Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2010
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
























UAG ENCE
STf BiA MIH IlEAL E I&TE


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOBIIER

S.N.P.I.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


SRue Saimuci F1ihIK-rg

Ir 05,X) '-98 89()
C]iiJs.3 ih nh200Ti0


du lundi ou vendredi
9h/13h & 15h/19h
somedl 9h/13h
Espace du Centenalre
Gustovlo
Tl.: 05 9052 20 91


\ L1
..Jdu F1hr IQ'ii


HOTEL
BEACH PLAZA

A qur[que% pms & MliRgoi
17 %1 !. 12: 52d i -Kr a t, i i,
fIttl un~ i (i MV
Tcl:J 0,ncr i08d70
TI: 05)90 87 8700
ircLrw r.iirnuhrirlzdirpPwiirm Ecn'


N0885 Mercredi 21 juillet 2010



LE JOURNAL
Tl:0590 276519 -Fax:0590279160 u SAINT B ARTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE IT ARTH
ISSN : 1254-0110















e






~r- e..1~11-r-1-111-1


M


VENTE, LU'CA- UN. CERA,C*--. SND u
SALES A'1D VIA E'TAL5


r, l
STCUcHKAYA
., 1








Nicolas Sarkozy demand officiellement l'inscription

du statut de Ptom au prochain Conseil europen


En date du 30 juin 2010,
Nicolas Sarkozy a adress un
courier au president du
Conseil europen, M. Ger-
man Van Rompuy, relative
l'volution de Saint Barth en
Pays et territoires d'Outre-
mer (Ptom). A l'intrieur de
cette lettre que l'on peut lire
sur le site de Maxime Desou-
ches www.citoyensbh.com, le
president de la Rpublique
demand officiellement de
prvoir l'inscription lors du
prochain Conseil europen de
septembre ou au plus tard
d'octobre, de la demand pr-
sente par la Rpublique fran-
aise sur le fondement de
l'article 355 paragraphe 6 du
Trait sur le fonctionnement
de l'Union europenne, ten-
dant la transformation,
computer du ler janvier 2012,
du statut communautaire de
l'le de Saint Barthlemy,
actuellement region ultrapri-
phrique de l'Union euro-
penne au sens de l'article
349 de ce trait, en pays et
territoire d'Outre-mer associ
rgi par la IVe parties du
mme trait.
Toujours l'intrieur de la
lettre, le president Sarkozy
precise que cette dmarche a
pour objet de confrer l'le
de Saint Barthlemy (...) un
statut europen mieux adapt
sa situation particulire, au
regard notamment de son
loignement physique de la


mtropole, de son conomie
insulaire et de petite taille
essentiellement oriente vers
le tourism et confronte
des difficults concrtes d'ap-
provisionnement qui rendent
delicate l'application des nor-
mes communautaires de droit
commun.
Cette lettre, confirmant la
volont du gouvernement de
poursuivre et d'aller vite dans
un processus unique qui, pour
la premiere fois, devrait per-
mettre un territoire franais
de quitter une parties du droit
communautaire, sonne
comme une nouvelle tape
dans l'volution de Saint
Barth en Ptom. Officiellement
saisi, le Conseil europen ru-
nissant les chefs d'Etat ou de
gouvernement des 27 tats
membres de l'Union va en
effet pouvoir se prononcer sur
l'opportunit d'une telle vo-
lution. Car c'est lui et lui
seul que revient le pouvoir
d'accorder ce changement de
statut qui doit tre approuv
l'unanimit de ses membres.
Pralablement la prsenta-
tion du project devant le
Conseil -en septembre ou
octobre si le souhait du prsi-
dent de la Rpublique fran-
aise est exauc-, il faudra
nanmoins avoir recueilli
l'avis de la commission euro-
penne qui, selon nos infor-
mations, n'a pas encore t
rendu.


Pour rappel, c'est le 8 octobre
dernier que le processus de
transformation de Saint Barth
en Pays et territoire d'Outre-
mer associ de l'Union euro-
penne a vritablement com-
menc. Par 17 voix contre
une -Benot Chauvin- et une
abstention -Corinne Fbrissy-
, le Conseil territorial avait
adopt une dlibration
demandant au gouvernement
de bien vouloir engager le
processus ncessaire faire
voluer Saint Barth de son
statut de Rgion Ultra Pri-
phrique (Rup) celui de
Pays et Territoire d'Outre-
mer. Le gouvernement n'a
pas tard rpondre qui, le 6
novembre, runi l'occasion
du premier conseil interminis-
triel consacr l'Outre-mer
(CIOM), annonait un catalo-
gue de 137 measures pour le
dveloppement de l'outre-
mer ; don't l'une, -la fiche VI-
4 de l'atelier VI consistent
l'insertion des Outre-mer
dans leur environnement
regional et dans l'espace
communautaire-, indiquait
que la France soutiendra et
accompagnera (...) la trans-
formation de Saint Barth-
lemy en Ptom. Dont acte :
en mars dernier, lors de sa
premiere visit en tant qu'am-
bassadeur dlgu la coop-
ration rgionale dans la zone
Antilles-Guyane, on apprenait
que Stphane Dimert, dj


Le president du Snat jeudi

Saint Barth


Troisime personnage de l'Etat derrire le
president de la Rpublique et le Premier
ministry, Grard Larcher, president du Snat,
effectue actuellement un dplacement dans
les Antilles. Aprs la Martinique et la Guade-
loupe, M. Larcher se rendra Saint Barth
demain jeudi 22 juillet pour une visit clair
d'une matine.
Aprs une petite djeuner de travail avec le
president de la Collectivit Bruno Magras et
le snateur Michel Magras, le president du
Snat se rendra Grand Cul de Sac d'o il


embarquera pour une visit en bateau de la
reserve naturelle marine. Grard Larcher
prendra ensuite la direction de Public o il
visitera l'usine d'incinration. En fin de mati-
ne, il rejoindra l'htel de la Collectivit pour
une rencontre avec le conseil territorial en
presence du Cesc, du president de la Cem et
du conseiller conomique, social et environ-
nemental, Christian Lde. A 13h, il rejoindra
Saint Martin, dernire tape de son priple
antillais pour une aprs-midi de visit avant
de rejoindre Paris par la Guadeloupe.


,,si 3 Swu S .. LetS P I t unmflT


TU SAiS CiND .SUR L'iLE
PERSONNF NE V OT R;EC-.
PEK S ONAE N'E TEND R;EN.
PERSON VE NE D;T _iEJM.





MAIS TOUT LE A ONDE
5A;T TOUT

.A-


rdacteur des lois organique
et ordinaire portant l'volu-
tion de Saint Barthlemy en
Collectivit d'outre-mer, avait
t charge par la ministry de
l'Outre-mer Marie Luce Pen-
chard de conduire le proces-
sus d'volution en Ptom asso-
ci de l'Union europenne en
coordination avec le Secrta-
riat gnral des Affaires euro-
pennes et le Secrtariat
gnral du gouvernement
(deux services du Premier
ministry), ainsi qu'avec la
Representation de la France
auprs de l'Union europenne
Bruxelles.

Et aprs ?
Si le Conseil europen
approve l'volution de pas-
sage de Saint Barth en Ptom
associ de l'Union, que va-t'il
se passer ensuite? Stphane
Dimert avait entam la
rponse qui, en mars dernier,
avait indiqu qu'il faudrait
d'abord modifier le Trait de
Lisbonne pour ajouter Saint
Barth la liste des Ptom indi-
que l'annexe 2. A la suite
de quoi, de nombreuses autres
dmarches ( modifications du
droit communautaire, adop-
tion de lois, measures techni-
ques) devraient encore tre


entreprises. A commencer,
vraisemblablement, par une
convention montaire entire la
France et l'Union pour garan-
tir le maintien de l'utilisation
lgale de l'euro Saint Bar-
thlemy. Autre modification
poids lourd, celle qu'il faudra
apporter la Dcision d'asso-
ciation de 2001 qui rgit les
relations entire les Ptom et
l'Union europenne. Pour des
raisons de rdaction, la Dci-


sion ne lie pas son champ
d'application l'annexe 2 du
Trait et de fait, les Ptom
qui elle s'applique doivent
donc tre nommment cits
dans ses articles. Il faudra
donc ajouter Saint Barth-
lemy cette liste, ce qui
requiert pralablement une
decision du Conseil europen
sur proposition de la Com-
mission europenne et un avis
du Parlement europen.


LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF REJETTE LE RECOURS
EN EXCS DE POUVOIR
Dans son ordonnance du 22 avril 2010, le tribunal admi-
nistratif de Saint Barthlemy a rejet le recours en excs
de pouvoir form par M. Emmanuel Jacques le 18 dcem-
bre 2009 contre la dlibration N'2009-060 du Conseil ter-
ritorial qui avait pour objet de prsenter au gouvernement
une demand officielle en vue de l'accession de Saint Bar-
thlemy au statut de Ptom. Le tribunal a rejet le recours
sur la forme, au motif qu'en droit administratif, un recours
pour excs de pouvoir ne pouvait tre ouvert que contre
une decision administrative. Or et en l'espce, la dlibra-
tion litigieuse ne constituent pas en soit une decision -le
conseil territorial se bornait prsenter au gouvernement
une demand officielle en vue de l'accession de la collecti-
vit de Saint Barth au statut de Ptom-, la requte tait
entache d'une irrecevabilit manifested. Ce faisant, le tri-
bunal administratif l'a rejet.
M. Jacques avait form ce recours car il estimait que la
dlibration du conseil territorial tait entache de vices de
forme et d'une erreur manifeste d'apprciation, consti-
tuant selon lui un abus de pouvoir (voir JSB n865).


Premire Fte national devant la nouvelle
implantation du monument aux morts

aMffllmffl


Et oblige, il y avait un peu moins de monde
mercredi 14 juillet l'occasion de crmonie
de commemoration de la Fte national qui se
droulait pour la premiere fois devant le
monument aux morts implant proximity de
l'Htel de la Collectivit. Une crmonie qui
dbutait par le traditionnel dpt de gerbes au
pied du monument aux morts, suivie de la
minute de silence Aux Morts.
Le president Bruno Magras invitait ensuite le
cortge rejoindre l'htel de la Collectivit
pour entendre les allocutions officielles. Bruno
Magras y voquait l'importance de raffirmer
notre adhsion aux symbols de la Rpubli-
que, tandis que le discours du prfet dlgu
Jacques Simonnet, lu mercredi par son repr-
sentant Joseph Le Plain, chef du bureau des col-
lectivits territoriales la prefecture des les du
Nord, rappelait l'ancrage profound de Saint
Barth au sein de la Rpublique : il n'est pas
vain de le rappeler car des esprits chagrins sont
toujours l pour voquer des exceptions aux
rgles classiques de l'Etat de droit et en tirer des


,,S *^. L "
conclusions quant une image qui ternit les
fondements mmes, l'essence mme de la
population digne et courageuse des Saint Barth,
ce qui est inacceptable.
Un cocktail tait donn sur le balcon de l'htel
de la Collectivit l'issue de la crmonie.
LE FEU D'ARTIFICE EMBRASE
PARTIELLEMENT LE FORT OSCAR
Plus de peur que de mal dans l'incendie
qui a pris mercredi 14 juillet au sommet
du Fort Oscar. C'est une tincelle du feu
d'artifice tir l'occasion de la Fte natio-
nale qui est l'origine de ce sinistre pure-
ment accidental. Selon les pompiers qui
sont intervenus sept l'aide de deux
camions pour circonscrire l'incendie,
celui-ci aurait dtruit entire 200 et 300m2
de broussaille. Le sinistre a beaucoup fait
parl de lui car il s'est produit sur le ter-
rain de la gendarmerie et alors qu'une
grande parties de la population assistant au
feu d'artifice du 14 juillet.




1 i 0 8U


Faits divers
Il se voit refuser l'entre
II brise la vitre de la banque
avec son poing
C'est parce qu'il voulait retire les
150 euros places sur son compete
pargne, qu'un jeune homme de 18
ans a fracture la vitrine de l'agence
BFC Gustavia. Les faits se sont
drouls vendredi 9 juillet. Alors
que l'agence tait ferme, mais
que des clients se trouvaient tou-
jours l'intrieur, il s'est vu refu-
ser l'entre de l'tablissement.
Furieux du refus et aprs avoir pris
la peine de s'en plaindre auprs de
la police territorial, il est finale-
ment revenue et avec ses poings a
fracture la vitrine de l'agence.
Interpell par les gendarmes, il a
reconnu les faits et devrait compa-
ratre devant le tribunal.

La fin des distributeurs de tabac ?
Les distributeurs de tabac devraient prochainement disparatre du pay-
sage dans un dlai d'un mois. C'est en tout cas ce qui a t intim au
grant des cinq machines installes sur le territoire par les gendarmes,
en application de l'article 98 de la loi du 29 juillet 2009 modifiant l'arti-
cle L33511-2 du code de la Sant Publique. Cet article de loi pass
jusqu'ici inaperu, prvoit en effet l'interdiction de la vente de products
du tabac en distributeurs automatiques.

Coups de vent: attention aux chutes d'arbre
Le major Louis Govi, responsible du Centre de premiere intervention de
Saint Jean appelle la vigilance des automobilistes en cas de coups de
vent. Jeudi 15 juillet, la suite de fortes rafales, deux arbres se sont en
effet abattus sur la route. Le premier, un amandier, est tomb hauteur
du Carnage Saint Jean, tandis qu'un acacia s'crasait sur la voie
publique a Public.


3


Sale temps

sur les les du Nord


Les les du Nord taient toujours
places en vigilance mto de
niveau jaune pour fortes pluies et
orages mardi aprs-midi, l'heure
o nous bouclions cette dition. En
cause, le passage d'une onde tropi-
cale stagnant sur le Nord des Petites
Antilles. Hier, les services de Mto
France prvoyaient toujours un ris-
que d'orages isols accompagns
de bonnes averses et de rafales de
vent pour aujourd'hui mercredi,
s'attendant une sensible amliora-
tion computer de jeudi.
Cette onde tropical a commenc
toucher les Iles du Nord vendredi
16 juillet avec l'arrive d'une pre-
mire ligne de grains, engendrant
c aZ rL~ tT


pluies fortes, orages et rafales de
vent. Durant cette journe, une
rafale 104 km/h a ainsi t enre-
gistre, ainsi que 20 mm de pluie
Gustavia. Le mauvais temps a per-
dur tout le week-end, amenant son
lot de pluie : 2mm pour la journe
de samedi, 58 dimanche et encore
26 mm lundi avec du vent fort,
soufflant 87 km/h.
Depuis le dbut de cet pisode
mto, 107 mm de prcipitations
ont t enregistrs Gustavia et 131
Lorient.
Hier mardi, l'onde menaait de
dgnrer en tempte tropical en
passant ct mer des Carabes.


PERMANENCE DE L'INSPECTION
DU TRAVAIL
La prochaine permanence de l'Ins-
pection du Travail se tiendra mardi
27 Juillet 2010 l'Htel de la Col-
lectivit de llh midi et de 13h30
15h30.

FERMETURE EXCEPTIONNELLE
DE LA CEM
La CEM vous informed qu'elle sera
exceptionnellement ferme jeudi 22
Juillet partir de 11 heures.

PERMANENCE ADMINISTRATIVE
Prochaine permanence de l'Anpe
jeudi 9 septembre 2010, Sous
reserve de modification.
L'accueil des assurs s'effectue sans
rendez-vous.

A L'ATTENTION DES BACHELIERS
ET TUDIANTS DE
L'ENSEIGNEMENT SUPRIEUR
Message l'attention des bacheliers
et tudiants de l'enseignement
suprieur ayant effectu leur scola-
rit niveau college Saint Barth.
Le president de la Collectivit
invite les tudiants ayant obtenu le
baccalaurat (gnral ou profes-
sionnel), ou un examen de l'ensei-
gnement suprieur (Bts, Dut,
licence, matrise, Dess, doctorat...)
s'inscrire la bibliothque territo-
riale en se rendant sur place munis
d'unjustificatif (relev de notes,
diplme ou copie de diplme...)
avant le 2 aot 2010.
Un diplme d'honneur leur sera
remis l'occasion de la fte patro-
nale, le 24 aot 2010.


SONY


* dans la limited des stocks disponible


ECRAN LCD FULL HD KDL32BX400
* 81 cm de diagonal
* 3 prises HDMI
* 1 port USB : Regardez des films
et des photos en famille ou coutez
de la musique en branchant simplement
votre cl USB sur l'cran.
* Tuner analogique + TNT HD (MPEG4) :
Soyez prt pour le lancement future
de la TNT HD


2 ANS DE GARANTIE


i l ST BARTH ELECTRONIQUE
LES GALLERIES DU COMMERCE ST-JEAN TL.: 0590 27 50 50- OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H -12H30 & 15H -18H30




LE PETIT JARDIN DE L'ILE
structure "multi-accueil" pour les enfants gs de 2 6 ans,
accueille les enfants pendant l't et toute l'anne scolaire
Des activits, culinaire, clown, creation (Blue Gecko, Lady Blue
Mosaic), sorties la plage, chez les pompiers, atelier expression
danse et dtente la piscine, sont proposes et encadres
par une quipe trs dynamique et trs qualifie
N'hsitez pas nous contacter pour cet t
ou pour la rentre scolaire 2010/2011.
Inscriptions sur place entire 13h et 17h (sauf lundi et vendredi) ou
par tl au 0690 67 23 75 (laissez message) ou
par email au petitjardin@domaccess.com
Dpchez vous il reste encore des places disponibles !


y st den st

VOYAG ER
www.voyl2.com

Seulement 54
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !



Le docteur Philippe MAURY informed
son aimable clientle de la reprise de ses consultations
partir du 3 aot 2010.
les mardi, mercredi, et jeudi sur rendez-vous
(si possible et sauf urgence) en appelant le 0690 58 79 40


~ o4 IIIIIIIIII IV MI- 36
ei MHk 11 fulte qTpWMNZ
TEL. :OS 90 87 13 68 FAX : OS 67 67 01 23
SERVICE COAAERCIAL 06 90 49 15 74
SERVICE REDACTION: 06 90 77 8S 1S



O SAINT.BARTH

DISPONIBLE GRATUITEMENT
SUR App Store

Tlchargez
ds aujourd'hui
l'application sur
votre iPhone
sicsbh@gmail.com








I~ .




.COM je4. j Oi,,,w !
Ti:09m277474 Fa:05 277410 -* ~eammae:062203
radiostbarlh(a~wanadoo.fr www.radiostbarlh.coni

RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93


La radio au coeur

des vnements


Bay Kout Men Haiti. Der-
rire cette appellation significant
Donne un coup de main
Hati en crole hatien, une
association de bnvoles de
Saint Barth associe l'Al-
liance -le regroupement du
Lions Club, du Rotary et de la
Croix Rouge- qui tous oeuvrent
depuis plusieurs semaines la
ralisation d'un grand project
caractre humanitaire : la
construction d'une cole Hati
sur la proprit de la Congrga-
tion des soeurs de Saint-Paul de
Chartres Delmas qui abritait
un tablissement scolaire de
plus de 500 lves, avant que le
sisme ne le rase. Le tout pour
un budget de 160 000 euros
finance par la Collectivit qui,
lors de l'adoption du budget
2010 avait ouvert une ligne de
200 000 euros destins venir
en aide Hati.
Pour ce faire, l'association a
besoin de bnvoles, personnel
qualifies en charpente et
menuiserie, mais galement en
peinture, lectricit, plomberie,
pour encadrer le chantier don't la
premiere phase de fouilles a
commence la semaine passe.
C'est que, un peu l'image
d'organisations comme Artisans
ou Architectes sans frontires,
le project ne consiste pas simple-
i lm- lw" .. ,


ment btir, mais galement
transmettre des comptences et
former une main d'Suvre quali-
fie qui, la suite, pourra
reprendre le principle constructif
dvelopp trois par Nicolas
Gessat, architect, Jean Dmini-
que Bouf et Richard Provost ;
l'ide tant d'apprendre
construire un systme simple,
adapt et reproductible avec des
matriaux localement disponi-
bles. Ce principle constructif
tourne autour d'un module de
base de 45m2 et 15m2 de
prau, un toit deux pentes, une
ossature bois, un systme de
ventilation propre l'architec-
ture crole, des normes parasis-
miques et anticycloniques. Le
project d'cole dvelopp par
Bay Kout Men Haiti qui,
terme pourra accueillir environ
300 lves, comprend cinq
blocs don't deux constitus par
des doubles modules. Il compete
galement la ralisation d'une
citerne pour stocker l'eau
recueillie par les gouttires
(inexistantes en Hati o l'on ne
rcupre quasiment pas l'eau
pluviale), une fosse septique, un
bloc sanitaire avec toilettes et
douche et l'installation de pan-
neaux photovoltaques pour une
production minimum d'lectri-


-
sera ralis par une main d'eu- portatif, scellement chimique,
vre locale de six huit apprentis tiges filetes..., mais galement
encadrs par les bnvoles de pour aider les populations les


association qui vont se succ-
der le temps du chantier, rai-
son d'un roulement tous les dix
jours, partir du mois de sep-
tembre. Pour l'heure, l'associa-
tion peut assurer le premier
mois de roulement. Elle compete
sur la solidarity des actifs de
Saint Barth pour complter les
seize roulements estims
jusqu' la fin du chantier, ainsi
que sur leur engagement : tota-
lement bnvoles, ils devront en
effet assurer les frais de leur
transport et de leur hberge-
ment, s'ils choisissent d'aller
l'htel situ deux pas du site.
Le bois ainsi qu'un maximum
du matriel sera achet locale-
ment, pour faire fonctionner
l'conomie hatienne. Sauf ce
que l'on ne trouve pas sur
place, comme les gouttires, la
peinture et les tles don't la qua-
lit en Hati n'est pas satisfai-
sante et qui seront achemines
par conteneur.
Last but not least, l'association
va procder une collect de
matriel (liste disponible dans
les quincailleries) et de fonds.
Ceux-ci seront utiliss pour
l'achat de peinture, outillage


plus dmunies voisines de la
congregation renforcer ou
reconstruire son habitation.
L'cole Saint Joseph de Lorient
a ainsi fait un premier don de
3500 euros qui servira la rno-
vation d'une maison. Le dio-
cse de Guadeloupe a gale-
ment donn 10 000 euros pour
finance l'achat d'un group
lectrogne.
Paralllement, l'association a
commenc tudier le project de
construction d'une autre cole
que soutient le pre Kaze pour
le compete de la Congrgation
des Pres Montfortains.
Plus d 'informations par mail
bkmh@gmx.fr
RECHERCHE EN URGENCE
L'association Bay Kout Men
Haiti recherche en urgence
deux charpentiers couvreurs
susceptibles de se rendre en
Hati dans les prochains
jours, afin de procder au
enforcement de trois habi-
tations proximity imm-
diate de la congregation des
Soeurs Saint Paul de Char-
tres. Pour plus d'informa-
tions, tlphoner au 0690 50
5386.


Passation de pouvoir au Lions Club


Jean Pierre Ballagny a cde la prsidence
du Lions Club de Saint Barth Alfred
Hamm, nouveau president 2010-2011. La
passation de pouvoir a eu lieu samedi 3 juil-
let au restaurant Le Christopher. Le prsi-
dent sortant a fait le bilan de son anne et
des actions menes, principalement tour-
nes vers l'aide Hati frappe de plein
fouet par un sisme extrmement meurtrier
le 12 janvier dernier. Achat d'eau, de lait, de
mdicaments, collect de fonds, de nourri-
ture ou de matriel, acquisition et envoi de
trois conteneurs, financement d'une case
accueillant aujourd'hui Sour Jeanne Mau-
rice et quatre autres sours de la Congrga-
tion des soeurs de Saint-Paul de Chartres
don't le couvent a t dtruit, sont autant
d'actions menes par le club service qui
depuis le tremblement de terre a consacr
prs de 40 000 euros pour venir en aide aux
victims. Durant l'anne coule, le Lions
sous l'gide de Jean Pierre Ballagny est
galement l'origine d'une nouvelle cam-
pagne de dpistage dentaire auprs des l-
ves que le club organise depuis 2004, ainsi
que de deux operations de don du sang en
collaboration avec l'Etablissement Franais
du Sang de Guadeloupe. On retrouve gale-
ment le Lions derrire le concours d'affiche
de la Paix organism localement depuis 10
ans, la coordination du Tlthon 2009, une


En photo le bureau saison 2010-2011 : Lionel Cardon, chefdu protocole, Jean-Jac-
ques Rigaud, secrtaire, Alfred Hamm, president, Stephane Caubel, secrtaire adjoint
en compagnie du president sortant Jean Pierre Ballagny.


collect de lunettes ou encore l'organisation
de Bingos.
Prenant ensuite la parole, Alfred Hamm a
pour sa part dfini les projects qu'il entendait
mener durant un mandate qu'il place sous le
signe de la continuity -notre action phare
pour Hati vers sour Jeanne Maurice et la
congregation des Sours Saint Paul de Char-
tres va continuer et d'une participation
plus soutenue aux campagnes mondiales du
club service avec la clbration de la Jour-
ne international de la jeunesse en aot, la


Journe mondiale de la vue en octobre, l'or-
ganisation de collectes pour les banques ali-
mentaires Nol, ou encore la clbration
du Jour de La Terre en avril. A celles-ci,
s'ajouteront les actions locales du club ser-
vice composes par l'organisation du
concours des Affiches de la Paix avec le
College Mireille Choisy, des deux campa-
gnes de don du Sang, d'un Nol l'hpital,
de Bingos pour les personnel ges et du
Concours de trane Charles Magras.








Le Conservatoire du littoral envisage

la creation d'un jardin botanique au Fort Gustav


Dj propritaire du Fort Karl,
le Conservatoire de l'espace
littoral et des rivages lacustres
envisage aujourd'hui la cra-
tion d'un domaine botanique
au Fort Gustav, ancienne bat-
terie sudoise, sur les ruines
duquel est aujourd'hui
implant l'espace Mto
Carabes. Sans attendre la fin
du transfer de proprit du
more qui domine la parties est
de Gustavia, le conservatoire a
dcid d'avancer sur la
rflexion quant l'amnage-
ment possible. Du mercredi 7
au samedi 10 juillet, deux
reprsentantes du conserva-
toire -Magali Cerles, dlgue
adjointe l'Outre-mer et
Marion Peguin, reprsentante
dans les les du Nord- se sont
ainsi rendues Saint Barth,
afin de presenter aux lus les
contours du project : l'ide est


Les reprsentants de la Fondat,
d'Andr Berry Gustavia
A la demand du sige parisien
de la Fondation du Patrimoine,
le Ple Interrgional Antilles-
Guyane cherche aujourd'hui
crer un rseau de partenaires
Saint Barth. C'est ce message
que sont venus dlivrer Pascal
Gombauld, bnvole de la
Fondation, dlgu regional
Antilles-Guyane et Violaine
Machichi-Prost, charge de
mission de la Fondation, pour
la premiere fois en visit sur
l'le de jeudi 8 samedi 10
juillet. La dlgation Antilles
Guyane a t cre en 2008.
Comme toutes les dlgations
franaises, elle a pour objectif
de contribuer conserver le
patrimoine matriel -immobi-
lier et mobilier- de la zone
dans laquelle elle ouvre, en
l'espce la Guyane, la Guade-
loupe, la Martinique, Saint
Martin et Saint Barth, expli-
que Violaine Machichi-Prost
qui assure le montage, le suivi
et la coordination des projects.
Cela comprend notamment les
maisons anciennes, les puits,
les lavoirs, les chapelles ou
glises... et ce, quel qu'en soit
les propritaires : collectivits
territoriales, associations, dio-
cses ou particuliers. Nous
proposons de participer au
financement des projects grce
aux mcnes et adherents don't
dispose la Fondation. A Saint
Barth, nous sommes venus
rencontrer des partenaires


de crer un domaine botanique
et de valoriser les mines histo-
riques -canons, batterie, pou-
drire- qui s'y trouvent encore.
En englobant l'espace Mto
France, on obtiendrait ainsi un
site d'intrt natural, histori-
que et technologique trs int-
ressant, expliquait Magali
Cerles l'issue de sa visit.
Pour apprhender cette
rflexion global, le conserva-
toire a fait appel Jean Phi-
lippe Thoze, paysagiste de
renom, crateur de nombreux
jardins botaniques travers le
monde et notamment des cl-
bres Jardins de Balata et le
domaine de l'Anse Latouche
en Martinique. Present Saint
Barth lors de la visit du
conservatoire, le paysagiste
s'est rendu plusieurs reprises
sur le site avant de presenter
une premiere esquisse de pro-


bnvoles intresss la rno-
vation du patrimoine qui pour-
raient devenir nos relais. L'ide
est d'identifier cinq d'entre eux
(lire encadr) sur chacun des
sites de notre jurisdiction -Mar-
tinique, Guadeloupe, Saint
Martin, Saint Barth et Guyane-
afin de constituer un reseau
regional. L'autre objectif de
notre visit tait d'identifier
des projects susceptibles d'int-
resser la Fondation.
Sur place, les deux reprsen-
tants de la Fondation ont ren-
contr Yves Graux, premier
vice-prsident charge des affai-
res culturelles, Arlette Magras
et Jean-Jacques Rigaud, prsi-
dent de l'Association de pro-
tection des oiseaux (APO).
Vendredi, ils se sont rendus au

APPEL AUX BNVOLES


Jean Philippe Thoze, paysagiste de renom a prsent une premiere esquisse du project aux lus.
SViolaine Machichi-Pmst


jet aux lus: le matin l'occa-
sion d'une visit du Fort Gus-
tav laquelle participaient
Yves Graux, premier vice-
prsident charge des affaires
culturelles de la Collectivit,
du snateur et conseiller ex-
cutif Michel Magras reprsen-
tant la Collectivit auprs du
conservatoire, d'Andy
Laplace, president de la com-




Fort Karl et Gustav avec le
Conservatoire du littoral (lire
ci-dessus) et le lendemain
samedi, ils ont visit le Petit
Muse d'Andr Berry ainsi
que l'exposition amnage par
Arlette Magras-Patrigeon
l'tage de la Cave du Gouver-
neur, en presence du conseiller
Jeannot Danet qui avait orga-
nis la visit.
A l'issue de leur priple, il
tait question que La Fonda-
tion participe au financement
de l'amnagement du Fort
Karl en course de finalisation
et la creation future d'un
jardin botanique au Fort Gus-
tav. En attendant d'autres
projects. Depuis sa creation, le
ple interrgional a particip
plusieurs operations de sau-
vegarde du patrimoine. En
Guyane, en collaboration
avec la municipality, le ple
a ainsi particip la rnova-
tion de l'glise de Roura cr
par des Jsuites vers la fin du
17 sicle. A Saint Martin,
c'est le project de restauration
en course de l'ancienne prison
qui a bnfici du soutien du
ple. En Guadeloupe, le ple
travaille avec le conseil
gnral de Guadeloupe sur
une parties de la renovation
du Fort Delgrs.


Vous tes passionns de culture, intresss par la conservation
du patrimoine et l'Environnement, vous tes relativement dis-
ponible: rejoignez-nous. La Fondation du Patrimoine lance un
appel candidature en vue de slectionner les 5 correspon-
dants bnvoles de son ple Antilles-Guyane (Guadeloupe,
Guyane, Martinique, Saint-Martin et Saint Barthlemy).
Le correspondent a pour mission de relayer les actions de la
Fondation et de dvelopper les projects de son territoire. Il
interviendra, sous la coordination d'un dlgu Pays en
relation avec la charge de mission Antilles Guyane de la Fon-
dation, afin de mener bien des projects identifies. Pour toute
candidature, veuillez adresser une lettre de motivation avec
vos rfrences l'attention du dlgu Interrgional Antilles-
Guyane Pascal Gombauld l'adresse suivante: 31 rue Fran-
ois Arago, BP 159 97323 Cayenne Cedex ou par mail : vio-
laine.prost@fondation-patrimoine.com. Pour tout renseigne-
ment, contacter Violaine Machichi Prost au 06 94 40 69 21 ou
consulter le site www.fondation-patrimoine.com


mission Environnement,
ainsi que Franciane Lequel-
lec, la conservatrice de la
reserve naturelle qui
reviendra la gestion du site et
deux reprsentant de la Fon-
dation du Patrimoine en
visit au mme moment
Saint Barth (lire ci-dessous).
Puis le soir, l'htel de la
Collectivit, l'occasion
d'une reunion en commis-


sion gnrale du conseil ter-
ritorial. L'occasion gale-
ment pour le conservatoire
de presenter ses ralisations
en France et en outre-mer,
ainsi que l'amnagement du
Fort Karl en course de finali-
sation. Selon Magali Cerles,
les lus se sont montrs trs
intresss par ce project de
preservation qui ne manque
pas d'intrt touristique.


ZOOM SUR LE FORT GUSTAV
Inscrit l'inventaire des monuments historiques depuis
1995, le Fort Gustav est le seul tmoignage des quatre
forts construits Saint-Barthlemy durant l'poque su-
doise. Ouvrage de defense militaire achev de btir en
1887, il ne subsiste aujourd'hui de cette ancienne batterie
sudoise que la parties en pierre du corps de garde et les
citernes l'arrire de la station mto implante l dans
els annes 50, avant d'tre totalement rnove et amna-
ge en vitrine technologique de Mto France.


u est sous un temps esuivai
que se sont drouls en Bre-
tagne dbut juillet les cham-
pionnats de France de plan-
che voile Minimes et
Espoir. Le Centre Nautique
de Saint-Barth y tait repr-
sent par trois vliplanchis-
tes -Malle Guilbaud,
Corentin Hellard et Tho
Reynal-, membres de la dl-
gation Guadeloupenne. Ils
taient accompagns de
leurs entraneurs, Pierrick
Guilbaud.

Le Championnat minime s'est
droul l'ENV (Ecole Natio-
nale de Voile) de Saint-Pierre-
Quiberon du 3 au 8 juillet. Il
regroupait les categories Opti-
mist, Tika, Equipe et Planche
Voile. C'est dans cette der-
nire que le Centre Nautique
de Saint-Barth prsentait deux
minimes : Malle Guilbaud et
Corentin Hellard, respective-


111eiiL pireCiieie et seuoiiu uu
championnat de planche
voile de Saint-Barth 2010.
Au terme de la premiere jour-
ne et aprs trois manches
valides dans la brise, Malle
endossait le lycra bleu de la
second place au classement
provisoire. Les jours suivants,
faute de vent, seulement qua-
tre manches taient valides. A
final, Malle terminait 5 un
point du podium sur les 17
inscrites de la manche fille.
Quant Corentin, il ne retrou-
vera pas ses marques dans ces
conditions trop lgres et ter-
minait 48 sur 67 participants.
Le championnat espoir se
droulait quant lui sur le plan
d'eau du Moulin Blanc,
Brest, du 3 au 9 juillet. C'est
galement dans la srie plan-
che voile BIC 293 que le
Centre Nautique de Saint-
Barth avait un reprsentant en
la personnel de Tho Reynal


TENNIS
Le Saint-Barth Tennis Club
organise la 3 dition de
l'Open de Saint-Barthlemy
du 3 au 15 aot. Tournoi
homologu avec 4 categories
en competition : simple
homme, simple dame, dou-
ble homme et double mixte.
Tournoi jeunes de 15 ans
non homologu. Date limited
d'inscription vendredi 30
juillet 17h. Bulletin d'ins-
cription retire au Saint-
Barth Tennis Club du lundi
au samedi de 16h 20h.
Renseignements au 0590.
27.79.81 ou au
0690.75.15.23.

VOILE TRADITIONNELLE
Une runion d'information
sur le reliance de la voile tra-
ditionnelle aura lieu samedi
24 juillet 17h30 au Saint-
Barth Yacht Club
Public.Tours les amoureux
de la voile traditionnelle
sont invits: les reprsen-
tants d'associations intres-
ss par la participation d'un
bateau, toute personnel
motive pour continue les
quipages et enfin tout par-
tenaires et sponsors qui sou-
haiterait avoir sous ses cou-
leurs un des 4 6 bateaux
prvus. Les dtails du
championnat annuel seront
voqus : nombre de man-
ches, dplacements vers les
les voisines, etc. Renseigne-
ments au 0590.27.70.41.


qui participait pour la cin-
quime fois un championnat
de France (2 en minimes, 2 en
cadet, le premier en espoir).
Bien plac sur les lignes de
dpart et trs tactique sur les
bords de prs, Tho pointait
deux fois en premiere position
au passage de la premiere
marque de parcours. Le plan
d'eau du Moulin Blanc n'est
pas facile avec des courants et
des bascules de vent qui multi-
plient les options. Au terme de
8 manches valides don't un
raid, Tho se classait 9 au
gnral final sur 101 inscrits.
Il est just derrire les jeunes
Bleuets, le surnom des jeu-
nes slectionns en quipe de
France. Pour les trois vliplan-
chistes de Saint Barth, l't se
pursuit avec au programme
le championnat du Monde du
24 au 31 juillet Martigues et
le Tourduf, le tour du Finis-
tre du 3 au 8 aot.




1 S 2 ullt210-85 EIE ANNO CE


LA SEMAINE
5h00 9h00 : Le rveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits

---------------------------------------------
PETITES ANNONCES
Dposer votre texte accompagn de votre rglement
au bureau du Journal de Saint Barth situ
aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
avant le lundi 17h ou par la poste
BP 602, 97098 Saint-Barthlemy

10 Dpour 2 Darulons Pour les rubriques suivantes:
U Bonnes Affaires, U Moto, U Automobiles,
U Nautisme, U Voiliers U Animaux, U Demande
d'emploi, U Offre d'emploi, U Demande de location
20- Dour 2 Darutions Pour les rubriques suivantes:
U Offres de location, U Fonds de commerce,
U Immobilier, U Terrains, U Offres de services
--...........................................


Motonautisme
AVENDRE -Aquasportde 17"
avec remorque. moteur
Yamaha 85 CV rvis. Bon tat
gnral renseignement au
0690.30.25.14


SAutomobiles
885- AV RAV 4 Modle
2005-37.000 kms Vignette +
CT OK 5 portes 9000 euros
Tl.: 06 90 77 00 70
886-AV minibus Verika 2 Ans
1/2, 34000km 4x4 clim, idal
pour artisan ou famille
7000euros. Possib. rglement
en 3X- Tel : 0690.31.81.81

Offres de services


a Real Estate


888Jeune fille, parlant franais
et anglais propose ses services
de baby sitter le soir. Tl. : 06
90636076.
886- Jeune fille propose ses
services de baby sitting. Tl. :
06 90 72 84 77

Offres d'emplois;



888-At. couture ch. collab.
diplm couture, autonomy,
sachant utiliser et maintenir en
tat de march les diverse
machines (surjeteuse bro-
deuse etc.), crer et tailler 1
patron, bonne prs. et sens de
l'accueil parlant anglais espa-
gnol 06 90 673838
887-Restaurant recherche pour
la saison prochaine ( partir de
nov. 2010), cuisinier polyvalent,
anglais courant, min 5 ans d'ex-
prience. Merci de transmettre
CV + lettre de motivation au
Journal de Saint Barth qui
transmettra. Journal de Saint
Barth BP 602 97098 Saint
Barthlemy cedex
Apts et Maisons
a louer
885*- Part. loue St Martin
appartement 80m2 idal 2
pers. 2 enfants Baie Orient
50m plage et pisc. 475 euros /
sem eau edf, linge inclus tel:
06906757 14
885- A louer villa 3 ch, 2 sdb,
cuisine amricaine, sjour,
salon, jardin, vue mer 2900
euros/mois. Contacter Agence
Ici et L 05 90 27 78 78.


j Agence Immobilire


a Villa Rentals a Location de Villas

a Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


885-Propritaire loue directe-
ment un trs beau local, refait
neuf, comportant 2 pieces cli-
matises et quipes goulottes
avec nombreuses prises lec.et
informatiques. sdb prive.
Excellent emplacement en
tage, au-dessus de la Sup-
rette, aux Galeries du Com-
merce, en face de l'aroport,
dans le plus grand centre com-
mercial de l'le. Accessibility
directed par escalier latral. Pos-
sibilit enseigne, visible de la
route la plus frquente de St-
Barth. Trs grands parking pri-
vs gratuits. Pas de droit d'en-
tre. Bail professionnel ou com-
mercial 3/6/9, avec possibility
crer fonds de commerce. Tl
au 05 90 27 60 60, 05 90 27
50 50, ou adresser mail
sci@sbh.fr
882- Loue l'anne plusieurs
appartement Gustavia. tl. :
05 90 29 71 74
862-Loue garage pour
stockage Gustavia 600
euros/mois. Contact Agence Ici
et L 0590 27 78 78
Demandes
de locations

Looking for Monthly Villa Rental
Dec. 1, 2010- May 1, 2011. 2
rooms, 2 Baths, pool, modern.
Know St Barts well--prefer St
Jean area but open to any loca-
tion with good view. I am friend
of St Barts 25 years. Contact
Ron Federici US (703) 963-
8861 or
DRFEDERICI@aol.com
885-URGENT Jeune fille
recherche appartement ou
colocation. Loyer raisonnable.
Tl.: 06 90 48 49 42

Occasions d'affaires
885-Particulier vend SANARY
83, droit au bail pour l'activit
de prt porter, lingerie fmi-
nine, accessoires de mode
dans la rue la plus commer-


6


ante. 47m2 refait neuf. Le
magasin est immdiatement
exploitable. Prix 195.000 euros.
Tl. : 0610 44 51 15 ou
christophe@radwan.org
882- Vends fonds de com-
merce Gustavia, Bail 3/6/9
bien plac, Petit loyer, 110.000
euros. Tl. : 0690 770 070.

Immobilier
Vente

St Barth Sothebys
Properties iTNNioi*

A cder, ce bail commercial de
40 m2 situ sur Gustavia un
prix trs attractif. Trs bonne
opportunity pour ouvrir une
boutique de prt porter et
accessoires ;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05


Avis DE DEcs
Un ange a vu sa fatigue... Vi
Elle a tant souffert en silence
et faisant face sa douleur
avec humeur come nous
la connaissions et tellement de
courage jusqu' la toute fin,
elle ne mritait pas de vivre
dans cette douleur, alors il lui a
donn le repos...
Nous l'avons laiss partir pour ne
plus jamais la voir souffrir.
Evelyne, nous a quitt le lerjuil-
let 2010 l'ge de 58 ans.
L'ange l'a vu trs fatigue et nous l'a emmen...
Evelyne, nous ne t'oublierons jamais...
Bruno, Corinne, Pierre-Marie, Elodie, Klbert, Nancy, Jennifer,
Stefanny...
Nous vous donnons rendez-vous samedi 24 juillet 17h sur la
plage de Public pour rendre un ultime hommage Evelyne qui a
vcu plus de 20 ans Saint Barth, cette le qu'elle chrissait tant.
Nous serons runis, pour disperser ses cendres au large de Pain de
Sucre, suivis d'un jet de fleurs. Merci tous pour votre presence.


t
AvIS DE REMERCIEMENTS
Suite au dcs de
Ricard Michel Graux,
survenu le 5 juillet 2010,
son pouse Margaret,
ses soeurs, son frre,
ses belles-soeurs, son beau
frre, ses neveux et nices
remercient tous ses amis
de leur presence, en cette
douloureuse preuve, ainsi
que tous ceux et celles qui
ont particip de prs ou de
loin au bon droulement,
par leur soutien, par les
fleurs ou les appeals
rconfortant.
Ricard ne nous a pas dit
adieu mais un au revoir.
Repose en paix
With love. Rest in Peace until
we meet again


St Barth Sothebys
Properties ,,N*L. i

A vendre, charmante villa de 6
chambres rcemment rnove
situe sur les hauteurs de St
Jean. Elle est compose de
trois btiments sur trois niveaux
ce qui la rend idale pour la
location annuelle ;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05
St Barth Sotheby's
Properties i.,u i, uri
A vendre, terrain avec vue spec-
taculaire situ Dv avec per-
mis de construire pour une villa
de 4 chambres avec piscine;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05


The Best


Selection


of Villas in St Barth


DERNIER LOCAL COMMERCIAL DISPONIBLE



BAIL COMMERCIAL 3 / 6 / 9 BOUTIQUE 38m2
(ANCIENNEMENT CARAIBES ELECTRONIC)
Pour tout renseignement et plans contactez
Alexis PEISSEL au 05 90 29 72 46
ou par mail oasis97133@gmail.com


l PROFITEDZ
q\L" -PRIX FOUS
'ebou ~.e FOUS
**JontB wImW WLOUS
'suI.r*tu Foes-

CONTACTED
Ange : 06 90 49 47 23 "
abil : 06 90 77 00 70
vigal : 06 90 54 76 24
















A n GROS OEUVRE
CHARPENTE
COUVERTURE
SSBEG MENUISERIE
ENTREPRISE GNRALE DU BTP
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com


STORES DECOR D

STORES EXTRIEURS ET INTRIEURS,
TOILE SUR MEASURE






O OM:I' O ':591 ,776


Q tCARAIBE SECURITYY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
VENTE ENTRETIEN RECHARGE
FORMATION
a05 90 271 53 89- Cu. : 069061 f17 19


a SudokuGaj
Solution du precedent numro


8 7 5 6 3 4 9 2 1

3 4 2 9 1 8 6 7 5

6 9 1 5 2 7 3 8 4

9 2 3 1 8 6 5 4 7

4 8 7 3 5 2 1 6 9

1 5 6 7 4 9 2 3 8

7 3 4 2 9 1 8 5 6

5 1 8 4 6 3 7 9 2
2 6 9 8 7 5 4 1 3






LE JOURNAL
DE SAIrI-BART;
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
ISSN: 1254-0110 Td.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre
autorisation crite.


1cfl mm p,


Pueq#uIadw de 5.,,kos I- 1iuu1 s I
Diagnomgc ]EP-IfNNaGE PC



ME LF-!!F -F-.


i w


OCI TE =R 14 G


ARTISAN Petits Travaux
Meusre Penue B- -
-ette sc et plm Trvu Dier


Olivier Courroux
0690 75.59.24


Housekeeping
0690 75.79.30


M Sudoku ta
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numro


4 6 3

6 9 7 8

2 6

1 8

81 54

7 4

2 8

7 2 3 9

5 1 3

www. sudokustar fr


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.60.35
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT


A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein Grard
Infirmiers-Infirmires :
Barb Sophie 05
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte 05
Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouyer C
Ostopathe : Minguy E


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
.90.27.72.49 06.90.49.87.29


hristine
3enoit


Wormser Nicolas
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue : Ardil-Brinster Monique
Chard-HutchinsonAline
Psychothrapeute M.Laure Penot

PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANALYSES :
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VTRINAIRES Kaiser Alexandre
Lhermitte Julie
Maille Jean-Claude


05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
06 90 71.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55


05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
05.90.27.89.72


RPAZATION, QVENTE fYYiY
VW-S;,V-AT





Skreua ta// esStcrs e/ tnWr
eh t4aina et ^Acca^,
7?ff 7/S rletS


14041t 2io&
; /
o Ak lr


95cw* ~,-----~17~---
4-
I'Yu~ j
'ii
~Saccr;ibCn ~
/IrarE~
liS;k5r ~t6;F `-


FASHION & FURNITURE
DESIGNERS
Rue du Gnral de Goulle
Gustavia 05 90 27 88 04


M.


EASY CHIC LIVING
Concept Store
Horaires d't
10h-13h & 16h-19h


nDnRv-E A i M vi E
IA >W cosr'


Armoires


Meubles TV


ouvert du lundi au vendredl
de h-12h30 & 15h-1 7h
samedi de 9h-12h30


DREAMTIME
I.W COST TL.: 0590524616
COROSSOL CELL.:0690359386


LE PRIVILEGE D'UN ENVIRONNEMENT EXCEPTIONNEL
Une exclusivite CTI


-s


-- -_-'lx W- --
5A1NT MARTIN : Bae Orientle, lotissement rsidentil avec plages.
Suites terrasses et oppartiemnts4lft. mubls quips, i partir de 155 00OC


c i
r.-


,e


E'


"W


--a


9.ks


-iIT C7S


GUADELOUPE GOSIER- Dar le parc prestigieur de la ResLdean Vielle Tour,
avec plige du studio au T4 meubl. a part de 104 000
/ **^y^
h*.E *^ --"- -' 5^ K, n -jl


Tel 0S90 29 605 Fax 0590 298 606 EMail contact@ctirmm.comn Sire Web www.climmo.com
10. Rue du GaraI de Gaule BP 603 970657 SAINT MARTIN CEDEX FW1
Tor t W pi rNr rfa tiCAF 3C*301 C' n N I *1 t ra Ct|


NOUVEAUT S


Centre commerclal La Savane Saint.Jen Tl. : 05 90 27 68 16
Le magasin est ouvert du Lundi au Jeudi de S h 13h t 15h A 20h
is Vendredi et Samedi de Bh 20h et le Dimanche de eh 13h et 16h 19h


te


m




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°885 … Mercredi 21 juillet 2010DESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 LEJOURNAL Le STATUT DE PTOMDEVANTLECONSEILEUROPƒEN ËL'AUTOMNE?Le 30 juin, Nicolas Sarkozy a adressé un courrier au président du Conseil européen, M. German Van Rompuy, demandant officiellement dinscrire lévolution de Saint Barth en Pays et territoires dOutre-mer (Ptom) à lordre du jour du Conseil de rentrée. Lire page 2. DŽjˆ propriŽtaire du Fort Karl, le Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres envisage aujourd'hui la crŽation d'un domaine botanique au Fort Gustav. Lire page 5Le conservatoire du littoral envisage la création dun jardin botanique F OR T G UST A V Le conservatoire du littoral envisage la création dun jardin botanique

PAGE 2

En date du 30 juin 2010, Nicolas Sarkozy a adressŽ un courrier au prŽsident du Conseil europŽen, M. German Van Rompuy, relative ˆ l'Žvolution de Saint Barth en Pays et territoires d'Outremer (Ptom). Al'intŽrieur de cette lettre que l'on peut lire sur le site de Maxime Desouches www.citoyensbh.com, le prŽsident de la RŽpublique demande officiellement de prŽvoir l'inscription lors Çdu prochain Conseil europŽen de septembre ou au plus tard d'octobre, de la demande prŽsentŽe par la RŽpublique franaise sur le fondement de l'article 355 paragraphe 6 du TraitŽ sur le fonctionnement de l'Union europŽenne, tendant ˆ la transformation, ˆ compter du 1er janvier 2012, du statut communautaire de l'”le de Saint BarthŽlemy, actuellement rŽgion ultrapŽriphŽrique de l'Union europŽenne au sens de l'article 349 de ce traitŽ, en pays et territoire d'Outre-mer associŽ rŽgi par la IVe partie du mme traitŽÈ. Toujours ˆ l'intŽrieur de la lettre, le prŽsident Sarkozy prŽcise que cette dŽmarche Ça pour objet de confŽrer ˆ l'”le de Saint BarthŽlemy (É) un statut europŽen mieux adaptŽ ˆ sa situation particulire, au regard notamment de son Žloignement physique de la mŽtropole, de son Žconomie insulaire et de petite taille essentiellement orientŽe vers le tourisme et confrontŽe ˆ des difficultŽs concrtes d'approvisionnement qui rendent dŽlicate l'application des normes communautaires de droit communÈ. Cette lettre, confirmant la volontŽ du gouvernement de poursuivre et d'aller vite dans un processus unique qui, pour la premire fois, devrait permettre ˆ un territoire franais de quitter une partie du droit communautaire, sonne comme une nouvelle Žtape dans l'Žvolution de Saint Barth en Ptom. Officiellement saisi, le Conseil europŽen rŽunissant les chefs d'Etat ou de gouvernement des 27 Žtats membres de l'Union va en effet pouvoir se prononcer sur l'opportunitŽ d'une telle Žvolution. Car c'est ˆ lui et ˆ lui seul que revient le pouvoir d'accorder ce changement de statut qui doit tre approuvŽ ˆ l'unanimitŽ de ses membres. PrŽalablement ˆ la prŽsentation du projet devant le Conseil -en septembre ou octobre si le souhait du prŽsident de la RŽpublique franaise est exaucŽ-, il faudra nŽanmoins avoir recueilli l'avis de la commission europŽenne qui, selon nos informations, n'a pas encore ŽtŽ rendu. Pour rappel, c'est le 8 octobre dernier que le processus de transformation de Saint Barth en Pays et territoire d'Outremer associŽ de l'Union europŽenne a vŽritablement commencŽ. Par 17 voix contre une ÐBeno”t Chauvinet une abstention ÐCorinne FŽbrissy, le Conseil territorial avait adoptŽ une dŽlibŽration demandant au gouvernement de bien vouloir engager le processus nŽcessaire ˆ faire Žvoluer Saint Barth de son statut de RŽgion Ultra PŽriphŽrique (Rup) ˆ celui de Pays et Territoire d'Outremer. Le gouvernement n'a pas tardŽ rŽpondre qui, le 6 novembre, rŽuni ˆ l'occasion du premier conseil interministŽriel consacrŽ ˆ lÔOutre-mer (CIOM), annonait un catalogue de 137 mesures pour le dŽveloppement de l'outremer; dont l'une, -la fiche VI4 de l'atelier VI consistant ˆ l'insertion des Outre-mer dans leur environnement rŽgional et dans l'espace communautaire-, indiquait que Çla France soutiendra et accompagnera (É) la transformation de Saint BarthŽlemy en PtomÈ. Dont acte: en mars dernier, lors de sa premire visite en tant qu'ambassadeur dŽlŽguŽ ˆ la coopŽration rŽgionale dans la zone Antilles-Guyane, on apprenait que StŽphane DiŽmert, dŽjˆ rŽdacteur des lois organique et ordinaire portant l'Žvolution de Saint BarthŽlemy en CollectivitŽ d'outre-mer, avait ŽtŽ chargŽ par la ministre de l'Outre-mer Marie Luce Penchard de conduire le processus d'Žvolution en Ptom associŽ de l'Union europŽenne en coordination avec le SecrŽtariat gŽnŽral des Affaires europŽennes et le SecrŽtariat gŽnŽral du gouvernement (deux services du Premier ministre), ainsi qu'avec la ReprŽsentation de la France auprs de l'Union europŽenne ˆ Bruxelles. Et aprs? Si le Conseil europŽen approuve l'Žvolution de passage de Saint Barth en Ptom associŽ de l'Union, que va-t'il se passer ensuite? StŽphane DiŽmert avait entamŽ la rŽponse qui, en mars dernier, avait indiquŽ qu'il faudrait d'abord modifier le TraitŽ de Lisbonne pour ajouter Saint Barth ˆ la liste des Ptom indiquŽe ˆ l'annexe 2. Ala suite de quoi, de nombreuses autres dŽmarches ( modifications du droit communautaire, adoption de lois, mesures techniques) devraient encore tre entreprises. Acommencer, vraisemblablement, par une convention monŽtaire entre la France et l'Union pour garantir le maintien de l'utilisation lŽgale de l'euro ˆ Saint BarthŽlemy. Autre modification poids lourd, celle qu'il faudra apporter ˆ la DŽcision d'association de 2001 qui rŽgit les relations entre les Ptom et l'Union europŽenne. Pour des raisons de rŽdaction, la DŽcision ne lie pas son champ d'application ˆ l'annexe 2 du TraitŽ et de fait, les Ptom ˆ qui elle s'applique doivent donc tre nommŽment citŽs dans ses articles. Il faudra donc ajouter Saint BarthŽlemy ˆ cette liste, ce qui requiert prŽalablement une dŽcision du Conseil europŽen sur proposition de la Commission europŽenne et un avis du Parlement europŽen. ACTUALITÉSJSB 21 juillet 2010 8852 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Troisime personnage de l'Etat derrire le prŽsident de la RŽpublique et le Premier ministre, GŽrard Larcher, prŽsident du SŽnat, effectue actuellement un dŽplacement dans les Antilles. Aprs la Martinique et la Guadeloupe, M. Larcher se rendra ˆ Saint Barth demain jeudi 22 juillet pour une visite Žclair d'une matinŽe. Aprs une petite dŽjeuner de travail avec le prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras et le sŽnateur Michel Magras, le prŽsident du SŽnat se rendra ˆ Grand Cul de Sac d'o il embarquera pour une visite en bateau de la rŽserve naturelle marine. GŽrard Larcher prendra ensuite la direction de Public o il visitera l'usine d'incinŽration. En fin de matinŽe, il rejoindra l'h™tel de la CollectivitŽ pour une rencontre avec le conseil territorial en prŽsence du Cesc, du prŽsident de la Cem et du conseiller Žconomique, social et environnemental, Christian LŽdŽe. A13h, il rejoindra Saint Martin, dernire Žtape de son pŽriple antillais pour une aprs-midi de visite avant de rejoindre Paris par la Guadeloupe. EtŽ oblige, il y avait un peu moins de monde mercredi 14 juillet ˆ l'occasion de cŽrŽmonie de commŽmoration de la Fte nationale qui se dŽroulait pour la premire fois devant le monument aux morts implantŽ ˆ proximitŽ de l'H™tel de la CollectivitŽ. Une cŽrŽmonie qui dŽbutait par le traditionnel dŽp™t de gerbes au pied du monument aux morts, suivie de la minute de silence ÇAux MortsÈ. Le prŽsident Bruno Magras invitait ensuite le cortge ˆ rejoindre l'h™tel de la CollectivitŽ pour entendre les allocutions officielles. Bruno Magras y Žvoquait l'importance de rŽaffirmer Çnotre adhŽsion aux symboles de la RŽpubliqueÈ, tandis que le discours du prŽfet dŽlŽguŽ Jacques Simonnet, lu mercredi par son reprŽsentant Joseph Le Plain, chef du bureau des collectivitŽs territoriales ˆ la prŽfecture des ”les du Nord, rappelait l'ancrage profond de Saint Barth au sein de la RŽpublique: Çil n'est pas vain de le rappeler car des esprits chagrins sont toujours lˆ pour Žvoquer des exceptions aux rgles classiques de l'Etat de droit et en tirer des conclusions quant ˆ une image qui ternit les fondements mmes, l'essence mme de la population digne et courageuse des Saint Barth, ce qui est inacceptableÈ. Un cocktail Žtait donnŽ sur le balcon de l'h™tel de la CollectivitŽ ˆ l'issue de la cŽrŽmonie.Nicolas Sarkozy demande officiellement l'inscription du statut de Ptom au prochain Conseil europŽenLe prŽsident du SŽnat jeudi ˆ Saint Barth LETRIBUNALADMINISTRATIFREJETTELERECOURS ENEXCÈSDEPOUVOIRDans son ordonnance du 22 avril 2010, le tribunal administratif de Saint BarthŽlemy a rejetŽ le recours en excs de pouvoir formŽ par M. Emmanuel Jacques le 18 dŽcembre 2009 contre la dŽlibŽration N¡2009-060 du Conseil territorial qui avait pour objet de prŽsenter au gouvernement une demande officielle en vue de l'accession de Saint BarthŽlemy au statut de Ptom. Le tribunal a rejetŽ le recours sur la forme, au motif qu'en droit administratif, un recours pour excs de pouvoir ne pouvait tre ouvert que contre une dŽcision administrative. Or et en l'espce, la dŽlibŽration litigieuse ne constituant pas en soit une dŽcision Ðle conseil territorial se bornait ˆ prŽsenter au gouvernement une demande officielle en vue de l'accession de la collectivitŽ de Saint Barth au statut de Ptom-, Çla requte Žtait entachŽe d'une irrecevabilitŽ manifesteÈ. Ce faisant, le tribunal administratif l'a rejetŽ. M. Jacques avait formŽ ce recours car il estimait que la dŽlibŽration du conseil territorial Žtait entachŽe de vices de forme et d'une erreur manifeste d'apprŽciation, constituant selon lui un abus de pouvoir (voir JSB n¡865).Première Fête nationale devant la nouvelle implantation du monument aux morts LEFEUDARTIFICEEMBRASE PARTIELLEMENTLEFORTOSCARPlus de peur que de mal dans l'incendie qui a pris mercredi 14 juillet au sommet du Fort Oscar. C'est une Žtincelle du feu d'artifice tirŽ ˆ l'occasion de la Fte nationale qui est ˆ l'origine de ce sinistre purement accidentel. Selon les pompiers qui sont intervenus ˆ sept ˆ l'aide de deux camions pour circonscrire l'incendie, celui-ci aurait dŽtruit entre 200 et 300m2 de broussaille. Le sinistre a beaucoup fait parlŽ de lui car il s'est produit sur le terrain de la gendarmerie et alors qu'une grande partie de la population assistait au feu d'artifice du 14 juillet.

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB 21 juillet 2010 8853 L L a a f f i i n n d d e e s s d d i i s s t t r r i i b b u u t t e e u u r r s s d d e e t t a a b b a a c c ? ?Les distributeurs de tabac devraient prochainement dispara”tre du paysage dans un dŽlai d'un mois. C'est en tout cas ce qui a ŽtŽ intimŽ au gŽrant des cinq machines installŽes sur le territoire par les gendarmes, en application de l'article 98 de la loi du 29 juillet 2009 modifiant l'article L33511-2 du code de la SantŽ Publique. Cet article de loi passŽ jusqu'ici inaperu, prŽvoit en effet l'interdiction de la vente de produits du tabac en distributeurs automatiques. Coups de vent : attention aux chutes darbre!Le major Louis Govi, responsable du Centre de premire intervention de Saint Jean appelle ˆ la vigilance des automobilistes en cas de coups de vent. Jeudi 15 juillet, ˆ la suite de fortes rafales, deux arbres se sont en effet abattus sur la route. Le premier, un amandier, est tombŽ ˆ hauteur du CarŽnage ˆ Saint Jean, tandis qu'un acacia s'Žcrasait sur la voie publique ˆ Public. Faits divers Il se voit r efuser l'entrŽe Il brise la vitre de la banque avec son poingC'est parce qu'il voulait retirer les 150 euros placŽs sur son compte Žpargne, qu'un jeune homme de 18 ans a fracturŽ la vitrine de l'agence BFC ˆ Gustavia. Les faits se sont dŽroulŽs vendredi 9 juillet. Alors que l'agence Žtait fermŽe, mais que des clients se trouvaient toujours ˆ l'intŽrieur, il s'est vu refuser l'entrŽe de l'Žtablissement. Furieux du refus et aprs avoir pris la peine de s'en plaindre auprs de la police territoriale, il est finalement revenu et avec ses poings a fracturŽ la vitrine de l'agence. InterpellŽ par les gendarmes, il a reconnu les faits et devrait compara”tre devant le tribunal. Les ”les du Nord Žtaient toujours placŽes en vigilance mŽtŽo de niveau jaune pour fortes pluies et orages mardi aprs-midi, ˆ l'heure o nous bouclions cette Ždition. En cause, le passage d'une onde tropicale stagnant sur le Nord des Petites Antilles. Hier, les services de MŽtŽo France prŽvoyaient toujours un risque d'orages isolŽs accompagnŽs de bonnes averses et de rafales de vent pour aujourd'hui mercredi, s'attendant ˆ une sensible amŽlioration ˆ compter de jeudi. Cette onde tropicale a commencŽ ˆ toucher les ëles du Nord vendredi 16 juillet avec l'arrivŽe d'une premire ligne de grains, engendrant pluies fortes, orages et rafales de vent. Durant cette journŽe, une rafale ˆ 104 km/h a ainsi ŽtŽ enregistrŽe, ainsi que 20 mm de pluie ˆ Gustavia. Le mauvais temps a perdurŽ tout le week-end, amenant son lot de pluie: 2mm pour la journŽe de samedi, 58 dimanche et encore 26 mm lundi avec du vent fort, soufflant ˆ 87 km/h. Depuis le dŽbut de cet Žpisode mŽtŽo, 107 mm de prŽcipitations ont ŽtŽ enregistrŽs ˆ Gustavia et 131 ˆ Lorient. Hier mardi, l'onde menaait de dŽgŽnŽrer en tempte tropicale en passant c™tŽ mer des Cara•bes. PERMANENCEDELINSPECTION DUTRAVAILLa prochaine permanence de l'Inspection du Travail se tiendra mardi 27 Juillet 2010 ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ de 11h ˆ midi et de 13h30 ˆ 15h30.FERMETUREEXCEPTIONNELLE DELACEMLa CEM vous informe qu'elle sera exceptionnellement fermŽe jeudi 22 Juillet ˆ partir de 11 heures. PERMANENCEADMINISTRATIVEProchaine permanence de l'Anpe jeudi 9 septembre 2010, Sous rŽserve de modification. L'accueil des assurŽs s'effectue sans rendez-vous.A LATTENTIONDESBACHELIERS ETÉTUDIANTSDE LENSEIGNEMENTSUPÉRIEURMessage ˆ l'attention des bacheliers et Žtudiants de l'enseignement supŽrieur ayant effectuŽ leur scolaritŽ niveau collge ˆ Saint Barth. Le prŽsident de la CollectivitŽ invite les Žtudiants ayant obtenu le baccalaurŽat (gŽnŽral ou professionnel), ou un examen de l'enseignement supŽrieur (Bts, Dut, licence, ma”trise, Dess, doctoratÉ) ˆ s'inscrire ˆ la bibliothque territoriale en se rendant sur place munis d'un justificatif (relevŽ de notes, dipl™me ou copie de dipl™meÉ) avant le 2 aožt 2010. Un dipl™me d'honneur leur sera remis ˆ l'occasion de la fte patronale, le 24 aožt 2010. CommuniquŽs Sale temps sur les ”les du Nord

PAGE 4

www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! RADIO ST BARTH:LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93 La radio au coeur des ŽvŽnements Le docteur Philippe M M A A U U R R Y Yinformeson aimable clientle de la reprise de ses consultations ˆ partir du 3 aožt2010. les mardi, mercredi, et jeudi sur rendez-vous(si possible et sauf urgence) en appelant le0690 58 79 40 LE PETIT JARDIN DE L' ë LEstructure multi-accueilŽ pour les enfants âgés de 2 à 6 ans, accueille les enfants pendant lété et toute lannée scolaire Des activités , culinaire, clown, crŽation (Blue Gecko, Lady Blue Mosa•c), sorties ˆ la plage, chez les pompiers, atelier expression danse et dŽtente ˆ la piscine, sont proposées et encadrées par une équipe très dynamique et très qualifiéeN'hŽsitez pas ˆ nous contacter pour cet ŽtŽ ou pour la rentrŽe scolaire 2010/2011 . Inscriptions sur place entre 13h et 17h (sauf lundi et vendredi) ou par tél au 0690 67 23 75 (laissez message) ou par email au petitjardin@domaccess.com DŽpchez vous il reste encore des places disponibles ! ACTUALITÉSJSB 21 juillet 2010 8854 ÇBay Kout Men HaitiÈ. Derrire cette appellation signifiant ÇDonne un coup de main ˆ Ha•tiÈ en crŽole ha•tien, une association de bŽnŽvoles de Saint Barth associŽe ˆ l'Alliance -le regroupement du Lions Club, du Rotary et de la Croix Rougequi tous oeuvrent depuis plusieurs semaines ˆ la rŽalisation d'un grand projet ˆ caractre humanitaire : la construction d'une Žcole ˆ Ha•ti sur la propriŽtŽ de la CongrŽgation des soeurs de Saint-Paul de Chartres ˆ Delmas qui abritait un Žtablissement scolaire de plus de 500 Žlves, avant que le sŽisme ne le rase. Le tout pour un budget de 160 000 euros financŽ par la CollectivitŽ qui, lors de l'adoption du budget 2010 avait ouvert une ligne de 200 000 euros destinŽs ˆ venir en aide ˆ Ha•ti. Pour ce faire, l'association a besoin de bŽnŽvoles, personnes qualifiŽes en charpente et menuiserie, mais Žgalement en peinture, ŽlectricitŽ, plomberie, pour encadrer le chantier dont la premire phase de fouilles a commencŽ la semaine passŽe. C'est que, un peu ˆ l'image d'organisations comme Artisans ou Architectes sans frontires, le projet ne consiste pas simplement ˆ b‰tir, mais Žgalement ˆ transmettre des compŽtences et former une main d'Ïuvre qualifiŽe qui, ˆ la suite, pourra reprendre le principe constructif dŽveloppŽ ˆ trois par Nicolas Gessat, architecte, Jean Dminique BÏuf et Richard Provost; l'idŽe Žtant d'apprendre ˆ construire un systme simple, adaptŽ et reproductible avec des matŽriaux localement disponibles. Ce principe constructif tourne autour d'un module de base de 45m2 et 15m2 de prŽau, un toit ˆ deux pentes, une ossature bois, un systme de ventilation propre ˆ l'architecture crŽole, des normes parasismiques et anticycloniques. Le projet d'Žcole dŽveloppŽ par Bay Kout Men Haiti qui, ˆ terme pourra accueillir environ 300 Žlves, comprend cinq blocs dont deux constituŽs par des doubles modules. Il compte Žgalement la rŽalisation d'une citerne pour stocker l'eau recueillie par les gouttires (inexistantes en Ha•ti o l'on ne rŽcupre quasiment pas l'eau pluviale), une fosse septique, un bloc sanitaire avec toilettes et douche et l'installation de panneaux photovolta•ques pour une production minimum d'ŽlectricitŽ en autonomie. Le projet sera rŽalisŽ par une main d'Ïuvre locale de six ˆ huit apprentis encadrŽs par les bŽnŽvoles de l'association qui vont se succŽder le temps du chantier, ˆ raison d'un roulement tous les dix jours, ˆ partir du mois de septembre. Pour l'heure, l'association peut assurer le premier mois de roulement. Elle compte sur la solidaritŽ des actifs de Saint Barth pour complŽter les seize roulements estimŽs jusqu'ˆ la fin du chantier, ainsi que sur leur engagement: totalement bŽnŽvoles, ils devront en effet assurer les frais de leur transport et de leur hŽbergement, s'ils choisissent d'aller ˆ l'h™tel situŽ ˆ deux pas du site. Le bois ainsi qu'un maximum du matŽriel sera achetŽ localement, pour faire fonctionner l'Žconomie ha•tienne. Sauf ce que l'on ne trouve pas sur place, comme les gouttires, la peinture et les t™les dont la qualitŽ en Ha•ti n'est pas satisfaisante et qui seront acheminŽes par conteneur. Last but not least, l'association va procŽder ˆ une collecte de matŽriel (liste disponible dans les quincailleries) et de fonds. Ceux-ci seront utilisŽs pour l'achat de peinture, outillage portatif, scellement chimique, tiges filetŽesÉ, mais Žgalement pour aider les populations les plus dŽmunies voisines de la congrŽgation ˆ renforcer ou reconstruire son habitation. L'Žcole Saint Joseph de Lorient a ainsi fait un premier don de 3500 euros qui servira ˆ la rŽnovation d'une maison. Le diocse de Guadeloupe a Žgalement donnŽ 10 000 euros pour financer l'achat d'un groupe Žlectrogne. Paralllement, l'association a commencŽ ˆ Žtudier le projet de construction d'une autre Žcole que soutient le pre Kaze pour le compte de la CongrŽgation des Pres Montfortains. Plus d'informations par mail bkmh@gmx.fr Jean Pierre Ballagny a cŽdŽ la prŽsidence du Lions Club de Saint Barth ˆ Alfred Hamm, nouveau prŽsident 2010-2011. La passation de pouvoir a eu lieu samedi 3 juillet au restaurant Le Christopher. Le prŽsident sortant a fait le bilan de son annŽe et des actions menŽes, principalement tournŽes vers l'aide ˆ Ha•ti frappŽe de plein fouet par un sŽisme extrmement meurtrier le 12 janvier dernier. Achat d'eau, de lait, de mŽdicaments, collecte de fonds, de nourriture ou de matŽriel, acquisition et envoi de trois conteneurs, financement d'une case accueillant aujourd'hui SÏur Jeanne Maurice et quatre autres sÏurs de la CongrŽgation des soeurs de Saint-Paul de Chartres dont le couvent a ŽtŽ dŽtruit, sont autant d'actions menŽes par le club service qui depuis le tremblement de terre a consacrŽ prs de 40 000 euros pour venir en aide aux victimes. Durant l'annŽe ŽcoulŽe, le Lions sous l'Žgide de Jean Pierre Ballagny est Žgalement ˆ l'origine d'une nouvelle campagne de dŽpistage dentaire auprs des Žlves que le club organise depuis 2004, ainsi que de deux opŽrations de don du sang en collaboration avec l'Etablissement Franais du Sang de Guadeloupe. On retrouve Žgalement le Lions derrire le concours d'affiche de la Paix organisŽ localement depuis 10 ans, la coordination du TŽlŽthon 2009, une collecte de lunettes ou encore l'organisation de Bingos. Prenant ensuite la parole, Alfred Hamm a pour sa part dŽfini les projets qu'il entendait mener durant un mandat qu'il place sous le signe de la continuitŽ-Çnotre action phare pour Ha•ti vers sÏur Jeanne Maurice et la congrŽgation des SÏurs Saint Paul de Chartres va continuerÈ et d'une participation plus soutenue aux campagnes mondiales du club service avec la cŽlŽbration de la JournŽe internationale de la jeunesse en aožt, la JournŽe mondiale de la vue en octobre, l'organisation de collectes pour les banques alimentaires ˆ No‘l, ou encore la cŽlŽbration du Jour de La Terre en avril. Acelles-ci, s'ajouteront les actions locales du club service composŽes par l'organisation du concours des Affiches de la Paix avec le Collge Mireille Choisy, des deux campagnes de don du Sang, d'un No‘l ˆ l'h™pital, de Bingos pour les personnes ‰gŽes et du Concours de tra”ne Charles Magras. Passation de pouvoir au Lions Club Alfred Hamm succède à Jean Pierre Ballagny En photo le bureau saison 2010-2011 : Lionel Cardon, chef du protocole, Jean-Jacques Rigaud, secrŽtaire, Alfred Hamm, prŽsident, Stephane Caubel, secrŽtaire adjoint en compagnie du prŽsident sortant Jean Pierre Ballagny. ÇBay Kout Men HaitiÈ a commencŽ la construction d'une Žcole RECHERCHEENURGENCEL'association Bay Kout Men Haiti recherche en urgence deux charpentiers couvreurs susceptibles de se rendre en Ha•ti dans les prochains jours, afin de procŽder au renforcement de trois habitations ˆ proximitŽ immŽdiate de la congrŽgation des SÏurs Saint Paul de Chartres. Pour plus d'informations, tŽlŽphoner au 0690 50 53 86. Les travaux ont commencŽ sur le site Le plan d'un module de base.

PAGE 5

DŽjˆ propriŽtaire du Fort Karl, le Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres envisage aujourd'hui la crŽation d'un domaine botanique au Fort Gustav, ancienne batterie suŽdoise, sur les ruines duquel est aujourd'hui implantŽ l'espace MŽtŽo Cara•bes. Sans attendre la fin du transfert de propriŽtŽ du morne qui domine la partie est de Gustavia, le conservatoire a dŽcidŽ d'avancer sur la rŽflexion quant ˆ l'amŽnagement possible. Du mercredi 7 au samedi 10 juillet, deux reprŽsentantes du conservatoire -Magali Cerles, dŽlŽguŽe adjointe ˆ l'Outre-mer et Marion Peguin, reprŽsentante dans les ”les du Nordse sont ainsi rendues ˆ Saint Barth, afin de prŽsenter aux Žlus les contours du projet : Çl'idŽe est de crŽer un domaine botanique et de valoriser les ruines historiques Ðcanons, batterie, poudrirequi s'y trouvent encore. En englobant l'espace MŽtŽo France, on obtiendrait ainsi un site d'intŽrt naturel, historique et technologique trs intŽressantÈ, expliquait Magali Cerles ˆ l'issue de sa visite. Pour apprŽhender cette rŽflexion globale, le conservatoire a fait appel ˆ Jean Philippe Thoze, paysagiste de renom, crŽateur de nombreux jardins botaniques ˆ travers le monde et notamment des cŽlbres Jardins de Balata et le domaine de l'Anse Latouche en Martinique. PrŽsent ˆ Saint Barth lors de la visite du conservatoire, le paysagiste s'est rendu ˆ plusieurs reprises sur le site avant de prŽsenter une premire esquisse de projet aux Žlus : le matin ˆ l'occasion d'une visite du Fort Gustav ˆ laquelle participaient Yves GrŽaux, premier viceprŽsident chargŽ des affaires culturelles de la CollectivitŽ, du sŽnateur et conseiller exŽcutif Michel Magras reprŽsentant la CollectivitŽ auprs du conservatoire, d'Andy Laplace, prŽsident de la commission Environnement, ainsi que Franciane Lequellec, la conservatrice de la rŽserve naturelle ˆ qui reviendra la gestion du site et deux reprŽsentant de la Fondation du Patrimoine en visite au mme moment ˆ Saint Barth (lire ci-dessous). Puis le soir, ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ, ˆ l'occasion d'une rŽunion en commission gŽnŽrale du conseil territorial. L'occasion Žgalement pour le conservatoire de prŽsenter ses rŽalisations en France et en outre-mer, ainsi que l'amŽnagement du Fort Karl en cours de finalisation. Selon Magali Cerles, les Žlus se sont montrŽs trs intŽressŽs par ce projet de prŽservation qui ne manque pas d'intŽrt touristique. ACTUALITÉSJSB 21 juillet 2010 8855 C'est sous un temps estival que se sont dŽroulŽs en Bretagne dŽbut juillet les championnats de France de planche ˆ voile Minimes et Espoir. Le Centre Nautique de Saint-Barth y Žtait reprŽsentŽ partrois vŽliplanchistes -Ma‘lle Guilbaud, Corentin Hellard et ThŽo Reynal-, membres de la dŽlŽgation GuadeloupŽenne. Ils Žtaient accompagnŽs de leurs entra”neurs, Pierrick Guilbaud. Le Championnat minime s'est dŽroulŽ ˆ l'ENV(Ecole Nationale de Voile) de Saint-PierreQuiberon du 3 au 8 juillet. Il regroupait les catŽgories Optimist, Tika, Equipe et Planche ˆ Voile. C'est dans cette dernire que le Centre Nautique de Saint-Barth prŽsentait deux minimes : Ma‘lle Guilbaud et Corentin Hellard, respectivement premire et second du championnat de planche ˆ voile de Saint-Barth 2010. Au terme de la premire journŽe et aprs trois manches validŽes dans la brise, Ma‘lle endossait le lycra bleu de la seconde place au classement provisoire. Les jours suivants, faute de vent, seulement quatre manches Žtaient validŽes. A final, Ma‘lle terminait 5 ˆ un point du podium sur les 17 inscrites de la manche fille. Quant ˆ Corentin, il ne retrouvera pas ses marques dans ces conditions trop lŽgres et terminait 48 sur 67 participants. Le championnat espoir se dŽroulait quant ˆ lui sur le plan d'eau du Moulin Blanc, ˆ Brest, du 3 au 9 juillet. C'est Žgalement dans la sŽrie planche ˆ voile BIC 293 que le Centre Nautique de SaintBarth avait un reprŽsentant en la personne de ThŽo Reynal qui participait pour la cinquime fois ˆ un championnat de France (2 en minimes, 2 en cadet, le premier en espoir). Bien placŽ sur les lignes de dŽpart et trs tactique sur les bords de prŽs, ThŽo pointait deux fois en premire position au passage de la premire marque de parcours. Le plan d'eau du Moulin Blanc n'est pas facile avec des courants et des bascules de vent qui multiplient les options. Au terme de 8 manches validŽes dont un raid, ThŽo se classait 9 au gŽnŽral final sur 101 inscrits. Il est juste derrire les jeunes ÇBleuetsÈ, le surnom des jeunes sŽlectionnŽs en Žquipe de France. Pour les trois vŽliplanchistes de Saint Barth, l'ŽtŽ se poursuit avec au programme le championnat du Monde du 24 au 31 juillet ˆ Martigues et le ÇTourdufÈ, le tour du Finistre du 3 au 8 aožt. Le CNSB présent aux Championnats de France minime et espoir de planche à voileLa dŽlŽgation GuadeloupŽenne Ala demande du sige parisien de la Fondation du Patrimoine, le P™le InterrŽgional AntillesGuyane cherche aujourd'hui ˆ crŽer un rŽseau de partenaires ˆ Saint Barth. C'est ce message que sont venus dŽlivrer Pascal Gombauld, bŽnŽvole de la Fondation, dŽlŽguŽ rŽgional Antilles-Guyane et Violaine Machichi-Prost, chargŽe de mission de la Fondation, pour la premire fois en visite sur l'”le de jeudi 8 ˆ samedi 10 juillet. ÇLa dŽlŽgation Antilles Guyane a ŽtŽ crŽŽe en 2008. Comme toutes les dŽlŽgations franaises, elle a pour objectif de contribuer ˆ conserver le patrimoine matŽriel -immobilier et mobilierde la zone dans laquelle elle Ïuvre, en l'espce la Guyane, la Guadeloupe, la Martinique, Saint Martin et Saint BarthÈ, explique Violaine Machichi-Prost qui assure le montage, le suivi et la coordination des projets. Cela comprend notamment les maisons anciennes, les puits, les lavoirs, les chapelles ou ŽglisesÉ et ce, quel qu'en soit les propriŽtaires: collectivitŽs territoriales, associations, diocses ou particuliers. Nous proposons de participer au financement des projets gr‰ce aux mŽcnes et adhŽrents dont dispose la Fondation. ASaint Barth, nous sommes venus rencontrer des partenaires bŽnŽvoles intŽressŽs ˆ la rŽnovation du patrimoine qui pourraient devenir nos relais. L'idŽe est d'identifier cinq d'entre eux (lire encadrŽ) sur chacun des sites de notre juridiction ÐMartinique, Guadeloupe, Saint Martin, Saint Barth et Guyaneafin de constituer un rŽseau rŽgional. L'autre objectif de notre visite Žtait d'identifier des projets susceptibles d'intŽresser la FondationÈ. Sur place, les deux reprŽsentants de la Fondation ont rencontrŽ Yves GrŽaux, premier vice-prŽsident chargŽ des affaires culturelles, Arlette Magras et Jean-Jacques Rigaud, prŽsident de l'Association de protection des oiseaux (APO). Vendredi, ils se sont rendus au Fort Karl et Gustav avec le Conservatoire du littoral (lire ci-dessus) et le lendemain samedi, ils ont visitŽ le Petit MusŽe d'AndrŽ Berry ainsi que l'exposition amŽnagŽe par Arlette Magras-Patrigeon ˆ l'Žtage de la Cave du Gouverneur, en prŽsence du conseiller Jeannot Danet qui avait organisŽ la visite. Al'issue de leur pŽriple, il Žtait question que La Fondation participe au financement de l'amŽnagement du Fort Karl en cours de finalisation et ˆ la crŽation future d'un jardin botanique au Fort Gustav. En attendant d'autres projets. Depuis sa crŽation, le p™le interrŽgional a participŽ ˆ plusieurs opŽrations de sauvegarde du patrimoine. En Guyane, en collaboration avec la municipalitŽ, le p™le a ainsi participŽ ˆ la rŽnovation de l'Žglise de Roura crŽŽ par des JŽsuites vers la fin du 17 sicle. ASaint Martin, c'est le projet de restauration en cours de l'ancienne prison qui a bŽnŽficiŽ du soutien du p™le. En Guadeloupe, le p™le travaille avec le conseil gŽnŽral de Guadeloupe sur une partie de la rŽnovation du Fort Delgrs. TENNISLe Saint-Barth Tennis Club organise la 3 Ždition de l'Open de Saint-BarthŽlemy du 3 au 15 aožt. Tournoi homologuŽ avec 4 catŽgories en compŽtition: simple homme, simple dame, double homme et double mixte. Tournoi jeunes de Ð 15 ans non homologuŽ. Date limite d'inscription vendredi 30 juillet ˆ 17h. Bulletin d'inscription ˆ retirer au SaintBarth Tennis Club du lundi au samedi de 16h ˆ 20h. Renseignements au 0590. 27.79.81 ou au 0690.75.15.23.VOILETRADITIONNELLEUne rŽunion d'information sur le relance de la voile traditionnelle aura lieu samedi 24 juillet ˆ 17h30 au SaintBarth Yacht Club ˆ Public.Tours les amoureux de la voile traditionnelle sont invitŽs : les reprŽsentants d'associations intŽressŽs par la participation d'un bateau, toute personne motivŽe pour continuer les Žquipages et enfin tout partenaires et sponsors qui souhaiterait avoir sous ses couleurs un des 4 ˆ 6 bateaux prŽvus. Les dŽtails du championnat annuel seront ŽvoquŽs: nombre de manches, dŽplacements vers les ”les voisines, etc. Renseignements au 0590.27.70.41. CommuniquŽs Le Conservatoire du littoral envisage la crŽation d'un jardin botanique au Fort Gustav APPELAUXBÉNÉVOLESVous tes passionnŽs de culture, intŽressŽs par la conservation du patrimoine et l'Environnement, vous tes relativement disponible : rejoignez-nous. La Fondation du Patrimoine lance un appel ˆ candidature en vue de sŽlectionner les 5 correspondants bŽnŽvoles de son p™le Antilles-Guyane (Guadeloupe, Guyane, Martinique, Saint-Martin et Saint BarthŽlemy). Le correspondant a pour mission de relayer les actions de la Fondation et de dŽvelopper les projets de son territoire. Il interviendra, sous la coordination d'un ÇdŽlŽguŽ PaysÈ en relation avec la chargŽe de mission Antilles Guyane de la Fondation, afin de mener ˆ bien des projets identifiŽs. Pour toute candidature, veuillez adresser une lettre de motivation avec vos rŽfŽrences ˆ l'attention du dŽlŽguŽ InterrŽgional AntillesGuyane Pascal Gombauld ˆ l'adresse suivante : 31 rue Franois Arago, BP 159 97323 Cayenne Cedex ou par mail : violaine.prost@fondation-patrimoine.com. Pour tout renseignement, contacter Violaine Machichi Prost au 06 94 40 69 21 ou consulter le site www.fondation-patrimoine.comZOOMSURLEFORTGUSTAVInscrit ˆ l'inventaire des monuments historiques depuis 1995, le Fort Gustav est le seul tŽmoignage des quatre forts construits ˆ Saint-BarthŽlemy durant l'Žpoque suŽdoise. Ouvrage de dŽfense militaire achevŽ de b‰tir en 1887, il ne subsiste aujourd'hui de cette ancienne batterie suŽdoise que la partie en pierre du corps de garde et les citernes ˆ l'arrire de la station mŽtŽo implantŽe lˆ dans els annŽes 50, avant d'tre totalement rŽnovŽe et amŽnagŽe en vitrine technologique de MŽtŽo France. Les reprŽsentants de la Fondation ont visitŽ le Petit MusŽe d'AndrŽ Berry ˆ Gustavia Jean Philippe Thoze, paysagiste de renom a prŽsentŽ une premire esquisse du projet aux Žlus. ©Violaine Machichi-Prost La Fondation du Patrimoine recherche des relais locaux

PAGE 6

A VENDRE Aqua sport de 17'' avec remorque. moteur Yamaha 85 CV révisé. Bon état général renseignement au 0690.30.25.14 885AV RAV 4 … Modèle 2005…37.000 kms … Vignette + CT OK 5 portes … 9000 euros Tél. : 06 90 77 00 70 886-AV minibus Verika 2 Ans 1/2, 34000km 4x4 clim, idéal pour artisan ou famille 7000euros. Possib. règlement en 3X Tel : 0690.31.81.81 8 8 8 8 8 8 J J e e u u n n e e f f i i l l l l e e , , p p a a r r l l a a n n t t f f r r a a n n ç ç a a i i s s e e t t a a n n g g l l a a i i s s p p r r o o p p o o s s e e s s e e s s s s e e r r v v i i c c e e s s d d e e b b a a b b y y s s i i t t t t e e r r l l e e s s o o i i r r . . T T é é l l .. : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 3 3 6 6 0 0 7 7 6 6 . . 8 8 8 8 6 6 J J e e u u n n e e f f i i l l l l e e p p r r o o p p o o s s e e s s e e s s s s e e r r v v i i c c e e s s d d e e b b a a b b y y s s i i t t t t i i n n g g . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 7 7 2 2 8 8 4 4 7 7 7 7 888-At. couture ch. collab. diplômé couture, autonome, sachant utiliser et maintenir en état de marche les diverses machines (surjeteuse brodeuse etc.), créer et tailler 1 patron, bonne prés. et sens de l'accueil parlant anglais espagnol 06 90 67 38 38 887-Restaurant recherche pour la saison prochaine (à partir de nov. 2010), cuisinier polyvalent, anglais courant, min 5 ans dexpérience. Merci de transmettre CV + lettre de motivation au Journal de Saint Barth qui transmettra. Journal de Saint Barth BP 602 97098 Saint Barthélemy cedex 885*Part. loue St Martinappartement 80m2 idéal 2 pers. 2 enfants Baie Orient 50m plage et pisc. 475 euros / sem eau edf, linge inclus tel: 0690 67 57 14 885A louer villa 3 ch, 2 sdb, cuisine américaine, séjour, salon, jardin, vue mer 2900 euros/mois. Contacter Agence Ici et Là 05 90 27 78 78. 885-Propriétaire loue directement un très beau local, refait à neuf, comportant 2 pièces climatisées et équipées goulottes avec nombreuses prises élec.et informatiques. sdb privée. Excellent emplacement en étage, au-dessus de la Supérette, aux Galeries du Commerce, en face de laéroport, dans le plus grand centre commercial de lîle. Accessibilité directe par escalier latéral. Possibilité enseigne, visible de la route la plus fréquentée de StBarth. Très grands parkings privés gratuits. Pas de droit dentrée. Bail professionnel ou commercial 3/6/9, avec possibilité créer fonds de commerce. Tél au 05 90 27 60 60, 05 90 27 50 50, ou adresser mail à sci@sbh.fr 882Loue à lannée plusieurs appartement à Gustavia. tél. : 05 90 29 71 74 862-Loue garage pour stockage à Gustavia … 600 euros/mois. Contact Agence Ici et Là 0590 27 78 78 Looking for Monthly Villa Rental Dec. 1, 2010May 1, 2011. 2 rooms, 2 Baths, pool, modern. Know St Barts well--prefer St Jean area but open to any location with good view. I am friend of St Barts 25 years. Contact Ron Federici US (703) 9638861 or DRFEDERICI@aol.com 8 8 8 8 5 5 U U R R G G E E N N T T J J e e u u n n e e f f i i l l l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t o o u u c c o o l l o o c c a a t t i i o o n n . . L L o o y y e e r r r r a a i i s s o o n n n n a a b b l l e e . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 8 8 4 4 9 9 4 4 2 2 885-Particulier vend à SANARY 83, droit au bail pour lactivité de prêt à porter, lingerie féminine, accessoires de mode dans la rue la plus commerçante. 47m2 refait à neuf. Le magasin est immédiatement exploitable. Prix 195.000 euros. Tél. : 0610 44 51 15 ou christophe@radwan.org 882Vends fonds de commerce à Gustavia, Bail 3/6/9 bien placé, Petit loyer, 110.000 euros. Tél. : 0690 770 070. A céder, ce bail commercial de 40 m2 situé sur Gustavia à un prix très attractif. Très bonne opportunité pour ouvrir une boutique de prêt à porter et accessoires ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, charmante villa de 6 chambres récemment rénovée située sur les hauteurs de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur trois niveaux ce qui la rend idéale pour la location annuelle ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec permis de construire pour une villa de 4 chambres avec piscine ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Demandes de locations Automobiles Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy PETITES ANNONCES AVISDEDƒCéSÇ Un ange a vu sa fatigueÉ Elle a tant souffert en silence et faisant face ˆ sa douleur avec humeur comme nous la connaissions et tellement de courage jusqu'ˆ la toute fin, elle ne mŽritait pas de vivre dans cette douleur, alors il lui a donnŽ le reposÉ Nous l'avons laissŽ partir pour ne plus jamais la voir souffrir. Evelyne, nous a quittŽ le 1er juillet 2010 ˆ l'‰ge de 58 ans. L'ange l'a vu trs fatiguŽ et nous l'a emmenŽÉ Evelyne, nous ne t'oublierons jamaisÉ È Bruno, Corinne, Pierre-Marie, Elodie, KlŽbert, Nancy, Jennifer, Stefanny... Nous vous donnons rendez-vous samedi 24 juillet ˆ 17h sur la plage de Public pour rendre un ultime hommage ˆ Evelyne qui a vŽcu plus de 20 ans ˆ Saint Barth, cette ”le qu'elle chŽrissait tant. Nous serons rŽunis, pour disperser ses cendres au large de Pain de Sucre, suivis d'un jet de fleurs. Merci ˆ tous pour votre prŽsence. AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs de Ricard Michel GrŽaux, survenu le 5 juillet 2010, son Žpouse Margaret, ses soeurs, son frre, ses belles-soeurs, son beau frre, ses neveux et nices remercient tous ses amis de leur prŽsence, en cette douloureuse Žpreuve, ainsi que tous ceux et celles qui ont participŽ de prŽs ou de loin au bon dŽroulement, par leur soutien, par les fleurs ou les appels rŽconfortant. Ricard ne nous a pas dit adieu mais un au revoir. Repose en paix With love. Rest in Peace until we meet again. The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com PETITESANNONCESJSB 21 juillet 2010 8856 1 1 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Bonnes Affaires, Moto, Automobiles, Nautisme, Voiliers Animaux, Demande demploi, Offre demploi, Demande de location2 2 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de services LA SEMAINE 5h00 9h00 : Le rŽveil matin avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITƒ 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautŽes 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits

PAGE 7

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB 21 juillet 2010 885 MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Kypriotis Patrice05.90.51.16.59 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.comE E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUXContactez nous au 05 90 27 65 19 SANTÉ7 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku Solution du prŽcŽdent numŽro ARTISANPetits Travaux Menuiserie, Peinture, Placo Petites élec. et plomb., Travaux Divers Olivier Courroux 0690 75.59.24 Housekeeping 0690 75.79.30