04.


06.


30.


A


I �� T









2. puroturismo JUNIO DE 2008


0- e


Editorial

LA AVIAC16M COMERCIAL
Abaratar sus costos operaclonales es materia
de segundad naclonal.Subsidlar el AVTUR, no
es una concesion, es una necesidad.

Aunque los dominica-
........... ... . .. ...
nos vivimos de espaldas al
mar, somos una media isla
rodeada por este elemento,
y para venir aqui de visita.
(sea para vacaciones, turis- f
mo, convenciones o nego-
cios), desde cualquier parte
del mundo (excepto Puer-
to Rico y Haitij, es impres-
cirxUle bacerlo por la via
a6rea. B6varo Foto: Frangella-Checcucci
Algunos pocos lo hacen Photography
por tierra, desde Haiti, otro tanto lo hace por Ferry, desde
Puerto Rico, un par de clients vienen en yates y vele-
ros, y un ya mas respetable niunero nos visita (brevemen-
te) en Cruceros. Todos estos sumados, todavia no alcan-
zan a redondear el mill6n de personas, y estadisticamente
hablando todavia son ignorados en las cifras de Ilegada de
visitantes no-residentes al pais que pernoctan por lo menos
una noche; es decir, no son considerados Turistas, a pesar
de que esta percepci6n cambiard con los afios por venir, o
ya estd cambiando.
Todavia es muy temprano (luego de la liberaci6n de los
impuestos y tasas aeroportuarias) para cuantificar los actua-
les y futuros aportes a la economia nacional de los touristss
a6reos", los que vienen al pais en aviones privados.
En consecuencia, la esencia del flujo turistico a nues-
tra isla (el que aporta 4 Millardos de D61ares anuales a
la economia, paga mas de 25 Millardos de Pesos al Fisco,
consume mds de 5 Millardos de Pesos al afio en produc-
tos nacionales y genera cerca de 300 mil empleos direc-
tos e indirectos) , se produce en los vuelos de las aerohneas
Charter y Comerciales, que cada. vez que se incrementan, y
ademds, producen un abaratamiento del costo del transpor-
te a6reo de mercancias producidas en el pais.
Las altas Tasas impositivas que se cargan en el pais,
ahora agravados por los costos actuales del Petr6leo en el
mercado internacional, y consecuentemente del AVTUR
que utilizan las aeronaves para volar, nuevamente han afec-
tado la rentabilidad de todas las lineas a6reas, y ya algunas
aerohneas que sirven. al pais han anunciado inminentes
suspensiones de rutas desde y hacia el mismo, a la vez que
encarecerd el costo del pasaje para venir a nuestra isla.
Un estado visionario de una isla no tardaria. mucho en
advertir, que en muy breve tiempo podria. quedarse aislado
del resto del mundo y g;ravemente fracturada la columna
vertebrae de la economia nacional, si no toma, CON TIEM-
PO, las medidas de lugar.
Por mucho nids del tiempo prudente hemos manteni-
do el precio nids caro del AVTUR, en toda la regi6n y una
carga impositiva aeroportuaria por encima de lo que acon-
seja la competitividad. Comenzar a desmontar estos gravd-
menes, vital para la aerotransportaci6n, y consecuente-
mente para el Turismo, no es ninguna concesi6n, ES YA
MATERIA DE SEGURIDAD NACIONAL. (i Urgente!).

-Rodolfo Espinal-


Para el npblico en general:
Junio: 8tvo. Mundial de Kite-
boarding de la PKRA, Cabarete,
25 al 29; Festival de Jazz Hei-
neken en Puerto Plata (todos
los jueves de junio y julio) - Para
los profesionales del turismo:
Junio: First Annual Caribbean
Tourism Summit (ACTS) y Jura-
mentaci6n Nuevo Presidente de
la CHA, Enrique De Marchena
Kaluche, International Trade Cen-
ter, Ronald Reagan Building, Was-
hington, DC. 21 al 25; 6th Inter-
nacional Hospitality Equipment,
Supplies, Food & Beverage Fair,
Guangzhou China, China Import
& Export Fair Pazhou Complex,
Guangzhou, Guangdong, Chinav
del 26 al 28 - .iCheck-in!


La Ifnea area PAWA Dominicana
se convierte en la primera aeroli-
nea del pais en beneficiarse de la
reclasificaci6n a Categoria 1, que
hace unos meses hizo la Agencia
de Aviaci6n Civil de los Estados
Unidos de America, la FAA, luego
que el IDAC de Republica Domi-
nicana lograra cumplir con todos
los requisitos de seguridad exigi-
dos por la FAA y la OACI (Orga-
nizaci6n de Aviaci6n Civil Interna-
cional). PAWA Dominicana ini-
ci6 este mes su itinerario hacia el
aeropuerto Rafael Hernandez de
Aguadilla, Puerto Rico, los dias
lunes, jueves, viernes y domingo,
saliendo a las 9:00 de la manana y
regresando a las 3:30 de la tarde,
al Aeropuerto Internacional de las
Americas, JFPG. iCheck-in!


Mant6ngase informado con los
mensajes de RSS para Repu-
blica Dominicana de American
Airlines. RSS (Really Simple
Syndication - Sindicaci6n Real-


mente Simple) es una tecno-
logia para compartir y distri-
buir el contenido mas reciente
de las pdginas web como tari-
fas, noticias y ofertas. Reciba
la informaci6n actualizada sin
tener que buscar en Internet.
Via el RSS, usted sera uno de
los primeros
en recibir las
ultimas ofer-
tas y promo-
ciones espe-
ciales, asi
como infor-
maci6n de viaje y ultimas nove-
dades. �C6mo puede tener
acceso? Pues para ver el con-
tenido de RSS, necesita utilizar
un lector via web o descargar
un lector de RSS. Al utilizar un
lector de RSS, podra ver el con-
tenido de su pagina web favo-
rita desde various sitios, tales
como AA.com. Sepa c6mo
suscribirse sin costo, ingresan-
do a AA.com/espafol. i Bienve-
nido a esta nueva tecnologia!
iCheck-in!


Director: Miguel A. Calzada Le6n // Presidente CTN ( mcalzada@ctn.com.do) Editor: Rodolfo Espinal // Director de prensa CTN y miembro de ADOMPRETUR, (respinal@ctn.com.do)
Administraci6n: Mari Carmen Dorca de Calzada, Gerente General CTN // Redacci6n: Silvia Callado, Anya Del Toro, Eileen Glass, Adriana Jim6nez. Impresi6n: OMNIMEDIA Colaboradores: Bolivar
Troncoso, Fernando Rainieri, Marina Ortiz, Ernesto Veloz, Samuel Bison6, Thelma Martinez (ASONAHORES), Eladio Fernandez, Reyson Pimentel, Patricia Alvarez (AHSD), Lissette Gil, Harold Priego.
Santo Domingo Invita. En el exterior: Jorge Palou (Pto.Rico), Indiana Monteverde (Caribe), Magazine-Deutschland, (Alemania). Fotografia: Frangella-Checcucci Photography, Thiago da Cunha, Jos6
" O Traveling Miguel Lorenzo Ventas: Desire6 Alvarez, (dalvarez@ctn.com.do). Coordinaci6n editorial: Rosa Oleaga A. (roleaga@ctn.com.do), Yaniris Rosario L. (yrosario@ctn.com.do) Circulaci6n: Diario Libre,
, ,:; KDominicano Omnimeda CxA. Redaccion: C/Capitan Eugenio De Marchena #22, La Esperilla, Santo Domingo, D.N. Correo-e: puroturismo@ctn.com.do, T: 809 2212221 F: 809 2211777.






JUNIO DE 2008 puroturismo 3.


Disfruta este mundo...

El que solo se obtiene con
las Tarjetas del Popular y los multiples
beneficios que te ofrecen.


Lo hacen possible


POPULAR









4. puroturismo JUNIO DE2008



EN NUMEROUS


POR ALEXANDER PENA
Periodista Area Econ6mica
Una diversidad notable,
comparable a la que exhi-
be en estos moments
nuestra oferta turistica (pla-
yas, golf, ecoturismo, comple-
jos inmobiliarios de lujo, wind-
surfing), se aprecia tambien
en el origen de los capitals
que controlan la infraestructu-
ra hotelera.
Muestra de ello es que inver-
siones originarias de veinte
nacionalidades, incluidas ocho
de naturaleza mixta, se distri-
buyen el lucrative y creciente
pastel hotelero local, que alcan-
za ya las 52,490 habitaciones,
la mayoria en los polos de La
Altagracia y Puerto Plata.
En esos capitals predominan
por much el espafiol, que osten-
ta 27,865 plazas, equivalentes al
53.09 % del total, y el dominica-
no con 14,841, o sea un 28.2%.
Subsiguen, con una participaci6n
significativa, inversiones oriun-
das de Italia (6.1%), Alema-
nia (3.5%) y Estados Unidos
(1.8 %). De estas cinco naciona-
lidades son los propietarios del
92.8 % de las habitaciones hotele-
ras, segin las cifras del Departa-
mento de Estadistica de la Secre-
tarfa de Turismo (Sectur).
Algunas instalaciones
importantes aqui de empresa-
rios espaholes son Bahia Prin-
cipe, Occidental, Globalia, Prin-
cesa, Mar, Iberostar, Rit, Sol
MeliA, Sirenas, Amhsa Marina,
Puerto Plata Village y el Cata-
lonia BAvaro Resort.
Elinforme muestra, ademis,
que en las inversiones mixtas
prevalecen las de origen domi-
nico-norteamericano con 935
habitaciones. De la region lati-
noamericana solo hay registra-
das 124 plazas originarias de
El Salvador, y una inversion
cubano-norteamericana de 75
habitaciones.


Inversionistas oriundos de la "Madre Patria" (o de ese mercado europeo)


controlan el 53.1 % de las habitaciones.

TOTAL HABITACIONES SEGUN NACIONALIDAD
DE INVERSIONISTAS


Nacionalidades


Espahola
Dominicana
Italia
Alemania
Norteam6rica
*Norteamericana/Dom.
Austriaca
*Dominico-lItaliana
Francesa
Inglesa/Espahola
*Dominico/Espahola
*Dominico/Cubana
Canada
Salvador
*Cubana/Norteamericana
Suiza
*Norteam6ricana/Canad.
Luxemburgo
*Italiana-lIndO
IndO
TOTAL


No. Habitaciones


27,865
14,841
3,251
1,842
953
935
578
536
429
290
245
239
141
124
75
37
35
30
23
21
'-. J ': .i


Otros datos de la Sectur
apuntan, sin duda alguna, a un
raudo crecimiento de la ofer-
ta hotelera, y por tanto de la


% No. Invers.
53.09 61
28.27 62
6.19 19
3.51 6
1.82 7
1.78 3
1.10 3
1.02 2
0.82 9
0.55 1
0.47 1
0.46 1
0.27 3
0.24 1
0.14 2
0.07 1
0.07 1
0.06 1
0.04 1
0.04 1
11.1ij 1.11.1.i 1


%
32.8
33.3
10.2
3.2
3.8
1.6
1.6
1.1
4.8
0.5
0.5
0.5
1.6
0.5
1.1
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
1 I. II. I


inversion extranjera, en virtud
de las 8,490 habitaciones apro-
badas por esta entidad desde el
afio pasado, period en el que


Rep6blica Dominicana
Ingresos Fiscales relacionados con el Turismo, 2007*
Enero-Diciembre


Impuesto salida area 3,1
Impuesto salida terrestre
Derechos aeroportuarios 8
TASAS
Tarjetas de turismo 1,1
TOTAL
* Cifras preliminares.
Fuente: Tesoreria Nacional.


la oferta de nuevas habitacio-
nes disponibles ha ascendido
de 3,025 a 5,465.
Entre los mayores comple-
jos hoteleros e inmobiliarios que
empiezan a desarrollarse a partir
del present aho figuran el Moon
Palace (en Arena Gorda, Bavaro,
con 1,750 habitaciones), Hotel
Gran Cibao (Santiago, 388),
Roco Ki (Macao, 375), Condo-
minio Aguamarina (Cap Cana,
367), Ritz Carlton (Punta Cana,
220), Bavaro VIP (Arena Gorda,
360), ademis del Hotel Four


F


31,348,958.
63,895,978.
805,927,082.

08,241,590.


IMPUESTOS
tD$4,001,172,019.



RD$1,108,241,590.


RD$5,109,413,609.




Seasons y el Westin Roco Ki.
En terminos globales los
proyectos en construcci6n y
los que se plasmarin a partir
de este aho implican mis de
US$5 mil millones, es decir unos
RD$170,300 millones hoy dia.
Como afirmaron hace poco,
en Madrid, los principles
hoteleros espaholes con inver-
siones aqui, en todo esto tiene
muchos meritos la estrategia
de promoci6n y publicitaria
que despliega la Sectur en los
mercados externos.


Losjovenes representan
un 20 % del turismo
mundial
Segin un informed de la Orga-
nizaci6n Mundial del Turismo
(OMT) y la Confederaci6n mun-
dial sobre viajes de j6venes y estu-
diantes (WYSE), los j6venes repre-
sentan un 20 por ciento del turis-
mo mundial y su gasto promedio
por persona, por viaje, se estima
en 1,915 Euros, lo que significa un


crecimiento de un 40 por ciento en
los iltimos cinco afios.
De acuerdo con el referido estu-
dio, lo que motiva a viajar al 70 por
ciento de los j6venes es: aprender
idiomas, trabajar como voluntarios y
estudiar o buscar empleo fuera de su
pais, lo que segin el studio provoca
que el 80 por ciento de estos regre-
sen a casa mis tolerantes y respetuo-
sos con otras cultures.
Del studio se desprende, asi-
mismo, que los destinos mis popu-


lares entire los j6venes son Austra-
lia, Estados Unidos y Francia y sus
viajes se caracterizan por estancias
mis largas frente a otros colectivos
de viajeros.
Por su parte, los mercados emiso-
res mis importantes del "turismo idio-
mAtico" son Jap6n, Espafia y Alema-
nia, mientras que el destino por exce-
lencia de este tipo de viajes es Gran
Bretafia, ademis de Australia y China
que, en los Piltimos afios, se encuen-
tran entire los mis demandados.








JUNIO DE 2008 puroturismo 5.


travel
CC --P [ IfN ,l *Jt I I EflI- O


Para estas y otr8s ofertas Ilimanos.
Tel.: (0809) 562-3000
Ddxeel tir icwgm I M%120 MS9
Av.. liradgfltes No� 28, Naco
msrvas~travolwiso~corn~do
vwwtrave~ise.c4omd


VIAJ * CRUCEROS
VIAJES CORPORATIVOS


* VIAJES EXT


)RDINARIOS


Unl Aer.


SDISNEY * HOTELS LOCALES


VI R-UOSO.














LA



41 millones de viajeros decide evitar los viajes por avion


Proyecto Manejo
de Riesgos
Luis Sim6, subsecretario de
Turismo, habla a los presents.

Republica Dominicana, Bar-
bados, Las Bahamas, Jamai-
ca, Caicos e Islas Turcas son
las cinco naciones en las que
se desarrollara inicialmente el
proyecto Manejo de Riesgos
de Desastres Naturales para el
Turismo Sostenible en el Cari-
be, que procura delinear estra-
tegias comunes frente a la ocu-
rrencia de huracanes, tormen-
tas u otros fen6menos natu-
rales, y definir mecanismos y
political eficientes para preve-
nir sus secuelas negatives.


Nueva Ruta Air Europa
Air Europa incluira en su ruta
hacia Republica Dominicana el
nuevo vuelo Madrid-Puerto Pla-
ta-Madrid, que iniciara sus Ile-
gadas a partir de este verano.


SECTUR en M6xico
Como parte de las activida-
des para promover el desti-
no dominicano en Mexico, la
Secretaria de Estado de Turis-
mo (Sectur) particip6 del 15 al
18 de mayo en la Feria Inter-
nacional de la Aviaci6n Comer-
cial, celebrada en el marco del
XXXI aniversario de la Asocia-
ci6n de Representantes de
Lineas A6reas en Guadalaja-
ra, ARLAG.


Consideran que los resul-
tados de este studio
debe ser un llamado a la
atenci6n a los forjadores
de las political estata-
les de que ha llegado
el moment para una
reform significativa del
sistema aerocomercial

Un studio auspiciado por
la Travel Industry Association
(TIA) -que de acuerdo con la refe-
rida asociaci6n es el primero en
su g6nero- revel6, que 41 millo-
nes de pasajeros norteamericanos
desistieron de viajar en los tilti-
mos 12 meses, debido a lo engo-
rroso que result volar, impactan-
do negativamente a la economic
de los Estados Unidos con alre-
dedor de $26,500 millones (Vein-
tis6is mil quinientos millones de
d6lares). Frustrados por las demo-
ras, cancelaciones de vuelos, inse-
guridad, precious altos y dificulta-
des en los aeropuertos, con par-
didas de equipajes, los estadouni-
denses estin abandonando masi-
vamente los viajes por avi6n.
Las principles razones adu-
cidas por los 1,003 adults entre-
vistados por tel6fono a principios
de mayo fueron: "molestosos e
ineficientes controls de seguri-
dad y cancelaciones y demoras de
los vuelos",


El studio tambien refleja que
los asiduos viajeros aereos mues-
tran poco optimism de que se
produzca un cambio positive, y el
50 por ciento de los mismos tien-
de a career que el sistema no mejo-
rarA en el future inmediato.
Las 41 millones de absten-
ciones, report el studio, no
solo afectaron al sector aereo,
que sufri6 una merma de US$9
Millardos en ingresos, sino que
tambien produjo otras bajas en la
comunidad relacionada con los
viajes, como fueron los hotels,
los cuales dejaron de ganar cer-
ca de US$6 Millardos, los restau-
rantes US$3 Millardos y el fis-
co, que dej6 de percibir ingresos
por valor de mis de US$4 Millar-
dos por la reducci6n en los gas-
tos de viajes.
La abstenci6n de viajar por
avi6n represent un promedio


de 100,000 boletos adreos dia-
rios, a un cost sobre la econo-
mia estadounidense de poco mais
de US$26 Millardos.
El sondeo revel6, que los via-
jeros estin convencidos que el
sistema de viaje aereo es malo y
esti desmejorando, por ejemplo:

* Mas del 60% cree que el sis-
tema se esta deteriorando.

* Una tercera part de todos los
viajeros a6reos estan insatis-
fechos con el sistema, con un
48% de los viajeros frecuen-
tes (de 5 o mas viajes anua-
les) muy insatisfechos.

* La irritaci6n mayor de los
viajeros es con el process
de viajes y no con las lines
areas, considerando que el
gobierno podria resolver los


principles problems, como
son: los retrasos y las cance-
laciones, y la ineficiencia de
los process de chequeos de
seguridad.

Luego de este revelador
studio, la TIA ha convocado
una cumbre de los lideres de la
industrial del viaje en Washing-
ton -que debe estar llevindose
a cabo en el moment en que
esta edici6n de Puro Turismo
esti circulando- con el objetivo
de discutir los pr6ximos pasos a
ser tomados para motivar a los
forjadores de political estatales.
Ademris, TIA ha conminado a
los principles candidates pre-
sidenciales de los Estados Uni-
dos a fijar sus respectivas posi-
ciones con relaci6n a este tema
que afecta a millones de viaje-
ros aereos (y votantes) norte-
americanos, quienes tienen que
sufrir diariamente los embates
de un anticuado sistema de tri-
fico aereo, y para que conciban
un plan cohesivo para corregir
los principles elements del
sistema de viaje a&reo durante
el primer afio de su mandato.
La Asociaci6n de la Industria
del Viaje, TIA, es una organiza-
ci6n estadounidense sin fines de
lucro que represent todos los
components de la industrial del
viaje de ese pais valorada en 740
Millardos de d6lares.


Pow Wow international 2008 alcanza cifras previas al 9/11


Organizadores estiman segeneraron transac-
ciones comerciales por nmds de 3.5 Millardos
(Tres mil quinientos millones) de d6lares.


Con un record de asis-
tencia de profesionales del
viaje de diferentes parties
del mundo se Ilev6 a cabo
del 31 de mayo al 4 de
junio pasado la cuadrag6-
sima version annual de la
bolsa turistica Pow Wow
International, en el Cen-
tro de Convenciones de
la famosa ciudad de Las
Vegas, estado de Nevada,
en los Estados Unidos de
Am6rica.
Miguel Calzada Le6n, pre-
sidente de la comisi6n local
de "Visit USA" y en repre-
sentaci6n de Puro Turismo
y CTN, estuvo entire los 315


representantes de la pren-
sa international que acu-
di6 a la cita de promoci6n
mas grande del product
turistico estadounidense, y
encabez6, junto al personal
del Departamento Comer-
cial de la embajada de los
Estados Unidos en el pais,
la delegaci6n dominicana
que asisti6 a la feria.
El comit6 Visit USA Repi-
blica Dominicana organize
una delegaci6n official que
asisti6 a los events con
la finalidad de promover
las ferias turistico-comer-
ciales en los Estados Uni-
dos, apoyar las actividades


Roger Dow, Presidente de la Asociaci6n de la Industria de Viajes
(TIA), Maria Elena Portorreal, Asesora del servicio commercial de la
Embajada de los Estados Unidos, Miguel Calzada Le6n, Presidente
de CTN y Comit6 Visit USA


to Tours S.A., Travel Net,
Travel Plus, Viajes Alkasa y
Quisqueya Tours, que por
motives ajenos, no pudo
asistir al event.
MWs de 5,500 delega-
dos de suplidores, com-
pradores y periodistas de


los Estados Unidos y de
unos 70 paises formaron
parte del event considera-
do como "el mayor genera-
dor de viajes hacia los Esta-
dos Unidos".
La Asociaci6n de la Indus-
tria del Viaje, TIA, por sus
siglas en ingl6s, organiza-
dores del acontecimien-
to turistico annual, asegura-
ron que el event de este
afo ha vuelto a alcanzar
las cifras de participaci6n
y negocios que se habian
alcanzado previo a los
acontecimientos de Sep-
tiembre 11, 2001, estiman-
do en US$3.5 Millardos la
generaci6n de transaccio-
nes turisticas producidas
durante los 4 dias de la pla-
taforma commercial.


6. puroturismo JUNIO DE 2008


rI,


existentes en el mercado
y organizer events infor-
mativos en el sector. Las
agencies dominicanas que
dijeron present al event
fueron: Arbaje Tours, K&M
Destinos, Marsans Interna-
cional, Olas del Caribe, Prie-






JUNIO DE 2008 puroturismo 7.


SIEMPRE DISPONIBLE


Val * Acceso permanent a Correo Electr6nico
* Roaming de Voz y Datos
* Conexi6n a Internet
* Visualizaci6n de archives
BlackBerry BlackBerry, * Mensajerna Instantanea
Curve 8310 Pearl 8100
Smartphone Smartphone * Reproductor Multimedia
Desde $5,995 Desde GRATIS
Activa tu servicio BlackBerry por s6lo
de renta mensual
q: 81ackBerry
Recibe mis informaci6n a traves de tu Consultor de Negocios, visitando nuestros Centros de Atenci6n a Clientes o Ilamando C
al 809-220-1212 (Negocios) o al 809-220-1111. Impuestas no incluidos. Algunas restricciones aplican.


aro que tienes m6s


lar








8. puroturismo JUNIODE2008


POR TIERRA, MAR Y AIRE


POR EILEEN GLASS ANGELES


. SEPA ESCOGER SU ASIENTO.


Al informar a los turis-
tas locales o extranjeros
sobre cualquier destino
turfstico de nuestro pafs, ya sea
de vacaciones, ecol6gico, hotele-
ro, etc. muy pocas veces nos dete-
nemos a pensar c6mo llegara has-
ta allf. Es en ese preciso momen-
to donde la importancia del trans-
porte para el desarrollo del turis-
mo entra en material.
Regularmente las personas
que visitan la Reptiblica Domini-
cana descubren que nuestra isla
esta llena de naturaleza escon-
dida, ecoturismo, hotels todo
incluido y variados, grandes cam-
pos de golf y una cultural llena de
histories fascinantes. Pero, para
recorrer todos estos lugares mara-
villosos, necesitamos de compa-
fias de transported de calidad, pre-
paradas para las actividades turfs-
ticas y capaces de realizar recorri-
dos especiales por los lugares mas
importantes de la ciudad.

"El transport turisti-
co procura el mayor y
mejor aprovechamien-
to del tiempo libre del
turista que nos visita.

Por ello la empresa de transpor-
te Metro Servicios Turfsticos S.A.
se ha encargado, desde su trans-
formaci6n a Autobuses Metro, en
1978, de dar un servicio confiable
en autobuses de primera calidad
tanto a dominicanos como a turis-
tas, con puntualidad y seguridad.
La empresa a cargo del empre-
sario, Luis Jose Asilis, provee las
rutas diarias desde Santo Domin-
go-Santiago, Puerto Plata, San
Francisco de Macorfs-Nagua-Sdn-
chez-Samand, ademas de servicios
ilimitados a destinos puntuales.
Ademas, a traves de touroperado-
res, cuentan con planes de "trans-
fers" de aeropuertos a hotels y
viceversa, in-out, ypaquetes exclu-
sivos para excursions.
Para hacer de estos viajes una
realidad, este servicio turifstico
cuenta con autobuses modems
de 16, 19, 48, 54 y 58 pasaje-
ros, equipados con DVD-Players
y cargadores de celulares. Con
un precio m6dico, que va desde
RD$260.00, Metro ofrece termi-
nales propias, modernas, limpias
y c6modos horarios.
Por otro lado, tambien el turis-
ta tiene la oportunidad de planear
viajes personalizados a destinos
dominicanos que siempre sofio


Experiencia sobre ruedas...

El transport turistico.


con visitar. Este servicio te lo ofre-
ce "Green Services Tours", una
compamia de transport turisti-
co que cuenta con una amplia flo-
ta de vehiculos, desde mini-buses,
limosinas, hasta autobuses de lujo
con todos los requerimientos t&-
nicos y de comfort.
Esta empresa, fundada hace
11 afios por Patricia Green, cubre
todas las rutas a nivel national
que el client requiera y satisfa-
ce todos aquellos viajes, ya sean
paquetes ecol6gicos, culturales,
escolares, aventureros o de playa,
que el turista solicite. Ofrecen ser-
vicios de calidad, puntualidad y
sobre todo seguridad, con ch6fe-
res con amplia experiencia y flo-
tilla de autobuses modemos, con
un cost que variara dependiendo
de las rutas contratadas.
Despues de mas de 35 afios
de experiencia en el sector de
transportaci6n turistica terrestre,
como Divisi6n de Transportaci6n
de Prieto Tours, naci6 la empre-
sa "Rutas Transporte Turistico,
S. A", en el afo 2005. Empre-
sa de transport dedicada a pres-


tar servicios de transport terres-
tre. Sus clients principles son las
agencies tour operadoras de turis-
mo receptive national, las cuales
manejan la gran mayoria de los
turistas extranjeros que visitan la
Repdtblica Dominicana.
Aunque "Rutas" no vende
paquetes turisticos, si brinda ser-
vicios de transportaci6n turistica
en las zonas de Punta Cana, Puer-
to Plata, Santo Domingo y Sama-
na. Su gerente, Luis Guzmdn, afir-
ma que "Rutas" ofrece sus servi-
cios de traslados terrestres a las
companias touroperadoras, que a
su vez venden los paquetes a los
turistas.
Ademas, ofrecen sus servicios
con autobuses de tiltima genera-
ci6n, eficientes unidades de cli-
matizaci6n, confortables asien-
tos, y equipados con un disposi-
tivo de GPS que les permit cono-
cer la ubicaci6n del autobis en
todo moment y asi poder moni-
torear las condiciones de Manejo
Defensive de los ch6feres, a fin de
garantizar la seguridad fisica de
sus pasajeros.


Asi que no hay excusas para
no conocer todo lo que Repdtbli-
ca Dominicana tiene para ofrecer.
Nuestro pais se encuentra actual-
mente equipado de los mejores
servicios de transport turifsti-
co, dispuestos para llevarlos a ese
lugar que tanto ansi6 conocer.

RECOMENDACIONES

LLEGUE A TIEMPO.
Por respeto a los demas y para
facilitar la labor coordinadora de
los organizadores o de la empre-
sa transportista, llegue a la esta-
ci6n o al lugar de abordamiento
por lo menos con media hora de
anticipaci6n; sobre todo, si via-
ja con equipaje. Ademas, esto le
ayudara a no tener sobresaltos, le
permitira ser de los primeros en
abordar y de seleccionar los mejo-
res asientos.

NO OBSTRUYA LOS PASILLOS.
No suba a bordo con paquetes
que no pueda acomodar en el
compartimiento facilitado enci-
ma de su cabeza, ya que los mis-
mos, eventualmente, tendra que
colocarlos en un espacio que
impedira el libre transit de los
pasajeros o le hara viajar inco-
modo (si lo coloca en el espa-
cio reservado para sus pies). Por
otra parte, y a menos que se este
muriendo de un suefio, no incli-
ne su asiento hasta el extreme
hacia atras, porque incomoda-
ra la comodidad y la salida del
pasajero que va detras de usted.


gLe gusta tener un "espacito"
extra para poder cruzar las pier-
nas? Entonces elija un asien-
to "de pasillo". gPrefiere entre-
tenerse con la vista hacia fue-
ra? Entonces elija un asiento
"de ventana". Si por casualidad
le toc6 el Piltimo, que usted no
deseaba, no cierre o abra la cor-
tina sin consultar con el pasaje-
ro que le queda al lado, recuer-
de que el espacio es compartido
por los dos. Si puede, no seleccio-
ne los asientos que quedan inme-
diatamente encima de las gomas
del vehiculo, a menos que sea un
autobus modern, de cabina ele-
vada, estos tienen espacios redu-
cidos para los pies y se sienten las
caidas en hoyos much mas seve-
ro que en los demas.

NO SEA "AGALLU".
No utilice todo el espacio para
usted. Recuerde que su espacio
llega hasta la mitad, entire los dos
asientos. No descanse el brazo
solo para usted, dejele un espacio
a su compafiero de viaje. Tampo-
co elimine el descansa brazo (en
los autobuses que cuentan con
esta facilidad) sin consultar con
su vecino.

NO COMA COMIDA "OLOROSA".
Por favor, por respeto a los demas,
no coma comida "olorosa" a bor-
do. Lo que para usted puede ser
un aroma apetitoso, puede resul-
tar para otros un olor detestable,
especialmente en un area cerrada
y con aire acondicionado donde
hasta la ropa se impregna de olor
a comida.



















EmaIl:s[en_ ,"111Je


Metro S


.I






JUNIO DE 2008 puroturismo 9.


Aerodom


Lendof OAsoc.





Y� A":-


I wwaroo~cmI F 8941�88








10. puroturismo JUNIO DE 2008




HABITACION 501


POR SILVIA CALLADO
Fotos del laureado George
Apostolidis suplidas por el Hotel.


El "Mandarin Oriental" estai
estrategicamente ubicado en
"Brickell Key", cerca de la
emblemitica "South Beach", el
"Downtown" y "Coconut Gro-
ve". Tan pronto entramos a este
hotel sorprende la opulencia y
la decoraci6n que esti disefia-
da para acomodar el mis exigen-
te de los gustos. Como si el estilo
no fuese suficientemente impre-
sionante, lo que mis nos gusta
de este hotel son las espectacu-
lares vistas que se aprecian. Las
suntuosas suites reflejan el estilo
Art Deco de Miami y son idea-
les tanto para vacaciones como
para viajes de negocio. Las habi-
taciones son modernas y acoge-
doras. Y es que hospedarse en el
"Madarin Oriental" es todo un
lujo, el hotel tiene su propia pla-
ya privada, en la cual la atenci6n
es personalizada.


1 -


Algo que identifica much este
destino hotelero es su SPA. No en
vano recibi6 el premio de "Best
Spa in the US" (Mejor Spa de
los Estados Unidos) por la revis-
ta Travel and Leisure. Hospedar-
se en este hotel sin hacer una cita
para conocerlo serfa una verda-
dera pena. Comenzando con que
es inmenso (15 mil metros cua-
drados de construcci6n) y con-
tinuando con que posee una de
las listas mis completes de ser-
vicios. El Spa tiene una magnifi-
ca vista hacia la bahia, con lo cual
antes de haber recibido el primer
masaje, ya empezamos a sentir-
nos relajados y a gusto. Ademis,
tiene mis de 17 tratamientos,
una academia de Masajes al esti-
lo Thai, y puedes recibir los ser-
vicios, tanto en una de las suites,
como en la playa.


Luego de relajarse en el reco-
nocido SPA del "Mandarin


Oriental", es de orden hacer
reservaciones para uno de sus
restaurants. Entre ellos reco-
mendamos el "Azul": ubicado
dentro del hotel y ha mere-
cido various premios gastron6-
micos desde su apertura. Pero
ojo, las reserves deben hacer-
se con tiempo pues este lugar
es muy aclamado no s6lo por
los hu6spedes, sino tambien
por los locales y visitantes de
la ciudad. Y si de copas se tra-
ta, entonces 6ste hotel posee
uno de los menus de Marti-
nis mis completos, variados y
creativos, en su M-Bar. Aqui
se puede disfrutar de Marti-
nis creados especialmente por
el hotel.
El "Mandarin Oriental" es
un resume de la vida active,
hedonista y lujosa de Miami.
Aburrirse aqui es casi imposi-
ble y para los que quieran dar-
se un verdadero gusto, y opten
por el turismo de lujo, esta es
la opci6n ideal.


Mandarin Oriental Miami, 500 Brickell Key Drive,
Miami, Florida 33131, USA.
T. + 1 (305) 913 8383 - Fax: + 1 (305) 913 8317
Libre de cargo: + 1 866 888 6780
Email: momia-reservations@mohg.com
PAgina Web: www.mandarinoriental.cont/miami


kelt~





JUNIO DE 2008 puroturismo 11.


roaming
en mas de 123 paises y disponible para todos los planes Orange









12. puroturismo JUNIO DE 2008



DEPORTES


El Torneo Internacional ,
de Pesca de linea liviana m
se realize con rotundo U
exito desde la Marina
del complejo.

POR: ANYA DEL TORO
Fotos: Cap Cana

Ganadores y participants del
recien celebrado sexagesimo octa-
vo Torneo Internacional de Pes- "
ca de Linea Liviana de la Interna-
tional Light Tackle Tournament ::
Association- ILTTA, que conclu- F
y6 a principios de mes, teniendo S
como base la imponente Marina
de Cap Cana, catalogaron las ins-
talaciones de la misma como "de
clase mundial" y expresaron su
complacencia con la organization
del event y el trato recibido por
parte de los dominicanos.


OPINION DE LOS GANADORES
El equipo estadounidense Port
Aransas Rod & Reel, conformado
por Bill Easum,J.W. Bones, yJohn
Price, que gan6 el primer lugar de
este tomeo con un total de 700
puntos, al lograr capturar un total
de 7 agujas durante los 4 dias
del torneo, demostr6 su alegrfa y
satisfacci6n por las atenciones que
recibieron en Cap Cana, durante el
acto de premiaci6n, realizado en el
restaurant Blue Marlin del Hotel
Sanctuary Cap Cana.
















El tejano J.W Bones, quien
logro liberar tres agujas, aseguro
que "Cap Cana es un proyecto de
clase mundial". Aparte de resaltar


su belleza, dijo que habian recibi-
do el mejor trato en much tiem-
po en comparaci6n con otros luga-
res que ha visitado. Por eso dijo,
que traera su propia lancha cuan-
do regrese a un torneo de pesca en
esta spectacularr marina".
Por otro lado, John Price, el
tinico del grupo que habia visitado
el pais anteriormente, afirm6 que
su primera estadia en Cap Cana
fue incredible.

RD EN EL MAPA MUNDIAL
DE PESCA
Evelio Mederos, quien represen-
ta al pais en la ILTTA, afirm6
que este torneo ubic6 al pafs en
el mapa mundial de este depor-
te, porque participaron pescado-
res de distintas parties del mun-
do, incluyendo Estados Unidos,
Puerto Rico, Venezuela, Mexico,
Sudafrica, Ecuador, Curazao, Cos-
ta Rica y Panama. Ademas infor-
m6 que al event asistieron foto-
grafos de las revistas de pesca mdis
importantes de los Estados Uni-
dos, lo que servira de promotion
para el destino.
Por otro lado, Mederos explico,
que este tipo de acontecimientos


I f. e
.... . - - -.-
- -





JW Bones en plena accion
deportivos tambien trae benefi-
dos econ6micos al pais, ya que los
que practican este deported usual-
mente tienen su propia embarca-
ci6n y gastan dinero, lo que gene-
ra empleos y beneficios para los
pescadores locales y los hotels de
la zona.
Seguin Ellis Perez, Vicepresi-
dente de Relaciones Comerciales
e Institucionales de Cap Cana,
los pescadores disfrutaron de uno
de los mejores lugares del mundo
para la pesca del Marlin blanco y
azul, y tambien de este lujoso pro-
yecto turistico e inmobiliario lla-
mado "el nuevo gran destino del
mundo".

EL TORNEO
Cerca de 120 pescadores de 11


nizado por el Club Nutico de
Santo Domingo, que se realize del
26 de mayo hasta el Iro de junio
en la marina de Cap Cana y con-
,. - .- - - - . _ -














t6 con la participaci6n de unas 40
lanchas de entire 28 y 70 pies de
eslora.
En el tornde Peo international de
pesca calificaron todas las especies
de pieces de pico, como los Marlin
blanco y azul y el Pez Vela, ya que
en esa area hay una afluencia de
las tires espentres.
Seguin Miguel Ricart, Como-
doro del Club Neo inutico de Santo
Domingo, los partic, como pants utili-
zaron lineas y anzuelos especiales,
llamados "circle hook" o anzuelos
de circulo, que no le hacen daino
��r-


a los peces, ya que era obligato-
rio que todas las piezas captura-
das fueran liberadas para proteger
la especie.
El campe6n individual fue el
puertorriquefio Jestis Montano
quien obtuvo 400 puntos en el
certamen, mientras que la embar-
caci6n dominicana Caramba fue
la ganadora al obtener un total de
600 puntos.
En el acto de premiaci6n,
miembros de la ILTTA y del Club
Nautico de Santo Domingo agra-
decieron a Cap Cana por todo el
apoyo que recibieron en la orga-
nizaci6n del event, otorgandole
un velero y una replica del barco
de Henry Ford para la marina de
Cap Cana a Ricardo Hazoury, pre-
sidente del consejo de Cap Cana.
Por su parte, Hazoury expre-
s6 su emoci6n por la realizacion
de este torneo intemacional de la
ILTTA en la marina de este pro-
yecto, y agradeci6 al Club Nautico
de Santo Domingo por haberlos
escogido como sede del mismo.
La pr6xima version del torneo
international de pesca ILTTA se
celebrara en Costa Rica, en julio
de 2009.


iVilyusl .irLan y Jue Ju iee..ll Il.c. ll lllya
Jesus Montano de Puerto Rico.


Ricardo Hazoury y Bill Gavit hacen entrega al equipo ganador Port Evelio Mederos, Jos6 Jim6nez, Ricardo Hazoury, Miguel Ricart, Wally
Aransas Rod f& Reel de Estados Unidos conformado por Bill Easum, JW Heinsen, Armando D' Alessandro, Jose Luis Ochoa, Ellis Perez y Jose
Bones y John Price. Antonio Acebal.










JUNIO DE 2008 puroturismo 13.


A,




Jk'


C


A
tA6
Sw





a61
Pit
IN
r I
VO



to
oft
pf










A41


It







A.
't Togo

J06











dROC

xaff,


04

-dlo

.do-
low.






iLR nUESTRFI MUSICR

DISFRUTFi nUESTRFI CERVEZR
R CERVEZA EL VERDADERO SABOR I








14. puroturismo JUNIO DE 2008



POR EL GPS I

POR SILVIA CALLADO

Al pensar en Miami lo pri-
mero que viene a la mente
son los inmensos "Malls"
(Plazas Comerciales), reple-
tos de tiendas, restauran-
tes y todo lo que el dinero
puede comprar. Los domini-
canos utilizamos cualquier
oportunidad de viaje a este
destino para aprovechar
precious en articulos que
aqui serian dificiles de con-
seguir. Pero esta ciudad
ubicada en el Orange State,
es decir la Florida, tiene
much mas que ofrecer
que centros comerciales.
Su cultural (isi, cultural)
gastronomia y vibrant
vida nocturna la convierten
en un destino vacacional
excepcional en cualquier
moment del afio.


os latinos solemos sentir-
nos muy a gusto en esta
ciudad por la gran comu-
nidad hispana que la habitat.
Y esto es algo que diferencia a
Miami de cualquier otro lugar
de los Estados Unidos. Los
letreros en espahol, el calor de
la gente y el saz6n de la comi-
da, hacen de la experiencia en
Miami algo mas familiar para
nosotros.

LUGARES A VISITAR
Comencemos con el paseo por
la famosa Lincoln Road. Esta
calle peatonal es ideal para una
caminata de tarde. Sus ace-
ras estan repletas de tiendas,
restaurants y entretenimien-
to a cualquier hora. Desde las
galerfas de arte, hasta dete-
nerse a disfrutar de un peda-
zo de pizza en "Pizza Rusti-


ca" (un pequefio local que se
especializa en pizzas artesana-
les), Lincoln Road, definitiva-
mente garantiza una tarde pla-
centera.
Ocean Drive, en South Bea-
ch se caracteriza por estar
repleto de bares y restauran-
tes, pero esto no significa que


durante el dia no haya diver-
si6n alli. Este lugar es favori-
to de los l,.ifiii.i,i y deportistas,
es muy comtn ver gente pati-
nando o montando bicicleta en
traje de bafo a cualquier hora
del dia. Y es que Miami vive
de frente al mar, aprovechando
al maximo su inmensa playa y
convirtiendo el azul turquesa
en parte integra de la ciudad.
Al llegar la noche, en Ocean
Drive, el sonido de las olas es
sustituido por el de la musica
y festividad de los bares que
aquf se encuentran. Meren-
gue, mtisica electr6nica, salsa
y pop invaden los ofdos de los
que buscan esparcimiento en la
zona. Entre lo locales cercanos
recomendamos Nikki Beach,
que es una especie de bar-loun-
ge cuyo mobiliario se extien-
de hasta la arena, con camas


y c6modos sofas. Este lugar es
sumamente popular y general-
mente hay alguin DJ invitado o
actividad especial.
Mas tarde, si la noche te
pide bailar entonces trasladate
a Washington Ave, que esti lle-
no de discotecas con todo tipo
de temas, mtisica y alegria.
Para aquellos que visitan en
familiar tambien hay opciones
entretenidas durante el dia,
como lo es Bayside. Este cen-
tro commercial se distingue por
ser al aire libre y por su estra-
tegica ubicaci6n en la marina.
Desde aqui se pueden tomar
paseos para conocer los famo-
sos Everglades en bote, o se
puede simplemente pasear y
disfrutar del ambiente y los
show. Por otra parte, un dia de
playa en Miami Beach tambien
es mandatorio. Llaman la aten-


ci6n las aguas caribes, la arena
dorada y los rascacielos que se
ven en la distancia, conjugan-
do el ambiente urbano con la
belleza natural de la playa.
La ciudad de Miami posee
un clima privilegiado, puede
ser visitada en cualquier epo-
ca del aho y sus espectacula-
res vistas atraen a miles de
turistas todos los ahos. Cual-
quier dia aqui, es un dia de
playa. Su gastronomia, disco-
tecas y bares estan repletos de
vida y emoci6n. Las noches
resultan interminables y cada
bar o restaurant que visi-
tas es mas impresionante que
el anterior. El ambiente es
siempre alegre, entretenido y
las opciones para dispersar la
mente, interminables. iEn un
lugar como este es impossible
no divertirse!









JUNIO DE 2008 puroturismo 15.


'1 D~iats/13 Noul77fDias / 6 Noclies


lncloye:
* 3 noches de lic"[wpd-ije en Miami/Miami Beach
* 1 diii de ( m1m,11.I a Sawgrass Mills
(Sdavgrass s.e Opera Lutnes, Miit-rcoles y Viernles)
Desde S$14 6 00 lpo r persona
410, paS~t;ero: .~
Citando1 pgsajr pewTRIP] F en kui ha himrie~,
eli 41u- PASAIFRO VIAIA TOTA1,MF\TF ;GRATIS!

A . I. 1 1 f .*,"),, -
1 0 )ias / 4 Nolic's
lncklye:
* 4 noches de Iup.lj en Miami/Miami Beach
* four [)Or Ia iUdad con paseo et)n ro por la balifa. Visita a Box %if If
* (()ilildaen H[ard R~x k G(f(


Desde US$29 1.00 por persona


6 Dia. / 5 Noches
iwcluye:
* 2 noches de liho<-d.-ije en Miami
* 3 noches de hospedaje en Orlando
* Traslados de Mi. iiia.Orlando/Miami y atracciones incluidas
* Visitas a: Parque k.iiN. ingoii. FIP i il 1 d(id a escoger entire:
I isney's Hollywood SI ii. . I'.ir pi' leniilicti )iiney's
Animal killfoi lln
* 1 di'a dc (compras a FIloridai Mall
Desde US$559.00 por persona


I ilt:It ye:
* 2 ;iches (de liospedaje ('Cl Miamii
* 4 li(Xhes de' Iw)s.~lxdaj((eni Orlanido

* 2 cui)lmme% para ciiiidas (vui Ios 4 1pdrqye'ivsnvciCIddos)
y 1 ceria hLJffem on Orlando.
* Visitas a: Rirque Magic King~domi, FpIvt, D~imu-'~ s
ImIvi'oI Studios, parquo lenhilico Dilsney's Animial Kuii.(~ii.go
* 1 (11. de (. uwpr,i� a Florida Maill
Desde 5.8-411-00)por persona



8 D~ias / 7 Noclhes
ItIcklye:
* 2 lioclies de IKoslx(Iajt- en Miaiui/Miaiiii Heac
* 5 N"o lies de hin i -r -1 . Tit-ei Orlando
* traislados Miaiiii/orIjindo/Miamii y airuc iolies

I lol l~ywmd ml 'I rI(IT (,, artirt tvvi~i tict) Ajiiin Tat k Ii I pfl ii I
Unriversal Slitidio(s o klaiid of Adventure
I dia, de I -,-, IIIpra-n, a Florida MalIl
Desde t 's$O0.OO Ilor persona



Tarfasw tvisoia l ( qrni6,i doWk' txpreadais en 115$ d6Iarn.--.
SUjetaS A .Ianbios siill~~iO ,knio aviy da M.


IRoyi[ (iribbemi Rov'd( il oji~ risC I dfIIivol C rtds4�
I ncdum ,ol I11; . *as I berrv ni I[he '. C .ffn I I , C.: ; ,CrnlvRd[i hv
77 Nx qNoheIM S 7 Da
Sal~ida" e�-gzlo�06Salida 23 de Ag~to R1Om Saidada16 de AgCost2W811 StitLb 16irle hAIato 2008
f)v-Aiv LJS$6'fliOO LMdi()$$4J33000 Dr'%.ik- US$550,00 IVesde UVW20.00
Visitando desdle Miamni:Visitarikcldtdc-AkMiami: Visitarpdo dcdes& jmi: iVisi~ando drcknlc Miami;
S.Art Juan, St. Thnmilas, St. Maaitt'fl Mu,,j I jdet-, J , G,. C amI(~yontaf Gmi .iyrilyuft, OJc M ~iCwwe,I iI (~id C iyun, Ji RiMioi
COZU11WI. Miami


Va/jesA/kasa
F I'ia


Plaza Hach6, 2do. Nivel, Av. John 1. Kiicdv * ll: 809-563-4631 * Fax 809-563-4857
vdt(:a(:oile-s@vidijesaIikasa.(toiii.tlC)& * wWv.viajEsd Ikasda (1111







16. puroturismo JUNIO DE 2008


EN EL


Atin no fuera la mejor epoca
del aho, a manera de pensar
de muchos dominicanos (una
semana antes de las elecciones
nacionales presidenciales),
Vacaciones CTNExpo-Feria
2008, concit6 una desbordada T
presencia de potenciales vacio-
nistasy un volume de ventas
de products, paquetes, servi-
ciosy bienes, comparable con
anos anteriores, demostrando
asi, que el deseo y el derecho a
vacacionar es algo intrInseco
de la naturaleza humana -
(como lo proclama la OMT
de la ONU) y que este event
anualya se ha consolidado
como la plataforma annual
de seleccin de vacaciones por
excelencia del pais.
FOTOS: JOSE MIGUEL LORENZO
N o bien el reloj habia mar-
cado las seis de la tarde
del 8 de mayo pasado, el vac C On eS
area de la antesala de la bella pisci- i.___
na del Renaissance Jaragua Hotel
y Casino ya recibia la presencia
de distinguidas personalidades,
e integrantes del sector turistico
professional dominicano asi como
de representantes de los medios
de comunicaci6n, que iban cobi-
jandose bajo la elegantemente 2 0 0 8


altos elogios del gremio turistico
mas influyente del pais:
"Agradecemos a nuestros ami-
gos de CTN por los reconoci-
mientos otorgados a los Sefiores
Villanueva y Schiffino, a la vez
que les felicitamos por el rotundo
exito obtenido durante esta ver-
si6n de la feria."
Sesenta y cinco stands lle-
naron a capacidad el Gran
Sal6n Anacaona y su Foyer,
todos ocupados por poco mas
de 60 ofertantes de products
y servicios turisticos, o rela-
cionados a la oferta turisti-
ca national e international,
various de ellos ocupando mas
de un stand para powder tender
a su ptiblico de una manera
mas holgada.
El llamado a "votar" el
Stress tuvo una amplia acogida
entire los "electores" de vaca-
ciones pre-programadas, quie-
nes "votaron" por el verde,
azul, blanco, amarillo, rojo,
morado y por un arcoiris de
colors para -!-ii ' los pro-
ductos y servicios turisticos
que estuvieron en exhibicion
y oferta durante los dias 9, 10
y 11 de mayo, de acuerdo con
lo resefiado por los diferentes
medios de prensa.
DIARIO LIBRE: "Una
vez mas, la Expo Feria

U E1HWp-


decorada carpa blanca instalada
en el lugar para concelebrar con
CTN su decimotercero aniversa-
rio y la inauguraci6n de la septima
version annual de su "Expo Feria
Vacaciones CTN" correspondien-
te al afo 2008. Para muchos, "una
locura" en vispera de "unas elec-
ciones nacionales presidenciales",
como si no hubieramos evolucio-
nado como pueblo, y estuviera-
mos todavia viviendo los tiempos
aquellos en que los supermerca-
dos hacian su zafra bianual con-
tando con "la tension previa a un
presagiado desastre".
La concurrencia fue extraor-
dinaria, como si todos estuviera-
mos desesperados por respirar un


moment de "la imagen refres-
cante" que inspira CTN, como un
escape a la desconcertante voragi-
ne propagandist del trasnocha-
do folklore politico de nuestro
pais. Un buen indicio, de que
"Vacaciones CTN Expo-Feria
2008" iba a contar con un justifi-
cado respaldo. iY asi fue!
La actividad inaugural se ini-
ci6 de una forma distinta y diver-
tida con el humor que caracteriza
al program radial "(Cual es tu
version?", el que escenific6 una
radionovela, producida especial-
mente para CTN.
Miguel Calzada Le6n, presi-
dente del Canal y de este Puro
Turismo, express su agradeci-


miento a toda la familiar domini-
cana por apoyar cada afio la cele-
braci6n de la feria y su orgullo de
haber sembrado con la misma la
cultural de planificaci6n vacacio-
nal en el dominicano. Aprovech6
la ocasi6n para poner en circu-
laci6n la tercera edici6n de este
peri6dico Puro Turismo, que fue
entregado a todos los presents,
y anunci6 sus planes de extender
los servicios mediaticos de CTN
hacia la radio, con lo cual dej6 una
vez mas de manifiesto su com-
promiso con el sector turistico
dominicano.
Luego de la "extendida" y emo-
cional noche inaugural, en que
Arturo Villanueva, Julio Schiffino


y Royal Caribbean recibieron mas
que merecidos homenajes y reco-
nocimientos por sus respectivos
aportes e incidencias en el desa-
rrollo del turismo en nuestro pais,
se abrieron las puertas de la Expo-
Feria, dedicada en su totalidad a
reconocer la amplia e invaluable
hoja de vida de "Arturito" en el
quehacer turistico dominicano.
El gesto de Miguel Calzada
y su Canal Turistico Nacional
de dedicarle la feria a Arturo
Villanueva, Vicepresidente de la
Asociaci6n Nacional de Hoteles y
Restaurants, ASONAHORES,
y de reconocer a este, y al tambien
directivo de la asociaci6n, Julio
Schiffino, merecieron los mas


de Vacaciones que realize
Caribbean Traveling Network
(CTN) demostr6 ser la mejor
opci6n para planificar unas
vacaciones tanto dentro como
fuera del pais. Cruceros, via-
jes, fines de semana y proyec-
tos inmobiliarios, se ofertaron
durante tres dias en el hotel
Jaragua", report DL.
LISTEN DIARIO: El deca-
no de la prensa escrita del
pais, por su lado destacaba lo
siguiente:
"La septima version de
Vacaciones CTN Expoferia 2008,
se convirti6 en la ocasi6n ideal
para la planificaci6n de las vaca-
ciones familiares y en la oportu-







JUNIO DE 2008 puroturismo 17.


nidad de encontrar innumerables
ofertas atractivas de hotels, cru-
ceros, lines areas y de viajes
impresionantes, incluyendo en
6stas el carro familiar, con las
cuotas mis atractivas del merca-
do en s6lo un fin de semana."
En su column "Tras
la cortina" en el antes refe-
rido matutino, la respetada
CAndida Ortega comentaba:
"Sehores, y la s6ptima version
de Vacaciones CTN Expoferia
2008, fue todo un 6xito. Tal y
como decia su nota, logramos
botar el estr6s durante este
event celebrado en grande
en las instalaciones del hotel
Jaragua, donde el empresario

V ' C se




Miguel Calzada tir6 las puertas
por la ventana."
En el comentario econ6mi-
co de su peri6dico, el periodista
Alex Jim6nez, consider como
"Interesante" la participaci6n
active del Banco Popular en la
Expo Feria:
PRIMICIAS: "El Banco
Popular particip6 muy activa-
mente en la Feria de Vacaciones
CTN, donde ofreci6 prestamos


ejecutivos de la prestigiosa enti-
dad financiera. Una joven de
nombre Maribel Castro, quien
estuvo en busca de informaci6n
en el stand del Banco Popular,
asegur6 que las facilidades "son
buenisimas", seguin reportara
uno de los medios citados.
EL CARIBE: "Mis de mil
families cotizaron sus dias de
asueto hacia diferentes puntos
turisticos del pais, con descuen-
tos de hasta un 50 por ciento
y facilidades de financiamien-
to del Banco Popular, durante
Vacaciones CTN Expo-Feria
2008.", destac6 El Caribe.
"Un ejemplo, sigue diciendo
El Caribe, es que, para un fin de







semana, un paquete formado
por siete adults, cuatro nifios
de 12 ahos, cuatro entire 8 y 6
afos, cuesta, a precio de ofer-
ta, RD$27,600 en un Resort
cinco estrellas, en Puerto Plata.
Sin embargo, a precio normal
el paquete ronda aproximada-
mente en RD$32,600, depen-
diendo de la temporada. Las
habitaciones doble-triple se
vendian, durante esos dias,


haber obtenido de este su con-
sentimiento para su publicaci6n-
que rezaba como sigue:
"Para nuestra empresa, te
puedo informar, que a pesar de
la escasez de estacionamientos
que se produjo, y a pesar de
faltar tan pocos dias para las
elecciones generals, NOS FUE
SUPER BIEN. Nuestra estrate-
gia funcion6, al igual que el
pasado afio, y eso, que nos
falt6 personal con experien-
cia para informar de todos los
products que estibamos ofre-
ciendo. Desde ya cuenta con la
participaci6n de "A" (nombre
de la empresa) para la Feria
VACACIONES CTN 2009...

)r os h
T 7 os



SI PUEDES, ME RESERVES
el mismo espacio que tuvimos
en este afio. EXITOS y sigue
trabajando como lo has venido
haciendo, el esfuerzo que has
estado haciendo esti dando sus
frutos."
Pero no s6lo los expositores
demuestran su interns de repetir,
hay quienes, como Josu6 Pirela,
un visitante de la feria (seguin fue
publicado en El Caribe) quien


"Nuestra marca sell la diferen-
cia con nuestra nueva promoci6n
"Suefia menos, vive mis", con
la cual impulse a los asisten-
tes (a Vacaciones CTN Expo-
Feria 2008) a adquirir estadias
en uno de nuestros cinco hotels
del pais teniendo la oportunidad
de participar en una rifa de dos
televisores plasma LCD, como
agradecimiento al apoyo de nues-
tros clientss.
Otros expositores se moti-
varon con la aglomeraci6n de
clients potenciales y de hecho
lanzaron la casa por la venta-
na, como es el caso del bellisi-
mo y lujoso Hotel Blue Bay, en
Playa Dorada Puerto Plata, cuyo







Gerente, Robert Loinaz, realize
durante la feria un remate de
oferta para fines de semana por
el valor de un d6lar por persona,
por noche. Si no participate, ite
la perdiste!
Por otro lado, y como en
todas las anteriores ocasiones,
Vacaciones CTN Expo-Feria
2008 le ofreci6 a los padres que
fueron acompafiados por sus
infants, las facilidades que ofre-


Boutique. Esta exclusive y nove-
dosa modalidad hotelera estuvo
present con algunas de las pro-
piedades mis destacadas de la
nueva oferta, entire las cuales:
el reconocido hotel international
Sanctuary Cap Cana Golf & Spa
by Altabella Hotels, Agua Resort,
Casa Colonial de Playa Dorada y
el Sivory Resort de Punta Cana,
entire otros.
Y como si todo esto hubie-
ra sido poco, se repiti6, por
cuarta ocasi6n, el RINCON
DIPLOMATIC, que una vez
mis ofreci6 a los diplomiticos
acreditados en nuestro pais la
oportunidad de presentarle al
ptiblico asistente los encantos
y cultural de sus respectivas
naciones.
Como novedad este afio,
el distribuidor de vehiculos
Autohaus quiso aprovechar el
amplio escaparate que represent
el ptiblico heterog6neo que anual-
mente asiste a la expo-feria de
Vacaciones CTN para "estudiar
el mercado" de los vacacionistas,
en el sentido de ofrecerles a estos
la oportunidad de adquirir un
nuevo vehiculo, acondicionado
para disfrutar, como turista, las
riquezas de nuestro pais.
Al concluir este reportaje de
VacacionesCTNExpoFeria2008,
queremos, en nombre de CTN,


V/a/'esAIA asa J4 l


personales a los clients y publi-
co en general para vacaciones.
Interesante..."
En efecto, la Expo Feria cont6
con los mejores y mis atractivos
planes de financiamiento que el
Banco Popular ofrece, con la mais
alta tecnologia que le caracteri-
za. Durante todas las jornadas
de la feria, "el Popular" facility
planes a una tasa de un 22 por
ciento, otorgados en una hora,
con el fin de que los solicitantes
pudieran pagar y disfrutar de sus
vacaciones.
Como en afios anteriores, la
feria ofreci6 espacios de aproba-
ci6n de financiamiento y cont6
con la presencia permanent de


desde RD$1,800, RD$2,199 y
RD$1,449.
"Y no es para menos,
Vacaciones CTN se ha converti-
do en un canal facilitador para
los hoteleros vender la tempora-
da baja y de invierno, de lo que,
seguin Calzada Le6n, directors
de mercadeo se sienten confor-
mes con la herramienta", conclu-
y6 resefiando El Caribe.
No fue pues casualidad el
hecho que Calzada recibiera
al dia siguiente de celebrada la
Expo Feria, una atenta y entu-
siasta comunicaci6n de uno de
los mis experimentado mayoris-
tas de turismo del pais -cuyo
nombre nos reservamos por no


asegur6: "Vengo por segundo afio
consecutive, motivado por la faci-
lidad y la variedad de las ofertas,
tanto de los cruceros como de los
hotelss, asegur6 Pirela.
Otros expositores mostraron
su satisfacci6n con la proyecci6n
de la imagen de sus products
entire los potenciales vacacionis-
tas como el caso de la prestigiosa
cadena hotelera Oasis, reportada
en el 6inico peri6dico vespertino
del pais:
En EL NATIONAL el
periodista Jos6 Rafael Sosa des-
tac6 el sentir de la expositora
Ariana Garcia, encargada de
Marketing de la Cadena Oasis
Hotels & Resort (quien) express:


ce la firma "Bonchecitos", que
cada afio ha venido instalando
un espacio dedicado a la diver-
si6n de los nifios en el Area de
la Terraza Las Cascadas, just al
lado del Area de exhibici6n.
Otra de las caracteristicas
exclusivas de la Expo Feria en
su 7mo. afio, fue la oportunidad
de asistir a charlas especializadas
con una vasta agenda de exposi-
tores en el Area de inmobiliarias
turisticas y todo lo referente al
mundo de cruceros, con presen-
taciones de los nuevos products
turisticos de ese sector.
Vacaciones CTN Expo-
Feria 2008 tambien cre6 una
secci6n especial de Hoteles


reiterar los agradecimientos a
los patrocinadores de esta s6pti-
ma version, que fueron: el Banco
Popular, Orange Dominicana,
Royal Caribbean Internacional
(Travel Net), Group Metro,
Autohaus, Aerodom Siglo XXI,
Telecable de Tricom, Cerveceria
National Dominicana, Brugal &
Compaftia, Omnimedia, Listin
Diario y el Renaissance Jaragua
Hotel & Casino, quienes apo-
yaron incondicionalmente a
CTN en esta gran iniciativa, asi
como, los aliados de siempre:
Lendof & Asociados, World
Images, Parrado Art Design,
Color Visi6n, Fuegos Artificiales
Jtipiter y Centauro.








18. puroturismo JUNIO DE 2008


RINCON


"En Edenh Real Arena, creemos much
en las relaciones humans, esa relaci6n
la ponemos en practice con todos los
empleados".


Restaurant SENSES

Un ambiente que estimula todos los sentidos, es perfectamente reflejado
en uno de los menus gourmet de los seis restaurants que componen la
oferta gastrondmica del nuevo hotel Edenh Real Arena Punta Cana.


POR: EILEEN GLASS ANGELES
Fotos: Frangella-Checcucci Photography

C ruzar la puerta principal

de Senses, (Sentidos), es,
como su nombre lo indi-
ca, maravillarse ante el especta-
cular diseho romantico y sen-
sual que recrearon sus disefado-
res para cada uno de sus visitan-
tes. Concebido para despertar la
pasi6n que llevamos dentro, el
restaurant gourmet, estimula a
la compafia de pareja, produc-
to del concept dirigido al amor,
amistad y del intenso color rojo
que lo identifica.
Una hermosa cayena incrus-
tada en la parte posterior de
la silla y las relajantes corti-
nas blancas, invitan al deleite
de los plates hermosos y delica-
dos, concebidos por el frances
Jose Alias, Chef Ejecutivo de los
seis rincones gastron6micos del
hotel. Alias, ha preparado un
sinnrimero de plates, de su firma
particular, a grandes personali-
dades como: el ex-presidente de
los Estados Unidos, Bill Clinton,
a la ex-primera ministry del Rei-
no Unido, Margaret Thatcher, al
President dominicano, Leonel
Femrnndez, entire otros.
Ademas, ha viajado por
various pauses del mundo asi-


milando la gastronomia de
estos (Bermudas, Guatema-
la, Antioquia, Emiratos Ara-
bes), para venir a asentarse en
Reptiblica Dominicana, don-
de dijo que preferia quedar-
se, por la sencillez de sus habi-
tantes. En Edenh Real Arena,
Alias encontr6 un lugar don-
de externar sus conocimientos
y especialmente en Senses, que
no es simplemente un restau-
rante tematico, sino mas bien,
un concept 6inico.
Para confeccionar los espec-
taculares platos el Chef Ejecu-
tivo se concentra en la opinion
del ptiblico y constantemente
pregunta que o cual cosa le gus-
taria apreciar. Dice, que el exi-
to de sus plates es reflejo de
la mezcla de products criollos,
asi como el complement del
gran personal con el que trabaja.
"En Edenh Real Arena, creemos
much en las relaciones huma-
nas, esa relaci6n la ponemos en
practice con todos los emplea-
dos", afirmd.
Senses esta abierto para
aquellos que visitan el hotel y
desean una cena romantica, a
la luz de las velas, de 6:30 de
la tarde a 10:30 de la noche,
con capacidad para 86 invi-
tados. OJO: Cuando asistas


a Senses, asegtirate de orde-
nar el delicioso Camar6n en
Hojaldre en Ajonjol{, acom-
pafado del cremoso Creme
Brfilee: la opci6n ideal para
una cena perfect.


LA RECETA DEL CHEF

"BISQUE
DE LANGOSTA
AL RON ANEJO
DOMINICANO"
(4 PERSONAS)


RECETA

INGREDIENTS:
4 lb. de cabezas de langostas limpias.
5 oz. de tomate concentrado.
1 cebolla.
1 zanahoria.
1 apio.
3 dientes de ajo.
1 hinojo.
2 vasos de vino blanco.
1 vaso de Ron Dominicano.
2 It. de agua.
Hierbas aromaticas.
1.74 It. de crema de leche.
Sal.
Pimienta.


PREPARATION
- Saltear los carapachos de
langosta con los vegetables.
- Flamear con el Ron. Afiadir
el vino. Agregar la pasta
de tomate, sal, pimienta, el
agua y las hierbas aroma-
ticas.
- Dejar cocinar 2 1/2 horas.
Pasar por el colador.
- Reducir el bisque de langos-
ta, afiadir la crema de leche
y rectificar el saz6n.
- Servir caliente.








PutaCaa,13v *o


...... .. .. ......... ........
nommonopp-





JUNIO DE 2008 puroturismo 19.


[II'MI11 kMr


,xu coior

faY,,,, orito?







,3610 e/,ge el
Y Obt,, J auto
ergo', tra que r
R(jecy, nas te
as '16s cle/ p ,
y C6 APAP C. rost'arno
r)70c/,. s rnuy Sleacillo,


1M11ill







20. puroturismo JUNIO DE 2008


ARTE, HISTORIC Y


El conocido



desconocido:

El Hotel 'El Embaiador' y sus entornos como
scenario historic del pals.


POR: SAMUEL BISONO
Fotos: Hotel Occidental El Embajador
Much antes de acercarse al
edificio, por la denominada
Avenida de la Salud, puede
comenzar a rememorar nuestro pasa-
do frances, si pasea por "el Paseo de
,: 11, iI", el gobernador frances Marie
Louis Ferrand, quien dirigi6 nuestro
destino colonial entire 1804 y 1809,
tambien utilizado por el difunto pre-
sidente Joaquin Balaguer. El galan-
te gobernador recorria habitualmen-
te la meseta del farall6n para admirar


el inmenso mar y verdes bosques des-
de la altura, mientras que el octogena-
rio president Balaguer la utilize para
hacer sus caminatas de ejercicio rece-
tado, que fueron muchas veces apro-
vechados por buscadores de favors
para obtener concesiones, alejados del
astringente entomrno palaciego.
El siglo XX transform el verde cam-
po de este "primer Gran Hotel de Lujo"
del pais (hoy poblado por complejos
residenciales de tres niveles) por un
campo de Polo, donde acostumbraban
jugar Polo, Ramfis Trujillo (hijo mayor
del exdictador Rafael Trujillo Molina)


familyf unsportskidsrelax

- 24 horm todo incluidu, - 2 piscinas con kids Pool
- A 5 m in. del aeropueno, y a 30 km- indapendiente.
de Is opitall, - Cenifo de Conven(iones
- 4V hEmbitaclones espacio5as con con vistas al mar y con capacidad
tenraza y ballcibn hasta 400 personas.
- Amplio Lobby (recien inaugurado), - Banana Boat, Diving, Tenis, etc, y
- Restaurante Buffet international. shows por la noche. Discoteca
2 restaurantes a ]a ca rta de roc i na abierta hasta ]as 3-00 A.M-
Italliana y CaribeAa, 2 Pool Bars y - ideal Para farnilia5l
1 5nack Bar.
Gluan Raulista Vicini Esq. 20 d,- DidernIne
Boca C h ica
Tell- (809) 412 2001
Fax (809) 412 0687
i-eservas.dorninicanbay@hoteturcom hoteltur-com


DE MARCHENA KALUCHE & ASOCIADOS * CENTRAL LAW







"Los asesores legates con mayor experticio en
el sector turismo de la Republica Dominicana".
Chambers and partners




* Santo Domingo * Punta Cana * Puerto Plata * Las Terrenas


Max Henriquez Ureia 34, Piantini, Sanlo Domingo, R. D.
Tel. 809.549.3446 * Fax. 809.566.5075
www.dmklawyers.com








JUNIO DE 2008 puroturismo 21.


. .s4a3S3IEmp


y Porfirio Rubirosa (primer "Don
Juan" dominicano de fama inter-
nacional). Es el mismo campo de
Polo donde fue secuestrado el agre-
gado military de la embajada military
de los Estados Unidos, Col. Robert
Crowley, en 1970, por una unidad
izquierdista.
Aquellos que vivieron "la
Revoluci6n de 1965" recuer-
dan, que el perimetro alrede-
dor del hotel fue excavado para
hacer trincheras de la 101 Aero-
transportada de la Marina de los
EE.UU. para proteger la zona


de evacuaci6n de ciudadanos
norteamericanos, transportados
desde alit en helic6pteros hacia
los buques armados anclados en
alta mar. Tambien recordaran,
que todo el hotel fue posterior-
mente ocupado como Cuartel
General de "La Fuerza Intera-
mericana de Paz", FIP, organis-
mo politico y military creado por
la OEA en 1965 parajustificar la
presencia de 42 mil "Marines"
norteamericanos en la Reptibli-
ca Dominicana, con la co-parti-
cipaci6n simb6lica de soldados


de Honduras, Paraguay, Nica-
ragua, Costa Rica policiess), y
de Brasil. La FIP estuvo coman-
dada en Santo Domingo, por el
General Brasileho Hugo Panas-
co Alvin.
La galerna commercial frente al
hotel aloja la traditional pizze-
rfa del argentino Di Vietro, con
su clasico buen servicio y exce-
lente ambiente familiar, asi como
diversas tiendas y sitios de espar-
cimiento.
Alli cerca, a distancia de
pasos, El Hotel Embajador


sehorea como el gran edifico
que majestuosamente recuer-
da el Santo Domingo que se
nos fue. Su pasado de 50 afios
esta magnificamente recogido
en una exposici6n de fotos en
el pasillo Este de su lobby. Es
possible entonces recorder sus
ambientes elegantes como esce-
nario de fiestas en la Concha
Acistica y locaciones de pelicu-
las importantes como 'El Padri-
no II', en la habitaci6n 801, y la
piscina de la nifia Urania en 'La
Fiesta del Chivo'.


Y a la salida (especialmen-
te al atardecer), las cotorras
del Embajador les ofreceran
un incredible y ensordecedor
concerto cotorreado de des-
pedida a usted y a sus nifios.
tQue le parece? Y usted que
creia que conocia su ciudad, por-
que simplemente vive en ella.
Venga, disfritela en familiar en
los ambientes del Hotel Occi-
dental El Embajador. Si los turis-
tas lo disfrutan venga usted tam-
bien a hacer turismo en su pro-
pia ciudad Capital.


.. .. ..........









22. puroturismo JUNIO DE 2008



MARKETING T


Tendencias del Mercado:

gQue tienen los hotels modernos?


POR: REYSON PIMENTEL

Empecemos por la parte
fundamental:


Ningun hotelero que se res-
pete puede descuidar este
detalle y el hecho de que
la misi6n fundamental del
product hotelero es pro-
veer al hu6sped de un sue-
ino placentero. En las habi-
taciones modernas encon-
traremos los siguientes
detalles:


Por lo menos 10 tipos de
almohadas a escoger entire
tipo del relleno, forma ergo-
n6mica (cuello, espalda,
Area lumbar, piernas) y por
si no lo cree... iAromatera-
pia y Cromoterapia! (Olo-
res y colors diferentes).



Hoy dia no puede faltar una
buena base para conectar el
Ipod o el reproductor de
MP3, aparte de eso, lo debe
poder recargar, tener soni-
do estereof6nico envolven-
te (Surround) y radio reloj
despertador...en la habita-


ci6n tambien nos agrada
ver teclados inalAmbricos
para acceder al Internet y
correo en la propia TV, que
por cierto ya no son menos
que pantallas plana de por
lo menos 27 pul- gadas y
contienen toda
lainformaci6n
interactive del
hotel y sus
alrededores.
En muchos
hotels, estas
pantallas ya
son tActiles,
o sea... iun
Ipod gigante!

AN

El necesario y 6til mend de
servicio de comidas y bebi-
das a la habitaci6n se ve
mejorado en muchos hote-
les por una selecci6n de
los mejores restaurants de
algunas ciudades que, en
convenio con determinados
hotels, sirvenuna selecci6n
limitada de su mend direc-
tamente a la habitaci6n del
hu6sped...y se paga en el
hotel!. Ya no puede faltar
un mend de aguas.. .si, ley6
bien, de aguas: de manan-
tial, del Pacifico, del des-
hielo polar, de las Azufra-
das del Caribe...en fin, las
mis demandadas por los
"degustadores" de aguas, y
l6gicamente, ya por el pre-


cio que traen, se ha pues-
to de moda "brindar con
agua" un tema tabP hasta
hace poco...


Muchos hotels modernos
estin aprovechando su ubi-
caci6n privilegia-
da, o su ais-
lamiento
en algunos
casos, para
ofrecer
un tema
impensa-
ble cuando
nuestros
padres viaja-
ban...la mejor comida de
la ciudad! En asociaciones
de mutuo benefidcio, gran-
des chefs como Wolfgang
Puck, Ferrin AdriA, Serge
Arola y Douglas Rodriguez
entire otros, han desarrolla-
do restaurants gourmet
dentro de hotels de ciudad
y algunos resorts por todo el
mundo. En adici6n a esto,
ya es comun ver prestigio-
sas cavas de vinos, cigarros
puros y licores de postre
como el Ron y el Cofiac.

Y
El bar del lobby y la cafete-
ria junto a la piscina ya no
se parecen tanto a aquella
famosa foto de las sombri-
llas junto a una idilica pis-
dna azul...ahora vemos el


gran letrero de Starbuck's
junto a una librerfa Bar-
nes & Nobles que sirve caf6
gourmet... tse animan?
En todo lo anterior se
refleja la gran intenci6n de
proporcionar al hu6sped
las comodidades, artfculos
y amenidades que les son
familiares o que estin de
moda. Esto tiene un double
prop6sito: Reducir el nivel
de ansiedad o stress pro-
vocado por las condiciones
normales que implica el via-
je de hoy en dia y, 16gica-
mente, desarrollar fidelida-
des aumentando los benefi-
dos por la inclusion o susti-
tuci6n de detalles en la ina-
movible y noble estructura
hotelera.
La experiencia de los
resorts ha mejorado hasta
el punto que ya no se habla
de Spa sino de centros de
rejuvenecimiento y reen-
cuentro personal, los clubes
para bebes y nifios ya vie-
nen equipados con cama-
ras de oxigenaci6n, salo-


nes de juego instalados por
SEGA (Fabricante de jue-
gos por moneda), ya no hay
Playstation 2, sino "Playsta-
tion World" y "Wii Univer-
se" donde el joven juega en
pantallas de 110 pulgadas
sin ponerle la mano abso-
lutamente a nada.. .y usted




IfM-^^-^


que pensaba que el Xbox
360 era maravilloso!
Por Pltimo, mis que-
ridos lectores y colegas,
el factor de mayor cam-
bio sigue siendo el mAis
important: la sonrisa del
que nos atiende ya vie-
ne en various idiomas. Asi
mismo, es sorprendente ir


a lugares donde el idioma
era una barrera o su prin-
cipal identidad como Chi-
na, Alemania, Espafia,
y ver que el personal ya
cuelga letreritos de "Bue-
nos dias Sr. Pimentel, le
hablar6 en espahol"...
ique maravilla! Un dia,
al preguntar que c6mo
lo sabia, me dijo que vio
mi copia de un peri6dico
dominicano junto al sill6n
de lectura, que por cier-
to, estaba equipado con
masaje electr6nico para la
espalda, el cuello, los pies
y los brazos!
Por cierto, este trabajo
lo descargu6 en mi habita-
ci6n a mi "Laptop", desde
un lapicero con memorial
USB, y de ahi se lo remi-
ti al "Concierge" del hotel
por WiFi para que le die-
ra seguimiento al envio
que le hice a Puro Turis-
mo, y de hecho, recibi
confirmaci6n del envio
via mi Blackberry!
;Buenos viajes!


FRANGELLA CHECCUCCI
photography









people
publicity
food/styling
corporate
touristic
fine art

Vanguardia en la expresi6n fotogrAfica








Plaza Las Americas, 20 Nivel, Av. W. Churchill, esq. R. Pastoriza,S.D.
TEL: (809) 567 5213, CEL: (829) 705 1000, info@frangella-checcucci.com
www.frangella-checcucci.com





JUNIO DE 2008 pUFOturiSmO 23.


Mega Barcos. Mega Vacaciones.




a - Tel.: 809 534 7440/ Fax: 809 534 7140
0_ 5 E-mail: ventas@travelnet.com.do
Representante Internacional para WWW. travel net. com . do
Republica Dominicana


N NAT1









24. puroturismo JUNIO DE 2008


EL PERFECT EQUILIBRIO ENTIRE LO FUNCIONAL

Y LO PLACENTERO.
En el Remnaisnce Jaraua used disftrutar de una estdia done Ia funcionalidad y el player no silson
corpaibles - owviven en una combination bien balanceada. Donde el comfort de nuestras nuevas
camas, celalsales u bans y almohadas y finas alendones son brindadas en un servido quese antkcipa
a sus necesidades, Pregunte por nuestwos pldrws de actuiidades. playa golf en nuestro repesentante


de Serdoal Huesped. UNIQUELY RENAISSANCE.




STrnIOt
MOTELS a RESORTS


RENAISSANCE.
JAIAGUA HOTEL & CASINO
Cr Wa en T. Sntto mnQ �m Da M1cu.
Te 02l 2222 *'Faj ia? 687 9 ll
rhearltandinmesgrapses~tan waaif meenticW~wxan


ZDE QUE FORMA ESTA AFECTANDO
EL ALTO COSTO DEL PETROLEO A LA
INDUSTRIAL DEL TURISMO?


vas facilidades turisticas, como en los cos-
tos de operaciones de las mismas, sobre-
todo los que se relacionan con el costo de
la energia.


Lta


DR. LUIS JOSE ASILIS
President Group Metro
En el transport terrestre el costo del
petr6leo represent con el precio actual un
50% de todos los gastos y costs, ya que
no s6lo tiene que ver con el precio del die-
sel que consume los autobuses, sino en
el precio de las gomas, repuestos, el flete
maritime y a6reo de todos los insumos de
la empresa. El incremento reciente, hace
que los precious suban, sin embargo, los
touroperadores absorben parte del incre-
mento y nosotros otra parte, de forma
que no se afecte la Ilegada de turistas. No
me refiero s6lo a Autobuses Metro sino a
todas las empresas de transport.


RAFAEL BLANCO CANTO
Vicepresidente Viva-Wyndham Resorts
El primer impact negative que tiene la
subida de precious de los hidrocarburos
sobre el turismo, es el incremento de pre-
cios de los pasajes a6reos, lo cual gene-
ra una disminuci6n de la demand de via-
jes. Otros impacts negativos vienen por
la inflaci6n que general estos aumentos
indiscriminados en los precious del petr6-
leo, lo que por el lado de la demand, pro-
voca que disminuya el ingreso disponi-
ble que las families pueden tener para sus
vacaciones, lo cual presiona la demand
hacia abajo. Por el lado de la oferta, ocasio-
na aumentos de precious tanto en el proce-
so de inversiones para la creaci6n de nue-


HECTOR M. GENAO
Sec. General de ALARCOM
Asociaci6n de Lineas A6reas Comerciales
El precio del petr6leo ha puesto un
freno al desarrollo de la aviaci6n civil,
tanto national como international, ya
que el combustible es el principal com-
ponente de los costs operacionales
de una linea area. Esto indudablemen-
te ha incidido de manera muy negati-
va en el turismo, ya que ha provocado
aumentos en los precious de los pasajes
y reducci6n del servicio al pasajero, ya
que los costs que incident en la seguri-
dad son intocables y cada dia las autori-
dades aeron6uticas son mas exigentes
en el cumplimiento del entrenamiento
de las tripulaciones de vuelo y t6cnicos
de mantenimiento. A esto se suman las
altas cargas impositivas aplicadas a las
lines areas dominicanas por los ser-
vicios aeroportuarios, los cuales cons-
tituyen hasta un 70% del costo de un
ticket a6reo. Esto hace que un boleto
a6reo comprado en Rep6blica Domi-
nicana sea uno de los m6s caros del
mundo si establecemos una relaci6n
entire su costo con las millas voladas.
Asi que los m6s perjudicados son los
usuarios de estos servicios. Cada dia se
viaja m6s por necesidad que por placer.
Esto quiere decir reducci6n del turismo,
nuestra principal fuente de divisas, con
una reducci6n de la calidad de los ser-
vicios a bordo a los pasajeros. A toda
esta situaci6n solo sobrevivir6n, con
m6rgenes de beneficios critics, las
lines areas muy bien organizadas, las
dem6s est6n condenadas a la banca-
rrota o desaparici6n.

En nuestro pr6ximo n6mero solicitare-
mos respuesta a la pregunta:
iTiene el pals suficientes centros educa-
tivos con la calidad necesaria para forjar
los Recursos Humanos que require el
sector turistico local?
Si desea enviarnos su opinion, escribanos
a la direcci6n: puroturismo@ctn.com.do


oIl)j


Miniencuesta


BLUEBAY VILLAS DORADAS
PUERTO PLATA - REPUBLICAN DOMINIGANA

i'ru escape que necesitas!
Playa DWO(m 538
Puerto Plata
Tel . (NO) 320 3000
Fax (809) 320 1045
reservaspop0holetur.com



I Li m ES my








JUNIO DE 2008 puroturismo 25.


RACQUET VILLAGE
Construya en su solar el hogar de sus suenos
Un exclusive residential donde los deportees de raqueta y la vida en farnilia
se fusionan con la iranquilioad y la belleza natural del entomo. Sea propietario
del escenario perfect y disfrute dt un modern y privado Racquet Club:


Piscina semi-olimpica
Area ce ejercicios
Servicios de masajes
deportivos y saunas
Light cuisine


Canchas de:
Tennis, Racquetbal
Badminton, Squash
Tennis de mesa


Sea parte del nuevo gran destino del mundo.


FINANCIAMIENTO DE SOLARES DISPONIBLE A LARGO PLAZO
(HASTA 15 AAOS). CON UNA TASA DIFERENCIADORA Y EXCLUSIVE,
Y HASTA UN 80% DEL VALOR DEL SOLAR A TRAVIS DE
LA ASOCIACION POPULAR DE AHORROS Y PRESTAMOS
PARA MAS INFORMATION:
(809) 955-9501, (809) 227-2262 WWW.CAPCANA.COM


V- .
CAPCANA
RIP4U31ICA DOMrN'I(ANA









26. puroturismo JUNIO DE 2008


CARAS DEL SECTOR


POR ANYA DEL TORO
Foto: Frangella - Checcucci
Photography

Aunque estudi6 administraci6n
de empresas en la Pontificia Uni-
versidad Cat6lica Madre y Maes-
tra, donde se gradu6 en el 1993,
Gina Eli comenz6 a trabajar en
el sector turistico en agosto de
1988. Su afan por trabajar y ser
un poco mas independiente la
llev6 a las oficinas del Puntaca-
na Beach Resort, donde comen-
z6 con un puesto de recepcio-
nista, pero poco a poco empez6
a escalar, Ilegando a ser prime-
ro asistente y luego coordinado-
ra de ventas.
Hoy en dia, Eli asegura que no se
visualiza en otro sector que no
sea el turistico-hotelero, donde
cumplira 20 anos laborando el
pr6ximo mes de agosto.


Inicie en Puntacana en agosto
del 1988, cuando el hotel esta-
ba en sus inicios, y ahi permane-
ci durante dos anos. De Puntaca-
na pas6 a Talanquera, ya un poco
mas hacia la ciudad.

Tanto la familiar Rainieri, como
Casasnovas, son dos families
espectaculares y me acogie-
ron en esa etapa de la vida en
que necesitaba un poco mas de
apoyo paternal y maternal por-
que estaba en una 6poca de cre-
cimiento. Al igual que Puntaca-
na, Talanquera tambi6n fue para
mi una experiencia increiblemen-
te buena, maravillosa y que me
hizo crecer much, tanto a nivel
personal como professional.



Llegue al Renaissance Jara-
gua como ejecutiva de ventas
en el ano 95, un ano antes de
que Marriott asumiera la cade-
na Renaissance. Poco a poco me
fui entrando en el mundo de los
hotels de ciudad, despues de
7 anos en los hotels de playa,
que son totalmente diferentes.
Fue una experiencia muy buena
porque pude ver las cosas desde
otro punto de vista, tratando de
entender un viajero y product
totalmente diferentes.



Me gusta much la interacci6n,
no solamente con las perso-
nas, sino la interacci6n cultu-
ral y la interacci6n de muchas


"Me gusta much la interaccion, no solamente


con las personas, sino la interaccion cultural y


la interaccion de muchas disciplines al mismo


tiempo."


disciplines al mismo tiempo.
En el area de ventas y merca-
deo te obligan much a man-
tenerte muy al dia en la parte
econ6mica y cultural. De una
manera u otra te hacen mante-
nerte todos los dias en el ritmo
diario de qu6 esta pasando y
c6mo estan pasando las cosas.
Esa interacci6n de factors, y
ese reto diario de saber c6mo
manana Ileno mi hotel y qu6
hacer para tener mas clients
satisfechos que regresen, es lo
que realmente te mantiene y
hace que dia por dia vayas a un
ritmo tan rapido, que no te des
cuenta que los anos han pasa-
do. Creo que eso es lo que mas
me gusta y tambi6n es la parte
que mas me apasiona.





Aunque el Jaragua es un hotel
que tiene un nombre en el
mercado y no necesita de una
marca, Santo Domingo como
destino caribeno, present el
reto de no tener playa ni arena.
Pero, en los ultimos anos la ciu-
dad de Santo Domingo ha dis-
frutado de personas que quie-
ren conocer la parte cultural,
c6mo vive la gente y qu6 hace.
Le gusta much la gastrono-
mia local, disfruta much de la
parte cultural e hist6rica y la
aprecia much.







Necesitamos crear conciencia
de nosotros mismos como des-
tino y una identidad. Tenemos
que identificarque somos como
destino, c6mo queremos pro-
yectarnos fuera del pals, cual
es la cara de Santo Domingo
que queremos vender, y des-
pues cual es el turista que que-
remos traer.
Hemos recibido soporte de la SEC-
TUR para la promoci6n del desti-
no, pero probablemente necesite-
mos much mas de aqui en ade-
lante para poder consolidarnos
como destino turistico cultural e
hist6rico.


No se pierda, esta semana, la entre-
vista complete con Gina Eli, en el
program "Caras del Sector", por
CTN, canal 30 de Telecable de Tricom
y 70 de Aster.






JUNIO DE 2008 puroturismo 27.


sosua
Casa Marina Beach
Sosua

atn hsa t i tINa ParadiseBeach


. --I---......
Grand Paradise Samand
Samana
Grand Paradise Bdvaro
Bavaro


HOTELS & RESORTS
iDiversi6n Total... AI Estif Amhsa Marina!
Aprovecha nuestros paquetes ('amili~res. Pregunta por nuestras ocertas
de estadias de 4 noches en adelante.


1Fmal: **ooms ain F r* Web wwwamhsmariaFco








28. puroturismo JUNIO DE 2008



VACACIONANDO


POR: ANYA DEL TORO
Foto: Frangella - Checcucci Photography

Ubicado a 15 kil6me-
tros del Aeropuerto
International de Punta
Cana y junto al campo
de Golf Cocotal, el nuevo
hotel Edenh Real Arena
trae un concept diferen-
te dentro del destino sol
y playa. Exclusividad,
Diversidad, Evasi6n,
Naturaleza y High class
son los valores con los
que la reconocida cadena
espahola NH define a su
nueva marca de hotels
vacacionales 5 estrellas
EDENH, con la cual
identifica sus products
"Premium", buscando
reflejar lujo y bienestar,
y brindar los servicios
de primer nivel.

Edenh Real Arena abri6 sus
puertas a principios de este afio
y cuenta con 500 metros de pla-
ya de arena blanca y 642 habita-
ciones de lujo de diferentes tipos:
Deluxe, Paradise Club, Suite y
Suite Presidencial. Desde sus bal-
cones se puede apreciar la natu-
raleza que rodea a este paraiso,
que invita a la relajaci6n y al dis-
frute lejos del bullicio de la ciu-
dad. Estas espaciosas habitacio-
nes disponen de los servicios y
amenidades que distinguen a NH
Hoteles, incluyendo aire acondi-
cionado, jacuzzi, television LCD


HOTEL EDENH



REAL ARENA


Un paraiso para disfrutar.


y exquisitos products de cuida-
do personal de la marca Agua de
la Tierra.
Los que se hospeden en la sec-
ci6n "Paradise Club", contarian
con una recepci6n especial, un
Area de "check in" y sala de espe-
ra privados, donde se ofrecen ape-
ritivos todo el dia, con unbar Pre-
mium, acceso a Internet y perio-
dicos locales e internacionales.

GASTRONOMIA VARIADA Y
SIN LIMITS:
Edenh Real Arena es un hotel
todo incluido que va dirigido a
un ptiblico exigente en servi-
do, y amante de la buena comi-
da. Por eso cuenta con 6 restau-
rantes completamente diferentes
para satisfacer todos los gustos y
brindar una variada gastronomia
a sus huespedes. Aquellos que
prefieran una oferta gastron6mi-
ca international pueden acudir
al "Festival Buffet" el cual ofre-
ce desayunos, almuerzos y cenas,
pero si prefieren comer o tomar
un refrigerio cerca de la playa,
pueden acudir al "Sunset" que
esta ubicado cerca del irea de la
piscina y ofrece un menui mas
ligero. Pero a la hora de cenar, la
decision serai ms dificil, ya que
Edenh tiene 4 restaurants gour-
mets: "Asian", "Cinque Terre",


"Shore & Grill", y "Senses". Estos
no requieren de reservaci6n para
poder disfrutar la rica variedad
de cocina que ofrecen. En caso de
que el restaurant este lleno, los
huespedes recibiran un 1,, p,i1 '
o localizador, para que puedan
esperar tranquilamente en uno
de los bares, en el casino o en una
de las tiendas ubicadas en la pla-
zoleta central.
El restaurant "Asian" ofre-
ce una selecci6n de las princi-
pales cocinas del oriented, como
China, Jap6n, Tailandia, Viet-
nam y Corea, mientras que "Cin-
que Terre" ofrece una exquisite
fusion de plates de las principa-
les regions de Italia. Si quieren
deleitarse con los mejores cortes
de came, deben acudir al "Shore
& Grill", donde encontraran pla-
tos como sirloin, ribeye y tender-
loin, con un toque Tex-Mex. Pero
si desean pasar una noche roman-
tica, el mejor ambiente lo encon-
traran en el restaurant gourmet
Senses, cuyos plates estimularian
sus 5 sentidos.

ENTRETENIMIENTO
PARA TODOS:
Si viaja con su familiar, en el
Edenh Real Arena hay activida-
des y entretenimiento para todas
las edades, ya que el hotel cuenta


con El Nifio's Club, un Area s6lo
para nifios desde 4 hasta 16 afios,
con tres salas completamente
diferentes para las distintas eda-
des. Estazona, i'i,--i, 1.i'para
los adults, cuenta con un per-
sonal altamente calificado, que
cumple con todos los permisos y
estandares de los Estados Unidos
para el cuidado de los nifios, quie-
nes disfrutaran de variadas activi-
dades durante todo el dia. Cuan-
do dejen a sus hijos, recibiran un
"walkie-talkie" para que puedan
estar comunicados mientras dis-
frute de la playa, la piscina, el spa
o el gimnasio del hotel.
En el Edenh tambien encon-
trara una gran diversidad de acti-
vidades orientada a los adults,
incluyendo un teatro que presen-
ta producciones originales con
vestuarios impresionantes, y otras
actividades que incluyen baile,
canto, mtisica en vivo, noches


tematicas, y events espontdineos
en diferentes Areas. Ademas pue-
de ir al "Tanhtra Bar", un lugar
magico y muy romantico, ideal
para compartir un c6ctel con su
pareja, al ritmo de una mtisi-
ca "chill-out" y a la luz de antor-
chas. Durante el dia podra prac-
ticar distintos deportes acuati-
cos como pesca, buceo, "snorke-
ling" y p.ai.i,-.iliii, ', desde don-
de podra apreciar la preciosa vis-
ta y el contrast de colors del
mar caribe.
En el Edenh Real Arena, defi-
nitivamente le faltaran dias para
poder disfrutar de todas las activi-
dades y amenidades que este ofre-
ce. Este lugar magico rodeado de
exuberante vegetaci6n, y hermo-
sas fuentes, lo inspirara a relajar-
se, olvidarse de la rutina diaria y
disfrutar plenamente de la belle-
za que caracteriza a este paraiso
terrenal.


.---_ .
rese3rvain~dnhre,'l renjn tels'"m




Visite nuestro Website



:u
www.purturis .co
www puroturismo corn




JUNIO DE 2008 puroturismo 29.


U


U


BY METRO COUNTRY CLUB

VIVE TU SUENO
EN LA NUEVA PLAYA DE JUAN DOLIO


real estate


Q526 1200


211~i~)ll








30. puroturismo JUNIO DE 2008


TESOROS DEI













ues bueno saber, que en



decuanto a Flora y Fauna
contamos con propieda-
des inicas que deben 39ser promo-

LIC. BOLIVAR TRONCOSO MORALES
Gevidrafo con mo aestractivos en Ecotturismo.

cos buenstro saber, que en
cuanto a Flora y Fauna
contamos con propieda-
des 6nicas que deben ser promo-
vidas como atractivos ecoturfsti-
cos de nuestro pais.

FLORA
La flora dominicana es rica y
variada. Cuenta con unas 5 mil
600 species de plants, muchas
de ellas exclusivas del tr6pico y
algunas s6lo existen en Reptibli-
ca Dominicana.
Tiene el mas extenso bosque
de pino occidental (conifera) en
suelo de origen calcareo o calizo,
en la sierra del Bahoruco. Esta
especie crece en suelos acidos,
siendo esto una rareza ecol6gica
en el mundo.
Es la tinica zona de las Anti-
Hlas donde existe vegetaci6n del
tipo alpina y andina, la de Valle
Nuevo.

FAUNA
Como aves de mar se encuen-
tran: los pelicanos, gaviotas, tije-
retas y bubies y se destacan los
flamencos, que se encuentran en
el Lago Enriquillo y la Laguna de
Oviedo.
En el pais existen 258 espe-
cies de aves, entire las que son
notables la piragua, el barranco-
1{, la cotorra y el perico.


~i~l=1


De los reptiles, el de mayor
envergadura es el cocodrilo
americano, propio del Lago
Enriquillo.
Otra especie exclusive es:
la Iguana de Ricor. Se encuen-
tran cuatro species de tortugas
marinas (carey, tinglar, caguamo
y tortuga verde), asi como dos
species de agua dulce, conoci-
das como jicoteas.
Los mamiferos terrestres
se reparten entire 33 species.
Sobresalen el solenodonte y
la jutfa, ambos en peligro de
extinci6n.


El Manati antillano y la Balle-
na Jorobada son dos mamiferos
marines de gran tamafio y atrac-
tivo. El primero se encuentra en
vias de extinci6n y la segunda se
hospeda cada afio, durante tres
meses (diciembre/marzo) para
su apareamiento en los Bancos
de La Navidad y La Plata y en la
Bahia de Samana. Alli nacen sus
ballenatos.
Tenemos motivos suficientes
para sentirnos orgullosos de nues-
tras caracteristicas tinica dentro
del area del Caribe antillano y
para velar por su preservaci6n.


comunimQs.com
Soluciones de Internet y Disefio Publicitario

DIS0BBHB5ITS- BBBJ
HO*ST^ING 9 REGfIlSTR E OIjNIO PICCO










JUNIO DE 2008 puroturismo 31.


..J......
...... ....


-- .1-* --
..----.--D,---.- -- -
2


c~s~L








32. puroturismo JUNIO DE 2008


Viva Residence * Las Terrenas, Samang


,-;r" ~. :~


Al,


Viva Residence * Playa Dorada, Puerto Plata


Ret)Ut)i( a DomrircaJna Bahamaxs Ni ~mW Brazil~


Av. Winston Churchill #1099 Torre Acropolis, Piso 11 Santo Domingo, Republica Dominicana
Telefono: 809-562-6001 Fax: 809-221-6806
E.mai : vivaresidence@vivaresorts.com


%.wwrtsiden( e1tiv,.aCon I


I CIIIL~III~ ��III ii "�ill. II II IIIIC"lr""