Nouvelles de dLOC, Hivers

Material Information

Nouvelles de dLOC, Hivers
Asencio, Miguel
St. Hubert, Hadassah
M. Stephanie Chancy
Place of Publication:
Miami, FL
Digital Library of the Caribbean
Creation Date:
Publication Date:


Subjects / Keywords:
Digital Library of the Caribbean (dLOC)
serial ( sobekcm )
Spatial Coverage:

Record Information

Source Institution:
Florida International University
Holding Location:
Florida International University
Rights Management:
The author dedicated the work to the Commons by waiving all of his or her rights to the work worldwide under copyright law and all related or neighboring legal rights he or she had in the work, to the extent allowable by law.


This item is only available as the following downloads:

Full Text


dLOC Nouvelles du Nouvel An FŽvrier, 2020 ! Digital Library of the Caribbean 1 NOUVELLES DE DLOC ƒdition d'Hiver dLOC a rŽcemment eu le plaisir de prŽsenter trois programmes concentrŽs sur la prŽservation des histoires locales aux communautŽs de Florida International University et du sud de la Floride. Le matin du 24 octobre, 2019, Miranda Mims et Steven G. Fullwood du Nomadic Archivists Project ( NAP ), ont prŽsentŽ leur travail concernant l'archivage et la prŽservation des podcasts noirs, l'un de leurs premiers projets. Un thme central de leur conversation, et applicable si on parle des archives numŽriques ou archives traditionnelles, est l'Žtablissement d'une base de conÞance mutuelle entre l'archiviste et le propriŽtaire des articles. D'aprs Fullwood, les propriŽtaires veulent tre informŽs de la disposition de leurs documents et de leurs objets. Il est donc nŽcessaire de dŽvelopper l'alphabŽtisation archivistique aÞn que les intŽressŽs puissent utiliser le processus avec plus d'aise.! Dans l'aprs-midi, Mims et Fullwood furent rejoints par Tanya Desdunes, Diaspora Vibe Cultural Arts Incubator , et Dr. Hadassah St. Hubert, dLOC, pour un panel de discussion animŽ par Dr. Jafari S. Allen, University of Miami Africana Studies Program . Les panŽlistes considŽrrent comment les institutions et organisations civiles peuvent aider la communautŽ et les archives locales. De mme que la sŽance du matin, les conseils furent centrŽs autour du concept de conÞance et du fait que les archivistes doivent bien connaitre leur public. En mme temps, les panŽlistes accenturent l'importance de l'accessibilitŽ des archives. ! Le dernier programme pris place dans la soirŽe du 25 octobre au Museum of Contemporary Art dans le nord de Miami. Mims et Fullwood menrent un atelier pratique, Preserve Your History" ! qui o # rit des conseils pour " la prŽservation de papiers, documents, et souvenirs. Chaque participant qui avait apportŽ un objet personnel eut l'opportunitŽ de prŽsenter l'objet, et reut le conseil des experts pour sauvegarder cet objet. ! Cette sŽrie de programmes a ŽtŽ rendu possible gr‰ce ˆ une subvention accordŽe par le Florida Humanities Council ˆ travers un don du National Endowment for the Humanities. Nous avons aussi reu le support de Diaspora Vibe Cultural Arts Incubator, Green Family Foundation, University of Miami Africana Studies Program. Nomadic Archivists Project, et le Museum of Contemporary Art North Miami. dLOC remercie Florida International University Green Library, Special Collections pour avoir permis l'utilisation de leur salle de lecture le 24 octobre. La Documentation de la Diaspora Cara•be: Comment Archiver Les Histoire Locales Dr. Jafari S. Allen, Miranda Mims, Steven G. Fullwood, Dr. Hadassah St. Hubert, and Tanya Desdunes UM Africana Studies


dLOC Nouvelles du Nouvel An FŽvrier, 2020 Digital Library of the Caribbean 2 Statistiques de dLOC juillet!dŽcembre 2019: Vues Totales: 30,645,362 Titre Le Plus RecherchŽ: 36,412,453* (Diario de la Marina) Article Le Plus RecherchŽ: 3,535,546** (Indice AlfabŽtico y Defunciones del EjŽrcito Libertador de Cuba) *septembre 2015 dŽcembre 2019 **aožt 2009 dŽcembre 2019 Statistiques de medias sociaux Twitter: Suiveurs: 888 Engagement: 601 Facebook: Suiveurs: 203 Engagement: 2 Instagram: Suiveurs: 145 Engagement: 653 Hommage ˆ Bernard Diederich " 1926 ! 2020 # C'est avec une grande tristesse que dLOC a appris le dŽcs de Monsieur Bernard Diedrich, journaliste, photographe, et ami de Florida International University et de dLOC. La famille dLOC adresse ses sincres condolŽances ˆ la famille Diedrich. Adam Silvia, doctorat en histoire, a fait des Žtudes approfondies sur la vie de Monsieur Diedrich. Il a aussi travaillŽ avec la Collection Diedrich , logŽe ˆ FIU Special Collections. Il a Žcrit ce qui suit en honneur de Monsieur Diedrich!: Bernard Diedrich est nŽ en Nouvelle ZŽlande en 1926. A l'‰ge de 16 ans il prit voile pour joindre les forces alliŽes durant la seconde guerre mondiale. En 1949 il s'Žtablit dans les AmŽriques o il publia son propre journal, le Haiti Sun. Plus tard il devint Chef de Bureau pour Time Magazine ˆ Mexico City. Il devint une voix importante pour la dŽmocratie dans la rŽgion o il rendit compte sur le massacre de Tlatelalco ˆ Mexico City en 1968 et il exposa les tyrans en Haiti, en RŽpublique Dominicaine, et au Nicaragua. Un contributeur essentiel au journalisme de surveillance, ses reportages ont couvert les invasions amŽricaines en RŽpublique Dominicaine et ˆ la Grenade, et sur l'intervention des ƒtats-Unis en Salvador. Il Žtait un ardent dŽfenseur des Accords du Panama Canal. Un des journalistes les plus vŽnŽrables du vingtime sicle. Diedrich a eu un impact incommensurable sur la vie des peuples du Mexique, de l'AmŽrique Centrale, et des Cara•bes, o les gŽnŽrations futures se souviendront de lui avec beaucoup d'a # ection. ! ! -Dr. Adam Silvia, Conservateur de Photographie, Division d'Empreintes et de Photographie, Library of Congress ! Bernard Diederich accueille les Žtudiants du 17me annuel Haitian Summer Institute de LAAC chez lui en Ha•ti, 2014. Photo avec la permission du Kimberly Green Latin American and Caribbean Center (LACC) de Florida International University Bernard Diederich en Ha•ti. Photo avec la permission de Florida International University Special Collections


dLOC Nouvelles du Nouvel An FŽvrier, 2020 ! $ Digital Library of the Caribbean 3 Programme de Formation d'Automne des Partenaires et EmployŽs de dLOC Entre le 21 et le 23 octobre les nouveaux et retournant employŽs de dLOC, ainsi qu'une reprŽsentante de notre partenaire Diaspora Vibe Cultural Arts Incubator (DVCAI), se sont rencontrŽs pour un programme de formation de numŽrisation ˆ Florida International University. Pendant trois jours, les participants apprirent les principes fondamentaux de la numŽrisation, y compris les moyens les plus efÞcaces pour atteindre le plus haut niveau de prŽservation. Un point notable, devenu maintenant un emblme pour les formations en numŽrisation de dLOC, fut le moment o les participants arrivrent ˆ pratiquer, en direct, avec le scanneur plat et le logiciel de numŽrisation. De plus, Dr. Hadassah St. Hubert, CLIR Post-Doctoral Fellow dans la conservation de donnŽes latino-amŽricaines et caribŽennes ˆ dLOC, dirigea des sŽances de formation consacrŽes aux HumanitŽs numŽriques, l'organisation des donnŽes, et la prŽparation de demandes de subventions. Les Formations d'automne continurent en novembre quand Miguel Asencio, directeur de dLOC, voyagea ˆ Antigua o il dirigea un programme de formation pour nos partenaires ˆ Antigua National Archives gr‰ce ˆ une subvention accordŽe par Endangered Archives Program . Ce premier projet intitulŽ Ç!Preserving Antigua and Barbuda's Pre-and Post-Emancipation History through Archival Training and Digitisation" fut organisŽ en collaboration avec Dr. Natasha Lightfoot et Dr. Susan Lowe de Colombia University. A Antigua, Asencio a non seulement parlŽ des principes fondamentaux de la numŽrisation, mais aussi il a offert une dŽmonstration du support pour camŽra utilisŽ pour la numŽrisation de livres, journaux, et autres matŽriels surdimensionnŽs. Les programmes de formation en numŽrisation pour les partenaires et employŽs de dLOC sont des activitŽs centrales de notre mission et des sessions sont en voie de planiÞcation pour le Printemps de 2020. Miguel Asencio, dLOC Director, dirige un programme de formation ˆ Antigua National Archives dLOC au Miami Book Fair 2019 Pour la quatrime annŽe de suite, dLOC a organisŽ une table d'accueil au Miami Book Fair . PlacŽe dans le mme immeuble o prenaient place les panels et prŽsentations de Ç!Read Caribbean!È les employŽs de dLOC eurent l'opportunitŽ d'introduire dLOC aux participants et aussi de distribuer des brochures et marques-page ˆ leurs visiteurs. 2019 marque le trentecinquime anniversaire du Book Fair au campus de Miami-Dade College au centre-ville de Miami. Cette foire de rue annuelle internationale, dŽdiŽe aux passionnŽs des livres, rassemble plus de deux-cent cinquante reprŽsentants d'Žditeurs de presse et de librairies, et offre aux participants l'opportunitŽ d'entendre des auteurs cŽlbres parler de leurs Ïuvres rŽcentes. La table de dLOC au Miami Book Fair 2019 a ŽtŽ gŽnŽreusement sponsorisŽe par Green Family Foundation et Kimberly Green Latin American and Caribbean Center de Florida International University. dLOC Staff, D'Jodens Conserve, Medjyna Moreau, Irene Vega, David Calle, Hadassah St. Hubert, et Miguel Asencio Nouvelles d'AssociŽ dLOC! dLOC offre ses fŽlicitations ˆ son associŽ, Bibliothque Ha•tienne des Spiritains (auparavant Bibliothque Ha•tienne des Pres du Saint-Esprit) rŽcipiendaire d'une subvention du Fond de Prince Claus pour la Culture et le DŽveloppement, des Pays-Bas. La Bibliothque avait ŽtŽ dŽtruite par le sŽisme du 12 janvier 2010 en Haiti. Elle a rouvert ses portes le 12 fŽvrier 2019 et a ŽtŽ renommŽe aÞn de signaler leur renaissance. Sous la direction de Patrick Tardieu, la Bibliothque numŽrisera la collection d'Odette Mennesson-Rigaud datant de 1949 ˆ 1969. La collection est centrŽe sur les recherches ethnographiques de Mme. Mennesson-Rigaud sur le Vodou Haitien. En 2017 UNESCO a classiގ la collection MennessonRigaud comme HŽritage Documentaire. Nous avons h‰te de voir cette collection disponible sur dLOC. FŽlicitations! dLOC fŽlicite notre propre Dr. Laurie N. Taylor ˆ l'occasion de sa promotion rŽcente au poste de Directrice Principale de Technologie des Bibliothques et des StratŽgies NumŽriques ˆ University of Florida (UF). Dr. Taylor est la Directrice des Etudes NumŽriques pour dLOC. Son nouveau poste ˆ UF reprŽsente l'importance et la prŽvalence de la technologie dans les bibliothques. Dr. Taylor donne son attention ˆ la mobilisation de la technologie pour encourager les Žtudes numŽriques. Dr. Laurie N. Taylor


dLOC Nouvelles du Nouvel An FŽvrier, 2020 $ Digital Library of the Caribbean 4 Il y a une nouvelle faon de voir l'histoire des quinze ans de dLOC!: le StoryMap de dLOC lancŽ pendant l'ŽtŽ de 2019. Le liste de soixante-dix et plus associŽs de dLOC suit l'ordre chronologique selon la date de leur jointe. Le nom de chaque associŽ est accompagnŽ d'un descriptif avec leur logo, un rŽsumŽ de leur activitŽ, et, quand disponible, un lien ˆ son site web. Le StoryMap est un outil gŽographique afÞchant toutes les rŽgions o se trouve dLOC et ses associŽs. Nous considŽrons ce projet comme Žvolutif et que notre histoire et StoryMap s'Žpanouira et s'agrandira avec l'addition d'associŽs et de ressources caribŽennes. Nous vous prions de suivre le lien aÞn d'examiner le StoryMap de dLOC et de ses AssociŽs . La CommunautŽ de dLOC s'Agrandit! Bievenue ˆ Nos Nouveaux Partenaires! ! C'est avec grand plaisir que nous souhaitons la bienvenue ˆ nos partenaires suivants:! % Create Caribbean Research Institute! % Fisk University, the John Hope and Aurelia E. Franklin Library ! % Fondation Culture CrŽation! % Haitian Studies Association ! % St. George's University Du Nouveau Parmi le Personnel! ! Une bienvenue spŽciale ˆ nos nouveaux employŽs et Žtudiants: ! % Annie Azuaje ! % Christian Franois ! % Vanessa Vazquez! Mises ‡ jour techniques de Chers partenaires, votre adresse couriel Þgure-t-elle dans la liste de nos Contacts Techniques"? Nous vous prions de vous en assurer en nous envoyant les informations nŽcessaires ‡ l'adresse suivante":, ou en Žcrivant ‡ Chelsea Dinsmore ( chelseaz@uß.edu ) La mise ˆ niveau du systme d'exploitation dLOC est lancŽe. Les utilisateurs verront les amŽliorations dans la fonction Bookshelf (Etagre). Maintenant il est possible de crŽer plus qu'une seule Žtagre. Il est aussi possible d'Žditer et d'effacer les Žtagres en masse mme si vous avez des articles sur vos Žtagres. AÞn de pouvoir utiliser cette fonction amŽliorŽe, il est nŽcessaire de crŽer un compte dLOC gratuitement. Le site dLOC a maintenant la fonction Ask US (Demandez-Nous). Si vous avez besoin d'assistance pendant vos recherches sur dLOC, vous pouvez faire un chat en direct avec un bibliothŽcaire ˆ University of Florida. Il su & t de cliquer sur le lien orange Ç "Ask Us"È ˆ gauche de l'Žcran pour Žtablir contact. Pour le moment, cette fonction n'est disponible qu'en anglais. Le StoryMap de dLOC Un Accueil ˆ Nos Boursiers UGROW ! dLOC, en partenariat avec University of Miami UGROW (Graduate Opportunities at Work), accueille deux boursiers, Matthew Davidson, doctorant en histoire et Ti# any Fajardo, doctorante en anglais. Matthew travaille avec plusieurs collections ha•tiennes pour dLOC. Ti# any, pour sa part, est responsable pour la crŽation de guides d'instruction pour les associŽs et employŽs de dLOC. Suivez le lien aÞn d'obtenir plus d'informations concernant UGROW .


dLOC Nouvelles du Nouvel An FŽvrier, 2020 $ Digital Library of the Caribbean 5 A la Þn de 2019 dLOC reut des subventions de UCLA Modern Endangered Archives Program (MEAP) , et Collections as Data Ð Part to Whole program. Gr‰ce ˆ ces fonds, dLOC et trois de ses associŽs peuvent s'embarquer dans des projets de prŽservation et de numŽrisation qui fourniront plus d'accs comprŽhensif aux ressources caribŽennes.! Les fonds reus de MEAP subventionnent une collaboration entre dLOC et son partenaire ha•tien, Institut de Sauvegarde du Patrimoine National (ISPAN). Cette subvention supporte un projet de numŽrisation des archives d'ISPAN. ISPAN, qui a ŽtŽ Žtabli dans les annŽes 1970, a obtenu la dŽsignation de site patrimonial mondial de l'UNESCO pour le Palais de Sans Souci et la Citadelle Henri Christophe, ŽrigŽes en Ha•ti dans les premires annŽes du dix-neuvime sicle. Le projet de numŽrisation rendra disponible les Žtudes et investigations menŽes par ISPAN, les dŽcouvertes archŽologiques, les dessins d'architecture, les publications scolaires, et les photos des monuments, structures et sites culturels et historiques ha•tiens. Collections as Data est un programme subventionnŽ par Mellon Foundation. dLOC et ses associŽs, Florida International University (FIU) et University of Florida (UF) fait partie du deuxime groupe de boursiers. dLOC, FIU et UF travaillent en collaboration pour optimiser l'accs aux collections de journaux caribŽens disponibles ˆ dLOC. Durant l'Žtape pilote, une trousse thŽmatique concentrŽe sur les cyclones et ouragans tropicaux sera crŽŽe. La trousse fournira un jeu de donnŽes multilingue venant de plusieurs ”les caribŽennes, telles que les Bahamas, BŽlize, Cuba, la RŽpublique Dominicaine, la Grenade, Ha•ti, la Jama•que, et la Martinique. Le projet, Collections as Data, proÞte du fait que dLOC est le plus grand dŽp™t de journaux caribŽens. dLOC a plus de cent cinquantesix mille journaux en langues diverses disponibles dans la collection Caribbean Newspaper Digital Library . dLOC commence 2020 avec deux subventions prestigieuses En dŽcembre 2019, M. StŽphanie Chancy, boursire du Green Family Foundation ‡ dLOC, est allŽe ‡ Nashville, Tennessee, en rŽponse ˆ l'invitation du Center for the Digital Humanities ˆ Vanderbilt University. StŽphanie a passŽ une journŽe entire au Centre et a eu l'opportunitŽ d'introduire dLOC et le travail accompli dans les Cara•bes et aux Etats-Unis. Au cours de discussions informelles, elle a confŽrŽ avec"les bibliothŽcaires, les Žducateurs, les employŽs, et les Žtudiants de Vanderbilt. La journŽe se termina avec une prŽsentation formelle adressant le sujet des collections et la mission de dLOC. ! Au cours de ce mme voyage, et avant la visite ˆ Vanderbilt, StŽphanie a pu rencontrer DeLisa Harris, bibliothŽcaire de Special Collections ˆ John Hope and Aurelia E. Franklin Library of Fisk University . Fisk, fondŽ en 1866, est l'institution la plus ancienne d'enseignement supŽrieur ˆ Nashville, Tennessee, et un collge traditionnel de la communautŽ noire-amŽricaine. Fisk a joint les rangs de dLOC comme partenaire en novembre 2019. Cette visite a o# ert l'opportunitŽ ˆ StŽphanie, comme reprŽsentante de dLOC, d'Žtablir contact et aussi d'accueillir un nouvel associŽ. ! dLOC et StŽphanie dŽsirent remercier Mickey Casad et Lynn Ramey du Center for the Digital Humanities ˆ Vanderbilt, DeLisa Harris de Fisk University, et la facultŽ, les employŽs, et Žtudiants de Vanderbilt pour leur accueil chaleureux. Un merci spŽcial ˆ Nathan Dize, doctorant ˆ Vanderbilt, qui a aimablement transportŽ StŽphanie ds son arrivŽe ˆ l'aŽroport et aussi pour avoir organisŽ le rendez-vous avec Mme. Harris.! dLOC espre continuer et dŽvelopper une association mutuellement fructueuse avec Fisk et Vanderbilt.! Une visite ‡ Nashville, Tennessee Dr. Mickey Casad, M. Stephanie Chancy, Dr. Jane Landers, Nathan Dize, Abraham Liddell, Dr. Paul B. Miller


dLOC Nouvelles du Nouvel An FŽvrier, 2020 Digital Library of the Caribbean 6 Le ComitŽ Consultatif Scolaire de dLOC: Aprs un bref intervalle, le ComitŽ Consultatif Scolaire de dLOC a ŽtŽ rŽorganisŽ pendant l'ŽtŽ de 2019, avec les codirecteurs Dr. Leah Rosenberg, Professeur associŽ d'anglais ˆ University of Florida, et Dr. Matthew Smith, Professeur d'histoire et Directeur du dŽpartement d'histoire et archŽologie ˆ University of the West Indies, Mona, Jama•que. Un ŽlŽment intŽgral de dLOC depuis son Žtablissement, le ComitŽ Consultatif Scolaire a pour but d'aviser et de structurer la mission de dLOC et aussi d'assister au dŽveloppement de la communautŽ de pratique des Žtudes caribŽennes. Le ComitŽ informe les scolaires, chercheurs, et Žtudiants du matŽriel disponible sur dLOC. La diversitŽ du ComitŽ est une garantie de son succs. Les membres qui viennent des Etats-Unis et la Cara•be reprŽsentent les langues, Žpoques, et disciplines diverses qui composent les Žtudes CaribŽennes. Suivez les liens aÞn d'obtenir plus d'informations concernant la charge du ComitŽ Consultatif Scolaire ainsi que la mise ˆ jour la plus rŽcente au sujet de leur travail . On vous prŽsente le ComitŽ Consultatif Scolaire de dLOC Dr. Leah Rosenberg Co-Directeurs Dr. Leah Rosenberg, University of Florida, Gainesville, Florida ! Dr. Matthew Smith, University of the West Indies, Mona, Jamaica ! Membres ! Ver—nica D. Forte, Society of Friends of the West Indian Museum of Panama ! Dr. NictŽ Fuller Medina, CLIR Postdoctoral Fellow University of California Los Angeles! Dr. Hamid Ghany, University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad! Dr. Alex Gil, Columbia University! Dr. Mirerza Gonzalez, University of Puerto Rico, R’o Piedras ! Dr. Heidi Kaufman, University of Oregon! Dr. Rosamond S. King, Brooklyn College, City University of New York! Melva Lowe de Goodin, Society of Friends of the West Indian Museum of Panama! Dr. Nadve MŽnard, State University of Haiti! Dr. Claire Payton, University of Virginia! Dr. Nadjah Rios, University of Puerto Rico, R’o Piedras ! Ex-O ! cio ! Dr. Hadassah St. Hubert, dLOC CLIR Postdoctoral Fellow, Florida International University ! Dr. Laurie Taylor, dLOC, Digital Scholarship Director, University of Florida Dr. Matthew Smith Marquez vos calendriers 2020! Mardi 18 fŽvrier Marathon de transcription pour la journŽe de Frederick Douglass. Un programme pour le mois honorant l'histoire des noirs. FIU Green Library, salle 540. 16 et 17 avril, Colloque d'Evaluation de CapacitŽ des AssociŽs d'AmŽrique Latine et les Cara•bes. FIU, Patricia et Phillip Frost Art Museum, et Wolfsonian-FIU.