Title: Spillway
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00098946/00033
 Material Information
Title: Spillway
Physical Description: 1 v. : ill. ; 28-43 cm.
Language: Spanish
Publisher: s.n.
Place of Publication: Balboa Heights C.Z
Publication Date: January 25, 1963
Frequency: weekly
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Genre: periodical   ( marcgt )
Language: Spanish and English.
Dates or Sequential Designation: Oct. 30, 1957 (experimental issue)-v.1 no.32 (Jan. 25, 1963).
General Note: Official publication of the Panama Canal Company.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00098946
Volume ID: VID00033
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 07258071
 Related Items
Succeeded by: Panama Canal spillway

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

Shipping Surge Expected

With a record 32-day dock
strike in East and Gulf coast
ports nearing an end as the
SPILLWAY prepared to go to
uress, Canal officials were get-
kng ready for an expected
urge of shipping through the
waterway within the next few
Past experience has been
that ship movements through
the Canal increase sharply
within a few days after the end
of a major dock strike. Lack
of experience with a strike of

such unusual length caused Ca-
nal officials to defer predictions
on the extent of the surge, how-
Vessels resuming their move-
ments in the wake of the
strike are expected to start
arriving ,at the Canal within
the next two or three days.
The hundreds 'of Canal em-
ployees who are directly eng-
aged in handling ship move-
ments through the waterway,
including linehandlers, Locks


Division personnel, and pilots,
have been alerted to the prob-
ability of 24-hour operation of
the Canal to handle the traffic.
The expected shipping surge
also resulted in postponement
of plans to take the east lane
of Miraflores Locks out of serv-
ice this weekend as part of the
current overhaul there. The
lane will be taken out of serv-
ice for overhaul work after
the shipping surge has pass-



'. ...I.. ... ~~*-rr.W.,, .. q... ,,

' i "

" :

A crane lifts a gate valve so it may be turned over and
have a protective coating applied to the other side. Weighing
about 10 tons and approximately 11 by 18 feet the valve, is one
of those which control the flow of water into the center wall
culvert of Miraflores Locks, where periodic overhaul is in

VOLn. mo .
ar Lol cks Overhaul

Canal Board Meeting Here L eks Overhaul
Nenar Solihfhtlecond P

Two New Members

Among Those

HI Attendance
Members of the Panama Ca-
nal Board of Directors are
meeting at Balboa Heights this
weekend to discuss Canal oper-
ations and plans. The meeting
is the annual one held in the
Canal Zone.
Two newly appointed mem-
bers of the board are among
the ten members attending the
meeting. They are George C.
McGhee, Under Secretary of
State for Political Affairs and
Cornelius G. Dutcher, of Phoe-
nix, Arizona.
Mr. McGhee occupies the po-
sition on the board formerly
held by George W. Ball, Under
Secretary of State. Mr. Dutch-
er succeeds John W. Martyn,
who resigned recently.
Other board members who
came to the Isthmus for the
annual meeting are Stephen
Ailes. Under Secretary of the
Army and Chairman of the
Board; Fred Korth. Secretary
of the Navy; J. Kenneth Mans-
field. Staff Director of the Sub-
committee on National Policy
Machinery; Dr. Charles J. Zinn.
Law Revision Counsel for the
House of Representatives: Walt-
er J. Pearson. of Portland,
Oregon; Clarence D. Martin,
Jr., Under Secretary of Com-
merce: and James A. Williams.
of Vermont.

We're in Long Pants
The SPILLWAY started out brief as a bikini last
June, donned walking shorts earlier this month, and to-
day strolled into the dry season breezes in long pants.
All of which is by way of saying that this Panama Canal
weekly newspaper is growing and maturing.
The content has been undergoing alterations, too.
Not only is there more of it, bot emphasis has been shift-
ed to include more of personal interest to all members
of the Canal family.
Merely getting bigger, however, will not guarantee
quality. Only the cooperation of readers, contributions
offered by them, and -editorial judgment exercised by
the staff will result in a publication of merit and value
to its read.
In short, we've got our hat in our hand. We are
soliciting your assistance in making the SPILLWAY more
interestinr-and worthwhile. We obviously can't promise
to run everything offered (we aren't that big), but we
can and do promise that we'll do our level best to make
use of items of interest to any sizable number of readers.
At the moment, we're on our first transit, so to
speak. Bear with us while we learn what and where the
shoals are and locate the beacon lights by which to
steer our course. In the meantime, pass along your
criticisms, suggestions, and contributions. They'll be
received in the same friendly and constructive spirit in
which they are offered.

The periodic overhaul of Mi-
raflores Locks which started
January 7 was approaching its
second phase this week as
Locks Division forces were
completing the overhaul of the
normally submerged valves
in the center wall culvert.
The second phase calls for
the unwatering of the east lane
of the Miraflores Locks. The
east lane will be out of serv-
ice for about four weeks. Dur-
ing he third phase, the west
lane will be taken out of serv-
The giant undertaking is
under the direct supervision of
Truman H. Hoenke. Superin-
tendent of the Pacific Locks,
assisted by William Black, Su-
perintendent of Maintenance.
It involves the hiring of more
than 950 extra employees,
about 700. by the Locks Division
and nearly 250 -by the Main-
tenance Division.
The first -phase, now being
completed, involved taking the
center wall culvert out of serv-
ice. This is done to make pos-
sible the cleaning and repair
of the rising stem valves and
the cylindrical valves which
are normally under water.
Once the huge valves were
out of service, work crews
gave them. a thorough clean-
ing, inspection and necessary
repairs. They were then given
a coat of hot bitumastic
enamel and zinc anode places
-were installed as cathodic pro-
tection against corrosion.
Six of the riveted valves are

Public Invited To Visit NS Savannah

Thb NS Savannah in the locks during its first Car3l transit.

The 22,000-ton NS Savannah,
which first transited the Canal
last September on her way to
the West Coast, will return Jan-
varv 28 and spend tour days at
Dock 14 in Balboa to permit
Isthmians to visit the vessel.
Public visiting nours aboard
the ship. which is the first
nuclear-opwered cargo-passen-
ger ship will be from 9 a.m.
to 4 p.m. January 29. 30
and 31. Guides will be
aboard :.he vessel to conduct
The NS Savannah is named
fir the SS Savannah, the first
vessei us;ig steam to cross the
Atlantic some 144 years ago.
I' took the original Savannah
nearly a month to travel from
Savannah Ga., to Liverpool,
England on its voyage back in
The nu-Jear Savannah is able
to operate on longer runs at
higher sustained speeds and is
able to carry larger cargoes
than conventional steamships

today. Rason? Its reactors re-
quire much less space than con-
ventional oilburning equipment
and tue: tanks.
Developed jointly by the U. S.
Atomic Energy Commission and
the Maritime Administration of
the L. S Department of Com-
merce, tne Savannah is operat-
ed by States Marine Lines as
general oeent for the Maritime
Administration. States Marine
has suppJ:ed the ship's crew,
including deck officers and
highly trained reactor engine-
The nuclear ship is intended
to demo,.iate to the world the
:ntent ot the United States to
employ the power of the atom
for peaceful productive pur-
poses ano the feasibility of us-
'ng nuclear energy to power
nerchan: ships.
The. ship is a 595i/2-foot single
propeller vessel. She has six
tull decks and is designed to
carry 60 passengers and 10,000
tons of dry cargo,

being replaced by others of a
new type which are welded.
When this is done all the valves
at Miraflores will be of the
new type.
Superintendent Hoenke said
that apparently deterioration
was less severe than had been
encountered during former
overhauls due to improve
meant in the repair and
materials used during the last
When the east lane is un.
watered, modifications will be
made to the bottom gate seals
and the cement sills of the
locks. The lock chambers will
be cleaned and inspected as
well as the culverts and valves
located under the side walls.
The big lock gates will not be
removed at this time.
During periods of single lane
operation, relay lockages will
be made in one direction with
infrequent changes in lock-
age direction.

Fire Chief lan

Urges Caution
Last year discarded cigaret-
tes caused 192 fires in the Canal
During the dry season last
year there were 262 grass fires,
the majority of which were
caused by. discarded cigarettes
and matches.
These statistics provided by
Chief W. G. Dolan of the Canal
Zone Fire Division demonstrate
vividly the. direct relation be-
twee'n careless- smoking habits
and the origin of fires.
In a plea to local residents
to be particularly careful ot
lighted cigarettes and matches
during the dry season. Chief
Dolan cited other precautions
to be observed at all times and
especially during the dry sea-
son months.
Obey "no smoking" signs.
Keep plenty of ashtrays
handy and use them.
Never toss a lighted match
or cigarette carelessly away.
If you are at home or out in a
car. use an ashtray. If you
are in the woods, make sure
your smoking materials are
cool to the touch before you
dispose of them. Do the same
when emptying an ashtray into
a trash can or wastebasket.
Before you go out or go to
bed -especially after enter
taining- make a brief inspect
tion to be sure no cigarette
has dropped'on a chair. behind
a sofa cushion, on a carpet
,or any place else where it
could start a fire. And never,
never, never smoke in bed.

h1 aeP

I_ __

i --- -~~--- -

Voil I N 32

i I Utill nT "UuqyuIY JA x a I Olsuv~i

~P ILLWA.Y. January 25th., 1963

All Queens, But Who'll Be IT?

Pacific, Side Canal Zone Carnival Queen candidates are, from
left: Beverly Bowman, Brenda Brown, Sandra Salonick, San-
dra Allen, and Ruby Bacot.

'Professionals' Target

Of Contraband Rules

Contrabanding by "professio-
mal operators" is the target of
penalty provisions re cent 1 y
expanded to include anyone who
provides storage space, shelters
contrabanders, or in any way
protects them.
Employees are to be held
responsible and penalties ap-
Ilied against them if children
or other members of a house-
hold assist contrabanders.
These recomendatibns, along
with the policy of eviction from
quarters and discharge from
service, have been approved as
proposed by the recently op-
pointed Contraband Control Ad-
visory Committee.
Announcing the moves, the
Office of the Executive Sebre-
stary expressed hope that the
program will receive full sup-
port and that with advance
notification of policy, the profes-

sional contrabanders can be
eliminated without making it
necessary to- apply a penalty
against a single employee.
Within the past month four
employes have been evicted
nom quarters and demoted for
admitted contraband purchases
for a Panama contractor.
-Although few are actually
involved in contraband opera-
.'ons. the advisory panel feels,
the community as a whole suf-
fers, through purchasing res-
trictions that otherwise would
not be needed and by other
Appointment of the Contra-
band Control Advisory Com-
mittee followed discussions at
a Latin American Civic Council
executive session and a Latin
American Community Confer-

Canal Women's Group

Seeking New Members
Canal Zone women unable ployees of the \Canal wl
to attend the mass meet- have been retired for di
ing of the Panama Canal ability.
Women's Welfare Group
last Monday and who would
like to join in the group's
activities have been invited
to contact Mrs. Lawrence L. A t U cu
Jenrich, membership com-
mittee chairman. Mrs. Jen-
rich's telephone number is
Balboa 4379.
Main objective of the Wo-
men's Welfare Group is to
help people help them-
selves, a goal it has pursued
during the past six -months
as it got under way. Con-
tributions to the group are
channeled to schools, hos-
pitals, community groups
and others who are ham-
pered in their improvement
efforts by' lack of money
or materials.
At mid-week, members of
the Women's Welfare
Group pitched in with cloth-
ing and other useful items '
to help some of those burnt-
ed out of .their .homes ina .
major fire in 'the Mara- '
non District of Panama
City. A number of those
helped are former em-

A total of 3,479 employees of
the Panama Canal saved an
average ff more than $100 ,each
through ; ,purchase. of United
States Saving Bonds during the
last three months of 1962, d -
throueh vavroll savings.


Canal Zone Atlantic Side Carnival Queen aspirants are, from left: Maureen Ruth Charren,
Kristine Sanford, Nellie Patton, Lauray Will, Beverley Ann Schroeder, Livia Lippincott, Karen
Louise Middleton, Jessica Nichols, and Lydia E. Moya.

Questions About Citizenship

Answered by Visiting
William T. Jarmon of the zenship, 10 years of residence
.U. S. Immigration and Natura- in the United States prior to
lization Service last week an- the child's birth is a require-
swered some of the most oft- ment. The statute dealing with
repeated questions about ob- the Canal Zone determines' the
training a Certificate of United citizenship status of a child
States Citizenship. During a according to the law in effect
week on the Isthmus, he an- at the time of birth of the
swered the questions posed by child. '
many Isthmians, then reported
that the most frequently ask- If it is impossible to obtain
ed questions were: "What any one of the required docu-
papers or documents are re- ments or records, and if it can
quired to obtain a Certificate" be established that a birth
and "How do I get the Cer- certificate does not exist, then
tificate?" a baptismal certificate, school
record, census record-the lat-
Basically, he said, for a ter obtained from Pittsburg,
child born in the Canal Zone Kansas and affidavits of
and claiming United States persons living at the time who
citizenship through the father have personal knowledge of the
or both parents, the applicant event for which proof is re-
must supply a birth certificate, quired, are accepted.
a marriage certificate of the Any document in a foreign
parents, and, if the applicant's language must be accom-
parent or parents became, ci- panied by an English transla-
tizens at birth,' the birth certi- tion, the latter containing a
ficate of the parent or parents, certification from the tran-
The same basic requirements slator of his competency as
for documentation apply to a translator and the accuracy
children born in Panama- of of his translation, Mr. Jarmon
United States citizen parents, stated. Important, too, is that
when the U. S. citizen parent the original is presented to-
is employed by the United gether with the copy.
States Government at the time A photostatic copy of original
of the child's birth. In the case documents should accompany
of a child born on foreign soil, the original with the applica-
with one U. S. citizen parent tion, if the sender wishes the
and the other of another citi- original documents returned.

Issuance, or making applica-'
tion for a certificate of United
States citizenship is a com-
pletely, voluntary procedure,
Mr. Jarmon pointed out. While
it is not mandatory the cer-
tificate of United States citizen-
ship is useful in proving citi-
zenship in lieu of establishing
citizenship each time by dis-
playing the individual's birth
certificate and the various sup-
porting documents otherwise
The hearings are conducted
in private and are not open
to the public. Neither are the
records open to the public.
At present the Certificates
of United States Citizenship are
issued only in United States
Regional Offices and District
Offices of the U. S. Immigra-
tion and Naturalization Office.
Mr. Jarmon suggested that
persons planning to go to the
United States this summer ob-
tain and complete Form N-600,
the application for Certificate
of U.S. Citizenship, and mail
it to the appropriate office in
the United States together with
documents, and three two-by-
two inch photographs taken
within 30 days of the date
the application. Originals oc
documents must be in the pos-
session of the applicant at the
time of the interview.


MAN TkAT MIDWAY WORE ME OUT; the chulit i title boy -a
left seems to be saying as he:fakes a I;reather alongsld 'one of the
- exhibition booths at the Ocu Fair last weekend: The youngster was
one of many visitors to the Fair, which included p*rtF'ipation,'by the
Panama Canal and was attended by about 300 Zone resienhs. Tw''
calves from the Canal's Mindi Farm were awarded to two lucky mem-
bers of 4-S Clubs in the area.


January 25th., 1963

CS 1. I 1-_ W. A.Y.

dft Two

January 25th., 1963 SPIILIWAY Page Three

Governor Robert J. Fleming, Jr., was on hand for the inaugu-
ration of the Little League Baseball season of the 'Pacific side
earlier this month. He is seen here shaking hands with Dick
Brogie, manager of the Agencias Seymour team, 1962 champions
of the League. Beside the Governor is W. H. Post, League
president. The Atlantic Little League also started its new season
this month, with opening day ceremonies including the singing
of the National Anthem by Mrs. Jean Canada.

Balboa Relays

Next Weekend

The a1th Annual Invitational
BaThoa Relays, will be held at
bte rBalba Stadium February
1. am& 2. The athletic competi-
tiens -will bring together stud-
mats frmn the Canal Zone and
Pamsani s'chols, as well as
.ifllete*s frai the Armed

liiatei, Cristobal, Rainbow
CAity ami Paraiso High Schools,
tie Cana l Zone Junior College,
tei CMaal Zone Athletic Club,

Cristobal. Diablo Heights, St.
Mary, Rainbow City, Parniso
and Santa Cruz Junior High
Schools, all Canal Zone Gramt
mar Schools, the Air Force,
Navy, Marine Corps and Army.
as well as athletes from the
District League of Panama, Pa-
nama University. National Ins-
titute and La Salle College will
The meeting is sponsored by
the High School Student As-
sociation of Balboa.

S.P.C.A. Horse Show

In Balboa Sunday

The Third Annual- SPC
HMrwse Show will start at 1
p.m, Sunday, in the Balboa
Sfrdium, with a Grand
Parade and a Costume
Parade for all participants.
Ths program will include a
hlwnremanship demonstration
by the Panama National
Gyard's Cavalry Squadron
snd a-mortocycle riding ex-

bition by the Guardia's Wkill-
ed escort platton.
The show will include
jumping, pacing, relay rac-
ing, and western events.
Funds raised through the
event help pay some of the
expenses of the Canal Zohe
Society for Prevention of
Cruelty to Animals.

70 Pro

For Pa

SApproximately 70 profession-
al golfers will participate in
the Panama Open Invitational
Championship to be held Feb.,
7-10 at the Panama Golf Club
for $11,000.
Famous golfers such as Alvie
Thompson, Roberto De Vicenzo
Ernie Vossler, Dow Finster-
wald, Pete Cooper, the 1962
Caribbean champion, Don Whitt
and Jim Ferree, the Panama
Open Champion of 1962, will be
among those participating.
A "professional-a m a t e u r"
tournament will be played on
Wednesday, Feb. 6, for a $1,500
prize. In this tournament two
golf fans, playing with a profes-
sional golfer, will be matched
against a similar team. The
professional golfers who are
winners will receive cash a-
wards. The amateur golfers
will receive trophies and other
Immediately afterward s,
world-famous golfer Paul Hahn,
who has appeared at the Pan-
ama Golf Club in past years,
will hold a golf clinic. He will
go through his famous re-
pertoire of skilled shots, in
which he makes the difficult
appear simple. Hahn played in
the Golf Open in 1962, but will
not play this year. Jokingly
he comments: "Hahn couldn't
hit the ball except with a rub-
ber golf club and since he only
has such a club he can't play
in the Open,"

More Salt Needed

Of You Exercise
With t-e (impending?) arrival
of the dry season, many ZOn-
ins .will be scheduling more
time for golfing, hiking, swim-
miag, and other favorite out-
door sports. As long as its not
overdone, such exercise is tbe
reficial to health, but it plays
hob with the amount of water
and salt in your body,
The Canal Zone Healthl Bre-
au points out that for your wsi
health asd welfare it is advs-
able to drink water at fairly
frequent intervals throughout
the day, especially when takiir
part in vigorous activity.. The
alt lost with the perspirafimi
can be replaced by adding a
little extra salt to yoar foaLe&
, If you engage in vigorous or
strenuous activity, allow time
for short periods of rest. These
"cooling off" periods not only
cut down on Bfatigue. but make
you less likely candidate fir
heat exhausfiiiM.

,s Expected

nama Open

Dn Whft, CafWeri 0 61fer and parent trdwb-tieri 1Aoriwn,
will be back on fte fIeOms newx month 4f fwo Peatfi5a.pow Wtf
Toiws&rms*, Ft*y 7r-, a t fPw .. faem ta W#Ia
ca9tvre4d the CariCesani flffB Idef year a&s fle? vavsslf iitfi 1 0 ir WOt
kftl e cifrcwtSf tflve tw"rnmwfles e= eftOw Oi e ddiatW 1wo awy
of tte Wi4diwd tornaffmewfft. it fnf, Wkhitiw *Sw itAe ffararliwtP
and Cracas OQpes,

Softball League

hiBusy neasmi

atme PArnde ifetilmAu oas W,
asBpmes tf Umited $" esi k al

o er 2i yeaaB sailer wasiszxi

mimryifra te ni. Tere me.::
AberaMy c-A iipf lt, *s t
States aaa ga ayals l ffiis)11-

aaZs Bo as Ji i ta .. f.. iiMntr

mil an Mif ndh, L llhMter; ,,
cami toPi=y at tu&e4 Bwmm:

rawittll Iieat s l bafall ideg~l.
dikt; Ansud*, by U-I 6OW.
wiow; Panti .L nn d by&Mt

r ateias awh safieslya tk uw

iariFita: mis at1hivl 1and wam-
aiilaummmia : wat et 31, fat m-
xhnmu 7h itglt~ml I' fl1ah. ill- Ilr-
g~amsii aw ittul siftdlltlrtW
nutty con M4Ilbnhlt, 'Wthfllntn y,,
andl Firiilv ait tilie iainWtfl
Sp~nziidl aMitstg eisnnniiintntl witli
Qnnail Sam ts a4filthfI slihtdlins
iS urtius (uhay s'euuBiJ aue Ms
ffHdllmw: Nhauxdi W1 awMi I& ,, sma-
nuil IrMifiirh M -HtUaltl ffafnuw
'lltimunmrnitlt: inAiH 311, ( TMIe-
at liMtititindb l siftiluUll 'UnLI-

Adllat~ inkaliifa (@ gmtlw 17" Aiw
oSw Awwitwttlin $igtnafl ISuhtr-
itWMWitit-. T'lhs its thse Imjiw tturW-
italniftt t aif aliiutal siftthfll wintl
wvilit kiiuillwe t*e f1wtP *ij Oa t
Ztow l4Sgiisili1W nail ,aitritamy
ntsawV,, aRO(tibe 66 lpawmalt
nsa 66t iidtes. AinOI gi cost

thW. nhwl #") t l6V ditf ti( ot-

&ai t a va A rml*sth
1etOwi ?il lde 4AtW Wi Wt-
,*Mt0 "ii 9S4-1)ty 4D4Aa owfi9%wd
"ttkufniwe i~1esal wallw '%W-
WTiV Mt i iiad"iy., IaWivy V,. A
aW p... slinite (it swiiw .t4V
at wal\ 111w lthiw tttw '91te-
Mr kdhnt jftlim tk dtt lwth -
uuitr c oaftltiie 66o fat W -
'IMI)) : ir."i"Y t6 tNIe
(auunrsimi 0" ibnitt AMnt-ilw;; uf'gi-
eidm; ibits WR l ci 66 WiAtiwil;
ant Il1 vkll Altwttiit dif Watilkfi-

.. ,,6

.eiil. .. ten,,F, tht* ,a t ,, 5 s5 A"d W hatr a tg.
la M, th p ofl t he :W'.:"s Re .its.., g.'.t.r.la.ts.

Its Wttfre t s ete %ets as h awfa a, cabi*ew ntb, W ... .,W% 4 S tin *i s zi l
:"'t~ ;".2'- '" ii ':f .:b~r .[- -dt .-wo_

imnneB iin talew' rtntta'Aniitic. n TSociis ite) lir ihswel ili t le awlnflmlii Shlalliun, a tiullwi. fiotll t thtl oiu fo' 6i.
1B. ante sll'ttutlntlt ai, fhtlbwsi.

P adtr aitef, sm of Jr.. awcH
YtGiS. iftMsmr/ att aff IWamtnit
e'js tmftniwty liteli aibter imbmm -
isna asw 'mygn."iirr to itlmaish Ithe
')r*es StD-mL swimi pnur.usn' aft
'S-lf~~l. 'aB'w ofsal


IPilnturyt it'!
Althrrutrn's' itW

Wauuaiulln-lltleist tat ite
Ttliunitpo iivo-WuyIU%4nu1iw
Wutuait IRtiv-%tsttt .eamits
-*Mlisa\Wague iwfofwi'tb>fi


'W t fii;l Eattl:.',i cn ittl( i ?(ttOll w;itt .Shltl ati (f 0' ; t>ll "' *yW.t
-yu.. VWitt, .' i1! !Utii l lkyi< 1i~t.. milj l (50,' Otil- ffi sf' ,;1ioll'.1'

Red Cross Certificates For Swimmers

I .-

'" i
,' ,. ,
/,,, :, ,'

Page Three

January 25th., 1963



January 25th., 1963


Eloise Monroe

Mark Tarten

The 22nd annual "Chez' Eloise" fashion show
was replete with color, gaiety, and applause,
but there was an-undercurrent of sadness. The
sadness came because this was the last fashion
showing at 'Chez Eloise" and the farewell pre.
sentation of its mentor, Miss Eloise Monroe ol
the Balboa High School's Household Arts Depart
Miss Monroe, a ,native of Iowa, staged her
first fashion show in 1941 It was so successful
that it has been repeated annually ever since
Miss Monroe came to the Isthmus 'n 1940, afte:
having taught in Arizona. Oklahoma, Virginia.
and Alabama. Today, January 25, she will meet
with her Balboa High School Household Arts
Class for the last session, while making plans
to spend the second semester teaching at the
Diablo Heights-Junior High School and then
She plans to continue her. photography hobby
and is making preparations for a round the-
world trip by freighter, stopping wherever the
notion strokes her.

It has a different name in railroad lingo, but
the big gear Mark-Tartar's checking here 's
actually a locomotive traction motor drive gear.
Mark's a machinist in the Balboa roundhouse.
where general maintenance and repair work :s
done on all rolling equipment obviously includ-
ing car wheels.
With the Panama Canal since September
1959, he formerly was with the Seaboard Rail-
road, coming here from Atlanta, Ga. The Sea-
board shops there are at Howells, just outside
S Atlanta, which he calls home. He and his wife,
S Lanelle, and 4-year-old daughter, Teresa, now
reside in Ancon.
Mr. Tartar is a member of the P pacific Civic
Council, member of Local-811, International As-
sociation of.Machinists, and delegate to the Cen-
tral Labor Union-Metal Trades Council, AFL-
CIO. He works out with weights about three
times a week at ,the YMCA, which doesn't leave
him much time for other interests: swimming
and "tinkering," with autos, washing machines,
and other mechanical devices.

When rail cars need repairs or rebuilding, Richard Bunch,
Jr., carman in the Balboa car, shop, may draw at least part of
the assignment. He's shown here on a welding job, but car-
men's .work may involve either metal or woodworking.
Mr. Bunch. came to the Canal Zone and his present job
assignment on December 5, 1961. A native of North Carolina,
he Wfas with the Seaboard Railway in the States, working in
Tampa, Fla., most recently before coming to the Isthmus.
He used to do a lot of motorboating and water skiing, but
as yet hasn't acquired the equipment here to resume these
activities. Mr. Bunch is financial secretary of- Local 158,
Brotherhood of Railway Carmen of America. He's unmarried
and lives on Williamson Place, Balboa.

, .l': .. .

Richiard Iunh, Jr,

Siss Lowe, who has been
witi 'the Canal for 1/z years
aMid in her -'resent job since
August, is a graduatee of 'St.
Mary'S- Academy in Colon,
wS n "she wvas born and now
.l.1 If&-r off-the jrih interests
iniliie -' painting, swimiiming,
Rid sewing, : while her duties-
ireitid ~- 'greetiihgt new em
fi~yees arrivtiht- front the
States' by shilip.
Sergeant Guznman, who nor-
mally -haas a-cheery: smiile for
motorist. passing"his post.- has
sbrvbd -Aif the"-Nati6nal- G uard ,
ofl Paniarfa for 1'2 years. His'
plfasant disposition- has: ear-ri
elt hinB many *-fiends :in th'e
Oathalieneansd dlring-the re-
cAntiiholiday season ihe Uiwas
ofte baayihg;, 'XMerf-y CGhrist-
mnas'lt as,.' aiifam'ii' ri- ,inoto bist
'Mr.- Wellington, who says he
rec6itesWalbtiut.Iao calls ai day
for efftiial nebceles. 'joined. the.
Oaallin it0i38, larlB hbetamne'
sp~t4sher, in,'i955. Detpitethe
iagling' of the Atelephone, MBlr.

Tqpy Mann

Wellington maintains a coulte-
oduh friendy tlbne even when
thW-"calte i ants to know when
the tiaiff leaves, something
wfth Whici he ha- nothing to
do. -"My -bisiness -is Vehicles,
not trains," he says.

On the flylear of his book,
"It Was Fun While It Lasted,"
.t. William G. Monroe of the
1-anardh ;Cfanfl'l.tek 'Securi.y
[Fr(c cr-rlns Free Berest of
!',e'Canr. Zone GrdiRe Sf ce
with' having mispired',ihimr- to
writ&! th,"1bu~b: *M1. Berest-1f6r-
meoly wit*' PU'fllo -wAi'kfi of-
Li, iMonk~-i% oni''rhe1' -Se'itfty i
detail. Y\W-.ilathdi1 'a-t retired,
Arfhl',hin Tter tiaent, telates
)elfsonal ;Cexpjieii c',- "at Fo-t
Am-ador,'i whetP:ie h'lt"erved. 11.
vears-'pror ,tb: World Wair' .,
-Upon- 'refiirement yitrdo Attive
ilulty after the wari h returned
Ite the Isthmus: to wocrk.-forthe

The "chairn- of promotion"
which- started last June wnen
Sylveste Q1 I Callencder was pro-
moted to Communtty- elations
Assistant in: the.- Office of the-
Executiv6 Secretary has been
completed.. As reported some-
time ago, Patna, Brown, Ruthwin:
Samuels, Seatbwt- ~raynes, and-
L!evy Beckfcd received promo.
lions as a result of the vacancy
created oy Mr. Callender's pro-
motion. Now we can report that
Ruth. Rennie, has. been .promoted
to fill hic job vacated, by Mr
Beckford, and Verona,. H. Paso
cual and Ivaph:6.o Harris- also'
have been advanced to com-
plete the whole transition, mak-
uig a total of eight persons di-
rectly affected by appointment
of the Community Relations As

Anthony P. Mann of the. En-
,)neering Divisio`n has been at
work m king. selections from
;bout 7.000 feet of under(vater
motion :ecture Tootage for in
end product of about'750feet.
The resuli- entitled ^'Th'e Iivid-'
ed Sea," will e'i-anintry inh the
tith Irite:nationaf .n-eiiirwatier-
Film Festival to-be held fn"the
Santa Monica, Calif.. Civic Audi-
torium Febrifary i and 2.
The film will be tne most
choice scenes shot y "Mr. 'Mann
of strange creatures that hover
in the seas off:'itl~ Isthmus.
Iony went--to `Los AngeDle
January 22" for final edrtiiig
litling,' atd p ittiif: mifsical ac-
comniiiment- with the fili.' He.
will ieturr-in"hboto t 2 ;eeks.1

Those rounders who now are
'rin., wtriocut simply 'te trying.
(o !ive.- p7::t :the rYesolutidns
hey r a'de for :the -:New-'Year.
b.hd feeling sororr r o: their
rashness ,

Nw' Year's r k e' ~ yt t'rday:s' newspaper:
Beth arct sor: forgotten.

Coming Events

January 25-27-Panama Canal Board of Directors meet at
Balboa Heights.
January 27-Third Annual SPCA Horse Show at Balboa
Stadium, 1 p.m.
January 28-Annual dinner meeting of Balboa YMCA, 8
p.m. Governor Fleming will be speaker.
January 28-31-NS Savannah at dock on Pacific side and
open to public from 9 a.m. to 4 p.m., each
Jan. 28 Feb. 3-Painting Exhibition by 6 outstanding Pan-
amanian artists: Beatrix Bricefio, Coconita
Calderon, Alberto Dutary, Adriano Herre
rabarria, Alfredo Sinclair and Guillermo
Trujillo, at Libreria Cultural Panameiia,
in front of Ministry of the Treasury Build
ing, Panama.
February 2 Candelaria Festival at La Plntaaa, Montijo,
Lajas, Pacora, Chepillo, ronosi and Bugaba.
February 2-10-Annual Fair at Colegio Javier in Panama
February 3.- Annual Spring Festival at Morgan Gardens.
February 6-Pro-am tournament opens at the Panama
Golf Club, with Paul Hahn conducting an
opening day golf clinic.
February 7-10-Panama Open Golf tournament at Panama
Golf Club.
February 8-13-Caribbean Baseball Series in Olympic Sta-
dium, Panama.
February 12 Folklore Festival at Told, Chiriqui Province.
February 22 Washington's Birthday. Holiday.)
February 23-26 Carnival in the Canal Zone and Panama.
February 27 Ash Wednesday. Beginning of Lent.
February 23-26-Carnival.
March 16-17-Pacific Softball League Invitational Tourt
March 30-Gamboa Invitational Softball Tournament.
April 6-7-International Invitational Softball Tourna-

Spanish For Housewives

Canal Zone housewives will
have an opportunity to attend
a' special beginning Spanish
class especially tailored to their
needs during the second semes-
ter of the Canal Zone Junior
College. The semester starts
Monday January 28.
The cla"s will meet from 9:41
tt 10:34 a.m. daily. The ins-
tructor will. be Mrs. Pearl Key,
wife of rhe. United States Cul-
turaj Attache to Panama. Mrs.
Key has lived in Latin America

seven years and has prevld
teaching experience.
The class sessions will be di-
vided roughtly into hours of re-
citation each week and two
hours of conversation.
Those interested in attending
should complete registration by
Monday be telephoning Mrs.
Joseph Connor at Balboa 1440
or in Room 311 of the College
on Roosevelt Avenue. Cost of
the course for Canal employees
and their dependents is $28.

JanmMr u- 27 Feb arm 2-
1:00: Parade= of- Sports--
3:00 Chapel of the. Air-
3:30 Wide.World eo Sports
5:00 Science in Action
5:0 Parents Ask About
6:00 CFN- News.
6:15 Sacied Heart
6:30 Anerican Herilage.
7:00 Fronlieis of
7:30 Danny Thomas.
8:00 Ed Sullivan Show
8:50 Weekend ]ews He-
9:00 Price 11 Right
9:30 Bell Telephone Hour
10:30. Christophers.
11:00 Final Ediion
11:05 Encore: Tonight-
4:50 Billboard
5:00 First "Eiltion
5:05 4Magic Land of
5:3 Rov RB-crs
6:00 4-Star Edition
6:35 Zone'"Grey Theater
7:00' Bienoinido ,
7:30 'Have You Read?
8:00 Slortlme
8:55 CFN News
9:00 Movetire -'
Ete rnatly Yours
!1:30 '-
11:00 Final Edition
11:15 Encore: Ed Fillhvan
4:50 Billboard
5:00 -firstaaifion
5:05 Kiids'iub -.
5:30 Arrerncon -Civil War
6:00 4-Star -Edition
6:35.- Ameeaian Heritage
7:00. Airmen:s World
7:15 :Armned: Foxces News
7:30 Andy:- Grifith'
8:00 Thrater -,Gi ld
6:55 CFN ,News
9:0O Ga:ys-vMldore-
10:00 Armchair theater:
S '-The- Big q.Cbase
10:30 Overseoas-Adventure
11:00 Final Edition
11': 15 "Encore,,-.Sartine

4:50 Billbo'rE""''2""
!:00 first Edi,"o
:5 Shori-)Lewiw Siow
r. : lr' 'i,,arr ,
;.'i 4-:Sta Edition
3' Ri-rort.,., -. A. u,. t
'.0O Ajrcmid and About
N N,.'esr4. .




Deatir Valley Days
Perry- Como Show
CEFT New.-
Fight of the Week
FinaoL Edifion.
Encore:- Gary- Moore

First- Edition-
Kids- Klub
Curt Mossey
Travel Film
4-Star Edition
College 'di1iz B wl
Geoi Go.bel Siow
Sing Alonyg W'rtl
CFN News
Ih : .-
What's My Lme
Final Edition
Enccoze: Peiy Corno

First. Edition
Magic Midway
4-Star Edition
Ter.nessec Eu:ie Ford
Reao McCoys
CFN News
Candid Camera
I've Got a Secret
Big Story
Stump the Stare
Final Edition
Friday Night
Theater: Arson, Inc

1:00 Cortoon Cainlval
-2:00 Captain Kangairo --
2:45 'Armed k oree-
Screen Maoazine
3:00 Siurday -Mtinee::-
Etemnaly Yours
4:30 Exrlonrng
5"30 Sports Time
6:00 CFN News
6:20 Billboard
:30 The Big: Pdcture
7:00 The Texan-.
7:30 To Tell the- Trum
8;00 Lawrence Welk
8:55 CFN News
9:00 U.S. Ste ehI r
10:00 ,Big Ti'mc.- W~sllnog
30:30 Oyverse: -. AdyeF ..'>
33:0oi Final Editicn
33:15. f''" u tl -.St,-" dis-hi
" u s r: : .o-n ii t-t
IrJ rrT

Page Four

J E aa-TV S FeHruar

Jauary 2L -- Fehruary- 2

- ~

mlI W



Funcionarios del Canal anti-
cipan la llegada de lo que po-
dria calificarse como- oleadas
de barcos al concluir la huel-
ga maritima mAs extensa (32
dias) registrada en los puertos,
de la costa Este y del Golfo.
La experiencia demuestra
que el transito de naves por la
via inter-oceAnica se intensifi-
.cara drasticamente a los po-
,cos dias de haber cesado una
huelga portuaria en los Estados
Lnidos; sin embargo no se pue-
de precisar el voltmen de tra-
vesias que se producer .en esta
ocasi6n, ya que el pare alcanz6
un period tan extenso que es
impossible preveerlo.
Dentro de los pr6ximos dos o
tres dias empezaran a llegar
al Canal buques de todas las
matriculas y se ha alertado al
personal directamente respon-

sabilizado con el manejo de
embarcaciones, tales come los
pasabarcos, los de la Divisi6n
de Esclusas. Practices del Ca-
nal y centenares de obreios.
Posiblemente la intensidad del
transito requiera mantener las
operaciones a base de 24 horas

de labores diarias.
Las circunstancias han deter-
minado la necesidad de pospo-
ner los planes de drenar la es-
;clusa Este de Miraflores -'pro-
yectado para el lunes- hasta
despuds de-que se hubiere nor-
malizado el transito maritime.

Las Obras-de Miraflores.

Sobre 6stos polines de rodillos se mueven las pesadas val-
vulas de las esclusas. La enorme gr6a levanta el pesado tra-
mo despues de haber sido inspeccionado, reemplazados los ro-
dillos de bronce, gastados por el use, y pintado de nuevo el
polin por los experimenfados obreros.



A todo tren progress la labor
de limpieza y reacondiciona-
miento de las Esclusas de Mi-
raflores miciada el Lunes 7 de
enero y para la cual se engan-
charon 950 obreros adicionales.
Dirige la colosal empresa ,el
Superintendent de las Esclu-
sas, Sector Pacifico. Truman H.
Hoenke, asistido por 1 Super-
intendente de Mantenimiento,
William Black.
AdemAs de los nuevos reclu-
tados, el tren de empleados de
la Division de Esclusas del Sec-
tor Pacifico ha side engrosado
con elements de la misma di-
visi6n del Sector Atlantico y 9
empleados de la Divisi6n Indus-
La primera fase de la obra
conprendio el drenaje de la
alcantarilla que corre longitu-
dinalmente bajo el muro cen-
tral para su limpieza total y
la remoci6n de dos tipos de
valvulas subterraneas que. por
su configuraci6n. se denominan
"valvula de tallo" y "vAlvulas
Trece grtas (2 locomotrices,
2 m6viles de gasoline, 4 de die-
sel y 5 a vapor), se utilizan en

el trabajo. Una vez retiradas
las gigantescas valvulas, para
su limpieza total; se les ins-
pecciona y reacondiciona, cu-
bri6ndoseles seguidamente con
pintura bituminica al caliente
(esmalte) y luego con una ma-
no de zinc Anodo como. protec-
ci6n contra los efectos electro-
liticos corrosives. Al reempla-
zarse las 6 vAlvulas de tallo
remachadas, por otras tantas
de nuevo tipo, fabrlcadas en
soldadura, todas las, vAlvulas
actuales son-del nuevo tipo. ya
que olras 6 habian sido cam-
biadas en 1958.
Las valvulas se emplean pa-
ra conLrolar el agua que fluye
del lago a traves de las alcan-
tarillas a las esclusas. asi co-
mo para controlar el nivel de
El Superinlendente Hoenke
encuentra que en esta ocasion
se observa deterioro menos se-
vero que en periods simflares
anteriores y lo atribuye al me-
joramiento en la labor de re-
paraci6n ejecutada anterkii-

Abierta a Visitantes la Nave Nuclear Savannah

A partir del' dia 29 esta-
ra abierto al piblico el primer
barco, at-mico de pasajeros, el
Savannah, que permanecerA a-
-tracado al Muelle 14, de Bal-
boa, nasta el jueves 31 de ene-
r'. La nave de 22:000 toneladas
podra ser visitada de 9 de la
mafiana a 4 de la tarde durante
los dias citados. HabrA gyias
a bordo para mostrar el buque.
El barco nuclear Savannah -
el primer barco de carga y pa-
sajeros impulsado por energia
nuclear puede viajar 14 ve-
ces alrededor del mundo sin ne-
cesiaad ae reabastecimiento.
El Savannah fue oauizado en
honor del S. S. Savannah. el pri-
mer navio a vapor que ctruz6
to AtlAntico hace unos 144 alos'.
,El Savaonah original llev6 ca-
s an mes la travesia desde Sa-
vannah, Georgia,- hasta Liver-
pool. Ingiaterra, en su hist6ri-
co viaje en,1819.
El Savannah nuclear lleva ui
abastecimiento para 31 afios-
ae 17.000 libras de enriquecido
6xido de uranio. Se inecesitarian
aproxirmadamente 90,000 tonela-
das de aceite para producer el
equivalente de energia en un
navio de potencia conventional.
El Savannah nuclear puede
operar en recorridos mis lar-
gos en velocidades superiores

sostenidas y puede levar ma-
yor cargamento que los vapo-
res convtncionales de la actua-
iidad. iLa raz6n? Sus reacto-
res -equieren much menos es-
racio que el equipo convencio-
nal oara combustion de aceite
y los decositos de combustible.
Desarrollado conjuntamente
per la Comisi6n de Energia
At6mica de EE. UU. y la Admi-
nistraci6n Maritima del Depar-
tamento de Comercio de EE.
UU.. el Savannah es operado
por la States Marine Lines co-
mo agenre-general para la Ad-
ministraci6n Maritima. L a
States Marine ha proporciona-
do la tripulaci6n del barco, in-
cluyendo los oficiales de cubier-
ta y bien entrenados ingenieros
en reactors.
;El Savannah intent demos-
rar al rTundo (1) la intenci6n
de los Estados Unidos de em-
plear el poder del Atomo en pro-
p6sitos productivos para la paz
y (2) la capacidad de usar la
energia nuclear para impulsar
barcos mercantes.
El Savannah de 22,000 tone-
ladas, es un barco de 595% pies
de una sola hblice. tiene seis
cubiertas y esta disefiado para
ilevar 60 pasajeros y 10,000 to-
neladas de cargamento seco.

;~ S*
- . .7. *::

, .

El primer barco de pasajeros movido por Lnergfa at6mica, el Savannah, navega majesta
samente bajo el arco central del puente tendido -obre el Canal de Panama. La nave podrt e
visitada del dia 29 de enero al jueves 31 en -A '" en Balboa donde atracara.


EL SPILLWAY, surgido a la luz,en junior P06d"
ha ido creciendo con el decorrer del tempo. Ya a iriicios
de enero apareci6 mas grandecito y hoy continue su
desarrollo, como se puede apreciar en la present edici6n.
Y no s6lo se registra alteraci6n en su format, sino
que el contenido se ha ampliado para abarcar otras zo-
nas de interest para sus lectores y amigos.
El crecimiento en si careciera de importancia sino
lograse conllevar un mejoramiento en otras areas de su
misi6n. Para que esto se realice es indispensable la
-cooperaci6n de todos los miembros de la gran familiar de
empleados del Canal de Panama; su colaboracion y asis-
tencia es deseada y deseable.
Sombrero en mano, solicitan los editors de esle se-
manario esa colaboracion, con miras a incrementar el in-
teres y valor de las informaciones que se publiquen. Ob-
viamente seria insensato promoter utilizar todo cuanto
se nos remita (el limitado espacio lo haria impossible) pero
si pueden todos contar con que ejercitaremos nuestro me.
jbr criteria para seleccionar aquello que pudiese, a nues-
tro juicio, interesar al mayor n6mero possible de lectores.
Navegamos por nuevas aguas, por asi decirlo, y con-
fiamos vadear los arrecifes sumersos, para no zozobrar
ni encallar, sino asegurar una feliz travesia.
Las critical, sugestiones y contribuciones seran reci-
bidas 'con buen talante, en m6rito al elevado espiritu de
amistad y companerismo en que vendrin inspiradas.
Rogamos a todos desearnos buena suerte.

A Todo Tren Progrcca

Limpieza de Esclusas.

Vol. 1 No. 32

Se reune hoy la

Junta Directivua
La Junta Directiva del Ca
nal de Panama celebrara su
Sreuni6n anqal 6ste fin de-s-
mana en Balboa Heights ba-
jo la presidencia de Stephen
Ailes,: Subsecretario del E-
Dos nuevos miembros a-
sistiran a la reuni6n: George
C. McGhee, Subsecretario de
Estado para Asuntos Politi-
cos y Cornelius G. Dutcher,
de Phoenix, Arizona, quienes
reemplazan a George W.
Ball, Subsecretario de Esta-
do y a John W. Martyn, res-
Completan la Junta el Se-
cretario de la Armada, Fred
Korth; el Subsecretario de
Comereio, Clarence D. Mar-
tin,, Jr., y los sefiores J. Ken-
neth Mansfield,-Dr. Charles
,J Zinn, Walter J. Pearson y
James A. Williams.

I -

P~ia o PII AYEeo 5de16

300 Zoneitas Fueron

A la Feria de Ocau

La mayor canc;tad de resi-
entes de la Zona del Canal que
jams haya asistido a una fe-
ria regional en el Istmo, con-
curri6 a la Feria Agropecuaria
e Industrial de San Sebastian,
en la pintoresca ;poblaci6n de
Oci los dias 19, 20 y 21 de Ene-
Unos 300 z6neitas viajaron en
autom6viles y avionetas a Ocu
para ver la famosa Feria y ver
a los campesinos de la region
lucir los-mms lujosos montunos
y polteras.
Para asistic a la Feria de
San Sebastian, los turistas nor-
teanpericanos de la Zona del
Canal se alojaron en hotels de
Chitrd, Santiago, Aguadulce y
en residencias y fincas de Ocdi.
El Canal de Panainm tuvo ac-
tiva participaci6n en esta Fe-
ria, utilizando dos pabellones.
en los cuales exhibit un apara-
to de Selectrovisi6n, que fue
-muy admirado por todos los
concurrentes, asi como tambien
un modelo de las Esclusas de
Miraflores, cartelones relacio-

nados con las actividades del.
Canal y unas plants de' los
Jardines de Summit que luego
fueron donadas para ser plan-
'tadas en los terrenos perma-
nentes de la. Feria.
En representaci6n del Gober-
nador de la Zona del' 'Canal,
Robert J. Flerhing Jr.,' asisti6
el Vice-Gobernador, W. P. Le-
ber, a quien acompafi6 su es-
posa Bernice y sus hijos._
El Canal de Panama don6 a
los organizadores dos preciosas
terneras de la Hacienda Mindi
para los miembros de los Clu-
bes 4-S de la region. Los afor-
tunados ganadores de las ter-
neras fueron los nifios Edilber-
to Osorio, de Peia Chata, y
Marcelina Gonzilez, de El Ha-
tillo, dos lugares cercanos a
Los populares burritos Man-
cha y Gato, de los Jardines
de Summit, volvieron a cons-
tituir la mAxima atracci6n en-
tre el element infantil, pues
no hubo nifio en la Feria que
no diera su paseito en los lo-
mos de los burritos.

Cuidado con las colilas

Cento noventa y dos incen-
dies provocaron el-ano pasado
en la Zona del Canal las colillas
de cigarrillo tiradas al desgaire
lor los incautos. Eso sin contar/
262casos en que la yerba seca
se incendi6 per el mismeomoti-
Todo ello est indicando la
necesidad de que los fumadores
ejerzan mayor cuidado, obede-
Siendo las indicaciones encami-
nadas a la prevenci6n de incen-
dios, -especialmente ahora en
la estaci6n seca.
No:fume en sitios done apa-
retcan letreros prohibi0ndolo,
Est6 seguro de apagar bien

Contrato para disefiar un ge-
nerador capaz de aprovechar el
calor produeido por, 2 turbines
de gas de 11.000 kilovatios que
actualmente se instalan en Mi-
raflores, que de otro suerte 'se
desperdiciaria, ha sido firmado
con Ford, Bacon y Davia Cons-
truction Corp., de Monroe, Lui-
Las dos unidades citadas em-
pezaran. a funcionar el prime-
ro de febrero y aitmentaran la
energia ,el6ctrica generada por
el Canal de Panama en un 39
'por ciento. El generator pla-
neado incrementaria la capa-
cidad, de energia eltctrica e-
un 30 por ciento adicional.

El inmenso esfuerzo coopera-
tivo que entrafia el program
de Alianza para .l Progreso
tiende a ayudar "a ,milones de
seres en las filas de cofnbate
de la libertad, a armarse, ali-
mentarse.y vestirse" declare el
Presidenre Kennedy en su re-
clente mensaje al Congreso so-
bre el- es;ado de la uni6n norte-
'El prograima estai eadamina-
do a proporcionar mejores vi-
viendas,. nuevas esperanzas,
mejor salud y condiciones de
vida a millones de series antes
relegados al olvidojy la indife-
Siencia generals.

f6sforos y colillas antes de d
secharlos. Utilice siempre
niceros y tengalos disponibl
en su hogar y lugar de traba
y aun en su autom6vil. Cuide
de lanzar al cesto conteni
de ceniceros sin antes percata
se de que no esten encendid
aun las colillas.
Especialmente .despu6s .
una fiesta o reuni6n hogarei
cerci6rese de que no hqy co
Ilas encendidas sobre sillon
alfombras, sofas ni otros sit
Y... nunca, jams de los
mases, fume en su lecho.




Medio mill6n :de d6lares a-
portan los Estados Unidos 'y
$100.000, Panama, al program
de edificaci6n de escuelas ru-
rales, (Alianza para el Progre-
soL conforme al cual suplen la
mano de obra'las comunidades
'Tres nuevas:escuelas se inau-
guraron el dia 15,. 2 en el dis-
trito de Oct y una en el de Las
Minas, constando las de Los
Carates y Rinc6n Grande -,de
3 aulas y la de Los Pintos de
2 aulas.



Pr6ximamente se utilizarin
plaquitas de metal para el me-
jor y mias rApido control en el
retire o aevoluci6n de libros en
la, Biblioteca Central de la Zona
del Canal, ubicada en el anti-
guo edificio del aeropuerto' de
Con ese fin en miras se ha
solicitado a las personas que
tengan larjetas de registro que
pasen a dicha instituci6n para
su renovaci6n lo antes pd&ible.
La Biblioteca estA abierta 'e
lunes 'a sAbado de 9 y 30 de la
mafiana a 8 de la nocle.

Medidas Drasticas Aplican A

Contrabandistas y Complices

Las sanciones legales contra
Sos contrabandistas profesiona-
les han sido ampliadas para in-
cluir a toda persona que conce-
da almacenaje, escondrijo o en
algiua forma ampare a esos
Los funcionarios del Canal
de Panama serAn responsabili-
zados si menores o dependien-
tes" de su hogar, prestan ayuda
a los contrabandistas, aplican-
doles las sanciones .correspon-
El Comit6 Asesor para la
Represi6n del Contrabando
aprob6 las medidas propuestas
en ese sentido y que envuel-

Por $90 alquil

vag6n del trend

iQuiere alquilar un vag6n de
tren? Pues nada mis fAcil! Por
s6lo* $90 00 puede arrendar el
vag6n No. 105 del Ferrocarril
de Panama, -ora para viaje rO-
dondo, ora para usarlo en an
inico viaje transistmido.
El vagin citado tiene aire re-
frigerado para mayor comodi-
dad de los pasajeros. Entidades
religiosas hermandades y gru-
pos sociales-caritativos y de si-
milar naturaleza tienen un pre-
rio especial de s6lo $75.00 cuan-
do el vag6n se engancha a un
tren regular.
Mediante el pago de $100.00
adicionates el vag6n puede rea-
lizar viajes especiales.
El vag6n 105 es muy modern
' tanto en su decorado cuanto ins-
talaciones para 49 pasajeros;
tiene una cantina, mesas para
comer y sillones.
El refrigerio debe ser llevado
por los interesados, asi' como
las bebidas.

ven desposesi6n del inmueble y
despido del trabajo.

Al anunciar las medidas, e]
despacho del'Secretario Ejecu-
tivo express la confianza dd
que merezcan el apoyo com-
pleto y que con la advertencia
de la disposici6n queen elimi-
nados los contraabndistas pro
fesionales sin que sea nece-
sario aplicar las sanciones ni a
un s6lo empleado.
Durante el mes pasado cua-
tro, empleados fueron desposei-
dos de su alojamiento y degra-
dados cuando admitieron haber
comprado articulos contraban-



Gran Total /....... 3783
Esclusaa de Miraflores 1994
Esclusas de Gatiun ....-255
Las Cruces (7 viajes) 805
Reina Manuelita I
(3 viajes) ............... S
Barco de pasajeros (1) 661
(Informaci6n suministrada
por el Servicio de Guias)

Ejerza el mayor cuidado can
scbrantes ,de frascos de medi-
cina; nunea los deje al alcan-
ce de la mano de los niiios. Lo
mejor es echarlos en la taza
bigienica y botar el frasco. No
olvide que las criaturas echan
mano. de cualquier objeto para
sus infantiles juegos y podrian,
inadvertidamente para usted,
beberse a 1 g n medicamento
qGe les hiciese dafio. Evitese
Lercances de esa naturaleza.

deados para un contratista en
Aun cuando son pocos quie-
Pes se encuentran envueltos en
prActicas de contrabando, el
comit6 asesor estima que ello
afecta a toda la comunidad,
debido a las restricciones de
compras que de otra ma'nera
serian innecesarias y otras-in-
La designaci6n del Comit6
Asesor para la Represi6n del
Contrabando surgi6 de un de-
bate provocado en la sesi6n eje-
cutiva del Concejo Civico La-
tinoamericano y la Conferen-
cia de Comunidades Latinoame-

Tuvo Congreso la

"Panama Society

Con uno: 2,000 miembros cuen-
ta la Soc.edad de Pananit (Pa-
rnama So,:iety) organizaci6n for-
nada pot norte-americanos que
trabajaron toda una vida en la
Zoqa del 'Canal y que actual-
Inente resident en los Estados
Unidos. La sede de la organi-
zacion esrA en St. Petersburgo,
Florida, donde reside el grupo
mas numeroso de los jubilados
pero existen otros nucleos dise-
minados por California, Nueva
York. Pennsilvania, Texasj Vir-
ginia y ozros Estados.
La socredad fue idea del fi-
nado John F. Warner y tiene
ya 31 afins de existeucia. Su
actual president el 180 es Wil-
liam Dewey Goodwin.
Anualment celebra un con-
greso y este afio se realize en
el Centro de Turismo del h6tel
Soreno, ae St. Petersburgo, el
15 y 16 da enero, congregandose
unos mil socios. Ademas de
mantener contact entire los in-
tegrantes de la soeiedad, 6sta
acomete obras de beneficencia.


de MIND en la FERIA de OCUi

Estos dos niios fueron los afortunados ganadores de las preciosas terneras donadas por el Canal
de Panama a los Clubes 4-S durante la Feria Agropecuaria e Industrial de San Sebastian en Ocu. El
Dr. Paul Dowell, Director de la Hacienda Mindi entreg6 las terneras a la nfia Marcelina Gonzalez
de El Hatillo, y al niio Edilberto Osorio, de Peia Chata, lugares cercanos .a Oc(.

Todavia es hora para incribirsc

Las Damas de la Zona del comisi6n de eocias, llamando
Canal a quienes no fue posi- al telfono Balboa 1492.
ble concurrir a la--reunion La asociaclon dle aamas
celebrada el lunes 21 por la tiene por objeto ayudar a
organizaci6n conocida como sectors menos"afortunados
Damas del Canal de Pana- de la comunidad' a ayudarse
mi y que desearen. asociar- a si mismos; -para ese fin
se a dicha entidad, pueden realize intense labor por in-
ponerse, en comunicaci6n termedio de agrupaciones
con la sefiora de Lawrence" beneficas, escuelas, hospita-
L. Jenrich, quien preside la les y otras entidades.


Pagina Dos


Enero 25 de 1963



Enero 25 de 1963

a r LW. Lw 1


Pagina Tres

C Calendario de Juegos de

la Serie Interamericana
Los partidos de la Serie Interamericana de Beisbol Pro-
fesional que se celebraran en el Estadio Olimpico de Pana.
ma, del 8 al 13 de febrero, son los siguientes:
SFebrero 8 Verezuela-Pto. Rico Nicaragua-Panama
Febrero 9. Pt. Rico-Nicaragua PanamA-Venezuela
Fqbrero 10 Nicaragua-Venezuela Panama-Pto. Rico
Febrero 11 Pto. Rico-Venezuela Panama-Nicaragua
Febrero 12 Nicaragua-Pto. Rico Venezuela-Panama
Febrero 13 Venezuela-Nicaragua Pto. Rico-Panama
El primer partido en cada fecha; comenzara a las 6:00
p.m. y el segundo se iniciara 15 minutes despu6s de finali-
zado el primero.

~~f~i; : ~; V : *lq~ r i

Olimpico, Tel. (Panama) 5-0185.
Ilos precious son: Palco $30;
Tribuna cubierta $14; y Tribu-
na al aire libre, $6.50.

Viento en popa va la Liga

Infantil de Pelota

Walter M. Mikulich, Funcionario~Encargado de Servicios Especiales del Canal de Panama, lanz6 la
primera bola en' la inauguraci6n de la temporada de la 'Liga Divisional de Softball del Atlantico el
lunes por la tarde en el Estadio de Mount HoIpe Como bateador de honor actu6 el Capit6n Axton
Jones, director de la Divisi6n de Transporte y Terminales, en tanto que -Arthur-Mike, cajero en el
,Almac6n de Rainbow City, fue el receptor. El partido inaugural lo ganc la Divisi6n de Terminales a
la Division industrial por 9 careras a 8. /

Po rTodos iddo
La Liga Infantil de Beisbol
del Pacifico es una organiza-
ci6n no lucrative, cuyos miem-
bros son hijos de empleados de
la Zona del Canal. Esta liga es-
tA patrocnada, prihcipalmente,
por comerciantes de Panama y
organizaciones civicas de la
Zona del Canal.
Al veneer el domingo per
K.O.T en el noveno asalto al
peso pluma californiano Bobby
Gray en la Arena de Colon, el
campe6n de boxeo de peso ga-
IIo en el Istmo, Isrpael Laguna,
se apunto su decimo nocaut
consecutive, igualando asi lel
record establecido /por Jose
Lombardo y luego iguaado por
Simn. Vergara, a'mbos del peso
pluma, hace ya varies anos.
Los Torneos Anuales de Bo-
.liche 'en la Zona del Canal de
Panama han sido seiialados pa-
ra las mujeres del 22 al 25 de
marzo y del 31 de marzo al 7
de abril para los hombres.
Albrook'ha sido designado, el
lugar para el torneo femenino
y Curundi para los hombres.
Thelma ( Camby. tuvo un neto
de 504 en las series de la se-
mana pasada en la Liga Cosmo
en Balboa. Jerry O'Neal ,acu-
mul6 620 y ayud6 a la,Agencia
Seymour-'de la Divisi6n CIlsica
mantener upa ventaja de me-
dio punto en la liga. Mac Nair
Lane sigue marcando el paso
en- elClsico con un promedio
de 188. Dave Tuefel sigue ade-
lante en- a Liga Militar Peter.
son Point en Clayton. Ed Rus-
sel ha& sido uno de oos mAs ac-
tivos bolicheros en las mayo-
res 61timamente. Ed tambien
encabpza la Liga Cerveza Bal-
boa en Albrook con promedio
de 184. Bub Balcer, quien se


Los Relevos per Invitaci6n de Balboa, que este afto
se celebran por 14o. afino consecutive, se lievaran a cabo
los- dias lo. y 2 de Febrero en el Estadio de Balboa con
la participaci6n de los mas destacados atletas,.de las
escuelas de la Zona del Canal y de la' ciudad de Pana-
ma, asi comotambi6n de las Fuerzas Armadas de los
Estados Unidos.
En .ests Relevos.participaran las escuelas secunda-
*rias de Balboa, Crist6bal, Rainbow City y, Paraiso, el
Primer Ciclo Universitario de Balboa, el Club Atl6tico de
la-Zona del Canal, las escuelas intermedias de Crist6bal,
Diablo, St: Mary, Rainbow City, Paraiso y Santa' Cruz,
las escuelas primariess de la Zona del Canal, la Fuerza
AOrea, la Armada, Infanteria de Marina, el 'Ejrcito,
tanto del Pacifico come del' Atlantico, mientras que de
Panama vendran ia Liga Distritorial de Atletismo, la
Universidad de Panamin, el institute Nacional y el Cole-
gie La Salle.
,Los Relevos de Balboa son auspiciados por la Aso-
ciacion de Estudiantes Secundarios de Balboa.

Liga crepuscular

del Atldntico
Los juegos de la semana en
S\aLiga de Beisbol Crepuscular
del AtlAntico, que se encuentra
en su primerA mitad, son los.
siguientes: Domingo 27 de Ene-
ro: Mercurio vs. Division In-
dustrial; Lunes 28 de. Enero:,
Powells vs. Escuela Secundaria
de Crist6bal; Mi6rcoles 30 de
Enero: Escuela Secundaria de
Crist6bal vs. Mereurio; Domin-
go 3 de Febrero: Powells vs.
Mercurio (en Balboa); Lunes 4
de Febrero: Diyisi6n Industrial
vs. Powells, .terminando asi la
primer mitad' del calendario.

mud6 recientemente para Mar-
garita, esta encabezando a los
muchachos de la "Costa de
Oro' con un prolmedio ide 188.
Dick Hogan esta detrAs de 61
con 148.

La Liga de Softball 'del Pa-
cifico, en la cual juegan em-
pleados panameios y estadouni-

La Liga Infantil del Pacifico
inaugur6 recientemente su tem-
.porada de beisbol de 1963. Esta
es la decima-terceca tempora-
da consecutive para la Liga
Mayor, mientras que la Liga
Sucursal ha estado operando
durante 10 afios.
Las dos ligas estin integra-
das por seis equipos cada una
con un equipo en cada una- afi-
liado a otro de la liga. Flay un
total de 180 muchachos en los
dos circuits, todos los cuales
estan registrados en el Capi-
talo de la Liga Infantil' del Pa-
cifico, autorizado por la Aso-
ciaci6n Nacional de Ligas In
fantiles. 6

Jack Roper pelep con Joe
Louis por el titulo hace various
aios. "Caiste cuando te gol-
peC"? le preguntaron reciente-
"Con Louis frente a mi, las
sogas "detrAs de mi y la ley de
gravedad impidi6ndome levan-
tarme," replic6 Roper, "d6nde
mas podia ir?"

denses del Canal de Panama,
Fuerzas Armadas y otras orga.
nizaciones civiles en la Zona

Nuevas Figuras En

El Abierto de Golf

SAproximadamente 70 golfistas
orofesionales tomarfn parte en
cl Torneo Abiertd por Invita-
ci6n que por premios 'de $11,000
se celebrari del 7 al 10 de fe-
brero pr6ximo en el Club de
,Golf de Panama,
Golfistas .amosos como Alvie
Thompson, Roberto De Vicenzo,
Ernie Vossler, Dow Finsterwald,
Pete. Cooer, el. campe6n del
Caribe en 1959, Don Whitt. y el
campe6n del Abierto de Pana-
isn en 1962, Jim Ferree, estaran
entire los participants.
El mi6rcoles 6 de febrero ha-
;)ra un torneo "profesional-ama-
teur" por premio de $1,500, en
,l cual dos golfistas aficiona-
luvs. jugando con un professional,
(ompetiran contra equipos simi-

lares. Premios en efectivo se-
ran dados a los profesionales
triuntadores, en tanto que los
aficionados recibirAn trofeos y
otros premios.
Despues de esto, el mundial-
mente famoso golfista Paul
Hahn, quien se ha presentado
en el, Club de Golf de Pana-
ma en afios anteriores, dirigira
una clinhca de golf, en la cual
exhibirf su famoso repertorio
de trucks. haciendo que lo difi-
cil luzca facil y sencillo. Aun-
que Hahn particip6 en el Abier-
to de-1962 no jugari este afio.
Al respect un chistoso dijo:
"Hahn no puede darle a la pe-
lota nada mas que con in palo
de caucho y como 61 tiene sola-
menrte un palo asi, no podrA ju-
gar en el Abierto."

JIM FERREE (der.) recibe de manos de Frank L. Mar-
shall, vice-presidente de la Seagram Overseas Corporation, -la
Copa ganada el afio pasado al triunfar en el Torneo Abierto de
Golf de Panama. Ferree legara al Istmo a principios del mes
entrante para defender su titulo en el rorneo Abierto que se
celebra del 7 al 10 de febrero en la cancha del Club de Golf de

Los muchachos deben ser do
8 a 12 afos de edad, y no de.
berAn haber cumplido los 33
ajios antes \del primero do
abril de la temporada en Curso;
ellos estan asistiendo actual-
mente a las escuelas estadouni-
denses de la Zona del Canal
de PanamA y sus padres ban
firmado un acuerdo escrito con
la Liga Infantil del Pacifico
autorizando a sus hijos a parti-
cipar. Todos los muchaohos es-
tan protegidos por una Poliza
Colectiva de Seguro en una
gran, firm de seguros de los
Eslados Unidos, que cubre le-
siones durante las practices y
los juegos de calendario.

Un pugilist de tercera cate-
goria con delirio de grandeza
estaba escuchando a un promo-
tor que trataba de convencerlo
de pelear con otra mediocridad.
"No puedo hacerlo", refunfui6
el boxeador. "Eso dafaria mi
"Eso es lo que quiero", con-
test6 el promoter. "Es tu grand

del Canal. ha estado operando
durante nis de 30 afios bajo di-
lerentes 'nombres.
La actual liga estf integrada
por cuatro equipos civiles y dos
imlitares Estos son: Abernathy.
IUnisport. dirgidopor Bill De
Lamater: Fuerte Clayton, por
Jess Burdick; Armada, por el
Teniente Gary Wuss; Pan Li-
quidc, por Sam Catlet; Philips
Radio por Bill Niekisher y
White Horse dirigido por George
Los partidos se celebran en
pl Parque de la Liga de Softball
del Pacifico en Balboa de lunes
a viernes a las 4.45 p.m. y el
calendario actual finalizara el--
pr6xkmo 3 de mayo. Tambi6n
se celebran.juegos simultaneos
los lunes. miercoles y viernes
en el campo de softball 'le la
Base Naval de Rodman a la
misma hora.

Los torneos especiales 'rela-
cionados con el softball, de la
Zona del Canal para esta tem-
porada de veranb son: el Torneo
Anual de la Liga del Pacifico,
el 16 y 17 de marzo; el To.-
neo por Invitaci6n de Gamboa,
el 30 de marzo; y el mAs impor-
tante de todos, el Torneo Con-
junto por Invitaci6n Abernathy-
Liga del Pacifico, el/6 y 7 de
abri, ,al cual asisten los 18
mejores equipos civiles y mili-
.ares de la Zona del Canal, de
la Reptiblica de PanamA in-
cluyendo de Chitr6, David y
Santiago y dos equipos di
Costa Rica.

Los boletos para la Serie pue-'\-
den obtenerse en las oficinas
de la Liga Profcsional de Beis-
.bol de Panama en el Estadio

S't .

En Su Trigesima Temporada la

Liga de Softball del Pacifico

~ ~L


Enero 25 de 1963


P6gina Cuatro


Enero 25-27-Reuni6n de la Junta Directiva del Canal de Pa-
nama en Balboa Heights.
Enero 26-Izada de la bandera .de Carnaval en Rainbow City
3- p.m.
.Enero 26-La bandera del Carnaval de 1963 sera izada eli
SMargarita ante el edificio del antiguo Correo a
las 4 y 30 p.m.
Enero 27-Tercer EspectAculo Ecuestre Anual de la Socie-
dad Protectora de Anipma'es. Estadio de Bal-
boa, empezando a 'la 1 p.m.
Enero ,28-Cena annual en el YMCA de Balboa, en la cual el'
el Gobernador Fleming llevara la palaora. Ho-
i ra: 8 p.m.
Enero 28-31-El buque at6mico Savannah estarA abierto al pAi-
blico de 9 a.m. a 4 p.m. en el muelle de Balboa.
Enero 29-Theater Guild presentarA la comedia en un acto
"Modelo Exclusiva", en ingl6s, a las 8 p.m. por
el CFN-TV.
Febrero 2-10-Feria Anual del Colegio Javier en PanamA.
Febrero 2 Fiesta de la Candelaria en La Pintada, Montijo,
Las Lajas, Pacora,. Chepillo, Tonosi, Bugaba.
Febrero 3-Exposici6n Colectiva de o prominentes pintores pa-
namefios: Beatrix Bricefio, Coconita Calder6n, Al-
berto Dutary, Adriano Herrerabarria, Alfredo Sin-
clair y Guillermo.Truj.llo -r. la Libreria Cultural
Panamefia, a las 5 de la tarde.
Febrero 3 Festival de Primavera-en los jardines Morgan.
Febrero 6-Clinica de Golf por el famuso Paul Hahn, en el
Club de Golf de PanamA.-
Febreio 6-Torneo pro-am abierto a todos los aficionados ist-
mefios. Club de Golf de PanamA.
Febrero 7-10-Torneo Abierto de Golf por .premios- de $11,000
con participaci6n de los mns famosos profeslo-
nales del ,emisferio. Club de Golf de Panama
Febrerc.8-13-Serie de / Baseball--del Cartie. Estadio Olimpico
de PanamA.
Febrero 12 Festival Foikl6rico en Told.
Febrero .22 Feriado. Natalicio de Jorge Washington.
Febrero 23 al 96 Carnavales.
Febrero 27 Miercoles de Ceniza.
MVarzo 16-17-Torneo de la Liga de Softball del Pacifico.
Marzo 30-Torneo de la Liga de Softball en Gamboa.
Abril 6-7-Torneo Jnternacional de Softball.

Adios a Eloise

La vig6sima-segunda Exhibici6n Anual de Modas "Chez
Eloise" y de la despedlda de esas actividades de la sefioritc
Eloige Monroe, miembro del Departamento de Artes Hogarefias
de la Escuela Superior de Balboa.
La primera exhibici6n de modas montada por la Sefiorita
Monroe se realiz6 en 1941, con tanto 6xito que desde enfonces
se ha repetido anualmente. Hoy, 25 de enero, dictara su 61tima
clase en,Balboa, mientras adelanta preparativos oara enseAat
durante su ultimo semestre antes de retirarse, en Diablo Heights.


Cuando nuevos empleados del danal de Panami arriban por
barco a Crist6bal la primera persona que sale a darles la bien-
venida y prestarles ayuda en representacion de la Direcci6n de-
Personal es SANDRA LOWE, quien desde agosto del aia pasa-
do tiene esa misi6n, ademAs de sus otras atribuciones que inclu-
yen recibir las quejas que desearen forlnular funclonarlos de
la costa atlAntica y zanjar sus dificultades. En algunos casos
que ella no puede tramitar, pasa el asunto a sus superiores. .7-
Sandra tambien estA encargada del process de enganche de em-
pteados en el AtlAnlico y ya anteriormente sirvi6 como oficinista- 7
mecan6grafa en el Ramo de Empleo y Colocaci6n de Empleadbs
de Anc6n.
Graduada en la Academia St. Mary, de Col6n, la sefiorita I
Lowe tiene afio y medio de trabajar para el Canal de Panama.
En sus rates de ocio pinta, nada y cose; prueba de su destreza
es el traje en que aparece en la foto, confeccionado por sus pro-
pias manos.

Sandra Lowe

A lo mejor Ud. habla con 61 todos los dias pidi6ndole un
automovil para una misi6n official, pero no ha tenido el placer
do conocer personalmente a Reginald Wellington, despachador
de vehiculos motorizados de Ja Divisi6n de Transporte del Ca.
nal de. Panama. Reginald entro a trabajar como chofer el 4
de Febrero de 1938, pero en Junio de 1955 fue ascendido al car-
go de despachadbr. El recibe un promedio de 50 Ilamadas
diarias de solicitudes de'vehicvlos oficiales, pero dice que no
puede complacerlas todas inmediafamente. Wellington recibe
a veces Ilamadas preguntindole a que hora sale o Ilega el tren,
y a veces le preguntan sobre asuntos de la Capitania del Puer-
to. Wellington es soltero v. reside en la barriada" de San Mi.
guel en la ciudad de Panama.

i, Avr

Reginald Wellington

Si en Panama hay agents del trinsito amables con el p6-
blico, indudablemente que uno de ellos es el Sargento 2o. Jose
Virgilio Guzman Atencio, quien tiene ya 6 arios de servicio al
final de la Avenida Jose Francisco de la Ossa (Avenida Nacio-
nal), en donde saluda a todos los que pasan, ya sean paname-
iios, norteamericanos, etc. El Sargento Guzman tiene 12 aios
de servicios en la Guardia Nacional y hace 5 aios fue ascen-
dido a Sargento 2o. Dice que tiene muchos amigos en la Zona
del Canal y que se lleva muy bien con el p6blico. Hasta ahora
no se ha presentado una sola queja contra l6. Sonrie a todos
y'casi todos los automovilistas del Pacifico lo conocen.


V-~' !Y
^^' i


CANAL 4-12
11:30 Alegrias Infantiles
12:15 P6jaros de Acero
12:45 Noticias
1:00 Carrousel Hipico y
1:10 Novela Semanal
1:45 Buenas Tardes
4:00 Clases Axitm6tica
4:30 La Cocina en Tele-
5:00 Mujercitas
5:30 Titeres y C6micas
6:00 Patrulla de Puerto
6:30 La Ley del Rev6l-
7:00 Noticias
7:30 Bin Tin Tin
8:00 La Legi6n Extranje-
8:30 Borrasca
9:00 Adi6s Amor Mio
9:30 Ruta 66
10:30 Noticias
11:30 Alegrias Infantiles
12:15 Siguiendo el Ras-
12:45 Noticias
1:00 Carrousel Hipico y
1:10 Novela Semanial
1:45 Buenas Tardes
4:00 Documental
4:30 La Cocinia en Tele-
.5:00. Muercitas
5:30 Titeres y C6micas
6:00 Patrulla de Puerto"
6:30 Yogi Bear
7:00 Noticias
7:30 Estudio: .Pepsi
S:00 El Martes a Ids 8
(vivo, musical)
8:30- Borrascq
S9:00 Adi6s Amor Mio
9:30 El Tercer .Hombr6
10:00 La Cuerda Floja
10:30 Noticias
11:30 Alegrias Infantiles
12:15 Diario. de a Bordo
12:45 Noticias
1:00 Carrousel Hipico y
1:10 Novela Semanal
1:45 Buenps Tardes
4:00 Clases Aritmttica
4:30 Ld Cocina en Tele-
.5:00 Mu ercitas
5:30' tiers y C6mlcas
6:00 Ocarulla de Puerto

6:30 Lanceros de Benga- 1:00 Carrousel Hipico y
la Deportivo
7:00 Noticias 1:10 Mi Carretilla y Yo
7:30 Jim de la Selva 1:30 Noticiero Femenino
8:00 C6micos y Cancio- 2:00 Mujercitas
nes 4:00 Documental
8:30 Borrasca 4:30 La Cocina en Tele-
9:00 Adi6s Amor Mio visi6n
9:30 Dr. Kildare 5:00 Club Infantil Tele-
10:30- Ni. cias vito
5:30 Titeres y C6micas
S6:00' Patrulla de Puerto
JUEVES 6:30 Investigador .S ub-
11:30 Alegrias Infantiles marina
12:15 Jinetes de la Pra- 7:00 Noticias
dera 7:30 Laramie
12:45 Noticias 8:30 Perry Mason
1:00 Carrousel Hipico y 9:30 Suspenso
Deportivo 10:00 Noticias
1:10 Novela Semanal 10:15 Pelicula
1:45 Buenas Tordes DOMINGO
4:00 Documental 10:00 Todo por la Patria'-
4:30 La Cocina en Tele- 10:30 La Comedia Silente
vision 11:00 Shlvese quien pue-
5:00 Mujercitas da
5:30 Titeres y C6micas -11:30 Hazafias del Espa-
6:00 Patrulla de Puerto cio
6:30 Lassie 12:00 Inspector Leclerc
7:00 Loretta Young 1:30 'Novela Semanal
7:30 Loretta Young 3:00 Pelicula
8:00 La H o r a Orange 5:30 Alearias Infantiles
Crush B:00 Furia
8:30 Borrasca '6:30 Portulla de Cami-
9:00 Adi6s Amor Mio nos
9:30 Dimensi6n Descono- 7:00 Bonanza
cida 8:00 Jefaturo 87
10:00 Mr. Lucky 9:00 Hong Kong
):30 Noticias 10:00 Pelicula
11:30 Alegrias Infantles PROGRAMACION DEL
12:15 Jet Jackson CANAL 2.
12:45 Noticlas LUNES
1:00 Carrousel Hipico y 12:00 Dicky Tracy
S Deportivo 12:30. Noticias
1:10 Novela Semanal 12:45 Pensi6n Leocadia
:, 45 Buenas, Tardes 1:00 Cine Serie Semanal
4:00 Closes. Aritmetica 1:30 Foro 7
; Elemental 2:00 Teleteatro
4:30 ;La Cocinia en Tele- ,4:00 Reportajes Mundia-
visi6n 1 les
5:00 Muiercitds 4:30-, Avances
5:30 Titeres y C6micas 4:45 El Mundo de;la.
6:00 Patrulla de Puerto Mujer
6:30 Bev4lver a la Or- 5:30 Fiesta de Estrellitas
den ;' 6:05 Baranda Hipica
7:00 Noticias 6:15 Los Vikingos
7:30 Bat Mascterson 6:45' Noticias
8:00 El Show de Max 7:00 Lawman
Factor 7:30 Estrellas de Holly-
8:30 Borrasca wood
9:00Adi6s Amor Mio -8:00 77 Sunset Strip -
9:30 Los Intocables -9:00 Foro de Opini6n
10:30 Boxeo i Pblica
11:30 ,Noticias 10:00 Noticias
,i ,.SABADO 10:15 Teleteatro
11:30 Alegrias. Infatv s: MARTES
.a2I5 .El Llanero Solita- 2:00 Dibuios Aniniados
rio lt:30 Noticias ,
12:45 Noticias 12:45 Pensi6n leocadl
i S

1:00 Cine Serie Semanal
1:30 Foro 7
2:00 Foro 7
2:00 Teleteatro
4:00 Reportajes Mundia-
4:30 Avances
4:45 El Mundo de la Mu-
5:30 Fiesta de Estrelli-
6:05 Baranda Hipica
6:15 Ios Enredos de Pa-,
6:45 Noticias //
7:00 Los Acuanautas
8:00 Caravana
9:00 La Ciudad Desnuda
1n:00O Noticias
10:15 Teleteatro
19:00 Popeye
12:30 Noticias
17:9I -SPensi6n Leocadia
1:00 Cine Serie Semanal
1:30 Foio 7
2:00) Teleteatro
4:00 Beportajes Mundia-
4fl9 'Avances
4:45 El Mundo de la Mu-
5:30 Fiesta de Estrellitas
6:05 Baranda Hipica
6:15 Famar de la Selva
Fi;^ Noticias
7-'0 Pucas Bunny
7:30 Rey de Diomantes
8:0l Surf Side 6
p.on Pabert Taylor
9:30 "r, Paso al M6s
)n.nn Noticin
10:15 Lurha Libre
12:00 Dibujos Animados
12:30 Noticias
12:45 Pepsi6n Leocadia
1:00 Cine Serie Semanal
1:30 FCro 7 -.,
2:00 Teleteati6
4:00' Reportajes' Mundica-
4:30 Avances '.
4:45 El Mundo de la Mu-
5:30 Fiesta de Estrellitas
6:05 Baranda Hipica
6:15 Panamefio Paname-
6:45 Noticlas
7:00 Sola de. Proyecci6n
7234 Mis Tres Hijos
8:00 La Nueva Genera-
cl6n "
9:00,.Bqllinger de: Chica-
90I Nter Giiia
*IOtO. Notiblas

10:15 Teleteatro
'2:00 El Cegato Magoo
12:30 Noticias
12:45 Pensi6n Leocadia
1:00 Cine Serie Semanal
1:30 Foro 7
2:00 Teleteiro.
4:00 Reportajes Mutllia-
4:30 Avances
4:45 El Mundo de la Mu-
5:30 Fiesta'de Estrellitas
,,6:05 Baranda Hipica
6:15 Flecha Rota
6:45 Noticias
7:00 Los Picapiedra
7:00 Alfred Hitchcock
8:00 Boris Karloff
9:00 Markham
9:30 Pap& Soltero
1]-00 Noticias
10:15 Teleteatro


Dibujos Arzimados
Cine Aqui y Alla
Cine Serie Semanal
Reportajes Mundia-
Sarao de Tevedos
El Mundo de la Mu-
Fiesta de Estrellitas
Baranda Hipica
Sr. Fiscal
Noticias -
Steve Canyon
Ben Casey
Aventureros del

10:00 Una .uz en el Cd-
10:30 Id Santa Misa
11:00, ) ; Expreso de la
12:00 Dibujos Animadoe
12:45 -Talentos, S. A.
2:00 Teleteatro
4:00 Los Paracaidistas
4:0 Cuentos de Wells
5:00 Superdar
5i30 Maverick
6:30 Jitazo Royal
7:00 Este es McGraw
7:30 El Hombret; de la
nlaa Cl aa !
S8:0 Ajedrez ratal
9:00 Teleteatro

Sargento Guzman

En la secci6n inglesa bajo el
encabezado "People in the Spot-
light" aparece Mark Tartar,
mecAnico del taller de Balboa
y antiguamente empleado en el
Ferrocarril Seabord en Howells,
Ssuburbio de Atlanta, quien em-
pez6 a trabajar en el Canal de
Panama en septiembre de 1959.
En la grAfica Mark aparece
examinando un engranaje de
la caja de transmisi6n de un
motor de tracci6n de locomoto-
ra.. Casado y con una hijita,
Tartar reside en Anc6n y es
miebro del gremio 811 Asocia-
ci6n Internacional de Mecani"
Richard Bunch, Jr., cuya fo-
to tambien aparece en la cita-
da secci6n. native de Carolina
del Norte, y quien vino al ist-
mo procedente de Tampa, Flo-
rida, el 5 de diciembre de 1961,
es Secretario de Finanzas del
Gremio 158, Sindicato de Vago-
neros Ferroviarios de' Am6rica,
Sus atribuciones como vagone-
ro incluyen reparar y recos-
truir vagones, inclusive hacer
de soldador, como aparece en
la foto. Deporte favorite: esqui
acu6tico y carrera de botes.

Mudan ofic i:: I"

para Corozal

La Division de Contratos e
Inspecciones, que venian fun-
cionando en el Edificio de Ad-
ministraci6n de Balboa Heights,
ha sido trasladada al inmueble
No. 530 en Corozal donde despa-
chaba el Inspector del Area del
Pacifico. Esta filtima oficina
. se mud6 al segundo ipise del
.mismo edificio. Ambas depen-
dencias conservarAn los BmiS
Smos rrnmeros telef6nicos qa
han venido empleande bfta

% i~I__ _

- I C --

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.8 - mvs