Front Cover
 Title Page
 Back Cover

Title: NX 180 S6 V37 1883
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00103337/00001
 Material Information
Title: NX 180 S6 V37 1883
Physical Description: Archival
 Record Information
Bibliographic ID: UF00103337
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Holding Location: Florida International University ( SOBEK page | external link )
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Table of Contents
    Front Cover
        Page i
        Page ii
    Title Page
        Page iii
        Page iv
        Page v
        Page vi
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
    Back Cover
        Page 41
        Page 42
Full Text

PEREZ de l6 WkV

i 4 ", "
-". i. 4 ,..-- O ..... ... : .. . 6 g 1,
,- ;,", -1 I -...Vp -..t- , , C-..,..,-,j, 474
t t 'C ,4
o., 461 , ,e .. ... ,.A -4. ... ''.. , 1 v 1,
I '. .4", .,, I 11.1
I I , ", ,, I
I I ,, "'..". ,&., 4 1 ,!!!
, '. i "k -- O " "i, 1 -4 1, 1: 19 . I 'A '-,, ,- I ". s 'v ,M" I'll ... "I
. I r ..g. % 7 ".."4,
1, VA, , .. ; .. 0 .4
I ,,4- 1 I I 'c l , .,,: ',',:t i,,Nwv-, .,;
,. I W ., -l -1 ff 1'.,..,,'. i' ,,`!-`-,' i t 1-
1/1 I J, I I JIM A-, I I *,f
', I - . ;. ,.,iv ,--.,-*'% --l'l I I 1.1'.-. -14. 7
", I I ,"I .;i ., , 't "'n' '..
`,'.-;:. .;,, I *,,I n i'... ;
,;, ,, -,., ,, , I % - Kv ,;i, - r I "';
w."ir", .. I 'o ..
..." 11, ; .. I lw llj: iq , -,j ! -1
Nj A' .., -il X N" MW -4 - ", I ; , ..', I '-;..',V ,-, 'tr ". A ..,- . .. ,
.., r .Y- I .,e i4m -'.,:A', -,, " i- ,,;` ""X"i ,", - .)
1; I , ;,, - .
'? I I k; ) ', '-V.-,o N "' 4% ' ar I ? ,..
- ;l "t, I ., 1, 5S" .." ,,, '.
I '&. ,-, I 11 I'-
.. -_`' ,,,:: -,.'.. t .... .... ,., ." ;,." 1
I "' M. ,:' r ,
-, .
.. .,,, -;r . W
il -,,, - ,- '-
,,-:4. '. .." a - ,' ,,;
,,,- ,;, '. , -- ", .,
, ".. I I .. , , '- ",
,,,, ' ,', E. ,.!4 4 t .. r 11, ,.;. 12,11 , Ij I I 1, ll ,, ". ,_.- -,,,-.,..; ,,,;wk : . 1. P . ,- W AA, ,r`,i , ,,,,
,M .. -1 41, ... ,r 1,4.,, ls ,-4, m -e&, -"V ;. ;F. ",."
I I '. ., 11;l
'. -- $e ',V, - 4 ila
.. 'i';'r 4pl.lrll I...',, i!
,P 11
,' VXT ,,',',7 i 1.Z., 4 e , ',,%y 1: ", "; -'t
--, r .... .., ""., .I.", I i .. ,
k.", ..%,.,i.... r4l A ,:" ,
., ,,,, ; ,,. ".. 0. ".., .. W I I - 4 IC I I ,4 .%, Z 0 ,,V -
, , W,
1. Al ".
: 1,0 .,:,l
, ,. : '. . ,,, I I i I I I ., -- ,,,, , 0 , ... -.. 'i. "., ,
1 I I ..
, O X I' I I , 4 . ', 1',,f E '. - .
1*, .-A I ,, I - I, I I '11 1, : 4 -r, V,;,,r
1 '. V!'. -, .
' '. 4, 11 1, C
Y. '. ,_, .-. I ',-
'KI, 1.
., .. -,'l 1, .. .,7 I , 1, ,,,,, .1".4 , 4, :1 --', I 'O - .; ,
I 1,11;, 1' 1, ol ,I, I "'... ,c I I` ".., -. '.. . f lovf4t, '`* It
".. r*, ".. -X, t , % , ,
.4 l ,, i.4'r4r," ,l ,
; '' , 1. 1, :.il..,',
r 1t': ,.; t.. j .. A , ", . ': I,
k I- .. 1;N , ,R.,zis,,
I ,- !! A ., -i ,,-,, , 1% '' 11 , j d P!N & 3M ,,,gt--- - A,;
,.. IPSIV .1' 11P I I , , '. ". ,;"
I I t ,`l -
,I,, -e..I':- " g , -' .
I I ,
..r ,fs, A.. I .
.11 I I , ,, I,.,.." x , 1, k-Ok ` '!','
'. ..' f " "
r. ... 1 " , "- I `- .. ,,W ...-,'.
T A, -
'p, ..... ....:. -, "
I v I I xr I ', F.".-It.-I., 1..',, ,-, -- ,-.
'4 1.,Q?.,,,.- *r AM I I f, V -. , 1, :
j.z 0 , I ll.,-o --N, !, 'j , "'N I I - ?*
.." -., , I I I I let 4. ,',-?",-R.
.. I I .. 11 I -f,Jr 1. I ,5,1,-,, - ,.,'-
?i.- 1- i I
:L-,--"Olww. .-... I - -, I '> ` i , k 1v .1 lj 1 't. !, , 1. .. .. .V - I
A &ll.'.,-t ..., , I I " ; - .,,,..,.;r, 4., R. ..,
`v '! 1, ":,. .4( 1 ,. ... . -,;.
, ., e, 'A z I ., -1.
-- .. - >--,4z-, - ,. , .. '.. .!,. - 'l.
, ,. I ,4;, . ,,, I 1. .,. , .. ",
:, & "' : . :1.,, i; i 4jj ., , , I I .,., ., , g -.,$
,'." - - "A - -'.,A 6.: . i.
,, 7 I- o I 1, -4, , r.-
i ,- ,,X ,', ,t,,, % ,!-:j;- I v, , ` I ', '.,!.
ikl,,- ''; I , >1 I .. , ;' -
, 1 1,v- I lp '1% ,?",A ',

I O.-I. .M '-' ... ,: I I , 'i o
-,-- .,., -1 ; 1, Fe, ..:. i h 4 I -,,
I..... 11 ,41,;. --XW , ;,: ,
4 ;:v .'. c7i ... I.- ; I r ,' , '. .., I I I 11 'I "" fl, f
1: I ;, V 1,,:- 4 ,-- 1 -l I ll I .& 1' -
o I e'd '. 4- C 1,
'. , ... , , -1 14, 'l 11 ' , R i
.; ,. -U I ,, -! , ,
,,,2,,;,;i,,- R g i '.. -
. .
.,. ,,,, -,g 111 41 .. 11 -'. - 0, ",
I "'. ", '', 7!5el ,w IV I .. ,q , I , 'g,
I ,; j:,..' & -,;-
og , I`
. I I -,,-'- ,, .., . .... ... ll
LJ,. 4a p" I I ,;11-
41..; ,..-.,,, ,; C:; I I ,;.I. ... It
'.. I I I -, ,, ,, , , T ., ...... .. .
. ,k.!,r ., I I I ."r, ,W, ) . A .I.
,4-.,#- 1,14 , %.l .X/1 ,l ,,., ', i I ,.. I., 1, ,
,v I ;. ,.,'. i. , -',),Y.. 1. I 0 1'4
, ,
..., 'Y i, -il ., lt ,' K r, I ,;
1--; I I R.
5, : ,,c, %t '-4i, I ..-, 11 "'.., ',,
-I. '1i j.- Nl I ,!., I ", l,' -
1-.11. .1 .., I imor" ,, - r , -1 .e-
-, ; "..t- ,., i_-
- ,- r. y 0,-- .W. ,... ,- ".. I , ,- "I I I I -..V -..., . .1. l I '.., _, I . ,Z..A, : I : , .."t, 3, 1i- e; 11 1. .. l 1 ", 11 I : s P.. I
I ..., . .1 1-1 I m R
-- ,.Zl I -f .
I N, ,%,': ,,; jlQ14V ,
.... -, .. I l ' - -
5" ,, '. '. r 11 -K ..
5 re .. 1,_,:,, , 1. ,,, I I -..:: 11L
e-,!:;-,;F , ,- -n! * I -1, ,., I
... I " -'. -;,., 0, ;.. -, I , '. ,- 4 - I I I I 1 , 1, I-- ..L, -, .1 '. I
.- .. : ".. - I ,
,v- -Wi.. '.4 'y .. 'I .1 K,,
I I- I I I I ',. ., ,., ,5; ........ ,..:;,
V, 4 -1 0 i:l
". V, .. 'k, J. '0. , m , ,, .:..- -,. . : '.
I 1. 11 v
.. .
,,* .
... ' v; 1, I I ,,,- .. I I I I , I ...., 11 -61. k
m rf,.A
I X C I 11 1'' 4, 1, 1 I I I I K, ..V , ., ,
: 'tA, i. ,; . ,, I ', ... i ..
I... ;1 1, ',
11 I -., I 11 I ti .. l
,,;%%- Fl,:!;; , ,. ,., , I .1 .
` -.*,,. L, 1. , -,.- :
1 I I . -1
)l I t ,',- I , , ,,, I 1, .1. A I I
;. I , ` 'i ,
q-il,iz ., -, A , '
.s "l '- I" . l . ,.
I . , I . V ,. -,
I , ,
, ,,, ,,, . ` -
- -1-1. ;,., -, ,, -- ,?'..-.'A- ;,., , ,Y-l ;',:, ,M, ,, ,C ,,, I , ,
T I'll., . . , I ,
, t I :
,W l llN I ... .. 4, I I 'il I '.. V., -- -. ,
l4il 1 1 1 I ,, ,
f ., . I I l `,;- 14 '.. lw ..'. - I I 11 I I .l.. '... I ,K-
.ml T , I k.
I , -, 4" I -, .1 , ,: ,, '!l ,, I ,,-
"'': - - - -
, . ; '.. --,-,iO::...?,t", I .1 , .k I I " ', '' I 11 -.,:::. ..4 ..- . - I ,, 1 I ,,-'.
1 Z ", , -. '. . ", ,, I :'', 1, ", ", '' : I
: "I , j, ,, ''.. ,.A, ,!q - ,

,-P ,,;,,
' '' . .. ., ? 1- , lel., ,1, '. 1,- 1 : I .1
I ,, , - 1 I I
.l 1.7 x T . 1, !, j
.I- I I 1' v %1 11 I I i I I .k t, 1 4 11' .
.. ,% I I ` ,,,r, 'i..
,:, I ,,,j ,..'.-. . I 11 I I , I I , 11 7,.",., I I
` I I A , ,.
- I ,..,, 1 1 -, ,,, I I 1, ,, , % , ,
1: % 4 I I I ,
, I I , , .
1, ,,- , I I I I I --. .. ,. 11 I
.. ' .. .
1, I , e I C: I 'i-,;
11 1 11.
, el I I , ;, , I '; .
IQ 1. , 'AN . -, I I ,- ,;l '' - '. :.- ; -1
P-, , , 1- C 11 .f I I I I I I I I .- M.
, I 1 ., 11 I . .... ;;
,,, 1 4' ,:, I I I 11
1 '4`em, ",-.,," 1. I 1, I Im, -, :lpl I I i., . -- , '-;fv.. -,
I I r I 1, 'r, ,, - I ,,,v i lol' I , 11 I !e I , :, ,j 2T 4,,f' ,_ " I : , '' -,, . , ., ,.
I xd. I.?., I I ., -- . , : , j V .
-kk I I I .,
.. l ,, ,- I ,- -;:, :l
:i, ;, .1. ,4 I I I I "I ", '-: .
-,,, '.. ,- ,, , I 1, "
- 4 I ..".,
,, r,.l v, mt -, I I I I I I , : 'i ''l J1.1
., I k", - I It I , ,,, .
,,., -* "
7- 1 1 I 1. , l I ,, , I -,'11,2 ,_" ,
Y4 w* i 1 -ill, - ,;10 `IM 'I -,
I ,4
vl-"l - g. ,.., I I - f -
,:"';,,4 , 1 ,, , , I A . I ,, , I I , - I , 1 ,j;;,1,14,...,. II11I,.-
I-Fl , 4 .1
! I I I I , I I I 1.! , r
"r, -11.v I -1 I I I ,
; I ..
. f
1: v I I ,J . ..,
i.--p ,- 'I, Oj I I -
I , ,
. ": ,F. : vwz' ,, -, I , - ,.`TI .
g. , : sv I .
,G I 'A ., j 1, -, I I i ., l
f , - 1 ,3.,A or I , ... P p , .
-I 4., O.' , .%4; W i,,, ''
11 I I '': , ; ". : ir
'r; r -. . I , 4 "': "A
5 1, I 11
lk"l _ ?V :, .' I ,
I I I I ,7! .
, , 1, ,& ., -J , : ,;,
-& . i& %K I. "i
1'M ,. -, -o 4 I I ,;
'. ; , , I ll-l '.,,i-\p -#.iv I ,,- I I I I . 4
.,. I
,; , I 11 'O .." I I I .... :. F - -
'. W 4, 11 I -o .... I A 4 1
I ,!., I I I I I ,
, ' e , Z,, I r, , 1, WL.
r,, .. 11'sll,..',, , l 41 , x -1 l l I I ,, I I '. '
-E I I . I , ,, jtll I I I I , ", ,]l . ,".
I "'." i4- I I I , ,-.,,. I , 11 I I I I I I r 1 ,
11. I ,#
;; 71A,j,. -,.. 1, j I ,2 ,,,, , _r , ". 'I .,
r P, i , I., , 1 I- 7 ,,
1, _ 4- j i, .,, k ... ,* 4 I I PIR
I -1-1 ,4,_'..,, ' I ., 11 k ,%`,
, I ,,,
- .1" I I" I 'I, I I I I .- -V ,Q!,
ik .,, '. r, I , 1, -,, ,( `., - ,, ; t T .:,,
.. _- --, I? 4' I r, ', r ,
,,,,--.).. r 'eq I , I : ,,, ,:.; I I I , , ,
. ', , I I 1 , , ,,,
I t' 4- 1 t , , I " I I I ,x
P .4 1 -V
i - I I i 11 I I I ,,, 1 ,"7
,. I.. I I 11 I -A -1w-
rk - I -
v , , I t I "
" I" "I
I'll 1,
,-. k I I I 1 I ',
11 ,;,,, I I , 144 '14", i I I ,:-, I I ',
C, I I p : I l' 1 4, ,, I I : I 11 I I , 11

j_7 Ilook I II Fl, sk F, TA A R
k f 0 R

.i.:- ."... ... :V:.*^ 'y : '. ..** ,.. -. '
: A '^ .I'^

:. :... . ,

,. :, :;~''. "i : "g:.. '.
"',. ; '. 1A .... 4 .,.
;i~:; '.. :'i... -o .. .

;": :F ?" :!p
: : ,, ., ';' i ;. ? i .;;!: ...... : ; ;'

i .::i; l '... '
. i:" :. ..'. :i


.. ..., .' ..: .. ......... ...::
i : il~ !! :' : ': : "': i .:. ,:l



l :.... .. . j...

La velada .l tefi6o de la seiiade Payret,.

ionra ,de este su e ft ,t a el 2i de En6m del corrien

t. afo onsiderabe n4 ro d ilustradas "rsonas -
t.eatro qu llfeva el nonibr dk la celebre dicpula del

Cinservatrio ~e Ps, de.6 n haagiuea impression

i e::,. $.e nimo..dl l. niador de daquel.ato y de no
...'.... "..' ":...''.... : .. .e l': q ;..i .-. .'*.t,"' :'^ .:." ' f. d'e. n". o *: .- ..-"?
p cos amgO de lot e qu" insta carifiosa-

mrente 4.tos para qi on ;iayuda'delas notas que

Ide sus discurseosconserrgen, los escribieran y dieran
A' a estampa, en honot e obseqio de la benefi-:.

Y.. ya'ii. opoder de la :%:enta los discursos d: los /

.Sres. Varonriay Eintori. it, en aboluto, taiMeco-

notO se'dijeron, en didpcic de ser al menos reta
Sapreciados la ctica benevola.. d ise til.uz":i
...: sattisfacci6on Ide s. entes, remonria:decl .ac y

.: k .: .i

... ,: f -
.1,. "

,- J
A 1..

~It It

i' ; ..

. :


:i ;

i ;

*x 4a o l'miitipIes'∪

ve C4.e e t U

... . .. O t .I .

"i""M-"" .

Lo .. ,. ,! !* i : ., o ,. :'

T.4 --tes

)) '

T L$
":"" : a .. O ..es.,
:i: iI "li lXr
,~' il:. .. :4, ',
.. 1. ..:,.}i"
~:' r ? :: ,.. .k-- :. ,. ,. :,. as
. "./:: "" ,i "" .,.

;J ,... . . ..i ." .: i
iik :;{iI,~ : i;i) : ; il~~~,II ; :. :,: ,:~
,,. ; :,, ::, :.:..:. ; i .. ...:. .

B ""." ; "' .' .:. ': /. .i: "'.: ''' ,". " ,i,':ll .,. . .. f

.... .
..r: ,. ;:-{ ~( ,-, .' .: ,- .': :"; i~

M v !" I i I ., ,.
c. t il

i i !GZi" ,. '
e.. ':, .;,' .
...Ap..r .. ".i i

. .. .... ..
Ai ,.o
dap: 0-0 if


Q'' ........... .. .

., ,. ,,, ., : .. ,. ,,: .; ,,. ... :
4 ti 1.I i
7 Fi A i

'Pt e0,. !.... Cl .. .
"." :
;,i Ai


t'seiirn e & Iaattu de a sift cidhn que me
i tas i.unstacias, porq lit se habia .. ..
Stan i.n.P eh n oasi.ri ;g' .i e a pa-
setit Aelh s'i .. .; "o .'

tetetaa diftpaa poc fuerz&ij4ake udn mno
66dlpgn& a.at^ cide fconcurrn$ia t an distin
g tia sidsla 4qit ncshoa rqest'hoc n-isponiendose at
scbrme Puq nio telQ tulos sonales que me
ito diden & ruestra bdmr. dret cia .rd eitidme n.
vuestra glazite cora y al tmistho tiempo e
Whpitaia del tenia pie &me propoogo diluid r
cotr; qe de ningna suertepueda iaspfir ;^:gn
I4lntivatros co linvedti 6a brillnttz de misp
ecesitat6 e atzaie #ara justificar la tefecci' -l
k .unto, uise.despoc .ei de i attor oti" aa t.
*fmVSo natura.u'del inisno qu sere rpueai' ,
-o "mo i!: i que :"ereai',.:. !, ,

este moement, graa, s sobr. tido A vuestro, valiq .
S concu .a 'basta que resie la voz de n padre
..; .. .. que .a .dversa fo ina ha yt"iho ver ciprotnfid .
elp 6or.enir hermoso e unahj, ya A punto de reali.,
S. ar las nis halagiieA 'esperi s, prdxima ya A pisar .
S losiumbrales f del mt o del rt:dbtide la aguardan et
e. .. so yelrenom bre,resagi;: euii vida 4til y glo- .
S riosa ha bastado quets llaue :piara quoe generoso
pueblo habaaner, acud pres thi tender o una ma-
no fire al qute vacila y allanar 'A jv rtista el
camino de la gloria. Este m i ilenito de tla beUaa es.
pontaneidad, este comro ayi: ititntivo que. e. iba.
A realizar utia obra ni' us61 bntnga sio ftsa,
bien merece cue se le analt t ia dO perder
por eso i dselo de nobleza. u;4 e et. dinteres.
A los actosi uhianos, Antes ien tra:i Ia incontras-w .nr
tb:.e fuerz 4 dAA los nit ca-
bhal de quo e ajustan Aosdtw40^'4 ^ c ';z n
::'./ .... .aqui. porde :me he decd ici4 .eol c044g!a bres
.edad q. quitee r las iri t l n
ta y porqtg imnporte a Ids pu$$a| rbteye ta-tss'
t rai. te. f.,$.o.v. -...... ......... .1

tir .m .has;desm r s po a ptea-

p.' ca'es y prev." soe % gi por ele di.gi te las
ars .. .ronosticarn e"a able decn4qzpa do tda"
rnarnfestacion artfstca aeV eletr[
ciad. nohabia dser e i dea y la poe .
si, .a e:c q $ y.opoca que acst enefctores A
.Fuon.y a los Edison asagrar con ,
apau : s .q ihp:.a.. cion.. *..srg.o el g onio .
Sa ..Angelt es : "lto aioroso del ite,;.
o ',-h...Inrni -:ad" ."

arq" a!!!':::<: P'., sici n r :i. 4 % -T : :Iz.I ..'" ":
i..!... ,.,....:..:..;..:. 'cdi.o oain... ... .. aie :, .U a ', ~ ~t :~~e...,:, ,: ii

.:::Ap, W g"1 ni: .4"a ":: e|'A g l.Y e ul a .o o o d ': .,. ":..
?:: ,i::~ ~~ ~~~ -Y';es:::;.: : : ": :!!} ".. q, ,0 ..: .'

P, :i

cit.ido se -inte poseido por una generosa ..
EKE!C16n, cuanido hietd su animno algin bello espec-
% .lo, cuat.do. rece ante el heroismo del valor 6.
Sl.debe nect ecesidad imperiosa trasmitir ..
Sentiio d agita, .A sus iguales en. . .
+ rib nli et intligenoca, en dignidd moral; y es.
.. pa.i.a.l el gesto6 y pobre y oscurq el lnguaje;,
'iy h e$la1imar s"ts figures para:.que hablen los
Sd. ldfc orA' los objetos para qie atraign y des-
SX ea1 iita yiponern.el sonido tanta p te de su
I #& s e apodere ..ir stiblemente de toas las al-
,-.i Y q ae ,al niviel. de"su mismo.
sn ..A | Af(it graride,.cUanto hay n.-. A
ywit IbelO eneiq mdoo y en lI~lumanidad, en-,
6 n forma "d.rahdery expresi d patetica en : '
t iaesidtot,. en la t~l~l del col orsta, en la gama.
usi.co 6 ei la la .ra, del. poeta. Asf el arte que
ta y uniersaliza el rngztaje, :oj"e, conserve
r.iste 16 d ecto de eto el 6mbre observe,
siente; laf4rde ld.i cqltura "l.una.'Spocao, o
S0uisito delo. afectosi'de un ;pueblo de.ui a.
.ta vida intensa ue co nica a sus bas,,
are A trav s d -las.generaciones; :ha ci
4 u poderosa evacon, no ya los hombr ..

... 'P"' '' "'h b-... : ...- .
R ,"i':.:.:',,.. ,,.......' ... .. : : : .. .. : , ... ,,,.,.. ....., . . ::..: ...,? .:.. ,, ... .. .. .,. ,,:,k.G :: .. ,': ... :..,- ".'

l;., ,^ ^ ^ '. **i. '*v .., 7 ..

l^ :.''/., :, .
ii .. : , ,

S' '.

& ;' '. .'
: .

' -

ite '. .> '
i '2

. .' . '
i'; . .

. .

I. ... .
,*"* : : :
".::':., .,

i' ;' i

"i "
.... .

,, :

las sbciedade;, las instituciones. qie pasaron y se des9a-
necierd, :sino el sei:imiento ptecedero y. transitot ri
que'.1s, poseyo un mnmento er~ia sucesion de Ias e4a
ds.i. Asr Vive un pupto y paltita en nosotros un es-
pititu q.ue no es nuesto espfitiaty se enriquece nue S-
tta"almaico6n afectos 'fue no on lossuyos, ni los de i
su .pafs y su tempo. Querei .que el frio y esceptico
anhalizador de ntestros ;dias poaffiipe 'c d ls ardores del
misticismo asc~tico, p-ra q~iilosiaprec.ie y compren-
da? Ninguna, descripci6n, ninglit discui's podrAnrea-
liarlo con tanta rapidez y vigor tanto crn0o us sencillo
cuadro, el Mo je orandb de Zirbiran. Sobe una nmasa
de sombradintensa que ap6nis dej adiviniar las airadas
profiundas delclaustri, se deisacA bafiado por an .ra-
yo de lu.z, un hotibre atrodciilado' innvil. Eritre sus
manoS crispadas"se ve un c4i eo, hiafAillento,,pero sus
ojos, veladog en ta penumbra qOit: Syecta la capu-
chi del burdo sayal, no estra, .i 5& miratn hacia
lo alto, miran la sombra, c xiresion de tan dulce
vaguedad, de tanto -arrobartient embeeci4Q ei n la contenipladton. l& .u lt i..nextin-
guible. Sui i4anos; estaCiasidas la:, hierraf,.. la wue,
papaan la ni.da da l home eimeroipe.ro: aite su vit.
se cierfen s ventUras ilos y: aus abiosentre'.
abiertos nodejani escapap": de dolor, ni soiloz
de agonia, ino. el himi fer ihe de.!e alma. estf ica
ante los esplendored de.et goia ,
Quereis past 'e la:f clau con "sus :des-
fallecimientos y si:'tras o 4 la hiidade liaplaa
pu'blica y del oncejo, C t Ianiriai n de tdyfi y
el tumulto del entias 'i piular? QQu ereis:peetrar
ese espiritu,-mimnitpal 4 o Ai e ingrurandecido a Ios
pequesos estados"el litP? i: mar di orte? No sa-.
cudais el polvo de los ar ni, os detengais en ho,
jear las frias paginas de ias inarraciones. Buscad
algina tela de los mat flamencos. Escojarmos
La ronda nocturna de li andt Toda est le
b ndt. Today .esta

" . ' i
, .

i'.' ' . -. ; i.;:

'% '": / i ..'. far .i.i ,
I; ii iii ii ,i

NIM'-^ i7i Hl ^..

4 r, hombres 4,todos losrajes y actitudes, ar-
S .tod'as. cases y regocijoi en todos los rostros;
e soecha;sobre el 'ombro (esado arcabuz, quien
in supica, quin e' apoy&a! .en su alabarda, 'el je-
a a sacar Ia incha espada y el porta-estandarte le-
tiP sobid gtupo. la bandera de la ciudad. Tado
itiasnto' del ciadto se.reduice a la salida de ufpa
guardia ..ticipal, en un dia festivo; pero es tanta la
1' a dd 'Sde'easfguras, se v en esos burgueses
'tattisfiacci6t. por sus funciones civicas, que no
iu 4b"trabltajo alguno reconocer en ellos el nervio y el
-A pfr je aquellas modestas mtnicipalidades que su-
it r.l'oh veticer. a los mas aguerridos capitanes, rechazar
j irnvasiones de los monarcasmAs poderosos, y poner
ii>epanto &, las a. rimadas formidables' que dominaban
jsmares. '" '
Y J 6 : no a necesita ilartista respirar esos aires de liber-
u1 lt ad; eladre rompe la mordaza que la suspicacia de lds
)M ta nos :$ne en -a boca'.de los pueblos. Con ra/on se
..dicho de l moTfrqtfia absolute er Franci1, que
tjindespatismo templado por las canciones satiricas.
4 vii ano se pretend correr gn velo impenetrable so-
rt it la vida intima del despota, y esconder i la aviaa
$iosidad de los stibditos,'-quienes comptenden que
i : un mortal donde se les quiere presentar un.semi-
,---las tragedies lastimosas que suelen tener por es-
N$ io0 *'as camaras magnificas de los palacios reales... '
i lkitre todas se present en este instant a mi me-
io&i;t obre ella se han condensadostodas las tinieblas
i iw sroria; asi ioaquiso lavoluntad incontrastable de
I cipal actor. Un pr;incipe enla flor de sus afnos,
J e tro de la mas vasta, monarquia de la cristiant4d,
...i 6id do en el propio alcazar de su padre, muereode
S teextrafia "y misteriosa, y, pocos meses, ds
:.,.a jdoven reina. queestuvo un dia,destina a. .
l rtir su tilamo. Un profundo .silencio sucedef. .a
a.:"Iv i nacidn al estupor producido por la terrIblei

si d 0 o .?n c.
y. ,. '... . ,;; *
un moe 9 les uier p.,

IF .. . .

: .

L . *

. .

[ :.,;. .
5: .

r .
.**; .

coincidencia; estaba alli par .onerlo la sombria fi-
gura de Felipe; perk al ca quien lo rompa; ho
transcurren muchos afios si ie trigico suceso se
descnvuelva a la visit. at6nit.i e44l blico, para dar4,a
la posteridad la clavw del enigma. dQuien ha osado
tanto?: un artist, uo poeta; y l6 instrument ha sido
una obra de arte, un.drama: Lope de Vega en El cas-

C; I





- -----~



tigo sin venganza.
Asi cuando todo calla y la opinion, parede adorme-
cida, y la pluma vacila en la mano del escritor, y has-
ta el fil6sofo duda en su retiro si le seri licito oir los
oriculos de la inteligencia; como el espiritu human
no puede 'sucumbir, como hay algo que palita y pug-
na por la vida hasta ei el desfalecimiento de un pue-
blo entero, siempre hAbrai n.uima mis sensible en
que se reconcentren todasias e i of ones de esas epo-.
cas oscuras y glaciales, y las l ari'art at mundo en un
ger~i 6fi ne un sarcasmo:.' M': i:Angel esculpe su
oche, .iquien, place su sA t^tiedra mentri ce
il dannoi verg agna duibja uso visions
dantescas entire las tinieblas ton e rodea la idters-
tici6n una sociedad ta in targada. :Rcordad el
estado de Espafia en sf tieipo; los esfuerz6s genero-
sbs de aqiellos hombriY dto; y liberales que roda.
ron a CArlos III no :biiant ado para lib r
* pueblo,de los terrores ptri e su propia concien-
cia; la Inquisicion, aunqiue t. aa sombra, se erguia ain
como un fantasm temex.os .. ue reinaen la oscuridad;
el Indice Expurgatorioae aba soberbio, padr6n le-
vantado por la ighorant~ 'el umbral del teraipo del
fanatismo; recordadlo, o re~nereis toda la osadia
: de la protest, de Ja be ienta con que el artist
rompe de frente con las 1Snosas preocupaciones de
sus coetAneos. No conoz ken la historic del arte, fue-
ra de algunas escenas de1nfirno en la Divina Come-
S dia,, nada mis energicd en horrorr sublime que aquel
ibujoo en que Goya pint uil cadaver A medio ente-

;". ," : i. ., : .' .. .. .

S Szurostro livid asencajado revela las postreras
J tsiones de.. s, parece que aun no se ban
*tnguido en suti las ultimas palpitaciones de
I vida, .porque a vrevolotean en torno suyo, conio
orrendas pesadillas, las tiltima imgenes, las figures
groteseas que representan los errors, los crimenes
quizade existen'ia, y entire las que se destaca la
mano escarnada que sstiene lo inflexible balanza.
: Pero al tis6 terrible, mins horrendo que todo eso ha
S encoatF d en el seno de la fosa, porque levantandose
i r .i'esfuetzo convulsivo, y apoyado en el codo sini-
eaitrcyescribe con la derecha, como una revelaci6n que
i rota espantosa de la tumba, esta fatidica palabra:

II',:Con tan vigorosos medios de expression a su servi-.
So;eib, n66 hade :limitarse el arte A revelarnos la emoci6n
iintensa que dodmina A un individu,. aunque esa emo-
S:i"fn sea producida poar el medio social en que se des-
invuelvei es much mas amplia su esfera de accin, y .
s amp.rtante su funeion social. Si aislais al 'ms
k iri n':' tista, atn cuando no llegueis A cegar del
todola fuerite de sus inspiraciones, pues brota de lo
&,"s ih timo de su ser, mutilais indefectiblemente su
l;io y esterilizais lamejor parte de su obra. El ar-
.l.no crea para si, crea pata trasmitir su pasi6n,
4A :buscar otros adoradores de su ideal; produce para
i i ethmejantes y necesita que sus concepciones se
n, se embellezcan y ain se trasformen, refle-
osen y refractandose en millares de corazones y de
4 itas, DA' el tono que los demAs han de repetir
SIt ..YO .cuando lo logra, como lo alcanzan siempre
Z, :7 ereMdtros artists, su pjision propia llega a ser la
i-M on d cuantos lo rodean, su aspiracion la de un
ilo ..entero. He aqui como todo gran sentimiento
~ tivo, todas las creencias nacionales, se concentran
*I `1,.alma delartista, para irradiar de alli en forma tal
.nfiiame Ai los mas tibios, A los mas apaticos. Asf
::: .*I:.

se han frmado las grandes m festaciones astcas,
ue sre .para maitener vt& sentimiento y trs-
.... '.... ., ,,,, ..i ,te n er- v iv -. ti -.
txaitirlo Alli tennis l ejemp en os himnos naco-
,es; node otra suO~te pue4d, apreciarse la signifida-
-cm one os poemas, picos legendarios, que en los
diversos raises se hai, trasmitio unas a otras las. ge-
'neiraciones. 'Que v|ine a se lsas epopeya del Zorro,
S que nace en el center: de Etirpa, ya adelantada la
E4ad Media, se extifnde pr Eincia .;Alemania,
pasa a Inglaterra, y leg a auneon tat i~talidad .4 nues-
Stros tiempos, que logia ins irar a. Uno. de s mas
egregious :poetas modernos No otra' cosa que la
representation por pala rai.imAda de la: pre-
cupacion constant de t o e..a epoca, en ess .
naciones, de La lupha tehaz. 4 tereses y. princt-
pios que las agitan y diidend d. muerte em-
penado entre.;'. inteligencia;, f a, na algora
feiUz en qu .el pueblo debsE:i, sfuerzo larein-
*. vidicacio de la concienciaiV i4r que.. co inza
poner sus derechos. coo i rrera asin
creciente de los mionopol0ios dele o fed
S'nobleza palace ga. '
Son las ociedadAs ora~ip cnto as o-
S herentes, i.ejor resisted as crcunstates
1Ky adversas, yyaves *qu4drotr.edoide povocary
,' adver'sas, Y qu. q - i e p., .
'n.iantener la. cohsion e e imres es una rca
poduccion artistic. s. aprenden sentr del
Smismo mTodo, apreden r a. aarse, porque
a hay comuni6n que apri y unifique smas quela.
'del sentimiento. Dond a que halleis unas mins
mas obras iggualmente es as, estudidas y enalte-
ci: das, no mireis si hay d$$S$es ficticias, si hay fron-
tera, que separen, alli ha ; res cuyos pensamientos
s.. ,e c nunican, alli ha.y o. Italia,' divididan.
. piezas por el extranjero w dua alt mejor postor potr
s;us principles naturales, foiri ltadas sus discordias .se- .
-clares por la political torp : Ila Iglesia Catolica, ob-

Ift' '. ; .-... ... ,' 1 *,l

Qolor profuni. ,.para .us hijos y de lIstima 6
Eispraplos. extrazffo subsisted se conserve una en
t6n:id:e .oos italiadrs, que rgpiten al unisono I1s
oil dolictese del D) te 6 la' otavas inflamadas
s., 4dorn. lav ez las onadonas de Rafael, y
i ei jit~ h u.preces alteompas de las melo-
eRssui i.. Eito:ieron lo :gloriQos precursors -
uidd italiana.,.
ei s: o el a. te entuplica el gran poder del
aje -qiuiporf que6,u i iflujo no se limit 6 una
ei etiiene ante la Imontafias, ni muere done
sn las hirvien tes olas del mar. La production
l de ti'n pueblo, como n dcance caracteres de
encia y diracion, irtadia, como de an foco lumi-
:en ttina .spiyq y Ileva a los que lo rodean 6 de
suer'te ran en contact con. 6l, germenes
fic ,4etijlra, deensefianza y de estimulo. No
mO deo as pueblos que' cultivan entre si rela-t
a o:iflsasa por elcomercio de los produ:ctos y de
biahabkitem de los que parecen mis separados,
t;uii .esfan divididos por encontrados intereses, 6
nntes injusticias, del estado de gu-rra, en fin.
sie.spectaculo ,ms frecuente en la historic que. el
hpueeblo vencido que impone a .su voncedor su
lio6n y sus artss.: Recqdad aquel largo com-
S.dos pueblos, aqplla Ilcha de.iglos entire los
isy l0os muslimes espafioles. Todo los dividia,
za, las costumbtes, los intereses politicos, el
-4 as ideas, y sin embargo, :sefores, la esplen-
tia que habia convertido la Andalucia ei laA
4de Europa de tal modo.se refleja sobre los
trerds del Norte, de tal suerte se infiltra en :
-4aqtiellos pueblos alternativamente esclavos ,i
IS0iqiupe no slaniente resuenan la voz y la doc-
s:s abios y artists musulmanes en la corte
Iyes castellanos, no solamente el .pueblo re-
P, atcabo de ochd centuries 6 los ardientes are-

r l;,,. ..'.i ..

,. ..'i: ,..,i '.: ,: : ; "k ,'j -' ;% ,.' : '. . ,. :; i ,. -

-i : 7

I nales de Africa lega al puebi :de la reconquista.los
moenumentos portfetosos qut habia seribrado a su
paso, para que aprd:da y .prduzca uin .riuevo estilo
arquitect6nico; sino:que deja` l sell indeleble de su
iespiritu en las palabras qute Th naci6n yencedora le
toma involuntariam nte, par designar'los objetos del
arte grandiose que I. habian trasmitida sus encarni-
Szados enemigos. "
SQue much ent6oces qtte ese gran destructor de
I las obras humans, el tiempo infatigabie, tambien
Squede vercido por la duradibon de las obras del arte?
S61o por ellas consigite el. tortal ver realizada de al-
guna stierte la. mas falaz tal vez, pero tambi. n la mAs
Sardorosa y tenaz de sus -iluiones: la inmortalidad.
SPor, ellas, que. guardian mnhas ces el msAs ,precioso
'deposito: elalrtna. de un pueblo.Q: Qu sabiamos'nos-
otros de aquelaos imperios Odsales die< Orientc, de los
f que sole.. habia 'legado -a i utioss, oidos, reptrcutien-
..'- dose de siglo en siglo, el ihrienso rumor de? u espan-
tosa'caida? Las fibulas extrafias, I1 Ieyendas risibles
que habian recogido por mera e infntil crriosida los
historiadores griegos.. Mas apenas.remueve la ciencia
audaz dei 0uestro sigl0 lo: escomibrbs y las ruihas se-
'pultadas por, eli olvod"iaitais edades, de centre os
rotos obeliscos, p6r nidi d. it S imaizas columnas,
del fondo sombrio de i Ml geos, se leyanta el espf-
ritu de la antitgiedad, ahi0i as pinturas muratesr iu-
mina el rostro atento :e. aesfinges, sacude-.de su
Sletargo secular et pantt6 i:t. ,tero de los diqses imons-
Struos, y nos revela potr voz del arte el secret
perdido de aqiellas re ta civilizaciones..
Y gY sin remontarnos ta, at .en ceitprso de los tieth-
Spos, si cuidadosament0 i.e arminmgm6 el caudal de
S, nuestras .nociones y coni*tos, si queremos rastraer el
Sorigen de muchas de nue" ras-costumbres, de nuestras
Saficiones, del gusto mismoi~on que aquilatagios las
:0:": prodticciones maS refinadasidel sentido estetico, ten-

L,,* a


m T~ ~ rrr~sa~-~

sla demostracicnt mas palnaia de todo lo que
:vida inmortal: enr' la hitnanidad, solo por el
terio. del arte. ta civilizacin que tanto pre-
.tos, :esta cultural da~que taio nos envaneeemos,
z' peoetrad s; de un espiritu Ique no es nuestro, ni
srstQs ariteceoesresinmediats ; el espiritu de dos
ls soberaignos por L.intelige cia y la sensibilidad,
St i aniininosa no han bastado borrar del
do oteSiea c.ismos de la naturaleza, ni las revolu-
46 Iornbres: Grecia y Roma. Porque usa-
:9ios, c6mo se impuso y triunf6 el Renaci-
ti f iSstituyendo un sisfema de ensefinnza a.
eiTocando la escolastica-que era la lIgica, -y
i:end su lugar las humanidades. Y estas no
aosa que el studio, la interpretaci6n y la ad-
ad e cuanto en la esfera del arte y la literature
ado con el sell de su.gusto superior atenienses
"Itel triunfo mas complete de la belleza artistic
| r pueblos y razas ya extinguidas-sobre los
4 otras muy diversas edades. Dtirante
faos haivuelto Europa 4 frecuentar el P6rtico.
r' cemia, los studios de Atenas y Argos, el
.ao de Olimpia, el foro romano y el museo ale-
4. Y el. resultado ha sido la fecundaci6n mara-
d:e cuanto habIa. elaborado la humanidad en
pos medios, por:virtud del genio de los an-
..a flor !mas exqu sita de toda la cultural de Oc-

Wp::sefiores, c6mo el arte, la manifestation ar-
las grades coimociones y de los senti-
ermanentes del ser human, es un medit tan
4 r.muniacion entire Ips hombres, de tal modo
y'igdriza sus -aspiraciones y sefiala direcci6on
a ?sui, actividades, ique estrecha fuertemento
pls sociales, contribuye en grado sumo al en;
niento de los pueblos, aumenta su poder y
aca sirve de vehiculo a sus ideas mds. itilds

....... .. . .

. . : i....7 .. . . .

12 .
y m"s bellas, sus invention :'a sus'sistemas, y les
asegura as la gratftud y ,laAdmiracion de la pos-
teridad. Y as queda patel, sin ulterior esfuerzo,
:cuanto import a ls, pueblo:Pproteger las artes.
Mas no puedo considerar'agotadqi ri tenma, sin es-
Stablecer antes una distincion:.necesaria. Dos caminos
hay para hacer efecdvo ese apoyoP ese auxilio gir
anima'poderosament al artikta ylb ocoloca en condi-
|( clones de producir:fcilmente: la proteccid official y
la proteccion que .lamare popular, poirqut brota es-
pontiae'a de.las entrafias mismias del pueblo,' cuando
es bastante ilustrado y cult para apreciar el tesdro
que defiendey asegura. Nonegard today eficacia la
primer, -como suelgn 10 partidarios de cierta4 ds-
cuelas eeconmicas, --especialmetfe en la fornia en que
S: practical losEstados modernos-y paira paise, coloca-
dos en determinadas condidci tei;' po si sostendr6
que tropieza con iiconveni ns talesue acada paso
*, se falsea y adultery. Se ;k di; ho qe todas' s obras
Sque acomete el Estado resuilta. n r;sIdisperidibsas; ma-
.yormentehan de serlo en haterias gqe han -de corifar-
se casiT ex usivatiente al gustain;iidual, y eF que
ha de tenm se, sietnprei 6onp: nra.:i u se b s'te
fausto, como tin obseqai :al4 hidad propia .. tes
que la utilidad y necetkdlar que debe a
se en todos los gastos w tibji-O;i pr.otra part dc6mo
: cerrar la puerta-.. las ithlueas bastardas,, que favo-
recen Alas medianias, p.radii anquearla solo 'a rnfrit6
insigne? iCunto incisic4o se ha quemadoen toor
de Ia munificencia de l6o inarcast iCuntos monu-
Smentbs grandiosos no h i ado de la nada su sopio
c.readoi! Pero si examine s tn uchas de, esas cois-
frqcciones, nos aparecel.ti acias: ce sentid6 tatA
en desproporei6n con su ijeto, como aquellas tmoles
S inimensas que aun dominaael curso del anchurosd Ni-
lo, destinadas solo A enceiiil pufiado de polvo a
Sqt se reduce un mortal.: ,e no han dichq lbs his-

I ..::, . ... :.. ....
.... . .... .
A all "":::






,de ltagenero4d de Luis XIV, quien no
,n; pensiona los artistWs, a los poetas ya
I:esnacidn, viaba ptesentes y sefialaba
iciS. f- Jos extanjeros! Pero en la regia
aa, p t .. -, a,
:tuapO.cQs nonres ilustres! jcuantos nom-
ro!i, Vaseye;, 1 monarxa sabia que Riche-
o ..qujwq esplendida iente a los literates
4iUt.Iabineskrito ensu elogio, y se anti-
e.ta..uerte pedirlos, seguro, como estaba,
uningenaiddd caracteristica Voltaire, de me-
igagidad no entraba en sus calculos. De
emen efecto, se alz6 un concerto de alabatr,
if del Mecenas francs y con este dorado
ib el regiono libertino los ojos de su pueblo,
i6s fij. ra derasiado en: sus rgios es-

Miv.a,.:omo que se dispensa al merito real,
I#se abre paso pbr su propio valor 6 por
nperseverantes, mas duradera, porque no:
d.1gusto .;del capricho voltarios de un so-
u iinistro, mas fructuosa, porque toma
,miriq de las verdaderas necesidades de la
Pai ,es la ptra forma de protecci6n, la
ando se despierta 6 se mantiene en la tota-
os.ciudadanos Qa afici6n a las. artes bellas, y
aisny alientain sus prdducciones y participan
&iu; yhay i biertstar, estimation y aplausos
tst; cuando florece y se extiende el buen
-ethrahasta ,n lo intima, del hogar y se
44de orado de las casas, en las costumbres,
'la*niass, caand4Ahayen un pueblo vida ar-
s es caando ,l rte se ostenta lozano y
t*4 cs. cuando produce sus obras verda-
kriptales. Toda.iarquitectura civil de los
kBnos.nacid de eta suerte. Las casas consist
t slasy de: Laina compiten enegrandio
ltFien.cia conjLas.mansionessoberbias delos

... m i'.-i
," '.

Capetos 6 los Borbones, y las eclipsan por lo que signi-
fican y representan: A media que se afirman y extien-
den las libertades pdllicas en ls Paises Bajos, y el pue- ,
blo enriquecido por 10 industrial y las artes tiles, se fija
en las cosas del espfritu, el floricimiento de las artes be-
las Ilega A su apogee, Brujas, emporio del comercio
y de la riqueza en eli orte es :u f0co de cultural ar-
-tistica y rivaliza con la reina de las artes en el medio-
dia, con la libre rlorencia. Amberes y Amsterdam
ven brillar esplendorosamente la arquitectura, y dotan
al mundo de una escuela de pintores, cuya' fama no han
bastado a deslustrar las maravillas de la pintura ita-
liana. En Espania, mientras las antiguas capitals
conservan vitalidad sufficient para resistir A la asfixian-
te centralization de-la cortehle y otros tantos'focos de
Mnovimiento artistic, y la escuela de Sevilla, en la pin-
tura, y la de Valencia, en la poesia dramatic, prece-
den A las de Madrid, les envian 'sus maestros y !es dan
-sus modelos..
Hay 4demas otro aspect del problema que no se
debe deqatander, el: aspect m6ral. La' proteccin
colectiva yrpor tanto an6nima defiende mejor la per-
sonalidad del artist de riesgosinevitables, cuando la
protecci6n riene de los podt`o s; eleva su condicion
y asegura st independencia qi aes absolutamente he.
cesaria para que se prodbuzca.t bras esprntaneas y
sinceras. El eximido poeta ~eperfeccion6 la lengua
toscana en un moiumento i iierecedero, el author de
la Jerusalem, indca pas6 d er un domestic deAI-
fonso de Este; el grande, el I.imitable Moliere no fue
sino un histridi6 mas en t; ipafia que deleitaba en
sus' 6cios a Luis XIV. lfyi el artist vive de sus
obras y de su genio, y loi recibe del public se lo
devuelve centuplicado. IHata aquellos mis defvb-
recidos y aun desdefiadosi ftrot tiempo, los actors,
estn .hoy considerados et a disd partes al nivel de los
demas ciudadanos, sin que 'Imnite la esfera de us

_* .

I I __ I I I IlI ~Fa~~E~F~~ I P.~n.-~FF~Ud ~1C1Z~g! ~IB~Cl~pslllll~C~?

~srffT~C~ ';


, p.




. a




5 b -N

4en sociedad inguna consideraci6n ajena a
ta y prendas personales. Este ejemplo solo
wara recomendat y hacer preferible una forma
ci6n que es tan eficaz como la official y esta
i sus i-iesgos. Todos los pueblos.que Ileguen a
sa conciencia propia, sin Ia cual puede habet
nes mis 6 menos gi-an dks de honibres, pero
.es realmente-organizadas, esa conciencia
t.. .los hace sentir al unisono y apasionarse
My!ismos ideals y regocijarse con las mismas
ydolerse con las mismas desgracias y catas-
jlo los pueblos que Ileguen A esta altura ccon-
nempre como uno de sis mAs gratos debe-
raiopor uno de sus mis gloriosos timbres
4los extrafips una copiosa producci6n artis-
teciday alentada por su inteligente generosi-

seria ahora probar que nuestra epoca, que
jiguiise entire todas las de la historic por
~n que las naciones-se han preocupado mis
se han dado mas clara cuenta de lo que
k.ique,pned:n, y err que sus distintos ele-
alan llegado A ver confundids en ,esa forma
04, del conjunto de que acabo de hablar,
egn fin, la nocion y el sentimiento de ila so-
isprecisamente la que ha producido ma-
S artisticas y la que ha premiado con
i;s.Asus allegadores Facil me seria demos-
ste siglo que horada las montafias para
4l:a veloz locomotora, y une los ocea-
el. valladar intranqueable de los hielos
do mayor campo A su actividad y mais
ctcesidad de trabajo que lo hostiga, es ell
Ske levanta sobre pedestales A la Ristori;
fl eiaca de la oscuridad y circunda de glo-
4pi: quenea todo ei incienso de sus alaban-
i ..de Verdi, dota con una fortune regia a



: r ..
i ;

;; r.~
i .i






Dun4as y celebra en vida la apoteosis de Victor
Hugo. ':; "." .
Tanmbidn pudiera biaceros nrtar como,, A media que
los interest~ comun hban tinido A mayor nimero
de hori0bres A trav&is e las fr'nteras y ban aproxima
do A, mayor nume4 de pu ios ajlanando las mu-
: rallas de los 6dios secular y de los. 1 tet4ces re-
ce'ks, ha ido siendA necesato ..que. ttendie-
-ra y perf&ccionara;el arte q&i" jor s s face las
nuevas y premniosas exigencis d coimunftibidn uni-
versal; el arte divino que m4 blandtamenife.. tteve el-
coraz6n. d los hum.ranos, porque compendia, traduce,
expresa, en n' eriguaje po tod6 to oi rendido, cuan-
to se estremece y vibra en las irasm'ta simpAticas de
nuestra alma lo'mismo en II: ho .uefia de las es-
peranzas gluriosas que en lo itlmintos somnbrios de
la desesperactin y el desfalieciieDito.. Todos sabeis
Sya:que aliudo~ la mdsica; at a:de ~dilecto de nues-
tros tiempos. Pero una vo elocuente se dispoie A
trazar ante vosotros 'ee henieso ctd4ro, coqi n ncolo-
rido 4 qu no' puedo ciertairfete aipiar,t y 'solo ltre
toca no retardaros mt tan deseados i.:tantes.
S Same, ;i, iicito adv'ittirl;que:, d ebemos. separt'
nbs, dcspis de iiaber habl- :tit: ata grandeza y
magitficenia y haber enttii ago, del mundo. es-
ple'ndido del artt en sua gloe arrera traivesale las
edAdes, despite de haber t.i' t -bosq4i ar 0o que
significa y lo qu&'vale ei a iesfetaYdela :vida ,de 0los
S individuos y de los publ4 -fijar.una miradta o-
' rosa en nuestrt .Cuba. N~,4ara.estabiecebvandosos
paraledos, pero si para r6r, pqe, no obstit ha
ber vivido tantd tempo lt4. l y oa urecida, A pe-
sar de Ia lentay prolong& &)qestaci6n de sciultura,
tan pronto cbmo'iha.entra n uicci cn~0 cn
corrientte sitmpiptica ce las' M modernas y ha p.oddo
hacerse oir ef el concieir 1os puieblos civilitados,
ha pretendido cefiirse 1ls6.ales de las letras y 'as


h' . i lo-'-~ ;:g;;;. : .. .
.o:' ...;i,:., ,.. ;:,., : ........... ::. : '';' -"" .. .... ... " ":'' ":', :' =::.,.". .o ,,,i, :;.(.. ;.':.:....... :..."ME.

los centr: ismos en que brillan hoy .
las las artesa voz de sus poets
.. ... 17

Sse16s ha" egad cmun'do. Algunos de
t.:iis$an recogd4 aplauso y renombre, a y
a; enlos. cntrt4mismos en que brillan hoy
lr ftIgor lafsbjlas arteslvoz de suspoetas.
cth ho Voblve los ojos 4de la culta Europa
:.. ayras perdi'aents las brumas del mar,
t esto;n tos.~to os enymero sus
i tenena ofender a los que aun vi-
ri e'esita: le este testimonio la admira-
it l!0os abrigan, nuestros corazones. Para
I pifla enviarl estdriles alabanzas os los
aa; para que os detengais tonsiderar
....grandes s losiientos el esfuerzo,
tott lmar grande at. retultado. El. de-
n.s ns alcanza de favorecer nuestra vida
pirenrde epsontAneameinte de esa consi-
,por mis que sea. hasta cierto punto

quecida providamente por la naturaleza,
a ayer por 1l fortuna, si ha sido famosa
io i0iha.' debido principalmente al esplen-
u~eezas. Aunque. algunos de sus hijos
billad0o gloriosanmente. a los ojos de 'los
A1 sido considerados siempre como extra-
felices'excepcines. Hoy, tremehdos tras -
Ses.y .acaedPiientos externos no mdnos
ihe;h6 descender de 'in pedestal que
slido; y sin que olvidemos las artes uiti- .
Sis de la indust~jaque afianzan el cimiento
oa social, unA tueva y anchurosa via se
.r.tecuperar e rango perdido y sostener el
a~~mbre;. Iflerederos de un arte fas-
acad co.,tate con el mundo culto,
S~iiotes natural ~bien pueden los cuba-
.su ptrii, aro~la de la cultural in-
tia. Creis dcmostrado cuanto
pblos ad irrla. Por eso i todos me


.... ""; "":" ;: .. .. .:.i .

. .. ,- .**

Sdirijo. a cuantos aqiui han saludIdo la primer, luz,. a
cuantos reciben sustento de ."esta tierra generosa, a
Scuantos se sienten uinidos a ella por aigiu vinculo sa- A
I grado, a cuantos for-iian este pueblo joven y vigoroso,
6 todos- me dirijb, dioindolel" bhonrad, protejedlas W r-
tes,. favoreced la vidg, intelectl, asegurad vuestros
Ihijosel,disfrute de lOS g s..: :e no,. mai cuer-
., po, ni contaminan sel spintu >abrid nuevo r s de
;i. imperecederas riquezas a la lermosa Cub* a que
esta pdtria querida no: se adeqante avergonzada, no se
present con las manos .vacas. en el banquete magnifi-
Scp, en el rgit festn que ofrec ios stodos la
grande, la esplendorosa civizaci: F OP,, testro s .lo



*.. 4"V LV. .
{ :: !ii:: ':.;: :i:; ,- i iii, ::i :-, !: i ," i :; i..i ,
~'. : :; : ,? ,. ii ;.,,,,, : . . :
. ., .. : .. .:~ :.:i. : . i ." ."

~ :-r :-: ..-: :..... .
': i::- '. ." . ; i .

.- -


^ tnapos no lejanos privilegio d
poderosos, dispensary efica

ararlo contra las ad versidade
S Los mis ejemplares soberan
Os personajes cifraban su orgu
ul.nmarcesibleas la .frente de i
Jrrca, y s6lo peor egpeciafes ci
a tales pe odos; histaric6s, ta
atasso y estaseces coaio las q
testi- an falto. sin.eba
eo slo adecla raa mismo en su
i4tsinmas peSlas.f Las daias
ars capitsap losr pincipes.
ultas ci itdaL:diltalianas, come
aotnos s ets .en quse qt
tIanas b sobreoni'ase al cultiv
delas ates; ;cbincidian enc
tidiriase q rivalizabart e
i d en taaoa sus i' anifest
detia suerte, al lumii

.* 'li

40' enrn ..ar
,. .;'j.,

Ul Virgilio 6
krmentqs co-
ue affignerozi
rgo, d. p; r

s *entu iastap
mds il-stres
iy nza istra-

el -d.. ejer-
p roteccin a te
s .y aar g

ac)ones, per,
oso esis .t
Q e i. .. ..,' i
SVirg : : J.
l..u.tanci a .f
.rme CO.,

,rgo, de pro 3.

e loS mo~nar- "

rp oen cinete. a ,

Iio. enh o rnar '..
alonViss; p or '* "^,,-

cion ~1:. pe, i:!

grade desarrollo, -ues vivific se ent6nces el espi-
ritu modern con elevadas inspiraciones y puras ense-
fianzas de jla antiguedad.
SquPero Ta proteccidn y el amdspro qie por entd6ces se
dispenesaban a litelatos y artists eran def antes y
arbitrarios; dependian- del capricho individual y mu-
chasd veces sacrificaban el verdderQ merito a as el es-
dianids presuntuosas6 aduladoras, ibiles en'llamar la
atenci6n de los cortesanos con rebuscados concepts 6
Sen asegurame la proteccin d'e los pode6sos con .estu-
Sdiadas lisonjas. Tenia, de otra part, '6 patrocinio de
estos Vecenas un incouveniente gravisimo y a veces
; insuperable. La independenciay dignidad del poeta,
de escritor 6 del artist eran desconocidas, y demAs de
I ser ilos los servidores, no siempre fitimamente* respe-
tadqs, de sus -orgullosos patronss, tenian a veces.que
acomodar su g6nio, su inspiraci6n y sus obras 4 las exi-
I"- gencias de intereses:poco respetables y los estravios
de uln gusto pervertido.
| ""Nuestro siglo, a. mnos edt lbs mas cults paoses, ha
enaltecido y digrrificado: ampiament la condici de ii d
los cultivadires de las artesg de las etras. Asi como
ha borrado paruassempre la teca infamante con que
se, estigmatiz6 4. otro tieminsr infli actor, juzgin-
dole indigno de& is consider: nes sociales, y conde-
Snindole 4 sufrir,: t inclct ec daffo para su inte-
Sgridad moral y .a. elevarti6 t su pensamiento, los
SmayoJ d aultrajes dy los ns uadores desprecios;
Sas o ha probado.que rt sentaci6n de una obra
dr-matica require altasI tidades de inteligencia,
: instruccidn y sensibilidad niuca puestas al alcance
i del vilggof que la gloria de it Talma 6 de un Maique z,
S.de una Rachel 6 de una Ri~tori, deben respetarse y
enaltecerse en todo pueblo a lto, lejos de profanarla .

)injusticias queen no remotos dias persiguieron
illatron al infeli. actor; asi como ha realizado
elerbidc6nque par4ia de toco punto impossible en
dpca, ha tranflerido de los Mecenas..orgullo-
los puebltos, masjLsttos siernpre; de algin que otro
pfbco todo, el deber de honrar.al g6nio
Ss manifestaciones cpn la magnawimidad
rds propios csi siempre de sus falls, agents
idad 4alos impuros motives que tantas veces
I, los mayores beneficios otorgados al genio;
tenonde inmensa tristezay de perturbacidn el
fiso, victim de las injusticias de sus sober-
r qes e afligieron a Cervantes cuando entire
prisiones arrastraba el peso de su infortuna-
i i .al gran Quevedo cuando en luchas sin
*d4eaba A su sabor los abismos de corrupcidn
adque hartas veces se jsconden bajo las-en-
arencias de la benignidad y dulziura cor-

."lo auden, pues, en nuestros dias, cuantos
O de luz de la inspiration en la frente. Al
personal pero lleno de noble gererosidad,
iEacudambs A nombre de una aifAa sublime,
iarte, los que seguimos desdelejos sus
.io podriarnos resignarnos jams A verla
tos estudics en que.se cifran las legitimas
t1e su- inspitcidn y su otalento hait inspi-
a cuantos la conocen. Los grandes coih-
Silustres a~;demias de Europa conservan
jsuiperioridad incontestable en el mundo.
sus aulas jivenes de todas las razas 4
4porraciones.y los gobiernos desean edu ar
i para que devuelvan algun dia cqn-
iignficas creaciones el apoyo .qJe es
i dad y el Estado.-Y lo que hacen los
disimos d~ iextremo Oriente;lo que ha-
ls que despiertan hoy a la vida como

' :

* ?' ,

22 ,
Servia y Rumania, lo que vemos como el rasgo comun
en today la historic contemporAnea; el interest, la sim-
patia, la pasidn por el arte, no podrian faltarnos A nos- t!
otros, hijos del mediodia, quehl nacer bajo el ardien-
te sol de los tr6picos, eecibimos:con el hilito de vida no 0I
se que invincible preisposicidn iq todo lo que es.arte,
y poesfa; nosotros, eni quienes 6 ginioa, profundamente
apasionado e imaginative de la raza espaiidla, parece
como que aun se concentra ydesarrolla en el culto de
las forms bellas y en la pasidn por las armonias y las
resonancias, como si llevaramos para perpituo rego-
cijo, pero tambien para torment perpetuo el anhelar
de la inspiracidn en la conciencia y el ansia eterna de
realizarla en nuestros corazones.
Y pueslos oradores que nk han precedido en el uso
de la palabtai bs han hablado de totds los conmove-
dores asuntas que con esta velada se relacionan; pues
el Sr. Govin os ha dicho, co6o deberios complacernos
todos en'honrar en el Sr. Payret a esos hijos del pueblo
que vienen 'di lejanas tierras al soef de Cuba sin-otra
ayuda que su voluitad indomable, ni" msdefensa que
sus brazos,; iti otra esperana.' que s:u trabajo, ni mas
ilusi6n qu ia derfundar una famiiia pr6spera y dicho-
sa en este pEdizo de tierra, donde ven reprodudirse al
traves de los mares y bajo la piia -bandera, el sagra-
-do suelo de la patria;. pueilSr. Varona os ha dicho .
liuego como se dighifican, erti.ecen y imejoran los pue-
blos por la protection que ensan a los grades ar .
Stistas, aspiro pir mii part 4. Inplir el conmpromiso que
sobre mi pesa esta noche, -h.ando del arte incompara-
ble a que rinde culto tan gf: )so la sefiorita de Payret
y probando que la mdsica o6eua, altisimo lugar, solo in-
ferior A la poesia, en el si s emn de las artes particula-
res, influyendo poderosamente en nuestra existencia,
pues a todas sus manifestai ones elevadas les presto
una voz divina, que Ilega al fondb del alma y la sub-
yuga y regenera. *

* k* :.." . -Ft
': 2 4.


ii| at xv
y se-iores: -1a vida humana .es 6 debiera
erp tua ascenshn por una como escala de Ja-
a4 rcual, peldafil'A peldafio, fueramos acercan-
iifncesantemente at esplendoroso ideal que consti-
e fin de la historic, y como el objeto a que tiende
s Ij constante progress la civilizacion. A media
senvuelven pilestras mais nobles facultades,
su-perimen'tando nuevas y superiores necesida-
em,6es de satisfacer a toda costa, so pena de
ei-pcomparables2 infortunios. Los placeres de
6to, tras de los cuales corre afanosa y desala-
ntud, muestrannos muy pronto su vanidad y
torque la copa'de la vida, cuando se levanta
i desordenado de las pasiones, no guard el
,dr de inmortalidad que buscaba ansiosa-
-tsto en su desjsperadalucha con Ia insuficien-
ieniez de nupstros medios de investigation,
fjtro emponzoiiado que enerva y enloquece..
es que cifrarmos en la riqueza 6 en la indus-
: acci6n 6 la political, mu6stranle tambien at
tyey en breve por cierto, su irremediable va-
s que siempre hay un mas alla, un.limite,
b infranqueable; y cuando por acaso no lo.
M, cuando logramos realizar mis 6 menos
amente nuestro deseo, nuestra aspiraci6n,
$rsuefio, si nos .preguntamos ent6nces que es
4. as alcanzado, y cual es el valor real de nues-
i iun espantoso vacio aparece alla en lo inti-
jstro ser y comprendemos que sea cual fuere
Stales esfuerzds tengan en el 6rden pricti-
es indudable que no constituyen 'l fin de
4tividad, es evidence que no bastan a colmar
Idel hombre, ser racional y libre qe s6lo
tisfacerse, realizando el bien, la verddd y la
ara refornia de sus cost I tecimiento
gig "encia, hermosurd, t r dad de
. .

~~;~ ~~--------!---; ~~~ ~- ~~---~--- .
--~-~~~~-I-I--~----;--.- ; ~~.--

Y en tal moment, cuando desilusiones, tristezas y
ansiedades tales se apoderai del coraz6n no quedan
para nosotros, comq Hegel lo ensefia, sino tres grandes
caminos6 tres medics de intirgo perfeccionamiento por
virtud de 16s cuales restablezcase en nuestro ser la per-
dida armonia y slatisfaga el alma su anhelo insatiable;
la purificacion del septimientw;por el arte, la ilumina-
ci6n de la conciencialpor la e" religiosa y el conoci-
miento sistematico de las supremas verdades que cons-
tituyen el objeto de la filosofia.
El arte concurre eficazmente a la redencion del
hombre, preso, al comienzo de su desarrollo, en la es-
trecha carcel de los sentidos. Los objetos bellos que
a nueStra vista se suceden, porque caen en el espacio
sujetos a las mil impurezas de ia realidad, a la mutila-
ci6n, a la enfermedad d6 la muerte, no nos ofrecen
sino un palido reflejo de la belleza supreme concebida
por el espiritu y qu% ha de realizarse en las obras def
arte, pues en ellas la naturaleza visible se transfigura,
ostenta el sell resplandecictte del ideal que la inmor-
taliza. Ante tan altos prodigies de la forma el alma se
purifica y engrandece, porquelo mismo ante el Parthe-
non inundado de luz, que en presencia de las gran-
diosas catedrales de la Edad.IMedia, en lascuales, alzase
como una oracion, la aguja :.nstica hacia el cielo ceni-
ciento 6 sombrio de los pueblQs del Norte; asi ante la
V6nus de Praxiteles, de incomparable hermosura, como
* ante el Apolo de-Bellveder, de incomparable majestad;
de igual suerte ante lasvirggnes de Murillo que pare-
cen descendidas del cielo qi:t ante las tetricas visions
de Ribera, 6 los maravillosiq lienzos de.Pablo Vero-
S nes, verdaderos portentos 4 composici6ny colorido;
lo mismo al escuchar un canto de Homero que al oir
una sinfonia de Beethovert. l!a emo.ci6n que se apode-
ra del alma, que la entusis"ima y arrebata, por su
profundidad, desinteres y pureza, deja siempre en pos
un reguero de luz que irradiando uno y otro dia,

:; li.l~
:il:.. UI~I*LY~*t~YLLi i~- ~~L~I;L~.L;~~_I~;~~~jyp~i~bY~~l~td~&l:

r:ahuyentar y desvanecer para siempre las
,qe, levantan' el egoismo, la ignorancia y la

Has: artes propiaknente dichas, aunque iguales
iWad. y trascendtncia. se organizan en una
arquiae filos6foa, seguli la mayor 6 menor
|}ton qqne en ellas se espresa, a virtud de sus
$ us elenientos propios, el.ideal del espiritu.
dettura habla a4 uestros sentidos por la ma-
K: s'vera grandeza 6 la gracia de sus construc-
id apta a un pensamiento superior y al cual
iu.itarlas; pero la piedra que se propone ha-
4.. .Lptmanece siempre muda, indiferente;
istarse a ese reflejo del ideal que se lla-
Oa La escultura se vale tambien de la
t., del mArmol, de la tosca piedra que
Uita, pero no esti circunscrita las combi-
tractas de la forma geo'mrtrica sino busca
ones en el do"iinio de lasformas vivas y de
I- s, proponiendose realizar la imagen de
rta verdaderamente clasica por cuya virtud
idiealjce y muestrese al fin como vivienda
11testro espiritu; 'belleza que la escultura
45 y que solo pueden comprender las al-
idas que sientan un amor eterno y tanto
Wo cuanto menos realizable, por las por-
Iiones lel cincel de Fidias 6 de Praxi-

)frtgrandeza misma de las obras escult6ri-
ziticontrar la imperfecci6n que las caracte-'
vano ha qtierido superar la escultura
0'eo espirituali o tan habil y elocuente-
SCh. Levique en su Ciencia de lo
S rosas figures que crea el escultor, no
p. ear de su insierable belleza corporal,
rdel hombr,':del ser que aspiran re-
4io en1 el motiento inico e indivisible en
g ; en

:: i ,-,

77 7" '

i~~~- U --.BC


K 26
r. que por excepcion se compenetran, de un modo acaba-
do y perfect, la actitud, el gesto, la general disposi-
| cion exterior de los:miembros con el estado moral 6
la pasi6n que dominen al serfimaginado por el escul-
.. tot. Y "es que la material inerte opone un limited in-
;i. afranqueable la nminitestacion del ideal. La Venus
deslumbradora porla gracia armonia de sus formas
que Admiramos en tn muses, no es sino una repre-
sentacion fria, inerte e insegdsible: Ser sin vitalidad,
cuerpo hermosisimo sin almn, hace pensar involunti-
Sriamente en la superstici6n die Js musulmanes que en
Ssu horror al arte occidental, suponen qe todas las crea-
ciones del buril 6 del pincel, cuprpps sin vida arrojados
Sal nTIundo por la temeridad e los artists de sacrilegas
razas, han de exigirles teniOtmente reparacidn por
Ssu maldad y de pedirles el almain que han menester
para que sus rigidos miembros se vigoricen y su inerte
pupila recoja la luz del sol contemple las maravillas
Sde la creaci6n; para que, bajo: la .bdveda del craneo,
I! recohstruya su pensamientto tdo el universe y alli en
Ssu coraz6n les comunique'elI amor un fuegoadivino. La
antigiiedad clasica, a pesar de su4" genio esencialhnente
eseultorico tuvo, entire otra trtichas adivinacibnes, la
de esta irremediable imperfecciin de su aste predilecta. "
Y espresso esta adividaci6n-,en tun ito, hermoso como
tddos los suyos, y que acaso v tiene rival, sino en el
de Psiquis, la mas grandiose e todas srus concepciones i
mitologicas. dNo record~i en efecto, la leyenda dt
SGalatea? Un escultor ciibe esatitaa de tal per-
feccidn, que ante su belle4Sin par, las diosas tnismas
palidezcan de celos arde iimos. Consagrase afano-
samente a su obra has pque, al cabo, la ve le-
vantarse magestuosa, fakr-adora, en el fondo de su
S taller triste y solitario. Y es tal la hermosura de
s, obra que el escultor te herido de amor .inmor-
tal los pies de la estatuae:qie ha creado y busca va-
i^' nanrente en la inm6vil quieto'd de su idolo. alma y-

I.. .; ,. -.
1yy: - .~t




"' ,. 27
uo frenrie y %ijsfagala pasion quele inspira.
Wi60 anhelarttelve los ojos al cielo e invoca
6Arioso e V"iGs Urania, que tan dulce y
' resplahdece alA en el firmamento, en las
hs'del estio. os votos del artist son escu-
alatea se atnimtnse vivifica, se ajita al fin sobre
I yedecinde c6n los brazos abiertos, la mi-
Ite,: a son:rii llena de ternura A calmaf con
i1es de un .attor supremo las angustias y
tWon del iifelit escultor que no comprende
'e su cinrcel puede dar a la piedra, iner-
|i ont'rrios maravillosos de la ideal hermo-
SomanCiAhicarle un alma racional y libre,
irn4igen.y semejanza del espiritu eterno.
ti6sfsiina leyenda nos dice, en efecto,
fap.etfebcid.n inmsubsanable de la escultura,
tbajo el punt de vista general del arte 6
gSaci'd6 del ideal; El movimiento, la vida,
i6 fbrmas de la.actividad spiritual han me-
hadra expresiorn en el arte y tal necesidad
r*ierced -,la pintura, pies vemos suceder
ite ipaci6n de figures inm6vites sobre
el espectkculo de una accion mas ge-
|itiplicidad :de asuntos y de' inspiracio-
il lti reptesentacion religiosaen los cua-
4e6 dei trillo, como las mas alegres ma-
1itla id i ulgar en los tapices, pot
io l:tle$its de la pastosa inocente
flies y." i encos; asi las lugubres'
chti i rs ;M daional en los lienzos de
S reodiup;iiones de la vida diaria en
Slf jlts, profiwdos, llenos de realidad y
'holatdesa, y las mas series preo-
ien a piitura hist6rica y los suenos,
al.ia ginaei;in enla pintura mitol6gi-
rb-oducci6cft la individualidad viv
tque Iregan su perfecci6n ,

.: . ": k- ", .



:r 1;






-n~T~7i~ -r- .--~-~~.7.1 --lu-n-~. ~--~R----~---l~-~r~Cr~~:--~T----i-~ m--l*lullllc~-~~..e-~.'*~--~'r-- -l*'?*l~nr~-~*rr~l~- L _h~F-P-Pr~---~--~~

de un Leonardo de Vinci, cuando fija y perpetdia en
su obra maestra una hermosura tan perfect pero tan
caprichosa como la de Monna Lissa del Giocondo 6 de
Van Dyck cuando: traslada A un cuadro inmortal la fi-
gura por. siempre melanc6lica y tragica de Carlos I.
Pero 'aun en la pintura, A pesar de que el arte ha
espiritualizado sus medios, de que le basta la mera
apatiencia, el contorno que' fija en el lienzo y que
anima con la pespectiva, con el colorido, con el
claro oscuro; A pesar de que toda la vasta esfera de la
actividad moral del hombre estai su alcance y de que
A toda ella estiende su poder admirable, no se eman-
cipa de la tirania del espacio, nectsita sujetarse A sus
dimensions, esti reducido, en suma, A lo esterno, A
lo visible y no habla al coraz6n ni se comunica con el
espiritu sino por medio de imagenes que ostentan los
caracteres todos de la realidad material.
Como la arquitectura y la escultura afinque en gra-
do mas alto, se dirige al sentido de la vista y su esfera
propia es, en-efecto, la extension material y visible.
La musica, en cambio, se vale solamente del sonido.
Lo modula, lo combine, lo reproduce en armonias
multiples y seductoras. Se dirige al mas intellectual'
de nuestros sentidos externos que es el oido, y aunque
su medio de espresi6n sea material, como todos, pode-
mos decir sin exageraci6n y si temor que exptesa
una como idealizaci6n de la Fateria, porque se sustrae
A la vista y al tacto y se revela por el oido-de un modo
siempre indeterminado y vago A la pura inteligencia,
que-luego, matemiticameitey en la esfera de la mis alta
abstraccion, sorprende sus eyes. En las artes plisticas,
sucede siempre que el motumento,- la estatua, el cua-
dro cautivan con sus proporciones, con su verdad y con
su hermosura propia, disti.ttiva, determinada, nuestros
sentidos. Elgrupo de I~oconte nos aterra y exalta
por la realidad poderosa de su representaci6n, como
el JApiter Olimpico nos sugeriria las ideas de .na ma-

.r ..

y grandeza soberanas por su magnificencia
que se impondria desde luego a nuestra admi-
Ante el cuadro de Las Lanzas, de Velazquez,
Ie ees que nuestro pensamiento se aparte del he-
icreto de las inmortales guerras a que se refiere.
ias Virgenes de Murillo, con la enroscada ser-
jao las plants, con la fidlgida aureola sobre
:Si yla pura mirada fija en el cielo, la poderosa
testeticaque nos domina tiene tambien el ca-
ktertninado que la inspiration del artist se
o:darle y que espres6 por misteriosa y admira-
jera en lienzos inmortales.
~sica, llega, en cambio, a lo intimo del alma
yidiverso modo. Las armonias arrobadoras
tebirotar del drgano la mano de un Beethoven
.Sozart; la desgarradora melodia que se exha-
fi : ay lastimero del alma purisima de Belli-
l6grandioso y solemne en que la inspiraci6n,
tbeer resume las coleras, las angustias, las
sde las guerras de religion en Francia, no
Zado la perfecci.n musical sino 4 virtud de
iosa tonformidad, solo para el yerdadero ge-
ible, entire determinadas combinaciones
y determinados estados del alma. Cuan-
Nsitor logra darse cuenta de esta rmisteriosa
Sdificil de qxpresar en terminos de pura
eiuando sorprende la formula musical, por
*los sentimiehtos humans, entonces es
iblrar en su instrumento, no solo las no-
Sarte, sino las i:bras todas del corazdn.
dgnde es la. superioridad de este arte
caumn'medio tan vago, -tan indiferente
.i el sonido, Ilega al fondo del. alma y
orrrtal 4.todos nuestros afectos, a todas
pi &~~ Itocda nestra vida interior.
o ifempre la.em oci6n indescriptible que
ElW.Amewto- dal esclavo de Espadero, la

i ., '::`:. : , : .. . : .:
.-... ,.,,.

30 3
vez primer que lo, escuchi q en o magnific 'os con- produced POruhaamtdocoio seud
dertos ~ ~ ~ a~ dMoatioqedpa Madrid en todas as la natuiralezaysrardc;,dotd.pnordcl
isticas que ir~j$ ',,, ii arcs

primavera, el culto y simpatic-o aspect de las art"sia pensar qee rmrtep el ifna a uv
ciudades alemanaso que rezap- sas oraciones, al. aMane.- y delicado, pr lmsetep a rfnoytt
cer, entire graves Solemnes amoas de Bach 6" demn ha'bilm'e-ntecoebdn sioeltsnoms
Hendel y celebran, Aa tad u. ncne etvlsmenos perfect elsslae rxna e inoa
al electrico- resonar Ide los valse's de Strauss 0' de Wald- agitar el ramaed o lroo io e a euae
teufeld. Un silencio, profundp reinaba al acometer encinas, quefoanlsacsboqedeGmna
aquella incomparable orquqsta~ los dulces,,plattideros, Beethoven 10(u ahcye lvreprmdod
preludios. Y una emnocio~n mimensa; indescriptibl~e, se u urm surodlgno adfclcmrn
poeab- insensiblemente- .,,de cuantos estibao sino de los efetsitmsqee oorspoue
all'i, a' media que el tema se desp'rendia,, y de~sar(rolla- los temag uiae opedre usnoi
-ba, inteaso, proftindo, doliente C'omo el, alma del infe- aquellos motivsqee odsrol iscbl o
liz cautivo, y la melodia penetraba en el cor~azon y el6 apropd~sito par, rdc,,ne laiprcod ee
period musical,. grave y sonorp, se recogia y replega- jantes ",las de nhroodad od rsoypr
ba, al te'rmino de mlaravillsag evolacidan como las olas amqbiente, de snrsyarse roise lsa
anchas y azuladas que, al caer la tarde, se retiran mur--sepeaoood amdentrlz.Ypru
muadod nuestr'as playas,. Y ,uando el pudblico to- lamsc lg sepoiis ounodlsnhin
do,. arrebatado y cotimovid.o'--cq: u~na tempestad err el. to) ocu~pa, coo tedjeunlgratsmetels
corazon l gr m sde enthusiasm o enles' ojes- aclam aba at sy a nl et n c t r m r i l p e u
al. compositor y 'a la orquest~a Wdentificados.. en aquel su.- cier~tos pensadoe.Y ro i.eibrocne id
premol esfiuerzo, music-al, trenerdo qd~e al conjuro, de la sfqel osa ooel set ao efc
i~- ~ sl -- *i ri L

prodigiosa nieopdi~a parecime vyer en el. hor zonte., idon) porqueelsid npeanotceesmso
real, present, tangible, eluelo de la Pa tna con los es-- valor y el sentmj tl da l ainepias
plnoe es noprable: naturaleza y las den-, por el medioaumseeadd apabrqeesl
sas sombras 'de sus inco" Noly i-nfortu ftos snd,1 u se o g.po sa otroypr
'La' mdsica'pus revel o oento-e qe el arte, ticipa de la sumaeclnid aicmaal rn
casi emancip4do de la nat "r leza, vijve y. Se agita. enladeaelpsaeto
B~i1P deza del pens.;.

S esfera. del puro ideal. Irpgnad sipod els el, rplismo Sefloras ySnoe:Ppsqunoernecara
etnsica. .Iniposible concebirlo!.' Podeslsdci otras ifidicacionspr essrr apieapred
I el cult, e pintor aun ae qi tcm tsis Crerd u
esto, es exsdificil, copiam iitan la realidad -y.deben entire las artes mseeeopet epe el
proponerse Isiempre repde c poesia y que o i
Vjerd'd sion. del ideal:I

iqueb es lo, que imitaL ni, qi h.de 'copiar? Vdadso eielelamncpcneprtu qela-
es que la Sinfoni'a astoral de'Be'ethoven produce, por te realize. R~saetn oogr emnr xoe
egemplo, en Lel espirtu, i e e seantes, alas de
a acnatura a Pero no, las
la pura ontemplci 'n d is) que'Ia mu"

produce porque haya imitado, copiado 6 seguido A
la naturaleza, y seria ridiculo, de todo. punto ridicule
pensar que el primer tiempo de la sinfonia, tan suave
y delicado, pero al mismo. tiempo tan profundo y tari
habilmente concebido, no es sino el trasunto mas 6
menos perfect de las salvajes armonias del viento al
agitar el ramaje de los llorosos pinos 6 de las seculares
encinas que forman los sacros bosques de Germania.
Beethoven lo que ha hechV es elevarse por medio de
un supremo esfuerzo del genio, A la dificil compren-
sino de los efectos intimos que en nosotros produce
los temas musicales y sorprender en -su sinfonia
aquellos motives que en su desarrollo mis cabal, son
aprop6sito para producer en el alma impreciones seme-
jantes A las de un hermoso dia de sol, de fresco y puro
amblente, de sonoras y agrestes armonias en el seno
siempre amoroso de la madre naturaleza. Y porque
la mdsica llega A este prodigioso dominio del sentimien-
to, ocupa, como intes dije, un lugar altisimo entire las
artes y aun le pertenece el primero y mas alto, segun
ciertos pensadores. Yo creo, sin. embargo con el fil6-
sofo, que la poesia y solo ella ostenta mayor perfec-
ci6n, porque el sonido en poesia no tiene en si mismo
valor y el sentimiento, la idea, la passion expresansq
por el medio aun mais elevado de la palabra que es al
sonido, lo que 6ste, por, egemplo, es al contorno y par-
ticipa de la suma eiceleneia, de la incomparable gran-
deza del pensamiento.
Senforas y Senfores: Pienso que no seran necesarias
otras indicaciones para demostrar la primera parte de
mi t6sis. Creo haber probado.que la music ocupa.
entire las artes el mas elevado puesto despues de la
poesia y que sdlo 6sta puede aventajarla en la expre-
si6n del ideal, en la emancipaci6n spiritual que el ar-
te realize. Restame tan. solo para terminal, exponer
ahora, en confirmacin. de la segunda parte de mi te-
sis, que la musica es el arte popular por excelencia.y

*'. _ ^



r * r

que no hay una sola esfera de la actividad humana,
que no hay una sola manifestaci6n algo elevada de
nuestra existencia, que no ericuentre en los anales de
este arte exquisite y peregrido, una serie de grandio-
sas creaciones que conquistan el corazdn, que avasallan
el inimo siempre inquieto 6 versatil de las muche-
Es, en efecto, el arte popular, porque sus beneficios
morales y sus placeres no estan reservados pt-a' los
hijos predilectos de la fortune, sino llegan tambien A
la morada del pobre, donde calma con puros consuelos
las amarguras de su vida y ensancha con ideales pers-
pectivas la estrechez :le su hogar.
-i Cuan grande y cuin fecunda es aqui la accion civi-
lizadora de la musica!
Para gozar de las obras maestras de las artes plasti-
cas, indispensable es cierta preparaci6n y aun son mis
indispensables recursos y tiempo que invertir en,
costosos viajes A los pueblos'aforturiados que guardian
con orgullo en sus galerias y museos los tesoros de la
grandiosa historic de la inspiraci6n humana. El hom-
bre del pueblo, falto: muchas veces hasta de pan para
sus hijos, no tiene sino vagas, imperfectas ideas de ese
mundo sublime de la imagitacidn, cerrado casi siem-
pre para e1. La musica 1e aco fipafia en tanto; y 10
mismo para sus penas que pari sus glegrias, reserve un
cAntico sencillo 6 apasionado:,que calma todas sus an-
gustias y endulza las horas solitarias y tristes de-su
existencia. -
Y la expresi6n inmortalqibue guard para las emo-
ciones del pueblo, reservalaitambien para las mas al-
tas preocupaciones socialesK La religion, por ejem-
plo, se ha servido siempre del concurso que el arte le
presta. Ha pedido a la arquitectura.suntuosas 6 aus-
teras construcciones que ofrezcan digna mansion i la
imagen de la Divinidad y,.ei todos tiempos la arqu y
tectura se ha puesto d6cilmehte A su servicio;-pus li


pagoda indica se levant grandiosa y deforme para
simbolizar el grandiose y deforme panteismo del Asia
Meridional como el templo griego, esbelto, gracioso,
correct y elegantisimo. jpuestranos at su vez el simbq-
-lo mudo de la" mitologiA hel6nica y la cathedral g6-
tica,.el glorioso fidelisimo reflejo del misticismo cris-
tiano. La pintura ha dado forma visible at esa lu-
minosas creaciones del ideal religioso. Y la muisica,
ora en la recitacion solemne del sacerdote, ora ante el
ara resplandeciente, 6 en. los coros de los monasteries,
con las armonias en que la voz humana y el -organo
se unen para acornpaifar los misterios del culto, ha
intervenido siempre 6 intervene todavia en la vida re-
ligiosa como uno de sus mas importantes y eficaces
* elements. Y fijaos, sefiores, en esta consideraci6n.
Cultos icbnoclastas existen 6 han existido, que odian
6 desprecian las representaciones de las artes plasticas,
que creep encontrar las inspiraciones de infernal vani-
dad en las maravillas arquitect6nicas y en las estatuas
de perfect hermosura y en los cuadros de rica inspi-
raci6n; cultos cuyos adeptos han aborrecido siempre
las artes y hap destrozado con mano sacrilega sus crea-
ciones. Y sin embargo, aun estos mismos sectarios,
con pocas excepciones, eximen a' la musica de su go
neral condenacion a, las artes. Cuando quieren elevar,
en comdp, sus almas A la DIivinidad, recurrn, en efec-
to, at las armonias del canto que enternecen y entu-
siasman; a las notas dulcisimas del 6rgang y a los
canticps sagrados, trasuntos fieles de esas otras su-
premas armonias que todas las concepciones cristianas
estain de acuerdo en considerar como el regocijo
y aun como la mision de los angeles en el cielo; pues
harto sabemos todos que. asi como el Oljmpo de los
antiguos helenos era la exacta reproduccion de ila
vida humana con sus lances y sus pasiones,- con sus lu -
chas y con sus vicios; que asi como la Walhalla 6 cielo
de los germanos y el de los escandinavos no son nas

i 1 '^ ^ '.-' *

r.W.- ,r..r. ..

que gigantescos campos de: talla en que birbaros,
festines alternan incesanterhentte con horrible com-
bates:,ideal de una. raza no d.fsprendida aun del abra-
zo asfikiante de la' naturalkes himtiva; que asi como
el paraiso de los tmisulman ies, un suntuoso teatro d,
am-ores sin t6rminc y de pladre Sia ndescanso, el.cielo
de 14s cristianos es la mistica"'iansi6n tde los inefables
goces del espiritu y el anhel6 supremo del just vivir
en la eterna luz de la justicia dtvinra, cantaetdod sus ala-
banzas' en ;hirmnos infatigales de, adoracidn y de
gozo. .
Esplfcase de esta ` suerte,/pqu fi. eni las austeras
asambleas'de los cuiqueros.!nio' e las iglesias lute-
ranas, los salmos, los hirmnno, Igs' cAnticos-`sagrados
constituyran una part prindp'aisiria del calto; y que
sobre tbdo eri el catdlico, i e es indudab emente el
mas grandibso, conmoved .y'tfstico de todos los
cultos;----en las magestuddt detedrales quo sorpreh-
den y arrebatan pod si sol S al epfritu con la gran-
deza y severidad de sus fointia&iiperecederas, et cre-
yerite recoja con avidez inec scriptible las pilabras del
sacerdote, cuando tddo I dif e .'rodda domnina y so-
brecoge los sentidos; la lUt q ti adescompone y mis-
*eriosamenteSe cierne.A tv die losvidrios de colo-
res; las imiAgenes que trazit oi hpicel inspiiradisi-
trio un SaiHid 6 uf Juan &. afi e-s;-las esculturas que
el buril podeifso de un i? bl 'Ardge 6 de Atn Berru-
guete hizo gurgir estAti '-demirmoi y sbire todo
las armonias ded arpa, .plaffideais en ftihisimos
salmos de conauelo y de "k, orka terriblA: erflaA im-
precaciones d61l Dies irS .ue al unirse ent solemne
arronfa conr las voices s 6 entusiastas que se
levantan en el' oscuro 4art6d fondo del coro,
exaltan hasta el delirio t Ioribre religioso, agitan
fuertementersu alma, lo ~ jfallddn6 de pasidtny de
f6 anite el altar re-pladiB*ted con la nistidi Iuz
de los cirios, rodeado dd IBSW de indenso.que ae es-
.s 1 ." & '

-dig,7o o


o 35
parcen con perfume arrobador por las anchas bovedas
del temple. ..
Y asi como la music logra exprpsar con adinirable
perfeccion los mas dificils estaddos.el alma religiosa,
se identifica tambidn con; el patriotismo. A la musica'
deben todos los pueblos limnos nacionales que los con-
mueven dulcemente en tiempo de paz, pero que al
liegar los supremos conflicts de la patria los enarde-
cen y electrizan.
Y aun, en ocasiones, por circunstancias tragicas y
excepcionales, logra la muisica expresar de ,tal y tan
poderosa manera los mas nobles sentimientos del..co-
raz6n, que deja de ser el himno por tan alta inspira-
cion concebido privilegio de unai epoca, 6 de un pue-
blo, para former parte del tesoro cownin de. la huma-
nidad. Por eso sentimos todos estrernecimientos de
entusiasmo 6 de angustia, cuando en alguna ocasi6n
solemne oimos el himno grandiose de Rouget de Lis-
le; sus estrofas candentes, grabadas, como decia La-
martine, en el corazon de la Francia, y que parecen
resonar como sollozos de patriotica cholera y de noble
frenesi; las notas agudas de la imprecacion alter-
nando con los graves y solemnes acentos e la espeq
ranza y de la f6 en yv destino de la patria; los gritos.
de combat seguidos 4d ap6strofes heroices al nuimen
sagrado del pueblo y nuqstros corazones se agigantan
y comprendemos el legeslario esfuerzo de las glorio-
sas generaciones que al escuichar esas notas apasionadas!
y terrible corrian con sul ime desprecio del martirio,
lo mismno la tribune que, l cadalso y a la victoria que
I la muerte.
Sefiores: preparome i terminar porque estoy suma- I
mente fatigado y rmuy temneroso de que lo esteis tam-j
bidn de escucharme. El siglo XIX es en estetica el
siglo de la poesia lirica, de ja novela y de la music,
como la antigiiedad clasipa es el period de la escultu-I
ra y de las artes arquitect6nicas en general, cozno eli





i M;,

S. ,. .



Reihacimiento y aun el siglo qce le sigue constitayedf
el period, esplendoroso del fl"i;iecimiento de la- tpintuu-
raetwtodas sus macifestaciorns, pues todas las gran-
des escuelas alcanzan entone slIa plenitud de su des-
arrollb. Nuestro siglo, permftidme que lo repita,. es
el de las grandos creaciones mitsicales.. Las disputes
que a fines;de la uiltima centWtia yeuando Rousseau
se creia gran muisico y mediaho escritor,, sietdo gran
escritor y muisico median, dividian en sectas irrecon-
ciliables a los adeptos de GIk y de Piccini, parecen-
nos insignificantes y vanas,.fta'ndo -comparamos las
obras de- estos olvidados madir'sf con las grandiosas
concepciones de nuestro cii do compositores que
an. agotado, por decirlo ast 14m, s las formats posibles
del arte .La muisica sacra, 6 .ca ohqute otros perfodos
pudieran disputarle at nuestO a pimaefcia, tmene en el
tiempo trascurrido desde qt pre-para elt arte de
nuestro siglo hasta el dia de 4y-obras inmortales que
reservar at juicio dela pos~id como las de Men-
delsohn y Haydn, las ya ,itadaside Bach y Hen-
del, el Stabat Mater de Rossini, :a gran concepci6n
de Verdi que, hace pocos aftb aplaudfa .e mundo cul.
to y las melodias insup i .de Schubert 6 de
Gpunod. I '
. El drama*lfrico, la opei4 4sta y several pero de
profunda y conmovedora 6I1Wtid. an Mozart 6 en
Weber; revolucionaria, dig i as, pen Roj ini, hom-
bre extraordinario en quipor eeepclional teuni6n
de aptitudes hallaron intde toe igualmenteafktupa-
do asi las picarescas aven oas del Brbre cOam~ las
sublimes aventuras de Gui hm Tell, libertado'ite la
Suiza; grandiosa, tragica, parablee en Meyerbeer
que ha dejado para perpet': irandeza de su siglo las
obras monumentales que tOds icoaoceis; dulce, sentida,
melodiosa y enternecedoiitBellini alma sublime 6
en, Donnizetti, el autor do agi; extrafia pero asom-
lirosa, parod6gica pero iceIa.l en las fanttisticas crea-


1~Yeii~::l .1 12 L j~$

ciones de Ricardo Wagier que mudestrase en ocasiones
A mi fantasia como un Otfeo gigantesco que predice el
potvenir artistic de la 4tumanida4,; la 6pera, si, por
tantos y tan insignes minaestros cultiirvada, es una de las
mas grandes glorias y de las mayores conquistas de
que puede ufanarse ,el espiritu hum.ano en este alto y
excepcional" moment de' su luminosa historic.
Sefioras y seffore's: debo, intes :de terminar, .daros
las mas espresivas gracias por vuestras extraordina-
rias manifestaciones de aplauso. En medio-de las lu-
chas sin tregua, de las oposiciones y los conflicts que ,
nos dividen, grato.debe ser para todos que al minos
puedan reunirnos en el desinteresado culto de lo bello,
la passion por el arte y. la `fmpatia mas ardiente y ge-
nerosa hacia sus nobles cittivadores. Los pueblos, co-
mo los indivfduos., necesitan enaltecerse y significar
su carter con, una inteligente consagraci6n al cultivo
de las mis elevadas matiifestaciones d e. vuestro sdr
intellectual y moral.. Las riquezas y la actividad ma-
terial much valen, ..perd no tanto que les sacrifi-
quemos esa profunda y elevada cultural que hace
grandes A los hombres y libra por siempre del olvido
A los pueblos en que nacieron. En las costas del Asia,
pr6ximas A la tierra feraz y opulent del antiguo
Egipto, con ficil s*iac alVediterrdneo, en torno .del
cual desarrolliban. bltsntros primeroS de la ci vili.
zacion, k hbo pueblos 6ca ovidados ya, que crehron el
cozmeriio iaternacional e6teviendo las :Amplias pers .
pedtiy. s4e la vida econ6jca, tal cual boy la conoce y o
la di ifruta el mundo. Mas identro todavia, en inmen
sas l'.lahauras convertidas ..e. nedrosas soledades, levan-
tibanse soberbias y.fastwns las metropolis opulentas
de enormes imperios. ,qoe los modernos no pode-
mos ya concebir sino por extraordinario esfuerzo de.
imaginacidn 6 de. studioo., Poco ha quedado, en ve.
dad, de esos Estados maravillosos cuya grandeza pod,.
mos solo medir por la majestad de sus ruinas y cuyo

.Y0 .g. .', "

* -w~w--------P .q -; -

nio tratamos con exito escasO, de sorprender en sus
extraftos geroglificos y en sus rlisteriosas inscripciones.
Existio en cambio, glorioso ainque pequeflo pueblo,
encerrado en los muros de hermosisima ciudad, con al-
gunas colonies diseminadas pot el vecino mar como vas-
tagos de la madre augusta, a a "cual volvianse siempre
sus ojos ansiosos de luz; pueblo sin importancia por
su extension, si con aquellos enormes imperios se corn- -
para, pero superior a todos por.su gerfio y por su valor,
por sus poetas, artists yi flosofos. El tiempo no
mas respetuoso para con e qpie para los imperios que.
contuvo 6 que vencio, ha sep.utado para siempre su
nacionalidad esplendorosa, iiosible de reconocer en
el palido y pobre trasanto sqe usurpa actualmente
sus tradiciones. Pero mie4#as subsista el hombre en
la tierra, como ser intelligent y''sensible; mientras su
razon busque ansiosamente la"i t.daes eternas; mien-
tras le agiten nobles sentimietsI ':"belleza conserve
alguin encanto sobre sus sentos, vive y vivira la ciu-
dad gloriosa de Platon y Dejnstienes, de Fidias y de
Pericles, grande, majestuo erena sobre el oleaje
temipestuoso de los. siglos, iu ,rior al destino y, mas
poderosa que la muerte..- omo esos orgullosos
obeliscos que en los arenale dele$gipto se levantan in-
mdviles y misteriosos, te tgo eternos de la his-
toria, mientras pas4n en ve 0s;!torbellino guerre-
ros y sacerdotes, imperios lctRtas, razas y reli-
giones; siempre elocuent i 'susilentiosanmovi-
lidad, fatidica para la t vanidaid l bpo e-
rosos, pero alentadora siem epara la sgubIini e-
generadora del gfnio.


w ..





'* .. .. *. .. .

". .. '

~d~~..,:'w "*i~'~~a~l~PiE~~~~ti~;~Cii~i~ii~i~b~f aYY II

. ;. ',.

,'* *,

'CA 4 u


i-. -Y

te.. *i */ oo f

t ii I I ...'*- ,

.* ... il * ;*.- :* ^
,~ ~ ~ .! *"*: .: -; "^

A *.; o
i *' .. j

i'q '? k .
^ '''**" : '. ^

Tk Or



wx 'Nat.

M f, 'Mi

Di ilk.

5.L .






VK &A V4
M. IM,

44 s
En J


IV Vf. SM&

A A,

V2 64 . ... ...



,-z qW



w- it.



A- `;T



't Tm





NW1." n4

m m m av
jeih kl



University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs