lt'

a,
5%

E r-

"l-ti
^

J. J I '/

.,.. 'ti ,;

F

iu a&. 'nJ .1in fltu

2. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

O

Septiembre: Turismo de Salud
en la II Muestra Internacional de
Belleza, Energa, Salud, Transfor-
macin VEST 2008, del 12 al 14
de septiembre, en el Renaissan-
ce Jaragua Hotel & Casino Octu-
bre: Copa Rotativa Bancen-
traliana de Golf 2008, en el
Metro Country Club, el sbado 11
"The Puma Elite Invitatio-
nal Golf Tournament" de la Jet-
Set Elite, en Cap Cana, del 23 al
26- Para los profesionales del
turismo: Agosto: XXII Expo-
sicin Comercial de ASONA-
HORES, Centro de Convenciones,
Hotel Dominican Fiesta, del 27 al
30 Septiembre: "XIX Cumbre
Turstica de Las Amricas", del
3 al 5, Miami Beach Convention
Center 2da. Conferencia Anual
de Estrategias de Ventas hoteleras
de la HSMAI, Washington DC, el
da 9 XI Feria de Alimentos y
Bebidas de las Amricas, en el
Centro de Convenciones de Miami
Beach, Florida, 24 al 26 Octubre:
"The 2008 Caribbean Small
Hotels Retreat", St. Kitts Marriott
Resort & The Royal Beach Casino,
St. Kitts, del 1 al 3 ITB Asia del 22
al 24, en el Suntec Exhibition Cen-
tre, en Singapore iCheck-in!

*_,T I7r_,P'e *'1 -

Por vigsimo segundo ano consecuti-
vo la Asociacin Nacional de Hoteles
y Restaurants, ASONAHORES, mon-
tar su atractiva y acreditada exposi-
cin commercial, en el Centro de Con-
venciones del Hotel Dominican Fies-
ta, del 27 al 30 de agosto, con especial
dedicatoria al Grupo Financiero Popu-
lar Para el pblico en general y espe-
cialmente para estudiantes de turismo,
es una vitrina bastante interesante de
la magnitude de la industrial turstica y
de cmo el turismo mueve una amplia
gama de la economa national, ade-
ms de que cada da hay charlas, con-
ferencias y exhibicin de products y
servicios tursticos. Para los hoteleros,
especialmente los encargados de AEB
y de compras, y para los desarrollado-
res de proyectos, es una buena opor-
tunidad de concertar buenos negocios
y conocer products nuevos o innova-
dores. iCheck-in!

El Centro Cuesta Nacional (CCN) y
Casa de Teatro estn patrocinando el
primer concurso de fotografa "Retra-
ta lo mejor de Saman". Las propues-
tas debern estar enfocadas en la
provincia de Saman, la peninsula, la
baha, los Haitises y otras reas de
esta important zona turstica del pas.
Las mismas debern tratar sobre his-
toria, atributos caractersticos de la
region, biodiversidad, tradicin y folklo-
re, gastronoma, artesanas tradiciona-
les o sitios de inters tursticos. Los
participants podrn entregar sus tra-
bajos hasta el 5 de septiembre prxi-
mo, en Casa de Teatro, y podrn optar

por premios de 5, 10 y 25 mil Pesos y
el pblico podr votar por las grficas
de su preferencia en la pgina web:
www.centrocuestanacional.com.do.
Las fotografas calificadas sern exhi-
bidas en una exposicin que se lleva-
r a cabo del 25 de septiembre al 7 de
octubre de este ano, en Casa de Tea-
tro. iCheck-in!

Los profesionales del turismo, mdi-
cos, empresarios y/o inversionistas
interesados en incursionar en un nicho
an no bien explotado del turismo,
y estudiantes de la carrera turstica y
de medicine, podran interesarse en
participar en la conferencia "Turismo
de Salud" que pronunciar el expert
nutricionista Dr Flavio Soto Jimnez,
en la sesin de charlas que se llevarn
a cabo durante la II Muestra Internacio-
nal de Belleza, Energa, Salud, Trans-
formacin VEST 2008, que se cele-
brar del 12 al 14 de septiembre, en
el Renaissance Jaragua Hotel & Casi-
no. Patricia Nadal podra suministrarle
mayor informacin, llamndola al tel-
fono 809-567-0901, o escribindole a
su correo electrnico vestrelaciones-
publicas@yahoo.com iCheck-in!

JIFE AMERICAS

Pabelln de Repblica Dominicana
Pedro Diaz Ballester, Representante
Exclusivo de la Feria de Alimentos y
Bebidas de las Amricas, 2008, para la
Republica Dominicana y Panam, infor-
m que la XI Feria de Alimentos y Bebi-
das de las Amricas, el mayor event
de Alimentos y Bebidas del hemisferio
abrir del 24 al 26 de septiembre en
el Centro de Convenciones de Miami
Beach, Florida. iCheck-in!

C:r i ::--:iiTroveling
N-. _- Dominicano

Director: Miguel A. Calzada Len // Presidente CTN ( mcalzada@ctn.com.do) Editor: Rodolfo Espinal //Director de prensa CTN y miembro de ADOMPRETUR, (respinal@ctn.com.do) Administracin:
Mari Carmen Dorca de Calzada, Gerente General CTN // Redaccin: Silvia Callado, Anya Del Toro, Eileen Glass, Adriana Jimnez. Impresin: OMNIMEDIA Colaboradores: Bolvar Troncoso, Fernando Rainieri,
Marina Ortz, Ernesto Veloz, Samuel Bison, Thelma Martnez (ASONAHORES), Reyson Pimentel, Patricia lvarez (AHSD), Lissette Gil, Harold Priego. Santo Domingo Invita. En el exterior: Jorge Palou (Pto.
Rico), Indiana Monteverde (Caribe), Magazine-Deutschland, (Alemania). Fotografa: Frangella-Checcucci Photography, Thiago da Cunha, Jos Miguel Lorenzo Ventas: Desire lvarez, (dalvarez@ctn.com.do).
Coordinacin editorial: Rosa Oleaga A. (roleaga@ctn.com.do), Yaniris Rosario L. (yrosario@ctn.com.do) Circulacin: Diario Libre, Omnimeda CxA. Redaccin: C/Capitn Eugenio De Marchena #22, La Esperilla,
Santo Domingo, D.N. Correo-e: puroturismo@ctn.com.do, T: 809 2212221 F: 809 2211777.

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 puroturismo 3.

Actvala
y cambia tus palosde golf
^ ^ ^---

ElouAm
510.
nui
liflir.a ~1

4. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

LA NOTICIA

Captulo dominicano de la CONPEHT

celebra Vil Encuentro Nacional de Turismo

Conferencistas abarcan temas relacionados con el Turismo Cultural, los Centros
de Interpretacin, el Turismo de Residencias o Inmobiliario y el necesario
Reordenamiento Territorial Turstico del Este

entro del majestuoso, cmo-
do y modern marco del Aula
Magna de la Universidad Aut-
noma de Santo Domingo, UASD, se
celebr el pasado 19 de junio, el VII
Encuentro Nacional de Turismo del
Captulo dominicano de la Confede-
racin Panamericana de Escuelas de
Hotelera, Gastronoma y Turismo,
CONPHET, que coordina el Lic. Bol-
var Troncoso, expert en Turismo
Ecolgico y Director de la Escuela de
Hotelera y Turismo de la Universi-
dad O&M.
Con la presencia del vicepresidente
de la CONPHET, Profesor Paul Rive-
ra, de la Universidad de Puerto Rico
en Carolina, San Juan, Puerto Rico,
cerca de un miller de estudiantes de las
diferentes universidades dominicanas,
adscritas a la CONPHET, tuvieron la
oportunidad de ilustrarse de primera
mano de los conferencistas naciona-
les y extranjeros que tomaron parte en
el referido encuentro, entire los cuales
se cont con el professor universitario,
Dr. Bruno Pujols, de la Universidad

L

Antonio Nebrija, de Madrid, Espaa,
quien ofreci una important confe-
rencia magistral sobre el tema "Turis-
mo Cultural y Centros de Interpreta-
cin", la cual vers sobre las oportu-
nidades desaprovechadas de explotar
atractivos tursticos de valor histrico
y cultural en beneficio de las comuni-
dades que las circundan.
Tambin cont con el Arq. Crist-
bal Valdez de la empresa Arquitectos-
Urbanistas, el cual explic el necesa-

Arq. Cristbal Valdez
rio Plan de Ordenamiento Territorial
Turstico de Bvaro-Punta Cana, para
detener el crecimiento arrabalizado de
esta important zona turstica domi-
nicana, as como un panel de repre-
sentantes de los proyectos de turis-
mo residential e inmobiliario de Cap
Cana, Roco Ki, el Grupo Metro y el
Portillo Beach & Spa, encabezados por
Ellis Prez, Vicepresidente de asuntos
comerciales e inter-institucionales de
Cap Cana.

a construccin de las
principles infraes-
tructuras correspon-

dientes a la primera etapa
de la Terminal para Cru-
ceros de Sans Souc, perte-
necientes al Mega-Proyec-
to SANSOUCI, han sido
concluidas y se est pro-
cediendo en las prximas
semanas a darle los ajustes
y toques finales a las insta-
laciones de los equipos de
servicio de la misma para
poder cumplir con la meta
de ponerla en condiciones
operacionales en el trans-
curso del entrante mes de
septiembre.
Ricardo Lpez, direc-
tor de operaciones portua-
rias de la terminal, afirm
que el impresionante edi-
ficio consta de tres nive-
les. En el primer nivel esta-
rn los puestos de chequeo
de entrada y salida y pro-
cesamiento de maletas, en
el segundo, funcionar el
rea de migracin, que ten-

dr mostradores con ocho
inspectors para garantizar
el flujo rpido de pasajeros.
Mientras el tercer nivel
estar reservado para la
modern pasarela, adqui-
rida a un costo superior a
1 milln de dlares, por la
que los pasajeros aborda-
rn y desembarcarn de los
buques.
Los portavoces del
ambicioso mega-proyecto
SANSOUCI informaron,
que luego de concluidas
todas las instalaciones y

comprobado el funciona-
miento ideal de todas las
instalaciones de servicio,
tanto para las embarcacio-
nes como para los usua-
rios, se proceder con el
equipamiento de la Ter-
minal y la habilitacin de
los diferentes puestos y
oficinas de las autoridades
estatales.
Una vez terminadas
todas las instalaciones se
someter la Terminal y
sus reas de servicio a
la consideracin y apro-

bacin de las autorida-
des correspondientes para
prepararse a recibir la visi-
ta inaugural del Crucero
Braemar, que excepcional-
mente anclar en esta ter-
minal el 30 de noviembre
para la pre-inauguracin
de la misma y con esto ini-
ciar la llegada de los ms
de 80,000 cruceristas que
se estima que llegarn al
puerto de Santo Domingo
(Don Diego y Sans Souc),
en la temporada de cruce-
ros 2008-2009.

Gastronmico Millsime

en Cap Cana

Oportunidad nica
para los dominica-
nos de degustar
los mejores platos
del mundo.

EILEEN GLASS

n el mes de marzo
de 2009 se celebra-
r en Cap Cana el
primer gastronmico inter-
nacional del Club Millsi-
me, un exclusive club gas-
tronmico al que per-
tenecen una centena
de las ms renombra-
das empresas nacio-
nales y multinaciona-
les de Espaa, el cual,
desde el ao 2007,
ha venido ofreciendo
encuentros gastron-
micos de la ms alta
calidad en Madrid y
otras ciudades de la
madre patria.
El president del Chef
Millsime Club,
Don Manuel Quintane-
ro, quien recientemen-
te estuvo de visit por
el pas para coordinar
el trascendental aconte-
cimiento gastronmico,
anunci oficialmente la
celebracin del event,
que tendr como esce-
nario las atractivas faci-
lidades de Cap Cana,
durante los das com-
prendidos entire el 5 y el
9 de marzo de 2009, y el
cual se pretend mon-
tar cada ao como una
forma de posicionar a
Cap Cana como un refe-
rente mundial de la alta
gastronoma.
Durante el excepcio-
nal event gastronmi-
co, en el cual Quintanero
asegur que participarn
unos siete de los mejores
chefs espaoles, clasifica-
dos entire los mejores del
mundo, un total de 640
comensales dominicanos
y extranjeros residents
en el pas, incluyendo a
los representantes de las
empress patrocinadoras
y las empresas miembros
del exclusive club con sus
respectivos invitados, ten-

drn la oportunidad de
degustar una centena de
exquisitos platos elabora-
dos exclusivamente para
el acontecimiento gastro-
nmico por las manos de
experts mundiales del
arte culinario.
Entre los artists de la
gastronoma se citaron
los nombres de Ferrn
Adri, propietario y Chef
Maestro del afamado

f Ferrn Adri

Restaurant el Bulli, ubi-
cado en Cala Montjol, al
norte de Barcelona, Espa-
a, clasificado por cuarta
vez, y tercer ao conse-
cutivo, por el reputado
"Listado San Pellegrino
de los mejores 50 restau-
rantes del mundo", como
el nmero 1 de 2008, asi
como Andoni Luis Adurz,
Chef Ejecutivo del restau-
rante Mugaritz, en Euske-
ra, Gipuzkoa, la provincia
ms pequea de Espaa,
situada en el Pas Vasco,
4to. mejor restaurant
del mundo.
Tambin se citan a Juan
Mara Arzak, Chef pro-
pietario del restaurant
Arzak, en San Sebastin,
Espaa, clasificado 8vo.
mejor restaurant del
mundo, Francisco (Paco)
Roncero, Jefe de Coci-
na del Casino de Madrid,
Madrid, Espaa, Premio
Nacional de Gastrono-
ma y 1 estrella Michellin,
alumno de Ferrn Adri y
Francisco (Paco) Patn,
Chef ejecutivo del Res-
taurante Europa-Dec,
Madrid, Espaa, titn de
la gastronoma espaola.

.. u v Trmna d CucrosSan Suc
e ticamen.,telist

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 puroturismo 5.

I

01

BlackBerry de Claro
LA UNION PERFECT

Cuando la mejor red de datos, la ms complete
cobertura y lo ltimo en tecnologia se unen, estars
disponible donde quiera que ests.

Recibe ms informacin a travs de tu Consultor de Negocios,
visitando nuestros Centros de Atencin a Clientes, Distribuidores
Autorizados o llamando al 809-220-1212 (Negocios] o al 809-220-1111

Claro que tienes ms

r

lackey
m Black8erry.

e.

6. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

EN NUMEROUS

l/n rn acionaln ii i 'ch ii, ide"i A i "Uin i r"
InternacionalJuan Bosch, de Samana.

Bii ii pi' *-" '* i r r- I r-i-t-'--
1 -F -

fa c... con...-...

U n 54% (60,746) de los
ms de 100,000 turistas
que han llegado al pas
por el Aeropuerto Internacional
Juan Bosch, en el Catey, Provin-
cia de Saman, desde su apertura
en noviembre de 2006, provienen
de Canad y Francia.
Aunque desde antes de la
apertura del arriba citado aero-
puerto ya haba indicios claros de
que, por alguna razn todava no
estudiada, los francfonos (fran-
ceses, canadienses quebequences,
y belgas flamencos), desde siem-
pre, han tenido una peculiar pre-
ferencia por Las Terrenas y Las
Galeras, es ahora que queda evi-
denciado la fascinacin de los
franco parlantes por este especta-
cular y paradisaco rinconcito de,
la todava tursticamente inmacu-
lada, Pennsula de Saman.
En las estadsticas que citamos
a continuacin llama la atencin:
* La significativa llegada de 5,025
ciudadanos portugueses (5%) y
La llegada de 1,289 dominica-
nos residents en el exterior
(1.3%), que aunque no necesa-
riamente son turistas exclusivos
para Saman, se convierten sin
embargo, en los ms numerosos
usuarios, de origen latinoameri-

cano residents en el exterior, del
Aeropuerto de Saman.

TURISTAS LLEGADOS AL PAS EN 2007 Y 2008,
POR EL AEROPUERTO INTERNATIONAL
JUAN BOSCH, DE SAMAN.
NO RESIDENTS 97,816 100.0
DOMINICANOS 1,289 1.3
EXTRANJEROS 96,527 98.7
Los 10 principles suplidores
Canad 27,307 27.9
Francia 25,586 26.2
Alemania 13,729 14.0
Espaa 8,699 8.9
Italia 8,582 8.8
Portugal 5,025 5.1
Inglaterra 4,208 4.3
Estados Unidos 1,688 1.7
Chile 405 0.4
Austria 361 0.4
Total (10 principles suplidores)
95,590 97.7
Fuentes: Extracto del Flujo Turstico
por Nacionalidad del Banco Central.

Llama la atencin: la signi-
ficativa llegada de ciuda-
danos portugueses (5%) y
la llegada de dominicanos
residents en el exterior
(1.3%).
Aunque el Departamento de
Estadsticas del Banco Central no
tiene registrado el movimiento

de pasajeros por el Aeropuerto
Juan Bosch de Saman durante
el ao 2006, y partiendo del prin-
cipio de que los registros oficiales
en este aeropuerto, por parte de
AERODOM, se iniciaron a partir
del primero de noviembre de ese
ao, la llegada de unos 700 turis-
tas, durante los ltimos dos meses
del ao 2006, prcticamente no
influye much sobre los porcen-
tajes aqu citados.
En el segundo cuadro estads-
tico, recopilado en base a infor-
maciones suplidas por AERO-
DOM y extrados de los informes
tursticos del Banco Central, se
podrn notar los movimientos del
trfico areo por la referida ter-
minal, desde su inauguracin, as
como la llegada total de turistas
(dominicanos y extranjeros).
Aunque no incluidas en el
cuadro estadstico que sigue, la
comparacin de los primeros seis
meses del ao 2008 con igual
perodo del 2007 arroja un incre-
mento de llegada de turistas de
un 5.37%. 35,181 (en enero-ju-
nio 2007) y 37,070 en el mismo
perodo del 2008, para una dife-
rencia absolute de 1,889 turistas
ms en 2008, que es igual al por-
centaje antes citado (5.37%).

PASAJEROS MOVILIZADOS Y MOVIMIENTOS DE AERONAVES DEL AEROPUERTO INTERNATIONAL
PRESIDENT JUAN BOSCH REGULARSE, CHARTERS, DOMSTICOS, FBO DOMSTICO Y
FBO INTERNATIONAL) DESDE EL INICIO DE OPERACIONES EL 1 DE NOVIEMBRE DEL 2006 A JUNIO DEL 2008.

2006 Regular Charter Domsticos FBO Dom.
Movimiento de Aeronaves (Llegada + Salida)
Total 12 6 O O
Pasajeros (Llegada + Salida)
Total 976 369 0 0
Llegada de Turista (No Residentes extranjeros y dominicanos)
Extranjeros Dominicanos
Total N/D N/D
2007 Regular Charter Domsticos FBODom.
Movimiento de Aeronaves (Llegada + Salida)
Total 366 782 862 26
Pasajeros (Llegada + Salida)
Total 37,727 89,654 3,986 155
Llegada de Turista (No Residentes extranjeros y dominicanos)
Extranjeros Dominicanos
Total 60,228 518
2008 Regular Charter Domsticos FBODom.
Movimiento de Aeronaves (Llegada + Salida) Enero-Junio
Ene 78 108 118 2
Feb 78 94 104 0
Mar 60 86 100 0
Apr 48 46 64 36
May 50 34 42 24
Jun 48 44 40 18
Total 362 412 468 80
Pasajeros (Llegada + Salida) Enero-Junio
Ene 4,865 12,664 659 16
Feb 5,755 12,258 593 0
Mar 4,951 11,937 614 0
Apr 2,282 7,676 425 59
May 2,118 3,947 177 28
Jun 1,686 4,801 147 30
Total 21,657 53,283 2,615 133
Llegada de Turista (No Residentes extranjeros y dominicanos)
Extranjeros Dominicanos
Ene 8,593 119
Feb 8,902 123
Mar 7,838 164
Apr 4,530 102
May 2,896 117
Jun 3,540 146
Total 36,299 771
Fuente: Aerodom y Banco Central
N/D = No Disponible
FBO = Operador Areo con Base Fija (en ese aeropuerto)
FBO Dom. = FBO Domstio
FBO Int. =FBO Internacional

FBO Int. Total

0 18

0 1,345

FBO Int. Total

116 2,152

635 132,157

60,746
FBO Int. Total

310
280
260
198
154
162
1,364

18,274
18,640
17,580
10,450
6,276
6,693
77,913

8,712
9,025
8,002
4,632
3,013
3,686
37,070

Llegada sostenida

de cruceristas

por Cayo Levantado

Nuevas facilidades han logrado
recibir ms de un 33 % del total
de cruceristas que llegan al pas
anualmente.

facilidades concesionadas y
rehabilitadas por Baha Crui-
se Services, a un costo de poco menos

\-~-. --
:*

US$1.5 millones (de acuerdo con la
Organizacin Martima Internacio-
nal), en Cayo Levantado, Saman,
ha mantenido un crecimiento soste-
nido desde que esta empresa asumi
la responsabilidad concesionaria, en
2005 y se enfrasc en la construccin

Las facilidades construidas han
logrado la aprobacin de las autorida-
des locales e internacionales y la con-
fianza de unas 12 compaas de cruce-
ros que actualmente han incluido esta
parada en sus respectivos itinerarios,
produciendo el resultado reseado en
el cuadro siguiente.

de una plataforma de 42 metros por
4 metros, a 110 cm. sobre el nivel del
agua que ha producido un muelle con
la facilidad de atracar 4 embarcacio-
nes tipo tender, las cuales tienen una
capacidad de entire 170 a 200 pasaje-
ros por embarcacin.

Movimiento de Pasajeros de Cruceros en Saman
Ao: 2005 2006 2007
TOTAL PAIS 289,805 303,489 384,878
SAMANA 1,864 51,510 111,765
% 0.64 16.97 29.04
Fuente: APD/BC *Enero-Mayo

2008*
308,987
103,273
33.42

1

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 puroturismo 7.

i ron
1010-1- como
q- T

ijar-
uu -- *~ -- -- --

-- q,.Ji

Las Olas, Marbella y Coslablanca... nombres que evocan un estilo de vida de ensueo
en lujosos apartamentos frente a la playa de arena blanca. Golf, country club y
seguridad, en Juan Dolio a tan solo 40 minutes de Santo Domingo.

costablanca o

Group Metro Real Estate Tel.: 809-526-1200 / 809-566-8645
email: mcountryc@groupmetro.com www.metrocountry.com
costablanca@groupmetro.com www.costablanca.com.do

reltestrt
realestate

8. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

HABITACIN 501 U

Las Terrenas es una de
las zonas ms hermosas
de nuestra isla, amplias
playas, abundantes coco-
teros y una increble bio-
diversidad la caracterizan.
Est ubicada en la parte
norte de la peninsula de
Saman y en honor a
esa posicin geogrfica
obtiene su nombre uno
de los pequeos hotels
de lujo ms impresionan-
tes que hemos tenido la
oportunidad de visitar: The
Peninsula House.

SILVIA CALLADO DE RODRIGUEZ
Fotos: Frangella-Checcucci Photography

INSTALACIONES
El camino comienza con una
subida hacia la montaa, y
de repente, en medio de este
ambiente tan tropical, surge
imponente y serena una hermo-
sa mansin victoriana, la cual
llamaremos casa por un par de
das. Los primeros en dar la
bienvenida son Jake y Dallas,
unos magnficos caninos de la
raza rodesian ridgeback que
parecen complementary el alo
aejo que posee el lugar. Este
hotel propiedad de Thomas Sta-
mm, originario de Sur frica y
su madre, Marie Claude, fran-
cesa, est repleto de detalles y
de obras de artes. Apenas tiene
6 exquisitas habitaciones, cada
una de las cuales est decora-
da diferente. Las habitaciones
tienen un estilo eclctico, mez-
clan lo contemporneo con lo
antiguo, la colonia con piezas
del frica e increblemente todo
queda de forma armoniosa. El
tiempo parece no pasar aqu y
al salir a la terraza podemos dis-
frutar de una esplndida vista a
la playa de Cosn y Punta Boni-
ta. La casa cuenta con come-
dor formal, bar y biblioteca. Los
baos tambin son diferentes,
al estilo siglo 16 y con origina-
les piezas decorativas. Los rin-
cones invitan a la reflexin y al
descanso.
Mucha de la decoracin ha
estado en la familiar por aos y
ha sido recopilada por los pro-
pios Marie Claude y Cary en sus
viajes por el mundo. Esto le da
un "f,-,-l!i de museo interna-

r .r.. 1 -1 i 1...l .-
ir r 1 1 i .:1 I, .

11.1.1.. li1

.1'' I~ "~iii
, I-ri-, II u ir.. z

H 1-, i 1111111
1r11 rr.

TheP~RMI Ra$
Las Torram 5amw

*... ..; ** .,..t ,;... .
.'4J
.I* ;

The Peninsula House

Lujo y naturaleza en total armona

SP

Aqu nada es una
casualidad, todo fue
cuidadosamente selec-
cionado para el deleite
de los visitantes...
cional al lugar, pero sin interfe-
rir con la sensacin acogedora
que reina.

SERVICIOS
Algo que llama la atencin es
que entire tanta antigedad rei-
na por encima de todo el con-
fort. Toda las habitaciones tie-
nen pantallas plans, DVD-teca,
dock para los ipods e internet
inalmbrico. Y es que los pro-
pietarios de Peninsula House
se complacen en anticipar cada
necesidad que puedan tener sus
distinguidos huspedes. Aqu

' -

nada es una casualidac
fue cuidadosamente sele(
do para el deleite de los v
tes. Desde la fina cris
los detalles en plata, las
nas de Frette y las cam

son impresionantemente cmo-
das, result interesante estar
tan rodeado de naturaleza y
lujo al mismo tiempo. Y es que
todo en Peninsula House pare-
Sce haber sido sacado de un sue-
So. Y esta sensacin nos acom-
paa mientras atravesamos el
patio para ir a la relajante pis-
1, todo cina que sobre ve la baha. La
cciona- tranquilidad que aqu se sien-
visitan- te impresiona y tal es el nivel
talera, de confort, que hay botones por
s sba- toda la casa para que puedas
as que solicitar un trago, un caf, asis-

tencia o lo que quieras sin tener
que moverte.

RECONOCIMIENTOS
Este pequeo hotel boutique no
suele hacer publicidad que no
sea de boca en boca. Sin embar-
go los huspedes quedan tan
satisfechos que no es de extra-
ar que casi siempre estn lle-
nos y que las reserves deban
hacerse con anticipacin.

EN CONCLUSION
Pasarse unas vacaciones aqu
es entregarse a una experien-
cia de lujo absolute y belle-
za natural. La preocupacin
de sus dueos por los deta-
lles se percibe en todas parties.
Este lugar es nico en nuestro
pas y definitivamente digno
de conocer.

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 puroturismo 9.

r OCEAN BLUE
b varo

Desde $ 4,695
1 nAo gnta

CASA DE CAMPO
La Romana

Desde US$164
:*;.". i *

SIRENS
COCOTAL
Bvaro
Desde $2,725
.1 oaik

GRAN BAHIA
. PRINCIPE
Cayo Levantado
Desde US$ 150

SUNSCAPE CASA
DEL MAR
Baede $ 38
Desde $ 3,800
~ldoBA

GRAN VENTANA ROULETTE GRAND OASIS ENDENH GRAND
Playa Dorada PRINCESS BVARO REALARENA FLAMENCO
Bvaro Bvaro Punta Cana
Desde $ 3.300 Desde $ 3,100 Desde $ 4,500 Desde S 3,816 Desde $ 3.000
J~. 1' 1 1* -1 nia gram

PPLANEA

CON NOSOTROS
:.,;,* 1 ,rt,r ,'1*,

Vi ajando entro
Agosto 5.Octubre 4
USS389 adults
USS207 nios

OFERTA DE OTOO
V .i|jjj ;... r',lr.
5ept 28. D;c 23
dende
USS331 adults
USS207 n.nos
; I. 41. '

FIN DE AO
dnde
US$70 adults
USS207 nios

Tour EnoktJfco
California 200
con El Catador
i D. 1 U S 1 S$-T". r "c
DesJd UnS.nuitd 3',7 "
Desde US$ 3,740
,n' M.is la -D.aA

Estambul + Crucero
Isla Griegas &
Egipto + Atenas
S5aiendo isp 1.
Desde US$ 4,090

'Ir..

travel

*-3ca -::t-i: jir n C :.fcri-:i l-njni : :
Tel.: (809) 562-3000
C&D% e ril r *i.. igr. 1 aCk: ?20J:-95

i.*** rlM c.K L:*.

1

r 1 I 1 .

i~,r;-rrri ;;;;r------------ _---------------i--------------- ------------- -----.... ..................----- ---

10. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

POR TIERRA,

Si los concesiona-
rios respaldan con
hechos todo lo que P -
ofrecen, entonces el costo .-
del Peaje est ms que jus-
tificado. .
Todos estn concien- .
tes de que la reluciente ti
Autopista a Saman satis-
face una necesidad gene- .
ral. De los que hemos dis-
frutado de sus bondades, _
los menos, han opinado -
que el costo complete del utpista a Saman es..
peaje (RD$350 de ida y
lo mismo de vuelta) es '-
muy alto. Sin embargo,
cuando uno se pone a
analizar lo que uno como
usuario recibe por el valor
... no solamente ahorra una important cantidad de tiempo, ,iI1IIti1,,
desgaste de vehculo, y reduce las iii,1, 1lili, li, de accidents o incidents,
sino que, adems, es un recorrido agradable, vistoso y sobretodo seguro...

pagado, entonces se hace
evidence el hecho de que
la relacin valor-costo es
satisfactoria.
La Autopista a Saman,
la cual facility el recorri-
do Sur-Nordeste (o vice-
versa) de 106 kilmetros,
en poco menos de una
hora y media, compara-
do con las ms de cuatro
horas (y much peligro)
que antes tomaba la vieja
ruta de 220 kilmetros va
San Francisco de Macors,
Nagua, etc. no solamen-
te ahorra una important
cantidad de tiempo, com-
bustible, desgaste de veh-
culo, y reduce las probabili-
dades de accidents o inci-
dentes, sino que, adems,
es un recorrido agradable,

vistoso y sobretodo seguro,
except en el tramo que
cruza Los Haitises.
Los concesionarios
de la misma, la empresa
colombiana Autopistas
del Nordeste CxA, no
solo garantiza (y Obras
Pblicas lo ha certifica-
do), que la misma fue
construida con los mate-
riales, espesor y trazado
que exigen los tiempos
modernos, sino que, a lo
largo de la misma se han
colocado intercomunica-
dores para pedir auxilio,
que cuentan con un ser-
vicio de ambulancia, de
remolque, de mecnicos y
de vigilancia las 24 horas,
todos gratuitos. Si aparte
de todo esto (que ofrece

al usuario una seguridad
valiosa), tambin se han
comprometido a darle
mantenimiento constant
a la superficie y la protec-
cin vial, entonces el valor
del peaje, a nuestro modo
de ver, est efectivamente
ms que justificado.
En cuanto a su valor
turstico, dems est decir,
que es otro de los instru-
mentos para el efectivo
desarrollo turstico de la
Pennsula de Saman (y
toda la zona), as como
un aporte al suministro
de turistas para Santo
Domingo y la zona Este
ms prxima, tanto para
facilitar el turismo interno
como el turismo de extran-
jeros que nos visitan.

hi_ ._M

JA.. A 1 1
.. .. . .. .. .. .. .. .

Csped natural

a bordo de un

crucero?

Primicias del nuevo barco
Celebrity Solstice.
POR: ANYA DEL TORO
adeltoro@ctn.com.do
El nuevo barco Celebrity Solstice, de la
lnea Celebrity Cruises, presentar una pri-
micia en la industrial de cruceros, ya que la
cubierta superior del buque estar sembra-
da de csped natural. Esta rea ser destina-
da al club campestre conocido como "The
Lawn Club" o El Club de la Grama, el cual
pretend ser el eje central de las experien-
cias en la cubierta de esta nave.
En este espacio de medio acre, equivalen-
te a 2,130 metros cuadrados, a bordo del
Celebrity Solstice, los pasajeros podrn prac-
ticar deportes como el croquet y el golf, o dis-
frutar de un picnic sobre un csped fresco
y bien cuidado, mientras navegan en medio
del ocano.
Este espacio tambin contar con "The
Hot Glass Show", un rea donde los cruce-
ristas podrn aprender sobre la historic y el

1

h-a

arte de la fabricacin del cristal en un estu-
dio dedicado al soplado de vidrio. "The Hot
Glass Show" es otra primicia en la industrial
de cruceros y fue creado en colaboracin
con el Museo del Cristal de Corning.
El Celebrity Solstice, ser inaugurado a
finales de noviembre de este ano y tendr
una capacidad para 2,850 pasajeros.

Breves
Caribe Tours
con nuevas rutas
A pesar de las objeciones de las
autoridades municipales y sindi-
catos del transport de Dajabn,
la empresa de transport tursti-
co terrestre Caribe Tours, abri una
nueva ruta hacia la segunda ciudad
en importancia de Hait, Cap Hai-
tien, va Dajabn y otra hacia Sama-
n, por la autopista nueva. Originan-
do en Santo Domingo o Santiago,
la ruta a Hait llega hasta Dajabn,
desde donde cruza la frontera en
Juana Mndez y prosigue hasta Cap
Haitien, localizada en la costa Norte
de Hait. La nueva ruta de Cari-

be Tours va Dajabn complemen-
ta ahora la ruta original que recorre
el trayecto Santo Domingo-Puerto
Prncipe va Jiman y Petionville (en
Hait). La de Saman, acorta en ms
de tres horas las casi cinco horas
que se llevaba llegar a la peninsula
nordestana.

Aerolneas locales con
servicios regulars a
Saman (Portillo) desde
el aeropuerto Dr. Joaqun
Balaguer/La Isabela
(De acuerdo con la pgina Web
del Aeropuerto/Aerodom)
SAerodomca
Vuelos Domsticos: Portillo.
Excursiones de Helicptero, as

como vuelos charter a todo el terri-
torio national y las Antillas
809-826-4058/59
www.aerodomca.com

s1

*Volair/Tortug'Air
Vuelos Domsticos:
Punta Cana, Portillo.
Vuelo Internacional:
Puerto Prncipe.
Vuelos charter a todo el territorio
national, rea del Caribe, Norte,
Centro y Sur Amrica
809-826-4068

Otras aerolneas locales sin
vuelos anunciados a Saman:
* Caribair
Vuelos regulars: Puerto Prncipe,
Aruba. Vuelos charter a diferentes
destinos
809-826-4444
www.caribaircom
* Air Century
Charter: Norte, Centro
y Sur Amrica y el Caribe
809-826-4222/4054
www.aircentury.com
* Servicios Areos
Profesionales (SAP)
Vuelos charter al Caribe
y otros destinos
perifricos
809-865-2448

SAP Express
Domstico: Punta Cana
809-865-3928
Helidosa (Compaa de Heli-
cpteros)
Vuelos domsticos a todos los aero-
puertos del pas y excursions por
el territorio national
809-826-4100
www.helidosa.com

D comunims.comr
Soluclories de Intemet y Dlseno Publictarido

UIG | EISR D OMNO ALIAIOE

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 puroturismo 11.

Este

Maravillas .I
dtAFRICA

U Vi arndo KIerr'
~ b'y ar.zana
DESDE
2,900.00 euros
DhiVr~ rde la rnalegruiJxdd del Kilimanlara
y wnoe
PERU
Mgi-co y Milenario
VOp2 pm k7s lugarmim~ud~e
dePeru b" la ncantladwaciudmd
a>kinial de CiacFa y el remor
Arqueok5*o de Mbtx Pockhu

ObSDE-

5 i ras visitandao n lieJor
deCHINAY JAPON

PRE00 PP
US$ 4,650.01

PRECIOPIP
2,280.00 euros
%,Lrtund& u-na LaoEq a Polc.na
W;p C]-.ew Huroloai y Espa

Cw,5ujfe ricre5fras Iarhias

Salida de
Semana Santa
A BORDO DEL DEL VISION
OF THE SJAS
OS de Aril del 2009

RUTA
STOMitCO W 51 MARrErEN
RO,$u DOMINICA '
I MARGAPiTA / ARUBA
tTQ Wkq11NGO

INFORMACIN

Pro. Fantino Falco No 5, Ens. Piarnnn Tel. 809 472- 44 22
www.desdeelmedio.com.do

Aerodom

1 www..ierodorntorn 1 TFt 809,417,5888 1

Vrww.rsjo Belin. xian. Gijn Shinp,
SvihL% y lokVo

12. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

VACACIONANDO U

ci i

EILEEN GLASS V i

Checucci Baha Estela byViva.
;P lasfjaCt2g'ec?2ygeccc as t V iv a ...

C omo su nombre lo indi-
ca, el refrescante hotel
Baha Estela By Viva
Resorts, est estratgicamen-
te ubicado en la impresionan-
te Baha de Cosn en las Terre-
nas, peninsula de Saman (cos-
ta norte del pas). Este nuevo
hotel present la belleza natural
de la zona, tal cual es. Y ya que
esta se ha convertido en uno de
los destinos ms codiciados del
Caribe por sus playas extensas e
intocadas, los turistas tienen la
opcin de disfrutar tanto dentro
como fuera del hotel.
Entrar al hotel Baha Este-
la es adentrarse a un colorido
paisaje que cautiva tanto por
la belleza natural de la estancia
(lagos, palmas, la playa en s),
como tambin por los colors
que revisten las fachadas exte-
riores, todas las cuales condu-
cen a la preciosa playa que est a
unos pocos pasos del lobby.
Pero vamos por paso... por-
que an no te has entera-
do que la confirmacin de tu
reserve y la entrega de tus lla-
ves van acompaadas de un
exquisito jugo caribeo, que
tan slo te har saborear lo
que vendr ms adelante. Por
eso te digo, no te apresures
en llegar a la habitacin, y
dedcale un tiempo a cono-
cer sobre las excursions de
la zona que Baha Estela pre-
para para que los visitantes
aprovechen su estada en las
terrenas. Entre las actividades
de tu escogencia se encuen-
tran: el Salto del Limn, Los
Haitises, Cayo Levantado, Las
Ballenas Jorobadas (en tem-
porada) y excursions a caba-
llo. El hotel promete un dis-
frute complete incluyendo en
los paquetes: el transport, la
entrada y la comida.
Pero si en tu estada prefie-
res disfrutar lo que el hotel tiene
para ofrecerte, tienes la opcin
de cenar en uno de los tres res-
taurantes o en el buffet.

"Un terreno natural"

ANOTA!
En el restarutant de mariscos,
no dejes de ordenar el: "Turban-
te de Chillo en Salsa Matrichana,
o el Filete de Chillo con Salsa de
Camarones. El Chef, Jos Anto-
nio Trejo lo recomienda y noso-
tros tambin.

I Ii I:: I : I' :I I: l I_ i T II IIII

,:I :I' I i:1I I+ i [ 1 s tol-@: II I I I [II .:. I .: I I I I-
ii IZ i iZ i 1-' 11@ I iI: 1': I .i '.: i
if st 5:< fi :i .5 i 1-e .s ea s. toif iii

ai ,I

iC

~~;;;;;;; i
~,i. _i1
;iii
iiii~~ll;

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 puroturismo 13.

~Sim la et
a p oa

ww s r ....I....".....

IEL

Tel.: (809) 534-7440
Fax: (809) 534-7141
ventas@travelnet.com do
www.travelnet.com.do

*-e
- a.

14. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

PARA INVERTIR

RODOLFO ESPINAL
Fotos: Anya Del Toro
y fuente externa
La pintoresca aldea
de pescadores de
antao llamada Las
Terrenas, de frente a las
aguas del Atlntico, en la
Pennsula de Saman, es
hoy por hoy una de las
localidades dentro del pas
con mayor inversin turs-
tico-inmobiliaria.
Si en los ltimos dos
aos se ha venido realizan-
do una inversin de ms de
1,500 millones de dlares
en la Pennsula de Saman,
no sera ninguna sorpresa
de que esta gigantesca suma
un 80 % est siendo inverti-
da en Las Terrenas.
Desde aos, slo por sus
atractivos naturales, y por
la hospitalidad y sencillez
de su gente, la favorite de
los turistas ms aventure-
ros, amantes de la cultural y
la naturaleza, que visitan el
pas, y otros que slo buscan
una lugar celestial para esca-
parse del resto del mundo,
ha sido Las Terrenas, don-
de cientos han sabido erra-

proyectos en la provincia,
y particularmente en Las
Terrenas, que apuntaban a
la surgiente modalidad de
"turismo-inmobiliario".
Escasamente 10 aos
despus, Las Terrenas,
ahora con la Provin-
cia de Saman conecta-
da modernamente con el
exterior y con el resto
del pas, se da el lujo de
ser uno de los focos de
inversin mas deseados
del pas con una amplia
oferta de inmuebles con
vocacin turstica apare-
jados con hotels y ser-
vicios hoteleros, playas,
campos de golf y Marinas
y facilidades de reas y
servicios comunes.
La oferta incluye Lotes
(para construccin poste-
.... .rior), Apartamentos (1, 2
y 3 habitaciones), "Pent-
" '""**

Balcones del Atlntico
LAS TERRENAS, AHORA CONECTADA
MODERNAMENTE CON EL EXTERIOR Y CON
EL RESTO DEL PAS, SE DA EL LUJO DE SER
UNO DE LOS FOCOS DE INVERSION MAS
DESEADOS DEL PAS...

El Portillo Beach Club & Spa

dicarse.
Luego de que la familiar
Prieto se decidiera a cons-
truir el primer gran hotel
de la localidad, El Porti-
llo Beach Resort, y hacer-
lo debutar, hace ya ms de
tres dcadas, como el pri-
mer "todo incluido" de la
zona, fue cuando se inici el
turismo masivo a esta parte
an escondida de la Rep-
blica Dominicana y con ello
comenzar a llamar la aten-
cin de inversionistas for-
neos y tambin criollos.
La fiebre de la bien apro-
vechada era de los "todo
incluido" en nuestro pas,
sin embargo, le pas por

encima a Las Terrenas, y de
hecho, a toda Saman, prin-
cipalmente debido a su falta
de una adecuada conexin
terrestre con el resto del pas
y, naturalmente, por falta de
una conexin area con el
exterior.
El anuncio de la poten-
cial concesin del aero-
puerto Arroyo Barril
a Aerodom, a finales de
la dcada pasada con-
cito nuevamente el inte-
rs de los propietarios de
terrenos en la Pennsula,
as como a los potencia-
les inversionistas, y des-
de ese entonces comenza-
ron a disearse visionarios

houses", Villas sencillas y
duplex y Villas de Lujo,
que se ofertan, de acuer-
do con la ubicacin y el
inters del comprador,
entire 120,000 y 1,500,000
dlares, principalmente
destinadas a inversionis-
tas extranjeros, pero que
los dominicanos tambin
pueden adquirir en Pesos
dominicanos con financia-
miento de hasta 25 aos.
Varios de estos pro-
yectos ofrecen la posibi-
lidad de incluir su recin
adquirida propiedad en
un "rental pool" o siste-
ma de renta de su propie-
dad a terceros por espa-
cios cortos de tiempo, en
pocas en que el propie-
tario no la vaya a utilizar
y con ello ayudarse a s
mismo a aligerar la amor-
tizacin de su deuda.
Este tipo de inver-
sin tiene una de las ms
altas tasas de rentabili-
dad a median y largo pla-
zo, dentro de la industrial
turstica mundial.

liendof (i !ASoc.

;.,..
.

.,I
.r~L"~r~~.~bL~~r"~I~CP _F:Y*IICIY;IIII~E*

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 puroturismo 15.

ahora con

tienes ms opciones

adems de cambiar tu mvil, ahora puedes canjear tus fidepuntos por:

mini mensajes

Orange World

Orange net

ringtones

videos

juegos

concertos
conciertos

Para canjear tus fidepuntos, dirigete a nuestras oficinas comerciales,
a los Orange shops a nivel national o accede a nuestra pgina Web.
Aplica para todos los planes Orange.

ms informacin: www.orange.comr.do

f

minutes

TM
orang

t

16. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

EN EL

arrY

Saman -vocablo
indgena con various
references, ya que con
el mismo se asigna
una provincia, una
sierra y una baha-
constituye uno de los
lugares con los atri-
butos mejores dotados
por la naturaleza,
adems de su intere-
sante historic pobla-
cional y cultural.

LIC. BOLIVAR TRONCOSO MORALES
Master en Ecoturismo
Los grandes potenciales
naturales y culturales de
la Pennsula de Saman,
ubicada en el extremo Nordes-
te del pas, no solamente la con-
vierten en una de las zonas del
pas mejor dotadas para el desa-
rrollo del turismo de sol y playa
sostenible, y el ecoturismo, sino,
que la mas reciente construccin
de infraestructuras de servicios
pblicos fortalecen las posibilida-
des de convertirla en uno de los
destinos models del desarrollo
del pas. En ese sentido vale citar
solamente el aeropuerto interna-
cional y la nueva carretera Santo
Domingo-Saman.
Saman tiene la peculiaridad
de contar con atractivos tursti-
cos naturales y culturales de gran
inters, muchos de los cuales for-
man parte de la oferta actual,
tanto del turismo de sol y playa
como del ecoturismo.
Los atractivos naturales ms
relevantes, los que pueden con-
vertirla en un gran destino eco-
lgico son, sus majestuosas pla-
yas como Majagua, Arena, Las
Caitas,Jackson, Cosn, El Asti-
llero o Alemn, Carisma o Puer-
to Los Coquitos, Limn, Morn,
El Valle, Frontn o Cabo Sama-
n, las de cayo Levantado, Puer-
to Escondido y Rincn, esta lti-

ma considerada por los experts
como "una de las cinco playas
ms bellas del mundo". Tambin
estn sus cayos, Jackson, Las
Ballenas, Limn, Canas, Levan-
tado, La Farola, Arenas y otros,
que son ideales para la observa-
cin de aves marinas y el buceo
deportivo, actividades ecoturs-
ticas que se deben ofertar en el
future mediato, adems de la
observacin de Ballenas Joroba-
das, entire los meses de enero a
marzo, que es la actividad eco-
turstica ms important de la
provincia.

Luego hay que incluir los
saltos o cascadas, como el de El
Limn, convertida en la segun-
da ms important atraccin
ecoturstica de Saman, con-
tando actualmente con la ofer-
ta de ms de 10 micro-empre-
sas ecotursticas que abarcan el
salto y el balneario, cabalgatas,
artesana, cultivo y oferta de
cacao y caf orgnico, as como
guas locales, entire otros. Las
lagunas del Diablo y Salada for-
man parte de la oferta del pro-
yecto ecoturstico comunitario
Guariqun; sus cavernas loca-

lizadas en Arroyo Seco, Cue-
va de Agua, Las Galeras y las
del Parque Nacional Los Hai-
tises, algunas con arte rupestre
prehispnico, ofrecen grandes
potenciales para el ecoturismo
y el turismo de aventura.
En otro orden, hay que des-
tacar el potential para el buceo
deportivo en las zonas que cir-
cundan los cayos, la zona de
Las Galeras, el extremo nor-
deste de la peninsula y la zona
costera de Los Haitises, entire
otras, por sus grandes colonies
de corales y su fauna; de igual
forma, su potential agro-turs-
tico expresado en el cultivo de
coco, caf, cacao, frutos meno-
res (yauta, ame, yuca, etc.),
caucho y pasto para ganado.
Sus reas protegidas de Los
Haitises, el Santuario de Mam-
feros Marinos de la Baha de
Saman y los Bancos de la
Plata y la Navidad, el salto
El Limn, Cabo Saman y los
Manglares del Bajo Yuna y
Cabo Cabrn, son ideales para
la observacin de flora y fauna;
sus paisajes escnicos con pre-
sencia de montaas, de terra-
zas marinas, depresiones, cos-
ta accidentada, cayos, su her-
mosa baha, su vegetacin de
eterna primavera y su bosque
de cocoteros que trepan lo alto
de sus montaas, son de alto

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 Puroturismo 17.

valor para la contemplacin
paisajstica.
Entre las rutas de alto valor
escnico, estn las de Snchez-
Las Terrenas, Snchez-Sama-
n, Saman-El Limn, Sama-
n-El Valle, Saman-Las Gale-
ras, el camino carretero Mon-
terrojo-Loma de la Pia-Pun-
ta Balandra, Las Galeras-Rin-
cn y ahora, la Autopista San-
to Domingo-Saman.
Como herencia y expresin
cultural, el territorio que hoy
ocupa la provincia de Saman
cuenta con una de las histories
y tradiciones ms interesantes
del pas, inicindose con el famo-
so encuentro blico entire Cris-
tbal Coln y los indgenas, en
el lugar llamado por Cristbal
Coln "Golfo de Las Flechas"
(1493) -que da origen a la vene-
racin de La Virgen de las Merce-
des, Patrona del Pueblo domini-
cano- continuando con la funda-
cin de Santa Brbara de Sama-
n por colonizadores proceden-
tes de las Islas Canarias, en 1756,
las ocupaciones de los franceses
(1802) e ingleses, una de las cua-
les, la francesa, produciendo la
inmigracin de esclavos del San-
to Domingo francs para la cons-
truccin del Puerto Napolen
(1805), as como la inmigracin
de negros libertos de los Estados
Unidos por el gobierno haitiano
de Boyer (1822-25).
Como hechos histricos tam-
bin se registran la construccin
del ferrocarril La Vega-Snchez
(iniciada en 1884 por iniciativa
del comerciante vegano Grego-
rio Riva), la instalacin en Sn-
chez del primer banco interna-
cional en el pas (Royal Bank of
Canad en 1907), la instalacin
de colonies agrcolas de cibae-
os creadas por Trujillo en la
dcada de los 50, las importan-
tes inmigraciones ms recientes

- -sja. .~-- Ltc .

de franceses, en Las Terrenas y
Las Galeras, y de italianos, en Las
Galeras, como consecuencia del
actual desarrollo turstico.
Estos hechos documentados
son muestras de la diversidad
cultural, cuyo sincretismo tnico-
cultural ha dado como resultado
una rica herencia que forma par-
te del patrimonio cultural domi-
nicano, que demand su integra-
cin a la oferta turstica y ecotu-
rstica de la provincia.
Como consecuencia de lo
anterior, Saman ha heredado
ritmos cadenciosos afro-caribe-
os, entire los cuales se destacan,
el baile del Bambul, Los Reme-
ros y su canto de Cuyele, el Oli
Oli, el baile del Chivo Florete, el
baile de la Isidora, el canto de

"Gospels" (himnos religiosos), el
baquin, plenas, la fiesta de "Har-
vest" (cosecha), las plenas, los
convites, los palos o atabales, los
conjuntos musicales, entire otros,
los cuales constituyen una heren-
cia cultural de incalculable valor
que merece su rescate, valoracin
e integracin a la oferta turstico-
cultural de la Pennsula.
La gastronoma generada por
la diversidad de inmigrantes lle-
gados a Saman en todo su proce-
so histrico ha trado como con-
secuencia un sincretismo gastro-
nmico expresado en la mezcla
de los products del mar con los
de la tierra, destacndose el pes-
cado con coco, arroz con coco,
fritos de buen pan, licor de jen-
gibre y el Yaniqueque (Johnny's

Cake), entire muchos otros ali-
mentos que hoy por hoy juegan
un important papel en la oferta
gastronmica de la zona.
La herencia arquitectnica
est representada en la prolifera-
cin del estilo Victoriano, llega-
do a partir del siglo XIX con las
religiones protestantes y el pro-
greso econmico del puerto de
Snchez, concentrndose la mis-
ma en Snchez, con sus vivien-
das, y en Saman, con la iglesia
San Pedro.
La artesana de la fibra vege-
tal del coco constitute la mate-
ria prima por excelencia para la
expresin artesanal que identifi-
ca a Saman, como el sombrero y
los objetos artesanales realizados
a partir de los diferentes compo-
nentes del coco.
El surgimiento en Saman
de una expresin lingstica
con influencia africana, france-
sa, inglesa y espaola nos coloca
en el mapa mundial de los pa-
ses donde el sincretismo tni-
co-lingstico ha dado origen
a una nueva forma de expre-
sin verbal. Este idioma, deni-
grado y perseguido por el tira-
no Trujillo, bautizndolo como
Patu haitiano, ha sido un fac-
tor represivo para que el mis-
mo se limited a ser hablado prc-
ticamente en secret entire sus
correligionarios. El rescate y
valoracin de este es una nece-
sidad national, y su integracin
como oferta cultural coadyu-
vara a la diversificacin del
product turstico-cultural que
ofrece la zona.
Las manifestaciones mgico
religiosas de la brujera y la san-
tera, entire otras manifestaciones
de carcter mgico y religioso,
as como las carnavalescas, tie-
nen una gran incidencia, segn
los estudiosos del tema como
Dagoberto Tejeda, Martha Ellen

Davis, Fradique Lizardo y otros.
Su rescate y oferta como expre-
sin cultural de Saman, debe-
rn convertirse en un element
de alto inters para los acuciosos
turistas que buscan en el cono-
cimiento de las cultures locales
un enriquecimiento de su acer-
vo cultural.
Las ruinas del Puerto Napo-
len, cimientes de lo que pre-
tendi el gobernador francs
Ferrand fuera el ms importan-
te enclave de dominio colonial
en Las Antillas, demand su res-
cate y puesta en valoracin, para
que el sitio sea integrado a las
rutas tursticas y ecotursticas de
Saman. Las mismas se encuen-
tran en las cercanas del Golfo de
Las Flechas.
Con los atractivos naturales,
histricos y culturales seala-
dos en este escrito, an faltan-
do muchos ms, nos atrevemos
a afirmar que la Pennsula y la
Baha de Saman guardian en
su seno tesoros de incalculable
valor, realidad que ha sido enten-
dida por parte de los visionarios
que han contribuido a la creacin
de un product ecoturstico local,
como son los proyectos de Eco-
turismo Comunitario, del Salto
del Limn, en el Limn, y Gua-
riqun, en Las Galeras, as como
tambin las empresas que ofer-
tan la observacin de las Balle-
nas Jorobadas.
Del potential de atractivos
naturales y culturales de Sama-
n es muy poco lo que se ofer-
ta hasta este moment, por lo
que es una necesidad national
su integracin a la oferta por par-
te de los empresarios tursticos y
ecotursticos, del Cluster Turs-
tico y Ecoturstico de Saman y
de otras instancias, que deseen
aportar al desarrollo de uno de
los ms espectaculares parasos
terrenales de nuestro pas.

-. -- r-- -*-

r c -~ -- ~- - - ca--~a; -- -
_____________~* 4>- -- -. *.. _
-'jFIIl PPL.J vwrA,4S _____
-s_~~~r~~~9ji~~-~~.a.c" -?~C" a 3-1e. __________

18. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

RINCON GASTRONMICO U

The Beach

Elegancia y frescura a orillas del Mar

El tin \r, t, "The Beach" se encuentra a tan slo unos pocos metros de
la playa de C ,,,'i, en Sanan. Gracias a esto muchos de los comensales
pueden disfrutar de un relajante 1'i i l, mientras esperan sus aperitivos.

SILVIA CALLADO
Fotos: Frangella-Checcucci
Photography
os propietarios de
"The Beach" son los
mismos del Hotel
Boutique Peninsula House
(que se resea en esta mis-
ma edicin), y esto result
evidence tan pronto vemos
la arquitectura que evoca el
siglo 18 y la impresionante
atencin a los detalles.
La originalidad es parte
ntegra de este lugar, comen-
zando con que el men est

escrito sobre platos. La vis-
ta al mar es serena, el lugar
es fresco, y algo que llama
la atencin, es el gran con-
traste entire lo rstico, lo
natural y lo impecable. A
pesar de que estemos casi
just en la playa, acomoda-
dos en mobiliario casual, la
mesa est puesta con fina
mantelera de lino y cuber-
tera de plata que contrast
sin chocar con tan natural
ambiente.
La msica en el lugar
tambin llama la atencin,

jazz, blues, son, y al esti-
lo Buena Vista Social Club,
se mezcla con el sonido de
la brisa en las palmeras y
las olas cercanas. Se est
tan bien aqu, que no es de
extraar que haya perso-
nas que vengan de la Capi-
tal, cada domingo, slo a
almorzar.
Como entrems, brin-
dan coco tostado, cortado
en finas lascas, muy ori-
ginal... y riqusimo. La
comida aqu est suma-
mente bien presentada, y

h

Ii i

7~- ,* 1

..y

para los amantes del pes-
cado recomendamos el
Marlin con salsa carame-
lizada, que es toda una
exquisitez.
Ha llegado la hora del
postre, y just cuando
pensamos que la expe-
riencia no poda ser ms
agradable aparece el Cro-
quant de Chocolat, una
especie de "moose" de
chocolate sobre una base
crujiente de "nutella" y
un poco de helado de vai-
nilla. Simplemente inol-
vidable!
Y mientras la brisa
sigue susurrando entire
las palmeras y la msica
invita a una larga sobre-
mesa, llega el original
digestivo llamado Vodka
Caramel, agregndole el
toque final a un almuer-
zo spectacular.
Cabe destacar que el
men de "The Beach" ha
sido totalmente renova-
do por parte de la nue-
va Chef, Kelly MacNa-
bb, recin llegada al pas.
La Chef Macnabb cuenta
con una amplia experien-
cia culinaria en Estados
Unidos y Europa, y des-
de el 30 de julio pasado
forma parte del staff de
"The Beach".

_'

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 puroturismo 19.

-- r..n:: .*, .

.. ...... -...

... .... ,,,.

u.....
Fu ~77w

UN UGA DNDECAA ISTNTEESETENO

SIMPLE LUJO

jj;

1L

Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones, Town Houses y Villas.
Libertad, interminable sensaciones y moments inolvidables. A solo 2 horas del centro de la ciudad.
*Ruta de acceso expreso por la nueva carretera Santo Domingo / Saman.
*3 aeropuertos en un radio de 20 km.
*Concebido y desarrollado por Grupo Bison con ms de 50 aos de trayectoria.
*Lujosa terminacin y calidad inigualable.

BALCONES DEL ,
ATLANTICO

BALCONESDELATLANTICO.COM.DO
Informacin y ventas: (809) 732-6622 / (809) 732-6806

.i

.:.........iii .i. ."

..,,,,,iiil~r*"i;ir' i,
*i

20. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

CARAS DEL SECTOR

ANYA DEL TORO
adeltoro@ctn.com.do
Fotos: Frangella-Checcucci
Photography

raduado en Admi-
nistracin de
Empresas en la
Universidad de Miami
(1979), Ramn Prieto,
regres al pas para tra-
bajar en Prieto Tours, la
agencia de viajes funda-
da por su padre, con ms
de 45 aos en el merca-
do. Al ver la gran deman-
da de destinos especiales,
por parte de los turistas
europeos que visitaban el
pas, decidi explorer Las
Terrenas, donde se ena-
mor de la belleza natural
de la zona.
Este visionario, not
el potential turstico de
Saman, y asocindo-
se con un grupo de ami-
gos, compr unos terre-
nos frente al mar y poco a
poco construyeron lo que
se convirti en "El Portillo
Beach Resort". Prieto nos
cuenta que este hotel lleg
a tener 227 habitaciones y
fue el segundo hotel todo
incluido de la Repblica
Dominicana, lo cual men-
ciona como uno de sus
grandes logros en este sec-
tor, al igual que el haber
obtenido la presidencia
(2000-2002) de la Asocia-
cin Nacional de Hoteles
y Restaurants, ASONA-
HORES.
Actualmente, "Ramon-
cito" Prieto es presiden-
te de la agencia de viajes
fundada por su padre, de
Rutas Transporte Turs-
tico y, adems, es el pre-
sidente del consejo de
directors del Portillo Bea-
ch Club & Spa, un nuevo
proyecto turstico-inmobi-
liario que se desarrolla en
Las Terrenas, Saman.

Luego de tener el hotel por
casi 30 anos, nos dimos
cuenta que el concept todo
incluido se estaba agotan-
do y tenamos que hacer
algo diferente. Vendimos el
hotel a una cadena espaola
y adquirimos las tierras de al
lado para desarrollar un con-
cepto distinto, de residen-

"Estoy seguro que si las cosas (para los desa-
rrolladores) fueran ms fciles, el desarrollo
(de proyectos inmobiliarios-tursticos) fuera
Smucho mayor y la inversin extranjera fuera
an mayor que la actual"

~---- -
- _
-L -*- -.
-. --. -

-I

todo lo que existe. Ya se ini-
ci la construccin del pro-
yecto y hemos tenido una
R a mn aceptacin increble. Estima-

PRIETO

"Creo que hay cierto descuido y Las Terrenas
no se merece la poca inversin que se hace a
travs del estado."

cias, villas y apartamentos,
en un lugar exclusive y pri-
vado, como una comunidad
boutique.

Hemos integrado la cons-
truccin a la naturaleza
porque somos muy celo-
sos con el ecosistema que
tenemos para poder disfru-
tar de este paisaje exube-
rante y maravilloso. Hay
un pequeno ro que des-
emboca en la propiedad y
lo estamos aprovechando

para crear una pequea isla
entire el ro y la laguna. Para
eso, buscamos arquitec-
tos muy reconocidos como
Antonio Segundo Imbert,
Gustavo Morel y Esteban
Prieto Vicioso, quienes, con
sus distintas experiencias,
pudieron interpreter lo que
queremos ofrecer.

Son 158 espaciosos aparta-
mentos, con una vista muy
linda, por lo que creemos que
vamos a tener un proyecto
completamente diferente a

mos que estaremos entre-
gando las primeras unidades
a finales del prximo ao.

Eso viene, pero tenemos que
recobrar fuerzas, porque da
much trabajo desarrollar un
proyecto en el pas, debido
a que se presentan muchos
inconvenientes y requisitos
que muchas veces son muy
antiguos y obsoletos. Toda-
va el gobierno no ha enten-
dido que hay que simplifi-
car y abrir una sola ventani-
lla para sacar todos los per-
misos requeridos. El gobier-
no debe simplificar un poco
ms ese process para que se
desarrolle ms el pas. Estoy
seguro que si las cosas fue-
ran ms fciles, el desarro-
llo fuera much mayor y la
inversion extranjera fuera
an mayor que la actual.

Le da ms beneficio al
pas, no solamente a los
inversionistas, si no tam-
bin a la poblacin, porque
el que adquiera estas pro-
piedades participar con el
pueblo, tendr que salir y
probar los diferentes res-
taurantes del pueblo, que
son muy buenos.

Los reglamentos estn
escritos pero hay que apli-
carlos. Las Terrenas nece-
sita ms atencin, hay cier-
to descuido, y esta zona no
se merece la poca inver-
sin que se hace a travs
del estado. El sector priva-
do hace su trabajo, pero el
sector pblico debe inver-
tir ms. Creo que debemos
acercarnos y en conjunto
desarrollar la zona de una
manera ms sana y ms
bonita. Todava hay much
basura y much ruido. El
gobierno ha manifestado
interns, pero debe tomar
acciones ms rpidas para
no esperar que no se nos
caiga el "boom" que esta-
mos viviendo.

Es un xito! Los fines de

semana se llenan los hote-
les, porque la gente ya est
descubriendo la carretera y
hace el trayecto en unas dos
horas. Ya se ven los resulta-
dos y el movimiento que est
teniendo Saman, gracias a
esta nueva carretera. Cuan-
do se concluya la conexin
El Catey-Las Terrenas, ser
much ms rpido.

Indiscutiblemente nos
hemos ido destacando entire
todos los destinos del Cari-
be. El gobierno ha hecho su
papel en ese sentido, pues
la promocin turstica en los
ltimos aos ha sido muy
eficiente. Creo que vamos
por buen camino, y el hecho
de que se est desarrollan-
do el turismo inmobiliario es
una manera de demostrar
que tenemos cierta madu-
rez, que estamos llegando,
aprendiendo la leccin y
caminando hacia adelante.
Tenemos que hacer cosas
nuevas y estudiar qu est
pasando en el Caribe, qui-
nes son nuestros competi-
doresycmo podemos dife-
renciarnos de ellos. Tene-
mos un scenario excelen-
te: el pas, la gente, la esta-
bilidad, tanto poltica como
social. Es el mejor esce-
nario para nosotros poder
seguir desarrollndonos de
una manera exitosa.

No se pierda, esta semana,
la entrevista complete con
Ramn Prieto, en el progra-
ma "Caras del Sector", por
CTN, canal 30 de Telecable de
Tricom y 70 de Aster.

Visite nuestro Website

www.puroturismo.com

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 puroturismo 21.

PL-ANDe
PA RAr,,

y

ji

y

hI VT l' I~1m II~ i

- --------- ---------~II~,~~~

........................
IS9

--"*-,_

11 1!1

22. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

DE ACTUALIDAD

CTN... ahora tambin en Radio

Con TV, Peridico,
Pgina Web j ahora
Radio, el canal tele-
visivo emerge como
un Multimedia
Turstico.

ANYA DEL TORO
adeltoro@ctn.com.do

Miguel Calzada Len,
President de
Caribbean Traveling
Network, nico canal local espe-
cializado en turismo, incursio-
nar en otro medio de comuni-
cacin con "CTN en Radio", un
program que conjugar la pro-
gramacin de ese canal en un
espacio de dos horas.
Este nuevo program radiof-
nico tendr como casa a la "Esta-
cin 97.7fm", Radio Listn, que U
lleva las siglas HIGO, propiedad Miguel Calza
del Grupo de Comunicacin Lis-
tn, y ser transmitido prxima- dencias ti
mente de lunes a viernes desde vancia a r
las 7:00 hasta las 9:00 de la maa- cional, asi
na. Durante el acto de presen- las opinion
tacin que realize esta estacin del sector
de radio, Calzada Len defini a Segn
"CTN en Radio" como un nuevo ta en el m
concept, gil y ligero, cuyo obje- dedicado
tivo ser informar sobre las inci- que luego

present nueva flotilla en
la zona Bvaro-Punta Cana

La empresa Europcar present
nueva flotilla de vehculos en la
zona de Bvaro Punta Cana

EILEEN GLASS
eglass@ctn.com.do

Luego de siete aos asentados en el pas,
la empresa de vehculos Europcar anunci
el lanzamiento de su nueva flotilla de veh-
culos que incluye adems carros de lujo.
Durante un acto celebrado en la ciudad de
Bvaro. Pedro Vega, gerente general de la
empresa anunci que su objetivo principal
es presentar al pblico su compromise con
el mercado dominicano, innovando ao tras
ao su flota vehicular para llegar a las nece-
sidades del pblico.

,/

i L,
ida Len, Gema Hidalgo, Norn Garca Hatton y Rodolfo Espinal.

ursticas de mayor rele-
ivel national e interna-
Scomo ofrecer msica, y
nes de los protagonistas
en su viva voz.
Calzada Len, haca fal-
ercado un espacio diario
100 % al turismo, por lo
de visitar distintas esta-

ciones de radio mientras estaba
promocionando la feria, se moti-
v a incursionar en este medio.
"Es algo que no exista y nos da
la oportunidad de ser un multi-
media turstico. Hay much que
concienzar y much que mostrar
y la radio nos da un mayor alcan-
ce", express Calzada al mostrar su

Rafael Tejada, Emilia Rosario y Pedro Vega.
En la zona de Bvaro, donde Europcar
se encuentra desde hace un ao, se con-
centra el mayor nmero de habitaciones
de hotel de todo el territorio national, algo
que se convirti en algo primordial para la
compaa, pues operan con una modern y
equipada oficina en la avenida Espaa des-
de donde ofrecen servicios a todos los hote-
les de la zona y al Aeropuerto Internacional

alegra por dar este gran paso. Por
otro lado, los ejecutivos de Esta-
cin 97.7 expresaron su satisfac-
cin por la integracin de este
nuevo espacio a la programacin
regular de esta emisora, y asegu-
ran que ser una propuesta nove-
dosa, de much calidad, con buen
contenido y buena msica.

r de Punta Cana. Vega,
afirm que su princi-
pal nicho de merca-
do fueron los polos
tursticos y que han
encontrado lo impor-
tante que es este sec-
tor en el pas. Agreg
adems, que Europ-
car posee una red de
estaciones de servi-
cio en las principles
ciudades y destinos
tursticos del pas,
incluyendo su nueva
oficina en la zona de
Saman.
Durante la activi-
dad, realizada en el restaurant Jellyfish
de Bvaro y que cont con la presencia de
clients, relacionados y empresarios de la
empresa de vehculos, tambin se anun-
ciaron servicios como "Delivery & Collec-
tion", donde podrn ser recogidos en
su hotel y "Alquiler de autos por hora",
exclusive para proyectos de desarrollo
inmobiliario Bvaro-Punta Cana.

Enrique De Marchena

Compaa
de Desarrollo
Turstico del Caribe
(CTDC) repetir
promocin "Milln
de Hogares".
Luego del gran xito del pro-
grama "Milln de Hogares"
estrenado este verano, la Com-
paa de Desarrollo de Turis-
mo del Caribe (CTDC, por sus
siglas en ingls), de la cual el
dominicano Enrique De Mar-
chena Kaluche es su co-presi-
dente, en alianza con "Custom
Marketing Group" est promo-
viendo nuevamente el progra-
ma "Integrando un Milln de
Hogares" para ayudar a impul-
sar las ventas de la region cari-
bea para este otono.
De acuerdo con la CHTA (anti-
gua CHA), que preside De Mar-
chena, esta es una oportunidad
multimedia para ayudar a los
anunciantes a captar la aten-
cin de ms de un milln de
hogares de ingresos elevados
en los Estados Unidos. Pautas
en la "Gua del Caribe" sern
insertadas en various peridicos
de reas metropolitanas impor-
tantes en Nueva York, Philadel-
phia, Chicago y el sur de la Flo-
rida, as como en USA Today de
distribucin national. El men-
saje tambin llegar a 100,000
consumidores pre-calificados
que se subscriben electrnica-
mente de forma voluntaria y a
10,000 "Especialistas de Via-
jes al Caribe" de alta produc-
tividad.
Los anunciantes tambin pue-
den participar en programs
individuals de promociones
electrnicas personalizadas.
Hay tarifas especiales disponi-
bles para los hotels pequenos,
con 75 habitaciones o menos,
socios de la CHTA.

-C/

~~*s~-

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 puroturismo 23.

** E

V -,.1

" .f

1**^ll

.:iii

.

"S~L"~CT
1~

24. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

CREE USTED QUE EL GOBIERNO DEBE OFRECERLE INCENTIVES A LAS
LNEAS AREAS PARA QUE NO REDUZCAN SUS VUELOS AL PAS?

DE MARCHENA KALUCHE & ASOCIADOS CENTRAL LAW

"Los asesores legales con mayor experticio en
el sector turismo de la Repblica Dominicana".
Chambers and Partners

Santo Domingo Punta Cana Puerto Plata Las Terrenas

Max Henriquez Urea 34, Pianlini, Santo Domingo, R. D.
Tel. 84.549.3446 Fax. 809.566.5075
www.dmklawyers.com

BUZON DE CORREO:

A continuacin, algunos mensajes recibi-
dos en nuestro buzn de correo:
puroturismo@ctn.com.do

MENSAJE #1
Ms que dar incentives veo prudent bajar los
impuestos tanto a las lneas como a los que pagan
los turistas al llegar al pas.
George Prez Snchez, Relaciones Pblicas, Domi-
nican Fiesta Hotel & Casino

SONIA MENDEZ,
Relia.SA/Prieto Tours

Siendo nuestro pas eminentemente turs-
tico, lo debemos
cuidar con much
esmero porque
es nuestra mayor
fuente de ingresos.
Pienso que tene-
mos que ser tan
competitivos como
los dems destinos i
del Caribe. Creo
que se deben analizar los cargos de aqu
en cuanto a combustible, tasas, impues-
tos, etc. y compararlos con los dems pa-
ses de la region. Realmente debemos ser
COMPETITIVOS.

HCTOR SALCEDO LLIBRE,
Economista
Sin duda que la
reduccin en la fre-
cuencia de vuelos
y la eliminacin de
ciertas rutas tendr
un impact sobre
el nmero de visi-
tantes a la Rep-
blica Dominicana.
Ahora bien, habra
que considerar que an en el caso de que
se mantengan tanto la frecuencia como las
rutas, era de esperarse una reduccin de
los visitantes (o un menor crecimiento en
los mismos) debido al aumento en el pre-
cio de los pasajes areos.
Es complicado responder a la pregunta
de si el Gobierno debiera considerar algn
tipo de incentive o de medidas a las lineas
areas para evitar un impact mayor en el
nmero de visitantes. Por un lado, las con-
diciones de las cuentas fiscales son crticas.
Por otro lado, hay una pregunta filosfica
que hacerse. Tendra el gobierno que ir
en auxilio de todo sector que present una
disminucin de su actividad? Adicional-
mente, el pas debe tener cuidado de estar
"conteniendo con sacos de arena el des-
bordamiento de una presa". Es decir, hay
que ser realistas en la capacidad del gobier-

MENSAJE #2
Me gustara recibir su revista aqu en el hotel para
ofrecerla a mis clients. Me gusta much su revista
Puro Turismo y tiene muchas informaciones intere-
santes en cuanto al turismo de nuestro pas.
Gilles Dal Moro, Gerente del Hotel Napolitano en
Santo Domingo.
MENSAJE #3
Un placer saludarles y felicitarles por el peridico
"Puro Turismo", exclusive medio especializado en
el sector.
Patricia Nadal, Relaciones Pblicas, Vest 2008.

no para compensar el shock del petrleo
en el rea de la aviacin.
Al margen de estas interrogantes, cierta-
mente habra que analizar seriamente las
herramientas que el gobierno tiene a la
mano para poder compensar parte del
aumento de los costs de las lneas areas.
Es possible que se detecten algunas medi-
das que sean factibles tomar y cuyo bene-
ficio econmico-social sea mayor al costo
de la media. Algn tipo de criterio tcni-
co debe considerarse a la hora de disponer
alguna media de ayuda de este tipo, de lo
contrario ser muy difcil evitar que otros
sectors no encuentren razones similares
para reclamar algn incentive.
En conclusion, estara de acuerdo con rea-
lizar un anlisis de las posibles medidas a
tomar. Estimar sus beneficios potenciales
y si es que se justifican, entonces proceder
sin ms demora a implementarlas.

JOCHY SANTOS,
Productor de Radio y TV
Yo entiendo que el gobierno debe darle
incentive a las lneas areas, porque es
una manera de mantener la rentabilidad
para que puedan seguir funcionando y se
puedan mantener las frecuencias y rutas a
los distintos aero-
puertos locales.
Esto evitara que .a .
baje la afluencia de
turistas a la Rep-
blica Dominicana.
Como consumidor,
a mi me afectaran
much las cance-
laciones, porque la
frecuencia de vuelos es lo que te permi-
te hacer tus actividades normales y poder
conectar con algn vuelo para ir a alguna
actividad fuera del pas, sin afectar el hora-
rio de trabajo.

En nuestro prximo nmero solicitare-
mos respuesta a la pregunta:
Qu debemos hacer para mejorar
nuestra oferta turstica cultural?

Si desea enviarnos su opinion, escrbanos a
la direccin: puroturismo@ctn.com.do

BLUEBA VILLS DORAAS "
PUERTOPLATA REPUBLIC DOINICAN

Grupos-"
Tr cioGAn e woDo g ySnt .va ps af e20hbia<5c,

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 puroturismo 25.

r LLds

!"-

Ihll "

~SIO~:

a las

26. Puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

POR EL

te -

RODOLFO ESPINAL

EL PERFECT EQUILIBRIO ENTIRE LO FUNCTIONAL

Y LO PLACENTERO.
En el Renjis.snce Jalagua used dsfrulara de una estada donde la function aldad y el placerno sl son
compatibles conviven en una combinaadn ben balanceada. Donde el comfort de nuestras nuevas
camas, ceestlessb bans y alrnohada y finas atenciones so brindadas en un servicio que se anticpa
a sus necesidades. Pregunte por nuestros planes de aclividade, playa golf en nuestro reprsentante

RENAISSANCE.
JARACUA HOTE, & CASINO
Crtttw Pa.o Nor i^ay au~En. X Or4..dru
e< nJi U 13 u JBFMr'u ii t
mevbwsntr*M*na iMru '44 wnu4tmih n

Washington D.C. (Distrito de Colum-
bia), Capital de los Estados Unidos de
Amrica, es una ciudad que recoge en
espectaculares monumentos y colosa-
les exhibiciones la historic de esta gran
nacin, y de parte de la humanidad, y exhi-
be con orgullo, respeto y cierta discrecin
la infraestructura que alberga su podero
politico, econmico y military sobre todo lo
que sucede en la faz de la tierra. De ah que
la consideremos como histrica y poltica-
mente monumental y como una obligacin
cultural para aquellos que, como nosotros,
vivimos bajo la direct influencia de todo
su podero.
Washington D.C. -y hay que aadir-
le su apellido, porque existe un estado de
Washington y varias otras ciudades y pue-
blos con el mismo nombre- es una ciudad
acogedora, limpia, ordenada, lgicamen-
te muy bien iluminada y aparentemen-
te tranquila. Me atrevera a asegurar que
cualquier forastero, sea cual fuese el moti-
vo de su visit a D.C., se sentir conforta-
blemente seguro y a gusto, ya que esta ciu-
dad tiene al turismo como uno de sus prin-
cipales fuentes de ingresos.
Adems es una ciudad fcil de recorrer,
tanto en vehculo propio como en trans-
porte pblico, porque es una de las pocas
ciudades de EE.UU. que ha sido construi-
da siguiendo un plano, diseado en 1790,
a imagen y semejanza de Pars, por ins-
trucciones express del propio Presidente
Washington, por el ingeniero francs Pie-
rre L'Enfant, efecto que realmente se Ile-

ga a apreciar durante las des-
pejadas horas de las noches de
verano que nos toc pasar en
ella. Las posibilidades de alo-
jamiento en Washington D.C.
abarcan desde los hotels de cin-
co estrellas (US$350 o ms por
noche) hasta las posadas hist-
ricas (mnimo US$90) y los hos-
pedajes para estudiantes en los
cuales se pueden lograr tarifas
de hasta menos de 50 dlares
por noche.
Hay un sinnmero de impor-
tantes atracciones para ver por
dentro en Washington DC y la
mayora son gratis. Las facili-
dades, para quien tiene vehcu-
lo como para los pedestres, son
numerosas, sin embargo, reco-
miendo dejar su vehculo cmo-
damente estacionado y progra-
mar, con la asistencia del prc-
tico mapa que puede solicitar en
la conserjera de cualquier hotel,
sus jornadas de "a pie", y las de
transport pblico o turstico.
El transport turstico ofrece
una rpida excursion hablada,

de aproximadamente 20 minu-
tos, por los ms importantes
monumentos, museos y edificios guberna-
mentales, adems de pasearlo por los prin-
cipales suburbios residenciales incluyendo
el barrio diplomtico (impresionante!). Si
durante el trayecto le interest conocer mas
de cerca algunas de las atracciones resea-
das en la gira, se puede desmontar, hacer
su visit con toda tranquilidad, y al final
retomar el recorrido en cualquiera de los
vehculos tursticos de la empresa contra-
tada. Tambin tiene la oportunidad de uti-
lizar el mismo boleto (cuesta US$34 por
persona) durante todo el da siguiente de
la compra. Es decir, si durante el primer
da no logr ver todo lo que quera ver, lo
puede hacer al da siguiente, sin tener que
pagar nada adicional.
Las visits obligatorias son las del
edificio del Capitolio Legislativo de los
EE.UU., la Casa Blanca (su Palacio Pre-
sidencial), el edificio de la Suprema Cor-
te y las de las agencies gubernamentales
federales como la Cmara de Grabado e
Impresin (donde se imprime el dinero),
el FBI y naturalmente: El Pentgono.
Cualquier recorrido por la ciudad le
guiar hasta los monumentos a los gran-
des presidents Washington, Lincoln,
Jefferson y a Roosevelt, el Centro Ken-
nedy y el Reagan. Puede pasar various
das recorriendo muchas parties del Ins-
tituto Smithoniano, una de las mejores y
ms grandes colecciones de museos del
mundo, que incluye "El Museo Nacio-
nal del Aire y del Espacio" el cual es el
favorite de casi todos los visitantes de
esta ciudad... Y todo esto no le costar
un centavo!

de Servio ai Huesped UNIiQUELY RENAISSANCE,

k arrnioll
'OTELS IEQIITI

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 puroturismo 27.

Traslado Aeropuerto I lotel Aeroplerlo
6 noches alojamiento en Hotel Newton
)inmicmo Super Downtown T.:.ur con admisin a Top O Thc Rock
,. ( fw. r iif Dec:k
5 (ldias/4 nochesi?
Pregiitle por los shows disponibles

* 4 noches alojamiento en hotel seleccionado
* Inlpueslos holeleros
* Traslado Aeropuerto Mianii Hotel Miami
* Tour de compras a Internacional o Dolphin MA.il
* l ipor r la ciiudad (incluye paseo en yate)
+ lour al Ilaiitlariuni & Museo de Cdiencia
* Tour a Miami Sr.iiri'ari.r
* Traslado lHoel Miami Aeropuerto Miami
Desde LUS$ 483.00 por lirson.i.

OrlanQ^
6 (las / 1.5 cles

* Traslado Aeropuerto Orlando lotel Orlando Aeropuerto Orlando
* 5 roches alojamiento en hotel selrciolndo
* 3 das Universal Studios, Isla de la Aventura y Weftn Wild
ul; [irs. traslados)
2 das parques ten(licos (l D)isney iin ii itraslados)
Desde LJS$ 684.00 p)or persona

0bo rri\ r1inoQ
7 das /6 no<:lies
* Iraslado Aeropuerto Miami IHotel Miami Aeropuerto Miami
* 2 noches alojamiento en Miami 4 notches alojamiento en Orlando
* Tr.- i.iniri en bus regular Mi.iiii Orlando i.ii ni
* 3 das parques temticos de Disney 1 da Universal 'llldi,.'
o Isla de la Aventura iiii :luj1.- traslados)
Desde 1-9s. 1 ll, por l-' r'.>in1

' TLrild, nlp so i. ci] pi1 i ( I I r d :r's s n [;S$ lihrr i.

,VijYa esA kasa r
; i.iI rrk

FiL.rdr US$9L1 .LI1 por persona

8 das / 7 innx hles
\Vi hl hi: ,Mah lrii .. 1... ... \Vi [ l ,1( ira v Pari

Incluye:
* Servicio de asistencia telefnica 24 horas
* :Categrri holeleri: Pr * lraIinslxrte en Autopullrmaan con sistenii Audio-Video
* Gua acomnpaane de habla hispana todo el recorrido
* Iraslados de legada y salida
* Maleleros
Desde US$ 1,010.00 por persona

& flo\ F rfr-O0 o-
Tori. lii ~L, I i ii 'i dias
V\is l,![ ln : .dr d / i. [ u. n.r i '.iuo Iu \/ l vi /.l i
Vern i VXi:' 1 .n I lorlr, i, A ,! . ... \ ip l

Include:
* Sevicio de asistencia telelnica 24 horas
* Categora hotelera Produict Preferente (P)
* Iransporte en Autopullman con sistema Audio-Video
* Gua acompaante de habla hispana todo el recorrido
* Ir..s,...l. , de lk. gadia y salidfa
* \'iir,i Museos del Vaticano
* Visila de Roma l.irrt .
* R..sili.b cde San FPu.IrI.
* Npoles (panormica)
* PR:rniii: a (con entradas)
I -de IUS$ 2,21l 1111 por persona

2dokA. Nuo..-I, Av. lobm e F. o1i+809-1Y 0T-: 3OE11IFdq4C,3i 9 faxi Roi-5.i's
t~I.uj-.ulL.I l. um1 Iii *r 1 Nvk i.ijaj A lkasa.coinn

28. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

DEPORTES EN ACCION

ANYA DEL TORO
adeltoro@ctn.com.do
Fotos: Anya Del Toro

os ganadores del primer torneo
de pesca Marlin Azul "The Cap
Cana Classic" ven como positive
el hecho de que este torneo se realizara
bajo la modalidad de "catch and relea-
se", lo que oblig a que todos los peces
capturados fueran liberados, para ayu-
dar a proteger la especie.
El ganador del primer lugar del
torneo, Jos Antonio Acebal, asegu-
r que la zona Este del pas es una de
las mejores del mundo para la pes-
ca de los peces de pico como el mar-
lin blanco, el azul y el pez vela. Esto
se debe a que estas species desovan
en las aguas del Caribe y del Atlnti-
co, donde permanecen cerca de dos
aos para reproducirse. Pero, explic
Acebal, estos peces no maduran has-
ta despus de pesar 500 o 600 libras
por lo que soltarlos es una forma de
proteger estas species de pico para
que en el future puedan capturar el
mismo pez de nuevo y divertirse con
la satisfaccin de haberlo liberado.
Segn Wally Heinsen, ganador
del segundo lugar del torneo, este
event tiene una gran importancia,
ya que fue el primer torneo local
donde todos los marlin azul fueron
liberados. Heinsen dijo que: "En
torneos de aguja blanca se soltaban
todos los ejemplares, pero en los de
azul haba un peso mximo que se
poda abordar. Este es el primer tor-
neo donde todos los peces se suel-
tan, y eso es lo que nosotros esta-
mos buscando, que los peces se libe-
ren para que hayan muchos y poda-
mos seguir pescando".
Sumndose a esta iniciativa se
encuentra Armando D'Alessandro,
propietario de la lancha que obtuvo
el primer lugar del torneo, quien afir-

promueve "pesca sostenible"

y

m, que esto ayuda a que la especie
continue reproducindose. "Especies
de ms de 500 libras fueron libera-
das, lo que es important porque no
lo matas y simplemente tienes el pla-
cer de pelearlo y luego soltarlo para
que siga reproducindose", express
D'Alessandro durante el acto de pre-
miacin de este torneo que se realize
del 19 al 20 de julio de este ao.
Por otro lado, Ricardo Hazoury,
president del consejo de directors
de Cap Cana, explic que para este
proyecto turstico y residential es
muy important mantener el ecosis-
tema, por lo que han decidido apoyar
la pesca con la modalidad "catch and
release", en el cual se lleva a cabo la
liberacin de los peces de pico. Ade-
ms dijo, que la pesca del marlin es
un deported que trae much turismo
y asegur que en la gran mayora de
los pases est prohibida la capture
de estas species. Es por esto, infor-
m Hazoury, que estn trabajan-
do junto a otros clubes del pas para
lograr una ley que obligue la libe-
racin de los peces de pico. Mien-
tras tanto, afirm que esta prohibido
sacar los peces de pico en la marina
de Cap Cana, lo que se le informa a
los tripulantes de las embarcaciones
antes de salir a pescar.
El president del denominado
"nuevo gran destino turstico del
mundo" express su satisfaccin por
la realizacin del primer torneo de
pesca de Marlin azul "The Cap Cana
Classic", asegurando que es una gran
oportunidad para contribuir con el
desarrollo de este deported en la Rep-
blica Dominicana. Tambin exterio-
riz su deseo de que este clsico se
convierta en un torneo de pesca
international, y espera que el prxi-
mo ao cuente con la participacin
de pescadores de distintas naciones.

OMT/ONU PONDERA
VALOR TURSTICO
DE LOS JUEGOS
OLMPICOS
La Organizacin Mundial del
Turismo de las Naciones Unidas
(OMT/ONU), ponder el pasado 8
de agosto, la celebracin de Jue-
gos Olmpicos de Beijing 2008,
como "una oportunidad sin pre-
cedentes para el sector turstico
chino ya que, sin lugar a dudas,
pondrn de manifiesto el firme
paso con el que China se encami-
na hacia su conversion como una
figure dominant del turismo mun-
dial actual".
Aunque el sector turstico chino
ya est caminando por la senda
del crecimiento -reza una artculo

publicado por la OMT en su Bole-
tn de Noticias- los destinos den-
tro de este pas obtendrn an
mayores beneficios, gracias a
la visit de ms de 500,000
turistas extranje-
ros -los cua-
les aporta-
rn unos 500
millones de

dlares a la eco-
noma nacional-
y unos 24 millo-
nes de turistas dom
ticos, motivados
a visitar a China
durante la cele-

inter-nautas al ser impresionados
por su inmensa diversidad tursti-
ca y cultural.
China ocupa actualmente la
cuarta posicin entire
los principles des-
tinos tursticos del
mundo, slo
Ssuperada por
/ Francia, Espa-

na y los Esta-
dos Unidos. Segn
las previsiones de la OMT, en
.s- slo dos anos China supe-
rar a estos ltimos
dos, convirtindose
en el segundo mayor

bracin de la contienda deportiva
mundial y al impact recibido por
parte de unos 4 Millardos (4,000

destino turstico del mundo, detrs
de Francia, y para 2020, se estima
que se habr situado a la cabeza

millones) de tele-espectadores e de todos.

Dentro de slo dos anos ms, la
Exposicin Universal de Shangai
(2010) dar nuevo empuje a este
process, que se apoya en el hecho
de que China es en la actualidad
una de las economas de ms
rpido crecimiento en el mundo.
El impact del turismo, ase-
gura la OMT/ONU, va ms all
de este tipo de events. Repre-
senta una oportunidad para el
posicionamiento y la promocin
de un destino en su conjunto,
pero tambin conlleva ingentes
inversiones y creacin de infra-
estructuras que no slo benefi-
cian la creacin de empleos (por
slo citar un ejemplo) a corto
plazo, sino que constituyen la
base misma del desarrollo soste-
nible del turismo.

DATOS Y CIFRAS
DEPORTES
Y PARTICIPANTS:
* 302 events deportivos
oficiales que se cele-
brarn en los 28 recin-
tos deportivos de Pekn,
Qinhuangdao,Shanghai,
Shenyang, Tianjin, Hong
Kong y Qingdao.
* 10.500 atletas.
* 7.000 patrocinadores
olmpicos.

VISITANTES
* 500.000 visitantes inter-
nacionales y 2,4 millones
de visitantes nacionales
previstos.
* Ms de 800 hotels de
tres a cinco estrellas
(segn estimaciones).

-"^nj ;2P0ok

4.000 hotels que cons-
tituyen un parque de
420.000 habitaciones.

COBERTURA:
21.600 periodistas acre-
ditados.
4.000 millones de espec-
tadores de TV e Internet
previstos.

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 Puroturismo 29.

golf & spa

+Hacia done nos LLevan los sueos?
A un lugar donde los clients son recompensados a cada instant y en el que cuerpo y espintu son renovados. Con creatividad en su
manera de brindar servicio y la q.imn-, de sus amenidades, el Sanctuary lo hace p ,-.,i,-.

Donde se enc'entrtia este destino legcendaLo?
El sanctuary Cap Cana Golf 8 Spa 5 e ir ir. i. gran lulo. concebido por Altabella Hotels esta localizado sobre la costa con vistas at mar
turquesa y a las playas s..irer que denotan Cap Cana El 'pi_.,e,_l.. brinda a sus visitantes la spectacular Marina. 4.5 I..:e':r,.. de
l.', -i:. prstinas. el : i,,'.,.. de golf Punta Espada de la firma y dseo de Jack Nicklaus. un club de playa privado. entire otros

Lujosas opciones de alolamiento y las modernas faclidades para grupos y convenciones enmarcados en este destino dan la pauta para
el renacimiento de la .-!,.-. .il. L irL.iri 1

*Frenle al rmar con playa propia.
t* lpos de Suits con tlmaos desde 70 a 550 metros, algunas con p scina pnvadct y todas ,.stals al mar
-Una seleccin gastronomic incomoarab e con siete restaurants a eleg r David Crocket Steak House: r.i.- Marlin de espeoahdad en pesca
dos y mariscos. Le .e .--',.: cocina gourne. Casabella de corona internac onal, Caprco con fusion Italo Neewyorkna. Wok de fus6in asitica
y el ",.- ,, 1's :i. de tapas lnter>acir'al es
*Amplia vanedad de bares con oCho a .'-.i. '
*Casiri ara Mos arIantes del luego
-Servic o de Spa con tratamientos oorporales V salon de -. i .
*Centro de Conveniooes con ocho salones con capacidades desde 20 a 550 personas.
*Servcios premium. ales como, Roorm Service las 24 horas. Serv~oo de Mayordomu. Centro de reservaciones ...,i Gof. Yates v Deportes
*Excclente experiencia de .r'i i en nuestras tends de grandes marcas internaconales

Deseubre en eL Caribe eL destino unio Verdaderamente fantstLco.

QLlQ, 'eLLQ
S i 1 1 a

30. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

ARTE, HISTORIC Y ESPECTCULO

Ocean World se viste de gala para presentar la
nueva version de su show Bravssimo

iEl Caribe est

BRAVI I

0Oi

EILEEN GLASS / EGLASS@CTN.COM.DO
Fotos: Fuente external
Bravssimo es un viaje, donde la ele-
gancia, el glamour y la colorida ves-
timenta se unen para presentar un
espectculo que sin lugar a dudas es orgu-
llo del pueblo dominicano. Ocean World se
viste de gala una vez ms, en esta oportu-
nidad, para la presentacin
del renovado show Bravs-
simo 08/09.
Desde su primera pre-
sentacin, en noviembre
de 2006, este maravilloso '
espectculo marc un hito
en la historic de las revis-
tas musicales en la Repbli-
ca Dominicana desplegan- r
do ritmos tropicales y todo
el estilo de los "per- .
fomances" que, hasta
recientemente, pen-
' 11. i .. ini. que slo st
producan en Las
Vegas. Este espect-
culo, al estilo cari-
beo, demostr
una vez ms, en
su nueva version,
que una produc-
cin dominicana
es digna de ser catalogada como

homenaje a la cultural de este pas interpre-
tando gneros como la bachata, el merengue
tpico y otros. Suntuosas faldas y bordados,
baados de colors propios de la nacionali-
dad dominicana (rojos, blancos y azules),
llevan al pblico un repertorio musical y rit-
mos que dejan a la luz la belleza musical de
esta maravillosa tierra.
Bravssimo ha sido anun-
ciado como el mejor show de
su clase en la zona del Cari-
be por various medios interna-
cionales, pues 26 bailarines y
.L bailarinas llevan a los clients
S por un viaje encantado, pre-
sentando su coleccin de bai-
S ] les interpretativos. Lapresen-
tacin se realza con la electri-
ficante msica y los vestua-
n rios que le dejarn maravilla-
Sdo. Una vez ms, el conocido
director artstico venezola-
no, lvaro Mon-
tilla, se encarg de
la seleccin minu-
ciosa de bailarines,
cantantes, mode-
los y vedettes, como
ambin de la coreo-
srala, musicalizacin
v diseo de todo el
vestuario, confeccio-

amhsa marina
HOTELS & RESORTS
Diversin Total... Al Estilo Amhsa Marina!
Aprovecha nuestros paquetes Camitares. Pregunta por nuestros ojertas
de estadias de 4 noches en adelante.

Sosua

Paradise Beoch
Playa Dorada
Crand Paradise Samano
Samanon
Grand Paradise Bvaro
Bvaro

LEr e e e e o@omhsamoring.com We:ewww.mhsomorno.com

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008 Puroturismo 31.

nado ms tarde por Candy
Benoit y el staff de modistas
del show.
Entre los temas que inte-
gran el popurr de cancio-
nes estn: "Juana la cuba-
na", "Quin ser la que
me quiere a mi", cumbias
diversas, y ritmos que han
sellado la msica domini-
cana como: "Burbujas de
amor" y "Por amor". s
Dentro del repertorio
se present tambin una
produccin denominada:
"Hechizo Tropical", el cual
transport a los espectadores
a un viaje a travs de Am-
rica Latina y el Caribe, con
una coreografa marcada por
la sensualidad de la mujer lati-
na. El cierre de la spectacular
revista revive los ritmos carna-
valescos, que permit a los pre-
sentes interactuar con los artis-
tas que pasarn por las mesas
antes de partir de la escena.
Lo bueno de Bravsimo es la combi-
nacin de escenas y ritmos, que hacen
que los turistas no se pierdan parte de
lo que este pas tiene para ofrecerles en
material cultural.

La nueva propuesta del show Bra-
vsimo, de Ocean World, est abierta al
pblico de martes a sbado en la noche
comenzando a las 9:00 p.m..
Puro Turismo recomienda Bravssi-
mo para este verano que est por finali-
zar. No es para perdrselo!

Torre M es un proyecto residential de lujo ubicado en las calls Ral Cabrero esq. Alberto
Larancuent. en el Ensanche Naco. Cuenta con 26 unidades residenciales con tamaos de
252 mts2 hasta 864 mts2. Torre M se esta construyendo con los materials de mos altos
estndares de calidad a nivel international, acompanodo de espectaculares instalaciones
y amenidades como Cancha de Squash. Jocuzzis techados, areos de nios, soln de Spo,
Souno, Steam room, modern Fitness Center, lounge bar poro ofrecer oportunidades
dic;onales para socializar, entire otros.

Por esto podemos decir que ser..

El autntico estilo de vida.

', i* I

................ _-~;~
-;;;;;1???1~~
I -lillC13

hotetur dominican bay
Boca Chica Repblica Dominicana

VICIOCIDovou
ruta lacones Renovadas
Pre-cios Inirnejorables
para tus Vacaciones de Veirano

fam1yf unsportsk'ldsrelax

KV1, co, hcibtcicv,. PtobLit
24 horas todo incluido. 2 piscinas con k ds pool
A 5 min. del aeropuert y a 20 km. independent.
de la capital. Centro de Convenciones
437 habitaciones espaciosas con con vistas al mar y con capacidad
terraza y balcn hasta 400 personas.
Amplio Lobby (recien nauguiado). Banana I1Iicia[, Diving, Tenis, etir, y
Restaurant Buffet internaciQnal, shows. por la noche. Discoteca
2 restaurants a la carta de cocina abierta hasta las 3:00 A.M.
Italiana y Carbea, 2 Piciol Bas y Ideal para families,
1 Snack Bar.
Cluan Bautista Vicini UcI, 20 de Diciembre!
Boca Chica
Tel- (809) 412 2001
Fax (W9) 412 W87
f~rvas.donlnicanbay@boteturcom hoteturcom

32. puroturismo AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2008

Permtase realizar un sueo y Viva la libertad de observer la belleza en cada instant.

011 .:,e M,:I.1,iil,ui vista al mar

Casa Club

1 [la1.
S F' ii i Lna

rY

1ES I EN c[

11lorniacin y Veritas:
Tel,: S 624i ti 1Fax: 809-2 21-i6806 [d1 nia*.