Citation
El faro /

Material Information

Title:
El faro /
Uniform Title:
Faro (Balboa, Panama)
Creator:
Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication:
Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publisher:
Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publication Date:
Frequency:
Biweekly
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama) ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note:
Title from caption.
General Note:
Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
Statement of Responsibility:
ACP, Autoridad del Canal de Panamá.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Autoridad del Canal de Panamá. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
43628926 ( OCLC )
00240269 ( LCCN )

Related Items

Preceded by:
Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text











LaAutoridad dictar reglas de acceso alas
., FR O instalaciones del canal, a sus aguas y riberas.
Ley Orgnica de laAutoridad del Canal de Panam.
AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMA-VOLUMEN V, No. 7 DEL 2 AL1 5 DE ABRIL DE 2004 www pancanal.com



Ms de un milln de toneladas

Al tiempo que estableca el record histrico de ms de un milln de toneladas CP/SUAB transportadas a travs del Canal de Panam en

un solo da (pg. 2 y 3), la ACP prosigue su plan de modernizacin con el enderezamiento del Corte Culebra (abajo) y da continuidad al

program el Canal de Todos a travs del cual miles de panameos llegan a la capital a conocer la va o son visitados en sus provincial.
Armando De Gracia


,.,.M[":0: l, ... -ha


.1*

~.
J.~. A
-. :.

~ ~Wh..
- ~ _

I,~ 1 U
II -
.


- LP


" ,'- ",, .'- m "
..,. m ..,
''-r-" "': ",'m.


-...._ .....


Produccin y
conservacin


Nuevos mtodos
permiten el uso sostenible
de los recursos


Laboratorio
Natural


Punta Galeta, en el Atlntico, es un
important centro para el studio de
los ecosistemas, la costa y los
manglares


Ahorro de
divisas


LaACP
construir una
barcaza de perforacin


Competencia
difcil


Unos 300 deportistas participarn
en la Regata de Cayucos Ocano a
Ocano.


PAG >12


PAG >10


PAG >4


PAG >8











2 ACP


David, 26 de febrero de 2004.

Doctor
Fernn Molinos
Gerente de Comunicacin y Medios
Autoridad del Canal de Panam

La Asociacin de Periodistas de
Chiriqu (APCH) le agradece las
muestras de apoyo y atencin, por
la forma como la Autoridad del
Canal de Panam (ACP) y su
personal de comunicaciones recibi
en las instalaciones del Canal a la
delegacin de periodistas y
familiares que la visitaron el da
sbado 22 de febrero del present
ao.
Nuestras ms sinceras
felicitaciones y xitos por la gran
obra que administran para beneficio
del pas.


Ramn Cano
PresidenteAPCH

Edmundo Batista
Comisin Coordinadora


EL FARO


Panam, del 2 al 15 de abril de 2004


De la Administracin




El pas lo espera


ACE=
AUO ODELCumD A ~ iAL


JUNTA DIRECTIVE


Jerry Salazar
Presidenle
Adolfo Ahumada
Eloy Alfaro
Norberto R. Delgado D.
Antonio Dominguez A.
Mario Galindo H.
Guillermo E. Quijano, Jr.
Eduardo Quiros
Alfredo Ramirez, Jr.
Roberto Roy
Abel Rodriguez C.
Alberto Aleman Zubieta
4drniiniEsladOf
Ricaurte Vasquez M.
siubadnunistradof
Stanley Muschett 1.
Geientlede AdinisilIacron Eje:ulit a


Fernan Molinos D.
Gerente de ,',omuniicacion Medios
Maricarmen Sarsanedas
lea de Informacion
Myrna A. Iglesias
Edilora
Redaccion
~Sirl un I[.anlovani
[ lanuel Domrngue:
Oc tavic Cocilindres
Juliela Pcovi
[ laricarmen de Ameglio


...laACP informa a

la comunidad national

tanto de sus laborers

rutinarias como de

aquellos hechos que

constituyen hitos

significativos...


Respetables bajo cualquier criterio, algunas opinions
sobre la actual gestin administrative del Canal indican que
la ACP no debe divulgar sus logros y xitos institucionales
sino simplemente limitarse a trabajar.
Consecuente con su poltica de rendir cuentas al pas la
ACP informa a la comunidad national tanto de sus labores
rutinarias como de aquellos hechos que constituyen hitos
significativos en la vida del Canal bajo administracin
panamea.
En los ltimos meses la ACP ha establecido registros
histricos en el desempeo de la entidad en aspects como
volume de carga transitada por la va; perodos sin
accidents en varias reas de la organizacin; volume de
dragado; ingresos, y tiempo de permanencia de los buques
en aguas del Canal (TAC).
Estas marcas expresan, ms all del cumplimiento de los
exigentes estndares de calidad que la ACP se ha impuesto,
el compromise de los trabajadores del Canal de honrar la
confianza de los accionistas de esta empresa: todos los
panameos.
Y es gratificante para quienes trabajamos en el Canal
saber que cada nuevo logro inspira a muchos otros miles
panameos atrabaj ar con tal ahnco por la grandeza del pas.
Panam no espera menos y no merece menos.


r ~ -


!,,el Cin.)I de Pnar-n, DI !A-r-- ciD pl;. EVO 5,much*nmis
rn Dur,, -, -e rEl enmi, al Dia. 4z;pr.->rkimn.dr- tequt k :.iun -1

MUralT3prI ~: -rCi. O fk S 15.z ~ua1p~ *iornina 11 m#


La foto


La luz al final del tnel: un trabajador del Canal construye una pieza en la Divisin de Astilleros.


1


1










EL FARO


ACP E 3


Panam, del 2 al 15 de abril de 2004


ACP rompe marca de tonelaje en


un da


Redaccin de El Faro
aep-ed@igpancanal.com
La Autoridad del Canal de
Panam (ACP) registry un nuevo
record en tonelaje CP/SUAB
transportado a travs de la va en un
solo da al reporter 1,005,551
toneladas el pasado 16 de marzo.
Con este logro la ACP sobrepasa
por primera vez en la historic del
Canal, inaugurado en 1914, la
barrera de un milln de toneladas
CP/SUAB. La marca anterior, 934
mil toneladas, fue establecida el 3 de
julio de 2003. El Sistema Universal
de Arqueo de Buques del Canal de
Panam (CP/SUAB) es el utilizado
para calcular los peajes de los
buques. El mismo provee un mtodo
uniform para la medicin de los
buques, basado en la aplicacin de
una formula matemtica sobre el
volume o capacidad de la nave.
De acuerdo con el administrator
de la ACP, Alberto Alemn Zubieta,
la nueva marca en toneladas
transportadas es un hito de suma
importancia para la va. "Muchos
factors se unen para que
obtengamos resultados como ste; se
trata de un trabajo de equipo que nos
enorgullece. Este es un hecho que
reafirma el compromise de aquellos
que operan la va acutica, casi a su


'" "
ri

",
\. -- ^I M
Con este logro aACP sobrepas por primer vez en la historic del Canal la barrera de un milln de toneladas en un da
Con este logro la ACP sobrepaso por primera vez en la historic del Canal la barrera de un million de toneladas en un dia.


mxima capacidad, al servicio del
mundo y para beneficio de los
panameos", seal Alemn
Zubieta.
La barrera de un milln de


toneladas fue superada luego de que
transitaran el mismo da siete (7)
buques portacontenedores (5 de 900
pies de largo y 1 de 800 pies de
largo); 11 buques graneleros; cuatro


Jvenes, jubilados y docentes en el Canal
Arman
Maricarmen Sarsanedas -.....
msarsanedas(@ipancanal.com...... .......


El program El Canal de Todos, que busca
acercar el Canal a sus accionistas, reinici sus giras
de este ao con la participacin de jvenes scouts
de Panam, jubilados del sindicato del IRHE y
directors de escuelas de San Miguelito, Las
Cumbres y Chilibre.
Los invitados tuvieron oportunidad de conocer
el edificio de administracin del Canal, recibidos
por Stanley Muschett, gerente de Administracin
Ejecutiva. Posteriormente realizaron un trnsito
parcial por las esclusas de Miraflores para conocer
de cerca la operacin del Canal.
El program El Canal de Todos cubri en el 2003
al 80 por ciento de los docentes que imparten las
materials de Geografa e Historia en todo el pas.
Estos educadores trabajan ya con materials
didcticos desarrollados en el marco del Convenio
MEDUC-ACP.
Por otro lado, el nmero de estudiantes que han
llegado a conocer el Canal desde toda la geografa
national y los que son visitados por la ACP en las
diferentes regions alcanz el pasado ao los
20,000.
El propsito fundamental de este program es
promover el conocimiento actualizado sobre las
realidades del Canal entire la juventud panamea y
los ciudadanos en general. A este efecto, adems de
suscribir con el Ministerio de Educacin un
Convenio que introduce el tema del Canal en los
programs educativos, la ACP promueve
presentaciones en todas las provincias, al tiempo
que recibe la visit de estudiantes en sus sedes
administrative y operative.


(4) buques portavehculos ; y tres
buques de pasajeros (1 de 900 pies de
largo y otro de 800 pies de largo).


do De Gracia











4 ACP.7


EL FARO


Panam, del 2 al 15 de abril de 2004


Armonizan produccin y



conservacin del ambiente


Octavio Colindres
ocolindres@epancanal.com

Para Valerio Rodrguez, un
campesino del distrito de Capira, las
cosas ya no son como antes. Algunos de
los cultivos de la zona en que habitat son
sembrados mediante nuevos mtodos
que permiten un uso sostenible de los
recursos, a diferencia de como se haca
en el pasado.
"La zona donde estamos por
tradicin ha estado en conservacin"
explica Valerio. "La mayora de las
personas han conservado y han
reforestado, aunque no ordenadamente,
como lo estamos haciendo ahora",
aade.
Estos mtodos surgieron del
program "Reforestacin Selectiva"
que fue impulsado por la Divisin de
Administracin Ambiental de la
Autoridad del Canal de Panam (ACP)
a partir del 2001, luego de una series de
consultas y anlisis en las comunidades
campesinas del distrito de Capira,
siguiendo la recomendacin de la
Iglesia Catlica.

Reforestacin en la Cuenca

En un principio se reforestaron 20
hectreas en Capira y otras 30 en
Alhajuela. Al ao siguiente (2002)
continue el proyecto con otras 19
hectreas en Capira y 21 hectreas ms
en Penonom. El ao pasado, fueron
reforestadas cinco hectreas en Ro
Indio y Penonom, y este ao se procede
con otras 35 en la misma zona.
Los primeros pasos de este proyecto
se dieron con la asistencia de la
Asociacin Nacional para la
Conservacin de la Naturaleza
(ANCON) y la cooperacin de la Unin
Campesina Capirea en las
comunidades de Peas Blancas, Cir
Grande, Ciricito Arriba, La Conga y La
Florida. En Alhajuela el proyecto se
desarroll en las comunidades de San
Juan de Pequen, Mono Congo,


Quebrada Ancha, Peas Blancas y San
Vicente de Tranquilla, con la
cooperacin con la Unin de
campesinos del lago Alhajuela
(UCLA).

Objetivos del proyecto

Son objetivos de la reforestacin
selective promover el uso y
conservacin del recurso hdrico en
armona con el desarrollo de las


Arturo Cerezo


actividades humans.
Adems busca capacitar a los
campesinos, mejorar sus patrons
tradicionales de cultivos, fortalecer la
organizacin comunitaria; incluyendo
mayor participacin de la mujer, y
former promotores como entes
multiplicadores del proyecto en otras
comunidades.
Rodrguez, que ahora conoce los
nuevos mtodos de manejo sostenible
de los recursos, es uno de los


promotores del process de
reforestacin en la zona donde vive.
El proyecto, segn explica, "fue una
experiencia nica porque aqu se
emple much el manejo y seguimiento
del crecimiento de las plantss.
"Anteriormente se han desarrollado
otros proyectos en la zona, pero no han
tenido el resultado que hemos tenido
con este. Ahora se observa el cambio
enormemente", reconoci Rodrguez.
Para la reforestacin los campesinos
seleccionaron species de plants
nativas y otras comerciales, segn sus
preferencias y las condiciones de cada
zona, y establecieron las parcelas en
reas de rastrojos recientes, potreros y
pajonales, para proteger las fuentes de
agua.
Los campesinos y productores han
dado una buena acogida al proyecto y
han sembrado plants frutales y
maderables, de acuerdo con Rodrguez.
El supervisor agrnomo de la
Seccin de Manejo de Cuenca de la
ACP, Arturo Cerezo, explic que el
proyecto de reforestacin es "algo
dinmico que va mejorando a media
que se desarrolla".

Cambios en cultivos

Los sistemas de siembra y
reforestacin que se promueven,
mejoran las prcticas tradicionales y
permiten obtener una mejor produccin
"conservando los recursos", segn
Cerezo.
Uno de los beneficios director de este
program para las comunidades ha sido
el aprovechamiento de la produccin de
caf, achiote, yuca, frjol y pltano.
Cerezo admiti que "del program se
estn generando muchas ideas porque
cada comunidad tiene aportes, ellos no
esperan que les digan qu tienen que
hacer, sino que lo hacen ellos mismos
con su creatividad e iniciativa". Esto es
lo que se busca con el proyecto.


El Canal en David

Redaccin de El Faro
aep-edg@pancanal.com

En el marco de la celebracin de la Feria Internacional de
David, laAutoridad del Canal de Panam y la Cmara de Comercio
de Chiriqu organizaron una reunin en la que participaron
representantes de diversos grupos de opinion de la provincia.
El tema central del acto fue una presentacin sobre la
formulacin del plan maestro del Canal de Panam, la cual estuvo
a cargo del ingeniero Francisco Mguez de laACP.
En la reunin tomaron parte autoridades de la provincia,
empresarios, dirigentes de agrupaciones sociales, y autoridades
religiosas.
Monseor Jos Luis Lacunza, obispo de esta Dicesis, se
refiri a la importancia de esta presentacin sealndola como "un
ejercicio necesario para que el Canal traiga toda la informacin a
lugares apartados porque hay un desconocimiento que genera
muchas interrogantes y que puede crear falsas expectativas".
Como cada ao, la Autoridad del Canal de Panam estuvo
present en la Feria Internacional de David, para llevar a los
participants informacin actualizada sobre la va interocenica.












EL FARO Panam, del 2 al 15 de abril de 2004




Compromise de todos


Lilibeth de Langoni
llangoni@a pancanal.com

La ACP es una empresa socialmente responsible. En su
enunciado de vision se define su compromise insoslayable
con el desarrollo integral del ser human que integra su
equipo de trabajo, con el desarrollo sostenible para la
conservacin de la cuenca hidrogrfica del Canal y con el
progress, desarrollo y crecimiento de Panam. As, sus
prcticas laborales, sus operaciones martimas, sus medidas
de seguridad y sus planes a corto, median y largo plazo
tienen esos objetivos como norte. Su estrategia de desarrollo
persigue el beneficio de sus accionistas todos los
panameos respetando el entorno, sus usuarios y su cadena
de suministro y enmarcan sus acciones un conjunto de seis
valores que es reforzado por un cdigo de tica y un rgimen
de igualdad de oportunidades.
La valoracin de una empresa sea de carcter privado o
gubernamental tiene much que ver con su entorno (la
valoracin del pas donde la empresa opera), tambin con el
marco regulatorio especfico que limita o no las oportunidades de
crecimiento o de adecuacin de la empresa a los niveles cambiantes
del entorno en el cual opera. LaAutoridad del Canal de Panam no
escapa a este anlisis y, por ende, su perspective de impulsar el
progress, desarrollo y crecimiento de Panam, no es solamente una
frase bonita concebida para former parte de un enunciado de vision
que aporta slo a una fra campaa de relaciones pblicas. Al
contrario, esta frase es reflejo del compromise perenne y enrgico
que gua las acciones de la empresa, consciente de que a travs del
desarrollo y engrandecimiento de nuestra nacin, tambin se
engrandece laACP como empresa panameay nos engrandecemos
nosotros los panameos. Mal podramos querer mejoramos si en
nuestra bsqueda del bien y la mejora, olvidamos la
interdependencia de nuestra gestin con la del resto de nuestra
geografa.
Y ms all del marco legal de la empresa y su gestin
administrative, estamos los ms de 8,000 empleados canaleros,
cadavez ms identificados con nuestro entorno y sensibilizados por
las condiciones que imperan en algunas reas de nuestro pas en
donde los pobladores no gozan de los adelantos tecnolgicos, ni las
condiciones de salubridad que son tan comunes en nuestro diario
vivir. Es as como muchos empleados canaleros desde hace algunos
aos vienen, calladamente, organizndose y desarrollando obras
sociales en apoyo de los ms necesitados.
Durante el ao 2003 y en ocasin de la conmemoracin del
aniversario del Canal, los empleados canaleros emprendieron una
series de proyectos benficos en diversas comunidades de la
geografa national. El esfuerzo fue tan positive y
aleccionador que la empresa a travs de un comit


interdepartamental de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) -
evaluar las diferentes opciones de manera que los mejores proyectos
puedan ser institucionalizados y algunos recursos del Canal
canalizados dentro de lo que la leyy los reglamentos permiten-para
mejorar las condiciones de vida de nuestros conciudadanos.
La ACP tiene un proyecto de RSE institucionalizado y el
mismo trasciende los lmites de la empresa al incorporar a los
empleados y sus familiares a travs del voluntariado
corporativo. El program de "Los Nios de la Cuenca"
iniciado en 2001 ha trado a la capital a ms de 500
estudiantes de quinto y sexto grado de diversas comunidades
de la Cuenca Hidrogrfica del Canal de Panam. Slo el ao
pasado, el program trajo 192 nios provenientes de 24
comunidades para en una jornada educativa y cultural -
visitar la ciudad capital y aprender sobre el Canal y sobre la
biodiversidad de su entorno.
El program de visits de los nios de la Cuenca es realizado en
una alianza de la ACP con los empleados de la empresa, que con
responsabilidad social trabajan mancomunadamente
contribuyendo al progress, desarrollo y crecimiento de Panam a
travs del desarrollo de los habitantes de una de las reas ms
desfavorecidas de nuestra geografa.
"Cuando el Sr. Rodolfo Lammie (Q.E.P.D.) me design para
coordinar este program en el ao 2001, sent una inmensa
satisfaccin, pero tambin preocupacin por estar ante un gran reto"
nos coment Gina Tapiero, de la Oficina de Administracin
Ejecutiva. "La experiencia es maravillosa, porque nos ofrece la
oportunidad de compartir en nuestro hogar y crame que los que
ms aprendemos y ganamos con la experiencia somos nosotros, los
anfitriones".
Cada ao la ACP ofrece el transport y organize el program de
visits en la capital y los empleados ofrecen a los visitantes el calor
de sus hogares.
Este ao el program ha sido expandido y adems de los 191
nios provenientes de 23 comunidades de la Cuenca, tambin nos
visitarn 23 padres de familiar y 23 maestros, cada uno
representando una comunidad del rea de Ro Indio. Estarn con
nosotros los das 13 14 y 15 de abril de 2004.
Esperamos contar con muchos empleados que quieran vivir la
experiencia por primera vez y enriquecerse con la misma. El
program posee una base de datos con los anfitriones que se han
registrado hasta ahora, pero toda familiar canalera debe darse la
oportunidad de participar una vez y aprender de la experiencia,
mientras contribute a impulsar el desarrollo del pas a travs del
desarrollo de los nios de la Cuenca y futuros lderes de
Panam.
Si usted desea conocer ms sobre este program de
voluntariado corporativo, comuniquese al 272-1872 o a la
direccin gtapieroa@pancanal.com.


AcP 5







Nuevos ttulos a disposicin
del pblico en el Centro de
Recursos Tcnicos de la A CP:

1. Cmo utilizar el cuadro de
mando integral: para implantar
y gestionar su estrategia /
Robert S. Kaplan, David P.
Norton; traduccin, Carlos
Ganzinelli yAdria de Gispert
Ramis. 2001. 412p.
Un nuevo enfoque que sita la
estrategia en el centro de los
process claves de la empresa.

2. Gestin de la calidad y
diseo de organizaciones:
teora y studio de casos / Mara
D. Moreno-Luzn, Fernando J.
Peris Bonet, Toms Gonzlez
Cruz. Madrid: Prentice-Hall, 2001
Aporta informacin a dos campos
de studio: gestin de la calidad
total y diseo de organizaciones.

3. Ingeniera industrial:
mtodos, estndares y diseo
del trabajo/ Benjamn Niebel,
Andris Freivalds; [traduccin],
Marcia Gonzlez Osuna. Mxico,
D.F.: Alfaomega, 2001. 728p.
Resalta la importancia de la
ergonometra y el diseo del
trabajo como parte de la
ingeniera de mtodos.

4. El pas creado por Wall
Street: la historic no contada de
Panam / Ovidio Daz Espino.
Bogot, Colombia: Planeta
Colombiana, 2003.272p.
Informa sobre los inicios del
imperialismo norteamericano en
Amrica Latina y cmo una lite
financiera puede dirigir y
establecer el curso de la poltica
exterior y military de Estados
Unidos.

5. La capacitacin : un recurso
dinamizador de las
organizaciones/ Oscar Juan
Blake. Buenos aires: Macchi,
2001.156p.
Examina la capacitacin como
una manifestacin particular del
fenmeno educativo, revisando el
nfasis y las caractersticas
distintivas que la funcin
educativa inserta en el complejo
mundo de las organizaciones.


ABC del Agua
Cada vez que tomamos un
sorbo de agua fresca esta es
nueva para nosotros. Pero no es
agua nueva. Esta agua ha sido
reciclada una y otra vez desde los
comienzos del universe, por
diversas formas de vida, como un
dinosaurio, un conejo, una paloma
y hasta por Cristbal Coln. En
estos moments tenemos toda el
agua que tendremos o que hemos
tenido: no se est produciendo
agua nueva.
La falta de agua fresca es uno
de los temas ms transcendentes
al cual se ver enfrentadaAmrica
Latina durante este siglo.
Infoagua, marzo 2004


-












6 ACP


EL FARO


Panam, del 2 al 15 de abril de 2004


Juntos por una vida mejor


Octavio Colindres
Ocolindres(t pancanal.com


Las comunidades de las subcuencas
de los ros Los Hules, Tinajones y
Cao Quebrado en la Cuenca
Hidrogrfica del Canal de Panam
(CHCP) participan actualmente en un
program que busca mejorar las
condiciones de vida de sus habitantes,
su capacidad de produccin y su
motivacin para manejar los recursos
naturales de manera sostenible.
Mediante este program, las
comunidades se han organizado en
Comits Locales para llevar a cabo
proyectos de manejo adecuado de
fincas, incluyendo la reforestacin, el
manejo de estircol y el mejoramiento
de los pastos.
Tambin se adelantan proyectos de
saneamiento que involucran, entire
otros aspects, el manejo de desechos
slidos, capacitacin para el uso
apropiado de agroqumicos y manejo
de suelos en cultivos.
La importancia de esta zona radica
en que los tres ros (Los Hules,
Tinajones y Cao Quebrado)
desembocan en el sector oeste del lago
Gatn, donde se encuentra la toma de
agua de la Planta Potabilizadora
Laguna Alta, que proporciona agua
potable al distrito de Arraijn y parte
de La Chorrera.
La semilla que gener esta
iniciativa, que impulsar a su vez
diversos planes de desarrollo para
estas y otras zonas de la CHCP en el
future, fue un memorando de
entendimiento suscrito entire la
Autoridad del Canal de Panam (ACP)
y la Agencia de los Estados Unidos
para el Desarrollo Internacional


SAIDID.
El memorando de entendimiento,
suscrito el 23 de junio de 2003, busca
promover la ejecucin de proyectos
para un manejo sostenible de los
recursos naturales en subcuencas
piloto seleccionadas.
En este memorando ambas
instituciones consideraron que "el
manejo integrado de cuencas aplicado
en las subcuencas piloto brindar una
oportunidad para desarrollar y
demostrar, en pequea escala,
diversas soluciones a problems
identificados".
La idea es que las subcuencas
sirvan de modelo para replicar las
polticas y prcticas amigables para
con el ambiente en otras zonas, segn
se desprende del memorando.
La seleccin de las actividades que


se ejecutan en las subcuencas est a
cargo de la ACP y la USAID, en
consult con la Comisin
Interinstitucional de la Cuenca
Hidrogrfica del Canal (CICH).
La CICH fue creada en 1999 para
integrar esfuerzos, iniciativas y
recursos para la conservacin y
manejo de la cuenca, as como para
promover su desarrollo sostenible.
El esfuerzo mancomunado de la
ACP, la USAID y la CICH ha hecho
possible la elaboracin del "Plan de
Accin Inmediata" para el manejo de
las subcuencas de los ros Los Hules,
Tinajones y Cao Quebrado.
De manera previa se llev a cabo un
diagnstico socio ambiental
participativo, uno tcnico y
finalmente un diagnstico
consolidado.


Segn el Lic. Oscar Vallarino,
Secretario Ejecutivo de la CICH, este
organismo ha sido facilitador en el
desarrollo del "plan de accin" para las
comunidades de las subcuencas.
Vallarino indic que los pobladores de
esta zona han identificado los problems
de sus respectivas comunidades y se les
ha proporcionado un marco tcnico
operativo para que empiecen "un
proyecto de desarrollo ordenado".
Estas subcuencas cubren 153,3 Km2;
de los cuales 74.4 Km2 correspondent ala
subcuenca del ro Cao Quebrado y otros
78.9 Km2 a la subcuenca de los ros Los
Hules y Tinajones.
De acuerdo con Vallarino, en el plan
se ha incluido una zona de pequeas
quebradas y riachuelos, al norte de la
subcuenca del ro Cao Quebrado, que
se conoce como Zonaa aledaa", lo que
aumenta el rea total del proyecto a
172.37 Km2.
El process de consultay participacin
comunitaria inici en julio de 2002 en las
subcuencas de los ros Los Hules,
Tinajones y Cao Quebrado, siendo
coordinado por la CICH en conjunto con
otras organizaciones del Comit Tcnico
Ampliado de esta entidad, integrado por
entidades gubernamentales y dos
organizaciones no gubernamentales
(ONGs).
Por otro lado, la Secretara Ejecutiva
de la CICH ha continuado la recopilacin
de informacin en torno a inversiones y
proyectos previstos por las entidades
gubernamentales para el rea de las
subcuencas y la Cuenca del Canal.
Se espera que este trabajo motive
la generacin de otros proyectos en
distintos puntos de la CHCP para el
uso sostenible de sus recursos.












EL FARO


ACP!z


Panam, del 2 al 15 de abril de 2004


En el Da del Agua


Marco Gonzlez


Redaccin de El Faro
aep-edpancanal.com

El agua es un recurso vital de
importancia prioritaria para todos los
pauses del mundo. Por este motivo la
Asamblea General de las Naciones
Unidas emiti el 22 de diciembre de
1993 una resolucin para celebrar
cada 22 de marzo como El Da
Mundial del Agua.
El lema de este ao fue "Agua y
desastres: estar informados, estar
preparados", que da seguimiento a la
campaa mundial de prevencin de
desastres.
Para celebrar esta fecha y
consciente de la relevancia de este
recurso para el pas, la Autoridad del
Canal de Panam (ACP) llev a cabo
un ciclo de conferencias sobre los
recursos hdricos y lanz la campaia de
ahorro "El agua es riqueza natural,
cudala".
Adems se celebr durante una
semana "Expo Agua", en la que se
mostraron las actividades relacionadas
con el agua y su manejo por parte de la
Division de Administracin Ambiental,
el Departamento de Seguridad y
Ambiente de la ACP, y la Seccin de
Meteorologa de la entidad.
En la inauguracin de esta actividad
participaron representantes de distintas
divisions y departamentos relacionados
con la proteccin y manejo del
medioambiente de la ACP, as como
autoridades del Ministerio de Educacin
y otras entidades gubernamentales.
Durante la inauguracin, Carlos
Vargas, Gerente de la Seccin de
Meteorologa e Hidrologa, explic que
el Da delAgua reviste double importancia
para laACP debido a que "nuestros lagos


La rotonda del edificio de la administracin se transform con motivo de la celebracin del Da Mundial del Agua. Los visitantes observaron una interesante
exposicin que los transportaba a la region de la Cuenca Hidrogrfica del Canal.


proven agua dulce para las plants
potabilizadoras del Canal y del Instituto
de Acueductos y Alcantarillados
Nacionales, as como para la operacin
propia de la va acutica".
Segn Vargas el reto es "poder
administrar el agua durante todo el ao, es
decir, tener suficiente cantidad y calidad
de agua de manera que todos los usuarios
de energa hidroelctrica, agua potable y
otros sectors se sientan satisfechos".
De acuerdo con el gerente de la
Division de Proteccin del Canal,


Antonio Michel, "el agua es un recurso
vital y su proteccin debe ser efectiva
para resolver problems y obstculos
para alcanzar un desarrollo sostenible".
Adems record que la ACP, en
respuesta a mandato legal, tiene la
obligacin de mantener, utilizar y
administrar el recurso hdrico de la
Cuenca del Canal de Panam.
Para Michel el mayor reto es que la
comunidad national reconozca que el
recurso hdrico es vital para todos y que
todos, incluyendo a las empresas


privadas, participen de su cuidado.
Por su parte Carmen de Moncada,
director Nacional de Educacin
Ambiental del Ministerio de Educacin
reconoci que Panam "ha avanzado
bastante en la preservacin de este
recurso; para nosotros es de suma
importancia saber que en Panam hay
profesionales, jvenes, adolescents
y nios que ven la importancia del
agua".


Monumento al valor


Maricarmen Sarsanedas
msarsanedas@pancanal.com


"Demonios, cvenlo otra vez". Se dice que fue
sta la respuesta de George W. Goethals a la
interrogante de Gaillard cuando un nuevo y terrible
derrumbe en el Corte Culebra provoc un nuevo
atraso en las obras del Canal.
Los inicios del entonces Mayor General George
W. Goethals en nuestro pas no fueron fciles pero la
labor que desarroll le vali finalmente ser
reconocido como "el genio del Canal de Panam".
Como homenaje al que fuera president de la
Comisin del Canal y primer Gobernador de la zona
del Canal, el 31 de marzo de 1954, hace 50 aos, fue
inaugurado el monument que lleva su nombre, a los
pies de la colina donde se levant el edificio de la
administracin del Canal.
Este monument de mrmol, con una altura de 56
pies, represent la Cordillera Continental. Las
salientes laterales, tres de cada lado, representan las
esclusas del Canal y sus cascadas, las aguas del lago
Gatn fluyendo y uniendo el Pacfico con el
Atlntico.
El diseo del monument fue product de la
asociacin del arquitecto norteamericano Alfred
Shaw con la firma panamea Mndezy Sander, y fue
erigido por la empresa panamea Constructora
Martinz.
La depresin econmica en Estados Unidos y ms


tarde la Segunda Guerra Mundial retrasaron la
construccin del monument para el cual el Congreso
norteamericano haba asignado una partida de 160,000
dlares.
El monument fue inaugurado en 1954 en una
emotiva ceremonia que cont con la presencia de unos
ochenta hombres que haban trabajado bajo supervision


de Goethals. Tambin estuvo all el entonces Presidente
de Panam, Jos A. Remn Cantera.
La genialidad de Goethals no se limit a sus
habilidades y capacidad como ingeniero, sino que logr
ganarse el respeto de los trabajadores a los que supo
guiar al xito en lagran empresa que haban emprendido.
Su vision iba ms all de la obra de ingeniera.
Goethals quiso que tal magnitude quedara grabada en el
lienzo y, para lograrlo, en 1913 obtuvo la aprobacin de
fondos para que el artist William Van Ingen pintara
cuatro murales representatives de la construccin del
Canal. An hoy esos murales pueden apreciarse en el
edificio de laAdministracin del Canal.
Goethals no se dej amedrentar por lo extenuante de
los trabajos. Su determinacin por completar la obra no
disminuy ni siquiera cuando en 1913, a punto de
terminar el trabajo de excavacin en la cordillera central,
un derrumbe arras con las vas del ferrocarril y el
equipo.
Por su papel protagnico en el xito de la obra podra
pensarse que Goethals navegara orgulloso en el vapor
Ancn durante su trnsito inaugural por el Canal.
Contrario a ello, prefiri quedarse en tierra para
asegurarse que todo transcurriera sin novedad.
El "Coronel", como se le conoca, lleg a ser
Gobernador de la antigua Zona del Canal. Abandon
Panam en 1916, casi dos alos despus de que iniciara
operaciones la va que haba construido.












EL FARO


Panam, del 2 al 15 de abril de 2004


Un laboratorio natural


Armando De Gracia


Octavio Colindres
ocolindres@pancanal.com

Caminar sobre la plataforma de arrecifes fsiles
en Punta Galeta no es fcil. Hace falta un par de botas
de hule y buen equilibrio para no tropezar. Un gua
del Instituto Smithsonian de Investigaciones
Tropicales (organismo que administra desde 1964
este laboratorio cercano a la entrada del Canal de
Panam, en la provincia de Coln), advierte sobre la
presencia de una raya y algunos erizos de mar. Se
debe andar con cuidado para no pisarlos.
El gua tambin seala los puntos donde se puede
bucear para ver de cerca los corales en toda su
plenitud. En este trayecto de unos cuantos metros de
distancia desde la costa el agua llega a los tobillos
pero a ratos puede alcanzar hasta las rodillas de una
persona. El mar se ve picado, pero su mpetu rabioso
terminal en el arrecife por el que uno puede andar y
que es utilizado por cientficos para el studio de
distintas species marinas.
La cantidad de species animals que uno se
encuentra en Punta Galeta durante una visit corta
puede parecer numerosa, sin embargo es poca con
relacin a las que existen en esta zona de ms de 600
hectreas.

Centro de studios cientficos
Para dar una idea de la riqueza de la fauna de la
region, Stanley Heckadon, director de
Comunicaciones y Programas Pblicos del
Smithsonian, seala que tan slo en el camino de
cuatro kilmetros desde Coco Solo al laboratorio de
Punta Galeta habitan cerca de 300 species de aves.
Muchas de las aves llegan desde Estados Unidos
y Canad para anidar y descansar. En esta misma
rea el ao pasado se contaron 22 species distintas
de murcilagos.
"Punta Galeta es un sitio muy important para la
ciencia. Es un laboratorio de avanzada donde se
investiga sobre los ecosistemas, la costa, los
manglares, los pastos marines y las species que
viven all", seala Heckadon.
En este sitio se estudian la vida de los cangrejos,
las tortugas y los tiburones; por ejemplo, as como
las plants marinas, las termitas y los corales.
Para el bilogo del Smithsonian, Benjamn
Ordez, Galeta es "el punto donde se combinan
muchos ecosistemas para sacar much informacin
tanto en mbitos terrestre y marino". Cada diez aos
se hace un inventario de las species marinas para
ver los cambios en las species y el agua.
Ordez calific este sitio como "muy
accessible aunque advirti que Galeta es ms
visitado actualmente por investigadores extranjeros
que locales.
De hecho recientemente la revista alemana Geo
dedic doce pginas a Punta Galeta como sitio de
investigaciones.
Actualmente tres estudiantes de la universidad
canadiense de McGill analizan la interaccin de las
distintas species de animals y ecosistemas en
Galeta. Al mismo tiempo la cientfica Linn
Atkinsonn, de la Universidad de Connecticut,
estudia los distintos tipos de termitas que habitan en
esta zona.

Monitoreos del mar Caribe
"Galeta es important tambin porque
mantenemos un program para monitorear el mar
Caribe; somos un punto de referencia en un esfuerzo
global de establecer la salud del mar", destaca
Heckadon.
Como parte de este program de monitoreo los
cientficos se preguntan principalmente si el nivel
del mar est subiendo en el Caribe.
"Y si est subiendo a qu velocidad?, Qu
implicaciones tiene que suba el mar para ciudades
como Coln que es un relleno hecho sobre una islita
que se llamaba Manzanillo?".
Este monitoreo ha revelado que el mar Caribe


"est cambiando, y est cambiando hacia lo negative
product de la accin del hombre", advierte Heckadon.
Tras analizar tambin la salud de los arrecifes de coral
desde Coln hasta San Blas, el Smithsonian ha
descubierto que gran parte de estos arrecifes han sido
destruidos por la tala de rboles en tierra fire.
A causa de la deforestacin cerca de las costas, las
lluvias arrastran lodo que se deposit sobre los corales y
los mata.
Con el fin de cuidar de los arrecifes el Smithsonian ha
emprendido una campaa para que la comunidad
colonense tome conciencia de la riqueza de sus costas.
Como parte de este program el Instituto
Smithsonian recibe en Galeta a estudiantes de las
escuelas de Coln, la Cuenca del Canal, e incluso
Chiriqu y Veraguas, as como visits guiadas de grupos
de turistas o personas interesadas en conocer este sitio.
A su llegada los estudiantes tienen la oportunidad de
ver de cerca tortugas, langostas, manta rayas, erizos y
estrellas de mar, que se mantienen en estanques.
En el laboratorio existe un saln de exhibiciones
con videos y animals disecados para mostrar y
explicar a los visitantes.


El Institute Smithsonian


El cientfico britnico James Smithson don a

Estados Unidos toda su fortune en 1826 para crear una

institucin dedicada a aumentar y difundir el

conocimiento entire la humanidad. De all naci el

Institute Smithsonian de Investigaciones Tropicales

que tiene hoy su sede en Washington D. C. (EE.UU), y

que cuenta con dependencias en Panam para el

desarrollo de studios sobre la biodiversidad.

El Smithsonian ofrece programs para entrenar

cientficos jvenes y brinda apoyo a programs

pblicos educativos para crear conciencia sobre la

importancia del medio ambiente.


ct


IN,


. .-. . . 4f












EL FARO


ACP 9.r


Panam, del 2 al 15 de abril de 2004


Un program de television que motiva


Redaccin de El Faro
aep-ed@spancanal.com

Hisashi Nagai visit nuestro pas
motivado por dos razones especiales:
investigar sobre los derechos del sordo y
conocer ms sobre el Canal de Panam.
Y es que Nagai, sordo de nacimiento,
estuvo a principios del mes de marzo en
NuevaYork, Estados Unidos,y cual sera
su sorpresa al ver en uno de los canales de
television de esa ciudad, una emisin del
program El Canal al Da. Nagai no
esperaba ver un program que tuviera
como caracterstica especial reportajes
con lenguaje de seas. "Cuando era
pequeo conoc algo sobre el Canal de
Panam, y siempre so con poderlo
visitar. Mayor ha sido mi sorpresa al ver
el vdeo y poder entenderlo gracias a la
interpretacin. Esto me produjo much
satisfaccin, porque siento que Panam
es uno de los pocos pauses donde se
respetan los derechos de los sordos",
comenta Nagai.
El Canal al Da es el program de
television que transmite semanalmente
la Autoridad del Canal de Panam en
various canales televisivos de lalocalidad.
Usted habr notado los cambios que ha
sufrido a travs de los aos, los que
incluyen la interpretacin, en lenguaje de
seas para sordos, de various de sus
segments.
Ese ingredient produjo en Nagai una
impresin tan grande que tan pronto
lleg a Panam pidi conocer el Canal y
las instalaciones donde se produce "El


Lina Cossich yAriyuri Mantovani muestran a Hisahi Nagai cmo se edita el program El Canal al Da.


Canal al Da".
Aysha Castillero, del Instituto
Panameo de Habilitacin Especial,
acompa a Nagai en su visit a la
SeccinAudiovisual de laACP, donde se
produce el program de television.
"Hisashi est maravillado con Panam.
Lo primero que quiso conocer fue el
lugar donde se produce el program del
Canal, porque aqu se respetan los
derechos de los sordos", coment Aysha.
Tambin lo acompa Melva Fajardo,
autora del libro de Lenguaje de Seas de


Panam. Aunque usted no lo crea, hay
varias classes de lenguaje de seas,ya que
stas varan dependiendo del idioma.
Melva, que tambin es sorda, domina el
lenguaje de seas de Estados Unidos y el
japons, adems del panameo.
En su recorrido, Nagai aprendi sobre
la edicin de los reportajes y conoci a
algunos miembros del equipo de
produccin del program de television.
Tambin disfrut de un vdeo sobre la
historic del Canal. Luego visit las
Esclusas de Miraflores donde conoci el


nuevo Centro de Visitantes y vio el
trnsito de various buques por las
esclusas.
As como Nagai, oriundo del Japn,
pudo conocer ms sobre la va acutica
panamea a travs del program de
television El Canal al Da, invitamos a
todos lospanameos asaberms sobrela
va acutica, especialmente a los sordos,
ya que todos somos dueos de este
important activo national.


Al da


con lo ltimo


Vista de la Biblioteca de la ACP


Mantener a la fuerza laboral de laAutoridad del Canal de Panam (ACP) al da en los
ltimos libros publicados a nivel mundial: ese el propsito de la Biblioteca del Canal al
ofrecer el nuevo servicio Resmenes de Libros.
Se trata del envo de resmenes ejecutivos de libros seleccionados en reas de inters
para la organizacin. Por el moment los resmenes disponibles semanalmente, deocho
a nueve pginas y en format electrnico, estn solamente en el idioma ingls, pero
pronto ser ofrecido en espaol.
Con el ritmo de trabajo y de ocupaciones de muchos trabajadores del Canal result en
ocasiones dificil leer en su totalidad todos los libros de inters; sin embargo, a travs de
estos resmenes el lector podr recoger las ideas centrales de cada libro. Si el lector
estuviera interesado en el libro, a travs de esta oportunidad podra recomendar su
compra.
Resmenes de Libros es una nueva herramienta que ofrecen la bibliotecas
modernas paramantener a los usuarios al da desde en sus mismos puestos de trabajo, sin
la necesidad de trasladarse a la biblioteca.
Los interesados en el servicio pueden comunicarse al telfono 272-8938, del Centro
de Capacitacin Ascanio Arosemena, Divisin de Capacitacin y Desarrollo de laACP


Subcampeones de


voleibol


Redaccin El Faro
aep-edfg.pancanal.com

El equipo de voleibol masculino de la ACP logr obtener recientemente
el segundo lugar en el Campeonato Nacional Gubernamental en el cual
participaron seis equipos. LaACP, adems de su extraordinario desempeo
deportivo, tuvo la oportunidad de interactuar con otros servidores pblicos.
En la grfica, los miembros del equipo presentan el trofeo obtenido al
administrator Alberto Alemn Zubieta. De izquierda a derecha, Miguel
Leis, Ral Evans, Francisco Ceballos, Lorenzo Vargas, Oscar Hernndez,
Norlan Maldonado, Roberto Cowen, Alberto Applewhite, Carlos Jan,
Alfonso Babilonia y Zarik Rodrguez, acompaados del Administrador y
de los directors Juan Hctor Daz, Jorge Quijano, Ana Mara P. de
Chiquilani y Manuel Bentez.


Marco Gonzlez











10 A


EL FARO


Panam, del 2 al 15 de abril de 2004


A remar, se ha dicho!


Manuel Domnguez
modominguez@pancanal.com


Lleg la hora. Atrs qued el tiempo
de entrenar, de coordinar, de corregir
fallas. A partir de hoy viernes y hasta el
domingo 4 de abril alrededor de 300
personas toman parte de la
Quincuagsima primera Regata de
Cayucos Ocano a Ocano que este ao,
en celebracin del 90 aniversario del
Canal, contempla el trnsito de 69
cayucos.
Organizada por primera vez en 1954,
la carrera de cayucos naci en Panam; su
primera version fue organizada por
Gerald Doyle para dar a la juventud,
especialmente la agrupada en los Boy
Scouts, una experiencia direct de las
costumbres y forma de vida de los
pueblos indgenas de Panam. Luego de
10 horasy media, elcayuco P-12 Gamboa
gan aquella prueba.
La competencia entra en su quinto ao
de coordinacin por la Autoridad del
Canal de Panam (ACP) y el Club de
Remos de Balboa. De acuerdo con Pablo
Prieto, coordinator de la carrera por la
ACP, la colaboracin de various
departamentos de la organizacin hace
possible que la regata se lleve a cabo
nuevamente con toda la organizacin y la
seguridad debidas.
La participacin e inters en la Regata
de Cayucos han ido en aumento. Es ms,
este ao 20 empleados de la ACP
participarn en ella. En total, 300
personas estarn en la regata, inform
Marisa De Arco, president del Club de


., ..f .
, ** -t ^


Participants de la regata durante los entrenamientos.


Remos de Balboa.
La competencia est divida en dos
categoras: juvenile -14 aos a 21 aos,
incluye sub categoras femenina,
masculinay mixta. Yla categora abierta:
22 alos en adelante.


La regata arranca hoy viernes a las
3:30 p.m. partiendo del Club de Yates de
Cristbal (Coln) para terminar al norte
de las esclusas de Gatn. El da sbado 3
de abril la competencia se reanuda desde
las 7:30 a.m. en larampa de botes del lago


Gatn para llegar hasta Gamboa. El
domingo, ltimo da, lajornada comienza
en Gamboa, se hacen varias etapas, y
luego se culmina en la lnea final: la
rampa pblica de Diablo.
Abordo del cayuco Viking, el canalero
Mariano Lpez enfrenta su primera
carrera: "Tengo muchas expectativas,
aunque s que lo ms important -y creo
que hablo por el resto del equipo- es
competir, compartir con los nuevos y
viejos amigos.
Pero la victoria solo se logra con
trabajo duro: "En el entrenamiento hay
que observer distintas tcnicas en la
remada, en el direccionamiento del bote,
la correct administracin de la energa
del grupo, el aprovechamiento de esa
energia para tener un ritmo rapido y
eficiente. Adems exige un poco de
sacrificio de otras actividades de tipo
familiar, social y personal.", dice Adolfo
Trute, canalero que ir a bordo del
legendario Viking.
Lleg Matea participa por primeravez
en esta regata. "Para el equipo, integrado
por Gianina Buenda, Abdiel Flores, Luis
Berrocal, Ral Contreras y Giovanna
Gmez, la regata represent una gran
aventura, que inici el ao pasado al
former el equipo y tomar la decision de
comprar un cayuco de fibra de vidrio y un
remolque para participar en la regata.
El domingo el pblico podr observer
la partida de la ltima etapa en las
Esclusas de Miraflores; e igualmente
podr ver quines sern los ganadores en
la lnea de meta ubicada en el
embarcadero de Diablo.


Deporte para la salud


Armando De Gracia


Octavio Colindres
ocolindres(pancanal.com

El American College of Sports Medicine de Estados
Unidos, reconocida autoridad en la medicine deportiva,
ha desarrollado un mtodo de ejercicios mediante el cual
una persona es sometida a una series de exmenes
mdicos, pruebas biomtricas y encuestas de
productividad, antes de empezar a hacer ejercicios, para
determinar qu tipo de rutinas son las ms ptimas segn
sus capacidades fsicas.
Carlos Abada, que trabaja en la division de
Dragados, Sealizacin y Gras en Gamboa, se ha
sometido a este sistema de ejercicios y dice que con ellos
se siente mejor.
Este empleado, de 54 alos, acepta que ya no se agota
tanto cuando opera alguna mquina y seala que "me
siento diferente, cuando termino los ejercicios me siento
con un alivio". Abada acude al Centro de
Acondicionamiento Fsico de Gamboa, a su hora de
salida para su rutina de ejercicios.

Program pilot
Se trata de un program de acondicionamiento
personalizado que ha sido adoptado como plan piloto por
laAutoridad del Canal de Panam y que es dirigido por
la Division de Salud Ocupacional.
Segn Albano Aguilar, de la Unidad de Bienestar
Laboral de laACP, es la primera vez que este program
se implement en el mbito corporativo "en Panam y
Amrica Latina".
Junto con Abada hay otros seis empleados que
durante seis semanas harn una rutina de ejercicios que
se adecua a sus capacidades.
El objetivo principal es mantener a los empleados
saludables. Este program tiene una duracin de seis
semanas (cinco das cada semana) y consta de cuatro


niveles y cuatro reas de desarrollo.
Cada persona podr continuar, si as lo desea, una vez
que hayan concluido las seis semanas.
Aguilar explica que el program incluye tambin
ingredients de nutricin, as como el seguimiento de la
evolucin fsica de cada uno de los participants.
"Evidentemente eso se va a reflejar en un moment
en la productividad", afirma Aguilar.

Sistema personalizado
No todos los que asisten al program empezaron en el
mismo nivel. Un examen biomtrico y algunas
encuestas aplicadas a los participants determinarn el
tipo de rutinas de ejercicios a los que se someter cada
uno. "Estamos con el empleado dndole todo el
asesoramiento requerido: Cmo se alimenta y cmo
hace el ejercicio; los asesoramos para que lo hagan
correctamente y eviten las lesiones", indica Aguilar.


Cambio de rutina
Otro de los objetivos de este program de ejercicios
es "cambiar la vida de las personas".
De acuerdo con Aguilar con este program se evita
que un empleado con sobrepeso desarrolle
enfermedades crnicas como problems cardacos,
diabetes tipo 2, osteoporosis y diferentes tipos de cancer.
Mario Gmez de 57 alos, que trabaja en el Taller de
Carpintera de Gamboa y es parte del proyecto,
consider que "hemos logrado bastante porque estamos
enmejores condiciones". Tambin advirti que se siente
"ms activo".
Se espera que en la media en que el program se
desarrolle incluya la participacin de todos los
empleados de laACP








EL FARO


ACP5z11


Panam, del 2 al15 de abril de 2004


El Canal

en imgenes
Hasta luego, Panam (1): Javier Conte, conductor
El tesoro al final del arcoiris (2): Israel Pacheco, lder electricista, esclusas de Gatn
Paraso en Dragado (3): Aristides Gonzlez Prez, Dragado
Nuevo puente sobre el Canal (4): Rogelio A. Manning, ingeniero civil
Concurso abierto a los empleados de la ACP Para participar debe enviar sus
fotos al buzn aep-ed@pancanal. com, o a la oficina 14-A, Edificio de la Ad-
ministracin.












12 ACP
--7-[


EL FARO


Panam, del 2 al 15 de abril de 2004


Nuevo reto para los astilleros


Manuel Domnguez
modominguezI(pancanal.com


4 ,-~-,


Ya est en march: la Autoridad del
Canal de Panam (ACP) comenz la
construccin de una barcaza de
perforacin. Se trata del primer intent
de la administracin panamea del
Canal de construir un equipo como este.
El antecedente inmediato es la
construccin de la lancha Lenguado,
botada el pasado 27 de enero y
construida en casa.
La tarea fue encomendada a la
Division de Astilleros Industriales del
Departamento de Servicios Industriales
de laACP
La nueva barcaza tendr 51 metros
de eslora (largo), 15 metros de manga,
un puntal de 3.5 metros y un calado de
2.5 metros. Tambin contar con cuatro
torres de perforacin con capacidad de
perforar hasta 26 metros en un solo pase
y con una fuerza de penetracin
superior a los 18,000 Kg. Este equipo
estar a rdenes de la Divisin de
Dragado del Departamento de
Ingeniera y Proyectos como parte de la
maquinaria con la que se llevan a cabo
trabajos y mantenimiento en diferentes
ubicaciones del Canal.
De acuerdo con Karamjit Singh,
gerente de Astilleros Industriales, este
nuevo trabajo impactar no solo al
Canal, sino tambin a la provincia de
Coln: "Con la construccin local de la
barcaza de perforacin se crean nuevos
empleos y se hacen compras locales de


materials que redundan en beneficio
director a la provincia de Coln y por
ende al pas".
Al explicar el desarrollo del
proyecto, Singh indic que la primera
etapa consiste en la planeacin y
logstica: "Una vez confeccionados los
plans, se hace un studio de los
requerimientos de materials y de la
cantidad de personal por profesin que
se necesitar en cada una de las etapas
de la fabricacin".
Luego comienzan los process de
compras y de contratacin de personal
de manera escalonada a media que
avanza el proyecto. En esencia la
construccin de esta barcaza require


trabajos como armado de
embarcaciones, soldadura, mecnica
diesel, tornera, hojalatera,
electricidad, carpintera, tubera,
electrnicay aparej amiento.
En este moment se han construido
todas las parties del fondo, los
mamparos y los costados de la barcaza
para iniciar su ensamblaje dentro del
dique. Se espera que el proyecto se
extienda durante los prximos 12
meses.
Singh explic que la ACP ha
presupuestado un monto total en mano
de obra y suministros locales de B/3.7
millones.
La Divisin de Astilleros


Industriales se encarga del
mantenimiento de todos los equipos
flotantes e industriales del Canal; y a la
vez genera actividades que buscan
incrementar los beneficios de la vapara
Panam con la optimizacin de los
recursos disponibles de laACP
"Astilleros industriales asume este
reto con el objetivo de implementar el
concept de nuevas construcciones
dentro del mbito national, para as
ayudar a la adquisicin de tecnologa
nueva y apoyar la creacin de empleos
en el pas", seal Singh.




Full Text

PAGE 1

La Autoridad dictará reglas de acceso a las instalaciones del canal, a sus aguas y riberas. Ley Orgánica de la Autoridad del Canal de Panamá. Más de un millón detoneladas Al tiempo que establecía el récord histórico de más de un millón de toneladas CP/SUAB transportadas a través del Canal de Panam á en un solo día (pág. 2 y 3), la ACPprosigue su plan de modernización con el enderezamiento del Corte Culebra (abajo) y da continui dad al programa el Canal de Todos a través del cual miles de panameños llegan a la capital a conocer la vía o son visitados en sus pro vincias. Producción y conservaciónNuevos métodos permiten el uso sostenible de los recursosPAG >4 Laboratorio NaturalPunta Galeta, en el Atlántico, es un importante centro para el estudio de los ecosistemas, la costa y los manglaresPAG >8 Ahorro de divisasLa ACP construirá una barcaza de perforaciónPAG >12 Competencia difícilUnos 300 deportistas participarán en la Regata de Cayucos Océano a Océano.PAG >10Armando De GraciaAUTORIDADDELCANALDEPANAMA-VOLUMENV, NO. 7 www.pancanal.com DEL2 AL15 DEABRILDE2004

PAGE 2

ELFARO Panamá, del 2 al 15 de abril de 20042 CORRESPONDENCIALa foto De la Administración Armando De Gracia David, 26 de febrero de 2004. Doctor Fernán Molinos Gerente de Comunicación y Medios Autoridad del Canal de Panamá La Asociación de Periodistas de Chiriquí (APCH) le agradece las muestras de apoyo y atención, por la forma como la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) y su personal de comunicaciones recibió en las instalaciones del Canal a la delegación de periodistas y familiares que la visitaron el día sábado 22 de febrero del presente año. Nuestras más sinceras felicitaciones y éxitos por la gran obra que administran para beneficio del país. Ramón Cano Presidente APCH Edmundo Batista Comisión Coordinadora JUNTADIRECTIVA Jerry Salazar Presidente Adolfo Ahumada Eloy Alfaro Norberto R. Delgado D. Antonio Domínguez A. Mario Galindo H. Guillermo E. Quijano, Jr. Eduardo Quirós Alfredo Ramírez, Jr. Roberto Roy Abel Rodríguez C. Alberto Alemán Zubieta Administrador Ricaurte Vásquez M. Subadministrador Stanley Muschett I. Gerente de Administración Ejecutiva Fernán Molinos D. Gerente de Comunicación y Medios Maricarmen Sarsanedas Jefa de Información Myrna A. Iglesias Editora Redacción Ariyuri Mantovani Manuel Domínguez Octavio Colindres Julieta Rovi Maricarmen de Ameglio Respetables bajo cualquier criterio, algunas opiniones sobre la actual gestión administrativa del Canal indican que la ACPno debe divulgar sus logros y éxitos institucionales sino simplemente limitarse a trabajar. Consecuente con su política de rendir cuentas al país la ACPinforma a la comunidad nacional tanto de sus labores rutinarias como de aquellos hechos que constituyen hitos significativos en la vida del Canal bajo administración panameña. En los últimos meses la ACPha establecido registros históricos en el desempeño de la entidad en aspectos como volumen de carga transitada por la vía; períodos sin accidentes en varias áreas de la organización; volumen de dragado; ingresos, y tiempo de permanencia de los buques en aguas del Canal (TAC). Estas marcas expresan, más allá del cumplimiento de los exigentes estándares de calidad que la ACPse ha impuesto, el compromiso de los trabajadores del Canal de honrar la confianza de los accionistas de esta empresa: todos los panameños. Yes gratificante para quienes trabajamos en el Canal saber que cada nuevo logro inspira a muchos otros miles panameños a trabajar con tal ahínco por la grandeza del país. Panamá no espera menos y no merece menos. ...la ACPinforma a la comunidad nacional tanto de sus labores rutinarias como de aquellos hechos que constituyen hitos significativos... El país lo esperaLa luz al final del túnel: un trabajador del Canal construye una pieza en la División de Astilleros.

PAGE 3

Redacción de El Faro aep-ed@pancanal.com La Autoridad del Canal de Panamá (ACP) registró un nuevo récord en tonelaje CP/SUAB transportado a través de la vía en un solo día al reportar 1,005,551 toneladas el pasado 16 de marzo. Con este logro la ACPsobrepasa por primera vez en la historia del Canal, inaugurado en 1914, la barrera de un millón de toneladas CP/SUAB. La marca anterior, 934 mil toneladas, fue establecida el 3 de julio de 2003. El Sistema Universal de Arqueo de Buques del Canal de Panamá (CP/SUAB) es el utilizado para calcular los peajes de los buques. El mismo provee un método uniforme para la medición de los buques, basado en la aplicación de una fórmula matemática sobre el volumen o capacidad de la nave. De acuerdo con el administrador de la ACP, Alberto Alemán Zubieta, la nueva marca en toneladas transportadas es un hito de suma importancia para la vía. “Muchos factores se unen para que obtengamos resultados como éste; se trata de un trabajo de equipo que nos enorgullece. Éste es un hecho que reafirma el compromiso de aquellos que operan la vía acuática, casi a su máxima capacidad, al servicio del mundo y para beneficio de los panameños”, señaló Alemán Zubieta. La barrera de un millón de toneladas fue superada luego de que transitaran el mismo día siete (7) buques portacontenedores (5 de 900 pies de largo y 1 de 800 pies de largo); 11 buques graneleros; cuatro (4) buques portavehículos ; y tres buques de pasajeros (1 de 900 pies de largo y otro de 800 pies de largo). 3ELFAROPanamá, del 2 al 15 de abril de 2004ACPrompe marca de tonelaje en un díaJóvenes, jubilados y docentes en el CanalMaricarmen Sarsanedas msarsanedas@pancanal.com El programa El Canal de Todos, que busca acercar el Canal a sus accionistas, reinició sus giras de este año con la participación de jóvenes scouts de Panamá, jubilados del sindicato del IRHE y directores de escuelas de San Miguelito, Las Cumbres y Chilibre. Los invitados tuvieron oportunidad de conocer el edificio de administración del Canal, recibidos por Stanley Muschett, gerente de Administración Ejecutiva. Posteriormente realizaron un tránsito parcial por las esclusas de Miraflores para conocer de cerca la operación del Canal. El programa El Canal de Todos cubrió en el 2003 al 80 por ciento de los docentes que imparten las materias de Geografía e Historia en todo el país. Estos educadores trabajan ya con materiales didácticos desarrollados en el marco del Convenio MEDUC-ACP. Por otro lado, el número de estudiantes que han llegado a conocer el Canal desde toda la geografía nacional y los que son visitados por la ACPen las diferentes regiones alcanzó el pasado año los 20,000. El propósito fundamental de este programa es promover el conocimiento actualizado sobre las realidades del Canal entre la juventud panameña y los ciudadanos en general. Aeste efecto, además de suscribir con el Ministerio de Educación un Convenio que introduce el tema del Canal en los programas educativos, la ACPpromueve presentaciones en todas las provincias, al tiempo que recibe la visita de estudiantes en sus sedes administrativa y operativa. Con este logro la ACPsobrepasó por primera vez en la historia del Canal la barrera de un millón de toneladas en un día.Armando De Gracia Marco González Jorge E. Vásquez Marco González

PAGE 4

ELFARO Panamá, del 2 al 15 de abril de 20044 Armonizan producción yconservación del ambienteOctavio Colindres ocolindres@pancanal.com Para Valerio Rodríguez, un campesino del distrito de Capira, las cosas ya no son como antes. Algunos de los cultivos de la zona en que habita son sembrados mediante nuevos métodos que permiten un uso sostenible de los recursos, a diferencia de como se hacía en el pasado. “La zona donde estamos por tradición ha estado en conservación” explica Valerio. “La mayoría de las personas han conservado y han reforestado, aunque no ordenadamente, como lo estamos haciendo ahora”, añade. Estos métodos surgieron del programa “Reforestación Selectiva” que fue impulsado por la División de Administración Ambiental de la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) a partir del 2001, luego de una serie de consultas y análisis en las comunidades campesinas del distrito de Capira, siguiendo la recomendación de la Iglesia Católica. Reforestación en la Cuenca En un principio se reforestaron 20 hectáreas en Capira y otras 30 en Alhajuela. Al año siguiente (2002) continuó el proyecto con otras 19 hectáreas en Capira y 21 hectáreas más en Penonomé. El año pasado, fueron reforestadas cinco hectáreas en Río Indio y Penonomé, y este año se procede con otras 35 en la misma zona. Los primeros pasos de este proyecto se dieron con la asistencia de la Asociación Nacional para la Conservación de la Naturaleza (ANCON) y la cooperación de la Unión Campesina Capireña en las comunidades de Peñas Blancas, Cirí Grande, Ciricito Arriba, La Conga y La Florida. En Alhajuela el proyecto se desarrolló en las comunidades de San Juan de Pequení, Mono Congo, Quebrada Ancha, Peñas Blancas y San Vicente de Tranquilla, con la cooperación con la Unión de campesinos del lago Alhajuela (UCLA). Objetivos del proyecto Son objetivos de la reforestación selectiva promover el uso y conservación del recurso hídrico en armonía con el desarrollo de las actividades humanas. Además busca capacitar a los campesinos, mejorar sus patrones tradicionales de cultivos, fortalecer la organización comunitaria; incluyendo mayor participación de la mujer, y formar promotores como entes multiplicadores del proyecto en otras comunidades. Rodríguez, que ahora conoce los nuevos métodos de manejo sostenible de los recursos, es uno de los promotores del proceso de reforestación en la zona donde vive. El proyecto, según explica, “fue una experiencia única porque aquí se empleó mucho el manejo y seguimiento del crecimiento de las plantas”. “Anteriormente se han desarrollado otros proyectos en la zona, pero no han tenido el resultado que hemos tenido con este. Ahora se observa el cambio enormemente”, reconoció Rodríguez. Para la reforestación los campesinos seleccionaron especies de plantas nativas y otras comerciales, según sus preferencias y las condiciones de cada zona, y establecieron las parcelas en áreas de rastrojos recientes, potreros y pajonales, para proteger las fuentes de agua. Los campesinos y productores han dado una buena acogida al proyecto y han sembrado plantas frutales y maderables, de acuerdo con Rodríguez. El supervisor agrónomo de la Sección de Manejo de Cuenca de la ACP, Arturo Cerezo, explicó que el proyecto de reforestación es “algo dinámico que va mejorando a medida que se desarrolla”. Cambios en cultivos Los sistemas de siembra y reforestación que se promueven, mejoran las prácticas tradicionales y permiten obtener una mejor producción “conservando los recursos”, según Cerezo. Uno de los beneficios directos de este programa para las comunidades ha sido el aprovechamiento de la producción de café, achiote, yuca, fríjol y plátano. Cerezo admitió que “del programa se están generando muchas ideas porque cada comunidad tiene aportes, ellos no esperan que les digan qué tienen que hacer, sino que lo hacen ellos mismos con su creatividad e iniciativa”. Esto es lo que se busca con el proyecto. Redacción de El Faro aep-ed@pancanal.com En el marco de la celebración de la Feria Internacional de David, la Autoridad del Canal de Panamá y la Cámara de Comercio de Chiriquí organizaron una reunión en la que participaron representantes de diversos grupos de opinión de la provincia. El tema central del acto fue una presentación sobre la formulación del plan maestro del Canal de Panamá, la cual estuvo a cargo del ingeniero Francisco Míguez de la ACP. En la reunión tomaron parte autoridades de la provincia, empresarios, dirigentes de agrupaciones sociales, y autoridades religiosas. Monseñor José Luis Lacunza, obispo de esta Diócesis, se refirió a la importancia de esta presentación señalándola como “un ejercicio necesario para que el Canal traiga toda la información a lugares apartados porque hay un desconocimiento que genera muchas interrogantes y que puede crear falsas expectativas”. Como cada año, la Autoridad del Canal de Panamá estuvo presente en la Feria Internacional de David, para llevar a los participantes información actualizada sobre la vía interoceánica.El Canal en David Arturo Cerezo Roger Guerra

PAGE 5

5ELFAROPanamá, del 2 al 15 de abril de 2004 Nuevos títulos a disposición del público en el Centro de Recursos Técnicos de la ACP: 1. Cómo utilizar el cuadro de mando integral : para implantar y gestionar su estrategia / Robert S. Kaplan, David P. Norton; traducción, Carlos Ganzinelli y Adria de Gispert Ramis. 2001. 412p. Un nuevo enfoque que sitúa la estrategia en el centro de los procesos claves de la empresa. 2. Gestión de la calidad y diseño de organizaciones : teoría y estudio de casos / María D. Moreno-Luzón, Fernando J. Peris Bonet, Tomás González Cruz. Madrid : Prentice-Hall, 2001 Aporta información a dos campos de estudio: gestión de la calidad total y diseño de organizaciones. 3. Ingeniería industrial : métodos, estándares y diseño del trabajo / Benjamín Niebel, Andris Freivalds; [traducción], Marcia González Osuna. México, D.F. : Alfaomega, 2001. 728p. Resalta la importancia de la ergonometría y el diseño del trabajo como parte de la ingeniería de métodos. 4. El país creado por Wall Street: la historia no contada de Panamá / Ovidio Díaz Espino. Bogotá, Colombia :Planeta Colombiana, 2003. 272p. Informa sobre los inicios del imperialismo norteamericano en América Latina y cómo una élitefinanciera puede dirigir y establecer el curso de la política exterior y militar de Estados Unidos. 5. La capacitación : un recurso dinamizador de las organizaciones / Oscar Juan Blake. Buenos aires : Macchi, 2001. 156p. Examina la capacitación como una manifestación particular del fenómeno educativo, revisando el énfasis y lascaracterísticas distintivas que la función educativa inserta en el complejo mundo de las organizaciones. PARALEER ABC del AguaCada vez que tomamos un sorbo de agua fresca esta es nueva para nosotros. Pero no es agua nueva. Esta agua ha sido reciclada una y otra vez desde los comienzos del universo, por diversas formas de vida, como un dinosaurio, un conejo, una paloma y hasta por Cristóbal Colón. En estos momentos tenemos toda el agua que tendremos o que hemos tenido: no se está produciendo agua nueva. La falta de agua fresca es uno de los temas más transcendentes al cual se verá enfrentada América Latina durante este siglo. Infoagua, marzo 2004 Compromiso de todosLilibeth de Langoni llangoni@pancanal.com La ACPes una empresa socialmente responsable. En su enunciado de visión se define su compromiso insoslayable con el desarrollo integral del ser humano que integra su equipo de trabajo, con el desarrollo sostenible para la conservación de la cuenca hidrográfica del Canal y con el progreso, desarrollo y crecimiento de Panamá. Así, sus prácticas laborales, sus operaciones marítimas, sus medidas de seguridad y sus planes a corto, mediano y largo plazo tienen esos objetivos como norte. Su estrategia de desarrollo persigue el beneficio de sus accionistas todos los panameños respetando el entorno, sus usuarios y su cadena de suministro y enmarcan sus acciones un conjunto de seis valores que es reforzado por un código de ética y un régimen de igualdad de oportunidades. La valoración de una empresa – sea de carácter privado o gubernamental tiene mucho que ver con su entorno (la valoración del país donde la empresa opera), también con el marco regulatorio específico que limita o no las oportunidades de crecimiento o de adecuación de la empresa a los niveles cambiantes del entorno en el cual opera. La Autoridad del Canal de Panamá no escapa a este análisis y, por ende, su perspectiva de impulsar el progreso, desarrollo y crecimiento de Panamá, no es solamente una frase bonita concebida para formar parte de un enunciado de visión que aporta sólo a una fría campaña de relaciones públicas. Al contrario, esta frase es reflejo del compromiso perenne y enérgico que guía las acciones de la empresa, consciente de que a través del desarrollo y engrandecimiento de nuestra nación, también se engrandece la ACPcomo empresa panameña y nos engrandecemos nosotros los panameños. Mal podríamos querer mejorarnos si en nuestra búsqueda del bien y la mejora, olvidamos la interdependencia de nuestra gestión con la del resto de nuestra geografía. Ymás allá del marco legal de la empresa y su gestión administrativa, estamos los más de 8,000 empleados canaleros, cada vez más identificados con nuestro entorno y sensibilizados por las condiciones que imperan en algunas áreas de nuestro país en donde los pobladores no gozan de los adelantos tecnológicos, ni las condiciones de salubridad que son tan comunes en nuestro diario vivir. Es así como muchos empleados canaleros desde hace algunos años vienen, calladamente, organizándose y desarrollando obras sociales en apoyo de los más necesitados. Durante el año 2003 y en ocasión de la conmemoración del aniversario del Canal, los empleados canaleros emprendieron una serie de proyectos benéficos en diversas comunidades de la geografía nacional. El esfuerzo fue tan positivo y aleccionador que la empresa – a través de un comité interdepartamental de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) – evaluará las diferentes opciones de manera que los mejores proyectos puedan ser institucionalizados y algunos recursos del Canal canalizados – dentro de lo que la ley y los reglamentos permiten – para mejorar las condiciones de vida de nuestros conciudadanos. La ACPtiene un proyecto de RSE institucionalizado y el mismo trasciende los límites de la empresa al incorporar a los empleados y sus familiares a través del voluntariado corporativo. El programa de “Los Niños de la Cuenca” iniciado en 2001 ha traído a la capital a más de 500 estudiantes de quinto y sexto grado de diversas comunidades de la Cuenca Hidrográfica del Canal de Panamá. Sólo el año pasado, el programa trajo 192 niños provenientes de 24 comunidades para en una jornada educativa y cultural visitar la ciudad capital y aprender sobre el Canal y sobre la biodiversidad de su entorno. El programa de visitas de los niños de la Cuenca es realizado en una alianza de la ACPcon los empleados de la empresa, que con responsabilidad social trabajan mancomunadamente contribuyendo al progreso, desarrollo y crecimiento de Panamá a través del desarrollo de los habitantes de una de las áreas más desfavorecidas de nuestra geografía. “Cuando el Sr. Rodolfo Lammie (Q.E.P.D.) me designó para coordinar este programa en el año 2001, sentí una inmensa satisfacción, pero también preocupación por estar ante un gran reto” nos comentó Gina Tapiero, de la Oficina de Administración Ejecutiva. “La experiencia es maravillosa, porque nos ofrece la oportunidad de compartir en nuestro hogar y créame que los que más aprendemos y ganamos con la experiencia somos nosotros, los anfitriones”. Cada año la ACPofrece el transporte y organiza el programa de visitas en la capital y los empleados ofrecen a los visitantes el calor de sus hogares. Este año el programa ha sido expandido y además de los 191 niños provenientes de 23 comunidades de la Cuenca, también nos visitarán 23 padres de familia y 23 maestros, cada uno representando una comunidad del área de Río Indio. Estarán con nosotros los días 13 – 14 y 15 de abril de 2004. Esperamos contar con muchos empleados que quieran vivir la experiencia por primera vez y enriquecerse con la misma. El programa posee una base de datos con los anfitriones que se han registrado hasta ahora, pero toda familia canalera debe darse la oportunidad de participar una vez y aprender de la experiencia, mientras contribuye a impulsar el desarrollo del país a través del desarrollo de los niños de la Cuenca y futuros líderes de Panamá. Si usted desea conocer más sobre este programa de voluntariado corporativo, comuníquese al 272-1872 o a la dirección gtapiero@pancanal.com.

PAGE 6

ELFARO Panamá, del 2 al 15 de abril de 20046Octavio Colindres Ocolindres@pancanal.com Las comunidades de las subcuencas de los ríos Los Hules, Tinajones y Caño Quebrado en la Cuenca Hidrográfica del Canal de Panamá (CHCP) participan actualmente en un programa que busca mejorar las condiciones de vida de sus habitantes, su capacidad de producción y su motivación para manejar los recursos naturales de manera sostenible. Mediante este programa, las comunidades se han organizado en Comités Locales para llevar a cabo proyectos de manejo adecuado de fincas, incluyendo la reforestación, el manejo de estiércol y el mejoramiento de los pastos. También se adelantan proyectos de saneamiento que involucran, entre otros aspectos, el manejo de desechos sólidos, capacitación para el uso apropiado de agroquímicos y manejo de suelos en cultivos. La importancia de esta zona radica en que los tres ríos (Los Hules, Tinajones y Caño Quebrado) desembocan en el sector oeste del lago Gatún, donde se encuentra la toma de agua de la Planta Potabilizadora Laguna Alta, que proporciona agua potable al distrito de Arraiján y parte de La Chorrera. La semilla que generó esta iniciativa, que impulsará a su vez diversos planes de desarrollo para estas y otras zonas de la CHCPen el futuro, fue un memorando de entendimiento suscrito entre la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID). El memorando de entendimiento, suscrito el 23 de junio de 2003, busca promover la ejecución de proyectos para un manejo sostenible de los recursos naturales en subcuencas piloto seleccionadas. En este memorando ambas instituciones consideraron que “el manejo integrado de cuencas aplicado en las subcuencas piloto brindará una oportunidad para desarrollar y demostrar, en pequeña escala, diversas soluciones a problemas identificados”. La idea es que las subcuencas sirvan de modelo para replicar las políticas y prácticas amigables para con el ambiente en otras zonas, según se desprende del memorando. La selección de las actividades que se ejecutan en las subcuencas está a cargo de la ACPy la USAID, en consulta con la Comisión Interinstitucional de la Cuenca Hidrográfica del Canal (CICH). La CICH fue creada en 1999 para integrar esfuerzos, iniciativas y recursos para la conservación y manejo de la cuenca, así como para promover su desarrollo sostenible. El esfuerzo mancomunado de la ACP, la USAID y la CICH ha hecho posible la elaboración del “Plan de Acción Inmediata” para el manejo de las subcuencas de los ríos Los Hules, Tinajones y Caño Quebrado. De manera previa se llevó a cabo un diagnóstico socio ambiental participativo, uno técnico y finalmente un diagnóstico consolidado. Según el Lic. Oscar Vallarino, Secretario Ejecutivo de la CICH, este organismo ha sido facilitador en el desarrollo del “plan de acción” para las comunidades de las subcuencas. Vallarino indicó que los pobladores de esta zona han identificado los problemas de sus respectivas comunidades y se les ha proporcionado un marco técnico operativo para que empiecen “un proyecto de desarrollo ordenado”. Estas subcuencas cubren 153,3 Km2; de los cuales 74.4 Km2 corresponden a la subcuenca del río Caño Quebrado y otros 78.9 Km2 a la subcuenca de los ríos Los Hules y Tinajones. De acuerdo con Vallarino, en el plan se ha incluido una zona de pequeñas quebradas y riachuelos, al norte de la subcuenca del río Caño Quebrado, que se conoce como “zona aledaña”, lo que aumenta el área total del proyecto a 172.37 Km2. El proceso de consulta y participación comunitaria inició en julio de 2002 en las subcuencas de los ríos Los Hules, Tinajones y Caño Quebrado, siendo coordinado por la CICH en conjunto con otras organizaciones del Comité Técnico Ampliado de esta entidad, integrado por entidades gubernamentales y dos organizaciones no gubernamentales (ONGs). Por otro lado, la Secretaría Ejecutiva de la CICH ha continuado la recopilación de información en torno a inversiones y proyectos previstos por las entidades gubernamentales para el área de las subcuencas y la Cuenca del Canal. Se espera que este trabajo motive la generación de otros proyectos en distintos puntos de la CHCPpara el uso sostenible de sus recursos.Juntos poruna vida mejor

PAGE 7

7ELFAROPanamá, del 2 al 15 de abril de 2004En el Día del AguaRedacción de El Faroaep-ed@pancanal.com El agua es un recurso vital de importancia prioritaria para todos los países del mundo. Por este motivo la Asamblea General de las Naciones Unidas emitió el 22 de diciembre de 1993 una resolución para celebrar cada 22 de marzo como El Día Mundial del Agua. El lema de este año fue “Agua y desastres: estar informados, estar preparados”, que da seguimiento a la campaña mundial de prevención de desastres. Para celebrar esta fecha y consciente de la relevancia de este recurso para el país, la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) llevó a cabo un ciclo de conferencias sobre los recursos hídricos y lanzó la campaña de ahorro “El agua es riqueza natural, cuídala”. Además se celebró durante una semana “Expo Agua”, en la que se mostraron las actividades relacionadas con el agua y su manejo por parte de la División de Administración Ambiental, el Departamento de Seguridad y Ambiente de la ACP, y la Sección de Meteorología de la entidad. En la inauguración de esta actividad participaron representantes de distintas divisiones y departamentos relacionados con la protección y manejo del medioambiente de la ACP, así como autoridades del Ministerio de Educación y otras entidades gubernamentales. Durante la inauguración, Carlos Vargas, Gerente de la Sección de Meteorología e Hi drología, explicó que el Día del Agua reviste doble importancia para la ACPdebido a que “nuestros lagos proveen agua dulce para las plantas potabilizadoras del Canal y del Instituto de Acueductos y Alcantarillados Nacionales, así como para la operación propia de la vía acuática”. Según Vargas el reto es “poder administrar el agua durante todo el año, es decir, tener suficiente cantidad y calidad de agua de manera que todos los usuarios de energía hidroeléctrica, agua potable y otros sectores se sientan satisfechos”. De acuerdo con el gerente de la División de Protección del Canal, Antonio Michel, “el agua es un recurso vital y su protección debe ser efectiva para resolver problemas y obstáculos para alcanzar un desarrollo sostenible”. Además recordó que la ACP, en respuesta a mandato legal, tiene la obligación de mantener, utilizar y administrar el recurso hídrico de la Cuenca del Canal de Panamá. Para Michel el mayor reto es que la comunidad nacional reconozca que el recurso hídrico es vital para todos y que todos, incluyendo a las empresas privadas, participen de su cuidado. Por su parte Carmen de Moncada, directora Nacional de Educación Ambiental del Ministerio de Educación reconoció que Panamá “ha avanzado bastante en la preservación de este recurso; para nosotros es de suma importancia saber que en Panamá hay profesionales, jóvenes, adolescentes y niños que ven la importancia del agua”. Monumento al valorMaricarmen Sarsanedas msarsanedas@pancanal.com “Demonios, cávenlo otra vez”. Se dice que fue ésta la respuesta de George W. Goethals a la interrogante de Gaillard cuando un nuevo y terrible derrumbe en el Corte Culebra provocó un nuevo atraso en las obras del Canal. Los inicios del entonces Mayor General George W. Goethals en nuestro país no fueron fáciles pero la labor que desarrolló le valió finalmente ser reconocido como “el genio del Canal de Panamá”. Como homenaje al que fuera presidente de la Comisión del Canal y primer Gobernador de la zona del Canal, el 31 de marzo de 1954, hace 50 años, fue inaugurado el monumento que lleva su nombre, a los pies de la colina donde se levantó el edificio de la administración del Canal. Este monumento de mármol, con una altura de 56 pies, representa la Cordillera Continental. Las salientes laterales, tres de cada lado, representan las esclusas del Canal y sus cascadas, las aguas del lago Gatún fluyendo y uniendo el Pacífico con el Atlántico. El diseño del monumento fue producto de la asociación del arquitecto norteamericano Alfred Shaw con la firma panameña Méndez y Sander, y fue erigido por la empresa panameña Constructora Martinz. La depresión económica en Estados Unidos y más tarde la Segunda Guerra Mundial retrasaron la construcción del monumento para el cual el Congreso norteamericano había asignado una partida de 160,000 dólares. El monumento fue inaugurado en 1954 en una emotiva ceremonia que contó con la presencia de unos ochenta hombres que habían trabajado bajo supervisión de Goethals. También estuvo allí el entonces Presidente de Panamá, José A. Remón Cantera. La genialidad de Goethals no se limitó a sus habilidades y capacidad como ingeniero, sino que logró ganarse el respeto de los trabajadores a los que supo guiar al éxito en la gran empresa que habían emprendido. Su visión iba más allá de la obra de ingeniería. Goethals quiso que tal magnitud quedara grabada en el lienzo y, para lograrlo, en 1913 obtuvo la aprobación de fondos para que el artista William Van Ingen pintara cuatro murales representativos de la construcción del Canal. Aún hoy esos murales pueden apreciarse en el edificio de la Administración del Canal. Goethals no se dejó amedrentar por lo extenuante de los trabajos. Su determinación por completar la obra no disminuyó ni siquiera cuando en 1913, a punto de terminar el trabajo de excavación en la cordillera central, un derrumbe arrasó con las vías del ferrocarril y el equipo. Por su papel protagónico en el éxito de la obra podría pensarse que Goethals navegaría orgulloso en el vapor Ancón durante su tránsito inaugural por el Canal. Contrario a ello, prefirió quedarse en tierra para asegurarse que todo transcurriera sin novedad. El “Coronel”, como se le conocía, llegó a ser Gobernador de la antigua Zona del Canal. Abandonó Panamá en 1916, casi dos años después de que iniciara operaciones la vía que había construido. La rotonda del edificio de la administración se transformó con motivo de la celebración del Día Mundial del Agua. Los visitante s observaron una interesante exposición que los transportaba a la región de la Cuenca Hidrográfica del Canal.Marco González Archivo

PAGE 8

ELFARO Panamá, del 2 al 15 de abril de 20048Un laboratorio naturalOctavio Colindres ocolindres@pancanal.com Caminar sobre la plataforma de arrecifes fósiles en Punta Galeta no es fácil. Hace falta un par de botas de hule y buen equilibrio para no tropezar. Un guía del Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales (organismo que administra desde 1964 este laboratorio cercano a la entrada del Canal de Panamá, en la provincia de Colón), advierte sobre la presencia de una raya y algunos erizos de mar. Se debe andar con cuidado para no pisarlos. El guía también señala los puntos donde se puede bucear para ver de cerca los corales en toda su plenitud. En este trayecto de unos cuantos metros de distancia desde la costa el agua llega a los tobillos pero a ratos puede alcanzar hasta las rodillas de una persona. El mar se ve picado, pero su ímpetu rabioso termina en el arrecife por el que uno puede andar y que es utilizado por científicos para el estudio de distintas especies marinas. La cantidad de especies animales que uno se encuentra en Punta Galeta durante una visita corta puede parecer numerosa, sin embargo es poca con relación a las que existen en esta zona de más de 600 hectáreas. Centro de estudios científicos Para dar una idea de la riqueza de la fauna de la región, Stanley Heckadon, director de Comunicaciones y Programas Públicos del Smithsonian, señala que tan sólo en el camino de cuatro kilómetros desde Coco Solo al laboratorio de Punta Galeta habitan cerca de 300 especies de aves. Muchas de las aves llegan desde Estados Unidos y Canadá para anidar y descansar. En esta misma área el año pasado se contaron 22 especies distintas de murciélagos. “Punta Galeta es un sitio muy importante para la ciencia. Es un laboratorio de avanzada donde se investiga sobre los ecosistemas, la costa, los manglares, los pastos marinos y las especies que viven allí”, señala Heckadon. En este sitio se estudian la vida de los cangrejos, las tortugas y los tiburones; por ejemplo, así como las plantas marinas, las termitas y los corales. Para el biólogo del Smithsonian, Benjamín Ordóñez, Galeta es “el punto donde se combinan muchos ecosistemas para sacar mucha información tanto en ámbitos terrestre y marino”. Cada diez años se hace un inventario de las especies marinas para ver los cambios en las especies y el agua. Ordóñez calificó este sitio como “muy accesible”, aunque advirtió que Galeta es más visitado actualmente por investigadores extranjeros que locales. De hecho recientemente la revista alemana Geo dedicó doce páginas a Punta Galeta como sitio de investigaciones. Actualmente tres estudiantes de la universidad canadiense de McGill analizan la interacción de las distintas especies de animales y ecosistemas en Galeta. Al mismo tiempo la científica Linn Atkinsonn, de la Universidad de Connecticut, estudia los distintos tipos de termitas que habitan en esta zona. Monitoreos del marCaribe “Galeta es importante también porque mantenemos un programa para monitorear el mar Caribe; somos un punto de referencia en un esfuerzo global de establecer la salud del mar”, destaca Heckadon. Como parte de este programa de monitoreo los científicos se preguntan principalmente si el nivel del mar está subiendo en el Caribe. “Ysi está subiendo ¿a qué velocidad?, ¿Qué implicaciones tiene que suba el mar para ciudades como Colón que es un relleno hecho sobre una islita que se llamaba Manzanillo?”. Este monitoreo ha revelado que el mar Caribe “está cambiando, y está cambiando hacia lo negativo producto de la acción del hombre”, advierte Heckadon. Tras analizar también la salud de los arrecifes de coral desde Colón hasta San Blas, el Smithsonian ha descubierto que gran parte de estos arrecifes han sido destruidos por la tala de árboles en tierra firme. Acausa de la deforestación cerca de las costas, las lluvias arrastran lodo que se deposita sobre los corales y los mata. Con el fin de cuidar de los arrecifes el Smithsonian ha emprendido una campaña para que la comunidad colonense tome conciencia de la riqueza de sus costas. Como parte de este programa el Instituto Smithsonian recibe en Galeta a estudiantes de las escuelas de Colón, la Cuenca del Canal, e incluso Chiriquí y Veraguas, así como visitas guiadas de grupos de turistas o personas interesadas en conocer este sitio. Asu llegada los estudiantes tienen la oportunidad de ver de cerca tortugas, langostas, manta rayas, erizos y estrellas de mar, que se mantienen en estanques. En el laboratorio existe un salón de exhibiciones con vídeos y animales disecados para mostrar y explicar a los visitantes. Armando De Gracia El Instituto SmithsonianEl científico británico James Smithson donó a Estados Unidos toda su fortuna en 1826 para crear una institución dedicada a aumentar y difundir el conocimiento entre la humanidad. De allí nació el Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales que tiene hoy su sede en Washington D. C. (EE.UU), y que cuenta con dependencias en Panamá para el desarrollo de estudios sobre la biodiversidad. El Smithsonian ofrece programas para entrenar científicos jóvenes y brinda apoyo a programas públicos educativos para crear conciencia sobre la importancia del medio ambiente.

PAGE 9

9ELFAROPanamá, del 2 al 15 de abril de 2004Un programa de televisión que motivaRedacción de El Faro aep-ed@pancanal.com Hisashi Nagai visitó nuestro país motivado por dos razones especiales: investigar sobre los derechos del sordo y conocer más sobre el Canal de Panamá. Yes que Nagai, sordo de nacimiento, estuvo a principios del mes de marzo en Nueva York, Estados Unidos, y cual sería su sorpresa al ver en uno de los canales de televisión de esa ciudad, una emisión del programa El Canal al Día. Nagai no esperaba ver un programa que tuviera como característica especial reportajes con lenguaje de señas. “Cuando era pequeño conocí algo sobre el Canal de Panamá, y siempre soñé con poderlo visitar. Mayor ha sido mi sorpresa al ver el vídeo y poder entenderlo gracias a la interpretación. Esto me produjo mucha satisfacción, porque siento que Panamá es uno de los pocos países donde se respetan los derechos de los sordos”, comenta Nagai. El Canal al Día es el programa de televisión que transmite semanalmente la Autoridad del Canal de Panamá en varios canales televisivos de la localidad. Usted habrá notado los cambios que ha sufrido a través de los años, los que incluyen la interpretación, en lenguaje de señas para sordos, de varios de sus segmentos. Ese ingrediente produjo en Nagai una impresión tan grande que tan pronto llegó a Panamá pidió conocer el Canal y las instalaciones donde se produce “El Canal al Día”. Aysha Castillero, del Instituto Panameño de Habilitación Especial, acompañó a Nagai en su visita a la Sección Audiovisual de la ACP, donde se produce el programa de televisión. “Hisashi está maravillado con Panamá. Lo primero que quiso conocer fue el lugar donde se produce el programa del Canal, porque aquí se respetan los derechos de los sordos”, comentó Aysha. También lo acompañó Melva Fajardo, autora del libro de Lenguaje de Señas de Panamá. Aunque usted no lo crea, hay varias clases de lenguaje de señas, ya que éstas varían dependiendo del idioma. Melva, que también es sorda, domina el lenguaje de señas de Estados Unidos y el japonés, además del panameño. En su recorrido, Nagai aprendió sobre la edición de los reportajes y conoció a algunos miembros del equipo de producción del programa de televisión. También disfrutó de un vídeo sobre la historia del Canal. Luego visitó las Esclusas de Miraflores donde conoció el nuevo Centro de Visitantes y vio el tránsito de varios buques por las esclusas. Así como Nagai, oriundo del Japón, pudo conocer más sobre la vía acuática panameña a través del programa de televisión El Canal al Día, invitamos a todos los panameños a saber más sobre la vía acuática, especialmente a los sordos, ya que todos somos dueños de este importante activo nacional. Lina Cossich y Ariyuri Mantovani muestran a Hisahi Nagai cómo se edita el programa El Canal al Día. Subcampeones de voleibolRedacción El Faro aep-ed@pancanal.com El equipo de voleibol masculino de la ACPlogró obtener recientemente el segundo lugar en el Campeonato Nacional Gubernamental en el cual participaron seis equipos. La ACP, además de su extraordinario desempeño deportivo, tuvo la oportunidad de interactuar con otros servidores públicos. En la gráfica, los miembros del equipo presentan el trofeo obtenido al administrador Alberto Alemán Zubieta. De izquierda a derecha, Miguel Leis, Raúl Evans, Francisco Ceballos, Lorenzo Vargas, Oscar Hernández, Norlan Maldonado, Roberto Cowen, Alberto Applewhite, Carlos Jaén, Alfonso Babilonia y Zarik Rodríguez, acompañados del Administrador y de los directores Juan Héctor Díaz, Jorge Quijano, Ana María P. de Chiquilani y Manuel Benítez. Al día con lo últimoMantener a la fuerza laboral de la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) al día en los últimos libros publicados a nivel mundial: ese el propósito de la Biblioteca del Canal al ofrecer el nuevo servicio Resúmenes de Libros. Se trata del envío de resúmenes ejecutivos de libros seleccionados en áreas de interés para la organización. Por el momento los resúmenes disponibles semanalmente, deocho a nueve páginas y en formato electrónico, están solamente en el idioma inglés, pero pronto será ofrecido en español. Con el ritmo de trabajo y de ocupaciones de muchos trabajadores del Canal resulta en ocasiones difícil leer en su totalidad todos los libros de interés; sin embargo, a través de estos resúmenes el lector podrá recoger las ideas centrales de cada libro. Si el lector estuviera interesado en el libro, a través de esta oportunidad podría recomendar su compra. Resúmenes de Libros esuna nuevaherramientaque ofrecen la bibliotecas modernas para mantener a los usuarios al día desde en sus mismos puestos de trabajo, sin la necesidad de trasladarse a la biblioteca. Los interesados en el servicio pueden comunicarse al teléfono 272-8938, del Centro de Capacitación Ascanio Arosemena, División de Capacitación y Desarrollo de la ACP. Vista de la Biblioteca de la ACPArmando De Gracia Marco González

PAGE 10

ELFARO Panamá, del 2 al 15 de abril de 200410Deporte para la saludOctavio Colindres ocolindres@pancanal.com El American College of Sports Medicine de Estados Unidos, reconocida autoridad en la medicina deportiva, ha desarrollado un método de ejercicios mediante el cual una persona es sometida a una serie de exámenes médicos, pruebas biométricas y encuestas de productividad, antes de empezar a hacer ejercicios, para determinar qué tipo de rutinas son las más óptimas según sus capacidades físicas. Carlos Abadía, que trabaja en la división de Dragados, Señalización y Grúas en Gamboa, se ha sometido a este sistema de ejercicios y dice que con ellos se siente mejor. Este empleado, de 54 años, acepta que ya no se agota tanto cuando opera alguna máquina y señala que “me siento diferente, cuando termino los ejercicios me siento con un alivio”. Abadía acude al Centro de Acondicionamiento Físico de Gamboa, a su hora de salida para su rutina de ejercicios. Programa piloto Se trata de un programa de acondicionamiento personalizado que ha sido adoptado como plan piloto por la Autoridad del Canal de Panamá y que es dirigido por la División de Salud Ocupacional. Según Albano Aguilar, de la Unidad de Bienestar Laboral de la ACP, es la primera vez que este programa se implementa en el ámbito corporativo “en Panamá y América Latina”. Junto con Abadía hay otros seis empleados que durante seis semanas harán una rutina de ejercicios que se adecua a sus capacidades. El objetivo principal es mantener a los empleados saludables. Este programa tiene una duración de seis semanas (cinco días cada semana) y consta de cuatro niveles y cuatro áreas de desarrollo. Cada persona podrá continuar, si así lo desea, una vez que hayan concluido las seis semanas. Aguilar explica que el programa incluye también ingredientes de nutrición, así como el seguimiento de la evolución física de cada uno de los participantes. “Evidentemente eso se va a reflejar en un momento en la productividad”, afirma Aguilar. Sistema personalizado No todos los que asisten al programa empezaron en el mismo nivel. Un examen biométrico y algunas encuestas aplicadas a los participantes determinarán el tipo de rutinas de ejercicios a los que se someterá cada uno. “Estamos con el empleado dándole todo el asesoramiento requerido: Cómo se alimenta y cómo hace el ejercicio; los asesoramos para que lo hagan correctamente y eviten las lesiones”, indica Aguilar. Cambio de rutina Otro de los objetivos de este programa de ejercicios es “cambiar la vida de las personas”. De acuerdo con Aguilar con este programa se evita que un empleado con sobrepeso desarrolle enfermedades crónicas como problemas cardíacos, diabetes tipo 2, osteoporosis y diferentes tipos de cáncer. Mario Gómez de 57 años, que trabaja en el Taller de Carpintería de Gamboa y es parte del proyecto, considera que “hemos logrado bastante porque estamos en mejores condiciones”. También advirtió que se siente “más activo”. Se espera que en la medida en que el programa se desarrolle incluya la participación de todos los empleados de la ACP.¡Aremar, se ha dicho!Manuel Domínguez modominguez@pancanal.com Llegó la hora. Atrás quedó el tiempo de entrenar, de coordinar, de corregir fallas. Apartir de hoy viernes y hasta el domingo 4 de abril alrededor de 300 personas toman parte de la Quincuagésima primera Regata de Cayucos Océano a Océano que este año, en celebración del 90 aniversario del Canal, contempla el tránsito de 69 cayucos. Organizada por primera vez en 1954, la carrera de cayucos nació en Panamá; su primera versión fue organizada por Gerald Doyle para dar a la juventud, especialmente la agrupada en los Boy Scouts, una experiencia directa de las costumbres y forma de vida de los pueblos indígenas de Panamá. Luego de 10 horas y media, el cayuco P-12 Gamboa ganó aquella prueba. La competencia entra en su quinto año de coordinación por la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) y el Club de Remos de Balboa. De acuerdo con Pablo Prieto, coordinador de la carrera por la ACP, la colaboración de varios departamentos de la organización hace posible que la regata se lleve a cabo nuevamente con toda la organización y la seguridad debidas. La participación e interés en la Regata de Cayucos han ido en aumento. Es más, este año 20 empleados de la ACP participarán en ella. En total, 300 personas estarán en la regata, informó Marisa De Arco, presidenta del Club de Remos de Balboa. La competencia está divida en dos categorías: juvenil -14 años a 21 años, incluye sub categorías femenina, masculina y mixta. Yla categoría abierta: 22 años en adelante. La regata arranca hoy viernes a las 3:30 p.m. partiendo del Club de Yates de Cristóbal (Colón) para terminar al norte de las esclusas de Gatún. El día sábado 3 de abril la competencia se reanuda desde las 7:30 a.m. en la rampa de botes del lago Gatún para llegar hasta Gamboa. El domingo, último día, la jornada comienza en Gamboa, se hacen varias etapas, y luego se culmina en la línea final: la rampa pública de Diablo. Abordo del cayuco Viking, el canalero Mariano López enfrenta su primera carrera: “Tengo muchas expectativas, aunque sé que lo más importante -y creo que hablo por el resto del equipoes competir, compartir con los nuevos y viejos amigos. Pero la victoria solo se logra con trabajo duro: “En el entrenamiento hay que observar distintas técnicas en la remada, en el direccionamiento del bote, la correcta administración de la energía del grupo, el aprovechamiento de esa energia para tener un ritmo rapido y eficiente. Además exige un poco de sacrificio de otras actividades de tipo familiar, social y personal.”, dice Adolfo Trute, canalero que irá a bordo del legendario Viking. Llegó Matea participa por primera vez en esta regata. “Para el equipo, integrado por Gianina Buendía, Abdiel Flores, Luis Berrocal, Raúl Contreras y Giovanna Gómez, la regata representa una gran aventura, que inició el año pasado al formar el equipo y tomar la decisión de comprar un cayuco de fibra de vidrio y un remolque para participar en la regata. El domingo el público podrá observar la partida de la última etapa en las Esclusas de Miraflores; e igualmente podrá ver quiénes serán los ganadores en la línea de meta ubicada en el embarcadero de Diablo. Armando De Gracia Participantes de la regata durante los entrenamientos.

PAGE 11

11ELFAROPanamá, del 2 al15 de abril de 20041 3 2Concurso abierto a los empleados de la ACP. Para participar debe enviar sus fotos al buzón aep-ed@pancanal.com, o a la oficina 14-A, Edificio de la Administración.El Canalen imágenesHasta luego, Panamá (1): Javier Conte, conductor El tesoro al final del arcoiris (2): Israel Pacheco, líder electricista, esclusas de Gatún Paraíso en Dragado (3): Aristides González Pérez, Dragado Nuevo puente sobre el Canal (4): Rogelio A. Manning, ingeniero civil 4

PAGE 12

ELFARO Panamá, del 2 al 15 de abril de 200412Nuevo reto para los astillerosManuel Domínguez modominguez@pancanal.com Ya está en marcha: la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) comenzó la construcción de una barcaza de perforación. Se trata del primer intento de la administración panameña del Canal de construir un equipo como este. El antecedente inmediato es la construcción de la lancha Lenguado, botada el pasado 27 de enero y construida en casa. La tarea fue encomendada a la División de Astilleros Industriales del Departamento de Servicios Industriales de la ACP. La nueva barcaza tendrá 51 metros de eslora (largo), 15 metros de manga, un puntal de 3.5 metros y un calado de 2.5 metros. También contará con cuatro torres de perforación con capacidad de perforar hasta 26 metros en un solo pase y con una fuerza de penetración superior a los 18,000 Kg. Este equipo estará a órdenes de la División de Dragado del Departamento de Ingeniería y Proyectos como parte de la maquinaria con la que se llevan a cabo trabajos y mantenimiento en diferentes ubicaciones del Canal. De acuerdo con Karamjit Singh, gerente de Astilleros Industriales, este nuevo trabajo impactará no solo al Canal, sino también a la provincia de Colón: “Con la construcción local de la barcaza de perforación se crean nuevos empleos y se hacen compras locales de materiales que redundan en beneficio directo a la provincia de Colón y por ende al país”. Al explicar el desarrollo del proyecto, Singh indicó que la primera etapa consiste en la planeación y logística: “Una vez confeccionados los planos, se hace un estudio de los requerimientos de materiales y de la cantidad de personal por profesión que se necesitará en cada una de las etapas de la fabricación”. Luego comienzan los procesos de compras y de contratación de personal de manera escalonada a medida que avanza el proyecto. En esencia la construcción de esta barcaza requiere trabajos como armado de embarcaciones, soldadura, mecánica diesel, tornería, hojalatería, electricidad, carpintería, tubería, electrónica y aparejamiento. En este momento se han construido todas las partes del fondo, los mamparos y los costados de la barcaza para iniciar su ensamblaje dentro del dique. Se espera que el proyecto se extienda durante los próximos 12 meses. Singh explicó que la ACPha presupuestado un monto total en mano de obra y suministros locales de B/3.7 millones. La División de Astilleros Industriales se encarga del mantenimiento de todos los equipos flotantes e industriales del Canal; y a la vez genera actividades que buscan incrementar los beneficios de la vía para Panamá con la optimización de los recursos disponibles de la ACP. “Astilleros industriales asume este reto con el objetivo de implementar el concepto de nuevas construcciones dentro del ámbito nacional, para así ayudar a la adquisición de tecnología nueva y apoyar la creación de empleos en el país”, señaló Singh. Marco González