the Middle Ages: Power, Faith, and Crusade ed. Matthew Gabriel and Jace Stuckey. New York: Palgrave, 2008: 41 57.
119 Conrad, Lawrence Heraclius in the early Islamic kerygma in The Reign of Heraclius (610 641) : Crisis and Confrontation, ed. G. J. Reinink, Bernard H. Stolte Leuven: Peeters, 2002 : 122 123. Conrad, Robert, De Ortu et tempore Antichristi: Antichristvorstellung und Geschichtsbild des Abtes Adso von Montier en Der Kallmu nz Opf: M. Lassleben, 1964. The English Historical Review vol. 25, No. 99 (July, 1910): 502 51. Cook, David, Studies in Muslim Apocalyptic Princeton: Darwin Press, 2002. Al Qantara vol. 13 (1992): 3 23. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae vol. 8, (1958): 21 43. Medieval Encounters vol. 4, no. 3 (1998): 188 202. Donner, Fred, Muhammad and the Believers: At the Origins of Islam. Cambridge: The Belknap Press of Harvard U niversity Press, 2010. _____ Al Abhath, vol. 50 51 (2002 2003): 9 53. Restitutio Cruci s: notes on Symbolism and Ideology The Reign of Heraclius (610 641): Crisis and Confrontation ed. G.J. Reinik and B.H. Stolte Leuven: Peeters, 2002 : 175 190. Dunn, Century Balkan Acta XIII Congressus Intern ationalis Archaeologiae Christianae. Studi di Antichita Cristiana ( : Pontificio Istituto di Archeologia Cristiana, 1998): 795 806 Zeitschrift fr Kirchengeschich te vol. 51 (1932): 384 414. Flusin, Bernard, Paris: Editions du Centre national de la recherche scientifique, 1992. Christian Document in J udaism and the Origins of Christianity. Jerusalem: Hebrew University Magnes Press, 1988: 359 389.
120 Journal of the Royal Asiatic Society Third Series, vol. 13, no. 2 (July, 2003): 149 170. _____ American Journal of Archaeology, vol. 81, no. 4 (Autumn, 1977): 469 486; _____ The English Historical Review, vol. 90, no. 357 (October, 1975): 721 747 Fowden, Garth, From Empire to Commonwealth: Consequences of Monotheism in Late Antiquity. Princeton: Princeton University Press, 1993. Journal o f the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland vol. 2, no. 2 (July, 1910): 609 623. The Medieval Mediterranean: Cross cultural contacts, ed. Marilyn Joyce Segal Chiat and Kathryn Reyerson St. Cloud: North Star Press of St. Cloud, 1988: 1 10. evaluation Le Muson, vol. 115 (2002): 323 397. Islam, and Christian Icons: A Moment in the La Syrie de Byzance a l'Islam, VII VIII siecles ed. P. Canivet and J. P. Rey Coquas. Damascus: Institut franc ais de Damas, 1992: 121 138. The History of Jerusalem: The Early Muslim Period, 638 1099 ed. Joshua Prawer and Haggai Ben Shammai. Jerusalem: Yad Izhak Ben Zvi, 1996: 296 310. Grumel, V Byzantinische Forschungen, vol. 1 (1966): 139 149. Himmelfarb, Martha, The Apocalypse: A Brief History Chichester: Wiley Blackwell, 2010. Holdenried, Anke, The S ibyl and Her Scribes: Manuscripts and Interpretation of the Latin Sibylla Tiburtina c. 1050 1500 Aldershot: Ashgate, 2006. Howard Johnston, James, Witnesses to a World Crisis: Historians and Histories of the Middle East in the Seventh Century Oxford: Oxford University Press, 2010.
121 _____ Current Research in Sasanian Archaeology, Art, and History; Proceedings of a Conference Held at Durham University, November 3 rd and 4 th 2001, ed. Derek Kennet and Paul Luft. Oxford : Archaeopress, 2008: 79 86. Hoyland, Robert, Knowledge in Late Antiquity and Early Islam. Liverpool: Liverpool University Press, 2011. rly Muslim Raids into Anatolia and Byzantine Reactions The Encounter of Eastern Christianity with Early Islam ed. Emmanouela Grypeou, Mark Swanson, and David Thomas. Lieden: Brill, 2006: 73 93. _____ Heraclius, Emperor of Byzantium. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. _____ Byzantium and the Early Islamic Conquests Cambridge: Cambridge University Press, 1992. Kampers, Franz, Kaiserprophetieen und kaisersagen im Mittelalter. Ein Beitrag zur Geschichte der deu tschen Kaiseridee. Munich: H. Lu neburg, 1895. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London vol. 48, no. 2 (1985): 267 277. Das Rtsel des Pseudomethodius Byzantion vol. 6 (1931): 273 96. Byzantinische Zeitschrift vol. 10, no. 1 (January 1901): 200 203. Mango, Cyril, Byzantium: The Empire of New Rome New York: Scribner, 1980. Magdalino The Making of Byzantine History; Studies dedicated to Donald M. Nicol ed. Roderick Beaton and Aldershot: Ashgate/Variorum, 1993 : 3 34. Martinez, Francisco Javier, Eastern Christian Apocalyptic in the Early Muslim Period: Pseudo Methodius and Pseudo Athanasius Ph.D dissertation: Catholic University of America, 1985. _____ Coptic Studies : Acts of the Third International Congress of Coptic Studies Editions scientifiques de Pologne, 1990: 247 259.
122 Mc Ginn, Bernard, Visions of the End: Apocalyptic Traditions in the Middle Ages New York: Columbia University Press, 1998. _____ Oracular Transformations The Sibylla Tiburtina in the Middle Ages Sibilleelinguaggioracolari: mito, storia, tradizione ed Ileana Chirassi Colombo and Tullio Seppilli Pisa: Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 1998 : 603 644. _____ Antichrist : Two Thousand Years of the Human Fascination with Evil San Francisco: Harper San Francisco, 1994. _____ avid Cum Sibylla: The Significance of the Sibylline Tradition in the Middle Women of the Medieval World: Essays in Honor of John H. Mundy ed. John Hine Mundy, Julius Kirshner, and Suzanne Fonay Wemple. Oxford: Blackwell, 1985: 8 35. _____ Ap ocalypticism Medieval Studies 37 (1975): 252 286. Meyendorff, John, Byzantine Theology: Historical Trends and Doctrinal Themes New York: Fordham University Press, 1974. Byzantine and Modern Greek Studies, vol. 20 (1996): 77 99. Moorhead John, The Monophysite Response to the Arab Invasions Byzantion vol. 51 (1981): 579 91. Nldeke, Theodor Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, vol. 2 8 ( 1874): 263 292. Ohlig, Karl Heinz : Der frhe Islam. Eine historisch kritische Rekonstruktion anhand zeitgenssischer Quellen Berlin: Schile r, 2010. Olster, David, Roman Defeat, Christian Response, and the Literary Construction of the Jew. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1994. Palmer, Andrew, Sebastian Brock, and Robert Hoyland, The Seventh Century in the West Syrian Chron icles. Liverpool: Liverpool University Press, 1993. Parke, H.W and B.C. McGing, Sibyls and Sibylline Prophecy in Classical Antiquity. London: Routledge 1988 Le Muson, vol. 120 (2007): 29 75. Pertusi, Agostino, Giorgio di Pisidia, Poemi I: Panegirici epici Ettal: Buch Kunstverlag, 1959.
123 Handwrterbuch d. deutschen Aberglaubens, vol. 3 (1930): 910 918. The History of Jerusalem: The Early Muslim Period, 638 1099 ed. Joshua Prawer and Haggai Ben Shammai. Jerusalem: Yad Izhak Ben Zvi, 1996: 311 348. Byzantion v ol. 44 (1974): 367 437. di Adsone di Montier en Studi Medievali series 3, no. 14 (1973): 677 732. Reeves, John C ., Trajectories in Near Eastern Apocalyptic: A Postrabbinic Jewish Apocalypse Reader Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005. Cultures of Con versions, ed. Jan N. Bremmer, Wout J. van Bekkum, and Arie L. Molendijk. Leuven : Peeters, 2006: 127 138. _____ Byzantinorossica, vol. 2 (2003): 150 178. _____ ander: Apocalyptic Prophecies during the Reign of in The Reign of Heraclius (610 641): Crisis and Confrontation, ed. G. J. Reinink and Bernard H. Stolte Leuven: Peeters, 2002 : 81 94. _____ ome of the Rock in Xristianskij Vostok, vol. 2 (2000): 227 241. _____ Methodius and the Pseudo Media Latinitas: A Collection of Essays to Mark the Occasion of the Retirement of L.J. Engels ed. Re E.M.C. van Houts, C.H. Kneepkens, and G.A.A. Kortekaas. Turnhout: Brepols, 1996: 317 321. _____ Oriens Christianus vol. 77 (1993): 164 187. _____ Pseudo Methodius : A Con cept of History The Byzantine and Early Islamic Near East ed. Averil Cameron and Lawrence Conrad. Princeton, Darwin Press, 1992: 149 187. _____ Century Sy riac La Syrie de Byzance VII VIII siecles ed. P. Canivet and J. P. Rey Coquas. Damascus: Institut franc ais de Damas, 1992: 75 86. _____ Pseudo Scripta Signa Vocis: Studies about Scripts, Scriptures, Scribes and Languages in the Near East, Presented to J. H. Hospers by h is Pupils, Colleagues and Friends, ed. H. L. J. Vanstiphout, et al. Groningen: E. Forsten, 1986: 163 175.
124 religise After Chalcedon: Studies in Theology and Church History Offered to Profes sor Albert van Roey for his Seventieth Birthday, ed. C. Laga, et al. Leuven: Peeters, 1985: 263 281. in Non Nova, sed Nove: Mlanges de civilisation mdivale ddis Willem Noomen, 1984: 195 209. _____ The Use and Abuse of Eschatology in t he Middle Ages ed. Werner Verbeke, et al. Leuven: Leuven University Press, 1988: 82 111. Gilles: How Carolingian The Legend o f Charlemagne in the Middle Ages: Power, Faith, and Crusade ed. Matthew Gabriel and Jace Stuckey. New York: Palgrave, 2008: 59 75. Rusconi, Roberto. The Book of Prophecies edited by Christopher Columbus Berkeley: University of California Press, 1997. The Persian invasion of Syria / Palestine and Asia Minor in the reign of The Dark Centuries of Byzantium (7 th 9 th centuries) ed. Eleonora Kuntura Galake. Athens: Instituto Byzantinon Ereunon, 2001: 41 71 Sackur, Ernst, Sibyllinische Texte und Forschungen: Pseudomethodius Adso und Die tiburtinische Sibylle Halle: M. Niemeyer, 1898. The Secret History Dumbarton Oaks P apers vol. 39 (1985): 99 109. Dumbarton Oaks Papers Vol. 26 (1972): 293 320. History of Religion s, vol. 9 (1969): 216 247. Sharon, Moshe, The Umayyads as Ahl al Jerusalem Studies in Arabic and Islam vol. 14 (1991): 115 152. Stemberger, Gu Jerusalem: Its Sanctity and Centrality to Judaism Christianity, and Islam ed. Lee I. Levine. New York: Continuum Publishing, 1999: 260 72.
125 Suermann, Harald, Die geschichtstheologische Reaktion auf die einfallenden Muslime in der edessenischen Apokalyptik des 7. Jahrhunderts. Frankfurt am Main: P. L ang, 1985. Forschungen zur deutschen Geschichte, vol. 10 (1870): 621 631 van Bekkum, Wout Jac., The Reign of Heraclius (610 641): Crisis and Co nfrontation, ed. G. J. Reinink, Bernard H. Stolte Leuven: Peeters, 2002 : 96 112. _____ Endzeiten: Eschatologie in den monotheistischen Welt religionen ed. Wolfram Brandes and Felicitas Schmieder. Berlin: Walter de Gruyter, 2008: 110 112. Alexander Legend Historical Context, ed. Gabriel Said Reynolds. London and New York: Routledge, 2008: 175 203. van Donzel, E. J., Andrea B. Schmidt, and Claudia Ott, Gog and Magog in Early Eastern Christian and Islamic Sour ces: Sallam's Quest for Alexander's Wall. Leiden: Brill, 2010. Punishment and Syriac Apocalyptic Expectation in the Seventh and Eighth Medieval Encounters vol. 4, no 3 (1998): 203 218. von Gutschmid, Alfred, Review of V om rmischen Kaiserthum deutscher Nation, ein mittelalterliches Drama. Nebst Untersuchungen ber die byzantinischen Quellen der deutschen Kaisersage by Gerhard v. Zezschwitz and Das Drama vom Ende d es rmischen Kaiserthums und von der Erscheinung des Antichrists by Gerhard v. Zezschwitz, Historische Zeitschrift vol. 41, n. 1 (1876): 145 154. von Zezschwitz, Gerhard, Vom rmischen Kaisertum deutscher Nation. Ein mittelalterliches Drama, nebst Unte rsuchungen ber die byzantinischen Quellen der deutschen Kaisersage. Leipzig: J.C. Hinrichs, 1877. The Reign of Heraclius (610 641): Crisis and Confrontation ed. G. J. Reinink, Bernard H. Stolte (Leuven: Peeters, 2002): 63 79. 65 Journal o f Near Eastern Studies vol. 57 (1998): 191 215. Wilkinson, John, Jerusalem Pilgrims before the Crusades. Warm inster: Aris & Phillips, 1977.
126 Winkelmann, Friedhelm, Der monenergetisch monotheletische Streit. Frankfurt am Main: Lang, 2001. on the Eve of the Arab Conquest (C .400 585) Oxford: Oxford University Press, 2010. Byzantine Studies/Estudes Byzantines, vol 4, no. 1 (1977): 1 17 Wright, John, The Play of Antichrist Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1967. Young, Karl, T he Drama of the Medieval Church. Oxford: Clarendon Press, 1962.
127 BIOGRAPHICAL SKETCH Christopher Bonura attended the University of Florida as an undergraduate. He discovered his love of medieval history there af ter taking a course in medieval archaeology. He graduated in 2009 c lassical s tudies. From there, he Florida He is fascinated by late antique and early med ieval history, and intends to focus his future studies on the history of the seventh century. He intends to take the next step in pursuing this interest by getting a Ph D in history.