Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2010
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOBILUR
AGuR


Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax:05.90278085
claudine.mora@wanadoo.fr


L'AGENCE
ST IlATH REAL STATE


VOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Poarce que votre pahimoine est en movement, qu'il faut savoir l'anticiper
tout instant, la BFC s'engage vos cits pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur measure pour:
-1""'*_L~r SUIVRE SON EVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCIES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
SSean REALISER VOS PROJECTS
SStJean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAME
0590 27 62 62 DE PRODUCTS ET DE PLACEMENTS ADAPTS VOTRE SITUATION.


EISLvotre solution en matire de construction
SGARANTIE DOMMAOES OuvRAGE,
* GARANTIE CONSTRUCTEU NON REALISATEURS,
* GARANTIE TOUs RISQUE CHANTIERS,
* GARANTIE RESPONAmBLIT CIVIL DCENNALE
GARANTIE RESPONSAILITI CIVIL DCENNALE DES INTERVENANTS
STRANGERS (NOUVEAU PRODUCT).

Blue assurances'
Les Mangiiers SI Jean 0590 52 02 71 biueassurancesOn.com


S Rue Samruel Fahllerg

Cpii i'.2 1I
www\ ,bil]l rm.( nh h.c om
.WW.sihbarl h.cLnom


-


,rtar'I L.,r' hr qui ipreiIe
l lh pi', nt"hrl 21111, '
.=',tla/il ou 'i'il //k' i //o a
''ailI l i jrl'b ii ,ia.i,,. (iio
l'Oll. I.ir I. '. o


- SA S GECO




S' La Pointe Gustavia 0590 27 60 10


N0886 Mercredi 28 juillet 2010



LE JOURNAL
Tl:0590 276519 -Fax:0590279160 u SAINT B ARTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE T ARTH
ISSN : 1254-0110


HOTEL
BEACH PLAZA


A qur[qun pas de Man or
Im %o 'I 12: 52 *rr EA.t uin in
ftoi Dtcuncr irsid
Tl: 05 90 87 87 00
erriarrming.lertilir'~s'hpPwairm cim
't n tinicftibachJflu.tmli .rii?


--


--


VEN 1 f.. L--A` CM, 'NU


r.it.il




j ilet 2 0


La visit du president du Snat,


une premiere Saint Barth


Si certain ont regrett la
rapidit de la visit du prsi-
dent du Snat durant la mati-
ne du jeudi 22 juillet, on ne
peut que noter son caractre
indit. Comme le faisait
remarquer le president Bruno
Magras, pas peu fier d'ac-
cueillir ici Grard Larcher,
c'est en effet la premiere
fois que le president de la
Haute Assemble nous fait
l'honneur de sa visit en ces
lieux, symbol du lien qui lie
notre territoire la Rpubli-
que.
Grard Larcher qui s'tait
dj rendu dans les Iles du
Nord alors qu'il occupait la
function de president de la
Fdration hospitalire de
France, est arrive jeudi matin
peu aprs 8 heures en prove-
nance de Guadeloupe o il a
pris le pouls d'un potential
changement institutionnel et
aprs un priple en Martini-
que o il venait s'informer
de l'organisation, du mode
de scrutiny et des compten-
ces de la Collectivit unique
que les lecteurs ont plbis-
cit pour remplacer terme
le Dpartement et la Rgion.


Au del de la 61e tape du
tour de France des collectivi-
ts territoriales entam
depuis le dbut de son man-
dat en octobre 2008, cette
visit Saint Barth consti-
tuait pour Grard Larcher
une occasion de faire le point
sur la mise en ouvre de l'ap-
plication de l'article 74 de la
Constitution (lire ci-contre).
Accueilli l'aroport,
Grard Larcher s'est aussitt
rendu l'htel de la Collecti-
vit pour s'entretenir avec le
president de la Collectivit
Bruno Magras et le snateur
Michel Magras. Aprs un
tour de l'le et un point sur
particulier sur l'amnage-
ment du territoire et la ges-
tion de la reserve naturelle -
deux sujets de predilection
pour ce vtrinaire de forma-
tion-, il a ensuite visit le
centre de propret et l'usine
d'incinration de Public puis
le muse territorial avant de
rejoindre l'htel de la Col-
lectivit. Au menu, rencontre
avec les lus, les membres
du Cesc et la Cem, suivie des
allocutions du president
Bruno Magras, du snateur


DOMINIQUE VIAN, CITOYEN D'HONNEUR DE LA COLLECTIVIT

I /


Exprfet de Guadeloupe, ex directeur de cabinet de Franois
Barin, Dominique Vian qui uvre aujourd'hui en tant que
conseiller special auprs du, ,i,. ,l 11,,u, ,. ....ni ,,a ',i i
Saint Barth ety a gard des liens privilgis. C'est en raison de
ces liens entretenus depuis 15 ans que Bruno Magras a tenu
lui dcerer jeudi la mdaille d l..,,, . la Collectivit.


GrardLarcher a rencontr les lus, les membres du Cesc,
de la Cem ainsi que les responsables des services de l'Etat
SaintBarth 'Htel de la Collectivit


Michel Magras et du prsi-
dent du Snat Grard Lar-
cher, prononces sur le bal-
con de l'htel de la Collecti-
vit. Bruno Magras y a vo-
qu le parcours long et dif-
ficile qui a about l'volu-
tion statutaire de Saint Bar-
thlemy obtenue grce au
soutien et l'implication
d'minents parlementaires.
Faisant le bilan, trois ans
aprs cette volution, le pr-
sident a affirm ne rien
regretter, estimant mme que
c'eut t une grave erreur si
nous n'avions pas saisi l'op-
portunit que nous offrait la
revision constitutionnelle du
28 mars l..1. Pour sa part,
le snateur Michel Magras a
soulign l'aide apporte dans
les dossiers relatifs Saint
Barthlemy, ainsi que les
changements initis par le
president Larcher pour redo-
rer le blason du Snat : en
recentrant la Haute assem-
ble sur son cour de mtier
-la loi au service de nos
concitoyens-, en conduisant
une vaste rforme de moder-
nisation de l'institution, vous
avez renforc l'autorit de
notre assemble tant au sein
du Parlement, qu' l'gard
de l'opinion publique qui a
besoin de croire en ceux qui
la reprsentent.


A l'issue des allocutions,
Bruno Magras a remis la
mdaille d'honneur de la
Collectivit au president du
Snat, qui, en retour, lui a
dcern la mdaille d'argent
du Snat. Aprs un lger buf-
fet servi sur le balcon de
l'htel de la Collectivit, le
president du Snat s'est
rendu Saint Martin,
deuxime tape de sa visit
dans les les du Nord. Il s'est
envol en fin d'aprs-midi
vers la Guadeloupe d'o il a
repris un vol pour Paris.



GrardLarcher :
L'application de
de la sparation


La Rpublique peut tre une et indivisible
et avoir des diversits dans son mode
d'exercice dcentralis des collectivits ter-
ritoriales. S'exprimant devant les lus du
conseil territorial, de son collgue le sna-
teur Michel Magras, du conseiller cono-
mique, social et environnemental Christian
Lde et des membres du Cesc et de la
Cem, le president du Snat a voulu tordre
le cou aux ides reues selon lesquelles
l'autonomie de decision accorde aux Col-
lectivits d'outre-mer serait un pas vers le
dtachement. Grard Larcher a affirm
que c'tait mme le contraire : Votre
application de l'article 74 choisi massive-
ment par les lecteurs (...), c'est le
contraire de la separation que certain
voulaient imaginer. Elle exprime le gnie
des potentialits propres dans un context
de fonctionnement adapt, a estim le
president du Snat avant de souligner la
competence, l'efficacit et le srieux avec
lesquels les comptences confres par la
loi organique taient exerces ici en pleine
responsabilit. Souhaitons que vous


assumiez d'autres responsabilits toujours
dans le cadre de l'article 74, a t'il mme
lanc, flicitant au passage le president
Magras pour le souffle et l'ambition
dploys dans la mise en oeuvre de cette
volution institutionnelle.
Auparavant, Grard Larcher avait rendu
un vibrant hommage Michel Magras,
premier snateur de Saint Barthlemy qui
sige depuis octobre 2008 sur les bancs de
l'assemble du Palais du Luxembourg, sou-
lignant la vitesse avec laquelle celui-ci tait
devenu un snateur de plein exercise, un
snateur de la Rpublique, reprsentant
Saint Barth, certes, mais s'intressant ga-
lement aux autres sujets de la Rpublique
(...). Sur les questions d'environnement,
d'quilibre et d'amnagement du territoire,
il entend faire rayonner son savoir sur l'en-
semble des collectivits de la Rpublique.
Le president du Snat concluait son allocu-
tion estimant que Saint Barth tait aux
couleurs d'une France tourne vers le
monde.


L'essence a augment
9 centimes de plus pour le gazole 1,19 euro.
super, 11 pour le gazole. Une hausse motive par
Comme dans les Dparte- l'augmentation du prix du
ments franais d'Amrique, baril de brut en 2009, pass
tous approvisionns par la de 40$ en fvrier 2009 75
raffinerie Sara (Socit Ano- en juin 2010 et grev par
nyme de la Raffinerie des l'volution de la parit
Antilles), le prix du carburant euro/dollar.
a galement augment Saint C'est la troisime hausse du
Barth depuis le jeudi 15 juil- prix du carburant depuis les
let. Prcdemment 1,09 baisses intervenues la suite
euros, le prix du litre de super des movements sociaux aux
s'affiche depuis cette date Antilles-Guyane. Aprs la
1,18 euro la pompe et le crise, le prix du litre du carbu-


rant avait en effet baiss
jusqu' passer sous la barre
symbolique d'un euro, s'affi-
chant un temps 98 centimes
d'euro la pompe. Aupara-
vant, avant dcembre 2008, le
litre de super tait vendu 1,37
euro Saint Barth. Pour
information, les prix moyens
en France hexagonale obser-
vs au 2 juillet 2010 s'affi-
chaient 1,36 euro 1 pour le
litre de super SP et 1,16 euro
le gazole.


Visite du centre de propret de Public


lour de l'le guid p
la reserve naturelle.


l'article 74, c'est tout le contraire






PraI


CANAP Tissu microfibre,
O80cm *- pieds chroms
chocolate ou rouge
m g existe en 3 places)


1390E t.
LIT TECK
160x200cm


299e





1 8j i :1 -


Adopte lors du conseil terri-
torial du 31 mai pour un mon-
tant maximum de 1000 euros,
l'aide la formation initial
pour l'anne 2009-2010 est
aujourd'hui une ralit. Le
formulaire de demand,
ultime tape du processus de
mise en place, est en effet dis-
ponible depuis jeudi dernier
auprs du service des coles
de la Collectivit, ainsi que
nous en a inform Yves
Graux, premier vice-prsi-
dent, charge des affaires sco-
laires, par un communique de
press.
De fait, tous les lycens et
tudiants de l'anne scolaire
ou universitaire 2009-2010
qui vient de se terminer peu-
vent demander cette aide et y
sont ligibles s'ils remplissent
les conditions fixes par la
dlibration du Conseil Terri-
torial. A savoir :


- poursuivre des tudes qui ne
sont pas proposes sur l'le
- avoir suivi Saint Barth-
lemy l'ensemble de sa scola-
rit de niveau college, de la
sixime la troisime
- avoir sa residence Saint
Barthlemy pendant la dure
de l'anne scolaire ou univer-
sitaire 2009-2010
- avoir au moins un reprsen-
tant lgal resident fiscal de la
Collectivit ou possder cette
quality si l'tudiant est
majeur.
Cette aide sera verse sur pr-
sentation d'un dossier com-
portant l'imprim de
demand, un certificate de sco-
larit (ou d'une preuve de
scolarit) pour l'anne
d'tude vise et les pieces
justificatives des declarations
du demandeur.
Le premier vice-prsident
rappelle enfin que cette aide,


retroactive, n'est valuable que
pour l'anne 2009-2010.
Pour les annes suivantes, la
commission consultative qui
a t cre pour tablir un
plan d'aide territorial la
formation initial fera des
propositions qui seront prises
en compete partir du budget
2011.
Pour mmoire, cette aide des-
tine aux jeunes tudiant
l'extrieur de l'le a t mise
en place par la Collectivit
pour rtablir l'galit entire
ceux qui partaient tudier en
Guadeloupe, Martinique ou
encore Saint Martin qui ne
percevaient que l'indemnit
tudiante de la Collectivit de
250 euros et ceux tudiant en
mtropole qui bnficiaient
de l'aide la continuity terri-
toriale, beaucoup plus avanta-
geuse.


PERMANENCE SCURIT SOCIALE vous devra tre fix en appelant au 05 90
L'agence de scurit social de Saint Bar- 51 00 00.
thlemy vous informed qu'une permanence FTE DES QUARTIERS DU VENT
se tiendra dans ses locaux du lundi 26 juil- AJOE invite routes les personnel intres
le parir de 14h au jei aoit n L'AJOE invite toutes les personnel interes-
let partir de 14h aujeudi 5 aot 2010 en ses par l'organisation de la Fte des Quar-
accueil libre aux heures habituelles d'ou- tiers par 'organisation de la Fte des Quar
overture. Uniquement pour les dossiers de nio le erred 2010 pt 8un ru
retraite (dpt et constitution), un rendez- union le Mercredi 28juillet 2010 18h au
sige de l'Association Lorient.


M


Aide la Formation initial

Les formulaires de demand

disponibles au service des Ecoles


Rien voir avec les travaux de rfection du pont de Saint Jean qui devraient dmarrer en septem-
bre. La dviation mise en place Saint Jean hauteur de la station essence est lie des travaux
de connexion au rseau principal des rseaux tlphoniques et lectriques rcemment enfouis
autour de l'tang de Saint Jean. Les travaux sont prvus de durer une semaine environ.

Lorraine Berry est dcde


Snatrice des les vierges
amricaines durant prs d'un
quart de sicle Lorraine Berry
est dcde l'ge de 60 ans
lundi 19 juillet au Schneider
Hospital de Saint Thomas des
suites d'un cancer du clon.
Lorraine Berry tait bien
connue Saint Barth o elle
avait encore de la famille et
o elle s'est rendue plu-
sieurs reprises, reprsentant
son gouvernement l'occa-
sion de ftes de quarter. A
Saint Thomas, outre sa
pugnacit politique -elle est
le seul snateur avoir sig
aussi longtemps-, Lorraine
Berry tait galement connue
pour ses efforts dans la


defense de l'hritage franais.
Membre trs actif de le com-
munaut franaise de Saint
Thomas, elle avait t faite
chevalier de l'Ordre national
du Mrite. En 1997 et en
2002, elle avait par ailleurs
accueilli Henri Louis lors des
Bastille Day, toujours com-
mmors sur cette le o de
nombreux Saint Barth fuyant
la misre se sont tablis,
insufflant un air de France au
cour de cette le amricaine.
Le lendemain de son dcs, le
gouverneur John P de Jongh,
Jr a demand ce que tous les
drapeaux des difices publics
soient mis en berne pour ren-
dre un ultime hommage


cULL teiculL pulluquue suuillu
trs apprcie dans sa com-
munaut.
Un service religieux sera
donn le 31 juillet 10 heures
la cathdrale Peter & Paul
Saint Thomas, suivi des fun-
railles au cimetire Lady of
Perpetual Help dans le quar-
tier de Mafolie.


RECTIFICATIF
Dans notre prcdente dition, dans l'article
intitul Il brise la vitre de la banque coups
de poing, nous avons commis une erreur
dans le droul de ce fait divers. Ci-dessous,
les faits tels qu'ils se sont drouls selon la
police territorial : Le vendredi 9 juillet
2010, en course de matine, nous avons t
informs par des riverains et des passants
qu'un jeune homme connu de la Police et de
la Gendarmerie, avait bris la vitre de la
porte d'entre de l'agence bancaire "B.F.C"
Gustavia. Deux policies qui se trouvaient


dans une autre rue, se sont transports sur les
lieux la recherche de l'individu. Quelques
minutes plus tard, il a t interpell face au
poste de Police alors qu'il faisait "de l'auto-
stop". Il a t conduit au poste de Police,
puis mis disposition d'une patrouille de la
Gendarmerie national pour tre entendu.

PRECISION
Gestionnaire du site du Fort Karl et prochai-
nement du Fort Gustav, la reserve naturelle
constitute le relais local du Conservatoire du
littoral.


LE POISSON LION VA-T-IL SE PROPAGER SAINT-BARTH?
Le poisson lion (Pterois volitans),
galement appel poisson scorpion et
trs venimeux, va-t'il se propager aux
eaux de Saint Barth ? C'est la menace
qui plane aprs la dcouverte et la cap-
ture de deux specimens juveniles dans
les eaux de l'le de Saint Martin, mme
si pour l'heure aucun d'entre eux n'a t
observe Saint Barth.
C'est que ce spectaculaire poisson, on-
ginaire de l'ocan Pacifique, fait parties
d'une espce invasive qui, en l'absence
de prdateur pouvant rguler ses popu-
lations, se dveloppe aux depends des
espces autochtones. Et cela d'autant
plus vite qu'il se reproduit trs rapide-
ment. Sa piqre est par ailleurs trs doulou- Poisson lion est aujourd'hui observe avec la
reuse et son venin peut tre dangereux pour plus grande attention par les services de la pr-
l'homme. fecture des les du Nord. Une reunion avec la
Surveille depuis plusieurs annes par les reserve naturelle de Saint Barth devrait avoir
scientifiques de la zone, la proliferation du lieu jeudi pour faire le point sur la situation.

Travaux sur les rseaux Saint Jean











Invit durant l't
2009 par Carole
Gruson pour animer
trois soires excep-
tionnelles -et trs
apprcies du
public-, Claude
Challe, est de retour
cette anne. Du 6 au 21
aot, le fondateur du
Buddha Bar et pr-
curseur de la
lounge music, sera
en effet la guest
star d'un festival
mixant live music
et Dj music
nouveau organism
par Carole et inti-
tul Challe
Family festival.
Family Festival car
le clbre DJ ne
vient pas seul. Dans
ses valises, Claude
Challe amne galement sa fille Calypso
et son frre Jean-Marc, tous deux Dj, qui
animeront chacun deux soires. La jeune
djette au got trs clectique, du rock
la pop en passant par l'lectro, tient le
hip hop en predilection.
C'est dans le but de
faire apprcier
cette musique
qu'elle s'est sp-
cialise dans un
hip hop


different et mlodieux que l'on dcou-
vrira l'occasion de son passage
Saint Barth. Jean-Marc, le plus
jeune frre de Claude, est
quant lui un DJ
confirm. Sa
premiere compi-
lation Nirvana
lounge 3
remote 2003.
Ex DJ du Nir-
vana Lounge,
Jean-Marc a
aussi offici
Londres durant
un an et dans de
nombreux clubs
travers le
monde. Nul
doute qu'il fera
rsonner ici les
notes de sa der-
nire compile
Select 2010,
music for our
friends sortie en juin dernier.
Family Festival galement car le reste
de la programmation est dans l'esprit
multicultural prn par Claude Challe :
aux cts de la Challe Family, on
retrouvera, ct live music, Synangia,
une formation locale don't
le son fleure bon Marra-
kech, Bahia, New-York,
ou encore Le Caire ;
Nungan Live Band com- e
pos initialement d'Annie
(chant) & Benji guitarre, mais
auxquels se sont joints Papa-
guyo (percussions) et Swang
(clavier) qui ont enregistr en
Afrique du Sud leur premier album
Pauleen, DJ & Anissa, une chanteuses
aux accents de jazz brsilien, de bossa
et samba. Ct Dj, aux cts du Challe
trio, on trouvera DJ Philippe Paris, DJ
Franck N, DJ resident du Ti depuis sa
creation, DJ James Kentaro, DJ du yacht,
DJ Vince & DJ Mike, originaires de
Saint Barth pour une ambiance
100% locale, ainsi que Carole
aux platines des Plastic Boots
Party organises tous les same-
dis du festival.
Points d'orgue de ce festival


qu'on aimerait voir se prenniser ? les
soires d'ouverture et de clture, les
Plastic Boots Party animes par Carole
herself, les Challe Party, la grande soire
Cabaret et la Saint Barth White Party...
comme St Trop. Trop top Sans
oublier deux grandes Beach day party
au Guanahani animes par la Challe
Family, de 13 18 h les dimanches 8 et
15 aot.

Les lieux
A raison d'une soire tous les jours sauf le
dimanche, le festival 2010 propose 14 soi-
res, multiplier par trois, car chacune
d'elles se tiendra dans les trois tablisse-
ments qui composent l'entit Carole's
Places : le Ti St Barth pour ceux qui veu-
lent dner et ou ne pas se coucher trop
tard, le Carole's bar & tapas (ex Marine),
thtre de toute la parties live music, le
Yacht Club partir d'une heure le matin.
La programmation complete est disponi-
ble sur les sites www.letistbarth.com et
www.caroleplaces.com. Un programme
format magazine sera par ailleurs prochai-
nement disponible. On peut galement le
dcouvrir sur la page Facebook
CHALLE Family Festival cre spcia-
lement pour l'occasion.


Plus d'infos
Challe Family Festival,
infoline et rsa office 0590 51 15 80,
info@caroleplaces.com
Le TiStBarth 0590 2797 71
Carole 's Bar & Tapas 0590 27 68 91
Le Yacht Club, JP 0690 35 32 62-
Guanahani 0590 276660 -


Le camp de jeunes du district 63 du Lions Club

en visit Saint Barth


Initi par le Lions Club Inter-
national, le programme de
camp et d'changes de jeunes
permet des enfants ou petits
enfants de Lions gs de 15
22 ans de partir l'tranger,
dcouvrir d'autres horizons,
avec le support des districts et
clubs locaux qui organisent
l'infrastructure. Si le district
63 du Lions runissant les
clubs des DFA et des deux
les du Nord en organise rgu-
lirement, c'tait la premiere
fois qu'un tel camp tait orga-
nis Saint Martin qui, du 17
au 24 juillet, accueillait neuf
jeunes, neuf jeunes en prove-
nance d'Irlande, du Texas, du
Canada, d'Italie, de Suisse de
Honk-Kong, d'Autriche et de
Roumanie. Jeudi, ces jeunes
et une dizaine d'accompa-
gnants Lions saint-martinois,
don't le nouveau gouverneur
de district, le Saint Martinois


Flicien Maccow qui a pris
son poste le ler juillet dernier,
taient en visit Saint Barth,
accueillis par le club local. Au
programme de la journe,
tour de l'le, djeuner la


paillotte de Petit Cul de Sac et
changes autour des valeurs
du Lions Club.
A l'issue de la semaine qu'ils
ont pass tout ensemble dans
un htel Saint Martin, les


neuf jeunes seront accueillis
pour des dures oscillant de
deux trois semaines au sein
de families Lions Saint
Martin.


Du 6 au 21 aot

Claude Challe fait son festival


LE PETIT JARDIN DE L'LE
structure "multi-accueil" pour les enfants gs de 2 6 ans,
accueille les enfants pendant l't et toute l'anne scolaire
Des activits, culinaire, clown, creation (Blue Gecko, Lady Blue
Mosaic), sorties la plage, chez les pompiers, atelier expression
danse et dtente la piscine, sont proposes et encadres
par une quipe trs dynamique et trs qualifie
N'hsitez pas nous contacter pour cet t
ou pour la rentre scolaire 2010/2011.
Inscriptions sur place entire 13h et 17h (sauf lundi et vendredi) ou
par tl au 0690 67 23 75 (laissez message) ou
par email au petitjardin@domaccess.com
Dpchez vous il reste encore des places disponibles !





boutique


LOUNACIE









20/piece CHEMISES


TUNIQUES

TOPS PANTALONS






Rue du Gnral de Gaulle
Gustavia
ct de la boutique M'Bolo


LISTED DE MARRIAGE EXCEPTIONNELLE
chez





Ercuis, Raynaud, Deshoulires...
Donna del Sol Gustavia Tl.: 0590279053
ouvert du lundi au vendredi de 0Oh 12h30 et de 16h 18h30


SELECTIONS DU SOIR
jeudi 29107- dimanche 01/08
Poulet Parmiglana
PiRce de Boeuf au gorgonzda
SSTataki de Thon, Roquette
Lundi mercredi 9h/18h CARTEdeP AS& PATE
jeudi dimanche 9h/21h30
roue d St. Jean tl: 0500279065 MENU 20 enbe, pt, dessert







































GRAND St



ARRIVAGE


de Nouveautes
: i. c' :.. .. . ,


ADCOUVRIIIDS CK
RDINZEY GUSTAVIA TELM. 05902741 57
*** O*****BBB BO********** ********** ********************

H OHHES FEHMES

wVAVAL ENFANTS- B-g S
O UiiIEun l. :QC.MERCoL c VAVAL SrTJEAN



QEANDE PRWHoION



-50%~ 0%


M


R B9'BRWTAIR' a


RIV IRES
DE LUNE


_



absorb


SOUVwrT DU LUNDI Au SA ,EDf D iH30 A 12H30 V- Df 1SHOO A 18w30


Jean-Luc Grabowski

prend la tte de l'association

des restaurateurs


I d~


~- e4~i


y '


Jean-Luc Grabowski replace Didier Bensa la prsidence de l'association des restaurateurs


Aprs quatre ans la tte de
l'association des restaura-
teurs, Didier Bensa a cd
la place de president Jean-
Luc Grabowski, executive
chef du restaurant de l'htel
Sereno. Cette passation pr-
vue de longue date, s'est
faite le 16 juillet dernier
l'occasion d'une reunion du
conseil d'administration. Ce
changement de prsidence
rime par ailleurs avec un
enforcement des actions,
li au rapprochement avec
l'association Saint Barth
Got et Saveurs, cofonde
et prside par Jean-Luc
Grabowski. Sans que l'on
puisse parler de fusion au
sens juridique du terme, les
actions de Saint Barth Got
et Saveurs -Journe du
got, changes culinaires
avec les chefs de la
Carabe...- pourraient en
effet tre galement estam-
pilles du sceau de l'Asso-
ciation des restaurateurs.
Qu'entend faire de son
mandate le nouveau prsi-
dent ? j'ai beaucoup
d'ides, mais je sais qu'il
faudra me freiner. Je compete
d'ailleurs sur les membres
de l'association pour cela.
Mon objectif est en effet de
mettre sur pied des actions
qui auront reu le maximum
de consensus. Jean-Luc
Grabowski ne cache pas sa
volont de voir se multiplier
les liens avec l'extrieur,
avec les autres les de la
Carabe dans un but non


L'association Bay Kout Men
Haiti qui a dbut les travaux de
construction d'une cole au sein
de la congregation des Sours de
Saint Paul de Chartres Del-
mas, en Hati, a rcemment
ouvert une page sur Facebook
BayKout MenHaiti. Pour sui-
vre l'volution du chantier par-


dissimul : mettre au point
une cuisine sur les fonde-
ments de la gastronomie
franaise, mais adapte
l'environnement dans lequel
elle s'intgre, une cuisine
fusion, mais aux accents
saint barth : pour de nom-
breux visiteurs, Saint Barth
constitute un poste avanc,


aux portes des Amriques,
de la gastronomie franaise.
C'est ce qui la rend particu-
lire. Toutefois, elle n'a que
plus d'impact si elle sait
s'intgrer aux saveurs de la
rgion, estime ce chef qui
a ouvr derrire les four-
neaux des plus grands res-
taurants de Monaco.


PASSIONN DS SON PLUS JEUNE GE
Jean Luc Grabowski est le dixime d'une fratrie de 15
enfants. Sa passion pour la cuisine ? il l'a tient de ses
parents qui passaient une grande parties de leur temps
prparer les repas de cette immense famille. C'est ga-
lement d'eux qu'il tient son attachment la quality,
mais galement l'origine locale des products : nous
avions une grande proprit avec un jardin qui nourris-
sait toute la famille. Il y avait des fruits, des lgumes et
toutes sortes d'animaux volailles, chvre, lapins.... A
l'heure du choix, c'est donc naturellement qu'il se
tourne vers la restauration et dcroche successivement
un Cap, puis un Bep et enfin un bac technologique
htellerie. Passionn, sa soif d'apprendre, le conduira
du Maine et Loire natal la Principaut de Monaco,
gravissant les chelons pour dcrocher le statut de
chef don't on parle. Sur le clbre rocher, il fera les
beaux jours du Beach Plaza et du Metropole Palace.
Bras droit d'Yves Garnier, il contribuera activement
la Fourchette d'or et l'Etoile que ce grand chef mon-
gasque se voit dcern.
Aprs 19 ans de bons et loyaux services, Jean-Luc Gra-
bowski s'envole pour les Seychelles o il prend le poste
de chef excutif charge des cuisines du Sainte Anne
Htel Resort qui vient tout just d'ouvrir. Il y restera 9
mois, avant de rejoindre Saint Martin et Anguilla puis
en octobre 2005, Saint Barth o il prend la direction du
restaurant des Pcheurs de l'htel Sereno qui vient de
rouvrir aprs deux ans de travaux.
Coauteur de livres de recettes de cuisine, il est le cofon-
dateur des associations Got et Saveurs que l'on trouve
Monaco, Saint Martin et depuis 2008 Saint Barth.


ISKMH

MtES KM


tager vos avis, faire part de vos
commentaires, encourager les
bnvoles, suggrer des ides,
bref, participer au project depuis
votre ordinateur.
Pour tout renseignement sur
cette formidable action,
bkmh@gmx.fr ou Anne 0590
278091








medici.tv sur iPhone
mission des plus grands visionns, citons Yuja Wang
concerts du Festival de Ver- (50.232 connexions le 16 juil
SIl dlC' l.tV bier qui se tient jusqu' let avec Charles Dutoit e


medici.tv, la chane web de
musique classique, est
aujourd'hui disponible
sur l'iPhone via son
application gratuite.
Cette application dis-
ponible depuis le 13
juillet vous permit de
suivre les concerts en
direct puis en diffr
sur votre iPhone, sans
aucune contrainte de
lieu ou de connexion
un ordinateur. Cette
revolution est une
nouvelle tape dans
notre souhait de rendre
la musique classique
accessible le plus lar-
gement possible, partout, tout
le temps, pour tous, expli-
quent Herv Boissires et
Didier Bensa, respectivement
directeur gnral et pdg, qui
annoncent pour l'automne
l'arrive de medici.tv sur iPad
pour une quality de son et
d'image toujours meilleure.
Les utilisateurs d'iPhone n'ont
pas t dus qui, pour le lan-
cement de l'application, se
sont vus proposer la retrans-


dimanche prochain. Depuis
son lancement, correspondent
peu prs l'ouverture du
festival suisse, l'application
tlcharge depuis 40 pays, a
en effet enregistr plus de
4200 streamings.
Medici.tv announce par ailleurs


des premiers rsultats en forte
progression mi parcours de
l'dition 2010 du festival de
Verbier qu'elle diffuse sur
Internet depuis maintenant
trois ans. A l'issue des 10 pre-
miers jours de retransmission
et des 19 concerts retransmis
don't 17 en direct, 260.859
connexions ont ainsi t enre-
gistrs, soit une progression de
50,6% par rapport 2009.
Parmi les concerts les plus


30.083 connexions l'occa-
sion du rcital du 20 juillet),
Menahem Pressler et Daniel
Harding (31.082 connexions le
22 juillet), Martha Argerich,
David Guerrier et Gabor
Takacs-Nagy (30.952
connexions le 17juillet).


A noter enfin que la version
chinoise de medici.tv, inaugu-
re pour le concert d'ouverture
du Verbier Festival avec Yuja
Wang et Charles Dutoit, porte
ses fruits puisque 539 inter-
nautes chinois suivent le Ver-
bier Festival cette anne. Ils
n'taient que 118 l'an pass.
medici.tv est produit par
MUSEEC, en partenariat avec
ROLEX.


m l

GUADELOUPE GOSIER- Dans le pare prestigieux de la Residence Vielle Tour.
avec plage du studio au T4 meubl, partir de 104 00 1



rf "^ aRis


Tl- O5% 296 6 Ff 0Fa0x21M6'06 EMaiI contuclclimm o em SrWm WYb wwincm
10. Rue du Gnral de Gaulle BP 603 9705-7 SAINT MARTIN CEDEX FM
fri"* < Cn bC rrtai c.eri BCCAF &XM C ns D nU m N T- ~ ti rry I~.SC 3


M


t
t



















6e ufa ni- dtvc wTnSsHz
TSL.: OS 90 87 ?3 68 FAX : OS 6 67 01 23
SERVICE COMMERCIAL 06 90 49 15 74
SERVICE REDACTION: 06 90 7f 85 15


St Martin St Maarten St Barths Saba

VOYAGER
www.voy 2.com

Seulement 54
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !








I I, i i.:
t -






Tl:0e27t 744 *:0-52710. Iimmid-e:000a22O
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com

RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93


La radio au coeur

des vnements


LA ShEVIAIINE
5h00 9h00 : Le rveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits


MR AMIDOU
Clbre voyant medium,
de pra en fils
Rsout vos problmes en tout
genre. Spcialiste Retour de
l'tre aim Crise conjugale
Dsenvautement, Protection
conre les ennemis Chance
aux jeux + Russite en affaires
Vente de maisons Impuissance
sexuelle Fidlit entire poux
Tra il sfri es ce
s.enffi My '


Le docteur Philippe MAURY informed
son aimable clientle de la reprise de ses consultations
partir du 3 aot 2010.
les mardi, mercredi, et jeudi sur rendez-vous
(si possible et sauf urgence) en appelant le 0690 58 79 40


Du 20 juin au 12 juillet, sept joueurs du Saint Barth
Tennis Club encadrs par Yves Lacoste, directeur
sportif du club, participaient un stage d't assortis
de tournois de tennis dans l'acadmie de Jean-Marie
Castra Vieux Boucau dans les Landes. Compte-


rendu d'Yves Lacoste.
Mr Castra, brevet d'Etat
2 degr et formateur de
nombreux joueurs de
niveau national, nous a
pris en charge avec son
ennine de iennes comno-


se de trois joueurs vo-
luant en 2 srie. Pas
moins de quatre personnel
organisaient tous les jours
les dplacements. Aprs
quatre jours de stage -lh30
le matin et lh30 l'aprs-
midi- afin de se familiari-
ser avec les terrains et se
prparer psychologique-
ment, les tournois ont
commence. Nous tions
inscrits dans huit tournois
diffrents et chaque joueur
a pu faire entire 13 et 15
match, puisque tous ont
volu dans plusieurs cat-
gories. Nous avons volu


dans des superbes clubs
comme celui d'Hossegor -
mille joueurs inscrits au
tournoi- qui compete
quinze courts en terre bat-
tne six en dur un fronton


un golt et meme un terrain
de rugby! Ou encore le
club de Moliets avec ses
deux courts en herbe,
quinze en terre battue, ses
deux sales avec deux
terre battue, quatre courts
en dur et un golf.
Trs bonne performance
d'ensemble des joueurs,
avec deux perf 15/3 pour
Marie Caze et une victoire
au tournoi de Tartas en
13/14 ans. Axel Potin avec
2 victoires 15/5 et une
victoire au tournoi de Tar-
tas en 13/14 ans. Eric
Lalement avec 4 perf


30/2 et 2 perf 30/1.
Hugo Wlekly avec 3 perf
30/4 1 30/3 et 1
30/2. Mathis Dudouit avec
1 perf 30/3 et 1 perf
30/4. Sam Ribot et Cristo
Paul Tolede n'ont quant
eux pas dmrit puisque
ils ont respectivement jou
cinq et sept match en 1
semaine.
Pour certain, le voyage


s'est termin Paris par
une visit guide de
Roland Garros dans les
coulisses du central et une
visit du muse de Roland
Garros, trs instructif Ren-
dez vous est pris pour l'an-
ne prochaine!.
Merci !
Le Saint Barth Tennis Club
remercie tous les bnvo-
les, les sponsors et la Col-
lectivit pour la mise en
place de cette trs belle
tourne d't du group
competition du StBarth
Tennis Club.


Ambre Camboulin
au Championnat de France par quipe
Championne en devenir du Saint Barth magique et trs bonne experience.
Tennis club, Ambre Camboulin a particip
avec la ligue de Guadeloupe au champion- Merci Le SaintBarth Tennis Club remer-
nat de France de tennis par quipe en cat- cie la Collectivit et la ligue de tennis de
gorie 10 ans qui s'est droul Blois du Guadeloupe.
26 au 29 Juin 2010. Coache
pour l'occasion par Frdric
Campargue, entraneur de la
ligue, Ambre a du passer par
les qualifications en raison du
niveau trs lev des ttes de
series.
La ligue de Guadeloupe tait
en poule de 3 avec la ligue de
Guyane et la ligue du Centre
pour une seule qualifie sur un
format de trois simple avec
tirage au sort des match.
Ambre s'imposait devant la
candidate de Guyane Erina
Schwarzmann 3 sets 0 ((NC)
5/2 5/2), mais s'inclinait face
la reprsentante de la ligue
du centre Lena Coutant en 2
sets 1(51 ' Photo d 'archives Qe ualiiecation pour les champion-
Bravo a Ambre qui s'est bien nats de France d 'Ambre Camboulin l'occasion des
comporte, malgr le manque championnats de Guadeloupe en mai dernier En
de competition. La jeune
S toueuse a vcu un moment photo Ambre en compagnie de Marie Caz etAxel
Potin en compagnie de leur entraneur Yves Lacoste.


Tourne d't

pour le group competition

du Saint Barth Tennis Club


m


TENNIS
Le Saint-Barth Tennis Club organise
la 3 dition de l'Open de Saint-Bar-
thlemy du 3 au 15 aot qui com-
prend :
- Un tournoi homologu avec 4 cat-
gories en competition : simple
homme, simple dame, double homme
et double mixte.
-Un tournoi non homologu. jeunes
moins de 15 ans
Date limited d'inscription l'Open,
vendredi 30 juillet 17h. Bulletin
d'inscription retire au Saint-Barth
Tennis Club du lundi au samedi de
16h 20h. Renseignements au 0590
27.79.81 ou 0690 75.15.23.

DIFFUSION EN DIRECT
DU MATCH PSG/OM
Le trophe des Champions (c'est--
dire le dernier vainqueur de la Coupe
de France et le dernier Champion de
France) opposera le PSG l'OM
Rads en Tunisie aujourd'hui mer-
credi 28 juillet. Pour suivre ce match
vnement, CANALSAT CARAIBES
a dcid de diffuser le match en direct
14h30 sur M6 et M6 HD.
Le passage au direct s'effectuera en
dbut de match 14h30 et le retour
en diffr se fera en fin de match
17h30.

NOUVELLE COMPOSITION DU
BUREAU DU FC YOUNG STARS
Le vendredi 9 juillet, les membres du
club EC. YOUNG STRARS se sont
runis en assemble gnrale et ont
dsign leur nouveau bureau don't
voici la composition :
President: Solaur Graux
Vice-prsident: Jean Michel Jasaron
Trsorier: Christian Cagan
Trsorier adjoint: Jean-Yves Louis
Secrtaire: Rudy Jules
Secrtaire adjoint: Samuel Graux

Stages d't
TENNIS
) Les moniteurs de l'Ascco proposent
2 formules de stage :
- Du lundi au vendredi de 9 12h
pour les enfants de 7 11 ans (100
euros la semaine)
- Les lundi, mercredi et vendredi de
17 18h pour les enfants de 4 6 ans
(15 euros de l'heure).
Renseignements au 0690.433.133.
) Le Saint-Barth Tennis Club organise
pendant tout l't des stages pour les
enfants partir 6 ans du lundi au
vendredi de 9 12h.
100 euros la semaine, goter inclus.
Sont organiss galement pour les
enfants de 4 6 ans des course du
lundi au vendredi de 16h 17h30. 12
euros la sance ou 50 euros la
semaine. Renseignements et inscrip-
tions de 16h 20h au 0590 27.79.81.

JUDO ET ATHLTISME
Le Service Territorial des Sports orga-
nise en collaboration avec le Judo
Club de Saint-Barth et le Saint-Barth
Athletic Club, deux stages vacances
pour les enfants partir de 8 ans. Du
2 au 6 aot de 9h 11h30 et de 16h30
19h.
Pour le judo, un stage pour les 5, 6 et
7 ans sera programm chaque
semaine suivant un crneau de 1h.
Le tarif est de 100 euros la semaine.
Renseignements par email :
ppdasbh@orange.fr

NATATION
Stages d't: pour les enfants de 4 ans
et plus de 8h30 1 lh45. Du 2 au 6
aot, du 9 au 13 aot, du 16 au 20
aot et du 23 au 27 aot. Le tarif est
de 75 euros pour les 5 jours ou 16
euros la matine. Le goter est fourni
par la piscine. Renseignements au
0590 27 60 96





1 j it 2 0 -


quitation


M


Echecs


Visite du Centre questre Galops des les Jef Follner, roi du Manapany


Des stages pour les enfants de
7 13 ans se droulent actuel- EQUITATION
element et ce jusqu' fin aot, L'association Galops des Iles informed que les stages d't
sous la houlette de Cline. se drouleront jusqu'au 27 aot. L'accueil des enfants se fait
C'est une vingtaine de jeunes en demi-journe de 8h30 12h et le tarif est de 25 euros
cavaliers qui dfilent chaque pour les adhrents et 30 euros pour les non-adhrents. Les
jour au centre questre pour se course collectifs pour les adhrents seront maintenus les
familiariser avec ce grand lundi, mercredi et vendredi de 16h30 18h30 (thorie et
mammifre herbivore qui fait pratique) et le tarif est de 25 euros. Les course adults sont
parties de la famille des qui- maintenus le dimanche durant toutes les vacances scolaires.
ds. Le stage est divis en Renseignements et inscriptions auprs de Cline au 0690.
deux parties. Le matin, les 39.87.01.




St.* Br


Dimanche dernier, la pluie a malheureusement
gch la fte de l'Anse des Cayes, mais n'a pas
empch le bon droulement du tournoi
d'Echecs l'htel Manapany auquel partici-
paient six Saint-Martinois.
Jef Follner, dj vainqueur en 2004, a remport
ce tournoi prement dispute devant une armada
de quatre joueurs du King Chess Saint-Martin.
Yashwant Vaswani, 2, champion de Saint-
Martin de blitz, devance Roger Renaud, double
vainqueur l'Anse des Cayes en 2005 et 2006,
le premier jeune Rmi Martin (15 ans) et le
vtran Jules Richisin. Le champion de Saint-
Barth Bruno Laurent se classes 60, devant le
premier junior Chrissio Emile et un bon reve-
nant sur les 64 cases, Grard Seurin. Le tournoi
s'est deroul dans de bones conditions grce
au soutien de l'htel Manapany, Budget, l'as-
sociation Lzards des Cayes et son sympathi-
que president, Dimitri Lde.


RECHERCHE MCNE
L'association Saint Barth Echecs
recherche un sponsor ou un mcne
important pour finance l'emploi d'un
permanent. Ceci permettrait le dvelop-
pement du jeu d'checs St-Barth-
lemy auprs de tous les publics, en par-
ticulier les scolaires et les seniors. Plu-
sieurs tudes ont prouv une meilleure
concentration des lves pratiquant les
checs ainsi que l'absence de la maladie
d'Alzheimer chez les anciens joueurs du
jeu noble. Un employ permanent pour-
rait organiser des entranements quoti-
diens par niveau (de dbutant
confirm, tenir un secrtariat, organi-
ser des tournois et les championnats.
Merci de prendre contact au 06 90 55 12
14 ou jeffollner@yahoo.fr


PROGRAMME DU SUMMER CAMP AU STUDIO ATMOSPHRES


Lundi


8h

13h30


17h30


Mardi


Mercredi


Jeudi


Vendredi


Wake Up Aqua Vit* Wake Up Aqua Vit Wake Up
60min 45min 60min 45min 60min
Dynamic Pretty Dynamic Pretty Dynamic
Yoga Woman Yoga Woman Yoga
60min 60min 60min 60min 60min
Pilates Remix Pilates Remix Pilates
60min 45min 60min 45min 60min


18h30 Yoga zen
60min


Yoga
90min


Samedi Matines Bien etre
7h-8h30 : marche- 9-10h : natation
Dimanche : 7-9h : Kria Salines


Yoga zen
60min


Yoga
90min


Yoga zen
60min


11-1 2h : stretching
* Les course d'Aqua Vit ont lieu Shell Beach


Studio Atmosphre, rue Jeanne d'Arc, Gustavia 2 tage.
Information et inscription au 0590 27 93 21



teo Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Immobilier Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com
A VENDRE ST MARTIN / ST MAARTEN


IDAL LOCATIONS SAISONNIRES
SUR LA PLAGE I
NETTLE BAY BEACH CLUB
Studio face mer, Prix : 110.000


FLAMBOYANT
Studio rnover,
Studio d'angle lou,
Studio rdc face lagon,


Prix :77.000E
Prix: 99.000
Prix: 88.000


ANSE DES SABLES
Studio face mer dans residence proche centre
ville et Marina, Prix :77.000

OPPORTUNITY !!!
AQUAMARINA
Appartement 2 chambres, de quality
dans residence scurise avec marina
comprenant de nombreuses prestations
Prix: 550.000

SPECIAL LES TERRES BASSES !!
Villa prestigieuse avec vue 180 O
Lagon et Mer Maison de garden,
Belle propriet Prix : 3.500.000O
Villa Baie Rouge,
vue Mer et Lagon, Prix : US$ 2.090.000
Villa proche Baie Longue,
vue Mer, Prix : US$ 1.900.000

Magnifique terrain constructible
avec superbe vue lagon et mer,
proche Baie Longue Prix : 1.000.00OE


LOCATIONS LA SEMAINE
partir de 400E la semaine
AFFAIRS!
Villa de 3 chambres avec grande terrasse,
piscine avec vue, jardin, Prix: 399.000
DUPLEX LES PIEDS DANS L EAU
A la Baie Nettle, face mer, sur la plage
dans residence scurise avec jardins,
piscines et tennis,
proche tous commerce, Prix: 275.000
TYPE 2 Prix: 215 000
La Marina Royale
Grand Type 2 travaersant rnov, vue lagon,
marina et mer Prix: 110.000

IDEAL PIED TERRE !
Studio rnov
plein centre ville de Marigot Prix: 49.000

INVESTISSEUR !
MURS COMMERCIAUX
TERRAINS,
IMMEUBLE DE RAPPORT
renseignements l'agence

PARTIES HOLLANDAISE
APPARTEMENTS
dans residence htelire face mer
APPARTEMENTS
dans residence avec Marina
Renseignements l'agence


Tous nos prix ont t rcemment rengocis
Le montant des honoraires de transaction est inclus dans le prix de vente





1 SB- 8jullt200 86PEITSANONE


AVIS D'ANNONCES LEGALES


MARCHS PUBLICS

AVIS MODIFICATIF

RFECTION DES RUES DES NORMANDS
ET ATWATER A GUSTAVIA

La date de remise des offres est proroge du 23juillet
2010 (16 h) au 30juillet 2010 (16 h).

DATE D'ENVOI DE L'AVIS : 22 Juillet 2010.

Le President,
Bruno MAGRAS


AVIS MODIFICATIF

RFECTION DE LA RUE DU GNRAL DE GAULLE

La date de remise des offres est proroge du 23juillet
2010 (17 h) au 30juillet 2010 (16 h).

DATE D'ENVOI DE L'AVIS : 22 Juillet 2010.

Le President
Bruno MAGRAS


AVIS D'ATTRIBUTION DE MARCH

CONSTRUCTION D'UN TABLISSEMENT HOSPITALIER
POUR PERSONNEL AGES DPENDANTES
(EHPAD)

LOT N 01 : Gros Oeuvre

MAITRE D'OUVRAGE :
Collectivit de SAINT-BARTHELEMY

CONDUCTEUR D'OPRATION :


The Best


Direction des Services Techniques

MAITRE D'OEUVRE :
EURL Xavier DAVID / Jean Marcel HENRY

ATTRIBUTAIRE DU MARCH:
SARL LAPLACE BATIMENTS
Vitet 97133 SAINT-BARTHLEMY

MONTANT DU MARCH : 3 670 948,22 euros.

DATE D'ENVOI DE L'AVIS : 26 Juillet 2010.

Le President
Bruno MAGRAS

VIE DES SOCITS

SELARL Miot Richard & Caron
Avocats la cour
Tl. : 05 90 52 00 96 Fax : 05 90 29 02 08

Avis de Modification

SARL Socit Artisanale des Peintres Associs S.A.P.A.>
Au capital de 8000 euros
don't le sige social est situ : 23 rue Schoelcher
Gustavia La Pointe
97133 Saint Barthlemy
RCS de Basse-Terre 521 335 133

Aux terms d'un procs-verbal d'assemble gnrale
extraordinaire en date du 28juin 2010 Saint Barth-
lemy, les associs ont dcid de transfrer le sige social
qui sera dsormais fix : 23 rue Schoelcher, Gustavia, La
Pointe, 97133 Saint Barthlemy
En consequence, l'article 4 des status a t modifi
comme suit :
Le sige social est fix : 23 rue Schoelcher, Gustavia La
Pointe, 97133 Saint Barthlemy
Pour insertion


Selection


of Villas in St Barth


j Real Estate

a Villa Rentals

a Villa Management


SAgence Immobilire

a Location de Villas

a Gestion de Villas


Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


Motonautisme
A VENDRE Aqua sport de 17"
avec remorque. moteur
Yamaha 85 CV rvis. Bon tat
gnral renseignement au
0690.30.25.14


SAutomobiles
885- AV RAV 4 Modle
2005-37.000 kms Vignette +
CT OK 5 portes 9000 euros
Tl. : 06 90 77 00 70
886-AV minibus Verika 2 Ans
1/2, 34000km 4x4 clim, idal
pour artisan ou famille
7000euros. Possib. rglement
en 3X-Tel :0690.31.81.81

Offres de services
888Jeune fille, parlant franais
et anglais propose ses services
de baby sitter le soir. Tl. : 06
90636076.

Offres d'emplois



887-Recherche jeune fille res-
ponsable et dvoue pour gar-
der une petite fille de 3 ans, du
2 aot jusqu'au 25 aot partir
de 12h... Forfait 1800 euros net.
Contactez le 06 12 84 69 16.
887- ICI ET LA recherche un (e)
agent de reservation confirmm)
parfaitement bilingue : Franais
/ Anglais. Permis de conduire
obligatoire. Candidat pas bilin-
gue ou sans aucune exp-


rience dans la reservation de
villas ou l'htellerie s'abstenir.
Contacter : 0590 27 78 78 ou
management@icietlavillas.com
888-At. couture ch. collab.
diplm couture, autonome,
sachant utiliser et maintenir en
tat de march les diverse
machines (surjeteuse bro-
deuse etc.), crer et tailler 1
patron, bonne prs. et sens de
l'accueil- parlant anglais espa-
gnol 06 90 67 38 38
887-Restaurant recherche pour
la saison prochaine ( partir de
nov. 2010), cuisinier polyvalent,
anglais courant, min 5 ans d'ex-
prience. Merci de transmettre
CV + lettre de motivation au
Journal de Saint Barth qui
transmettra. Journal de Saint
Barth BP 602 97098 Saint
Barthlemy cedex
Apts et Maisons
louer
885*- Part. loue St Martin
appartement 80m2 idal 2
pers. 2 enfants Baie Orient
50m plage et pisc. 475 euros/
sem eau edf, linge inclus tel:
0690 67 57 14
885- A louer villa 3 ch, 2 sdb,
cuisine amricaine, sjour,
salon, jardin, vue mer 2900
euros/mois. Contacter Agence
Ici et L 05 90 27 78 78.
862-Loue garage pour
stockage Gustavia 600
euros/mois. Contact Agence Ici
et L 0590 27 78 78
Demandes
de locations



Looking for Monthly Villa Rental
Dec. 1, 2010- May 1, 2011. 2
rooms, 2 Baths, pool, modern.
Know St Barts well-prefer St
Jean area but open to any loca-
tion with good view. I am friend
of St Barts 25 years. Contact
Ron Federici US (703) 963-
8861 or
DRFEDERICI@aol.com
885-URGENT Jeune fille
recherche appartement ou
colocation. Loyer raisonnable.
Tl.: 06 904849 42


Occasions d'affaires


897- A cder droit au bail trs
bel emplacement centre com-
mercial March U 100.000
euros dbattre Tl. : 06 90
360330
885-Particulier vend SANARY
83, droit au bail pour l'activit
de prt porter, lingerie fmi-
nine, accessoires de mode
dans la rue la plus commer-
ante. 47m2 refait neuf. Le
magasin est immdiatement
exploitable. Prix 195.000 euros.
Tl. : 0610 44 51 15 ou
christophe@radwan.org
882- Vends fonds de com-
merce Gustavia, Bail 3/6/9
bien plac, Petit loyer, 110.000
euros. Tl. : 0690 770 070.

Immobilier
Vente

St Barth Sothebys
Properties o

A cder, ce bail commercial de
40 m2 situ sur Gustavia un
prix trs attractif. Trs bonne
opportunity pour ouvrir une
boutique de prt porter et
accessoires;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05
St Barth Sotheby's
Properties INTflNAO R... AT

A vendre, charmante villa de 6
chambres rcemment rnove
situe sur les hauteurs de St
Jean. Elle est compose de
trois btiments sur trois niveaux
ce qui la rend idale pour la
location annuelle ;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty
0590 29 75 05
St Barth Sotheby
Properties

A vendre, terrain avec vue spec-
taculaire situ Dv avec per-
mis de construire pour une villa
de 4 chambres avec piscine;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05


PETITES ANNOUNCES
Dposer votre texte accompagn de votre rglement
au bureau du Journal de Saint Barth situ
aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
avant le lundi 17h ou par la poste:
BP 602, 97098 Saint-Barthlemy

1 Dpour 2 Dariuons Pour les rubriques suivantes:
U Bonnes Affaires, U Moto, U Automobiles,
U Nautisme, U Voiliers U Animaux, U Demande
d'emploi, U Offre d'emploi, U Demande de location
20 Dour 2 parutions Pour les rubriques suivantes:
U Offres de location, U Fonds de commerce,
U Immobilier, U Terrains, U Offres de services
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.-


DERNIER LOCAL COMMERCIAL DISPONIBLE



BAIL COMMERCIAL 3 / 6 / 9 BOUTIQUE 38m2
(ANCIENNEMENT CARAIBES ELECTRONIC)
Pour tout renseignement et plans contactez
Alexis PEISSEL au 05 90 29 72 46
ou par email oasis97133@gmail.com


m
















STORES DECOR D


STORES EXTRIEURS ET INTERIEURS,
TOILE SUR MEASURE






E CHAPPEMENT AMORTISSEU
sO BE OL 0


I uun Ca 2 5'JJe O4-OML. : 7U,0U 69 Ej 1


M SudokuGLat
Solution du prcdent numro


7 2 8 4 6 1 9 3 5

6 4 9 3 5 7 8 2 1

1 3 5 9 2 8 4 7 6

4 9 2 1 7 5 6 8 3

3 8 1 6 9 2 5 4 7

5 7 6 8 3 4 1 9 2

2 6 3 5 8 9 7 1 4

8 1 7 2 4 6 3 5 9
9 5 4 7 1 3 2 6 8





LE JOURNAL
DE SAIT-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
ISSN: 1254-0110 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.joumaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre
autorisation crite.


IF I I

Pl=artleinpe de Sendees InSowmanissues
Diagnostic [JEPaMitMGE PC
so&rins E0 90 LH B 07Z


I









* Sudoku$at
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numro


9 7 6

8 4 9

2 3

6 8 5

31 8 6 4

8 4 3

4 8

3 2 7

2 3 6

www sudokustar fr


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.60.35
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
Pallas Alain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT


A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein Grard
Infirmiers-Infirmires :
Barb Sophie 05
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte 05
Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouyer C
Ostopathe: Minguy E


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
.90.27.72.49 06.90.49.87.29


hristine
3enoit


Wormser Nicolas
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue: Ardil-Brinster Monique
Chard-HutchinsonAline
Psychothrapeute M.Laure Penot

PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANALYSES :
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VTRINAIRES Kaiser Alexandre
Lhermitte Julie
Maille Jean-Claude


05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
06 90 71.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55


05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
05.90.27.89.72


U AMEUBLEMENT
A ESCALIER
U CUISINE
EIUDE PERSONNALISE GRA'UITE
MENUISERIE MARIGOT- 05.90.27.76.21
sbmenuiserie@wanadoo.fr


CARAIBE SECURITY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
VENTE ENTRETIEN RECHARGE
FORMATION


l 0 o o gg

wwwloumclldesantbafh.comII ~ ~I II IIr












7j/7'(1


Digicel
Tellement Plus!


I-,i.:l r ii,. n !rl Ii 1 'ri -'": i~ ili-l" ,;r'" :jr', ';I.1 .L k-ijiV : r: 1- LI k-i:< '' vIII- ii.t~ T I ,rli/~r. ri 1':',l: k r/ >!li:



Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°886 … Mercredi 28 juillet 2010DESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 LEJOURNAL Invité lan passé par Carole Gruson pour animer trois soirées exceptionnelles Claude Challe, est de retour. Du 6 au 21 août, le fondateur du Buddha Bar et précurseur de la lounge music, sera en effet la guest star dun festival mixant live music et Dj music à nouveau organisé par Carole et intitulé «Challe Family Festival». Lire page 5.D U 6 AU 21 AOóT Claude Challe fait son festival GŽrard Larcher qui prŽside le SŽnat depuis octobre 2008 Žtait en visite officielle ˆ Saint Barth jeudi matin. Une premire dans l'histoire de l'”le. Lire page 2. LEPRƒSIDENTDUSƒNATËSAINTBARTH POURCELA, LABFC METËVOTREDISPOSITIONTOUTEUNEGAMME DEPRODUITSETDEPLACEMENTSADAPTƒSËVOTRESITUATION. Nhésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC. AGENCES • St-Jean 05 90 27 65 88 • Gustavia 0590 27 62 62VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR P P a a r r c c e e q q u u e e v v o o t t r r e e p p a a t t r r i i m m o o i i n n e e e e s s t t e e n n m m o o u u v v e e m m e e n n t t , , q q u u   i i l l f f a a u u t t s s a a v v o o i i r r l l   a a n n t t i i c c i i p p e e r r à à t t o o u u t t i i n n s s t t a a n n t t , , l l a a B B F F C C s s  e e n n g g a a g g e e à à v v o o s s c c ô ô t t é é s s p p o o u u r r d d é é v v e e l l o o p p p p e e r r u u n n e e a a p p p p r r o o c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n a a l l i i s s é é e e e e t t u u n n e e g g e e s s t t i i o o n n s s u u r r m m e e s s u u r r e e p p o o u u r r : : € SUIVRESONÉVOLUTIONETCELLEDEVOSPROCHES, LESACCOMPAGNERDANSLADURÉE € FAVORISERSATRANSMISSIONETVOUSAIDER ÀRÉALISERVOSPROJETS € ASSURERSAPERENNITÉETLAIDERÀGRANDIR ENTOUTESÉRÉNITÉ

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB 28 juillet 2010 8862 Si certains ont regrettŽ la rapiditŽ de la visite du prŽsident du SŽnat durant la matinŽe du jeudi 22 juillet, on ne peut que noter son caractre inŽdit. Comme le faisait remarquer le prŽsident Bruno Magras, pas peu fier d'accueillir ici GŽrard Larcher, c'est en effet Çla premire fois que le prŽsident de la Haute AssemblŽe nous fait l'honneur de sa visite en ces lieux, symbole du lien qui lie notre territoire ˆ la RŽpubliqueÈ. GŽrard Larcher qui s'Žtait dŽjˆ rendu dans les Iles du Nord alors qu'il occupait la fonction de prŽsident de la FŽdŽration hospitalire de France, est arrivŽ jeudi matin peu aprs 8 heures en provenance de Guadeloupe o il a pris le pouls d'un potentiel changement institutionnel et aprs un pŽriple en Martinique o il venait s'informer de l'organisation, du mode de scrutin et des compŽtences de la CollectivitŽ unique que les Žlecteurs ont plŽbiscitŽ pour remplacer ˆ terme le DŽpartement et la RŽgion. Au delˆ de la 61e Žtape du tour de France des collectivitŽs territoriales entamŽ depuis le dŽbut de son mandat en octobre 2008, cette visite ˆ Saint Barth constituait pour GŽrard Larcher une occasion de faire le point sur la mise en Ïuvre de l'application de l'article 74 de la Constitution (lire ci-contre). Accueilli ˆ l'aŽroport, GŽrard Larcher s'est aussit™t rendu ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ pour s'entretenir avec le prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras et le sŽnateur Michel Magras. Aprs un tour de l'”le et un point sur particulier sur l'amŽnagement du territoire et la gestion de la rŽserve naturelle deux sujets de prŽdilection pour ce vŽtŽrinaire de formation-, il a ensuite visitŽ le centre de propretŽ et l'usine d'incinŽration de Public puis le musŽe territorial avant de rejoindre l'h™tel de la CollectivitŽ. Au menu, rencontre avec les Žlus, les membres du Cesc et la Cem, suivie des allocutions du prŽsident Bruno Magras, du sŽnateur Michel Magras et du prŽsident du SŽnat GŽrard Larcher, prononcŽes sur le balcon de l'h™tel de la CollectivitŽ. Bruno Magras y a ŽvoquŽ Çle parcours long et difficileÈ qui a abouti ˆ l'Žvolution statutaire de Saint BarthŽlemy obtenue Çgr‰ce au soutien et ˆ l'implication d'Žminents parlementairesÈ. Faisant le bilan, trois ans aprs cette Žvolution, le prŽsident a affirmŽ ne rien regretter, estimant mme que Çc'eut ŽtŽ une grave erreur si nous n'avions pas saisi l'opportunitŽ que nous offrait la rŽvision constitutionnelle du 28 mars 2003È. Pour sa part, le sŽnateur Michel Magras a soulignŽ l'aide apportŽe dans les dossiers relatifs ˆ Saint BarthŽlemy, ainsi que les changements initiŽs par le prŽsident Larcher pour redorer le blason du SŽnat: Çen recentrant la Haute assemblŽe sur son cÏur de mŽtier Ðla loi au service de nos concitoyens-, en conduisant une vaste rŽforme de modernisation de l'institution, vous avez renforcŽ l'autoritŽ de notre assemblŽe tant au sein du Parlement, qu'ˆ l'Žgard de l'opinion publique qui a besoin de croire en ceux qui la reprŽsententÈ. Al'issue des allocutions, Bruno Magras a remis la mŽdaille d'honneur de la CollectivitŽ au prŽsident du SŽnat, qui, en retour, lui a dŽcernŽ la mŽdaille d'argent du SŽnat. Aprs un lŽger buffet servi sur le balcon de l'h™tel de la CollectivitŽ, le prŽsident du SŽnat s'est rendu ˆ Saint Martin, deuxime Žtape de sa visite dans les ”les du Nord. Il s'est envolŽ en fin d'aprs-midi vers la Guadeloupe d'o il a repris un vol pour Paris. 9 centimes de plus pour le super, 11 pour le gazole. Comme dans les DŽpartements franais dÔAmŽrique, tous approvisionnŽs par la raffinerie Sara (SociŽtŽ Anonyme de la Raffinerie des Antilles), le prix du carburant a Žgalement augmentŽ ˆ Saint Barth depuis le jeudi 15 juillet. PrŽcŽdemment ˆ 1,09 euros, le prix du litre de super s'affiche depuis cette date ˆ 1,18 euro ˆ la pompe et le gazole ˆ 1,19 euro. Une hausse motivŽe par l'augmentation du prix du baril de brut en 2009, passŽ de 40$ en fŽvrier 2009 ˆ 75 en juin 2010 et grevŽ par l'Žvolution de la paritŽ euro/dollar. C'est la troisime hausse du prix du carburant depuis les baisses intervenues ˆ la suite des mouvements sociaux aux Antilles-Guyane. Aprs la crise, le prix du litre du carburant avait en effet baissŽ jusqu'ˆ passer sous la barre symbolique d'un euro, s'affichant un temps 98 centimes d'euro ˆ la pompe. Auparavant, avant dŽcembre 2008, le litre de super Žtait vendu 1,37 euro ˆ Saint Barth. Pour information, les prix moyens en France hexagonale observŽs au 2 juillet 2010 s'affichaient ˆ 1,36 euro l pour le litre de super SPet 1,16 euro le gazole. La visite du prŽsident du SŽnat, une premire ˆ Saint BarthLessence a augmenté LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV ÇLa RŽpublique peut tre une et indivisible et avoir des diversitŽs dans son mode d'exercice dŽcentralisŽ des collectivitŽs territorialesÈ. S'exprimant devant les Žlus du conseil territorial, de son collgue le sŽnateur Michel Magras, du conseiller Žconomique, social et environnemental Christian LŽdŽe et des membres du Cesc et de la Cem, le prŽsident du SŽnat a voulu tordre le cou aux idŽes reues selon lesquelles l'autonomie de dŽcision accordŽe aux CollectivitŽs d'outre-mer serait un pas vers le dŽtachement. GŽrard Larcher a affirmŽ que c'Žtait mme le contraire: ÇVotre application de l'article 74 choisi massivement par les Žlecteurs (É), c'est le contraire de la sŽparation que certains voulaient imaginer. Elle exprime le gŽnie des potentialitŽs propres dans un contexte de fonctionnement adaptŽÈ, a estimŽ le prŽsident du SŽnat avant de souligner Çla compŽtence, l'efficacitŽ et le sŽrieuxÈ avec lesquels les compŽtences confŽrŽes par la loi organique Žtaient ÇexercŽes ici en pleine responsabilitŽÈ. ÇSouhaitons que vous assumiez d'autres responsabilitŽstoujours dans le cadre de l'article 74È, a t'il mme lancŽ, fŽlicitant au passage le prŽsident Magras Çpour le souffle et l'ambition dŽployŽsÈ dans la mise en Ïuvre de cette Žvolution institutionnelle. Auparavant, GŽrard Larcher avait rendu un vibrant hommage ˆ Michel Magras, premier sŽnateur de Saint BarthŽlemy qui sige depuis octobre 2008 sur les bancs de l'assemblŽe du Palais du Luxembourg, soulignant la vitesse avec laquelle celui-ci Žtait devenu Çun sŽnateur de plein exercice, un sŽnateur de la RŽpublique, reprŽsentant Saint Barth, certes, mais s'intŽressant Žgalement aux autres sujets de la RŽpublique (É). Sur les questions d'environnement, d'Žquilibre et d'amŽnagement du territoire, il entend faire rayonner son savoir sur l'ensemble des collectivitŽs de la RŽpubliqueÈ. Le prŽsident du SŽnat concluait son allocution estimant que Saint Barth Žtait Çaux couleurs d'une France tournŽe vers le mondeÈ. Visite du centre de propretŽ de Public Tour de l'”le guidŽ par Franciane Lequellec, conservatrice de la rŽserve naturelle. GŽrard Larcher a rencontrŽ les Žlus, les membres du Cesc, de la Cem ainsi que les responsables des services de l'Etat ˆ Saint Barth ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ DOMINIQUEVIAN, CITOYENDHONNEURDELACOLLECTIVITÉEx prŽfet de Guadeloupe, ex directeur de cabinet de Franois Baroin, Dominique Vian qui Ïuvre aujourd'hui en tant que conseiller spŽcial auprs du prŽsident du SŽnat conna”t bien Saint Barth et y a gardŽ des liens privilŽgiŽs. C'est en raison de ces liens entretenus depuis 15 ans que Bruno Magras a tenu ˆ lui dŽcerner jeudi la mŽdaille d'honneur de la CollectivitŽ. GŽrar d Lar cher : «Lapplication de larticle 74, «cest tout le contraire de la séparation»

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB 28 juillet 2010 8864 RECTIFICATIFDans notre prŽcŽdente Ždition, dans l'article intitulŽ ÇIl brise la vitre de la banque ˆ coups de poingÈ, nous avons commis une erreur dans le dŽroulŽ de ce fait divers. Ci-dessous, les faits tels qu'ils se sont dŽroulŽs selon la police territoriale: ÇLe vendredi 9 juillet 2010, en cours de matinŽe, nous avons ŽtŽ informŽs par des riverains et des passants qu'un jeune homme connu de la Police et de la Gendarmerie, avait brisŽ la vitre de la porte d'entrŽe de l'agence bancaire "B.F.C" ˆ Gustavia. Deux policiers qui se trouvaient dans une autre rue, se sont transportŽs sur les lieux ˆ la recherche de l'individu. Quelques minutes plus tard, il a ŽtŽ interpellŽ face au poste de Police alors qu'il faisait "de l'autostop". Il a ŽtŽ conduit au poste de Police, puis mis ˆ disposition d'une patrouille de la Gendarmerie nationale pour tre entendu.PRÉCISIONGestionnaire du site du Fort Karl et prochainement du Fort Gustav, la rŽserve naturelle constitue le relais local du Conservatoire du littoral. AdoptŽe lors du conseil territorial du 31 mai pour un montant maximum de 1000 euros, l'aide ˆ la formation initiale pour l'annŽe 2009-2010 est aujourd'hui une rŽalitŽ. Le formulaire de demande, ultime Žtape du processus de mise en place, est en effet disponible depuis jeudi dernier auprs du service des Žcoles de la CollectivitŽ, ainsi que nous en a informŽ Yves GrŽaux, premier vice-prŽsident, chargŽ des affaires scolaires, par un communiquŽ de presse. De fait, tous les lycŽens et Žtudiants de l'annŽe scolaire ou universitaire 2009-2010 qui vient de se terminer peuvent demander cette aide et y sont Žligibles s'ils remplissent les conditions fixŽes par la dŽlibŽration du Conseil Territorial. Asavoir: poursuivre des Žtudes qui ne sont pas proposŽes sur l'”le avoir suivi ˆ Saint BarthŽlemy l'ensemble de sa scolaritŽ de niveau collge, de la sixime ˆ la troisime avoir sa rŽsidence ˆ Saint BarthŽlemy pendant la durŽe de l'annŽe scolaire ou universitaire 2009-2010 avoir au moins un reprŽsentant lŽgal rŽsident fiscal de la CollectivitŽ ou possŽder cette qualitŽ si l'Žtudiant est majeur. Cette aide sera versŽe sur prŽsentation d'un dossier comportant l'imprimŽ de demande, un certificat de scolaritŽ (ou d'une preuve de scolaritŽ) pour l'annŽe d'Žtude visŽe et les pices justificatives des dŽclarations du demandeur. Le premier vice-prŽsident rappelle enfin que cette aide, rŽtroactive, n'est valable que pour l'annŽe 2009-2010. ÇPour les annŽes suivantes, la commission consultative qui a ŽtŽ crŽŽe pour Žtablir un plan d'aide territoriale ˆ la formation initiale fera des propositions qui seront prises en compte ˆ partir du budget 2011È. Pour mŽmoire, cette aide destinŽe aux jeunes Žtudiant ˆ l'extŽrieur de l'”le a ŽtŽ mise en place par la CollectivitŽ pour rŽtablir l'ŽgalitŽ entre ceux qui partaient Žtudier en Guadeloupe, Martinique ou encore ˆ Saint Martin qui ne percevaient que l'indemnitŽ Žtudiante de la CollectivitŽ de 250 euros et ceux Žtudiant en mŽtropole qui bŽnŽficiaient de l'aide ˆ la continuitŽ territoriale, beaucoup plus avantageuse. Le Çpoisson lionÈ (Pterois volitans), Žgalement appelŽ Çpoisson scorpionÈ et trs venimeux, va-t'il se propager aux eaux de Saint Barth? C'est la menace qui plane aprs la dŽcouverte et la capture de deux spŽcimens juvŽniles dans les eaux de l'”le de Saint Martin, mme si pour l'heure aucun d'entre eux n'a ŽtŽ observŽ ˆ Saint Barth. C'est que ce spectaculaire poisson, originaire de l'ocŽan Pacifique, fait partie d'une espce invasive qui, en l'absence de prŽdateur pouvant rŽguler ses populations, se dŽveloppe aux dŽpends des espces autochtones. Et cela d'autant plus vite qu'il se reproduit trs rapidement. Sa piqžre est par ailleurs trs douloureuse et son venin peut tre dangereux pour l'homme. SurveillŽe depuis plusieurs annŽes par les scientifiques de la zone, la prolifŽration du Poisson lion est aujourd'hui observŽe avec la plus grande attention par les services de la prŽfecture des ”les du Nord. Une rŽunion avec la rŽserve naturelle de Saint Barth devrait avoir lieu jeudi pour faire le point sur la situation. SŽnatrice des ”les vierges amŽricaines durant prs d'un quart de sicle Lorraine Berry est dŽcŽdŽe ˆ l'‰ge de 60 ans lundi 19 juillet au Schneider Hospital de Saint Thomas des suites d'un cancer du c™lon. Lorraine Berry Žtait bien connue ˆ Saint Barth o elle avait encore de la famille et o elle s'est rendue ˆ plusieurs reprises, reprŽsentant son gouvernement ˆ l'occasion de ftes de quartier. A Saint Thomas, outre sa pugnacitŽ politique Ðelle est le seul sŽnateur ˆ avoir siŽgŽ aussi longtemps-, Lorraine Berry Žtait Žgalement connue pour ses efforts dans la dŽfense de l'hŽritage franais. Membre trs actif de le communautŽ franaise de Saint Thomas, elle avait ŽtŽ faite chevalier de l'Ordre national du MŽrite. En 1997 et en 2002, elle avait par ailleurs accueilli Henri Louis lors des ÇBastille DayÈ, toujours commŽmorŽs sur cette ”le o de nombreux Saint Barth fuyant la misre se sont Žtablis, insufflant un air de France au cÏur de cette ”le amŽricaine. Le lendemain de son dŽcs, le gouverneur John P. de Jongh, Jr a demandŽ ˆ ce que tous les drapeaux des Ždifices publics soient mis en berne pour rendre un ultime hommage ˆ cette femme politique somme trs apprŽciŽe dans sa communautŽ. Un service religieux sera donnŽ le 31 juillet ˆ 10 heures ˆ la cathŽdrale Peter & Paul ˆ Saint Thomas, suivi des funŽrailles au cimetire Lady of Perpetual Help dans le quartier de Mafolie. PERMANENCESÉCURITÉSOCIALEL'agence de sŽcuritŽ sociale de Saint BarthŽlemy vous informe qu'une permanence se tiendra dans ses locaux du lundi 26 juillet ˆ partir de 14h au jeudi 5 aožt 2010 en accueil libre aux heures habituelles d'ouverture. Uniquement pour les dossiers de retraite (dŽp™t et constitution), un rendezvous devra tre fixŽ en appelant au 05 90 51 00 00.FÊTEDESQUARTIERSDUVENTL'AJOE invite toutes les personnes intŽressŽes par l'organisation de la Fte des Quartiers du Vent 2010 ˆ participer ˆ une rŽunion le Mercredi 28 juillet 2010 ˆ 18h au sige de l'Association ˆ Lorient. Lorraine Berry est décédée Rien ˆ voir avec les travaux de rŽfection du pont de Saint Jean qui devraient dŽmarrer en septembre. La dŽviation mise en place ˆ Saint Jean ˆ hauteur de la station essence est liŽe ˆ des travaux de connexion au rŽseau principal des rŽseaux tŽlŽphoniques et Žlectriques rŽcemment enfouis autour de l'Žtang de Saint Jean. Les travaux sont prŽvus de durer une semaine environ.Travaux sur les rŽseaux ˆ Saint JeanAide ˆ la Formation initiale Les formulaires de demande disponibles au service des Ecoles CommuniquŽs LEPOISSONLIONVA-T-ILSEPROPAGERÀSAINT-BARTH?

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB 28 juillet 2010 8865 LE PETIT JARDIN DE L'ëLEstructure multi-accueilŽ pour les enfants âgés de 2 à 6 ans, accueille les enfants pendant lété et toute lannée scolaire Des activités , culinaire, clown, crŽation (Blue Gecko, Lady Blue Mosa•c), sorties ˆ la plage, chez les pompiers, atelier expression danse et dŽtente ˆ la piscine, sont proposées et encadrées par une équipe très dynamique et très qualifiéeN'hŽsitez pas ˆ nous contacter pour cet ŽtŽ ou pour la rentrŽe scolaire 2010/2011 . Inscriptions sur place entre 13h et 17h (sauf lundi et vendredi) ou par tél au 0690 67 23 75 (laissez message) ou par email au petitjardin@domaccess.com DŽpchez vous il reste encore des places disponibles ! InvitŽ durant l'ŽtŽ 2009 par Carole Gruson pour animer trois soirŽes exceptionnelles Ðet trs apprŽciŽes du public-, Claude Challe, est de retour cette annŽe. Du 6 au 21 aožt, le fondateur du Buddha Bar et prŽcurseur de la lounge music, sera en effet la guest star d'un festival mixant live music et Dj music ˆ nouveau organisŽ par Carole et intitulŽ ÇChalle Family festivalÈ. Family Festival car le cŽlbre DJ ne vient pas seul. Dans ses valises, Claude Challe amne Žgalement sa fille Calypso et son frre Jean-Marc, tous deux Dj, qui animeront chacun deux soirŽes. La jeune djette au gožt trs Žclectique, du rock ˆ la pop en passant par l'Žlectro, tient le hip hop en prŽdilection. C'est dans le but de faire apprŽcier cette musique qu'elle s'est spŽcialisŽe dans un hip hop diffŽrent et mŽlodieux que l'on dŽcouvrira ˆ l'occasion de son passage ˆ Saint Barth. Jean-Marc, le plus jeune frre de Claude, est quant ˆ lui un DJ confirmŽ. Sa premire compilation ÇNirvana Lounge 3È remonte ˆ 2003. Ex DJ du Nirvana Lounge, Jean-Marc a aussi officiŽ ˆ Londres durant un an et dans de nombreux clubs ˆ travers le monde. Nul doute qu'il fera rŽsonner ici les notes de sa dernire compil ÇSelect 2010, music for our friendsÈ sortie en juin dernier. ÇFamily FestivalÈ Žgalement car le reste de la programmation est dans l'esprit multiculturel pr™nŽ par Claude Challe: aux c™tŽs de la Challe Family, on retrouvera, c™tŽ live music, ÇSynangiaÈ, une formation locale dont le son fleure bon Marrakech, Bahia, New-York, ou encore Le Caire; Nungan Live Band composŽ initialement d'Annie (chant) & Benji (guitare), mais auxquels se sont joints Papaguyo (percussions) et Swang (clavier) qui ont enregistrŽ en Afrique du Sud leur premier album; Pauleen, DJ & Anissa, une chanteuses aux accents de jazz brŽsilien, de bossa et samba. C™tŽ Dj, aux c™tŽs du Challe trio, on trouvera DJ Philippe Paris, DJ Franck N, DJ rŽsident du Ti depuis sa crŽation, DJ James Kentaro, DJ du yacht, DJ Vince & DJ Mike, originaires de Saint Barth pour une ambiance 100% locale, ainsi que Carole aux platines des Plastic Boots Party organisŽes tous les samedis du festival. Points d'orgue de ce festival qu'on aimerait voir se pŽrenniser? les soirŽes d'ouverture et de cl™ture, les Plastic Boots Party animŽes par Carole herself, les Challe Party, la grande soirŽe Cabaret et la Saint Barth White PartyÉ comme ˆ St Trop. Trop top! Sans oublier deux grandes ÇBeach day partyÈ au Guanahani animŽes par la Challe Family, de 13 ˆ 18 h les dimanches 8 et 15 aožt.Les lieux Araison d'une soirŽe tous les jours sauf le dimanche, le festival 2010 propose 14 soirŽes, ˆ multiplier par trois, car chacune d'elles se tiendra dans les trois Žtablissements qui composent l'entitŽ Carole's Places: le Ti St Barth pour ceux qui veulent d”ner et ou ne pas se coucher trop tard, le Carole's bar & tapas (ex Marine), thŽ‰tre de toute la partie live music, le Yacht Club ˆ partir d'une heure le matin. La programmation complte est disponible sur les sites www.letistbarth.com et www.caroleplaces.com. Un programme format magazine sera par ailleurs prochainement disponible. On peut Žgalement le dŽcouvrir sur la page Facebook ÇCHALLE Family FestivalÈ crŽŽe spŽcialement pour l'occasion. Plus d'infos Challe Family Festival, infoline et rŽsa office 0590 51 15 80, info@caroleplaces.com Le Ti St Barth 0590 27 97 71 Ð Carole's Bar & Tapas 0590 27 68 91 Ð Le Yacht Club, JP0690 35 32 62Guanahani 0590 27 66 60 InitiŽ par le Lions Club International, le programme de camp et d'Žchanges de jeunes permet ˆ des enfants ou petits enfants de Lions ‰gŽs de 15 ˆ 22 ans de partir ˆ l'Žtranger, dŽcouvrir d'autres horizons, avec le support des districts et clubs locaux qui organisent l'infrastructure. Si le district 63 du Lions rŽunissant les clubs des DFAet des deux ”les du Nord en organise rŽgulirement, c'Žtait la premire fois qu'un tel camp Žtait organisŽ ˆ Saint Martin qui, du 17 au 24 juillet, accueillait neuf jeunes, neuf jeunes en provenance d'Irlande, du Texas, du Canada, d'Italie, de Suisse de Honk-Kong, d'Autriche et de Roumanie. Jeudi, ces jeunes et une dizaine dÔaccompagnants Lions saint-martinois, dont le nouveau gouverneur de district, le Saint Martinois FŽlicien Maccow qui a pris son poste le 1er juillet dernier, Žtaient en visite ˆ Saint Barth, accueillis par le club local. Au programme de la journŽe, tour de l'”le, dŽjeuner ˆ la paillotte de Petit Cul de Sac et Žchanges autour des valeurs du Lions Club. Al'issue de la semaine qu'ils ont passŽ tout ensemble dans un h™tel ˆ Saint Martin, les neuf jeunes seront accueillis pour des durŽes oscillant de deux ˆ trois semaines au sein de familles Lions ˆ Saint Martin. Le camp de jeunes du district 63 du Lions Club en visite à Saint Barth Du 6 au 21 aožtClaude Challe fait son festival

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB 28 juillet 2010 8866 RÉCRÉATION SHOPPING Aprs quatre ans ˆ la tte de l'association des restaurateurs, Didier Bensa a cŽdŽ la place de prŽsident ˆ JeanLuc Grabowski, exŽcutive chef du restaurant de l'h™tel Sereno. Cette passation prŽvue de longue date, s'est faite le 16 juillet dernier ˆ l'occasion d'une rŽunion du conseil d'administration. Ce changement de prŽsidence rime par ailleurs avec un renforcement des actions, liŽ au rapprochement avec l'association Saint Barth Gožt et Saveurs, cofondŽe et prŽsidŽe par Jean-Luc Grabowski. Sans que l'on puisse parler de fusion au sens juridique du terme, les actions de Saint Barth Gožt et Saveurs ÐJournŽe du gožt, Žchanges culinaires avec les chefs de la Cara•beÉpourraient en effet tre Žgalement estampillŽes du sceau de l'Association des restaurateurs. Qu'entend faire de son mandat le nouveau prŽsident? Çj'ai beaucoup d'idŽes, mais je sais qu'il faudra me freiner. Je compte d'ailleurs sur les membres de l'association pour cela. Mon objectif est en effet de mettre sur pied des actions qui auront reu le maximum de consensusÈ. Jean-Luc Grabowski ne cache pas sa volontŽ de voir se multiplier les liens avec l'extŽrieur, avec les autres ”les de la Cara•be dans un but non dissimulŽ: mettre au point une cuisine sur les fondements de la gastronomie franaise, mais adaptŽe ˆ l'environnement dans lequel elle s'intgre, une cuisine fusion, mais aux accents saint barth:Çpour de nombreux visiteurs, Saint Barth constitue un poste avancŽ, aux portes des AmŽriques, de la gastronomie franaise. C'est ce qui la rend particulire. Toutefois, elle n'a que plus d'impact si elle sait s'intŽgrer aux saveurs de la rŽgionÈ, estime ce chef qui a ÏuvrŽ derrire les fourneaux des plus grands restaurants de Monaco. L'association Bay Kout Men Haiti qui a dŽbutŽ les travaux de construction d'une Žcole au sein de la congrŽgation des SÏurs de Saint Paul de Chartres ˆ Delmas, en Ha•ti, a rŽcemment ouvert une page sur Facebook ÇBayKout MenHaitiÈ. Pour suivre l'Žvolution du chantier partager vos avis, faire part de vos commentaires, encourager les bŽnŽvoles, suggŽrer des idŽes, bref, participer au projet depuis votre ordinateur. Pour tout renseignement sur cette formidable action, bkmh@gmx.fr ou Anne 0590 27 80 91Jean-Luc Grabowski prend la tte de l'association des restaurateurs PASSIONNÉDÈSSONPLUSJEUNEÂGEJean Luc Grabowski est le dixime d'une fratrie de 15 enfants. Sa passion pour la cuisine? il l'a tient de ses parents qui passaient une grande partie de leur temps ˆ prŽparer les repas de cette immense famille. C'est Žgalement d'eux qu'il tient son attachement ˆ la qualitŽ, mais Žgalement ˆ l'origine locale des produits: Çnous avions une grande propriŽtŽ avec un jardin qui nourrissait toute la famille. Il y avait des fruits, des lŽgumes et toutes sortes d'animaux volailles, chvre, lapinsÉÈ. A l'heure du choix, c'est donc naturellement qu'il se tourne vers la restauration et dŽcroche successivement un Cap, puis un Bep et enfin un bac technologique h™tellerie. PassionnŽ, sa soif d'apprendre, le conduira du Maine et Loirenatal ˆ la PrincipautŽ de Monaco, gravissant les Žchelons pour dŽcrocher le statut de Çchef dont on parleÈ. Sur le cŽlbre rocher, il fera les beaux jours du Beach Plaza et du Metropole Palace. Bras droit d'Yves Garnier, il contribuera activement ˆ la Fourchette d'or et ˆ l'Etoile que ce grand chef monŽgasque se voit dŽcernŽ. Aprs 19 ans de bons et loyaux services, Jean-Luc Grabowski s'envole pour les Seychelles o il prend le poste de chef exŽcutif chargŽ des cuisines du Sainte Anne H™tel Resort qui vient tout juste d'ouvrir. Il y restera 9 mois, avant de rejoindre Saint Martin et Anguilla puis en octobre 2005, Saint Barth o il prend la direction du restaurant des Pcheurs de l'h™tel Sereno qui vient de rouvrir aprs deux ans de travaux. Coauteur de livres de recettes de cuisine, il est le cofondateur des associations Gožt et Saveurs que l'on trouve ˆ Monaco, Saint Martin et depuis 2008 ˆ Saint Barth.B B a a y y K K o o u u t t M M e e n n H H a a i i t t i i s s u u r r F F a a c c e e b b o o o o k k Jean-Luc Grabowski remplace Didier Bensa ˆ la prŽsidence de l'association des restaurateurs

PAGE 7

ACTUALITÉSJSB 28 juillet 2010 8867 medici.tv, la cha”ne web de musique classique, est aujourd'hui disponible sur l'iPhone via son application gratuite. Cette application disponible depuis le 13 juillet vous permet de suivre les concerts en direct puis en diffŽrŽ sur votre iPhone, sans aucune contrainte de lieu ou de connexion ˆ un ordinateur. ÇCette rŽvolution est une nouvelle Žtape dans notre souhait de rendre la musique classique accessible le plus largement possible, partout, tout le temps, pour tousÈ, expliquent HervŽ Boissires et Didier Bensa, respectivement directeur gŽnŽral et pdg, qui annoncent pour l'automne l'arrivŽe de medici.tv sur iPad Çpour une qualitŽ de son et d'image toujours meilleureÈ. Les utilisateurs d'iPhone n'ont pas ŽtŽ dŽus qui, pour le lancement de l'application, se sont vus proposer la retransmission des plus grands concerts du Festival de Verbier qui se tient jusqu'ˆ dimanche prochain. Depuis son lancement, correspondant ˆ peu prs ˆ l'ouverture du festival suisse, l'application tŽlŽchargŽe depuis 40 pays, a en effet enregistrŽ plus de 4200 streamings. Medici.tv annonce par ailleurs des premiers rŽsultats en forte progression ˆ mi parcours de l'Ždition 2010 du festival de Verbier qu'elle diffuse sur Internet depuis maintenant trois ans. Al'issue des 10 premiers jours de retransmission et des 19 concerts retransmis dont 17 en direct, 260.859 connexions ont ainsi ŽtŽ enregistrŽs, soit une progression de 50,6% par rapport ˆ 2009. Parmi les concerts les plus visionnŽs, citons Yuja Wang (50.232 connexions le 16 juillet avec Charles Dutoit et 30.083 connexions ˆ l'occasion du rŽcital du 20 juillet), Menahem Pressler et Daniel Harding (31.082 connexions le 22 juillet), Martha Argerich, David Guerrier et Gabor Takacs-Nagy (30.952 connexions le 17 juillet). Anoter enfin que la version chinoise de medici.tv, inaugurŽe pour le concert d'ouverture du Verbier Festival avec Yuja Wang et Charles Dutoit, porte ses fruits puisque 539 internautes chinois suivent le Verbier Festival cette annŽe. Ils n'Žtaient que 118 l'an passŽ. medici.tv est produit par MUSEEC, en partenariat avec ROLEX. medici.tv sur iPhone

PAGE 8

ACTUALITÉSJSB 28 juillet 2010 8868 RADIO ST BARTH:LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93 La radio au coeur des ŽvŽnements LA SEMAINE 5h00 9h00 : Le rŽveil matin avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITƒ 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautŽes 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits Le docteur Philippe M M A A U U R R Y Yinformeson aimable clientle de la reprise de ses consultations ˆ partir du 3 aožt2010. les mardi, mercredi, et jeudi sur rendez-vous(si possible et sauf urgence) en appelant le0690 58 79 40 ÇMr CastŽra, brevet d'Etat 2 degrŽ et formateur de nombreux joueurs de niveau national, nous a pris en charge avec son Žquipe de jeunes composŽe de trois joueurs Žvoluant en 2 sŽrie. Pas moins de quatre personnes organisaient tous les jours les dŽplacements. Aprs quatre jours de stage -1h30 le matin et 1h30 l'aprsmidiafin de se familiariser avec l es terrains et se prŽparer psychologiquement, les tournois ont commencŽ. Nous Žtions inscrits dans huit tournois diffŽrents et chaque joueur a pu faire entre 13 et 15 matchs, puisque tous ont ŽvoluŽ dans plusieurs catŽgories. Nous avons ŽvoluŽ dans des superbes clubs comme celui d'Hossegor mille joueurs inscrits au tournoiqui compte quinze courts en terre battue, six en dur, un fronton, un golf et mme un terrain de rugby! Ou encore le club de Molietsavecses deux courts en herbe, quinze en terre battue, ses deux salles avec deux terre battue, quatre courts en dur et un golf. Trs bonne performance d'ensemble des joueurs, avec deux perf ˆ 15/3 pour Marie Caze et une victoire au tournoi de Tartas en 13/14 ans. Axel Potin avec 2 victoires ˆ 15/5 et une victoire au tournoi de Tartas en 13/14 ans. Eric Lalement avec 4 perf ˆ 30/2 et 2 perf ˆ 30/1. Hugo Wlekly avec 3 perf ˆ 30/4 , 1 ˆ 30/3 et 1 ˆ 30/2. Mathis Dudouit avec 1 perf ˆ 30/3 et 1 perf ˆ 30/4. Sam Ribot et Cristo Paul Tolede n'ont quant ˆ eux pas dŽmŽritŽ puisque ils ont respectivement jouŽ cinq et sept matchs en 1 semaine . Pour certains, le voyage s'est terminŽ ˆ Paris par une visite guidŽe de Roland Garros dans les coulisses du central et une visite du musŽe de Roland Garros, trs instructif. Rendez vous est pris pour l'annŽe prochaine!È. Merci ! Le Saint Barth Tennis Club remercie tous les bŽnŽvoles, les sponsors et la CollectivitŽ pour la mise en place de cette trs belle tournŽe d'ŽtŽ du groupe compŽtition du St Barth Tennis Club . Championne en devenir du Saint Barth Tennis club, Ambre Camboulin a participŽ avec la ligue de Guadeloupe au championnat de France de tennis par Žquipe en catŽgorie 10 ans qui s'est dŽroulŽ ˆ Blois du 26 au 29 Juin 2010. CoachŽe pour l'occasion par FrŽdŽric Campargue, entra”neur de la ligue, Ambre a du passer par les qualifications en raison du niveau trs ŽlevŽ des ttes de sŽrie. La ligue de Guadeloupe Žtait en poule de 3 avec la ligue de Guyane et la ligue du Centre pour une seule qualifiŽe sur un format de trois simples avec tirage au sort des matchs. Ambre s'imposait devant la candidate de Guyane Erina Schwarzmann 3 sets ˆ 0 ((NC) 5/2 5/2), mais s'inclinait face ˆ la reprŽsentante de la ligue du centre LŽna Coutant en 2 sets ˆ 1 (5/1 5/3 (30/3). Bravo ˆ Ambre qui s'est bien comportŽe, malgrŽ le manque de compŽtition. La jeune joueuse a vŽcu un moment magique et trs bonne expŽrience. Merci ! Le Saint Barth Tennis Club remercie la CollectivitŽ et la ligue de tennis de Guadeloupe. TENNISLe Saint-Barth Tennis Club organise la 3 Ždition de l'Open de Saint-BarthŽlemy du 3 au 15 aožt qui comprend: Un tournoi homologuŽ avec 4 catŽgories en compŽtition: simple homme, simple dame, double homme et double mixte. Un tournoi non homologuŽ. jeunes moins de 15 ans Date limite d'inscription ˆ l'Open, vendredi 30 juillet ˆ 17h. Bulletin d'inscription ˆ retirer au Saint-Barth Tennis Club du lundi au samedi de 16h ˆ 20h. Renseignements au 0590 27.79.81 ou 0690 75.15.23. DIFFUSIONENDIRECT DUMATCHPSG/OMLe trophŽe des Champions (c'est-ˆdire le dernier vainqueur de la Coupe de France et le dernier Champion de France) opposera le PSG ˆ l'OM ˆ RadŽs en Tunisie aujourd'hui mercredi 28 juillet. Pour suivre ce match ŽvŽnement, CANALSAT CARAIBES a dŽcidŽ de diffuser le match en direct ˆ 14h30 sur M6 et M6 HD. Le passage au direct s'effectuera en dŽbut de match ˆ 14h30 et le retour en diffŽrŽ se fera en fin de match ˆ 17h30.NOUVELLECOMPOSITIONDU BUREAUDUFC YOUNGSTARSLe vendredi 9 juillet, les membres du club F.C. YOUNG STRARSse sont rŽunis en assemblŽe gŽnŽrale et ont dŽsignŽ leur nouveau bureau dont voici la composition: PrŽsident : Solaur GrŽaux Vice-prŽsident : Jean Michel Jasaron TrŽsorier : Christian Cagan TrŽsorier adjoint : Jean-Yves Louis SecrŽtaire : Rudy Jules SecrŽtaire adjoint : Samuel GrŽauxStages d'ŽtŽTENNIS Les moniteurs de l'Ascco proposent 2 formules de stage: Du lundi au vendredi de 9 ˆ 12h pour les enfants de 7 ˆ 11 ans (100 euros la semaine) Les lundi, mercredi et vendredi de 17 ˆ 18h pour les enfants de 4 ˆ 6 ans (15 euros de l'heure). Renseignements au 0690.433.133. Le Saint-Barth Tennis Club organise pendant tout l'ŽtŽ des stages pour les enfants ˆ partir 6 ans du lundi au vendredi de 9 ˆ 12h. 100 euros la semaine, gožter inclus. Sont organisŽs Žgalement pour les enfants de 4 ˆ 6 ans des cours du lundi au vendredi de 16h ˆ 17h30. 12 euros la sŽance ou 50 euros la semaine. Renseignements et inscriptions de 16h ˆ 20h au 0590 27.79.81. JUDOETATHLÉTISMELe Service Territorial des Sports organise en collaboration avec le Judo Club de Saint-Barth et le Saint-Barth Athletic Club, deux stages vacances pour les enfants ˆ partir de 8 ans. Du 2 au 6 aožt de 9h ˆ 11h30 et de 16h30 ˆ 19h. Pour le judo, un stage pour les 5, 6 et 7 ans sera programmŽ chaque semaine suivant un crŽneau de 1h. Le tarif est de 100 euros la semaine. Renseignements par email: ppdasbh@orange.frNATATIONStages d'ŽtŽ : pour les enfants de 4 ans et plus de 8h30 ˆ 11h45. Du 2 au 6 aožt, du 9 au 13 aožt, du 16 au 20 aožt et du 23 au 27 aožt. Le tarif est de 75 euros pour les 5 jours ou 16 euros la matinŽe. Le gožter est fourni par la piscine. Renseignements au 0590 27 60 96 CommuniquŽs Ambre Camboulin au Championnat de France par équipeTournŽe d'ŽtŽ pour le groupe compŽtition du Saint Barth Tennis ClubDu 20 juin au 12 juillet, sept joueurs du Saint Barth Tennis Club encadrŽs parYves Lacoste, directeur sportif du club, participaient ˆ un stage d'ŽtŽ assortis de tournois de tennis dans l'acadŽmie de Jean-Marie CastŽra ˆ Vieux Boucau dans les Landes. Compterendu d'Yves Lacoste. Photo d'archives : Qualification pour les championnats de France d'Ambre Camboulin ˆ l'occasion des championnats de Guadeloupe en mai dernier. En photo Ambre en compagnie de Marie CazŽ et Axel Potin en compagnie de leur entra”neur Yves Lacoste. www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !

PAGE 9

ACTUALITÉSJSB 28 juillet 2010 8869 PARTIE HOLLANDAISEA AP P P P A A R R T T E E M M E E N N T T S Sdans rŽsidence h™telire face mer A AP P P P A A R R T T E E M M E E N N T T S Sdans rŽsidence avec Marina Renseignements ˆ l'agence I I D D ƒ ƒ A A L L L L O O C C A A T T I I O O N N S S S S A A I I S S O O N N N N I I é é R R E E S S ! ! S S U U R R L L A A P P L L A A G G E E ! !N N E E T T T T L L E E B B A A Y Y B B E E A A C C H H C C L L U U B B Studio face mer,Prix :110.000 F F L L A A M M B B O O Y Y A A N N T T Studio ˆ rŽnover, Prix :77.000 Studio d'angle louŽ, Prix: 99.000 Studio rdc face lagon, Prix: 88.000 A A N N S S E E D D E E S S S S A A B B L L E E S S Studio face mer dans rŽsidence proche centre ville et Marina, Prix :77.000 SPƒCIALLES TERRES BASSES !!Villa prestigieuse avec vue ˆ 180 ¡ Lagon et Mer Maison de gardien, Belle proprietŽ ! Prix : 3.500.000Villa ˆ Baie Rouge, vue Mer et Lagon, Prix : US$ 2.090.000 Villa proche Baie Longue, vue Mer, Prix : US$ 1.900.000 Magnifique terrain constructible avec superbe vue lagon et mer, proche Baie LonguePrix : 1.000.000AFFAIRES !Villa de 3 chambres avec grande terrasse, piscine avec vue, jardin, Prix: 399.000DUPLEX LES PIEDS DANS LEAUAla Baie Nettle, face mer, sur la plage dans rŽsidence sŽcurisŽe avec jardins, piscines et tennis, proche tous commerces, Prix: 275.000TYPE 2 Prix: 215 000La Marina RoyaleGrand Type 2 travaersant rŽnovŽ, vue lagon, marina et mer Prix: 110.000IDEALPIED Ë TERRE !Studio rŽnovŽ plein centre ville de MarigotPrix: 49.000Fontenoy ImmobilierLocation et Transaction Syndic de CopropriŽtŽ Gestion 26, rue FŽlix EbouŽ SAINT MARTIN TŽl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com LOCATIONS Ë LASEMAINEˆ partir de 400 la semaine OPPORTUNITƒ !!!AQUAMARINA Appartement 2 chambres, de qualitŽ dans rŽsidence sŽcurisŽe avec marina comprenant de nombreuses prestationsPrix : 550.000 INVESTISSEUR !MURS COMMERCIAUX TERRAINS, IMMEUBLE DE RAPPORTrenseignements ˆ l'agence AVENDRE STMARTIN /STMAARTEN Tous nos prix ont ŽtŽ rŽcemment renŽgociŽs Le montant des honoraires de transaction est inclus dans le prix de vente Construit sur le terrain de la CollectivitŽ et situŽ sur les hauteurs de Gouverneurs, le Centre ƒquestre Galops des ëles a ouvert ses portes aux amoureux du cheval et du public fin 2009. C'est CŽline Albert, brevet d'Etat d'Žquitation et Žducatrice sportive, qui anime les stages et les cours et fait passer les examens fŽdŽraux. Elle est aidŽe par AurŽlie De Vos qui assure les cours du dimanche. Des stages pour les enfants de 7 ˆ 13 ans se dŽroulent actuellement et ce jusqu'ˆ fin aožt, sous la houlette de CŽline. C'est une vingtaine de jeunes cavaliers qui dŽfilent chaque jour au centre Žquestre pour se familiariser avec ce grand mammifre herbivore qui fait partie de la famille des ŽquidŽs. Le stage est divisŽ en deux parties. Le matin, les enfants apprennentˆ entretenir une Žcurie, nettoyer les abreuvoirs, donner ˆ manger aux chevaux et ˆ faire leur toilette (ponage des chevaux). L'aprs-midi est quant ˆ elle consacrŽe aux cours thŽorique en vue de la prŽparation aux examens fŽdŽraux. Sur le site dotŽ d'une vue imprenable sur la mer, rŽsident 17 chevaux (Droopy, PŽgasse, Siwa, Kanelle... etc) et un poulain de 4 mois du nom d'Adonis. A noter que l'association Galops des ëles compte 80 adhŽrents (enfant et adulte). Dimanche dernier, la pluie a malheureusement g‰chŽ la fte de l'Anse des Cayes, mais n'a pas empchŽ le bon dŽroulement du tournoi d'Echecs ˆ l'h™tel Manapany auquel participaient six Saint-Martinois. Jef Follner, dŽjˆ vainqueur en 2004, a remportŽ ce tournoi ‰prement disputŽ devant une armada de quatre joueurs du King Chess Saint-Martin. Yashwant Vaswani, 2¡, champion de SaintMartin de blitz, devance Roger Renaud, double vainqueur ˆ l'Anse des Cayes en 2005 et 2006, le premier jeune RŽmi Martin (15 ans) et le vŽtŽran Jules Richisin. Le champion de SaintBarth Bruno Laurent se classe 6¡, devant le premier junior Chrissio Emile et un bon revenant sur les 64 cases, GŽrard Seurin. Le tournoi s'est dŽroulŽ dans de bonnes conditions gr‰ce au soutien de l'h™tel Manapany, Budget, l'association LŽzards des Cayes et son sympathique prŽsident, Dimitri LŽdŽe.ƒquitation Visite du Centre ƒquestre ÇGalops des ëlesÈ EQUITATIONL'association ÇGalops des ëlesÈ informe que les stages d'ŽtŽ se dŽrouleront jusqu'au 27 aožt. L'accueil des enfants se fait en demi-journŽe de 8h30 ˆ 12h et le tarif est de 25 euros pour les adhŽrents et 30 euros pour les non-adhŽrents. Les cours collectifs pour les adhŽrents seront maintenus les lundi, mercredi et vendredi de 16h30 ˆ 18h30 (thŽorie et pratique) et le tarif est de 25 euros. Les cours adultes sont maintenus le dimanche durant toutes les vacances scolaires. Renseignements et inscriptions auprs de CŽline au 0690. 39.87.01. Echecs Jef Follner, roi du Manapany RECHERCHEMÉCÈNEL'associationSaint Barth Echecs recherche un sponsor ou un mŽcne importantpour financer l'emploi d'un permanent. Ceci permettrait le dŽveloppement du jeu d'Žchecs ˆ St-BarthŽlemy auprs de tous les publics, en particulier les scolaires et les seniors. Plusieurs Žtudes ont prouvŽ une meilleure concentration des Žlves pratiquant les Žchecs ainsi que l'absence de la maladie d'Alzheimer chez les anciens joueurs du jeu noble. Un employŽ permanent pourrait organiser des entra”nements quotidienspar niveau (de dŽbutant ˆ confirmŽ), tenir un secrŽtariat, organiser des tournois etles championnats. Merci de prendre contact au 06 90 55 12 14 ou jeffollner@yahoo.fr PROGRAMMEDUSUMMERCAMPAUSTUDIOATMOSPHÈRESLundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 8h Wake UpAqua Vit*Wake Up Aqua Vit Wake Up60min 45min 60min 45min 60min13h30 Dynamic Pretty DynamicPrettyDynamic Yoga Woman Yoga Woman Yoga60min 60min 60min 60min 60min17h30 Pilates Remix Pilates Remix Pilates60min 45min 60min 45min 60min18h30 Yoga zen Yoga Yoga zen Yoga Yoga zen60min 90min 60min 90min 60min Samedi MatinŽes ÇBien treÈ 7h-8h30 : marche Ð 9-10h : natation Ð 11-12h : stretchingDimanche : 7-9h : Kria ˆ Salines* Les cours d'Aqua Vit ont lieu ˆ Shell BeachStudio Atmosphre, rue Jeanne d'Arc, Gustavia 2 Žtage. Information et inscription au 0590 27 93 21

PAGE 10

A VENDRE Aqua sport de 17'' avec remorque. moteur Yamaha 85 CV révisé. Bon état général renseignement au 0690.30.25.14 885AV RAV 4 … Modèle 2005…37.000 kms … Vignette + CT OK 5 portes … 9000 euros Tél. : 06 90 77 00 70 886-AV minibus Verika 2 Ans 1/2, 34000km 4x4 clim, idéal pour artisan ou famille 7000euros. Possib. règlement en 3X Tel : 0690.31.81.81 8 8 8 8 8 8 J J e e u u n n e e f f i i l l l l e e , , p p a a r r l l a a n n t t f f r r a a n n ç ç a a i i s s e e t t a a n n g g l l a a i i s s p p r r o o p p o o s s e e s s e e s s s s e e r r v v i i c c e e s s d d e e b b a a b b y y s s i i t t t t e e r r l l e e s s o o i i r r . . T T é é l l .. : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 3 3 6 6 0 0 7 7 6 6 . . 887-Recherche jeune fille responsable et dévouée pour garder une petite fille de 3 ans, du 2 août jusquau 25 août à partir de 12hƒ Forfait 1800 euros net. Contactez le 06 12 84 69 16. 887ICI ET LA recherche un (e) agent de réservation (confirmé) parfaitement bilingue : Français / Anglais. Permis de conduire obligatoire. Candidat pas bilingue ou sans aucune expérience dans la réservation de villas ou lhôtellerie sabstenir. Contacter : 0590 27 78 78 ou management@icietlavillas.com 888-At. couture ch. collab. diplômé couture, autonome, sachant utiliser et maintenir en état de marche les diverses machines (surjeteuse brodeuse etc.), créer et tailler 1 patron, bonne prés. et sens de l'accueil parlant anglais espagnol 06 90 67 38 38 887-Restaurant recherche pour la saison prochaine (à partir de nov. 2010), cuisinier polyvalent, anglais courant, min 5 ans dexpérience. Merci de transmettre CV + lettre de motivation au Journal de Saint Barth qui transmettra. Journal de Saint Barth BP 602 97098 Saint Barthélemy cedex 885*Part. loue St Martin appartement 80m2 idéal 2 pers. 2 enfants Baie Orient 50m plage et pisc. 475 euros / sem eau edf, linge inclus tel: 0690 67 57 14 885A louer villa 3 ch, 2 sdb, cuisine américaine, séjour, salon, jardin, vue mer 2900 euros/mois. Contacter Agence Ici et Là 05 90 27 78 78. 862-Loue garage pour stockage à Gustavia … 600 euros/mois. Contact Agence Ici et Là 0590 27 78 78 Looking for Monthly Villa Rental Dec. 1, 2010May 1, 2011. 2 rooms, 2 Baths, pool, modern. Know St Barts well--prefer St Jean area but open to any location with good view. I am friend of St Barts 25 years. Contact Ron Federici US (703) 9638861 or DRFEDERICI@aol.com 8 8 8 8 5 5 U U R R G G E E N N T T J J e e u u n n e e f f i i l l l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t o o u u c c o o l l o o c c a a t t i i o o n n . . LL o o y y e e r r r r a a i i s s o o n n n n a a b b l l e e . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 8 8 4 4 9 9 4 4 2 2 897A céder droit au bail très bel emplacement centre commercial Marché U 100.000 euros à débattre … Tél. : 06 90 36 03 30 885-Particulier vend à SANARY 83, droit au bail pour lactivité de prêt à porter, lingerie féminine, accessoires de mode dans la rue la plus commerçante. 47m2 refait à neuf. Le magasin est immédiatement exploitable. Prix 195.000 euros. Tél. : 0610 44 51 15 ou christophe@radwan.org 882Vends fonds de commerce à Gustavia, Bail 3/6/9 bien placé, Petit loyer, 110.000 euros. Tél. : 0690 770 070. A céder, ce bail commercial de 40 m2 situé sur Gustavia à un prix très attractif. Très bonne opportunité pour ouvrir une boutique de prêt à porter et accessoires ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, charmante villa de 6 chambres récemment rénovée située sur les hauteurs de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur trois niveaux ce qui la rend idéale pour la location annuelle ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec permis de construire pour une villa de 4 chambres avec piscine ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Demandes de locations Automobiles The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com PETITESANNONCESJSB 28 juillet 2010 88610 AVIS MODIFICATIFRƒFECTION DES RUES DES NORMANDS ET ATWATER A GUSTAVIA La date de remise des offres est prorogŽe du 23 juillet 2010 (16 h) au 30 juillet 2010 (16 h). DATE D'ENVOI DE L'AVIS : 22 Juillet 2010. Le PrŽsident , Bruno MAGRAS AVIS MODIFICATIFRƒFECTION DE LA RUE DU GƒNƒRAL DE GAULLE La date de remise des offres est prorogŽe du 23 juillet 2010 (17 h) au 30 juillet 2010 (16 h). DATE D'ENVOI DE L'AVIS : 22 Juillet 2010. Le PrŽsident Bruno MAGRAS AVIS D'ATTRIBUTION DE MARCHE CONSTRUCTION D'UN ƒTABLISSEMENT HOSPITALIER POUR PERSONNES AGƒES DƒPENDANTES (EHPAD) LOT N¡01 : Gros Oeuvre MAITRE D'OUVRAGE : CollectivitŽ de SAINT-BARTHELEMY CONDUCTEUR D'OPƒRA TION : Direction des Services Techniques MAITRE D'OEUVRE : EURL Xavier DAVID / Jean Marcel HENRY A TTRIBUT AIRE DU MARCHE : SARL LAPLACE BATIMENTS Vitet Ð 97133 SAINT-BARTHƒLEMY MONT ANT DU MARCHƒ : 3 670 948,22 euros. DATE D'ENVOI DE L'AVIS : 26 Juillet 2010. Le PrŽsident Bruno MAGRAS SELARL Miot Richard & Caron Avocats ˆ la cour TŽl. : 05 90 52 00 96 Fax : 05 90 29 02 08Avis de ModificationSARL ÇSociŽtŽ Artisanale des Peintres AssociŽs Ð S.A.P.A.È Au capital de 8000 euros dont le sige social est situŽ : 23 rue Schoelcher Gustavia Ð La Pointe 97133 Saint BarthŽlemy RCS de Basse-Terre 521 335 133 Aux termes d'un procs-verbal d'assemblŽe gŽnŽrale extraordinaire en date du 28 juin 2010 ˆ Saint BarthŽlemy, les associŽs ont dŽcidŽ de transfŽrer le sige social qui sera dŽsormais fixŽ : 23 rue Schoelcher, Gustavia, La Pointe, 97133 Saint BarthŽlemy En consŽquence, l'article 4 des statuts a ŽtŽ modifiŽ comme suit : Le sige social est fixŽ : 23 rue Schoelcher, Gustavia Ð La Pointe, 97133 Saint BarthŽlemy Pour insertion VIE DES SOCIƒTƒS MARCHƒS PUBLICS AVISD'ANNONCES LEGALES Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy PETITES ANNONCES1 1 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Bonnes Affaires, Moto, Automobiles, Nautisme, Voiliers Animaux, Demande demploi, Offre demploi, Demande de location2 2 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de services

PAGE 11

Retrouvez votre hebdomadaire surwww.journaldesaintbarth.com GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR AVOTRESERVICEJSB 28 juillet 2010 886 MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Kypriotis Patrice05.90.51.16.59 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.comE E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUXContactez nous au 05 90 27 65 19 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku Solution du prŽcŽdent numŽro