1 DONT LEAVE THEM BEHIND: ELL STUDENTS IN THE WAKE OF NCLB By MELISSA TYSON A THESIS PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIRE MENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS UNIVERSITY OF FLORIDA 2009
2 2009 Melissa Tyson
3 To my parents, who have supported and encouraged me all along the way.
4 TABLE OF CONTENTS page LIST OF TABLES ................................................................................................................................ 5 ABSTRACT .......................................................................................................................................... 6 CHAPTER 1 INTRODUCTION ......................................................................................................................... 8 2 BACKGROUND ......................................................................................................................... 10 ELLs Through United States History ......................................................................................... 12 NCLB and ELLs .......................................................................................................................... 16 Georgia and NCLB ..................................................................................................................... 20 3 THEORETICAL FRAMEWORK ............................................................................................. 23 Language Orientation Model ...................................................................................................... 23 Sociocultura l Theory ................................................................................................................... 24 4 METHODOLOGY ...................................................................................................................... 27 5 DATA ANALYSIS/DISCUSSION ........................................................................................... 30 Educa tors Data ........................................................................................................................... 30 ELL Students Data ..................................................................................................................... 37 6 IMPLICATIONS ......................................................................................................................... 45 7 CONCLUSI ON ........................................................................................................................... 50 APPENDIX A EDUCATORS DATA ............................................................................................................... 53 B STUDENTS DATA ................................................................................................................... 60 LIST OF REFERENCES ................................................................................................................... 68 BIOGRAPHICAL SKETCH ............................................................................................................. 73
5 LIST OF TABLES Table page 5 1 Themes emerging f rom educators data ................................................................................ 30 5 2 Teacher participants ............................................................................................................... 30 5 3 Themes emerging from students data .................................................................................. 37 5 4 Student participants ................................................................................................................ 37
6 Abstract of Thesis Presented to the Graduate School of the University of Florida in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Maste r of Arts DONT LEAVE THEM BEHIND: ELL STUDENTS IN THE WAKE OF NCLB By Melissa Tyson May 2009 Chair: Diana Boxer Major: Linguistics Throughout its history, the United States has been a nation replete with immigrants, and people whose native language i s not English. One of the central concerns of the country has been to educate and assimilate these linguistic and cultural minorities into American society. With respect to English Language Learners (ELLs), educational and language policies have fluctuate d between laissez -faire, permissive policies and restrictive policies. With the passing of the United States federal education policy, No Child Left Behind (NCLB), this nation has seen a return to restrictive policies, where bilingual education programs ar e often replaced with English -only initiatives and programs. NCLB has also placed greater emphasis on assessment and accountability, as measured by students performance on standardized tests. As a result, a prominent and rapidly-increasing sector of the n ations population, while now more visible as a subgroup due to their inadequate progress in school, is being left behind by the very legislation that was passed in an effort to target all students and keep them from falling through the cracks. ELL studen ts, when they lack the necessary linguistic repertoires and communicative competence for taking the standardized tests in their L2 (any language subsequent to the first language), find themselves falling short of the standards determined for them by their local and state authorities, when these standards are measured by adequate performance on a standardized
7 test in English, these students L2. As a result, standardized tests become language proficiency tests for this sector of society, rather than the cont ent tests they are meant to be. This paper considers the conversations and attitudes of both teachers and students from the same school system, and what these reveal about the effect NCLB has had on classroom instruction and ELL students progress, as we ll as how these two groups conversations reveal opposing stances on language attitudes, and even classroom practices.
8 CHAPTER 1 INTRODUCTION The United States has always had a varied population. Whether culturally, linguistically, or ethnically, the Un ited States seems to pride itself on being a melting pot. However, over the course of its history, the United States views and policies on the education of linguistic minorities has fluctuated, often due to foreign and domestic unrest and change. Since t he founding of the republic, the demographic landscape of the United States has included many different languages. In fact, the first census in 1790 revealed that approximately 25% of the population spoke languages other than English (Wiley and Wright, 200 4). It is not disputed that linguistic minorities have been a part of this nation since its beginnings. Due to this fact, education of these minorities has been (though not always remained) a primary concern of educators and policymakers agendas. With th e passage of the No Child Left Behind Act (NCLB), which Congress signed in 2002, ELLs as a population have become more visible (Abedi, 2004; Black, 2006; Cummins, Bismilla, et al. 2005; Wiley and Wright, 2004). However, they have also been affected adverse ly by NCLBs heavy emphasis on high stakes assessment as a measure of progress and even language proficiency (Abedi, 2004; Harper, de Jong, et al., 2008; Harper, Platt, et al., 2007; Menken 2008a and 2008b). This thesis will consider and describe the dis course of both fifth grade teachers and fifth grade ELL students in order to establish the themes that permeate their discourse, as it relates to NCLB and its implications for and effects on ELLs. Teachers voices, and certainly students voices, are subj ects that are decidedly absent from most current research into educational and language policy, and therefore from policy decisions. However, teachers themselves play an integral role in the processes of policy implementation and appropriation, and are the refore important to studies that aim to evaluate policy effects on schools (de Jong, 2008; Stritikus,
9 2003). In fact, it is widely known that as teachers interpret and modify received policies, they are, in fact, primary language policymakers (Evans and Hornberger, 2005: 99). By seeking to ascertain how teachers and students talk about these issues, this study will shed light on how NCLB is, in fact, leaving behind a large and rapidly increasing sector of the United States population.
10 CHAPTER 2 BACKGROUN D No Child Left Behind was signed by Congress in 2002. It is the United States federal education policy, following from the Elementary and Secondary Education Act (ESEA, 1965), where the 1994 reauthorization mandated the creation and adoption of academic standards and corresponding assessment systems inclusive of ESL students (Menken, 2008b: 3). The passage of NCLB requires all states to show the federal government that the students in their schools are making adequate yearly progress (AYP), which is m ostly determined by students scores on statewide standardized assessments (Abedi, 2004; Menken, 2008a, 2008b). AYP is defined as the minimum level of improvement school districts must achieve each year with respect to the growth rate in the percentage of students who achieve the states definition of academic proficiency. Each state will set the AYP targets that every school must meet to reach 100% proficiency at the end of 12 years (Fusarelli, 2004: 73). Schools who fail to meet AYP risk sanctions such as closure, and even removal of federal funds (Menken, 2008a). In a time when the United States educational system is often compared to other highly industrialized nations and found lacking, NCLB places even more emphasis on assessments. Unfortunately, it is widely believed that the ideology of assessments seems to override both their practicality and informative nature, especially with respect to ELLs. Although NCLB was conceptualized as educational policy with the official goal of increasing student achievement, it was in effect operationalized as de facto language policy (Harper, de Jong, et al., 2008: 268), because of its involvement of ELLs. Aside from focusing unbalanced attention on standardized test scores, both as a barometer for teachers perf ormance and students progress through school (Intercultural Development Research Association, 2003; Sadowski, 2004), NCLB has made the United States a
11 testing culture; a culture where standardized tests are used to describe and determine learners achievement, success, and assimilation into society. NCLB has become synonymous with standardized tests. While there are certainly other provisions and stipulations of the legislation, testing is the buzzword that the nations public educators, parents, and even citizens who have minimal claim to stake on education closely associates with NCLB. In her 2007, interview with Mr. Jonathan Kozol (writer, former educator in New York City schools, and activist), Anna Mundow (literary columnist for the Boston Globe) received this response when she asked him why NCLB is so destructive: NCLB widens the gap between races more than any piece of educational legislation Ive seen in 40 years NCLBs [grade level] gains arent learning gains, theyre testing gains. Thats w hy they dont last (Mundow, 2007). The population of ELL students in the nations public schools is at an all time high: with more than five million ELL students, speaking more than 460 languages (Kindler, 2002). However, this subgroup of the nations pop ulation continues to score low on standardized assessments. Their low scores often prohibit their schools from meeting AYP, which subjects these schools to sanctions and often removal of government funding (Abedi, 2004; Wright and Choi, 2006). There is muc h debate about the inequity and effectiveness of high stakes testing (Abedi, 2004; Black, 2006; Cummins, 1982; Hakuta 1986; Menken, 2008b; Platt, de Jong, et al., 2008; Harper, Platt, et al., 2007; Wright and Choi, 2006), especially as it relates to ELLs. However there is a wide variety of current research that suggests both the inequity and ineffectiveness of high stakes testing. In fact, studies show that the gap that exists between ELLs and native speakers of English on assessments may not be due mainly to lack of content knowledge. [ELL] students may possess the content knowledge but may not be at the level of English language
12 proficiency necessary to understand the linguistic structure of assessment tools (Abedi, 2004: 11). Herein lies the problem: EL L students language proficiency mediates their performance on standardized tests. The standardized tests favored and used by most states were created for students whose native language is English (Cummins, 1982). These tests do not consider the students L1 (native, or first language), and certainly ignore the fact that language acquisition and communicative competence whether in L1 or L2 (any language subsequent to first) takes years to develop (Hakuta, Butler, et al., 2000; Hymes, 1972). Since this is t he case, standardized tests become language proficiency exams, not simply a means of measuring mastery or understanding of content (Garcia and Menken, 2006; Menken, 2000). Additionally, use of assessments such as statewide, standardized tests makes language a liability for ELL students, where test results are the primary criteria for high stakes decisions (Menken, 2008b: 3), like promotion to the next grade, retention in the current grade, and even graduation from high school. ELLs Through United States H istory Historically, there have been several groups who were able to maintain their linguistic diversity even in light of American conquest and colonization. There were also several groups whose cultural and linguistic diversity was not maintained. On th e whole, the United States policies toward languages other than English, and toward the groups who spoke these languages, have been unofficial, and sometimes off the record. As mentioned in section one, policies directed at these groups fluctuated and chan ged, often in response to changes in social climate both at home and abroad. These fluctuations often vacillated back and forth between restrictive policies and permissive polices. Since the founding of the United States, the demography has been varied, w ith many groups attempting to maintain their native languages even as they learned English (Wiley and
13 Wright, 2004: 143). Mostly, these linguistic minorities were able to maintain their identities without too much resistance, until World Wars I and II br ought about a wave of xenophobia, where patriotism (as demonstrated by speaking a common language) was all but required, and anti German sentiment prevailed (Ovando, 2003; Wiley and Wright, 2004). However, prior to the World Wars, there was a fair amount of tolerance toward the many languages that existed in the new republic. As various groups established homesteads in U.S. territory, a general sense of geographical and psychological openness existed (Ovando, 2003: 4), since there was enough space for p eople to move and get away from any individual or group with whom them may not agree. And in the early part of the 19th century, many states passed laws that authorized bilingual education, which illustrates not only a tolerance for linguistic minorities, but also a recognition of their value. However, this should not be construed as efforts to actively promote bilingualism; rather, [it was] a policy of linguistic assimilation without coercion (Ovando, 2003: 4). The 1880s mark a time in United States hi story where many restrictive and repressive policies were enacted. The reasons for these policies were varied, and were motivated by such needs as to civilize Indians (repressive Indian language policies), evangelize Indians (furthering these repressive policies), and separate from the dominant German belief in Catholicism (Ovando, 2003). European nationalism began to assert itself during this period. This was met by efforts by the United States to assimilate all immigrants into the same cultural and ling uistic mold: that of English -speaking United States citizens. The country eventually passed the Naturalization Act of 1906, which required all immigrants interested in becoming naturalized U. S. citizens to speak English (Ovando, 2003). The prospective cit izen was required to have the ability to read, write, and speak ordinary English. Testing by an immigration examiner
14 determined (and still does determine) the prospective citizens abilities in English. The portion of the English language requirement deali ng with understanding and the ability to speak the language was determined by the prospective citizens responses to questions asked by the immigration officer during the naturalization interview. The participants reading and writing proficiency was teste d by written examination (Detailed Requirements of Naturalization, 2009). World Wars I and II caused the United States to push for monolingualism, where not speaking English was seen as un-American. This push for monolingualism became a well established pattern throughout schools during the course of the first half of the 20th century. The previously held laissez -faire attitudes toward linguistic minorities were quickly replaced by efforts to acculturate and assimilate ELLs into mainstream American and sc hool societies. Beyond Americanization classes, which meant to present U. S. culture and language as more desirable than those of the immigrants, schools adopted the submersion method of educating ELLs (Ovando, 2003). Also known as the sink -or -swim method, educators and policymakers did nothing out of the ordinary to accommodate these students; rather, it was up to the language minority students to make the linguistic, cultural, and cognitive adjustments necessary to achieve assimilation into American soci ety (Ovando, 2003: 6). However, even in light of these policies, the debate over the use of students L1 in education continued. While this is the case, and while some strides toward at least recognition and consideration of immigrants L1s were made ( Mey er v. Nebraska (1923) ), these strides seemed to be what Crawford calls instrumental and symbolic politics (Ovando, 2003). Ricento and Hornberger also assert when governments or states decide to intervene in areas involving language, they usually have pr imarily nonlinguistic agendas (1996: 404). This evaluation certainly pertains to the United States stance on linguistic and cultural minorities during this time, as well as at other times in history.
15 The period from the 1960s to the 1980s can be seen a s a time during which the United States educational policies seemed to be more enlightened by the goings -on around the world and at home. For instance, the Russians launch of Sputnik in 1957, sparked much change and concentration on reforming U. S. educat ional policies in science, mathematics, and foreign language instruction. Furthermore, the Civil Rights movement brought about change in the degree to which linguistic diversity was nurtured. Federal legislation, such as the National Defense Education Act (1958), The Civil Rights Act (1964), and the Bilingual Education Act (1968), highlighted this change in attitudes and marked significant first steps in moving away from the sink or -swim methods of education (Ovando, 2003). Following these important piec es of legislation came the Supreme Court decisions of Lau v. Nichols (1974) (whereby the court maintained that equality in the education of Englishspeaking and non -English speaking students does not constitute equity, and nonEnglish speaking students ci vil rights were ruled as being violated), and Castaeda v. Pickard (1981) (which further developed the Lau decision). Lau v. Nichols has been called the most important and enduring legal symbol through which the civil rights of language -minority students w ill continue to be deliberated in the years to come (Hakuta, 1986; Ovando, 2003). Out of this Supreme Court decision came the implementation of Lau remedies (1975), which specified federal requirements for identifying ELLs and determining their language pr oficiency (Ovando, 2003). The Castaeda decision gave the public even more specific guidelines for identifying and evaluating ELLs language proficiency, as well as guidelines for meeting these students needs (Ovando, 2003; Wiley and Wright, 2004). The period from the 1980s to the Present has been called The Dismissive Period (Ovando, 2003). The Reagan administration (which undid the Carter administrations Lau
16 regulations), coupled with the George H. W. Bush administration, provided the context for the anti -bilingualism seeds that were sown during the 1980s and continued into the 1990s (Ovando, 2003: 12). Politicians, activists, and others began to push for a return to the restrictive periods support of the sink -or -swim educational methods. Even t he shift in funds that had been earmarked for bilingual education programs to instead supporting English -only programs reflected a growing opposition to education through childrens native languages (Ovando, 2003: 12). Ron Unzs initiation of California s Proposition 227 in 1998, as well as funding cutbacks and proposed stipulations by the Clinton administration that ELLs be given only two years to learn English, have contributed to the current climate in the United States where English -only policies are on the rise (Abedi, 2004; Black, 2006; Harper, de Jong, et al., 2008; Harper, Platt et al., 2007; Menken 2008a and 2008b; Ovando, 2003; Wiley and Wright, 2006). NCLB and ELLs While the dismissive period is marked by several pieces of legislation with serious consequences for ELLs (Proposition 203 in Arizona, Proposition 227 in California, and Question 2 in Massachusetts), the most prominent is NCLB. NCLB is the legislation that systematically removed all previous legislation enacted to work in favor of bilingual education (i.e. Bilingual Education Act, 1968, and subsequent reauthorizations), by removing all language of bilingualism from the policy (Gndara and Baca, 2008), where the implication is that schools must quickly develop students English lan guage proficiency and move them to English-only classrooms (Evans and Hornberger, 2005: 88). NCLB sets as one of its purposes, to assist all limited English proficient children to achieve at high levels in the core academic subjects so that those chil dren can meet the same challenging State academic content and student academic achievement standards as all children are expected to meet (NCLB, Title III, section 3102). English Language Learner provisions are
17 included under Title I and Title III of NCLB Title I outlines the state standards, assessment, AYP and other measures of accountability for ELLs, and Title III outlines the funding provided to state and local education agencies who are obligated by NCLB to increase the English proficiency and acade mic content knowledge of LEP students (NCLB uses LEP Limited English Proficiency over ELL). Under this stipulation, these state and local education agencies may decide on their method of instruction to teach English to ELLs, but they are all held to th e same national level of effectiveness (determined by students performance on standardized assessments) (NCLB, Title I, section 1112; Title III, sections 3113, 3212, 3213, 3247, 3302). NCLB defines LEP (or ELL) students as (a) being 3 to 21 years of age (b) enrolled or preparing to enroll in elementary or secondary school, (c) either not born in the United States or speaking a language other than English, and (d) owing to difficulty in speaking, reading, writing, or understanding English, not meeting th e states proficient level of achievement to successfully achieve in English-only classrooms. (Abedi, 2004: 5) NCLB requires that all ELL students be included in the state assessments that all other students participate in and meet the same academic conte nt and achievement standards as all other children, and that inclusion of ELLs in these assessments must begin immediately when the students enroll in school with few to none exemptions for limited English proficiency. (NCLB, Title 1, section 1112). However, when achievement or meeting standards is defined as scoring at the same levels as native English speakers for all the same academic content standards, standardized tests put ELLs at an extremely unfair disadvantage since the language used on these test s is often completely foreign to these students, and can often take up to nine years to acquire (de Jong, 2008; Hakuta, Butler, et al. 2000; Hornberger, 2006). While it is ideologically sound that limited English proficient students do need assistance in meeting content and academic standards, NCLB also means that practically (upon implementation) ELL students are made to take these high stakes assessments often within weeks of starting school. Furthermore, in grades where assessment scores serve as the g ateway to
18 promotion to the next grade or even a high school diploma, ELL students scores put them at an unfair disadvantage. The obstacles they encounter in the United States testing environment include unfamiliarity with the testing language, content, a nd vocabulary, as well as the cultural orientation of the test. If the nation truly wants to exercise the ideology of assisting ELL students, then we need to craft assessments that yield equitable and meaningful results (TESOL, 2000). Assisting ELL studen ts in reaching high levels in the core academic subjects implies a marked distinction between helping students acquire pragmatic understanding of and conversational functionality in their L2, English, and acquiring understanding of academic language. The se distinctions, named by Cummins (1979) as BICS (basic interpersonal communication skills) and CALP (cognitive academic language proficiency), are important and should not only be acknowledged, but also considered as an important factor in assessing ELL s tudents. While Cummins has been criticized for these distinctions, he argues that while they are not absolute, the BICS/CALP distinction represents one way of interpreting and communicating the research data to policymakers and practitioners with the goal of improving educational experiences and outcomes for bilingual students (2003: 327). In other words, these distinctions can and do serve as one lens through which to observe SLA data, as well as a framework for explaining the same data. If one of the stated goals of NCLB is to evaluate ELL students understanding of core academic subjects, why do we use assessments written for students with a fairly high working knowledge of English, for students whose L1 is not English (Cummins, 1982)? The nature of t hese standardized tests is to use academic, high -level vocabulary. While it is true that L2 learners of English can (and do) progress quickly, most of their early acquisition of the language
19 is limited to conversational skills. By insisting that ELL studen ts are ready to take English content tests, and to have their future progress in school be determined by the scores they receive, we ignore the fact that language acquisition in general, whether L1 or L2, takes time; native English speakers do not even rea ch communicative competence until their late teens and early twenties (Hymes, 2001). It seems counterintuitive to expect that L2 speakers of English have reached the level of communicative competence, and acquired the academic language proficiency, necessa ry for taking standardized tests, often within months of arriving in the United States. Historically, policymakers in the United States ignore the implications of state -mandated tests for ELL students until given reason to consider these implications. Th is reflects the marginal status generally accorded to linguistic and cultural diversity issues in educational reform efforts in most educational jurisdictions (Cummins, 2000: 145). In fact, it is this marginalization that prompted the National Clearinghou se for Bilingual Education (NCBE) to argue from the outset, high stakes assessments should be developed with ELL students in mind (NCBE, 1997: 6). ELL students should be considered at all levels of development of assessments: from the test construct and framework, and language/vocabulary used, to being represented in the sample used to norm the instruments (NCBE, 1997). While policymakers may contend that language policys aims are to teach English to bilingual children so that they can make their way in society and have equal opportunities, it seems that policymakers actually view the linguistic and cultural diversity of bilingual children as a threat to social harmony and cohesion (Cummins, 2001; Evans and Hornberger, 2005). Many politicians prefer monol ingualism to bilingualism, where the overriding desire and preference is for the assimilation of minority language communities into a more standardized,
20 monochrome language world (Baker, 2006: 48). Either way, whether the idea is to teach English to ELLs to ensure their progress in and assimilation into United States society, or whether it is to squelch the variety and diversity of languages and cultures brought into the United States by immigrants, the use of standardized tests to assess these linguistic minorities is not only inequitable, it also gives an unclear and often false picture as to what these students actually know (in terms of both language and content) Georgia and NCLB While NCLB is a federal education policy one that has been criticized a s the most invasive federal education policy in U. S. history (Menken, 2008a: 191) it must be implemented at the state level. Each state must fully comply with all mandates of NCLB in order to receive federal funding for education (Menken, 2008a). As sta ted in section 2.2, state education agencies, school districts and schools are required by NCLB to educate all ELL students to the same national level of proficiency and effectiveness. However, NCLB does give these entities freedom in choosing their methods of instruction (NCLB, Title III). Since I collected the data from a school in the Fulton County School System in Atlanta, Georgia, it is necessary to give context to my data, and to how NCLB is interpreted and implemented at the state and school system level in Georgia. As stated in section 1, I collected data from both teachers and students, in the form ethnographic interviews. The state of Georgia is a combination of urban, large metropolitan cities and rural, agricultural small towns. Like every stat e in the union, the states demographics are varied across the board, in terms of race, socioeconomic status, and level of education. Georgia does have a rather large population of ELLs in its schools (School Data Direct, Georgia, State Overview). In fact, Georgias concentration of immigrant populations is one of the fastest growing in the United States. Of all 50 states, thirteen have shown tremendous growth in terms of number of
21 immigrants. The states given this status of fastest growing immigrant popul ations had 200 percent or higher growth in the years of 19902007. Georgia ranked second on this list of thirteen states (Migration Policy Institute, map). In real numbers, Georgias student population for the 20072008, school year was 1,629,157; of this number, 5.5% (approximately 89,603 students) were classified as LEP students (School Data Direct, Georgia, State Overview). In response to NCLBs passage and implementation, Georgia has moved its curriculum standards from Quality Core Curriculum (QCC) t o Georgia Performance Standards (GPS) in all core subjects (reading, language arts, mathematics, science and social studies). The new standards (GPS) were written and adopted as a result of both NCLB and the new state superintendent of educations focus on quality instruction and desire to place Georgias educational system at the forefront of innovation and quality. Since their implementation GPS have helped Georgia to see continued improvement on almost every state and federal education assessment. The fo cus of the GPS is to incorporate the content standards and improve student achievement by providing a viable curriculum that provides clear expectations for instruction, assessment and student work (GeorgiaStandards.Org, Georgia Performance Standards). Assessments in Georgia are varied, and much of the school year is spent in the testing environment. Tests that are given over the course of every year, are the ITBS (Iowa Test of Basic Skills) in early Fall, and the CRCT (Criterion Referenced Competency T est), which is Georgias statewide, high stakes assessment, given in the Spring. Additionally, third, fifth, and eighth graders are tested on their writing skills and ability by the Georgia Writing Test. ELLs are tested annually for language proficiency wi th the use of Georgias ACCESS for ELLs, standards -based criterion referenced measure (Georgia Department of Education, Assessments). Additionally, county superintendents mandate testing of students at least twice a year, to evaluate their
22 acquisition of knowledge over the course of a single semester (Fulton County BOE, and personal experience). These tests, specifically the CRCT, are used to measure and determine students progress through school, and schools attainment (or lack thereof) of AYP.
23 CHAPTER 3 THEORETICAL FRAMEWOR K I analyzed and described the data from both the teachers and the students with respect to Ruizs Language Orientation Model, and Vygotskys Sociocultural Theory (SCT). Language Orientation Model Ruizs Language Orientation Model w as proposed as a means for describing and evaluating the role of attitudes, whether conscious or unconscious, toward language learning, with implications for the effect of L1 on L2 (Ruiz, 1984). This model is a three pronged framework for viewing language issues and policies implemented as a result of how language is perceived: (1) language as problem, where language is seen as an obstacle to assimilation, socialization, inculcation of societal norms, and social mobility; (2) language as right, where langua ge is seen as a right to be maintained and preserved; (3) language as resource, where development of languages as linguistic resources is emphasized (Ricento and Hornberger, 1996). I used this framework to partially constrain my evaluation and description of both groups of participants discourse around NCLB and its consequences for ELLs. Hornberger says that any or all of these orientations may be present in language planning and policy, and at state and local levels of policy implementation, but they are not mutually exclusive (Hornberger, 1990; Ricento and Hornberger, 1996). Hornberger also states decisions as to language planning goals will necessarily be influenced by the orientations held by decision makers (1990: 24). Unfortunately, the language as problem orientation has been the dominant view of language in the public sphere. However, Hornberger also highlights the fact that the language as right orientation operates on some of the same assumptions as language as problem; specifically, a desire fo r national unity, that individuals rights be protected, that a common language is
24 necessary, that schools are the medium for socialization both linguistically otherwise, and that the language use mediates between civic and economic success and failure (Ho rnberger, 1990). Given these assumptions, Hornberger calls for decision-makers and policymakers to adopt the language as resource orientation, where languages are seen as resources not only for those who speak them, but also for the nation as a whole (Horn berger, 1990). The language as resource orientation draws attention to the fact that students L1 aids in their acquisition of an L2; as they make connections and understandings in their L1 they can transfer that to their L2 (Cummins 1979, 1982, 2000, 2001; Baker, 2006; Lightbrown and Spada, 2006). Unfortunately, the discourse of Title III of NCLB reflects a language as problem orientation, with no references to bilinguals or bilingualism, and certainly no acknowledgement of multilingualism as a resource o r right (Evans and Horberger, 2005). Evans and Hornberger go on to say that attitudes toward languages and their speakers are deeply embedded in institutional structures and practices and these attitudes are transmitted to and influence agents and process es at [other levels] (2005: 93). When these deeply embedded attitudes toward language are exclusionary and ignore theoretically sound and empirically based research (as NCLB does), linguistic minorities suffer the consequences (Cummins, 1982; Evans and Ho rnberger, 2005). Drawing on my own experiences as a former educator, coupled with my own intuitions and insight into education, I was confident that I would find varied orientations toward language in analyzing and describing my data. I chose to use Ruizs Language Orientation Model as a framework because I wanted to see whether, and to what extent, the dominant view of language as a problem permeated the discourse of teachers of ELLs and ELLs themselves Sociocultural Theory Sociocultural Theory (SCT), as p roposed by Vygotsky in 1934, explores the fundamental tenet that human cognition is mediated in various ways through tools, semiotic systems
25 (especially language), and social interactions (Kasper and Rose, 2002: 33). SCT was borne out of the belief that language learning has a distinctively social foundation, which is why it was appropriated for second language learning (Kasper and Rose, 2002; Lantolf, 2000). In his 1978 work on SCT, Vygotsky states: Every function in the childs cultural development appe ars twi ce: first on the social level, and later, on the individual level; first, between people (interpsychological) and then inside the child (intrapsychological). This applies equa lly to voluntary attention, to logical memory, and to the formation of con cepts. All the higher functions originate as actual relationships between individuals. (Stritikus, 2003, p. 35) SCT clearly rejects the notion that thinking and speaking are one and the same thing, and even completely eliminates the notion that the individ ual and the social are distinct, choosing instead to view the individual and the social as two sides of the same coin. Instead, thinking and speaking while separateare interrelated, in that output, or public speech, is derived from and completes competence and private thought (Lantolf, 2000). Lantolf goes on to explain that thought cannot be explained without taking account of how it is made manifest through linguistic means, and linguistic activities, in turn, cannot be understood fully without seeing t hem as manifestations of thought (2000: 7). From the perspective of SCT, cognitive development manifests in ones ability to use language. Garcia states that: if the relationship between language and cognitive development operates as Vygotsky and later theorists claim, educational practices that ignore or negatively regard a students native language and culture could have negative effects on the students cognitive development (2000: 33). It is from this perspective that I evaluated both teachers and students discourse: if the students are made to think that their L1 language and culture are valuable and important, then their cognitive development would be positively affected, and both sets of participants (teachers and students) should be able to spe ak to that success. Additionally, by employing SCT as a theoretical framework to constrain my analyses and description, I was
26 able to use my participants language to draw conclusions about their thoughts and attitudes toward NCLB and ELLs. In applying bot h of these frameworks to my research findings, the goal was to gain a clear picture of educators and students thoughts, reactions, responses, interpretations and implementation of NCLB with respect to ELL students. The broader implications of this study are to enlighten and inform the pedagogical practices used for L2 instruction, as well as the writing and implementation of educational policy and specifically, language policy. Since orientation plays a significant role in affecting the acquisition of a s econd language, this research will consider the interface between current research in LPP and how teachers and students view and respond to the orientations fueling these policies. The proposed research ought to have several, far reaching implications. Fir st, in evaluating educators attitudes toward and implementation of NCLB with specific regard to ELL students, I will supplement the study of LPP with a qualitative, emic perspective. This perspective should inform the continued research in LPP, as it pert ains to pedagogy and policy aimed at ELLs, and call for educational and language policies that are based on research rather than ideology. I anticipate that the proposed research will have implications for teachers, students, policymakers, curriculum and t extbook writers, and other researchers.
27 CHAPTER 4 METHODOLOGY To evaluate and describe educators discourse around ELL students and the ways in which they interpret and implement NCLB, as well as the data from ELL students themselves, I based my methodology around Spradleys (1979) The Ethnographic Interview Just as he approached his interviews as a friendly conversation, I conducted my interview as casually as possible, in order to promote openness and frank dialogue (Hymes, 1962; Spradley, 1979). I also chose this method because I wanted to use a qualitative method in order to gain an emic perspective on specific phenomena. My preference for this methodology comes from Boxer (1993) where in her own study she found that allowing the participants to s peak extemporaneously during their ethnographic interviews yielded more useful data. I recorded the interview on a digital audio recorder, and was especially careful to let my questions emanate from the interview. I certainly did not go into these intervie ws with an unmotivated looking, since I wanted educators and students to talk about specific things. However, I felt confident that my participants would talk easily and freely about ELL students, assessments, and NCLB, as they are currently all very pro minent and controversial issues in education. The school I recruited my participants from is in the Fulton County School System (Atlanta, GA area). The school population is extremely diverse, with students coming from low income, government -subsidized housing, as well as multi -million dollar homes, and everywhere in between. The race and ethnic distribution of students is also widely varied, with 60% of the students enrolled (total enrollment, 2008/09 school year was 851) falling into the category of min ority. Within this category, the distribution of students is: 40% Black, 30% Hispanic, 20% Multi Racial, and 10% Asian. Sixteen percent of students enrolled at this school are ELL students (approximately 136 students).
28 Since I wanted to capture conversa tion and the natural discourse of educators, I modified the ethnographic interview in the sense that rather than conducting interviews with each individual participant, I had a focus group discussion, with all five teachers participating in the discourse a t will. The teachers conversation amounted to two hours and twenty minutes of data. I interviewed a mix of educators: two general education classroom teachers, one ESOL teacher, one inclusion teacher (who team teaches with a special education teacher in a mixed class of students with special needs and mainstream students), and a special education teacher. All participants were female, and ranged in age between 30 and 60. Of the two general classroom teachers, one has her masters degree in curriculum and i nstruction, the inclusion teacher has her masters degree in curriculum and instruction, and the special education teacher has her masters degree in special education. The ESOL teacher was in the process of completing her masters degree in bilingual educ ation. It was my intent that this varied population of participants would give a more comprehensive picture of the discourse surrounding NCLB and ELL students. For instance, how and to what extent do educators views of and attitudes toward ELL students di ffer from their attitudes toward native speakers of English? How do these educators individually and collectively talk about and implement NCLB, and how are its goals implemented in the mainstream and ESOL classrooms? All of my eight student participants were fifth grade students at the same school where I collected the educators data; there were 4 male students and 4 female students. As fifth -graders, they were all 10 and 11, and they were from a variety of L1 backgrounds (Spanish, Korean, and Arabic; 6 Spanish, 1 Korean, and 1 Arabic). All students had just been exited from their ESOL program, and the recorded data I collected from them equaled closed to an hour and forty -five minutes. In addition to the ethnographic interviews, I used language surveys with the students. I
29 felt that this combination of methods would give me better access to these ELL students feelings about and attitudes toward standardized tests and learning English. The students who participated in this study were eager to talk and share their experiences, even when those experiences were less than positive. From the recorded data, I have transcribed and included those narratives that shed light on my topic. I have used a modified version of Jeffersons (1974) transcription system to highlight how educators orient toward ELL students and NCLB in their conversations about these topics. I used the same system to highlight the student data. In including and describing this data as group data, I believe that I have uncovered certain patt erns and themes (conversation topics, vocabulary, etc.), that enable a weaving together of these common threads to give a more comprehensive description of their collective experience (Taylor and Bogdan, 1998). Since I transcribed both sets of data using a modified version Jeffersons CA (Conversation Analysis) transcription style, I coded the data for the specific themes that I found. In the teachers discourse, I found that three themes emerged, each with subsequent subthemes: (1) teachers desire to rea ch and intervene on behalf of the ELLs, (2) the testing pressures invoked by NCLB, and how those pressures affect the curriculum, and (3) the need for students literacy in L1 in order for success in L2. In the students discourse, I found three recurring themes, also with resulting subthemes: (1) students difficulties in taking (and doing well on) the Georgia statewide assessment (the CRCT), (2) students use of and perceptions and feelings toward their L1 and their L2, and (3) students thoughts about their teachers perception of their L1.
30 CHAPTER 5 DATA ANALYSIS/DISCUS SION Educators Data Table 5 1 provides a summary of the themes that emerged from the educators conversation: Table 5 1. Themes emerging from educators data Theme Sub theme 1 reach and intervene on behalf of ELL students 1a. types of intervention(s) 1b. effectiveness of intervention(s) 2. testing pressures invoked by NCLB 2a. effect of testing pressures on curriculum 3. need for students literac y in L1 to be grounded 3a. transfer from L1 to L2 in order for success in L2 3b. teachers acknowledgement of transfer from L1 to L2 3c. teachers practices regarding students use of L1 in the classroom As stated in section 4, I interviewed all five of my participants at one time. For the purposes of anonymity, I have changed the names of all participants. The names and positions of the five participants are as follows: Leigh, an ESOL teacher; Kate, a special education teacher; Ellen, an inclusion teacher; Anne, a mainstream classroom teacher; and Meg, a mainstream classroom teacher. I kept my name, as the interviewer, the same. Table 5 2 summarizes the characteristics of the te achers I interviewed: Table 5 2. Teacher participants Teacher name Type of teacher Age Highest degree Leigh ESOL 41 Bachelors (working on MA) Kate Special Education 49 Masters Ellen Inclusi on 54 Masters Anne General Education 62 Masters Meg General Education 31 Bachelors The first theme that surfaced several times during the course of the 2.5 hour conversation was that of ELL students difficulties in school. Whether discussing students L1 and how it
31 affects their acquisition of English, or the fact that NCLBs emphasis on standardized tests has isolated and even served to discriminate against L2 learners of English, this group of teachers talked candidly about this particular group of students. In analyzing the conversational data, I discovered that no member of this focus group seemed to orient herself toward ELL students L1s as a problem. On the contrary, each teacher seemed to recognize or at least agree with the fact that successful learning in an L2, as well as acquisition of that L2, are enhanced and even dependent on students L1 experiences and the transfers they make from their L1 into their L2. The following narrative excerpt highlights how these teachers t alked about ELLs L1 transfer to L2 (underlined portions of the narrative are the key passages): Narrative 1 : Kate: (88) Yes so shes very literate in Spanish so shes had some schooling Leigh: (89) See thats another thing that Ive been finding so inte resting you know the (90) fact that so many teachers you know this English only idea like if they can (91) make the transfer [from their first language into their second language then= Kate: (92) [mm hmm Leigh: (93) =theyre much better off Kate: (94) It should be they should be stronger [students I would thi[nk Leigh: (95) [right Ellen: (96) [its almost (97) to me like in kindergarten [ when you have children whove only spoken= Kate: (98) [mm hmm Ellen: (99) =Spanish they need to get that sound letter correspondence in Spanish= Meg: (100) mm hmm Anne: (101) right Ellen: (102) =to be able to trans[fer [it to English and Im thinkin theyll be stronger= Leigh: (103) [mm hmm Meg: (104) [mm hmm Ellen: (105) =st udents its almost like they need to be learning to read two languages at (106) one time and I dont know [if they can do that Narrative two deals with the second prominent theme in the data, where these educators talk about their ELLs and the effect of NCLBs assessment driven accountability measures on this student population (again, underlined portions are key):
32 Narrative 2 : Leigh: (1) What about the fact that for instance English Language Learners or ESOL (2) students are in an ESOL program fo:r (.) 5 and 6 years and [still= Kate: (3) [mmm Leigh: (4) =dont have the same linguistic capacity [that = Ellen: (5) [mm hmm Leigh: (6) =y[know the native speakers do = Kate: (7) [the native mm hmm Leigh: (8) =and and are required to have in order to take our assess[ments= Anne: (9) [right Leigh: (10) =and that are required to take high stakes assessments and then those [those= Kate: (11) [mmm Leigh: (12) =grades promote them or keep them from being [promoted Ellen: (13) [which is really a form of (14) discrimination Leigh: (15 ) It is: [but Anne: (16) [and it burns me up Kate: (17) Well it (.) and its really not just for the student but with the whole No Child (18) Left Behind the schools are getting dinged for that because [thats one of = Anne: (19) [mm hmm Kate: (20) =the subgroups that were targeting this year [because= Ellen: (21) [thats our lowest subgroup While it was the ESOL teacher (Leigh) who advocates on behalf of the ELL students in the second ex cerpt, the other teachers do the primary talking in Narrative 1. The special education (Kate) and inclusion (Ellen) teachers speak about their first -hand experiences in seeing their students transfer learning and literacy from their L1 into their L2 learni ng of English. It is widely known that this first hand experience, and the success they see these students having when they are given opportunities to use their L1 to inform their L2 acquisition, is necessary in furthering the cause of educating ELLs. Na rrative 2 sheds light on the assumption that NCLBs creation of a testing environment in our public schools has served to isolate many of our students. In this case, standardized tests whether the statewide, high stakes assessments, or county -mandated test s become the tool (and often the only tool given any credence) for promotion and retention of students. In this way,
33 standardized tests put ELL students at an unfair disadvantage, and become the barometer by which their acquisition of English is measured. However, these tests are not language tests; they are content tests. We see from Leighs turns (starting in line 1, and ending in line 12) that she is sensitive to the fact that ESOL students are not acquiring what they need from their ESOL classes in order to meet or exceed expectations on high stakes assessments. While Leigh is the ESOL teacher in this group, the others comments show their understanding and sensitivity to this plight. Falling under the second theme that emerged from the data is the exc erpt in Narrative 3. In talking about NCLB, and what it looks like to implement this legislation at the school level, the focus group of teachers expressed individual and collective pressure to perform, and to ensure that their students perform. However, i n all their efforts to target specific student subgroups in order to ensure acquisition of knowledge, these teachers discourse betrays the feelings that as much time as they spend targeting these subgroups (whether to guarantee meeting the governments ma ndate that each school show Adequate Yearly Progress (AYP), or to make certain that their students are gaining mastery of the curriculum), it is not enough time. In reference to the particular subgroup this school has chosen to target this year for their A YP (the subgroup being ESOL students, because this subgroup caused the school to fall short of AYP last year), this focus group of teachers feels their efforts will not garner the kind of success necessary to ensure this subgroup meets AYP demands (Narrati ve 3). This attitude is made explicit by Ellens comments (lines 57, 59, 61 and 64) that while this subgroup has shown some improvement, the improvement is not substantial enough to cause them to pass the CRCT (Georgias statewide standardized assessment, Criterion Referenced Competency Test).
34 Narrative 3 : Melissa:(40) So do you feel pressure to get these kids up to a Kate: (41) Im feeling more pressure this year than I ever have before Melissa:(42) Why Ellen: (43) mm hmm Kate: (44) Uh the stakes are high er [because we are in danger [of Ellen: (45) [yeah Anne: (46) [mmm Ellen: (47) [we almost did not make= Anne: (48) [AYP Ellen: (49) =we had to go to the second leve[l: to make AYP we did not make it on t he= Kate: (50) [mm hmm Ellen: (51) =first go round Kate: (52) And because such effort is being put into [providing things for these kids= Ellen: (53) [mm hmm Kate: (54) =like 3 teachers in the math class extended day [2 days a week parent= Meg: (55) [mm hmm Kate: (56) =tutors for these kids thats starting up soon and you know Ellen: (57) Theyve pulled out all the stops [and are expecting to see results and at this= Kate: (58) [yeah Ellen: (59) =point whe n we reported our data there are no results Kate: (60) Some improvement but not up to the Ellen: (61) Some improvement but [not Melissa:(62) [not where it [needs to be Kate: (63) [where it needs to be Ellen: (64) Theyre not gon na pass the test Melissa:(65) The: what test Kate: (66) CR[CT The previous narrative shows these teachers thoughts about testing under NCLB, and the pressures that are stemming from the policy. Their talk also betrays the underlying attitude that perhap s the reason to focus on ELLs achievement is motivated more by the fact that this subgroup caused this school to fall short of meeting AYP, than the attitude that intervention on behalf of these students is necessary just for the sake of their needs. That the stakes are higher, and that this schools most recent data show negligible improvement in terms of meeting AYP for the year, begs the question how is NCLB ensuring that children are not being left behind? In its unrelenting emphasis on national and st ate test scores as barometers of both teachers and
35 students success NCLB is leaving children behind, while at the same time raising the stakes for teachers, and perhaps distracting them from focusing their concern on their students, rather than on meetin g AYP. The following excerpt from the conversation confirms that to most educators, implementing NCLB into their classrooms usually takes the form of intense preparation for statewide, standardized assessments: Narrative 4: Melissa:(1) And so when do you begin prep for the CRCT Kate: (2) Weve started CRCT practice already (in October; the test is in April) Melissa:(3) Youre already practicing for it= Anne: (4) Yes Melissa:(5) =how are you practicing for it Kate: (6) Tho:se practice tests Ellen: (7) The the math series has a CRCT book and they have written a que quest 5 7 (8) questions per lesson bubble in that er follow GPS Melissa:(9) If you cou[ld Anne: (10) [that look like what theyre gonna see same verbiage Kate: (11) How much do y all go over those Ellen: (12) Im spending too much time going over them Melissa:(13) Youre [spending too much time Anne: (14) [I go over them every day Kate: (15) But how much ti:me Melissa:(16) If you could quantify it Anne: (17) It depends hhh (1.5) time Melissa:(18) Could you put a time on it like each [day even not just in math but each= Ellen: (19) [I spend I spend Melissa:(20) =day how long would you say you spend preparing for tests like a (21) standard[ized assessment An ne: (22) [for that one that particular [assessment Ellen: (23) [probably at least 30 minutes a day Anne: (24) I spend more like close to an hour spread out across the day but an hour Melissa:(25) Really [out of 4 hours of teaching [time In some cases (lines 23 and 24), one quarter of the days total instructional time is spent in test preparation, or as educators say, teaching to the test. While it is necessary to ensure that students are not blindsided by the type of language ( highly academic) used on standardized tests
36 by exposing them to this language, spending one quarter or even one eighth of the days instructional time is too much. Test preparation should come in the form of teaching the curriculum, since the assessments t est the students understanding of that curriculum. Even preparing students for the kind of language they will encounter on these tests should be embedded in the presentation of the curriculum, rather than taught in isolation. The final excerpt from teach ers data follows from section 2.3, where I mention that school system superintendents often enforce additional testing on students and teachers. So, in addition to spending three weeks in testing with their fifth graders (ITBS, one week; CRCT, one and a half weeks; Georgia writing test, one half week), these teachers must make room in their schedules, schedules which are already disproportionately devoted to testing and test preparation, to give their students pre and post tests twice per semester: Narra tive 5 : Melissa:(1) So youve had the ITBS whens the CRCT Ellen: (2) Apri[l but (.)= Kate: (3) [April Ellen: (4) = between now and Christmas we have to have this new superintendent is very (5) into that came from Gwinette is real into pre post s o were going to take a (6) reading test and a math test on next semester a pretest of all the curriculum Kate: (7) A pretest of everything well be teaching second curriculum I mean second (8) semes[ter Melissa:(9) [What do they expect that to show Kate: (10) Growth hopefully Ellen: (11) Growth and where you need to really focus cause were having a mandatory (12) meeting on our workday after Christmas to find out how to use this new data (13) (2.0) so one week they do the pret est for second semester and the next week (14) they do a posttest for first semester in reading science and math Since their new superintendent is real into pre post [tests], they will spend four additional weeks in testing; two weeks per semes ter for pre -tests, and two weeks per semester for post tests. Thus, in addition to NCLB becoming synonymous with standardized tests, its assessment -driven accountability measures have also affected policy at the local school district
37 level. The testing atmosphere that has come to prevail in the United States reaches far and wide, and those most central to our nations educational success both students and teachers are negatively affected by it, as exhibited by the teachers narratives. ELL Students Data Table 5 3 summarizes the themes that emerged from the students data: Table 5 3. Themes emerging from students data Theme Sub theme 1. difficulties in taking the CRCT 1a. difficulties in general 1b. difficulties with language of the test 2. use of, and perceptions and feelings 2a. toward L1 toward language 2b. toward L2 3. thoughts about teachers perceptions of 3a. teachers use of students L2 their L1 3b. teachers stance on students use of L1 In the process of gathering information from my student participants, I asked them to fill out a language use survey, to ascertain their home languages and nationalities, their family makeup (brothers, sisters), and to determine their comfort with speaking/using English in each of their classes. These helped me obtain background on each student, and gave me a good point from which to start each interview. Table 5 4 gives a closer look at the student participants and the data I collected from the home language surveys: Table 5 4. Student participants Student Gender Nationality Home language L2 comfort (on scale of 1 10) Student1 Male Puerto Rican Spanish 6 Student2 Female Mexican Spanish 10 Student3 Female Mexican Spanish and English 10 Student4 Male Mexican Spanish and English 8 Student5 Female Korean Korean and English 9 Student6 Male Mexican Spanish 7 Student7 Male Mexican Spanish 10 Student8 Female Omani Arabic and English 10 The questions I asked were basically all the same for ea ch student, although I did try to let the flow of the conversation and the answers the students gave direct my line of questioning.
38 In contrast to the teachers discourse, these interviews with the students are much more question and answer sessions, than natural free -flowing discourse. Part of this was due to the fact that these children did not know me (I lacked the same rapport I had with the teachers), and part of it was due to the fact that given the chance to talk to me about anything, I am sure the s tudents would not choose to talk about standardized testing. Therefore, I had to direct the interview more than I needed to with the teachers. Just as the data I transcribed from the teachers discourse generated certain prevalent themes, I found that in transcribing the students data, three themes emerged. These themes are stated in section 4, but I have included a summary here for reference: (1) students difficulties in taking (and doing well on) the Georgia statewide assessment (the CRCT), (2) students use of and perceptions and feelings toward their L1 and their L2, and (3) students thoughts about their teachers perception of their L1. Each of the eight students described their comfort level in using English on a scale of one to ten, where one wa s the least comfortable, and ten was the most. All interviewees placed themselves on the scale between five and ten. They each described feeling that while they felt somewhat to extremely comfortable using English in communication, they experienced difficulty with the language as it is used on their standardized test. Recall that, in Georgia, the statewide assessment is the CRCT the Criterion Referenced Competency Test. All of the eight students who participated in the study were able to determine and art iculate that they felt their difficulties on the CRCT came not from the content being assessed, but the use of language; big words, as most of the students called them. Narratives 6, 7 and 8 highlight this theme (theme 1), with key comments underlined:
39 Narrative 6 : Melissa: (27) Do you know the test the CRCT Student1: (28) Yes Melissa: (29) How many times have you had to take that test Student1: (30) Uh every year First second third fourth and fi fi (1.5) then I have to take= (31) =it thi s year Melissa: (32) Does it make you nervous do you feel like its hard Student1: (33) Yes Melissa: (34) Why is it hard Student1: (35) Because some of it the stuff when I take it I dont know it Melissa: (36) Ok is it the questions that are hard lik e is it the content thats= (37) =asked or is it the fact that its in English that makes it hard Student1: (38) Uh the fact like I can read the words but I dont understand what theyre (39) asking Melissa: (40) Ok so you dont unders tand what the test is asking Student1: (41) Yeah Narrative 7 : Melissa: (24) Since you go to school in Georgia you take the CRCT every year Student5: (25) Yeah Melissa: (26 ) How do you feel about having to take that test Student5: (27) Uh (2.0) I fee l nervous but also comfortable because Ive been taking it= (28) =so long Melissa: (29) Do you remember taking it when you were first in ESOL Student5: (30) Yes I do it was so:oo hard then when I didnt know English Melissa: (31) But its gotte n easier Student5: (32) Yes Melissa: (33) Why Student5: (34) Because I feel like I know the language now Narrative 8 : Melissa: (25) Do you remember how many times youve taken the CRCT Student7: (26) Since 1st grade Melissa: (27) So you had to take it as soon as you started in school Student7: (28) Yes Melissa: (29) And was the CRCT hard for you is it still hard for you Student7: (30) It was hard but its gotten easier Melissa: (31) Why is it easier Student7: (32) Because I start knowing more En glish Melissa: (33) Ok so knowing English is what helped make it easier Student7: (34) mm hmmm
40 That the students I interviewed consistently commented on and described their ability to speak and understand English, coupled with their inability to perfor m well on the CRCT due to their being ELLs, suggests that while they may have acquired the language skills described by BICS, they were still a far cry from those skills described by CALP the skills necessary for success on the standardized tests. Of the s tudents I interviewed, even the one who had the greatest command of English having been raised in a home where both Arabic and English were used expressed having trouble with the CRCT. During the interview, she used such communication strategies as self co rrection, self -monitoring, and clarification questions. Overall, she negotiated her way through the interview very close to the way native speakers do. The only thing nonnative like about her use of English was her accent. But even her accent was inconsist ent in its manifestation. However, even with her command of English in both speaking and understanding, she expressed difficulty with the language of the standardized test: Narrative 9 : Melissa: (26) Ok so do you read and write more in Arabic or in Engl ish Student8: (27) I read and write more in English Melissa: (28) How many times have you taken the CRCT Student8: (29) Ever since I was here Melissa: (30) Ok so 1st grade was your first year taking it Student8: (31) Yes Melissa: (32) Do you feel li ke the CRCT is a hard test Student8: (33) My mom told me that I did pretty good on the test last year Melissa: (34) Good, so you do really well on it (1.5) does it make you nervous Student8: (35) Yes I get really nervous Melissa: (36) Do you know why y ou get nervous Student8: (37) Uh sometimes I dont know the I (1.5) I have a hard time with the words Melissa: (38) Do you feel like you would do better on the test if it was in Arabic or in= (39) =English Student8: (40) English, because I c ant really read that much in Arabic
41 Narratives 6, 7, 8, and 9 illustrate that the more advanced vocabulary, the academic words or the lack of CALP proficiency, is what made the ESOL students struggle with the CRCT. I do not ignore the fact that the con tent may have also caused problems for these students, but when asked to clarify what about the CRCT was difficult the content or the language they all confidently asserted that it was the language. Not one of the students I interviewed conveyed the feelin g that their L1 is an obstacle to their acquisition of English. Every one of the eight students interviewed seemed to orient themselves toward their L1 from the perspective that their L1 is a right and/or a resource, and something that makes them who they are. Many of the students use their L1 just as often as their L2, whether in a code -switching scenario to identify with their friends and in group at school, or because their teachers explain new concepts in their L1, or because their parents do not speak English. Narratives 10 and 11 highlight some of these scenarios, with key comments underlined: Narrative 10 : Melissa: (3) At home do your parents speak Spanish or English to you Student3: (4) My mom sometimes English, my dad Spanish Melissa: (5) Ok does your mom mix Spanish and English Student3: (6) Yes Melissa: (7 ) Does your mom understand a lot of English Student3: (8) Yes, but we use both at home Melissa: (9) What about with your brothers and sisters Student3: (10) I speak both Melissa: (11 ) Do you ever start out speaking in Spanish and then switch to English Student3: (12) Yes Melissa: (13) Do you know why you do that Student3: (14) I dont know (2.5) it just happens Melissa: (15) Do you feel comfortable speaking both lan[guages Student3: (16) [yeah Narrative 11 : Melissa: (5) Mexico ok when youre at home do you speak Spanish or English Student4: (6) Both Melissa: (7) You speak both do you mix the two languages
42 Student4: (8) Yes Melissa: (9) Do you speak only Spanish wit h certain people or do you just mix (10) whenever Student4: (11) With certain people Melissa: (12) Will you tell me who you speak the languages with Student4: (13) Uh with my brothers and my dad I speak English Melissa: (14) Ok Student4: (15) And with my mom I speak Spanish Melissa: (16) Why do you speak English with your dad and brothers Student4: (17) Its just easier to talk to all of them Melissa: (18) Does your mom understand English Student4: (19) A little bit Melissa: (20) Ok but shes better at Spanish Student4: (21) Yes Melissa: (22) Is that the reason you speak Spanish with her then Student4: (23) Mmm hmm Since none of the students viewed their L1 as a problem to be overcome in order to acquire their L2, educators and po licymakers have an important opportunity on which to capitalize: in spite of the fact that many in power favor monolingual education and a monolingual society, the fact that the ELLs are not (yet) viewing their own language as an obstacle means their orien tation toward and identity with learning English is positive. This positive orientation yields more success and more motivation in learning English. Where language is viewed as a problem, there are often negative attitudes and consequences toward both L1 a nd L2, yielding hurdles to overcome (since success and motivation decrease) in order to teach and learn a second language (Ricento and Hornberger, 1996; Snow, 1990). The final theme that emerged from my student data deals with students perceptions of the ir teachers views and orientations toward the ELLs L1. Specifically, I asked each student if their teachers allow them to use their L1 in the classroom. All students answered in the negative, though there were a few who answered that if they were transla ting for another student they could use their L1, as in the case where a newly arrived ELL is in the classroom and the teacher can not communicate with her or him. Even in the ESOL class, students were not allowed to use
43 or refer to their L1 in learning En glish. See Narratives 12, 13, and 14. Again, key passages and comments are underlined. Narrative 12 : Melissa: (21) Good when youre at school do you ever speak Spanish Student2: (22) Yes Melissa: (23) When do you do that Student2: (24) Mostly with my f riends Melissa: (25) Do your teachers let you speak Spanish in the classroom Student2: (26) Only if Im translating for someone Narrative 13 : Melissa: (26) Did you like ESOL Student3: (27) Sometimes Melissa: (28) How come you didnt like it Student3 : (29) Um eh (2.5) because I just didnt want to go out of my room for ESOL= (30) =and it was hard for me Melissa: (31) Why was it hard for you Student3: (32) I didnt understand it all the time and the work was all in English Melissa: (33) Was it really hard at first and then it got easier as you learned English Student3: (34) Yes Melissa: (35) Do you remember if you were allowed to speak Spanish in ESOL Student3: (36) I think I did but we werent supposed to only the teacher could use (37) Spanish to explain something I didnt understand Narrative 14 : Melissa: (24) When you first came to this school were you in an ESOL class Student4: (25) Yes Melissa: (26) For how long? Student4: (27) two years Melissa: (28) And after that you were in an English classroom all the time Student4: (29) Yes Melissa: (30) Do you remember having to learn English in ESOL how was that Student4: (31) It was um difficult because I couldnt understand anything= (32) = and my ESOL teacher didnt l et me use Spanish (1.5) but it got easier Melissa: (33) Ok so as you understood the language it got easier
44 From these last three narratives, we see that teachers of these students, both previous and current, do not seem to draw on the sensitivities tha t they displayed in my interview with them: that students L1 influences and helps ensure successful transfer and learning of an L2. From this, it is clear that these teachers are succumbing to the influence of policy when it comes to ELLs use of their L1 ; while teachers intuitions may tell them that students success in acquiring an L2 depends on their being able to access and use their L1 in a variety of contexts, the monolinguistic discourse of the policy which governs their methods and practices seems to be dominating in the classroom.
45 CHAPTER 6 IMPLICATIONS Since standardized tests carry with them high stakes consequences, particularly for unsuccessful students such as ELL students who consistently score lower than native speakers of English, the tests impact the instruction, expectations, and educational experiences of ELLs. Specifically, tests shape what content is taught in school, how it is taught, by whom it is taught, and in what language(s) it is taught. In this way, tests have become de fa cto language policy in schools (Menken, 2008b: 4 5). Typically, when governments (state and/or federal) attempt to intervene where language is concerned, they have agendas that are not concerned with language; rather, the agendas have socialization as the ir goal. However, when the United States has lacked a consciously planned language policy, unofficial or de facto policies policies created in response to political needs spring up and carry with them serious consequences (Menken, 2000). This is the case w ith NCLB; it was created in response to the United States need to change education for the better. While it has brought about some positive outcomes, the negative consequences seem to greatly overshadow any good that is being done. Since its inception, N CLB has received popular support. However, those who are most directly affected by the policy and its consequences for ELLs (both educators and institutions) are extremely wary of the legislation. The interview I conducted with educators sheds light on th e use of standardized tests as performance and proficiency measures of ELL students. Particularly since the teachers acknowledge the fact that even native speakers of English struggled with the language on the tests (see Appendix A, lines 24 48). Garcia co nfirms this observation: one of the most important yet difficult aspects of English -language development for students from nonEnglish backgrounds is the development of English in academic contexts English academic
46 proficiency among all U. S. students i s generally low (2005: 54). If this is the case, it is certainly possible to claim that ELL students may have significant problems with the language of standardized tests. However, in seeking to confine my description to ELL students, the data collected s uggests what educators and educational advocates have been asserting for years: standardized testing damages education (FairTest, 2007) and NCLBs focus on standardized tests is therefore, destructive (Mundow, 2007). If ELLs do not perform well on standard ized tests, their progress through school is interrupted, and they are often retained. But where standardized tests are meant to measure students knowledge of content, they become a measure of language acquisition in that students who do not know the lang uage (ELL students) are left to the mercy of a test that uses CALP. If ELL students do not perform well on standardized tests, it is because they have not acquired the language, not because they do not know the content. Additionally, NCLB claims to mandat e that all students meet the same academic and proficiency standards, but measures all students with the same instruments. So, whereas conceptually, NCLB means to improve the education of all students, including ELLs, it is operationalized by the use of st andardized assessments and even, in the case of the school where I collected my data, standardized interventions. If they are a specific subgroup of focus for this school, does lumping them all into the same remediation and intervention classes as the spec ial education students account for their specific needs? Here again, it seems that the inordinate amount of pressure on schools to meet AYP (a stipulation of NCLB) by making sure their students demonstrate high levels of proficiency and mastery on standardized tests, causes ELLs to miss out on necessary and equitable pedagogical practices. While I did not find that any of these teachers viewed their students L1s as a problem to be overcome in order to acquire their L2, I would not say that they do orient themselves to their
47 students L1 from the language as resource orientation, in reference to Ruizs orientation model. Since they do not talk about students actually using their L1 in their classrooms, I would not say that these educators are necessarily pr oponents of the language as resource orientation. However, since they do not view L1 knowledge as an obstacle to educating and socializing their students, and since they are at least sensitive to the fact that students L1s play an integral role in their a cquisition of English as their L2, I do expect that they would be open to bilingual education (whether transitional bilingual education or two -way immersion programs) or native language instruction. Where language is viewed as a problem, there are often ne gative attitudes and consequences toward both L1 and L2, yielding hurdles to overcome (since success and motivation decrease) in order to teach and learn a second language (Ricento and Hornberger, 1996; Snow, 1990). Drawing from SCT, I would also suspect that since these students are not given opportunities to use their L1 in their acquisition and development, and since they are even discouraged from doing so, their linguistic and cognitive development has and will continue to suffer. By not allowing ELLs to use their L1, which is often the linguistic repertoire through which they have constructed their understanding of the world and that which mediates their expression of their cognitive abilities, NCLB and standardized tests not only ignore, but also mis represent ELLs cognition and understanding of curriculum content. Although I am unsure if this group of teachers was influenced by the ESOL teachers views and sensitivities, whereby without Leighs remarks and even presence in the focus group they may have expressed different opinions, I do know this group of educators personally. I know that they are all at the forefront of their field in terms of accepting each individual students differences, working to accommodate those differences in their instruc tion, and
48 validating those differences as part of what makes each student who they are. I also know that these teachers all strive to provide an environment where their students can acquire and construct their own understandings of the content they teach, and that these teachers ascribe and aspire to what are considered best practices within the field of education. However, in realizing that Leighs presence in the group may have yielded skewed results, I removed all of her commentary from my transcripts to see whether, and to what extent the other teachers talked about some of the same issues. First, out of 295 lines of recorded data, only 34 of them belonged to Leigh (this is approximately 12%). Second, of her 34 conversational turns, seven of them were minimal responses (mm hmm, yes, right, etc); this means that the substantial commentary she made was only about 9% of the entire 2.5 hours of data. From this, I would argue that these teachers conversation would still have concentrated heavily on the tw o themes that emerged, even without Leighs presence. For, as I stated in section 4, ELLs and NCLB are currently very prominent and controversial issues in education. From this data, and how it makes clear the fact that NCLBs assessment -driven accountabi lity measures for both students and teachers are actually leaving ELLs behind, I would argue that it is necessary that steps to correct or at least alleviate the nations tendency to problematize language should be taken. Tollefson (1991) criticizes monoli ngualism, describing it as an ideology that justifies and sustains unequal and exclusionary policies: The policy of requiring everyone to learn a single dominan t language is widely seen as a common -sense solution to the communication problems of multiling ual societies. The appeal of this assumption is such that monolingualism is seen as a solution to linguistic inequality. If linguistic minorities learn the dominant l anguage, so the argument goes, then they will not suffer economic and social inequality. ( 1991: 10) In this light, using the ideology of monolingualism to problematize language contributes to, justifies, and sustains unequal and exclusionary policies, and causes language learners to fall significantly behind. It seems strange that policymakers seek to solve minorities problems with
49 regard to socialization and equal opportunity, yet the policies they write, advocate, and implement do just the opposite. The United States is the only economically advanced nation that uses standardized tests to e valuate its students. Other nations use performance -based assessments. Ironically, because these other nations do not focus on teaching to multiple choice tests, they score even higher than the U.S. students on those same kinds of tests (FairTest, 2007). However, while standardized tests have come under great criticism especially (but not limited to) since the legislation of No Child Left Behind, in reality most teachers are not opposed to testing. As long as it is testing that is genuinely diagnostic a nd helps teachers to see where their individual students have the greatest gaps. But this is not the case with standardized tests, which tell us almost nothing thats directly relevant and helpful to an individual child but are used instead to paste a r etroactive label of success or failure on a child, class, or an entire school collectively (Kozol, 2007: 123124).
50 CHAPTER 7 CONCLUSION Around the world, and throughout history, language and literacy have been used as a means for social control; the United States is no different in its use of educational policies to exert power and control over linguistic minorities. English has been imposed on all groups, regardless of whe ther the ideological rationale was to civilize, domesticate, raise, tu tor, or assimil ate. However, once the tenets of English monolingualism as a defining characterist ic of citizenship and American identity had been incorporated into the dominant ide ology, proficiency in standard English became much more important in rati onalizing the extent to which various groups would be provided access to an equitable education (Wiley, 2000: 85). Due to these faulty ideologies, and the orientation of federal policy which sees languages other than English as a problem in the assimilat ion and socialization of ELLs, NCLB is perpetuating a situation where English Language Learners will consistently be left behind, unless we see change in how these students are taught and assessed. It is difficult to argue that the language on standardiz ed tests is easy and straightforward. Rather, it is often significantly more official and academic than even the everyday classroom language used in teaching and learning. Students taking standardized tests encounter more polysyllabic words used in place o f more simple and clear vocabulary. Former teacher and leading educational and social advocate Jonathan Kozol speaks out against this official language of the state on standardized test: You cant say use you have to say utilize ; you dont copy you replicate ; you dont start you initiate ; you dont just do it, you implement it (Mundow, 2007). Language learners whether learners of L1 or L2 need multiple contexts and experiences through which to build and mediate their linguistic repertoires (Douglas, 2004). Sociocultural Theory assumes that these contexts and experiences are necessary to the formation and maintenance of language at the individual, cognitive level. When it is assumed that ELLs proficiency in basic communication skills marks their subseq uent and equal proficiency in
51 academic language, proven scientific findings get ignored. These findings relate to the fact that L2 learners knowledge and skills in their L1 are available to the L2 and should be made available to the L2 (Cummins, 1984, 1992), and that the more contexts and content which allow ELLs to draw from all their language competencies (in both L1 and L2) ensures greater development and success in their L2 (Evans and Hornberger, 2005). Without giving ELLs access to their L1, we set th em up for failure. If the language of the test is more difficult for native speakers of English, it follows that ELLs would experience even more difficulty. NCLBs Title III provisions and mandates are based on the assumption that ELLs can reach native -l ike academic language proficiency within three years. However, while research on how long it takes a student to develop basic interpersonal communication proficiency in a second language has determined that it takes two to three years (Hakuta, Butler, et a l., 2000), it can take as many as ten years for ELLs to acquire the academic language proficiency required for success on standardized tests (Cummins, 1979; Evans and Hornberger, 2005; Snow, 1990). This is especially true for children who are taught in Eng lish -only classrooms (Evans and Hornberger, 2005). Yet ELLs are held to the same standards for achievement, performance, and proficiency as native English speakers, when they do not know English as their L2. Students success should be what drives polic y and instruction. If students ( any students) needs are not being met, then changes need to occur. And while educational policymakers, teachers, legislators, test -writers, and parents all interact to affect the educational environment and experiences of the nations children, the underlying belief in the United States is that any language other than English is a problem to be solved, rather than a right or a resource to be protected, valued and drawn upon. Due to this faulty ideology, ELLs will continue t o be
5 2 left behind, even as they continue to be a growing and primary community in our nations schools.
53 APPENDIX A EDUCATORS DATA The data I transcribed from the focus group ethnographic interview with the teachers follows. While the entire c onversation is not transcribed here, this does include all parts of the conversation that related at all to my research, and all narratives that I included in my analysis/description. Excerpt 1 Leigh: (1) What about the fact that for instance English La nguage Learners or ESOL (2) students are in an ESOL program fo:r (.) 5 and 6 years and [still= Kate: (3) [mmm Leigh: (4) =dont have the same linguistic capacity [that = Ellen: (5) [mm hmm Leigh: (6) =y[know the native speakers do = Kate: (7) [the native mm hmm Leigh: (8) =and and are required to have in order to take our assess[ments= Anne: (9) [right Leigh: (10) =and that are required to take high stakes assessments and then those [those= Kate: (11) [mmm Leigh: (12) =grades promote them or keep them from being [promoted Ellen: (13) [which is really a form of (14) discrimination Leigh: (15) It is: [but Anne: (16) [and it burns me up Kate: (17) Well it (.) and its really not just for the student but with the whole No Child (18) Left Behind the schools are getting dinged for that because [thats one of = Anne: (19) [mm hmm Kate: (20) =the subgroups that were targeting this year [because= Ellen: (21) [thats our lowest subgroup Kate: (22) =were in danger of not meeting AYP for some of our ESOL students Melissa: (23) So how are you targeting them what does that look like Kate: (24) Wel:l part of our strategic pla:n [uh (2.0) Ellen: (25) [well we had when the leadership (team) met (26) this wee k you had to bring whatever data you had collected for your goal and (27) we broke it down to (how) your subgroups doing which three subgroups (28) have given us trouble special ed. African Americans Hispan[ic= Anne: (29) [wait Ellen: (30) =I was wrong its not all of ESOL its [just Hispanic= Kate: (31) [Hispanic Hispanic right Ellen: (32) =um: which well have better scores [when we break that back down Kate: (33) [so you have you recalculated those yet Ellen: (34) No Kate: (35) Ok (.) cause what were doing especially targeting just the (2.5) the (36) assessments from Fulton County uh in math and thats what were uh cause (37) math is one of our strategic goals [too and then
54 Anne: (38) [yes Ellen: (39) [we had 29 children that came to us in fifth (40) grade that failed the math portion of the CRCT in fourth grade= Anne: (41) (laughing) [whoops Melissa: (42) [oh my goodness [really Kate: (43) [yes yes Meg: (44) [mm hmm mm hmm Ellen: (45) =so to help meet that goal in fifth grade in math we put all of the non-special (46) ed (.) kids who failed the test in one class and we put an ESOL teacher in (47) there so ESOL EIP and a r egular ed teacher so for(.) theres 3 teachers to 25 (48) 26 ki:[ds Kate: (49) 25 students Melissa:(50) So the teacher student (.) student tea[cher ratio Ellen: (51) [ratio so they tried pulling them into= Kate: (52) [m m hmm Ellen: (53) =three groups to really give em more one on one but then the ESOL teacher (54) really wanted to pull her caseload well they have nothing to role model for (55) them I mean it was ju[s:t flat= Melissa:(56) [oh: Kate: (57) mm h mm Ellen: (58) =so now the yall have sort of mixed cause Kates the EIP teacher in the (59) group so yall have changed it in the last two weeks Kate: (60) Since (laughing) mm hmm Melissa:(61) So what did you mean when you said they dont have role models Ellen: (62) Im saying [you have a group of 6= Kate: (63) [well theres nobody Ellen: (64) =ESOL children who were not performing well [in one group Kate: (65) [part of the problem is (66) because of [the language barrier= Ellen: (67) [and they were the lowest of the low Kate: (68) =you know Helen doesnt speak Spanish so there wasnt anyone that could (69) sort of tran:sla[te and say this is what (she) percentage means blah blah blah= Ellen: (70) [mm hmm Melissa:(71) [in Spanish Kate: (72) =in Spanish and plus there were all sort of low performing and there was no (73) I mean you know Helen kept going oh my gosh theyre all failing theyre all (74) failing so we tossed them back in to the whole mix [ Ellen: (75) [and beha:viors were (76) getting [in the way= Kate: (77) [behaviors were getting in the way Ellen: (78) =because when you underperfom underperform you act out Meg: (79) mm hmm Kate: (80) So we put them all back in the big mix now separated some of the [(2.0)= Ellen: (81) [right Kate: (82) =although we partnered up one girl with another brand new (1.5) girl who (83) doesnt speak hardly any English but shes very good in math [and so
55 Ellen: (84) [and she (85) was very literate in [Spanish= Kate: (86) [yes yes Ellen: (87) =talking about uh, Nancy Kate: (88) Yes so shes very literate in Spanish so shes had some schooling Leigh: (89) See thats another thing that Ive been finding so interesting you know the (90) fact that so many teachers you know this English only idea like if they can (91) make the transfer [from their first language into their second language then= Kate: (92) [mm hmm Leigh: (93) =theyre much better off Kate: (94) It should be they should be stronger [students I would thi[nk Leigh: (95) [right Ellen: (96) [its almost (97) to me like in kindergarten [ when you have children whove only spoken= Kate: (98) [mm hmm Ellen: (99) =Spanish they need to get that sound letter correspondence in Spanish= Meg: (100) mm hmm Anne: (101) right Ellen: (102) =to be able to trans[fer [it to English and Im thinkin theyll be stronger= Leigh: (103) [mm hmm Meg: (104) [mm hmm Ellen: (105) =students its almost like they need to be learning to read two languages at (106) one time and I dont know [if they can do that Kate: (107) [truly bilingual Ellen: (108) Truly Leigh: (109) Well [bilingual education is the way to go actually Kate: (110) [And bi bilingual literate Excerpt 2 Ellen: (1) Its like Nancy came to us in fifth grade and apparently from her records did (2) quite well in Mexico versus Guadalupe has been here si:nce (2.0) I wanna say (3) since second grade in America and so (.) she was just staffed into special ed (4) this year and (3.5) I think shes bright but theres definitely glitches there she (5) um: (2.5) she still speaks very broken [um she doesnt read shes so fifth= Kate: (6) [mm hmm Ellen: (7) =grade now in special ed shes getting basic phonics like consonant vowel (8) consonant [an:d basic= Anne: (9) [basic Ellen: (10) =so I was asking her did you go to school in Mexico did you go to (11) kindergarten did you go to first grade and she said yes and I said did (12) you learn to read in Mexico and she said no (.) I said were other children in (13) your class reading and she sai d yes [so she her problems were in Spanish= Anne: (14) [mmm Leigh: (15) [o.k. Ellen: (16) =and theyre in [English so she truly is an LD child (1.5)=
56 Meg: (17) [mm hmm Ellen: (18) =[who has been passed along grade after grade after grade because [oh its= Kate: (19) [yeah [they Ellen: (20) = the lan[guage= Kate: (21) [its the language Meg: (22) [its all language Ellen: (23) =but it but it wasnt Leigh: (24) Well but even with that it can be a little tricky because conversational skills (25) are completely different from academic skills [you know and [the= Ellen: (26) [mm hmm Kate: (27) [mmm Leigh: (28) =languages that are [used on our assessments= Anne: (29) [thats a great point Leigh: (30) =not just standardized assessments but the languages we use the language (31) that we use for math thats academic and that requires academic proficiency (32) in that area [and Ellen: (33) [and that even bumfuzzle s [our native speakers Leigh: (34) [some of our na[tive speakers Kate: (35) [native speakers Anne: (36) [mm hmm Meg: (37) [right Ellen: (38) It is a whole different language Leigh: (39) mm hmmm Melissa:(40) So do you feel pressure to get these kids up to a Kate: (41) Im feeling more pressure this year than I ever have before Melissa:(42) Why Ellen: (43) mm hmm Kate: (44) Uh the stakes are higher [because we are in danger [of Ellen: (45) [yeah Anne: (46) [mmm Ellen: (47) [we almost did not make= Anne: (48) [AYP Ellen: (49) =we had to go to the second leve[l: to make AYP we did not make it on the= Kate: (50) [mm hmm Ellen: (51) =first go round Kate: (52) And because su ch effort is being put into [providing things for these kids= Ellen: (53) [mm hmm Kate: (54) =like 3 teachers in the math class extended day [2 days a week parent= Meg: (55) [mm hmm Kate: (56) =tutors for these kids thats starting up soon and you know Ellen: (57) Theyve pulled out all the stops [and are expecting to see results and at this= Kate: (58) [yeah Ellen: (59) =point when we reported our data there are no results Kate: (60) Some improvement but not up to the Ellen: (61) Some improvement but [not Melissa:(62) [not where it [needs to be
57 Kate: (63) [where it needs to be Ellen: (64) Theyre not gonna pass the test Melissa:(65) The: what test Kate: (66) CR[CT Ellen: (67) [CRCT Melissa:(68) The CRCT wow Anne: (69) Yes Meg: (70) mm [hmm Leigh: (71) [yes mm hmm Melissa:(72) So (1.5) do you feel like (3.5) do you feel like uh theres as much pressure (73) does maybe maybe not maybe dealing with just regular na na:ti ve speakers Anne: (74) I always feel pressure I mean uh I always feel pressured as a teacher but (75) but I also know on some level or it would drive me crazy that I can only (76) do the best [I can do every day= Meg: (77) [mm hmm Kate: (78) [mm hmm Anne: (79) = thats all I can [do:= Melissa:(80) [yeah Anne: (81) =and I feel like Im pulled 12 ways from Sunday (.) um not only by the kids (82) in my class in my different class:[es but ( 3.0) also life[ I mean I dont want= Ellen: (83) [mm hmm [mm hmm Leigh: (84) [yes Meg: (85) [right Kate: (86) [mm hmm Melissa: (87) [yeah Anne: (88) =my whole life to be that [school but Ellen: (89) [right Excerpt 3 Melissa:(1) So youve had the ITBS whens the CRCT Ellen: (2) Apri[l but (.)= Kate: (3) [April Ellen: (4) =between now and C hristmas we have to have this new superintendent is very (5) into that came from Gwinette is real into pre post so were going to take a (6) reading test and a math test on next semester a pretest of all the curriculum Kate: (7) A pretest of everythin g well be teaching second curriculum I mean second (8) semes[ter Melissa:(9) [What do they expect that to show Kate: (10) Growth hopefully Ellen: (11) Growth and where you need to really focus cause were having a mandatory (12) meetin g on our workday after Christmas to find out how to use this new data (13) (2.0) so one week they do the pretest for second semester and the next week (14) they do a posttest for first semester in reading science and math Melissa:(15) Oh wow (2.5) ok
58 Kate: (16) Did we ever give a pretest [for first semester Anne: (17) [not social studies Ellen: (18) No no Kate: (19) Well what good is that gonna be= Ellen: (20) Um Kate: (21) =you cant compare data [cause Ellen: (22) [to see where you where your children are and how (23) well you have taught and how well they have learned Leigh: (24) But isnt that something that you can why does it hhh why does everything (25) have to be: [(1.5) a test= Ellen: (26) [a bubble in test Leigh: (27) =like that[ because youre doing [assessment constantly[= Ellen: (28) [I know [exactly Anne: (29) [its such a sad sad thing Ellen: (30) So not only is this new superintendent big into that uh she came in and said (31) on report cards you know we always did on above or below well were all on (32) advanced which means youre on grade level but a little higher so you get a (33) little bit of the curriculum above or accelerated youre a full year ahead Melissa:(34) What do you do with the kids who are no:[t any of those Ellen: (35) [there are no be[low level children Kate: (36) [there are none (37) Didnt you just hea:r what[ she sai:d Leigh: (38) [so but then h ow do you teach to that if you dont (39) even acknowledge that they exist Ellen: (40) Were using on level curriculum and good teachers support wherever their (41) children are bu:[t Leigh: (42) [but were not gonna acknowledge that theyre Ellen: (43) I have a little boy that was adopted from Russia (.) fetal alcohol syndrome (44) has an IQ of 80 um he does resource math a functional curriculum telling (45) time money you [know Kate: (46) [uses a calculator for everything Elle n: (47) Yeah um and we just had a meeting with his mother and his report card had (48) come home that said on grade level on and his mother and father wanted to (49) know whats this obviously he is no:t (2.0) on grade level (51) on down the road that cannot read cannot do ma[th [and theyre gonna= Anne: (52) [right Leigh: (53) [but theyre on grade Ellen: (54) =produce all these report cards that say [you said I was on grade level but I= Kate: (55) [you said Ellen: (56) =graduated from high school and I cant read Kate: (57) mm hmm Ellen: (58) And theyre gonna sue and theyre gonna win Leigh: (59) Yeah they will Anne: (60) You bet theyre gonna win Excer pt 4
59 Ellen: (1) So this is the first thing that we just got of schedule that we give a pretest for (2) next (1.0) which I understand pretest posttest but when you do it for an hour (3) two or three days to me what that does is tell children you dont know this (4) youre not gonna know this take your best guess and then on the real test what (5) do they do= Anne: (6) Theyre gonna guess Ellen: (7) =I dont know this (.) take my best guess Leigh: (8) But this testing environment is gonna help Ellen: (9) m m hmm Excerpt 5 Melissa:(1) And so when do you begin prep for the CRCT Kate: (2) Weve started CRCT practice already Melissa:(3) Youre already practicing for it= Anne: (4) Yes Melissa:(5) =how are you practicing for it Kate: (6) Tho:se practice tests Ellen: (7) The the math series has a CRCT book and they have written a que quest 5 7 (8) questions per lesson bubble in that er follow GPS Melissa:(9) If you cou[ld Anne: (10) [that look like what theyre gonna see same verbiage Kate: (11) H ow much do yall go over those Ellen: (12) Im spending too much time going over them Melissa:(13) Youre [spending too much time Anne: (14) [I go over them every day Kate: (15) But how much ti:me Melissa:(16) If you could quantify it Anne: (17) It depends hhh (1.5) time Melissa:(18) Could you put a time on it like each [day even not just in math but each= Ellen: (19) [I spend I spend Melissa:(20) =day how long would you say you spend preparing for tests like a (21) standard[ized as sessment Anne: (22) [for that one that particular [assessment Ellen: (23) [probably at least 30 minutes a day Anne: (24) I spend more like close to an hour spread out across the day but an hour Melissa:(25) Really [out of 4 hours of teaching [time Kate: (26) [so when do you go over that Ellen: (27) [yes
60 APPENDIX B STUDENTS DATA The data I transcribed from the students ethnographic interviews follows. While the entirety of each conversa tion is not transcribed here, this does include all parts of the conversation that related at all to my research, and all narratives that I included in my analysis/description. Excerpt 1 Melissa: (1) Were you born in the United States Student1: (2) Yes Melissa: (3) You were ok when you started school did you know English Student1: (4) No Melissa: (5) When youre at home do you speak English or Spanish Student1: (6) Both Melissa: (7) Both ok do you speak Spanish with both parents and brothers and sist ers= (8) =or Student1: (9) Yeah Melissa: (10) So both your parents unders[tand Student1: (11) [some (1.5) a little bit Melissa: (12) Ok they understand English Student1: (13) Yeah Melissa: (14) Ok what about brothers and sisters do y ou speak just Student1: (15) They both speak, we always speak Spanish and English Melissa: (16) When youre at school do you speak Spanish Student1: (17) Not that much only for translating Melissa: (18) OK so you help translate for who Student1: (19) For my teachers uh when my teachers dont speak Spanish and someone= (20) =needs help Melissa: (21) How long were you in an ESOL class Student1: (22) I think in first grade I started Melissa: (23) Were you in there for just the one year Student1: (24) No (3.0) I was in there for second grade and part of third grade Melissa: (25) Do you like to come to school Student1: (26) Yes Melissa: (27) Do you know the test the CRCT Student1: (28) Yes Melissa: (29) How many times have you had to take that tes t Student1: (30) Uh every year First second third fourth and fi fi (1.5) then I have to take= (31) =it this year Melissa: (32) Does it make you nervous do you feel like its hard Student1: (33) Yes Melissa: (34) Why is it hard Student1: (35) Beca use some of it the stuff when I take it I dont know it Melissa: (36) Ok is it the questions that are hard like is it the content thats= (37) =asked or is it the fact that its in English that makes it hard
61 Student1: (38) Uh the fact like I can read the words but I dont understand what theyre= (39) =asking Melissa: (40) Ok so you dont understand what the test is asking Student1: (41) Yeah Melissa: (42) How comfortable are you with speaking English Student1: (43) Um I speak Engli sh more here than at home Melissa: (44) So would you say you speak English well Student1: (45) Yes Melissa: (46) You do speak it well do you ever feel like your English is a problem at= (47) =school like if you knew more youd understand mor e in school Student1: (48) Yeah maybe Excerpt 2 Melissa: (1) Were you born in the United States Student2: (2) No Melissa: (3) Where were you born Student2: (4) Mexico Melissa: (5) How long have you lived in the United States Student2: (6) Six yea rs Melissa: (7) Do your parents speak English Student2: (8) Kind of Melissa: (9) So when youre at home do you speak English or Spanish Student2: (10) Spanish Melissa: (11) When youre speaking with your brothers and sisters do you use Spanish Stude nt2: (12) English and Spanish Melissa: (13) Both ok so they all understand both languages Student2: (14) Yes Melissa: (15) Do you remember how many years you were in an ESOL class Student2: (16) Until I was in second grade Melissa: (17) So two years d id you like going to your ESOL class to learn English Student2: (18) mm hmm Melissa: (19) Do you feel like you learned a lot of English there Student2: (20) Yes Melissa: (21) Good when youre at school do you ever speak Spanish Student2: (22) Yes Melissa: (23) When do you do that Student2: (24) Mostly with my friends Melissa: (25) Do your teachers let you speak Spanish in the classroom Student2: (26) Only if Im translating for someone Melissa: (27) When you speak with your friends do you mix your English and Spanish Student2: (28) Yes Melissa: (29) Since you go to school in Georgia Im sure youve heard of the CRCT Student2: (30) Yes
62 Melissa: (31) Ok is that a hard test for you Student2: (32) Not really Melissa: (33) No good have you e ver felt like the test was hard because it was in= (34) =English or was it just hard because of the information Student2: (35) Hard because its in English Melissa: (36) As youve learned English more, do you feel like the test is just as hard (37)Or has it gotten any easier Student2: (38) Its easier Excerpt 3 Melissa: (1) Were you born in the United States Student3: (2) Yes Melissa: (3) At home do your parents speak Spanish or English to you Student3: (4) My mom sometimes English, my d ad Spanish Melissa: (5) Ok does your mom mix Spanish and English Student3: (6) Yes Melissa: (7) Does your mom understand a lot of English Student3: (8) Yes, but we use both at home Melissa: (9) What about with your brothers and sisters Student3: (10) I speak both Melissa: (11) Do you ever start out speaking in Spanish and then switch to English Student3: (12) Yes Melissa: (13) Do you know why you do that Student3: (14) I dont know (2.5) it just happens Melissa: (15) Do you feel comfortable speaking both lan[guages Student3: (16) [yeah Melissa: (17) Do you have trouble understanding your teachers when they speak= (18)=in English Student3: (19) Sometimes Melissa: (20) Were you in ESOL class Student3: (21) Yes Melissa: (22 ) How long were you in ESOL Student3: (23) Like 3 or 4 years Melissa: (24) And do you feel like thats where you learned most of your English Student3: (25) Yeah Melissa: (26) Did you like ESOL Student3: (27) Sometimes Melissa: (28) How come you didn t like it Student3: (29) Um eh (2.5) because I just didnt want to go out of my room for ESOL= (30) =and it was hard for me Melissa: (31) Why was it hard for you Student3: (32) I didnt understand it all the time and the work was all in English Meli ssa: (33) Was it really hard at first and then it got easier as you learned English Student3: (34) Yes Melissa: (35) Do you remember if you were allowed to speak Spanish in ESOL
63 Student3: (36) I think I did but we werent supposed to only the teacher c ould use= (37) =Spanish to explain something I didnt understand. Melissa: (38) Since you go to school in Georgia you have to take the CRCT Student3: (39) Yeah Melissa: (40) How do you feel about having to take that test Student3: (41) Um er it s kinda hard because I cant really read it Melissa: (42) Why cant you read it is it be[cause Student3: (43) [because it has hard words Melissa: (44) Is it hard because the words are in English or are t hey just hard Student3: (45) Um some words I can read in English but I dont know what they mean= (46)=Some I know and some I dont and its hard for me to say them Excerpt 4 Melissa: (1) Were you born in the United States Student4: (2) No Meli ssa: (3) OK, where were you born Student4: (4) Mexico Melissa: (5) Mexico ok when youre at home do you speak Spanish or English Student4: (6) Both Melissa: (7) You speak both do you mix the two languages Student4: (8) Yes Melissa: (9) Do you speak only Spanish with certain people or do you just mix= (10) =whenever Student4: (11) With certain people Melissa: (12) Will you tell me who you speak the languages with Student4: (13) Uh with my brothers and my dad I speak English Melissa: (14) Ok Student4: (15) And with my mom I speak Spanish Melissa: (16) Why do you speak English with your dad and brothers Student4: (17) Its just easier to talk to all of them Melissa: (18) Does your mom understand English Student4: (19) A little bit Melis sa: (20) Ok but shes better at Spanish Student4: (21) Yes Melissa: (22) Is that the reason you speak Spanish with her then Student4: (23) Mmm hmm Melissa: (24) When you first came to this school were you in an ESOL class Student4: (25) Yes Melissa: (26) For how long? Student4: (27) two years Melissa: (28) And after that you were in an English classroom all the time Student4: (29) Yes Melissa: (30) Do you remember having to learn English in ESOL how was that Student4: (31) It was um difficult because I couldnt understand anything= (32) =and my ESOL teacher didnt let me use Spanish (1.5) but it got easier
64 Melissa: (33) Ok so as you understood the language it got easier Student4: (34) Yes Melissa: (35) Do you have friends here at school t hat you use Spanish with Student4: (36) Yes Melissa: (37) When you decide to speak Spanish with them why do you choose it over= (38) =English do they know English Student4: (39) Yes they know English (3.0) well Melissa: (40) But you prefer Spani sh Student4: (41) Well I use both I mix them together Melissa: (42) So like if you start out saying a sentence in English do you ever use a= (43) =word in Spanish in the middle of it Student4: (44) Yes Melissa: (45) Why do you do that Student4 : (45) Sometimes because I dont know the word in English or because my= (46) =friends are speaking Spanish. Melissa: (47) Ok how do you feel about having to take the CRCT Student4: (48) Nervous and sometimes confident Melissa: (49) Ok why do yo u think you feel nervous Student4: (50) Its because I might not know the answer to a question Melissa: (51) Have you taken the CRCT every year since youve been here Student4: (52) Yes Melissa: (53) Has the test gotten harder or easier as youve g otten older Student4: (54) Easier it was very hard before Melissa: (55) Why was it hard Student4: (56) Because I couldnt read it Melissa: (57) Were the words too hard or was it because the words were in English Student4: (58) because they were in English Excerpt 5 Melissa: (1) Were you born in the United States Student5: (2) Yes Melissa: (3) Ok and does your family speak English or Korean Student5: (4) Both Melissa: (5) Ok when youre at home what language do you speak the most Student5: (6) Ko rean Melissa: (7) Why Student5: (8) Because my mom is only learning English so at home she wants us to= (9) =speak Korean Melissa: (10) Would you say you speak more Korean even with your siblings Student5: (11) I switch a lot especially with my br other I start out in English but then he= (12) =gets mixed up so I have to finish and explain in Korean Melissa: (13) What about with your sister Student5: (14) We both mix it a lot shell speak in English and Ill answer in Korean or= (15) =the other way Melissa: (16) Are you comfortable speaking English
65 Student5: (17) Yes Melissa: (18) Where you in ESOL classes here at school Student5: (19) Yes Melissa: (20) For how long Student5: (21) One year Melissa: (22) One year good job you must have learned quickly Student5: (23) Yeah Melissa: (24) Since you go to school in Georgia you take the CRCT every year Student5: (25) Yeah Melissa: (26) How do you feel about having to take that test Student5: (27) Uh (2.0) I feel nervous but a lso comfortable because Ive been taking it= (28) =so long Melissa: (29) Do you remember taking it when you were first in ESOL Student5: (30) Yes I do it was so:oo hard then when I didnt know English Melissa: (31) But its gotten easier Student5: (32) Yes Melissa: (33) Why Student5: (34) Because I feel like I know the language now Excerpt 6 Melissa: (1) Were you born here in the United States Student6: (2) No Melissa: (3) Where were you born Student6: (4) Mexico Melissa: (5) Were you in an ESOL class when you got here Student6: (6) I was in ESOL until 3rd grade Melissa: (7) Are you comfortable speaking English Student6: (8) Yes Melissa: (9) Good you speak it really well did you know very much English when you= (10) =started in ESO L Student6: (11) No Melissa: (13) Do you feel like your ESOL helped you learn English Student6: (14) Yeah Melissa: (15) Ok so now youre done with ESOL is school ever hard for you Student6: (16) A little Melissa: (17) Why Student6: (18) Sometimes I d ont understand things my teachers say Melissa: (19) Do you ever speak Spanish at school Student6: (20) Yes Melissa: (21) What about at home do you use Spanish or English more Student6: (22) I use Spanish more Melissa: (23) Do you feel like that the CRCT is a hard test Student6: (24) Yes Melissa: (25) Why is it hard Student6: (26) I dont know
66 Melissa: (27) Is it because you dont know the answers, or are the questions hard to= (28) =understand Student6: (28) Theyre hard to understa nd Excerpt 7 Melissa: (1) What languages do you speak Student7: (2) English and Spanish Melissa: (3) Were you born in the United States Student7: (4) No Melissa: (5) Where were you born Student7: (6) Mexico Melissa: (7) How old were you when you came to the United States Student7: (8) I was 8 Melissa: (9) What language was your first language to learn Student7: (10) Spanish Melissa: (11) How did you learn English Student7: (12) ESOL class Melissa: (13) How long were you in ESOL Student7: (14) Two years Melissa: (15) Do you feel comfortable speaking English Student7: (16) Yes Melissa: (17) Good you do a good job with it when youre at home do you speak= (18) =Spanish or English Student7: (19) Both Melissa: (20) So do you speak a mixture of Spanish and English or do you speak= (21) =English with some of your family and Spanish with the rest Student7: (22) My dad only kind of understands English but not my mom Melissa: (23) Do you ever speak Spanish and then change to English S tudent7: (24) Yes but mostly when my dad doesnt know the English Melissa: (25) Do you remember how many times youve taken the CRCT Student7: (26) Since 1st grade Melissa: (27) So you had to take it as soon as you started in school Student7: (28) Yes Melissa: (29) And was the CRCT hard for you is it still hard for you Student7: (30) It was hard but its gotten easier Melissa: (31) Why is it easier Student7: (32) Because I start knowing more English Melissa: (33) Ok so knowing English is what helped make it easier Student7: (34) mm hmm Excerpt 8 Melissa: (1) Were you born here in the Unites States
67 Student8: (2) Yes Melissa: (3) Ok where is your family from Student8: (4) Oman Melissa: (5) So what language did you first learn when you learning to talk Student8: (6) Arabic Melissa: (7) When youre at home what language do you speak most Arabic or= (8) =English Student8: (9) I mostly use Arabic but my mom does speak to me in English Melissa: (10) So does your mom understand English Student8: (11) Yes Melissa: (12) And she speaks it really well Student8: (13) Yes (2.0) well see she graduated from college in the United States Melissa: (14) Are you comfortable speaking in English Student8: (15) Yes Melissa: (16) Do you have frien ds who you speak Arabic with Student8: (17) Yes some only speak Arabic, but I can still talk to them Melissa: (18) When you first started in school were you in ESOL Student8: (19) Yes Melissa: (20) How long were you in ESOL Student8: (21) Just one yea r Melissa: (22) Do you feel like you learned a lot of English in ESOL Student8: (23) Well I knew a lot of it when I got here because of my mom Melissa: (24) Do you switch back and forth when youre at home Student8: (25) My step-dad doesnt speak Engli sh so I have to speak Arabic with him Melissa: (26) Ok so do you read and write more in Arabic or in English Student8: (27) I read and write more in English Melissa: (28) How many times have you taken the CRCT Student8: (29) Ever since I was here Meli ssa: (30) Ok so 1st grade was your first year taking it Student8: (31) Yes Melissa: (32) Do you feel like the CRCT is a hard test Student8: (33) My mom told me that I did pretty good on the test last year Melissa: (34) Good, so you do really well on it ( 1.5) does it make you nervous Student8: (35) Yes I get really nervous Melissa: (36) Do you know why you get nervous Student8: (37) Uh sometimes I dont know the I (1.5) I have a hard time with the words Melissa: (38) Do you feel like you would do better on the test if it was in Arabic or in= (39) =English Student8: (40) English, because I cant really read that much in Arabic
68 LIST OF REFERENCES Abedi, Jamal (2004). The No Child Left Behind Act and English language learners: Assessment and accountability issues. Educational Researcher 33 (1), 414. Baker, Colin (2006). Foundations of bilingual education and bilingualism Clevedon, UK: Multilingual Matters. Black, William (2006). Constructing accountability performance for Englis h language learner students. Educational Policy, 20 (1), 197224. Boxer, Diana (1993). Complaining and commiserating: A speech act view of solidarity in spoken American English. New York, NY: Peter Lang Publishing, Inc. Cummins, Jim (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222251. Cummins, Jim (1982). Tests, achievement, and bilingual students. Focus (9), 1 5. Cummins, Jim (2000). Language, power and pedagogy: Bili ngual children in the crossfire. Clevedon, UK: Multilingual Matters. Cummins, Jim (2001). Negotiating identities: Education for empowerment in a diverse society. Los Angeles: California Association for Bilingual Education. Cummins, Jim (2003). BICS and CALP: Origins and rationale for the distinction. In C. B. Paulston and G. R. Tucker (eds). Sociolinguistics: The essential readings. Malden, MA: Blackwell, 322 328. Cummins, Jim, Bismilla, Vicki, et al. (2005). Affirming identity. Educational Leade rship, September, 38 43. Detailed Requirements of Naturatlization On WWW http://www.hooyou.com/ naturaliztion/requirements.html. Accessed on 3/29/09. De Jong, Ester (2008). Contextualizing policy appropriation: Teac hers perspectives, local responses, and English-only ballot initiatives On WWW at http://www.springerlink.com/content/x8730v565uu602v4/?p=5fa34f2e12f9 4cbaa876d158864c4c4e&pi=1. Accessed 10/21/08. Evans, Bruce and Hornberger, Nancy (2005). No Child Left Behind: Repealing and unpeeling federal language education policy in the United States. Language Policy, 4, 87 106. FairTest National Center for Fair and Open Testing. (2007). How standardized testing damages education. On WWW at http://www.fairtest.org/how standardized -testing -damages -education Accessed on 4/26/08.
69 Fusarelli, Lance (2004). The Potential Impact of the No Child Left Behind Act on equity and diversity in American education. Educational Policy, 18 (1), 71 -94. Gandara, Patricia and Baca, Gabriel (2008). NCLB and Californias English language learners: The perfect storm. Language Policy, 7, 201216. Garcia, Eugene (2005). Teaching and learning in two languages: Bilingualism and schooling in the United States. New York: Teachers College Press. Garcia, Ofelia. and Menken, Kate. 2006. The English of Latinos from a plurilingual transcultural angle: Implications for assessment and schools. In S. Nero (ed). Dialects, Englishes, Creoles, and education. Clevedon, UK: Multilingual Matters. Georgia Department of Education. Assessments. On WWW at http://www.doe.k12 .ga.us Accessed 2/28/09. Georgia Performance Standards. On WWW at https://www.georgiastandards.org. Accessed on 3/4/08. Hakuta, Kenji (1986). Mirror of language: The debate on bilingualism Basic Book s: New York. Hakuta, Kenji, Butler, Yuko Goto., and Witt, Daria. (2000) How long does it take English Language learners to attain proficiency ? Santa Barbara: University of California Linguistic Minorty Research Institute. Harper, Candace, de Jong, E ster, et al. (2008). Marginalizing English as a second Language teacher expertise: The exclusionary consequence of No Child Left Behind Language Policy, 7, 267284. Harper, Candace, Platt, Elizabeth, et al. (2007). Marching in Unison: Florida ESL Tea chers and No Child Left Behind. TESOL Quarterly, 41 (3), 642651. Heubert, J. and R. Hauser (eds). (1999). High stakes testing for tracking, promotion and graduation. Washington, DC: National Academy Press. Hornberger, Nancy (1990). Bilingual education and English only: A language -planning framework. Annals of the American Academy of Political and Social Science, English Plus : Issues in Bilingual Education. (508), 1226. Hornberger, Nancy (2006). Voice and biliteracy in indigenous language revitalizati on: Contentious educational practices in Quechua, Guarani, and Maori contexts. Journal of Language, Identity, and Education, 5 (4), 277292.
70 Hymes, Dell. (1962). The ethnography of speaking. In T. Gladwin and W. C. Sturtevant (eds) Anthropology and Human Behaviour Washington, DC: Anthropology Society of Washington, 13 53. Hymes, Dell.(2001). On communicative competence. In A. Duranti (ed). Linguistic Anthropology : A reader, 53 94. Oxford: Blackwell Publishing. Intercultural Development Research A ssociation. (2003). Retention and highstakes testing, accountability and some alternatives to existing state policies On WWW at http://www.idra.org/alerts/retention.htm Accessed 3/4/08. Kasper Gabriele and Rose, Kenneth (2002). Pragmatic Development in a Second Language Malden, MA: Blackwell. Kindler, Andrew. (2002). Survey of the states limited English proficient students and the Available educational programs and services, 2001 2002 su mmary report. Washington, DC: National Clearinghouse for English Language Acquisition On WWW at http://www.ncela.gwu.edu/states/reports/ seareports/0001/sea0001.pdf Accessed 10/1/08. Kozol, Jonathan (2007). Letters to a young teacher New York: Crown. Lantolf, James (2000). Introducing Sociocultural Theory. In J. Lantolf (ed). Sociocultural Theory and Second Language Learning. New York: Oxford, 1 26. Lightbrown, Patsy. and Nina Spada (2006). H ow languages are learned. New York: Oxford Universtiy Press. Menken, Kate (2000). What are the critical issues in wide -scale assessment of English language learners? NCBE Issue Brief N. 6. Washington, DC: National Clearinghouse for Bilingual Education. On WWW at http://ncbe.gwu.edu/ncbepubs/issuebriefs/ib6.pdf Accessed 4/2/08. Menken, Kate (2008a). Editorial 7.3: Introduction to the thematic issue. Language Policy 7, 191199. Menken Kate (2008b). English language learners left behind: Standardized testing as language policy Clevedon, UK: Multilingual Matters. Migration Policy Institute. On WWW at http://www.migrationinformati on.org/ Accessed 1/31/09. Mundow, Alice. (2007). The advocate of teaching over testing. The Boston Globe On WWW at http://www.boston.com/ae/books/articles/2007/10/21/the_ adv ocate_of_teaching_over_testing?mode=PF Accessed on 4/26/08.
71 National Clearinghouse for Bilingual Education. (1997). High stakes assessment: A research agenda for English language learners. Washington, DC: National Clearinghouse for Bilingual Education. No Child Left Behind. (2002). On WWW at www.ed.gov/nclb. Accessed 2/20/08. Ovando, Carlos (2003). Bilingual education in the United States: Historical development and current issues. Bilingual Research Journal 27 (1), 124. Ricento, Thomas. and Nancy. Hornberger (1996). Unpeeling the onion: Language planning and policy and the ELT professional. TESOL Quarterly 30 (3). 401427. Ruiz, Richard (1984). Orientations in language planning. NABE Journal 8 (2), 1534. Sacks, Harvey, Schegloff, Emmanuel and Jefferson, Gail (1974). A simplest systematics for the organization of turn taking in conversation. Language 50. 696735. Sadowski, Michael. (2004). Are high stakes tests worth the wager? Harvard Education L etter, (May/June), 18. School Data Direct, Georgia, State Overview. On WWW at http://www.schooldatadirect org/app/location/q/stid=11/llid=111/stllid=211/locid=11/catid=1/secid=1/compid =854/sit=pes Accesse d 2/1/09. Snow, Catherine (1990). Rationales for native language instruction: Evidence from research. In A. Padilla, H. Fairchild and C. Valadez (eds), Bilingual education: Issues and strategies Sage, 60 74. Spradley, James. (1979). The ethnographic interview Austin, TX: Holt, Rinehart, and Winston. Stritikus, Tom. (2003). The interrelationship of beliefs, context, and learning: The case of a teacher reacting to language policy. Journal of Language, Identity, and Education. 2 (1), 2952. Ta ylor, Steven. J. and Bogdan, Robert. (1998). Introduction to qualitative research methods New York: John Wiley and Sons. TESOL. (2000). Assessment and accountability of English for speakers of other languages (ESOL) students. On WWW at http://www.tesol.org/s_tesol/ sec_document.asp?CID=32&DID=369. Accessed10/5/08. Tollefson, James (1991). Planning language, planning inequality: Language policy in the community London: Longman. Wiley, Terrence and Wri ght, Wayne (2004). Against the Undertow: Language
72 Minority education policy and politics in the Age of Accountability. Educational Policy 18 (1), 142168. Wiley, Terrence (2000). Continuity and change in the function of language ideologies in the U nited States. In T. Ricento (ed.). Ideology, Politics, and Language Policies Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 6786. Wright, Wayne and Choi, Daniel (2006). The impact of language and high-stakes Testing policies on elementary school Eng lish language learners in Arizona. Education Policy Analysis Archives 14 (13), 1 58.
73 BIOGRAPHICAL SKETCH Melissa Tyson (1978 ) received her B.S. in Elementary Education from Middle Tennessee State University in May 2001. She taught fifth grade in Roswell, Georgia for six years, where she was employed by the Fulton County Board of Education. Due to her interests in linguistics and language policy, Melissa worked on her M.A. in linguistics at The University of Florida from August 2007, through April 2009.