Citation
El faro /

Material Information

Title:
El faro /
Uniform Title:
Faro (Balboa, Panama)
Creator:
Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Place of Publication:
Balboa Anco´n Repu´blica de Panama´
Balboa Ancón República de Panamá
Publisher:
Autoridad del Canal de Panama´
Autoridad del Canal de Panamá
Publication Date:
Frequency:
Biweekly
regular
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal Watershed (Panama) ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )

Notes

Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 1 (14 de enero de 2000)-
General Note:
Title from caption.
General Note:
Latest issue consulted: Vol. 5, no. 5 (del 5 al 18 de marzo de 2004).
Statement of Responsibility:
ACP, Autoridad del Canal de Panamá.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Autoridad del Canal de Panamá. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.
Resource Identifier:
43628926 ( OCLC )
00240269 ( LCCN )

Related Items

Preceded by:
Panama Canal spillway

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text





















Vol. 1, No. 23 www.pancanal.com Viernes 17 de noviembre de 2000


km1RF,


roo pacr -lejamro nacai-ero


Ao Fiscal 2000: Un perodo de grandes


logros para el Canal de Panam


ERL parcb fiscal 2000 dsl CGnal
dc Pana, qc inici el primiro
octLbre d 1999 y culmir el 30 de
septienbre de este afo, tuvo la
particularidad de star manejacb
tres mas bajo la antig agardaa
dcl gbiamr federal ch ics Estad
Uicids, la CQnisidn del Cal de
Panam, y nueve meses bajo la
administracin panamea de la
Autoridad del Canal de P~arn.
Muchos fueron los logros
alcanzacbs durante el ao fiscal
2000, pero el mis important de
todcs que marc un hito en la
histrtia cbl Canal, fu su ttarsici
iparcEptible a nancs paraneas.
la va itez nica, cn ura fuecix
laboral 99 por ciento parnamea,
cntifa ofrecienrb a la indistria
martima mundial un servicio
cnfieble, sajro y eficLants.
Les usturics del Canal han dadb
grades muestras de c:nfianz en
la adistra n pa lo cal
se denuestra cmn el aumeto de
3.8 pcr ciato ~n el trsito cd raes
Pmanax drante el ao fiscal 2000,
en caparacifn crn lo registrar
durate el an fiscal 1999.
El cm~pKniso de qerar la va
intermarina cada vez con mayor


eficiencia qued una vez ms
dcmostra cuanrb el tiepo en
aguas del Canal, media que
utilize la etidad camala para nmdir
su eficiencia y rendimiento,
disminuy de 33.0 hDras a 29.7
hDras. "El profesicnaliso del
recurso hJuano canalero, aunado
a los nuevos mtocts utilizadas
para adinistrar y cpqrar la va
acutica, han pelmitidc que en un
ao hayams disminuidc en un 9.9
pr ciento el tipo en agas del
Caal. Esto dnuestra la capacidd
y el cmmp-niso de les panamEos
de ofre=sr a nuestres ui rics un
sarvcido Ipicb, eficate, sagio y
c:rfiable", manifesto el adLinis-
tradr del C~ral de Panm, Alberto
Aleman Zubieta.
El ircrmato en el trnsito de
los buques Panamax (los ms
grandes que pueden transitar par
elCanal), locnalrEa mrtaun 35.4
pxr ciato dsl trtal dch tnsitcs dcb
c~ano a cxano registrars para
el ao fiscal 2000, es prueba
fehrite dch la ncate tarbe a
de la idustria martimna interna-
cicnal, al uso de naves cada vez
m~s gsades. Imrante este periccb
se registrarn 4,301 trnsitcs de


naves Pamx versus lcs 4,198 que
se dian En el ai fiscal 1999, un
aumento de 103 buques. Los
bxps prta-vhcules y los prta-
cuntenecbres fuercn los que ms
ccntribuyeron al aumnto en el
nmero de trnsitos de naves
Panamax.
El trnsito de bhlues de alto
calado scbrepas en un 0.6 por
ciento las cifras presupuestadas
para el period fiscal 2000,
registrndse un total de 12,303
trnsitos. Los ingresos por
peajes ascendieron a B/.574.2
millaes dch balbas, un ligero in-
cren-nto del 0.9 pcr ciento sdbre
lo igresd en el ao fiscal 1999
de B/.568.9 millones. Este
aumento se debi al incremento
en el tamnaf de los buques que
transitarcn par el Canal.
La carg transportad a travs
del Canal de Pmanm entire octubre
1999 y septiebre 2000 fue de 193.6
millnes de tcneladas largas. Esta
cifra represent una dismirmcin
del 1.2 par ciento en cmparacin
cm las 195.9 millcnes ch tzreladas
largas registaas el a

Ctinria en la psgira 6 . .


Rcr primera -en ~ la bstoria desde su r-igiumacin eni 1914, una
delegaci de trabaj aLr- p-rercs represet a la f uerza lab:al
del Canal de P~r~ y a su entidad atdxuistrativ, la Putoridad del
Canal de P~r~ en los defiles pari La AP~ se biz3 presete eni

mrcharon los das 3, 4 y 5 de nc:vie-rbre en Panan y Gln,
resetiva-i-nte. Rp~rentar a la linstitucin fijricarics cr-
ice y IBsta. 22 jcs de service En a mntId. Eh lta fito s-er, Ir.
ftird=Hi defilan frente a lta Prtes Th--n de la Pqm-bc el 3 de
navimbre, En lta frt3 linife=, q:re la delegaci del 4, mielas
qP a la cbeda, aparece la del 5 en OM.
Fcbtc por Alfredo Ryan


P









El Faro del Canal de Panam


Viernes 17 de noviembre de 2000


Luis Anderson,


director de la ACP


Ctn mis de 30 aos de experiencia en el
servicio public y en relaciones obrero-
patrcales, el Director luis Ardern sirvi
cro miembro de la Ccmisin Negociadora de
los Tratadcs del Canal de Panam de 1977. EL
sTr Anderson ha fungido c=rD Vianinistro
y Ministro de Trabajo y Bienestar Social y
sirvi coro =miabro de la Junta Directiva de la
antigua Comisin del Caral de Panan en varies
periods: de 1983 a 1989, 1990 a 1989 y 1990
a 1995. Act-ualente es Secretario Ganeral de
la Cinfederacidn Interrnacicnal de Sindicatos
Libres Organizacin Interamericana del
Trabajo (CICSL-CRIT), en donde ha ocupado
diversas pcsicicnes y la representa a la
organizacin en nrerosas cportunidades.
Fue designado coo mierbro de la Junta
Directiva de la Autoridad del Canal de Panam
por un percd de tres ars a partir de febrero
de 1998.
A continuacin publicamns una entrevista
personal que oncertanrs cn el Director
Anderson.
Qu le gusta hacer en su tiempo libre?
Me gusta leer. a gustan las novelas de
espicrnaje. Leo mudn a Freerick Fcrsite, Aracb
Nervo, Pablo Neruaa, Adolfo Bquer, que es mi
poeta fanrito, y a Stee Kirg. Adars leo
taas relacirnads cn la emnarfia.
Si no hubiera escogido la carrera que ejerce
ahora, cul hubiera esccgido?
Hubiese sido abogado. Se resuelven ics
prcbles pcr mneio de la aplicacin de la ley.
Hay algn deported que disfruta ms?
EL balonesto. Scy un aficicrade de MLchael
Jcidan.
Cmo es el da fuera de la rutina de
trabajo?
V iajo crnstantaente a Venezuela, Estadss
Unic s y a ERrcpa. Tengo reuniones con
instiLrcnas pblicas, cn el sistma nultila -
teral de las Nacircns Unicas y try da tarbin
can la oficinas del Banco Mindial, del Fcrrb
Monetario Interrnacicnal y cn lks sindicatos
trabajabtres de diferentes lugares del nurb.
Qu actividades disfruta can su familiar?
Visitar la planicie vneoblana que es ruy
int ant y lup visitor gares En Panam.
Tiene algn lugar favorite en Panam?
Azuero, yo estudi en Divisa. Au~que soy
de Cbln, me gusta nucho Azuero.
Qu lugares del mundo le han impactado
ms?
La fuerza y dinamismo de la sociedad
norteamericana creo que se experimenta ms
que todo en Nueva Ycak. EL Viejo Mundo -
Blgica, Italia, Francia y Espaa dande se
,e nu no el enanto de lo mn lario, su historic,
su arte y la cocira eur a. Nuncar olvido
Santiago, Buenos Aires y Sao Paulo que son
lures que visit bastante y que tieen urna
especial fascinacin da-de se nezclan elviejo
y El nuevo mundo.
Cl es la experiencia ms grata que ha


tenido en su vida?
He tenido nuchas. Primero, el nacimiento
demishijes, en la prte parsm l. Eannto al
ibito pliico, mi experiencia mis grata fue el
ser parte de todas los esfuerzs por mejorar
les a ts scales de las persrnas. Sierpre
he luhado por mejorar las crrdicicnes de las
personas, nujeres y hcnbres, especialmante
en el nundo del trabajo. Y este mndo me ha
llevadc a trascender t&do tipo dc esfuerzo
dirigido a nejtar las emdcidcra hrnams. EBto
me cusa unra gran satisfaccin.
Qu cualidades consider usted que debe
tener un directivo del Canal?
Entender lo que es el Canal y el papel que
ste jumga en la vida de les panre s y Paan.
Nob tiene que ser un experto en el Cnral. Para
es estn el adiinistadr y ]s gerentes, ,cs
sarvians a diferents nivele, ks inga~
y los tnicos. Sin eaibrg, s dbe tender una
clara idaa d lo qua es e Canal y su inprtancia
para Pana-m y para ruestro pueblo.
Un gerente hoy da es una persona nuy
dedicada. El gerente tiene la mayor
re prsabilidad en la a prea, ti-ne que hacerla
funcicnar eficientemente y esto exige ura
fonacin adecuada, smaBda a la experiencia
en el ramo. La anetencia que hay entire
eapresas con relacin a la glcbalizacin, ya
no es so nacicrnal sinm ns bien interacicral
y eso inplica much dedicacin al trabajo y
conpromiso.
C~l es su receta para el xito profesirnal?
Dedicacin y canpramiso. Uno debe estar
oarprnetido cmn lo que est hacienda y luego
dedicar el tiep y el esfur reoario.
eQu es lo que le gusta de su trabajo ac-
tual?
EL ctacto cn la gcnte. Nb star solaert


en cntacto can cnputadras o can mrqpiras,
siro el cntacto cen les diferentes tips de
pe=ralidada, intersas, fams de var la vidh,
la miltipliciddde scidadw y cultures. Todo
esto me mantiene nmtivado.
Cmo consider usted que ha sido la
administracin del Canal en manos
panameas?
Ha sicb interesant. Yo empec en 1983
c=o parte de la Junta Directiva, y estes mrses
han sido verdadera-nnte interesantes prque
el Canal tiene ura estirtura que narha bien.
Es un diseo de cperacin que en los ltimas
ars se ha mejorado numhnr ms. EL inters de
los panameos sobre la vision de los
norteaericanos en el Canal rn viene e ahora
siro que ha estatd siempre. En ests primnErcs
10 rmses se han privilegiad los intereses y
una vision panamea del Canal: Seguir


sirviendo a la acrunidad martima cn un
caipcnente internarcinal que est en el medio
de todo, pro cmn el inters de Panam en
trabajar por un canal modeno. Creo que el
Canal va a tener que nrdernizarse cada 100
aos. Al acerca=rn a los primeros 100 aos
debenos esperar un cambio grande en el Ca-
nal ,y en los prirners diez mrses de cparacin
parmaa cn una gran capacidad visiornaria,
se han dadob pass nuy fires para determirar
las necesidades del Canal del future, que
respcnda a las demands del crmarcio y la
actividad martina nundial. Cbviamente, el
Canal est bien y hasta se pace dcir que nejor
en estos diez reses.
Qu mensaje le puede enviar a los
empleados del Canal?
Yo fui eplea del rea crealera, rn del Ca-
nal. Estuve relacicnad crn la rgdciacifn de
los tratadss y sierpre pongo un mansaje.
En aquel tiempo ramos empleados de un
gobierno extranjero. Pero ahora scaos
panaremrs. Por lo tanto, el pensamiento de
los pnanmefs debe estar present en lo que
hacaens. Ahora teneH:s un Canal que sirve y
que va a seguir sirviendb a los pagamefas y a
Panam. Hay condiciones de trabajo muy
bkenas, mejores en tmincs generals que las
que se dan en la nayora de ~s empresas
pnanmeas y eso incluye las prestaciones
crno vacaciones, seguridad social y los
salaries. A mi juicio esa situacin va a
crntiruar reflejando lo singular e inportante
del Canal en el ccntexto pranamn, y mis all,
prcticamente la nica industrial psada de
Centrcamrica. IDbenos tener present que
el Canal, a diferencia de otras empresas,
crntina cperarbn sieupre, sin parar. Sierpre
hay un barco transitando y sienpre se est
trabjandb en el nmntenimiento del Canal. Ea
es la mturaleza del servicio que se ofrte y se
rinde. Ello inplica una notivacin ms all del
salario, entndiemb que trabajar en el Canal es
trabajar para Panamr.


Ei-EjMI


JUNTA DIRECTIVE
RicardI Mfrtirelli B.
Presidacte
Adolfo Ahumada Elcy Alfao Luis Anderson
Miss iztadi Brnuel Gonzlez Revilla Samuel Lewis Navarro
RaDtoRy Ral MontenegroValJaiu Abel Rcdrguez
Alfredo Ramrez

1TO ALEMAN ZUBIETA RICAURTE VASQUE
Adninistrador Subadministrador
Mercedes Mbrris Garca
Gereate, Divisidn de Carunicacidn Gorporativa
Taresa Arosemena
Editora Encargada
rm picii cficial quiral de la Alrd del r lade ear. Le ell apr p s r


peir si mt Gali
- da -li i


AEP- caa.com.


ALBEE


la fd a


vb a~ cTho ~r~cb


laLa
-1 ~ i~


Pgina 2


m


Z


torectre


(


res en Las
[ie m ich


qces, nlan








Viernes 17 de noviembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


Seis meses de gestin


Infome del president saliente



del Consejo Obrero-Patronal


El inganiero Jcr L. Quijaro,
director del Departanento de
Operaciones Martimas, actu
ccomo president del Consejo
aCeo-Patrcnal, del 18 de abril al
11 de octubre de 2000. Darante su
gestin, se continue cDn los
praetos inicias e el period
antekir, tales cno la labr dcl
Ctmit de Guardera, quienes
smcetieron ante el Pleno la
amuesta que se deseaba distribir
a los erpleadis de la ACP ccn el
propSsito de evaluar dicho
servicio. l misE o fue distribid
al azar a una nuestra de eTpleacbs
de la ACP y actualmente se estn
recibiendo las mismas a fin de
conputar los resultads finales.
Uia innovacion intrcducida du-
rante el percdo del irngniero
Quijan fue la de nmrir al Cnmsejo
a travs de presentacicnes de
temas variades y actualizadcs
tales cno::
Presentacin por la Dra.
Mara Ana Antcniadis y V iell
Diarte saire el uso de las pglizas
privadas en caso de accdmentes de
trabajo y el prcEdimieto a segir
en la Caja de Seguro Scial para
accearse a ri~esgs profesicnales
Presentacin por el
igeniro Ro blfo Sabnrge, Direc-
tcr de Planificacifni Cpxativa,
sobre "El Canal de Panam,
Situacin Actual y Pre icnes'",
en la cual se tocaron teas co
la expansion del Canal, la
ccnstruccin de buques post-
Pananax y el valor econrmico de
la rutaa travs del Canal de
Panam.
Presetacidm de =3 9000 pcr
el capitn Miguel Rodrguez,
president de la Junta de
I es y re ntate de la
gerEmia paa la GCtifiacin de I
9001, en la cual se abrdar el
dojetivo pr~ ]s regjsitos
bsic:s, el estnr 19D, el equipD:
de la ACP que trabaja en este
program, el cronograma de
inpleB in, el plan ini el
nantenimieto de la cetificacin y


las cnicinas para el dto de BD.
Presentacin sobre "La
Unhiversidad Crprativa del Ca-
nal de Panam", exposicin
efectuada per el garate iterino
de la Divisin de Capacitacin y
Desarrollo, RFdolfo J. Lanmie, en
la cual se abac el cirrrto, los
objetivos y beneficios del
prayto y las reas idetificadas
como principles para iniciar
cuanto antes las tareas de esta
grand activid.
Adems, por gestiones del
Cnsejo Crero-Patrnnal y la carta
sucrita px la ACP, elprdneroD
maro de 2000, dirigida al director
de la Caja de Seuro Social, se
pudo crnstatar que el pago de
vacacicnes entr cGom un pago
rear (irnuidas la ndm 2
y la natemicid) Se solicit ura
cita con las autoridades
carrespctrientes de la CS3 a la
cual asisti una delegaci6n
crnfrmada dentro del sen del
Cnejo. Se les prgtarcn las
irqiebties cn re eto al pago
de prestadcies a corto y a large~
plazo a los erpleads de la AC P,
Sespecial las das al termiar
la relacin cn la CCP. Sh Igt el
coxpromiso, por parte de las
autoridads de la CS3, de revisar
la Ley Orginica del Canral y los
cncEtcs ce salario y vacacicnes
que la rign y la pcsibilidad de
establecer a reglaatacin es-
paial paa la AC P.
Se diseuti arte el Cnsejo la
poltica actual de la ACP c=n
respeto a las becas al exterior
otorgadas por entidades
ieci es. Se cnsensu a
el Cmsejo la nm-ea '"Dre:triz s:ie
el r Bas y el C i
de Adiestradierto para B eas".
Se p Eant ante el Csejo el
pay o de diagi zazci ce los
expedientes de Perscnal (HRC/W
HROM), que contempla la
transicidn cl eedite d per-
sonal (OPF) al sistema de
di.gia (arndo elez:nico),
dabic a la cbligamcin de dcolve
los antes meincinacts archives


pertenecientes a la CCP a lis
archidos rnacicrnales federales en
Saint Louis, Misscuri. Dicho
proyecto tatbin crntenpl a
capcitacian de th s ks oficiales
adinistrativs, cuia tarIrian
acoeso a la informacin y
adiestraan a sus erpleadcs.
Se cnsensuaron en el Consejo
las activi4dacs cinmTerativas del
Aniveario del mral tales co el
Program de Do-acidn de Sangre
yel jueg amistr de bola suave
celetracb el 18 de agmto de 2000,
En El cual result gan r L equipD
canfrEnab per los sindicatos.
Se discuti la Poltica de
Vacacicnes para el ar- 2001 y se
csensu5 que no se inph dra un
nero de hras mmnas ese anD,
si bien se sagiri qm ]s eTpleats
taran un mnino de 80 haras de
vacacnes cm la finalidad de que
disfrutaran de un sense annual
necesario para mantener su
pirLtivicd y saluid.
TaTbin s elev5 al plam del
Ctnmejo el teta de les ir tes
pclicivms c-n epleacts de la ACP
que son requeridos per las
autcridads de la polica de PaEn~
y qce preTan refgiar n a las
inrstalacis ce la ACP, ada:n-
de la i ntaria de nediar y
cocrdinar c=n las autoridades
crpetentes las cuales no estn
inhibidas de entrac en ks pcEdics
de la oAP cuando hay orden de
camdrrirfn, arre3o o cidtamn.
Se logr cnsensuar cqe la cus-
tedia ch las instalacions del Ga-
nal, las re~as y ks p Ed33 rt s
deben curplirse, pcr lo que se
debe procurar mantener las
instalacicnes crticas para las
cperacicnes crn nedidas de alta
segridad, de nanera que aquellos
que no trabajan penrmanenterente
en las instalacicnes a las que
teatan tener acres frmilen una
solicited preia al scrvisr para
que ste la eleve al res~psable
de las irstalacicnes para su debicd
autorizacin y ms efectiva
ccla inaciin.
CtrtiruMr en la pcxinna edicicn.


Rincn del









a los EWplcb de priest. instiUtirin ayuarlos a nuntir los dcs idicBs
sEpra-bs y defen-r, =Erz y aicr niesto i lEra, ra= = iGil, a~ es
el -, ib e fa=ita la omncam-L.
Ri92 =mltan= sus d-1s pr =reo eleztriic (Ml[-cEO o pcr telf=n
(272-3488). PDr IntenEt, ~H~ c1E1ltar al DqDrt3Ht de EqDaUb1 TJimte:
daoefe.es o a la Pal Aca3iLa EqlaE de la L~~J: consu2@rae.es
Algirw =xlderaciesx sd3e la rwb=ii (tcnado del Mlanual de Peaccii
del Diario El TIip).
Lbo de sicls y acr-iim=
Las sila y aini= m~ sn ah3aa s=n mdrz rni%, =pe se
trate de ura anxd ci( de leta qie m se pae1 p=iuar = ur UB li
BZII o EE. La a3bntu ya ha esale:dD la foma de pLruud-ar cIda
sigilas: 1baoai o RbJ3_. Al reJatar cIi-c te-Er En caBta esta Ir=a aina
drlw el tratameto gma-ical =it el qe le crspiJ a m- sistatiw>.
UB sugla es m tmiim ampueso pcr las cid3les de lcs rrd--ie p3ic
axDectivos, =Er (INU, GME, OFA, CIPYN, EBI. En cabio, m- acrn-o es




Ta-to las sila aio Ics a-.m G:rr el ~ eL la Ainst it= a la
q-i sinhclizany la =Ycrdia "Eb IBers de aif=dmc'd. CXT, CME,
0OEA y OTPN scn feEirs nwaiiiw que FBI y LLHfEF scn asculirrs.
Px eso, cIi-c ieferim= a ellas Gio -h GNU y El UNICEF. DL sjani

an-b se n=cra pcr primara. vaz un cr~igai q-i se cbsbLii tabin
px uu saga, se d cr el rnixe ampleto de la erib sB9dD de la leta.
rte pm3te-Ls. r alEna2a-be sdid]aica ribe la siga. -ceEp
las sigla de orgsin cs q-i sm de = = to p3btiaD gairl, =i CIJ.

obDlt ras. qL ecd esnirD, sio ir En na a la letra AiidBl, a nars
q_ cae d xalE:s qe la has ilnpzruinble.
Gjmb se n=cm pzr priuEra vaz ura Ertic q-i se cbsbrii tann pzr

a Litrset a nErcxi= el a iim>, si es nuy crnDddD, =:m moi a
Ireqpct oe Ca. Eheb a3sE~a-=jin~~o ea=mr el ranjal qe= crn-nm
el a=kro.
b ?Dcx= el rrnmi= ampIleo de la Ertida segnb del acriii a-r
parbaiEs, G=D En el cas dela sigls. R~r ejerplo: 'la Cmna PaaC
GbAviain (Cca amri..f
c IV=crer prEro el acrii ss3iiDcb l nmt-x de la Ertida Err


el acrm ead aTndto ~~.



Tome nota

la 3Urta DiiLcva. db la APc=cl- db JDl=lds Fdials de P~~[
CAJIEP) tcnar pzceesin En oarenia tamal que se efztutini el prdm 20
de ronad-e cm la asiste=de a1tcs fcxBics del gt]=e=.r EL ao se
r6alizar a prtir de las 5 p.m., En el Hsbp (bital.
hcs n~ietos c.-n-dati-zabs pcr AJUFEP scn Margrita 1Anaya, Patricia.
Chan, Melba Raven, Za1ua 11ekas, Gai Myars y 1Azal Saranieg. Sin
e~mg, lcs rnLEnb3m ~~ esDr a cb n-critWcs c=cLspsa
paa amplear el tctal de trz nuer qe itegizn la Jurta DLreila de la

Para tal tin, lcs Aite2rz puEm aTtactar a G= FinEtel, al 260-
TM o iprEtl w.j-.~ia, LlAy 23gl, al 236-1481 o 1lsag-Infto.riJ, Ludila
d eWxl 261-3772 o a FUlica MyErs, al 314-0148 o nivprAinfo.rmt..


Pgina 3









El Faro del Canal de Panam


Viernes 17 de noviembre de 2000


certo de





Comunicacin
0Wrrati-va
crar-niz a los

y geene del Canl

acrrcen en las
neas ar-ts de
a1me=z que
prepr en su hmr
la Qficiade
Pirotmlo.


Da del Nif Canalero 2000


Rcr Julieta Rsvi
Ates c las sLt c la n~m dsl pdrio
ch =eieb cm==U a llegr al EbIticio
de la Pdlrbntstaacii, acxipafadD pcr sis
~ar, lcs pfticiAntes del Da del Nifm
Canalero. Eh este aevntO paUItia=i lC
nifics que se esa3cSLe pcr n9io de ura
tiJD3a entre ns de 500 o-~ redbibid
ch aElkcs Enplea cm hIjcs entre 7 y 12
afic daeda~d. INb se pr deternu-r cm
certez quLne es taban nwB e&filasJaiB,.-:
los nifc, los padiw de familla o los
oiganizads.
El Director del Departanmnto de
Peb i Ejeativ, 1kr E. FUraia, le
dio la biez)=Th a ks dift y a sn
cm uni brae dsz=r. Les~ dI~rrt a ssgir
sbdila-n, a segir ks cma~jc chsn
dr-w y a piB3 am LekEr a njaLio Ck-l
hr-da dala-te En bafico ch nrLEo pas y
ch la amuiu mn-tiruB iitermcicml.





MTdinist23ctr

tMa~ sai

Mmentos en que
la pe4aeE jefa,
Sasha Gaizlez,
trTa ~ni de
su carg c=T
adninistradora
delCanl de
Panama.


Ivn Bario, eqaalista En Gdatadh
la Divisin de CmL=ncacin GD1p1ativa,
dict6 ua charla n~y arm~ BiJre los muales
da la idrm-b. niitat la a-tv pErtici di
da ks nirs, BH21 ks 1=z GJcpEr nv
cul de ellcs cma n sdr el Cmal.
li los nific sbierrun al- segudD piso
para oa-pr sis puetos en el Sali de la
Juinta Directiva, dmde o-nler- a la
Dirct:oia de RecLs HuTBns, Ana JVnra
de aniquilani; al- Direzter dCer~acicne
NMrttbw, Jorge Quijano; al- Director del
Departanmto de Seguridad Ocpcional,
Madio Arbiente y Prctecci del Cnal, Jnn
H. Daz; al Asa= J-iidL ia o Cbal; y al
PdA hst:adsr interm, Ricainte sez
Adans, recibieron certificad:) de
participacin de =osn de Tasquez y un
sabros desayun.
ArcuJpar1dds por funicionridois de ld
Divisin de Gtunicacin CWipcativa y ]a


~ienfeia Vanaida I-bder, ch la IDvsC ch
Salud 0-Lqcicn1, ks nfb sibiei a los
b-s que lcs transportaran. al Mise del
Cnal mnteimenico. Uli vz arriba=~ al
nuss dividieim a los 45 nis n ds
gnVos par brindarles una atenci rrs
pa:scn Tad.
Par el segrdo grupo fue un poquito
tad tener qe eqE EBm ch tob,


Nfim caia-ia1m visitan a sus carzapartes
Dsela izquie, el Asesr urdic, Alvar Cabal, e I=d
Pea HxIafEs, Ana Mar-la de Q~iiani; Joel Ri,,a y
JaTe E. FIerrara; Jos wafllr,ed AtiTd~stXra lintei:n F
Danzic y el direto de Segx3ad ozcna1, medio A
Daz, JIIIIeL Aroseyeay el di-re=r de qLDecie Marit
lcs rht salxan. eJ 'lcs eslce del ERifiode la kin


coro nifcs al fin al cabo, esta un pco
impacientes. Pero estos nuchachos
camen arn entire s y htlarn para El Faro:
Ana Izquierdo, gerente por un da del
Dmartamnto cd Planificacin Gbrprativa y
Niercadeo, respondi6 "no s", cuando le
preguntams qu le haba parecidcb la
celotracin dc Nio Canalaro. Drante tcb
el pgaseo rm cautin a tacb rjstro pe--ral


Pgina 4









Viernes 17 de noviembre de 2000


El Faro del Canal de Panam


i1..--......


tcs nifics se divietten en
Dcs nruft ss sara rnidktr de una loomcxaa eni las EJsclss de
MrafLcrE. A Ita Gdered, ]m~ nis saluen desd la cubierta del baj
es-1a 'Atlas" q-p lcsLI dlev pae pr el La9 DtrfLcUres.


rI-ery; Eilv-atdza l1o y Ita directara de
el direto de Atiinistraci Ejezutiva,
icaurmte Vsz y Sasha G3nzlez; Janes
ibiente y Prottci5n del C-anal, lijan H.
tims, JorgeL. QLnjar. Eh la fitjSjWr,


=n su =aida tierna y su buen
-artramiento. En general, los nifxs
~~dei~que les paei bien la
eldetracin y a1g=n elaboraron un p=n.
kr1aa Isaz, gar pzr un dd la nvsTh
be ALamrim al Cliate, diJo qe le paied bLEn
7 j- ella a tbla visita- el Kiss dEl ca-
]al cmns pap, si trat y su htra.
DJtalie Ayala, Tra-te de la Di-visin de


Igualdad de Oportunidades,
cmnt que la celebracin habia
esta~ "bien y nuy divertid3". Y
sdize el nuso rns aplic que ella
haba venicb anteriomEnte.
Rierto De Gracia, director del
Departamento de Informtica y
Tecnologa, dijo: '"M ha gustadcb
tocb lo que han hecho'. Y nos
cafi qu haba estad antes el
nuse cmn su pep. HagDp Carvallo,
gerente de la Divisin de
Operaciones de Recursos
Humanos, tambin haba estado
antes en el museo, pero con un
grpo dc la es3ela.
lanir Henry,P-sAra Jurdica dsl
Da dcl Nif, camrt a El Faro qe
la celebracirn del event estuvo
'ruy bien y fue ruy interesante".
Ya lanir haba estab cs vecs En
el nums, una vz cn la exscla y
ctra -, cna su rMMa y sua pep.
En carbio la director de la
Oficina de Desarrollo Organiza-
cicral, Isabel I4pez, cpin5 que la
celebracin fue "ex2>lente y nuy
ara ble' y En cuanto al umuso, lo
haba visitab una vez cn un grupa
dc la eS-ia.
Los nios adniraron las
expcsicianes scbre diferentes
ozcas del Canal, las counica-
cires y la aara, a re ctras.
EiL el las, el ps1ral cbL h.qe
les ckcamen slvavidas a ls nifs
y les indicaran que no deban
aEcare a las batarI3s. Baro les
habl a ls nifrs sh=e las escluss
ce Pedro Miguel, Miraflores y el
lago Miraflores.
Terminado el recorridcb en el
A las, ls nifrs se preparaen para
desemaarcar. Mientas se quitaa
el salvavidas, un nif eclar: "Ya
ne van a quitar el salvavidas y ni
siqieta ne tirhan al aua!"
Eh forma ordcada, lcs nifs se
dcpidieren de la tripilacin del
Alas y desarcaron. Dj all,
subieren al bus cmn ruiht al Catro


dVisitantes ch las Eoltss da
NM tk. El = ll tJpxD cla
cooperativa EIDIOACC deleit a

se encontrabn las autoridades
i:nfantfles ds1 niicpio ch Par
La Alcaldesa Lorena Pinto y la
Presidenta del GmseJo Infantil
Julissa Surz habla=u sdr el
pqa-1 c la nix= y la Julud En el
tJbL c la patrmd. Hi el eoiW
tairb estuvo presete el nimo
slib b la Tel- 23-30, YoJbnD
J- afilv=, qden se digL a ks
presetes aadeciend tods las
ata-ricne q-E recdbi y a&nrtardb
atdc a qe a la Tei1.
La am& eta esilo bIff y Its
nfl]IX CDTRe1Q da Lm varizb: de
alimento que inclua h~mbdr

ensalada de paps y mislitos de
pDUoI. FU:a refrescr la se, Its
trEseros repartieron sodas de
s3t = itds Y =nt mn gda
faltar el pcstr, Ics nf- y Its

y Cb lrb4i.
Ui EmrmE ba= emxicri5 a los
pequeos quienes pudieron
aprecarlo c c= y saludar a si

F~i-alza lta vista al C1n ch
y starte ch MLnfbr=, its nli:
abDiei a Its b-n Es 1 r3LaD al
Edificio de la Admnfistiacon.
TeimnTado el pae y ya
rerB3d c aaE nes la
geuznt Att:dm da la DLvisin da
GCninicacin CD1poativa, Mymna
Iglesias, centre a ks ninbs u-a
caipea cm ai req3gtiv fcto y un
bolsita cb la AI c ~reo-rbt
dal Gxl pa llor a sn hii
Nbs despdis- de los nirrE, no
sin antDa ra?3sbc a Its pae da
fam~iia pzr la aifia= dqxstada
En rrTsj. Hwta el ~ b~


Fotos por Armando De Gracia


Atarid s infantiles, el Nifb Srnolo de la
Teleti y el 0Ctjunto Tpico estuviera pLe tes


Driante lcs evetcs para celebrar
el Da del Nifb crntatsm crn la v
presencia de visitantes
e iales: Ala dred-, el rnifb
sITnolo de la Telebfn, Ycrdano
Jcsu Alvarez mientras saludaba
a ls presents; en la foto
directaiente abajo, la Alcaidesa
Infantil, Lorena Pinto, en su
e>drtacin a la ju~mird y a la
derecha, la Presidenta del
Cb-sjo InfEatil, Julissa .rez.
Abajo aprecianis al Cnj unto
Tpico de EDIOACC mientras
dcleitaba a lks pirates.


Pgina 5









El Faro del Canal de Panam


Viernes 17 de noviembre de 2000


Ao Fiscal 2000: Un perdocb de grandes logros en el Canal


Es1lateir. EltatEpcbatws,
cairries, acisrios y pats kcs
f-c-c s::y la ~ teinad4a,
los productos refrigerados y los
qinia- y pe~nia, fig- -i

~at=- rmgr p la via aica.
Uh aurerto En las eDpmtacicres
p2jnrtsc Asa. am dest a h
C-Lsa esbe de lcs Ebas U4ads se

En el trfico catnaJ=e a r
del Gril, el oanl m mir uri insuto
del 12.0 pcr dLEto (33.4 niL1cres de

el pEdcdD fisal ~i~o.
La ACP establec este aPn mur niE,
r3=d al logrr q-i nic=te se
i~rez- ~EEI y Sqliedr
del 2000, 16 accidentes durante
tr-iitcs gr la va. bajo el na-dD c m

ks 19 a=Eti9 re-c durart el
nisaD peri(crb del a-n fissal 1999. E---o
se dio En nnarosE que ns de un

smc bxpw ans de 30.48 mi
(100 pies) de ~ai.
El prograrra de rndernizacin
iniciado en 1996 avanza sen lo

prorarra, el ensanche del CDrte
Culetra, aiTInn avffiz- hacia sul
curacin E ciiEntrebr de 2001. EL
97 pcr cieto c la erava= se- la
sido) -petd, cifra q- qet
22.4 rnillcnes de netro cLUojia de
nBaterial Evraao del totl de 23
nILU1cxS de REn G M Cb1a~ nREEL
pzr reior drte la ejecui del


RIFO II II
b b 1 a a a


Auentan trnsitos de Panamrax
Durante el ano fiscal 2000 se registry un atmnto de 103 buqes
anamax. Esta vista nuestra un Panarm en su travesa pcr el Cbrte.


profVeto. r ctro lat, el 84 per
cidato cd la ecavad.in su~atm ica ha
sidc tieinada, lo qce ruaerta 10
nil1cres dnet zs ciics c naterial
excvacb del tctal de 11.9 nillcres de
retros cbicos por recover. la
actividad total de perfcracirn y
vlara la sicd arcluida aE un 92
per dato.
Recientienate, la etidad camrleca
adjudi.c6 um cr-tatro pcr B/.10,626,595
a la mparaa cariainge Irving Ship-
huildirg para la cmsirri d cts
riolcam e. la ai4isicidn de este
eqipo, nuitauite cmn la cd nrEs
laoictcras y el reaplazo de les
sistmas dc las ampertas per sisbmas
hidrcAlics, pemitir hErle ft ate a
la crcaete daiurid dc tcfiac, mam


riejoras y n- eficaa servicic c

Gtros ampcnetes de r1 rr
de m mi=zaci y nBjoras del Gnal
aTitirian desmrilrbs de aiardD
cmn lo pit:ta. UD c elkcs, el

las 1cxntcI1, nusta. 32 gcr cieto
de av. Px si parte, el SLbi
Me~jorado de Administracin de
TrfiaD de Naves (EVrvE pcr sus
siglasE ingls) y el Sisten de
Omcmiicii, Acd=stiracin de
TrfiaD y Na (CiPN pr sus

de pciiranieto gldobal, iircm=
amn rinalidad. La arganizacd&n
caBlera. iwlz ks ajUSe9 mrBCSCS
que ~mtan nrejar ani ns los


sisitara, lo cal reirar En una
adnistLa( n- eficdete de lcs
le- cu nl.
Eh el ~~ temDlgaD, se ejear6
una sere de cmbios teadietes a
inera~r y a m3dernizar toics los
sistera anpjta cicnles y aDlo= a
la AC:P a la va-gsicba En lo q-i a

cnp=tes de esta n~edenizacd:ri
tenDldgc fu= la iApeytai
del Sisterra Me~jorado de
Acb=sb( de TrfiaD de Navs
(q-i reipaz5 el Sistan de C-rUol
de TflfiaD del Canal) y del CRA=I
F=rials, sisbma thmmero c gran
rr~iente a nivel muWial que ha
~rmtdD el na-ejo eficaz y etiieicad

Un de la dils pd njEsriSCrr del

al pas. Eb gcr ello qe c lo rUrsac
durart el ar fisal 2000l, la sticb
caBlera ati al Tes= Naciril
B/. 136.0 niL1crie E aicrxpto cp9
pcr tai1 riaa y tas gr samc=s
plDhcrs. 1PdicicraEr, se est-a el
paq c diiarsr el crdm de 1cs
B/. 30.8 millones. Segn el
presupueso del perl(Db fiscal 2001,
aprd3aib gp la Asmtlea Leislativa
el ~aa mas de junio, seepr
hajar qjae al Tescro Nacicrl pcr
el =on de lcs B/. 198.2 mnil1crie.
Comnrparte de~l corrproisco
adlirdo cm el pieblo parauaf de
teaEr -r m al etidste y cnpEiti:n,
la administraci&n canalera viem

todos los taros ncicriaes e
iirt nalEs- paa dscutir sd2e la


tura ae~d c la via aat-ica,
prce ste q-i airELbie uri de

umi de lcs paaaw La tendrra

m~ slo avertar el trnsito cr\e
Pa-arx pcr el Canal, sirx que se
iArnn~tarn los peid:) paa la
azisWi de hxue Rt-FU-Ex,
siuci qie cbli(: al pas a hajar mr
ar1iss Arizfizo y dDdr lo qle
es rejcr paa tcyts: mr Gril efidirt
y nxrn= q-i pieda rendr taeics
tanto al am=io nuWil-al a:m al
Estado ParaneX pcr nrucho anbs.
D e m~ aIipLr la caaia del Gril
en el tirpo requrido, la va
rn D el ~ ar c
ser una de las ruta nwtias pcr

Les dferate esudc cl e l
a cabD paa dateIBr las p3sAbles
fuertes adicirles de --a, elEnEto
vital paa la ~rd ct GrBia y el
su=ns:r de --y pctable paa las
ei~crie de P~ Wli, P4IBjn y
La Chxitara, as =n lcs esLdrics

ama-tar la caaia cl Gril, sern
arilarate =sulta-b.
Pie cb la V s:Zi Cz2aiac la
1Atrcrda del Gril es, sr pae:ta awi
lar da sismac tra-Ecte g1ial e
i1p-i3]a del pr-gres, d--,ao y
crei=ertc c Pr4m-. E3 pzr ello
que la ACP se siente altafin~te
amnprnEtic am el future del pas.
Un Canal eficiete y nd= nDs
~r~tir bdridr mur rcjcr sa-vidco a
sus usuarios y rendirle rraycres
baeiisa lcs paaHmxE.


Cblri 2000
El pasado 6 de noviebrtr lleg5 el "CroAn
F!rdrxcs" a lta ternunal de la acsta
atlntica, ccvdxtirts En el priyEr
cn=r de lujo qj-p utiliz lta recin
imiaumjda temlinal cbln 2000. Esta
temiml de cneerr_ fue dis~ para
recibir a ls iles de tourists qj-p ardibarn
al Isb-TD dlrnte esta teira~ de cnxDer
qr se eDrlad hasta ~r~. La tenraril
cunita cr- tcais las facilidace nederns
para que deeT1arqun~ tu=itas en este
muelle de 5 ini netric caraca1. A 1cs


finte= y faci1ida-e q--icue


de artesnrras y cuisiae tpicas.

Foto por A1freco Ryan


Pgina 6









El Faro del Canal de Panam


Viernes 17 de noviembre de 2000


El Canala en Irrrems
EgLs fcXtm fuerQn taradas pcr el apren3iz-mcnnco tomieo, Eaysto Va1cIn, En el
cauce de la va, para el ca.c de fiD~~a "El ~ Canal enIr~. Se les remeda
a taiss los e-rpleam de la ACP q-p "El Frt' est acE~i~ fitcgafas de di-v
aspetm de lta cpai- del Canl. Les participates debe evar sus fiXcg-fas a la
DivdLsin de Cbiuncaci 2C Gxptiva, Seiz de Pdolicacicnesy Gevci EJitariales,
EUJificio de la PTdrmustracin, Of icina 103, o pcr c= electrnco a AEP-ED. Para
inayor inforaC1Q-n stre esta secin de "El Fro", llame al 272-3202.


Paa acr la scic&I, p3agte el R=mblar 443, 'Slidttde c flsti', a ms tardar el
prd viernes a la Se::d de Q aLtaci y GD Fca idEdfco 366, An3xt
Ror sartErer a lcs s1ele craBi) a una ~ro de dr3ga artes del nmi3aEto o del cano
p--nte de p-sLo.
Para algn pueso de seie =n Aitelcs de m grd d-i mn Edste un p-eWt En la li:ne de
asas rnrmal, lcs erpleadc parmanales podrn calficar = n m lrronn de un ib de EVr
esecalizad En el printer o sgm-b nivel Ainrdataste iAntericr.
P3ra a9iicr qie n as asiaio nii s, las clidtates sern calificados Enbs a ei~Lsitcs
neclifiab cardD su histcrial iAmluya Epre epcaiada q ce ~nsLrs las hablidadas
necearias para des EDdtosrate el puesto.
Las pibas de qe el sclictarte rEne lcs ieqnsitcs esecfice- del pxWt (= mD E1r radr y
taenr licesa. de arI=), db at:dnIvar- En el E5aist Ofical de P=axl o adurtars al
Fbrmilario 443.
Les slarics ctdos~ sn lcs salarics nfnimcs y nm>s pcr h:ra, aJrIa.chEtes a lcs gras
de las vaar arimLaJs. Les Enplea-s se1ecrads sern colcxados En el esan g y
salario bosiaD corrisznietes de a orcnd an =lcs reglausncs.
Les sclicitates podr reivisar lcs ieqnsits de cad piat En el1 GsrDr de PP-= fa '1 md
la 1AuWrda del Canl de Pansu (Edificio 38, alb3a) .
Para nayr iAnfomuci, llarer a la Seci: de C-ittaci y Ocloccd:n al 272-3583.


Puestos Permanentes



TImIaD En ArineiEra, N4- 9




y -ur -~ -)


salarios
B/.15.13/19.67




B/.15.13/19.67


Unidad
Intrtial


Uica di Vacartes
A 1


A 1


l,';



......:^ .. .........i. ; ;........
', |............ ...... ... ..
; : :' : I .': : '''. .'': :;:'." .


Assaso TenpoaL (que no Exeda diez nreses)

NVI-9 14 aem ~1~ 1lar,
1ta yEs3bfr ArgpJ).

ks~ci Terrparl (que mx exaea seis meses)
Especalista En cmp-aiLad, B/ .15.13/19.67
W-I9 14~Eem SabEr 1?eblr,
leer y es=}= =VI- =b s3E
nadr y tErr ficas-a. de aiirm) .


Se vende
Isuzu Trooper, 1995, 4x4, gasoline, a/a,
perfectas condiciones, B/. 3,700
regociables, 614-0210, 314-0206.

Mitsubishi L200 Van, 1987, gasoline, 4
cilinJres, B/. 2,400 nrgDciables, 614-0210,
314-0206.

Peugeot 405 GL, 1993, autcmtico, a/a,
B/. 3,300 negociables, 626-8053, 314-
0206.

Equipo de pesas y mquinas de
ejercicio, complete, para gimnasio,
ganga, 272-7543.

Vidrio, sobre resa de conedor, largo 83
Y1', ancho 37 V', B/. 50, 260-1078 de 10
a.m. en aclarnte.


Bienes races
Se vende casa, EnEL ED=rao, 3 ie., 2 bhars,
c/b/e, amplia sala/comedor, terraza,
estacicnamiento para 2 autos, B/. 95,000,
236-0344, 230-3423, 260-7047.

Se vende casa, En Rate dl Fremo, 4 re.,
3 bhaos, studio, c/b/e, anplia sala/cmtorr,
cocina, terraza techada, estacionamiento
para 2 autos, seguridad 24 horas, B/.
170,000, 236-0344, 230-3423, 260-7047.

Se vende apartamento, Ei Clle 50, Edif.
Dmn Cmilo, piso 9, 3 rec., 2 bars, c/b/e,
amplia sala/correldr, cocina, lavandia,
balcn, estacionamiento para 2 autos,
seguridad 24 hras B/. 110, 000, 236-0344,
230-3423, 260-7047.

Se vende chalet, en Altos del Rcneratl,


' D uWiias est aurno para llenr lta v=te arLnada, s5lo se ocibr a lcs carLac _
sea Enlac perTmanat: de la 1_=dd del Canl de Pan = estate de carrera o de carrera

G:i erto de dise? maritirD.
aQT==erto En =F-nieria. mcn~Ia civil o marim.

mroompJLados; par ejerplo: FOXPro, lo--s, LLase, Oracle, V ianl Basic, Baic, FcBs o
C1ippEr R3-aaem amniLr~to de rea; pcr ejEnpo, Ni,ll, W windows NT, W AinJks 3. 110o
Windows 95.

El rgirxHn laborl especal de la A12-cridad. del Gnal de Pana
se fiuWabnta En los principios de nrto e igualdad de cpartunidades.


ct:ricoa, segro, rcano a garita de polica
y GCrredor Sur, calle sin salida rcdadb de
lindas plants, bhenar vecinros, 3 rec., 2
hbaros, rec. principal can wlsk-in closet,
anplio studio, terraza techada, ccira cmn
desayunador, lmparas y abanico,
lavadera cerrada, c/b/e, garaje para das
autos, 300 metros cuadradas, B/. 75,000,
233-0717, 616-2934.

Se vende propiedad, en Vista Alegre,
Arajn, 499 mitrcs cuaradts, 3 rc., sala/


comedor, bafo, estacicnamiento techado,
patio crcado, patio cn rboles frutales, rea
En expansion, B/. 39,000 rnegociables, 233-
5990, despis de las 6 p.m., 236-2231.

Se alquila apartanento, En Parque lefevre,
cerca del Restaurante Waikiki, Edif. Plaza
del Istmo, 2 rec., 1 bao, lavadra, crcdb,
ideal para pareja o estudiantes, seguridad,
B/. 330 mensual (incluye agua y
mantenimiento del edificio), 259-2681,
626-5522.


Pgina 7


amp--r-iva y
Me~rcadeo



Rea=so de
TWMito


P 1





P 1








El Faro del Canal de Panam


Viernes 17 de noviembre de 2000


ACP participa en congress ambiental


La Autoridad del Canal de
Panam (ACP) particip
recientemente en una de las
reuniones de grupos
ambientalistas mis inprtantes
que se celebran en el mbito
international, el Congreso
Mxdial de la Naturaleza celebrab
en Arrn, Jordania.
La Autoridad del Canal fue
invitada a este Cngreso pr la
organizaci=n M'te Nature Cnser-
vancy" y durante el mismo se
ofre una presatacin,_ s:bre el
prcgraa de desarrollo sestenible
en la cuara canalera. RF P~anam
participarcn cno expcsitores el
Lic. Juan Hactr Daz, director de
Seguridad Ocupacional, Medio
Anbiente y Protecci5n del Canal
de la ACP, y la Lic. Elena
Lmbardcb, en representacin de
la Fundacin NATURA, quien
prest una sirpsis de la labUr
qce desarrolla esa rg3ni2aci en
favor del scstenimiento de la
cuenca del Canal. Adems
asistiercn la Autaridad Ncicnal
del Anbiente (AN1M), el Crculo
de Estudios Cientficcs Aplicadcs
(CEA) y la Ascciacin Nacional
para la Conservacin de la




l -


Naturaleza (ANCCN), as cono
carca de 2,000 delegadjs de los
pases mienbrcs.
Co representant de la ACP,
el Lic. Daz, reiter el rnp cis
de la ACP de ser lderes mndiales
en desarrollo sostenible para la
conservacin de la cuenca del Ca-
ra.
La ACP ha propuesto un
program de desarrollo sostenible
de la cuenca canalera, uno de
cuy-s ingredientes inportantes es
el dilcgo permanent con la
comunidad y su participacin
active en el tema. "Un manejo
apropiado de la region puede
redundar en actividades
prcirtivas sin dejar de preervar
la rica bicdiversida de las nrvasv
reas ptegidbs", sostuvo el Lic.
DIaz.
La presentacin de Panam
recibi entarics pcsitivs por
parte del representante de la
Comisin Mundial de Represas,
emtidad aupiciaca por el Prcgram
de las Nacicnes Unidas para el
Medio Ambiente, el Banco
Mrndial y la UICN (Uhidn Mandial
para la Nuralea), etre ctrs la
oportunidad fue propicia para


invitar a didha Ctisifn a celebrar
una reunion en Panami con la
prticii de trus pases de la
region.
COn sus aprcximadanmente 552
mil hectreas, la cuaa del Cnal
de Pan represent alrededor
del 7 por ciento del total del
territorio national. Seis reas
protegidas de bsque y parques
nacionales abarcan mis de 125 mil
hectrs del total de la cuanam.
El Congress de Amnmn fue
organizado por la UICN,
agrupacin ambientalista creada
hace 52 aos, la cual caeg a
79 estados miembros, 112
organisms gubernamentales de
mndio aTbiente y desarrollo, 735
CN3 internacionales, as cTno a
10 mil ciatfices y experts de 181
passes agrupacIs en crmisiones.
El teta del Congreso se cantr6
en la vinculacin entire la
c rvacin de los recrsos natu-
rales y la segricbd. Adas se
analiz cono se pueden procnver
la paz y la estabilidad
socicec3niica por medio de una
cooperacin por encima de
frrteras.


- -.!'Y


' 17. -


Ce1ldar Da del Nib Fsclusero Fbto por A1freco Ryan
El pasado 1 de =nt~erre fue celebrado con 9a reg-ijo el Da del Nlfm Ecluseo en las Esclusas de
Gatn. Para festejar el acctraeto se ofreci un desayuno a los nimIs, toira de pmesin En sus p-csm,
visit a la casea de control, aiIm y ertreg de cerificc a las participantes.


Trnsito Fir-al Foto por ArnBndo De Gracia
El crucero de lujo "Amsterdam", de la onpafa Holland Anerica,
que la representa la naviera Frnie and OD., transit el Canal de
Panam por primera vez el 6 de noviembre. El director del
Depar taento de Adninistracion Ejecutiva de la AC P, Janes F erra,
recibe de anors del capitn del "Ansterdam", Edward Van Zaane, un
remordchtio del trnsito inaugural l lujcso craro. Chservan el
agnte Roger Creao, a la deered, y el gerete adninistrativc del
cr=uao, Wihelmns Cruchsherg



ACP ofrece charla en


el Min'sterio de Salud


Por Dra. Mara A. de Antaniadis
El 25 e o~ctube del ai en cursE ,
personal de la ACP ofreci una
dcharla scbre "Salud Ocupacional
en el Ambito Martino" en un
sminario dirigido a Inspecbtes de
Sanidad Martima y Equipo M lico
Martino. La darla se dict en el
salMn de crnfeearias del Hfs ital
Amadcr Guerrero, gracias a la
invitacin dcl Dr. Marcelin CbaIl-
lero, Jefe de Salud Pblica y
Sanidad Martima de la Regin de
Cblon del Ministerio de Salud.
El tea central fue el e arb e
seguro de barcos, enfatizando
a e tos de salud, de equipo de
proteccin necesario y otros
aspects bsicos. El Dr. James
Denham, mndico cupacicnal del
Atltico, argani la presntaciW n
con la participacin de Rodrigo
Jan, de la nicd Cde Arqueo, y de
Arnmlfo Cdao, de la Seacion de
Capacitacin y Desarrollo
Martino. La prei ci fue tcb
un xito e irnludy una exposicid n
de equip de protein.
Eh carta fechada 30 de cWtubre
de 2000, el Dr. CGillero agraii
la participacin de la ACP e hizo


un rec-cimixento a los presenta-
dores y dijo: "Deseamos
manifestarle qce la calidad de las
exposicicnes y la mntivacin que
despertarcn en el g fue m~s
all de las expectativas que
esperbamos Agreg qce los
niveles de coordinacin de la
ACP los incentivan a seguir
mejorando y capacitando a su
rcurs huan, para lgrar el
desarrollo de una actividad
martima segura. Sel que la
invitacin se bas5 en la vasta
axpariiaa de la erpresa canalera
en este ca~po, y que crntamcs
con equipos y cn=cimientos de
vanguardia en Panam.
La ACP frecuenteinte trabaja
en crnjunto con los inspectares
de sanidad martima y equipo
ncdico del Ministerio de Salud,
cuando transitan barcos con
casos de enfermedades
transmisibles a bordo. Estamos
seguros de que esta experiencia
coadyuvar a lograr un nejor
trabajo en equipo y una nejor
coordinacin en beneficio de
nuestros clients y de la
comunidad.


Pgina 8


Z-




Full Text

PAGE 1

ElFarodelCanaldePanam Viernes Pgina Vol.I,No.23 www.pancanal.com Viernes17denoviembrede2000 Contina en la pgina 6 . . .Presente en los desfiles patriosPor primera vez en la historia desde su inauguracin en 1914, una delegacin de trabajadores panameos represent a la fuerza laboral del Canal de Panam y a su entidad administrativa, la Autoridad del Canal de Panam en los desfiles patrios. La ACP se hizo presente en los desfiles patrios con delegaciones de funcionarios canaleros que marcharon los das 3, 4 y 5 de noviembre en Panam y Coln, respectivamente. Representaron a la institucin funcionarios con t res y hasta 22 aos de ser vicio en la entidad. En la foto superior, l o s funcionarios desfilan frente a la Presidencia de la Repblica el 3 de noviembre, en la foto inferior, apar ece la delegacin del 4, mientras que a la derecha, aparece la del 5 en Coln. Ao Fiscal 2000: Un perodo de grandes logros para el Canal de PanamEl perodo fiscal 2000 del Canal de Panam, que inici el primero d e octubre de 1999 y culmin el 30 de septiembre de este ao, tuvo la particularidad de estar manejado tres meses bajo la antigua agencia del gobierno federal de los Estados Unidos, la Comisin del Canal de Panam, y nueve meses bajo la administracin panamea de la Autoridad del Canal de Panam. Muchos fueron los logros alcanzados durante el ao fiscal 2000, pero el ms importante de todos que marc un hito en la historia del Canal, fue su transicin imperceptible a manos panameas. La va interocenica, con una fuerza laboral 99 por ciento panamea, contina ofreciendo a la industria martima mundial un servicio confiable, seguro y eficiente. Los usuarios del Canal han dado grandes muestras de confianza en la administracin panamea, lo cual se demuestra con el aumento de 3.8 por ciento en el trnsito de naves Panamax durante el ao fiscal 2000, en comparacin con lo registrado durante el ao fiscal 1999. El compromiso de operar la va intermarina cada vez con mayor eficiencia qued una vez ms demostrado cuando el tiempo en aguas del Canal, medida que utiliza la entidad canalera para medir su eficiencia y rendimiento, disminuy de 33.0 horas a 29.7 horas. “El profesionalismo del recurso humano canalero, aunado a los nuevos mtodos utilizados para administrar y operar la va acutica, han permitido que en un ao hayamos disminuido en un 9.9 por ciento el tiempo en aguas del Canal. Esto demuestra la capacidad y el compromiso de los panameos de ofrecer a nuestros usuarios un servicio rpido, eficiente, seguro y confiable”, manifest el administrador del Canal de Panam, Alberto Alemn Zubieta. El incremento en el trnsito de los buques Panamax (los ms grandes que pueden transitar por el Canal), lo cual representa un 35.4 por ciento del total de trnsitos de ocano a ocano registrados para el ao fiscal 2000, es prueba fehaciente de la creciente tendencia de la industria martima internacional, al uso de naves cada vez ms grandes. Durante este periodo se registraron 4,301 trnsitos de naves Panamax versus los 4,198 que se dieron en el ao fiscal 1999, un aumento de 103 buques. Los buques porta-vehculos y los portacontenedores fueron los que ms contribuyeron al aumento en el nmero de trnsitos de naves Panamax. El trnsito de buques de alto calado sobrepas en un 0.6 por ciento las cifras presupuestadas para el periodo fiscal 2000, registrndose un total de 12,303 trnsitos. Los ingresos por peajes ascendieron a B/.574.2 millones de balboas, un ligero incremento del 0.9 por ciento sobre lo ingresado en el ao fiscal 1999 de B/.568.9 millones. Este aumento se debi al incremento en el tamao de los buques que transitaron por el Canal. La carga transportada a travs del Canal de Panam entre octubre 1999 y septiembre 2000 fue de 193.6 millones de toneladas largas. Esta cifra representa una disminucin del 1.2 por ciento en comparacin con las 195.9 millones de toneladas largas registradas en el aoFoto por Leslie Pineda Foto por Alejandro Caballero Foto por Alfredo Ryan

PAGE 2

ElFarodelCanaldePanam Pgina2 Viernes17denoviembrede2000 Luis Anderson, director de la ACPLuis Anderson JUNTA DIRECTIVA Ricardo Martinelli B. Presidente Adolfo Ahumada Eloy Alfaro Luis Anderson M o i s s M i z r a c h iEmanuel Gonzlez Revilla Samuel Lewis Navarro R o b e r t o R o y Ral Montenegro Va l l a r i n o Abel Rodrguez Alfredo Ramrez ALBERTO ALEMAN ZUBIETA RICAURTE V ASQUEZ Administrador Subadministrador Mercedes Morris Garca Gerente, Divisin de Comunicacin Corporativa Te re s a Arosemena Editora EncargadaEl Faro es una publicacin oficial quincenal de la Autoridad del Canal de Panam. Los artculos que en ella aparecen pueden se r reproducidos sin pedir autorizacin, nicamente acreditando la fuente. T oda colaboracin debe ser entregada antes del medioda del jueves anterior a la semana de su publicacin o antes del medioda del mircoles, si hay algn da feriado durante la semana de publicacin. El Faro se reserva el derecho de publicar o modificar el contenido de la informacin recibida. Las opiniones expresadas en las colaboraciones no reflejan necesariamente la posicin de la Autoridad del Canal de Panam, sus directores o gerentes. Para informacin sobre subscripcion es, llame al 272-3202 272-3165 o enve un mensaje por correo electrnico a AEP-ED@pancanal.com. Con ms de 30 aos de experiencia en el servicio pblico y en relaciones obreropatronales, el Director Luis Anderson sirvi como miembro de la Comisin Negociadora de los Tratados del Canal de Panam de 1977. El seor Anderson ha fungido como V iceministro y Ministro de Trabajo y Bienestar Social y sirvi como miembro de la Junta Directiva de la antigua Comisin del Canal de Panam en varios periodos: de 1983 a 1989, 1990 a 1989 y 1990 a 1995. Actualmente es Secretario General de la Confederacin Internacional de Sindicatos Libres Organizacin Interamericana del Trabajo (CIOSL-ORIT), en donde ha ocupado diversas posiciones y h a representado a la organizacin en numerosas oportunidades. Fue designado como miembro de la Junta Directiva de la Autoridad del Canal de Panam por un perodo de tres aos a partir de febrero de 1998. A continuacin publicamos una entrevista personal que concertamos con el Director Anderson. Qu le gusta hacer en su tiempo libre? Me gusta leer. Me gustan las novelas de espionaje. Leo mucho a Frederick Forsite, Amado Nervo, Pablo Neruda, Adolfo Bcquer, que es mi poeta favorito, y a Stephen King. Adems leo temas relacionados con la economa. Si no hubiera escogido la carrera que ejerce ahora, cul hubiera escogido? Hubiese sido abogado. Se resuelven l o s problemas por medio de la aplicacin de la ley. Hay algn deporte que disfruta ms? El baloncesto. Soy un aficionado de Michael Jordan. Cmo es el da fuera de la rutina de trabajo? Viajo constantemente a Venezuela, Estados Unidos y a Europa. T engo reuniones con instituciones pblicas, con el sistema multilateral de las Naciones Unidas y hoy da tambin con la oficinas del Banco Mundial, del Fondo Monetario Internacional y con los sindicatos trabajadores de diferentes lugares del mundo. Qu actividades disfruta con su familia? Visitar la planicie venezolana que es muy interesante y luego visitar lugares en Panam. Tiene algn lugar favorito en Panam? Azuero, yo estudi en Divisa. Aunque soy de Coln, me gusta mucho Azuero. Qu lugares del mundo le han impactado ms? La fuerza y dinamismo de la sociedad norteamericana creo que se experimenta ms que todo en Nueva Y ork. El Viejo Mundo — Blgica, Italia, Francia y Espaa — donde se ve mucho el encanto de lo milenario, su historia, su arte y la cocina europea. Nunca olvido Santiago, Buenos Aires y Sao Paulo que son lugares que visito bastante y que tienen una especial fascinacin donde se mezclan e l v i e j o y e l nuevo mundo. Cul es la experiencia ms grata que ha tenido en su vida? He tenido muchas. Primero, el nacimiento de mis hijos, e n la parte personal. En cuanto al mbito pblico, mi experiencia ms grata fue el ser parte de todos los esfuerzos por mejorar los aspectos sociales de las personas. Siempre he luchado por mejorar las condiciones de las personas, mujeres y hombres, especialmente en el mundo del trabajo. Y este mundo me ha llevado a trascender todo tipo d e esfuerzo dirigido a mejorar las condiciones humanas. Esto me causa una gran satisfaccin. Qu cualidades considera usted que debe tener un directivo del Canal? Entender lo que es el Canal y el papel que ste juega en la vida de los panameos y Panam. No tiene que ser un experto en el Canal. Para eso estn el administrador y l o s gerentes, l o s supervisores a diferentes niveles, los ingenieros y los tcnicos. Sin embargo, s debe tener una clara idea de lo que es el Canal y su importancia para Panam y para nuestro pueblo. Un gerente hoy da es una persona muy dedicada. El gerente tiene la mayor responsabilidad en la empresa, tiene que hacerla funcionar eficientemente y esto exige una formacin adecuada, sumada a la experiencia en el ramo. La competencia que hay entre empresas , con relacin a la globalizacin, y a no es slo nacional sino ms bien internacional y eso implica mucha dedicacin al trabajo y compromiso. Cul es su receta para el xito profesional? Dedicacin y compromiso. Uno debe estar comprometido con lo que est haciendo y luego dedicar el tiempo y el esfuerzo necesario. Qu es lo que le gusta de su trabajo actual? El contacto con la gente. No estar solamente en contacto con computadoras o con mquinas, sino el contacto con los diferentes tipos de personalidades, intereses, formas de ver la vida, la multiplicidad de sociedades y culturas. Todo esto me mantiene motivado. Cmo considera usted que ha sido la administracin del Canal en manos panameas? Ha sido interesante. Yo empec en 1983 como parte de la Junta Directiva, y estos meses han sido verdaderamente interesantes porque el Canal tiene una estructura que marcha bien. Es un diseo de operacin que en los ltimos aos se ha mejorado mucho ms. El inters de los panameos sobre la visin de los norteamericanos en el Canal no viene de ahora sino que ha estado siempre. En estos primeros 10 meses se han privilegiado los intereses y una visin panamea del Canal: S eguir sirviendo a la comunidad martima con un componente internacional que est en el medio de todo, pero con el inters de Panam en trabajar por un canal moderno. Creo que el Canal va a tener que modernizarse cada 100 aos. Al acercarnos a los primeros 100 aos debemos esperar un cambio grande en el Can a l, y en los primeros diez meses de operacin panamea con una gran capacidad visionaria, se han dado pasos muy firmes para determinar las necesidades del Canal del futuro, que responda a las demandas del comercio y la actividad martima mundial. Obviamente, el Canal est bien y hasta se puede decir que mejor en estos diez meses. Qu mensaje le puede enviar a los empleados del Canal? Yo fui empleado del rea canalera, no del Canal. Estuve relacionado con la negociacin de los tratados y siempre pongo un mensaje. En aquel tiempo ramos empleados de un gobierno extranjero. Pero ahora somos panameos. Por lo tanto, el pensamiento de los panameos debe estar presente en lo que hacemos. Ahora tenemos un Canal que sirve y que va a seguir sirviendo a los panameos y a Panam. Hay condiciones de trabajo muy buenas, mejores en trminos generales que las que se dan en la mayora de l a s empresas panameas y eso incluye las prestaciones como vacaciones, seguridad social y los salarios. A mi juicio esa situacin va a continuar reflejando lo singular e importante del Canal en el contexto panameo, y ms all, prcticamente la nica industria pesada de Centroamrica. Debemos tener presente que el Canal, a diferencia de otras empresas, contina operando siempre, sin parar. Siempre hay un barco transitando y siempre se est trabajando en el mantenimiento del Canal. Esa es la naturaleza del servicio que se ofrece y se rinde. Ello implica una motivacin ms all del salario, entendiendo que trabajar en el Canal es trabajar para Panam.

PAGE 3

ElFarodelCanaldePanam Viernes17denoviembrede2000 Pgina3 La Seccin Tcnica de Idiomas presenta este “Rincn”, en un esfuerzo por asistir a los empleados de nuestra institucin, ayudarlos a mantener los dos idiomas separados y defender, conservar y cu idar nuestro idioma, her encia sin igual, que es el vehculo que facilita la comunicacin. Puede consultarnos sus dudas por correo electrnico (AESL-SEC) o por telfono (272-3488). Por Internet, puede consultar al Departamento de Espaol Urgente: deu@efe.es o a la Real Academia Espaola de la Lengua: consu2@rae.es Algunas consideraciones sobre la redaccin (tomado del Manual de Redaccin del Diario El Tiempo) . Uso de siglas y acrnimos Las siglas y acrnimos no son abreviaturas, sino nombres nuevos, aunque se trate de una combinacin de letras que no se pueda pronunciar como una palabra: BCH o BBC. La costumbre ya ha establecido la forma de pronunciar dichas siglas: beceache o bebec. Al redactar debemos tener en cuenta esta norma para darles el tratamiento gramatical como el que le corresponde a un sustantivo. Una sigla es un trmino compuesto por las iniciales de los nombres propios colectivos, como ONU, OMI, OEA, OT AN, FBI. En cambio, un acrnimo es una palabra que se logra combinando slabas (iniciales o no) de un nombre colectivo, como Interpol, Anam, Pribanco, Bipan. Por ser consideradas palabras nuevas, las siglas y los acrnimos se escriben, todos, sin puntos despus de cada letra. Tanto las siglas como los acrnimos conservan el gnero de la institucin a la que simbolizan y la concordancia debe hacerse de conformidad. ONU, OMI, OEA y OTAN son femeninos, mientras que FBI y UNICEF son masculinos. Por esto, debemos referirnos a ellas como l a ONU y e l UNICEF. N i s i g l a n i acrnimo alguno se escribe en plural. Cuando se menciona por primera vez un organismo que se distingue tambin por una sigla, se debe dar el nombre completo de la entidad, seguido de la letra entre parntesis. De all en adelante, se utiliza nicamente la sigla. Se exceptan las siglas de organismos que son de conocimiento pblico general, como ONU. Todas las letras de una sigla van siempre en mayscula cuando no tienen ms de cuatro letras. Si excede este nmero, slo ir en mayscula la letra inicial, a menos que carezca de vocales que la hagan impronunciable. Cuando se menciona por primera vez una entidad que se distingue tambin por un acrnimo, se pueden seguir estos procedimientos: a . Limitarse a mencionar el acrnimo, si es muy conocido, como ocurre con Interpol o Copa. En estos casos es innecesario escribir el nombre al que corresponde el acrnimo. b . Mencionar el nombre completo de la entidad seguido del acrnimo entre parntesis, como en el caso de las siglas. Por ejemplo: “La Compaa Panamea d e Aviacin (Copa) anunci...” c . Mencionar primero el acrnimo seguido del nombre de la entidad entre parntesis. Por ejemplo: El gerente de Copa (Compaa Panamea de Av i a c i n ) , declar...” Esta opcin se puede utilizar cuando quien redacta tenga dudas de que el acrnimo sea de conocimiento general. La Junta Directiva de la Asociacin de Jubilados Federales de Panam (AJUFEP) tomar posesin en ceremonia formal que se efectuar el prximo 20 de noviembre con la asistencia de altos funcionarios del gobierno. El acto se realizar a partir de las 5 p.m., en el Hotel Continental. Los miembros candidatizados por AJUFEP son Margarita Anaya, Patricia Chan, Melba Raven, Zaharula Lekas, George Myers y Azael Samaniego. Sin embargo, los miembros podrn escoger a otros meritorios candidatos postulados para completar el total de trece miembros que integrarn la Junta Directiva de la Asociacin de Jubilados del Area Canalera. Para tal fin, los interesados pueden contactar a Carmen Pimentel, al 2605228 o pimentel@cwp.net.pa, Lily Sagel, al 236-1481 o lsagel@sinfo.net, Lucila de Esquivel, 261-3772 o a Felicia Myers, al 314-0148 o myers@sinfo.net.Tome notaEl ingeniero Jorge L. Quijano, director del Departamento de Operaciones Martimas, actu como presidente del Consejo Obrero-Patronal, del 18 de abril al 11 de octubre de 2000. Durante su gestin, se continu con los proyectos iniciados en el perodo anterior, tales como la labor del Comit de Guardera, quienes sometieron ante el Pleno la encuesta que se deseaba distribuir a los empleados de la ACP con el propsito de evaluar dicho servicio. El mismo fue distribuido al azar a una muestra de empleados de la ACP y actualmente se estn recibiendo las mismas a fin de computar los resultados finales. Una innovacin introducida durante el perodo del ingeniero Quijano fue la de nutrir al Consejo a travs de presentaciones de temas variados y actualizados tales como:•Presentacin por la Dra. Mara Ana Antoniadis y V ielka Duarte sobre el uso de las plizas privadas en caso de accidentes de trabajo y el procedimiento a seguir en la Caja de Seguro Social para acogerse a riesgos profesionales•Presentacin por el ingeniero Rodolfo Sabonge, Director de Planificacin Corporativa, sobre “El Canal de Panam, Situacin Actual y Proyecciones”, en la cual se tocaron temas como la expansin del Canal, la construccin de buques postPanamax y el valor econmico de la ruta a travs del Canal de Panam.•Presentacin de ISO 9000 por el capitn Miguel Rodrguez, presidente de la Junta de Inspectores y r epresentante de la gerencia para la Certificacin de ISO 9001, en la cual se abordaron el objetivo principal, los requisitos bsicos, el estndar ISO, el equipo de la ACP que trabaja en este programa, el cronograma de implementacin, el plan inicial, el mantenimiento de la certificacin ySeis meses de gestinInforme del presidente saliente del Consejo Obrero-Patronal las condiciones para el xito de ISO.•Presentacin sobre “La Universidad Corporativa del Canal de Panam”, exposicin efectuada por el gerente interino de la Divisin de Capacitacin y Desarrollo, Rodolfo J. Lammie, en la cual se abord el concepto, los objetivos y beneficios del proyecto y las reas identificadas como principales para iniciar cuanto antes las tareas de esta gran actividad. Adems, por gestiones del Consejo Obrero-Patronal y la carta suscrita por la ACP, el primero de marzo de 2000, dirigida al director de la Caja de Seguro Social, se pudo constatar que el pago de vacaciones entr como un pago regular (incluidas la indemnizacin y la maternidad). Se solicit una cita con las autoridades correspondientes de la CSS a la cual asisti una delegacin conformada dentro del seno del Consejo. Se les presentaron las inquietudes con respecto al pago de prestaciones a corto y a largo plazo a los empleados de la ACP, en especial las pagadas al terminar la relacin con la CCP. S e l o g r e l compromiso, por parte de las autoridades de la CSS, de revisar la Ley Orgnica del Canal y los conceptos de salario y vacaciones que la rigen y la posibilidad de establecer una reglamentacin especial para la ACP. Se discuti ante el Consejo la poltica actual de la ACP con respecto a las becas al exterior otorgadas por entidades internacionales. Se consensu e n el Consejo la nueva “Directriz sobre el Concurso de Becas y el Convenio de Adiestramiento para B ecas”. Se present ante el Consejo el proyecto de digitalizacin de los expedientes de Personal (HROR/ HROM), que contempla la transicin del expediente de personal (OPF) al sistema de digitalizacin (archivo electrnico), debido a la obligacin de devolver los antes mencionados archivos pertenecientes a la CCP a los archivos nacionales federales en Saint Louis, Missouri. Dicho proyecto tambin contempl l a capacitacin de todos los oficiales administrativos, quienes tendran acceso a la informacin y adiestraran a sus empleados. Se consensuaron en el Consejo las actividades conmemorativas del Aniversario del Canal tales como el Programa de Donacin de Sangre y e l j uego amistoso de bola suave celebrado el 18 de agosto de 2000, e n e l cual result ganador el equipo conformado por los sindicatos. Se discuti la Poltica de Vacaciones para el ao 2001 y s e consensu que no se impondra un nmero de horas mnimas ese ao, si bien se sugiri que los empleados tomaran un mnimo de 80 horas de vacaciones con la finalidad de que disfrutaran de un descanso anual necesario para mantener su productividad y salud. Tambin se elev al pleno del Consejo el tema de los incidentes policivos con empleados de la ACP que son requeridos por las autoridades de la polica de Panam y que pretenden refugiarse en las instalaciones de la ACP, a c l a r ndose la importancia de mediar y coordinar con las autoridades competentes las cuales no estn inhibidas de entrar en los predios de la ACP cuando hay orden de conduccin, arresto o citacin. Se logr consensuar que la custodia de las instalaciones del Canal, las reglas y los procedimientos deben cumplirse, por lo que se debe procurar mantener las instalaciones crticas para las operaciones con medidas de alta seguridad, de manera que aquellos que no trabajan permanentemente en las instalaciones a las que intentan tener acceso formulen una solicitud previa al supervisor para que ste la eleve al responsable de las instalaciones para su debida autorizacin y ms efectiva coordinacin.Continuar en la prxima edicin.

PAGE 4

ElFarodelCanaldePanam Pgina4 Viernes17denoviembrede2000 Nios canaleros visitan a sus contrapartesDesde la izquierda, el Asesor Jurdico, Alvaro Cabal, e Izmi r Recursos Humanos, Ana Mara de Chiquilani; Joel Rivera y James E. Ferrara; Jos W alker, e l Administrador interino R Danzic y el director de Seguridad Ocupacional, Medio A m Daz, Jennifer Ar osemena y el director de Operaciones Mart i los nios saludan desde los escalones del Edificio de la Adm i Administradora toma posesinMomentos en que la pequea jefa, Sasha Gonzlez, toma posesin de su cargo como administradora del Canal de Panam.Da del Nio Canalero 2000 Por Julieta RoviAntes de las siete de la maana del primero de noviembre comenzaron a llegar al Edificio de la Administracin, acompaados por sus padres, los participantes del Da del Nio Canalero. En este evento participaron los nios que se escogieron por medio de una tmbola entre ms de 500 cupones recibidos de aquellos empleados con hijos entre 7 y 12 aos de edad. No se pudo determinar con certeza qui nes estaban ms entusiasmados: los nios, los padres de familia o los organizadores. El Director del Departamento de Administracin Ejecutiva, James E. Ferrara, le dio la bienvenida a los nios y a sus padres con un breve discurso. Los exhort a seguir estudiando, a seguir los consejos de sus padres y a prepararse para llevar a nuestro Canal hacia delante en beneficio de nuestro pas y de la comunidad martima internacional. Ivn Berro, especialista en orientacin de la Divisin de Comunicacin Corporativa, dict una charla muy amena sobre los murales de la rotonda. Invitando la activa participacin de los nios, Berro los hizo competir para ver cul de ellos conoca ms sobre el Canal. Luego los nios subieron al segundo piso para ocupar sus puestos en el Saln de la Junta Directiva, donde conocieron a la Directora de Recursos Humanos, Ana Mara de Chiquilani; al Director de Operaciones Martimas, Jorge Quijano; al Director del Departamento de Seguridad Ocupacional, Medio Ambiente y Proteccin del Canal, Juan H. Daz; al Asesor Jurdico lvaro Cabal; y al Administrador interino, Ricaurte Vsquez. Adems, recibieron certificados de participacin de manos de Vsquez y un sabroso desayuno. Acompaados por funcionarios de la Divisin de Comunicacin Corporativa y l a enfermera V anaida Holder, de la Divisin de Salud Ocupacional, los nios subieron a los buses que los transportaran al Museo del Canal Interocenico. Una vez arribaron al museo, se dividieron a los 45 nios en dos grupos para brindarles una atencin ms personalizada. Para el segundo grupo fue un poquito tedioso tener que esperar. Despus de todo,Centro de Visitantes de MirafloresPersonal de Comunicacin Corporativa organiza a los pequeos directores y gerentes del Canal para que se acomoden en las mesas antes del almuerzo que prepar en su honor la Oficina de Protocolo.como nios al fin al cabo, estaban un poco impacientes. Pero estos muchachos conversaron entre s y hablaron para El Faro: Ana Izquierdo, gerente por un da del Departamento de Planificacin Corporativa y Mercadeo, respondi “no s”, cuando le preguntamos qu le haba parecido la celebracin del Nio Canalero. Durante todo el paseo Ana cautiv a todo nuestro personal c c r c A d y n

PAGE 5

ElFarodelCanaldePanam Viernes17denoviembrede2000 Pgina5 r Henry; Etilvia Carballo y la directora de el director de Administracin Ejecutiva, R icaurte Vsquez y Sasha Gonzlez; James m biente y Proteccin del Canal, Juan H. ti mas, Jorge L. Quijano. En la foto inferior, i nistracin. Autoridades infantiles, el Nio Smbolo de la Teletn y el Conjunto Tpico estuvieron presentesDurante los eventos para celebrar el Da del Nio contamos con la presencia de visitantes especiales: A la derecha, el nio smbolo de la T eletn, Yo rdano Josu Alvarez mientras saludaba a los presentes; en la foto directamente abajo, la Alcaldesa Infantil, Lorena Pinto, en su exhortacin a la juventud y a la derecha, la Presidenta del Consejo Infantil, Julissa Surez. Abajo apreciamos al Conjunto Tpico de EDIOACC mientras deleitaba a los presentes.Los nios se divierten en grandeDos nios son sorprendidos dentro de una locomotora en las Esclusas de Miraflores. A la derecha, los nios saludan desde la cubierta del buque escuela “Atlas” que los llev de paseo por el Lago Miraflores. d e Visitantes de las Esclusas de Miraflores. El conjunto tpico de la cooperativa EDIOACC deleit a todos los asistentes, entre los cuales se encontraban las autoridades infantiles del municipio de Panam. La Alcaldesa Lorena Pinto y la Presidenta del Consejo Infantil Julissa Surez hablaron sobre el papel de la niez y la juventud en el futuro de la patria. En el evento tambin estuvo presente el nio smbolo de la Teletn 20-30, Y ordano Josu lvarez, quien se dirigi a los presentes agradeciendo todas las atenciones que recibi y exhortando a todos a apoyar a la Te l e t n . La comida era estilo buffet y los nios comieron de una variedad de alimentos que inclua hamburguesas, hot dogs, chile con carne, ensalada de papas y muslitos de pollo. Para refrescar la sed, los meseros repartieron sodas de sabores surtidos. Y como no poda faltar el postre, los nios y los adultos recibieron paletas de frutas y de helado. Un enorme barco emocion a los pequeos quienes pudieron apreciarlo de cerca y saludar a su tripulacin. Finalizada la visita al Centro de Visitantes de Miraflores, los nios subieron a los buse s de regreso al Edificio de l a Administracin. Terminado el paseo y ya reintegrados con sus acudientes, la gerente interina de la Divisin de Comunicacin Corporativa, Myrna Iglesias, entreg a los nios una carpeta con su respectiva foto y una bolsita de la ACP con recordatorios del Canal para llevar a sus hogares. Nos despedimos de los nios, no sin antes agradecer a los padres de familia por la confianza depositada en nosotros. Hasta el prximo ao nios canaleros! c on su mirada tierna y su buen c omportamiento. En general, los nios r espondieron que les pareci bien la c elebracin y algunos elaboraron un poco. A ndrea Isaza, gerente por un da de la Divisin d e Atencin al Cliente, dijo que le pareci bien y que ella ya haba visitado el Museo del Can al con su pap, su mam y su hermano. Natalie A yala, gerente de la Divisin de Igualdad de Oportunidades, coment que la celebracin haba estado “bien y muy divertida”. Y sobre el museo nos explic que ella haba venido anteriormente. Roberto De Gracia, director del Departamento de Informtica y Tecnologa, dijo: “Me ha gustado todo lo que han hecho”. Y nos confi que haba estado antes en el museo con su pap. Hugo Carvallo, gerente de la Divisin de Operaciones de Recursos Humanos, tambin haba estado antes en el museo, pero con un grupo de la escuela. Izmir Henry, Asesora Jurdica del Da del Nio, coment a El Faro q u e la celebracin del evento estuvo “muy bien y fue muy interesante”. Ya Izmir haba estado dos veces en el museo, una vez con la escuela y otra vez con su mam y su pap. En cambio la directora de la Oficina de Desarrollo Organizacional, Isabel Lpez, opin que la celebracin fue “excelente y muy agradable” y en cuanto al museo, lo haba visitado una vez con un grupo de la escuela. Los nios admiraron las exposiciones sobre diferentes pocas del Canal, las comunicaciones y la cuenca, entre otras. E n e l A t l a s, el personal del buque les colocaron salvavidas a los nios y les indicaron que no deban acercarse a las barandas. Berro les habl a los nios sobre las esclusas de Pedro Miguel, Miraflores y el Lago Miraflores. Terminado el recorrido en el Atlas, los nios se prepararon para desembarcar. Mientras se quitaba el salvavidas, un nio exclam: “Ya me van a quitar el salvavidas y ni siquiera me tiraron al agua!” En forma ordenada, los nios se despidieron de la tripulacin del Atlas y desembarcaron. D e a l l , subieron al bus con rumbo al Centro Fotos por Armando De Gracia

PAGE 6

ElFarodelCanaldePanam Pgina6 Viernes17denoviembrede2000 . . . v i e n e d e l a p g i n a 1 f i s c a l a n t e r i o r. E l t r a n s p o r t e d e a u t o s , camiones, accesorios y partes, los frijoles de soya, la carga contenerizada, los productos refrigerados y los qumicos y petroqumicos, figuran entre las principales mercaderas que transitaron por la va acutica. Un aumento en las exportaciones provenientes de Asia con destino a l a Costa e ste de los Estados Unidos se tradujo en un importante crecimiento en el trfico de contenedores a travs del Canal, el cual mostr un incremento del 12.0 por ciento (33.4 millones de toneladas largas) en comparacin con el periodo fiscal previo. La ACP estableci este ao un nuevo rcord al lograr que nicamente se registraran, entre enero y septiembre del 2000, 16 accidentes durante trnsitos por la va bajo el mando de un prctico del Canal, en comparacin con los 19 accidentes registrados durante el mismo periodo del ao fiscal 1999. Esto se dio en momentos en que ms de un tercio de los trnsitos que se realizan son de buques con ms de 30.48 metros (100 pies) de manga. El programa de modernizacin iniciado en 1996 avanza segn lo planificado. El principal proyecto del programa, el ensanche del Corte Culebra, continua avanzando hacia su culminacin en diciembre de 2001. El 97 por ciento de la excavacin seca ha sido completada, cifra que representa 22.4 millones de metros cbicos de material excavado del total de 23 millones de metros cbicos de material por remover durante la ejecucin del sistemas, lo cual redundar en una administracin ms eficiente de los recursos del Canal. En el campo tecnolgico, se ejecut una serie de cambios tendientes a integrar y a modernizar todos los sistemas computacionales y colocar a la ACP a la vanguardia en lo que a tecnologa se refiere. Los ms grandes componentes de esta modernizacin tecnolgica fueron la implementacin del Sistema Mejorado de Administracin de Trfico de Naves (que reemplaz el Sistema de Control de Trfico del Canal) y del ORACLE Financials, sistema financiero de gran renombre a nivel mundial que ha permitido el manejo eficaz y eficiencia de las finanzas del Canal. Una de las principales misiones del Canal es rendir beneficios econmicos al pas. Es por ello que de lo ingresado durante el ao fiscal 2000, la entidad canalera entregar al T esoro Nacional B/. 136.0 millones en concepto de pago por tonelada neta y tasa por servicios pblicos. Adicionalmente, se estima el pago de dividendos por el orden de los B/. 30.8 millones. Segn el presupuesto del perodo fiscal 2001, aprobado por la Asamblea Legislativa el pasado mes de junio, se espera hacer aportes al Tesoro Nacional por el orden de los B/. 198.2 millones. Como parte del compromiso adquirido con el pueblo panameo de tener un Canal eficiente y competitivo, la administracin canalera viene realizando una serie de reuniones en todos los foros nacionales e internacionales para discutir sobre la futura expansin de la va acutica, proyecto ste que constituye uno de los retos ms grandes de todos y cada uno de los panameos. La tendencia de trfico mundial ha demostrado que no slo aumentar el trnsito de naves Panamax por el Canal, sino que se incrementarn los pedidos para la construccin de buques Post-Panamax, situacin que obliga al pas a hacer un anlisis introspectivo y decidir lo que es mejor para todos: un Canal eficiente y moderno que pueda rendir beneficios tanto al comercio mundial como al Estado Panameo por muchos aos. De no ampliar la capacidad del Canal en el tiempo requerido, la va interocenica corre el riesgo de dejar de ser una de las rutas martimas por e x c e l e n c i a . Los diferentes estudios que se llevan a cabo para determinar las posibles fuentes adicionales de agua, elemento vital para la operacin del Canal y el suministro de agua potable para las regiones de Panam, Coln, Arraijn y La Chorrera, as como los estudios sobre las mejores alternativas para aumentar la capacidad del Canal, sern ampliamente consultados. P a r t e d e l a Visin Corporativa de la Autoridad del Canal es ser piedra angular del sistema de transporte global e impulsora del progreso, desarrollo y crecimiento de Panam. Es por ello que la ACP se siente altamente comprometida con el futuro del pas. Un Canal eficiente y moderno nos permitir brindar un mejor servicio a sus usuarios y rendirle mayores beneficios a los panameos.Ao Fiscal 2000: Un perodo de grandes logros en el Canal Coln 2000El pasado 6 de noviembre lleg el “Crown Princess” a la terminal de la costa atlntica, convirtindose en el primer crucero de lujo que utiliza la recin inaugurada terminal Coln 2000. Esta terminal de cruceros fue diseada para recibir a los miles de turistas que arribarn al Istmo durante esta temporada de cruceros que se extiende hasta mayo. La terminal cuenta con todas las facilidades modernas para que desembarquen turistas en este muelle de 5 mil metros cuadrados. A los turistas se les ofrece paquetes de turismo interno y facilidades que incluyen transporte, restaurantes, centros de ventas de artesanas y curiosidades tpicas.Foto por Alfredo Ryan Aumentan trnsitos de PanamaxDurante el ao fiscal 2000 se registr un aumento de 103 buques Panamax. Esta vista muestra un Panamax en su travesa por el Corte.proyecto. Por otro lado, el 84 por ciento de la excavacin subacutica ha sido terminada, lo que representa 10 millones de metros cbicos de material excavado del total de 11.9 millones de metros cbicos por remover. L a actividad total de perforacin y voladura ha sido concluida en un 92 por ciento. Recientemente, la entidad canalera adjudic un contrato por B/.10,626,595 a la compaa canadiense Irving Shipbuilding para la construccin de dos remolcadores. La adquisicin de este equipo, conjuntamente con la de nuevas locomotoras y el reemplazo de los sistemas de las compuertas por sistemas hidrulicos, permitir hacerle frente a la creciente demanda de trfico, con mejores y ms eficaces servicios de t r n s i t o . Otros componentes del programa de modernizacin y mejoras del Canal continan desarrollndose de acuerdo con lo proyectado. Uno de ellos, el programa de rehabilitacin de rieles de las locomotoras, muestra 32 por ciento de avance. Por su parte, el Sistema Mejorado de Administracin de Trfico de Naves (EVTMS por sus siglas en ingls) y el Sistema de Comunicacin, Administracin de Trfico y Navegacin (CTAN por sus siglas en ingls), que utiliza el sistema de posicionamiento global, funcionan con normalidad. La organizacin canalera realiza los ajustes necesarios que permitan mejorar an ms los

PAGE 7

ElFarodelCanaldePanam Pgina7 Viernes17denoviembrede2000 Para hacer la solicitud, presente el Formulario 443, “Solicitud de Traslado”, a ms tardar el prximo viernes a la Seccin de Contratacin y Colocacin, Edificio 366, Ancn. Podr someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o del cambio permanente de puesto. Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto en la lnea de ascenso normal, los empleados permanentes podrn calificar con un mnimo de un ao de experiencia especializada en el primer o segundo nivel inmediatamente inferior. Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes sern calificados en base a requisitos modificados cuando su historial incluya experiencia especializada que suministre las habilidades necesarias para desempear exitosamente el puesto. Las pruebas de que el solicitante rene los requisitos especficos del puesto (como saber nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personal o adjuntarse al Formulario 443. Los salarios citados son los salarios mnimos y mximos por hora, correspondientes a los grados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados sern colocados en el escaln, grado y salario bsico correspondientes de conformidad con los reglamentos. Los solicitantes podrn revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos Tcnicos de la Autoridad del Canal de Panam (Edificio 38, Balboa). Para mayor informacin, llamar a la Seccin de Contratacin y Colocacin al 272-3583. Puestos Permanentes Salarios Unidad U b i c a c i n Vacantes Tcnico en ingeniera, NM-9 1 2B/.15.13/19.67 IndustrialA 1 (Requiere saber hablar, leer y e s c r i b i r i n g l s ) . Tcnico en ingeniera, NM-9 1 3B/.15.13/19.67 IndustrialA 1 (Requiere saber hablar, leer y e s c r i b i r i n g l s ) . Ascenso Temporal (que no exceda diez meses) Especialista en computacin,B/.15.13/19.67 PlanificacinP 1 NM-9 1 4 (Requiere saber hablar, Corporativa y l e e r y e s c r i b i r i n g l s ) .Mercadeo Ascenso Temporal (que no exceda seis meses) Especialista en computacin,B/.15.13/19.67 Recursos deP 1 NM-9 1 4 (Requiere saber hablar,Trnsito leer y escribir ingls. Debe saber nadar y tener licencia de conducir).1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacante anunciada, slo se considerar a los candidatos que sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panam con estatus de carrera o de carrera condicional.2 Conocimiento de diseo martimo.3 Conocimiento en ingeniera mecnica, civil o marina.4 Requiere conocimiento de programacin de sistemas de administracin de bases de datos para microcomputadoras; por ejemplo: FoxPro, Access, Dbase, Oracle, Visual Basic, Basic, FoxBase o Clipper. Requiere conocimiento de redes; por ejemplo, Novell, W indows NT, Windows 3.11 o Windows 95. El rgimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panam se fundamenta en los principios de mritos e igualdad de oportunidades. Isuzu T rooper, 1995, 4x4, gasolina, a/a, perfectas condiciones, B/. 3,700 negociables, 614-0210, 314-0206. Mitsubishi L200 Van, 1987, gasolina, 4 cilindros, B/. 2,400 negociables, 614-0210, 314-0206. Peugeot 405 GL, 1993, automtico, a/a, B/. 3,300 negociables, 626-8053, 3140206. Equipo de pesas y mquinas de ejercicio, completo, para gimnasio, ganga, 272-7543. Vidrio, sobre mesa de comedor, largo 83 ”, ancho 37 ”, B/. 50, 260-1078 de 10 a.m. en adelante. Bienesraces Se vende casa, en El Dorado, 3 rec., 2 baos, c/b/e, amplia sala/comedor, terraza, estacionamiento para 2 autos, B/. 95,000, 236-0344, 2303423, 260-7047. Se vende casa, en Fuente del Fresno, 4 rec., 3 baos, estudio, c/b/e, amplia sala/comedor, cocina, terraza techada, estacionamiento para 2 autos, seguridad 24 horas, B/. 170,000, 236-0344, 230-3423, 260-7047. Se vende apartamento, en Calle 50, Edif. Don Camilo, piso 9, 3 rec., 2 baos, c/b/e, amplia sala/come1dor, cocina, lavandera, balcn, estacionamiento para 2 autos, seguridad 24 horas, B/. 110, 000, 236-0344, 230-3423, 260-7047. Se vende chalet, en Altos del Romeral, Vacantescntrico, seguro, cercano a garita de polica y Corredor Sur, calle sin salida rodeado de lindas plantas, buenos vecinos, 3 rec., 2 baos, rec. principal con walk-in closet, amplio estudio, terraza techada, cocina con desayunador, lmparas y abanico, lavandera cerrada, c/b/e, garaje para dos autos, 300 metros cuadrados, B/. 75,000, 233-0717, 616-2934. Se vende propiedad, en Vista Alegre, A r ra ijn, 499 metros cuadrados, 3 rec., sala/ comedor, bao, estacionamiento techado, patio cercado, patio con rboles frutales, rea en expansin, B/. 39,000 negociables, 2335990, despus de las 6 p.m., 236-2231. Se alquila apartamento, en Parque Lefevre, cerca del Restaurante Waikiki, Edif. Plaza del Istmo, 2 rec., 1 bao, lavadora, cmodo, ideal para pareja o estudiantes, seguridad, B/. 330 mensual (incluye agua y mantenimiento del edificio), 259-2681, 626-5522.Sevende El Canal en ImgenesEstas fotos fueron tomadas por el aprendiz-mecnico tornero, Ernesto V alds, en el cauce de la va, para el concurso de fotografa “El Canal en Imgenes”. Se les recuerda a todos los empleados de la ACP que “El Faro” est aceptando fotografas de diversos aspectos de la operacin del Canal. Los participantes deben enviar sus fotografas a la Divisin de Comunicacin Corporativa, Seccin de Publicaciones y Servicios Editoriales, Edificio de la Administracin, Oficina 103, o por correo electrnico a AEP-ED. Para mayor informacin sobre esta seccin de “El Faro”, llame al 272-3202. Clasificados

PAGE 8

ElFarodelCanaldePanam Pgina8 Viernes17denoviembrede2000 La Autoridad del Canal de Panam (ACP) particip recientemente en una de las reuniones de grupos ambientalistas ms importantes que se celebran en el mbito internacional, el Congreso Mundial de la Naturaleza celebrado en Ammn, Jordania. La Autoridad del Canal fue invitada a este Congreso por la organizacin “The Nature Conservancy” y durante el mismo se ofreci una presentacin sobre el programa de desarrollo sostenible en la cuenca canalera. Por Panam participaron como expositores el Lic. Juan Hctor Daz, director de Seguridad Ocupacional, Medio Ambiente y Proteccin del Canal de la ACP, y la Lic. Elena Lombardo, en representacin de la Fundacin NA TURA, quien present una sinopsis de la labor que desarrolla esa organizacin en favor del sostenimiento de la cuenca del Canal. Adems asistieron la Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM), el Crculo de Estudios Cientficos Aplicados (CECA) y la Asociacin Nacional para la Conservacin de laACP participa en congreso ambiental Naturaleza (ANCON), as como cerca de 2,000 delegados de los pases miembros. Como representante de la ACP, el Lic. Daz, reiter el compromiso de la ACP de ser lderes mundiales en desarrollo sostenible para la conservacin de la cuenca del Can a l . La ACP ha propuesto un programa de desarrollo sostenible de la cuenca canalera, uno de cuyos ingredientes importantes es el dilogo permanente con la comunidad y su participacin activa en el tema. “Un manejo apropiado de la regin puede redundar en actividades productivas sin dejar de preservar la rica biodiversidad de las nuevas reas protegidas”, sostuvo el Lic. D a z . La presentacin de Panam recibi comentarios positivos por parte del representante de la Comisin Mundial de Represas, entidad auspiciada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Banco Mundial y la UICN (Unin Mundial para la Naturaleza), entre otros. L a oportunidad fue propicia para invitar a dicha Comisin a celebrar una reunin en Panam con la participacin de otros pases de la regin. Con sus aproximadamente 552 mil hectreas, la cuenca del Canal de Panam representa alrededor del 7 por ciento del total del territorio nacional. Seis reas protegidas de bosque y parques nacionales abarcan ms de 125 mil hectreas del total de la cuenca. El Congreso de Ammn fue organizado por la UICN, agrupacin ambientalista creada hace 52 aos, la cual congrega a 79 estados miembros, 112 organismos gubernamentales de medio ambiente y desarrollo, 735 ONGs internacionales, as como a 10 mil cientficos y expertos de 181 pases agrupados en comisiones. El tema del Congreso se centr en la vinculacin entre la conservacin de los recursos naturales y la seguridad. Adems se analiz cmo se pueden promover la paz y la estabilidad socioeconmica por medio de una cooperacin por encima de fronteras.Trnsito inauguralEl crucero de lujo “Amsterdam”, de la compaa Holland America, que la representa la naviera Fernie and Co., transit el Canal de Panam por primera vez el 6 de noviembre. El director del Depar tamento de Administracin Ejecutiva de la ACP, James Fer rara, r ecibe de manos del capitn del “Amster dam”, Edward Van Zaane, un recordatorio del trnsito inaugural del lujoso crucero. Observan el agente Roger Crespo, a la derecha, y el gerente administrativo del c rucero, W ilhelmus Cr uchsberg . Por Dra. Mara A. de Antoniadis El 25 de octubre del ao en curso, personal de la ACP ofreci una charla sobre “Salud Ocupacional en el mbito Martimo” en un seminario dirigido a Inspectores de Sanidad Martima y Equipo Mdico Martimo. La charla se dict en el saln de conferencias del Hospital Amador Guerrero, gracias a la invitacin del Dr. Marcelino Caballero, Jefe de Salud Pblica y Sanidad Martima de la Regin de Coln del Ministerio de Salud. El tema central fue el embarque seguro de barcos, enfatizando aspectos de salud, de equipo de proteccin necesario y otros aspectos bsicos. El Dr. James Denham, mdico ocupacional del Atlntico, organiz la presentacin con la participacin de Rodrigo Jan, de la Unidad de Arqueo, y de Arnulfo Cedeo, de la Seccin de Capacitacin y Desarrollo Martimo. La presentacin fue todo un xito e incluy una exposicin de equipo de proteccin. En carta fechada 30 de octubre de 2000, el Dr. Caballero agradeci la participacin de la ACP e hizoACP ofrece charla en el Ministerio de SaludFoto por Armando De Graciaun reconocimiento a los presentadores y dijo: “ Deseamos manifestarle que la calidad de las exposiciones y la motivacin que despertaron en el grupo fue ms all de las expectativas que esperbamos”. Agreg que los niveles de coordinacin de la ACP los incentivan a seguir mejorando y capacitando a su recurso humano, para lograr el desarrollo de una actividad martima segura. Seal que la invitacin se bas en la vasta experiencia de la empresa canalera en este campo, y que contamos con equipos y conocimientos de vanguardia en Panam. La ACP frecuentemente trabaja en conjunto con los inspectores de sanidad martima y equipo mdico del Ministerio de Salud, cuando transitan barcos con casos de enfermedades transmisibles a bordo. Estamos seguros de que esta experiencia coadyuvar a lograr un mejor trabajo en equipo y una mejor coordinacin en beneficio de nuestros clientes y de la comunidad.Celebran Da del Nio EscluseroEl pasado 1 de noviembre fue celebrado con gran regocijo el Da del Nio Esclusero en las Esclusas de Gatn. Para festejar el acontecimiento se ofreci un desayuno a los nios, toma de posesin en sus puestos, visita a la caseta de control, almuerzo y entrega de certificados a los participantes.Foto por Alfredo Ryan