Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2010
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


GRAND ARRIVAGE
SPAPETERIE
S HELLO
KITTY


6 90 65 46 82
FLAMANDS


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE

CONSEIL
IMMOBIIUR



Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


Bac 2010:


L'AGENCE
ST BAiRfH IEAL ESTATE


*'UMK CAMP

ru Jened rG a Ic,2 lg
e nr a io 5 e 05 o02 32


PUBLIC
59027 7098
iet@orange.fr


PREMIER TOUR EN BAISSE
e


BTS
BAC
[BREVET


Les premiers rsultats au baccalaurat 2010
en France s'annonaient en baisse par rap-
port 2009 dans les filires gnrale et pro-
fessionnelle, seule la filire technologique
connaissant un taux de russite en hausse,
selon les donnes provisoires du ministre
de l'Education. Les rsultats dfinitifs seront
connus lundi 12 juillet, aprs les oraux de rat-
trapage prvus jusqu' samedi. Lire page 4.
Les rsultant du DNB (Diplme National du
Brevet) seront quant eux connus vendredi 9
juillet.


w-


~c-<1


SRu S iuel F. A i ;lr-,
| Rue Simul Faihllcrg


F, > Ii I w E ,


N0883 Mercredi 7 juillet 2010



LE JOURNAL
Tl:0590 276519-Fax:0590279160 SAINT-BARTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE AIARTH
ISSN : 1254-0110







*0 enerm e ede funai touie e .i e Weer pt


- _0


1.I
7r-r -


SALES.'lD I :.l rlEl fAl5




1 JS jullet201 83 ATUAIT


Selon Marith Weber

Pas de reprise au premier semestre


Le premier semestre 2010 qui
vient de s'achever n'a pas t
meilleur que celui 2009 en
terme de frquentation touristi-
que, estime Marith Weber, pr-
sidente du Cttsb. L'lue en
charge de l'association qui met
en ouvre la politique touristique
indique ainsi que comme lors de
la saison 2008/2009, durant la
haute saison 2009/2010 (de mi
novembre mi mai), la clientele
amricaine est en recul de 20%
et celle europenne de 30% par
rapport la saison 2007/2008
qui, il faut le prciser, avait t
une saison record. Elle affirme
en revanche que la clientele sud
amricaine, notamment brsi-
lienne, qui reste encore l'tat
de niche a augment de 25%
cette saison et que celle trs
convoite des Russes a cru de
10% : La directrice commer-
ciale d'Air France nous a indi-
qu que 1100 passagers avaient
effectu des vols Moscou -Saint
Barth, ce qui reprsente une
hausse de 4%. Mais nous esti-


mons qu'une majority de ressor-
tissants russes qui se sont rendus
Saint Barth la saison passe
arrivaient d'autres lieux comme
New York ou Londres, avec un
effet Roman Abramovitch ind-
niable.
Dans ce panorama touristique
pas trs brillant, Mme Weber
qui s'appuie sur certain taux
d'occupation, estime que les
mois de janvier et fvrier sont
rests stables par rapport 2009,
tandis que les taux d'occupation
du mois de mars auraient enre-
gistr une chute par rapport
l'anne prcdente, pour aug-
menter sensiblement durant les
mois d'avril et mai grce aux
vnements nautiques, precise
encore la prsidente.
Si les chiffres du traffic passage
l'aroport confirment bien une
situation similaire la saison
prcdente -pour mmoire, en
baisse de 20% sur le premier tri-
mestre 2009 par rapport celui
2008-, ils ne connaissent en
revanche aucune augmentation


Les actions de promotion ralises
Les reprsentants du Cttsb qui se dplaaient pour la second
fois en Amrique du Sud (Venezuela, Colombie et Brsil) en
octobre dernier, ont de bons espoirs de voir l'importance de
cette belle clientle se dvelopper sensiblement. D'abord
parce que Saint Barth est de plus en plus connue des agents
haut de game comme nous avons u le constater, parce que
nous sommes d'sormais dans certaines brochures touristiques
brsiliennes notamment. Et enfin parce qu'aprs la suppression
du visa Dom pour les Brsiliens, la dessert arienne s'est
considrablement amliore, explique Marith Weber. Ainsi,
aprs la nouvelle liaison pour l'heure hebdomadaire Sao Paulo
- Sint Maarten lance le 12 juin dernier, un vol Rio Panama-
Sint Maarten exploit par la Copa Airlines est prvu computer
du mois de novembre.
Du 17 au 21 mai, Nils Dufau, vice president de l'association
Cttsb assistant pour sa part au Workshop Outre-mer organis
en Scandinavie par Atout France. Un road show de cinq jours
travers le Danemark, la Norvge, la Sude et la Finlande
auquel assistant galement quinze autres reprsentants des les
franaises d'outre mer et destin mieux faire connatre ces
territoires aux tours oprateurs et autres journalists. Si l'on en
croit le rapport de Nils Dufau, les TO scandinaves et particu-
lirement sudois et finlandais se sont montrs trs intresss
par le ct exclusif de la destination.
Mi juin, Anne Dentel et Marith Weber se rendaient pour la
second fois en Russie pour une mission de promotion organi-
se par Atout France Moscou. A Moscou, nous avons rencon-
tr sept agencies haut de game et animer une conference de
press laquelle assistant une vingtaine de journalists. A Saint
Petersbourg, nous avons vu 5 agencies de voyage et l encore
participer une conference de press. La destination suscite
clairement un plus grand intrt que l'an pass, notait Mari-
th Weber qui announce l'organisation d'un voyage de press
destination des journalists russes au mois de novembre.


au mois d'avril, qui finit en
recul de 0,71% par rapport
celui 2009. Depuis le dbut
2010, la seule hausse du traffic a
t enregistre au mois de mai,
+ 0,69% par rapport 2009. Le
mois de janvier a t le moins
bon avec une baisse de la fr-
quentation de 3,85% par rapport
un mois de janvier 2009 en
recul de 18,73% par rapport
celui 2008.

Perspectives:
dans le brouillard
Quelles perspectives pour l't et
la prochaine saison ? on ne
peut pas parler de reprise, pr-
vient la prsidente du Cttsb, qui
s'attend une moyenne saison
molle et cela, mme si les
reservations pour les mois de
juillet et aot commencent se
multiplier, en particulier pour
les villas avec une clientele en
provenance d'Europe. La haute
saison ? habituellement, le
carnet de reservations tait bou-
cl en juillet pour les sjours de
Nol et jour de l'an. Ce n'est pas
le cas aujourd'hui, precise
encore Mme Weber, qui compete
sur les missions ralises depuis
le dbut de l'anne et la pro-
chaine mise en place d'un plan
de communication pour inverser
la tendance (lire encadrs).


LES GRANDES LIGNES DU
PLAN DE COMMUNICATION
DVOILES EN AOT
Les grandes lignes du plan
de communication
devraient tre dvoiles au
course du mois d'aot, nous
a indiqu Marith Weber.
On se souvient que lors du
vote du budget primitif
2010, le conseil territorial
avait dcid d'attribuer une
subvention supplmentaire
de 200 000 euros pour
finance ce plan destin
dynamiser la destination.
Son laboration a t
confie la socit SBH 47
dirige par Caroline Allain,
en collaboration avec
l'agence RCPA, une grande
agence parisienne de conseil
en relations press et publi-
ques. Le premier temps fort
de ce plan est dj nan-
moins connu : il s'agit
d'une conference de press
destination des journalis-
tes franais et europens
qui se tiendra le 23 septem-
bre prochain Paris, en
marge du salon TopRsa
qui se droule du 21 au 24
septembre Deauville.


Carte d'identit Juliana

Le prfet obtient un report de la tolerance jusqu'au 7 aot


Coup de thtre au mois de mai dernier :
sans donner pravis, les autorits nerlandai-
ses mettaient fin une longue tolerance per-
mettant aux ressortissants franais de pn-
trer sur le territoire de Sint Maarten avec la
seule carte d'identit. Et de fait, de nom-
breux passagers se sont retrouvs somms
de presenter un passport aux services de
l'immigration de Juliana qui bon an, mal an,
ont continue accepter la CNI. Le ler juillet
dernier, on apprenait par le prfet dlgu
Jacques Simonnet que l'ancien lieutenant
gouverneur avait en effet donn des instruc-


rance quant la simple presentation de la
carte national d'identit par les ressortis-
sants franais l'arrive Juliana tait pro-
roge jusqu'au 7 aot prochain. Il s'agit
d'un esprit de cooperation que je tiens sou-
ligner tout particulirement, notamment en
raison de la polmique qui s'tait instaure
quant une soi-disant application de cette
measure aux seuls Franais, alors qu'elle est
de porte gnrale y compris pour les Ner-
landais, les Amricains et les Canadiens ,
prcisait hier le prfet Simonnet dans un
communique de presse...


tions aux services de l'immigration d'accep-
ter ce titre d'identit jusqu'au 7 juillet. Tou-
jours le ler juillet, le prfet demandait offi-
ciellement au nouveau lieutenant gouver-
neur M.GROENEVELDT d'tudier la pos-
sibilit de prolonger cette tolerance pour une
dure supplmentaire d'un mois. Hier
mardi, ce dernier informait le prfet de sa
decision de proroger la tolerance jusqu'au 7
aot prochain.
Le Lieutenant-Gouverneur de Sint-Maar-
ten, M.GROENEVELDT, vient de me fire
savoir, par courier de ce jour, que la tol-


M


Un classement

des snateurs place

les reprsentants

de l'outremer en

bas du tableau
Les snateurs d'Outremer font pitre figure dans
l'dition de juillet-aot du magazine Lyon Capitale.
Dans un article titr Snat: ceux qui bossent, ceux
qui se planquent, le mensuel qui ralisait pour la
premiere fois dans l'histoire de cette institution, le
classement des 343 snateurs franais, rvle ainsi
qu'aucun d'entre eux ne pointe parmi les bons l-
ves, figurant pour la plupart dans le bas, voire le tr-
fonds du tableau. La moiti d'entre eux -les meil-
leurs d'entre eux-, don't le snateur de Saint Barth,
figurent dans la catgorie Mdiocres. L'autre
moiti, se disputent les dernires places au ponton
des Cancres. On compete ainsi 9 reprsentants de
l'outre-mer -sur les 19 siger- au Snat dans les
43 dernires places du classement : Premier des
cancres, le snateur de Mayotte Soibahadine Ibra-
him Ramadani (UMP) qui apparat la 340 place,
prcd par Gaston Flosse I 'c i, Louis Constant
Fleming (UMP), snateur de Saint Martin pointe en
319 position. Le "meilleur" snateur de l'Outremer
est une snatrice, Anne-Marie Payet (Union cen-
triste) de la Runion, qui marge la 148 place. Et
Michel Magras ? il s'en sort la 280 place au
gnral et la 6 place des snateurs les plus actifs
d'outre-mer, 9 places avant l'ancien Premier minis-
tre Jean Pierre Raffarin (289) et just aprs Ren
Garrec (279), ancien president de la commission
des Lois du Snat.
La palme d'or revient Jean-Pierre Sueur, sna-
teur du Loiret, suivi de trs prs par d'autres coll-
gues de gauche qui partagent tous une mme
caractristique : aucun n'exerce un mandate local.
C'est d'ailleurs vraisemblablement ce mandate qui
fait longer les snateurs d'outre-mer dans les pro-
fondeurs du classement qui peuvent beaucoup plus
difficilement parcourir les milliers de kilomtres
qui les sparent du Snat que leurs colleges mtro-
politains. Mais ceci n'explique pas tout, loin de l.
Car mme si le classement ne prend pas en compete
l'insularit des parlementaires ultramarins, il est
cependant assez just dans la hirarchie qu'il
dresse de leur travail.
Voir l'article complete la page huiip v on-
capitale.net/lyoncapitale/joural/univers/Politi-
que/France/Senat-ceux-qui-bossent-ceux-qui-se-
planquent

Le Canard

pingle LCF
Louis Constant Fleming n'est pas dans les petits
papers de la press mtropolitaine. Aprs sa 329
place -sur 343- des snateurs les plus actifs (lire ci-
dessous), le snateur de Saint Martin a droit un bel
encart dans la rubrique canardages du Canard
Enchan dat du 30 juin. Fidle sa tradition du
bon mot, le volatile titre le snateur UMP ne man-
que pas d'assurances pour illustrer un article o
l'on apprend que le sige franais de la compagnie
d'assurance Nagico, est dsormais tabli dans un
locale appartenant LCF. Et le Canard d'crire :
tablir son sige social chez un parlementaire ?
Rien de plus efficace pour redorer le blason d'une
socit. Surtout lorsqu'elle s'est toujours moque
des lois franaises. Nagico, une compagnie d'assu-
rances installe Anguilla, paradise fiscal des Antil-
les britanniques, a ainsi ouvrir son sige social pour
la France (sic) dans un local appartenant Louis
Constant Fleming, snateur UMP de Saint Martin.
Un article qui rebondit sur celui consacr la
semaine prcdente la compagnie d'assurances
qui Bercy a rcemment donn l'agrment pour
exercer son activity en toute lgalit sur le territoire
franais alors qu'elle n'a jamais acquitt la moin-
dre taxe depuis 20 ans, proposant des contracts non
conformes la rglementation et tirant la langue
aux assureurs locaux qui l'accusaient de concur-
rence dloyale, pursuit l'auteur, Sorj Chalandon.


Fiche d'entre :
les premires donnes
Bien que la remplir ne soit pas obligatoire, la fiche d'entre mise en
oeuvre depuis le 28 mai au port et l'aroport auprs des passagers
destination de Saint Barth a commenc donner de premires
indications.
Sur le premier mois d'exploitation, 1353 fiches (ce qui reprsente
un taux de rponse encore faible) ont t collectes qui rvlent, au
mois de juin:
) une prdominance des ressortissants amricains : 43% des fiches,
suivi des Franais 36% don'tt 17% en provenance de mtropole et
11% de residents), suivi beaucoup plus loin des Brsiliens 3%.
) la position prdominante dans la dessert arienne de Winair
(77%), suivi de Saint Barth Commuter (21%) et au port de la com-
pagnie Voyager ('. '". i suivi de Great Bay (28%) et Edge (7%).
) un hbergement principalement l'htel (45" i.. centre 24% pour
les villas et 11% amis ou famille.
) une part important de premires visits : 44".. contre un 55% qui
compete le suffrage des residents.
) la famille, les amis sont pour 72% les prescripteurs de ces visi-
teurs. La press arrive en second position pour 11%, les agencies
de voyage pour 9% et contre toute attente, Intemet arrive en der-
nire position avec 7% de taux de prescription.
) 30% des sonds, soit la plus grande parties d'entre eux restaient
Saint Barth pour la journe seulement, contre 17% pour une
semaine...























Dans le cadre de sa mission d'information, le
Conseil d'Architecture d'Urbanisme et de l'En-
vironnement (CAUE) de la Guadeloupe organi-
sait la semaine passe des journes d'informa-
tion portant sur les rgles de la command publi-
que destination des lus, technicians de collec-
tivit, entreprises, architects, ingnieurs et
autres bureaux d'tudes. Aprs la Guadeloupe et
Saint Martin, vendredi, c'est Saint Barth que
ses animateurs se rendaient l'invitation de la
Cem et de la Collectivit pour un atelier-dbat
organis l'Espace Mto Caraibes. Au cour de
cette reunion d'information, la command publi-
que et les grands principles qui la rgissent : la
Loi MOP du 12 juillet 1985 relative la ma-
trise d'ouvrage publique et ses rapports avec la
matrise d'ouvre prive don't l'objectif est d'ob-
tenir une construction d'quipements publics de
quality au meilleur cot. Et le code des marchs
publics qui dicte les procedures respecter en
cas de passation d'un march public don't les
grandes volutions survenues en 2006 puis en
2009, sont principalement lies la ncessit d'y
transcrire des rglementations europennes.
Pour en parler, Jacques Cabanieu, ancien secr-


taire gnral de la Mission interministrielle
pour la quality des constructions publiques
(MIQCP), missionn par la CAUE Guadeloupe.
Aujourd'hui la retraite, cet ingnieur des Ponts
et Chausses a particip la rdaction de la loi
MOP et de ses dcrets d'application ainsi qu'aux
rvisions du code en 2006.
Seule une douzaine de personnel ont assist
cette reunion organise sous forme d'atelier-
dbat -un le matin, un l'aprs midi-. Hormis
Bruno Magras qui a djeun avec les interve-
nants et Maxime Desouches, president de la
commission d'appel d'offres, l'origine de la
venue Saint Barth de cette mission d'informa-
tion, aucun autre conseiller territorial y comprise
ceux membres de la commission n'avait jug
utile de venir s'informer. Dommage car si l'on
en croit Maxime Desouches, l'intervention a t
particulirement constructive : cela nous a per-
mis de mieux apprhender les procedures de
passation des marchs et par example, de nous
rendre compete que certaines, plus simples,
taient mieux adaptes certaines commandes,
expliquait l'lu l'issue de la session du matin.
Pour les entreprises, malheureusement sous


I reprsentes, c'tait galement l'occasion
de comprendre que rpondre aux appeals
d'offres n'est pas si difficile, reprenait
Maxime Desouches qui espre l'issue de
cette reunion voir les offres se multiplier.
La plurality et la concurrence, c'est bon
pour la command publique, pour son cot,
mais galement pour sa quality. Or, trop
souvent, quand on passe un march, les
rponses se limitent quelques entreprises
locales alors que nous avons souvent des
entreprises extrieures qui se manifestent
rgulirement, concluait l'lu qui appelle
de ses voux un rapprochement avec le
CAUE Guadeloupe.

Plus d'informations sur les dispositifs de la com-
mande publique sur le site Intemet de la CAUE
Guadeloupe www.caue971.org ou encore sur le
site de la MIQCP, www.archi.fr/MIQCP.

CAUSE, QUESACO ?
Les CAUE (Conseil d'architecture, d'urba-
nisme et d'environnement) ont t cres
par la loi sur l'architecture du 3 janvier
1977 et sont presents dans la majority des
dpartement franais. Structures sous
forme d'association, ils ont pour mission de
dvelopper l'information, la sensibility et
l'esprit de participation du public dans le
domaine de l'architecture, de l'urbanisme
et de l'environnement.
Le CAUE de Guadeloupe cre l'initiative
du conseil gnral en 1981 est bas Basse-
Terre. Onze personnel y travaillent sous la
houlette du directeur Jack Sainsily, archi-
tecte urbaniste, present vendredi Saint
Barth.


La command publique, ses caractristiques

et ses rgles expliqus


SONY


* dans la limited des stocks disponible


ECRAN LCD FULL HD KDL32BX400
* 81 cm de diagonal
* 3 prises HDMI
* 1 port USB : Regardez des films
et des photos en famille ou coutez
de la musique en branchant simplement
votre cl USB sur l'cran.
* Tuner analogique + TNT HD (MPEG4) :
Soyez prt pour le lancement future
de la TNT HD


2 ANS DE GARANTIE


i l ST BARTH ELECTRONIQUE
LES GALLERIES DU COMMERCE- ST-JEAN -TL.: 0590 27 50 50- OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H -12H30& 15H -18H30


EN VUE DU RENSABLEMENT
DE LA BAIE DE COROSSOL
Il est port la connaissance des propritai-
res de bateaux mouills dans la baie de
Corossol et don't les noms suivent, qu'en pr-
vision du dmarrage du r ensablement de la
plage de Corossol, ils doivent imprative-
ment bouger leur navire afin de faciliter ces
travaux et ce avant le 8juillet 2010. Nom des
navires concerns: Nuclus, P'ti Gorey,
Bagada, Toulingu, Angel, Les 2 pigeons,
Rebeca, Snorky, Tap du Nail, Sweety, Greg.
Du fait que certain navires n'taient pas sur
leur mouillage au moment du relev, ceux-ci
seront peut-tre amens bouger. Pour tout
renseignement complmentaire, vous pouvez
vous rapprocher de la capitainerie. Nous
comptons sur votre comprehension afin de
faciliter ces travaux dans de bonnes condi-
tions de scurit.
Le Directeur du Port de Gustavia,
Ernest BRIN.

FERMETURE DES BUREAUX DE POSTE
DE GUSTAVIA, DE SAINT JEAN
ET DE LORIENT LE 8 JUILLET.
Nous informons notre aimable clientle que
les bureaux de Poste de Gustavia, Saint Jean
et Lorient seront ferms titre exceptionnel
jeudi 8juillet 2010. Cette fermeture est lie
une rorganisation interne de nos services
afin de mieux rpondre aux attentes de nos
clients. La distribution du courier fonction-
nera normalement. Nous vous prions de nous
excuser pour cette gne momentane.

PERMANENCES DE LA SEMAINE
D Gyncologiejeudi 8juillet 2010. Les per-
manences sont assures par le Dr Bordjel.
Pour prendre rendez-vous, tlphoner au
0590 27 60 27.
o Affaires maritimes jeudi 8juillet. Vous
pourrez vous prsenter au bureau du service
maritime, la capitainerie de Gustavia, 1er
tage partir de 10h30 et ce jusqu' 16h30.





1JB7jil20088A T LT


52 l
classes
ne sci
ver, so
greron
gnera
proch;
qui ou
pour c
rester
miere,
ques d
en fon
qui ou
une f
deux
DUT.
A l'is
16
EN PI
Sur 1
quen
hbei
t ac
mire
: 11 -
S- iro
4 eni
enfin
profe
t ac
devr
voie


Rentre 2010 : les grandes lignes


Quoi de neuf pour la rentre au college fixe
au 2 septembre pour les enseignants, le 3
pour les lves ?
Tout d'abord, un effectif plus important, li
l'arrive en sixime des premiers bbs de
l'an 2000. Si les inscriptions se confirment et
en l'absence de toute nouvelle, ils devraient
ainsi tre 411 lves -contre 380 la rentre
dernire- faire leur rentre au college
Mireille Choisy, don't 120 en sixime ; un
niveau qui comptera 5 classes contre 4 aupa-
ravant.
Ct pdagogie, c'est la mise en place de la
rforme du lyce qui commence cette anne
par la classes de second qui constitute le plus
grand changement. Une rforme qui induit
notamment la mise en ouvre de 3 heures
hebdomadaires (2 x lh30) d'enseignement


LEWOK

4 ) S


A EMPORTER

12 N
9 O0
9. U
10e
12e V
146 E


11- ea4i L
A Pintade en crote de pistache, cerise 22f L
SFilet de boeuf, sauce forestiere 24
Filet de porc, fari de fruits rouges 18e E

C Pav de thon, sirop de tomate 18m C
Dorade pistou de corandre 196 A
H St Jacques sauce muscade 24 R
E >S as
Wok de fruits sorbet gingembre, Nems banane glace vanille, T
F Trio sorbet, Coupe litchi ananas sorbet citron vert E
SALLE CLIMATISE
Tous les soirs 1 7h30 Ferm le Jeudi
Route de Saline Lorient
05 7O ZSZ 52s


Salade de gambas vinaigrette mangue, vanille
Tempura de gambas ou legume, wasabi et sauce soja
Nems de poulet ou vgetarien
Dom soupe, tom yum
Cvich de dorade, confiture oignon rouge
Salade Thai boeuf, sauce cacahute


res hebdomadaires d'accompagnement per-
sonnalis pour l'ensemble des lves. Deux
heures durant lesquelles, aids de leur pro-
fesseur de franais et du professeur princi-
pal, ils plancheront sur la matrise de la lan-
gue et le parcours d'orientation.
Au niveau college, la nouveaut pdagogi-
que rside dans la mise en place en classes de
sixime de l'valuation du socle commun
des connaissances et comptences. Une va-
luation ralise jusque-l exclusivement dans
le circuit lmentaire.
Enfin, ct personnel, on note le dpart la
retraite de trois membres de l'quipe pda-
gogique : deux professeurs de mathmati-
ques -Yves Graux et Agns Rosey- et le
CPE M. Juraver. Leurs successeurs ont dj
t nomms.


d'exploration (ou options obligatoires) en
dehors du tronc commun. Ici, le choix du
conseil d'administration s'est port sur lh30
de SES (Sciences conomiques et sociales)
et d'lh30 de PFEG (Principes fondamentaux
de l'conomie et de la gestion).
La rforme prvoit galement que la second
langue vivante (en l'occurrence l'espagnol
Saint Barth) qui faisait jusque-l parties des
enseignements optionnels bascule dans le
tronc commun. La disparition des modules
de travail par niveau, mais le enforcement
des travaux par demi group est galement
au rang des changements, tout comme la dis-
parition des heures d'aides individualises
institutes l'an pass, qui permettaient cer-
tains lves de second de bnficier d'un
soutien pdagogique, au profit de deux heu-


Bac 2010 : premiers rsultats


en baisse dans les
et professionnelle
Les premiers rsultats au baccalaurat
2010 s'annonaient en baisse par rap-
port 2009 dans les filires gnrale
et professionnelle, seule la filire
technologique connaissant un taux de
russite en hausse, selon les donnes
provisoires du ministre de l'Educa-
tion. Le taux de russite quasi-dfini-
tif sera connu lundi, aprs les oraux
de rattrapage prvus jusqu' samedi.
"Le taux de russite au baccalaurat
gnral (54% des candidates) est de
74,6%, en baisse de 3,6 points" par
rapport 2009. Plus prcisment, la
srie ES (conomie et social) affiche
un taux de russite en baisse de 5,5
points, la srie L (littraire) diminue
galement de 4,3 points et la srie S
(scientifique) de 2,1 points. Les rsul-
tats du baccalaurat professionnel
(20% des effectifs)s'annonaient "en
lgre baisse (-2,5 points) avec un
score de 77,4%", selon ces rsultats


filires gnrale


parties. En revanche, les rsultats du
baccalaurat technologique (26% des
candidates avec un taux de succs de
66,1%, connaissaient une augmenta-
tion de 4,5% (secteur tertiaire en aug-
mentation de 5,7 points notamment).
La plus jeune bachelire de France est
la Camerounaise Desse Dji'Ala, 14
ans, scolarise au lyce Camille-
Saint-Sans Rouen. Elle a obtenu
son baccalaurat S, avec 11,47 de
moyenne.
Cette journe de dcouverte des
rsultats a t marque par une grve
des informaticiens de l'Education
national qui a perturb partiellement,
selon eux, la remonte des donnes.
Les informaticiens demandent le
retrait du "Schma directeur des
infrastructures" qui rorganise les ser-
vices informatiques avec notamment
la suppression ou le redploiement de
150 postes en 5 ans.


Orientation aprs la troisime

73% en second gnrale et technologique
ves sur les 71 scolariss en la voie de l'apprentissage. Une
de troisime durant l'an- voie qui, certes, sduit chaque
olaire qui vient de s'ache- anne des candidates, mais habi-
it 73% des effectifs, int- tuellement toujours en faible
it une classes de second proportion. Les raisons de cette
le et technologique la monte en puissance ? l'aide de
aine rentre. Une filire la Cem apporte aux parents
vre aux bacs L, ES et S, dans la constitution des dossiers
eux qui font le choix de l ainsi que dans la liaison avec les
en section gnrale en pre- entrepreneurs, estime le princi-
ou aux bacs technologi- pal du college Christian Lde
ont les spcialits varient qui lui-mme entretient une rela-
ction des tablissements et tion privilgie avec la chambre
vrent majoritairement sur professionnelle. Nous rflechis-
ormation suprieure en sons ensemble, ainsi qu'avec la
ans, en gnral BTS ou Collectivit la mise en place
Sur ces 52 lves, 22 res- d'une forme de Centre de For-
sue de la second mation des Apprentis (CFA) qui
sue second permettrait aux lves d'accom-
LVES ADMIS plir ici l'ensemble de leur
REMIRE apprentissage, explique ainsi
M. Lde qui estime normal,
es 21 lves qui ont fr- teront Saint Barth dans la cueillera cette anne aucun lve aprs l'ouverture d'une classes de
t la classes de second classes de second qui, la ren- en second gnrale ou techno- second de s'intresser dans un
rge au college, 16 ont tre, entamera sa troisime logique... second temps ceux en diffi-
dmins en classes de Pre anne d'existence (lire encadr). cult scolaire. Le principle ? au
e la rentre prochaine A quelques exceptions prs, les Vers un CFA local ? lieu de se rendre en Guadeloupe,
2 en L, 5 en ES et 4 en trente lves restants intgreront Que front les 19 lves qui les jeunes apprentis recevraient a
>nt en section gnrale, une classes de second en mtro- n'entrent pas dans le cursus Saint Barth, au sein du college,
filire technologique et pole. A noter enfin que la Gua- gnral et technologique ? 5 la formation thorique. Cela
1 lve en premiere deloupe qui a longtemps t la redoublent, 4 parent en second entire dans le cadre de la revalo-
ssionnelle. 3 lves ont destination privilgie pour professionnelle (3 Saint Mar- risation de l'enseignement pro-
dmis redoubler et 2 poursuivre les tudes, avant de tin, 1 au lyce htelier de Gua- fessionnel prn depuis un peu
aient poursuivre dans la laisser la premiere place aux ta- deloupe) et 10 -c'est la grande plus d'un an par le gouverne-
de l'apprentissage. blissements de mtropole, n'ac- nouveaute de l'anne- ont choisi ment, ajoute le principal.


A L'ATTENTION DES PROPRITAIRES
DE CORPS-MORTS DE GRAND CUL DE SAC
La baie de Grand Cul de Sac fait parties de La
Rserve Naturelle de Saint Barthlemy. C'est
une zone o les mouillages sont rglements,
c'est pourquoi nous demandons aux propri-
taires de corps-morts autoriss d'installer une
boue blanche comportant le numro d'imma-
triculation du navire. Nous rappelons gale-
ment que les navires sans autorisation de
mouillage doivent tre sorts de la baie. De
plus, les propritaires des navires suivants sont
invits contacter La Rserve Naturelle, au
plus vite, au 0690 31 70 73: PP 342 822
"PELICAN"; PP 838 265 "RAVIOLLES";
"BONDJABAM";
Nous remercions tous les usagers par advance

A L'ATTENTION DES PARENTS D'LVES
La socit Anse Carabes informed tous les
parents d'lves que le bureau sera ouvert
partir du Jeudi 26 aot 2010 de 7 14 heures
du lundi au vendredi et le mercredi de 7 12
heures, et ce afin de leur permettre d'inscrire
leurs enfants et surtout les enfants de petite
section au restaurant scolaire pour l'anne
2010/2011.
A noter que toutes les inscriptions doivent tre
accompagnes du rglement pour le ler tri-
mestre. Les parents qui le souhaitent pourront
galement effectuer leur rglement pour les
trois trimestres. Aucune inscription ne sera
prise par fax ou par tlphone. Tous les lves
doivent tre inscrits au plus tard avant le 23
septembre 2010. Pass ce dlai, le 1er Octobre
une pnalit de 10% sera tacitement appli-
que.

A L'ATTENTION DES BACHELIERS ET
TUDIANTS DE L'ENSEIGNEMENT SUP-
RIEUR
Message l'attention des bacheliers et tu-
diants de l'enseignement suprieur ayant
effectu leur scolarit niveau college Saint
Barth. Le president de la Collectivit invite les
tudiants ayant obtenu le baccalaurat (gn-
ral ou professionnel), ou un examen de l'ensei-
gnement suprieur (Bts, Dut, licence, matrise,
Dess, doctorat...) s'inscrire la bibliothque
territorial en se rendant sur place munis d'un
justificatif (relev de notes, diplme ou copie
de diplme...) avant le 2 aot 2010.
Un diplme d'honneur leur sera remis l'oc-
casion de la fte patronale, le 24 aot 2010.

STAGES D'T DE SB ARTISTS
O Initiation au jeu thtral du lundi au ven-
dredi du 12 au 16 juillet pour les 7/10 ans sous
reserve de 8 inscriptions minimums. 9-12h -
14/17h.
O Jeu, criture et vido du 19 au 23 juillet et
du 26 au 30 juillet pour les 12/14 ans sous
reserve de 8 inscriptions minimums. 9-12h -
14/17h.
O Initiation au jeu thtral du lundi au ven-
dredi du du 12 au 16juillet et du 23 au 27 aot
pour les 7/10 ans sous reserve de 8 inscriptions
minimums. 9-12h- 14/17h.
Tarif: 120 euros le stage, plus 25 euros d'adh-
sion obligatoire l'association SB Artists. Pos-
sibilit de djeuner (fourni par les parents) sur
place pour 30 euros supplmentaires. Prvoir
eau ou boisson. Infos et inscriptions au 0690
65 18 80 ou par mail
sbartists.saintbarth@gmail.com

FTE D'ANSE DES CAYES
D Samedi 17 juillet, terrain de proximity
d'Anse des Cayes
8h: messe sur le terrain de proximity
17h30 : dgustation de spcialits croles
18h: punch en musique anim par
les Jolly Boys et les Romantiques
20h : bal public
D Dimanche 18 juillet, plage d'Anse des Cayes
et restaurant du Manapany
9h : dbut des activits belote, beach volley,
scrabble, checs.
11h: vin d'honneur sur un air de Steel band
et de musique antillaise autour de la
piscine du Manapany
11h30: BBQ au Manapany. Repas 10 euros
13h30: dbut du tournoi de poker
16h: clture des animations et remise des prix.


8


UR PLACE OU




RPUBLIQUE FRANAISE


Saint-Barthlemy, le 5 Juillet 2010

p Monsieur le Prsident
COLLECTIVIT DE SAINT BARTHLEMY du Conseil Economique Social et Culturel
Rue du Roi OSCAR II
97133 Saint-Barthlemy


RESPONSE DU PRESIDENT DE LA COLLECTIVITE

SUITE L'AVIS DU CESC SUR LE PROJECT DE CARTE D'URBANISME

Monsieur le Prsident,


J'accuse reception de votre courier dat du 25
juin 2010 auquel tait annex l'avis rendu par le
Conseil Economique Social et Culturel sur le
project de carte d'urbanisme don't il avait t
saisi le 1er Juin 2010.

Cet avis appelle de ma part quelques observa-
tions don't vous trouverez ci-aprs la teneur.

Mais avant de revenir point par point sur le cha-
pelet de critiques formul par votre Institution,
je dois vous avouer ma stupfaction devant le
peu de consideration port par les membres du
CESC sur le travail des lus et de l'Ingnieur en
charge de l'Amnagement du Territoire et du
Dveloppement Durable en Prfecture de
Saint-Martin et Saint-Barthlemy.

En effet, votre conclusion est sans quivoque ;
Le document sur lequel le CESC a t
consult pour avis, a tout simplement le mrite
d'exister. La messe est dite !

Sur la presentation du document : A moins de
ne pas avoir eu communication du mme rap-
port, j'ai quelques difficults comprendre le
grief mis en avant dans ce chapitre, mais cela n'a
que peu d'importance.

Le CESC semble regretter que le project de
carte propos ne soit que l'expression d'un
zonage foncier !

Mais Monsieur le Prsident, c'tait prcisment
le but essential du travail que les lus devaient
accomplir. Dans une le o le mitage a atteint
des proportions dj dommageables pour l'en-
vironnement, n'tait-il pas impratif de fixer
des limits l'urbanisation ? C'est le contraire
qui aurait t totalement irresponsible.

S'agissant des sites protger, en particulier
ceux que vous numrez, bien videmment
qu'ils ont t pris en compete. L'objectif des lus
n'a jamais t d'y porter atteinte, mais de
rechercher sans cesse le compromise qui doit
s'imposer tous dans une petite le o le droit
disposer d'un logement, la stability conomi-
que et social sont, me semble t-il, des lments
qui ont aussi leur importance.

D'ailleurs, si Saint-Barthlemy a aujourd'hui la
reputation qui est la sienne, c'est prcisment


parce que d'autres, depuis fort longtemps, ont
fait ce qu'il fallait pour la protger.

Bien videmment que comme vous l'affirmez,
la carte d'urbanisme, tout comme son rgle-
ment intrieur, sont des documents amens
voluer dans le temps. Pour autant, fallait-il que
les lus se fixent une date butoir ? Je ne le crois
pas. Cette volution doit, selon moi, se faire au
fur et measure, en function de la conjoncture
conomique de l'le et de son quilibre social.

Fixer un dlai de validit de la carte d'urba-
nisme et prvoir de surcrot les extensions pos-
sibles des zones urbaines, conduiraient inluc-
tablement favoriser fortement la speculation.
Ce n'est pas, me semble t-il, ce que souhaitent
les lus.

Je note que tout en critiquant le project de zone
artisanale de Petite Saline, le CESC suggre la
creation de zones artisanales-industrielles,
l'cart de tout habitat et des zones frquentes!
En d'autres terms, en zone naturelle, mais o
Monsieur le Prsident ? Que propose le CESC
sur ce point ?

Si l'unanimit le Conseil Territorial a opt
pour la creation d'une zone artisanale Petite
Saline, c'est aprs avoir cherch partout pour
essayer de trouver un endroit appropri pour
recycler les remblais et dblais de chantier.
C'est aussi parce qu'il y avait anciennement sur
ce terrain, une carrire de gravier et que l'en-
droit est facilement accessible. C'est enfin
parce que les voisins y sont peu nombreux et
que la route est borde d'arbres qui amortis-
sent un peu l'impact visuel.

J'observe aussi que la creation d'un lot
autour de constructions existantes
Gouverneur semble poser un cas de
conscience au CESC J'ai un peu de mal
comprendre... Pour ce qui me concern j'y
suis totalement favorable. J'ai mme suggr
aux lus d'en crer d'autres comme par exem-
ple autour de l'ex-villa Rockefeller
Colombier. Il me semble en effet lgitime,
que sur des proprits o il existe dj plu-
sieurs constructions, les propritaires puis-
sent les faire voluer, voire les adapter. Je ne
vois pas en quoi ce serait scandaleux.


S'agissant du Col de la Tourmente, j'avoue tre
l aussi, un peu surprise par l'inquitude du
CESC. Si cette zone, qui se situe dans la troue
d'atterrissage des avions a t classe : zone
d'activit aroportuaire c'est bien parce qu'il y a
une activity aroportuaire, des servitudes aro-
nautiques respecter, des balises installer.

Monsieur le Prsident, plutt que de reprocher
aux lus de ne pas avoir prvu l'extension des
zones urbaines, la creation de nouvelles rou-
tes... le CESC n'aurait-il pas pu avoir une
vision un peu plus raliste, tout en formulant
quelques propositions crdibles ?

La Zone Industrielle de Public est aujourd'hui
sature. Le dpt de stockage des carburants a
atteint ses limits. Le ptrolier qui venait une
fois par mois il y a quelques annes, vient d-
sormais tous les quinze jours. A la moindre
panne, c'est la panique. Si le nombre d'habi-
tants continue augmenter, o allons-nous
stocker les carburants ?

Au mois de novembre 2001, nous avons mis en
service une Usine d'incinration capable de
traiter 9 000 tonnes d'ordures par an. En 2002,
nous en traditions 5 800 tonnes. En 2009, nous
avons dpass les 9 000 tonnes Si nous ne
trouvons pas rapidement un terrain o instal-
ler une usine moderne de compostage, que fera
t-on d'ici peu ?

Certains entrepreneurs peu scrupuleux dver-
sent leurs remblais et dblais n'importe o.
Bien videmment on interpelle le Prsident de
la Collectivit Si nous ne mettons pas en place
un Centre de recyclage afin d'offrir aux entre-
prises une solution viable, comment allons-
nous mettre un terme aux abus ?

Monsieur le Prsident, j'ai personnellement
plaid pour la creation de votre Institution par
la Loi Organique du 21 fvrier 2007. J'y voyais
l une force de propositions ncessaire au bon
fonctionnement de notre Collectivit. Il ne
faudrait pas que celle-ci se cantonne dans l'art
de la critique facile. Nous aurions alors rat
l'objectif.

Avec ce souhait sincre en guise de conclusion,
je vous prie de croire, en l'expression de mes
salutations distingues.


Bruno MAGRAS







Publi rdactionnel
Nouvelle grance et nouveau dcor
pour l'picerie Chez Alex Corossol


Apres de nombreuses annes d'exploi-
tation, Alex Graux, a pass le relais
Nathalie Philip, nouvelle grante de
l'picerie de Corossol baptise Chez
Alex. Vendredi soir, l'occasion d'un
cocktail d'ouverture, les habitants du
quarter ont pu dcouvrir la novelle pi-
cerie que Nathalie, avec l'aide de sa
sur Roselyne et de quelques amis,
ont totalement rnov. En sus de l'pi-
cerie, une terrasse a t amnage
l'extrieur qui, prochainement quipe
d'auvents pare soleil, permettra tous
de profiter de cet space ouvert pour
petit-djeuner, dguster un snack
sandwichh, tartes du jour, christophi-
nes farcies...) ou prendre un goter.


Peinture flower power l'extrieur,
murs blancs l'intrieur pour la lumino-
sit et choix judicieux de products cou-
vrant tous les besoins caractrisent ce
nouvel space qui devrait rapidement
devenir un rendez-vous incontournable
du quarter. A noter une belle selection
de fruits et lgumes, de vins et cham-
pagne, de products frais et surgels,
boulangerie viennoiserie, packs de
glace, mais galement fleurs artificiel-
les, petit matriel de bricolage.
Aimant le contact, Nathalie souhaite
donner cette picerie de quarter la
chaleur humaine qui la caractrise et
un grand service de proximity.


Chez Alex Corossol est ouvert tous les jours
de 7h 12h30 et de 15h30 19h30, sauf le lundi


Le Breizh Da Viken bord duquel est
embarqu Christophe Lebas, coqui-
pier de Richard Lde lors de la der-
nire dition de la Transat ag2r La
Mondiale devrait faire escale Saint
Barth aux alentours du 15 juillet, nous
a inform rcemment Richard Lde.
Parti le 27 mai dernier, l'ancien
fileyeur lorientais rhabilit par l'asso-
ciation Solidarit-Pche traverse
actuellement l'Atlantique en direction
d'Hati pour y tre remis une com-
munaut de pcheurs d'Anse d'Hai-
nault. Avant son escale Saint Barth, le
bateau s'arrtera en Guadeloupe pour
embarquer deux autres marines -Jean-
Pierre Coc, president de Solidarit-
Pche et Eric Le Goudivze, un des


Basse saison pour certain,
trve scolaire pour d'autres,
pour bon nombre d'entre
nous l't est propice la
dtente et la remise en
forme. C'est ce que propo-
sent Laetitia Donnadieu et
Diana Bourel au travers d'un
challenge bien-tre baptis
Summer camp qui se
droule depuis lundi au stu-
dio Atmosphre. Au pro-
gramme, quatre course quoti-
diens alternant yoga, rveil
et enforcement musculaire,
aquagym ou encore cardio,
ainsi qu'une matine bien-


deux marines initialement prvu de faire
le convoyage que Christophe Lebas
avait remplac en dernire minute-
ainsi qu'un cameraman de France 3
Tlvision pour l'mission Thalassa
qui front le dernier tronon du priple
jusqu' Hati, a encore Les deux
marines qui ont assur la traverse de
l'Atlantique pourraient quant eux
dbarquer pendant cette escale St
Barth pour faire leur retour en France.
Le bateau est charge de matriel de
pche, scolaire et medical (bquilles,
fauteuils roulants et mdicaments) et
prior ne pourrait accueillir de nouveau
chargement. Il serait nanmoins bien-
venu que le bateau puisse faire le plein
de carburant au Port de Commerce de


tre chaque samedi matin le week-end. Concoct
alliant, march, nage et deux voix et quatre mains
stretch pour bien commencer par Diana Bourel et Laetitia
LUNDI IMARDI 1MERED JEUDI VB11EDIR


l WAKE 1, I AQUA fr
13i3C DYNM.hiIC mEtrY
YO" WOMAN
tINI REI4IX REMIZx

811130 YOA yoG&q


5AAIEOI n mi 0K.M M ofC
m lEl MA c
kkn h I.P. se n.1Ptrr


WAKE LOP
DYNAMIC


AqUA YTY-
"man
WOMAN
Iow


WAKEULP
DYNAMKW
YO&A
aw


Public avec, idalement, l'aide de la
population locale, a expliqu Richard
dans un communique adress au jour-
nal. La capacity en carburant du
bateau est de 2400 litres en cuves fixes
et de 3000 litres de reservoirs rajouts
spcifiquement pour la traverse de
l'Atlantique, soit 5400 litres au total
qui feraient que ce ravitaillement
venir Saint-Barthlemy serait donc
destiny essentiellement aux pcheurs
hatiens, tout comme le bateau; tant
entendu qu'il n'y aura pas besoin d'au-
tant de gasoil entire St Barth et Hati
pour achever cette traverse. L'orga-
nisation de la collect de fonds est
actuellement en course.


Donnadieu, le challenge
Summer Camp se veut une
opportunity de tester ses
capacits et dpasser ses
limits pour, in fine, offrir un
dveloppement personnel et
harmonieux, selon ses deux
cratrices.


REMIX REMND Summer Camp, jusqu'au
ei. 4.. 3 september 2010, Studio
06 Y~06A Y06A Atmosphre, rue Jeanne
ZlE ZB d Arc Gustavia, 2 tage.
x b *611 Infos et inscriptions 0590 27
93 21 ou mail
brMiAc ~ atmosphere-sbh@orange.fr
et diana. bourel@mac. com


avec internet mobile illimit


envoyez vos mails o que VOLIS


soyez


89

Nokia E71
3G+
WiFi
appareil photo 3.2 Mpx autofocus
cavier AZERTY


-t


Lger et ultra performant grce ses nombreuses applications, sa connexion internet 3G+ et sa function mail,
restez connect avec le smartphone Nokia E71.

Profitez de l'option internet mobile illimit en trs haut dbit 3G+,


offerte pendant 2 mois .


Business
Services


"Summer Camp au studio Atmosphre

Pour se remettre en forme durant l't


Il Iii


i-
le


q


f
I




;t


~i; ,.... ..~.~.,... ... 1. - -. .. 1 , .1 . .. . t .. i i. I ..~' ...i '.,
. ~~~~i ~ ~~-~~~; ~~ ~ m. . , .1 ;-, ln9nilM~orrrt Fba~n iicr iau ~ cS


J

jk, ~F.''
E ;iiiii
ii





















Sv I


1 I .
r - :


le -i


.1 <


sur


Sai


nt Martin


Le prestataire logistique spcialis dans la gestion de products frais et surgels
s'installe Saint Martin. Profitez d'espaces de stockage supplmentaires,
ponctuellement ou tout au long de l'anne !
0m m3 de chambre froide negative
V700 I3 de chambre froide positive
s3 de stockage sec


L VRIGODOM


,4 Saint Martin


otic service provider specialized in the handling of your fresh
settles in St Martin. Gain some additional spaces, punctually or all
One negative cold room of 13
One positive room of 1


and frozen
year long !
000 m3
700 m3


One dry space of 700 m3


* CK


h^e..A


/ "


- *







Football
La selection de Saint-Barth
s'incline 3-0


La nouvelle selection de foot de
Saint-Barth qui vient just de se
monter -seulement deux sances
d'entranement- sous la houlette
d'Eric Auffret et Laurent Nvs se
mesurait samedi soir au stade de
Quarter d'Orlans celle de
Saint-Martin. Les commentaires
de Xavier Lde, joueur de la
selection sur cette premiere sortie.
Les conditions taient loin d'tre
idales pour cette premiere rencontre
avec un clairage instable et une
pelouse synthtique proche d'un ter-
rain de foot en salle. Face une
quipe plus aguerrie, les joueurs de
Saint-Barth entraient cependant sans
complex dans la parties. Durant les
trente premires minutes, les prot-
gs d'Eric et Laurent auraient mme
pu ouvrir le score. Mais le juge de
line levait le drapeau deux repri-
ses pour des hors jeux inexistants
l'encontre des attaquants Sylvio et
Tiago qui n'auront donc pas la
chance d'aller au face face avec le
garden saint-martinois. A quelques
minutes de la fin de la premiere mi-
temos. c'est finalement le numro 10


saint-martinois qui ouvrait le score
d'une frappe bien croise contre
laquelle Mickal, le portier de Saint-
Barth, est rest impuissant. Score la
mi-temps : SXM 1 SBH 0.
En deuxime mi-temps, les joueurs
de Saint-Barth allaient davantage
souffrir, affichant une relle diffi-
cult conserver le ballon, malgr
l'occasion malheureusement rate
de remettre les deux quipes ga-
lit. Eric, l'entraneur de Saint-
Barth, continuait de faire turner son
effectif J'ai ainsi la chance mon
tour de fouler la pelouse mon
poste d'arrire droit.
La fin du match approche, mais mal-
heureusement nous concdons deux
autres buts. D'abord sur corer, suite
une reprise loupe du libro Rui et
la dernire minute du match, suite
un ballon dvi par un dfenseur
dans ses propres filets. Si la dfaite
est logique, le score est svre,
conclue Xavier.
Le prochain match de la selection de
Saint-Barth est prvu en aot pro-
chain au stade de St-Jean face cette
mme selection saint-martinoise.


La Trinit-Saint-Barth sur un First 31.7

Serge Maziero I'a fait
Elve de l'cole de voile Lil'E Saint-
Barth, Serge Maziero, 55 ans, vient de
raliser sa premiere transatlantique en
solitaire. Les commentaires de Mowgli
Fox, moniteur de voile qui a prpar
Serge pour cette traverse et de Serge,
de retour.


Cela fait quasiment deux ans que Serge
prend des course avec nous. Il recherchait
un bateau depuis un an et c'est au course
de rgates sur le Requin de l'cole que
son choix s'est port sur un First Beneteau
31.7 de 9m50. Je remercie Serge de
m'avoir procur ce sentiment trange de
fiert et d'inquitude et je le flicite pour
cette belle experience qui n'a, certes plus
rien d'unique notre poque, mais qui
reste un challenge human exaltant. Les -
lves de l'cole Lil'E Saint-Barth ont pu
profiter pleinement de l'aventure de Serge
grce aux mails qu'il nous a envoy cha-
que jour via Iridium pour nous informer de
sa position, de ses impressions en mer et
de ses rencontres.
Serge raconte sa traverse
Il y a deux ans, Serge ne connaissait rien
la voile, mais avait une norme envie d'ap-
prendre. D'ici toutefois envisager une
traverse en solitaire...: J'ai achet mon
First Beneteau baptis Lancelot en
mtropole. Au dpart, il devait tre
convoy par Cargo, mais le prix demand
n'tait pas dans mon budget. C'est l que
l'ide de la transatlantique a germ : Je
me suis je vais aller le chercher et comme
a, je traverserai l'Atlantique, explique
celui qui, dans la vie de tous les jours, tra-
vaille dans une menuiserie mtallique. Le
15 mai, il quite le port de la Trinit Sur
Mer avec le skipper Aymeric Belloir pour


qn


-'~ -- --
t- t

S-- ~~.4 --

--, -
la prise en main du bateau et surtout pour
la traverse du Golfe de Gascogne don't la
reputation m'impressionnait. Nous som-
mes arrives Puerto Calro dans les les
Canaries aprs 8 jours de mer. Je suis
reparti le 27 mai en solo. La traverse s'est
faite avec des vents soufflant entire 5 34
neuds, mais dans l'ensemble les condi-
tions mto furent exceptionnelles. Aprs
3215 miles, 22 jours de navigation et
quelques belles journes sous spi, je suis
arriv Saint-Barth avec l'immense joie
d'avoir vcu une venture trs enrichis-
sante. Durant cette traverse, j'ai rencontr
grands nombres de bateaux (petits et gros)
mai aussi beaucoup de dauphins qui m'ont
accompagn un bout du chemin. Je remer-
cie tout particulirement Mowgli qui a
assur le suivi journalier de ma traverse et
tous mes amis qui m'ont envoy rgulire-
ment leurs encouragements chaleureux.


Echecs
Exhibition
au Select
Samedi dernier au Select, le cham-
pion de Saint-Barth, Bruno Laurent, a
fait une exhibition en jouant en
simultane contre 6 joueurs. Il a
gagn 4 parties contre des joueurs
accrocheurs et s'est inclin 2 fois.
D'abord en offrant involontairement
une tour Jef Follner, ce qui ne par-
donne pas face au president du club.
Puis en ne sachant pas contenir une
brillante attaque de Grard Seurin qui
fait l un retour tonitruant sur les 64
cases. Il pourra tre un potential
mdaillable lors du prochain tournoi
le 18 juillet l'Anse des Cayes don'tt
les details suivront dans un prochain
communique). Un grand merci au
Slect pour son accueil.
Les Echecs vous intressent ? appe-
lez vite le 0690 55 12 14



FOOTBALL
- L'assemble gnrale du FC
Young Stars se droulera ven-
dredi 9 juillet 18h dans la salle
de la capitainerie Gustavia.
Dirigeants, joueurs, supporters
et nouveaux membres sont
convis cette runion. Ordre
du jour :1) Bilan de l'anne
coule, 2) election du nouveau
bureau, 3) preparation de la sai-
son prochaine.
- Le Football Club de l'ASCCO
rencontrera en match amical
Juniors Stars de Saint-Martin
samedi 10 juillet 20h au stade
de Saint-Jean.


1 Rutt des Qurs de fial


Pays-Bas / Brsil
Uruguay / Ghana
Argentine / Allemagne
Paraguay/ Espagne


2-1
Uruguay vainqueur aux tirs au but
0-4
0-1


Mardi 6 juillet Uruguay / Pays-Bas Match 61 2 3

Mercredi 7 juillet 14h30 Allemagne / Espagne Match 62




i:Samedi 10 juillet 14h30

Uruguay / Perdant du match 62


En partenariat avec






LES JEUX SONT FAITS
(date limited du dpot du bulletin tant le vendredi 25 juin 2010)
POUR

GAGNER


1 ECRAN PLAT

en devinant le VAINQUEUR
du Mondial 2010.
Le gagnant sera dsign par tirage
au sort le lundi 12 juillet 2010. (lot retire avant le 9 aouL 2ulu)


Vendredi 2 juillet
Vendredi 2 juillet
Samedi 3 juillet
Samedi 3 juillet


i




1 JS ule 00-83A N N E A E


AVIS D'ANNONCES LEGALES


MARCHES PUBLIC

AVIS D'ATTRIBUTION DE MAPA

CONSTRUCTION DE TRIBUNES/VESTIAIRES
LA PLAIN DES JEUX

MAITRE D'OUVRAGE : collectivit de Saint-Barthlemy
MAITRE D'OEUVRE/OPC : PVDB Architecture
CONDUCTEUR D'OPERATION : Direction des Services
Techniques
ATTRIBUTAIRE DU MARCH :
Lot n 01 : Micropieux
Entreprise SAFOR
ZI de Jarry B.P. 2118 -97193 JARRY CEDEX
Montant du march : 73 100,00 euros
Lot n 02: Gros Oeuvre
Entreprise ALCO BTP
Anse des Cayes 97133 SAINT-BARTHELEMY
Montant du march : 239 385,65 euros
DATE D'ENVOI DE L'AVIS : 01 Juillet 2010.

Le president, Bruno Magras


REPUBLIQUE FRANCHISE

COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY

REFECTION DE
LA RUE DU GNRAL DE GAULLE

MAPA, procedure adapte

ANNOUNCE LEGAL

Matre d'ouvrage :
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
GUSTAVIA
97133 SAINT BARTHELEMY

Matre d'oeuvre :
DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUX
Collectivit de SAINT-BARTHELEMY
BP 113 GUSTAVIA
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
Tel: 05 90 29 80 37 / Fax: 05 90 29 87 77

1 DENOMINATION DE L'ORGANISME QUI PASSE LE
MARCH:
Collectivit de Saint-Barthlemy
B.P. 113-Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

2 PROCEDURE DE PASSATION :
MAPA : March pass selon procedure adapt conform-
ment l'article 28 du Code des Marchs Publics
March en lot unique

3 OBJET DU MARCH :
Rfection de la rue du Gnral de Gaulle, avec amnage-
ment urbain

4 LIEU D'EXECUTION ET DELAI:
Route de Gustavia sur 230 ml
Travaux prvus computer de aot 2010 pour une dure
de 8 mois, rpartis sur deux saisons non touristiques 2010
et 2011.

5 CARACTERISTIQUES DU PROJECT :
Le present appel d'offres a pour objet la rfection de la rue
du gnral de Gaulle Gustavia sur 230 ml, comprenant
la pose de pav et dallage, un amnagement urbain ainsi
que la mise en place de fourreaux EDF, FT en vue de l'en-
fouissement des rseaux ariens, la mise en oeuvre d'un
rseau d'assainissement, avec adduction d'eau potable de
diamtre 150, la construction de trottoirs.
Les travaux sont regroups en lot unique

6 DELAIS D'EXECUTION :
Les dlais sont fixs 8 mois computer de l'OS prescri-
vant de les commencer avec une interruption pendant la
saison touristique

7 VARIANTES
Les variantes sont acceptes.

8 DATE LIMITED DE RECEPTION DES OFFRES :
Le 23juillet 2010 17h00.


9 FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE
Candidat individual ou groupement d'entreprises solidaire

10 PROCEDURE D'ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES :
Les offres devront parvenir soit :
- par voie postal en recommand avec accus de rcep-
tion ou,
dposes I'htel de la Collectivit, Direction des Servi-
ces Techniques Territoriaux contre rcpiss.
Adresse : Monsieur Le Prsident de SAINT-BARTHELEMY
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113-Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

11 CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES :
Conformes l'article 52 du CMP :
- Garanties et capacits techniques et financires (moyens
en personnel et matriel, qualifications ou quivalences,
chiffre d'affaires)
Rfrences professionnelles (rfrences pour des presta-
tions similaires)

12 CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
L'offre conomiquement la plus avantageuse sera appr-
cie en function des critres de choix dfinis ci-dessous et
suivant la pondration suivante :
- Valeur technique se rapportant au mmoirejustificatif
(20 %)
Adaptability aux contraintes (20 %)
Prix des prestations globales (50 %)
Dlais (10 %)

13 JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACI-
TES ET QUALITIES DU CANDIDATE:
Les entreprises auront produire, en meme temps que leur
offre, un dossier comprenant les pieces suivantes :
- Lettre de candidature (DC4).
- declaration du candidate (DC5).
- certificates et attestations des administrations comptables
et organismes charges de l'assiette et du recouvrement
des impts et de ses cotisations, ou copie de l'tat
annuel (DC7) des certificates prcits.
attestations d'assurance de RC et pour toutes garanties
professionnelles.
une fiche de renseignements de l'entreprise mandataire
en cas de groupement comportant la forme et le capital
social, l'adresse du sige ainsi que la (ou les)
personne(s) habilit(es) signer le march.
Rfrences de l'entreprise pour des chantiers similaires
de moins de 5 ans.
Niveau d'encadrement technique spcialis en matire
de construction, en particulier, et le nombre d'ouvriers
pour l'excution des travaux
Liste du matriel qui sera mis en service sur le chantier
Un mmoire de presentation gnrale de l'organisation
du chantier
Un programme d'excution de l'ouvrage dans le temps
impart, ou titre exceptionnel pouvant excder ce dlai
en function du procd propos.
Le phasage envisag pour l'excution des travaux et
notamment au niveau des fermetures des tronons de
chausse.

14 VALIDITE DES OFFRES : 90jours.

15 UNITE MONETAIRE = EURO

16 MODE DE FINANCEMENT : Financement propre

17 RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET
TECHNIQUES:
Renseignements administratifs :
Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques
Renseignements techniques :
Tl : 0590 29 80 37 Fax : 0590 29 87 77

18 DATE D'ENVOI AUX PUBLICATIONS : Le 01 juillet
2010

Le President
Bruno MAGRAS


AVIS D'ATTRIBUTION DE MAPA

REENSABLEMENT DES PLAGES DE COROSSOL,
PUBLIC ET GRANDS GALETS

(March pass en application de l'article 28
du Code des Marchs Publics)

MATRE D'OUVRAGE : collectivit de Saint-Barthlemy


ATTRIBUTAIRE DU MARCH :
Entreprise Dragage Carabes Saint Barth
Montant du march : 474 250,00 euros
DATE D'ENVOI DE L'AVIS : 01 Juillet 2010.

Le president, Bruno Magras


AVIS D'ATTRIBUTION DE MAPA

PROTECTION ANTICYCLONIOUE DE
LA STATION D'PURATION DE GUSTAVIA

MAITRE D'OUVRAGE :collectivit de Saint-Barthlemy
MAITRE D'OEUVRE : PORT & SHORE INGENIERIE SARL
CONDUCTEUR D'OPERATION : Direction des Services
Techniques
ATTRIBUTAIRE DU MARCH :
SARL LAPLACE SERVICES
Vitet 97133 Saint-Barthlemy
Montant du march : 343 987,43 euros
DATE D'ENVOI DE L'AVIS : 01 Juillet 2010.

Le president, Bruno Magras


AVIS D'ATTRIBUTION DE MAPA

CONSTRUCTION D'UNE STATION D'PURATION
GUSTAVIA

MATRE D'OUVRAGE : Collectivit de Saint-Barthlemy
MAITRE D'OEUVRE : SAFEGE
CONDUCTEUR D'OPERATION : Direction des Services
Techniques
ATTRIBUTAIRE DU MARCH :
Groupement d'Entreprises :
DEGREMONT SAS / LAPLACE BATIMENTS /
HENRY J.M. / DAVID XAVIER /
DELVAS GONZAGUE
Vitet 97133 Saint-Barthlemy
Montant du march : 4 250 148,84 euros
DATE D'ENVOI DE L'AVIS : 01 Juillet 2010.

Le president, Bruno Magras

VIE DES SOCITS

AVIS DE CONSTITUTION

Par acte sous seing priv en date du 31 /10/2008, il est
cr une SARL aux caractristiques suivantes :
Denomination social : West Side Activities
Objet social : location, vente de matriels nautiques, loca-
tion de vhicules
Capital : 2000 euros
Sige social : Lorient, 97133 Saint Barthlemy
Dure : 99 ans
Grance : Monsieur Matthias Creantor demeurant Lorient
97133 Saint Barthlemy
Immatriculation : Greffe du Tribunal de Commerce de
Basse Terre
Pour avis, la grance


SCP Grald MOUIAL, Sylvie RICOUR-BRUNIER,
Thierry BALZAME, Nadia JACQUES-RICHARDSON,
et Renaud HERBERT,
notaires ST MARTIN et ST BARTHELEMY

AVIS DE MODIFICATION

Aux terms d'un procs-verbal des decisions de l'associ
unique en date du 03 aot 2009, de la socit dnom-
me ST BARTH'S HOLDINGS SCI au capital de
804.200 Euros, don't le sige est SAINT-BARTHELEMY
(97133), Saint Jean, immatricule au RCS de BASSE
TERRE sous le n' 433 503 356,
Mme Virginia MORSE veuve de M. Augustus DENIS,
demeurant NOUVELLE ORLEANS (Etat de la LOUISIANE -
USA), 705 Barracks Street, a t nomme grante avec
effet rtroactif computer du 06 fvrier 2009 pour une
dure illimite, en replacement de M. Augustus DENIS,
dcd.
Les status ont t modifis en consequence.
DEPOT LEGAL : Tribunal de Commerce de BASSE TERRE.
Pour AVIS.
Le Notaire


M








VOYAG ER
www.voyl2.com

Seulement 54
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !


(; All MIt wARCtlu W lFAHZ
TEL.: OS 90 87 13 68 FAX: OS 6; 67 01 23
SERVICE COMMERCIAL 06 90 49 15 74
SERVICE REDACTION : 06 90 ; 85 15


O SAINT. B ARTH

DISPONIBLE GRATUITEMENT
SUR App Store
Tlchargez
ds aujourd'hui
l'application sur
votre iPhone
sicsbh@gmail.com


Offres de services
Jeune fille, parlant franais et
anglais propose ses services
de baby sitter le soir. Tl. : 06
90 63 60 76.
Automobiles
885- AV RAV 4 Modle
2005-37000 kms Vignette
+ CT OK 5 portes 9000
euros Tl. : 06 90 77 00 70
886-AV minibus Verika 2 Ans
1/2, 34000km 4x4 clim, idal
pour artisan ou famille
7000euros. Possib. rgle-
ment en 3X Tel
0690.31.81.81
883-A vendre Smart cabriolet
gris mtal TBE, contrle tech-
nique OK 3500 euros Tl.:
0690 50 62 02
Offres d'emplois
887-Restaurant recherche
pour la saison prochaine (
partir de nov. 2010), cuisinier
polyvalent, anglais courant,


The Best Selection

of Villas in St Barth


O Real Estate
j Villa Rentals
a Villa Management


j Agence Immobilire
a Location de Villas
a Gestion de Villas


Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


mI


Apts et Maisons
louer
883- Charmant logement trs
confortablement meubl, ter-
rasse couverte meuble avec
vue mer, lave linge, clim, inter-
net, petit jardin, dans rsi-
dence calme, piscine pour un
couple ou personnel seule. A
louer juillet aot ou l'anne
1500 euros mois + eau et
lectricit. Tl.: 06 90 61 33
76.
883- Jolie studio louer
l'anne Tl. : 06 90 67 05
37
882- Loue l'anne plusieurs
appartement Gustavia. tl. :
05902971 74
862-Loue garage pour
stockage Gustavia 600
euros/mois. Contact Agence


min 5 ans d'exprience.
Merci de transmettre CV + let-
tre de motivation au Journal
de Saint Barth qui transmet-
tra. Journal de Saint Barth -
BP 602 97098 Saint Barth-
lemy cedex
881- Socit St-Barthlmy
recherche JH pour emploi
CHAUFFEUR-LIVREUR, pour
les mois de Juillet et Aot
2010. Permis B exig. Pas
srieux s'abstenir Tl. : 0590
276010
883- Solutech.net, entrep. de
haute technologies, recrute un
(e) secrtaire/ comptable,
assistant(e) de direction, fran-
ais / anglais fluide, bonne
matrise des logiciels bureau-
tiques et comptables profes-
sionnels. Esprit d'initiative,
sens des responsabilits et
trs grande discretion exigs,
pour une relle efficience
dans l'exercice de la function.
Stagiaires coles de com-
merce (>3me anne)
accept(e). Salaire comptitif
au sein d'une quipe dynami-
que. Contact : 0690 372 372,
hr@solutech.net ou au
bureau situ aux Mangliers ,
en face du Journal de Saint
Barth.
I Demandes d'emploi
881- Ch. heures de mnage
travaux d'entretien maison jar-
din- Tl. : 06 90 73 77 85 ou
mvsaintbarth@orange.fr
Motonautisme
A VENDRE Aqua sport de
17" avec remorque. moteur
Yamaha 85 CV rvis. Bon
tat gnral renseignement
au 0690.30.25.14


St.Barth Sothebys
Properties IIN..II.
A cder, ce bail commercial
de 40 m2 situ sur Gustavia
un prix trs attractif. Trs
bonne opportunity pour
ouvrir une boutique de prt
porter et accessoires;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty
:0590 29 75 05
St Barth Sotheby'
Properties I,.iN.MLMA,
A vendre, charmante villa de
6 chambres rcemment rno-
ve situe sur les hauteurs de
St Jean. Elle est compose
de trois btiments sur trois
niveaux ce qui la rend idale
pour la location annuelle;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty
:0590 29 75 05
St. Barth Sothebys
Properties ITI.,
A vendre, terrain avec vue
spectaculaire situ Dv
avec permis de construire
pour une villa de 4 chambres
avec piscine;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty
:0590 29 75 05


DERNIER LOCAL COMMERCIAL DISPONIBLE



BAIL COMMERCIAL 3 / 6 / 9 BOUTIQUE 38m2
(ANCIENNEMENT CARAIBES ELECTRONIC)
Pour tout renseignement et plans contactez
Alexis PEISSEL au 05 90 29 72 46
ou par email oasis97133@gmail.com


Ici et L 0590 27 78 78
Demands
de locations
Looking for Monthly Villa Ren-
tal Dec. 1, 2010- May 1, 2011.
2 rooms, 2 Baths, pool,
modern. Know St Barts well-
prefer St Jean area but open
to any location with good
view. I am friend of St Barts
25 years. Contact Ron Fede-
rici US (703) 963-8861 or
DRFEDERICI@aol.com
URGENT Jeune fille recher-
che appartement ou coloca-
tion. Loyer raisonnable. Tl.:
06 90 48 49 42
Occasions d'affaires
882-Vends socit sur Saint
Barth cre en 2003, non
exploite depuis 2005 Tel :
0690373894
882- Vends fonds de com-
merce Gustavia, Bail 3/6/9
bien plac, Petit loyer,
110.000 euros. Tl. : 0690
770 070.
Immobilier
Vente


Rw$i-M


voile


PROFESSEUR ABDOUL WAHAB
Une vie difficile, une famille brise,
un amour perdu...
tout problme a une cause et une solution.
Homme de dieu, je peux vous aider dans votre
vie personnelle, professionnelle et familial.
RSULTATS IMMDIATS ET GARANTIES. t
Parle le franais, anglais et arabe
T.:06 90 35 96 75
wahabdiaby872@hotmail.com


O&MrlC


S


- ^^ r --------
~E-J



.COMt je,, Uo.ie. !
Ta:0590277474 n F:059277410 Ilae sme:00i.62Ss3
a.il*,ibi irilll . 1i I .... Ir www.radiostbarth.com

RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93
La radio au coeur

des vnements
















A n GROS OEUVRE
CHARPENTE
COUVERTURE
SSBEG MENUISERIE
ENTREPRISE GNRALE DU BTP
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com


STORES DECOR D

STORES EXTRIEURS ET INTRIEURS,
TOILE SUR MEASURE







O OM:I' O ':591 ,776


Q tCARAIBE SECURITYY
INCENDIE POUR PARTICULIERS & ENTREPRISES
VENTE ENTRETIEN RECHARGE
FORMATION
a05 90 271 53 89- Cu. : 069061 f17 19


a SudokuGaj
Solution du precedent numro


5 6 3 1 2 7 8 9 4

8 1 4 3 9 6 5 7 2

7 2 9 8 4 5 1 3 6

4 5 1 9 7 3 6 2 8

2 9 7 6 5 8 4 1 3

6 3 8 2 1 4 9 5 7

1 4 2 7 8 9 3 6 5

9 8 6 5 3 2 7 4 1
3 7 5 4 6 1 2 8 9






LE JOURNAL
DE SAIrI-BART;
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
ISSN: 1254-0110 Td.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre
autorisation crite.


1cfl mm p,


Pueq#uIadw de 5.,,kos I- 1iuu1 s I
Diagnomgc ]EP-IfNNaGE PC



ME LF-!!F -F-.


i w


OCI TE =R 14 G


ARTISAN Petits Travaux
Meusre Penue B- -
-ette sc et plm Trvu Dier


Olivier Courroux
0690 75.59.24


Housekeeping
0690 75.79.30


M Sudoku ta
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numro


1 9

7 2 4 5

6 9

5 2 3

1 5 9 6 8

7 6 2

9 8

9 4 1 6

3 8

Lwww.sudokustar.fr


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.60.35
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT


A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein Grard
Infirmiers-Infirmires :
Barb Sophie 05
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte 05
Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouyer C
Ostopathe : Minguy E


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
.90.27.72.49 06.90.49.87.29


hristine
3enoit


Wormser Nicolas
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue : Ardil-Brinster Monique
Chard-HutchinsonAline
Psychothrapeute M.Laure Penot

PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANALYSES :
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VTRINAIRES Kaiser Alexandre
Lhermitte Julie


05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
06 90 71.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55


05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72


Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72


RPAZATION, QVENTE fYYiY
VW-S;,V-AT














7j/7(1


Pigicel
Tellement Plus!

V! 17
-li Iii ii'",i: :o""r iii!i-;~ :-:r I:I r t:dl :~ j- i;--r: i ,,- a f: r rA, tv.: ; il: : l ::1I" r : ::irn:




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°883 … Mercredi 7 juillet 2010DESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 LEJOURNAL Le premier semestre 2010 qui vient de sachever na pas été meilleur que celui 2009 en terme de fréquentation touristique, estime Marithé Weber, présidente du Cttsb. Et pour la prochaine saison? «on ne peut pas parler de reprise». Doù limportance du plan de communication dont les grandes lignes devraient être dévoilées en août. Lire page 2. Les premiers résultats au baccalauréat 2010 en France sannonçaient en baisse par rapport à 2009 dans les filières générale et professionnelle, seule la filière technologique connaissant un taux de réussite en hausse, selon les données provisoires du ministère de lEducation. Les résultats définitifs seront connus lundi 12 juillet, après les oraux de rattrapage prévus jusquà samedi. Lire page 4. Les résultant du DNB (Diplôme National du Brevet) seront quant à eux connus vendredi 9 juillet. TOURISME : PAS DE REPRISE AU 1ER SEMESTRE Il y a deux ans, il ne connaissait rien à la voile. Mi mai, Serge Maziero a pris le départ de sa première transatlantique en …presquesolitaire. Récit dune aventure humaine en page sports La transat de Serge Maziero Bac 2010 : PREMIER TOUR EN BAISSE

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB 7 juillet 2010 8832 Le premier semestre 2010 qui vient de s'achever n'a pas ŽtŽ meilleur que celui 2009 en terme de frŽquentation touristique, estime MarithŽ Weber, prŽsidente du Cttsb. L'Žlue en charge de l'association qui met en Ïuvre la politique touristique indique ainsi que comme lors de la saison 2008/2009, durant la haute saison 2009/2010 (de mi novembre ˆ mi mai), la clientle amŽricaine est en recul de 20% et celle europŽenne de 30% par rapport ˆ la saison 2007/2008 qui, il faut le prŽciser, avait ŽtŽ une saison record. Elle affirme en revanche que la clientle sud amŽricaine, notamment brŽsilienne, qui reste encore ˆ l'Žtat de niche a augmentŽ de 25% cette saison et que celle trs convoitŽe des Russes a cru de 10%: ÇLa directrice commerciale d'Air France nous a indiquŽ que 1100 passagers avaient effectuŽ des vols Moscou ÐSaint Barth, ce qui reprŽsente une hausse de 4%. Mais nous estimons qu'une majoritŽ de ressortissants russes qui se sont rendus ˆ Saint Barth la saison passŽe arrivaient d'autres lieux comme New York ou Londres, avec un effet Roman Abramovitch indŽniableÈ. Dans ce panorama touristique Çpas trs brillantÈ, Mme Weber qui s'appuie sur certains taux d'occupation, estime que les mois de janvier et fŽvrier sont restŽs stables par rapport ˆ 2009, tandis que les taux d'occupation du mois de mars auraient enregistrŽ une chute par rapport ˆ l'annŽe prŽcŽdente, pour augmenter sensiblement durant les mois d'avril et mai Çgr‰ce aux ŽvŽnements nautiquesÈ, prŽcise encore la prŽsidente. Si les chiffres du trafic passager ˆ l'aŽroport confirment bien une situation similaire ˆ la saison prŽcŽdente Ðpour mŽmoire, en baisse de 20% sur le premier trimestre 2009 par rapport ˆ celui 2008-, ils ne connaissent en revanche aucune augmentation au mois d'avril, qui finit en recul de 0,71% par rapport ˆ celui 2009. Depuis le dŽbut 2010, la seule hausse du trafic a ŽtŽ enregistrŽe au mois de mai, + 0,69% par rapport ˆ 2009. Le mois de janvier a ŽtŽ le moins bon avec une baisse de la frŽquentation de 3,85% par rapport ˆ un mois de janvier 2009 en recul de 18,73% par rapport ˆ celui 2008. Perspectives : dans le brouillardQuelles perspectives pour l'ŽtŽ et la prochaine saison? Çon ne peut pas parler de repriseÈ, prŽvient la prŽsidente du Cttsb, qui s'attend ˆ une moyenne saison ÇmolleÈ et cela, mme si les rŽservations pour les mois de juillet et aožt commencent ˆ se multiplier, Çen particulier pour les villas avec une clientle en provenance d'EuropeÈ. La haute saison? Çhabituellement, le carnet de rŽservations Žtait bouclŽ en juillet pour les sŽjours de No‘l et jour de l'an. Ce n'est pas le cas aujourd'huiÈ, prŽcise encore Mme Weber, qui compte sur les missions rŽalisŽes depuis le dŽbut de l'annŽe et la prochaine mise en place d'un plan de communication pour inverser la tendance (lire encadrŽs). Fiche d'entrŽe : les premires donnŽesBien que la remplir ne soit pas obligatoire, la fiche d'entrŽe mise en oeuvre depuis le 28 mai au port et ˆ l'aŽroport auprs des passagers ˆ destination de Saint Barth a commencŽ ˆ donner de premires indications. Sur le premier mois d'exploitation, 1353 fiches (ce qui reprŽsente un taux de rŽponse encore faible) ont ŽtŽ collectŽes qui rŽvlent, au mois de juin: une prŽdominance des ressortissants amŽricains : 43% des fiches, suivi des Franais 36% (dont 17% en provenance de mŽtropole et 11% de rŽsidents), suivi beaucoup plus loin des BrŽsiliens 3%. la position prŽdominante dans la desserte aŽrienne de Winair (77%), suivi de Saint Barth Commuter (21%) et au port de la compagnie Voyager (63%), suivi de Great Bay (28%) et Edge (7%). un hŽbergement principalement ˆ l'h™tel (45%), contre 24% pour les villas et 11% amis ou famille. une part importante de premires visites: 44% contre un 55% qui compte le suffrage des rŽsidents. la famille, les amis sont pour 72% les prescripteurs de ces visiteurs. La presse arrive en seconde position pour 11%, les agences de voyage pour 9% et contre toute attente, Internet arrivŽ en dernire position avec 7% de taux de prescription. 30% des sondŽs, soit la plus grande partie d'entre eux restaient ˆ Saint Barth pour la journŽe seulement, contre 17% pour une semaineÉ Coup de thŽ‰tre au mois de mai dernier: sans donner prŽavis, les autoritŽs nŽerlandaises mettaient fin ˆ une longue tolŽrance permettant aux ressortissants franais de pŽnŽtrer sur le territoire de Sint Maarten avec la seule carte d'identitŽ. Et de fait, de nombreux passagers se sont retrouvŽs sommŽs de prŽsenter un passeport aux services de l'immigration de Juliana qui bon an, mal an, ont continuŽ ˆ accepter la CNI. Le 1er juillet dernier, on apprenait par le prŽfet dŽlŽguŽ Jacques Simonnet que l'ancien lieutenant gouverneur avait en effet donnŽ des instructions aux services de l'immigration d'accepter ce titre d'identitŽ jusqu'au 7 juillet. Toujours le 1er juillet, le prŽfet demandait officiellement au nouveau lieutenant gouverneur M.GROENEVELDTÇd'Žtudier la possibilitŽ de prolonger cette tolŽrance pour une durŽe supplŽmentaire d'un moisÈ. Hier mardi, ce dernier informait le prŽfet de sa dŽcision de proroger la tolŽrance jusqu'au 7 aožt prochain. ÇLe Lieutenant-Gouverneur de Sint-Maarten, M.GROENEVELDT, vient de me faire savoir, par courrier de ce jour, que la tolŽrance quant ˆ la simple prŽsentation de la carte nationale d'identitŽ par les ressortissants franais ˆ l'arrivŽe ˆ Juliana Žtait prorogŽe jusqu'au 7 aožt prochain. Il s'agit d'un esprit de coopŽration que je tiens ˆ souligner tout particulirement, notamment en raison de la polŽmique qui s'Žtait instaurŽe quant ˆ une soi-disant application de cette mesure aux seuls Franais, alors qu'elle est de portŽe gŽnŽrale y compris pour les NŽerlandais, les AmŽricains et les CanadiensÈ, prŽcisait hier le prŽfet Simonnet dans un communiquŽ de presse...Selon MarithŽ WeberPas de reprise au premier semestre Les sŽnateurs d'Outremer font pitre figure dans l'Ždition de juillet-aožt du magazine Lyon Capitale. Dans un article titrŽ ÇSŽnat : ceux qui bossent, ceux qui se planquentÈ, le mensuel qui rŽalisait pour la premire fois dans l'histoire de cette institution, le classement des 343 sŽnateurs franais, rŽvle ainsi qu'aucun d'entre eux ne pointe parmi les bons Žlves, figurant pour la plupart dans le bas, voire le trŽfonds du tableau. La moitiŽ d'entre eux -les meilleurs d'entre eux-, dont le sŽnateur de Saint Barth, figurent dans la catŽgorie ÇMŽdiocresÈ. L'autre moitiŽ, se disputent les dernires places au ponton des ÇCancresÈ. On compte ainsi 9 reprŽsentants de l'outre-mer Ðsur les 19 ˆ siŽgerau SŽnat dans les 43 dernires places du classement: Premier des cancres, le sŽnateur de Mayotte Soibahadine Ibrahim Ramadani (UMP) qui appara”t ˆ la 340 place, prŽcŽdŽ par Gaston Flosse (339e). Louis Constant Fleming (UMP), sŽnateur de Saint Martin pointe en 319 position. Le "meilleur" sŽnateur de l'Outremer est une sŽnatrice, Anne-Marie Payet (Union centriste) de la RŽunion, qui Žmarge ˆ la 148 place. Et Michel Magras? il s'en sort ˆ la 280 place au gŽnŽral et ˆ la 6ˆ place des sŽnateurs les plus actifs d'outre-mer, 9 places avant l'ancien Premier ministre Jean Pierre Raffarin (289) et juste aprs RenŽ Garrec (279), ancien prŽsident de la commission des Lois du SŽnat. La palme d'or revient ˆ Jean-Pierre Sueur, sŽnateur du Loiret, suivi de trs prs par d'autres collgues de gauche qui partagent tous une mme caractŽristique: aucun n'exerce un mandat local. C'est d'ailleurs vraisemblablement ce mandat qui fait plonger les sŽnateurs d'outre-mer dans les profondeurs du classement qui peuvent beaucoup plus difficilement parcourir les milliers de kilomtres qui les sŽparent du SŽnat que leurs collges mŽtropolitains. Mais ceci n'explique pas tout, loin de lˆ. Car mme si le classement ne prend pas en compte l'insularitŽ des parlementaires ultramarins, il est cependant assez juste dans la hiŽrarchie qu'il dresse de leur travail. Voir l'article complet ˆ la page http://www.lyoncapitale.net/lyoncapitale/journal/univers/Politique/France/Senat-ceux-qui-bossent-ceux-qui-seplanquent Louis Constant Fleming n'est pas dans les petits papiers de la presse mŽtropolitaine. Aprs sa 329 place Ðsur 343des sŽnateurs les plus actifs (lire cidessous), le sŽnateur de Saint Martin a droit ˆ un bel encart dans la rubrique ÇcanardagesÈ du Canard Encha”nŽ datŽ du 30 juin. Fidle ˆ sa tradition du bon mot, le volatile titre Çle sŽnateur UMPne manque pas d'assurancesÈ pour illustrer un article o l'on apprend que le sige franais de la compagnie d'assurance Nagico, est dŽsormais Žtabli dans un locale appartenant ˆ LCF. Et le Canard d'Žcrire: ǎtablir son sige social chez un parlementaire? Rien de plus efficace pour redorer le blason d'une sociŽtŽ. Surtout lorsqu'elle s'est toujours moquŽe des lois franaises. Nagico, une compagnie d'assurances installŽe ˆ Anguilla, paradis fiscal des Antilles britanniques, a ainsi ouvrir son sige social pour la France (sic) dans un local appartenant ˆ Louis Constant Fleming, sŽnateur UMPde Saint MartinÈ. Un article qui rebondit sur celui consacrŽ la semaine prŽcŽdente ˆ la compagnie d'assurances ˆ qui Bercy a rŽcemment donnŽ l'agrŽment pour exercer son activitŽ en toute lŽgalitŽ sur le territoire franais alors qu'elle n'a Çjamais acquittŽ la moindre taxe depuis 20 ans, proposant des contrats non conformes ˆ la rŽglementation et tirant la langue aux assureurs locaux qui l'accusaient de concurrence dŽloyaleÈ, poursuit l'auteur, Sorj Chalandon. L L e e s s a a c c t t i i o o n n s s d d e e p p r r o o m m o o t t i i o o n n r r é é a a l l i i s s é é e e s sLes reprŽsentants du Cttsb qui se dŽplaaient pour la seconde fois en AmŽrique du Sud (Venezuela, Colombie et BrŽsil) en octobre dernier, ont de bons espoirs de voir l'importance de cette Çbelle clientleÈ se dŽvelopper sensiblement. ÇD'abord parce que Saint Barth est de plus en plus connue des agents haut de gamme comme nous avons u le constater, parce que nous sommes d'sormais dans certaines brochures touristiques brŽsiliennes notamment. Et enfin parce qu'aprs la suppression du visa Dom pour les BrŽsiliens, la desserte aŽrienne s'est considŽrablement amŽliorŽeÈ, explique MarithŽ Weber. Ainsi, aprs la nouvelle liaison pour l'heure hebdomadaire Sao Paulo Ð Sint Maarten lancŽe le 12 juin dernier, un vol Rio Ð PanamaSint Maarten exploitŽ par la Copa Airlines est prŽvu ˆ compter du mois de novembre. Du 17 au 21 mai, Nils Dufau, vice prŽsident de l'association Cttsb assistait pour sa part au Workshop Outre-mer organisŽ en Scandinavie par Atout France. Un road show de cinq jours ˆ travers le Danemark, la Norvge, la Sude et la Finlande auquel assistait Žgalement quinze autres reprŽsentants des ”les franaises d'outre mer et destinŽ ˆ mieux faire conna”tre ces territoires aux tours opŽrateurs et autres journalistes. Si l'on en croit le rapport de Nils Dufau, les TO scandinaves et particulirement suŽdois et finlandais se sont montrŽs trs intŽressŽs par le c™tŽ exclusif de la destination. Mi juin, Anne Dentel et MarithŽ Weber se rendaient pour la seconde fois en Russie pour une mission de promotion organisŽe par Atout France Moscou. ÇA Moscou, nous avons rencontrŽ sept agences haut de gamme et animer une confŽrence de presse ˆ laquelle assistait une vingtaine de journalistes. A Saint Petersbourg, nous avons vu 5 agences de voyage et lˆ encore participer ˆ une confŽrence de presse. La destination suscite clairement un plus grand intŽrt que l'an passŽÈ, notait MarithŽ Weber qui annonce l'organisation d'un voyage de presse ˆ destination des journalistes russes au mois de novembre. LESGRANDESLIGNESDU PLANDECOMMUNICATION DÉVOILÉESENAOÛTLes grandes lignes du plan de communication devraient tre dŽvoilŽes au cours du mois d'aožt, nous a indiquŽ MarithŽ Weber. On se souvient que lors du vote du budget primitif 2010, le conseil territorial avait dŽcidŽ d'attribuer une subvention supplŽmentaire de 200 000 euros pour financer ce plan destinŽ ˆ dynamiser la destination. Son Žlaboration a ŽtŽ confiŽe ˆ la sociŽtŽ SBH 47 dirigŽe par Caroline Allain, en collaboration avec l'agence RCPA, une grande agence parisienne de conseil en relations presse et publiques. Le premier temps fort de ce plan est dŽjˆ nŽanmoins connu: il s'agit d'une confŽrence de presse ˆ destination des journalistes franais et europŽens qui se tiendra le 23 septembre prochain ˆ Paris, en marge du salon TopRŽsa qui se dŽroule du 21 au 24 septembre ˆ Deauville. Un classement des sŽnateurs place les reprŽsentants de l'outremer en bas du tableauLe Canard épingle LCF Car te d'identitŽ ˆ Juliana Le préfet obtient un report de la tolérance jusquau 7 août

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB 7 juillet 2010 8833 Dans le cadre de sa mission d'information, le Conseil d'Architecture d'Urbanisme et de l'Environnement (CAUE) de la Guadeloupe organisait la semaine passŽe des journŽes d'information portant sur les rgles de la commande publique ˆ destination des Žlus, techniciens de collectivitŽ, entreprises, architectes, ingŽnieurs et autres bureaux d'Žtudes. Aprs la Guadeloupe et Saint Martin, vendredi, c'est ˆ Saint Barth que ses animateurs se rendaient ˆ l'invitation de la Cem et de la CollectivitŽ pour un atelier-dŽbat organisŽ ˆ l'Espace MŽtŽo Cara•bes. Au cÏur de cette rŽunion d'information, la commande publique et les grands principes qui la rŽgissent: la Loi ÇMOPÈ du 12 juillet 1985 relative ˆ la ma”trise d'ouvrage publique et ˆ ses rapports avec la ma”trise d'Ïuvre privŽe dont l'objectif est d'obtenir une construction d'Žquipements publics de qualitŽ au meilleur cožt. Et le code des marchŽs publics qui Ždicte les procŽdures ˆ respecter en cas de passation d'un marchŽ public dont les grandes Žvolutions survenues en 2006 puis en 2009, sont principalement liŽes ˆ la nŽcessitŽ d'y transcrire des rŽglementations europŽennes. Pour en parler, Jacques Cabanieu, ancien secrŽtaire gŽnŽral de la Mission interministŽrielle pour la qualitŽ des constructions publiques (MIQCP), missionnŽ par la CAUE Guadeloupe. Aujourd'hui ˆ la retraite, cet ingŽnieur des Ponts et ChaussŽes a participŽ ˆ la rŽdaction de la loi MOPet de ses dŽcrets d'application ainsi qu'aux rŽvisions du code en 2006. Seule une douzaine de personnes ont assistŽ ˆ cette rŽunion organisŽe sous forme d'atelierdŽbat -un le matin, un l'aprs midi-. Hormis Bruno Magras qui a dŽjeunŽ avec les intervenants et Maxime Desouches, prŽsident de la commission d'appel d'offres, ˆ lÔorigine de la venue ˆ Saint Barth de cette mission d'information, aucun autre conseiller territorial y compris ceux membres de la commission n'avait jugŽ utile de venir sÔinformer. Dommage car si l'on en croit Maxime Desouches, l'intervention a ŽtŽ particulirement constructive: Çcela nous a permis de mieux apprŽhender les procŽdures de passation des marchŽs et, par exemple, de nous rendre compte que certaines, plus simples, Žtaient mieux adaptŽes ˆ certaines commandesÈ, expliquait l'Žlu ˆ l'issue de la session du matin. Pour les entreprises, malheureusement sous reprŽsentŽes, c'Žtait Žgalement l'occasion de comprendre que ÇrŽpondre aux appels d'offres n'est pas si difficileÈ, reprenait Maxime Desouches qui espre ˆ l'issue de cette rŽunion Çvoir les offres se multiplier. La pluralitŽ et la concurrence, c'est bon pour la commande publique, pour son cožt, mais Žgalement pour sa qualitŽ. Or, trop souvent, quand on passe un marchŽ, les rŽponses se limitent ˆ quelques entreprises locales alors que nous avons souvent des entreprises extŽrieures qui se manifestent rŽgulirementÈ, concluait l'Žlu qui appelle de ses vÏux un rapprochement avec le CAUE Guadeloupe. Plus d'informations sur les dispositifs de la commande publique sur le site Internet de la CAUE Guadeloupe www.caue971.org ou encore sur le site de la MIQCP, www.archi.fr/MIQCP. ENVUEDURÉENSABLEMENT DELABAIEDECOROSSOLIl est portŽ ˆ la connaissance des propriŽtaires de bateaux mouillŽs dans la baie de Corossol et dont les noms suivent, qu'en prŽvision du dŽmarrage du rŽ ensablement de la plage de Corossol, ils doivent impŽrativement bouger leur navire afin de faciliter ces travaux et ce avant le 8 juillet 2010. Nom des navires concernŽs: NuclŽus, P'ti Gorey, Bagada, ToulinguŽ, Angel, Les 2 pigeons, Rebeca, Snorky, Tap du Na•l, Sweety, Greg. Du fait que certains navires n'Žtaient pas sur leur mouillage au moment du relevŽ, ceux-ci seront peut-tre amenŽs ˆ bouger. Pour tout renseignement complŽmentaire, vous pouvez vous rapprocher de la capitainerie. Nous comptons sur votre comprŽhension afin de faciliter ces travaux dans de bonnes conditions de sŽcuritŽ. Le Directeur du Port de Gustavia, Ernest BRIN. FERMETUREDESBUREAUXDEPOSTE DEGUSTAVIA, DESAINTJEAN ETDELORIENTLE8 JUILLET.Nous informons notre aimable clientle que les bureaux de Poste de Gustavia, Saint Jean et Lorient seront fermŽs ˆ titre exceptionnel jeudi 8 juillet 2010. Cette fermeture est liŽe ˆ une rŽorganisation interne de nos services afin de mieux rŽpondre aux attentes de nos clients. La distribution du courrier fonctionnera normalement. Nous vous prions de nous excuser pour cette gne momentanŽe.PERMANENCESDELASEMAINE GynŽcologie jeudi 8 juillet 2010. Les permanences sont assurŽes par le Dr Bordjel. Pour prendre rendez-vous, tŽlŽphoner au 0590 27 60 27. Affaires maritimes jeudi 8 juillet. Vous pourrez vous prŽsenter au bureau du service maritime, ˆ la capitainerie de Gustavia, 1er Žtage ˆ partir de 10h30 et ce jusqu'ˆ 16h30. CommuniquŽs La commande publique, ses caractŽristiques et ses rgles expliquŽsCAUE, QUESACO?Les CAUE (Conseil d'architecture, d'urbanisme et d'environnement) ont ŽtŽ crŽes par la loi sur l'architecture du 3janvier 1977 et sont prŽsents dans la majoritŽ des dŽpartement franais. StructurŽs sous forme d'association, ils ont pour mission de dŽvelopper l'information, la sensibilitŽ et l'esprit de participation du public dans le domaine de l'architecture, de l'urbanisme et de l'environnement. Le CAUE de Guadeloupe crŽe ˆ l'initiative du conseil gŽnŽral en 1981 est basŽ ˆ BasseTerre. Onze personnes y travaillent sous la houlette du directeur Jack Sainsily, architecte urbaniste, prŽsent vendredi ˆ Saint Barth.

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB 7 juillet 2010 8834 52 Žlves sur les 71 scolarisŽs en classe de troisime durant l'annŽe scolaire qui vient de s'achever, soit 73% des effectifs, intŽgreront une classe de seconde gŽnŽrale et technologique ˆ la prochaine rentrŽe. Une filire qui ouvre aux bacs L, ES et S, pour ceux qui font le choix de rester en section gŽnŽrale en premire, ou aux bacs technologiques dont les spŽcialitŽs varient en fonction des Žtablissements et qui ouvrent majoritairement sur une formation supŽrieure en deux ans, en gŽnŽral BTS ou DUT. Sur ces 52 Žlves, 22 resteront ˆ Saint Barth dans la classe de seconde qui, ˆ la rentrŽe, entamera sa troisime annŽe d'existence (lire encadrŽ). Aquelques exceptions prs, les trente Žlves restants intŽgreront une classe de seconde en mŽtropole. Anoter enfin que la Guadeloupe qui a longtemps ŽtŽ la destination privilŽgiŽe pour poursuivre les Žtudes, avant de laisser la premire place aux Žtablissements de mŽtropole, n'accueillera cette annŽe aucun Žlve en seconde gŽnŽrale ou technologiqueÉVers un CFA local?Que feront les 19 Žlves qui n'entrent pas dans le cursus gŽnŽral et technologique? 5 redoublent, 4 partent en seconde professionnelle (3 ˆ Saint Martin, 1 au lycŽe h™telier de Guadeloupe) et 10 Ðc'est la grande nouveautŽ de l'annŽeont choisi la voie de l'apprentissage. Une voie qui, certes, sŽduit chaque annŽe des candidats, mais habituellement toujours en faible proportion. Les raisons de cette montŽe en puissance? l'aide de la Cem apportŽe aux parents dans la constitution des dossiers ainsi que dans la liaison avec les entrepreneurs, estime le principal du collge Christian LŽdŽe qui lui-mme entretient une relation privilŽgiŽe avec la chambre professionnelle. ÇNous rŽflŽchissons ensemble, ainsi qu'avec la CollectivitŽ ˆ la mise en place d'une forme de Centre de Formation des Apprentis (CFA) qui permettrait aux Žlves d'accomplir ici l'ensemble de leur apprentissageÈ, explique ainsi M. LŽdŽe qui estime Çnormal, aprs l'ouverture d'une classe de seconde de s'intŽresser dans un second temps ˆ ceux en difficultŽ scolaireÈ. Le principe? au lieu de se rendre en Guadeloupe, les jeunes apprentis recevraient ˆ Saint Barth, au sein du collge, la formation thŽorique. ÇCela entre dans le cadre de la revalorisation de l'enseignement professionnel pr™nŽ depuis un peu plus d'un an par le gouvernementÈ, ajoute le principal. Quoi de neuf pour la rentrŽe au collge fixŽe au 2 septembre pour les enseignants, le 3 pour les Žlves? Tout d'abord, un effectif plus important, liŽ ˆ l'arrivŽe en sixime des premiers bŽbŽs de l'an 2000. Si les inscriptions se confirment et en l'absence de toute nouvelle, ils devraient ainsi tre 411 Žlves -contre 380 ˆ la rentrŽe dernireˆ faire leur rentrŽe au collge Mireille Choisy, dont 120 en sixime; un niveau qui comptera 5 classes contre 4 auparavant. C™tŽ pŽdagogie, c'est la mise en place de la rŽforme du lycŽe qui commence cette annŽe par la classe de seconde qui constitue le plus grand changement. Une rŽforme qui induit notammentla mise en Ïuvre de 3 heures hebdomadaires (2 x 1h30) d'enseignement d'exploration (ou options obligatoires) en dehors du tronc commun. Ici, le choix du conseil d'administration s'est portŽ sur 1h30 de SES (Sciences Žconomiques et sociales) et d'1h30 de PFEG (Principes fondamentaux de l'Žconomie et de la gestion). La rŽforme prŽvoit Žgalement que la seconde langue vivante (en l'occurrence l'espagnol Saint Barth) qui faisait jusque-lˆ partie des enseignements optionnels bascule dans le tronc commun. La disparition des modules de travail par niveau, mais le renforcement des travaux par demi groupe est Žgalement au rang des changements, tout comme la disparition des heures d'aides individualisŽes instituŽes l'an passŽ, qui permettaient ˆ certains Žlves de seconde de bŽnŽficier d'un soutien pŽdagogique, au profit de deux heures hebdomadaires d'accompagnement personnalisŽ pour l'ensemble des Žlves. Deux heures durant lesquelles, aidŽs de leur professeur de franais et du professeur principal, ils plancheront sur la ma”trise de la langue et le parcours d'orientation. Au niveau collge, la nouveautŽ pŽdagogique rŽside dans la mise en place en classe de sixime de l'Žvaluation du socle commun des connaissances et compŽtences. Une Žvaluation rŽalisŽe jusque-lˆ exclusivement dans le circuit ŽlŽmentaire. Enfin, c™tŽ personnel, on note le dŽpart ˆ la retraite de trois membres de l'Žquipe pŽdagogique: deux professeurs de mathŽmatiques ÐYves GrŽaux et Agns Roseyet le CPE M. Juraver. Leurs successeurs ont dŽjˆ ŽtŽ nommŽs. A LATTENTIONDESPROPRIÉTAIRES DECORPS-MORTSDEGRANDCULDESACLa baie de Grand Cul de Sac fait partie de La RŽserve Naturelle de Saint BarthŽlemy. C'est une zone o les mouillages sont rŽglementŽs, c'est pourquoi nous demandons aux propriŽtaires de corps-morts autorisŽs d'installer une bouŽe blanche comportant le numŽro d'immatriculation du navire. Nous rappelons Žgalement que les navires sans autorisation de mouillage doivent tre sortis de la baie. De plus, les propriŽtaires des navires suivants sont invitŽs ˆ contacter La RŽserve Naturelle, au plus vite, au 0690 31 70 73 : PP 342 822 "PELICAN" ; PP 838 265 "RAVIOLLES"; "BONDJABAM"; Nous remercions tous les usagers par avanceA LATTENTIONDESPARENTSDÉLÈVESLa sociŽtŽ Anse Cara•bes informe tous les parents d'Žlves que le bureau sera ouvert ˆ partir du Jeudi 26 aožt 2010 de 7 ˆ 14 heures du lundi au vendredi et le mercredi de 7 ˆ 12 heures, et ce afin de leur permettre d'inscrire leurs enfants et surtout les enfants de petite section au restaurant scolaire pour l'annŽe 2010 /2011. A noter que toutes les inscriptions doivent tre accompagnŽes du rglement pour le 1er trimestre. Les parents qui le souhaitent pourront Žgalement effectuer leur rglement pour les trois trimestres. Aucune inscription ne sera prise par fax ou par tŽlŽphone. Tous les Žlves doivent tre inscrits au plus tard avant le 23 septembre 2010. PassŽ ce dŽlai, le 1er Octobre une pŽnalitŽ de 10% sera tacitement appliquŽe.A LATTENTIONDESBACHELIERSET ÉTUDIANTSDELENSEIGNEMENTSUPÉ-RIEURMessage ˆ l'attention des bacheliers et Žtudiants de l'enseignement supŽrieur ayant effectuŽ leur scolaritŽ niveau collge ˆ Saint Barth. Le prŽsident de la CollectivitŽ invite les Žtudiants ayant obtenu le baccalaurŽat (gŽnŽral ou professionnel), ou un examen de l'enseignement supŽrieur (Bts, Dut, licence, ma”trise, Dess, doctoratÉ) ˆ s'inscrire ˆ la bibliothque territoriale en se rendant sur place munis d'un justificatif (relevŽ de notes, dipl™me ou copie de dipl™meÉ) avant le 2 aožt 2010. Un dipl™me d'honneur leur sera remis ˆ l'occasion de la fte patronale, le 24 aožt 2010.STAGESDÉTÉDESB ARTISTS Initiation au jeu thŽ‰tral du lundi au vendredi du 12 au 16 juillet pour les 7/10 ans sous rŽserve de 8 inscriptions minimums. 9-12h Ð 14/17h. Jeu, Žcriture et vidŽo du 19 au 23 juillet et du 26 au 30 juillet pour les 12/14 ans sous rŽserve de 8 inscriptions minimums. 9-12h Ð 14/17h. Initiation au jeu thŽ‰tral du lundi au vendredi du du 12 au 16 juillet et du 23 au 27 aožt pour les 7/10 ans sous rŽserve de 8 inscriptions minimums. 9-12h Ð 14/17h. Tarif: 120 euros le stage, plus 25 euros d'adhŽsion obligatoire ˆ l'association SB Artists. PossibilitŽ de dŽjeuner (fourni par les parents) sur place pour 30 euros supplŽmentaires. PrŽvoir eau ou boisson. Infos et inscriptions au 0690 65 18 80 ou par mail sbartists.saintbarth@gmail.comFÊTEDANSEDESCAYES Samedi 17 juillet , terrain de proximitŽ d'Anse des Cayes 8h : messe sur le terrain de proximitŽ 17h30 : dŽgustation de spŽcialitŽs crŽoles 18h : punch en musique animŽ par les Jolly Boys et les Romantiques 20h : bal public Dimanche 18 juillet, plage d'Anse des Cayes et restaurant du Manapany 9h : dŽbut des activitŽs belote, beach volley, scrabble, Žchecs. 11h: vin d'honneur sur un air de Steel band et de musique antillaise autour de la piscine du Manapany 11h30: BBQ au Manapany. Repas 10 euros 13h30: dŽbut du tournoi de poker 16h: cl™ture des animations et remise des prix. Orientation aprs la tr oisime 73% en seconde gŽnŽrale et technologique CommuniquŽs A l'issue de la seconde 16 ÉLÈVESADMIS ENPREMIÈRESur les 21 Žlves qui ont frŽquentŽ la classe de seconde hŽbergŽe au collge, 16 ont ŽtŽ admis en classe de Premire ˆ la rentrŽe prochaine : 11 -2 en L, 5 en ES et 4 en Siront en section gŽnŽrale, 4 en filire technologique et enfin 1 Žlve en premire professionnelle. 3 Žlves ont ŽtŽ admis ˆ redoubler et 2 devraient poursuivre dans la voie de l'apprentissage. Les premiers rŽsultats au baccalaurŽat 2010 s'annonaient en baisse par rapport ˆ 2009 dans les filires gŽnŽrale et professionnelle, seule la filire technologique connaissant un taux de rŽussite en hausse, selon les donnŽes provisoires du ministre de l'Education. Le taux de rŽussite quasi-dŽfinitif sera connu lundi, aprs les oraux de rattrapage prŽvus jusqu'ˆ samedi. "Le taux de rŽussite au baccalaurŽat gŽnŽral (54% des candidats) est de 74,6%, en baisse de 3,6 points" par rapport ˆ 2009. Plus prŽcisŽment, la sŽrie ES (Žconomie et social) affiche un taux de rŽussite en baisse de 5,5 points, la sŽrie L(littŽraire) diminue Žgalement de 4,3 points et la sŽrie S (scientifique) de 2,1 points. Les rŽsultats du baccalaurŽat professionnel (20% des effectifs)s'annonaient "en lŽgre baisse (-2,5 points) avec un score de 77,4%", selon ces rŽsultats partiels. En revanche, les rŽsultats du baccalaurŽat technologique (26% des candidats), avec un taux de succs de 66,1%, connaissaient une augmentation de 4,5% (secteur tertiaire en augmentation de 5,7 points notamment). La plus jeune bachelire de France est la Camerounaise DŽesse Dji'Ala, 14 ans, scolarisŽe au lycŽe CamilleSaint-Sa‘ns ˆ Rouen. Elle a obtenu son baccalaurŽat S, avec 11,47 de moyenne. Cette journŽe de dŽcouverte des rŽsultats a ŽtŽ marquŽe par une grve des informaticiens de l'Education nationale qui a perturbŽ partiellement, selon eux, la remontŽe des donnŽes. Les informaticiens demandent le retrait du "SchŽma directeur des infrastructures" qui rŽorganise les services informatiques avec notamment la suppression ou le redŽploiement de 150 postes en 5 ans. R R e e n n t t r r é é e e 2 2 0 0 1 1 0 0 : : l l e e s s g g r r a a n n d d e e s s l l i i g g n n e e s sBac 2010 : premiers résultats en baisse dans les filières générale et professionnelle

PAGE 5

Jaccuse réception de votre courrier daté du 25 juin 2010 auquel était annexé lavis rendu par le Conseil Economique Social et Culturel sur le projet de carte durbanisme dont il avait été saisi le 1er Juin 2010. Cet avis appelle de ma part quelques observations dont vous trouverez ci-après la teneur. Mais avant de revenir point par point sur le chapelet de critiques formulé par votre Institution, je dois vous avouer ma stupéfaction devant le peu de considération porté par les membres du CESC sur le travail des élus et de lIngénieur en charge de lAménagement du Territoire et du Développement Durable en Préfecture de Saint-Martin et Saint-Barthélemy. En effet, votre conclusion est sans équivoque ; «Le document sur lequel le CESC a été consulté pour avis, a tout simplement le mérite dexister». La messe est dite ! Sur la présentation du document : A moins de ne pas avoir eu communication du même rapport, jai quelques difficultés à comprendre le grief mis en avant dans ce chapitre, mais cela na que peu dimportance. Le CESC semble regretter que le projet de carte proposé ne soit que lexpression dun «zonage foncier» ! Mais Monsieur le Président, cétait précisément le but essentiel du travail que les élus devaient accomplir. Dans une île où le mitage a atteint des proportions déjà dommageables pour lenvironnement, nétait-il pas impératif de fixer des limites à lurbanisation ? Cest le contraire qui aurait été totalement irresponsable. Sagissant des sites à protéger, en particulier ceux que vous énumérez, bien évidemment quils ont été pris en compte. Lobjectif des élus na jamais été dy porter atteinte, mais de rechercher sans cesse le compromis qui doit simposer à tous dans une petite île où le droit à disposer dun logement, la stabilité économique et sociale sont, me semble t-il, des éléments qui ont aussi leur importance. Dailleurs, si Saint-Barthélemy a aujourdhui la réputation qui est la sienne, cest précisément parce que dautres, depuis fort longtemps, ont fait ce quil fallait pour la protéger. Bien évidemment que comme vous laffirmez, la carte durbanisme, tout comme son règlement intérieur, sont des documents amenés à évoluer dans le temps. Pour autant, fallait-il que les élus se fixent une date butoir ? Je ne le crois pas. Cette évolution doit, selon moi, se faire au fur et à mesure, en fonction de la conjoncture économique de lîle et de son équilibre social. Fixer un délai de validité de la carte durbanisme et prévoir de surcroît les extensions possibles des zones urbaines, conduiraient inéluctablement à favoriser fortement la spéculation. Ce nest pas, me semble t-il, ce que souhaitent les élus. Je note que tout en critiquant le projet de zone artisanale de Petite Saline, le CESC suggère la création de zones «artisanales-industrielles», à lécart de tout habitat et des zones fréquentées! En dautres termes, en zone naturelle, mais où Monsieur le Président ? Que propose le CESC sur ce point ? Si à lunanimité le Conseil Territorial a opté pour la création dune zone artisanale à Petite Saline, cest après avoir cherché partout pour essayer de trouver un endroit approprié pour recycler les remblais et déblais de chantier. Cest aussi parce quil y avait anciennement sur ce terrain, une carrière de gravier et que lendroit est facilement accessible. Cest enfin parce que les voisins y sont peu nombreux et que la route est bordée darbres qui amortissent un peu limpact visuel. Jobserve aussi que la création dun «îlot» autour de constructions existantes à Gouverneur semble poser un cas de conscience au CESC ! Jai un peu de mal à comprendreƒ Pour ce qui me concerne jy suis totalement favorable. Jai même suggéré aux élus den créer dautres comme par exemple autour de lex-villa Rockefeller à Colombier. Il me semble en effet légitime, que sur des propriétés où il existe déjà plusieurs constructions, les propriétaires puissent les faire évoluer, voire les adapter. Je ne vois pas en quoi ce serait scandaleux. Sagissant du Col de la Tourmente, javoue être là aussi, un peu surpris par linquiétude du CESC. Si cette zone, qui se situe dans la trouée datterrissage des avions a été classée : «zone dactivité aéroportuaire» cest bien parce quil y a une activité aéroportuaire, des servitudes aéronautiques à respecter, des balises à installer. Monsieur le Président, plutôt que de reprocher aux élus de ne pas avoir prévu lextension des zones urbaines, la création de nouvelles routesƒ le CESC naurait-il pas pu avoir une vision un peu plus réaliste, tout en formulant quelques propositions crédibles ? La Zone Industrielle de Public est aujourdhui saturée. Le dépôt de stockage des carburants a atteint ses limites. Le pétrolier qui venait une fois par mois il y a quelques années, vient désormais tous les quinze jours. A la moindre panne, cest la panique. Si le nombre dhabitants continue à augmenter, où allons-nous stocker les carburants ? Au mois de novembre 2001, nous avons mis en service une Usine dincinération capable de traiter 9 000 tonnes dordures par an. En 2002, nous en traitions 5 800 tonnes. En 2009, nous avons dépassé les 9 000 tonnes ! Si nous ne trouvons pas rapidement un terrain où installer une usine moderne de compostage, que fera t-on dici peu ? Certains entrepreneurs peu scrupuleux déversent leurs remblais et déblais nimporte où. Bien évidemment on interpelle le Président de la Collectivité ! Si nous ne mettons pas en place un Centre de recyclage afin doffrir aux entreprises une solution viable, comment allonsnous mettre un terme aux abus ? Monsieur le Président, jai personnellement plaidé pour la création de votre Institution par la Loi Organique du 21 février 2007. Jy voyais là une force de propositions nécessaire au bon fonctionnement de notre Collectivité. Il ne faudrait pas que celle-ci se cantonne dans lart de la critique facile. Nous aurions alors raté lobjectif. Avec ce souhait sincère en guise de conclusion, je vous prie de croire, en lexpression de mes salutations distinguées.Saint-Barthélemy, le 5 Juillet 2010 Monsieur le Président du Conseil Economique Social et Culturel Rue du Roi OSCAR II 97133 Saint-Barthélemy Bruno MAGRASMonsieur le Président,RÉPUBLIQUE FRANÇAISECOLLECTIVITÉ DE SAINTBARTHÉLEMYR R É É P P O O N N S S E E D D U U P P R R É É S S I I D D E E N N T T D D E E L L A A C C O O L L L L E E C C T T I I V V I I T T É É S S U U I I T T E E À À L L   A A V V I I S S D D U U C C E E S S C C S S U U R R L L E E P P R R O O J J E E T T D D E E C C A A R R T T E E D D   U U R R B B A A N N I I S S M M E E

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB 7 juillet 2010 8836 Nouvelle gérance et nouveau décor pour lépicerie Chez Alex à Corossol Aprs de nombreuses annŽes d'exploitation, Alex GrŽaux, a passŽ le relais ˆ Nathalie Philip, nouvelle gŽrante de l'Žpicerie de Corossol baptisŽe ÇChez AlexÈ. Vendredi soir, ˆ l'occasion d'un cocktail d'ouverture, les habitants du quartier ont pu dŽcouvrir la novelle Žpicerie que Nathalie, avec l'aide de sa sÏur Roselyne et de quelques amis, ont totalement rŽnovŽ. En sus de l'Žpicerie, une terrasse a ŽtŽ amŽnagŽe ˆ l'extŽrieur qui, prochainement ŽquipŽe d'auvents pare soleil, permettra ˆ tous de profiter de cet espace ouvert pour petit-dŽjeuner, dŽguster un snack (sandwichs, tartes du jour, christophines farciesÉ) ou prendre un gožter. Peinture flower power ˆ l'extŽrieur, murs blancs ˆ l'intŽrieur pour la luminositŽ et choix judicieux de produits couvrant tous les besoins caractŽrisent ce nouvel espace qui devrait rapidement devenir un rendez-vous incontournable du quartier. A noter une belle sŽlection de fruits et lŽgumes, de vins et champagne, de produits frais et surgelŽs, boulangerie viennoiserie, packs de glace, mais Žgalement fleurs artificielles, petit matŽriel de bricolage. Aimant le contact, Nathalie souhaite donner ˆ cette Žpicerie de quartier la chaleur humaine qui la caractŽrise et un grand service de proximitŽ.Chez Alex ˆ Corossol est ouvert tous les jours de 7h ˆ 12h30 et de 15h30 ˆ 19h30, sauf le lundi Publi rŽdactionnelBasse saison pour certains, trve scolaire pour d'autres, pour bon nombre d'entre nous l'ŽtŽ est propice ˆ la dŽtente et ˆ la remise en forme. C'est ce que proposent Laetitia Donnadieu et Diana Bourel au travers d'un challenge bien-tre baptisŽ ÇSummer campÈ qui se dŽroule depuis lundi au studio Atmosphre. Au programme, quatre cours quotidiens alternant yoga, rŽveil et renforcement musculaire, aquagym ou encore cardio, ainsi qu'une matinŽe bientre chaque samedi matin alliant, marche, nage et stretch pour bien commencer le week-end. ConcoctŽ ˆ deux voix et quatre mains par Diana Bourel et Laetitia Donnadieu, le challenge Summer Camp se veut Çune opportunitŽ de tester ses capacitŽs et dŽpasser ses limites pour, in fine, offrir un dŽveloppement personnel et harmonieuxÈ, selon ses deux crŽatrices. ÇSummer CampÈ, jusqu'au 3 septembre 2010, Studio Atmosphre, rue Jeanne d'Arc ˆ Gustavia, 2 Žtage. Infos et inscriptions 0590 27 93 21 ou mail atmosphere-sbh@orange.fr et diana.bourel@mac.com Le Breizh Da Viken ˆ bord duquel est embarquŽ Christophe Lebas, coŽquipier de Richard LŽdŽe lors de la dernire Ždition de la Transat ag2r La Mondiale devrait faire escale ˆ Saint Barth aux alentours du 15 juillet, nous a informŽ rŽcemment Richard LŽdŽe. Parti le 27 mai dernier, l'ancien fileyeur lorientais rŽhabilitŽ par l'association SolidaritŽ-Pche traverse actuellement l'Atlantique en direction d'Ha•ti pour y tre remis ˆ une communautŽ de pcheurs d'Anse d'Hainault. Avant son escale ˆ Saint Barth, le bateau s'arrtera en Guadeloupe pour embarquer deux autres marins -JeanPierre Co•c, prŽsident de SolidaritŽPche et Eric Le Goudivze, un des deux marins initialement prŽvu de faire le convoyage que Christophe Lebas avait remplacŽ en dernire minuteainsi qu'un camŽraman de France 3 TŽlŽvision pour l'Žmission Thalassa qui feront le dernier tronon du pŽriple jusqu'ˆ Ha•ti, a encore . Les deux marins qui ont assurŽ la traversŽe de l'Atlantique pourraient quant ˆ eux dŽbarquer pendant cette escale ˆ St Barth pour faire leur retour en France. ÇLe bateau est chargŽ de matŽriel de pche, scolaire et mŽdical (bŽquilles, fauteuils roulants et mŽdicaments) et ˆ priori ne pourrait accueillir de nouveau chargement. Il serait nŽanmoins bienvenu que le bateau puisse faire le plein de carburant au Port de Commerce de Public avec, idŽalement, l'aide de la population localeÈ, a expliquŽ Richard dans un communiquŽ adressŽ au journal. ÇLa capacitŽ en carburant du bateau est de 2400 litres en cuves fixes et de 3000 litres de rŽservoirs rajoutŽs spŽcifiquement pour la traversŽe de l'Atlantique, soit 5400 litres au total qui feraient que ce ravitaillement ˆ venir ˆ Saint-BarthŽlemy serait donc destinŽ essentiellement aux pcheurs ha•tiens, tout comme le bateau; Žtant entendu qu'il n'y aura pas besoin d'autant de gasoil entre St Barth et Ha•ti pour achever cette traversŽeÈ. L'organisation de la collecte de fonds est actuellement en cours."Summer Camp" au studio Atmosphr e P P o o u u r r s s e e r r e e m m e e t t t t r r e e e e n n f f o o r r m m e e d d u u r r a a n n t t l l   é é t t é é Le Breizh Da Viken ˆ Saint Barth aux environs du 15 juillet

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB 7 juillet 2010 8838 FOOTBALLL'assemblŽe gŽnŽrale du FC Young Stars se dŽroulera vendredi 9 juillet ˆ 18h dans la salle de la capitainerie ˆ Gustavia. Dirigeants, joueurs, supporters et nouveaux membres sont conviŽs ˆ cette rŽunion. Ordre du jour:1) Bilan de l'annŽe ŽcoulŽe, 2) Žlection du nouveau bureau, 3) prŽparation de la saison prochaine. Le Football Club de l'ASCCO rencontrera en match amical Juniors Stars de Saint-Martin samedi 10 juillet ˆ 20h au stade de Saint-Jean. Echecs Exhibition au SelectSamedi dernier au Select, le champion de Saint-Barth, Bruno Laurent, a fait une exhibition en jouant en simultanŽe contre 6 joueurs. Il a gagnŽ 4 parties contre des joueurs accrocheurs et s'est inclinŽ 2 fois. D'abord enoffrant involontairement une tour ˆ Jef Follner, ce qui ne pardonne pas face au prŽsident du club. Puis en ne sachant pas contenir une brillante attaque de GŽrard Seurin qui fait lˆ un retour tonitruant sur les 64 cases. Il pourra tre un potentiel mŽdaillable lors du prochain tournoi le 18 juillet ˆ l'Anse des Cayes (dont les dŽtails suivront dans un prochain communiquŽ). Un grand merci au SŽlect pour son accueil. Les Echecs vous intŽressent ? appelez vite le 0690 55 12 14 La nouvelle sŽlection de foot de Saint-Barth qui vient juste de se monter-seulement deux sŽances d'entra”nementsous la houlette d'Eric Auffret et Laurent NŽvs se mesurait samedi soirau stade de Quartierd'OrlŽans ˆ celle de Saint-Martin. Les commentaires de XavierLŽdŽe, joueurde la sŽlection surcette premire sortie. ÇLes conditions Žtaient loin d'tre idŽales pour cette premire rencontre avec un Žclairage instable et une pelouse synthŽtique proche d'un terrain de foot en salle. Face ˆ une Žquipe plus aguerrie, les joueurs de Saint-Barth entraient cependant sans complexe dans la partie. Durant les trente premires minutes, les protŽgŽs d'Eric et Laurent auraient mme pu ouvrir le score. Mais le juge de ligne levait le drapeau ˆ deux reprises pour des hors jeux inexistants ˆ l'encontre des attaquants Sylvio et Tiago qui n'auront donc pas la chance d'aller au face ˆ face avec le gardien saint-martinois. Aquelques minutes de la fin de la premire mitemps, c'est finalement le numŽro 10 saint-martinois qui ouvrait le score d'une frappe bien croisŽe contre laquelle Micka‘l, le portier de SaintBarth, est restŽ impuissant. Score ˆ la mi-temps: SXM 1 SBH 0. En deuxime mi-temps, les joueurs de Saint-Barth allaient davantage souffrir, affichant une rŽelle difficultŽ ˆ conserver le ballon, malgrŽ l'occasion malheureusement ratŽe de remettre les deux Žquipes ˆ ŽgalitŽ. Eric, l'entra”neur de SaintBarth, continuait de faire tourner son effectif. J'ai ainsi la chance ˆ mon tour de fouler la pelouse ˆ mon poste d'arrire droit. La fin du match approche, mais malheureusement nous concŽdons deux autres buts. D'abord sur corner, suite ˆ une reprise loupŽe du libŽro Rui et ˆ la dernire minute du match, suite ˆ un ballon dŽviŽ par un dŽfenseur dans ses propres filets. Si la dŽfaite est logique, le score est sŽvreÈ, conclue Xavier. Le prochain match de la sŽlection de Saint-Barth est prŽvu en aožt prochain au stade de St-Jean face ˆ cette mme sŽlection saint-martinoise. Elve de l'Žcole de voile Lil'E SaintBarth, Serge Maziero, 55 ans, vient de rŽalisersa premire transatlantique en solitaire. Les commentaires de Mowgli Fox, moniteurde voile qui a prŽparŽ Serge pourcette traversŽe et de Serge, de retour. ÇCela fait quasiment deux ans que Serge prend des cours avec nous. Il recherchait un bateau depuis un an et c'est au cours de rŽgates sur le Requin de l'Žcole que son choix s'est portŽ sur un First Beneteau 31.7 de 9m50. Je remercie Serge de m'avoir procurŽ ce sentiment Žtrange de fiertŽ et d'inquiŽtude et je le fŽlicite pour cette belle expŽrience qui n'a, certes plus rien d'unique ˆ notre Žpoque, mais qui reste un challenge humain exaltant. Les Žlves de l'Žcole Lil'E Saint-Barth ont pu profiter pleinement de l'aventure de Serge gr‰ce aux mails qu'il nous a envoyŽ chaque jour via Iridium pour nous informer de sa position, de ses impressions enmer et de ses rencontresÈ.Serge raconte sa traverséeIl y a deux ans, Serge ne connaissait rien ˆ la voile, mais avait une Žnorme envie d'apprendre. D'ici toutefois ˆ envisager une traversŽe en solitaireÉ: ÇJ'ai achetŽ mon First Beneteau baptisŽ ÇLancelotÈ en mŽtropole. Au dŽpart, il devait tre convoyŽ par Cargo, mais le prix demandŽ n'Žtait pas dans mon budgetÈ. C'est lˆ que l'idŽe de la transatlantique a germŽ: ÇJe me suis Çje vais aller le chercher et comme a, je traverserai l'AtlantiqueÈ, explique celui qui, dans la vie de tous les jours, travaille dans une menuiserie mŽtallique. Le 15 mai, il quitte le port de la TrinitŽ Sur Mer Çavec le skipper Aymeric Belloir pour la prise en main du bateau et surtout pour la traversŽe du Golfe de Gascogne dont la rŽputation m'impressionnait. Nous sommes arrivŽs ˆ Puerto CalŽro dans les ”les Canaries aprs 8 jours de mer. Je suis reparti le 27 mai en solo. La traversŽe s'est faite avec des vents soufflant entre 5 ˆ 34 nÏuds, mais dans l'ensemble les conditions mŽtŽo furent exceptionnelles. Aprs 3215 milles, 22 jours de navigation et quelques belles journŽes sous spi, je suis arrivŽ ˆ Saint-Barth avec l'immense joie d'avoir vŽcu une aventure trs enrichissante. Durant cette traversŽe, j'ai rencontrŽ grands nombres de bateaux (petits et gros) mai aussi beaucoup de dauphins qui m'ont accompagnŽ un bout du chemin. Je remercie tout particulirement Mowgli qui a assurŽ le suivi journalier de ma traversŽe et tous mes amis qui m'ont envoyŽ rŽgulirement leurs encouragements chaleureuxÈ. CommuniquŽs La T rinitŽ-Saint-Bar th sur un First 31.7 Serge Maziero l'a fait Football La sélection de Saint-Barth sincline 3-0 DIMANCHE11JUILLET Ë 14H30FINALEMONDIAL2010 Résultats des Quarts de finale Match pour la 3°place Vendredi 2 juilletPays-Bas / BrŽsil 2 1 Vendredi 2 juilletUruguay / GhanaUruguay vainqueur aux tirs au butSamedi 3 juilletArgentine / Allemagne0 4 Samedi 3 juilletParaguay / Espagne0 1 Résultats et Calendrier des Demi-finales Mardi 6 juilletUruguay / Pays-Bas Match 612 3 Mercredi 7 juillet ˆ 14h30Allemagne / EspagneMatch 62Samedi 10 juillet ˆ 14h30Uruguay / Perdant du match 62 / FIFAWorld Cup en Afrique du Sud du 11 juin au 11 juillet 2010VOUSOFFRELECALENDRIERETLESRƒSULTATSDESMATCHSDUMONDIAL2010 SEGECO & En partenariat avecLES JEUX SONT FAITS (date limite du dŽpot du bulletin Žtant le vendredi 25 juin 2010)POUR GAGNER 1 ƒCRAN PLAT en devinant le VAINQUEUR du Mondial 2010.Le gagnant sera désigné par tirage au sort le lundi 12 juillet 2010. (lot à retirer avant le 9 août 2010) ?? VAINQUEUR DU MATCH 62PAYS BAS

PAGE 9

ANNONCES LÉGALESJSB 7 juillet 2010 8839 AVIS D'ATTRIBUTION DE MAPACONSTRUCTION DE TRIBUNES/VESTIAIRES Ë LA PLAINE DES JEUXMAëTRE D'OUVRAGE : collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy MAëTRE D'OEUVRE/OPC : PVDB Architecture CONDUCTEUR D'OPƒRA TION : Direction des Services Techniques A TTRIBUT AIRE DU MARCHƒ : Lot n¡01 : Micropieux Entreprise SAFOR Zl de Jarry B.P. 2ll8 -97193 JARRY CEDEX Montant du marchŽ : 73 100,00 euros Lot n¡02: Gros Oeuvre Entreprise ALCO BTP Anse des Cayes 97133 SAINT-BARTHƒLEMY Montant du marchŽ : 239 385,65 euros DA TE D'ENVOI DE L'A VIS : 01 Juillet 2010. Le prŽsident, Bruno Magras REPUBLIQUE FRANCAISE ------------------COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMYREFECTION DE LA RUE DU GƒNƒRAL DE GAULLEMAPA, procŽdure adaptŽe ANNONCE LEGALE Ma”tre d'ouvrage : COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY GUSTAVIA 97133 SAINT BARTHELEMY Ma”tre d'oeuvre : DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUX CollectivitŽ de SAINT-BARTHELEMY BP 113 GUSTAVIA 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX Tel: 05 90 29 80 37 / Fax: 05 90 29 87 77 1 DENOMINA TION DE L 'ORGANISME QUI P ASSE LE MARCHE : CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy B.P. 113 Gustavia 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX 2 PROCEDURE DE P ASSA TION : MAPA : MarchŽ passŽ selon procŽdure adaptŽ conformŽment ˆ l'article 28 du Code des MarchŽs Publics MarchŽ en lot unique 3 OBJET DU MARCHE : RŽfection de la rue du GŽnŽral de Gaulle, avec amŽnagement urbain 4 LIEU D'EXECUTION ET DELAI : Route de Gustavia sur 230 ml Travaux prŽvus ˆ compter de aožt 2010 pour une durŽe de 8 mois, rŽpartis sur deux saisons non touristiques 2010 et 2011. 5 CARACTERISTIQUES DU PROJET : Le prŽsent appel d'offres a pour objet la rŽfection de la rue du gŽnŽral de Gaulle ˆ Gustavia sur 230 ml, comprenant la pose de pavŽ et dallage, un amŽnagement urbain ainsi que la mise en place de fourreaux EDF, FT en vue de l'enfouissement des rŽseaux aŽriens, la mise en oeuvre d'un rŽseau d'assainissement, avec adduction d'eau potable de diamtre 150, la construction de trottoirs. Les travaux sont regroupŽs en lot unique 6 DELAIS D'EXECUTION : Les dŽlais sont fixŽs ˆ 8 mois ˆ compter de l'OS prescrivant de les commencer avec une interruption pendant la saison touristique 7 V ARIANTES Les variantes sont acceptŽes. 8 DA TE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : Le 23 juillet 2010 ˆ 17h00. 9 FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE Candidat individuel ou groupement d'entreprises solidaire 10 PROCEDURE D'ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES : Les offres devront parvenir soit : par voie postale en recommandŽ avec accusŽ de rŽception ou, dŽposŽes ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ, Direction des Services Techniques Territoriaux contre rŽcŽpissŽ. Adresse : Monsieur Le PrŽsident de SAINT-BARTHELEMY Direction des Services Techniques Territoriaux B.P. 113 Gustavia 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX 11 CRITERES DE SELECTION DES CANDIDA TURES : Conformes ˆ l'article 52 du CMP : Garanties et capacitŽs techniques et financires (moyens en personnel et matŽriel, qualifications ou Žquivalences, chiffre d'affaires) RŽfŽrences professionnelles (rŽfŽrences pour des prestations similaires) 12 CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : L'offre Žconomiquement la plus avantageuse sera apprŽciŽe en fonction des critres de choix dŽfinis ci-dessous et suivant la pondŽration suivante : Valeur technique se rapportant au mŽmoire justificatif (20 %) AdaptabilitŽ aux contraintes (20 %) Prix des prestations globales (50 %) DŽlais (10 %) 13 JUSTIFICA TIONS Ë PRODUIRE QUANT AUX CAP ACI TES ET QUALITES DU CANDIDA T : Les entreprises auront ˆ produire, en mme temps que leur offre, un dossier comprenant les pices suivantes : Lettre de candidature (DC4). dŽclaration du candidat (DC5). certificats et attestations des administrations comptables et organismes chargŽs de l'assiette et du recouvrement des imp™ts et de ses cotisations, ou copie de l'Žtat annuel (DC7) des certificats prŽcitŽs. attestations d'assurance de RC et pour toutes garanties professionnelles. une fiche de renseignements de l'entreprise mandataire en cas de groupement comportant la forme et le capital social, l'adresse du sige ainsi que la (ou les) personne(s) habilitŽ(es) ˆ signer le marchŽ. RŽfŽrences de l'entreprise pour des chantiers similaires de moins de 5 ans. Niveau d'encadrement technique spŽcialisŽ en matire de construction, en particulier, et le nombre d'ouvriers pour l'exŽcution des travaux Liste du matŽriel qui sera mis en service sur le chantier Un mŽmoire de prŽsentation gŽnŽrale de l'organisation du chantier Un programme d'exŽcution de l'ouvrage dans le temps imparti, ou ˆ titre exceptionnel pouvant excŽder ce dŽlai en fonction du procŽdŽ proposŽ. Le phasage envisagŽ pour l'exŽcution des travaux et notamment au niveau des fermetures des tronons de chaussŽe. 14 V ALIDITE DES OFFRES : 90 jours. 15 UNITE MONET AIRE = EURO 16 MODE DE FINANCEMENT : Financement propre 17 RENSEIGNEMENTS ADMINISTRA TIFS ET TECHNIQUES : Renseignements administratifs : Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques Renseignements techniques : TŽl : 0590 29 80 37 Fax : 0590 29 87 77 18 DA TE D'ENVOI AUX PUBLICA TIONS : Le 01 juillet 2010 Le PrŽsident Bruno MAGRAS AVIS D'ATTRIBUTION DE MAPAREENSABLEMENT DES PLAGES DE COROSSOL, PUBLIC ET GRANDS GALETS(MarchŽ passŽ en application de l'article 28 du Code des MarchŽs Publics) MAëTRE D'OUVRAGE : collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy A TTRIBUT AIRE DU MARCHƒ : Entreprise Dragage Cara•bes Saint Barth Montant du marchŽ : 474 250,00 euros DA TE D'ENVOI DE L'A VIS : 01 Juillet 2010. Le prŽsident, Bruno Magras AVIS D'ATTRIBUTION DE MAPAPROTECTION ANTICYCLONIOUE DE LA STATION D'ƒPURATION DE GUSTAVIAMAëTRE D'OUVRAGE : collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy MAITRE D'OEUVRE : PORT & SHORE INGENIERIE SARL CONDUCTEUR D'OPƒRA TION : Direction des Services Techniques A TTRIBUT AIRE DU MARCHƒ : SARL LAPLACE SERVICES Vitet 97133 Saint-BarthŽlemy Montant du marchŽ : 343 987,43 euros DA TE D'ENVOI DE L'A VIS : 01 Juillet 2010. Le prŽsident, Bruno Magras AVIS D'ATTRIBUTION DE MAPACONSTRUCTION D'UNE STATION D'ƒPURATION Ë GUSTAVIAMAëTRE D'OUVRAGE : CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy MAITRE D'OEUVRE : SAFEGE CONDUCTEUR D'OPƒRA TION : Direction des Services Techniques A TTRIBUT AIRE DU MARCHƒ : Groupement d'Entreprises : DEGREMONT SAS / LAPLACE BATIMENTS / HENRY J.M. / DAVID XAVIER / DELVAS GONZAGUE Vitet 97133 Saint-BarthŽlemy Montant du marchŽ : 4 250 148,84 euros DA TE D'ENVOI DE L'A VIS : 01 Juillet 2010. Le prŽsident, Bruno MagrasAVIS DE CONSTITUTIONPar acte sous seing privŽ en date du 31 /10/2008, il est crŽŽ une SARL aux caractŽristiques suivantes : DŽnomination sociale : West Side Activities Objet social : location, vente de matŽriels nautiques, location de vŽhicules Capital : 2000 euros Sige social : Lorient, 97133 Saint BarthŽlemy DurŽe : 99 ans GŽrance : Monsieur Matthias Creantor demeurant Lorient 97133 Saint BarthŽlemy Immatriculation : Greffe du Tribunal de Commerce de Basse Terre Pour avis, la gŽrance SCP ÇGŽrald MOUIAL, Sylvie RICOUR-BRUNIER, Thierry BALZAME, Nadia JACQUES-RICHARDSON, et Renaud HERBERT, notaires ˆ ST MARTIN et ST BARTHELEMYÈAVIS DE MODIFICATIONAux termes d'un procs-verbal des dŽcisions de l'associŽ unique en date du 03 aožt 2009, de la sociŽtŽ dŽnommŽe ÇST BARTH'S HOLDINGSÈ SCI au capital de 804.200 Euros, dont le sige est ˆ SAINT-BARTHELEMY (97133), Saint Jean, immatriculŽe au RCS de BASSE TERRE sous le n¡433 503 356, Mme Virginia MORSE veuve de M. Augustus DENIS, demeurant NOUVELLE ORLEANS (Etat de la LOUISIANE Ð USA), 705 Barracks Street, a ŽtŽ nommŽe gŽrante avec effet rŽtroactif ˆ compter du 06 fŽvrier 2009 pour une durŽe illimitŽe, en remplacement de M. Augustus DENIS, dŽcŽdŽ. Les statuts ont ŽtŽ modifiŽs en consŽquence. DEPOT LEGAL : Tribunal de Commerce de BASSE TERRE. Pour AVIS. Le Notaire VIE DES SOCIƒTƒS MARCHƒS PUBLIC AVISD'ANNONCES LEGALES

PAGE 10

Jeune fille, parlant français et anglais propose ses services de baby sitter le soir. Tél. : 06 90 63 60 76. 885AV RAV 4 … Modèle 2005…37.000 kms … Vignette + CT OK 5 portes … 9000 euros Tél. : 06 90 77 00 70 886-AV minibus Verika 2 Ans 1/2, 34000km 4x4 clim, idéal pour artisan ou famille 7000euros. Possib. règlement en 3X Tel : 0690.31.81.81 883-A vendre Smart cabriolet gris métal TBE, contrôle technique OK … 3500 euros Tél. : 0690 50 62 02 887-Restaurant recherche pour la saison prochaine (à partir de nov. 2010), cuisinier polyvalent, anglais courant, min 5 ans dexpérience. Merci de transmettre CV + lettre de motivation au Journal de Saint Barth qui transmettra. Journal de Saint Barth BP 602 97098 Saint Barthélemy cedex 881Société à St-Barthélémy recherche JH pour emploi CHAUFFEUR-LIVREUR, pour les mois de Juillet et Août 2010. Permis B exigé. Pas sérieux s'abstenir. Tél. : 0590 27 60 10 883Solutech.net, entrep. de haute technologie, recrute un (e) secrétaire/ comptable, assistant(e) de direction, français / anglais fluide, bonne maîtrise des logiciels bureautiques et comptables professionnels. Esprit dinitiative, sens des responsabilités et très grande discrétion exigés, pour une réelle efficience dans lexercice de la fonction. Stagiaires écoles de commerce (‰3ème année) accepté(e). Salaire compétitif au sein dune équipe dynamique. Contact : 0690 372 372, hr@solutech.net ou au bureau situé aux Mangliers , en face du Journal de Saint Barth. 881Ch. heures de ménage travaux dentretien maison jardinTél. : 06 90 73 77 85 ou mvsaintbarth@orange.fr A VENDRE Aqua sport de 17'' avec remorque. moteur Yamaha 85 CV révisé. Bon état général renseignement au 0690.30.25.14 883Charmant logement très confortablement meublé, terrasse couverte meublée avec vue mer, lave linge, clim, internet, petit jardin, dans résidence calme, piscine pour un couple ou personne seule. A louer juillet août ou à lannée 1500 euros mois + eau et électricité. Tél.: 06 90 61 33 76 . 883Jolie studio à louer à lannée … Tél. : 06 90 67 05 37 882Loue à lannée plusieurs appartement à Gustavia. tél. : 05 90 29 71 74 862-Loue garage pour stockage à Gustavia … 600 euros/mois. Contact Agence Ici et Là 0590 27 78 78 Looking for Monthly Villa Rental Dec. 1, 2010May 1, 2011. 2 rooms, 2 Baths, pool, modern. Know St Barts well-prefer St Jean area but open to any location with good view. I am friend of St Barts 25 years. Contact Ron Federici US (703) 963-8861 or DRFEDERICI@aol.com URGENT Jeune fille recherche appartement ou colocation. Loyer raisonnable. Tél. : 06 90 48 49 42 882-Vends société sur Saint Barth crée en 2003, non exploitée depuis 2005 Tél : 06 90 37 38 94 882Vends fonds de commerce à Gustavia, Bail 3/6/9 bien placé, Petit loyer, 110.000 euros. Tél. : 0690 770 070. A céder, ce bail commercial de 40 m2 situé sur Gustavia à un prix très attractif. Très bonne opportunité pour ouvrir une boutique de prêt à porter et accessoires ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, charmante villa de 6 chambres récemment rénovée située sur les hauteurs de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur trois niveaux ce qui la rend idéale pour la location annuelle ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec permis de construire pour une villa de 4 chambres avec piscine ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Demandes de locations Automobiles The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com PETITESANNONCESJSB 7 juillet 2010 88310 PROFESSEUR ABDOULWAHABUne vie difficile, une famille brisée, un amour perdu... tout problème a une cause et une solution. Homme de dieu, je peux vous aider dans votre vie personnelle, professionnelle et familiale.RÉSULTATSIMMÉDIATSETGARANTIES. Parle le français, anglais et arabeT. : 06 90 35 96 75 wahabdiaby872@hotmail.com www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! RADIO ST BARTH:LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93 La radio au coeur des ŽvŽnements voiles

PAGE 11

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB 7 juillet 2010 883 MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Kypriotis Patrice05.90.51.16.59 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.comE E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUXContactez nous au 05 90 27 65 19 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku Solution du prŽcŽdent numŽro ARTISANPetits Travaux Menuiserie, Peinture, Placo Petites élec. et plomb., Travaux Divers Olivier Courroux 0690 75.59.24 Housekeeping 0690 75.79.30