HOY: 5 de MAYO del 2008

DISPARO EN RED: Boletin electronic de ciencia-
ficci6n y fantasia.
De frecuencia sensual y totalmente gratis.

disparoenred@centro-onelio.cult.cu

Para descargar disparos anteriores:

http://www.esquinal3.co.nr
http://www.cubaunderground.com

El sitio web del Fantastico Cubano

http://www.cubaliteraria.cu/guaican/index.html

Editors:

0. CONTENDS:
Darthmota.

1. La frase de hov: Frederic

Jartower. Brown.

2. Articulo: /,Le debemos algo a
Colaboradores: -
la literature de clencia ficci6n
Taller de Creaci6n ESPIRAL de
rusa?, Raul Aguiar.
ciencia ficci6n y fantasia.

espiral@centro-onelio.cult.cu, 3. Cuento classic: Quemando
espiralarupo@vahoo.es Cromo, William Gibson.

4. Cuento made in Cuba:
Anabel Enriquez Istvan Bent Diccionario Aakwail-Terrano,
Juan Pablo Norofia Coghan Yoss.
Leonardo Gala Raid Aguiar
5. Articulo: Cronistas del Futuro,
Ricardo Potts.
Portada: Masamune Shirow.

6. ;,C6mo contactarnos?

1. LA FRASE DE HOY:

El ultimo hombre sobre la Tierra estaba solo en una habitaci6n.
Sono una llamada a la puerta...

(minicuento de Frederic Brown)

Al INDICES

ARTICULO: ALE DEBEMOS ALGO A LA LITERATURE DE CIENCIA FICTION
RUSA?
Raul Aguiar

La ciencia ficci6n Sovietica se desarroll6 paralelamente a la occidental, pero por un camino

propio, separado de la corriente anglosajona y no sometida totalmente a su influjo cultural,
como si sucedi6 con 10 production en el resto del mundo, donde a lo sumo dentro del genero
se otorgaba un "toque de color local".
Si bien en sus principios fue eminentemente cientificista -y nunca dej6 de serlo del todo-,
comenz6 a abandoner los spacious exteriors y ahondar en la profundidad humana mucho
antes que su equivalent occidental, que solo lo hizo various afios mas tarde, cuando una
nueva camada de escritores pudo liberarse de los arquetipos narratives de la "era de

Campbell".
Las primers references disponibles de algo parecido a la ciencia-ficci6n rusa datan del
siglo XVI, con La leyenda del Sultan Mahomet, un opusculo emparentado con las utopias y
descriptions de viajes a tierras ex6ticas tan de moda por aquel entonces.
Ya en el siglo XIX, aparecen Viaje al pais de Ofir (1806), del principle Sherbatov, El ailo
4338 (1840), del principle Odoyevski, o g Qud hacer? (1862), de Nikolai Chernichevski, la

precursor de la utopia socialist. Tambien estan El sucho de un hombre ridicule, de
Dostoievski, o las fantasies satirical de Gogol. Uno de los cuentos de Ant6n Chejoy "Las
islas voladoras" (1885), es una lograda parodia de Julio Verne.
Ya en el siglo XX, los critics sullen citar El sol liquid, de Alexandr Kuprin (1912), que
vaticina la utilizaci6n de la energia solar; La estrella roja (1908), de Alexandr Bogdanov,
una utopia socialist desarrollada en Marte; La Icaria rusa, de P. Sakulina 0, quizas lo mas
celebre, las obras de Konstantin Tsiolkovski, el padre de la cosmonautica.
Con el triunfo de la Revoluci6n de 1917 surge la ciencia-ficci6n official" aunque aun se
describe novels como Plutonia (1915), de Vladimir Obruchev, O Los maestros y los

appendices (1923), antologia de relates fantasticos, de Kavarin. Sin embargo, la regla
general viene marcada por obras como Viaje de mi hermano Alexdi a los passes de la utopia
campesino (1920), prototipo de la CF de tipo social que, sin embargo, no pudo salvar a su

autor de la deportaci6n en los afios 30; El pais de Gonguri (1922), de Vivian Itin; Tiempo
adelante, de Valentin Kataiev; El trust D.E., del mas official de los escritores officials
sovieticos, el siempre interested Ilia Ehrenburg, novel en la que el capitalism americano

conquista Europa.. Y un largo etcetera, hasta llegar a dos authors de sobra conocidos entre
los aficionados cubanos al genero: Alexei Tolstoi y Alexandr Beliaev.
Alexei Tolstoi (1882-1945) es un caso singular. Fugitive de la Revoluci6n en 1918, regresa
cinco afios despues, convertido en un enthusiast propagandist del regimen, un poco como

los personages de Aelita (1922), su novel mas conocida. Progresivamente decantado hacia
el realism y la novel hist6rica, sus primers obras son sin embargo de ciencia-ficci6n.
Citemos en primer lugar su Aelita (1922), publicada en Cuba en la decade de los 80, que
sirvi6 como punto de partida para una celebre pelicula hom6nima de 1924, dirigida por
Protozanov. Aelita (tambien conocida como El Soviet en Marte) puede leerse como una
intelligent actualizaci6n y revision de la serie de Marte de Edgar Rice Burroughs desde una

perspective mas "cientifica", "madura" o intellectual" si se desea, pero no por ello menos
entretenida.

Mas panfletaria es El hiperboloide del ingeniero Garin (1925-7), tambien publicada en
Cuba, en la que nos present al poco escrupuloso personae hom6nimo, un cientifico loco
dispuesto a dominar el mundo con su "hiperboloide", rayo luminico de effects
devastadores, en cierto modo precursor del laser. La novel se lee muy bien, pese a ciertas
estridencias hacia el final. Se trata de una obra que aun posee cierto encanto innocent,

propia de los origenes del genero.
En 1962 aparece en las librerias y bibliotecas cubanas el primer libro de ciencia ficci6n
sovietico importado a nuestro pais: "Un huesped del cosmos", antologia de cuentos de

importance authors que de alguna mantra marcarian nuevos rumbos para el desarrollo
future de la ciencia ficci6n escrita en la isla.
Encabezaba la lista el cuento Hoiti-Toity, de Alexander Beliaev, conocido entre nosotros

por la serie titulada Los descubrimientos del professor Wagner y aun mas por su novel
corta Ictiandro, que por esa fecha era llevada al cine con el titulo El hombre anfibio, una

pelicula que en Cuba gust6 enormemente tal vez por la variedad romantic e imaginative
que traia a un cine saturado de consigns y personages estereotipados, propios del realism
socialist. Precisamente Hoity Toity, cuyo tema es el transplant de un cerebro human a un

elefante, tambien fue Ilevado al comic y publicado en el semanario Pionero, lo que ayud6
aun mas a su promoci6n por gran parte de los lectures, inclusive el public infantile .
Esta forma de hacer marcaria, por su semejanza con la ciencia ficci6n anglosajona, la

primer variance o tendencia para un relate fantastic escrito en un pais socialist. La trama,
al situarse en un context occidental, tenia plena libertad para esbozar personages negatives,
contradictions y por lo mismo mas interesantes, asi como desarrollar arguments de corte

pesimista, siempre y cuando estas histories no ocurrieran en el future lejano, reservado para
las utopias del communism, sino en el presented o el future inmediato. A Beliaev se le
consider el Julio Verne de la ciencia-ficci6n sovietica. Autor de ingente producci6n (unos
60 libros), destaca por su agilidad narrative, que compensa con creches el hecho de no haber

envejecido lo que se dice muy bien. Sin embargo, ha sido la influencia principal de todos
los authors de CF sovieticos posteriors, el equivalent a Heinlein y Asimov juntos en un
solo escritor. A todo esto hay que decir que pas6 gran parte de su vida postrado en la cama,
a consecuencia de una caida producida a los 14 afios, intentando volar en un aparato de su
invenci6n. Este hecho explica el que los protagonists de sus obras sean casi siempre seres
dotados de superpoderes y habilidades especiales
El ultimo cuento del libro, y otro ejemplo que marca la misma linea de Beliaev, es
desarrollada por Vladimir Savehenko, con "El despertar del professor Bern", tambien
Ilevado a una magnifica historieta por el semanario Pionero. Bern, el protagonist, de mas
esta decir que es un cientifico capitalist, se somete a hibernaci6n durante 18 mil afios.

Segun su hip6tesis, basada en la famous cita de Einstein, la humanidad Ilegara a su fin por
la tercera guerra mundial con bombs nucleares y en su lugar volveran a surgir los hombres
de la Edad de las Cavernas. Cuando por fin despierta todo parece confirmar su hip6tesis y
casi perece cuando una horda de monos antropoides lo ataca. El desenlace pretend ser un
final sorpresa. La humanidad no ha perecido, todo lo contrario, ha alcanzado un desarrollo
unimaginable y da la casualidad que en ese lugar, precisamente, los paleontblogos estan
hacienda experiments para comprobar la hip6tesis del origin del hombre y sus esfuerzos

han permitido obtener un genero de hombres monos, eslab6n intermedio entre los monos
antropomorfos y los pitecantropos. Asi se salva Savchenko de ser considered un escritor

pestmista.

La segunda tendencia esta marcada precisamente por el segundo y mercer cuentos del libro:
"Un huesped del cosmos" y "Un marciano" de Alexander Kazantsev. En realidad son dos
cuentos estrechamente relacionados y presentan la posibilidad de que el meteorite de

Tunguska hubiera sido una nave c6smica mariana. El cuento se estructura en dos plans
que son, al mismo tempo, una narraci6n fantastic con personages que dialogan sobre el
tema, y en la parte inferior de las cuartillas, un articulo de divulgaci6n cientifica que va

apoyando didacticamente la idea central. Con este cuento se inaugural, al menos en nuestro
pais, la hip6tesis del paleocontacto, civilizaciones extraterrestres que nos visitaron en un
pasado remote y dejaron huellas de su paso o establecimiento temporal en nuestro planet.
Este tema luego sera abordado por Angel Arango en su cuento mas logrado "Un inesperado
visitante" y mas tarde, con gran profusion en la decade de los 80, por Daina Chaviano,
sobre todo en su novel Los mundos que amo; De Tulan, la lejana, de Giordano Rodriguez

y mas estrechamente con el tema del meteorite de Tunguska por el escritor Eduardo Frank,
en su cuento Solo la tundra lo sabe, entre otros.
El mercer cuento del libro, Reflejo espontaneo, tambien Ilevado al comic en nuestro pais,

pertenece a dos maestros indiscutibles de la ciencia ficci6n mundial:: los hermanos Arkadi
y Boris Strugaski. El relate, que trata aspects todavia vigentes, relacionados con la
intelligence artificial, marca la tercera tendencia y la mas characteristic de la ciencia ficci6n
socialist: la denominada ciencia ficci6n dura. Ejemplo de ello son sus otros cuentos y
novels aparecidos en Cuba como "Cataclismo en Iris" o "Que dificil es ser Dios", entre
otros. Su narrative es, posiblemente, la mas genuine de todas, al no minimizer el element

psicol6gico y profundamente human de sus personages, al mismo tempo que aboard
problematical de la ciencia y la tecnologia de vanguardia, salpicadas de considerations
filos6ficas y eticas, y comprendiendo al hombre y sus contradictions sin importer el
sistema socio-econ6mico imperante o la sociedad future descrita. En esto se igualan a la
obra de otro gran escritor mundialmente conocido: el polaco Stanislaw Lem.

Lem y los hermanos Strugaski, prestarian dos de sus cuentos a Andrei Tarkovski para la
realizaci6n de dos flames antol6gicos del genero: Solaris y Stalker.
Posiblemente la influencia mas visible de los Strugaski en la ciencia ficci6n cubana se den
sobre todo en el tono adoptado en la noveleta "Beatrice" y "Primer contact" de Felix
Lizarraga, asi como en various cuentos del libro "El elegido" de JuliAn Perez y algunos

moments en las primers novels "Espiral" y "Una leyenda del future" de Agustin de

Rojas.
Si los Strugaski, a pesar de su calidad literaria, no influyeron fuertemente, al menos de
mantra explicit, en la mayoria de los escritores del genero, Infra del dragon, de
Gueorgui Gurevich, el quinto cuento de th; huesped del cosmos, marca la tendencia mas

seguida por estos al tratar acerca del viaje especial o el contact con inteligencias
extraterrestres.
Es el mismo tema de otras novels de ciencia ficci6n socialist como la hartamente
denostada utopia communist "La nebulosa de Andr6meda", publicada pocos afios despues
de th; huesped del future.
En la novel de Efremov, escrita en 1958, asistimos como espectadores a "La Era del Gran
Circuito. Una etapa en la historic del ser human en la que son possible los viajes
intergalacticos y el intercambio de informaci6n entre planets. Tambien hay references a
nuestra era, la del "mundo desunido", gobernada por seres egoistas, debiles o mezquinos.
Por el contrario, los hombres y mujeres de "La Era del Gran Circuito" son seres de
conduct intachable: abnegados, sabios y generosos. Fisicamente perfects: athletics,
bellows. Son tan perfects que Ilegan a repugnar. Para Efremov el progress de la Ciencia es
un valor que esta por encima del valor de la propia vida. Peca de ingenuidad cuando preve

que el triunfo del communism y la superaci6n del capitalism alumbrara esa epoca de
ciencia y conocimiento donde el hombre eliminara todas sus debilidades y egoismos, sus
temores e impulses inconscientes, en pro de una racionalidad y perfecci6n casi rob6ticas.

Muy pronto este libro se convertiria en una species de model para describir sociedades
futures. Tal vez el ejemplo mas claro sean las novels de Angel Arango "Transparencia",

"Coyuntura" y "Sider", en las que se describe un future ut6pico donde los seres conviven
arm6nicamente y se esfuerzan por alcanzar objetivos communes. El viaje especial a otros

planets es el tema mas socorrido de todos, ejemplos de sobra hay en, o las novels de
Agustin de Rojas antes mencionadas, muchos cuentos de different authors como "La
serpiente emplumada", de Arnoldo Aguila, donde hasta aparece un pioneer cosmonauts, el
engendro de "Expedici6n Uni6n Tierra" de Richard Clenton y ni siquiera Daina Chaviano
deja de tocarlo en algun cuento como "Niobe."

Por la misma epoca tambien aparecen en Cuba varies antologias, como "Cafe molecular",

"Viaje por tres mundos" y "Devuelveme mi amor" que nos dan a concern a otros authors
importance de la CF sovietica como Dimitri Bilenkin, Ilia Varshavsky, Sever Gansovsky,
Anatoli Dneprov, Vladislav Krapivin, asi como otros cuentos de Efremov ("El coraz6n de
la serpiente") y los hermanos Strugaski.. ("Seis f6sforos", "Relato sobre una gigantesca
fluctuaci6n", etc.)
Alrededor de la decade de los 70, y coincidiendo con el quinquenio gris, que sumi6 en el
mutismo a todos los escritores cubanos del genero, comienzan a llegar a Cuba magniicos
titulos de la ciencia ficci6n sovietica. "Viaje por tres mundos" y "Jinetes del mundo

incognito" de los Abrimov; Cataclismo en Iris" y "Que diHeil es ser Dios" de los
Strugaski, "La tripulaci6n del Mekong" y "La column negra", de I. Lukodianov y E.
Voiskunski, "Guianeya" y "220 dias en una nave sidereal de Gueorgui Martinov y "El

leopard en la cumbre del Kilimanjaro", de Olga Larionova, entre otros.
"Viaje por tres mundos", de los Abramov, aporta una variance muy sugestiva acerca de los
viajes en el tempo. En esta species de noveleta, el tempo pierce sus paradojas ya que no es
vista como una sola linea o dimension del pasado al future, como suede en tantas histories
de CF anglosajona, sino como universes alternos, parallels, donde el viajero puede cambiar

cualquier element del pasado, ya que esos cambios nunca tendrin consecuencias en el
mundo de donde proviene. "Los jinetes del mundo incognito", la otra novel de estos
authors publicada en Cuba, es una muy intelligent y original historic acerca del contact
con una civilizaci6n extraterrestre muy superior a la humana, con un ritmo y un tono a lo

Hollywood, que hace muy deseable su traslaci6n al cine.
En la misma linea se encuentra el magniHoo libro "La tripulaci6n del Mekong", Ilevada
tambien a historieta en las piginas de la revista Pionero, con un tema inedito hasta
entonces: la posibilidad de la incorporeidad de los cuerpos, una serie de aventuras que se
desarrollan en el presented y el pasado remote, con un tono que recuerda lejanamente a
Umberto Eco, por la mezcla de policiaco e hist6rico de su trama.

Comparado con estos, las novels de Gueorgui Martinov resultant ser mucho menores en
cuanto temiticas abordadas y calidad artistic. Asi y todo, en los afios 70 fue Ilevada a la
radio en Cuba, en una version bastante libre, su novel Guianeya, que por lo menos

siquiera tienen contradictions, salvo la de sacrificarse por los camaradas o el destiny de la
humanidad, ya que en el porvenir todos son hermanos, hablan el mismo lenguaje y piensan
casi de la misma mantra.
Tal vez el mejor exponent de este tipo de escritura sea Agustin de Rojas. Durante mucho

tempo, se planteaba una species de dicotomia en las tematicas de la ciencia ficci6n. O
centraba su atenci6n en la ciencia y la tecnologia como element fundamental de la trama y
subordinaba a esta el resto de las problematical, o trataba en primer plano los conflicts

psicol6gicos, emocionales o eticos de los personages y supeditaba a estos la idea cientifica.
Precisamente, la conjunci6n de estas dos tendencies es uno de los logos mas notables de
las novels escritas por Agustin de Rojas: "Espiral" de 1982, y "Una leyenda del future",
de 1985. En ambas novels se utilizan los personages arquetipicos. Un grupo elegido de

specialists con alta preparaci6n fisica, psicol6gica y cientifica, debe cumplir una misi6n
en el espacio o en otro planet. Es precisamente el sentido collective del deber lo que dirige
la voluntad y la conduct de cada uno de los integrates del equipo para quienes lo mas

important, aun a costa de la propia vida, es el cumplimiento de la misi6n encomendada.
Otra variance son aquellas novels de puro dialog didactic, donde los cientificos se las

pasan de reunion en reunion, discutiendo c6mo evitar determined catastrofe, como suede
en la novel "La nevada" de Gabriel Cespedes, novel lastrada por el tecnicismo excesivo,
el conflict human diluido bajo los informed, las conferences y los dialogos didacticos de

personages construidos como esquemas y que no logran mantener la atenci6n del lector mas
alla del mercer capitulo..
Si algunos de estos texts o fragments de los mismos se salvan como buena literature se
debe a que, por suerte, tambien estan cruzados por otras premises e influencias, ademas de
la idiosincrasia y los estilos originals de los authors antes referidos.
Por suerte, la literature de ciencia ficci6n cubana, como buena hija de padres separados,
bebi6 a la vez de muchas fuentes, la sovietica y la anglosajona entre las principles, pero

el problema de descubrir lazos e influencias en la narrative fantastic es bastante complejo,
por lo difuso, y seria un crime de leso reduccionismo no tener en cuenta todas esas
lectures mezcladas y si absurdamente pensaramos que nuestros escritores solo leen y son
influidos por la ciencia ficci6n, que no es el caso.

Ciudad Habana, 1962. Licenciado en Geografia por la
Universidad de La Habana. Narrator, professor de tecnicas
narratives del Centro de Formaci6n Literaria Onelio Jorge
Cardoso. Ha publicado: La hora fantasia de cada cual, Premio
David 1989, publicado por Ediciones UNION, 1994; Mata,
Premio Pinos Nuevos, 1994, Editorial Letras Cubanas, 1994;
Daleth, Premio Luis Rogelio Nogueras -genero cuento-, 1993,
Editorial Extramuros, 1994; La estrella bocarriba, Editorial
Letras Cubanas, 2001; Figuras, Premio Iberoamericano de
Cuento Julio Cortazar, 2003, Editorial Letras Cubanas, 2004.
Antolog6 y prolog6 el libro de cuentos cubanos sobre rock
Escritos con guitarra, Editorial UNION, 2006.

AL INDICES

CUENTO CLASSIC: QUEMANDO CROMO.

Por William Gibson.

Hacia calor, la noche en que quemamos a Cromo. En los passes y en las lazas, las

mariposas se mataban a golpes contra el ne6n, pero en la buhardilla de Bobby la unica luz
salia de la pantalla de un monitor y de los testigos rojo y verde del panel frontal del
simulator de matrix. Me sabia de memorial todos y cada uno de los chips del simulator de

Bobby; era como cualquier Ono-Sendai VII de trabajo diario, el <>, pero
lo habia reconstruido tantas veces que costaria un triunfo encontrar un milimetro de circuit

original a lo largo de todo aquel silicio.
Esperabamos codo a codo frente a la console del simulator, mirando la ventana del
reloj en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
-Adelante -dije, cuando lleg6 la hora, pero Bobby ya estaba alli, inclinindose

para empujar con el tal6n de la mano el program ruso en la ranura. Lo hizo con la rigurosa
elegancia de un niho que mete monedas en una videogaleria, seguro de ganar y listo para
sacar toda una serie partidas gratis. Una bullente y plateada marejada de fosfeno atraves6
mi campo visual mientras la matrix comenzaba a desplegarse en mi cabeza, un ajedrez
tridimensional, infinite y perfectamente transparent. El program ruso pareci6 dar unos
tumbos cuando entribamos en la cuadricula. Si algun otro hubiese estado conectado a

aquella parte de la matrix, tal vez habria visto una oscilante ola de sombra que salia de la
pequefia pirimide amarilla que representaba a nuestro ordenador. El program era un arma
mimetica, disefiada para absorber el color local y presentarse como una irrupci6n de

emergencies prioritaria en cualquier context que encontrase.
-Felicitaciones -oi que decia Bobby-. Acabamos de convertirnos en una sonda
de inspecci6n de la Autoridad de Fisi6n del Litoral Este... -Eso significaba que estibamos

despejando lines de fibra 6ptica con el equivalent cibernetico de una siren de bombers,
pero en la matrix de simulaci6n era como si estuviesemos corriendo directamente hacia la
base de datos de Cromo. Aun no alcanzaba a verla, pero sabia que aquellos muros estaban

esperando. Muros de sombra, muros de hielo
Cromo: cara bonita de nifia, lisa como acero, con ojos que se habrian sentido

c6modos en el fondo de una profunda fosa del Atlantico, ojos frios y crises que vivian bajo

una presi6n terrible. Decian que ella misma preparaba los cancers para la gente que la
traicionaba, variaciones barrocas a la media, que tardaban afios en matarte. Se decian
muchas cosas de Cromo, ninguna de ellas tranquilizadora.

Asi que la tape con una images de Rikki. Rikki arrodillada en un haz de polvorienta
luz solar que entraba oblicuamente en la buhardilla por una rejilla de acero y vidrio: los
descoloridos pantalones militaries de camuflaje, las translucidas sandalias rosadas, la
hermosa linea de la espalda mientras revolvia en un bolso de nation Ileno de herramientas.
Levanta la mirada, y un rizo casi rubio cae y le hace cosquillas en la nariz. Sonriendo,
abotonandose una vieja camisa de Bobby, un raido caqui de algod6n que le cubre los senos.
Sonrie.

-Que hijo de puta -dijo Bobby-. Acabamos de decirle a Cromo que somos una
auditoria de la IRS y tres citaciones de la Corte Suprema... Agarrate fuerte, Jack...
Hasta la vista, Rikki. Quiza no vuelva a verte nunca mas.

Y hay tanta, tanta oscuridad en los pasillos del hielo de Cromo.

Bobby era un vaquero, y el hielo, de ICE, Intrusion Countermeasures Electronics,
era la esencia del juego de Bobby. La matrix es una representaci6n abstract de las
relaciones entre sistemas de datos. Los programadores leg itimos entrant en conexi6n con el
sector de la matrix de sus jefes y se encuentran rodeados por luminosas forms geometrics

que represents la informaci6n empresarial.
Torres y campos de informaci6n ordenados en el incoloro no-espacio de la matrix
de simulaci6n, la alucinaci6n consensual que facility la manipulaci6n y el intercambio de
enormes cantidades de data. Los programadores legitimos nunca ven los muros de hielo tras

los que trabajan, los muros de sombra que ocultan sus operations a los demas, a los
artists del espionage industrial ya los buscavidas como Bobby Quine.

Bobby era un vaquero. Bobby era un pirate information, un ladr6n que estudiaba el
extendido sistema nervioso electronic de la humanidad, que robaba datos y cuentas en la
abarrotada matrix, el monocromatico no-espacio donde las unicas estrellas son densas
concentrations de informaci6n, y en 10 alto de todo eso arden las galaxies corporativas y

los frios brazos espirales de los sistemas militaries.

Bobby era otro de esos rostros maduro-juveniles que se ven bebiendo en el
Gentleman Loser, el bar chic de los vaqueros information, los cuatreros, los saqueadores
ciberneticos. Eramos socios.

Bobby Quine y Automatic Jack. Bobby es el tipo delgado, palido, de gafas oscuras,
y Jack es el cara-de-malo, el del brazo mioelectrico. Bobby es sofhrare y Jack es hard;
Bobby teclea en la console y Jack se encarga de todos los detalles que pueden darte
ventajas. O al menos eso es lo que los testigos presenciales del Gentleman Loser te habrian
dicho, antes de que Bobby decidiese quemar a Cromo. Pero tambien te podrian haber dicho

que Bobby estaba perdiendo el filo, perdiendo velocidad. Tenia veintiocho afios, Bobby, y
eso es ser viejo para un vaquero de console.
Ambos eramos buenos en lo que haciamos pero, por alguna raz6n, no nos caia un
buen paquete. Yo sabia d6nde ir a buscar el equipo adecuado, y Bobby estaba siempre al

pie del cafi6n. Se sentaba con una cinta de toalla blanca alrededor de la frente y movia las
manos por el teclado mas rapid de lo que uno podia seguir con los ojos, abriendose paso
entre los mas sofisticados hielos del ambience empresarial, pero eso era cuando pasaba algo

que conseguia interesarlo a fondo, 10 que no ocurria a menudo. No andaba muy motivado,
Bobby, y yo era la clase de tipo que se content con tener el alquiler cubierto y una camisa
limpia que ponerse.
Pero Bobby tenia esa cosa con las chicks, como si fueran su tarot privado o algo asi,

por el modo en que actuaba. Nunca hablabamos de eso, pero cuando empez6 a parecer que
estaba perdiendo facultades, aquel verano, se dedic6 a pasar mas tempo en el Gentleman
Loser. Se sentaba a una mesa cerca de las puertas abiertas para observer al gentio que

pasaba por delante; notches en las que los insects se arrojaban contra el ne6n y el aire olia a
perfume ya comida rapid. Veias sus gafas de sol explorando rostros que pasaban, y debi6
de haber llegado a la conclusion de que Rikki era la que estaba esperando, el comodin, la

que le cambiaria la suerte. La nueva.

Fui a Nueva York a inspeccionar el mercado, a ver que era lo ultimo que habia
salido en sofhrare.

La casa del Enlandes tiene un hologram defectuoso en la ventana, METRO
HOLOGRAFIX, y mas abajo una exposici6n de moscas muertas con chaquetas de

polvo gris. Adentro, la chatarra llega hasta la cintura, monotones que suben hasta paredes
arenas visible detras de cacharros sin nombre, detras de vencidos anaqueles de madera
contrachapada atiborrados de viejas revistas pornograHeas y colecciones anuales de la
National Geographic, con lomos amarillos.
-Necesitas una pistol -dijo el Enlandes. El Enlandes parece un proyecto de
recombinaci6n de ADN ideado para producer gente dotada de alta velocidad en la
construction de madrigueras-. Estas de suerte. Tengo la nueva Smith & Wesson, la
cuatro-cero-ocho Tactica. Tiene este projector de xen6n acoplado debajo del cafi6n, mira,
Ileva las pilas en la culata, te dispara un circulo de treinta centimeters de pleno mediodia a
cincuenta metro en la oscuridad total. La fuente de luz es tan Ena que es casi impossible
detectarla. Es como vudu en una pelea nocturne.

Deje caer el brazo de golpe sobre la mesa y me puse a tamborilear con los dedos;
los serves de la mano empezaron a zumbar como mosquitos cansados. Sabia que el
finlandes odiaba ese ruido.

-LQuieres empefiar eso? -Me toc6 la articulaci6n de duraluminio de la mufieca
con el tubo mordisqueado de un rotulador de felpa.- ABuscas acaso algo un poco mas
silencioso?

Segui tamborileando. -No necesito ninguna pistol, finlandes.
-Esta bien -dijo-, esta bien -y deje de tamborilear-. S610 tengo esto, y ni

siquiera se que es. -Parecia triste.-Se lo compare a unos pequefios raters de Jersey la
semana pasada.

-ACuando has comprado algo que no sabes lo que es, finlandes?
-Que listo eres. -Y me pas6 un sobre transparent con algo que a travel del
acolchado de burbujas parecia un cassette de audio.- Tenian un pasaporte -dijo-.
Tenian tarjetas de credit y un reloj. Y eso.
-Tenian el contenido de los bolsillos de alguien, quieres decir.
El finlandes asinti6. -El pasaporte era belga. Y tambien falsificado, me dio la

impresi6n, asi que lo eche al horno junto con las tarjetas. El reloj estaba bien, un Porsche,
bonito reloj.

Era, evidentemente, una species de program military de conexi6n. Fuera del sobre,

parecia el magazine de un pequefio rifle de asalto, revestido con plastic negro. En los
borders y las esquinas se veia metal brilliant; habia andado un buen rato rodando por ahi.
-Te voy a cobra una miseria, Jack. Que sea por los viejos tempos.
Tuve que sonreir. Que el finlandes te diera algo por una miseria era como si Dios
revocase la ley de gravedad cuando tines que cargar una maleta posada por un corridor de

aeropuerto de diez manzanas de largo.
-A mi me parece ruso -dije-. Probablemente sea el control de emergencies de las
cloacas de algun barrio de Leningrado. Justo lo que necesito.
-Mira -dijo el finlandes-, tengo un par de zapatos que son mas viejos que tu. A
veces me parece que tines tanta clase como esos patanes de Jersey. AQue quieres que te

diga, que son las slaves del Kremlin? Averigua tu que es eso. Yo s6lo lo vendo.
Lo compare.

Incorp6reos, entramos bruscamente en el castillo de hielo de Cromo. Y vamos

rapid, rapid. La sensaci6n es como si estuviesemos hacienda surf en la crest del
program invasor, suspendidos por encima de los furiosos sistemas de protecci6n que van
mutando. Somos manchas vivas de aceite empujadas por pasillos de sombra.
En algun lugar tenemos cuerpos, muy lejos, en una atestada buhardilla con techo de
acero y vidrio. En algun lugar nos quedan microsegundos, quiza tempo sufficient para
salir.
Hemos derribado las puertas, disfrazados de auditors y con tres citaciones, pero las
defenses de Cromo estan especialmente equipadas para enfrentar ese tipo de intrusion
official. Su hielo mas sofisticado esta estructurado para rechazar 6rdenes de detenci6n,

ejecutorias, citaciones. Cuando rompimos la primer puerta, el grueso de los datos de
Cromo se desvaneci6 tras un hielo de commando central, esas paredes que vemos como

leguas de pasillos, como laberintos de sombra. Cinco lines de tierra separadas dispararon
sefiales de auxilio a bufetes juridicos, pero el virus ya se habia apoderado del hielo

parametro. Los sistemas de defense engullen las Ilamadas de peligro mientras nuestros
subprogramas mimeticos rastrean cualquier cosa que no haya sido anulada por el commando

central.

El program ruso recoge un number de Tokio entre los datos descubiertos: elige por
la frecuencia de Ilamadas, la duraci6n promedio de las llamadas, la velocidad con que
Cromo respondi6.
-De acuerdo -dice Bobby-, somos una llamada desmoduladora que le hace un

compinche desde Jap6n. Deberia server.
M6ntalos, vaquero.

Bobby leia su future en las mujeres; sus chicks eran presagios, cambios de clima, y
se sentaba toda la noche en el Gentleman Loser, a esperar que la estaci6n le pusiera un
rostro nuevo delante, como una carta.
Una noche me habia quedado a trabajar hasta tarde en la buhardilla, puliendo un

chip, con el brazo quitado y el pequefio waldo conectado directamente al mufi6n.
Bobby Ileg6 con una chica que yo no habia visto antes, y por lo general me siento
un poco inc6modo cuando un desconocido me ve trabajando asi, con esos cables sujetos a
los conmutadores de carbon duro que me salen del mufi6n. La chica se acerc6 en seguida

y se puso a mirar la images ampliada en la pantalla; entonces vio el waldo, que se movia
bajo su cubierta antipolvo sellada al vacio. No dijo nada, s6lo mir6. En seguida senti
simpatia por ella; a veces es asi.
-Automatic Jack, Rikki. Es mi socio.

Bobby se ech6 a reir, le abraz6 la cintura; algo en el tono de su voz me decia que me
tocaba pasar aquella noche en un mugriento cuarto de hotel.
-Hola -dijo ella. Alta, diecinueve, tal vez veinte afios, y sin lugar a dudas
attractive. Con esas pocas pecas en 10 alto de la nariz, y ojos a medio camino entre ambar
oscuro y cafe frances. Tejanos negros y cefiidos, recogidos hasta media pantorrilla, y un

angosto cintur6n de plastic que combinaba con las sandalias rosadas.
Pero ahora, cuando a veces la veo, al tratar de dormir, la veo en algun sitio al borde
de todo este tendido de ciudades y humo, y es como si fuera un hologram atascado detras
de mis ojos, con un vestido brilliant que alguna vez debi6 Ilevar, cuando la conoci, algo

que no le Ilegaba alas rodillas. Piernas desnudas, largas y rectas. Un viento que viene de

algun lugar le revuelve el pelo castafio salpicado de rubio que le rodea la cara, y la veo
diciendo adi6s con la
mano.

Bobby fingia buscar algo en una hilera de cassettes.
-Ya me voy, vaquero -dije, desconectando el waldo. Ella me mir6 mientras yo

me ponia el brazo de vuelta.
-LSabes arreglar cosas? -pregunt6.
-Lo que sea, lo que quieras; Automatic Jack arregla todo. -Abri de golpe los
dedos de duraluminio para que los viese.
Se sac6 un diminuto reproductor de simestim del cintur6n y me ensefi6 la bisagra
rota de la tapa de cassettes.
-Mafiana -dije-, no hay problema.

Ay, ay, ay, me dije mientras el suefio me hacia bajar los seis pisos hasta la calle,
icual sera la suerte de Bobby con un bizcocho de la buenaventura como isa? Si su sistema
jimcionauna de estas notches nos hacemos ricos. Ya en la calle, sonriendo, bostezando,
pare un taxi con la mano.

El castillo de Cromo se disuelve, laminas de sombra de hielo parpadean y

desaparecen, devoradas por los sistemas de alteraci6n que salen en espirales del program
ruso, alejandose a tumbos de nuestro ataque central e infectando la propia configuraci6n del
hielo. Los sistemas de alteraci6n son analogous virales ciberneticos, autoreproductores y
voraces. Estan en constant y simultanea mutaci6n, subvirtiendo y absorbiendo las defenses
de Cromo.

LYa la hemos paralizado, o hay una alarm sonando en alguna parte, una luz roja
que parpadea? LLo sabe ella?

Rikki Wildside, la llamaba Bobby, y durante aquellas primers semanas a ella le
debi6 parecer que lo tenia todo, todo el espectaculo, rebosante, desplegado para ella, agudo

y brilliant bajo el ne6n. Era nueva en el ambience, y tenia todos esos kil6metros de passes y

plazas para merodear, todas las tiendas y los clubs, ya Bobby para explicable el lado
oscuro, la engafiosa tramoya del reverse de las cosas, todos los jugadores y sus nombres y

sus juegos. Bobby la hacia sentirse en casa.
-LQue te pas6 en el brazo? -me pregunt6 una noche en el Gentleman Loser;
estabamos los tres bebiendo en una mesa pequefia en un rinc6n.
-Volando en ala delta -le dije-; un accident.
-Volando en ala delta sobre un campo de trigo -dijo Bobby-, en un sitio
llamado Kiev. Nuestro Jack esta suspended en la oscuridad bajo un ala delta negra, con
cincuenta kilos de equipo para interference de radar entre las piernas, y un ruso imbecile
viene y le quema el brazo con un laser.
No recuerdo c6mo hice para cambiar de tema, pero lo hice.
Aun estaba diciendome a mi mismo que no era Rikki lo que me incomodaba, sino lo

que Bobby estaba hacienda con ella. Lo conocia desde hacia mucho tempo, desde el final
de la guerra, y sabia que utilizaba alas mujeres como contrincantes, Bobby Quine versus la
fortune, versus el tempo y la noche de las metropolis.
Y Rikki apareci6 justamente cuando el necesitaba algo que lo mantuviese en
movimiento, algo a donde apuntar. As i que la puso como simbolo de todo cuanto queria y

no podia tener, de todo cuanto tenia y no podia conservar.
No me gustaba tener que escucharle decir cuanto la amaba, y saber que lo creia s6lo

empeoraba la cosa. Era un maestro de las caidas duras y las recuperaciones rapids, y ya
habia visto eso unas doce veces. Podia haberse hecho imprimir LA SIGUIENTE en

mayusculas fosforescentes en las gafas de sol, un letrero listo para destellar ante la primer
cara interested que pasara entre las mesas del Gentleman Loser.
Yo sabia lo que les hacia. Las convertia en emblems, signs cabalisticos en el

mapa de su vida de pirate, faros de navegaci6n que podia seguir en un ocean de bares y
ne6n. AQue mas tenia para orientarse? No amaba el dinero, ni en si ni por lo que

representaba, o no lo amaba lo sufficient para seguir sus luces. No trabajaba para obtener
poder sobre otra gente: odiaba la responsabilidad que eso conlleva. Sentia un orgullo
elemental por sus habilidades, pero eso nunca bastaba para darle empuje.
Por eso se las arreglaba con las mujeres.
Cuando Rikki apareci6, necesitaba una por sobre todas las cosas. Se estaba

mientras el simulator de matrix de la buhardilla de Bobby genera esta ilusi6n... La
informaci6n del nucleo comienza a asomar, expuesta, vulnerable... Ese es el otro lado del
hielo, la panoramic de la matrix que nunca habia visto, la panoramic que quince millions
de legitimos operadores de console ven diariamente como si nada.
La informaci6n del nucleo se alza a nuestro derredor como trees de carga
verticals, codificada por colors para acceder a ella. Brillantes colors primaries, de un
brillo impossible en aquel vacio transparent, conectados por innumerable horizontales de
color azul y rosa.
Pero el hielo todavia oscurece algo en el centre de todo: el coraz6n de la costosa
oscuridad de Cromo, el propio coraz6n...
Eran las ultimas horas de la tarde cuando regrese de mi expedici6n de compras en
Nueva York. No entraba mucho sol por el tragaluz, pero en la pantalla del monitor de

Bobby brillaba una representaci6n grafica dimensional de las defenses computarizadas de
alguien, lines de ne6n que se entretejian como en una alfombra de oraciones Art Deco.
Apague la console y la pantalla qued6 totalmente oscura.
Las cosas de Rikki estaban esparcidas en mi mesa de trabajo, bolsos de nation
atiborrados de ropa y maquillaje, un par de botas vaqueros rojo brilliant, cassettes de audio,
lustrosas revistas japonesas que hablaban de estrellas del simestim. Meti todo debajo de la
mesa y me quite el brazo, olvidando que el program que le habia comprado al finlandes
estaba en el bolsillo derecho de mi chaqueta, asi que tuve que buscarlo con la mano

izquierda y engancharlo con las pizzas acolchadas del alicate de orfebre.
El waldo parece una antigua patina de audio, de esas que Ilevaban los tocadiscos,
con la prensa de tornillo instalada bajo una cubierta antipolvo transparent. El brazo mide

poco mas de un centimeter, y se balance sobre lo que habria sido en otro tempo el brazo
del pick-up. Pero yo no miro eso una vez que me he conectado los cables al mufi6n;
solamente me fljo en el aumento, torque eso es lo que tiene mi brazo alli, en blanco y

negro: cuarenta aumentos. Verifique las herramientas y escogi el laser. Parecia un poco
pesado, asi que baje la escala de entrada del sensor de peso a un cuarto de kilo por gramo y
me puse a trabajar. Con cuarenta aumentos, el lateral del program parecia un cami6n
remolque.
Hicieron falta ocho horas de trabajo para abrirlo: tres horas con el waldo y el laser y

cuatro docenas de intervenciones, dos horas al telefono con un contact de Colorado, y tres
horas para descargar un disco lexicon que pudiera traducir ruso tecnico de ocho afios de

antigtiedad.
Los alfanumericos cirilicos comenzaron a corner por el monitor, doblandose al

singles a mitad de camino. Habia muchos spacious en blanco, donde el lexicon se encontraba
con siglas militaries especializadas en el lector que le habia comprado a mi contact en
Colorado, pero asi pude hacerme una idea de la cosa que le habia comprado al finlandes.
Me senti como un punk que hubiera salido a compare una navaja automatic y
volviera a casa con una pequefia bomba de neutrons.
Otra vez me estafaron, pense, gDe qud sirve una bomba de neutrons en una pelea
callejera? El trasto que tenia bajo la cubierta antipolvo superaba mis capacidades. Ni

siquiera sabia d6nde descargarlo, d6nde encontrar un comprador. Alguien 10 habia
comprado, pero estaba muerto, alguien que tenia un reloj Porsche y un pasaporte belga
falsificado, pero yo nunca habia intentado moverme en esos circulos. Los raters del
finlandes habian tropezado con alguien que tenia contacts muy altos y secrets.

El program que tenia en la prensa de tornillo era un rompehielos military ruso, un
program de virus asesinos.
Amanecia cuando Bobby reapareci6. Venia solo. Yo me habia quedado dormido
con una bolsa de sandwiches en el regazo.

AQuieres comer? -le pregunte, sin despertar del todo, ofreciendole los
sandwiches.
Habia estado sofiando con el program, con sus olas de hambrientos sistemas de
alteraci6n y subprogramas mimeticos; en el suefio, era una species de animal, amorfo y
fluid.

Bobby apart la bolsa con un ademan mientras se acercaba a la console. Puls6 una
tecla de funci6n. La pantalla se ilumin6 con el intrincado disefio que habia visto aquella
tarde. Me frote los ojos con la mano izquierda para quitarme el suefio, cosa que no puedo
hacer con la derecha. Me habia quedado dormido tratando de decidir si decirle 10 del

program. Quiza deberia venderlo por mi cuenta, quedarme con el dinero, marcharme a
algun sitio nuevo, pedirle a Rikki que se fuera conmigo.
ADe quien es? -pregunte.

Bobby estaba alli con un mono de algod6n negro, una vieja chaqueta de cuero sobre
los hombros, como una capa. Hacia dias que no se afeitaba, y tenia la cara mis delgada que
de costumbre.
-Es de Cromo -dijo.
El brazo se me sacudi6 convulsivamente, empez6 a hacer ruidos metAlicos; miedo
traducido a mioelectricidad a travel de los conmutadores de carbon. Se me cayeron los
sAndwiches; verduras muertas y rodajas amarillas y brillantes de derivados licteos en el
suelo de madera sin barrier.
-Estis loco -dije.
-No -dijo el-, ate parece que se ha dado cuenta? Que va. Ya estariamos
muertos. Me couple con ella mediate un sistema triple-ciego alquilado en Mombasa y un
satellite de communications argelino. Ella sabia que alguien andaba merodeando, pero no

pudo descubrir el rastro.
Si Cromo hubiese rastreado lo que Bobby le hizo con el hielo, ya estariamos mas

que muertos. Pero quizA el tuviera raz6n; si no, ella me habria hecho altar mientras
regresaba de Nueva York. APor que ella, Bobby? Dame una sola raz6n...
Cromo: la habre visto quizA unas seis veces en el Gentleman Loser. Quiza anduviera
de ronda por los bajos condos, O estudiando la condici6n humana, condici6n a la que ella no

aspiraba precisamente. Una dulce carita en forma de coraz6n, con los ojos mas repulsivos
que jamas se hayan visto. Tenia aspect de quinceafiera desde hacia mis tempo del que
nadie pudiese recorder, con el metabolism alterado por un masivo program de sueros y
hormones. Era la cosa mis fea que la calle habia production, pero ya no pertenecia a la calle.
Cromo era uno de los Muchachos, reconocido miembro del grupo local de la mafia. Se
decia que habia empezado como traficante, en la epoca en que las hormones sinteticas de

pituitaria estaban aun proscritas. Pero no tuvo que pasar mucho tempo traficando
hormones. Ahora era duefia de la Casa de las Luces Azules.
-Estis loco de atar, Quine. Dame una raz6n sensate para tener eso en tu pantalla.
Deberias borrarlo ya...
-Oi una charla en el Loser -dijo, quitindose la chaqueta de cuero-. Black

Myron y Crow Jane. Jane control todos los negocios sexuales, dice saber a d6nde va el
dinero. Por eso le dispute a Myron que Cromo es el interest dominate en las Luces Azules

y no s610 un testaferro de los Muchachos.
-Los Muchachos, Bobby -dije-. Esa es la palabra clave. LTodavia lo puedes
engender?
Nosotros no nos metemos con los Muchachos, brecuerdas? Por eso es que seguimos
caminando.
-Por eso seguimos siendo pores, socio -Se sent6 en la silla giratoria frente a la
console, abri6 la cremallera del mono y se rasc6 el pecho escualido y blanco. Pero tal
vez no lo sigamos siendo por mucho tempo mas.
-Creo que esta sociedad quiza acaba de disolverse para siempre.
Entonces me sonri6. Fue una sonrisa verdaderamente loca, salvage y concentrada, y

supe en seguida que de verdad morir le importaba un cuerno.
-Mira -dije-, me queda algo de dinero, asabes? Por que no lo aceptas y te vas
en tren a Miami y tomas un saltamontes a Montego Bay. Necesitas un descanso, hermano.
Tienes que cargarte las pilas.
-Las pilas, Jack dijo, tecleando algo en la consola- nunca las he tenido mas

cargadas.
-La alfombra oriental de ne6n de la pantalla se estremeci6 y despert6 al arrancar

un program de animaci6n; lines de hielo que se trenzaban con hipn6tica frecuencia, un
mandala viviente. Bobby sigui6 tecleando, y el movimiento se redujo; el patron se volvi6
mas nitido y un poco menos complejo, y empezaron a alternarse dos configuraciones
distances. Un trabajo de primer, y yo que no pensaba que aun fuese tan bueno.- Ahora -

dijo-, ahi esta, blo ves? Espera. Ahi. Ahi esta otra vez. Y ahi. Es facil perderla. Eso es.
Entra cada hora y veinte minutes con una transmission al satellite de communications.
Podriamos vivir un afio con lo que les paga cada semana en interests negatives.

6 Que satellite usa?
-El Zitrich. Sus banqueros. Alli tiene su cuenta, Jack. Alli es adonde va el dinero.
Crow Jane tenia raz6n.

Segui alli inm6vil. Mi brazo se habia olvidado de hacer ruido.
LY c6mo te fue en Nueva York, socio? LEncontraste algo que me ayude a mortar
hielo?
Vamos a necesitar todo lo que podamos conseguir.

Segui mirandolo a los ojos, esforzandome por a no mirar hacia el waldo, el torno de
orfebre. Alli estaba el program ruso, bajo la cubierta antipolvo.
Comodines, cambiasuertes.

AD6nde esta Rikki? -le pregunte, acercandome a la console, fingiendo estudiar
las figures que se alternaban en la pantana.
-Con unos amigos -se encogi6 de hombros-, unos chicks, todos estan metidos
con el simestim. -Sonri6 distraidamente. Voy a hacerlo por ella, hermano.

-Voy a salir un rato a pensarlo, Bobby. Si quieres que regrese, no toques el
teclado.
-Lo hago por ella -dijo mientras la puerta se cerraba a mis espaldas-. Sabes que
Sl.
Y ahora abajo, abajo; el program es una montafia rusa que atraviesa este raido
laberinto de muros de sombra, crises spacious catedralicios entre torres brillantes.
Velocidad de vertigo.
Hielo negro. No pienses en eso. Hielo negro.
Demasiadas histories en el Gentleman Loser; el hielo negro forma parte de la
mitologia. Hielo que mata. Es legal, pero, bacaso no lo somos todos? Una species de arma
de retroalimentaci6n neuronal, con la que s6lo se connect una vez. Es como una espantosa
Palabra que se come el cerebro de adentro hacia afuera. Como un espasmo epileptic que

sigue y sigue hasta que no queda nada en absoluto...
Y estamos zambullendonos hacia el suelo del castillo de sombras de Cromo.
Trato de prepararme para el repentino paro respiratorio, un malestar y un

relajamiento final de los nervous. Miedo de esa fria Palabra que espera all i abajo, en la
oscuridad.

Sali a buscar a Rikki y la encontre en un cafe con un chico de ojos Sendai, al que le
salian de las magulladas cuencas unas lines de sutura a medio cicatrizar. Rikki tenia un
catalog de papel brilliant abierto sobre la mesa; Tally Isham sonreia en una docena de
fotos, la Chica de los Ojos Zeiss Ikon.

La pequefia unidad de simestim, la que le habia reparado al dia siguiente de

conocerla, era una de las cosas que habia guardado bajo la mesa de trabajo la noche
anterior. Pasaba horas conectada a la unidad, con la banda de contact cruzandole la frente
como una tiara de plastic gris. Tally Isham era su favorite, y con la banda de contact
encendida se perdia, se perdia en algun lugar del sensorio grabado de la estrella mas grande
del simestim. Estimulos simulados: el mundo -0 al menos todas las parties interesantes-
tal como lo percibe Tally
Isham. Tally piloteaba un Fokker negro sobre las mesetas de Arizona. Tally buceaba
en la reserve de la isla Truk. Tally asistia a fiestas con los super ricos en islas griegas

privadas, pureza desgarradora de blanco y diminutos puertos al amanecer.
En realidad se parecia mucho a Tally, la misma tez y los mismos p6mulos. Me

parecia que la boca de Rikki era mas fuerte. Mas insolence. Ella no queria ser Tally Isham,
pero le envidiaba el trabajo. Esa era su ambici6n, estar en el simestim. Bobby se burlaba de
ella. En cambio a mi me hablaba del asunto. -AC6mo me veria con un par de esos? -me

pregunt6 una vez, mostrandome una foto a toda pagina, los Zeiss Ikon azules de Tally
Isham, a la altura de los suyos, marr6n ambarino. Se habia operado las corneas dos veces,

pero aun no llegaba a 20-20; por eso queria Ikons. Marca de las estrellas. Muy caros.
-LSigues mirando ojos en los escaparates? -le pregunte al sentarme.
-Tiger acaba de ponerse unos -dijo. Se veia cansada, me pareci6.
Tiger estaba tan content con sus Sendais que no podia evitar sonreir, pero dude que
en otras situaciones sonriera. Tenia esa species de belleza de uniform que se adquiere

despues del septimo viaje a la boutique quirurgica; y probablemente pasaria el resto de su
vida pareciendose vagamente al personae mas famous de la farandula de cada nueva

temporada; sin ser una copia demasiado obvia, pero nada original tampoco.
-Sendai, Averdad? -Le devolvi la sonrisa.
Asinti6 con la cabeza. Vi c6mo trataba de estudiarme con lo que para el era la
mirada de un professional del simestim. Fingia estar grabando. Me pareci6 que se demoraba
demasiado en mi brazo. -Seran stupendous para la vision periferica cuando el musculo

haya cicatrizado -dijo, y vi con que cuidado movia la mano para levanter la taza de express
doble. Los ojos Sendai son famosos por los defects de percepci6n en profundidad y

torque garantizan problems, entre otras cosas.
-Tiger se va a Hollywood mariana.

-Y de alli tal vez a Chiba City, Ano es asi? -Le sonrei. No me devolvi6 la
sonrisa- ATienes una oferta, Tiger? AConoces a un agent?
-S610 voy a echar un vistazo -dijo en voz baja. Entonces se levant y se fue. Se

despidi6 rapidamente de Rikki, pero no de m i.
-Los nervous 6pticos de ese chico pueden empezar a deteriorarse dentro de seis
meses. ASabes eso, Rikki? Los Sendais son legalese en Inglaterra, en Dinamarca, en muchos
sitios. No se puede reemplazar los nervous.
-Jack, no vengas con discursos. -Me rob6 un croissant y mordisque6 una de las

punts.
-Creia que yo era tu consejero, nifia.
-Si. Bueno, Tiger no es muy rapid, pero todo el mundo sabe 10 de los Sendais. Es
lounico que el se puede compare, asi que corre el riesgo. Si consigue trabajo podra
cambiarselos.

-LPor esos? -Di un golpe en el catalog de Zeiss Ikon-. Mucho dinero, Rikki.
Tu eres suficientemente lista como para no corner ese riesgo.
Rikki asinti6. -Quiero Ikons.
-Si subes a ver a Bobby, dile que se quede quiet hasta que hable con el.
-Bien. ANegocios?

-Negocios -dije. Pero eran locuras.
Me tome el cafe y ella se comi6 mis dos croissants. Luego la acompa fie hasta la
casa de Bobby. Hice quince Ilamadas, cada una desde una cabin different.

Negocios. Locura rematada.
Entre una cosa y otra, tardamos seis semanas en preparer el incendio, seis semanas
con Bobby diciendome cuanto la queria. Me enforce todavia mas, intentando alejarme de

aquello.
Casi todo fueron Ilamadas telef6nicas. Era como si cada una de mis primers y muy
indirectas quince averiguaciones hubieran engendrado quince mas. Buscaba un
determined servicio que Bobby y yo imaginabamos como un requisite de la economic
clandestine del mundo, pero para el que tal vez nunca hubiera cinco clients simultaneous.
Era un servicio que jamas se anunciaria.
Buscabamos la tapadera mas posada del mundo, una lavanderia de dinero no

alineada que fuera capaz de lavar en seco una megafortuna transferida electr6nicamente y
olvidarse del asunto despues.
Todas esas llamadas fueron inalmente una perdida de tempo, torque fue el
finlandes quien me puso en la pista de lo que estaba buscando. Habia ido a Nueva York a

compare un disposition de caja negra, pues estabamos arruinandonos con tantas llamadas.
Le planted el problema de la mantra mas hipotetica possible.
-Macao -me dijo.

-LMacao?
-La familiar del Zumbido Largo. Agents de bolsa.
Hasta tenia el number. Si buscas un traHeante, preguntale a otro traHeante.

La gente del Zumbido Largo era tan poco direct que hizo que mi idea de un
acercamiento sutil pareciese un bombarded nuclear tactics. Bobby tuvo que hacer dos

viajes a Hong Kong para cerrar adecuadamente el acuerdo. Nos estabamos quedando sin
capital, y rapid. Todavia no se por que decide participar en esto, para empezar; me
asustaba Cromo, y la verdad es que nunca me habia vuelto muy loco por hacerme rico.
Trate de decirme que quemar la Casa de las Luces Azules era una buena idea pues
se trataba de un lugar horroroso, pero no lograba convencerme. No me gustaba.
Luces Azules torque una vez habia pasado alli toda una noche muy deprimido, pero
esa no era una excuse para atacar a Cromo. En realidad, casi daba por sentado que
moririamos en el intent. Incluso con aquel program asesino, las probabilidades no
estaban precisamente a nuestro favor.

Bobby estaba perdido escribiendo la cadenza de 6rdenes que introduciriamos en el
nucleo del ordenador de Cromo. Ese seria mi trabajo, torque Bobby tendria las manos

ocupadas impidiendo que el program ruso entrase director a matar. Era demasiado
complejo para reescribirlo; por eso iba a tratar de sujetarlo los dos segundos que yo
necesitaba.
Hice un trato con un camorrero llamado Miles. Miles seguiria a Rikki la noche del
incendio, para no perderla de vista, y me Ilamar ia a una hora determined. Le dije que si yo
no estaba, o no respondia de cierta mantra, la agarrase y la pusiese en el primer tren. Le di
un sobre para que se 10 diera a ella: dinero y una nota.
En realidad Bobby no habia pensado mucho en eso, en c6mo le iria a ella si todo

nos salia mal. No hacia masque decirme que la queria, a d6nde iban a marcharse juntos,
c6mo gastarian el dinero..
-Primero c6mprale un par de Ikons, hermano. Es lo que quiere. Se ha tomato en
serio eso de actual en simestim.

-Oye -dijo, apartando la mirada del teclado-, no le hara falta trabajar. Lo vamos
a conseguir, Jack. Ella es mi suerte. No tundra que trabajar nunca mas.
-Tu suerte -dije. No me sentia feliz. No recordaba cuando me habia sentido
feliz-. LHas visto a tu suerte por ahi ultimamente?
No la habia visto, pero yo tampoco. Los dos habiamos estado demasiado ocupados.
La extrafiaba. Al extrafiarla me acorde de mi unica noche en la Casa de las Luces
Azules, pues habia ido alli torque extrafiaba a alguien. Me habia emborrachado para

empezar, y luego me puse a inhaler Vasopressin. Si tu gran amor te deja, el alcohol y el
Vasopressin son 10 ultimo en farmacologia masoquista; el alcohol te pone sensiblero y el
Vasopressin te hace recorder, pero recorder de verdad. Clinicamente se emplea para atenuar
la amnesia senil,

pero la calle da su propio uso alas cosas. As i que lo que hice fue asegurarme una
repetici6n ultraintensa de un mal asunto; el problema es que se mezcla lo bueno con lo
malo. Cores a buscar trances de extasis animal y lo que encuentras es lo que dijiste, y lo

que ella contest, y c6mo te dio la espalda y se fue y nunca mir6 hacia atras.
No recuerdo haber decidido ir alas Luces Azules, ni c6mo fui a parar alli, pasillos
silenciosos y aquella cascade decorative de tan mal gusto goteando en alguna parte, oa lo

mejor era s6lo un hologram de una cascade. Aquella noche yo tenia un mont6n de dinero:
alguien le habia pagado un fajo grande a Bobby por abrir una ventana de tres segundos en
el hielo de otro.
No creo que a los de la puerta les gustara mi aspect, pero supongo que mi dinero
estaba bien.

Segui bebiendo alli despues de haber hecho lo que habia ido a hacer. Luego le conte
un chiste al barman sobre necrofilicos encubiertos, y eso no cay6 muy bien. Entonces vino

un personae que insistia en Ilamarme Heroe de Guerra, lo cual no me gust6. Creo que le
ensefie algunos trucks con el brazo, antes de que se apagaran las luces, y desperate dos dias
mas tarde en un rudimentario m6dulo dormitorio de algun sitio. Un sitio barato, donde ni

siquiera habia espacio para colgarse. Y me sente en aquel angosto colch6n de gomaespuma
y Ilore.
Hay cosas pores que estar solo. Pero lo que venden en la Casa de las Luces Azules
es tan popular que es casi legal.

En el coraz6n de las tinieblas, en el centre inm6vil, los sistemas de alteraci6n

despedazan la oscuridad con remolinos de luz, navajas translucidas que se alejan de
nosotros en ripida rotaci6n; estamos suspendidos en el centre de una explosion silenciosa y
lenta, y los fragments de hielo que se desmoronan para siempre y la voz de Bobby
atraviesa afios luz de electr6nica ilusi6n de vacio...

-Quema a esa puta. No puedo sujetar este chisme...
El program ruso subia entre torres de informaci6n, borroneando los colors de
cuarto de nifios. Y yo insert el artesanal paquete de 6rdenes de Bobby en el centre del frio
coraz6n de Cromo. Entra el chorro de transmission, un latido de informaci6n condensada

que sube como un disparo vertical, mis alto que la cada vez mis gruesa torre de oscuridad,
el program ruso, mientras Bobby se esfuerza por controlar ese segundo crucial. Un
informed brazo de sombra se crisp en la oscuridad envolvente; demasiado tarde.
Lo hemos logrado.
La matrix se pliega a mi alrededor como un truco origami.
Y la buhardilla huele a sudor ya circuits quemados. Me pareci6 oir guitar a Cromo,
un ruido metAlico, pero eso era impossible.

Bobby se reia, con ligrimas en los ojos. El tempo transcurrido, indicado en la
esquina de monitor, era de 07:24:05. El incendio habia llevado poco menos de ocho
mmutos.
Y vi que el program ruso se habia fundido en la ranura.
Habiamos dado el grueso de la cuenta de Cromo en Zitrich a una docena de
sociedades beneficas de todo el mundo. Era demasiado lo que habia alli para moverlo, y
sabiamos que teniamos que romperla, quemarla en seguida; de lo contrario la tendriamos
encima. Tomamos menos del diez por ciento para nosotros y lo disparamos hacia el

tinglado de los Zumbido Largo, en Macao. Ellos se quedaron con el sesenta por ciento de

de un rato si pense, y todo cobr6 sentido. Ella necesitaba el dinero.
Pense tambien en Cromo. Que la habiamos matador, asesinado, con la misma certeza

que si le hubiesemos cortado la garganta. La noche que me arrastraba por passes y plazas la
estaria acosando ahora, y ella no tenia a d6nde ir. ACuantos enemigos tendria s6lo en aquel

gentio? Cantos empezarian a movers, ahora que no temian su dinero? Le habiamos
sacado todo lo que tenia. Ahora estaba otra vez en la calle. Dudaba de que viviese hasta el
amanecer.
Finalmente recorded el cafe, el sitio donde habia conocido a Tiger.

Las gafas de sol lo decian todo; gafas negras, enormes, con una delatora mancha de
maquillaje color piel en la esquina de uno de los vidrios. -Hola, Rikki -dije, y estaba
preparado cuando se las quit6.
Azules. Azul Tally Isham. El limpido azul de marca por el que son famosos, ZEISS
IKON en diminutas mayusculas rodeando cada iris, letras suspendidas alli como vetas de
oro.
-Son preciosos -dije. Los hematomas estaban cubiertos de maquillaje. Con un
trabajo tan bueno no quedan cicatrices-. Hiciste dinero.
-Hice, si. -Y se estremeci6-. Pero no voy a hacer mas, al menos de esa mantra.
-Creo que ese sitio ya no function.
-Ah. -Nada se le movia en la cara. Los ojos azules nuevos no se moving, y eran

muy profundos.
-No tiene importance. Bobby te espera. Acabamos de ganar un fajo de los gordos.
-No. Tengo que irme. Supongo que no lo va a engender, pero tengo que irme.
Asenti, viendo c6mo mi brazo se alzaba para agarrarle la mano; era como si no
fuera una parte mia, pero ella lo sujet6 como si lo fuera.

-Tengo un billeted de ida a Hollywood. Tiger conoce a gente con quien me puedo
quedar. A lo mejor hasta llego a Chiba City.
Rikki tenia raz6n en cuanto a Bobby. Regrese con ella. El no entendi6. Pero ella ya
habia cumplido su finalidad, para Bobby, y quise decirle que no sufriera por el, torque me
di cuenta de que sufria. El ni siquiera sali6 al pasillo cuando ella hubo terminado de hacer
las maletas. Se las baje y la bese y le arruine el maquillaje, y algo subi6 dentro de mi, como
habia subido el program asesino sobre la informaci6n de Cromo. Un subito paro

respiratorio, en un sitio donde no hay palabras. Pero a ella la esperaba un avi6n.
Bobby estaba hundido en la silla giratoria delante del monitor, mirando su hilera de
ceros. Tenia las gafas oscuras puestas, y supe que estaria en el Gentleman Loser hacia el
anochecer, observando el clima, ansiando una serial, alguien que le dijera c6mo seria su
nueva vida. Yo no la veia muy different. Mas c6moda, pero el siempre estaria esperando

que cayese esa proxima carta.
Trate de no imaginarla en la Casa de las Luces Azules, trabajando en turns de tres
horas en una aproximaci6n de suefio REM, mientras su cuerpo y un atado de reflejos
condicionados se ocupaban del negocio. Los clients nunca llegaban a quejarse de que eso
era fingido, torque los orgasms eran verdaderos. Pero los sentia, si es que los sentia, como
venues llamaradas de plata en algun punto de la frontera del suefio. Si, es tan popular que
casi es legal. Los clients se desgarran entre necesitar a alguien y queer estar solos a la

vez, lo que quiza haya sido siempre la esencia de ese juego en particular, incluso antes de
que tuvieramos la neurolectr6nica para permitir ambas opciones.
Agarre el telefono y teclee el number de su linea aerea. Di su nombre verdadero y el
number de vuelo. -Lo cambia -dije- para ir a Chiba City. Eso mismo, Jap6n. -Meti
mi tarjeta de credit en la ranura y teclee mi c6digo de identificaci6n.- En primer. -Un
zumbido distance mientras verificaban mi saldo.- Que sea un billeted de ida y vuelta.
Pero supongo que vendi6 el billeted de regreso, o no lo necesit6, torque no ha vuelto.
Ya veces, muy tarde de noche, paso frente a escaparates con cartels de estrellas del
simestim, todos esos ojos preciosos, identicos, que me miran desde caras que son casi tan
identical, ya veces los ojos son los de ella, pero ninguna de las caras lo es, ninguna es
nunca la suya, y la veo muy a lo lejos en el borde de esta extension de noche y de ciudades,

y entonces dice adi6s con la mano.

Autor estadounidense, pioneer de la literature cyberpunk.
Nacido como William Ford Gibson en Conway, Carolina, estudi6
en Canada. Sus primers relates de ciencia ficci6n

aparecieron a finales de la decade de 1970, muchos en la
revista Omni. Su primer libro, Neuromante (1984), esta

reconocido como la primer novel cyberpunk y muchos
considering que se trata de la obra de ciencia ficci6n mas

important de la decade de 1980. Gibson obtuvo con
Neuromante los Premios Nebula (1984) y Hugo (1985), dos de
los mas importance para literature de ciencia ficci6n.
Gibson es autor tambien de otras obras cyberpunk como la
colecci6n de cuentos Quemando cromo (1986), que include
"Johnny Mnemonic" (11evado al cine en 1994) y las novels
Conde Cero (1986), Mona Lisa acelerada (1988) y Luz virtual

(1993). La maquina de la diferencia (1990), escrito junto al
tambien americano Bruce Sterling.

Al INDICES

4. CUENTO MADE IN CUBA: DICCIONARIO AAKWAL-TERRANO

Por Yoss.

Para Juan Pablo Norolia, que cree que uno de los grades mdritos

de J. R. R. Tolkien es haber credo un universe a partir de un idioma.

Para Gerardo Chdvez Spinola,

por su "Catauro de seres miticos y legendarios en Cuba"

A

AAKWAL: sust. (toponimico) aut6ctono para el mercer planet de Regulo (alfa de la

constelaci6n de Leo). De volume y superjicie menores que la Tierra (6000 km de

circunferencia equatorial) estd cubierto en un 82% de agua. Las tierras emergidas se

reduce a un continent y various arcos de islas, todas escasamente pobladas. Por

extension, gentilicio para los naturals de dicho mundo, y tambien su lengua. Literalmente

"gente verdadera, complete o correcta. adj: adecuado, correct. adv; ejecutado del modo

precise, 16gico, digno o complete.

AAMINBA: adj. objeto que esta siendo sometido a telekinesis (ver bauwad). sust. a

menudo es aplicado especificamente alas moradas flotantes de troops de roca, dotadas de

gran uiow (ver) que construyen los nakwail durante su fase fion (ver) mediate moluwab

(ver) Los aaminba son a menudo impresionantes palacios que con su delicado e ingrdvido

equilibrio desafian toda regla arquitectonica conocida en el resto del Ecumen. Mds que

simple moradas, son monuments a la fuerza y paciencia de su habitante-constructor.

Unos pocos aaminba fueron construidos fuera de Aakwail, y todos antes del sawulab (ver)

por luabbloids (ver) que querian asi demostrar su buena disposition hacia el Ecumen.

ABBLUFAB: sust. muy aproximativamente, dignidad o prestigious, aparentemente basada en

el autosacrificio del individuo en aras del grupo o la species, Existen fuertes indicios de que

el concept podria ser mucho mds complejo, y hondamente relacionado con el mds amplio

de uiow (ver) y segun algunos, incluso con el dudoso neologisms suakk (ver) de uklos

(ver). Literalmente "disposici6n a dejar de ser para ser algo mas" g? Importantisima para la

culture aakwail es la diferencia entre aakwail abblufab, la dignidad que todo ente de su

propia species posee por nacimiento, y addiflo abblufab, la que acumula o pierce segun

sus obras, con el propdsito final de ser autorizado a disgregarse para la reproduccidn de

la siguiente generacidn.

ABSAWUL: adj. torcido, incorrect, incomplete, errado, perverse, sin sentido ni dignidad.

Literalmente "que se reproduce sin pensar en las consecuencias". adv. ejecutado del modo

equivocado, il6gico, indigo, incorrect o inadecuado. Durante la estacidn reproductive,

cada wao kauwa (ver) deposit incontables y diminutos suilmab (ver) en la superficie de

las fabfaa (ver) mds frondosas. Si todos eclosionaran y produ}esen nuevos individuals

tendria lugar una autintica explosion demogrdfica. La evita el instintivo hdbito de los wao

(ver) de agujerear constantemente las hojas de dicha plant, exponiendo dichos huevos al

aire y la luz, agents que impiden su eclosidn normal. sust. neologismso) Extranjero, no

nacido en Aakwail; different. Esta acepcidn es claramente posterior al contact con los

terranos y otras razas del Ecumen Galdctico con los pobladores de Rd gulo III, torque

anteriormente estos ni siquiera concebian la existence de otros mundos.

ADDIFLO: verb. biologica) dejar de ser intelligent para poder tener descendencia.

Literalmente dividerr la muerte y el dolor para que surja la vida". verb; haber realizado un

aakwail fion (ver) obras de tal merit que la dignidad permit poner fin al dolor de la vida

disgregandose en nuevos askwail wao (ver). El curioso ciclo de vida aakwail implica

generaciones alternas. Una la constituent los aakwail wao, insectoides rdpidos, no

sintientes y sexuados; la otra son los aakwail fion, lentos, asexuados, de gran intelligence

y formados por un agregado colonial de los primers. Se supone que dicha agregacidn

conlleva condos padecimientos para la colonial intelligent resultant, aunque se ignore

aun si su naturaleza es fisica, spiritual o una combinacidn de ambas. Al cabo de un lapso

de tempo supuestamente condicionado por el abblufat (ver) que sea capaz de acumular

con sus actos, cada colonial fion se vuelve a descomponer en numerosos individuals wao

que a su vez se reproduced.

B

BAUWAD: verb. desplazar objets con la mente. Telekinesis. Literalmente "mover algo

del modo aakwail" (ver) adj: define momentaneamente a un askwail que esta efectuando

telekinesis. Los aakwail-flon (ver) careen de patas, tentdculos u otros miembros

manipuladores cualesquiera; es solo gracias a este poder paranormal que son capaces de

interactuar con su medio y fabricar tanto sus asombrosos aaminba (ver) como otras

delicadas y efimeras artesanias. Su control telekinitico es sorprendente a todo nivel: lo

mismo pueden mover electrons o protons individuals dentro de un dtomo (ver moluwab)

que objets que pesan toneladas. Esto les permit, entre otras cosas, la transmutacidn de

un element en otro, base de su sofisticada industrial quimica.

BIAKOOSS: sust. red mistica de energia vital, hasta hoy undetectable hasta para los mas

sofisticados instruments del Ecumen, pero que segun los askwail permit su bauwad

(ver). Literalmente "los nexos entre todo lo que vive o ha vivido. Algunos xendlogos han

equiparado a este concept con el de Eee (ver) pero los aakwail considering esta

interpretacidn no solo superficial y burda sino incluso casi sacrilege. biakoss-nubb (ver):

Literalmente guardianss del biakoss". Forma metaf6rica de referirse alas lunas de Regulo

III. En los aakwail, la metamorfosis de la fase wao (ver) a la fion (ver) estd directamente

determined por stiles cambios en su energia vital, relacionados con las complejas

orbits de los dos satellites de su mundo, Kwail y Bsawal, cuya influence gravitatoria,

aunque no puedan divisarse en su firmamento, affect a todo el planet, y especialmente a

la biakoss de su raza intelligent.

BLOPPEF: verb. obligar o coaccionar, various askwail-fion (ver) a otro, a disgregarse,

reproducirse o pasar a la fase wao (ver) en contra de sus deseos, en nombre del bienestar

grupal. Por extension o corrupci6n ir6nica, cualquier tipo de coercion basada en

superioridad numerical o de fuerza y no en razones 16gicas. No debe confundirse nunca con

el addiflo (ver) ni tampoco con mucho mas reciente concept de uklos (ver) pues ambos

implican de un modo u otro la voluntariedad. En occasions el trdnsito de wao (ver) a fion

(ver) no es completamente aakwail (ver) y los individuals colonials manifiestan trastornos

isociopatias? en su conduct o descinpeiks, como negar su abblufab (ver) que son

tolerados pero solo hasta cierto limited imprecise, pasado el cual various de sus semejantes

obligan a la entidad colonial a aceptar su addiflo (ver) y disgregarse. Tras el primer

contact de exploradores del Ecumen con los habitantes de Rd gulo III, various terranos y

cettanos perecieron lamentablemente desmembrados al consider los aakwail que su

conduct, ademds de absawul (ver) era claramente bloppef Un incident similar

desencadeno aihow mds tarde la segunda guerra fuswao (ver) sust: sujeto que deberia ser

obligado a disgregarse en aras del bien comun. adj: superlative de absawul (ver)

neologismso); uno de los terminus mas despectivos con que los nakwail define a los

terranos. sust. violencia fisica, enfrentamiento, guerra. Metaforicamente, el tdrmino

tambidn califica a los marines del Ecumen, troops de dlite de origin cettano cuyos cuerpos

dailackis pueden autoclonarse varies veces en campaila, como descubrieron los aakwail

durante la segunda guerra fuswao (ver) en la batalla de Paad (ver).

BSAWUL: sust. (toponimico). satellite mas alejado y mayor de Regulo III, (128 km de

diameter) muy rico en oro, uranio y otros metals pesados. Metaf6ricamente responsible de

todo lo negative de la psiquis aakwail. En un principio, y probablemente por algun

ininteligible motive religioso, los aakwail, sobre todo los dilssuids (ver) intentaron que la

presencia de los representatives del Ecumen se limitara a una base en esta luna, pero la

leve radiactividad alli presented impidid esto, contribuyendo a desencadenar la primer

guerra fuswao (ver) En su vertzginosa carrera especial, los aakwail han siempre evitado

explorer esta luna, quizds por temor a que si alguno de ellos la pisar se convirtiera en

ipswo (ver).

BUWLII: adj. algo que aunque parece contradecir la 16gica del sentido comun, finalmente

result cierto. Paradoja. Puede emplearse eventualmente como sin6nimo ir6nico de

absawul (ver) Los aakwail estdn dotados de un curioso sentido del humor. Dado que la

atmdsfera de Rd gulo III estd siempre cubierta de espesas nubes y que la vision es el menos

desarrollado de sus en general pores sentidos, result 16gico que antes del contact con el

Ecumen ni siquiera concibiesen la existence del loffiklob buwlii (ver), o de otros planets

o estrellas, mds alld de sus propias lunas. El descubrimiento del resto del universe gracias

a los instruments terranos y cettanos azin les provoca gran hilaridad, dificil de verter a

concepts o tdrminos de otras cultures: absolutamente buwlii.

D

DABAA: adj. aakwail fion (ver) incapaz de bauwad (ver). Constitute el segundo peor

insult en su culture. sust. por extension, ir6nicamente, toda maquinaria o tecnologia no

aakwail. adj. (despectivo) Estipido, incapaz, torpe, lisiado. Los aakwail sullen bloppef

(ver) a sus daaba, negando su abblufab (ver) y sin siquiera permitirles invocar addiflo

(ver) y por analogia muestran un divertido desprecio hacia cualquier utensilio o

herramienta conventional para manipular material; cuando los terranos les mostraron la

existence de otros mundos en su propio sistema, emprendieron enthusiasts su

colonizacidn, pero sin usar naves, sino propulsando mediate el bauwad (ver) a algunos de

sus aaminba (ver) mds uiow (ver) a travis del loofiiklob buwlii (ver), envueltos en una

atmdsfera mantenida gracias a la misma habilidad

DRSSU: verb. ir6nico: converter en askwail a una forma de vida absawul (ver).

Metaf6ricamente, civilizer. adj: empress impossible o basicamente absurd. Una faccidn

mistica de los aakwail fion (ver), los seguidores de Muispwo (ver) Ilamados dilssuids,

creia que la misidn divina impuesta por Eee (ver) a su raza era transformer a todas las

entidades rationales y absawul del buwlii (ver) en aakwail, manipulando sus genes. Hasta

tanto fuera possible suplantar alas razas absawul del Ecumen con sus versions aakwail,

su program era expulsarlas de Rd gulo III. Tedricamente todos fueron bloppef (ver)

durante la segunda guerra fuswao (ver), pero se especula que algunos lograron escapar

para dar origin a los suakk (ver) y su actual political de sawulab (ver).

DUWIIL: verb. Canjear, commercial o intercambiar articulos o habilidades tiles.

Literalmente "enriquecerse mudamente los biakoss (ver) para un mejor bauwad (ver)

general". sust. (despectivo) para los dilssuids (ver) se aplica tanto a los primers nakwail

fion que se relacionaron con exploradores del Ecumen, como a la facci6n neutral kauwid

(ver) y sobre todo a sus irreconciliables enemigos politicos, los luabbloids (ver) Entre los

natives de Rd gulo III la nocidn de la propiedad es muy difusa. Ninguno, por ejemplo,

codiciard el aaminba (ver) de otro, por mucho uiow (ver) que posea, sino solo su nivel de

access al biakoss (ver) que le permitid erigirlo mediate bauwad (ver). Este conocimiento

de la interrelacidn entre fuerzas vitals puede aprenderse pacientemente o ser canjeado

por otra information equivalent. Un gran biakoos para aaminba puede ser intercambiado

por otro igual de grande para bloppef (ver), por ejemplo. Sobre estas bases fue que los

luabbloids (ver) emprendleron su breve pero intense comercio con el Ecumen, hoy

absolutamente interdict por el sawulab (ver) suakk (ver)

E

EEE: sust. ser supremo, LDios?, creator del universe, la suma de todas las cosas, el que

hace possible el biakoss (ver) y su absolute y definitive controlador Esta es la unica

palabra de la lengua aakwail que contiene la vocal e. Algunos lingitistas terranos

especulan que podria deberse a la especial dificultad de general dicho sonido hacienda

vibrar el aire mediate bauwad (ver), pero considerando la existence del wombauwfabfaa

(ver) y su amplio uso por los suakk (ver) la teoria mas aceptada hoy por hoy es que se

trata de un concept tan sagrado e important para los natives de Rd gulo III que prefieren

que su fabfaa (ver) sea absolutamente inconfundible al oido.

F

FABFAA: sust. concreteo, biologic) species vegetal native de Regulo III, con una unica

hoja vertical y ancha llena de perforaciones. Es filogeneticamente equivalent a los

liquenes terranos y los brmiaceos cetianos, aunque su estructura se asemeja mucho mas a la

de grades abanicos de mar de la Tierra (animal, celenterado, gorgonido) sust. abstractt)

musical o incluso cualquier sonido. Los aarkwail fion (ver) disfrutan gran uiow (ver)

auditive del rumor que produce el viento al atravesar la celosia dimensional y vertical de

las ramas del fabfaa. Lo interested es que, aunque no parecen ocasionarle gran dailo,

estas perforaciones no son parte constitutive de la plant, sino resultado director de la

actividad de los irracionales insectoides aakwail wao (ver), los individuals de uno de cuyos

tres sexos (ver lubblik) diariamente agujerean el tejido vegetal para mantener affladas las

tienen el aspect de grades gusanos plans verdes, a veces hasta de un metro de largo por

veinte centimeters de ancho y cinco de altura, sin boca, ano, sistema digestive,

respiratorio, nervioso o de ningun otro tipo centralizado, torque se forman por la

agregacidn de clients de aakwail wao (ver) transformados de individuals en poco menos

que cdlulas incapaces de funcionar de mantra aislada. Son muy resistentes, torque sus

jimciones vitals se encuentran distribuidas por todo su cuerpo, pero sus sentidos son

mucho menos agudos que en su forma voladora y predadora. No obstante, su

autoconciencia, intelligence, memorial eiditica (ver iilak) y su don del bauwad (ver) les

han permitido construir una civilizacidn sorprendentemente sofisticada, aunque no

tecnold gica.

FUSWAO: adj. diferendo, desacuerdo, incomprensi6n. Literalmente "comportarse como

los wao" o sea, cada uno segun su antojo, sin intentar llegar a un entendimiento mutuo.

sust. neologismso) algunos natives de Regulo III dieron en Ilamar de tal modo a los

xenblogos terranos cuya insatiable curiosidad precipit6 la primer guerra fuswao. Este

conflict, que evidencid la extreme peligrosidad que podria alcanzar el bauwad (ver) en un

enfrentamiento violent (ver naabsawal), se supone desencadenado tanto por la negative

de los terranos y cettanos a comportarse de modo fion (ver) (o mejor azin, fabfaa (ver), en

su reciente acepcidn introduced por los suakk (ver) y resignarse a permanence en la luna

radioactive Bsawal, como por la irreflexiva indagacidn que en los mas reverenciados

aspects de la culture native (por ejemplo, la supreme inmanencia de Eee sobre el biakoss

(ver) emprendieron algunos de sus investigadores.

I

IADLUS: sust. parasite fungoide que a veces affect a la fase fion (ver) de los nakwail,

restringiendo aun mas su ya limitada capacidad de movimiento. adj neologismso,

despectivo) para dilssuids (ver) y suakk (ver) por igual, el Ecumen y sus conclaves. Para

los natives de Rd gulo III, el concept de democracy result bdsicamente incomprehensible.

Lo que es aakwail se hace, lo que es absawul (ver) se evita; si no, se es sin remedio

bloppef (ver). Las largas discussions con muchas palabras (vermbauwfabfaa) cuidadosos

andlisis de pros y contras tipicas de los Cdnclaves Ecuminicos los superman, y las

considering una enfermedad mental absurd y limitante, puro proceder fabfaa (ver) (en su

acepcidn de ruido sin sentido).

IILAK: sust biologica). memorial eidetica de los nakwail fion (ver). Literalmente

"reconstrucci6n interior". Los natives de Regulo III no olvidan ninguna experience o

conocimiento vivid o adquirido durante su fase fion. En contra de la opinion imperante

entre los xendlogos terranos, ciertos investigators cetianos especulan que algunos de

estos recuerdos selects podrian Ilegar a la siguiente generacidn, pasando a travis de la

fase intermedia de aakwail wao (ver), constituydndose asi en memorial gendtica, para

suplir la absolute carencia de escritura de la civilizacidn aakwail, pero esta teoria azin no

estd suficientemente demostrada.

ISPWO: sust. (mistico) hipotetico aakwail fion (ver) que por avatars de la combinaci6n de

sus components wao (ver), ademas del bauwad (ver) dispose de otros asombrosos

poderes mentales como la telepatia, la teleportaci6n, el viaje en el tempo o la ubicuidad.

Por extension, cualquiera de estos poderes cuya existence aun no se ha comprobado entre

los natives de Regulo III. En el habla cotidiana, forma familiar pero eminentemente

irrespetuosa de referirse a Eee (ver) Metaf6ricamente, demonic o ente maligno poderoso.

Result curioso que pese a su absolute dominion de la telekinesis, los aakwail no muestran

ni siquiera vestigios de trasmisidn o lecture de pensamiento, teletransportacidn,

pirocinesis u otras capacidades paranormales cuya existence si se registrar, aunque

excepcionalmente, entre terranos, cetianos y otras species rationales del Ecumen. Para

algunos xendlogos, el mismo concept de ispwo no es masque otra broma tipica del

extravagant sentido del humor aakwail, o de su compleja religion. No obstante, tanto los

luabbloids (ver) como los dilssuids (ver) atribuyen esta condicidn al misterioso lider de la

ultima faccidn Muipswo (ver) Los kauwids (ver) niegan incluso su existence tedrica, y en

cuanto a los suakk (ver), nunca han afirmado su existence, pero tampoco negado

poseerla.

K

KAUW: sust. Uno de los tres sexos de los nakwail en su fase wao (ver). Literalmente "el

conservator" o segun otras versions "el que garantiza la continuidad". Para el

intercambio de material gendtico, un wao lubblik (ver) y un wao mlasb (ver) deben popular

por separado con un wao kauw para que este pueda luego producer y depositary huevos

viable, ya que los dr ganos sexuales de los otros dos sexos no son mutuamente

compatibles. Los individuals de los tres sexos, sobre todo lubblik y kauw, aunque casi

iddnticos a simple vista, presentan hondas diferencias feromonales y de comportamiento.

Por ejemplo, los wao kauw, pese a que sus mandibulas son casi tan grades como las de

los wao lubbliks (ver) nunca agujerean la fabfaa (ver) para afilarselas. kauwids

neologismso): junto a luabbloids (ver) y dilssuids (ver) una de las tres facciones

principles en que se dividieron los askwail tras el contact con el Ecumen, y que postula

la negaci6n de todo cambio mediate la ignorancia mas despectiva y absolute respect a

cualquier acci6n de los extranjeros. Para los luabbloids (ver) y representatives del Ecumen,

los kauwids representation un mal menor con respect a los dilssuids (ver), sobre todo

considerando que nunca pasaron de ser una pequeila minoria. Para los dilssuids, eran a la

vez buwlii (ver) y daaba (ver) Paraddjicamente, los suakk (ver) no parecen prestarles la

menor atencion.

KIMLOB: sust. (toponimico) unico continent de Regulo III, de forma aproximadamente

triangular y dimensions comparable alas del Africa terrana. Aunque los aaminba (ver)

pueden flotar indistintamente sobre la tierra o el mar y en su fase fion (ver) los aakwail

son capaces de vivir sin el menor problema totalmente inmersos en agua y esta incluso

facility el wombauwfabfaa (ver) parte fundamental de la doctrine suakk (ver), las

di#cultades que este medio entraha para la reproduccidn de su fase wao (ver), cierta

influence negative que parecen ejercer grades concentrations hidricas sobre su

bauwad (ver) asi como la constant amenaza de los fliklob (ver), determinant que hasta hoy

la mayor parte de la poblacidn y de las institutions aakwail radiquen en Kimlob y no en

los archipidlagos.

KWAIL: sust. (toponimico). satellite mas cercano y menor de Regulo III (63 km de

diameter) sin vida ni recursos minerals dignos de menci6n. Metaf6ricamente responsible

de todo lo bueno en la psiquis aakwail. Muchosxendlogos han comentado lo interested de

que las peque#as y cercanas virtues de Kwail ejerzan menor influence sobre Aakwail que

los grades y lejanos defects de Bsawal, y considering esta desigual correlacidn muy

significative para la itica estoica y fatalista de la raza intelligent autdctona.

L

LAIW: sust. aakwail wao (ver) que se niega a congregarse y metamorfosearse en la forma

fion (ver). Metaf6ricamente, locura. Termino despectivo para referirse alas razas del

Ecumen. adj. loco, il6gico. verb. ejecutar acciones inesperadas y cuyo prop6sito puede

redundar en el propio perjuicio. Los laiw wao parecen ser portadores de anomalies

gendticas, por lo que el que no cambien a fion pudiera ser un mechanism natural para

evitar degeneraciones peligrosas en la comunidad aakwail. No obstante, el uso por parte

de las troops del Ecumen de venenos feromonales para impedir este process durante las

primer guerra fuswao (ver) fue considered por los aakwail como tan altamente daaba

(ver) y fuswao (ver) que de puro laiw Ilegaba incluso a buwlii (ver). Hoy los suakk (ver)

justifican su sawulab (ver) recordando estos incidents y considerando automaticamente

laiw a todo extranjero no aakwail.

LOFIIKLOB: sust. (toponimico propio y tambidn gendrico) gran mar-oceano que rodea a

Kimlob ya los archipelagos de Regulo III. Por extension, toda superficie acuatica y el

agua en si. Literalmente "el sitio donde abundant los fiiklob (ver)". loffiklob buwlii sust.

neologismso) Tras los primers viajes de los nakwail fuera de su atm6sfera, la expresi6n se

aplica tambien al espacio c6smico. Literalmente "mar absurdo. Quizas por la fuerza de la

costumbre o la etimologia es que, al no encontrar equivalents espaciales de los fiiklob,

los aakwail comenzaron a llamar asialas naves de guerra ecuminicas, sobre todo desde

que estas decidieron el fin de la primer guerra fuswao (ver).

LUABBLO: sust. intent de un aakwail fion (ver) de ganar voluntaria y deslealmente

biakoss (ver) mediate la acumulaci6n interesada de capacidades o bienes. Se consider la

etapa anterior al bloppef (ver) verb. neologismso) Ant6nimo de duwiil (ver) o sea:

commercial con articulos, informaciones o habilidades basicamente superfluas o

innecesarias. Luabbloids: facci6n de los nakwail que defended la etica de aprender todo lo

possible de las razas del Ecumen manteniendo una estrecha relaci6n con sus miembros, si

fuese precise. El significant despectivo del tdrmino por oposicion al muy respetado duwii

revela su origin dilssuid (ver) aunque los suakk (ver) tambidn lo han hecho suyo. Los

terranos y cetianos llegaron a establecer fuertes lazos de cooperation con los luabbloids,

sobre todo despuds de su decisive ayuda durante la primer guerra fuswao (ver). Los

aakwail fion luabbloids podrian haber llegado a constituirse en una potent economic

basada en la industrial quimica y de servicios a nivel galdctico, de no ser por los suakk

(ver) y su sawalab (ver). Muchos luabbloids practicaron duwiil activamente con su

bauwad (ver), alquildndose para moluwat (ver) unas sustancias en otras mds vahosas asi

como en calidad de auxiliaries de despegue vivientes, ya que su empleo resultaba mucho

mds econdmico que el de los generadores antigray tecnoldgicos de uso general entre las

naves del Ecumen, pero el sawulab suakk terming con esto.

LUBBLIK: sust biologica). uno de los tres sexos de los nakwail wao (ver) Literalmente "el

que huele a uni6n". adj (despectivo, neologisms) hembra cetiana en celo o mujer terrana

fertile. Ademds de ser directamente responsible de los agujeros que salpican casi todas las

fabfaa (ver) de Aakwail, los wao lubblik secretan cantidades masivas de feromonas, que

determinant tanto la cdpula tripartita como la congregacidn que result en el trdnsito a la

fase fion (ver). Los aakwail fion considering buwlii (ver) y absawul (ver) que seres

intelligence emitan aromas sexuales durante periods de tempo relativamente largos. Esta

es generalmente aceptada como una de las causes fundamentals del visceral rechazo de

dilssuids (ver) y suakk (ver) a ambas razas del Ecumen, que al final determine el sawulab

(ve r)

M

MBAUWFABFAA: verb. conversar, comunicarse. Literalmente "mover el aire mediate

bauwad (ver) para llegar a otros". Sin drganos especializados de fonacidn, desde tempos

muy remotes los aakwail-flon parecen haber empleado vibraciones moduladas del aire

para comunicarse. Sin embargo, el gran desarrollo de su sentido numbe (ver) volvia

innecesario el que dichas vibraciones generasen sonido audible, (ver wombauwfabfaa)

por lo que esta posibilidad era solo una opcidn hgada a considerations estd ticas (ver

uiow). Solo tras el contact con los primers representatives del Ecumen es que la lengua

hablada lleg6 a convertzrse en norma en Rd gulo II. sust. neologismso) funcionario del

Ecumen. Probablemente por el desperdicio de fabfaa (ver) que conllevan todas sus

actividades desde el punto de vista aakwail.

MLASB: sust biologica). tercera forma sexual de los nakwail wao (ver). Literalmente "que

solo tiene una idea en mente". Los wao mlasb son mds ligeros, poseen alas mayors y mds

fuertes que las de los wao lubblik (ver) y sobre todo que los wao kauw (ver), pero su tractor

digestive es rudimentario y su aparato bucal se reduce a una trompa-estilete tambidn

conectada a sus hipertrofiadas gdnadas. Durante toda su relativamente breve vida buscan

desesperadamente a individuals de cualquiera de los otros dos sexos para perforarlos con

su estilete y absorber sus liquids para alimentarse. Si se trata de un wao kauwa, durante

esta operacidn les depositan ademds su material gend tico en su receptdculo reproductive.

adj. obsesionado Aperverso sexual? Ir6nicamente aplicado a los machos terranos y cetianos

por su modo de reproducci6n, ex6tico y absawul (ver) para los natives de Regulo III. La

constant disponibilidad para la cdpula de los individuals del sexo masculine

pertenecientes alas dos razas del Ecumen antes citada asombra y ofende a los aakwail

fion, que la considering sumamente fuswao (ver). sust neologismso) Despectivamente,

funcionario del Ecumen, military, comerciante, recaudador de impuestos o que desempefia

otra labor cualquiera no ligada directamente alas esferas de producci6n de bienes

materials o prestaci6n de servicios. Esta acepcidn se supone directamente derivada del

concept terrano de vampire, como entidad absorbedora de fluid vital de otras, tal y

como hace el wao mlasb.

MOLUWAT: verb. transmutar elements. Converter una sustancia en otra por la cuidadosa

adici6n o sustracci6n de electrons, protons o neutrons a sus atoms mediate bauwad

(ver). Literalmente "desplazar la esencia de la realidad". Aunque solo en pequellas

cantidades y con grades costs de biakoss (ver), los aakwail fion (ver) son capaces de

volver realidad el viejo wei)o de los alquimistas terrestres: converter el plomo en oro y

viceversa. Son asimismo capaces de fabricar moldculas de polimeros complefos con

propiedades sorprendentes incluso para la quimica contempordnea, como

superconductividad, memorial ductile, etc. Para ello no requieren de complejas instalaciones

ni sofisticados equipos, sino solo de su versdtil bauwad. El Ecumen consider por ai)m

esta habilidad de los habitantes de Rd gulo III extraordinariamente valiosa, y pese al

sawalab (ver) aun sostzene negociaciones con ellos (sobre todo con la diezmada faccidn

luabbloid (ver) para su utilizacidn con la maxima eficacia commercial.

MUIPSWO: sust. lider, jefe, conductor de masas, paladin o heroe. Literalmente "el que

tiene capacidades que los demas envidian" o segun otros lingitistas "el que puede ver

lejos". Previsi6n, capacidad de organization. verb. Organizer, prevenir, planer. Frutos de

una sociedad bioldgicamente muy conservadora, casi estdtica, los aakwail fion

habitualmente actual segun normativas Idgicas y tradicionales, pero ante situaciones

nuevas, en lugar de debatir ideas hasta lograr un consenso, confian de modo casi mistico

en que uno de ellos percibird el curso justo de accidn, obligando a los demds a seguirlo al

mostrdrselo de mantra indiscutible. sust (propio, neologisms) durante la primer guerra

fuswao (ver), habil cabecilla de la facci6n dilssuid (ver) nunca identificado, pero que

operaba bajo este apelativo. No existed constancia alguna de que Muipswo haya sido

bloppef (ver) como tantos de sus seguidores, por lo que la posibilidad de su regreso o

resurgimiento preocupd por un tempo tanto a terranos y cettanos como a los miembros de

la temporalmente faccidn luabbloid (ver) antes de ser desplazados por los suakk (ver)

N

NAABSAWUL: verb. destruir totalmente. Literalmente liberalr el bsawul intern" o mejor

aun "dejar que el mal se reproduzca sin freno". Uno de los secrets mejor guardados de los

aakwail fion (ver): mediate su bauwad (ver) son capaces de transformer la material

totalmente en energia, reaccidn en la que un miligramo de sustancia X puede caesar una

explosion de clients de megatons. Los mismos natives de Rdgulo II, sin embargo, temen

recurrir a este extreme expedience; incluso durante las cruentas guerras fuswao (ver), solo

en una ocasidn, en la primer, se permitieron demostrar sus potencialidades, y fue en el

espacio interplanetario, para prevenir la muy temida reaccidn en cadenza. El Interventor C.

H. Dumas, no obstante, consider esta exhibicidn un bluff y aiM despuds, en la segunda

contienda bilica de esta clase, neutralize el motin ordenando bombarded orbital seguido

por un desembarco de marines bloppef (ver) ecuminicos, que causaron clients de bajas

entre la poblacidn autdctona. Tal y como pensara, los aakwail no utilizaron la temible

alternative. sust. individuo capaz de Ilegar al extreme de ejecutar o siquiera amenazar con

dicha acci6n. (despectivo) para los luabbloids (ver) sus rivals politicos los dilssuids (ver)

ad}. irresponsible total, que no analiza las consecuencias. sust (propio) Naabsawul: apodo

que dieron los dilssuids al Interventor Ecumenico Clark Hideyoshi Dumas tras su energico

proceder en la segunda guerra fuswao (ver). Este alias se empled extensamente, pese al

restrict bloppef (ver) que impusieron a su simple fabfaa (ver) los luabbloids al triunfar en

la contienda. Los suakk (ver) nunca revocaron este interdict al hacerse con el poder en

Aakwail.

NIOWFAA: sust neologismso). animal de compafiia, domesticado o no, ente vivo no

dafiino y cuya convivencia result agradable. Literalmente "tolerado por capricho". Modo

en que los luabbloids (ver) se referian a sus aliados del Ecumen tras haber combatido

juntos para veneer a los dilssuids (ver) Los suakks (ver) han mantenido esta acepci6n.

Pese a su amplio uso del vocablo fabfaa (ver) los aakwail arenas si podian concebir el

concept mismo de mascot. Tras el contact, algunos, sobre todo de la menguante y

proscrita faccidn dilssuid, comenzaron a criar pequaik a fiiklobs (ver), aunque los

xendlogos terranos siempre consideration que no con autinticos propdsitos recreativos o

de compailia, sino solo para disfrutar ddndoles muerte cuando comenzaban a volverse

peligroso, una metdfora de su actitud hacia los representatives del Ecumen. Sin embargo,

paraddjicamente, el hdbito se extended mucho tanto entre los luabbloids como entre los

suakk (ver), revistiendo probablemente, sobre todo entre los primers, mds bien el

cardcter de un mentis irdnico a la antigua religion local.

NUBB: sust. guardian, vigilante. Literalmente "el que impede el daho al debil".

neologismso) Satelite circunplanetario de observaci6n. Los luabbloids (ver) mas

convencidos tambien Ilaman asia los terranos y cetianos. verb. observer atentamente

,patrullar? adj. protegido por otros, a salvo, vigilado. Nubb son los aakwail fion (ver) de

mds edad y que no han acumulado sufficient addiflo (ver) como para disgregarse, que por

eso protege celosamente con su bauwad (ver) a los aakwail wao (ver) en los que recidn se

han descompuesto otros fion, sobre todo de la voracidad de los fiiklob (ver).

Recientemente el tdrmino ha adquirido cierta irdnica significacidn de "protectorado"

status politico tedrico de todo el Ecumen respect a Aakwail tras el sawulab suakk (ver).

NULUID: sust. artr6podo sin alas, pequefio hasta casi ser microsc6pico. Es un ectoparasito

de muchas forms de vida natives de Regulo II, inclusive, ocasionalmente, de los nakwail

fion, aunque nunca llega a amenazar su vida. Su bioquimica no es compatible con la de los

terranos, a los que evitan, pero si con la de los cetianos, a quienes su picadura genera en

cualquier caso grades shocks anafilacticos que pueden Ilegar a producer la muerte.

Literalmente "el que pone a prueba la paciencia". adj. molest, cargante. verb. impedir

concentrarse para el bauwad (ver) u otra actividad tipica nakwail. Los nuluid son el

desorientar. adv. neologismso) diplomaticamente 6? En visperas de la primer guerra

fuswao (ver) los lideres menores dilssuids (ver) instigados por Muipswo (ver) hacian

frecuentes demostraciones de buena voluntad hacia el Ecumen en general y los terranos en

particular: claro ejemplo de oaakwail. Lo mismo que la conspiracidn suakk (ver) que

culmind en el sawulab (ver)

OFLUU: sust biologica). Genero de artr6podos voladores de Regulo III, de tamafios muy

different. Los ofluu, herbivores y muy abundantes, son, en dependencia de sus

dimensions, las press favorites tanto de los aakwail wao (ver) como de los fliklob (ver)

verb. aceptar una opinion ajena y que se sabe errada por peligro de bloppef (ver), no por

autoconvencimiento real. sust. quien regularmente inside en esta practice. Estupido.

Cobarde. neologismso, despectivo) aplicado por los dilssuids (ver) a los luabbloids (ver).

Esta acepcidn solo surgid a raiz de una cdlebre arena de Muipswo (ver) tras el

lamentable incident te old gico con los xendlogos terranos que precipitd el estallido de la

primer guerra fuswao (ver).

P

PAAD: sust (toponimico) isla principal del archipelago Suuiwok (ver) hasta fecha reciente

celebre por sus aaminba (ver) altamente uiow (ver) formados con piedras preciosas o

semipreciosas y ubicados a baja altura. Hoy destruida. adj neologismso) vergtienza maxima,

gran mancha en el abblufab (ver). En esta isla tuvo lugar la unica batalla de la segunda y

adtima guerra fuswao (ver) Ante insistentes rumors del retorno de Muipswod (ver) al

lugar, y casi al final de su largo mandate, el Interventor Ecuminico Clark Hideyoshi

Dumas (ver Naabsawd) ordend su capture, con apoyo luabbloid (ver). La endrgica

oposicidn con uso de bauwad (ver) y la amenaza con el naabsawul (ver) por parte de sus

seguidores dilssuids (ver) impidid que esto ocurriera, pero a la vez generd un

enfrentamiento violent que solo se resolved con clients de bajas aakwail y la total

destruccidn de la isla tras el bombarded desde la drbita por parte de los fliklot (ver) del

Ecumen y el posterior desembarco de los marines bloppef (ver) cetianos.

PAFIIKLSAWUL: sust biologica) huevos del fliklob (ver) verb. desove masivo de este

animal. Los huevos del mayor depredador de Rd gulo III son casi en un 99% embridn;

arenas si continent vitelo nutricio, asi que los pequdim insectoides nacen familicos, todos

boca y garras, y muchos a un tempo, pues sus progenitors depositan grades cantidades

de huevos antes de morir. Los aakwail wao (ver), que son depredados por los fiiklob

adults, devoran a su vez tanto a los ofluu (ver) como alas crias recidn eclosionadas, pese

a su escaso valor alimenticio. verb neologismso) Tomar venganza sobre el lado mas debil

del enemigo. sust neologismso) Vengadores que compensan falta de fuerza con astucia.

Nombre que inicialmente se aplicaban a si mismo los suakk (ver) Tras las dos guerras

fuswao (ver) ambas militarmente desastrosas para los aakwail, el siguiente ataque contra

el dominion del Ecumen, largamente preparado por los suakk, fue dirigido contra los

gametos de sus species, sobre todo los de cetianos y terranos, con terrible consecuencias.

S

SAWULAB: sust neologismso). Control reproductive conscience. Literalmente resisterr a

Bsawul con ayuda del bauwad (ver)". Nombre que recipe la ferrea political de chantaje

reproductive aplicada por los suakk (ver) con el objetivo de que el Ecumen se retire partial

o totalmente de Regulo III. El sawalab ejemplifica a la perfeccidn lo determinate que

puede Ilegar a ser el bauwad en un enfrentamiento. Actualmente, y desde parsecs de

distancia, los aakwail controlan por complete las capacidades reproductive terranas,

cetianas y de otra media docena de razas del Ecumen, permitiendo que solo sean fdrtiles

algunas pocas unions previamente comunicadas. Esto ha obligado al Ecumen ha reducir

drdsticamente su presencia en Rd gulo III, y sin atreverse a tomar ninguna represalia

contra el planet, so pena de que el biakoss (ver) remanente de los suakk (ver) incluso

extintos estos y el resto de los aakwail, impida entonces definitivamente la continuidad

biological de sus species constituents.

SUAKK: sust. Muy dotado de numbe (ver) Guardianes askwail fion (ver) de sentidos

especialmente aguzados, efectivisimos vigilantes comunitarios contra depredadores, en

particular fiiklob (ver) y por tanto llenos de abblufab (ver) pese a no destacar por su

elevado bauwad (ver). neologismso) Facci6n secret de los nakwail que mediate el

sawulab (ver) ha logrado que Regulo III volviese a un aislamiento casi identico al anterior

al contact con el Ecumen. La fuerza de los aakwail suakk radical sobre todo en que,

comuniedndose principalmente mediate wombauwfabfaa (ver), los miembros de otras

razas son incapaces, no ya de concern sus planes, sino de siquiera identificarlos. Es asi

como, siendo relativamente pocos en mimero, han impuesto sus ideas solo a todo Aakwail,

neutralizando a los antes dominates luabbloids (ver) sino prdcticamente a toda la

galaxia.

SUILMAB: sust biologica). Huevos de nakwail, pequefiisimos y depositados en gran

number por el wao kauw (ver). Con su fino ovipositor, el wao kauw atraviesa las hojas de

la fabfaa (ver) colocando millions de suilmab en su interior, protegidos de la luz y el aire.

No obstante, muchos mueren al ser expuestos al ambience cuando los wao lubblik (ver)

perforan las hojas para afflar sus mandibulas. adj. sin valor, que puede ser reproducido o

copiado facilmente, nada especial. neologismso) Actualmente los suakk (ver) se refieren

despectiva e ir6nicamente con esta acepci6n a los miles de soldados y naves del Ecumen

que su sawulab (ver) volvi6 completamente ineficaces. Estd en studio una seria propuesta

de licenciar alas troops ecuminicas y recurrir a los aakwail como fuerza de control

galdctico definitive contra revueltas y guerras, gracias a sus habilidades en el control

reproductive a distancia y otros tipos de bauwad (ver), de uso mds eficaz y barato que

cualquier flota armada de castigo. Para ello solo se requeriria un acuerdo previo con los

suakk, de moment no muy probable

SUUIWOK: sust (toponimico) archipelago equatorial de Aakwail, en el que se encontraba

la hoy destruida isla de Pand (ver) Antes de que los aakwail fion (ver) alcanzaran su

impresionante dominion actual del moluwat (ver) y comenzaran a sintetizar y transmutar

todo su alimento, Suuiwok fue el granero de Rd gulo III, por su clima benign y fdrtiles

suelos.

U

UIOW: sust. ammonia, regularidad, elegancia. El concept puede estar ligado tanto de modo

especifico a la belleza estitica, por ejemplo, en los aaminba (ver), como gendricamente,

como en el abblufab (ver). verb neologismso) hacer que funcionen con ammonia. Se supone

que los suakk (ver) prefieren referirse de este modo eufemistico al orden derivado de su

sawalab (ver) political de la que en el fondo se avergonzarian.

UKLOS: verb neologismso, mistico) Suicidio por vergilenza. Literalmente "renunciar un

aakwail a su condici6n intelligent de fion (ver) antes de ser bloppef (ver), por aceptaci6n

intima de grave absawul (ver) contra el abblufat (ver) de toda la species". Muchos creen

que los suakk (ver) principles, tras el triunfo de su complot sawalab (ver) tomaron esta

decision como expiacidn a sus acciones, y que los actuales lideres del movimiento estdn

nuevamente considerando emprender esta via, pero no existed prueba alguna, por lo que se

sospecha incluso que, mds que un concept autinticamente aakwail, pudiera tratarse de un

construct mitico ecuminico reciente, inspirado en la tradicidn del seppuku para salvar el

honor de los antiguos samurais del Japdn feudal terrano.

W

WAO: sust biologica) fase movil y no intelligent ni colonial de los nakwail. Los aakwail

wao son insectoides voladores, que segun su sexo pueden alimentarse depredando ofluu

(ver) y pafliikbsawul (ver) (ver kauw y lubblik) o de los jugos vitals de sus congineres

(ver mlasb) Son depredados por los fliklot (ver) mds jdvenes y de menor tamailo y los

nuluids (ver) los parasitan. Se reproduced cuando su forma kauw deposit grades

cantidades de huevos sensible al aire y la luz en el interior de las hojas fabfaa (ver) y por

agregacidn colonial general a los aakwail fion (ver).

WOMBAUWFABFAA: Comunicaci6n subvocal aakwail fion, basicamente undetectable

para seres desprovistos de numbe (ver).En situaciones como las de las guerras fuswao

(ver) los aakwail dejaban de emitir sonidos (ver mbauwfabfaa) y retornaban a este

antiguo modo de intercambio de ideas, prdcticamente silencioso aunque en absolute

telepdtico. Se supone que los suakk (ver) no emplean otro tipo de comunicacidn en la

actualidad

WUBSAWULBUWLII: verb neologismso) Literalmente "tolerar el proceder ajeno aun si

parece absurd, siempre que a ellos les function" sust. corriente de pensamiento aakwail-

fion (ver) que postula tanto lo no abblufab (ver) del sawulab (ver) actual, proponiendo

como alternative la no injerencia en las political reproductive de otras razas, como lo

intrinsecamente buwlii (ver) del concept mismo de dilssu (ver) Este punto de vista,

revolucionariamente (segun los estdndares aakwail) basado en el respect a la diferencia,

pudiera ser la base para negociaciones que resolviesen las graves tensions actuales entre

el Ecumen y la raza autdctona de Rd gulo III. Lamentablemente, hoy por hoy los aakwail-

fion que osan sostenerlo public y abiertamente sullen ser de modo inmediato acusados

de daaba (ver) y luabblo (ver) por consider aakwail a simple ialuds (ver) y rdpidamente

bloppef(ver)

15denoviembrede2007

La Habana, Cuba (1969). Licenciado en Ciencias Biol6gicas

por la Universidad de La Habana en 1991. Comenz6 a escribir

a los quince aios, con su incorporaci6n a los Talleres

Literarios. Entre otros a obtenido el Premio de cuento de

ciencia ficci6n de la revista cubana Juventud Tecnica,

1988, el Premio David de ciencia ficci6n 1988 con el libro

de cuentos Timshel (publicado por Editorial UNION, 1989), el

Premio Plaza de ciencia ficci6n, 1990, el Premio Luis

Rogelio Nogueras de ciencia-ficci6n 1998, con Los pecios y

los natfragos, (publicado por Ediciones Extramuros, 2000),

el Premio Calendario de la AHS en ciencia ficci6n 2004 por

el libro de cuentos Precio justo (publicado por la Editorial

Abril, 2006). Es miembro de la UNEAC desde 1994.

Correo electronic (E-mail):: yoss00@hotmail.com

Al INDICES

5. ARTICULO: Cronistas del Futuro.

Por Ricardo Potts

(I)

El ensayista singles Kingsley Amis decia que al llegar a su mayoria de edad toda
literature se distingue por la busqueda de su propia definici6n.

La ciencia-ficci6n contemporanea no solo intent hoy redefinirse, sino tambien
renovar sus motivaciones, bajo la influence de los grades cambios cientificos, socials,
econ6micos e ideol6gicos de nuestra epoca.

La literature en general maneja tres metatemas: El hombre en su universe intimo,
interior; en su esfera de actividad direct vinculada a otras personas, y en su relaci6n con el
mundo.

La Cf. se mueve ademas en un metatema propio: El hombre y la humanidad ante las

posibilidades del future, ante lo aparentemente improbable o fantastic, pero que podria
estar tras los horizontes de la ciencia o la evoluci6n.

Las demas esferas se abordan desde esta 6ptica peculiar que algunos Ilaman crystall
de aumento del presented "

Tal vez por eso, los escritores de ciencia-ficci6n tienen el privilegio de proyectar
sobre el mariana las inquietudes de hoy, especulando sobre las possible circunstancias de la
humanidad en otras conditions de lugar y tempo.

Sin duda result labor titanic tratar de resumir en pocas lines la evoluci6n y
characteristics actuales de la ciencia-ficci6n, pero en beneficio de quienes gustan del tema,

intentaremos dar a vuelapluma una breve panoramic de su desarrollo desde los inicios del

siglo pasado hasta nuestros dias.

LA "EDAD DE ORO" DE LA C-F.

Luego de su surgimiento en las narraciones de Julio Verney H.G. Wells, los
denominados "padres" del genero, durante los inicios del siglo XX la Cf estuvo dominada
casi totalmente por authors anglosajones, especialmente norteamericanos.

Estos recreaban al heroe de las novels del oeste, aquel yanqui mitol6gico, que

personificaba el suefio americano hundido con el crack del 29, y los valores eternos del ser
human jugaban en un context atribuido a los arquetipos de la "civilizaci6n occidental."

Una de sus manifestaciones mas populares fue la operettaa especial", con la
asimilaci6n del cosmos en patrons de expansion imperial y la tecnica como tel6n de fondo

para la aventura.

Eran los tempos de la novela del espacio", de los planets mortiferos y los temples
olvidados en jungles estelares, las hordes de salvages extraterrestres y las orgullosas flotas
de astronaves guerreras combatiendo por toda la galaxia.

Esta tendencia permitia al lector romper con las dificultades cotidianas y altar a
otro universe donde el valor, la fuerza y la intelligence triunfaran sobre la maldad, que en

sus pores manifestaciones traslado al cosmos la estructura y recursos del Western.

Asi, los indios se convierten en marcianos y el colt de seis tiros en pistol de rayos,
sin falter damiselas y princess en peligro con escasa vestimenta y una buena dosis de
sabios locos y malvados, 10 cual dejaba muy malparada a la ciencia y la ficci6n.

Sin embargo, tambien existieron authors que, como Isaac Asimos y Arthur C.
Clarke, lograron obras en las cuales la fantasia no exclude a la ciencia, y replantearon

viejos dilemmas eticos y problems eternos del ser human en un marco futurist.

Fue la generaci6n de las revistas Astounding y Amazing CF, cuyos grades gurus,
los desaparecidos L.Sprague de Camp y George Campbell, educaron a sus escritores en la

mejor tradition de la Cf norteamericana.

En la segunda mitad del siglo, con la guerra del Vietnam, el asesinato de John
Kennedy y la lucha por los derechos civiles en los Estados Unidos -que derribaron las

imagines idilicas- emerge una Cf mas polemical y analitica, que extrapola problems del
presented en un future ya no tan lejano.

LA CIENCIA-FICCION SOCIALIST

Mientras tanto, del otro lado del ocean, la Cf sovietica comenz6 a proyectarse al
future con ideals de un mundo mejor, cuyo mayor exponent fue la novel de Ivan
Efremov "La nebulosa de Andr6meda", que mezcl6 la fantasia con elements cientificos e
influence a muchos authors de diversos passes.

La Cf socialist de los 50 y 60, generalmente producida en la desaparecida Uni6n
Sovietica, con authors significativos Polonia, Bulgaria y la antigua Republica Democratica
Alemana, era el herald triunfalista de un mafiana tecnol6gico cuyos protagonists estaban
animados de intenciones altruistas hacia el pr6jimo.

Como literature llen6 una funci6n y una epoca, encarnando los anhelos de la

primer generaci6n socialist de la posguerra, pero como proyecci6n social sufri6 de un
esquematismo simplista.

De esa tendencia solo se salvaron grades authors como los hermanos Arkadi y
Boris Strugatsky, quienes en novels como "Cataclismo en Iris" plantearon dudas

razonables sobre la orientaci6n de los ideals humans en un future que hubiera
solucionado casi todos sus problems materials.

La caida del muro de Berlin y despues el hundimiento de la Uni6n sovietica y del

bloque socialist europeo, hicieron naufragar esos y otros intents en el mar de confusions
postenor.

Hoy, la Cf rusa, heredera de la sovietica, busca sobrevivir insertandose en los
marcos del comercio literario, tratando de retomar sus fuentes dentro de una nueva 6ptica
verdaderamente renovadora.

Una excepci6n ha perdurado con fuerza de la antigua c-f socialist: el polaco
Stanislay Lem, quien en sus obras "Solaris" y "Stalker" Ilego a planter artisticamente los
dilemmas morales y eticos del hombre ante la conquista del cosmos y el desarrollo avanzado
de la ciencia y la tecnologia.

Sus novels han trascendido al public de America y Europa gracias al cine,
Ilevadas por renombrados cineastes como Andrei Tarkovsky

(II)

LA "CORRIENTE VERDE"

La relaci6n hombre-naturaleza fue escasa en la Cf de la primer mitad de este siglo,

pero las areas negras, las lluvias acids, los desechos at6micos y otros problems
ambientales provocaron un cambio.

Este habia sido pronosticado desde finales de los 50 por authors como Ray Bradbury

(Fahrenheit 451, El Hombre Ilustrado) y F.Pohl y C. Konrbluth (Los mercaderes del
espacio), sobre un future que el desmedido consumismo despojaria de sus recursos
naturals y sus mejores valores humans.

Tonterias, los buenos authors se cuidan muy bien de estas tramps y si utilizan otras
tradicionales de la narrative policial, como la inserci6n de various possible sospechosos,
m6viles falsos, circunstancias en las cuales el crime no podria haberse cometido, y toda la

paraphernalia habitual.

Podria agregarse ademis que si la Cf policiaca es precisamente la novel policial
extrapolada a otras circunstancias de lugar y tempo, necesariamente tendril que trazar
tambien sus propias reglas del juego.

Estas en realidad ya estin escritas desde hace mucho tempo por las leyes de la
Hsica y no pueden violarse facilmente, aun en la Scci6n.

Quien dude, que relea con atenci6n "Embajador sin carts credenciales", de Sergei
Snegov, autor ruso de Cf "dura", en cuyas narraciones un investigator cientifico con
habilidad para desentrafiar casos policiacos logra aclarar crimenes enigmiticos con ayuda
de la mis rigurosa 16gica cientiHea.

Curiosamente, la tendencia policial es una de las exploradas con cierta amplitude en
la limitada producci6n cubana de Cf, en novels como "Confrontaci6n" (Juan Carlos
Reloba), "Amor mas ack de las Estrellas" (Rafael Morante) y "Un instance de sol" (Chely
Lima y Alberto Serret), aunque con variados estilos y recursos.

(III)

Demostrada la ausencia de vida intelligent en los demis planets del sistema solar -

y aun hay quienes discuten si la del tercero es verdaderamente "inteligente"- la Ciencia
Ficci6n tuvo que mudar sus narraciones a frontiers mas lejanas.

Asi fue en busca de un scenario adecuado para traumas que se hacen cada vez mas

complejas y dan lugar a sagas que abarcan miles ya veces millions de afios de evoluci6n.

LA UTOPIA SEUDO HISTORIC

En esta vertiente el mundo future, muy en boga hoy en dia, suele integrarse en

imperiouss galacticos", con una mezcla de technologies y costumbres de diversos estadios
socials, que permit coexistir en un mismo marco temporal los duels a espada y el laser,
las astronaves de combat y los sefiores feudales de nuevo cufio, con dinastias que se

perpetual por extrafias manipulaciones genetics.

Una obra ya classic es la colossal septalogia de Isaac Asimov "Fundaci6n e Imperio",

que recorre la historic de la galaxia 20 mil anos en el future, y en las ultimas decades ha
surgido una variance que combine la utopia seudo hist6rica con toques de misticismo,
manejando libremente elements de diversas religions.

En este ultimo caso esta la tal vez mas conocida de las sagas, Ilevada al cine y la

TV, la septalogia "Duna", de George Herbert, sobre la lucha de varies families feudales
contra el "imperio galactico, en una mezcla de ingredients de las religions hebrea,
musulmana y cristiana.

Herbert supo ligar todos estos elements para crear un universe con una fantastic
ecologia y una culture y una civilizaci6n condicionada por esta.

No debe olvidarse un autor desaparecido (1966) y poco publicado en espahol, cuyo
breve paso por el genero dej6 sin embargo huellas profundas: Cordwainer Smith (Los
Sefiores de la Instrumentalidad, Piensa azul, cuenta hasta dos), seud6nimo de Paul Miron
Anthony Linebarger, doctor en ciencias political por Stanford.

Este colaborador de Sun Yat Sen, participate de las guerras y conflicts de China y

Jap6n y verdadero conocedor de las cultures asiaticas, utilize en sus libros profundas
especulaciones sobre el future de la humanidad en un mariana lejano, donde se incluyen
temas profeticos como la genetic, entonces fuera del dominion general en los afios 50.

En las decades finales del siglo XX Ilegaron tambien nuevos actors al scenario de
las sagas: Marion Zimmer Bradley, Gregg Bear, Orson Scott Card y otros que continuaron
utilizando con mayor o menor exito los recursos de la telepatia, las religions de nuevo
cufio y los imperious galacticos futures.

De esa forma especularon sobre las possible circunstancias eticas, ontol6gicas,

political y socials de la humanidad en otras dimensions de lugar y tempo, aunque cada
vez escasean mas los ingredients de ciencia y tecnologia, en oposici6n a la vieja CF
"hard".

VIEJOS MITOS ENNUEVOS ODRES

Esta tendencia actual tiene su antecedents director en la antigua utopia seudo
hist6rica, que de forma similar a la operetta especial, cocina en el mismo caldero

ingredients de las narraciones de caballeria, las novels de capa y espada y las aventuras
de Emilio Salgari.

Para complicar mas las cosas, comenzaron a utilizarse tambien elements de las

leyendas populares y los mitos de la antiguedad, desde la Epopeya de Gilgamesh hasta los
Caballeros del Rey Arturo.

Asi surgi6 la "fantasia heroica, con su variance de "espada y brujeria", que ocupa
una zona fronteriza entre la ciencia-ficci6n y la literature fantastic, con dragons, duendes,
hechiceros y toda la paraphernalia de los mitos y cuentos de hadas, cuyos antecedents se
remontan a series de los afios 50, como las novels marcianas de Edgar Rice Burroughs, y
la saga de Edmond Hamilton Los reyes de las estrellas.

Uno de los mejores ejemplos es "Krull" (MZ Bradley), que present la lucha de un

planet semifeudal contra la bestial venida del espacio, duefia de recursos magicos y cuya
trama puede considerarse el cuento de hadas de la era c6smica.

Esta aurora, por cierto, ha dado a luz nada menos que 30 novels en su serie
"Darkover", que hurga en el nebuloso future de una humanidad extendida por la galaxia,

con planets de gobierno semifeudal donde la characteristic de la aristocracia es la
capacidad telepathic hereditaria. (sigue)

(IV)

En el otro extreme de las nuevas tendencies de la Ciencia Ficci6n se encuentra lo

que algunos Ilaman la verdadera "ultima frontera", que ya no esta allende el reino del Sol ni
en las galaxies lejanas, sino en el interior del propio ser human.

En este sentido, la telepatia no es masque una entre las corrientes de la CF que se

dirigen al mundo intern del hombre, ya sea en el retorno a su yo interior (introspecci6n
meditative psicol6gico-religiosa) o por el desarrollo de potencialidades ocultas del cerebro
human (telepatia, clarividencia, telekinesia, memorial eidetica).

El tema, siempre presented de una forma u otra en esta literature desde sus inicios,

hoy no s610 constitute el tel6n de fondo para la aventura, sino su mismo leit-motiv, en
busca de nuevas dimensions morales, eticas y socials, en dos grades vertientes:

La primer, integrarse a "entidades c6smicas supranaturales" (el "gran mechanism",
los gradess galacticos" de AE Van Vogt).

La segunda, el intent de engarzar estos elements con un sentido humanist, en un
retorno a los valores eternos de la species, sin defender exclusivamente de la civilizaci6n
tecnol6gica.

Este es el tema que toca "El afio 200", novel del cubano Agustin de Rojas; por
cierto una de las primers en America Latina en abordar dicha problematic de forma
coherent.

En resume, las 6rbitas de la Cf contemporinea discurren por nuevas coordenadas
en exploraci6n. Puede estarse o no de acuerdo con los conflicts y soluciones que plantean
sus authors, pero debe admitirse que reflejan un choque de ideas real, correspondent al

que tiene lugar en el mundo de hoy.

Como en toda literature que se esti redefiniendo, las frontiers tienden a borrarse y
cada vez result mis dificil clasificar narraciones que se resisted a ser encasilladas en los
molds usuales.

Tal vez por eso, desde la decade de 1980 authors como Harlan Ellison comenzaron a

agrupar estos relates, incluidos los de ciencia-ficci6n conventionall" en una nueva
categoria denominada "ficci6n especulativa".

Ellison es ademis autor de tres antologias de authors consagrados y novels

(Visiones Peligrosas I, II y III), que recomiendo leer a todos los aficionados, pues aunque
ya tiene algunos afios fue una de las iniciadoras de un nuevo estilo y filosofia en los ya
trillados casinos de la CF contemporinea.

En definitive, el choque de concepts y filosoflas de hacer y opinar sobre CF es

muy necesario, por cuanto propicia una reflexi6n que contribute a dejar mas claro el
cammo.

Esto tambien se refleja en toda la literature, de la cual la CF forma parte y con

mayor responsabilidad, si cabe, torque a travel de ella se vislumbra el future, ya que como
dijera el gran pensador cubano Jose Antonio Portuondo, y fan de la CF realmente buena,
esta es "la literature de nuestra edad".

Parafraseando a otro grande de la literature cubana y universal, Alejo Carpentier,

quien asever6 que "el periodista es el cronista de su tempoo, podriamos decir que el
escritor de CF es una species de cronista del future, cuyos esfuerzos imaginations, ora
radiates y optimists, ora sombrios y amenazantes, presentan campo ilimitado para la

reflexi6n y el analysis en busca de possible respuestas alas tres preguntas eternal de la
humanidad: Quienes somos, que buscamos y hacia adonde vamos.

Hay una cita de Ray Bradbury, uno de los grades classics de la CF de todos los
tempos que resume esta situaci6n: "El hombre, sumido en el laberinto de sus creaciones
tecnicas, tiene que buscar un camino para salir a la luz del dia. Por eso, preHero adivinar las

possible BlosoHas que representaran las futures maquinas de la humanidad, antes que
adivinar las maquinas mismas".

Escritor de CF, periodista, secretary del capitulo cubano
de la Asociaci6n Iberoamericana de Periodistas

Especializados y Tecnicos y miembro de la Asociaci6n
Iberoamericana de Periodismo Cientifico.

AL INDICES

6.ECOMO CONTACTARNOS?
Si tines algin comentario, sugerencia o colaboraci6n
escribenos a:
darthmota@centro-onelio.cult.cu

jartower@centro-onelio.cult.cu
espiral@centro-onelio.cult.cu
aceptamos cua1quier colaboraci6n seria y desinteresada.
Traten de ponerla en el cuerpo del mensaje.
Advertencia: Los mensajes de direcciones desconocidas

que contengan adjuntos seran borrados.

Para suscribirte envianos un correo en blanco a:

disparoenred@centro-onelio.cult.cu
con la palabra "BOLETIN" en el asunto.

Para desincribirte envianos un correo en blanco a:

disparoenred@centro-onelio.cult.cu
con la frase "NO BOLETIN" en el asunto.

Para obtener numerous atrasados envianos un correo en
blanco a:

disparoenred@centro-onelio.cult.cu
con la frase en el asunto "Numeros anteriores" y el
number del correo atrasado que deseas entre parenthesis a
continuaci6n. Si los quieres todos escribir a continuaci6n
"todos".

Ejemplos: Con el asunto "Numeros anteriores (2)(5)(20)"
obtendrias los nGmeros 2, 5 y 20 del Disparo en Red. Con el
asunto "Numeros anteriores todos" obtendrias todos los
nGmeros del Disparo en Red existences.

Al INDICES

	Cover
	Title Page
	Table of Contents
	La frase de hoy: Frederic...
	Articulo: ¿Le debemos algo a la...
	Cuento clásico: Quemando Cromo,...
	Cuento made in Cuba: Diccionario...
	Articulo: Cronistas del Futuro,...
	¿Cómo contactarnos?