Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text

CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOBIUIER

S.N .P.I.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


L'AGENCE
iT lANTH HEAL iE ATit


RIEa
AbFRNC #ce SkY,'D> KL ur o o

T e0907 4 i 'i,,07,,tO


Riic Sanriuel F.thlh-r-

O5,X) '-98 89()


N0893 Jeudi 13 septembre 2010



LE JOURNAL
Tl:05902765190-Fax:0590279160 SAINT'BARTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE AINTDARTH
ISSN : 1254-0110




^^^Si'rA 7'y'SDI


HOTEL
BEACHH PLAZA

A qur[q1oel Pms & Mali Roi
SUM 9 rEprP du (~ M'dV
fIttjl unc jdj
Tl: 0590 8787 00


Vl. N 1 f.. [,, -f'," C N, G E RA 'N U
A 1, F A' P V 1 A l-,








Signature de l'accord d'assistance mutuelle


en matire fiscal


Le prfet Jacques Simonnet et le pr-
sident Bruno Magras ont sign mardi
en fin de matine un Accord concer-
nant l'assistance administrative
mutuelle en matire fiscale entire
l'Etat et la Collectivit. Sign dans la
salle des marriages de l'htel de la
Collectivit en presence de membres
du conseil territorial, de reprsentants
du Cesc et de la press, cet accord
illustre la volont de l'Etat et de la
Collectivit de Saint Barthlemy de
partager des informations dans l'ob-
jectif de prvenir l'vasion et la fraude
fiscales susceptibles de rsulter des
disparits existant entire les rgles fis-
cales nationals et celles de la Collec-
tivit; mais galement de contribuer
au respect des engagements interna-
tionaux souscrits par la France en
matire de lutte contre le blanchiment
de capitaux.
Cet accord de six articles soumis la
demand de l'Etat prvoit notamment
(article 1) que les services de l'Etat et
de la Collectivit comptents pourront
changer des renseignements de
nature fiscal et s'assister mutuelle-
ment en matire de recouvrement des
crances fiscales. Ces deux prrogati-
ves sont dtailles l'article 4 s'agis-
sant des renseignements et l'article
5, s'agissant l'assistance en matire de
recouvrement des impts. En vertu de
l'article 6, l'accord entrera en vigueur
le lendemain de la promulgation de la
loi organique qui l'approuve. En clair,
cet accord va prochainement faire


l'objet d'un project de loi organique
qui doit donc tre approuv par l'As-
semble national et le Snat avant
d'tre promulgu.
Intervenant l'issue de la signature de
cet accord, Bruno Magras a exprim
sa satisfaction, mme s'il sait que
cette signature ne fait pas l'unanimit
dans la communaut. Ainsi, Cesc en
tte (lire encadr), certain auraient
prfr signer une convention fiscal
global, plutt que cet accord qui,
selon ses contradicteurs, ne rglent
pas les l'ensemble des problmes
poss aux residents de Saint Barth. Le
president et le conseil territorial dans
sa majority ont un avis different qui
prfrent signer cet accord, qu'ils
considrent come le premier volet
de la convention fiscal, et ngocier si
besoin en tait un second volet sur
lequel le consensus avec l'Etat n'a pas
encore t trouv. Et de justifier l'ur-
gence de cette signature par le proces-


sus d'volution de Saint Barth en
Ptom au moment o le conseil euro-
pen s'apprte saisir la commission
europenne (lire page 4) : dans les
ngociations avec l'Europe, il est
important que la France soit en posi-
tion de force, a ainsi rappel mardi
Bruno Magras, propos des critiques
rcurrentes relatives au statut fiscal de
Saint Barth, qui continue tre vu par
certain comme celui d'un paradise fis-
cal. La Sude et la Finlande qui le
president a adress rcemment un
courier via leurs ambassadeurs res-
pectifs Paris, exigeraient ainsi des
garanties sur ce plan. Des garanties
que l'accord sign mardi, conforme
aux rgles de transparences fiscales
prnes par l'Ocde, serait mme
d'apporter.
Reprsentant l'Etat dans cette signa-
ture, le prfet Simonnet qui interve-
nait la suite de Bruno Magras, s'est
pour sa part rjoui de la signature


de cet accord qui scelle l'ancrage de
Saint Barthlemy dans la Rpubli-
que et l'loigne de toute suspicion
de paradise fiscal. Le haut fonction-
naire a rappel que ce principle
d'change d'informations tait inscrit
depuis l'origine dans la loi organique
qui a institu la Collectivit d'outre-
mer de Saint Barthlemy. Il a ensuite
poursuivi, indiquant que cet accord
qui rpond trs exactement aux stan-
dards de l'Ocde en matire de trans-
parence financire, rassure les parte-
naires et donne une bonne image de
la Collectivit de Saint Barthlemy.
M. Simonnet a ensuite nonc cer-
tains avantages de l'accord qui allait,
par example, permettre la Collecti-
vit de bnficier d'informations que
seul l'Etat connait aujourd'hui, dans
le respect des liberts publiques. Le
prfet pensait notamment des infor-
mations relatives des personnel ou
des socits d'investissement douteu-
ses : cela ne peut que servir la
scurit des investissements et assu-
rer l'le un dveloppement cono-
mique quilibr. Toujours selon le
prfet, cet accord serait galement un
pralable pour la poursuite des agr-
ments dlivrs l'occasion de pro-
grammes de dfiscalisation. Enfin M.
Simonnet faisait part de son dernier
change avec les services de Bercy
qui l'amne penser qu'avec cet
accord, les problmes de double
imposition allaient pouvoir tre en
grande parties rgls.


LE CESC INVITE
A NE PAS ENTERRER
LA CONVENTION
FISCAL
Oppos la signature d'un
seul accord d'assistance admi-
nistrative mutuelle en matire
fiscal pour laquelle il avait
donn un avis ngatif, lui pr-
frant la signature d'une
convention fiscal global
rglant tous les problmes, le
Cese a ritr son souhait. En
date du 10 septembre, son
president a ainsi adress une
lettre Bruno Magras dans
laquelle le conseil demand
vivement que la convention,
sur laquelle nous nous tenons
votre disposition pour en
discuter les terms, ne soit pas
un project enterr au seul
bnfice de l'Etat. Le Cesc
estime en effet que la conven-
tion fiscal pourra rpartir
entire les deux territoires le
droit d'imposer les revenues de
leurs ressortissants et ce fai-
sant, pourrait proposer des
rgles (...) plus opportunes
(...) en ce qui concern plus
particulirement les revenues
immobiliers, les successions,
la situation des fonctionnai-
res, celle des retraits ou les
professions dpendantes
encadres.







Rapport de l'ledom

L'conomie locale au ralenti en 2009, soutenue par la Collectivit


Le rapport annuel sur
la situation conomi-
que de Saint Barth-
lemy en 2009 ralis
par l'ledom est paru le
1er septembre dernier.
Il confirm l'intensifica-
tion du ralentissement
conomique qui avait
dbut au second
semestre 2008.

L'conomie de Saint Barth-
lemy qui avait souffert en
2008 d'un renversement de
conjoncture li la crise ame-
ricaine, a connu une anne
2009 au ralenti, resume l'e-
dom dans la synthse qui pr-
face le rapport annuel 2009 de
Saint Barthlemy, paru le 1er
septembre. Un ralentissement
qui contrast avec l'activit
mondiale qui, toujours selon
l'Iedom, se serait consolide
au course de l'anne 2009,
dope par l'adoucissement des
conditions financires et les
plans de reliance mis en uvre.
A Saint Barth, le ralentisse-

Ouragan Igo
Pass le soupir de soulagement
bien lgitime aprs le net infl-
chissement de l'ouragan Igor
vers le nord, il faut toutefois
rester bien attentifs. Ce mons-
tre toujours class en catgorie
4 qui se situait hier aprs-midi
870 km de nos les, gnre
en effet de fortes vagues qui se
propagent crescendo vers les
les du Nord. Selon mto
France Guadeloupe qui a plac
les les du Nord, mais gale-
ment la Martinique et la Gua-
deloupe en vigilance mto de
niveau jaune pour mer forte
ou dangereuse depuis mardi,
la houle trs nergtique
d'Igor est prvue de s'orienter
Nord-est ds ce matin, levant
des vagues de 3,50, tandis
qu'elle tait oriente Est hier
mercredi. Toujours selon le
centre regional de Guadeloupe
de Mto France, aujourd'hui
jeudi et vendredi, de gros


ment a concern tous les pans
de l'conomie, ce qui n'tait
pas encore le cas en 2008. Le
nombre de visiteurs qui avait
dj chut de 8% en 2008 a
ainsi baiss de 5,1% en 2009,
s'tablissant 285 099 visi-
teurs la fin de l'anne ; soit
le niveau le plus bas des cinq
dernires annes. La chute est
de 11,6% l'aroport o tran-
sitent 51% des visiteurs
accueillis, tandis que le traffic
maritime des passagers finit
l'anne sur une note positive -
+2,1%- lie la progression de
12,4% de l'activit de croi-
sire. Avec l'arrive de 597
cargos, le port a quant lui
connu son plus mauvais chiffre
d'escales depuis la dernire
dcennie. Selon l'Iedom, ce
recul tient principalement au
flchissement de la demand
de vhicules (-7,3%), destins
pour la plupart aux loueurs, et
la baisse de sable import (-
6,7%-), soit prs de 4000 ton-
nes de moins qu'en 2008.
Autre indicateur du ralentisse-
ment conomique, la baisse de


la recette des droits de quai qui
s'appliquent la fois aux
importations de biens de
consommation et aux importa-
tions de matriaux de construc-
tion, en recul de 12% par rap-
port 2008. Et la sant du BTP
qui, confront une panne de
la promotion prive, et en dpit
du soutien de la command
publique, s'est repli en 2009.
Selon le rapport de l'Iedom, la
consommation de ciment a
ainsi diminu -2,3% aprs
32% en 2008- et le nombre de
permis de construire dlivrs a
enregistr une baisse de
14 4".. affect par le repli des
logements neufs (-24,8%).
Face cette conjoncture de
recession, l'emploi a t pena-
lis en 2009 avec une forte
hausse des demandeurs d'em-
ploi : +46% par rapport
2009. A la fin dcembre, il y
avait ainsi 165 demandeurs
d'emploi, contre une centaine
en 2008. Cette hausse touchait
principalement les hommes
qui composent 80,6% des nou-
veaux demandeurs.


r: gare la houle


rouleaux vont dferler sur les
ctes orientes au nord et
l'est. La mer devrait reste trs
mauvaise et hache en raison
de houles croises de nord et
d'ouest des directions inhabi-
tuelles. Les creux moyens
pourront atteindre ou dpas-
ser les 4 ii.. i Mto France


signalait galement l'arrive
d'un vent de direction inhabi-
tuelle, d'ouest puis sud-
ouest, prvu computer d'au-
jourd'hui jeudi. Il soufflera
40 km/h avec des rafales plus
importantes, associ
d'ventuels orages.


SEPTEMBRE, LE MOIS DE TOUS LES DANGERS
Avec la tempte Karl nomme mardi, cela porte six le
nombre de phnomnes cycloniques qui se sont forms
depuis le dbut du mois de septembre, sur les onze enregis-
trs depuis le dbut de la saison, le 1er juin dernier la saison
le ler juin dernier, confirmant la reputation du mois de sep-
tembre comme mois de tous les dangers.
Aprs Earl, form le 25 aot et dissip le 5 septembre, on a
ainsi vu se former Fiona, puis Gaston, Hermine, Igor, Julia
et enfin Karl. Ces trois derniers phnomnes sont d'ailleurs
toujours actifs sur l'Atlantique. Karl abordait les ctes du
Mexique en force tempte, tandis que Julia et Igor, deux
ouragans de catgorie 4 prenaient -heureusement- une
direction Nord, sans menacer les terres. Pour l'instant, car
hier la trajectoire d'Igor le faisait en effet passer en direct
sur les Bermudes entire dimanche et lundi.


L'activit bancaire
se dgrade
Alors qu'en 2008 l'activit
bancaire tait reste dynami-
que, en 2009, celle-ci a suivi
logiquement la dtrioration
de la conjoncture. Selon le
rapport, l'anne 2009 est ainsi
marque par une forte baisse
de 12,7% de l'encours des
actifs financiers, note le rap-
port. Ce recul reflte notam-
ment le faible intrt pour les
placements liquides ou court
terme en 2009 : -18,7% chez
les manages et -50% pour les
entreprises, en lien avec le
repli des taux sur le march
montaire. Dans le mme
temps, l'pargne longue (hors
assurance-vie) augmente de
10,4% et les dpts vue affi-
chent une croissance continue
grce aux entreprises
(+12,6%). Dans les manages,
les dpts vue ont effet chut
de prs de 10%.
Dans ce tableau, l'analyse de
l'activit credits don't l'en-
cours reste positif -+6,4%
contre +13,7% en 2008-,
rvle le rle des banques
dans le soutien d'entreprises
fragilises par la crise. En
2009, les credits d'exploitation
accords court terme aux
entreprises pour finance des
valeurs d'exploitation (stocks,


travaux en course, crances sur
clients...) a ainsi bondi de
124,6%!, rvlant dans le
mme temps la difficult
financire de certaines entre-
prises pour assurer l'exploita-
tion de leur activity. Les cr-
dits d'investissement ont
quant eux connu un ralentis-
sement et terminent +5,5%,
contre +7,8% en 2008. Fri-
leux, les manages ont eux
aussi contrl les credits la
consommation qui s'affichent
en recul de 10% par rapport
2008. Dans ce context, la
place bancaire demeure atten-
tiste, estime l'Iedom qui note
que les effectifs employs par
les tablissements de credits
ont diminu de 4,3% durant
l'anne coule.


2010: reprise lente
et fragile
Alors que l'on note une pour-
suite de la reprise de l'cono-
mie au 2 trimestre 2010 avec
une croissance modre dans
les economies avances. Alors
que le PIB des Etats Unis a
progress de 1,6% aux Etats-
Unis au second trimestre aprs
une hausse de 3,7% au pre-
mier, l'Iedom announce des
perspectives de reprise pour
Saint Barthlemy don't


l'ampleur dpendra de la pour-
suite du redressement de
l'conomie nord amricaine et
du raffermissement du tou-
risme mondial.
Dans le secteur du tourism,
l'institut estime que si la fr-
quentation touristique du pre-
mier semestre, quasiment
identique 2009 ne montre
pas encore de signe de retour-
nement, les actions de promo-
tions menes devraient per-
mettre de conforter la destina-
tion qui a conserve son image
de prestige en maintenant son
positionnement tarifaire haut
de game, en dpit de la ds-
affection d'une parties de la
clientele, essentiellement nord
amricaine.
Dans le BTP, les analysts de
l'Iedom estiment que le sec-
teur de l'immobilier, trs
dpendant de l'activit tou-
ristique, devrait rester tourn
vers les biens les moins on-
reux avec une evolution du
taux de change euro/dollars
trs dterminante. Et de
conclure sur le rle fonda-
mental jou par la com-
mande publique en forte
croissante et reprsentant
62,2% du budget global de la
Collectivit, qui devrait
permettre de soutenir dura-
blement l'activit de l'le.


jutscru. 23 sartennbre coo





AVANT LA FERMETURE U. MAGASIN POUR TRAVAUX

AVANT LA FERMETURE QU MAGASIN POUR TRAVAUX


QueLques xt trLEs :
* Filets de Tilapla surgls au kilo au lieu de 14,65E le kilo


20% SUR TOUS LES PLATS PRPARS SURGELS
de la game TIplak

*- Saucisses de Strasbourg /20 p ices au lieu de 6,55E les 20 pices 4 ,

20% SUR TOUTES LES GLACES ET SORBETS EN IL

* Tarte au chocolate surgele 900g/piece au lieu de 8,90E le kilo 67

20* TOUT LE RAYON FROMAGES A LA COUPE

* Jambonnette de poulet aux bolets au kilo au lieu de 12,05E le kilo 9 04

20% SUR LES PETITS FOURS, MACARONS ET MINI TARTELETTES


SUIVEZ LES TIQUETTES ROUGE EN MAGASIN

JUSQU'A 25% DE REDUCTION

Les Mongliers St Jean
PRI&dA NTILLES TL: 0590 27 99 90
PLR M Df I LLLS d Ouvmmrt du Lundi au Samedi
E? LE EFI D IJ P:P AI de 9h 12h30 etde 15h30 19h


1 0#62 e




1 JS 16 setmr 201 9CT A I


Ptom : le conseil europen va saisir

la commission europenne


y St Martin. St Maarten. St Barths Saba

VOYAER
www.voyl2.com

Seulement 54 e
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Internet ~ ~ ~ : iI.otTl:0 9 8 1 6


Le conseil europen prsid
par M. Van Rompuy va pro-
chainement saisir la com-
mission europenne du pro-
jet relatif la modification
du statut europen de l'le
de Saint Barthlemy. C'est
ce qu'il resort de la lecture
de ce project adress le 10
septembre dernier aux prsi-
dents du Snat et de l'As-
semble national par les
services du Premier minis-
tre, en vertu de l'article 88-4
de la Constitution qui pr-
voit les modalits d'infor-
mation et de participation du
Parlement la politique


europeenne.
Ce project de quatre pages
qui doit tre approuv par le
conseil europen aprs avis
de la commission euro-
penne, prvoit en son arti-
cle 1 que computer du ler
janvier 2012, l'le de Saint
Barthlemy cesse d'tre une
region ultrapriphrique de
l'Union europenne pour
accder au statut de pays et
territoire d'outre-mer asso-
ci prvu par la quatrime
parties du trait sur le fonc-
tionnement de l'Union euro-
penne. Il prvoit gale-
ment des modifications des


traits europens et notam-
ment l'inscription de Saint
Barth dans la liste des Ptom
entire Saint Pierre et Mique-
lon et Aruba.
Joint par tlphone mardi,
le snateur Michel Magras
nous a indiqu avoir t sol-
licit le jour mme par le
president de la commission
des Affaires europennes du
Snat pour apporter une
contribution crite. La pro-
cdure qui va mener
l'volution de Saint Barth
en Ptom prvoit en effet que
les commissions europen-
nes du Parlement franais


mettent galement un avis
transmis au Conseil euro-
pen avant sa decision.
Pour mmoire, le 30 juin
dernier, le president Nicolas
Sarkozy avait adress un
courier au president du
Conseil europen, M. Ger-
man Van Rompuy dans
lequel il demandait de pr-
voir l'inscription de la
demand (...) tendant la
transformation (...) du statut
communautaire de l'le de
Saint Barthlemy(... )en
pays et territoire d'Outre-
mer associ.


1__ _Justice 1

Affaires de stupfiants : fermet du tribunal


LEWOK .(



SUR PLACE OU A EMPORTER














SALLE CLIMATISE
Tous les soirs 19h00 Ferm le Jeudi
Route de Saline Lorient

05 7 2752 52


vue du tribunal : Il ne revendait pas,
il dpannait. Il s'agit avant tout d'un
consommateur qui cherchait finance
sa consommation personnelle. A ce
titre il ne faisait pas de traffic de stup-
fiants. Il a davantage besoin
aujourd'hui d'tre accompagn pour le
sevrage effectu depuis un mois, que
d'tre condamn. Une demand d'in-
dulgence que le tribunal n'a pas vrai-
ment prise en compete, puisque le pr-
venu a t condamn une peine de 18
mois de prison avec sursis et payer 5
100 euros d'amende douanire.


Passeuse d'herbe
18 ans
Dans la second affaire, c'est une toute
jeune fille peine sortie de l'adoles-


cence qui s'avance la barre. Le 20
mai 2010, elle est contrle bord du
bateau qui assure la liaison maritime
entire Saint-Martin et Saint-Barth avec
1,4 kg d'herbe de cannabis dans son
sac. Elle declare aux gendarmes qui
l'interpellent avoir t recrute par
une connaissance d'un ami pour trans-
porter l'herbe, moyennant 500 euros
de ddommagement. De l'argent facile
pour cette jeune fille ge de 18 ans
peine qui vient de lcher sa formation
en BEP Un peu paume, sans emploi
et sans formation, elle se laisse entra-
ner et devient une mule.
A la barre, elle declare du bout des
lvres au president du tribunal qui l'in-
terroge, que c'tait la toute premiere
fois. Son advocate insisted sur son
immaturity et sur les mauvaises ren-
contres qu'elle a faites Saint-Martin
lorsqu'elle tait scolarise ici et expli-
que qu'elle a dsormais un petit
emploi, qu'elle a repris sa formation
par correspondence et qu'elle vit sage-
ment auprs de ses parents Saint
Barth.
Aprs en avoir dlibr, la jeune fille a
t dclare coupable et condamne
6 mois de prison avec sursis et 2 000
euros d'amende. Ne revenez plus
dans ce tribunal, Mademoiselle pr-
vient le juge qui preside l'audience, en
insistant sur la menace de la rcidive...


Le tribunal correctionnel de
Marigot jugeait, jeudi dernier,
deux prvenus don't les affai-
res taient lies la consom-
mation ou au traffic de stup-
fiants, entire Saint-Martin et
Saint-Barthlemy. De lourdes
peines avec sursis ont t pro-
nonces dans les deux cas.
La premiere affaire appele devant le
tribunal concernait un maon portugais
install Saint-Barthlemy depuis plu-
sieurs annes. Ce quadragnaire avait
t contrl par les douaniers en juillet
dernier, au guidon de sa moto 125
cm3, au Col de la Tourmente. Bonne
pioche pour les douaniers qui saisis-
saient 12 grammes de cocaine et 3
grammes d'herbe de cannabis dans le
portefeuille du conducteur. Aprs une
perquisition son domicile, 114 gram-
mes de cocaine taient encore dcou-
verts. A la barre, le maon explique
qu'il achetait rgulirement des
sachets de 50 grammes (900 euros cha-
cun) de cocaine une personnel venue
de Saint-Martin pour sa consommation
personnelle et dpanner des amis et
connaissances, raison de 40 euros la
dose. Soit, selon ses declarations aux
gendarmes lors de l'enqute, un profit
de 800 euros par mois.
Lors de l'audience correctionnelle, son
advocate tente de changer le point de


^ ot5 o Apparel Shoe & Gift ShowW s.....
September 26 27 28, 2010
TRADE SHOW Puerto Rico Convention Center, San Juan, Puerto Rico -

CAR EAN Sunday Monday 10:00am 7:00pm Tuesday 10:00am 5:00pm UAGIC, \ ,,

Tel.: 787-781-3050 Fax 787-781-2022 info@tsc-pr.com
Entrance requirements: Merchant's Registration Certificate with exhibitor or TSC invitation. The show is not open to public. Under any circumstances are not allowed Mfg. Reps.,
salesman or any other person to do business If you are not exhibiting. Infants or younger 18 years will not be admitted. We reserved the right of admission.


a


Mireille Loubet








La Cem lve le voile sur son plan de formation 2010-2011


A la suite de l'enqute sur les
besoins en formation mene en
mars et avril auprs des ressortis-
sants de la Cem, la commission
Formation et apprentissage de la
chambre prside par Jrme Gui-
net, a mis en place un plan de for-
mation qu'elle entend dployer
durant l'anne venir. Un plan qui
privilgie les formations obligatoi-
res ainsi que celles ayant trait la 'u
scurit et comprend, pour l'ins- i
tant, vingt formations (lire enca-
dr) qui seront organises sur IT!
place, ds lors que le nombre de
candidates sera suffisant. A savoir
huit minimum pour la plupart
d'entre elles et douze pour les huit
formations de Caces certificatet
d'aptitude la conduite en scu-
rit) proposes.
Ce plan pourra tre toff en function des
besoins et des sollicitations, explique Sve-
rine Bourlier, directrice de la Cem qui fait
notamment rfrence une session Bafa (Bre-
vet d'Aptitude aux Fonctions d'Animateur)
pour laquelle des pourparlers sont en course
avec la direction de la Jeunesse et des Sports
ou encore une formation en deux volets des-

COMMENT S'INSCRIRE
Une fiche de pr inscription listant le nom
des formations proposes, les entreprises
prestataires, la dure et le prix a t adress
aux ressortissants des secteurs d'activit
concerns. Pour ceux qui ne l'auraient pas
reu, elle est galement disponible l'ac-
cueil de la Cem, sur le site Internet ou par
mail en tlphonant la chambre
(0590 27 12 55).


tination des professions juridiques qui vient LA LISTE DES FORMATIONS PROPOSES
tout just d'tre intgr au plan.


SE FORMER MOINDRE COT
Avantage principal de ces formations? Leur
cot, bien moins important que si les ressortis-
sants les avaient eux mmes organises :
pour tirer les prix au plus just, nous avons
procd par appel d'offres auprs de l'ensem-
ble des organismes de formation des les du
Nord et de la Guadeloupe et demander des
efforts supplmentaires, reprend Sverine
Bourlier. La Cem prend par ailleurs sa
charge les frais de dplacement et d'hberge-
ment des formateurs grce une ligne inscrite
au budget de la chambre.
La premiere formation a commence hier mer-
credi. Il s'agit d'une formation Caces Grues
tour, de 28 heures dploye sur 4 jours. Six
personnel participent cette premiere session.


Haccp hygine et scurit en cuisine ; Sau-
veteur Secouriste du travail ; Prvention des
risques lis l'activit physique ; Scurit
Incendie ; Capacit et aptitude sur fluide fri-
gorifique niveau 1 ; habilitation lectricien
pour personnel lectricien ; habilitation lectri-
cien pour personnel non lectricien ; Caces
autorisation de conduite des points roulants,
Caces engin de chantier tlcommand
conducteur port ; Caces grues tour ; Caces
grue mobile ; Caces plateformes lvatrices ;
Caces chariots automoteurs de manutention -
conducteur port ; Caces conducteur de grue
hydraulique auxiliaire ; Caces conduite de
points roulants ; Capacit professionnelle de
transport public routier de marchandises de
moins de 3,5 tonnes ; technique de vente ;
anglais commercial ; espagnol commercial.


FORMATION PRALABLE
LA CREATION D'ENTREPRISES
DS 2011
A la faveur d'un amendment
dpos par Michel Magras et
adopt dans la loi N'2010-853 rela-
tive aux rseaux consulaires, au
commerce, l'artisanat et aux ser-
vices et sous condition de signature
d'une convention avec l'Etat (lire
JSB N0880), la Cem devrait pro-
chainement se voir confier d'autres
missions dvolues aux CCI, cham-
bres des mtiers et de l'artisanat et
aux chambres d'agriculture. Ce fai-
sant, elle devrait devenir centre de
formation et proposer ds la signa-
ture de la convention, des sessions
de formations organises par ses
agents. Et notamment la formation
pralable la creation d'entreprises
baptise 5 jours pour entrepren-
dre et qui propose d'offrir les
outils ncessaires pour passer du
project la ralisation et initier le
future crateur ou repreneur aux
notions indispensables en matire
de gestion d'une entreprise. C'est
une formation obligatoire pour les
nouveaux artisans qui veulent
s'tablir, mais nous allons l'ouvrir
tous les ressortissants intresss,
explique Sverine Bourlier, la direc-
trice de la Cem qui co animera la
formation. Nous allons galement
essayer de la rendre plus concrete
et plus interactive en proposant
l'intervention de professionnels
locaux de la comptabilit.


intternet 2., ou 'Om'gamax partir de 39cie


I 1 -r I9JMa14PG-U m 0D 'W wf l c uQ 1s a
V1.f CUra V&nu . .- off. E&A~ r.p aM 6p cu.d.WR sm.og ,% Wf oeUoqutab c.Gfh .s
Zsbfi h S-VfSJlS -mWeIML Lw qM laLtlbC0*cew M FSI c. um'uq
e'. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ M a caj1CS~WWmlh. ~~EQT~3 aiN 41"hobba~WU UY







Reprise des course de franais

langue trangre fin septembre


Dispenss bnvolement par des
professeurs du college dans le
cadre de l'association Saint B'Art,
les course de Franais Langue
Etrangre (FLE), vont reprendre le
30 septembre pour la 7 anne
consecutive. En vue de cette
reprise, une reunion d'information
se tiendra en effet le 23 septembre
prochain au college.
Rservs les premieres annes
une population lusophone compo-
se quasi exclusivement de travail-
leurs portugais ainsi que, dans une
moindre measure, des hispanopho-
nes, principalement des femmes,
les course se sont internationalists

COURSE DE FRANAIS
LANGUE TRANGRE
Runion d'information jeudi 23
septembre 18h au college
Mireille Choisy Gustavia avec
les mmes professeurs que l'an-
ne dernire: Annick Bonneau,
Aurlie Dudeffant et Leila Nazzal.

CLASSES DE FRANCS
LENGUA EXTRANJERA
Por sptimo aflo consecutive, las
classes de francs para extranjeros
se reanudan eljueves 23 de sep-
tiembre a las 18h00 en el Colegio
Mireille Choisy, en Gustavia. Una
reunion de informacin tendra
lugar aquel dia con las mismas
profesoras del aflo anterior:


au fil du temps. L'an pass pas
moins de dix nationalits diffren-
tes y ont en effet particip. Cette
anne, trois professeurs se sont
ports bnvoles pour animer les
course qui se dcoupent en function
des niveaux : Lela Nazzal, profes-
seur d'espagnol, Annick Bonneau,
professeur d'histoire et gographie
et Aurlie Dudeffont, professeur de
franais. Si le besoin s'en fait sen-
tir, Amandine Baron, professeur
d'anglais, rejoindra le group.
L'an pass, les course de Fle avaient
profit une soixantaine de per-
sonnes. Une affluence record.


Anni k Bomieau. Amtuele Dudel
fant y Lela Nazzal.
Leila Nazzal, para la asociaci6n
Saint-Barth

CLASS OF FRENCH
AS A FOREIGN LANGUAGE
For the seventh year, the class of
French as a foreign language lau-
ched by the Saint-B'Art associa-
tion, is starting again this year. An
information meeting will take
place on Thursday September,
23rd at 6p.m. at Mireille Choisy
secondary school in Gustavia with
Annick Bonneau, Aurlie Dudef-
fant and Lela Nazzal, the same
teachers as last year.


Concours photo Saint Barth Essentiel


Pour clbrer 2010, anne de la
Biodiversit, l'association de
sauvegarde du patrimoine, Saint
Barth Essentiel a lanc un grand
concours photo sur le thme. Un
concours photo ouvert tous :
residents, visiteurs mais aussi
toute personnel travers le monde
qui souhaiterait y participer. Initia-
lement prvue au 20 septembre, la
date limited de reception des cli-



ROUVERTURE
DU COMIT DU TOURISM
Le Comit du Tourisme vous
informed de la rouverture de son
bureau aux horaires habituels :
du lundi au vendredi de 8h30
18h et le samedi de 8h30 12h.

NOTE AUX USAGERS DU PORT
Suite au passage de l'ouragan
EARL, la direction du port de
Gustavia informed ses usagers,
que suite des problmes lectri-
ques rencontrs au niveau de la
station marine, cette dernire res-
tera ferme jusqu' nouvel ordre.

CANDIDATES
POUR L'INTERCLASSE
La Collectivit de Saint-Barth-
lemy recherche des candidates
srieux et comptents pour assu-
rer la surveillance de l'inter-
classe l'cole primaire de Gus-


chs a t repousse au 20 octo-
bre.
Pour mmoire, ce sont les Nations
Unies qui ont proclam l'anne
2010 en tant qu'anne de la biodi-
versit. L'objectif de l'organisa-
tion onusienne tait d'alerter l'opi-
nion publique sur l'tat et les
consequences du dclin de la bio-
diversit dans le monde.
La biodiversit est la contrac-



tavia pour l'anne scolaire 2010-
2011. Les candidatures sont
remettre au Service des coles
avant le 24 septembre 2010.
Horaire d'ouverture du bureau :
- lundi et mardi: 7h30 12h
/13h30 17h
- jeudi et vendredi: 7h30 12h
Pour d'ventuel renseignement,
veuillez contacter le service au
0590298040"

MODIFICATION
DE LA CIRCULATION
- En raison de travaux sur le
rseau lectrique, jusqu'au ven-
dredi 15 octobre inclus, la circu-
lation de tous les vhicules se fera
par demi chausse sur une por-
tion de la voie N'51 Gouver-
neur au droit des travaux. Le sta-
tionnement sera interdit sur la
portion de travaux concerned.


tion des mots biologique et
diversit. Plus que la liste et la
description des espces vivantes
qui peuplent notre plante, la bio-
diversit cherche mieux com-
prendre les liens et les interactions
existant entire les espces et avec
leurs milieux de vie.
Toutes les infos et le rglement du
concours sur le site de l'association
http://www stbarthessentiel.com



* En raison de travaux de rfec-
tion de la chausse avec enfouis-
sement des rseaux, jusqu'au
vendredi 24 septembre inclus, la
circulation de tous les vhicules
sera interdite sur une portion de
la voie N'60 Saint Jean com-
prise entire la villa MIFA et l'h-
tel Le Village Saint Jean entire
8 et 16 heures, du lundi au ven-
dredi.

* En raison de travaux sur le
rseau routier, jusqu'au vendredi
17 dcembre inclus, la circulation
de tous les vhicules se fera par
demi chausse sur une portion
des voies N'210 et 212 anse des
Cayes, au droit du carrefour dit
de l'oeuf.
Une signalisation rglementaire
l'aide de feux sera mise en place
et entretenue par l'entreprise
charge des travaux pendant
toute les dures des chantiers.


4W


$4


ji l 4 ac.11.y-*nhr-


dcouvrir le monde en famille


devient un jeu d'enfant


internet 2 mgamax illimit + la TV d'Orange'
i -,


2
t
L4S1$


J',
1~


Avec le pack internet + TV 0'. -.' :'*-, ouvrez-vous au monde qui vous entoure avec l'intemel illimid en haut dbit et un bouquet de chanes en quality
numrique. Pour rester en contact avec vos proches, dcouvrir les nouveauts musicales, regarder les meilleurs films comme si vous tiez au cinma
ou simplement suivre une actualit en perptuelle volution... sans sortir de chez vous et dans le confort de votre canap !

50' rembourses
sur l'achat ou installation d'une antenne satellite

souscrivez au 101 'L ou dans votre :I.-.n,[.' France TI.-. I..-


4 ~




plus loin ensemble


'4


;;; ;, v






Dengue :
Premier cas non import
dans l'Hexagone mais aussi en Europe


Alors que l'pidmie dcrot aux
Antilles, le "premier cas autochtone"
de dengue a t dcel en France
mtropolitaine.
"C'est aussi le premier cas en Europe de
dengue autochtone*, non import, a
prcis l'AFP le Dr Philippe Malfait
de la cellule de l'Institut de veille sani-
taire (InVS) en region sud (Cire-sud).
Le premier cas est un "cas isol" et
"aucun autre cas n'a t signal ce
jouri' en mtropole, a pour sa part indi-
qu lundi le ministre de la Sant en
prcisant que "le patient est guri et en
bonne sant". En France mtropolitaine,
"le risque de dveloppement d'une pi-
demie est considr comme limit mais
ne peut tre exclu, en raison de la pr-
sence important du moustique tigre au
niveau local", poursuit-on de mme
source.
La dengue, dcrite sous le nom de
grippee tropical" ds le XVIIIe sicle,
est provoque par quatre types de virus
(DEN-1 4) appels arbovirus. Cette
arbovirose n'a cess de progresser dans
le monde depuis une trentaine d'annes
et se rvlke endmique dans plus de
100 pays d'Afrique, des Amriques (en
particulier en Amrique Latine et dans
les Carabes), du Moyen-Orient, de
l'Asie du Sud-Est et du Pacifique. 2,5
milliards d'humains, soit environ les
deux cinquimes de la population mon-
diale, y sont dsormais exposs, selon
l'Organisation mondiale de la sant
(OMS).
Dans le sud de la France, pour prvenir


toute dissemination du virus, les mesu-
res de surveillance pidmiologique et
entomologique (c'est--dire des popula-
tions de moustiques) vont tre renfor-
ces et des actions de dmoustication
sont galement mises autour de la zone
des residences de la personnel atteinte,
selon les autorits sanitaires. "Le mous-
tique tigre (Aedes albopictus) qui a
transmis le virus dans ce cas autochtone
franais, est trs present en Italie, et a
progress doucement dans le sud de
France (Alpes-Maritimes, Var, Bouches
du Rhne, PACA et la Corse depuis
2006", dtaille le Dr Malfait. "L'insecte
s'est implants en 2005 dans la ville de
Nice et fin 2009 dans une parties de Mar-
seille", ajoute-t-il.
* Contrairement au cas import
correspondent des personnel de
retour d'un pays touch par des pid-
mies et qui rapportent le virus dans le
sang, les cas autochtones contractent le
virus surplace.
UN VACCIN CONTRE LA DENGUE
DISPONIBLE EN 2015 ou 2016 ?
D'aprs le Dr. Jean Lang, respon-
sable du dveloppement du vaccin
chez Sanofi Pasteur, interrog par
Futura-Sciences, un vaccin contre
la dengue efficace contre les quatre
srotypes pourrait tre disponible
en 2015 ou 2016. Les essais clini-
ques sont en course. Plus d'infos sur
le site de cet e-magazine ddi la
sant : www.futura-sciences.com/


Les entrepreneurs des territoires
d'outre-mer se sont dit "conster-
ns" mercredi soir par le "brusque
retirement" rapport par la press
concernant le rabotage de niches
fiscales outre-mer. Plusieurs niches
fiscales concernant les investisse-
ments et le logement outre-mer
seraient finalement rabotes de
10% dans le budget 2011, selon des
informations du Figaro accompa-
gnant une interview de la ministry
de l'Economie Christine Lagarde,
alors que le ministry du budget
Franois Baroin avait affirm le
contraire il y a une semaine. De son
ct, le ministre de l'outre-mer n'a
fait aucun commentaire.
Dans un communique, la Fdra-

La frgate de la marine franaise Le
Ventse est arrive le week-end
dernier Port-au-Prince charge de
fret humanitaire, avant la fin de
l'aide militaire franaise le 30 sep-
tembre. "La phase d'urgence de
cooperation de l'arme franaise en
Hati arrive son terme, mais il y
aura sans doute des missions ponc-
tuelles par la suite", a annonc
Didier Le Bret, ambassadeur de
France en Hati. Le vaisseau de la
marine national, bas Fort-de-
France a transport 40 tonnes de
fret humanitaire provenant de plu-
sieurs collectifs et associations de
Martinique. Le chargement tait
compose principalement de mat-
riel medical et scolaire ainsi que de


tion des entreprises d'outre-mer
(Fedom) a averti que "s'il s'avrait
que les propos de Mme Lagarde
sont la consequence d'un arbitrage
dfavorable, cela crerait une situa-
tion difficilement acceptable pour
les chefs d'entreprises ultramarins".
Elle souligne que "la majeure parties
de l'appareil productif et une part
important du logement locatif
outre-mer ont t finances grce
la dfiscalisation". La Fedom ajoute
que les entrepreneurs pourraient ne
plus prendre de risque outre-mer,
"lasss par des modifications conti-
nuelles d'une legislation qu'on leur
avait promise stable pour 15 ans",
au moment o ces territoires
connaissent une "grave recession".

vtements. Neuf associations qui
oeuvrent auprs des populations
sinistres d'Haiti ont rceptionn la
cargaison. "Cet apport de materiel
scolaire arrive point nomm,
quelques jours de la rentre des
classes", a expliqu le pre Rmi
Joseph Prald, cur de Pont-Sond,
trois heures au nord de la capital
hatienne. Sa paroisse a accueilli
des dizaines de families rfugies
aprs le sisme et les trois coles
qu'elle gre "seront surpeuples ds
la rentre". "Nous manquons cruel-
lement de moyens techniques". Sa
paroisse rcupre trois tonnes de
l'aide collecte par l'association des
secouristes martiniquais. Au course
de l'escale de trois jours Port-au-


De son ct, le dput PS Victorin
Lurel a dnonc une "nouvelle
volte-face gouvernementale". Il
demand Mme Penchard de "tout
faire pour reporter les ultimes
arbitrages interministriels prpara-
toires la loi de finances". Selon
lui, "sur des points aussi important
pour nos economies, Mme Pen-
chard ne peut laisser l'outre-mer
s'abmer davantage et doit donc
gagner ou partir". Le ministre du
Budget chercherait faire 120 mil-
lions d'conomies budgtaires sur
trois des quatre principles niches
fiscales outre-mer en matire d'im-
pt sur le revenue (investissements
productifs, logement priv, social et
intermdiaire ).

Prince, l'quipage du Ventse a
particip un chantier de recons-
truction d'une cole dans le quarter
de Tabarre et offert des consulta-
tions mdicales. Les forces franai-
ses, don't la principal mission sur
le terrain est de rhabiliter des
structures scolaires, auront rnov
42 coles la fin du mois. Environ
6.000 lves pourront reprendre les
course dans l'ensemble des coles
rnoves par l'arme franaise le 4
octobre, jour official de la rentre
des classes. Le sisme du 12 janvier
a, selon des estimations rapportes
par la Banque mondiale, fait plus
de 230.000 morts et plus d'un mil-
lion et demi d'Hatiens ont t jets
la rue.


[


Jeudi

septembre



OFFERS



OFFERS --


~- ,


Pour la rentre des 50S d'achats, f sac en tissus vous est offer'l
Mais pas seulement: 5 products U sont presents l'intrieur. du savon de beaut By U,
des lingettes mufli-usage U cologique, des caramels au bmre sal U Les Saveurs,
des bonbons gelifis Cactus U Looney Tunes et des torsades semni-compltes U Blo.
* Offre non cumulable, riserve aux clients Carte U pernfk de 5O d'achats, effectus en une soule
fois t(hor p'nse, !wres Un seul ac de 5 products U offer par compt. Carre U
ot dans la imite des sfccks dispooiblms.


r ,,.,
a")


MercredL22

septembre






OFFERTE


f


n

Pour la rentre ds 60M d'achats, 1 glacire vous est offert!
* Offre non cumulable, rserve aux clients Carte U partir de 60E d'achats,efectus en
une souie fois horses press, lives) Une seule glacire offered par compete Carte U
et dans la limited des stocks disponibles.
Centre Commercial la Savane St-Jean Tl : 05 90 2768 16
Horaires d'ouverture : Lundi au Jeudi: 8h 13h & 15h 20h
Vendredi & Samedi : 8h-2Oh et Dimanche : Uh 13h & 16h 19h


m 9





1 l LE PRIVILEGE D'UN ENVIRONNEMENT EXCEPTIONNEL


.r


SAINT MARTIN : Baie Oritrlt. otissmrnmnt rsidtntIl ave pPlan,
Suries lerras.,es et jpprlemenLs-lofi. rnub4ls quipis, partir de 155 000


's!o
?.::. >


-'au
a



AT


i


qW


'sm-


GUADELOUPE GDSIER: Dans le para prestigleuK de la Residence VIelMI Tour,
avec plage. au i.tudkd au T4 rrewubr4, i partir de 104 fiOO


ami


Ci-dessous le bilan mto du
mois coul ralis par Yan-
nick Graux, animateur
l'Espace Mto Carabes.



156,7 mm de prcipitations
ont t enregistrs au course du
mois d'aot la station de
relevs de l'Espace Mto
Carabes Gustavia. Une
valeur trs largement sup-
rieure la normal qui est de
90,9 mm et qui place aot
2010 au quatrime rang des
mois d'aot les plus pluvieux
depuis 1959, selon les donnes
Mto France.
Le record de pluviomtrie
pour un mois d'aot remote
1988. Durant ce mois d't, il
tait tomb 237,5 litres de
pluie par m2.



La moyenne des temperatures
minimales durant le mois
d'aot 2010 se monte
26,4C, contre une valeur nor-
male de normal 25,7C. Elle
est ainsi proche du record


d'aot 2004 o la moyenne
des temperatures minimales
thermomtre tait monte
26,70C.
Quid de la moyenne des tem-
pratures maximales ? elle est
de 31,50C. Par comparison,
la normale est de 31C et le
record de 32,10C, enregistr
en aot 2002.
Les temperatures les plus
chaudes de 32,70C ont t
enregistrs les 26 et 28 aot ;
la plus basse, 23,50C, le 30. A
noter que le maxi des tempra-
tures minimales de 28,7C
enregistr le 18 dpasse le
record de 280C du 22 aot
2008.


La temperature de l'ocan est
voisine de 30C. Elle prsente
toujours, comme depuis le
dbut d'anne, une anomalie
positive. Elle est responsible
des valeurs leves des
minima de temperatures et
hygromtrie.


La moyenne des minima dhu-
La moyenne des minima d'hu-


Tu 0690 296 6 0 Fax 0690 29 Fa x EMail conr[cM-timmo con' Sziq v.. www.ctmmo.comrn
10 RtnB du Gentrat de Gaulle BP 603 9707 SAINT MARTIN CEDEX FWI
w' .1 d- r r" rZ. I F 1.1 '





FormFitness

St-Barth

En septembre, c'est la rentre pour tous!

Forfait special!


FAITS MARQUANTS
I/ Passage de l'ouragan Earl :
Le passage de l'ouragan Earl proximity des
les de St Martin et St Barth partir de la nuit
de dimanche 29 et la journe du lundi 30 est
l'origine du dclenchement de la phase de
confinement (vigilance violet) des habitants de
ces deux les. L'ouragan Earl est pass au plus
proche de St Barth environ 53 km dans le
Nord-Est en matine de lundi, limited de la
classes 3.
Voici quelques donnes releves
cette occasion:
- Vent : moyen 122 km/h ; rafale : 170 km/h.
- Prcipitations : Gustavia: 36 mm ; Lorient :
80 mm, Flamands: 75,3 mm.
- Mer: Houle nergtique de secteur Nord-Est
comprise entire 6 et 8 m. Mer du vent de sec-
teur Ouest entire 3,50 m et 4,50 m.
Pour info : au passage de l'ouragan Earl en
classes I au plus proche de la Guadeloupe
environ 200 km au Nord-Est, l'houlographe
de la Grande Vigie a enregistr un maximum
de vagues 7,50 m.
- Pression atmosphrique la plus basse: 988
hpa.
Remarque : lorsque l'ouragan Earl est pass
au plus proche de nos les, il a subi une dg-
nrescence et un effondrement temporaire de
l'oeil dans sa parties occidentale. La presence


La srie amricaine 24 heures
Chrono avec Kiefer Suther-
land, dans le rle de Jack
Bauer revient dans une 8me
saison et dernire saison de la
srie la plus innovante de ces
dernires annes. C'est depuis
les bureaux de la Cellule Anti-
terroriste (CAT) New York
que notre Jack mettra un
terme ses ventures, aprs
une ultime mission anti-terro-
riste tourmente, trpidante, et
pleine d'motions.
A peine rtabli, Jack Bauer
n'a pas le temps de savourer
sa retraite auprs de sa petite-
fille, que son aide est sollicite
pour empcher un assassinate.
Omar Hassan, le Prsident


d'orages dans notre secteur fut trs limite.
Ceci a eu pour consequence l'tablissement
d'un vent moins turbulent. Des tourbillons
d'chelle plus rduite taient quand mme
presents puisque des trombes d'eau et tourbil-
lons de surface ont t constats proximity
de l'le.
De par cette situation et le fait de se trouver au
sud de l'oil, donc dans la parties la moins vio-
lente, les dgts occasionns ont t limits
pour un ouragan proche de la classes 3.
Il faut bien garder l'esprit que les consquen-
ces d'un ouragan de ce type cette distance
sont en gnral plus importantes.

II/ Passage de la tempte Fiona :
La vigilance jaune et orange cyclonique a t
dclenche pour les les de St Martin et St
Barth du mardi 31 aot au jeudi 2 septembre.
La tempte Fiona, de faible intensity, est passe
au plus proche de St Barth environ 150 km
dans le Nord Est. Ses effects sur les deux les
furent trs limits.
Voici quelques donnes releves
cette occasion :
- Vent de secteur Sud-Ouest soufflant en
moyenne 40 km/h et 60 km/h pour les rafales.
- Prcipitations : Gustavia : 9,7 mm ; Fla-
mands : 0,0 mm ; Lorient : 4,3 mm.
- Mer du vent de secteur Sud-Ouest : 1,0 m.


d'un pays du Moyen-Orient,
est New York pour les ngo-
ciations finales d'un trait de
paix avec les Etats-Unis. L'ex-
agent de la CAT est inform
par un de ses anciens contacts
qu'un complot contre Omar
Hassan a t organism pour
empcher cet accord d'aboutir.
Jack est contraint de reprendre
contact avec la CAT. Impliqu
dans une nouvelle crise, il va
devoir repousser ses projects
personnel au grand dam de sa
fille Kim...
Il sera aid dans son ultime
mission par quelques nouvel-
les recrues telles que Benito
Martinez (Saw, Million Dollar
Baby), Katee Sackhoff (Big


Bang Theroy, Nip Tuck),
Michael Madsen (Kill Billn
Sin City), Eriq LaSalle
(Urgences) ou encore Freddies
Prinze Jr. (Souviens toi l't
dernier, Scouby Doo). Ce der-
nier incarnera Davis Cole, un
Marine qui rejoint la direction
des operations de la CAT et
qui va chercher marcher sur
les traces de Jack Bauer, son
hros.


F* ri Une eclusiviroe CTr


midit a t de 66,9% et se
rvle suprieure la normal
qui est de 61,5 % ; celle des
maxima de 91,3% est gale-
ment au dessus de la normal
de 85,3 %.
Le mini est de 61 % enregistr
les 16, 26 et 27 aot; le maxi
de 100 % a t enregistr les
3, 4, 9, 29 et 30 aot.


Predominance des alizs
durant le mois d'aot, avec
une orientation inhabituelle du
vent au secteur Nord puis
Ouest au passage de l'ouragan
Earl et de la tempte Fiona.
La moyenne de la force du
vent qui a atteint 32 km/h est
au-dessus de la norme.
Les rafales les plus fortes ont
atteint 170 km/h le 30 durant
la matine.


Les provisions pour les trois
prochains mois font apparatre
une anomalie chaude des tem-
pratures sur la Carabe. Les
prcipitations devraient tre
suprieures aux normales de
saison.


Mto
Aot 2010 : chaud et trs pluvieux


1r.


Cours collectifs, programme personaliss,
space cardio et plateau muscu...
Tout est inclu !


Et toujours une quipe professionnelle votre coute.
N'hsitez plus! Venez vite nous rejoindre!


Route de Lurin Saint Barth Tl. 0590 27 51 23
Du lundi au vendredi de 7h30 20h, le samedi de 7h30 17h.







Echecs
Le classement
FFE pour
la nouvelle
saison
La Fdration Franaise des
Echecs vient de publier le clas-
sement ELO des joueurs pour
la nouvelle saison. Seuls trois
joueurs du Saint Barth Echecs
-JefFollner, Bruno Laurent et
Christophe Sachot- ont un clas-
sement en parties longues (+ 61
minutes). En revanche en par-
ties semi-rapides (+ de 20
minutes), il y a eu des surprises.
D'abord en tte, Jef Follner a
pris le large grce ses victoi-
res dans les "Dfis" en obtenant
2200, soit 200 de plus que la
saison dernire. Bruno Laurent,
le champion de St-Barth, frle
la barre mythique des 2000.
Dal Tucker fait une belle perce
4 1580, tandis que Thimot
Bardon confirm son leader-
ship chez les jeunes 1330.
Classement
des joueurs locaux
2200 FOLLNER Jean-Fran-
ois; 1990 LAURENT Bruno;
1700 BRIN Alfred; 1580
TUCKER Dalzell; 1560 REMI
Alain; 1520 LAGASIO
Jerome; 1510 LEDEE Denis;
1440 LEDEE Marie-Blanche;
1420 SACHOT Christophe;
1400 DELVAL Mickael; 1360
BLANCHARD Didier; 1330
BARDON Thimot; 1290
LEDEE Galle; 800 SACHOT
Justine; 800 BENOIT Alex
+ six joueurs encore non clas-
ss pour nombre de parties
insuffisant

REPRISE DU SBE
Venez nombreux pour
dcouvrir ou re-dcouvrir
les Echecs ce samedi 18
septembre au restaurant le
Repaire partir de 16h.
Ouvert tous de 10 97
ans, pour le plaisir de
jouer. Pour tout renseigne-
ment, contacter Jef Foll-
ner au 06.90.55.12.14.



FOOTBALL
Le FC ASCCO informed ses
joueurs que le reprise des
entranements aura lieu
mardi 28 septembre 19h au
stade. Afin de respecter au
mieux les infrastructures,
nous vous rappelons qu'il est
ncessaire de vous munir de
crampons et chaussures de
course. Renseignements sur le
site
http://fcascco.footeo.com
JUDO
La reprise de la saison
2010/2011 au Judo Club
Saint-Barth a dbut lundi 13
septembre. Inscription au
dojo de 17h30 19h. Tarif 60
euros par trimestre. Licence
FFJDA, droit d'entre au
club. Certificat medical obli-
gatoire pour chaque saison
sportive avec la mention apte
la pratique du judo.


20 dition de la Gustavialoppet

les 13 et 14 novembre prochains !


Aprs reunion avec les organisateurs que sont
la Collectivit et l'Asbas, les dates de la 20
dition de la Gustavialoppet ont ete arrtes au
samedi 13 novembre pour les Foules des Ti-
mouns et dimanche 14 novembre pour la mar-
che (8h) et la course des As (8h30). Les itin-
raires (lire ci dessous) ont galement t dter-
mins. Pour ce qui est de la course des As
(10km) avec dpart du stade de Saint-Jean et
arrive Parvis du Wall House Gustavia,
l'preuve est ouverte aux concurrents gs de
18 ans la date du 13 novembre, dans les cat-
gories hommes femmes : Super vtrans de
50 ans et plus (n en 58 et avant), Vtrans de
40 49 ans (ns de 1968 1959) et Senior de
18 39 ans (ns de 1990 1969).
Il est expressment indiqu que les coureurs
participent sous leur propre responsabilit. Les
organisateurs dclinent en effet toute responsa-
bilit en cas d'accident ou dfaillance conse-
cutifs un mauvais tat de sant. Il est donc
obligatoire de passer une visit mdicale pra-
lable. Un certificate medical de trois mois sera
exig lors de l'inscription.
Plus d'informations sur la manifestation dans
une prochaine dition.
Itinraire Marche Populaire de 8km
Dpart 8h du stade de Saint-Jean
Direction Piscine Territoriale-route autour de
l'tang de Saint-Jean-Pont de Saint-Jean -
tourner gauche-emprunter la D209 La
Tourmente-Zone industrielle de Public- Quai
Commercial-Pharmacie-Select-toumer
droite-Rue du Bord de Mer-toumer gauche
la boutique Popovitch-Vietnam-Ancienne
Mairie-Calvaire-Dispensaire-Tourmente-Zone
Industrielle-Quai Commercial-Pharmacie-
Select-toumer droite-Bord de Mer-Popo-


vitch-toumer droite-La Poste-La Pointe-
Vianney Coiffure La Presqu'le-ARRIVE
parvis du Wall House
Itinraire course des As de 10km
Dpart 8h30 au stade de Saint-Jean. Direc-
tion Piscine Territoriale-route autour de
l'tang de Saint-Jean- Pont de Saint-Jean-
tourner gauche-emprunter la D 209-Aro-
port-La Tourmente-Zone Industrielle de
Public-Pharmacie-Rue de la Rpublique-
Select-toumer droite-Rue du Bord de Mer-
tourner droite la boutique Popovitch-direc-
tion la Poste-La Pointe-toumer droite
Vianney Coiffure-La Presqu'le Muse-Rue
Pita (Htel de la Collectivit)-Rue Schoelcher
jusqu'au croisement de la Rue de Bruyn-La
Poste- Eglise Anglicane-Le Vietnam-Ancienne
Mairie-Le Calvaire-Dispensaire-La Tour-
mente-contoumer l'oeuf-La Tourmente-Zone
Industrielle de Public-Quai Commercial-Phar-
macie-Select-tourer droite-Bord de Mer-
Boutique Popovitch-direction La Poste-La
Pointe-toumer droite Vianney Coiffure-
La Presqu'le-ARRIVE parvis du Wall
House.


POUR VOUS INSCRIRE
Les inscriptions pour les foules des Ti-
mouns et la course des As seront ouvertes
partir du mardi 2 novembre, jusqu'au 12
novembre aux heures d'ouverture de la pis-
cine territorial (Tel 0590.27.60.96).
Pour les foules, il sera demand aux
parents de remplir et de signer une autorisa-
tion parental. Pour la course des As, il sera
demand aux coureurs un certificate medical
datant de moins de trois mois ou une licence
sportive.


Saint Barth Tennis Club
Un nouveau professeur pour pauler Yves Lacoste
Le Saint-Barth Tennis Club compete
un professeur de plus en la personnel
de Stephen Angot. N Saigon, St-
phen a dpos ses valises Montpel-
lier en 1982 et est depuis 1994 pro-
fesseur Brevet d'Etat ler degr. Il ,-L
enseigne le tennis aux enfants et
adults de l'initiation la compti-
tion, en passant par le perfectionne-

prestataire de service et dispose d'un
contract de cooperation librale. Ste-
phan est par ailleurs toujours membre
du Club Fdral des Enseignants
Professionnels, parties prenante de la FFT, qui technique national des brevets d'Etat exer-
a pour objectif de rapprocher la Direction ant dans les clubs affilis.


PLANCHE VOILE
Le Centre Nautique de Saint-
Barthlemy vous informed que
les inscriptions pour la saison
2010/2011 se front samedi 18
septembre de 14h 18h,
plage de St-Jean, ct du
Caribwaterplay. Les course du
samedi reprendront le mme
jour. Les course dbutant du
mercredi reprendront le 20
octobre avec Jean-Michel.
Renseignements au
0690.58.78.73 ou au
0690.63.99.19.
PISCINE TERRITORIAL
* Cours d'aquagym avec
Jean-Marc les lundi (bras et
jambes) et jeudi (abdos-fes-
sier) de 12h20 13h05 et les
mardi (abdos-fessier) et ven-
dredi (bras et jambes) de
17hl5 18h. Nouveau :
aquagym prnatale pour les
futurs mamans tous les mer-
credis de 12h20 13h05. Cer-


tificat medical obligatoire.
* La reprise de la natation
adulte dbutera mardi 21 sep-
tembre 12h et sera encadre
par Olivier. Entranements les
mardi et vendredi de 12 13h
et le mercredi de 17 18h.
* La reprise des course de
l'cole de natation est fixe au
lundi 20 septembre. Le jardin
aquatique et ti-Crevette,
samedi 18 septembre 10h30
et 11h20. Renseignements au
0590.27.60.96.
VOLLEY-BALL
Le Saint-Barth Volley Ball
Club informed tous les pas-
sionns que les entranements
en 6 x 6 se droulent tous les
vendredis au college Mireille
Choisy de 18 20h. Rensei-
gnements au 0690.62.90.18.
TENNIS
Amandine et Franck atten-
dent les enfants sur le court
de tennis de l'ASCCO les


jours d'cole de 16 19h et
les mercredis et samedis de 9
12h et de 15h 18h30. Ren-
seignements au 0690.14.23.80
ou au 0690.43.31.33.
EQUITATION
Le Centre questre Galops
des Iles vous informed que les
inscriptions pour la saison
2010/2001 se front les
samedi 18 et mercredi 22 sep-
tembre de 16h30 18h30 au
club Gouverneur. Les course
reprendront lundi 27 septem-
bre. Renseignements au
0690.39.87.01 ou par mail
ass@galopsdesiles.com
PISCINE
Samedi 18 septembre au
Manapany, preparation
l'accouchement de 11h30
12h30 et aquagym de 12h30
13h30. Renseignement
auprs de Greg au
0690.82.90.68.


Le SALON CAPRICE COIFFURE,
Anse des Cayes, informed sa fidle clientle
que le salon n'est ouvert que sur rendez-vous
SUR PLACE OU DOMICILE.
Tl. :06 90 59 04 19










TEL.: OS 90 87 13 68 FAX : 05 6 67 01 23
SERVICE COMMERCIAL 06 90 49 15 74
SERVICE REDACTION : 06 90 f7 8S 15


-3-

2-


.coM jeU owe I
Ti:002 77474 P:090277410 lRW*ommil 22rS00
[.Ll ,-' h 'A .il Ir www.radiostbarth.com

RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93

La radio au coeur

des vnements



Q SAINT. B A R T H

DISPONIBLE GRATUITEMENT
SUR App Store -

Tlchargez
ds aujourd'hui
l'application sur
vote iPhone
sicsbh@gmail.com



" PROFITEZ

"PRIX FOUS
FOUS
FOUS
ii FOUS



CONTACTED
S--" Ange: 06 90 49 47 23
T -.w ..- Aviqgal :06 90 54 76 24


*-rIr.


MR AMIDOU
Ce'L'br,' r. i ,nI medium,
di" p. ur. t'n til, .
Rsout vos problmes on tout
genre. Spcialiste de retour
de l'tre aim Crise conjugale
Dsenvotement, Protection
contre les ennemis Chance
aux jeux + Russite en affaires
Vente de maison impuissance
sexuelle Fidlit entire poux
Traya riefi ', ffi ac
Tra garanti a 1OO ,


-%_ 6dLaoO'


4J.:








AVIS D'ANNONCES LEGALES

VIE DES SOCITS Dure : 99 annes, computer de son
immatriculation au Registre du Commerce
SELARL MIOT RICHARD & CARON et des Socits de Basse Terre.
Avocats la Cour
Tel 0590.52.0096 Grance : est nomm grant pour une
Tlcopie 0590.29.02.08 dure indtermine : Monsieur DUFRESNE
Jean-Marc, Daniel, n le 13juin 1965
AVIS DE CONSTITUTION Toulouse (31), demeurant Colombier, C/O
Mme Turb Elisabeth, 97133 SAINT BAR-
Aux terms d'un acte sous-seing priv, en THELEMY.
date du 26 aot 2010, Saint-Barthlemy,
enregistr BASSE TERRE, il a t consti- La socit sera immatricule au registry du
tu une socit ayant les caractristiques commerce et des socits de Basse Terre
suivantes

Denomination: MARCHES PUBLICS
ST BARTH MAINTENANCE
Nom Commercial : AVIS D'ATTRIBUTION
ST BARTH MAINTENANCE DE MAPA
Forme : RFECTION DE LA VOIE N 211
Societe Responsabilit Limite DU COL DE LA CROIX A PETITE SALINE
Capital Social : MAITRE D'OUVRAGE :
1.500 Euros, divis en 500 Parts Sociales Collectivit de SAINT-BARTHELEMY
de 3 Euros chacune, constitu par des
apports en numraires entirement MAITRE D'OEUVRE :
libres. Direction des Services Techniques
Territoriaux
Sige Social :
Le sige social est situ Colombier, ATTRIBUTAIRE DU MARCHE :
C/O Mme Turb Elisabeth, 97133 SAINT Entreprise LAPLACE BATIMENTS
BARTHELEMY Vitet 97133 SAINT-BARTHELEMY
Activities '
La socit a pour objet : En France, dans MONTANT DU MARCH :
les D.O.M.-T.O.M.et COM, dans les pays 1 834 569,30 Euros.
de l'Union Europenne et l'tranger : les D'ENVOI DE L'AVIS
activits d'lectricit et de Maintenance DAT ENVOI LAV.
titre principal, et les activits de plomberie eptembre 200.
titre secondaire, ainsi que toutes activits Le Prsident
directed ou indirectes lie aux activits ci- Le Bruno MAGRAsident,
avant enoncees.___Bruno MAG RAS
avant nonces.



The Best Selection

of Villas in St Barth


a Real Estate

a Villa Rentals

a Villa Management


a Agence Immobilire

a Location de Villas

a Gestion de Villas


Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
www.icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


Bonnes affairs
A vendre MANGAS tat neuf
:Yakitate!! Ja-pan 1 9 :15e -
XXX Holic 1 5 : 8e Angel
Heart 14 18 : 10- Complex
1 et 2 : 4e Gals 2 5 : 8e -
GTO 1 9 : 15- Love Hina 1
3&6 9: 12-Vitamin 6
10 : 7e- Nana 4 7-11-15 et
16: 12e- 3x3 Eyes 1 et 2 : 3e
-Young GTO 2: 1- Bleach 2:
2e Pink Diary 5 : 2e M.A.R
2:2e- Elleet Lui 7: 1 e-
Tl. : 0690 63 60 76

Vide grenier samedi 25 sep-
tembre 2010- villa Toiny de 9h
13h. Contact Isabelle au 05
90277878

Offres de services
894-Galle propose des course
de soutien scolaire, particulier
ou en petit group, toutes
matires, primaire et college.
Cell. : 06 90 57 20 90

891- JF srieuse cherche heu-
res de manage et propose ses
services pour baby-sitting le
soir. Tel : 0690 48 49 42

892-Dame avec experience
donne course de soutien sco-
laire du CM1 la 30 (toutes
matires). Possibility de rcu-
prer l'enfant la sortie des
classes. Tl. : 06 90 41 27 75

Offres d'emplois

894- Carole.G St Barth recher-
che Une responsible temps
plein pour ses boutiques. Exp-
rience, anglais exig, connais-
sances informatique et gestion
demandes. Pationne par le
mtiers de la mode. Envoyez
CV, Photo + Lettre de motiva-
tion info@carolesplaces.com

894-Htel Eden Rock recher-
che plongeuses (rs) pour sai-
son 2010/2011. Merci de vous
presenter au bureau Ct
Cup's.

894-Urgent Marc Peinture
recherche un peintre et un pla-
quiste professionnel Tl. : 06
90 35 23 25

Bonnes affairs
901- A louer pour la saison ou
l'anne licence IV. (800 euros
par mois). Contactez le propri-
taire au 01 64 45 82 19


Demandes
de locations

893- Jeune Homme en CDI
recherche colocation srieuse
partir de fin octobre. Loyer
raisonnable. Contact.: 06 90 58
3603

895-Recherche toutes belles
locations l'anne, loyers en
rapports avec les prestations,
veuillez contacted SVP Christo-
phe Sachot 0590 52 09 82.
Apts et Maisons
louer
893-A louer Corossol, Appar-
tement 3 chambres vue mer
- Jardin Tl. : 06 90 31 97 40

885*- Part. loue St Martin
appartement 80m2 idal 2
pers. 2 enfants Baie Orient
50m plage et piscine. 475
euros / sem eau edf, linge
inclus tel: 0690 67 57 14

888-Loue garage pour
stockage Gustavia -
600E/mois. Agence Ici et L
0590 27 78 78
Immobilier
Vente

For sale: Apartement with
ocean view, beach access and
private parking on Front Street,
Philipsburg, St. Maarten. 2
bedroom, 2 bath, 3 balconies,
fully furnished with custom kit-
chen. Price $535,000, Please
call: +599-526-3440
St. Barth Sotheby's
Properties ,.tNt.o.. .i.,T
A cder, ce bail commercial de
40 m2 situ sur Gustavia un
prix trs attractif. Trs bonne
opportunity pour ouvrir une
boutique de prt porter et
accessoires ;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05
St. Barth Sotheby'
Properties INTERNATIoARt. h.u.
A vendre, charmante villa de 6
chambres rcemment rnove
situe sur les hauteurs de St
Jean. Elle est compose de


trois btiments sur trois niveaux
ce qui la rend idale pour la
location annuelle ;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty:
0590 29 75 05
St. Barth Sotheby's
Properties .nT......
A vendre, terrain avec vue
spectaculaire situ Dv avec
permis de construire pour une
villa de 4 chambres avec pis-
cine; St. Barth Properties
Sotheby's International Realty:
0590 29 75 05

Occasions d'affaires
894-Local commercial de
35m2 louer Anse des
Cayes, adapt la coiffure,
mais possibility d'amnage-
ment pour autre activity com-
merciale. Demandez Frdri-
que au 0690 59 04 19.

897- A cder droit au bail trs
bel emplacement centre com-
mercial March U 100.000
euros dbattre Tl. : 06 90
360330
892- A vendre bail commercial
3/6/9 Saint Jean 39m2,
vue mer, parking, terrasse Tl.:
059029 1082
893-Particulier vend Sanary
83, droit au bail pour l'activit
de prt porter lingerie fmi-
nine accessoire de mode dans
la rue la plus commerante
47m2 refait neuf le magasin
est immdiatement exploitable.
Prix 195.000 euros. Contact :

Immobilier
Demands
894- Wanted: Secluded Water-
front Property (or equivalent)
with single family home to
lease or purchase by Ger-
man/Canadian couple. Send a
email at ., r.. .- ..
which will transmit
Couple Allemand / Canadien,
recherche louer ou acheter
une maison retire du secteur
riverain. Ecrire par email au
journal qui transmettra
: l.: l :I: i: r :.:. fr


LE Jeu LI&M L



& rucmvoetr :nmnmm fhanCoe jucodIcIuIr.a ut lgal..
pmrtu.gm ~Switlvit* cou amont umrth*lumy


PAifSSEZ VOS ANNFOeNCE

iUDImCIAIREts M51 IL4ALES


TIrniara rglomm0ntirdomout =cbmpdbtltlfu

Pour toputeIfr mCo.c nc WSl
mu0590 27 6519
dii envoy.w vas JdcUr eu t I&glaiu pmr #mai
&journaIsbhc@?wa nadoo.fr

















STORES DECOR '


STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS,
TOILE SUR MEASURE






1E CHAPPEMENT AMORT!Sl
COOBER' T : 59'2O 76


IER. va Uw 902 75: OmL. 06,90 6u UN I 9! E7


a SudokuLjQt
Solution du prcdent numro


1 9 8 4 6 5 3 7 2

7 5 2 3 1 9 4 6 8

3 4 6 2 8 7 5 1 9

5 6 3 8 9 2 7 41

8 1 9 7 5 4 6 2 3

2 7 4 1 3 6 8 9 5

4 87 5 2 1 936

9 2 5 6 7 3 1 8 4
6 3 1 9 4 8 2 5 7





LE JOURNAL
DE SAIrT-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
ISSN: 1254-0110 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre
autorisation crite.


Dia qomUc EPc-INNGE PC
& alui DEsi La '4-18 DM


M Sudokuat
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premieres grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numro


8 1

9 4 8

6 3 5

7 6 8

1 6 8 3

9 6 4

6 5 9

5 9 2
5 8

www sudokustar fr


Rerue vor hebdoadaie su


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.60.35
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numero d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Benard 05.90.27.66.84
Husson Chantai 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
PallasAlain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT


A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein Gra
Infirmiers-Infirmires :
Barb Sophie
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte
Masseur-Kinsithrapeutq
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouye
Ostopathe : Mingu
Worm
Pdicure Podologue : Bou
Psychologue: Ardil-
Chard
Psychothrapeute M
La

PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de G
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANA
RADIOLOGIE: Centre du
VTRINAIRES Kaise
Lherr
Maill


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


ird


05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
es :
05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
r Christine 05.90.27.88.29
y Benoit 06 90 71.36.15
ser Nicolas 05.90.27.67.86
tiller Dominique 05.90.29.24.26
Brinster Monique 05.90.51.14.40
-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
.Laure Penot 05.90.52.00.55
etitia Santarelli 06.90.41.82.73


05.90.27.66.61
rustavia 05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
LYSES: 05.90.29.75.02
iWall House 05.90.52.05.02
r Alexandre 05.90.27.90.91
mitte Julie 05.90.27.89.72
e Jean-Claude 05.90.27.89.72


J AMEUBLEMENT
J ESCALIER
J CUISINE
EIUDE PERSONNALISE GRAlUITE
MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr


SCAAIBE SECURITYY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
S VENTE ENTRETIEN RECHARGE
FORMATION
,~....- ~g ~


WE; Ir E Fi Md
UNION











MTl 1' ;I0 >I I1
OUTDOOR FURNITURE


^ ^ > ^ ^^ ,~~... ............... :^ ^^^^


Y


Venez dcouvrir notre nouvelle collection 2011


de meubled


'extrteur en


aluminium


design


m niOC rI


Coussins d'extrieur


\


STrantsats


Pointe Gustable de br 06 90 56
LaPointe,- Gustavia Tl. :0690561888


Fa nlenui


Tabouret
de bar


i
~




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°893 … Jeudi 13 septembre 2010DESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 LEJOURNAL Le prŽfet Jacques Simonnet et le prŽsident Bruno Magras ont signŽ mardi en fin de matinŽe un ÇAccord concernant l'assistance administrative mutuelle en matire fiscaleÈ entre l'Etat et la CollectivitŽ. Lire page 2 Classé en catégorie 4 malgré un léger affaiblissement, louragan Igor ne concernera pas directement les îles du Nord. Toutefois, la houle générée par le cyclone a poussé Météo France a placé les îles du Nord, mais également la Guadeloupe et la Martinique en vigilance météo de niveau jaune pour mer forte et dangereuse. Attention en mer et sur les côtes! ©Meteo FranceAssistance administrative mutuelle en matire fiscale entre l'Etat et la ColelctivitŽLACCORD EST SIGNÉIgor : gare à la houle !

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB 16 septembre 2010 8933 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Le rapport annuel sur la situation Žconomique de Saint BarthŽlemy en 2009 rŽalisŽ par l'Iedom est paru le 1er septembre dernier. Il confirme l'intensification du ralentissement Žconomique qui avait dŽbutŽ au second semestre 2008. ÇL'Žconomie de Saint BarthŽlemy qui avait souffert en 2008 d'un renversement de conjoncture liŽ ˆ la crise amŽricaine, a connu une annŽe 2009 au ralentiÈ, rŽsume l'Iedom dans la synthse qui prŽface le rapport annuel 2009 de Saint BarthŽlemy, paru le 1er septembre. Un ralentissement qui contraste avec l'activitŽ mondiale qui, toujours selon l'Iedom, se serait consolidŽe au cours de l'annŽe 2009, dopŽe par l'adoucissement des conditions financires et les plans de relance mis en Ïuvre. ASaint Barth, le ralentissement a concernŽ tous les pans de l'Žconomie, ce qui n'Žtait pas encore le cas en 2008. Le nombre de visiteurs qui avait dŽjˆ chutŽ de 8% en 2008 a ainsi baissŽ de 5,1% en 2009, s'Žtablissant ˆ 285 099 visiteurs ˆ la fin de l'annŽe; soit le niveau le plus bas des cinq dernires annŽes. La chute est de 11,6% ˆ l'aŽroport o transitent 51% des visiteurs accueillis, tandis que le trafic maritime des passagers finit l'annŽe sur une note positive+2,1%liŽe ˆ la progression de 12,4% de l'activitŽ de croisire. Avec l'arrivŽe de 597 cargos, le port a quant ˆ lui connu son plus mauvais chiffre d'escales depuis la dernire dŽcennie. Selon l'Iedom, ce recul tient principalement au flŽchissement de la demande de vŽhicules (-7,3%), destinŽs pour la plupart aux loueurs, et ˆ la baisse de sable importŽ (6,7%-), soit prs de 4000 tonnes de moins qu'en 2008. Autre indicateur du ralentissement Žconomique, la baisse de la recette des droits de quai qui s'appliquent ˆ la fois aux importations de biens de consommation et aux importations de matŽriaux de construction, en recul de 12% par rapport ˆ 2008. Et la santŽ du BTP qui, confrontŽ ˆ une panne de la promotion privŽe, et en dŽpit du soutien de la commande publique, s'est repliŽ en 2009. Selon le rapport de l'Iedom, la consommation de ciment a ainsi diminuŽ -2,3% aprs 3,2% en 2008et le nombre de permis de construire dŽlivrŽs a enregistrŽ une baisse de 14,4%, affectŽ par le repli des logements neufs (-24,8%). Face ˆ cette conjoncture de rŽcession, l'emploi a ŽtŽ pŽnalisŽ en 2009 avec une forte hausse des demandeurs d'emploi: +46% par rapport ˆ 2009. Ala fin dŽcembre, il y avait ainsi 165 demandeurs d'emploi, contre une centaine en 2008. Cette hausse touchait principalement les hommes qui composent 80,6% des nouveaux demandeurs.Lactivité bancaire se dégrade Alors qu'en 2008 l'activitŽ bancaire Žtait restŽe dynamique, en 2009, celle-ci a suivi logiquement la dŽtŽrioration de la conjoncture. Selon le rapport, l'annŽe 2009 est ainsi marquŽe par Çune forte baisse de 12,7% de l'encours des actifs financiersÈ, note le rapport. Ce recul reflte notamment le faible intŽrt pour les placements liquides ou ˆ court terme en 2009: -18,7% chez les mŽnages et -50% pour les entreprises, en lien avec le repli des taux sur le marchŽ monŽtaire. Dans le mme temps, l'Žpargne longue (hors assurance-vie) augmente de 10,4% et les dŽp™ts ˆ vue affichent une croissance contenue gr‰ce aux entreprises (+12,6%). Dans les mŽnages, les dŽp™ts ˆ vue ont effet chutŽ de prs de 10%. Dans ce tableau, l'analyse de l'activitŽ crŽdits dont l'encours reste positif -+6,4% contre +13,7% en 2008-, rŽvle le r™le des banques dans le soutien d'entreprises fragilisŽes par la crise. En 2009, les crŽdits d'exploitation accordŽs ˆ court terme aux entreprises pour financer des valeurs d'exploitation (stocks, travaux en cours, crŽances sur clientsÉ) a ainsi bondi de 124,6%!, rŽvŽlant dans le mme temps la difficultŽ financire de certaines entreprises pour assurer l'exploitation de leur activitŽ. Les crŽdits d'investissement ont quant ˆ eux connu un ralentissement et terminent ˆ +5,5%, contre +7,8% en 2008. Frileux, les mŽnages ont eux aussi contr™lŽ les crŽdits ˆ la consommation qui sÔaffichent en recul de 10% par rapport ˆ 2008. ÇDans ce contexte, la place bancaire demeure attentisteÈ, estime l'Iedom qui note que les effectifs employŽs par les Žtablissements de crŽdits ont diminuŽ de 4,3% durant l'annŽe ŽcoulŽe.2010 : reprise lente et fragileAlors que l'on note une poursuite de la reprise de l'Žconomie au 2 trimestre 2010 avec une croissance modŽrŽe dans les Žconomies avancŽes. Alors que le PIB des Etats Unis a progressŽ de 1,6% aux EtatsUnis au second trimestre aprs une hausse de 3,7% au premier, l'Iedom annonce des perspectives de reprise pour Saint BarthŽlemy, dont l'ampleur dŽpendra de la poursuite du redressement de l'Žconomie nord amŽricaine et du raffermissement du tourisme mondial. Dans le secteur du tourisme, l'institut estime que si la frŽquentation touristique du premier semestre, quasiment identique ˆ 2009 Çne montre pas encore de signe de retournement, les actions de promotions menŽes devraient permettre de conforter la destination qui a conservŽ son image de prestige en maintenant son positionnement tarifaire haut de gamme, en dŽpit de la dŽsaffection d'une partie de la clientle, essentiellement nord amŽricaineÈ. Dans le BTP, les analystes de l'Iedom estiment que le secteur de l'immobilier, trs dŽpendant de l'activitŽ touristique, devrait rester tournŽ vers les biens les moins onŽreux avec une Žvolution du taux de change euro/dollars trs dŽterminante. Et de conclure sur le r™le fondamental jouŽ par la commande publique Çen forte croissanteÈ et reprŽsentant 62,2% du budget global de la CollectivitŽ, qui Çdevrait permettre de soutenir durablement l'activitŽ de l'”leÈ. Rapport de l'IedomL'Žconomie locale au ralenti en 2009, soutenue par la CollectivitŽPassŽ le soupir de soulagement bien lŽgitime aprs le net inflŽchissement de l'ouragan Igor vers le nord, il faut toutefois rester bien attentifs. Ce monstre toujours classŽ en catŽgorie 4 qui se situait hier aprs-midi ˆ 870 km de nos ”les, gŽnre en effet de fortes vagues qui se propagent crescendo vers les ”les du Nord. Selon mŽtŽo France Guadeloupe qui a placŽ les ”les du Nord, mais Žgalement la Martinique et la Guadeloupe en vigilance mŽtŽo de niveau jaune pour Çmer forte ou dangereuseÈ depuis mardi, la houle trs ŽnergŽtique d'Igor est prŽvue de s'orienter Nord-est ds ce matin, levant des vagues de 3,50, tandis qu'elle Žtait orientŽe Est hier mercredi. Toujours selon le centre rŽgional de Guadeloupe de MŽtŽo France, aujourd'hui jeudi et vendredi, Çde gros rouleaux vont dŽferler sur les c™tes orientŽes au nord et ˆ l'est. La mer devrait restŽe trs mauvaise et hachŽe en raison de houles croisŽes de nord et d'ouest, des directions inhabituelles. Les creux moyens pourront atteindre ou dŽpasser les 4m50È. MŽtŽo France signalait Žgalement l'arrivŽe d'un vent de direction inhabituelle, d'ouest puis sudouest, prŽvu ˆ compter d'aujourd'hui jeudi. Il soufflera ˆ 40 km/h avec des rafales plus importantes, associŽ ˆ d'Žventuels orages.Ouragan Igor : gare à la houle! SEPTEMBRE, LEMOISDETOUSLESDANGERSAvec la tempte Karl nommŽe mardi, cela porte ˆ six le nombre de phŽnomnes cycloniques qui se sont formŽs depuis le dŽbut du mois de septembre, sur les onze enregistrŽs depuis le dŽbut de la saison, le 1er juin dernier la saison le 1er juin dernier, confirmant la rŽputation du mois de septembre comme mois de tous les dangers. Aprs Earl, formŽ le 25 aožt et dissipŽ le 5 septembre, on a ainsi vu se former Fiona, puis Gaston, Hermine, Igor, Julia et enfin Karl. Ces trois derniers phŽnomnes sont d'ailleurs toujours actifs sur l'Atlantique. Karl abordait les c™tes du Mexique en force tempte, tandis que Julia et Igor, deux ouragans de catŽgorie 4 prenaient Ðheureusementune direction Nord, sans menacer les terres. Pour l'instant, car hier la trajectoire d'Igor le faisait en effet passer en direct sur les Bermudes entre dimanche et lundi.

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB 16 septembre 2010 8934 www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Le conseil europŽen prŽsidŽ par M. Van Rompuy va prochainement saisir la commission europŽenne du projet relatif ˆ la modification du statut europŽen de l'”le de Saint BarthŽlemy. C'est ce qu'il ressort de la lecture de ce projet adressŽ le 10 septembre dernier aux prŽsidents du SŽnat et de l'AssemblŽe nationale par les services du Premier ministre, en vertu de l'article 88-4 de la Constitution qui prŽvoit les modalitŽs d'information et de participation du Parlement ˆ la politique europŽenne. Ce projet de quatre pages qui doit tre approuvŽ par le conseil europŽen aprs avis de la commission europŽenne, prŽvoit en son article 1 que Lj compter du 1er janvier 2012, l'”le de Saint BarthŽlemy cesse d'tre une rŽgion ultrapŽriphŽrique de l'Union europŽenne pour accŽder au statut de pays et territoire d'outre-mer associŽ prŽvu par la quatrime partie du traitŽ sur le fonctionnement de l'Union europŽenneÈ. Il prŽvoit Žgalement des modifications des traitŽs europŽens et notamment l'inscription de Saint Barth dans la liste des Ptom entre Saint Pierre et Miquelon et Aruba. Joint par tŽlŽphone mardi, le sŽnateur Michel Magras nous a indiquŽ avoir ŽtŽ sollicitŽ le jour mme par le prŽsident de la commission des Affaires europŽennes du SŽnat pour apporter une contribution Žcrite. La procŽdure qui va mener ˆ l'Žvolution de Saint Barth en Ptom prŽvoit en effet que les commissions europŽennes du Parlement franais Žmettent Žgalement un avis transmis au Conseil europŽen avant sa dŽcision. Pour mŽmoire, le 30 juin dernier, le prŽsident Nicolas Sarkozy avait adressŽ un courrier au prŽsident du Conseil europŽen, M. German Van Rompuy dans lequel il demandait de prŽvoir l'inscription Çde la demande (É) tendant ˆ la transformation (É) du statut communautaire de l'”le de Saint BarthŽlemy(É)en pays et territoire d'Outremer associŽÈ. La premire affaire appelŽe devant le tribunal concernait un maon portugais installŽ ˆ Saint-BarthŽlemy depuis plusieurs annŽes. Ce quadragŽnaire avait ŽtŽ contr™lŽ par les douaniers en juillet dernier, au guidon de sa moto 125 cm3, au Col de la Tourmente. Bonne pioche pour les douaniers qui saisissaient 12 grammes de coca•ne et 3 grammes d'herbe de cannabis dans le portefeuille du conducteur. Aprs une perquisition ˆ son domicile, 114 grammes de coca•ne Žtaient encore dŽcouverts. Ala barre, le maon explique qu'il achetait ÇrŽgulirementÈ des sachets de 50 grammes (900 euros chacun) de coca•ne ˆ une personne venue de Saint-Martin pour sa consommation personnelle et dŽpanner des amis et connaissances, ˆ raison de 40 euros la dose. Soit, selon ses dŽclarations aux gendarmes lors de l'enqute, Çun profit de 800 euros par moisÈ. Lors de l'audience correctionnelle, son avocate tente de changer le point de vue du tribunal: ÇIl ne revendait pas, il dŽpannait. Il s'agit avant tout d'un consommateur qui cherchait ˆ financer sa consommation personnelle. Ace titre il ne faisait pas de trafic de stupŽfiants. Il a davantage besoin aujourd'hui d'tre accompagnŽ pour le sevrage effectuŽ depuis un mois, que d'tre condamnŽÈ. Une demande d'indulgence que le tribunal n'a pas vraiment prise en compte, puisque le prŽvenu a ŽtŽ condamnŽ ˆ une peine de 18 mois de prison avec sursis et ˆ payer 5 100 euros d'amende douanire.Passeuse dherbe à 18 ansDans la seconde affaire, c'est une toute jeune fille ˆ peine sortie de l'adolescence qui s'avance ˆ la barre. Le 20 mai 2010, elle est contr™lŽe ˆ bord du bateau qui assure la liaison maritime entre Saint-Martin et Saint-Barth avec 1,4 kg d'herbe de cannabis dans son sac. Elle dŽclare aux gendarmes qui l'interpellent avoir ŽtŽ ÇrecrutŽeÈ par une connaissance d'un ami pour transporter l'herbe, moyennant 500 euros de dŽdommagement. De l'argent facile pour cette jeune fille ‰gŽe de 18 ans ˆ peine qui vient de l‰cher sa formation en BEP. Un peu paumŽe, sans emploi et sans formation, elle se laisse entra”ner et devient Çune muleÈ. Ala barre, elle dŽclare du bout des lvres au prŽsident du tribunal qui l'interroge, que Çc'Žtait la toute premire foisÈ. Son avocate insiste sur son immaturitŽ et sur les Çmauvaises rencontres qu'elle a faites ˆ Saint-Martin lorsqu'elle Žtait scolarisŽe iciÈ et explique qu'elle a dŽsormais un petit emploi, qu'elle a repris sa formation par correspondance et qu'elle vit sagement auprs de ses parents ˆ Saint Barth. Aprs en avoir dŽlibŽrŽ, la jeune fille a ŽtŽ dŽclarŽe coupable et condamnŽe ˆ 6 mois de prison avec sursis et 2 000 euros d'amende. ÇNe revenez plus dans ce tribunal, MademoiselleÈ prŽvient le juge qui prŽside l'audience, en insistant sur la menace de la rŽcidiveÉ Mireille LoubetJustice Le tribunal correctionnel de Marigot jugeait, jeudi dernier, deux prŽvenus dont les affaires Žtaient liŽes ˆ la consommation ou au trafic de stupŽfiants, entre Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy. De lourdes peines avec sursis ont ŽtŽ prononcŽes dans les deux cas.Ptom : le conseil europŽen va saisir la commission europŽenne Affaires de stupéfiants : fermeté du tribunal

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB 16 septembre 2010 8935 Ala suite de l'enqute sur les besoins en formation menŽe en mars et avril auprs des ressortissants de la Cem, la commission ÇFormation et apprentissageÈ de la chambre prŽsidŽe par JŽr™me Guinet, a mis en place un plan de formation qu'elle entend dŽployer durant l'annŽe ˆ venir. Un plan qui privilŽgie les formations obligatoires ainsi que celles ayant trait ˆ la sŽcuritŽ et comprend, pour l'instant, vingt formations (lire encadrŽ) qui seront organisŽes sur place, ds lors que le nombre de candidats sera suffisant. Asavoir huit minimum pour la plupart d'entre elles et douze pour les huit formations de Caces (certificat d'aptitude ˆ la conduite en sŽcuritŽ) proposŽes. ÇCe plan pourra tre ŽtoffŽ en fonction des besoins et des sollicitationsÈ, explique SŽverine Bourlier, directrice de la Cem qui fait notamment rŽfŽrence ˆ une session Bafa (Brevet d'Aptitude aux Fonctions d'Animateur) pour laquelle des pourparlers sont en cours avec la direction de la Jeunesse et des Sports ou encore une formation en deux volets ˆ destination des professions juridiques qui vient tout juste d'tre intŽgrŽ au plan. SEFORMERÀMOINDRECOÛTAvantage principal de ces formations? Leur cožt, bien moins important que si les ressortissants les avaient eux mmes organisŽes: Çpour tirer les prix au plus juste, nous avons procŽdŽ par appel d'offres auprs de l'ensemble des organismes de formation des ”les du Nord et de la Guadeloupe et demander des efforts supplŽmentairesÈ, reprend SŽverine Bourlier. La Cem prend par ailleurs ˆ sa charge les frais de dŽplacement et d'hŽbergement des formateurs gr‰ce ˆ une ligne inscrite au budget de la chambre. La premire formation a commencŽ hier mercredi. Il sÔagit d'une formation Caces Ð Grues ˆ tour, de 28 heures dŽployŽe sur 4 jours. Six personnes participent ˆ cette premire session. COMMENTSINSCRIREUne fiche de prŽ inscription listant le nom des formations proposŽes, les entreprises prestataires, la durŽe et le prix a ŽtŽ adressŽ aux ressortissants des secteurs d'activitŽ concernŽs. Pour ceux qui ne l'auraient pas reu, elle est Žgalement disponible ˆ l'accueil de la Cem, sur le site Internet ou par mail en tŽlŽphonant ˆ la chambre (0590 27 12 55). LALISTEDESFORMATIONSPROPOSÉESHaccp Çhygine et sŽcuritŽ en cuisineÈ; ÇSauveteur Secouriste du travailÈ; ÇPrŽvention des risques liŽs ˆ l'activitŽ physiqueÈ; ÇSŽcuritŽ Incendie; ÇCapacitŽ et aptitude sur fluide frigorifiqueÈ niveau 1; habilitation Žlectricien pour personnel Žlectricien; habilitation Žlectricien pour personnel non Žlectricien; Caces autorisation de conduite des ponts roulants, Caces engin de chantier tŽlŽcommandŽ ˆ conducteur portŽ; Caces grues ˆ tour; Caces grue mobile; Caces plateformes ŽlŽvatrices; Caces chariots automoteurs de manutention Ð conducteur portŽ; Caces conducteur de grue hydraulique auxiliaire; Caces conduite de ponts roulants; CapacitŽ professionnelle de transport public routier de marchandises de moins de 3,5 tonnes; technique de vente; anglais commercial; espagnol commercial. FORMATIONPRÉALABLE ÀLACRÉATIONDENTREPRISES DÈS2011A la faveur d'un amendement dŽposŽ par Michel Magras et adoptŽ dans la loi N¡2010-853 relative aux rŽseaux consulaires, au commerce, ˆ l'artisanat et aux services et sous condition de signature d'une convention avec l'Etat (lire JSB N¡880), la Cem devrait prochainement se voir confier d'autres missions dŽvolues aux CCI, chambres des mŽtiers et de l'artisanat et aux chambres d'agriculture. Ce faisant, elle devrait devenir centre de formation et proposer ds la signature de la convention, des sessions de formations organisŽes par ses agents. Et notamment la formation prŽalable ˆ la crŽation d'entreprises baptisŽe Ç5 jours pour entreprendreÈ et qui propose d'offrir les outils nŽcessaires pour passer du projet ˆ la rŽalisation et initier le futur crŽateur ou repreneur aux notions indispensables en matire de gestion d'une entreprise. ÇC'est une formation obligatoire pour les nouveaux artisans qui veulent s'Žtablir, mais nous allons l'ouvrir ˆ tous les ressortissants intŽressŽsÈ, explique SŽverine Bourlier, la directrice de la Cem qui co animera la formation. ÇNous allons Žgalement essayer de la rendre plus concrte et plus interactive en proposant l'intervention de professionnels locaux de la comptabilitŽÈ. La Cem lve le voile sur son plan de formation 2010-2011 La premire formation organisŽe par la CEM (Caces grue ˆ tour) a commencŽ mercredi.

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB 16 septembre 2010 8936 DispensŽs bŽnŽvolement par des professeurs du collge dans le cadre de l'association Saint B'Art, les cours de Franais Langue Etrangre (FLE), vont reprendre le 30 septembre pour la 7 annŽe consŽcutive. En vue de cette reprise, une rŽunion d'information se tiendra en effet le 23 septembre prochain au collge. RŽservŽs les premires annŽes ˆ une population lusophone composŽe quasi exclusivement de travailleurs portugais ainsi que, dans une moindre mesure, ˆ des hispanophones, principalement des femmes, les cours se sont internationalisŽs au fil du temps. L'an passŽ pas moins de dix nationalitŽs diffŽrentes y ont en effet participŽ. Cette annŽe, trois professeurs se sont portŽs bŽnŽvoles pour animer les cours qui se dŽcoupent en fonction des niveaux: Le•la Nazzal, professeur d'espagnol, Annick Bonneau, professeur d'histoire et gŽographie et AurŽlie Dudeffont, professeur de franais. Si le besoin s'en fait sentir, Amandine Baron, professeur d'anglais, rejoindra le groupe. L'an passŽ, les cours de Fle avaient profitŽ ˆ une soixantaine de personnes. Une affluence record. Pour cŽlŽbrer Ç2010, annŽe de la BiodiversitŽÈ, l'association de sauvegarde du patrimoine, Saint Barth Essentiel a lancŽ un grand concours photo sur le thme. Un concours photo ouvert ˆ tous: rŽsidents, visiteurs mais aussi toute personne ˆ travers le monde qui souhaiterait y participer. Initialement prŽvue au 20 septembre, la date limite de rŽception des clichŽs a ŽtŽ repoussŽe au 20 octobre. Pour mŽmoire, ce sont les Nations Unies qui ont proclamŽ l'annŽe 2010 en tant qu'annŽe de la biodiversitŽ. L'objectif de l'organisation onusienne Žtait d'alerter l'opinion publique sur l'Žtat et les consŽquences du dŽclin de la biodiversitŽ dans le monde. La ÇbiodiversitŽÈ est la contraction des mots ÇbiologiqueÈ et ÇdiversitŽÈ. Plus que la liste et la description des espces vivantes qui peuplent notre plante, la biodiversitŽ cherche ˆ mieux comprendre les liens et les interactions existant entre les espces et avec leurs milieux de vie. Toutes les infos et le rglement du concours sur le site de l'association http://www.stbarthessentiel.com RÉOUVERTURE DUCOMITÉDUTOURISMELe ComitŽ du Tourisme vous informe de la rŽouverture de son bureau aux horaires habituels: du lundi au vendredi de 8h30 ˆ 18h et le samedi de 8h30 ˆ 12h.NOTEAUXUSAGERSDUPORTSuite au passage de l'ouragan EARL, la direction du port de Gustavia informe ses usagers, que suite ˆ des problmes ŽlectriquesrencontrŽs au niveau de la station marine, cette dernire restera fermŽe jusqu'ˆ nouvel ordre.CANDIDATS POURLINTERCLASSELa CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy recherche des candidats sŽrieux et compŽtents pour assurerla surveillance de l'interclasse ˆ l'Žcole primaire de Gustavia pour l'annŽe scolaire 20102011.Les candidatures sont ˆ remettreau Service des ƒcoles avant le 24 septembre 2010. Horaire d'ouverture du bureau : lundi et mardi : 7h30 ˆ 12h /13h30ˆ 17h -jeudi et vendredi : 7h30 ˆ 12h Pour d'Žventuel renseignement, veuillez contacter le service au 0590298040"MODIFICATION DELACIRCULATION• En raison de travaux sur le rŽseau Žlectrique, jusqu'au vendredi 15 octobre inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi chaussŽe sur une portion de la voie N¡51 ˆ Gouverneur au droit des travaux. Le stationnement sera interdit sur la portion de travaux concernŽe. • En raison de travaux de rŽfection de la chaussŽe avec enfouissement des rŽseaux, jusqu'au vendredi 24 septembre inclus, la circulation de tous les vŽhicules sera interdite sur une portion de la voie N¡60 ˆ Saint Jean comprise entre la villa MIFA et l'h™tel ÇLe Village Saint JeanÈ entre 8 et 16 heures, du lundi au vendredi. • En raison de travaux sur le rŽseau routier, jusqu'au vendredi 17 dŽcembre inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi chaussŽe sur une portion des voies N¡210 et 212 ˆ anse des Cayes, au droit du carrefour dit Çde l'ÏufÈ. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute les durŽes des chantiers. Reprise des cours de franais langue Žtrangre fin septembreCOURSDEFRANÇAIS LANGUEÉTRANGÈRERŽunion d'information jeudi 23 septembre ˆ 18h au collge Mireille Choisy ˆ Gustaviaavec les mmes professeursque l'annŽe dernire: Annick Bonneau, AurŽlie Dudeffant et Le•la Nazzal.CLASESDEFRANCÉS LENGUAEXTRANJERAPor sŽptimo a–o consecutivo, las clases de francŽs para extranjeros se reanudan el jueves 23 de septiembre a las 18h00 en el Colegio Mireille Choisy, en Gustavia. Una reuni—n de informaci—n tendr‡ lugar aquel d’a con las mismas profesoras del a–o anterior: Annick Bonneau, AurŽlie Dudeffant y Le•la Nazzal. Le•la Nazzal, para la asociaci—n Saint-BarthCLASSOFFRENCH ASAFOREIGNLANGUAGEFor the seventh year, the class of French as a foreign language lauched by the Saint-B'Art association, is starting again this year. An information meeting will take place on Thursday September, 23rd at 6p.m. at Mireille Choisy secondary school in Gustavia with Annick Bonneau, AurŽlie Dudeffant and Le•la Nazzal, the same teachers as last year. Concours photo Saint Barth EssentielL L a a c c l l ô ô t t u u r r e e r r e e p p o o u u s s s s é é e e a a u u 2 2 0 0 o o c c t t o o b b r r e e CommuniquŽs

PAGE 7

ACTUALITÉSJSB 16 septembre 2010 8937 Alors que l'ŽpidŽmie dŽcro”t aux Antilles, le "premiercas autochtone" de dengue a ŽtŽ dŽcelŽ en France mŽtropolitaine. "C'est aussi le premier cas en Europe de dengue autochtone*, non importŽ", a prŽcisŽ ˆ l'AFPle Dr Philippe Malfait de la cellule de l'Institut de veille sanitaire (InVS) en rŽgion sud (Cire-sud). Le premier cas est un "cas isolŽ" et "aucun autre cas n'a ŽtŽ signalŽ ˆ ce jour" en mŽtropole, a pour sa part indiquŽ lundi le ministre de la SantŽ en prŽcisant que "le patient est guŽri et en bonne santŽ". En France mŽtropolitaine, "le risque de dŽveloppement d'une ŽpidŽmie est considŽrŽ comme limitŽ mais ne peut tre exclu, en raison de la prŽsence importante du moustique tigre au niveau local", poursuit-on de mme source. La dengue, dŽcrite sous le nom de "grippe tropicale" ds le XVIIIe sicle, est provoquŽe par quatre types de virus (DEN-1 ˆ 4) appelŽs arbovirus. Cette arbovirose n'a cessŽ de progresser dans le monde depuis une trentaine d'annŽes et se rŽvlke endŽmique dans plus de 100 pays d'Afrique, des AmŽriques (en particulier en AmŽrique Latine et dans les Cara•bes), du Moyen-Orient, de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique. 2,5 milliards d'humains, soit environ les deux cinquimes de la population mondiale, y sont dŽsormais exposŽs, selon l'Organisation mondiale de la santŽ (OMS). Dans le sud de la France, pour prŽvenir toute dissŽmination du virus, les mesures de surveillance ŽpidŽmiologique et entomologique (c'est-ˆ-dire des populations de moustiques) vont tre renforcŽes et des actions de dŽmoustication sont Žgalement mises autour de la zone des rŽsidences de la personne atteinte, selon les autoritŽs sanitaires. "Le moustique tigre (Aedes albopictus) qui a transmis le virus dans ce cas autochtone franais, est trs prŽsent en Italie, et a progressŽ doucement dans le sud de France (Alpes-Maritimes, Var, Bouches du Rh™ne, PACAet la Corse depuis 2006", dŽtaille le Dr Malfait. "L'insecte s'est implantŽ en 2005 dans la ville de Nice et fin 2009 dans une partie de Marseille", ajoute-t-il. * Contrairement au cas importŽ correspondant ˆ des personnes de retour d'un pays touchŽ par des ŽpidŽmies et qui rapportent le virus dans le sang, les cas autochtones contractent le virus sur place.Dengue : Premier cas non importŽ dans l'Hexagone mais aussi en Europe UNVACCINCONTRELADENGUE DISPONIBLEEN2015 OU2016?D'aprs le Dr. Jean Lang, responsable du dŽveloppement du vaccin chez Sanofi Pasteur, interrogŽ par Futura-Sciences, un vaccin contre la dengue efficace contre les quatre sŽrotypes pourrait tre disponible en 2015 ou 2016. Les essais cliniques sont en cours. Plus d'infos sur le site de cet e-magazine dŽdiŽ ˆ la santŽ: www.futura-sciences.com/ La frŽgate de la marine franaise Le Vent™se est arrivŽe le week-end dernier ˆ Port-au-Prince chargŽe de fret humanitaire, avant la fin de l'aide militaire franaise le 30 septembre. "La phase d'urgence de coopŽration de l'armŽe franaise en Ha•ti arrive ˆ son terme, mais il y aura sans doute des missions ponctuelles par la suite", a annoncŽ Didier Le Bret, ambassadeur de France en Ha•ti.Le vaisseau de la marine nationale, basŽ ˆ Fort-deFrance a transportŽ 40 tonnes de fret humanitaire provenant de plusieurs collectifs et associations de Martinique. Le chargement Žtait composŽ principalement de matŽriel mŽdical et scolaire ainsi que de vtements. Neuf associations qui oeuvrent auprs des populations sinistrŽes d'Ha•ti ont rŽceptionnŽ la cargaison. "Cet apport de matŽriel scolaire arrive ˆ point nommŽ, ˆ quelques jours de la rentrŽe des classes", a expliquŽ le pre RŽmi Joseph PŽrald, curŽ de Pont-SondŽ, ˆ trois heures au nord de la capitale ha•tienne. Sa paroisse a accueilli des dizaines de familles rŽfugiŽes aprs le sŽisme et les trois Žcoles qu'elle gre "seront surpeuplŽes ds la rentrŽe". "Nous manquons cruellement de moyens techniques". Sa paroisse rŽcupre trois tonnes de l'aide collectŽe par l'association des secouristes martiniquais. Au cours de l'escale de trois jours ˆ Port-auPrince, l'Žquipage du Vent™se a participŽ ˆ un chantier de reconstruction d'une Žcole dans le quartier de Tabarre et offert des consultations mŽdicales. Les forces franaises, dont la principale mission sur le terrain est de rŽhabiliter des structures scolaires, auront rŽnovŽ 42 Žcoles ˆ la fin du mois. Environ 6.000 Žlves pourront reprendre les cours dans l'ensemble des Žcoles rŽnovŽes par l'armŽe franaise le 4 octobre, jour officiel de la rentrŽe des classes. Le sŽisme du 12 janvier a, selon des estimations rapportŽes par la Banque mondiale, fait plus de 230.000 morts et plus d'un million et demi d'Ha•tiens ont ŽtŽ jetŽs ˆ la rue.S S é é i i s s m m e e : : l l a a f f r r é é g g a a t t e e f f r r a a n n ç ç a a i i s s e e L L e e V V e e n n t t ô ô s s e e a a p p p p o o r r t t e e d d e e l l   a a i i d d e e à à H H a a ï ï t t i i Menaces sur certaines niches fiscales: les patrons doutre-mer consternésŽ Les entrepreneurs des territoires d'outre-mer se sont dit "consternŽs" mercredi soir par le "brusque revirement" rapportŽ par la presse concernant le rabotage de niches fiscales outre-mer. Plusieurs niches fiscales concernant les investissements et le logement outre-mer seraient finalement rabotŽes de 10% dans le budget 2011, selon des informations du Figaro accompagnant une interview de la ministre de l'Economie Christine Lagarde, alors que le ministre du budget Franois Baroin avait affirmŽ le contraire il y a une semaine. De son c™tŽ, le ministre de l'outre-mer n'a fait aucun commentaire. Dans un communiquŽ, la FŽdŽration des entreprises d'outre-mer (Fedom) a averti que "s'il s'avŽrait que les propos de Mme Lagarde sont la consŽquence d'un arbitrage dŽfavorable, cela crŽerait une situation difficilement acceptable pour les chefs d'entreprises ultramarins". Elle souligne que "la majeure partie de l'appareil productif et une part importante du logement locatif outre-mer ont ŽtŽ financŽes gr‰ce ˆ la dŽfiscalisation". La Fedom ajoute que les entrepreneurs pourraient ne plus prendre de risque outre-mer, "lassŽs par des modifications continuelles d'une lŽgislation qu'on leur avait promise stable pour 15 ans", au moment o ces territoires connaissent une "grave rŽcession". De son c™tŽ, le dŽputŽ PS Victorin Lurel a dŽnoncŽ une "nouvelle volte-face gouvernementale". Il demande ˆ Mme Penchard de "tout faire pour remporter les ultimes arbitrages interministŽriels prŽparatoires ˆ la loi de finances". Selon lui, "sur des points aussi importants pour nos Žconomies, Mme Penchard ne peut laisser l'outre-mer s'ab”mer davantage et doit donc gagner ou partir". Le ministre du Budget chercherait ˆ faire 120 millions d'Žconomies budgŽtaires sur trois des quatre principales niches fiscales outre-mer en matire d'imp™t sur le revenu (investissements productifs, logement privŽ, social et intermŽdiaire ).

PAGE 8

ACTUALITÉSJSB 16 septembre 2010 8938 La sŽrie amŽricaine 24 heures Chrono avec Kiefer Sutherland, dans le r™le de Jack Bauer revient dans une 8me saison et dernire saison de la sŽrie la plus innovante de ces dernires annŽes. C'est depuis les bureaux de la Cellule Antiterroriste (CAT) ˆ New York que notre Jack mettra un terme ˆ ses aventures, aprs une ultime mission anti-terroriste tourmentŽe, trŽpidante, et pleine d'Žmotions. Ë peine rŽtabli, Jack Bauer n'a pas le temps de savourer sa retraite auprs de sa petitefille, que son aide est sollicitŽe pour empcher un assassinat. Omar Hassan, le PrŽsident d'un pays du Moyen-Orient, est ˆ New York pour les nŽgociations finales d'un traitŽ de paix avec les Etats-Unis. L'exagent de la CATest informŽ par un de ses anciens contacts qu'un complot contre Omar Hassan a ŽtŽ organisŽ pour empcher cet accord d'aboutir. Jack est contraint de reprendre contact avec la CAT. ImpliquŽ dans une nouvelle crise, il va devoir repousser ses projets personnels au grand dam de sa fille KimÉ Il sera aidŽ dans son ultime mission par quelques nouvelles recrues telles que Benito Martinez (Saw, Million Dollar Baby), Katee Sackhoff (Big Bang Theroy, Nip Tuck), Michael Madsen (Kill Billn Sin City), Eriq LaSalle (Urgences) ou encore Freddies Prinze Jr. (Souviens toi l'ŽtŽ dernier, Scouby Doo). Ce dernier incarnera Davis Cole, un Marine qui rejoint la direction des opŽrations de la CATet qui va chercher ˆ marcher sur les traces de Jack Bauer, son hŽros. Pour vivre encore plus de suspense, de rebondissements, et d'actionÉ rendez-vous tous les jeudis ds le 16 septembre ˆ 20h00 sur CANAL+ avec l'ultime saison de 24 HEURES CHRONO ! FAITSMARQUANTSI/ Passage de l'ouragan Earl :Le passage de l'ouragan Earl ˆ proximitŽ des ”les de St Martin et St Barth ˆ partir de la nuit de dimanche 29 et la journŽe du lundi 30 est ˆ l'origine du dŽclenchement de la phase de confinement (vigilance violet) des habitants de ces deux ”les. L'ouragan Earl est passŽ au plus proche de St Barth ˆ environ 53 km dans le Nord-Est en matinŽe de lundi, ˆ limite de la classe 3. Voici quelques donnŽes relevŽes ˆ cette occasion: Vent : moyen 122 km/h; rafale: 170 km/h. PrŽcipitations : Gustavia : 36 mm; Lorient: 80 mm, Flamands : 75,3 mm. Mer : Houle ŽnergŽtique de secteur Nord-Est comprise entre 6 et 8 m. Mer du vent de secteur Ouest entre 3,50 m et 4,50 m. Pour info: au passage de l'ouragan Earl en classe I au plus proche de la Guadeloupe ˆ environ 200 km au Nord-Est, l'houlographe de la Grande Vigie a enregistrŽ un maximum de vagues ˆ 7,50 m. Pression atmosphŽrique la plus basse : 988 hpa. Remarque : lorsque l'ouragan Earl est passŽ au plus proche de nos ”les, il a subi une dŽgŽnŽrescence et un effondrement temporaire de l'Ïil dans sa partie occidentale. La prŽsence d'orages dans notre secteur fut trs limitŽe. Ceci a eu pour consŽquence l'Žtablissement d'un vent moins turbulent. Des tourbillons d'Žchelle plus rŽduite Žtaient quand mme prŽsents puisque des trombes d'eau et tourbillons de surface ont ŽtŽ constatŽs ˆ proximitŽ de l'”le. De par cette situation et le fait de se trouver au sud de l'Ïil, donc dans la partie la moins violente, les dŽg‰ts occasionnŽs ont ŽtŽ limitŽs pour un ouragan proche de la classe 3. Il faut bien garder ˆ l'esprit que les consŽquences d'un ouragan de ce type ˆ cette distance sont en gŽnŽral plus importantes. II/ Passage de la tempte Fiona :La vigilance jaune et orange cyclonique a ŽtŽ dŽclenchŽe pour les ”les de St Martin et St Barth du mardi 31 aožt au jeudi 2 septembre. La tempte Fiona, de faible intensitŽ, est passŽe au plus proche de St Barth ˆ environ 150 km dans le Nord Est. Ses effets sur les deux ”les furent trs limitŽs. Voici quelques donnŽes relevŽes ˆ cette occasion: Vent de secteur Sud-Ouest soufflant en moyenne ˆ 40 km/h et 60 km/h pour les rafales. PrŽcipitations : Gustavia: 9,7 mm; Flamands: 0,0 mm; Lorient: 4,3 mm. Mer du vent de secteur Sud-Ouest : 1,0 m.Ci-dessous le bilan mŽtŽo du mois ŽcoulŽ rŽalisŽ par Yannick GrŽaux, animateur ˆ lÔEspace MŽtŽo Cara•bes. Les précipitations largement supérieures à la normale156,7 mm de prŽcipitations ont ŽtŽ enregistrŽs au cours du mois d'aožt ˆ la station de relevŽs de l'Espace MŽtŽo Cara•bes ˆ Gustavia. Une valeur trs largement supŽrieure ˆ la normale qui est de 90,9 mm et qui place aožt 2010 au quatrime rang des mois d'aožt les plus pluvieux depuis 1959, selon les donnŽes MŽtŽo France. Le record de pluviomŽtrie pour un mois d'aožt remonte ˆ 1988. Durant ce mois d'ŽtŽ, il Žtait tombŽ 237,5 litres de pluie par m2.Températures proches des records de chaleurLa moyenne des tempŽratures minimales durant le mois d'aožt 2010 se monte ˆ 26,4¡C, contre une valeur normale de normale 25,7¡C. Elle est ainsi proche du record d'aožt 2004 o la moyenne des tempŽratures minimales thermomtre Žtait montŽe ˆ 26,7¡C. Quid de la moyenne des tempŽratures maximales? elle est de 31,5¡C. Par comparaison, la ÇnormaleÈ est de 31¡C et le record de 32,1¡C, enregistrŽ en aožt 2002. Les tempŽratures les plus chaudes de 32,7¡C ont ŽtŽ enregistrŽs les 26 et 28 aožt; la plus basse, 23,5¡C, le 30. A noter que le maxi des tempŽratures minimales de 28,7¡C enregistrŽ le 18 dŽpasse le record de 28¡C du 22 aožt 2008.La mer toujours anormalement chaudeLa tempŽrature de l'ocŽan est voisine de 30¡C. Elle prŽsente toujours, comme depuis le dŽbut d'annŽe, une anomalie positive. Elle est responsable des valeurs ŽlevŽes des minima de tempŽratures et hygromŽtrie.Hygrométrie supérieure à la normaleLa moyenne des minima d'humiditŽ a ŽtŽ de 66,9% et se rŽvle supŽrieure ˆ la normale qui est de 61,5 %; celle des maxima de 91,3%est Žgalement au dessus de la normale de 85,3 %. Le mini est de 61 % enregistrŽ les 16, 26 et 27aožt; le maxi de 100 % a ŽtŽ enregistrŽ les 3, 4, 9, 29 et 30 aožt.Le vent : prédominance des AlizésPrŽdominance des alizŽs durant le mois d'aožt, avec une orientation inhabituelle du vent au secteur Nord puis Ouest au passage de l'ouragan Earl et de la tempte Fiona. La moyenne de la force du vent qui a atteint 32 km/h est au-dessus de la norme. Les rafales les plus fortes ont atteint 170 km/h le 30 durant la matinŽe.Prévisions saisonnières Les prŽvisions pour les trois prochains mois font appara”tre une anomalie chaude des tempŽratures sur la Cara•be. Les prŽcipitations devraient tre supŽrieures aux normales de saison.MŽtŽo Aožt 2010 : chaud et trs pluvieux24 HEURES CHRONO SAISON8 SURCANAL+

PAGE 9

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUX JSB 16 septembre 2010 893 RADIO ST BARTH:LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 ˆ St-BARTH et 100.7 ˆ St-MARTINRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93 La radio au coeur des ŽvŽnements 9 FOOTBALLLe FC ASCCO informe ses joueurs que le reprise des entra”nements aura lieu mardi 28 septembre ˆ 19h au stade. Afin de respecter au mieux les infrastructures, nous vous rappelons qu'il est nŽcessaire de vous munir de crampons et chaussures de course. Renseignements sur le site http://fcascco.footeo.comJUDOLa reprise de la saison 2010/2011 au Judo Club Saint-Barth a dŽbutŽ lundi 13 septembre. Inscription au dojo de 17h30 ˆ 19h. Tarif 60 euros par trimestre. Licence FFJDA, droit d'entrŽe au club. Certificat mŽdical obligatoire pour chaque saison sportive avec la mention apte ˆ la pratique du judo. PLANCHEÀVOILELe Centre Nautique de SaintBarthŽlemy vous informe que les inscriptions pour la saison 2010/2011 se feront samedi 18 septembre de 14h ˆ 18h, plage de St-Jean, ˆ c™tŽ du Caribwaterplay. Les cours du samedi reprendront le mme jour.Les cours dŽbutant du mercredi reprendront le 20 octobre avec Jean-Michel. Renseignements au 0690.58.78.73 ou au 0690.63.99.19.PISCINETERRITORIALE• Cours d'aquagym avec Jean-Marc les lundi (bras et jambes) et jeudi (abdos-fessier) de 12h20 ˆ 13h05 et les mardi (abdos-fessier) et vendredi (bras et jambes) de 17h15 ˆ 18h. Nouveau: aquagym prŽnatale pour les futurs mamans tous les mercredis de 12h20 ˆ 13h05. Certificat mŽdical obligatoire. • La reprise de la natation adulte dŽbutera mardi 21 septembre ˆ 12h et sera encadrŽe par Olivier. Entra”nements les mardi et vendredi de 12 ˆ 13h et le mercredi de 17 ˆ 18h. • La reprise des cours de l'Žcole de natation est fixŽe au lundi 20 septembre. Le jardin aquatique et ti-Crevette, samedi 18 septembre ˆ 10h30 et 11h20. Renseignements au 0590.27.60.96. VOLLEY-BALLLe Saint-Barth Volley Ball Club informe tous les passionnŽs que les entra”nements en 6 x 6 se dŽroulent tous les vendredis au collge Mireille Choisy de 18 ˆ 20h. Renseignements au 0690.62.90.18.TENNISAmandine et Franck attendent les enfants sur le court de tennis de lÔASCCO les jours d'Žcole de 16 ˆ 19h et les mercredis et samedis de 9 ˆ 12h et de 15h ˆ 18h30. Renseignements au 0690.14.23.80 ou au 0690.43.31.33. EQUITATIONLe Centre Žquestre ÇGalops des ëlesÈ vous informe que les inscriptions pour la saison 2010/2001 se feront les samedi 18 et mercredi 22 septembre de 16h30 ˆ 18h30 au club ˆ Gouverneur. Les cours reprendront lundi 27 septembre. Renseignements au 0690.39.87.01 ou par mail ass@galopsdesiles.comPISCINESamedi 18 septembre au Manapany, prŽparation ˆ l'accouchement de 11h30 ˆ 12h30 et aquagym de 12h30 ˆ 13h30. Renseignement auprs de Greg au 0690.82.90.68.Echecs Le classement FFE pour la nouvelle saisonLaFŽdŽration Franaise des Echecs vient de publier le classement ELO des joueurs pour la nouvelle saison. Seuls trois joueurs du Saint Barth Echecs ÐJef Follner, Bruno Laurent et Christophe Sachotont un classement en parties longues (+ 61 minutes). En revanche en parties semi-rapides (+ de 20 minutes), il y a eu des surprises. D'abord en tte, Jef Follner a pris le large gr‰ce ˆ ses victoires dans les "DŽfis" en obtenant 2200, soit 200 de plus que la saison dernire. Bruno Laurent, le champion de St-Barth, fr™le la barre mythique des 2000. Dal Tucker fait une belle percŽe 4¡ˆ 1580, tandis que ThimotŽ Bardon confirme son leadership chez les jeunes ˆ 1330.Classement des joueurs locaux 2200 FOLLNER Jean-Franois; 1990LAURENTBruno; 1700 BRIN Alfred; 1580 TUCKER Dalzell; 1560 REMI Alain; 1520 LAGASIO JŽrome; 1510 LEDEE Denis; 1440 LEDEE Marie-Blanche; 1420 SACHOTChristophe; 1400 DELVALMickael; 1360 BLANCHARD Didier; 1330 BARDON ThimotŽ; 1290 LEDEE Ga‘lle; 800 SACHOT Justine; 800 BENOITAlex + six joueurs encore non classŽs pour nombre de parties insuffisant Aprs rŽunion avec les organisateurs que sont la CollectivitŽ et l'Asbas, les dates de la 20 Ždition de la Gustavialoppet ont ŽtŽ arrtŽes au samedi 13 novembre pour les FoulŽes des Timouns et dimanche 14 novembre pour la marche (8h) et la course des As (8h30). Les itinŽraires (lire ci dessous) ont Žgalement ŽtŽ dŽterminŽs. Pour ce qui est de la course des As (10km) avec dŽpart du stade de Saint-Jean et arrivŽe Parvis du Wall House ˆ Gustavia, l'Žpreuve est ouverte aux concurrents ‰gŽs de 18 ans ˆ la date du 13 novembre, dans les catŽgories hommes femmes: Super vŽtŽrans de 50 ans et plus (nŽ en 58 et avant), VŽtŽrans de 40 ˆ 49 ans (nŽs de 1968 ˆ 1959) et Senior de 18 ˆ 39 ans (nŽs de 1990 ˆ 1969). Il est expressŽment indiquŽ que les coureurs participent sous leur propre responsabilitŽ. Les organisateurs dŽclinent en effet toute responsabilitŽ en cas d'accident ou dŽfaillance consŽcutifs ˆ un mauvais Žtat de santŽ. Il est donc obligatoire de passer une visite mŽdicale prŽalable. Un certificat mŽdical de trois mois sera exigŽ lors de l'inscription. Plus d'informations sur la manifestation dans une prochaine Ždition.ItinŽraire Marche Populaire de 8kmDŽpart ˆ 8h du stade de Saint-Jean Direction Piscine Territoriale-route autour de l'Žtang de Saint-Jean-Pont de Saint-Jean tourner ˆ gauche-emprunter la D209 La Tourmente-Zone industrielle de PublicQuai Commercial-Pharmacie-Select-tourner ˆ droite-Rue du Bord de Mer-tourner ˆ gauche ˆ la boutique Popovitch-Vietnam-Ancienne Mairie-Calvaire-Dispensaire-Tourmente-Zone Industrielle-Quai Commercial-PharmacieSelect-tourner ˆ droite-Bord de Mer-Popovitch-tourner ˆ droite-La Poste-La Pointe Vianney Coiffure La Presqu'”le-ARRIVƒE parvis du Wall HouseItinŽraire course des As de 10kmDŽpart ˆ 8h30 au stade de Saint-Jean. Direction Piscine Territoriale-route autour de l'Žtang de Saint-JeanPont de Saint-Jeantourner ˆ gauche-emprunter la D 209-AŽroport-La Tourmente-Zone Industrielle de Public-Pharmacie-Rue de la RŽpubliqueSelect-tourner ˆ droite-Rue du Bord de Mertourner ˆ droite ˆ la boutique Popovitch-direction la Poste-La Pointe-tourner ˆ droite ˆ Vianney Coiffure-La Presqu'”le MusŽe-Rue PitŽa (H™tel de la CollectivitŽ)-Rue Schoelcher jusqu'au croisement de la Rue de Bruyn-La PosteEglise Anglicane-Le Vietnam-Ancienne Mairie-Le Calvaire-Dispensaire-La Tourmente-contourner l'Ïuf-La Tourmente-Zone Industrielle de Public-Quai Commercial-Pharmacie-Select-tourner ˆ droite-Bord de MerBoutique Popovitch-direction La Poste-La Pointe-tourner ˆ droite ˆ Vianney CoiffureLa Presqu'”le-ARRIVƒE parvis du Wall House. CommuniquŽs REPRISEDUSBEVenez nombreux pour dŽcouvrir ou re-dŽcouvrir les Echecs ce samedi 18 septembre au restaurant le Repaire ˆ partir de 16h. Ouvert ˆ tous de 10 ˆ 97 ans, pour le plaisir de jouer. Pour tout renseignement, contacter Jef Follner au 06.90.55.12.14. 20 Ždition de la Gustavialoppet les 13 et 14 novembre prochains ! POURVOUSINSCRIRELes inscriptions pour les foulŽes des Timouns et la course des As seront ouvertes ˆ partir du mardi 2 novembre, jusqu'au 12 novembre aux heures d'ouverture de la piscine territoriale (Tel 0590.27.60.96). Pour les foulŽes, ilsera demandŽ aux parents de remplir et de signer une autorisation parentale. Pour la course des As, il sera demandŽ aux coureurs un certificat mŽdical datant de moins de trois mois ou une licence sportive.Le Saint-Barth Tennis Club compte un professeur de plus en la personne de Stephen Angot. NŽ ˆ Saigon, StŽphen a dŽposŽ ses valises ˆ Montpellier en 1982 et est depuis 1994 professeur Brevet d'Etat 1er degrŽ. Il enseigne le tennis aux enfants et adultes de l'initiation ˆ la compŽtition, en passant par le perfectionnement et la dŽtection. Stephen est prestataire de service et dispose d'un contrat de coopŽration libŽrale. Stephan est par ailleurs toujours membre du Club FŽdŽral des Enseignants Professionnels, partie prenante de la FFT, qui a pour objectif de rapprocher la Direction technique nationale des brevetŽs d'Etat exerant dans les clubs affiliŽs.Saint Bar th T ennis Club Un nouveau professeur pour épauler Yves Lacoste

PAGE 10

A vendre M M A A N N G G A A S S état neuf :Yakitate!! Ja-pan 1 à 9 :15 XXX Holic 1 à 5 : 8 Angel Heart 14 à 18 : 10 Complex 1 et 2 : 4 Gals 2 à 5 : 8 GTO 1 à 9 : 15 Love Hina 1 à 3 & 6 à 9 : 12 Vitamin 6 à 10 : 7 Nana 4 à 7-11-15 et 16 : 12 3x3 Eyes 1 et 2 : 3 Young GTO 2 : 1 Bleach 2 : 2 Pink Diary 5 : 2 M.A.R 2 : 2 Elle et Lui 7 : 1 Tél. : 0690 63 60 76 V V i i d d e e g g r r e e n n i i e e r r s s a a m m e e d d i i 2 2 5 5 s s e e p p t t e e m m b b r r e e 2 2 0 0 1 1 0 0 v v i i l l l l a a T T o o ii n n y y d d e e 9 9 h h à à 1 1 3 3 h h . . C C o o n n t t a a c c t t I I s s a a b b e e l l l l e e a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 7 7 8 8 7 7 8 8 894-Gaëlle propose des cours de soutien scolaire, particulier ou en petit groupe, toutes matières, primaire et collège. Cell. : 06 90 57 20 90 891JF sérieuse cherche heures de ménage et propose ses services pour baby-sitting le soir. Tél : 0690 48 49 42 892-Dame avec expérience donne cours de soutien scolaire du CM1 à la 3°(toutes matières). Possibilité de récupérer lenfant à la sortie des classes. Tél. : 06 90 41 27 75 8 8 9 9 4 4 C C a a r r o o l l e e . . G G S S t t B B a a r r t t h h r r e e c c h h e e r r c c h h e e U U n n e e r r e e s s pp o o n n s s a a b b l l e e à à t t e e m m p p s s p p l l e e i i n n p p o o u u r r s s e e s s b b o o u u t t i i q q u u e e s s . . E E x x p p é é r r i i e e n n c c e e , , a a n n g g l l a a i i s s e e x x i i g g é é , , c c o o n n n n a a i i s s s s a a n n c c e e s s i i n n f f o o r r m m a a t t i i q q u u e e e e t t g g e e s s t t i i o o n n d d e e m m a a n n d d é é e e s s . . P P a a t t i i o o n n n n é é e e p p a a r r l l e e m m é é t t i i e e r r s s d d e e l l a a m m o o d d e e . . E E n n v v o o y y e e z z C C V V , , P P h h o o t t o o + + L L e e t t t t r r e e d d e e m m o o t t i i v v a a t t i i oo n n à à i i n n f f o o @ @ c c a a r r o o l l e e s s p p l l a a c c e e s s . . c c o o m m 894-Hôtel Eden Rock recherche plongeuses (rs) pour saison 2010/2011. Merci de vous présenter au bureau Côté Cups. 894-Urgent Marc Peinture recherche un peintre et un plaquiste professionnel Tél. : 06 90 35 23 25 901A louer pour la saison ou à lannée licence IV. (800 euros par mois). Contactez le propriétaire au 01 64 45 82 19 893Jeune Homme en CDI recherche colocation sérieuse à partir de fin octobre. Loyer raisonnable. Contact.: 06 90 58 36 03 895-Recherche toutes belles locations à l'année, loyers en rapports avec les prestations, veuillez contactez SVP Christophe Sachot 0590 52 09 82. 893-A louer à Corossol, Appartement 3 chambres … vue mer … Jardin … Tél. : 06 90 31 97 40 885*Part. loue St Martin appartement 80m2 idéal 2 pers. 2 enfants Baie Orient 50m plage et piscine. 475 euros / sem eau edf, linge inclus tel: 0690 67 57 14 888-Loue garage pour stockage à Gustavia … 600   /mois. Agence Ici et Là 0590 27 78 78 For sale: Apartement with ocean view, beach access and private parking on Front Street, Philipsburg, St. Maarten. 2 bedroom, 2 bath, 3 balconies, fully furnished with custom kitchen. Price $535,000, Please call: +599-526-3440 A céder, ce bail commercial de 40 m2 situé sur Gustavia à un prix très attractif. Très bonne opportunité pour ouvrir une boutique de prêt à porter et accessoires ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, charmante villa de 6 chambres récemment rénovée située sur les hauteurs de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur trois niveaux ce qui la rend idéale pour la location annuelle ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec permis de construire pour une villa de 4 chambres avec piscine ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 894-Local commercial de 35m2 à louer à Anse des Cayes, adapté à la coiffure, mais possibilité d'aménagement pour autre activité commerciale. Demandez Frédérique au 0690 59 04 19. 897A céder droit au bail très bel emplacement centre commercial Marché U 100.000 euros à débattre … Tél. : 06 90 36 03 30 892A vendre bail commercial 3/6/9 à Saint Jean … 39m2, vue mer, parking, terrasse Tél. : 05 90 29 10 82 893-Particulier vend à Sanary 83, droit au bail pour lactivité de prêt à porter lingerie féminine accessoire de mode dans la rue la plus commerçante 47m2 refait à neuf le magasin est immédiatement exploitable. Prix 195.000 euros. Contact : christophe@radwan.org894Wanted: Secluded Waterfront Property (or equivalent) with single family home to lease or purchase by German/Canadian couple. Send a email at avigaeljsb@wanadoo.fr which will transmitCouple Allemand / Canadien, recherche à louer ou à acheter une maison retiré du secteur riverain. Ecrire par email au journal qui transmettra avigaeljsb@wanadoo.fr Demandes de locations The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com PETITESANNONCESJSB 16 septembre 2010 89310 SELARL MIOT RICHARD & CARON Avocats ˆ la Cour TŽl : 0590.52.00.96 TŽlŽcopie : 0590.29.02.08AVIS DE CONSTITUTION Aux termes d'un acte sous-seing privŽ, en date du 26 aožt 2010, ˆ Saint-BarthŽlemy, enregistrŽ ˆ BASSE TERRE, il a ŽtŽ constituŽ une sociŽtŽ ayant les caractŽristiques suivantes : DŽnomination : ST BARTH MAINTENANCE Nom Commer cial : ST BARTH MAINTENANCE For me : SociŽtŽ ˆ ResponsabilitŽ LimitŽe Capital Social : 1.500 Euros, divisŽ en 500 Parts Sociales de 3 Euros chacune, constituŽ par des apports en numŽraires entirement libŽrŽes. Sige Social : Le sige social est situŽ ˆ Colombier, C/O Mme TurbŽ Elisabeth, 97133 SAINT BARTHELEMY ActivitŽs : La sociŽtŽ a pour objet : En France, dans les D.O.M.-T.O.M.et COM, dans les pays de l'Union EuropŽenne et ˆ l'Žtranger : les activitŽs d'ŽlectricitŽ et de Maintenance ˆ titre principal, et les activitŽs de plomberie ˆ titre secondaire, ainsi que toutes activitŽs directes ou indirectes liŽe aux activitŽs ciavant ŽnoncŽes. DurŽe : 99 annŽes, ˆ compter de son immatriculation au Registre du Commerce et des SociŽtŽs de Basse Terre. GŽrance : est nommŽ gŽrant pour une durŽe indŽterminŽe : Monsieur DUFRESNE Jean-Marc, Daniel, nŽ le 13 juin 1965 ˆ Toulouse (31), demeurant Colombier, C/O Mme TurbŽ Elisabeth, 97133 SAINT BARTHELEMY. La sociŽtŽ sera immatriculŽe au registre du commerce et des sociŽtŽs de Basse TerreAVIS D'ATTRIBUTION DE MAPA RƒFECTION DE LA VOIE N¡211 DU COL DE LA CROIX Ë PETITE SALINE MAITRE D'OUVRAGE : CollectivitŽ de SAINT-BARTHELEMY MAITRE D'OEUVRE : Direction des Services Techniques Territoriaux A TTRIBUT AIRE DU MARCHE : Entreprise LAPLACE BATIMENTS Vitet Ð 97133 SAINT-BARTHELEMY MONT ANT DU MARCHƒ : 1 834 569,30 Euros. DA TE D'ENVOI DE L 'A VIS : 10 Septembre 2010. Le PrŽsident, Bruno MAGRAS MARCHƒS PUBLICS VIE DES SOCIƒTƒS AVISD'ANNONCES LEGALES

PAGE 11

Retrouvez votre hebdomadaire surwww.journaldesaintbarth.com GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR AVOTRESERVICEJSB 16 septembre 2010 893 MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Kypriotis Patrice05.90.51.16.59 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 Laetitia Santarelli06.90.41.82.73 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.comE E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 SERVICEDESEAUX24h/24, 7j/705.90.27.64.88 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUXContactez nous au 05 90 27 65 19 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku Solution du prŽcŽdent numŽro