Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
s : No891 Jeudi 2 september 2010



= LE JOURNAL
pourla Til:0500276510-Fax:0590279160
RENTREE www.journaldesaintherth.com journalsbh@wanadoo.fr DE INT-BARTH
ISSN : 1254-0110
761. : 05,90 27 60 30 CONSEIL
IM DBilgR
HOTEL Aus
BEACH PLAZA

Les ManOliers
A qudques pas de Mayor
IMI7 to '.5 12 : 52e me, mx no Saint Jean
sept se rvp de twmas 24 as 97133 St-Barthelemy
few twicence racius T41: 05.90 27 80 88
TH: 05 90 87 87 00 Fax:os.90278085
rrsener.nwar.nrite-as Feparassm cm Claudine.mora@wanadoo.fr
an n hanicFracackplatu.um er.m

11
*


L'A GENCE
ST HAATH HEAL ESTATE



e suz
BB

0



si*.* x .
AIRFRANCE/ KLM .








Rue Samuel FahIberg -


lillas(a subanh.com
www.mbarth.com




du lundl on vendredl
f Sh/13h & 15h/191t
.,-- somedl 9h/13k
Espace du Centenaire
Gustavia -
.................... ................. T6I.:05 90 52 20 91





H


La v4g6tation, principle victim de I'ouragan Earl
Alors que la tempete Fiona METEO FRANC midi, la distribution d'eau ticuliers 6tait autoris6.
menagait de d6verser des potable a 6galement reprise et Hier en fin d'apr6s-midi,
trombes d'eau, on s'affairait le pr6cieux liquid devrait Earl, r6trograd6 en ouragan
hier mercredi & effacer les avoir commence A cooler au de cat6gorie 3, se trouvait A
estimates inflig6s par l'oura- robinet & l'heure oil yous plus de 1.100 kilometres au
gan Earl pass6 au plus pro- lirez ces lines. La houle sud-est de la Caroline du
che des iles du Nord dans la d'Earl calmde, les cr6pines Nord. Accompagn6 de vents
joum6e de lundi. Des stigma- de pompage d'eau de mer soufflant A pr6s de 200 km/h,
tes exclusivement mat6riels, ayant 6t6 v6rifi6es, I'usine de le cyclone devrait s'appro-
puisque Earl, cinquibme ph6- dessalement d'eau a en effet cher des c8tes de cet Etat
nomine cyclonique de la sai- 6t6 r6activ6e en fin de mati- jeudi soir on vendredi matin.
son, n'a fait aucun bless. n6e mercredi. Le Service m6t60rologique
Principles victims de ce national amdricain a lanc6
cyclone de type cap verdin L'essence une alerted A l'ouragan pour
qui s'est form6 le 25 aofit A HOHV08H une grande parties des c8tes
demier & environ 850 kilo- A 18 p0mpe de Caroline du Nord et
metres A l'ouest des iles du La distribution de carburant appeal A la vigilance de la
Cap Vert ? la v6g6tation, a reprise elle aussi hier en fin Virginie au Delaware.
grille par le sel des embruns de matinee pour la station de
vaporis6s par le vent ou arra- Saint Jean et en d6but
ch6e en reason de la force des d'apr6s-midi pour Lorient. ApresEarletl'incertitude quant
vents qui ont atteint 169 audevelocoementdeFlona
Interrompue depuis le
km/h pour la plus forte raffle d6clenchement de l'alerte La entree scolaire
enreg se ea sSant Bm eL rouge, celle-ci avait 6t6 repoussee a lundi
les d6gits n'ont rien de com- nal M6t6o France Guade- avant la fin de la matinee 8tre d6montabless, explique maintenue ferm6e en reason
parables avec ceux inflig6s loupe, par la quasi absence les a6roports de Saint Martin Sophie Olivaud directrice d'un problame 61ectrique au Bien qu'aucunddegatlne
par Omar en octobre 2008. de manifestations orageuses et de Guadeloupe 6tant tou- des services techniques. niveadu dubsljckagee hba oles, 16apr deasnesol re
La plage de Corossol, qui a responsible de vents turbu- jours ferm6s. Interrompues Dimanche en fin d'apr6s- qu p
erdu tout le sable d6 ose lents et de raffles tras violen- dimanche en tout d6but midi, < par une operation de r6epnsa- tes- au cour d'Earl dont fail d'apr6s-midi, les liaisons chance des gense, les services etpirboubt Ta r Ir6ep d Id e se f ta
element achev6e quelques a ras6 les 11es du Nord, pour a6riennes ont reprise progres- techniques, assists de la 1 nt it6 repousse, a t'on
jours auparavant ainsi que la passer sur la pointe Est de sivement A partir de mardi, gendarmerie et de la police norma eme apprise hier matin par un
plage de Shell Beach, pour l'ile d'Anguilla. mais restraint extremement territorial ont par ailleurs Les d6chets communique de press du
laquelle une operation de A l'a6roport, cing avions pri- difficiles vers la Guadeloupe proc6de a l'6vacuation des , ifet dild J
r6sensablement allait com- v6s laiss6s sur l'aire de sta- mercredi en reason notam- v6hicules -voitures et scoo- vegetaux stocks monnet. < 16s' tud'sune
mercer. Et certain propri6- tionnement ont 6t6 endom- ment de l'incertitude m6t60 ters- qui se trouvaient encore a Saint Jean decision de precaution
tires de bateaux et d'avions mag6s. Deux seraient quasi- quantA la tempete Flona. A stations sur le parkmg du L'usine d'incin6ration fer- prise en accord avec le
qui ont 6t6 d6truits lors du ment d6truits, tandis que les 15h hier, I'a6roport Gustav bord de mer m6e jusqu'd la fin du mois recteur face A l'incerti-
passage d'Earl. Des d6gits trois autres auraient subi de III 6tait toujours overt, mais pour reason de maintenance, tude quant aux consd-
mod6r6s, contrairement A ce 16gers degats. La piste, une fermeture en function de Eau et 61ectricite les tres nombreux d6chets uences de la tem ite
qui a 6t6 reprise en boucle par d6blay6e au petit matin l'6volution des conditions r6tablieS v6g6taux engendr6s par le Fiona>, a informiple pri-
la pressed national, qui pour- mardi, etait op6rationnelle m6t60rologiques 6taient tou- Durant le passage du passage d'Earl pourront 8tre fet qui accompagnait
raient s'expliquer selon Ren6 peu avant 9 heures, mais jours possibles. cyclone, 1500 foyers stocks sur un terrain de la mercredila ministry de
Fury, chef du Service R6gio- aucun avion n'y a atterri Comme lors de l'ouragan auraient 6t6 priv6s d'61ectri- collectivist mis A disposition l'Outre-mer.< Omar, la halle aux poisons, cit6, selon Laurent Formery, en attendant de pouvoir 8tre se fera ainsi dans une
UN CIEL DE TOUTE BEAUTE la gare maritime et le jardin nouveau responsible de bn^116. Ce terrain overt de 7 ambiance apaisde>>, a
du quai de la R6publique ont l'usine de production 61ectri- A 18 heures jusqu'd samedi et encore r6cisd M. Simon-
Iio;e oz See St."Miet'du2u heu sdus aa 6e uKen sl' atntd ol qul Des ash t6esd'p rc n u dec seam ne rr nelt dt lo le n ee s
de couleurs parfaitement inhabituelles. Un phinomine dans l'enceinte portuaire, sur le r6seau basse tension n6cessaire est situ6 en face
physique qu'explique Rend Fury : < ciel est he a la diffraction des gouttelettes d'eau et A moins important : < l'absorption de la vapeur d'eau. Le bleu foned corres- des lemons de l'ouragan dem ees clientes7urTi t 6 nous a par ailleurs informed tandi que celle des ensei-
pond & un ciel clair A la tombie de la nuit qui fonce plus Omar et les barribres d'acc6s 1 nt d la at que, par derogation A l'arrat6 *
l'air est chaud. L'aspect violet du ciel, c'est la conjugai- A la gare maritime ont par neere ans m inde du president, le brt^11age des aujourd'hui jeudi a etd
son des deux phinomenes>. example 6t6 construites pour Interrompue dimanche apr6s- d6chets v6g6taux par les par- repousse A vendredi.


Trols phenomenes sur I Atlantique
ME55A6E DE PREVENTi0M actoNA GE:
ATTENTION LES CON SE QUE NCE S D'UN
CYCLOWE PEUVENT ARREVE R












Les deux premieres semaines de september sont pour laquelle la vigilance orange 6mise deputs
consid6r6es comme 6tant les plus active des mardi apr6s-midi devait 8tre r6trograd6e en
seasons cycloniques. Cells 2010 ne front pas niveau jaune ou vert d6s le d6but de soir6e. Et
mentor cette constatation. Hier, trois ph6nomines enfin la tempete Gaston, septibme ph6nomine
cycloniques naviguaient en effet en Atlantique : de la season, nomm6 en fin de matinee mercredi,
Earl, d6sormais ouragan de cat6gorie 3, qui s'ap- qui se trouvait hier A 17h & environ 1440 km A
proche des c8tes de Caroline du nord. La tem- l'Ouest--Sud-Ouest des ^11es du Cap Vert avec des
pate Fiona dont le centre devait passer A plus de vents soufflant & 65km/h, mais pr6vus de se ren-
160km au Nord-Nord-Est des iles du Nord et former dans les prochaines 48 heures.




LE PETIT JARDIN DE L'lLE
structure "multi-accueil" pour les infants Ag4s de 2 A 6 ans,
accueille les infants pendant I'4th et toute I'ann4e scolaire
Des activists, culinaire, clown creation (Blue Gecko Lady Blue
Mosaic), sorties a la plage, chez les pomplers atelier expression
danse et detente a la piscine sont proposes et encadries ,
par une #quipe trbs dynamique et trbs qualified
N'h6sitez pas a nous contacted pour cet 6t6 ?=& -
ou pour la rentr6e scolaire 201012011.
Inscriptions sur place entre 13h et 17h (sauf lundi et vendredi) ou
par t61au 0690 67 23 75 (laissez message) ou
par email au petitjardin@domaccess.com
D6pechez vous il reste encore des places disponibles I



ff/? //$6 & Afffffl"AF L space Gambier m'ec la gare inaritilne, la halle aux poisons et le terrain de pitanque
1/L11 GEO'ICES VILL/6 ont subi de lein fouet les ddferlantes de la houle d Earl
NETTOYAGE ..
Fin de Chatter --
. Haute pressing = --
ENTRETIEN *
\ Villas
chartif sateaux .... -
73 77 85 -
6 TREATMENT *
de sol






VOYAGE
wwwvoyl2.com ., =w
Saulement 54e
L'ALLER RETURN RESIDENT
achetd sur internet, PAh & I'avance .
VOYAGE COMME VOUS LE VOULEZ !
A Corossol, la plage decree ar une operation de remiableinent a Conne lons du passage de 1 ouragan Ornar I b. -t. I is la
de noin'eau disparu Collectivitd s est retmin'd les pieds dans I eau.











Les m ions stations sur le parking de I adroport n ont pas rdsistd aux assants du vent.
.COM je Goda el -
Tdl:0M277474-Itis:0M277410-Wgieamemble:0Mtl2M
F stint lit.]Illinst LL:Irn.IJul. tr www.radiostbarth.com
RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSlQUES ET INFOS a ...... @;;;,,,
98.7 et 103.7 a st-BARTH et 100.7 a st-MARTIN ...
R4gie publicitaire au 06 90 62 26 93 ,,

La radio au coeur -

des eveneme nt s Shell Beach qui ait retroin d un pen de sable aprds le passage Ddblaieinent de la piste de I adroport par le corps des
au vidde de son sable. sapeurs pon piers.










TEL.: 05 90 87 13 68 FAX : 05 67 67 01 23
SERVICS COAAEERCIAL 06 90 49 15 74 Rd union bilan du plan Onsec Cyclone
it 1Espace Mitio Cararbes.
SERVICE REDACTION : 06 90 FF 85 15 *






INFORMATION DE LA CEM
La C.E.M informed les personnel en attente de leur K-Bis ou
d'une fracture en provenance du Greffe de Basse-Terre, de
bien vouloir se rapprocher de notre accueil (le matin de
8h30 & 12h30 du lundi au vendredi) pour ricupdrer leur
a envelope qui n'ont pu leur 8tre adressde par la poste faute
'" de <>.

,7 : ...:... ..= MODIFICATIONDELACIRCULATION
1 :- En reason de travaux de infections de la chaussi avec
..4== enfouissement des riseaux, jusqu'au vendredi 17 dicembre
2010 inclus, la circulation de tous les v4hicules se fera par
E-- ., = demi chaussie sur la voie No60 & Saint Jean au droit des
..=9 travaux. Le stationnement sera interdict sur la potion des
-. ,,,..... travaux concem6e. Une signalization riglementaire A l'aide
4 Corossol, plus de pe r fue de mal pour le propridtaire de feux sera mise en place et entretenue par l'entreprise
La 14;. L u;. I la principal victim des vents de ce bateau qui a eu le temps de saunter & terre avant charge des travaux pendant toute la durie du chanter.
de 1 ouragan Earl que son catamaran ne se pub drise sur les rockers.
-. REMERCIEMENTS DE LA CEM
La C.E.M tient A remercier l'ensemble des commergants et
des boutiques qui ont panicipd Af ivinement du < Badh Shopping Festival 2010>>, ainsi que le Prisident de la
collectivist Bruno Magras, le vice-Prisident Michel Magras,
Nelly, le personnel des Services Techniques et du Pod, les
bdnivoles de SB JAM et son Prisident, Nadige Emmanue-
lian, La Maison des Plantes, notre DJ Thierry et les danseu-
ses du Grown Up Stars, les mannequins qui ont panicipd
aux difilds des boutiques, la press qui nous accompagne
dans tous nos projects et enfin, I'ensemble des bdnivoles qui
nous ont aidd & organizer cette manifestation, pris des pho-
tos et des videos.
Merci encore A tous et A l'ann6e prochaine...

Ccible affaissi par la force du vent
-- r Rentrde scolaire 2010/2011
La jetie de Corossol apr s Earl
Ms. ECOLE SAINTS MARIE DE COLOMBIER
.. Par decision prdfectorale et A cause du passage de la tem-
pite Fiona, la rentrie des classes est reponde au lundi 6
september 2010. Pour l'dcole Sainte-Marie, la rentrie s'ef-
fectuera de la manibre suivante:
A La pri-rentrie des enseignants est fixie au vendredi 3 &
8h.
A Lundi 6 september A 8h pour touted les classes du pri-
maire
es. & Mardi 7 september :
8 h: la moyenne et la grande section de matemelle
9h: la petite section pour la matinee.
La maitresse du CP demanded aux parents d'dlives de sa
classes de bien vouloir diposer le materiel de leur infant A
oilier dchoud a Public l'dcole le vendredi 3 september A panir de 14h.
La vente des Tee-shids de l'dcole se fera jeudi 2 september
; de 14h & 17h et le vendredi 3 september de 8h & 17h.
Appel urgent: Afin que la rentrie s'effectue dans de bones
conditions et dans les dilais annoncis, la directrice invite
Operation de ddblaiement & Corossol. a les enseignants, le personnel, les members de l'APEL et de
-**ugg a l'Ogec et tous les parents bdnivoles A venir A l'dcole le jeudi
. I 2 september & 14h pour terminer le nettoyage. Merci par
advance de votre aide.

COLLEGE MIREILLE CHOISY
La rentrie scolaire 2010 2011 au college Mireille Choisy se
diroulera comme suit:
A Vendredi 3 september, 8h30: rentrie des enseignants.
A Lundi 6 september:
- 8 & 12h: Accueil des lives de 66, et reception des
parents d'dlives par le Principal.
10 & 12h: lives de 56, 46 et 36
Les services techniques & l'a'uvre dans la halle aux poisons 14 & 15h30 : lives de second
qui a bien tenu, hormis l'aquarium Les cours ddbuteront le mardi 7 september 2010 pour touted
les classes en function des employs du temps.
Les parking du fond de rade pris d assaut...
par les bateaux ECOLE SAINT JOSEPH it ORIENT
A Prd-rentrie des enseignants: vendredi 3 september A 8h
& Rentrie des primaires: lundi 6 september A 8h
& Rentrie des matemelles: lundi 6 september A 8h30
Les infants de la petite section seront accueillis ce matin-lk
avec leurs parents. Ils effectueront ensuite leur rentrie en
deux temps suivant l'ordre alphabitique de leur nom de
famille.
Nom de famille de AAG : mardi 7 september A 8h
Nom de famille de HA Z: jeudi9 september A 8h
a / Le vendredi 10 september A 8h tous les infants.

." ECOLE MATERNELLE DE GUSTAVIA
-,.. Huit pompiers venus de Guadeloupe sous le commandment du L'dcole matemelle de Gustavia informed les parents que la
sergent-chefFrancis Trivial avaient itd prdpositionnis das trie scolaire 2010/2011 aura heu lundi6 september A 8
samedi soir pour venir enforcer I clk rifdu corps de Saint res.
Barth. Ici photographs avec le major Louis Govi et Il est demand aux parents d'dlives d'appoder le materiel
I adjutant Jean E'es Louis. demand, vendredi 3 september de 8h A midi.
Ie M//ei site de ddpat temporaire. Photos : Merci & Hildne, Edro, Loulou, corossol.info













m ii i i


is














18 MI















-1 L
un:==ilill
















rd



I.



.s








illin==

.. ga
4 '





MARCH U






bog g y 9
sur tous les products U

MARDI7/a JEQQI9
SEP-TEMBRE
Une carie de rtd61kle Un maximum
qul permal de cumular d'occasions pour
des points transformables oblenir des points I
en bons d'anhals
.. A cheque passage
tuite et Inun6da "pa( par Iranche
di ramuell de valra magesin d'achat de 3 euros
C. Commercial la Savane St-Jean T61.: 05 80 27 68 16
--- Lundi au Jeudi : Sh 1Sh & 15h 20h Vendredi & Samedi : Sh 20h
As & et Dimanche : Sh 136 & 16h 19h


d6couvrir le monde en fam Ile
deviant un jeu d'enfant
internet 2 m6gamax illimit6 + la TV d'Orange





Avec le pack internet + TV d' -' ::*-, ouvrez-vous au monde qui vous entoure avec I'internel illimild on haut d6bit et un bouQuet de changes en quality
numbrique. Pour roster en contact avoc vos process, d&couvrir les nouveautbs musicates, regarded les mailleurs films comme si vous etiez au cinema
ou implement suivre une actuality on perp6tuelle Avolution... sans sorter de chez vous et dans le comfort de votre canapb!
50' reimburses
sur I'achat ou installation d'une antennae satellite
SOUSCdVOZ RU 101 '- Ou dans votre:In..-n. s. France Tok. .. m


/, plus loin ensemble *





NATATION
Les inscriptions pour les diverse activities de la piscine terri-
Beach volley sous la pleine lune toriale, icole de notation, club Saint Barth Natation, jardin
Le 23 aoQt dernier sur le site Barth, le president du Saint-Barth Vol- technique- seront proposes. En beach, aquatique, ti'crevette, aquagym, notation adult (masters) se
des terrains de beach-volley ley-Ball Club souhaite tres fortement ils seront assures par Veronique front A partir du lundi 6 september aux heures d'ouverture de
& Saint-Jean, une soixantaine que le Comite de District de Saint Covini, titulaire du diplime d'educa- la piscine. Nou eauti cette annie: cours d'aquagym pour les
Barth puisse enfin reactualiser ses sta- trice en ecole de volley-ball (EEVB) mmes encein s.
de participants staient r4unis tuts et retrouver une place rayonnante 2010 et beacheuse confirmed. Pour les Les cours d'aquagym reprendront lundi 6 september
pour la traditionnelle Full Renseignements au 0590 27 60 96
dans la vie sportive de f ile. 6x6, ils seront dispenses par le jeune
Moon Beach Volley-Ball Party En toute legality et dans une bonne Fabrice Ange, joueur quia evolve en
organise par le St Barth Vol- ambiance, la toute nouvelle equipe N3 a Tours, fraichement de return sur ATHLETISME
ley Ball Club. Le compte- (Magalie, Malou, Melanie, Fabrice, f ile. Patrick Perron d'Arc, president du Saint-Barth Athlitic Club,
rendu de Christophe Covini, Guillaume, Anthony, Yves et Christo- informed les intiressis de la discipline que les entrainements
president du Saint Barth Vol- phe) du St Barth Volley Ball Club Pour tout renseignement, contacted pour la season ont ddbutd au stade de Saint-Jean. Du lundi au
ley Ball Club. (seul club de volley et de beach-vol- Christophe ou Veronique samedi de 18h30 & 20h. Pour l'dcole d'athlitisme, le club
ley de file) qui a tenu son assembled au 0590 27 52 30. recherche des entraineurs homes ou femmes. Pour tout
< cun avalt ramene en
boissons et nourriture en TENNIS
guise de participation au ) Venez inscrire vos infants A l'Ecole de tennis de Saint-Jean
BBQ et fait un petit pour la season 2010-2011. Au programme:
briefing, les projecteurs Mini Tennis A partir de 4 Ans (legon d'1 heure, 1 ou 2 sdan-
ont ete eteints. Le prin- ces/semaine)
cipe de ce tournoi de Initiation stancee d'1h30)
beach volley eclaire par Perfectionnement (2 seances d'1h30)
les ravons de lune est a .1 Entrainement (3 stances d'1h30)
simple : beach-volley Un Programme Spicifique TEAM COMPETITION (prdpa-
non stop sous routes ces ration physique + 3 stances d'entrainement) .
former pour les dingues e *, Et nos ivinements pendant les vacancies scolaire: Stages, tour-
du balloon. Et pour les nois, preparation aux Tournois
accompagnants, blagues g Tarifs associatifs pour tous les infants. Carte de member 5?
a < Cette idee original de 1 :.M. -' Les cours de l'dcole de Tennis sont encadris par deux brevets
ne jouer qu'a la lumiere d'Etat -Yves Lacoste et Stephen Angot- et igalement par Her-
de la avec des balloons mann Dufay, assistant moniteur de tennis.
phosphorescent a g, Toutes les inscriptions seront prices jusqu'au samedi 11 sep-
seduit petits et grand, tembre et les cours commenceront lundi 13 september.
neophytes comme
experts, tous les dingues de volley et de zeni- Aferci ) Amandine et Franck, moniteurs de tennis vous informed que
Super ambiance durant le BBQ-BAR tude qu'ils ont jusqu'au 15 september En plus de la Collectivitd, toute l'dcole de tennis de l'ASCCO recommencera A partir du lundi
et tres bones vibrations assures par pour se mettre en regle au niveau de l'dquipe du St Barth Folley Ball Club 13 september.
les compilations musicals de DJ leurs licenses season 2010/2011. Le remercie tous les beacheuses et bea- Nous vous proposons du mini tennis (A partir de 4ans), de1ini-
Guillaume 20 qui ont permits de dossier d'inscription compared: une cheers qui ont contribute au succas de station, du perfectionnement et de la competition.
decouvrir de nouvelles sensations de photocopied de la carte d'identite, un cette Full Moon Beach Folley-Ball Tout au long de l'annie scolaire, pendant les vacancies, nous
jeu en nocturne, demandant advantage certificate medical, deux photos Party. On citera en particulier Jdrame organiserons des stages tous niveaux, des stages de preparation
de vigilance, anticipation et de com- d'identite et quinze euros pour la et Jdrdmie les Afrs BBQ, la mamie de aux tournois ainsi que des accompagnements sur tournois avec
munication entre les partenaires. licence et l'adhesion au SBVBC. Jdrdmie pour son traditional aBon- suivi en competition.
Pour information, les entrainements bon Blanc>, Brino pour ses accras Vous pouvez inscrire vos infants A partir du ler september au
N0HVO110 SSISOH de beach-volley se front tous les brisiliens, David pour ses succulents secretariat de l'Aseco A Colombier tous les mercredis de 14h &
lus active mardis et jeudis a partir de 18h30 sur ribbs, Alarie-4ngdla pour sa salad 18h et tous les samedis de 9h & 12h. De plus, des permanence
le site de Saint Jean. Ceux du volley- de riz faite avec amoun Sandy pour seront assures sur les courts de tennis de l'Aseco: lundi 6 sep-
Une nouvelle season tres prometteuse ball auront lieu sur les plateau spor- son sourire, et pour finic pdle-mile, tembre (16 & 17h), le mardi7 september (16 & 17h), vendredi
va demarrer En effet, sous le pilotage tifs de Gustavia et de l'AJOE a Aldlanie, Choupy, KZirl, Cidric, 10 september (16 & 18h) et samedi11 september (9 & 12het de
de la ligue de Volley-Ball des 11es du 16 & 18h)
Nord (LVBIN) et affiliation a la Lorient (6x6). Chaque semaine, des Fabrice et companies pour leur
entrainements complete -physique et azenitudes. A vos raquettes et A bientot
ligue de trois associations de Saint-




PA88Ez V08 ANNOUNCE PROFITIZ


JUDICIAIRE8 ET LIGALES MS *PRIX FOUS
Votte e oU Tadaste F OUS


dans LE JOig g,*(.'itt'. F
FOUS
Depuis le 1er janvier 2010, le Journal de Saint Barth est habilit6
& recevoir les announces judiciaires et 16gales
pour la collectivist de Saint Barthblemy

Tariffs rigleinentaires et comp6titifs IE M L
Pour soute Information, contactaneous as
DE iging
.. 05 90 27 65 19 BP602
97098 St Barthblemy cedex CONTACTEZ
on envoyer ves announce Judkfaires et Idgales par mall T41.: 05 90 2765 19 Ange 06 90 49 47 23

a journalsbh@wanadoo.fr *"""2}"'" 'ghe@S nd rh.com Avigail :06 90 54 76 24








Dengue

Nouveaux moyens 300 volontaires du Service civique rnobilises

huma ins et bud g sta ir es POINTE-A-PITRE, 29 aofit 2010 (AFP) Les minis- mie aux Antilles, la sixieme dans ce department, a
tres de la Sante Roselyne Bachelot et de fOutre-mer ete announce pendant la visited des ministries. Mme
centre I'4nidemie Marie-Luce Penchard ont announce samedi a Pointe- Penchard avait announce en Martinique un peu plus
C a-Pitre que 300 volontaires du Service civique seront tit attribution de 200.000 euros af Ademe, a charge
POINTE-A-PITRE, 29 aofit 2010 (AFP) vehicles hors d'usage qui jonchent le "mobilises"pour participer a la lutte centre la dengue pour fAgence de Eenvironnement et de la maitrise
- Les ministries Roselyne Bachelot bas cite des routes de f ile", a declare aux Antilles. Au cours de leur visited de 24 heures de f energies "d'allouer des credits supplementaires
(Sante) et Marie-Luce Penchard (Outre- Mme Penchard. La region Guadeloupe consacree af epidemic de dengue aux Antilles, les aux collectivites" en lutte centre les decharges sauva-
mer) ont announce samedi aux Antilles un a rappele qu'elle consacre, sur son bud- deux ministries ont precise durant f apres-midi en ges de dechets blanks et bruns et de vehicles hors
enforcement des moyens pour letter get propre, deux millions d'euros Guadeloupe que 300 volontaires du Service civique d'usage, foyers d'accueil des gites larvaires dumous-
contre f epidemic de dengue qui vient de annuals a la destruction et au recyclage seront mobilizess", "sur des credits d'Etat" represen- tique Aedes Aegypti, vecteur de la maladies. "Nous
faire une dix-neuvieme victim, la de ces eaves automobiles. De son cite, tant 1,6 million d'euros a precise Mme Bachelot, avons, en outre-mer, pris du retard sur la question de
sixieme en Guadeloupe. Au cours d'un Mme Bachelot a announce le rembourse- pour contribuer a la lutte centre les foyers de repro- la gestion des dechets, qui est central" a reconnu la
replacement de 24 heures dans les deux ment des examens de serologie pour le auction du moustique vecteur de la dengue. Mmes ministry originaire de Guadeloupe. Des avant f an-
departements, elles ont announce que 300 depistage de la dengue et la prolongation Bachelot et Penchard avaient announce samedi matin nonce de cette derriere measure, la Region Guade-
volontaires du service civique seront du enforcement du nombre de medecins en Martinique f overture du droit au reimbursement loupe avait rappele qu'elle consacre, sur son budget
mobilizess", s'ajoutant aux 150 militai- dans les deux departments pour traitor des examens serologiques de la dengue par la Secu- propre, 2 millions d'euros annuals a la destruction et
res deja deplores pour detruire dans les la maladies. L'appel aux volontaires du rite social et f appel aux volontaires. Le deces en aurecyclage des vehicles hors d'usage.
ecoles les gites larvaires du moustique service civique se fera "sur des credits Guadeloupe de la dix-neuvieme victim de repide-
Aedes Aegypti, vecteur de la maladies, a d'Etat" representant 1,6 million d'euros,
quelques jours de la entree. Tandis a-t-elle precise. La ministry de la Sante Bachelot announce un reimbursement
que les presidents socialists du counsel a estime qu'il etait "encore trop tit pour d es exam e ns dedep istag e
regional et du counsel general de la Gua- parlegd'une diminution de Eepidemie"' FORT-DE-FRANCE (Martini- Lurelet le senateur Jacques Gillot, service civique, des jeunes volon-
deloupe demandaient des pricess de ma re "une legere baisse du nombre de que), 28 aofit 2010 (AFP) Rose- respectivement patrons de la tires qui vont pouvoir se
position fortes du governmentn, les cas lors de la troisieme semaine d aout lyne Bachelot, ministry de la Region et du Departement de deployer sur le terrain dans la lutte
ministries ont egalement announce le par rapport a la deuxieme. En Martim- Sante, accompagnee de Marie- Guadeloupe, avaient ecrit que la anti-vectorielle, notamment faire
deblocage de 200.000 euros pour feli- que, leur nombre est revenue de 4.160 a Luce Penchard, ministry de EOu- lutte centre la proliferation des le travail de sensibilisation et de
nomination des equipment electro-mena- 3.600 sur cette semaine-la, selon le point tre-mer dans une visited aux Antil- moustiques "implique une politi- prevention aupres du grand
gers et vehicles hors d'usage abandon- epidemiologique rendu public jeudi par les, a announce samedi le rembour- que vigoureuse de ramassage et de public", a continue Roselyne
nes, fovers d accueil des gites larvaires. la Cellule interregionale d'Epidemiolo- segment des examens de serologie treatment des vehicles hors Bachelot. Ce sont les grades
'Nous avons, en outre-mer, pris du gie Antilles-Guyane. En Guadeloupe, il pour le depistage de la dengue. De d'usage", solvent lasses af aban- measures qu'ont announce con oin-
retard sur la question de la gestion des est revenue de 3.700 a 2.900, selon une son cite, Marie-Luce Penchard a don par des particuliers. "Nous cement les deux ministries durant
dechets, qui est central a reconnu source proqche du dossier. La premiere aussi announce le deblocage d'un demons trouver un moyen d'enle- leur visited aux Antilles de 24 heu-
Mme Penchard, originaire de Guade- semaine d aout, il avait qatteint 4.100. budget de 200.000 euros pour les ver tous les vehicles hors d'usa- res. Les deux ministries se sont
loupe. Les 200.000 euros seront verses Maladie pour laquelle il n existe m vac- agencies environnementales de ges qui jonchent le bas cite des rendues samedi matin au CHU de
a fAgence de Eenvironnement et de la cm, ni traitement specifique, la dengue a Martinique et de Guadeloupe afm routes de Eile", a rapport Mme Fort-de-France, rencontrer les res-
maitrise de fenergie, a charge pour elle provoque depuis fevrier 13 deces en qu'elles lancet un vaste plan Penchard a la fm de leur visited en ponsables des different services
d'"allouer des credits supplementaires Martimque, confronted a la circulation elimination des dechets. Dans Martinique, samedi matin. "Nous qui prennent en charge les patients
aux collectivites en lutte centre les de deux (DEN1 et DEN4) des quatre un courier address vendredi a gallons mobiliser, avec les credits atteints de la dengue.
decharges savages. "Nous demons serotypes, et six en Guadeloupe, oil un Mme Bachelot le depute Victorin de FEtat et grice a FAgence de
trouper un moyen d'enlever tous les seul(DEN1)aeteobserve.

Antilles-Guyane: 2011, annde des outre-mer, Niches fiscales: Comte
Penchard demanded s'inquiete pour I'outre-mer
une repercussion de une manifestation PARIS,30aout(AFP)-LepresidentduMedefMartini-
la haisse du brut sur pour aller au-dels des cliches Es?'"nipjtseea Mtpardundi Mnqpuduede s
les prix de essence PARIS, 27 aofit (AFP) Eclairer la reality des mieres dans la Resistance, comme le gouver- supplementaires qu'il pourrait y avoir sur les measures
outre-mer frangais, au-dela des cliches sur les neur Felix Eboue a Brazzaville. Et Saint-Pierre- fiscales outre-met". M. Comte souligne dans un com-
PARIS, 31 aout La ministry de EOutre- enterss de cyclones ou de crises socials" ou les et-Miquelon a ete le seul endroit avant rallied la unique que "la crise de 2009 dans les DOM, le pla-
mer, Marie-Luce Penchard, a announce paradises de cocotiers": c'est ambition de France libre, par un vote de sa population le 24 fonnement de Faide a finvestissement outre-mer et le
mardi sorr avoir demanded aux prefers de Daniel Maximin, commissaire de fannee des december 1941", lance-t-il. M. Maximin note rabot de la defiscalisation du logement subi dans le
Guadeloupe, Martinique et Guyane de Outre-mer, manifestation qui se deroulera tout que depuis quelque temps, "on s'interesse plus a cadre de la loi de development economique des
faire en sorte que soit repercutee sur les au long de 2011. Nomme a la tite de cette cele- foutre-mer", peut-6tre a cause de phenomenes outre-mer ont engendre une situation economique tres
prix des carburants dans leurs departe- ration en mars, apres le counsel interministeriel naturals (temp6tes, secheresses) avant fait des difficile sur ces territories ainsi qu'une perte total de
ments la baisse recent des cours du de Foutre-mer de november, Fecrivain a degits en metropole. "Chez nous, Thomme sait conflance des investisseurs". Alors que fon attend de
petrole. "Compte tenu de la baisse recent detailed, aupres de f AFP, comment il intend qu'il est fragile, Foutre-mer peut donner 0exem- connaltre les arbitrages du gouvemement sur les niches
des cours du baril et du niveau actual de mettre en lumiere les askilliles" des societies ple du juste calcul des forces". La biodiversity fiscales, il atinne que "la defiscalisation outre-merreste
la parity euro/dollar precise son mims- d'outre-mer, mieux faire connaitre leurs apports ultra-marine represented 80% de la biodiversity aniourd'hui le seul moyen eficace de trainer de repar-
tere dans un communique, Mme Pen- dans tous les domains: culture, institutions, fiangaise, releve-t-il. Les outre-mer "ne sont pas gne dans ces economies afm de creer ou de maintenir
chard "a demanded aux prefers de Guade- development durable, economic et enterprise, seulement des lieux de problems mais aussi Femploi sur ces territories, oil le taux de ch6mage
loupe, de Guyane et de Martimque de artisanat, tourism, sports et loisirs... Sait-on par des lieux de solutions et de propositions", souli- depasse largement les 20%". "Dans ce context, il faut
convoquer rapidement les observatoires example que sur les plus de 75 "langues de gne-t-il, s'etonnant que ce soit "le seul endroit a ainsi imperativement -et au minimum- maintenir le
des prix et des revenues afm de repercuter France" recensees, on en denombre une cin- propose duquel certain demandent combine ga regime de Faide fiscal tel qu'il est", souligne M.
une baisse des prix des carburants pour le quantaine outre-mer?, demanded le romancer coute ou si ga rapporte. La celebration est aussi Comte. Selon lui, la reform impose par la loi de deve-
debut dumois de september dans le cadre guadeloupeen. 28 langues sont pratiquees en Foccasion, pour Fauteur des "Fruits du loppement economique de 2009 (LODEOM) "a deja
du system remove administration des Nouvelle-Caledonie, sept en Polynesie. Belle cyclone", de mettre en lumiere le m..:.elele de bien rationalize le cofit de la loi de defiscalisation outre-
pnx En elfet ajoute le communique, "le occasion de les faire decouvrir, par example lors diversity assume" que representment les societies mer". La fm programmed de Eaide a finvestissement
government a decide en juillet dernier des Etats generaux du multilinguisme en outre- ultramarines. L'equipe du commissariat souhaite dans le logement libre et intermediaire "a totalement
le return a un prix +economiques du car- mer, fm 2011 en Guyane. Charge en 1998 de la aussi placer en perspective Eenvironnement stopped les investissements sur ce secteul" et "la mise en
brant, en appliquant les preconisations mission interministerielle pour la celebration du geographique et international des douze collecti- place announce de Eaide af investissement dans le
des different rapports de inspection cent cinquantenaire de abolition de fescla- vites, du Plateau des Guyanes au Pacifique, et logement social tarde a se faire", ecrit le patron du
general des finances et de fautorite de la vage, M. Maximin veut rappeler que les outre- faire en sorte qu'elles se connaissent mieux Medef Martinique. Les reductions d'impit au titre des
concurrence Desormais, les prix ont mer ont solvent ete terres de "resistances", loin entre elles malgre les distances planetaires qui investissements en outre-mer font f objet d'un plafonne-
vocation a itre modifies cheque mois en des images de victimss passive de Thistoire et les separent. Il ne s'agit pas de faire une serie ment specifique (40.0006 par an pour un mime foyer
tenant compete de evolution des cours du de la geographic" solvent vehicles. "De passagere de manifestations exceptionnelles, ou 15% du revenue du foyer) qui s'applique en premier
baril en euro telle qu'exprimee par les mime qu'on resisted aux cyclones, on resisted aux "Y outre-mer n'etant pas f invite stranger et entrent le cas echeant dans le champ du plafonne-
dernieres citations international consta- cyclones de fhistoire", aioute Eessaviste. "L'ou- annual", mais "d'inscrire la presence de Eoutre- ment global des niches fiscales, durci en 2010 (20.0006
tees est-il encore souligne. Le mmistere tre-mer n'est pas un nouveau venu dans Phis- mer dans le plus possible de manifestations et 8% du revenue imposable). Cependant la loi a ame-
rappelle que Mme Penchard s'etait enga- toire de France, mais un element constitutif, la perennes, avec des prolongements au-dela de nage le plafonnement global pour ne pas penaliser les
gee en september 2009 aux Antilles a ce France a une histoire metisse". "Les modes 2011": salon du livre, Quai Branly, f6te de la contribuables avant realize des investissements dans des
que le prix des carburants soit "juste et creoles etaient parties prenantes de la Revolu- Musique, Printemps des poets, Nuit des conditions plus favorable que cells resultant des dis-
econom1que dans ces collectivites, tion, les Antilles-Guyane etaient parmi les pre- Musees, Centre Tjibaou, colloques, televisions... positions des lois de finances pour 2009 et 2010.




SAINT.BARTH

DISPONIBLE GRATUITEMENT Envoyer CV + Photo A phi- E E CE
BORROS 1095 Ilppe@hometechnology-sbh.com -o-'
SUIt App Store BLUE GECKO STUDIO
A7EUER CRIAHF POUR ADULTS ET ENFANTS
T###CIGrger :Yakitatell Ja-pan 1 & 9 :156- agent de reservation confirmed ) LOCAL39M2VUEMER+TERRASSE+PARKING
disa urd'Isul XXX Holic 1 & 5: 88- Angel parfaitement bilingue: FrangaiS PRIX:80.0004-RENSEIGNEMERFAUPRESDE
Uf0 Heart 14 & 18 : 10- Complex 1 / Anglais. Permits de conduire VERONIGUEVANDERNOOTAU0690399274
I A vendre MANGAS etat neuf 887- ICI ET LA recherche un (e) BAIL 3/6/9 SITUE A ST JEAN PELICAN
I'appifCaffell SUT et 2 : 48- Gals 2 & 5: 88- GTO obligatoire. Candidate pas bilin- veronique.vandernoot@orange.fr
VOffW IP 10tle 1 & 9 : 15- Love Hina 1 & 3 & 6 gue ou sans aucune experience 888-Loue garage pour stockage
sbh '1 & 9: 12- Vitamin 6 & 10 : 78- dans la reservation de villas ou & Gustavia 600E/mois. St.Barth STotheb
SIC gmQI .COM Nana 4 & 7-11-15 et 16 : 12- I'hitellerie s'abstenir. Contact : Agence Ici et LA 0590 27 78 78 Properties
3x3 Eyes 1 et 2 : 36 Young 0590 27 78 78 ou manage- A vendre, terrain avec vue spec-
GTO 2 : 1E- Bleach 2 : 28- Pink ment@icietlavillas.com Immobilier taculaire situe & Deve avec per-
Diary 5: 28- M.A.R 2: 2E- Elle Venl9 mis de construire pour une villa
et Lui 7: 1 E- Si interests, appe- 890-Ste St Barth recrute de 4 chambers avec piscine;
ler le 0690 63 60 76 ou le 0690 manoeuvre experience shapes, For sale: Apartement with ocean St. Barth Properties
54 76 24 carrelage. infos complementaires view, beach access and private Sotheby's International Realty:
UN disponible & Pole Emploi 11es du parking on Front Street, Philips- 0590 29 75 05
AutomobileS Nord CCD 6 mois salaire burg, St. Maarten. 2 bedroom, 2
Smig Urgent pour september bath, 3 balconies, fully furnished Occasions d'aHaires
891-A vendre Charade annee Tel.: 06 90 35 44 31 with custom kitchen. Price
2005, bon etat general CT OK $535,000, Please call: +599- 897- A ceder droit au bail tris
pneus, radiateur et batteries Animaux 526-3440 bel emplacement centre com-
LA SEMAINE neufs. 28.000 km Prix 3500 mercia| Marche U 100.000
5h00 9h00 : Le riveil matin euros Tel.: 06 90 58 67 48 889-Vends Chiots CARLIN pedi- St. Barth Sotheby'S euros & debattre Tel.: 06 90 36
gre Vaccine. Tel.: 06 90 57 74 74 Properties wr..mar...a.mvy as go
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITE 885-AV RAV 4-Modile 2005- A ceder, ce bail commercial de
9h 19h: BEST HITS / 80's / 90's & nouvauties 37000 km- Vignette + CT OK BOnnOS GhirBS 40 m2 situe sur Gustavia A un 888- Vends fonds de commerce
19h 20h: SUNSET MUSIC / Lounge Hits 5 portes. Tel.: 0690 77 00 70 prix tras attractif Tris bonne & Gustavia, Bail 3/6/9 bien place,
901- A louer pour la season ou A opportunity pour ouvrir une bou- Petit loyer, 110.000 euros.
de sAS I'annee licence IV. (800 euros par tique de prit A porter et acces- Tel.: 0690 770 070.
mois). Contacted le proprietaire scores; St. Barth Properties
MR AMIDOU 891- JF serieuse cherche heures au 01 64 45 82 19 Sotheby's International Realty: 892- A vendre bail commercial
C616bre voyant medium, de menage et propose ses servi- 0590 29 75 05 3/6/9 & Saint Jean 39m2, vue
de phre on fils ces pour baby-sitting le soir. Tel : DemandeS mer, parking, terrasse Tel.: 05 90
Rdsout ves problems on tout 0690 48 49 42 de locations st.sarth Sotheby'S 29 10 82
gents. Specialist de -retour Properties INTERNATIMARMLTY
del'dtreand-frise conjugala 892-Dame avec experience 891-L'agence RE/MAX Island A vendre, charmante villa de 6 "|"grygjn5
Disenvadlement, Protection donne cours de soutien scolaire Properties St Barths recherche chambers recemment renovee
contre les enemis Chance du CM1 & la 30 routess matibres). une villa 2-3 chambers A la loca- situee sur les auteurs de St 890-A VENDRE : vous voulez
aux jeux + Rdussite on alloires Possibilite de recuperer infantnt A tion annuelle, A partir de |'au- Jean. Elle est composer de trois construire dans un endroit retire,
Vente de mason impulssance la sortie des classes. Tel. : 06 90 tomne 2010, pour un couple et bitiments sur trois niveaux ce qui vue ocean, facility reseau eau et
sexuelle Fiddlitd entre dpoux 41 27 75 une infant de 10 ans. Belles la rend ideal pour la location EDF en achetant un terrain A prix
Tra ailsiriear ff ce presentations requires. Merci de annuelle; interessant? Saint Barth Realty
E araranu'FoT@" Offres d'emplous nous contacter a intouremax- St. Barth Properties vous propose 800m2 A Deve.
stbarths.com / 0590 29 78 20 Sotheby's International Realty : Prix : 1,1 m euros. Tel: 0590 27
HOME TECHNOLOGY rech. ven- 0590 29 75 05 90 46
deur dynamique et motive en Apts et Maisons
electronique grand public. 6 louer
885*- Part. Ioue St Martin appar $"gp
cement 80m2 ideal 2 pers. 2 GRANDVOYANTMEDRIMTRESCOMPETRiff
The Best Selection "':""...??site d
linge inclus tel: 0690 67 57 14 Ma en .me acans
of Villas in St Barth 5





Restez en contact avec Saint Barth616my. Recevez cheque semaine, par
avion, ou que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
Nom :

Adresse;

C. Postal : Ville :


Pays :

email :

TARIFS 1 an 6 mois
a Real Estate 0 Agence Immobilibre Guadeloupe 125E O 69 E O
0 Villa Rentals a Location de Villas Martinique 125E O 69 E O
0 Villa Management a Gestion de Villas M6tropole 125E O 69 E O

Visit our villas on / Visitez nos villas sur : Europe (CEE) 1686 O 92 E O
www.icietlavillas.com U.S.A. 1686 O 926 O

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Canada 1686 O 92 E O
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Ci-joint cheque ou mandate de:
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthbl4my cedex
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthelemy T41:05.90.27.65.19E-mail:journalsbh@wanadoo.fr







CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Co roTbes 100 Communications? GENDARMERIE 05.90.27.11.70
a POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIEREs 05.90.29.76.76
Impressions Num6rlque Agency Conseil en Communication POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
D6coupesWyl Wy Affichage publicitaire HOPITAL 05.90.27.60.35

06 90 95 6 . . POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
MiDECIN DE GARDE 15 oU 05.90.90.13.13
HOTEL DE LA COLLECTIVITE 05.90.29.80.40

8 TOR58 DECOR 6 SG tilit titi2d 3 h30 & 12h00 et de 13h30 & 17h00
peeqgmenise de Sendees imagoremaideman, ETAT CIVIL Numero d urgency week-ends etjours feres 06.90.33.12.75
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS SOUS-PREFECTURE 05.90.27.64.10
TOILE SUR MEASURE Diagnashe (")EPHitlItlaEE PC RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
& gggy Og gg Lg gg g) DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
SERVICE DES EAUX 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

GARAGE HAMMOND LEI)EE- MEDECINSGENERALISTES
0 I 1 Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR ' ' HussonBanard
-: I - I I I p Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
GIRTRT A GRANDJOND liE TH 16H TEL.:05 90 58914 Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eug6ne 05.90.29.71.01
Fabriqud 's St Barth & MENUlsERIE SUR MESURE WeilEdgar 05.90.27.62.40
0 AMEUBLEMENT Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
MENUISERIE I O EscALIER Acuponcteur/Hombopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
0 CUISINE G6riatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
EN PVC EIUDE PERSONNALISIE GRA'lUffE Hombopathe/Ostkopathe : Worthington 05.90.27.66.50
Ob 90 61 83 88 acSplexiS(pwanadoo.fr MENUISERIE eme ii'E'If .'f2rl MEDECINSSPECIALISTES
Chirurgien : Grasset Damel 05.90.27 81 60
Gynicologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
ARIBE E^URI'I'Y CHANGE CARAIBES Maladicappareildigestif:VasselBemard 05.90.87.90.92
ygg y Psychiatre : Berthier-Bicals Marie-Claude 05.90.97 60 07
INCENDIE Pous surricuuses a surnspasses .. IMMEUBLE LE COLIBRI Ophtalmologistes:
AGENT AGR" GUSTAVIA Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
I VENTE ENTRETIEN RECHARGE H _; Delaplace Yves 05.90.23 59 81
g FORMATION g (demere la capitainerQ Pallas Alain 05.90.87 25 55
95 90 2753:89;- Om. 06,90 69 f@fs TEL.: 05 90 27 57 5; Rident V6ronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
H Sudoku t Rhumatologue/midecinostkopathe
VualaCatherine 05.90.29.61.89
Solution du pr6c6dent num6ro Stomatologue: Chlous Frangois 05.90.27.87.31

CABINETS DENTAIRES
2 8 6 3 4 9 1 7 5 Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Frangois 05.90.27.87.31
7 4 9 2 1 5 6 3 8 Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
3 1 5 6 7 8 9 4 2 Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
5 9 3 4 6 7 2 8 1 AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
4 6 1 9 8 2 7 5 3 Chiropracteur: Klein G6rard 06.90.64.87.40
Infirmiers-Infirmikres :
8 7 2 5 3 1 -1 9 6 Barb6 Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
H Sudoku t BenoitH616ne 06.90.41.88.27
1 5 4 8 9 6 3 2 7 Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Une grille de sudoku est divisde en 9 lines, 9 colonies et 9 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
9 2 7 1 5 3 8 6 4 carr6s. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Dechavanne V6ronique 06.90.71.83.63
de 1 & 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Febrissy Gr6aux Corinne 06.90.59.81.67
6 3 8 7 2 4 5 1 9 ligne, par cologne et par carr6 de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Melinand C6cile 06.90.37.27.42
decent reussir vos premieres grilles. Bon jeu! Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Retrouvez la solution dans notre prochain num6ro Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kindsithdrapeutes :
Andr6 Sandrine 05.90.87.20.09


L J 9 Bertin Guyl6ne 05.90.27.81.32
OE U RNAL Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
2 9 5 Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
DE Smar-BARTH Godfrin Fr6d6ric 05.90.27.67.86
3 8 2 Jourdan V6ronique 05.90.29.72.42
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthilemy cedex Klein G6rard 06.90.64.87.40
ISSN: 1254-0110 Tdl.: 05.90.27.65.19 Fax' 05.90.27.91.60 9 8 2 7 3 6 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
Editeur: S.a.r I. Society de Presse Antillaise Van Hove Fr6d6ric 05.90.27.76.37
G6rante et dir. de la publication Avigab| Haddad 7 8 1 4 2 3 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
R4dactrice en chef Pierrette Guiraute Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
R4daction Rosemond Greaux Ostkopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Commerciaux Ange Patureau, Avigab| Haddad 9 7 5 WormserNicolas 05.90.27.67.86
Imprimeur Daily Herald N.V. P&dicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
D4pit ligal A cheque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon- Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
sabiliti sur les announces publics. Reproduction ou utilization des texts, Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
announces, photos, publicists publics dans le journal inlardites sans notre 4 2 Psychoth6rapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
autorisation Acrite. Laetitia Santarelli 06.90.41.82.73
www suc}okustqr fr
PHARMACIES
Pharmacies de l'adroport 05.90.27.66.61
Pharmacies Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Island Pharmacie a St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATORY D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02

I ll VETERINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91
Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72








Le R ane As A/ad
La-ge chox your & uter m/A
&awits year la paintere
Li, y do todle







HUE DES DINZEY GUSTAVIA TEL.: 05 90 61 57


13 T O1RE D 'EAU

otre HAU PURE.4InmaIson
at comose inverse
et profited de I'option 1 6
internet mobile illimit6 I inuals
pendant 12 rnois
5 DEVIS
HTC HD mini , : ggyggy
219 (( 0 M SG$
3G+ c. .am* ra e. re a... ... our wear seenew ganami
6cran tactile "' """"""
apparel photo 5 Mpx sovercom; Ange Patureau : 06 90 49 47 23
vwnaows mobile 6 5 '""2,." ThIerry Llege : 06 90 37 30 88
mlo.t 42.ral Ansedes Cayes-sad Histoired'EauWI-St Barth TMC5I4 060 I77

Samsung C


clavier coulissant Azerty

SOLPES
EXCEPHONNELS 1

u useu'A **
IS
IN Offr.- valatrie jusur Laure nowo-th- some speci A ur abit as la garrane site *1 er*lrek'I *
super.elic ou@gal a 1h on clies falls IncTs othe parterilAre) d line CII;rk a e-sty.pm I IN
12 rnasp IIIr:Irrigin agic *4*4 Op larg |rgerned inolk es IIIIrriefit du 2Et are.)E OU JO so-pleinbrre 21100
Au dell des 12 premiers ena:s. Iaption sea autom:n*quement rac1ude au tard or v.gueur C VAVA -- -
12 Tar ( rs:I rrobile cour toute musceptann a on 1000 1 45 00 plus 0, a one attre flotte a use -
Ia;irbo e|'nrgagerrinsil rk 12 r*10m mininui- r""to m as AR AIBES




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°891 … Jeudi 2 septembre 2010DESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 LEJOURNAL Les dégâts causés par louragan Earl passé en catégorie 2 et 3 dans la journée de lundi sont finalement restés modérés, mais les effets probables annoncés ont fait craindre le pire. Le chef de lEtat a dépêché la ministre de lOutre-mer Marie Luce Penchard pour constater les dégâts et assurer la population et les élus de la solidarité nationale. Lire page 2 et 3.Ouragan EarlPEU DE DÉGÂTS, mais toute lattention de lEtat

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB 2 septembre 2010 8912 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Les deux premires semaines de septembre sont considŽrŽes comme Žtant les plus actives des saisons cycloniques. Celles 2010 ne feront pas mentir cette constatation. Hier, trois phŽnomnes cycloniques naviguaient en effet en Atlantique : Earl, dŽsormais ouragan de catŽgorie 3, qui s'approche des c™tes de Caroline du nord. La tempte Fiona dont le centre devait passer ˆ plus de 160km au Nord-Nord-Est des ”les du Nord et pour laquelle la vigilance orange Žmise depuis mardi aprs-midi devait tre rŽtrogradŽe en niveau jaune ou vert ds le dŽbut de soirŽe. Et enfin la tempte Gaston, septime phŽnomne de la saison, nommŽ en fin de matinŽe mercredi, qui se trouvait hier ˆ 17h ˆ environ 1440 km ˆ l'OuestÐSud-Ouest des ”les du Cap Vert avec des vents soufflant ˆ 65km/h, mais prŽvus de se renforcer dans les prochaines 48 heures. Alors que la tempte Fiona menaait de dŽverser des trombes d'eau, on s'affairait hier mercredi ˆ effacer les stigmates infligŽs par l'ouragan Earl passŽ au plus proche des ”les du Nord dans la journŽe de lundi. Des stigmates exclusivement matŽriels, puisque Earl, cinquime phŽnomne cyclonique de la saison, n'a fait aucun blessŽ. Principales victimes de ce cyclone de type cap verdien qui s'est formŽ le 25 aožt dernier ˆ environ 850 kilomtres ˆ l'ouest des ”les du Cap Vert? la vŽgŽtation, grillŽe par le sel des embruns vaporisŽs par le vent ou arrachŽe en raison de la force des vents qui ont atteint 169 km/h pour la plus forte rafale enregistrŽe ˆ Saint Barth. Le port de plaisance, mme si les dŽg‰ts n'ont rien de comparables avec ceux infligŽs par Omar en octobre 2008. La plage de Corossol, qui a perdu tout le sable dŽposŽ par une opŽration de rŽensablement achevŽe quelques jours auparavant ainsi que la plage de Shell Beach, pour laquelle une opŽration de rŽsensablement allait commencer. Et certains propriŽtaires de bateaux et d'avions qui ont ŽtŽ dŽtruits lors du passage d'Earl. Des dŽg‰ts modŽrŽs, contrairement ˆ ce qui a ŽtŽ repris en boucle par la presse nationale, qui pourraient s'expliquer selon RenŽ Fury, chef du Service RŽgional MŽtŽo France Guadeloupe, par la quasi absence de manifestations orageuses responsables de vents turbulents et de rafales trs violentesau cÏur d'Earl dont l'Ïil a rasŽ les ”les du Nord, pour passer sur la pointe Est de l'”le d'Anguilla. Al'aŽroport, cinq avions privŽs laissŽs sur l'aire de stationnement ont ŽtŽ endommagŽs. Deux seraient quasiment dŽtruits, tandis que les trois autres auraient subi de lŽgers dŽg‰ts. La piste, dŽblayŽe au petit matin mardi, Žtait opŽrationnelle peu avant 9 heures, mais aucun avion n'y a atterri avant la fin de la matinŽe; les aŽroports de Saint Martin et de Guadeloupe Žtant toujours fermŽs. Interrompues dimanche en tout dŽbut d'aprs-midi, les liaisons aŽriennes ont repris progressivement ˆ partir de mardi, mais restaient extrmement difficiles vers la Guadeloupe mercredi en raison notamment de l'incertitude mŽtŽo quant ˆ la tempte Fiona. A 15h hier, l'aŽroport Gustav III Žtait toujours ouvert, mais une fermeture en fonction de l'Žvolution des conditions mŽtŽorologiques Žtaient toujours possibles. Comme lors de l'ouragan Omar, la halle aux poissons, la gare maritime et le jardin du quai de la RŽpublique ont souffert de l'assaut des grosses vagues qui ont dŽferlŽ dans l'enceinte portuaire, mais les dŽg‰ts sont toutefois moins importants: Çon a tirŽ des leons de l'ouragan Omar et les barrires d'accs ˆ la gare maritime ont par exemple ŽtŽ construites pour tre dŽmontablesÈ, explique Sophie Olivaud directrice des services techniques. Dimanche en fin d'aprsmidi, Çpour parer ˆ l'insouciance des gensÈ, les services techniques, assistŽs de la gendarmerie et de la police territoriale ont par ailleurs procŽdŽ ˆ l'Žvacuation des vŽhicules Ðvoitures et scootersqui se trouvaient encore stationnŽs sur le parking du bord de mer. Eau et électricité rétablies Durant le passage du cyclone, 1500 foyers auraient ŽtŽ privŽs d'ŽlectricitŽ, selon Laurent Formery, nouveau responsable de l'usine de production Žlectrique. Des pannes liŽes principalement ˆ la chute d'arbres sur le rŽseau basse tension, rŽparŽes pour la plupart ds lundi en fin de journŽe. Les derniers clients auraient ŽtŽ rŽalimentŽs dans la matinŽe de mercredi. Interrompue dimanche aprsmidi, la distribution d'eau potable a Žgalement repris et le prŽcieux liquide devrait avoir commencŽ ˆ couler au robinet ˆ l'heure o vous lirez ces lignes. La houle d'Earl calmŽe, les crŽpines de pompage d'eau de mer ayant ŽtŽ vŽrifiŽes, l'usine de dessalement d'eau a en effet ŽtŽ rŽactivŽe en fin de matinŽe mercredi. Lessence à nouveau à la pompeLa distribution de carburant a repris elle aussi hier en fin de matinŽe pour la station de Saint Jean et en dŽbut d'aprs-midi pour Lorient. Interrompue depuis le dŽclenchement de l'alerte rouge, celle-ci avait ŽtŽ maintenue fermŽe en raison d'un problme Žlectrique au niveau du stockage de carburant ˆ Public qui empchait l'avitaillement des stations. Ce problme rŽglŽ hier, la distribution a pu reprendre normalement.Les déchets végétaux stockés à Saint JeanL'usine d'incinŽration fermŽe jusqu'ˆ la fin du mois pour raison de maintenance, les trs nombreux dŽchets vŽgŽtaux engendrŽs par le passage d'Earl pourront tre stockŽs sur un terrain de la collectivitŽ mis ˆ disposition en attendant de pouvoir tre bržlŽ. Ce terrain ouvert de 7 ˆ 18 heures jusqu'ˆ samedi et en dŽbut de semaine prochaine si cela s'avŽrait nŽcessaire est situŽ en face de la caserne des pompiers ˆ Saint Jean. Sophie Olivaud nous a par ailleurs informŽe que, par dŽrogation ˆ l'arrtŽ du prŽsident, le bržlage des dŽchets vŽgŽtaux par les particuliers Žtait autorisŽ. Hier en fin d'aprs-midi, Earl, rŽtrogradŽ en ouragan de catŽgorie 3, se trouvait ˆ plus de 1.100 kilomtres au sud-est de la Caroline du Nord. AccompagnŽ de vents soufflant ˆ prs de 200 km/h, le cyclone devrait s'approcher des c™tes de cet Etat jeudi soir ou vendredi matin. Le Service mŽtŽorologique national amŽricain a lancŽ une alerte ˆ l'ouragan pour une grande partie des c™tes de Caroline du Nord et appelŽ ˆ la vigilance de la Virginie au Delaware.La vŽgŽtation, principale victime de l'ouragan Earl UNCIELDETOUTEBEAUTÉViolet, rouge, bleu foncŽ, ˆ quelques heures du passage d'Earl au plus prs des ”les du Nord, le ciel s'est teintŽ de couleurs parfaitement inhabituelles. Un phŽnomne physique qu'explique RenŽ Fury: Çla couleur rouge du ciel est liŽ ˆ la diffraction des gouttelettes d'eau et ˆ l'absorption de la vapeur d'eau. Le bleu foncŽ correspond ˆ un ciel clair ˆ la tombŽe de la nuit qui fonce plus l'air est chaud. L'aspect violet du ciel, c'est la conjugaison des deux phŽnomnesÈ. Trois phénomènes sur lAtlantique Aprs Earl et l'incer titude quant au dŽveloppement de Fiona La rentrée scolaire repoussée à lundiBien qu'aucun dŽg‰t ne soit ˆ dŽplorer dans les Žcoles, la rentrŽe scolaire prŽvue aujourd'hui pour les enseignants et vendredi pour les enfants, a ŽtŽ repoussŽe, a t'on appris hier matin par un communiquŽ de presse du prŽfet dŽlŽguŽ Jacques Simonnet. ÇIl s'agit d'une dŽcision de prŽcaution prise en accord avec le recteur face ˆ l'incertitude quant aux consŽquences de la tempte FionaÈ, a informŽ le prŽfet qui accompagnait mercredi la ministre de l'Outre-mer. ÇLa rentrŽe se fera ainsi dans une ambiance apaisŽeÈ, a encore prŽcisŽ M. Simonnet. Et selon le nouveau calendrier, la rentrŽe des enfants se fera ˆ compter de lundi 6 septembre, tandis que celle des enseignants, prŽvue aujourd'hui jeudi a ŽtŽ repoussŽe ˆ vendredi.

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB 2 septembre 2010 8913 Apeine rentrŽe des Antilles o elle s'Žtait rendue avec la ministre de la SantŽ pour faire le point sur l'ŽpidŽmie de dengue qui sŽvit en Martinique et en Guadeloupe, la ministre de l'Outre-Mer a repris mardi le chemin des ”les du Nord. Aprs un aprs-midi passŽ ˆ Saint Martin, Marie Luce Penchard a effectuŽ une visite Žclair ˆ Saint Barth hier matin. Une visite destinŽe ˆ Çmanifester le soutien de l'EtatÈ ˆ la population et aux Žlus et ˆ prendre Çtoute la mesure des dŽg‰tsÈ causŽs par le passage de l'ouragan Earl: Çle gouvernement, moi mme, le ministre de l'IntŽrieur, le Premier ministre et mme le chef de l'Etat avons portŽ une attention particulire au suivi de ce cyclone dont les consŽquences auraient pu tre dramatiques. Je suis venue dŽlivrer un message de solidaritŽ et de soutien ˆ la populationÈ. La visite de Marie-Luce Penchard avait ŽtŽ annoncŽe lundi dans un courrier du prŽsident de la RŽpublique, adressŽ aux autoritŽs et ˆ la population des deux COM dans laquelle le chef de l'Etat avait notamment saluŽ Çla discipline et le courageÈ dont a fait preuve la population des deux ”les. Nicolas Sarkozy avait Žgalement y avait Žgalement indiquŽ que ÇL'Etat, garant de la solidaritŽ nationale, sera auprs de vous pour aider ˆ l'effort de reconstruction nŽcessaireÈ mandatant sa ministre, en visite dans les deux COM, Lj engager ce travailÈ. Marie-Luce Penchard est arrivŽe peu aprs 9h30 mercredi, accompagnŽe du prŽfet Simonnet. Accueillie par le prŽsident Bruno Magras, elle s'est rendue ˆ la gare maritime et ˆ la halle aux poissons constater les dŽg‰ts. Si elle s'est montrŽe rassurŽe, elle a assurŽ de sa volontŽ ˆ engager des fonds de secours pour rŽpondre aux Žventuels besoins que pourraient rencontrer des familles sinistrŽes, s'il y en a, ce qui ne semble pas tre le cas. Mme Penchard s'est ensuite rendue ˆ Flamands pour se rendre compte du risque d'inondation du quartier en cas de forte houle et de grosses prŽcipitations. La ministre de l'Outre-mer a ensuite repris l'avion ˆ destination de Grand Case. Elle devait retourner ˆ Paris dans l'aprs-midi. Bruno Magras s'est pour sa part rŽjoui de la venue ˆ Saint Barth de Marie Luce Penchard qui, selon lui, Çmontre la forte prŽoccupation qu'ˆ Paris de voir jouer la solidaritŽ nationale. C'est une trs bonne choseÈ a ajoutŽ le prŽsident. InterrogŽ sur une Žventuelle demande de classement en catastrophe naturelle, Bruno Magras a indiquŽ qu'aucune dŽcision n'avait ŽtŽ prise pour l'instant. Il a toutefois prŽcisŽ qu'ˆ son avis, l'ampleur des dŽg‰ts ne le justifiait pas. Dégâts limités à Saint MartinComme ˆ Saint Barth, les dŽg‰ts sont restŽs limitŽs en partie franais de Saint Martin. Le bilan dressŽ ˆ l'issue de la rŽunion du plan orsec cyclone mardi faisait ainsi Žtat de: 22 points d'obstruction des voies de circulation (poteaux, arbres, branchages, toits) Une quinzaine d'interventions des sapeurs-pompiers, mais peu de relation avec le cyclone (assistance aux personnes) Trois avions de tourisme, un hangar et cl™ture extŽrieure endommagŽs ˆ l'aŽroport de Grand Case 9500 foyers sur 15000 privŽs d'ŽlectricitŽ, mais rŽtablis dans la journŽe de mercredi Fonctionnement de l'usine de production d'eau stoppŽe de faon prŽventive, mais rŽtablie mercredi 15 bateaux coulŽs et une vingtaine de bateaux ŽchouŽs. Marie Luce Penchard venue conforter la populationBruno Magras a accueilli mercredi matin ˆ l'aŽroport Gustav III Marie-Luce Penchard accompagnŽe du prŽfet Simonnet. Sophie Olivaud directrice des services techniques fait le bilan des dŽgats causŽs par l'ouragan Earl.

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB 2 septembre 2010 8914 www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! RADIO ST BARTH:LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93 La radio au coeur des ŽvŽnements LE PETIT JARDIN DE L' ë LEstructure multi-accueilŽ pour les enfants âgés de 2 à 6 ans, accueille les enfants pendant lété et toute lannée scolaire Des activités , culinaire, clown, crŽation (Blue Gecko, Lady Blue Mosa•c), sorties ˆ la plage, chez les pompiers, atelier expression danse et dŽtente ˆ la piscine, sont proposées et encadrées par une équipe très dynamique et très qualifiéeN'hŽsitez pas ˆ nous contacter pour cet ŽtŽ ou pour la rentrŽe scolaire 2010/2011 . Inscriptions sur place entre 13h et 17h (sauf lundi et vendredi) ou par tél au 0690 67 23 75 (laissez message) ou par email au petitjardin@domaccess.com DŽpchez vous il reste encore des places disponibles ! L'espace Gambier avec la gare maritime, la halle aux poissons et le terrain de pŽtanque ont subi de plein fouet les dŽferlantes de la houle d'Earl. ACorossol, la plage recrŽe par une opŽration de rŽensablement a de nouveau disparu Comme lors du passage de l'ouragan Omar, l'h™tel de la CollectivitŽ s'est retrouvŽ les pieds dans l'eau. Les avions stationnŽs sur le parking de l'aŽroport n'ont pas rŽsistŽ aux assauts du vent. Shell Beach qui avait retrouvŽ un peu de sable aprs le passage d'Omar en octobre 2008, de nouveau vidŽe de son sable. DŽblaiement de la piste de l'aŽroport par le corps des sapeurs pompiers. RŽunion bilan du plan Orsec Cyclone ˆ l'Espace MŽtŽo Cara•bes.

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB 2 septembre 2010 8915 INFORMATIONDELACEMLa C.E.M informe les personnes en attente de leur K-Bis ou d'une facture en provenance du Greffe de Basse-Terre, de bien vouloir se rapprocher de notre accueil (le matin de 8h30 ˆ 12h30 du lundi au vendredi) pour rŽcupŽrer leur enveloppe qui n'ont pu leur tre adressŽe par la poste faute de Çbo”te postale non identifiableÈ.MODIFICATIONDELACIRCULATIONEn raison de travaux de rŽfection de la chaussŽ avec enfouissement des rŽseaux, jusqu'au vendredi 17 dŽcembre 2010 inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi chaussŽe sur la voie N¡60 ˆ Saint Jean au droit des travaux. Le stationnement sera interdit sur la portion des travaux concernŽe. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier.REMERCIEMENTSDELACEMLa C.E.M tient ˆ remercier l'ensemble des commerants et des boutiques qui ont participŽ ˆ l'ŽvŽnement du ÇSaint Barth Shopping Festival 2010È, ainsi que le PrŽsident de la collectivitŽ Bruno Magras, le vice-PrŽsident Michel Magras, Nelly, le personnel des Services Techniques et du Port, les bŽnŽvoles de SB JAM et son PrŽsident, Nadge Emmanuelian, La Maison des Plantes, notre DJ Thierry et les danseuses du Grown Up Stars, les mannequins qui ont participŽ aux dŽfilŽs des boutiques, la presse qui nous accompagne dans tous nos projets et enfin, l'ensemble des bŽnŽvoles qui nous ont aidŽ ˆ organiser cette manifestation, pris des photos et des vidŽos. Merci encore ˆ tous et ˆ l'annŽe prochaineÉ RentrŽe scolaire 2010/2011ECOLESAINTEMARIEDECOLOMBIERPar dŽcision prŽfectorale et ˆ cause du passage de la tempte Fiona, la rentrŽe des classes est reportŽe au lundi 6 septembre 2010. Pour l'Žcole Sainte-Marie, la rentrŽe s'effectuera de la manire suivante : La prŽ-rentrŽe des enseignants est fixŽe au vendredi 3 ˆ 8h. Lundi 6 septembre ˆ 8h pour toutes les classes du primaire Mardi 7 septembre : 8 h : la moyenne et la grande section de maternelle 9h : la petite section pour la matinŽe. La ma”tresse du CP demande aux parents d'Žlves de sa classe de bien vouloir dŽposer le matŽriel de leur enfant ˆ l'Žcole le vendredi 3 septembre ˆ partir de 14h. La vente des Tee-shirts de l'Žcole se fera jeudi 2 septembre de 14h ˆ 17h et le vendredi 3 septembre de 8h ˆ 17h. Appel urgent : Afin que la rentrŽe s'effectue dans de bonnes conditions et dans les dŽlais annoncŽs, la directrice invite les enseignants, le personnel, les membres de l'APEL et de l'Ogec et tous les parents bŽnŽvoles ˆ venir ˆ l'Žcole le jeudi 2 septembre ˆ 14h pour terminer le nettoyage. Merci par avance de votre aide.COLLÈGEMIREILLECHOISYLa rentrŽe scolaire 2010 2011 au collge Mireille Choisy se dŽroulera comme suit : Vendredi 3 septembre, 8h30 : rentrŽe des enseignants. Lundi 6 septembre: 8 ˆ 12h: Accueil des Žlves de 6, et rŽception des parents d'Žlves par le Principal. 10 ˆ 12h : Žlves de 5, 4 et 3 14 ˆ 15h30 : Žlves de seconde Les cours dŽbuteront le mardi 7 septembre 2010 pour toutes les classes en fonction des emplois du temps.ECOLESAINTJOSEPHÀLORIENT PrŽ-rentrŽe des enseignants : vendredi 3 septembre ˆ 8h RentrŽe des primaires : lundi 6 septembre ˆ 8h RentrŽe des maternelles : lundi 6 septembre ˆ 8h30 Les enfants de la petite section seront accueillis ce matin-lˆ avec leurs parents. Ils effectueront ensuite leur rentrŽe en deux temps suivant l'ordre alphabŽtique de leur nom de famille. Nom de famille de A ˆ G : mardi 7 septembre ˆ 8h Nom de famille de H ˆ Z : jeudi 9 septembre ˆ 8h Le vendredi 10 septembre ˆ 8h tous les enfants.ECOLEMATERNELLEDEGUSTAVIAL'Žcole maternelle de Gustavia informe les parents que la rentrŽe scolaire 2010/2011 aura lieu lundi 6 septembre ˆ 8 heures. Il est demandŽ aux parents d'Žlves d'apporter le matŽriel demandŽ, vendredi 3 septembre de 8h ˆ midi. Plus d'information sur les radios ds jeudi. CommuniquŽs Photos: Merci ˆ HŽlne, VŽro, Loulou, corossol.info La vŽgŽtation est la principale victime des vents de l'ouragan Earl. ACorossol, plus de peur que de mal pour le propriŽtaire de ce bateau qui a eu le temps de sauter ˆ terre avant que son catamaran ne se pulvŽrise sur les rochers. La jetŽe de Corossol aprs Earl. C‰ble affaissŽ par la force du vent. OpŽration de dŽblaiement ˆ Corossol. Voilier ŽchouŽ ˆ Public Les parkings du fond de rade pris d'assautÉ par les bateaux! Les services techniques ˆ l'Ïuvre dans la halle aux poissons qui a bien tenu, hormis l'aquarium. Le ballet des camions de dŽchets de vŽgŽtaux ˆ proximitŽ du site de dŽp™t temporaire. Huit pompiers venus de Guadeloupe sous le commandement du sergent-chef Francis Trivial avaient ŽtŽ prŽpositionnŽs ds samedi soir pour venir renforcer l'effectif du corps de Saint Barth. Ici photographiŽs avec le major Louis Govi et l'adjudant Jean Yves Louis.

PAGE 6

LAFÊTEDELASAINTLOUISENIMAGESJSB 2 septembre 2010 8916

PAGE 7

LAFÊTEDELASAINTLOUISENIMAGESJSB -n¡8917

PAGE 8

NATATIONLes inscriptions pour les diverses activitŽs de la piscine territoriale, Žcole de natation, club Saint Barth Natation, jardin aquatique, ti'crevette, aquagym, natation adulte (masters) se feront ˆ partir du lundi 6 septembre aux heures d'ouverture de la piscine. NouveautŽ cette annŽe : cours d'aquagym pour les femmes enceintes. Les cours d'aquagym reprendront lundi 6 septembre Renseignements au 0590 27 60 96ATHLÉTISMEPatrick Perron d'Arc, prŽsident du Saint-Barth AthlŽtic Club, informe les intŽressŽs de la discipline que les entra”nements pour la saison ont dŽbutŽ au stade de Saint-Jean. Du lundi au samedi de 18h30 ˆ 20h. Pour l'Žcole d'athlŽtisme, le club recherche des entra”neurs hommes ou femmes. Pour tout contact email ˆ : ppdasbh@orange.fr TENNIS Venez inscrire vos enfants ˆ l'Ecole de tennis de Saint-Jean pour la saison 2010-2011. Au programme : • Mini Tennis ˆ partir de 4 Ans (leon d'1 heure, 1 ou 2 sŽances/semaine) • Initiation (sŽance d'1h30) • Perfectionnement (2 sŽances d'1h30) • Entra”nement (3 sŽances d'1h30) • Un Programme SpŽcifique TEAM COMPETITION (prŽparation physique + 3 sŽances d'entra”nement) . Et nos Žvnements pendant les vacances scolaire : Stages, tournois, prŽparation aux Tournois Tarifs associatifs pour tous les enfants. Carte de membre 5? /mois de septembre ˆ juin Les cours de l'Žcole de Tennis sont encadrŽs par deux brevets d'Etat -Yves Lacoste et Stephen Angotet Žgalement par Hermann Dufay, assistant moniteur de tennis. Toutes les inscriptions seront prises jusqu'au samedi 11 septembre et les cours commenceront lundi 13 septembre. Amandine et Franck, moniteurs de tennis vous informe que l'Žcole de tennis de l'ASCCO recommenceraˆ partir du lundi 13 septembre. Nous vous proposons du mini tennis (ˆ partir de 4ans), de l initiation, du perfectionnement et de la compŽtition. Tout au long de l'annŽe scolaire, pendant les vacances, nous organiserons des stages tous niveaux, des stages de prŽparation aux tournois ainsi que des accompagnements sur tournois avec suivi en compŽtition. Vous pouvez inscrire vos enfants ˆ partir du 1er septembre au secrŽtariat de l'Ascco ˆ Colombier tous les mercredis de 14h ˆ 18h et tous les samedis de 9h ˆ 12h. De plus,des permanences seront assurŽes sur les courts de tennis de l'Ascco: lundi 6 septembre (16 ˆ 17h), le mardi 7 septembre (16 ˆ 17h), vendredi 10 septembre (16 ˆ 18h) et samedi 11 septembre (9 ˆ 12h et de 16 ˆ 18h) A vos raquettes et ˆ bient™t Le 23 aožt dernier sur le site des terrains de beach-volley ˆ Saint-Jean, une soixantaine de participants Žtaient rŽunis pour la traditionnelle Full Moon Beach Volley-Ball Party organisŽe par le St Barth Volley Ball Club. Le compterendu de Christophe Covini, prŽsident du Saint Barth Volley Ball Club. ÇAprs avoir, rassemblŽ ce que chacun avait ramenŽ en boissons et nourriture en guise de participation au BBQ et fait un petit briefing, les projecteurs ont ŽtŽ Žteints. Le principe de ce tournoi de beach volleu ŽclairŽ par les rayons de lune est simple : beach-volley non stop sous toutes ces formes pour les dingues du ballon. Et pour les accompagnants, blagues ˆ ÇdonfÈ toute la soirŽe. Cette idŽe originale de ne jouer qu'ˆ la lumire de la avec des ballons phosphorescents a sŽduit petits et grands, nŽophytes comme experts. Super ambiance durant le BBQ-BAR et trs bonnes vibrations assurŽes par les compilations musicales de DJ Guillaume 20 qui ont permis de dŽcouvrir de nouvelles sensations de jeu en nocturne, demandant davantage de vigilance, d'anticipation et de communication entre les partenaires.Nouvelle saison plus activeUne nouvelle saison trs prometteuse va dŽmarrer. En effet, sous le pilotage de la ligue de Volley-Ball des ”les du Nord (LVBIN) et l'affiliation ˆ la ligue de trois associations de SaintBarth, le prŽsident du Saint-Barth Volley-Ball Club souhaite trs fortement que le ComitŽ de District de Saint Barth puisse enfin rŽactualiser ses statuts et retrouver une place rayonnante dans la vie sportive de l'”le. En toute lŽgalitŽ et dans une bonne ambiance, la toute nouvelle Žquipe (Magalie, Malou, MŽlanie, Fabrice, Guillaume, Anthony, Yves et Christophe) du St Barth Volley Ball Club (seul club de volley et de beach-volley de l'”le) qui a tenu son assemblŽe gŽnŽrale le 10 aožt dernier, rappelle ˆ tous les dingues de volley et de zenitude qu'ils ont jusqu'au 15 septembre pour se mettre en rgle au niveau de leurs licences saison 2010/2011. Le dossier d'inscription comprend: une photocopie de la carte d'identitŽ, un certificat mŽdical, deux photos d'identitŽ et quinze euros pour la licence et l'adhŽsion au SBVBC. Pour information, les entra”nements de beach-volley se feront tous les mardis et jeudis ˆ partir de 18h30 sur le site de Saint Jean. Ceux du volleyball auront lieu sur les plateaux sportifs de Gustavia et de l'AJOE ˆ Lorient (6x6). Chaque semaine, des entra”nements complets -physique et techniqueseront proposŽs. En beach, ils seront assurŽs par VŽronique Covini, titulaire du dipl™me d'Žducatrice en Žcole de volley-ball (EEVB) 2010 et beacheuse confirmŽe. Pour les 6x6, ils seront dispensŽs par le jeune Fabrice Ange, joueur quia Žvolue en N3 ˆ Tours, fra”chement de retour sur l'”le. Pour tout renseignement, contacter Christophe ou VŽronique au 0590 27 52 30. Merci! En plus de la CollectivitŽ, toute l'Žquipe du St Barth Volley Ball Club remercie tous les beacheuses et beacheurs qui ont contribuŽ au succs de cette Full Moon Beach Volley-Ball Party. On citera en particulier JŽr™me et JŽrŽmie les Mrs BBQ, la mamie de JŽrŽmie pour son traditionnel ÇBonbon BlancÈ, BrŽno pour ses accras brŽsiliens, David pour ses succulents ribbs, Marie-AngŽla pour sa salade de riz faite avec amour, Sandy pour son sourire, et pour finir, ple-mle, MŽlanie, Choupy, KŠrl, CŽdric, Fabrice et compagnie pour leur ÇzenitudeÈ. CommuniquŽs SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB 2 septembre 2010 8918 Beach volley sous la pleine lune

PAGE 9

ACTUALITÉSJSB 2 septembre 2010 8919 POINTE-A-PITRE, 29 aožt 2010 (AFP) Les ministres de la SantŽ Roselyne Bachelot et de l'Outre-mer Marie-Luce Penchard ont annoncŽ samedi ˆ Pointeˆ-Pitre que 300 volontaires du Service civique seront "mobilisŽs" pour participer ˆ la lutte contre la dengue aux Antilles. Au cours de leur visite de 24 heures consacrŽe ˆ l'ŽpidŽmie de dengue aux Antilles, les deux ministres ont prŽcisŽ durant l'aprs-midi en Guadeloupe que 300 volontaires du Service civique seront "mobilisŽs", "sur des crŽdits d'Etat" reprŽsentant 1,6 million d'euros a prŽcisŽ Mme Bachelot, pour contribuer ˆ la lutte contre les foyers de reproduction du moustique vecteur de la dengue. Mmes Bachelot et Penchard avaient annoncŽ samedi matin en Martinique l'ouverture du droit au remboursement des examens sŽrologiques de la dengue par la SŽcuritŽ sociale et l'appel aux volontaires. Le dŽcs en Guadeloupe de la dix-neuvime victime de l'ŽpidŽmie aux Antilles, la sixime dans ce dŽpartement, a ŽtŽ annoncŽ pendant la visite des ministres. Mme Penchard avait annoncŽ en Martinique un peu plus t™t l'attribution de 200.000 euros ˆ l'Ademe, ˆ charge pour l'Agence de l'environnement et de la ma”trise de l'Žnergie "d'allouer des crŽdits supplŽmentaires aux collectivitŽs" en lutte contre les dŽcharges sauvages de dŽchets blancs et bruns et de vŽhicules hors d'usage, foyers d'accueil des g”tes larvaires du moustique Aedes Aegypti, vecteur de la maladie. "Nous avons, en outre-mer, pris du retard sur la question de la gestion des dŽchets, qui est centrale" a reconnu la ministre originaire de Guadeloupe. Ds avant l'annonce de cette dernire mesure, la RŽgion Guadeloupe avait rappelŽ qu'elle consacre, sur son budget propre, 2 millions d'euros annuels ˆ la destruction et au recyclage des vŽhicules hors d'usage. POINTE-A-PITRE, 29 aožt 2010 (AFP) Les ministres Roselyne Bachelot (SantŽ) et Marie-Luce Penchard (Outremer) ont annoncŽ samedi aux Antilles un renforcement des moyens pour lutter contre l'ŽpidŽmie de dengue qui vient de faire une dix-neuvime victime, la sixime en Guadeloupe. Au cours d'un dŽplacement de 24 heures dans les deux dŽpartements, elles ont annoncŽ que 300 volontaires du service civique seront "mobilisŽs", s'ajoutant aux 150 militaires dŽjˆ dŽployŽs pour dŽtruire dans les Žcoles les g”tes larvaires du moustique Aedes Aegypti, vecteur de la maladie, ˆ quelques jours de la rentrŽe. Tandis que les prŽsidents socialistes du conseil rŽgional et du conseil gŽnŽral de la Guadeloupe demandaient des "prises de position fortes du gouvernement", les ministres ont Žgalement annoncŽ le dŽblocage de 200.000 euros pour l'Žlimination des Žquipements Žlectro-mŽnagers et vŽhicules hors d'usage abandonnŽs, foyers d'accueil des g”tes larvaires. "Nous avons, en outre-mer, pris du retard sur la question de la gestion des dŽchets, qui est centrale", a reconnu Mme Penchard, originaire de Guadeloupe. Les 200.000 euros seront versŽs ˆ l'Agence de l'environnement et de la ma”trise de l'Žnergie, ˆ charge pour elle d'"allouer des crŽdits supplŽmentaires aux collectivitŽs" en lutte contre les dŽcharges sauvages. "Nous devons trouver un moyen d'enlever tous les vŽhicules hors d'usage qui jonchent le bas c™tŽ des routes de l'”le", a dŽclarŽ Mme Penchard. La rŽgion Guadeloupe a rappelŽ qu'elle consacre, sur son budget propre, deux millions d'euros annuels ˆ la destruction et au recyclage de ces Žpaves automobiles. De son c™tŽ, Mme Bachelot a annoncŽ le remboursement des examens de sŽrologie pour le dŽpistage de la dengue et la prolongation du renforcement du nombre de mŽdecins dans les deux dŽpartements pour traiter la maladie. L'appel aux volontaires du service civique se fera "sur des crŽdits d'Etat" reprŽsentant 1,6 million d'euros, a-t-elle prŽcisŽ. La ministre de la SantŽ a estimŽ qu'il Žtait "encore trop t™t pour parler d'une diminution de l'ŽpidŽmie", malgrŽ "une lŽgre baisse du nombre de cas" lors de la troisime semaine d'aožt par rapport ˆ la deuxime. En Martinique, leur nombre est revenu de 4.160 ˆ 3.600 sur cette semaine-lˆ, selon le point ŽpidŽmiologique rendu public jeudi par la Cellule interrŽgionale d'EpidŽmiologie Antilles-Guyane. En Guadeloupe, il est revenu de 3.700 ˆ 2.900, selon une source proche du dossier. La premire semaine d'aožt, il avait atteint 4.100. Maladie pour laquelle il n'existe ni vaccin, ni traitement spŽcifique, la dengue a provoquŽ depuis fŽvrier 13 dŽcs en Martinique, confrontŽe ˆ la circulation de deux (DEN1 et DEN4) des quatre sŽrotypes, et six en Guadeloupe, o un seul (DEN1) a ŽtŽ observŽ. Nouveaux moyens humains et budgŽtaires contre l'ŽpidŽmie 300 volontaires du Service civique mobilisésFORT-DE-FRANCE (Martinique), 28 aožt 2010 (AFP) Roselyne Bachelot, ministre de la SantŽ, accompagnŽe de MarieLuce Penchard, ministre de l'Outre-mer dans une visite aux Antilles, a annoncŽ samedi le remboursement des examens de sŽrologie pour le dŽpistage de la dengue. De son c™tŽ, Marie-Luce Penchard a aussi annoncŽ le dŽblocage d'un budget de 200.000 euros pour les agences environnementales de Martinique et de Guadeloupe afin qu'elles lancent un vaste plan d'Žlimination des dŽchets. Dans un courrier adressŽ vendredi ˆ Mme Bachelot, le dŽputŽ Victorin Lurel et le sŽnateur Jacques Gillot, respectivement patrons de la RŽgion et du DŽpartement de Guadeloupe, avaient Žcrit que la lutte contre la prolifŽration des moustiques "implique une politique vigoureuse de ramassage et de traitement des vŽhicules hors d'usage", souvent laissŽs ˆ l'abandon par des particuliers. "Nous devons trouver un moyen d'enlever tous les vŽhicules hors d'usages qui jonchent le bas c™tŽ des routes de l'ile", a rapportŽ Mme Penchard ˆ la fin de leur visite en Martinique, samedi matin. "Nous allons mobiliser, avec les crŽdits de l'Etat et gr‰ce ˆ l'Agence de service civique, des jeunes volontaires qui vont pouvoir se dŽployer sur le terrain dans la lutte anti-vectorielle, notamment faire le travail de sensibilisation et de prŽvention auprs du grand public", a continuŽ Roselyne Bachelot. Ce sont les grandes mesures qu'ont annoncŽ conjointement les deux ministres durant leur visite aux Antilles de 24 heures. Les deux ministres se sont rendues samedi matin au CHU de Fort-de-France, rencontrer les responsables des diffŽrents services qui prennent en charge les patients atteints de la dengue. Dengue Bachelot annonce un remboursement des examens de dépistage Antilles-Guyane: Penchard demande une répercussion de la baisse du brut sur les prix de lessencePARIS, 31 aožt La ministre de l'Outremer, Marie-Luce Penchard, a annoncŽ mardi soir avoir demandŽ aux prŽfets de Guadeloupe, Martinique et Guyane de faire en sorte que soit rŽpercutŽe sur les prix des carburants dans leurs dŽpartements la baisse rŽcente des cours du pŽtrole. "Compte tenu de la baisse rŽcente des cours du baril et du niveau actuel de la paritŽ euro/dollar", prŽcise son ministre dans un communiquŽ, Mme Penchard "a demandŽ aux prŽfets de Guadeloupe, de Guyane et de Martinique de convoquer rapidement les observatoires des prix et des revenus afin de rŽpercuter une baisse des prix des carburants pour le dŽbut du mois de septembre dans le cadre du systme rŽnovŽ d'administration des prix". En effet, ajoute le communiquŽ, "le gouvernement a dŽcidŽ en juillet dernier le retour ˆ un prix +Žconomique+ du carburant, en appliquant les prŽconisations des diffŽrents rapports de l'inspection gŽnŽrale des finances et de l'autoritŽ de la concurrence". "DŽsormais, les prix ont vocation ˆ tre modifiŽs chaque mois en tenant compte de l'Žvolution des cours du baril en euro telle qu'exprimŽe par les dernires cotations internationales constatŽes", est-il encore soulignŽ. Le ministre rappelle que Mme Penchard s'Žtait engagŽe en septembre 2009 aux Antilles ˆ ce que le prix des carburants soit "juste et Žconomique" dans ces collectivitŽs. PARIS, 27 aožt (AFP) Eclairer la rŽalitŽ des outre-mer franais, au-delˆ des clichŽs sur les "enfers de cyclones ou de crises sociales" ou les "paradis de cocotiers": c'est l'ambition de Daniel Maximin, commissaire de l'annŽe des Outre-mer, manifestation qui se dŽroulera tout au long de 2011. NommŽ ˆ la tte de cette cŽlŽbration en mars, aprs le conseil interministŽriel de l'outre-mer de novembre, l'Žcrivain a dŽtaillŽ, auprs de l'AFP, comment il entend mettre en lumire les "identitŽs" des sociŽtŽs d'outre-mer, mieux faire conna”tre leurs apports dans tous les domaines: culture, institutions, dŽveloppement durable, Žconomie et entreprise, artisanat, tourisme, sports et loisirs... Sait-on par exemple que sur les plus de 75 "langues de France" recensŽes, on en dŽnombre une cinquantaine outre-mer?, demande le romancier guadeloupŽen. 28 langues sont pratiquŽes en Nouvelle-CalŽdonie, sept en PolynŽsie. Belle occasion de les faire dŽcouvrir, par exemple lors des Etats gŽnŽraux du multilinguisme en outremer, fin 2011 en Guyane. ChargŽ en 1998 de la mission interministŽrielle pour la cŽlŽbration du cent cinquantenaire de l'abolition de l'esclavage, M. Maximin veut rappeler que les outremer ont souvent ŽtŽ terres de "rŽsistances", loin des images de "victimes passives de l'histoire et de la gŽographie" souvent vŽhiculŽes. "De mme qu'on rŽsiste aux cyclones, on rŽsiste aux cyclones de l'histoire", ajoute l'essayiste. "L'outre-mer n'est pas un nouveau venu dans l'histoire de France, mais un ŽlŽment constitutif, la France a une histoire mŽtisse". "Les mondes crŽoles Žtaient parties prenantes de la RŽvolution, les Antilles-Guyane Žtaient parmi les premires dans la RŽsistance, comme le gouverneur FŽlix EbouŽ ˆ Brazzaville. Et Saint-Pierreet-Miquelon a ŽtŽ le seul endroit ayant ralliŽ la France libre, par un vote de sa population le 24 dŽcembre 1941", lance-t-il. M. Maximin note que depuis quelque temps, "on s'intŽresse plus ˆ l'outre-mer", peut-tre ˆ cause de phŽnomnes naturels (temptes, sŽcheresses) ayant fait des dŽg‰ts en mŽtropole. "Chez nous, l'homme sait qu'il est fragile, l'outre-mer peut donner l'exemple du juste calcul des forces". La biodiversitŽ ultra-marine reprŽsente 80% de la biodiversitŽ franaise, relve-t-il. Les outre-mer "ne sont pas seulement des lieux de problmes mais aussi des lieux de solutions et de propositions", souligne-t-il, s'Žtonnant que ce soit "le seul endroit ˆ propos duquel certains demandent combien a cožte ou si a rapporte". La cŽlŽbration est aussi l'occasion, pour l'auteur des "Fruits du cyclone", de mettre en lumire le "modle de diversitŽ assumŽe" que reprŽsentent les sociŽtŽs ultramarines. L'Žquipe du commissariat souhaite aussi placer en perspective l'environnement gŽographique et international des douze collectivitŽs, du Plateau des Guyanes au Pacifique, et faire en sorte qu'elles se connaissent mieux entre elles malgrŽ les distances planŽtaires qui les sŽparent. Il ne s'agit pas de faire une sŽrie passagre de manifestations exceptionnelles, "l'outre-mer n'Žtant pas l'invitŽ Žtranger annuel", mais "d'inscrire la prŽsence de l'outremer dans le plus possible de manifestations pŽrennes, avec des prolongements au-delˆ de 2011": salon du livre, Quai Branly, fte de la Musique, Printemps des potes, Nuit des MusŽes, Centre Tjibaou, colloques, tŽlŽvisions... Niches fiscales : Comte sinquiète pour loutre-mer PARIS, 30 aožt (AFP) Le prŽsident du Medef Martinique, Cyril Comte, a fait part lundi de l'"inquiŽtude des chefs d'entreprise quant aux possibles coups de rabot supplŽmentaires qu'il pourrait y avoir sur les mesures fiscales outre-mer". M. Comte souligne dans un communiquŽ que "la crise de 2009 dans les DOM, le plafonnement de l'aide ˆ l'investissement outre-mer et le rabot de la dŽfiscalisation du logement subi dans le cadre de la loi de dŽveloppement Žconomique des outre-mer ont engendrŽ une situation Žconomique trs difficile sur ces territoires ainsi qu'une perte totale de confiance des investisseurs". Alors que l'on attend de conna”tre les arbitrages du gouvernement sur les niches fiscales, il affirme que "la dŽfiscalisation outre-mer reste aujourd'hui le seul moyen efficace de drainer de l'Žpargne dans ces Žconomies afin de crŽer ou de maintenir l'emploi sur ces territoires, o le taux de ch™mage dŽpasse largement les 20%". "Dans ce contexte, il faut ainsi impŽrativement -et au minimummaintenir le rŽgime de l'aide fiscale tel qu'il est", souligne M. Comte. Selon lui, la rŽforme imposŽe par la loi de dŽveloppement Žconomique de 2009 (LODEOM) "a dŽjˆ bien rationalisŽ le cožt de la loi de dŽfiscalisation outremer". La fin programmŽe de l'aide ˆ l'investissement dans le logement libre et intermŽdiaire "a totalement stoppŽ les investissements sur ce secteur" et "la mise en place annoncŽe de l'aide ˆ l'investissement dans le logement social tarde ˆ se faire", Žcrit le patron du Medef Martinique. Les rŽductions d'imp™t au titre des investissements en outre-mer font l'objet d'un plafonnement spŽcifique (40.000   par an pour un mme foyer ou 15% du revenu du foyer) qui s'applique en premier et entrent, le cas ŽchŽant, dans le champ du plafonnement global des niches fiscales, durci en 2010 (20.000   et 8% du revenu imposable). Cependant, la loi a amŽnagŽ le plafonnement global pour ne pas pŽnaliser les contribuables ayant rŽalisŽ des investissements dans des conditions plus favorables que celles rŽsultant des dispositions des lois de finances pour 2009 et 2010. 2011, annŽe des outre-mer, une manifestation pour aller au-delˆ des clichŽs

PAGE 10

A vendre M M A A N N G G A A S S état neuf :Yakitate!! Ja-pan 1 à 9 :15 XXX Holic 1 à 5 : 8 Angel Heart 14 à 18 : 10 Complex 1 et 2 : 4 Gals 2 à 5 : 8 GTO 1 à 9 : 15 Love Hina 1 à 3 & 6 à 9 : 12 Vitamin 6 à 10 : 7 Nana 4 à 7-11-15 et 16 : 12 3x3 Eyes 1 et 2 : 3 Young GTO 2 : 1 Bleach 2 : 2 Pink Diary 5 : 2 M.A.R 2 : 2 Elle et Lui 7 : 1 Si intéressé, appeler le 0690 63 60 76 ou le 0690 54 76 24 891-A vendre Charade année 2005, bon état général … CT OK … pneus, radiateur et batterie neufs. 28.000 km Prix 3500 euros Tél. : 06 90 58 67 48 885-AV RAV 4…Modèle 2005… 37.000 km… Vignette + CT OK 5 portes . Tél.: 0690 77 00 70 891JF sérieuse cherche heures de ménage et propose ses services pour baby-sitting le soir. Tél : 0690 48 49 42 892-Dame avec expérience donne cours de soutien scolaire du CM1 à la 3°(toutes matières). Possibilité de récupérer lenfant à la sortie des classes. Tél. : 06 90 41 27 75 HOME TECHNOLOGY rech. vendeur dynamique et motivé en électronique grand public. Envoyer CV + Photo à philippe@hometechnology-sbh.com 887ICI ET LA recherche un (e) agent de réservation (confirmé) parfaitement bilingue : Français / Anglais. Permis de conduire obligatoire. Candidat pas bilingue ou sans aucune expérience dans la réservation de villas ou lhôtellerie sabstenir. Contact : 0590 27 78 78 ou management@icietlavillas.com 890-Sté St Barth recrute manoeuvre expérience chapes, carrelage. infos complémentaires disponible à Pole Emploi îles du Nord … CCD 6 mois … salaire Smig … Urgent pour septembre Tél. : 06 90 35 44 31 889-Vends Chiots CARLIN pédigré Vacciné. Tél. : 06 90 57 74 74 901A louer pour la saison ou à lannée licence IV. (800 euros par mois). Contactez le propriétaire au 01 64 45 82 19 891-L'agence RE/MAX Island Properties St Barths recherche une villa 2-3 chambres à la location annuelle, à partir de l'automne 2010, pour un couple et une enfant de 10 ans. Belles prestations requises. Merci de nous contacter à info@remaxstbarths.com / 0590 29 78 20 885*Part. loue St Martin appartement 80m2 idéal 2 pers. 2 enfants Baie Orient 50m plage et pisc. 475 euros / sem eau edf, linge inclus tel: 0690 67 57 14 888-Loue garage pour stockage à Gustavia … 600   /mois. Agence Ici et Là 0590 27 78 78 For sale: Apartement with ocean view, beach access and private parking on Front Street, Philipsburg, St. Maarten. 2 bedroom, 2 bath, 3 balconies, fully furnished with custom kitchen. Price $535,000, Please call: +599526-3440 A céder, ce bail commercial de 40 m2 situé sur Gustavia à un prix très attractif. Très bonne opportunité pour ouvrir une boutique de prêt à porter et accessoires ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, charmante villa de 6 chambres récemment rénovée située sur les hauteurs de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur trois niveaux ce qui la rend idéale pour la location annuelle ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec permis de construire pour une villa de 4 chambres avec piscine ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 897A céder droit au bail très bel emplacement centre commercial Marché U 100.000 euros à débattre … Tél. : 06 90 36 03 30 888Vends fonds de commerce à Gustavia, Bail 3/6/9 bien placé, Petit loyer, 110.000 euros. Tél. : 0690 770 070. 892A vendre bail commercial 3/6/9 à Saint Jean … 39m2, vue mer, parking, terrasse Tél. : 05 90 29 10 82 890-A VENDRE : vous voulez construire dans un endroit retiré, vue océan, facilité réseau eau et EDF en achetant un terrain à prix intéressant? Saint Barth Realty vous propose 800m2 à Dévé. Prix : 1,1 m euros. Tel: 0590 27 90 46 Demandes de locations Animaux Automobiles The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com PETITESANNONCESJSB 2 septembre 2010 89110 TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Ci-joint chèque ou mandat de : LA SEMAINE 5h00 9h00 : Le rŽveil matin avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITƒ 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautŽes 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge HitsLe Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19E-mail : journalsbh@wanadoo.fr

PAGE 11

Retrouvez votre hebdomadaire surwww.journaldesaintbarth.com GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR AVOTRESERVICEJSB 2 septembre 2010 891 MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Kypriotis Patrice05.90.51.16.59 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 Laetitia Santarelli06.90.41.82.73 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.comE E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 SERVICEDESEAUX24h/24, 7j/705.90.27.64.88 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUXContactez nous au 05 90 27 65 19 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku Solution du prŽcŽdent numŽro

PAGE 12

RÉCRÉATION SHOPPING


xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
fcla fda yes
dl
!-- Journal de Saint Barth ( Newspaper ) --
METS:mets OBJID UF00095774_00213
xmlns:METS http:www.loc.govMETS
xmlns:mods http:www.loc.govmodsv3
xmlns:xlink http:www.w3.org1999xlink
xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance
xmlns:daitss http:www.fcla.edudlsmddaitss
xmlns:sobekcm http:digital.uflib.ufl.edumetadatasobekcm
xsi:schemaLocation
http:www.loc.govstandardsmetsmets.xsd
http:www.loc.govmodsv3mods-3-3.xsd
http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitss.xsd
http:digital.uflib.ufl.edumetadatasobekcmsobekcm.xsd
METS:metsHdr CREATEDATE 2010-09-20T08:56:52Z ID LASTMODDATE 2009-11-10T00:00:00Z RECORDSTATUS NEW
METS:agent ROLE CREATOR TYPE ORGANIZATION
METS:name UF
METS:note server=IC
projects=
OTHERTYPE SOFTWARE OTHER
Go UFDC - FDA Preparation Tool
INDIVIDUAL
UFAD\mariner1
METS:dmdSec DMD1
METS:mdWrap MDTYPE MODS MIMETYPE textxml LABEL Metadata
METS:xmlData
mods:mods
mods:language
mods:languageTerm type text French
code authority iso639-2b fre
mods:location
mods:physicalLocation University of Florida
UF
mods:originInfo
mods:publisher Journal de Saint-Barth
mods:dateIssued September 2, 2010
mods:recordInfo
mods:recordIdentifier source ufdc UF00095774_00213
mods:recordOrigin Tracking GUI:4.0.2:UFAD\neldas
mods:recordContentSource University of Florida
mods:relatedItem series
mods:part
mods:detail Year
mods:caption 2010
Month
September
Day
2
mods:titleInfo
mods:title Journal de Saint-Barth
mods:typeOfResource text
DMD2
OTHERMDTYPE SobekCM Custom
sobekcm:procParam
sobekcm:Collection.Primary DLOC
sobekcm:Collection.Alternate CNDL
sobekcm:SubCollection CNIP
sobekcm:MainThumbnail 00009-02-2010_Page_01thm.jpg
sobekcm:Download
sobekcm:fptr FILEID UR2
sobekcm:bibDesc
sobekcm:BibID UF00095774
sobekcm:VID 00213
sobekcm:Publisher
sobekcm:Name Journal de Saint-Barth
sobekcm:PlaceTerm Saint Jean, Saint Barthelemy
sobekcm:Source
sobekcm:statement UF University of Florida
sobekcm:Type Newspaper
sobekcm:SortDate -1
METS:amdSec
METS:digiprovMD AMD_DAITSS
DAITSS
daitss:daitss
daitss:AGREEMENT_INFO ACCOUNT PROJECT UFDC
METS:fileSec
METS:fileGrp USE reference
METS:file GROUPID G1 J1 imagejpeg SIZE 466250
METS:FLocat LOCTYPE OTHERLOCTYPE SYSTEM xlink:href 00009-02-2010_Page_01.jpg
G2 J2 664608
00009-02-2010_Page_02.jpg
G3 J3 587459
00009-02-2010_Page_03.jpg
G4 J4 472680
00009-02-2010_Page_04.jpg
G5 J5 549356
00009-02-2010_Page_05.jpg
G6 J6 481900
00009-02-2010_Page_06.jpg
G7 J7 396812
00009-02-2010_Page_07.jpg
G8 J8 554872
00009-02-2010_Page_08.jpg
G9 J9 807700
00009-02-2010_Page_09.jpg
G10 J10 526900
00009-02-2010_Page_10.jpg
G11 J11 534684
00009-02-2010_Page_11.jpg
G12 J12 428363
00009-02-2010_Page_12.jpg
E1 imagejp2 1547851
00009-02-2010_Page_01.jp2
E2 1547852
00009-02-2010_Page_02.jp2
E3
00009-02-2010_Page_03.jp2
E4 1547842
00009-02-2010_Page_04.jp2
E5 1547789
00009-02-2010_Page_05.jp2
E6 1547731
00009-02-2010_Page_06.jp2
E7 1547850
00009-02-2010_Page_07.jp2
E8 1547841
00009-02-2010_Page_08.jp2
E9 1547845
00009-02-2010_Page_09.jp2
E10
00009-02-2010_Page_10.jp2
E11 1547823
00009-02-2010_Page_11.jp2
E12
00009-02-2010_Page_12.jp2
archive
F1 imagetiff 6.0 37179536
00009-02-2010_Page_01.tif
F2 12397692
00009-02-2010_Page_02.tif
F3 12398344
00009-02-2010_Page_03.tif
F4
00009-02-2010_Page_04.tif
F5
00009-02-2010_Page_05.tif
F6
00009-02-2010_Page_06.tif
F7
00009-02-2010_Page_07.tif
F8
00009-02-2010_Page_08.tif
F9 12396448
00009-02-2010_Page_09.tif
F10 12397444
00009-02-2010_Page_10.tif
F11
00009-02-2010_Page_11.tif
F12
00009-02-2010_Page_12.tif
R1 textx-pro 21620
00009-02-2010_Page_01.pro
R3 158752
00009-02-2010_Page_03.pro
R4 54182
00009-02-2010_Page_04.pro
R5 132676
00009-02-2010_Page_05.pro
R6 2099
00009-02-2010_Page_06.pro
R7 31160
00009-02-2010_Page_07.pro
R8 167431
00009-02-2010_Page_08.pro
R9 352340
00009-02-2010_Page_09.pro
R10 151004
00009-02-2010_Page_10.pro
R11 146295
00009-02-2010_Page_11.pro
R12 34041
00009-02-2010_Page_12.pro
T1 textplain 1623
00009-02-2010_Page_01.txt
T2 8605
00009-02-2010_Page_02.txt
T4 2937
00009-02-2010_Page_04.txt
T5 12302
00009-02-2010_Page_05.txt
T6 1373
00009-02-2010_Page_06.txt
T7 1955
00009-02-2010_Page_07.txt
T8 7547
00009-02-2010_Page_08.txt
T9 13785
00009-02-2010_Page_09.txt
T10 8743
00009-02-2010_Page_10.txt
T11 10152
00009-02-2010_Page_11.txt
T12 2372
00009-02-2010_Page_12.txt
applicationpdf 3210798
00009-02-2010.pdf
UR1 20179
00009-02-2010_Page_01thm.jpg
AR1 72714
00009-02-2010_Page_01.QC.jpg
AR2 86700
00009-02-2010_Page_02.QC.jpg
AR3 32455
00009-02-2010_Page_02thm.jpg
AR4 89959
00009-02-2010_Page_03.QC.jpg
AR5 34162
00009-02-2010_Page_03thm.jpg
AR6 68787
00009-02-2010_Page_04.QC.jpg
AR7 18628
00009-02-2010_Page_04thm.jpg
AR8 69708
00009-02-2010_Page_05.QC.jpg
AR9 17550
00009-02-2010_Page_05thm.jpg
AR10 80971
00009-02-2010_Page_06.QC.jpg
AR11 21469
00009-02-2010_Page_06thm.jpg
AR12 66535
00009-02-2010_Page_07.QC.jpg
AR13 17420
00009-02-2010_Page_07thm.jpg
AR14 70298
00009-02-2010_Page_08.QC.jpg
AR15 17776
00009-02-2010_Page_08thm.jpg
AR16 88767
00009-02-2010_Page_09.QC.jpg
AR17 30081
00009-02-2010_Page_09thm.jpg
AR18 82537
00009-02-2010_Page_10.QC.jpg
AR19 31739
00009-02-2010_Page_10thm.jpg
AR20 72397
00009-02-2010_Page_11.QC.jpg
AR21 17571
00009-02-2010_Page_11thm.jpg
AR22 69202
00009-02-2010_Page_12.QC.jpg
AR23 18279
00009-02-2010_Page_12thm.jpg
AR24 18793
UF00095774_00213.mets
METS:structMap STRUCT1 mixed
METS:div DMDID Saint-Barth ORDER 0 main
D1 1 Main
P1 Page
METS:fptr
P2 2
P3 3
P4 4
P5 5
P6 6
P7 7
P8 8
P9 9
P10 10
P11 11
P12 12
METS:behaviorSec VIEWS Options available to the user for viewing this item
METS:behavior VIEW1 STRUCTID Default View
METS:mechanism Viewer zoomable JPEG2000s Procedure xlink:type simple xlink:title JP2_Viewer()
VIEW2 Alternate
JPEGs JPEG_Viewer()
VIEW3
Related image viewer shows thumbnails each Related_Image_Viewer()
INTERFACES Banners or interfaces which resource can appear under
INT1 Interface
UFDC_Interface_Loader