Ji:~~J *it E." eP -
!*; - .1;! ~wni!!i?;$ t
i'4 .-

11

e

II"l

13

2. puroturismo AO 1 NMERO 10

So

Para el pblico en general:
- Febrero 2009: Serie del Cari-
be, Mexicali, Mxico, 2 al 7 Race
to Paradise, Premiere Racing and
Storm Trysail Club Distance Race to
Casa de Campo II FESTIVAL PRO-
CIGAR ANUAL, Repblica Domini-
cana, Cigar Country, 16-20 Marzo:
International Franchise Expo, Franqui-
cias, Washington, DC, 20-22 Inter-
national Home and Housewares
Show, products para el hogar y
decoracin, Chicago, Illinois, 22-24
- Abril: National Association of
Broadcasters NAB, conferencias y
exposiciones de equipos para emiso-
ras de radio y TV, y TV por cable, Las
Vegas, Nevada, 20-23. Mavo: Vaca-
ciones CTN Expoferia 2009, Terminal
Sans Souc, 22, 23 y 24.

vacaciones 1V

e .PO Feria
2 0 0 9

Para los profesionales del turis-
mo: Febrero 2009: Race to Paradi-
se, Premiere Racing and Storm Trys-
ail Club Distance Race to Casa De

Campo, -MEETINGLUXURY, Luga-
no, Suiza, 4 -6- REISEN, Hamburgo,
Alemania, 4 8 -NEW YORK TIMES
TRAVEL SHOW, New York, EE.UU. 6
- 8 SALON DE VACANCES, Bruse-
las, Blgica, 5 9 -Borsa Internazio-
nale de Turismo, BIT, Miln, Italia, 19
-22-Marzo: The Cap Cana Cham-
pionship, PGA GOLF Punta Espa-
da Golf Club (Jack Nicklaus Cour-
se) Bolsa de $2,100,000, 23 al 29.
Check-in!

"El SEGUNDO FESTIVAL PROCI-
GAR ANUAL", 16 -20 de febrero,
magnfico event para los fumadores
de cigarros de todo el mundo. Diver-
sin, sol, golf, y por supuesto, fabulo-
sa educacin en cuanto al cigarro y la
mejor fumada Premium que puedan
disfrutar y ver como su marca favori-
ta cobra vida: Len Jimnes, Parta-
gas, Fonseca, Davidoff, Montecristo,
Juan Clemente, Macanudo, Avo, La
Aurora, entire muchos otros.
El paquete todo incluido con-
templa: Excursiones a las Fbricas
de Cigarros y Campos de Tabaco,
Admisin a todas las Cenas Festivas
(Open Bar), Entretenimiento y subas-
ta de edicin limitada de cigarros
y artculos relacionados, Almuerzo
con los Presidentes de las empre-
sas socias de Procigar, Torneo de
golf Procigar en Casa de Campo (La
Romana) y Las Aromas (Santiago),
Seminarios informativos y otros pro-
gramas de excursions; Regalo de
bienvenida incluyendo el T-Shirt del
Festival, gorra y otros artculos espe-

cializados, Caja de cigarros del Festi-
val Procigar Edicin Especial y todos
los cigarros que fumarn durante el
event (valorado en US$300.00) todo
por US$750, a beneficio de la Inter-
national Children's Heart Foundation
(ICHF) y la Sociedad San Vicente de
Paul, lnc..iCheck-in!

Aunque el autntico Carnaval tiene
su origen en las creencias y costum-
bres religiosas y se celebra la sema-
na anterior al Mircoles de Ceni-
za (este ano 21-22-23-24 de Febre-
ro), que cae el da 25, en nuestro
pas todava se siguen las tradicio-
nes populares de "iFebrero, mes
del Carnaval! Y as, La Vega, Bonao,
Santiago y otros pueblos del interior
del pas ya tienen programados sus
jornadas carnavalescas durante los
cuatro fines de semana del mes de
febrero (1, 8, 15 y 22) y hasta entra-
dos los dos primeros fines de sema-
na de marzo (1 y 8), como es el caso
de los tres pueblos antes mencio-
nados, para concluir "oficialmente"
con el Gran Desfile Nacional del Car-
naval 2009, en el Malecn de Santo
Domingo, probablemente el mismo
8 de marzo. Check-in!

I Director: Miguel A. Calzada Len // Presidente CTN ( mcalzada@ctn.com.do) Editor: Rodolfo Espinal //Director de prensa CTN y miembro de ADOMPRETUR, (respinal@ctn.com.do) Administracin:
Mari Carmen Dorca de Calzada, Gerente General CTN // Redaccin: Silvia Callado, Anya Del Toro, Eileen Glass, Adriana Jimnez. Impresin: OMNIMEDIA Colaboradores: Bolvar Troncoso, Fernando Rainieri,
Marina Ortz, Ernesto Veloz, Samuel Bison, Thelma Martnez (ASONAHORES), Reyson Pimentel, Patricia lvarez (AHSD), Lissette Gil, Harold Priego. Santo Domingo Invita. En el exterior: Jorge Palou (Pto.
Rico), Indiana Monteverde (Caribe), Magazine-Deutschland, (Alemania). Fotografa: Frangella-Checcucci Photography, Thiago da Cunha, Jos Miguel Lorenzo Coordinacin editorial y ventas: Rosa Oleaga A.
Cortbi'.OeariTraveling (roleaga@ctn.com.do), Yaniris Rosario L. (yrosario@ctn.com.do) Circulacin: Diario Libre, Omnimeda CxA. Redaccin: C/Capitn Eugenio De Marchena #22, La Esperilla, Santo Domingo, D.N. Correo-e:
I\ etworK'Dominicano purotuismo@ctn.com.do, T 809 2212221 F: 809 2211777.

I.amo a~:

AO 1 NMERO 10 puroturismo 3.

ti

"1

4. puroturismo AO 1 NMERO 10

LA NOTICIA

Repblica Dominicana:

"Destino de golf del ano

POR: EILEEN GLASS
Fotos: SECTUR
En los premios que organi-
za la Asociacin Interna-
cional de Touroperado-
res de Golf en su version 2008,
Repblica Dominicana recibi
en Andaluca, Espaa, el galar-
dn como "Destino de Golf del
ao 2008 de Latinoamrica y el
C'. i 1 '- Esta es la primera vez
que Repblica Dominicana reci-
be un galardn dentro del seg-

Las diez principles notic
En su ltima sesin abier-
ta del ao 2008, los periodis-
tas directivos de la Asociacin
Dominicana de Prensa Turs-
tica, ADOMPRETUR, eligie-
ron las diez principles noticias
tursticas del ao, como sigue:

1. La aprobacin de la cifra record
de 43 proyectos en tres sesio-
nes del CONFOTUR celebra-
das en el transcurso de los
meses de octubre y noviem-
bre en los cuales se proyectan
inversiones por US$9.5 Millar-
dos. Desplazamiento de la
inversion hotelera por la inmo-
biliaria.

2. La eleccin de Repblica
Dominicana como "Destino de
golf de Latinoamrica y el Cari-
be 2009" hecha por la Asocia-
cin Internacional de Turope-
radores de Golf, premio entre-
gado en Marbella en un acto
transmitido al mundo por The
Golf Channel, CNN, ESPN y Sky
Sport.

3. La eleccin de Repblica Domi-
nicana como "Destino del Cari-
be" por parte de la revista Tra-
vel Weekly.

4. Cambio en la Secretara de
Estado de Turismo con la susti-
tucin de Flix (Felucho) Jim-
nez por Francisco Javier Garca
Fernndez como Secretario de
Estado de Turismo.

5. El impact de la crisis de la
economa mundial en el sec-
tor turismo: a) reduccin de
vuelos, b) aumento de tarifas

mento de golf, lo que evidencia
el desarrollo y el incremento de
la industrial turstica hacia cla-
ses de alto nivel.
Los tour operadores especia-
lizados en el segment de golf
(IACTO) decidieron otorgar a
Repblica Dominicana el pre-
mio como Primer Destino de
Golf del Caribe y Latinoamri-
ca, en el marco de la Feria Inter-
nacional "Golf Travel Market",
de Marbella.

Peter Walto, director ejecutivo de IAGTO y Francisco Javier Garca, Secretario de
Turismo dominicano

-
ias turisticas delano 2008
CTN ahora Ilega a todo el pals
n e el transport adreo c) calda

de la llegada de turistas en los
principles mercados, d) cie-
rre de hotels en Puerto Plata
y e) baja en las reserves para el
invierno 2008-2009.

6. Recuperacin del mercado de
cruceros. Superacin de los
400 mil pasajeros de cruceros.

7. La eleccin de Haydee Rainie-
ri como la primera mujer que
ocupa la presidencia de ASO-
NAHORES, la principal entidad
del sector privado turstico.

8. Juramentacin de Enrique de
Marchena como segundo his-
pano parlante y segundo domi-
nicano en ocupar la presiden-
cia de la Asociacin de Hoteles
y Turismo del Caribe (CHTA).

9. Segunda Edicin del Premio
Nacional de Periodismo Tursti-
co patrocinado por Occidental
Hoteles y ADOMPRETUR.

10. Reconocimiento mundial a
products tursticos de Punta
Cana: 1) Seleccin del Hotel
Boutique Tortuga Bay como
hotel del ao en Amrica Lati-
na y el Caribe en la reconoci-
da red mundial de hotels del
lujo "The Leading Hotels of
the World"; y 2) Seleccin del
Faldo Legacy Course de Roco
K como uno de los 10 mejores
campos de golf del mundo del
2008 por parte de la Asociacin
Britnica de Agentes de Viaje,
y como uno de los mejores del
Caribe para el 2009 por parte
de la revista Golfweek.

A partir del primero de ene-
ro de este ao la seal televisi-
va de CTN, Caribbean Trave-
ling Network dominicano est
colocada en Satlite, cubrien-
do efectivamente todo el terri-
torio national para quienes tie-
nen facilidades de recepcin
satelital, y a travs de las sea-
les de cable en las diferentes
localidades que han acorda-
do retransmitir la imagen del
canal.

Ca.r ibbe- riTraveling
f' le,..r KDominicano

De esta forma, CTN est,
o pronto estar, en todos los
polos tursticos del pas, con-
virtindose as, en el primer
medio de difusin national
especializado en turismo.

La Cotica lanza su edicin international 2009

La gua turstica La Cotica,
herramienta de trabajo de las
Oficinas de Promocin Turs-
tica de la Repblica Dominica-
na y de los touroperadores en
el exterior, celebr los 25 aos
de sus vuelos ininterrumpidos,
editados en once idiomas (espa-

ta.iMt -
~k.~iE

ol, ingls, francs, alemn, ita-
liano, portugus, sueco, pola-
co, checo, holands y ruso), con
la version 2009, que fue pues-
ta en circulacin international
durante la recin celebrada feria
turstica World Market Travel,
en Londres, Inglaterra.

La *diion 2008-2009
inicia su vuelo intemacional e.n el
World Travel Market London
I pro fcdo Muce doj1 core c.la cc. o > .&'o 25 ae, d.
'-.-. .. *'*"^ wt Jr *d-O^OtO-u- d.. l hrw
m i lra n pna'iguA. -i palmo c d&er hbn.i. d s r.
-g rid ., .liik kp L&- I

j.b... w.pl ..R-L., N --- o1 r. -
z pL" y J lln . *x & .. .d.- .J1L ..-
quei c io lo puii Do'."c oea co..ii od .n:, d.a

Festival

gastronmico

dominicano

en Miami supera

expectativas

POR: EILEEN GLASS
Fotos: SECTUR
El "Dominican Republic Fla-
vor Fest", celebrado a finales del
ao pasado como el primer fes-
tival gastronmico que realize
la Oficina de Promocin Tursti-
ca de la Repblica Dominicana
en Miami, fue aclamado como
"todo un xito", por su diversi-
ficada oferta culinaria, sus com-
plementos culturales y la asis-
tencia de un pblico que super
las expectativas.
Altagracia Corletto de Olmos,
Director de Turismo Cultural de
la SECTUR, recibi la distincin
de sendas proclamas de recono-
cimiento otorgadas por los alcal-
des de la ciudades de Miami,
Miami Dade County y Miami
Lakes, mientras la Chef Domini-
cana, Esperanza Lithgow, plas-
m su experiencia de 40 aos en
un suculento buffet de exquisi-
tos platos, netamente dominica-
nos. Por otro lado, Edgard Cruz
present disfraces y caretas del
carnaval dominicano y en el rin-
cn de los artesanos vimos la
participacin de Neoarte, Cer-
mica Taina, Museo del mbar
y Wilson Medina. Algo que en
definitive llam la atencin fue-
ron las pinturas innovadoras de
Luis Romero, en hojas secas de
uvas de playa.

I t

Ooininian RepufCe
&Fr rfii / r
ri VI iij'e

Sra. Tati Olmos, Directora de Turismo
Cultural

AO 1 NMERO 10 puroturismo 5.

iPhone3G
3G es Claro

Disfruta de la ltima tecnologa con la nica red 3G/HSDPA del pas
Disponible de 8G (Negro) y 16G (Negro y Blanco)
Con la mejor seal, la ms complete
cobertura y la mejor red de datos

Para mayor informacin entire a www.claro.com.do

E Claro`-
l

6. puroturismo AO 1 NMERO 10

EN NUMEROUS

Crisis financiera international y cada del mercado tnico

no impiden resultado positive durante el 2008

LA LLEGADA DE TURISTAS POR
LA VA AREA
En el recin finalizado ao
2008, la Repblica Dominicana
recibi por la va area un total de
3,979,672 pasajeros no residents,
quienes pernoctaron por lo menos
una noche en el pas (definicin de
turista por la ONU/OMT), de los
cuales, los turistas internaciona-
les, aportaron el 86.63 %, para un
total de 3,447,730, lo que signific
un aumento de 1.45% al compa-
rarlo con el ao 2007, como resul-
tado del arribo de 49,356 turistas
adicionales. Este resultado, segn
el ltimo boletn del ao del Banco
Central con relacin al flujo tursti-
co, '1-. Yh- l ,- a las acciones de pro-
mocin ejecutadas por la Secreta-
ra de Estado de Turismo (SEC-
TUR) en coordinacin con el sec-
tor privado en los mercados tradi-
cionales y emergentes, con la fina-
lidad de promover el pas como un
important destino turstico del
C._i i., '.

El rengln de los dominicanos
no residents present un total de
visitantes de 531,942, disminuyen-
do en -8.48 % con relacin a enero-
diciembre de 2007, para una prdi-
da neta de -49,266 turistas domi-
nicanos residents en el exterior,
que de acuerdo con el informed fue
"debido a la recesin que afecta las
economas de Estados Unidos y
Europa, zonas donde se concentra
la mayora de los emigrantes domi-
nicanos. Esta reduccin, contina
diciendo el informed, neutralize el
aumento de 49,356 visitantes adi-
cionales del segment de extranje-
ros no residents, por lo cual el flu-
jo total de los no residents registry
igual nivel que el ao 2007.

LLEGADA DE EXTRANJEROS NO
RESIDENTS
POR RESIDENCIA
Los 1,771,326 visitantes proce-
dentes de Amrica del Norte, man-
tuvieron la posicin de este sub-
continente como el principal emi-

La region de mayor crecimien-
to, en el perodo bajo studio, de
acuerdo con los datos publicados,
fue Amrica del Sur, con una tasa
de variacin positive de 17.31%,
lo que signific un aumento en tr-
minos absolutos de 27,834 turistas
ms respect al ao 2007. La parti-
cipacin de este mercado se incre-
ment en 0.74 puntos porcentua-
les, al pasar de 4.73 % en el 2007 a
5.47% en el ao 2008.
El informed que citamos destaca
la importancia del crecimiento que
han experimentado en el pero-
do bajo studio el flujo de pauses
emergentes como Rusia (18,294),
Argentina (7,844), Chile (7,413),
Colombia (5,068), Per (4,868) y
Ecuador (3,996).

LA LLEGADA DE TURISTAS
EXTRANJEROS POR A
EROPUERTOS
Durante el ao 2008, el Aero-
puerto Internacional de Punta Cana
se mantuvo como la principal termi-

Llegada Total de Pasajeros Va Area Segn ReWdenda
Enero Dicembre 2005 2008

1 1 -~-ama UM 1 a %f10
Tea 4^1 295 4M3B31765 4428~5 4,39L743 1000 100.00 302 474M4O -29,262 7.41 1.01 4M]
lb Red04 691 3,965 .05 3,7972 s ,3,97u)6nef l 90A7 274,363 10527 9j 7A3 0.3 7 .
S602.445 6W1949 5820 531,942 1 1209 20,504 -41741 49,M 140 -&7 -M
st 3^247 L34106 1398,374 3,447, 7A75 7838 1 M59 S6W268 493A1&22 1,

Explica el antes referido infor-
me, que "el comportamiento de
la llegada de turistas extranjeros
muestra que aunque en el pri-
mer semestre el flujo haba creci-
do 6.55%, la reduccin del ritmo
de crecimiento durante el segun-
do semestre del ao 2008, produc-
to de la crisis financiera que afec-
ta la economa mundial, incidi
para que al cierre de 2008 el flu-
jo de turistas registrara un creci-
miento, resultando muy similar al
del ao 2007, cuando fue de 1.68
por ciento".

LLEGADA DE TURISTAS
DOMINICANOS RESIDENTS EN
EL EXTERIOR
La reduccin del flujo de domi-
nicanos residents en el extranje-
ro neutralize el aumento de 49,356
visitantes adicionales del segment
de extranjeros no residents, por
lo cual el flujo total de los no resi-
dentes registry igual nivel que el
ao 2007.

sor de turistas hacia la Repbli-
ca Dominicana, al aportar ms
de la mitad del total de visitantes
(51.38%), para un aumento por-
centual de 0.96% comparado con
su aporte del ao anterior, lo que
en trminos absolutos signific un
incremento de 7,705 turistas ms
que el pasado, para una tasa de cre-
cimiento de 3.37%. Es important
resaltar, cita el informed del Banco
Central, que Canad fue el pas de
mayor incidencia en este compor-
tamiento, con un aumento absolu-
to de 47,925 turistas con relacin a
igual period del ao anterior.
La segunda region de importancia
en el flujo de turistas del ao 2008
fue Europa, "que con un aporte de
37.96% redujo su incidencia en el
flujo en 1.5 puntos porcentuales, en
comparacin con el 2007. Dentro de
esta region, Francia continue sien-
do el principal pas suplidor con una
participacin de 8.10%, seguido por
Espaa (6.95%), Alemania (6.0%),
Inglaterra (5.99 %) e Italia (3.69 %)".

nal aeroportuaria del pas, al transitar
por sus instalaciones el 53.51 % de los
turistas que llegaron al pas, siguien-
do en orden de importancia Las Am-
ricas con 19.9 %, Puerto Plata con un
15.68%, mientras que las termina-
les aeroportuarias de La Romana, El
Catey en Saman, Cibao y La Isabela,
mostraron en conjunto una participa-
cin de 10.91 por ciento.
El informed del Banco Central
concluye explicando, que "el flujo
de extranjeros no residents en tr-
minos absolutos, en comparacin
con igual perodo del ao anterior,
mostr los mayores incrementos
en las terminales de Punta Cana
(71,769), Las Amricas (18,925) y
Puerto Plata (3,371). En relacin a
la zona de Puerto Plata que en el
ao 2007 disminuy la afluencia
de visitantes en -67,900, su recu-
peracin se explica por la inversin
en infraestructura turstica que ha
realizado el sector, lo que ha mejo-
rado la imagen de ese important
polo turstico.

La reduccin del ritmo de creci-
miento durante el segundo semestre
del ao 2008, product de la crisis
financiera que afecta la economa
mundial, incidi para que al cierre
de 2008 el flujo de turistas registrar
un crecimiento general muy similar
al del ao 2007.

Legadas de Turistas Extranjeros por Regin Emisora
Participacin Pormtual
2007-2008

*m

2007 20ao
u A* nz dl NM-t.* e .,apE
Amers del .1Sur 1 A .~U C*ntral y El Caribt
aA &a y R-Iu dl Miwdo

Llegada de Extranjeros no Residentes
Va Area por Aeropuertos
2008

Grficas: Banco Central de la Repblica.

comunimls.com
Soluciones de Internet y Diseo Publicitario

DISYMA M BRL
HOii7?S B

AO 1 NMERO 10 puroturismo 7.

Descubre el Caribe

Sdesde un NuevO Punto de Vista

I a bordo del Vision of the Seas
Rinual Caribbean Internationalt te ofrece una nueva perspective del Carbe a bordo del maravilloso
o Vision of the Seas. Zarpa desde Santo Domingo, y navega las resplandecientes aguas caribeas
o hacienda escala en San Martn, Aruba, y otros exticos puertos. Y cuando regreses a bordo, disfruta
o del relajante spa, la pared de escalar, los espectculos nocturnos en el Masquerade Theatre y much
m ms mientras los nios se divierten en el program juvenile Adventure Ocean Tus vacaciones por el
8 paraso Caribeo sern memorables.

CBRCEBO DE 7 aNOCES CABIBE SI
2009: ENERO 18, FEBRERO 1, 15, MARZO 1, 15, 29
Visitando: Santo Domingo, Repblica Dominicana: Pointe A Pitre, Guadalupe:
Fort de France, Martinica; Bridgetown, Barbados; Castries, Santa Luca.
2009: ENERO 25, FEBRERO 8, 22, MARZO 8, 22
Visitando: Santo Domingo. Repblica Dominicana: Philipsburg, San Martn;
Roseau, Dominica; Isla Margarita, Venezuela; Oranjestad, Aruba.

INTERNATIONAL

~ij;n

8. puroturismo AO 1 NMERO 10

POR TIERRA,

CONTRIBUTION DE CARLOS PINA
cpina@legacyinternationalgroup.com
Fotos: Fuente externa
ara algunos viajeros, la escapada
mxima sera alquilar un lujoso
mega-yate y navegar por los mares
con verdadero estilo. Para otros, la mxi-
ma atraccin reposa en desvanecerse en la
privacidad de una suntuosa villa, rodeado
de un atento personal de servicio dispues-
to a complacer cualquier deseo.
Ahora, los viajeros pueden combinar
todos esos anhelos de placer, a bordo del
"The World", el cual ofrece los mejo-
res atractivos de un viaje dentro de un
ambiente que tiene ms cosas en comn
con un resort privado de lujo que con un
crucero. Con sus 106 espaciosos aparta-
mentos, 19 apartamentos studio y 40
studios, muchos de los cuales estn dis-
ponibles para ser alquilados, "The World"
es frecuentemente comparado con un club
privado y ha sido bautizado como el yate
ms grande del mundo.
Es una experiencia de viaje como nin-
guna otra. La oportunidad de disfrutar de
unas vacaciones de lujo, cinco estrellas,
con servicios y amenidades que no acos-
tumbran a ser ofrecidos en altamar mien-

tras se experiment un itinerario continue
de fascinantes puertos internacionales.
Abordo del "The World" tambin se
pueden disfrutar las mltiples ameni-
dades del "pueblo en el mar". La tripu-
lacin de 250 est ah para asegurarle a
los 150 a 200 residents y sus invitados
una inolvidable experiencia. El barco
de 12 cubiertas dispone de cuatro res-
taurantes de clase superior y los chefs
pueden hasta ser contratados para coci-
nar una comida privada en cualquie-
ra de los apartamentos. Otras atraccio-
nes incluyen una bien nutrida biblio-
teca con los peridicos del da, un Spa
"Baan Tree" de 7,000 pies cuadrados,
la nica Joyera "House of Graff' en
altamar, facilidades superiores de salud
y ejercicios que incluyen dos piscinas
y una cancha de tenis de tamao real,
un auditorio para ver pelculas y cele-
brar conferencias, una galera de arte,

y un studio, que provee ms atrac-
ciones cerebrales. "The World" pesa
43,524 toneladas y alcanza una veloci-
dad mxima de 18.5 nudos.
Pero lo que realmente separa a "The
World" de los dems es, el de poder poner
a los residents y los invitados en contac-
to director con los destinos que visit, en
compaa de viajeros de gustos y menta-
lidad similares. "The World" extiende su
estada en los destinos, creando la oportu-
nidad para una enriquecedora y profunda
experiencia de viaje.
"The World" tambin se ufana de un
nmero de primicias, incluyendo el hecho
de ser la primera embarcacin marina de
su tamao que quema Diesel marino, en
vez del pesado combustible 1liiil:-i ', y
de ser el primer barco que estrena el sin-
gular sistema de reciclaje de agua residual
"Scanship", el cual filtra los desechos por
medio de un sistema de flotacin.

Luego de haber pasado el mes de
diciembre 2008 en el Caribe, "The
World" se dirige a Mxico para Ao
Nuevo y luego se abrir paso hacia Nica-
ragua, Costa Rica, Panam, Colombia,
Ecuador y Per, ofreciendo en este lti-
mo la opcin de realizar una excursion
terrestre hacia Machu Pichu. Se ofre-
ce submarinismo, "snorkeling", pesca
profunda y otras actividades acuticas
mientras el barco surca estas aguas tro-
picales. "The World" estar en Mxi-
co para el verano de 2009 realizando
una expedicin en el Mar de Corts y
en Alaska, en agosto, para una excitan-
te expedicin de 13 das por el Mar de
Being.
Mientras que "The World" ofrece
una base residential a los viajeros que
gustan de ahorrar y a quienes les atrae
la libertad de explorer los various puer-
tos por s solos, tambin tiene una series
de excursions organizadas en tierra que
han sido reconocidas por la habilidad de
estas de enriquecer la experiencia de via-
je con charlas sobre temas diversos -las
artes, historic, aspects culinarios, entire
otros- para compartir su conocimiento
de las diferentes regions.
Como prueba del valor y lo atracti-
vo que ha resultado ser "The World",
todas sus 165 residencias han sido ven-
didas, sin embargo, muchas pueden ser
alquiladas por una estada mnima de
seis noches.

EL PRXIMO ITINERARIO DE "THE
WORLD" DEMOSTRAR SU DEDICACIN,
SIN RIVAL, A LA GENERACIN DE LA
MXIMA EXPERIENCIA EN VIAJES.

-;i
In ~
-~--
iiir11115
IC

AO 1 NMERO 10 puroturismo 9.

* iPhone3G
con la mejor cobertura GSM del pas.

Activa tu iPhone 3G en tu Orange shop autorizado.
Disponibilidad de mviles hasta agotar existencia.
Para ms informacin visit www.orange.com.do

Orange y iPhone3G

o1. puroturismo AO 1 NMERO 10

HABITACION 501

POR: SILVIA CALLADO DE RODRIGUEZ
Fotos: Frangella-Checcucci Photography
INSTALACIONES
SLas lujosas villas de Tortuga Bay fue-
ron decoradas por el diseador domini-
cano, de fama mundial, Oscar de la Ren-
ta, cuyo impeccable gusto es evidence en
a.i.. "" cada uno de los elegantes detalles tanto en
habitaciones, salas y cuartos de bao. Este
lugar es ideal para pasarla en familiar pues
hay villas de una, dos, tres, o cuatro habita-
ciones perfectas para compartir y convivir
durante las vacaciones. Las villas vienen
equipadas con una mini-cocina, internet
y televisores plasma con sistema de DVD.

SERVICIOS
Cabe destacar que el servicio es sim-
... plemente de primera y esto gracias al sis-
tema que tienen de "Managers de Villa",
done por cada dos villa hay una perso-
: na responsible de asistir al husped en
todos los servicios como el check-in pri-
S.vado, lavandera, planchado y algo que
nos llam much la atencin: limpieza
de zapatos! S, slo tienes que dejarlos
fuera de tu villa en una adorable canasti-
''.... "- =*- ta y te sern devueltos limpios e impeca-
bles. Totalmente complaciente en todos
.:. -.los sentidos.

AO 1 NMERO 10 puroturismo 11.

:iu1_ "

ATRACCIONES ESPECIALES
A propsito de sentidos en Tor-
tuga Bay est el Six Senses Spa, que
es una muy reputada cadena tailan-
desa, y de hecho, es el primero que
abren en Amrica. Entre sus ser-
vicios estn los masajes Thai, en
pareja o individual, terapias faciales
piedras calientes y un sin nmero
de tratamientos que garantizan una
estada formidable.
Es bueno saber que Tortuga Bay
fue concebido bajo un criteria total
de sostenibilidad ecolgica y este
respeto por el medio ambiente moti-
v la creacin del Puntacana Ecolo-
gical Foundation.
Los amantes del golf tambin
encontrarn aqu algo muy especial,
el campo "La Cana" que fue diseado
por el legendario arquitecto y maestro
del diseo de campos de golf, P. B. Dye.
Este resort es definitivamente
ideal para desconectarse. Con sus
amplias terrazas y sus 400 metros

de playa privada a slo unos pasos,
la estada aqu es realmente renova-
dora e inolvidable.

RECONOCIMIENTOS
Tortuga Bay es el primer hotel
del pas reconocido por la prestigiosa
organizacin international "Leading
Hotels of the World" (Hoteles lderes
del mundo) por su excelencia en la
calidad como miembro de "The Small
Leading Hotels of the World" que
ofrece un select nmero de alrededor
130 pequeos hotels de lujo en todo
el mundo para viajeros de alto nivel.
Para que te enorgullezcas,
como dominicano, visit la sec-
cin de crticas y comentarios de
la pgina TripAdvisor (Conseje-
ro de Viajes) en la direccin de
internet
y describe en el buscador lo siguiente,
en minsculas: crticas; tortuga bay
punta cana.

ui

~L I'.

QUE TE OFRECE LA

MAYOR GANANCIA

EN LA VIDA?

Una vida plena no se mide en posesiones materials,

sino en experiencias...

Cada viaje es una experiencia de vida diferente, que nos permit reconectar con
nosotros mismos y con nuestros compaeros de viaje, mientras nos aleja de la
rutina para descansar y relajarnos, o para descubrir y explorer nuevas posibili-
dades. Un viaje bien hecho tiene ganancias incalculable.

Ya sea para disfrutar de tu pas o recorrer miles de kilmetros, queremos ser
parte de esos moments, ayudndote en algunas de las decisions ms impor-
tantes en tu vida. Aquellas que te dan la mayor ganancia.

Una Agencia

VIRTUOSO.

Tel.: (809) 562-3000
Av. Tiradentes No. 28, Naco.
reservas@travelwise.com.do
www.travelwise.com.do

travelwise
COORDINADORES DE VIAJES Y EVENTS

TORTUGA hA
<> PntaCana Reblca D mincan

m- *-.

A:iit

12. puroturismo AO 1 NMERO 10

DE ACTUALIDAD

Inician inversin de 5 Millardos (Cinco mil Millones)

de Dlares en el pas, slo en el mes de diciembre 2008

El ao 2008 cerr con una contun-
dente demostracin de fuerza del sec-
tor turstico national al establecer un
record, en cuanto a inversin infraes-
tructural, dentro de un ambiente mun-
dial de pesimismo econmico.
As lo dej manifestado el presi-
dente de la Repblica, Dr. Leonel Fer-
nndez, al dejar iniciados los traba-
jos de remocin de tierra de los mega-
proyectos Vista Cana Resort & Coun-
try Club y Punta Perla Golf, Marina &
Spa, los cuales, junto al proyecto Pla-
ya Nueva Romana Residencia, Marina
y Golf, tambin iniciado en el mes de
diciembre por el grupo Pieiro, suman
5 Millardos de dlares y generarn,
eventualmente, ms de 30,000 nuevos
empleos.

A3)

Primer palazo del Presidente en Vista Cana.

1..1

Dr. Fernndez Reyna, president de la Repblica, su alteza serensima
Alberto II de Mnaco y Ricardo Miranda president de Punta Perla.

Ricardo Miranda mientras le mostraba el Master Plan de Punta Perla a
su alteza serensima Alberto II de Mnaco. Observan Max Puig, Esteban
Becerril, Francisco Javier y Carlos Morales.

Nstor Torres visit CTN en la Radio y al Listn Diario

POR: EILEEN GLASS
Fotos: Listn Diario
En su ms reciente visit al pas,
el afamado flautista latino de Jazz,
Nstor Torres, realize una visit a
los medios luego de haberse presen-
tado por tercera ocasin en los esce-

narios dominicanos. Torres presen-
t adems su ms reciente material
discogrfico: "Nouvo Latino", en el
que realize versions de conocidas
canciones latinas y de salsa.
Miguel Calzada Len, presiden-
te de CTN y los conductores de

"CTN en la Radio", recibieron al
msico quien comparti ancdotas
e inquietudes de los fans. En esta
ocasin tambin tuvo la oportuni-
dad de estar en tres de las divisions
del grupo de comunicaciones Listn
Diario.

Nestor Torres, Miguel Calzada, Presidente CTN y Gema Hidalgo, Vice-presidenta y Gerente General de Listn Diario

Entrega especial
Don Jos Len Asensio, president del
Grupo E. LenJimnes, recibe de manos de
nuestro editor, Rodolfo Espinal, el primer
ejemplar de la edicin #9 de Puro Turismo,
el cual tiene al Centro Len como portada,
adems de un artculo y varias referencias
a dicho centro como product turstico de
alta calidad del pas.

Rodolfo Espinal, Editor Puro Turismo, Vice-almirante Sigfrido Pared
Prez, Director Autoridad Portuaria Dominicana y Miguel Calzada
Len, Director Puro Turismo.

Director ejecutivo
de Autoridad Portuaria
elogia logros del puerto
de Santo Domingo.
POR: EILEEN GLASS
El Vice-almirante Sigfrido Pared Prez,
actual director ejecutivo de la Autoridad
Portuaria Dominicana, afirm que el pas
ha registrado una mejora sustancial de los
puertos, al lograr que fuesen certificados
con la finalidad de minimizar los proble-
mas de instalaciones, ejecucin de obras y
delincuencia. Durante una entrevista sos-
tenida con nuestro editor, Rodolfo Espinal,
Pared Prez dijo, que la orientacin del Pre-
sidente de la Repblica siempre ha apunta-
do hacia el relanzamiento de Santo Domin-
go como ciudad turstica.
Al precisar que las primeras fronteras
de nuestro pas son las zonas costeras, des-
tac que debemos abogar por el restableci-
miento de nuestros puertos, con fines de
que aumente la cantidad de turistas llega-
dos por la va martima. Por esta razn feli-
cit los resultados logrados por los ejecu-
tivos de la nueva terminal de Sans Souc,
pues se realize bajo un cronograma de tra-
bajo eficiente y se ha adaptado a las exigen-
cias internacionales.

I.

w

AO 1 NMERO 10 uroturismo 13.

.. j. ,

w.,- ,,
.. i ,
I
,

c0
8
O
O

E
m
e

u
wa

.... .... a
........ ....;s

. ... .....

I ~

d
,---

~a~g~

'-"e~
L"i

EnTEnUE

14. puroturismo AO 1 NMERO 10

EN EL MEDIO

0 Ii i I i

iiiiiiiiiiiiiiiiiiil iiiiiiiiiiiiiiiiiiii

AO 1 NMERO 10 puroturismo 15.

con una previa preparation nsica, el equipo Ias ImuIas que Iievan la pesaIa carga ue anZlimen
de montaa adecuado y guas locales que nos y equipaje, o que sirven de trasporte para aquellos
lleven de la mano, podemos aventurarnos que prefieren subir en el lomo de uno de estos
sin mayores contratiempos en los cientos de exponentes, ser el nico animal con el cual tendre-
kilmetros de senderos que recorren ambos mos contact durante nuestra travesa, ya que los

parques desde cada una de las 5 rutas para famosos puerco
acceder al Pico. El camino ms comn por ser esconden al pa
la ruta ms corta es el de la Cinaga de Manabao slo pueden sei
(desde Jarabacoa) con una longitud de 23 km. Las para esta tarea.

os cimarrones que habitan la zona se
iso de los visitantes, de manera que
r descubiertos por perros entrenados

dinero y lo material no valen nada, y la voccin
de servicio y sacrifice por el prjimo es una virtud
comn que nace en todos los que frecuentemente
nos adentramos en esa aventura, sin poder expli-
car porque nuestra memorial olvida tan rpido el
esfuerzo fsico realizado, devolvindonos las ganas
de regresar ao tras ao.

16. puroturismo AO 1 NMERO 10

POR EL

Entre las ciudades de
Reims y Troyes discurre
la ruta turstica del cham-
pn, atravesando ciuda-
des enclavadas en tierras
cubiertas de viedos.

TEXTO: ENRIQUE SANCHO
Fotos: Carmen Cespedosa
adm/EFE-REPORTAJES
l este de Pars, la region de Cham-
pagne-Ardennes, es una amalga-
ma de paisajes e historic. Una
region sabrosa y chispeante en la que la his-
toria de Francia ha dejado un buen nmero
de testimonios y donde la naturaleza sabe
ofrecerse clida y grandiosa. Todo bajo el
signo de uno de los vinos ms famosos que,
como cada ao y junto a los cavas, se hace
protagonista de las celebraciones.
Hay dos tumbas muy visitadas en la
region francesa de Champagne-Ardenne.
Una est en Colombey-les-deux-Eglises,
en su cementerio municipal, y pertenece
al general Charles de Gaulle. La otra est
un tanto escondida en la remota abada de
Hautvillers, cerca de Reims. Es la sepultura
de Dom Pierre Perignon, un abad benedic-
tino que no se distingui por su santidad,
sino por haber descubierto "por casuali-
dad" el champaa, sinnimo de celebra-
cin, de bienestar y de placer.
Recorrer esta region supone penetrar
en los secrets de elaboracin del oro lqui-
do, en unos paisajes ondulantes reple-
tos de vides que se desparraman bajo el
peso de sus frutos; pero tambin viajar a
la Edad Media y descubrir ciudades ancla-
das en el tiempo, vislumbrar agujas gticas
que suben verticales hacia el cielo como las
burbujas del espumoso champn.

ENTIRE REIMS Y TROYES
Entre las ciudades de Reims y Tro-
yes discurre la ruta turstica del champn,
atravesando ciudades enclavadas en tierras
cubiertas de viedos. Durante todo el ao
hay ms de 50 productores que acogen al
visitante y le muestran los secrets de la
elaboracin.
Todos ellos relatan, con pequeas
variantes, la ancdota en la que el abate
Dom Pierre Perignon avisaba a sus cofra-
des de que haba descubierto accidental-
mente un vino con espuma. "Bajad her-
manos -grit alborozado- hay un vino que
tiene estrellitas", al ver en la cava botellas
rotas producidas por una segunda fermen-
tacin ocurrida en la primavera.
Aqu se puede descubrir la mgica
alquimia del vino de los reyes en las bode-
gas de Mot & Chandon, Mercier, Drap-
pier, G.H Mumm & Cie, Piper-Heidsieck,
Vranken Pommery, Veuve-Clicquot Pon-
sardin... -gigantescas catedrales subterr-
neas- y degustar los caldos de la region (no
slo champn) que asombran el paladar y
todos los sentidos.

EPERNAY, LA CAPITAL
DEL CHAMPN, Y EL RIO MARNE
Una belleza bien distinta en la capital
de la Champaa se muestra en el Rond-
Point Pommery, entrada a un mundo sub-
terrneo excavado por los bodegueros que
extiende sus tentculos por cientos de tne-
les. Es el mejor lugar para hacer la primera
cata e introducirse en el sabor caractersti-
co de esta rica provincia.
La localidad de Epernay se consider la
capital del champaa, ya que en su avenida
principal se alinean las sedes de las compa-
as ms importantes. Un museo dedicado
a la elaboracin del clebre espumoso apor-
ta los datos histricos ms destacados.
Vista desde arriba, la region tambin
es extraordinaria. Las parcelas estriadas de
los viedos aparecen ms claramente y los
castillos ocultos en los bosques hacen por
fin su aparicin. Algunos afortunados los
espan a bordo de globos aerostticos que
realizan una ruta singular.

Los viticultores, que actan como guas
espontneos, cuentan todos los secrets de
las tres cepas mejor adaptadas al suelo y al
clima: el pinot negro, famoso por dar cuer-
po a los vinos; el pinot meunier, buscado
por su sabor afrutado y su aptitud a ace-
lerar el process de maduracin, y el char-
donnay con racimos blancos y una finura
excepcional.

ALGO MS QUE FINOS CALDOS.
Pero Champagne-Ardenne ofrece
much ms que viedos y bodegas de reco-
nocido nombre. La historic, el arte, la cul-
tura y un entorno natural repleto de ros,
lagos, bosques y canales esperan al viajero.
El patrimonio cultural y artstico de
Champagne-Ardenne es inmenso: castillos,
catedrales, iglesias, ciudades medievales
como Troyes que an conservan sus facha-
das con entramado de madera y fortale-
zas, tan impresionantes como imponentes,
o la ciudad fortificada de Langres, patria de
Diderot el fundador de "La Enciclopedia",
que mantiene bellas casas renacentistas
ceidas por cuatro kilmetros de murallas.
Y si el champagne corre por las venas
de la tierra -kilmetros de bodegas exca-
vadas en el subsuelo- el agua lo hace por
la piel de sus verdes y boscosos paisajes.
Ros navegables y ms de 10.000 hectreas
de lagos y embalses -con el ms grande de
Europa- poblados por multitud de aves y

rodeados por paisajes espectaculares, son
el singular entorno donde cada uno podr
disfrutar del placer de un crucero fluvial,
practicar todo tipo de deportes acuticos,
saborear la vida natural observando la fau-
na o dedicarse al turismo rural pasean-
do por alguna de las numerosas rutas de
la zona...
Parece como si esta region estuvie-
se acostumbrada a los milagros. Bastan-
te antes de que el vino se transformase en
estrellas, el poder divino se estableci en
Reims.
Ocurri en 496, durante el bautismo
de Clovis, Rey de los Francos. Este hecho
ha marcado a la ciudad, que se ha conver-
tido en el lugar de coronacin de los reyes
de Francia. Basta con observer la majes-
tuosidad de la cathedral de Notre-Dame para
entender la importancia de esta eleccin.
Esculturas finamente cinceladas, ventanas
altas y rosetones adornados con impresio-
nantes vidrieras. Todo aqu incita al respeto.
Y, a pesar de que Reims fue en gran
parte destruida durante la Primera Gue-
rra Mundial, ha sabido mantener la gran-
diosidad de aquellos tiempos gloriosos.
No en vano, la UNESCO ha inscrito cua-
tro monumentos a su lista del patrimonio
mundial: la cathedral, el palacio del Tau, la
baslica y la antigua abada romnica de
Saint-Rmi, reconvertida en museo de arte
y arqueologa.

TROYES, LA PERLA.
La ciudad medieval de Troyes es la per-
la de la region. La antigua muralla que la
limitaba tena la curiosa forma de un tapn
de champn, lo que fue toda una premoni-
cin, ya que todava no se haba inventado.
Al sur de Troyes se encuentra C6te des
Bar que debe su reputacin al champn que
aqu se produce. En esta zona, unas 25.000
hectreas de viedos produce la uva ms
select, la requerida para no saltarse la
estricta reglamentacin de la denomina-
cin de origen de Champaa. Ningn otro
espumoso de Francia y del resto del mundo
puede llamarse as.
Del suelo calcreo brotan las famo-
sas cepas que necesitan para sobrevivir
una temperature media annual de 10 gra-
dos como mnimo. Por eso, no hay que
extraarse de que en el paisaje sobresalgan
gigantescas aspas de ventiladores que impi-
den que las vias se hielen cuando llegan
las nevadas.
En esta zona, unas 25.000 hectreas
de viedos produce la uva ms select, la
requerida para no saltarse la estricta regla-
mentacin de la denominacin de origen
de Champaa.

AO 1 NMERO 10 puroturismo 17.

Europ a oa a/cance dtetde raeca

Pars Italia Madrid
16 das
Visitando desde Paris: Venecia Padua Pisa -
Florencia Siena -Asis Roma & Madrid
Desde US$198.00 por persona por da

Paris Italia
13 das
Visitando desde Pars: Venecia Padua Pisa -
Florencia Siena Asis & Roma
Desde US$187.00 por persona por dia
Pars Londres
9 das
Visitando desde Pars: Londres & Canal de la Mancha
Desde US$130.00 por persona por da

Circuitos incluyen:
Servicio de Asistencia telefnica 24 HORAS
Alojamiento
Transporte en Autopullman con modern sistemas Audio-Video
Gula acompaante de habla hispana todo el recorrido
Traslados de llegada y salida
Visitas especificadas en cada itinerario
Salidas: Todos los mircoles hasta el 29 de abril de 2009

Tarifas por persona por da, expresadas en US$ dlares, sujetas a cambios sin previo aviso y a disponibilidad.

S/ eas laza Hach, 2do. Nivel, Av. John F. Kennedy Tel: 809-563-4631 Fax 809-563-4857
vacaciones@viajesalkasa.com do www.viajesalkasa.com

18. puroturismo AO 1 NMERO 10

RINCN

La Casita W
TEXT: EILEEN GLASS .

,il mas elegance y sus-
tancioso restaurant
del centro de la pro-
vincia de la Romana

eglass@ctn.com.do
Fotos: Frangella-Checucci Photography

on un estilo muy hoga-
reo de comida casual
para todo aquel que se
encuentre en la proximidad
de la ciudad de La Romana,
est La Casita. Abierto hace
20 aos, desde el 1988, su pro-
pietaria Julia Martnez Domn-
guez nos cuenta, que el nom-
bre vino de las mismas perso-
nas que le frecuentaban al ini-
cio y que decan: "vamos para

la casita". De ah la explica-
cin, que realmente Domn-
guez adquiri una casa de
familiar y la transform en un
acogedor restaurant con dos
baos y capacidad para hasta
190 personas.

Quizs lo ms atractivo del
lugar es que tiene porcelana
pintada a mano en las pare-
des, provenientes de todos los
viajes a Italia y Espaa, de los
mismos dueos y amigos, que
se fueron familiarizando con

la decoracin. Doa Julia nos
cuenta, que la procedencia de
muchos de sus platos vienen de
la donacin de clients que se
sienten privilegiados de poder
dejar una parte de ellos en "La
Casita". El barcito, ubicado en
una esquina, es ideal para un
aperitivo antes o despus de la
cena, donde las paredes tam-
bin alinean sofisticadas cari-
caturas del artist y arquitecto
dominicano Robert Capa, dise-
ador de Altos de Chavn.

"La Casita" se destaca por
tener todos los elements de
una casa de familiar. Incluso
es administrado por su hijo
Kevin, quien se encarga fina-
mente de todos los detalles en
la oficina, que una vez fue
garaje.

Por eso, encontrar pas-
tas, risottos, mariscos y car-
nes, todos hechos en una coci-
na, lejos de una casa conven-
cional, sino ms bien, amplia,
fresca y limpia, en todo el sen-
tido de la palabra. Si sigue
nuestra recomendacin, prue-
be el Tiramis o el Mousse de
Chocolate, ambos para chupar-
se los dedos. Las paellas (que
no estn fijas en el men, pero
pueden pedirse si se desea),
tambin son altamente reco-
mendadas, si vive cerca del
permetro. Desde las 11 de la
maana, hasta las 11 de la
noche, cuenta con un men
inspirado en la Italia antigua,
pero con los toques tpicos de
las costas dominicanas.
Si desea utilizar el local para
alguna actividad en especifico,
puede alquilarlo y le preparan
un men fijo para sus invita-
dos. Invite a la familiar a pasar
por La Casita la prxima vez
que se encuentre en La Roma-
na, comida lejos de ser preten-
ciosa, con un toque familiar y
acogedor.

LaCRman
Rebic Dmiicn

AO 1 NMERO 10 puroturismo 19.

hagas&---

': iii:iillliiC~li~~i
.. ........

..... .... ..

20. puroturismo AO 1 NMERO 10

CARAS

TEXTO: ANYA DEL TORO
adeltoro@ctn.com.do
Foto: Fuente externa
Mximo "Macho"
Bison no pudo
negar la fuerte
vena de ingeniera que
corre por su familiar. Por
eso, en el 1990 inici
su carrera prctica en
ingeniera trabajando en
la Constructora Bison,
mientras an estaba en
la universidad. Laboran-
do junto a su padre, Ing.
Rafael Bison, adquiri
una vasta experiencia
en el rea de la construc-
cin, no slo en el desa-
rrollo de viviendas, sino
tambin el de hotels.
Actualmente, esta cons-
tructora est edificando
el hotel Moon Palace, el
cual tiene unas dos mil
doscientas habitaciones
y ser el hotel ms gran-
de del pas.
Su pasin por el rea
de Las Terrenas, Saman
y su gran vision sobre el
future del sector turs-
tico inmobiliario, lo lle-
varon a crear su primer
proyecto llamado Terra-
zas del Atlntico en el
ao 2007. Por la gran
aceptacin que tuvo,
decidi crear su segun-
do proyecto: Balcones
del Atlntico, el cual
est ubicado en la exclu-
siva rea de Portillo y
consta de unos trescien-
tos mil metros cuadra-
dos de terreno y sete-
cientos metros lineales
de espectaculares pla-
yas. Segn el president
de Balcones del Atlnti-
co y Bison Enterprise,
su nombre se debe a que
cada unidad tendr una
vista inigualable, con
unos balcones amplios y
abiertos que permitirn
un contact real con el
medio ambiente.

"REPBLICA DOMINI-
CANA NO SLO TIENE
LA CAPACIDAD PARA
SER EL MEJOR DESTI-
NO DEL CARIBE, SINO
PARA SER UNO DE LOS
MEJORES DESTINOS
DEL MUNDO".

Mximo (Macho)

Bison

"Las Terrenas es uno de los pocos sitios done el turista
puede penetrar al pueblo y compartir, porque el pueblo es
parte del entorno"
e l e!'^ .mismo soy un "todlogo", much. Hoy en da, la eco-
., .,- ., e *al igual que todas las per- noma mundial es uno de
sonas que estn en el sec- los retos de nosotros, por-
El sector turstico es muy tor. Tienes que ser aboga- que nuestro petrleo son
complejo. Yo soy ingenie- do, economist, de todo. nuestras playas, y cada

ro de profesin, pero te
puedo decir que ahora

Es un sector muy bonito y
en el que hay que trabajar

En un future no muy leja-
no todo va a girar alrede-
dor del turismo aqu.

Balcones de Atlntico
es un proyecto totalmen-
te diferente. No he vis-
to product mejor termi-
nado que este. Realmen-
te son terminaciones
personalizadas. El club
de playa de nosotros, lo
que ser el restauran-
te, va a estar dentro del
mar y es spectacular!
Siempre hemos trabaja-
do con nuestro bilogo
marino, Rubn Torres,
quien es el president de
Reef Check en el pas. l
est encargado de todo lo
relacionado con el club
de playa, el cual ser un
hito. Nosotros queremos
hacer algo sobre lo que
se escriba en todas las
revistas del extranjero.
Ese va a ser el puntal de
nosotros.

Este tipo de proyec-
tos le da muchos bene-
ficios al pas. Creo que
el mayor beneficio es,
que nos permit traer a
ese turista de alto poder
adquisitivo, exigente,
del Jet Set, de donde lo
quieras, porque hay los
estndares para atraer a
ese tipo de client. Siem-
pre he dicho que Rep-
blica Dominicana no
slo tiene la capacidad
para ser el mejor des-
tino del Caribe, si no
para ser uno de los mejo-
res destinos del mun-
do. Pero, para poder ser
uno de los mejores desti-
nos del mundo necesita-
mos construir el produc-

da el pas se enfoca ms
hacia el sector turstico.

to para hospedar a ese
client, que es de los ms
exigentes que existen.

Me siento muy bien
con los proyectos que
estamos haciendo, por la
aceptacin que han teni-
do con nuestros clients.
Me siento muy bien al
ver la satisfaccin de los
diferentes clients que
van y ven el product y
les encanta, porque esta-
mos haciendo un pro-
ducto que no solamente
beneficia a la zona, si no
que beneficia al pas. Es
un product de muy alta
calidad.

Aunque estamos
atravesando por un
moment difcil, creo
que las perspectives
para el turismo en el
pas son cada da ms
altas. Nuestras autorida-
des nos estn ayudando.
Nosotros tenemos todas
las condiciones dadas
para ser uno de los
mejores destinos turs-
ticos del mundo: nues-
tra situacin geogrfica,
el clima, nuestra cocina,
pero sobre todo el factor
gente, ya que el domi-
nicano es alegre y sabe
cmo tratar a los turis-
tas. Eso lo tienen muy
pocos pases, por eso no
me cabe la menor duda.

, i ,,
n i ll ..1 -1 .1 .._

T ..:.:.ii. ii i :.. Aii

www.puroturismo.com

AO 1 NMERO 10 puroturismo 21.

1!

apblica Dominicana
w i a o a b l

fidl

-
...

1 L.

tg "i7J *i
~~c3-

4t 1

* .'l ,.

1**'.
1 *

.r; ;~r;*~'
J
r.rLillll~)
e-
..JI
I"' J

~xr,~iFrjic>

p

ID 0
*;Eii~ ii ;i *I

-" mdi~(

. '

""lir~F~

22. puroturismo AO 1 NMERO 10

"Ofreciendo a la Repblica Dominicana
Aeropuertos y Servicios de Clase Mundial"

Aerodom
SIGLO XXI
Member of
Advent International
Global Private Equlty

w er eo. m 1 T 809.412 .5888

CUL ES LA IMPORTANCIA DEL TURISMO EN LA ECONOMA
Y EL DESARROLLO DEL PAS?

MARINA ORTIZ
Autora de 7 libros y Directora de investigaciones
de FONDOMICRO

El turismo constitute uno de los sectors
ms importantes de la economa dominicana
por sus aportes en divisas, empleo e inversin,
as como por el efecto dinmico que tiene en
otros sectors econmicos, tales como comer-
cio, bares y restaurants, transport, comunica-
ciones y construccin, entire otros.
En el ao 2007, los ingresos de divisas del
turismo alcanzaron los US$3,916.8 millones
convirtiendo a este sector en el segundo gene-
rador de divisas del pas despus de las zonas
francas de exportacin. Ms del 20% de la
inversin extranjera direct que llega al pas va
destinada al sector turstico, lo que se ha tradu-
cido en ms de 64 mil habitaciones hoteleras
distribuidas en los diferentes polos tursticos,
que general ms de 190 mil empleos director
e indirectos. Esto tiene un fuerte impact en las
actividades de los micros y pequeas empre-
sas que ofrecen bienes y servicios en las zonas
tursticas tanto a turistas como a dominicanos.
Adems, no hay en el pas otro sector que en el
corto o median plazo pueda general la rique-
za del turismo.
En la actual coyuntura es an ms impor-
tante fortalecer el product turstico dominica-
no y vincularlo a las comunidades para agre-
garle valor a la experiencia del turista y mejo-
rar la distribucin de los ingresos que genera
este sector.

TIRSO CABRAL
Turismo Sostenible 8 Actividades Especializadas

Los efectos generados por la actividad turs-
tica en la economa de un pas son:

Desarrollo sectorial.
Desarrollo intersectorial y efecto
multiplicador de la economa.
Contribuye al equilibrio de la balanza
de pagos.
Contribuye en el Producto Nacional
Bruto (PNB).
Contribuye en la actividad industrial.
Contribuye a la distribucin de la
renta.

En nuestro prximo nmero solicitaremos respuesta a la pregunta:
Estamos preparados para competir en artesana?
Si desea enviarnos su opinion, escrbanos a la direccin: puroturismo@ctn.com.do

BUZN DE CORREO
A continuacin, algunos mensajes recibidos en
nuestro buzn de correo:
puroturismo@ctn.com.do.

Hoy fui al Banco Len y me top con este
maravilloso ejemplar turstico, me pregunto
cmo puedo obtenerlo todos los meses Es
por suscripcin o cmo?, pues no siempre voy
al Banco Len.

Yo trabajo en la agencia Balccer Kury rela-
ciones publicas y nos encantara poder seguir
la trayectoria de tan magnifica publicacin, as
como tenerlos en nuestra base de datos, para
futuras actividades tursticas.

LUISA SUREZ
BALCACER KURY Relaciones Pblicas
Publicidad y Eventos
Tel.809.482.4140

AO 1 NMERO 10 puroturismo 23.

Disfruta en primera fila
Desde el Medio del Carnavalw
en el Country Club de la Vega

* ,

r ,
0!

C Caplian Eugenio ,de Marchena #22. La Espeilla
809-221-2221, radio@ctn.coni.do. www.cin.com.do

INFORMACIN Y RESERVES
Prol. Fantino Falco Na 5//Tel. (809) 472-4422
www.desdeelmedio.com.do

S M a osa

amhsa marina
HOTELS & RESORTS
iDiversin Total... Al Estilo Amhsa Marina!
Aprovecha nuestros paquetes Camiliares. Pregunta por nuestras o ertas
de estadas de 4 noches en adelante.

Grand Paradise Playa Dorada
Playa Dorada
Grand Paradise Saman
Saman
Grand Paradise Bvaro
Bdvaro

O P n i o r o r it v a C L o P n o # 7 E n.*a S u a S t.9g o R p D o i.- o e .:909 .5 2 7 4 5 -P F x: 9 9 6 .2 3

CiF-~,

24. puroturismo AO 1 NMERO 10

VACACIONANDO

a::d-

Qu mejor forma de comenzar el ao que dndose una escapada a un lugar
lejos de las ocupaciones diarias yjunto a esa persona tan especial para noso-
tros? Una excelente opcin para hacerlo es el hotel Blue Bay Villas Doradas,
un romntico resort todo incluido ubicado en la bellsima Puerto Plata.

TEXTO: LILIANA CEPEDA
Icepeda@ctn.com.do
Fotos: Frangella Checucci Photography

remanso ideal para descansar y rela-
jarse en pareja. Rodeado de una exu-
berante vegetacin tropical, este exclu-

ituado en la primera lnea de sivo resort slo para adults, ofrece a
la spectacular Playa Dorada, cada uno de sus huspedes la oportu-
en Puerto Plata, y a tan slo nidad de cobijarse bajo los rayos de un
15 kilmetros del Aeropuerto Inter- radiante sol caribeo, as como el pla-
nacional Gregorio Lupern, el hotel cer de disfrutar de las mejores atencio-
Blue Bay Villas Doradas result un nes y comodidades.

Remodelado en 2006, Blue Bay
Villas Doradas es dueo de una deli-
cada decoracin cuyo concept se basa
en elements naturales llamados a evo-
car absolute paz y relajacin. Dispone,
entire otros servicios, de tres amplias
piscinas para un mayor confort y un
disfrute ms placentero, un rea de
Internet Wi-fi y, para aquellos que gus-
tan practicar algn deported, una ubica-
cin just en frente del campo de golf
de Playa Dorada de 18 hoyos, disea-
do por Robert Trent Jones, lo que lo

HABITACIONES
Cada una de las 245 habitaciones
del Blue Bay Villas Doradas est total-
mente equipada con comodidades del
ms alto nivel de calidad, que inclu-
yen television por satlite, mini bar y
todas las comodidades que usted nece-
sita para sentirse como en casa. Divi-
didas en tres modalidades distintas:
Doble Estndar, Doble Estndar Plus y
Villa Suite, poseen una elegant deco-
racin alusiva a toda la belleza natural
que caracteriza la zona de "La Novia

convierte en un destino genial para los del Atlntico".
amantes del golf.

AO 1 NMERO 10 puroturismo 25.

RESTAURANTS SERVICIOS Y ACTIVIDADES

Este hotel ofrece una excelente oferta
gastronmica capaz de complacer a los
paladares ms exigentes. Para esto cuen-
ta con un variopinto conjunto de cua-
tro restaurants y cinco bares, cada uno
de los cuales tiene una temtica diferen-
te. De igual forma cada restaurant tie-
ne una especialidad diferente: "Las Gra-
zas", restaurant buffet de comida inter-
nacional; "El Pescador", restaurant a la
carta de pescados y mariscos; "El Jardn
de Jade", restaurant a la carta de comi-
da oriental; y el restaurant "El Dora-
do", que sirve carnes a la brasa.

El Blue Bay Villas Doradas cuen-
ta tambin con tres piscinas, tres can-
chas de tenis, un gimnasio, un spa
con jacuzzi, sauna y una vasta ofer-
ta de tratamientos de belleza. Ofrece
la disponibilidad de realizar excursio-
nes a caballo, en barca, a la loma Isa-
bel de Torres, actividades acuticas
como windsurf, vela, buceo o ski acu-
tico, tiene una gran variedad de tien-
das y zonas comerciales, casino, y cla-
ses de bailes.
Por otro lado dentro de los servi-
cios que el campo de golf ofrece a los

huspedes del Blue Bay Villas Doradas
se encuentran el mostrador de golf en
el lobby del hotel para asistencia a los
jugadores, golf rack en la habitacin,
al reservar en mostrador, segn dis-
ponibilidad, transport a la casa club
del magnfico campo de golf de Playa
Dorada y un canal de television espe-
cializado en las habitaciones.
Finalmente, como si todo esto fue-
ra poco, est el plan "Be plus Servi-
ce", que incluye una gran variedad de
exclusivos servicios y facilidades que
harn de su estancia en este hotel una
experiencia digna de repetirse.

No lo piense ms! Haga ahora
mismo su reserve. El Blue Bay Villas
Doradas est reinventando el concep-
to del todo incluido, con un diseo
much ms modern y verstil, que
sabe combinar un servicio personali-
zado con actividades ideadas para su
pleno disfrute.

Ply Doaa PuerU I77~ to1T Pla Fta

book1ng.bbvd@bluebayresorts.com

26. puroturismo AO 1 NMERO 10

TURISMO DE SALUD

POR: JESS M. FERIS IGLESIAS
Cules medidas de precaucin bsicas se deben observer Jefe delDepartamentoEnfermedadeslnfecciosas
antes de em render un viae de Hospital Infantil Dr. Robert Reid Cabral
antes de emorender un viaie de vacaciones?

hotetur
HOTELS& RESORTS

r 2;;.
~L9.::~.-
*.riJ
''~~" ;.Ti*-r"~*"~'
~ .'' ~ ` `",' ;'iC~i~i
~*'
-u
I''' "' . ;-Y`
r'I i;
r;i *

La medicine del viajero es un trmi-
no acuado hace apenas unos veinte aos
cuando los turistas comenzaron a visitar
pases tropicales y exticos en volume
cada vez mayor. De ah, nace esta especia-
lidad que en algunos pases se han crea-
do sociedades medical especializadas para
tal finalidad y en otros, se han formado
captulos dentro de las sociedades mdi-
cas especializadas, y especialmente la de
infectologa.
Es muy important para el turista
informarse en su pas de origen antes de
salir de viaje acerca de las medidas de
prevencin que debiera tomar en cuenta
cuando va a viajar a un pas determinado,
sobretodo fuera del rea geogrfica donde
vive. Y es para eso, dentro de otros objeti-
vos, que existen las sociedades de medici-
na del viajero o los captulos de esta espe-
cialidad dentro de las sociedades mdicas
especializadas.

Las dudas ms frecuentes que un via-
jero tiene antes de salir de viaje son entire
otras las siguientes: qu medidas de pre-
caucin bsicas debo observer; qu medi-
das especficas debo tener si viajo con
nios; qu debo hacer si estoy embaraza-
da; qu debo hacer si tengo una enferme-
dad crnica; qu vacunas debo aplicarme;
debo o no llevar un botiqun de emergen-
cia; cul ropa ponerme, etc.
Evidentemente, existen medidas de
precaucin bsicas que todo viajero debe
tener en cuenta como son: cules vacu-
nas debo aplicarme o aplicar a mis nios
si voy a un pas determinado donde haya
alguna enfermedad infecciosa preveni-
ble por vacunas que no la tengo aplica-
da, por ejemplo, la fiebre amarilla. Beber

.Ii

agua embotellada cuando est de viaje, no
comer alimentos crudos o poco cocidos,
lavarse bien las manos antes y despus de
manipular alimentos, usar el condn en
aquellos hombres que viajan solos y ten-
gan relaciones sexuales con personas poco
conocidas. Preguntar a su agent de viaje
o al hotel donde se hospede, el telfono de
un mdico con conocimiento de medici-
na del viajero o de reputado nombre den-
tro de la ciudad donde usted se encuentre.
De llevar a cabo estas recomendacio-
nes, usted junto a su familiar pasaran unas
vacaciones seguras y con ganas de conti-
nuar viajando por el mundo conociendo
otros lugares tropicales y exticos.

Es muy important para el turista informarse en su pas
de origen antes de salir de viaje acerca de las medidas
de prevencin que debiera tomar en cuenta cuando va a
viajar a un pas determinado, sobretodo fuera del rea
geogrfica donde vive.

Ir Y
rik -

al

- i

La medii

E
Z
kl

~Isl

J

AO 1 NMERO 10 puroturismo 27.

La Ley de la Compra del Reloj

POR: JULIAN SIGLER
Perpetual Time Pieces
Fotos: Fuente Externa

H oy da comprar un reloj es una

decision muy compleja. Se
deben tomar en cuenta muchos
aspects que giran en torno a esta
industrial.
Los instruments para la medicin
del tiempo, como ahora se escucha
decir, han evolucionado puesto que al
inicio slo eran fabricados para la alta
nobleza. En esta vertiginosa evolucin
de altas y bajas, estos accesorios son
ahora un adorno imprescindible del ser
human pues pueden ser tan versti-
les que llegan a satisfacer desde las ms
mnimas necesidades de ubicacin del
tiempo, hasta la cobertura de las ms
altas exigencias de status, y porque no
decirlo, de vanidades y egos.
Las tendencies de moda se han con-
vertido en un factor social que tambin
fusiona con el sentimiento original de
la relojera, la cual ha demostrado que
marcas sin un nombre de alto diseador
no hubieran causado ningn impact en
la sociedad. Sin embargo, no es el caso

para grandes manufactures de relojes
que a travs de los aos han permaneci-
do, innovado y reposicionando el espri-
tu original de la industrial de la relojera
mecnica.
Ahora para el mer-
cado dominicano han
emergido emp: ,-. i
distribuidoras cor 1l,!- p
no conocimiento dI-
lo que significa la
industrial reloje-
ra de alto nivel,

ido instalan- 1
do, adjunto a su
sala de ventas, el
servicio post ven- ,i-
ta. Estos adqui-
ren una importarn-
cia necesaria, prii
si tomamos como base
que todos los materia-
les por cuestiones de
uso, o simplemente por
desgaste, se les debe dar
un mantenimiento constant, enton-
ces se vuelve imprescindible contar con

estos centros de servicio para su restau-
racin.
Puesto en context, que la relojera,
as como cualquier otro product nece-
sita de mantenimiento continue,
invitamos a todos los interesados
en el tema a que comien-
i a establecer la diferen-
.u i. entire: inversin y gas-
i, ya que si por costum-
bre, tradicin o desco-
nocimiento adquieren
relojes en la calle, sin
el factor de cobertu-
ra de garanta, ponen
en riesgo su inver-
sin. Todos los pro-
ductos que se adquie-
!-n con un distribuidor
.iitorizado, de la extensa
!. hla que existe en elmun-
do, tendrn como mnimo
dos aos de garanta en defec-
tos de fabricacin, o cualquier
situacin no prevista, y por tan-
to se podr optar por el reclamo, el
arreglo y a las refacciones originales de
cada marca.

EL PERFECT EQUILIBRIO ENTIRE LO FUNCTIONAL
Y LO PLACENTERO.
En el Renaissance Jaragua usted disfrular de una estadla done la funcionalidad y el placer no slo son
compatibles conviven en una combinacin bien balanceada. Donde el comfort de nuestras nuevas
camas, celestiales sbanas y almohadas y finas atenciones son brindadas en un servicio que se anticipa
a sus necesidades. Pregunte por nuestros planes de actividades, playa y golf en nuestro representante

de Servicio al Huesped. UNIQUELY RENAISSANCE.

>arriott
HOTELS & RESORTS

RENAISSANCE.
ARAGUA HOTEL & CASINO
Ceorge Wa &binion No 367 ;anlo D~go Rep Domire ano
.ia d921I *M 809 519181
r~ats@t~racJara8u.J~.t w- .renssancblotqIscoqn i

LAST

In the USA, BP Media + Partners is your passport
to enter the largest market in the world.

Are you a client?

At BP Media + Partners we know what your company needs: Global Thinking. We
are an integrated advertising + communications agency QUE HABLA TU IDIOMA in
the United States, developing creative marketing & advertising strategies for your
business.

From Advertising, Marketing, Public Relations to Web Solutions
in the USA

USA 305.418.9494 1 From Dominican Republic 829.952.0779 1 www.bpmediapartners.com

28. puroturismo AO 1 NMERO 10

1 '

''
-~~ I'
d, .
i
2i1' P
;~F Q"' i
'I'

1/

D -~ '

k \r.
'W

CIl:~lr~
~r~~
~;lr~c~

Ci~::r:

,t

~
1.
'";';r~IIa~l

5~'~0
.r
-ir.

Ils~+iip