Journal de Saint-Barth ( June 23, 2010 )

PDF ( 2 MBs ) ( .pdf )

CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOBIUIER




Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


L'AGENCE
lT IAITH HEAL iETATE


EISLvotre solution en matire de construction
* GARANIE DouwMMEs OUVRAGE,
SGARANTIE CONSTRUCTEURS NON RALISATEURS,
* GARANTIE TouS RISQUE CHAmTIERS,
SGARANTIE RESPONSABLITE CIVIL DECENNALE
SGARANTIE RESPONSABILITE CIVIL oDCENNALE DES INTERVENANTS
TRANOERS (NoUVEAU PmOOxT).

Blue assurances
Les Mangliers S Jean 0590 52 02 71 bueassurances@me om

SVOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Parce que votre pahimoine est en movement, qu'il faut savoir l'anticiper
tout Instant, la BFC s'engage vos cts pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur measure pour:
**-""- 0 SUIVRE SON EVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCIES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
A RALISER VOS PROJECTS
* St Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
- Gustavia POUR CELA, LA BFC MET VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAME
0590 27 62 62 DE PRODUCTS ET DE PLACEMENTS ADAPTS VOTRE SITUATION.
N'ite,- pa ,. conslte vor osilreetoe. ILIJI:Ic l; Patimoi:n=e l B


Ruii Snrriucl F1ihlKrg

5 lx 2 ?98 890()
111 ]IIi4 Nihai h.cx oT


N0881 Mercredi 23 juin 2010



LE JOURNAL
Tl:0590 276519-Fax:0590279160 SAINT'B ARTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE IT ARTH
ISSN : 1254-0110




1mS -2 uin 200-81A TAI


13 points taient a
jour de la reunion
territorial qui s'
mardi 15 juin dan
des dlibrations c
lectivit. Parmi eu
du compete adm
2009, mais plus i
encore: l'adopti
accord entire l'Etat
lectivit concernai
tance admin
mutuelle en matie
Au terme d'une d
d'une petite heure,
a dcid d'autorise
dent apposer sa
au bas de cet acc
conseillers se sont
:Patrick Kawa
Karine Miot. Deu
prononcs contre
Chauvin et Maxin
ches. Ces conseille
riaux ne sont pas 1
montrer leur prude
leur mfiance, 1
ce document qui,
partisans, rglerail
la moiti des pi
qu'tait cens rs
convention fiscal
pralablement sais
avait galement ex
dsaccord dans l'a
dans notre prcd
tion et lu par le
Bruno Magras en I
au dbat. Conseil
expert en matire fi
gane consultatif de
tivit avait no
estim que cet a
dfaut d'tre concl
element une convc
cale, risquait de fi
ratre Saint Barth c
Pays et territoire n
ratif (Ptnc) au re
pays tiers, suscept
trainer un durcisse
rgles fiscales pot
sortissants de ces
Ptnc. Le Cesc not
ment que l'accord


M


Conseil territorial

L'accord de renseignements et d'assistance

en matire fiscal adopt
l'ordre du pas le problme de la double s'il en croit ses sources, res- declaration de leurs revenues, Collectivit. Il appartient remarque
du conseil imposition que seule une teraient assujettis la fisca- car c'est sur le revenue que ensuite la CEM de dsi- ralises
est tenue convention fiscal pouvait lit national : je suis sont calculus Csg et Crds, gner six autres membres vement
s la salle s o 1 u t i o n n e r d'avis de voir les arbitrages craint ainsi la conseillre. reprsentant le commerce, la que dura
le la Col- C'est donc sur fond d'avis et le cas chant, de deman- Une crainte que partage pche et la plaisance. C'est Ainsi, en
x, le vote divergents que le dbat a t der nous aussi une conven- Maxime Desouches qui un arrt du president du d'euros i
inistratif lanc mardi dernier par le tion fiscale, a ainsi indiqu voyait l une opportunity conseil territorial, president consomm
important Bruno Magras, vif partisan le president Magras. Le de rgler le problme une de droit du conseil portuaire 13 en 200
on d'un de l'accord. Rcemment snateur Michel Magras, bonne fois pour toute. A (en l'occurrence ce sera son Rebondis,
et la Col- revenue de Bruxelles o il galement favorable la l'heure o le Premier minis- reprsentant Michel Magras) de gestio
nt l'assis- assistant les 27 et 28 mai der- signature de l'accord, estime tre announce un plan de 45 qui viendra officialiser la Magras a
istrative niers au Forum de l'ultrap- lui aussi que ce document milliards de reduction des constitution de ce conseil s'attendre
re fiscal. riphrie europenne, le pr- lve toute ambigut sur le dpenses, je ne suis pas portuaire. mentatio
discussion sident a expliqu que cet risque d'vasion et de fraude demandeur, a rtorqu La creation de cette instance personnel
le conseil accord constituait une garan- fiscal ainsi que de blanchi- Bruno Magras qui rsumait est indispensable pour l'ap- ment nc
r le prsi- tie anti vasion fiscal et ment d'argent. Reste le pro- ainsi sa position : ne pas probation du rglement de teur adjoi
signature blanchiment d'argent sans blme de la double imposi- signer et attendre une hypo- police du port, finalist, mais services,
ord. Deux laquelle les reprsentants tion : le problme est cru- thtique convention fiscal, toujours pas opposable, affect au
abstenus franais de Bruxelles cial Saint Martin o la Col- c'est renvoyer sans date C'est que, dfaut de rgles nisme, le
mura et auraient du mal mener lectivit a repris son l'volution statutaire de prcises dans les collectivi- vice d'ai
x se sont bien le project d'volution de compete la majority des Saint Barth en Ptom. ts d'outre-mer, dans un pre- d'un post
: Benot Saint Barth en Ptom. Le pr- impts prvus par le code mier temps, la Collectivit Dernier
te Desou- sident a ainsi voqu la rti- gnral des impts. Ce n'est n'avait pas souhait proc- Benot Cl
rs territo- cence de certain membres pas le cas ici. Les seuls cas Cration du Conseil der sa creation, lui prf- nait de
es seuls de la Commission euro- de double imposition portuaire rant une simple enqute administr
nce, voire penne quant au statut de concernent les plus values et publique. Possible, mais pas interventi
'gard de moins disant fiscal don't jouit si j'en crois l'analyse de Initialement mises l'ordre suffisant avait indiqu la : l'volut
selon ses Saint Barth et l'attrait qu'il Karine Miot les successions. du jour de la reunion du 31 prefecture, obligeant donc la rel de 1l
tpourtant pourrait reprsenter pour des La loi organique que j'ai mai, les dlibrations portant Collectivit crer ce tionnemei
roblmes ressortissants europens, propose qui a t adopt sur la creation du conseil conseil charge d'mettre des lions d'eu
oudre une autre que Franais de s'y rglant le premier cas, le portuaire ainsi que sur la avis sur les affaires du port. en 2009
le. Ainsi, tablir. Une reticence qui nombre de cas de double designation des membres Un conseil obligatoirement entire le L
i, le Cesc selon lui pourrait tre leve imposition est donc trs reprsentant le conseil terri- consult pour avis sur la ralisatio
prim son en mettant dans la corbeille limit a ainsi expliqu le trial l'intrieur de cette dlimitation administrative d'oppositi
vis public un accord de ce type, pr- snateur qui assurait par ail- nouvelle instance consulta- du port et de ses modifica- vu qu'en
ente di- voyant notamment des leurs qu'au niveau europen, tive mais rglementaire, tions, les tarifs et conditions 25 milli
president changes de renseignements Saint Barth et Saint Martin avaient finalement t repor- d'usage des outillages et les dpenses
)rambule de nature fiscal et d'assis- sont considrs comme des tes la sance du 15 juin et taxes portuaires, les conces- on peut
l par un tance au recouvrement des paradise fiscaux potentiels. la presence de Michel sions nouvelles, les avenants investiss
fiscal, l'or- crances fiscales entire la Karine Miot qui s'est abste- Magras, porteur du project. aux concessions existantes, finances p
la collec- entire Collectivit et l'Etat. nue de voter, attirait l'atten- En toile de fond au report, les projects de travaux, ou fonctionn
tamment Cet accord sign, quid du tion du conseil sur un des une difference de point de encore les rglements de puiser da
accord, project de convention fiscal? risques de cet accord, relatif vue quant la composition police, ce bien q


u parall-
ention fis-
aire appa-
omme un
on coop-
gard des
ible d'en-
ement des
r les res-
supposs
ait gale-
ne rglait


Il n'est pas cart par le Pr-
sident qui voit d'ailleurs
dans cet accord le premier
volet de la convention. Mais,
prudent, il attend de voir la
teneur du project que Bercy
devrait prochainement sou-
mettre la collectivit de
Saint Martin. En toile de
fond la prudence de Bruno
Magras, le sort rserv aux
fonctionnaires d'Etat qui,


la Csg et la Crds sur lequel
un dbat persiste toujours
quant son exigibilit: En
signant cet accord, l'Etat
peut nous demander de l'ai-
der dans le recouvrement de
la Csg et Crds. Dire
aujourd'hui qu'on mettra
tout en ouvre pour qu'il
puisse recouvrir comme le
prvoit l'accord, c'est obli-
ger les residents faire une


E 1, ET Z ET 3 M4CT rH, etUF;



( VVEMENT LE PROCHAil^ MATCH DE

ShKAJDUALL EN CiAMP.ONNAT. Q FTE
RETROUVE VN/ PEU DE FiERTE.


de ce conseil : le rapport pr-
sent initialement prvoyait
en effet un conseil douze
membres don't huit manant
du choix du conseil territo-
rial, de son president ou des
services territoriaux et qua-
tre reprsentant des usagers
dsigns par la Cem. Une
composition que certain
conseillers avaient juge
dsquilibre, lui prfrant
une parit entire membres
dsigns par la Collectivit
et la CEM. On apprenait
mardi que c'est cette propo-
sition paritaire qui aurait d
tre faite le 31 mai, mais
une erreur matrielle avait
fait remettre aux conseillers
une version antrieure. Dont
acte.
Le conseil portuaire sera
donc quilibr et constitu
: du president du conseil ter-
ritorial ou de son reprsen-
tant -en l'espce, il s'agira
de Michel Magras; de deux
membres dsigns par le
conseil territorial -Patrick
Kawamura et Benot Chau-
vin, lus l'unanimit-, de
trois membres reprsentant
certain personnel concer-
ns par la gestion du port: la
directrice des services tech-
niques, le directeur du port,
ainsi qu'un reprsentant des
employs du service por-
tuaire. Voil, si l'on peut
dire, pour les membres


Le compete
administratif 2009
a t approuv
Benot Chauvin qui a mis
plusieurs observations s'est
abstenu, mais le reste du
conseil a entering le compete
administratif 2009 qui son-
nait comme l'a prcis le
president comme une for-
malit, le rsultat ayant
dj t inclus dans le bud-
get primitif 2010. Une prati-
que comptable qui va cepen-
dant cesser dans l'avenir, au
profit de l'adoption d'un
budget supplmentaire qui
reprendra les excdents du
compete administratif quand
celui-ci aura t adopt. Une
measure souffle par un
reprsentant des finances
publiques en visit Saint
Barth qui vise une prise en
compete plus exacte, plus sin-
cre des rsultats.
Prsentant ce compete admi-
nistratif, le directeur gnral
des services a not qu'en
section de fonctionnement,
les dpenses de la gestion
courante avaient globale-
ment augment de 10,4%,
alors que dans le mme
temps, les recettes de gestion
courante avaient, elles, dimi-
nues de 3,4%. En investis-
sement, Denis Graux a fait


priode c
que. Su
entire bu
administr
vin a ajou
autres an
sous-estir
20%) et si
ses (de 1(
que l'exc
nement, p
d'euros e
millions
que toute
fonctionn'
cette ma
doute d'a
surprise"
l'effet de
plus.
C'est l'a
quelqu'ur
rien aux
en rpon
defendant
budget esl
des excd
nous avo
concept
vient par
les recett
et les d
Enfin, je
pas parc
lions d'e
qu'il faut
de travau:
les entrep
suis pas i
de la ma
consomm


r que les dpenses
ont t significati-
plus importantes
nt l'anne 2008.
2009, 25 millions
iscrits auraient t
es, contre environ
8.
sant sur les charges
n courante, Bruno
prcis qu'il fallait
une future aug-
n des charges de
1 avec le recrute-
essaire d'un direc-
it la direction des
d'un technician
Service de l'urba-
personnel d'un ser-
chives ainsi que
e de juriste.
prendre la parole,
hauvin qui s'abste-
voter le compete
atif, focalisait son
on sur deux points
ion de l'excdent
i section de fonc-
nt, pass de 8 mil-
ros en 2007 24,6
et la comparison
budget vot et ses
ns. Le conseiller
on a ainsi not que
2009 on a engag
ons d'euros de
en investissement,
dire que tous les
ements ont t
ar les excdents de
cement, donc sans
ns les reserves. Et
ue nous soyons en
le crise conomi-
r la comparison
idget et compete
atif, Benot Chau-
t que comme les
nes, nous avons
n les recettes (de
urestim les dpen-
)%), tant et si bien
dent de fonction-
irvu 16 millions
st en ralit de 25
d'euros! Soit plus
:s les dpenses de
ement Le but de
noeuvre est sans
fficher une bonnee
Mais maintenant
surprise n'existe

veu de faiblesse de
i qui ne comprend
chiffres, assnait
se Bruno Magras,
sa gestion : si le
t tel, c'est qu'il y a
ents antrieurs que
ns rinjects. Ma
on prudent pro-
ailleurs du fait que
es sont fluctuantes
penses relles.
le rpte, ce n'est
e qu'on 25 mil-
;uros d'excdent
raliser 25 millions
x quand on n'a pas
rises sur l'le. Je ne
artisan d'importer
in d'ouvre pour
er les budgets.




1 2 uin 2


La France limine aprs un Mondial catastrophique


La France, battue hier
mardi par l'Afrique du Sud
(1-2), est limine du Mon-
dial-2010, comme le pays
hte, tandis que l'Uruguay
et le Mexique (1-0) se sont
qualifies pour les 8e de
finale du Mondial-2010,
aprs la 3e journe du
group A. Les Uruguayens
terminent premiers du
group avec sept points.
Les Mexicains (4 pts)
devancent eux les Sud-Afri-
cains la difference de but
(+1/-2). La France, elle, est
dernire avec un bilan
famlique: un point, un but
marqu, quatre encaisss.
A Bloemfontein, aprs la
crise du week-end en cou-
lisse, la France a prolong
hier celle du terrain. Six
minutes aprs l'ouverture
du score de la tte de Bon-
gani Khumalo (20), Yoann
Gourcuff se faisait exclure
pour un coup de coude. Il
n'en fallait pas plus pour
voir des Bafana Bafana sur-
volts doubler ensuite la
marque par Katlego Mphela
(37). Tenue d'amliorer sa
difference de but pour vi-
ter de devenir la premiere
nation hte tre limine
de son Mondial, l'Afrique
du Sud se livrait mais
encaissait un but par
Malouda (70), le seul du
tournoi pour les Bleus.
Lors de ce match, La


France, n'a rien fait pour
amliorer un tant soit peu
son image ravage par les
insultes de Nicolas Anelka
son slectionneur, la grve
de l'entranement de
dimanche et le grand cirque
qui s'en est suivi. Les Bleus
ont montr la mme chose
que lors des deux premiers
matches du Mondial et de
ceux de preparation: ils ne
forment pas une quipe.
Raymond Domenech avait
cart quelques cadres du
group, sans doute s'agit-il
des meneurs de la fronde,
don't les images ont fait le
tour du monde. Capitaine
pour ce Mondial, Patrice
Evra tait remplac par


Gal Clichy, Eric Abidal
par Sbastien Squilacci en
defense central, Florent
Malouda par Yoann Gour-
cuff, plac en N'10, et
Andr-Pierre Gignac en
milieu droit la place de
Sidney Govou. Djibril Ciss
occupait lui la pointe de
l'attaque la place
d'Anelka, renvoy en
Europe. Mais ces change-
ments n'ont pas fait illusion
: l'quipe tait visiblement
lamine psychologique-
ment. Certains joueurs
auraient pleur de honte
devant le ministry franais
des Sports, Roselyne
Bachelot, venue lundi les
sermonner.


EVRA: "ON RENONCERA TOUTES LES PRIMES"
"On renoncera toutes les primes, on n'acceptera pas
un seul centime des sponsors et de tout ce qui va
avec", a dclar Patrice Evra, dans la zone mixte,
aprs la dfaite face l'Afrique du Sud (2-1).
Selon l'accord sign avec la Fdration franaise
(FFF), les joueurs ne devaient percevoir aucune prime
en cas d'limination l'issue du premier tour, mais
doivent se rpartir une parties des recettes marketing
gnres par l'quipe de France. De sources concor-
dantes, ces primes ont t values 5 millions d'eu-
ros rpartir entire les joueurs.
"C'est difficile de pardonner une quipe qui ne par-
vient pas se qualifier pour le premier tour. Je ne par-
donne pas moi-mme. Mais il y a une cause cet
chec. Il y a eu plusieurs choses. Et en sachant la
vrit, certaines personnel pardonneront l'quipe de
France", a dclar Patrice Evra, qui a promise de don-
ner une conference de press "dans la semaine".


Les intemautes se dchanent au sujet des Bleus
:Sur Facebook, les groups de discussion foison-
nent. Exemple: "But pour les Bleus! Charles,
teins ta console et viens manger !" rassemble
plus de 200.000 internautes, tandis que "Pour
une fois que les Bleus enchanent les passes, on
en fait une polmique" en sduit prs de 14.000.
Bien plac galement, le group "Faire rentrer
les Bleus pied d'Afrique du Sud" fdre aussi
presque 14.000 personnel.
Sur YouTube et Dailymotion, des parodies tour-
nent en boucle. Comme celle de la pub de Quick
avec Anelka rptant l'envie sa dsormais cl-
bre insulte Domenech. Ou celle de la mto des


Bleus dite par "Raymond Domaniak" ou encore
le nouveau single d'Anelka : "Domenech ta
mre". Jusqu' l'mission de tlralit "l'Ile de
la tentation" avec une bimbo effondre devant
les images de France-Mexique, et une parodie du
film La Haine avec Domenech en guest star.
Les blogs relaient le mcontentement gnral.
Sur le site de "la chanson du dimanche", on
coute "Rayman" consacre la tactique du
slectionneur franais. "Tu vas bouger tes fesses,
les walkman, les dollars, les lascars, y'en a
marre, le Zahia super crew, c'est fini", dit la
chanson qui a suppli Domenech de faire "trem-
bler les filets au moins une fois, s'il te plat!".


Mondial 2010 : les chantiers de Laurent Blanc


Laurent Blanc, appel prendre
la succession de Raymond
Domenech la tte de l'quipe
de France, fait face plusieurs
chantiers d'importance pour
redorer le blason terni des Bleus
lors de la Coupe du monde.
* Une image restaurer : entire
repli sur soi dans un htel cinq
toiles, insultes au slectionneur,
dissensions internes et grve de
l'entranement, l'image des
Bleus est au plus bas. Ce sera
l'une des priorits de l'ancien
libro de l'quipe de France
championne du monde et d'Eu-
rope que de redonner aux Bleus
un capital sympathie auprs du
public. Il y aura aussi une rup-
ture oprer avec la communi-
cation souvent dsastreuse de
Raymond Domenech, trs
impopulaire en France, et objet


d'incomprhension et de malen-
tendus l'tranger.
* Une autorit reconqurir :
les insultes profres par Nico-
las Anelka l'encontre de Ray-
mond Domenech ont clairement
dmontr que le centre du pou-
voir s'tait petit petit dplac
du slectionneur vers les
joueurs. Laurent Blanc devra
donc d'abord dompter son nou-
veau group et dmontrer sa
capacity grer les caprices
* Une purge en perspective? Le
dsastre du Mondial 2010 lais-
sera des traces et Laurent Blanc
devra en tirer les consequences
dans le choix des hommes. Cer-
tains joueurs, bout de souffle
sur le terrain et gure exemplai-
res en dehors, devraient tre
carts. Thierry Henry, mme
en tant que remplaant, aurait pu


tre ce guide de vestiaire qui a
fait cruellement dfaut. Mais le
meilleur buteur de l'histoire de
la selection a, par son silence,
cautionn les drives et n'a t
d'aucun secours pour la jeune
garde, Gourcuff en tte, ostensi-
blement boycotte. Evra, bom-
bard capitaine, a perdu du cr-
dit en dclarant qu'il fallait "li-
miner le tratre" aprs l'affaire
Anelka et en tant l'un des
meneurs de la grve. La situa-
tion de Ribry est plus com-
plexe. Les Bleus pourront diffi-
cilement se passer de lui sur le
terrain, mme s'il a t catastro-
phique en Afrique du Sud. Mais
il a largement contribu pour-
rir l'ambiance du group par son
conflict larv avec Gourcuff. Une
mise au point s'impose.


Sony KDL52EX700 Diagonale: 132cm


- Diagonale: 102 cm Sony KDL40EX600 Diagonale: 102 cm Samsung LE32C630 Diagonale: 82cm


Sony KDL32EX600- Diagonale: 81 cm


Sony KDL40EX402- Diagonale: 102 cm Samsung UE40C5100 Diagonale : 102cm Sony KDL46EX700 Diagonale: 117 cm Samsung UE46C6000 Diagonale: 117 cm



SST BARTH ELECTRONIQUE
LES GALLERIES DU COMMERCE ST- JEAN TL.:059027 50 50- OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H -12H30 & 1 5H -18H30


M


LES INTERNAUTES SE DCHANENT CONTRE LES BLEUS


Samsung LE40O


0=




1 2 uin 2


400 kg de cocaine saisis

par les douanes

Prs de 400 kg de cocaine ont t saisis vendredi par les douanes
franaises au large de la Guadeloupe sur un voilier de 15 mtres bat-
tant pavilion des Iles Vierges britanniques a-t-on appris mardi auprs
des services des douanes Fort-de-France. Les deux occupants du
bateau originaires de l'Europe de l'Est et qui n'ont pas oppose de
resistance lors de l'interception du bateau sont gards vue dans les
locaux de l'Office central de repression du traffic illicite de stup-
fiants (OCRTIS) Fort-de-France, a-t-on encore dit. Les 385 kg de
cocaine taient dissimuls dans une cache amnage dans les fonds
du bateau arraisonn dans une mer dmonte environ 90 miles
nautiques (180 km environ) l'ouest de la Guadeloupe, a-t-on appris
lors d'une conference de press Fort-de-France, en presence du pro-
cureur de la Rpublique, du directeur des douanes et du directeur de
l'antenne Carabes de l'OCRTIS. Le bateau avait fait l'objet d'une
surveillance alors qu'il remontait la mer des Carabes depuis le Vene-
zuela.
Selon Michel Sennelier, directeur interrgional des douanes Antilles-
Guyane, c'est la deuxime saisie effectue par les garde-ctes des
douanes en quinze jours, aprs la dcouverte de prs d'1,4 tonne un
record- sur un autre voilier au large de Saint-Martin. "Ces rsultats et
l'adaptation au traffic lui-mme devraient nous permettre d'avoir de
nouveaux moyens court terme", a-t-il affirm, don't "un ler hlicop-
tre bi-turbine pour faire de la surveillance maritime". AFP


Douze journalists sud americains en
voyage de dcouverte des Iles du
Nord taient reus mardi 15 juin
l'htel de la Collectivit. Ces douze
reprsentants de la press taient arri-
vs samedi 12 juin Juliana avec le
vol inaugural Sao Paulo Sint Maar-
ten que propose dsormais la compa-
gnie arienne brsilienne GOL. Les
120 passagers de ce premier vol ont
pris place bord du Boeing 737-800s
qui opre dornavant cette liaison,
pour le moment, hebdomadaire. Le
vol quite Sao Paulo les samedis peu
avant 15 heures pour atterrir Sint
Maarten 21h30, aprs une escale
Manaus. Il quite Juliana 23h30 pour
atterrir Sao Paolo 8h35 le diman-


Bi l IM -iii


che matin, toujours apres une escale a gnait au cocktail de bienvenue donne
Manaus. A Saint Barth, ils taient en leur honneur sur le balcon de l'htel
accueillis par le Cttsb qui les accompa- de la Collectivit.


Sortie Mieux connatre son le pour les lves


de l'cole de Lorient
Des yeux merveills, des sourires
illuminant les visages, des oreilles
attentives coutant les explications
de Marion : c'tait mardi 15 juin,
Sla sortie de fin d'anne offerte par
la Collectivit laquelle partici-
paient les lves des classes de
grande section et de CE2 de l'cole
de Lorient. Une sortie durant
laquelle ils ont eu la chance de
dcouvrir bord du Yellowsubma-
rine les fonds marines de Saint Bar-
thlemy. Requins nourrices, pois-
sons perroquets, poissons anges,
diodons, tortues carettes, rmoras
et bien d'autres animaux marines
encore taient au rendez-vous de
cette trs belle sortie.


H


rO0 JOURNAL

DE L SEASON CYCLONIQUE 2010
Hors-srie gratuit du Journal de Saint-Barth

Compos d'une carte permettant de suivre les trajectoires
des phnomnes mtorologiques,
des consignes de scurit, des numros utiles...
ce hors srie gratuit du JOurnal de Saint-Barth
est trs utile tout au long de la saison cyclonique,


Le Journal de la Saison cyclonique sera insr au sein du Journal de Saint-Barth et
sera ensuite distribu rgulirement durant toute la saison cyclonique
dans les principaux points de passage...


Exposition au chlordcone augmente
le risque de cancer de la prostate


POINTE-A-PITRE, 21 juin 2010 (AFP) -
Les hommes exposs au chlordcone, un
pesticide agricole couramment utilis dans
la production bananire en Guadeloupe et
Martinique entire 1972 et le milieu des
annes 90, ont 80 % plus de risque de
dvelopper un cancer de la prostate, rvle
une tude pidmiologique rendue publi-
que lundi par le CHU de Pointe--Pitre et
l'Inserm. Selon cette tude, ralise de
2004 2007 sur la base d'un chantillon
cas-tmoins de 709 hommes ayant un can-
cer de la prostate et 723 indemnes de la
maladie, "l'exposition au chlordcone est
associe un risque augment de survenue
du cancer de la prostate", notamment chez
les personnel possdant une "concentra-
tion en chlordcone suprieure 1 micro-
gramme par litre de sang". Cette concen-
tration rsulte beaucoup plus, selon les
auteurs de l'tude, de la consommation de
products alimentaires contamins que de la
manipulation de la molecule elle-mme
par les ouvriers agricoles qui assuraient
son pandage. "De la prsomption d'inno-
cence, on est pass la prsomption de
culpability", a affirm, au course d'une
conference de press lundi Pointe--Pitre,
le professeur Pascal Blanchet (CHU de
Pointe--Pitre et Universit des Antilles-
Guyane), coauteur de l'tude avec le Dr
Luc Multigner (Inserm U625, Rennes et
Pointe--Pitre). Selon leur tude, qui doit
tre publie dans le Journal of clinical
oncology, "l'exposition au chlordcone est
associe un risque augment de survenue
de la maladie chez les patients ayant
dclar des antcdents familiaux de can-
cer de la prostate" ainsi que parmis des
personnel, d'origine antillaise, "ayant
rsid plus d'un an dans un pays industria-
lis". Ce second facteur est li, selon les
auteurs de l'tude, au fait que "les migra-
tions s'accompagnent d'un changement de


l'environnement gnral se traduisant par
des modifications du mode de vie et des
habitudes alimentaires" qui engendreraient
leur tour "des consequences sur la sant.
"L'exposition au chlordcone ne peut en
aucune manire expliquer la totalit des
cas de cancer de la prostate" en Guade-
loupe et Martinique, o plus de 1.000 nou-
veaux cas sont enregistrs chaque anne,
mais elle "apparat comme un facteur de
risque supplmentaire", affirme l'tude.
"La chlordcone pourrait expliquer" la trs
forte prevalence du cancer de la prostate
aux Antilles franaises, n.is elle n'en est
srement pas le facteur majeur d'explica-
tion (...) et l'tude ne peut pas rpondre la
question de la quantification du risque" a
prcis, en rponse une question, le pro-
fesseur Blanchet. Selon lui, "l'alimentation
traditionnelle antillaise et, a prior, protec-
trice par rapport certain cancers". Sans
souhaiter un dpistage systmatique du
cancer de la prostate, le chef du service
urologie du CHU de Pointe--Pitre et
doyen de la faculty de mdecine de l'UAG
a mis l'ide d'un "dpistage organism":
"la rponse et l'offre de soins doient
encore tre .iii!..:.!i a affirm M. Blan-
chet. Il a, avec M. Multigner, exprim le
voeu qu'une tude pidmiologique soit
consacre aux ouvriers agricoles qui
avaient la charge de rpandre les granules
de chlordcone au pied des bananiers. Le
cancer de la prostate reprsente 50 % des
cancers, tous sexes confondus, dpists en
Guadeloupe et Martinique. Le chlord-
cone, un pesticide organochlor destin
lutter contre le charanon du bananier, une
chenille se nourrissant de ses racines, a t
utilis aux Antilles franaises bien aprs
son interdiction en France mtropolitaine,
par drogation ministrielle spciale. Sa
remanence dans les sols contamins est de
plusieurs sicles.


Un group de journalists sud amricains

la dcouverte de Saint Barth


Cinma
Le choc des titans
l'Ajoe ce soir
En raison des mauvaises conditions
mto, l'Ajoe a dcid de reporter la
projection du film Le Choc des titans
initialement prvue vendredi. La sance
est reporte ce soir, mercredi 22 juin
20 heures sur le plateau de l'Ajoe.
Mercredi 22 juin 20h.
Adultes : 5 Euros- Enfants : 3 Euros


N F:;




1JSSm u:-:2 junr2i8T Sa


Lette ouverte d'Yves Graux

l'attention des parents d'lves


A quelques jours de la fin des
course, Yves Graux, le premier
vice president de la Collectivit
charge des affaires scolaires,
s'adresse aux parents des lves
bnficiant du service de restau-
ration scolaire.

A l'approche de la fin de l'anne
scolaire, des lves de plus en plus
nombreux ont, au restaurant sco-
laire en particulier, un comporte-
ment absolument inadmissible et
intolerable : refus de toute forme
de rgle et d'autorit, manque de
respect et insolence l'gard des
surveillants, comportement inqua-
lifiable vis--vis de la nourriture et
du personnel de service, trouble de
l'ordre, de la tranquillity et de la
scurit indispensables dans un
tablissement scolaire, fugues...
On observe parfois que certain de
ces jeunes semblent totalement
ignorants des exigences de la vie
en socit comme si personnel ne
les y avait forms...!
Cette situation ne peut plus durer.
Elle risque de conduire la dmis-
sion des surveillants et, par voie
de consequence, la fermeture du
service de restauration.
Afin d'viter de pnaliser l'en-
semble des lves, dornavant,
tout lve qui aura un comporte-
ment non conforme aux rgles l-
mentaires de la vie en group sera
dfinitivement exclu du bnfice


de la restauration scolaire et de la
garderie de l'interclasse de la mi-
journe.
Par ailleurs, de nombreux parents
ont nglig de s'acquitter de la
participation qui leur est deman-
de. Celle-ci reprsente moins de
40% du cot rel du service don't
ils bnficient. Tous les impays
seront dsormais transmis aux ser-
vices du Trsor Public en vue de la
mise en place d'une procedure de
recouvrement des sommes dues,
des majorations de retard rgle-
mentaires et des frais supplmen-
taires induits par tout recouvre-
ment contentieux. De mme, tout
lve don't les parents ne seront
pas jour de leur participation ne
pourra pas tre inscrit la restau-
ration scolaire la prochaine ren-
tre.
Enfin, il est rappel que les famil-
les qui ont des difficults doivent
le faire savoir auprs du service
des coles. Des amnagements de
leur dette peuvent en effet leur tre
accords. Elles peuvent aussi tre
diriges vers les services d'aide
social de la Collectivit o leur
situation sera tudie et prise en
compete si l'enqute social le jus-
tifie.
L'autorit territorial compete sur
le civisme et le sens des responsa-
bilits des parents concerns pour
que soit mis fin trs rapidement
cette situation.


Vacances d't:
Assurez vous de la
de votre courier
La Poste a mis un communique
de press l'attention de sa
clientle et notamment des com-
merants de Gustavia.

La Poste informed son aimable
clientele et essentiellement les
commerants de Gustavia ne dis-
posant pas d'une bote aux lettres
en faade de faire le ncessaire
avant la fermeture de leur maga-
sin durant la basse saison et de
donner ordre au bureau de Poste
de faire garder ou suivre le cour-
rier pendant leur absence.
Le courier ne pouvant tre distri-
bu l'adresse indique en l'ab-


bonne distribution


sence de bote aux lettres fera
obligatoirement l'objet d'un
retour son destinataire, sauf
ordre contraire. En effet, au
moment de la distribution si le
facteur trouve porte close, il ne
peut distribuer le courier et il ne
peut pas non plus garder le cour-
rier en instance son initiative.
D'o le retour l'expditeur.
Afin de pouvoir satisfaire au
besoin des clients, il est noter
qu'il reste quelques Botes Posta-
les disponibles sur Gustavia et
Saint Jean pour parer au plus
urgent.


EN VUE DE L'LECTION DE MISS SAINT BARTH


L'association MISS ST
BARTH organisera la premiere
election de Miss Saint Barth
2010-2011 samedi 14 aot. Miss
St Barth pourra concourir
l'lection de Miss Carabes
Hibiscus ainsi qu' celle de
Miss France. Conformment
aux critres des elections de
Miss, tant au niveau cariben que
sur le plan national, les candida-
tes devront tre ges de 17 22
ans, clibataires, sans enfant,
avoir une bonne culture gnrale,
d'origine, nes ou rsidente de St
Barth depuis plus de 5 ans.
Tatouage et piercing exclus.


Taille minimum : lm72.
Toutes les jeunes filles intres-
ses par cette election sont prices
de retire un bulletin d'inscrip-
tion au Comit du Tourisme ou
la boutique Stphane et Ber-
nard Gustavia.

Les inscriptions qui ont commen-
ces lundi seront closes le 11 juil-
let prochain.

Pour plus d'information, contac-
ter le comit du Tourisme au
0590 27 87 27 ou la boutique
Stphane et Bernard au 0590 27
65 69


HEURE DU CONTE ANNULE
La Bibliothque Territoriale informed
ses usagers que l'heure du conte,
prvue ce samedi 26 juin, a d tre
annule et ce pour des raisons ind-
pendantes de sa volont. Merci de
votre comprehension.

A L'ATTENTION
DES PARENTS D'LVES
La socit Anse Caraibes informed
tous les parents d'lves que le
bureau sera ouvert partir du Jeudi
26 Aot 2010 de 7 14 heures du
lundi au vendredi et le mercredi de 7
12 heures, et ce afin de leur per-
mettre d'inscrire leurs enfants et
surtout les enfants de petite section
au restaurant scolaire pour l'anne
2010/2011.
A noter que toutes les inscriptions
doivent tre accompagnes du rgle-
ment pour le ler trimestre. Les
parents qui le souhaitent pourront
galement effectuer leur rglement
pour les trois trimestres. Aucune ins-
cription ne sera prise par fax ou par
tlphone. Tous les lves doivent
tre inscrits au plus tard avant le 23
septembre 2010. Pass ce dlai, le ler
octobre une pnalit de 10% sera
tacitement applique.

FTE DE LA MUSIQUE
SBJAM, Saint Barth Unis et St
Barth Harmony en partenariat avec
le Comit du Tourisme organisent la
fte de la musique les 19, 20, 21 juin
sur le quai Gnral de Gaulle et le 26
juin dans la rue Gnral de Gaulle
qui sera pour cette occasion pitonne
et donc ferme tous les vhicules
de 12h minuit.


EN IMAGES


Clbrant la Fte de
la musique -et une
victoire de leur
quipe national 7
Oface la Core du
Nord, les Portugais
de Saint Barth ont
foul les planches
lundi soir faisant
une nouvelle fois
la demonstration
de la richesse de
leur folklore.


Reservation : Le Ti 0590 27 97 71 Le Yacht Club


















Tableaux des rsultats de la
Coupe du Monde 2010 de Football



Afrique 1 point + 0 point +3 points = 4 points
du Sud Diff. de but (Goal average) : -2
Mexique 1 point + 3 points +0 points = 4 points
Diff. de but (Goal average) : +1
Uruguay 1 point + 3 points + 3 points = 7 points
Diff. de but (Goal average) : +4
France 1 point + 0 point + 0 point = 1 point
Diff. de but (Goal average): -3


N ii- Nint ore n Su Gr
Arglentie 3 points + 3 points + 3 points 9 points
Diff. de but (Goal average : +il
Nigria 0 point + 0 point + 1 point = 1 points
Diff. de but (Goal average) : -2
Coic dii poiiiis + il pou[ + I point i[ point
Sud )il ,.1> ',uL i ,',' l ,I\>I'd2 i -.
Grce 0 point + 3 points + 0 point = 3 points
Diff. de but (Goal average) : -3



Angleterre 1 point + 1 point + points = points
Diff. de but (Goal average) : 0+0
Etats-Unis 1 point + 1 point + points = points
Diff. de but (Goal average) : 0+0
Algrie 0 point + 1 point + points = points
Diff. de but (Goal average) : -1+0
Slovnie 3 points + 1 point + points = points
Diff. de but (Goal average) : +1+0


JA iean -AusbtrGl Serbie Ghana

j 'ill ,., hit iL t 'il ,.1,,[.inc i +4--I
Ghana 3 points + 1 point + points = points
Diff. de but (Goal average) : +1+0

Austraie O point + 1 point + points = points
Diff. de but (Goal average) : -4+0

ays Bas 30 point + 3 point + points = points
Diff. de but (Goal average) : -2+1


Pays Bas 3 points + 3 point + points= points
Diff. de but (Goal average) : +2+1

Japon 3 point + 0 point + points = points
Diff. de but (Goal average) : +1-1
Cameroun 0 point + 0 point + points= points
Diff. de but (Goal average) : -2+1-1




Danemark 1 point + 1 point + points = points
Diff. de but (Goal average): -2+1

Itlie P .r1u --- l---e s S1l1+v1q1
,u point + 3 points + points points

Italie 1 point + 1 point + points = points
Diif. de but (Goal average) : +0+0
Nom k point + p -- + 0iii -4i- i -o1n ioi
ZcIdllde Di ,. du but i ','l \1..t% 1 + 1+1 1


N des
Matchs
39 a
40


Date


Mercredi 23 juin
Mercredi 23 juin


Jeudi 24 juin
Jeudi 24 juin
Jeudi 24 juin
a, Jeudi 24 juin


45
46
47
48


Vendredi 25 juin
Vendredi 25 juin
Vendredi 25 juin
Vendredi 25 juin


Vendredi 2 juillet
Vendredi 2 juillet
Samedi 3 juillet
Samedi 3 juillet


10:00
14:30
10:00
14:30


Heure
locale
14:30
14:30

10:00
10:00
14:30
14:30

10:00
10:00
14:30
14:30


Match 1
Match 2
Match 3
Match 4


IPremier Toue


Matchs


Groupe D : Ghana / Allemagne
Groupe D : Australie / Serbie

Groupe F : Slovaquie / Italie
Groupe F : Paraguay / Nouvelle Zlande
Groupe E: Danemark / Japon
Groupe E : Cameroun / Pays-Bas

Groupe G : Portugal / Brsil
Groupe G: Core du Nord / Cte d'Ivoire
Groupe H : Chili / Espagne
Groupe H: Suisse / Honduras


Chaines


ATV / TF** / Canal+**
Canal +sport

RFO**/ Canal +
RFO**/ Canal + sport
RFO**/ Canal +sport
RFO**/ Canal+/ TF1**

ATV / TF1
Canal +sport
RFO**/ Canal+**/TF1**
RFO** / Canal +sport


I i


1 He de


49
50
51
52
53
54
55
56


Samedi 26 juin
Samedi 26 juin
Dimanche 27 juin
Dimanche 27 juin
Lundi 28 juin
Lundi 28 juin
Mardi 29 juin
Mardi 29 juin


10:00
14:30
10:00
14:30
10:00
14:30
10:00
14:30


Uruguay / Core du Sud
ler du Groupe C / 2 du Groupe D
ler du Groupe D / 2 du Groupe C
Argentine / Mexique
ler du Groupe E / 2 du Groupe F
ler du Groupe G / 2 du Groupe H
ler du Groupe F / 2 du Groupe E
ler du Groupe H / 2 du Groupe G


[:Dm-fiae


Mardi 6 juillet
Mercredi 7 juillet


14:30 Match 1
14:30 Match 2


1 Match de la30i


63 Samedi 10 juillet


14:30


FIN~AL

MONDAL





)1~11'




JI sLET
A A43


1__________ )i'i 'k [i i i '.,I .1\I, 1+2
Suisse 3 points + 0 point + points = points
Diff. de but (Goal average) : +1-1
Hoidiia point + 0 point ,t 0 oin ts poIii
Dl1i dl 1j i 'l l liCt -1-2


3 points + 3 points + points = points
Diff. de but (Goal average) : +1+1


Nombre de
point par Match
Gagn: 3 pts
Ex-aequo: 1 pt


GAGNEZ 1 BON D'ACHAT DE 10E
TOUS LES JOURS en devinant le VAINQUEUR
(ou le match nul) des match slectionns par .J
Pour cela, remplissez le bulletin disponible aux caisses de votre March U et dposez le
dans l'urne prvue cet effet la veille d, m.ii1 ii.. i..ni ii, p .ir .
Le gagnant sera slectionn chaque jour par tirage au sort.


Brsil 3 points + 3 points + points = points
Diff. de but (Goal average) : +1+2
Core du 0 point + 0 point + points = points
Nord Diff. de but (Goal average) : -1-7
Cte 1 point + 0 point + points = points
d'Ivoire Diff. de but (Goal average): +0-2


1 point + 3 points + points = points
Diff. de but (Goal average) : +0+7


En partenariat avec SEQ ECO &


O GAGNEZ 1 ECRAN PLAT

en devinant le VAINQUEUR du Mondial 2010.
Pour cela, remplissez le bulletin disponible aux caisses de votre March U
et dposez le dans l'urne prvue cet effet avant le vendredi 25 juin 2010.

Le gagnant sera dsign par tirage au sort le lundi 12 juillet 2010.
(lot retire avant le 9 aot 2010)


Quart de fina


1 point + 0 point + points = points
Diff. de but (Goal average) : +0-2


Heinekeilt,1


' '


Slovaquie


Portugal


Chili







Summer camp au studio Atmosphre

Comment se remettre en forme durant l't


Basse saison pour certain, trve scolaire
pour d'autres, pour bon nombre d'entre
nous l't est propice la dtente et la
remise en forme. C'est ce que proposent
Laetitia Donnadieu et Diana Bourel au tra-
vers d'un challenge bien-tre baptis
Summer camp qui se droulera du 5
juillet au 3 septembre au studio Atmos-
phre, mais galement Shell Beach et
Saline. Au programme, quatre course quoti-
diens alternant yoga, rveil et enforcement
musculaire, aquagym ou encore cardio,
ainsi qu'une matine bien-tre chaque
samedi matin alliant, march, nage et
stretch pour bien commencer le week-end.
Le tout dans le plus grand respect du corps
grce la grande experience des deux ani-
matrices: Laetitia Donnadieu, spcialiste
de la mthode Pilates dveloppe par
Joseph Pilates au dbut du XX sicle et
don't l'objectif est de rquilibrer les mus-


yogini n'est plus dmontrer. Trilingue
(franais, espagnol, anglais), therapeute par
rgresssion dans les vies antrieures, prati-
cienne en mdecine traditionnelle orien-
tale, Diana dispose d'une experience de
plus de 25 ans de yoga don't elle est un ins-
tructeur certifi et reconnu. Son enseigne-
ment pratique, personnel et personnalis,
combine toutes ces techniques.
L'ide d'organiser ce Summer camp de
premise en forme est n la suite d'un pre-
mier Challenge 100% yoga que Diana
avait organism l'an pass et qu'avaient
suivi une vingtaine de stagiaires. Le Chal-
lenge 2010, rebaptis Challenge Atmos-
phre, concoct deux voix et quatre
mains, en offre une version toffe qui se
,1. veut une opportunity de tester ses capaci-
ts et dpasser ses limits pour, in fine,
offrir un dveloppement personnel et har-
cles du corps. Dans cette mthode, on monieux, selon ses deux cratrices.
essaye de renforcer les muscles trop faibles Summer Camp, du 5juillet au 3 sept.,
et de dcontracter les muscles trop tendus, Studio Atmosphre, rue Jeanne d'Arc
en tenant compete du rythme de la respira- Gustavia. tl. 0590 2793 21 ou
tion, du bon alignment de la colonne et du atmosphere-sbh@orangefr
maintien d'une bonne posture gnrale. Et et diana. bourel@mac.ncom
Diana Bourel don't la quality de matre
LE PROGRAMME EN DETAIL
Du lundi au vendredi, le matin (8h), le Challenge Sumer Camp commence avec
un course Rveil pour mettre en route la journe. Deux fois par semaine, cette
mise en route se fera dans l'eau, Shell Beach avec le course d'Aqua Vit'. Durant
le djeuner (13h30), Pretty Woman propose de galber, affiner et renforcer les
muscles, tandis que Dynamic Yoga, propos en alternance, dveloppe force et sou-
plesse pour les initis de la discipline. A 17h30, Remix decline un programme
cardio qui prpare le corps et l'esprit pour Yoga Zen (18h30), un course sur la
respiration yogique, la relaxation profonde et la meditation propos les lundi, mer-
credi et vendredi en alternance avec un course de yoga classique. Samedi, une mati-
ne bien-tre est propose aux stagiaires qui decline lh30 de march (de 7h
8h30), une heure de nage de 9 10 h et une heure de stretch de 11 12h.
Dimanche matin, Kriya avec Diana de 7 9 heures sur la plage de Salines.


Triathlon


Sur l'invitation des membres du Saint-Barth Triathlon et de la boutique Sports Road, Benjamin
Sanson, athlte de haut niveau, apporte son experience au club local.
Invit par Hugo Munoz, triath- laise. A 20 ans, j'ai t cham- tion du triathlon international
lte local, Benjamin Sanson, pion de France de natation du de Saint-Barth qui se droulera
issu de la natation avec un 1500m. J'ai fait parties de le 27 novembre prochain dans
niveau international entire 1989 l'quipe de France de natation, le secteur de Saint-Jean. Trois
et 1992 avant de bifurquer vers mais n'ai jamais t slec- disciplines seront au pro-
le triathlon professionnel a tionn pour les Jeux Olympi- gramme : 750m de natation,
pass quelques jours Saint- ques. 20km de vlo et 5km de course
Barth. Sur place, il a rencontr En 1995, je termine 7 de la pieds. Je suis certain que ce
les membres du club du Saint- Coupe du Monde de triathlon. sera une belle manifestation
Barth Triathlon et livr quel- Mes plus belles performances? sportive pour Saint-Barth avec
ques commentaires au Journal en 2008, une belle 3 place la venue d'athltes intematio-
de Saint-Barth. dans l'Ironman de Florianopo- nales de France, USA, Hawa,
lis au Brsil et le titre de meil- Mexique, Angleterre et bien
Je suis n Bordeaux dans le leur nageur de l'Ironman d'Ha- d'autres. Je remercie les per-
dpartement de la Gironde. J'ai wa. Je suis venu Saint-Barth sonnes qui m'ont fait dcouvrir
commence la competition pour apporter mon experience cette belle le qu'est Saint-
l'ge de 7 ans dans un club de au club du Saint-Barth Triath- Barth et vive le sport !.
natation de la region Borde- lon dans le cadre de l'organisa-


Auto

j lcctriq ics

C arabes

0&o q0 C3 i 13




O 9qo 2 0q9 2


MODIFICATION DE LA CIRCULATION
En raison de travaux sur le rseau routier, jusqu' jeudi
24juin inclus, la circulation de tous les vhicules sera
interdite sur une portion de la voie N54 Lurin au
droit des travaux. Une signalisation rglementaire
l'aide de panneaux de dviation sera mise en place et
entretenue par l'entreprise charge des travaux.

STAGES DE VACANCES DE SB ARTISTS
- Du 5 au 9 juillet et du 12 au 16 juillet "Initiation au
Jeu Thtral" pour les 7/10 ans
- Du 19 au 23 juillet et du 26 au 30juillet "Jeu, criture
& vido" pour les 12/14 ans
Pour plus de renseignements, contacter le 0690 65 18 80

CROIX ROUGE
Les permanences de la Croix-Rouge au local 34 rue de
la Paix du mardi matin seront suspendues partir du
mardi 22 juin. Elles reprendront le mardi 3 aot pro-
chain.

REMERCIEMENTS DE L'APEL ET DE L'COLE SAINT
JOSEPH
Suite la kermesse qui s'est droule le 30 mai
Lorient, L'APEL et l'cole St Joseph remercient Music
FM, le Christopher, le Guanahani, l'Isle de France,
l'Eden Rock, le Tropical Htel, L'Isola, The Strand,
Chez Eddy's, le Bonito, le B4, Pati de St Barth, Mayas,
la pharmacie de Gustavia, Quiksilver, Black Swan, Tom
Shop, Human Steps, Libertine, Cartier, Laurence Coif-
fure, Savane Coiffure, le Spa de l'Oasis, Nature et
Beaut, Chez Jojo, le march U, les supermarchs ASB,
Mono Shop, St Barth Commuter, le Voyager, Le Great
Bay Express, le Yellow Submarine, le Petit Deauville, la
Case aux livres, A vos marques, la boutique Hip Up,
Appunto, La Pinta, La Cave du Port Franc, le Got du
Vin, le Cellier du Gouverneur, ALMA, CCPF, GDM,
Tropic Vido, Crazy ftes, Made in St Barth, Stone Age,
le Drugstore des Caraibes, Teddy Smith, Pholy Srigra-
phie, Joupi, le Royaume des enfants, la Ligne de St
Barth, Privilge, St Barth Tennis Club, l'association des
bouts d'choux, le SBYC, Segeco, I'AJOE,... Merci aussi
tous les parents et bonnes vacances....




I J'


^a


Sfe M dE J 2000 &


ci/'a Mz t
4iS/1N


r wW iv- --w




JB m u *- e3 juin 201--881SP RTSPA


Ambiance de coupe du
monde samedi soir au
stade de Saint-Jean
pour la finale du cham-
pionnat de Saint-Barth
de Football opposant
I'ASPSB I'ASCCO. Pas
de vuvuzelas mais des
cornes de lambis en
nombre pour supporter
les deux quipes.
L'quipe portugaise
s'est impose 5-2
devant une formation
de I'ASCCO bien ple.
Les temps forts de la
rencontre.
Pas de round d'observation
dans cette finale du champion-
nat de Saint-Barth de Football


entire l'ASPSB et l'ASCCO.
Ds la 8 minute, les Portu-
gais ouvraient en effet fort
logiquement le score. Aprs ce


but encaiss, les joueurs de
l'ASCCO ragissaient timide-
ment par contre, mais tom-
baient sur une solide defense
des Verts. Face une defense
fbrile de l'ASCCO, les Por-
tugais doublaient la mise 15
minutes de la fin de la pre-
mire mi-temps. A la pause :
ASPSB 2 -ASCCO 0.
A peine deux minutes aprs le
dbut de la deuxime mi-
temps, l'quipe de l'ASCCO
encaissait un troisime but. La
messe tait-elle dite pour les
noirs et oranges ? c'est mal
connatre le temperament des
joueurs de l'ASCCO qui se
remettaient a y croire, aprs
avoir marquer deux penalty


justifies. Le match tait
relanc par ces deux nouveaux
buts portant le score 3-2,
toujours en faveur de
l'ASPSB. De quel ct allait
pencher la balance ? Ce sont
les Portugais qui auront le der-
nier mot. Les hommes de l'en-
traneur Ruben inscrivaient en
effet deux buts supplmentai-
res et remportaient donc ce
titre de champion 2010.
La remise des coupes et
mdailles taient effectue par
le president du comit Territo-
rial de Football de Saint-Bar-
thlemy Jean-Marie Magras et
le vice-prsident Philippe
Cabal.


Deuxime dition des Voiles de Saint-Barth

du 4 au 9 avril 2011


La deuxime dition des Voiles de Saint-
Barth devrait avoir lieu du 4 au 9 avril
2011. Franois Tolde et Luc Poupon,
reprsentants du Saint Barth Yacht Club
organisateur de l'preuve, viennent d'en
dvoiler la date aprs concertation des
concurrents et des partenaires de l'vne-
ment. Un communique de press don't
nous publions les principaux extraits ci-
dessous, a t public cette occasion.

(...) Pass avec succs la premiere di-
tion, le Yacht Club de Saint-Barth, Fran-
ois Tolde et Luc Poupon -initiateurs
des Voiles de Saint-Barth- ont rapidement
tir les enseignements d'une premiere
dition dispute en avril dernier dans des
conditions de navigation en tous points
idylliques. Les navigateurs venus du
monde entier sont repartis au comble de
la satisfaction au terme d'une pleine
semaine de competition sur des parcours
varis, tous plus exigeants et blouissants
les uns que les autres (...). A l'instar d'un
Peter Holmberg, Lock Peyron ou Ken
Read, tous ont exprim le souhait de
renouer ds l'an prochain avec ces grands
moments de rgate.

S'inscrire
dans la dure
Franois Tolde envisage une monte en
puissance raisonnable et progressive :
"Nous souhaitons nous inscrire durable-
ment dans les calendriers des rendez-
vous incontournables pour les skippers et
les propritaires" explique-t-il. "Nous
avons particulirement soign l'accueil
des bateaux, la quality des preuves sur
l'eau, et la convivialit des festivits
terre. Il semble que chacun, coureurs,
armateurs, spectateurs et partenaires s'en


dclare plus que satisfaits. Nous envisa-
geons avec srnit l'augmentation du
nombre de bateaux qui pourrait en 2011
se computer au nombre d'une soixantaine.
Le format de nos courses, des parcours
chaque jour different autour de Saint-
Barthlemy, a enchant les marines. Les
conditions se sont avres absolument
fantastiques et ont combl les quipages
qui, au sortir de l'hiver, se sont rjouis de
rencontrer un aliz puissant sous un
chaud soleil et sur une mer tonique sou-
hait. Nous avons apport la preuve de la
quality de nos atouts et notre priodicit,
aux premiers jours d'avril, va dsormais
devenir de plus en plus incontournable
sur les calendriers des propritaires de
beaux voiliers."

Des partenaires
enthousiastes
Tous les principaux partenaires de l'di-
tion 2010 ont d'ores et dj confirm leur
presence en 2011 aux cts du Saint-
Barth Yacht Club et de la Collectivit de
Saint-Barthlemy. A commencer par
l'horloger Richard Mille, "Sponsor Prin-
cipal" des Voiles de Saint-Barth, qui
ddie une de ses plus belles creations
l'preuve : le "trophe Richard Mille".
Taittinger, Rmy Cointreau, mais aussi
les entits socioprofessionnelles seront de
nouveau aux cts des organisateurs pour
renouveler en 2011 le succs de la pre-
mire dition. Les organisateurs fourmil-
lent d'ides pour combler davantage
encore les exigences des marines et des
partenaires. Ils vont poursuivre leur cam-
pagne de promotion tout au long de la
saison de rgates en course, en Amrique
comme en Mditerrane.


Finale du championnat de Saint-Barth de football

ASPSB champion !


ASSEMBLE GNRALE
L'assemble gnrale des
Barracudas aura lieu
vendredi 25 juin 18h
au club-house du rugby
situ ct de la piscine
territorial. Toutes les
personnel intresses
sont les bienvenues.

Stages d't

TENNIS
Le Saint-Barth Tennis
Club organise pendant
tour l't (juillet-aot)
des stages pour les
enfants partir 6 ans du
lundi au vendredi 9
12h. L'inscription est de
100 euros la semaine
avec goter inclus.
Des course seront gale-
ment organiss pour les
enfants de 4 6 ans du
lundi au vendredi, de
16h 17h30. L'inscrip-
tion est de 12 euros la
sance ou 50 euros la
semaine.
Renseignements et ins-
criptions de 16h 20h au
0590 27.79.81.

JUDO ET ATHLTISME
Le Service Territorial des
Sports organise, en colla-
boration avec le Judo
Club de Saint-Barth et le
Saint-Barth Athletic
Club, deux stages vacan-
ces durant l't 2010. Du
19 au 23 juillet, du 26 au
30 juillet et du 2 au 6
aot, de 9h llh30 et de
16h30 19h. L'ge requis
est partir de huit ans.
Pour le judo, un stage
pour les 5, 6 et 7 ans sera
programm chaque
semaine suivant un cr-
neau de 1h. Le stage de
judo sera encadr par
Mayito Gonzales,
diplm d'tat BEES 1er
degr. Celui d'athltisme
le sera par Patrick Per-
ron d'Arc, diplm


d'tat BEES 2 degr.
Le tarif est de 100 euros
la semaine. Renseigne-
ments par email :
ppdasbh@orange.fr

EQUITATION
L'association Galops
des Iles informed que ses
stages d't se droule-
ront du 5 juillet au 27
aot. L'accueil des
enfants se fera en demi-
journe de 8h30 12h.
Le tarif est de 25 euros
pour les adhrents et 30
euros pour les non-adh-
rents.
Les course collectifs pour
les adhrents seront
maintenus les lundi,
mercredi et vendredi de
16h30 18h30 (thorie et
pratique) et le tarif est de
25 euros.
Les course adults sont
maintenus le dimanche
durant toutes les vacan-
ces scolaires.
Inscriptions auprs de
Cline au 0690 39 87 01

NATATION
Jean-Marc et Olivier, les
matres nageurs sauve-
teurs de la piscine terri-
toriale organisent pen-
dant les vacances d't
des stages d'apprentis-
sage et de perfectionne-
ment pour les enfants de
4 ans et plus, tous les
matins de 8h30 11h45.
Calendrier: du 5 au 9
juillet, du 12 au 16 juil-
let, du 19 au 23 juillet,
du 26 au 30 juillet, du 2
au 6 aot, du 9 au 13
aot, du 16 au 20 aot et
du 23 au 27 aot.
Le tarif est de 75 euros
pour les 5 jours ou 16
euros la matine. Le go-
ter est fourni par la pis-
cine. Renseignements et
inscriptions au 0590.
27.60.96.


Touroi d'checs des Petites Antilles de Sainte-Anne
Belle prestation de Jef Follner
et Bruno Laurent
Le week-end dernier se droulait Sainte-Anne en Gua-
deloupe le plus grand tournoi d'Echecs des Petites Antil-
les auquel participaient 110 comptiteurs don't 4 titrs
internationaux et deux joueurs de Saint-Barth. Le tournoi
remport par le matre international Kevin Terrieux se
droulait sur sept parties la cadence de 2x61 minutes.
Le meilleur Saint-Barth a t Jef Follner avec 4,5 points
sur 7 possibles. Dans la dernire parties, il a obtenu le nul
face un joueur class 1970. Quant Bruno Laurent qui
obtient 4 points, il a, au course du tournoi, rencontr le
future troisime, class 1889.

TOURNOI AU SELECT SAMEDI
Ce samedi 26 juin 14h au Select, Brmno Laurent
et Jef Follner joueront en simultane contre tous les
joueurs de 7 97 ans, licencis ou non. Tous les
amateurs du jeu noble sont les bienvenus. Ensuite,
ils commenteront leurs parties joues au tournoi
international de Sainte-Anne, riches en enseigne-
ments. Pour la simultane, merci de s'inscrire au
0690 55 12 14.


e u n


n


ILS ONT DIT
* Lock Peyron: "L'cran est
sublime. Si les Voiles de Saint-
Barth n'existaient pas, il faudrait
les invented. C'est fait, en mlan-
geant avec intelligence toutes sor-
tes de bateaux, et c'est passion-
nant de les voir naviguer ensem-
ble. Tout ce qui fait la richesse de
la voile est rassembl, et ce
concept a un bel avenir ici."
* Peter Holmberg: "J'ai t l'un des
tout premier skipper tre appro-
ch par Luc Poupon pour participer
aux Voiles de Saint-Barth. Le
concept m'a sembl trs intressant
J'ai souhait soutenir le dmarrage
de cet vnement. Chaque le a sa
propre course, et Saint-Barthlemy
m'apparat comme un grand festi-
val de la voile, une grande fte qui
rassemble toutes sortes de voiliers
diffrents, c'est une trs bonne
chose pour notre sport."
* Ken Read. Puma Sailing Team :
"Avec ce quej'ai vu, je n'ai aucun
doute que vous allez rapidement
attirer sur cet vnement un miller
de bateaux! (Rires). Srieusement,
les conditions de navigation sont
tout simplement fantastiques,
exceptionnelles. Saint-Barthlemy
entire sans contest dans mon top 5
des endroits les plus formidable au
monde pour naviguer! L'le est
magnifique, le comit de course fait
un boulot remarquable et les condi-
tions de navigation dpassent mes
rves les plus fous!"




1mJS 23 j ui: *010 88. SPORTS PAR


l


Judo

Benjamins et minimes en actions
-. 4 'i aC ,
I a*a LUB AFILIE J


Le Judo Club Saint-Barth
organisait dimanche 13 juin
les premires ditions du
Critrium benjamin et de la
Coupe minimes de Saint-
Barth de judo. Des premi-
res qui prfigurent d'autres
rencontres court, moyen et
long terme. Retour sur la
competition avec Patrick
Perron d'Arc, president du
Judo Club Saint-Barth.

Au mois de mars, nous
avions dj ralis une comp-
tition identique au niveau des
les du Nord avec notre homo-
logue, l'cole de judo de Saint-
Martin. Et ceci en guise de
rptition gnrale. Cette fois
ci, la ligue de Guadeloupe de


Judo Jujitsu a fait le dplace-
ment avec deux clubs : celui
de Baie-Mahault et du Lamen-
tin. Leur enseignant, William
Seel, est un ami de Saint-Barth
et surtout un cadre de haut
niveau, 5 dan et BESS 2
degr. Etaient aussi presents
dimanche, Jean-Philippe
Condo, president de la ligue de
Guadeloupe de Judo et Pierre
Paul Brunol directeur de la
Ligue, professeur de judo
Capesterre Belle Eau, Trois
Rivires et Basse-Terre. A
l'occasion de cette compti-
tion, Pierre Paul, arbitre F3, a
galement pu valuer la pres-
tation de quatre candidates la
ceinture noire : Patrick Garet,
Bruno Dreyer, Philippe de


LES RSULTATS
E Catgorie beniamines/minimes filles :
* Poule 1: lre Anglique Amo (SXM), 2 Gabriel Bajazet
(GUA), 3 Elisa Hermite (SXM), 4 Calypso Apremont (SBH)
* Poule 2 : lre Ocane Vandershuren (GUA), 2 Margaux
Philippon (SBH), 3 Maegan Romain (SXM), 4 Pauline Bor-
deaux (SXM).
* Poule 3 : lre Chlo Vespan (GUA), 2 Stacy Querrard
(SBH), 3 Alix Violet (SXM), 4 Maelis Balon (GUA).
D Catgorie Beniamins/minimes garons:
* Poule 1 : ler Quentin Bourgeois (SBH), 2 Dean Briantais
(SXM), 3 Arthur Laurent (SBH), 4 Mawuli Charente
(SXM), 5 Benjamin Dreyer (SBH).
* Poule 2 : ler Nicolas Esther (GUA), 3 Wilkison Bellony
(SBH), 3 Cdric Melchior (SBH).
* Poule 3 : ler Dylan Mettony (GUA), 2 Jean-Luc Poitrimoult
(GUA), 3 Kvara Nisus (SBH), 4 Mal Largitte (SBH).
* Poule 4 : ler Benjamin Beauzor (GUA), 2 Virgil Violet
(SXM), 3 Lucas Aubin (SBH).
* Poule 5 : ler Drick Dupont (GUA), 2 Axel Lelaquet (SBH),
3 Florian Bergamo (SBH), 4 Martin Journet (SBH), 5
James Berry-Delavigne (SBH).
* Poule 3 : ler Nicolas Martin (GUA), 2 Kinsley Gustave
(GUA), 3 Stanley De Azevedo Pinheiro (SBH), 4 Antoine
Preynat (SBH).


Graveline et Jean-Marc Quer-
rard, en situation d'examen
pour l'obtention de l'UV arbi-
trage commissaire sportif Le
rsultat sera proclam lors de
la prochaine assemble gn-
rale de la Ligue, fin juin en
Guadeloupe.
Revenons la competition qui
est un moment fort pour les
enfants. Les dlgations de
Saint-Martin et Guadeloupe
sont arrives samedi 17h en
bateau. Nous avons enchan
sur un entranement technique
18h. William a apport son
savoir-faire et son sourire et
c'est dans une ambiance
comme celle-ci que les enfants
progressent et tissent des liens.
Le soir, bon repas Anse
Carabes (merci Jean, Ccile
et Mme Cardosso).
Dimanche matin : chauffe-
ment de 8h 8h30 et dbuts
des combats 9h. Le respect
du programme a t tenu et
c'est tout le staff du Judo Club
Saint-Barth que je remercie.
Chacun est sa place et la
machine fonctionne pour la


russite du judo. 45 judokas
taient presents dans 10 cat-
gories diffrentes. L'anne
prochaine, nous inviterons la
Martinique et la Guyane. Nous
devons anticiper sur l'accueil,
le budget, les partenaires et
l'hbergement restauration qui
sont les deux gros morceaux
de l'organisation. Rappelons
que le sport en gnral vhi-
cule une image positive de la
cit. Nous avons t sensibles
la participation de Nils
Dufau, president de la Com-
mission des Sports de la Col-
lectivit qui tait present et a
remis fanions, livres, coupes et
mdailles aux acteurs de la
journe.

Merci Le Judo Club Saint-
Barth remercie : Lucien le chef
BBQ, Raymond Magras, Phi-
lippe Graveline, Stphane le
docteur la Collectivit, tous
les participants et adresse ses
flicitation aux enfants pour
leur comportement et esprit
sportif Rendez-vous l'anne
prochaine.


Des nouvelles de Mayito Gonzales
Remont en lre division national Mayito, a termine 3 des
championnats interzone nationals seniors. Comme en 2008, il
participera aux championnats de France de lre division qui
auront lieu Paris en janvier 2011.
C'est avec beaucoup de joie que le Judo Club Saint-Barth
apprend cette bonne nouvelle et le flicite. Mayito continue un
parcours exemplaire aprs le titre de champion du Monde de
Kata Show, obtenu en octobre 2009 avec l'quipe de France.
A 24 ans, il continue se former car il a comprise l'intrt d'tre
competent et toujours au fait de l'volution du sport. Mayito qui
sera Saint-Barth cet t organisera un stage et apportera son
savoir et son experience de haut niveau aux enfants et adults du
Judo Club Saint-Barth.


Tennis jeunes

Fin de saison au Saint-Barth Tennis Club


Pour clturer la sai-
son _'i i,/ .''li Yves
Lacoste, directeur
sportifdu Saint-Barth
Tennis Club remettait
diplmes et coupes
aux enfants de l'cole
de tennis. La crmo-
nie defin de saison
qui s'est droule ven-
dredi 18juin enfin
d 'aprs-midi au club-
house de Saint Jean a
t suivi d'un goter


St Martin St Maarten St Barths Saba

VOYAGE
www.voyl2.com

Seulement 54e
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !












TEL.: 05 90 87 f1 68 FAX : OS6 67 601 23
SERVICE COMMERCIAL 06 90 49 15 74
SERVICE REDACTION: 06 90 7 85 15


LA artIVIAIIlN
5h00 9h00 : Le rveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
9h 19h: BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits


t -
rm




.COM je, Uo.Cw I
T:0e5m277474- z:05 277410 i*ammils:066MZB
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com

RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93

La radio au coeur

des vnements



voices





AVIS D'ANNONCES LEGALES

VIE DES SOCITES socit au profit des cranciers des associes
VIE DES SOCITS ~de la socit.
L'article "Objet" des status a t modifi en
AC G E P consequence.
DEPOT LEGAL: Tribunal de Commerce de
AVIS DE MODIFICATION BASSE TERRE.
STATUTAIRE Pour AVIS.
Le Notaire
Avis de cession de parts de la S.A.R.L DES-
IGN AND CREATURES OF ST BARTH MARCHES PUBLIC
Au capital de 2000 euros divis en 500
parts de 4 euros chacune Sige social: Vitet
-97133 -St BARTHELEMY oRpublique Franaise
Par dlibration en date du 19 mai 2010, Collectivit de Saint Barthlemy
l'assemble extraordinaire des associs a Direction des services techniques
dcid Tel : 05.90.29.80.37 / Fax :
A) la cession des 250 Parts appartenant 05.90.29.87.77
Mr GRANDCAMP Dimitri en une seule main AVIS D'APPEL
Monsieur CABALLERO Nicolas seul grant CONCURRENCE
de ladite Socit.
Les actes et pieces relatifs la cession de La Collectivit de SAINT BARTHELEMY
parts seront dposs au Greffe du Tribunal recherche une entreprise pour la furniture et
de commerce et au service enregistrement pose de menuiseries aluminium en vu du rem-
des impts de BASSE TERRE placement des fentres de l'tage de l'aro-
Il a t procd la modification corrlative port au niveau des bureaux des companies
des status. d'aviation et de la direction de l'aroport.
La Grance, CABALLERO Nicolas Nombre total de fentre : 25
Systme d'ouverture identique l'existant
mais avec systme de fermeture scurise et
SCP Grald MOUIAL, Sylvie RICOUR-BRU- un vitrage de protection renforce anti-vanda-
NIER, lisme et anti-effraction.
Thierry BALZAME, Nadia JACQUES- Contact pour les visits sur site :
RICHARDSON Direction de l'aroport,
et Renaud HERBERT, Fabrice DANET ou Emilie MAGRAS
notaires ST MARTIN et ST BARTHELEMY Tel : 05.90.27.65.41
Contact pour tout renseignement technique et
AVIS DE MODIFICATION administratif:
Aux terms d'une AGE en date du Direction des Services Techniques,
27/05/2010 de la SCI "VILLA SERENO" au Sophie OLIVAUD
capital de 50 000,00 Euros, don't le siege Tel : 05.90.29.80.37
est Saint-Barthlemy (Collectivit d'Outre- Date limited de reception des offres :
mer), Petit Cul de Sac, immatricule au RCS 28juin 2010
de BASSE TERRE sous le n 502 130 503, il Date d'envoi de l'avis d'appel concurrence:
a t dcid d'tendre l'objet social l'acti- 15juin 2010
vit suivante : Affectation hypothcaire des Le Prsident, Bruno Magras
biens immobiliers pouvant appartenir la



The Best Selection

of Villas in St Barth


SReal Estate


A Agence Immobilire


a Villa Rentals a Location de Villas

j Villa Management a Gestion de Villas

Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


Automobiles
881- A vendre RAV 4 Modle
2005 37.000 kms Vignette
+ CT OK 5 portes 9000
euros Tl. : 06 90 77 00 70
881- A vendre Urgent Hyundai
GET Anne 2007 TBEG
Vignette Ok Prix 5500 euros
dbattre Contact 06 78 51 19
33 entiree 12 et 14h)
881-Vends Suzuki SX4 Boite
auto 4x4 Dc. 2006 -
22.000km TBE 9500 euros
- Tl. : 06 90 73 77 85
880- AV Terios Pneus neufs,
repeinte il y a un an, facture
d'entretien, TBE, CT + vignette
OK 4000 euros. Tl. : 06 90 65
1032
Motonautisme
880-A Vendre Sea Pro 238 Wa
(1 Cabine), Anne 2009.
Moteur Verado 6 Cylindres 275
Cv (50h). Immatriculation Fran-
aise. 38 000 euros. Tel 0690
64 65 43.
A VENDRE Aqua sport de 17"
avec remorque. moteur
Yamaha 85 CV rvis. Bon tat
gnral renseignement au
0690.30.25.14
SOffes d'emplois
881- Socit St-Barthlmy
recherche JH pour emploi
CHAUFFEUR-LIVREUR, pour
les mois de Juillet et Aot 2010.
Permis B exig. Pas srieux
s'abstenir. Tl. : 0590 27 60 10
880-Cabinet d'expertise comp-
table cherche collaborateur
pour effectuer de la saisie
comptable. Formation en
comptabilit exige. Veuillez
nous contacter au 05 90 27 52
17 ou nous envoyer votre lettre
de candidature et CV par mail
ggsb@wanadoo.fr
SDemandes d'emploi
881- Cherche heures de
mnage travaux d'entretien
maison jardin- Tl. : 06 90 73
77 85 ou
mvsaintbarth@orange.fr
Bonnes affairs
886- A vendre ensemble salle
de bain : bandeau lumineux,
miroirs, 2 vasques plus plan
granite bleu, rangements bas, 2
blocs placards, 3 tiroirs. Prix
500 euros Tl. : 0690.
54.74.40


1


Apts et Maisons
louer
881- Jolie studio louer l'an-
ne Tl. : 06 90 67 05 37
881-A louer studio trs joliment
meubl, machine linge, ter-
rasse vue mer, petit jardin priva-
tif dans residence calme pis-
cine, Loyer 1500 euros/ mois +
eau et lectricit. Tl.: 06 90 61
33 76 ou 05 90 27 77 78
881- Loue studio meubl Loyer
1000 euros /mois (Charges
comprises) libre 1"' juillet Pas
srieux s'abstenir Tl. : 06 90
73 06 53.


881- Loue l'anne plusieurs
appartement Gustavia. tl. :
05 90 29 71 74
862-Loue garage pour
stockage Gustavia 600
euros/mois. Contacter Agence
Ici et L 0590 27 78 78
Demands
de locations
Looking for Monthly Villa Rental
Dec. 1, 2010- May 1, 2011. 2
rooms, 2 Baths, pool, modern.
Know St Barts well-prefer St
Jean area but open to any loca-
tion with good view. I am friend
of St Barts 25 years. Contact
Ron Federici US (703) 963-
8861 or
DRFEDERICI@aol.com

Occasions d'affaires
882-Vends socit sur Saint
Barth cre en 2003, non exploi-
te depuis 2005 Tl : 06 90 37
3894
882- Vends fonds de com-
merce Gustavia, Bail 3/6/9
bien plac, Petit loyer, 110.000
euros. Tl. : 0690 770 070.
881- Vds Bail commercial
3/6/9 la Villa Crole, 80m2 +
grande reserve. 160.000 euros
db.Tl.: 0690 54 81 14
059029 15 12


Immobilier

St. Barth SothebyS
Properties
A cder, ce bail commercial de
40 m2 situ sur Gustavia un
prix trs attractif. Trs bonne
opportunity pour ouvrir une
boutique de prt porter et
accessoires;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05
St Barth Sotheby'
Properties
A vendre, charmante villa de 6
chambres rcemment rnove
situe sur les hauteurs de St
Jean. Elle est compose de
trois btiments sur trois niveaux
ce qui la rend idale pour la
location annuelle;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05
St. Barth Sotheby'
Properties ,.,MWo.,r
A vendre, terrain avec vue spec-
taculaire situ Dv avec per-
mis de construire pour une villa
de 4 chambres avec piscine ;
St. Barth Properties
Sotheby's International Realty :
0590 29 75 05


GA OYANT MEDIUM












PROFESSEUR ABDOUL WAHAB
Une vie difficile, une famille brise,
un amour perdu...
tout problme a une cause et une solution.
Homme de dieu, je peux vous aider dans votre
vie personnelle, professionnelle et familiale.
RSULTATS IMMDIATS ET GARANTIES. i
Parle le franais, anglais et arabe
T.:06 90 35 96 75
wahabdiaby872@hotmail.com


DERNIER LOCAL COMMERCIAL DISPONIBLE



BAIL COMMERCIAL 3 / 6 / 9 BOUTIQUE 38m2
(ANCIENNEMENT CARAIBES ELECTRONIC)
Pour tout renseignement et plans contactez
Alexis PEISSEL au 05 90 29 72 46
ou par email oasis97133@gmail.com
















A n GROS OEUVRE
CHARPENTE
COUVERTURE
SSBEG MENUISERIE
ENTREPRISE GNRALE DU BTP
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com


STORES DECOR D

STORES EXTRIEURS ET INTRIEURS,
TOILE SUR MEASURE







O OM:I' O ':591 ,776


(, CARAIBE SECURITYY
INCENDIE PouR PARTICULIERS & ENTREPRISES
VENTE ENTRETIEN RECHARGE
FORMATION
05: 99027/53 89- CELL : 06 90 61 7 19


a SudokuGaj
Solution du precedent numro


4 3 6 1 7 2 8 5 9

7 9 2 5 8 3 1 4 6

1 5 8 9 4 6 2 3 7

3 2 1 7 6 8 4 9 5

9 4 7 3 1 5 6 2 8

6 8 5 4 2 9 3 7 1

2 7 4 8 5 1 9 6 3

5 1 3 6 9 4 7 8 2
8 6 9 2 3 7 5 1 4






LE JOURNAL
DE SAIrI-BART;
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
ISSN: 1254-0110 Td.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.com
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute respon-
sabilit sur les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes,
annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre
autorisation crite.


P.s~eq~.iad de 5.,,roes Im4a~iipuum.sI
IDia gc O]EP-IfNNaGE PC



jGERM'. LEDEE


ARTISAN Petits Travaux
Meusre Penue B- -
-ette sc et plm Trvu Dier


Olivier Courroux
0690 75.59.24


Housekeeping
0690 75.79.30


M Sudoku ta
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numro


7 5 4

1 6 2

8 9

2 7 3 6

4 1

7 1 6 2

4 2

8 5 4

6 3 9

www. sudokustar.fr


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.60.35
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT


A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein Grard
Infirmiers-Infirmires :
Barb Sophie 05
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte 05
Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouyer C
Ostopathe : Minguy E


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
.90.27.72.49 06.90.49.87.29


hristine
3enoit


Wormser Nicolas
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue : Ardil-Brinster Monique
Chard-HutchinsonAline
Psychothrapeute M.Laure Penot

PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANALYSES :
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VTRINAIRES Kaiser Alexandre
Lhermitte Julie
Maille Jean-Claude


05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
06 90 71.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55


05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
05.90.27.89.72


RPPAWATION /,,VENTE 1IY
Y1 (EBVAUT


mKsJ


O=-%EUliU'OD Ei TL 1























































plus d'information sur www.orangecinemaseries.fr

O Fr.wieTO&Qm f cw e d'Aiiai 755M Paria CEDEX 15 SA au caotd de 10 54 366 M4324: 38O)29Ma RCS PLoui Jirin201 O.
Opoi ui.me GLdomp*i. La GQyune, St-B.oe1my et st#iJim J1TI wupnen r-1 de i riu- *erqw a zbmr" tnL mret haut dbit + TV
dCxw ,a Ua nneon a Li 1V d'Orifge px 5 alee m 'e f r*& rw, kal Ln $> AOSL a b UIboxI et tl oonnexlo,,
du dodxCge TV une miernn 3awblio conipaib a la chaCge du cdrt, ImtsiitoUn scm rs@vU cuaxS mi bius. et t2ii des
antonnosa*r+usInm ckis. V Oa Y-gq zou Mcx'GQ oe 09er-rwI du lrau grepo1de g pour ie kcKeurTI i*-- i
et de laa k=I de a Is U.re0 -.- rri nID prAir Li f LYIJN&ue et Guxbtupe et 251. 1rro pour Li GJid.1w 51 Exeuerv ai
Si..uIMrj Sou. ruWW ge CiarWUai@ bChr,9,e et 1 OOiDiIU goFpaht.qm d0 @! ligrne DiebrBCurgq du client duo armeitzF srves,
ia&dl m a g dwffd m itL Mn point da iOmoi r4iMUUO Or SOLa. 0 :oo DMlW1 uLw UrLitu ba Ara C-.."camboe ai Coai.dnu
Pt cirs industries inc M fgribsFq-segm


LES EPICIERS DE VOTRE QUARTER


ENCORE UNE SEMAINE POUR PROFITER DE




S10/% SUR TOUT* DANS VOS MAGASINs ASB


LE MINIMART


hourss boulangerie, cartes tlphoniques et cigarettes

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°881 … Mercredi 23 juin 2010DESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 LEJOURNAL POURCELA, LABFC METËVOTREDISPOSITIONTOUTEUNEGAMME DEPRODUITSETDEPLACEMENTSADAPTƒSËVOTRESITUATION. Nhésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC. AGENCES • St-Jean 05 90 27 65 88 • Gustavia 0590 27 62 62VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR P P a a r r c c e e q q u u e e v v o o t t r r e e p p a a t t r r i i m m o o i i n n e e e e s s t t e e n n m m o o u u v v e e m m e e n n t t , , q q u u   i i l l f f a a u u t t s s a a v v o o i i r r l l   a a n n t t i i c c i i p p e e r r à à t t o o u u t t i i n n s s t t a a n n t t , , l l a a B B F F C C s s  e e n n g g a a g g e e à à v v o o s s c c ô ô t t é é s s p p o o u u r r d d é é v v e e l l o o p p p p e e r r u u n n e e a a p p p p r r o o c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n a a l l i i s s é é e e e e t t u u n n e e g g e e s s t t i i o o n n s s u u r r m m e e s s u u r r e e p p o o u u r r : : € SUIVRESONÉVOLUTIONETCELLEDEVOSPROCHES, LESACCOMPAGNERDANSLADURÉE € FAVORISERSATRANSMISSIONETVOUSAIDER ÀRÉALISERVOSPROJETS € ASSURERSAPERENNITÉETLAIDERÀGRANDIR ENTOUTESÉRÉNITÉ Dans le Championnat de Saint Barth, comme en Coupe du Monde, les Portugais brillent par leurs résultats. Coup de chapeauVIV VIV A POR A POR TUGAL ! TUGAL !Finale du championnat de Saint-Barth de footballASPSB champion! En finale du championnat de foot de Saint-Barth de Football, l'ASPSB, l'Žquipe portugaise de foot, s'est imposŽe samedi soir 5-2 devant une formation de l'ASCCO bien p‰le. Lire en page sports Atomisant lundi la CorŽe du Nord 7 ˆ 0, l'Žquipe du Portugal qui disputera un dernier match de groupe face au BrŽsil vendredi, devrait en toute logique accŽder aux huitimes de finale du Mondial 2010. La France ŽliminŽe, le Portugal est dŽsormais le pays le plus soutenu dans l'”le. Sortez les drapeaux!Exit la France, r Exit la France, r este le Por este le Por tugal tugal

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB 23 juin 2010 8812 13 points Žtaient ˆ l'ordre du jour de la rŽunion du conseil territorial qui s'est tenue mardi 15 juin dans la salle des dŽlibŽrations de la CollectivitŽ. Parmi eux, le vote du compte administratif 2009, mais plus important encore: l'adoption d'un accord entre l'Etat et la CollectivitŽ concernant l'assistance administrative mutuelle en matire fiscale. Au terme d'une discussion d'une petite heure, le conseil a dŽcidŽ d'autoriser le prŽsident ˆ apposer sa signature au bas de cet accord. Deux conseillers se sont abstenus : Patrick Kawamura et Karine Miot. Deux se sont prononcŽs contre: Beno”t Chauvin et Maxime Desouches. Ces conseillers territoriaux ne sont pas les seuls ˆ montrer leur prudence, voire leur mŽfiance, ˆ l'Žgard de ce document qui, selon ses partisans, rglerait pourtant la moitiŽ des problmes qu'Žtait censŽ rŽsoudre une convention fiscale. Ainsi, prŽalablement saisi, le Cesc avait Žgalement exprimŽ son dŽsaccord dans l'avis publiŽ dans notre prŽcŽdente Ždition et lu par le prŽsident Bruno Magras en prŽambule au dŽbat. ConseillŽ par un expert en matire fiscal, l'organe consultatif de la collectivitŽ avait notamment estimŽ que cet accord, ˆ dŽfaut d'tre conclu paralllement ˆ une convention fiscale, risquait de faire appara”tre Saint Barth comme un Pays et territoire non coopŽratif (Ptnc) au regard des pays tiers, susceptible d'entra”ner un durcissement des rgles fiscales pour les ressortissants de ces supposŽs Ptnc. Le Cesc notait Žgalement que l'accord ne rŽglait pas le problme de la double imposition que seule une convention fiscale pouvait solutionner. C'est donc sur fond d'avis divergents que le dŽbat a ŽtŽ lancŽ mardi dernier par le Bruno Magras, vif partisan de l'accord. RŽcemment revenu de Bruxelles o il assistait les 27 et 28 mai derniers au Forum de l'ultrapŽriphŽrie europŽenne, le prŽsident a expliquŽ que cet accord constituait une garantie anti Žvasion fiscale et blanchiment d'argent sans laquelle les reprŽsentants franais de Bruxelles auraient du mal ˆ mener ˆ bien le projet d'Žvolution de Saint Barth en Ptom. Le prŽsident a ainsi ŽvoquŽ la rŽticence de certains membres de la Commission europŽenne quant au statut de moins disant fiscal dont jouit Saint Barth et l'attrait qu'il pourrait reprŽsenter pour des ressortissants europŽens, autre que Franais de s'y Žtablir. Une rŽticence qui selon lui pourrait tre levŽe en mettant dans la corbeille un accord de ce type, prŽvoyant notamment des Žchanges de renseignements de nature fiscale et d'assistance au recouvrement des crŽances fiscales entre la entre CollectivitŽ et l'Etat. Cet accord signŽ, quid du projet de convention fiscale? Il n'est pas ŽcartŽ par le PrŽsident qui voit d'ailleurs dans cet accord le premier volet de la convention. Mais, prudent, il attend de voir la teneur du projet que Bercy devrait prochainement soumettre ˆ la collectivitŽ de Saint Martin. En toile de fond ˆ la prudence de Bruno Magras, le sort rŽservŽ aux fonctionnaires d'Etat qui, s'il en croit ses sources, resteraient assujettis ˆ la fiscalitŽ nationale: Çje suis d'avis de voir les arbitrages et le cas ŽchŽant, de demander nous aussi une convention fiscaleÈ, a ainsi indiquŽ le prŽsident Magras. Le sŽnateur Michel Magras, Žgalement favorable ˆ la signature de l'accord, estime lui aussi que ce document lve toute ambigu•tŽ sur le risque d'Žvasion et de fraude fiscale ainsi que de blanchiment d'argent. Reste le problme de la double imposition: Çle problme est crucial ˆ Saint Martin o la CollectivitŽ a repris ˆ son compte la majoritŽ des imp™ts prŽvus par le code gŽnŽral des imp™ts. Ce n'est pas le cas ici. Les seuls cas de double imposition concernent les plus values et si j'en crois l'analyse de Karine Miot les successions. La loi organique que j'ai proposŽ qui a ŽtŽ adoptŽ rŽglant le premier cas, le nombre de cas de double imposition est donc trs limitŽÈ a ainsi expliquŽ le sŽnateur qui assurait par ailleurs qu'au niveau europŽen, Saint Barth et Saint Martin sont considŽrŽs comme des paradis fiscaux potentiels. Karine Miot qui s'est abstenue de voter, attirait l'attention du conseil sur un des risques de cet accord, relatif ˆ la Csg et la Crds sur lequel un dŽbat persiste toujours quant ˆ son exigibilitŽ: ÇEn signant cet accord, l'Etat peut nous demander de l'aider dans le recouvrement de la Csg et Crds. Dire aujourd'hui qu'on mettra tout en Ïuvre pour qu'il puisse recouvrir comme le prŽvoit l'accord, c'est obliger les rŽsidents ˆ faire une dŽclaration de leurs revenus, car c'est sur le revenu que sont calculŽs Csg et CrdsÈ, craint ainsi la conseillre. Une crainte que partage Maxime Desouches qui voyait lˆ une opportunitŽ Çde rŽgler le problme une bonne fois pour touteÈ. ÇA l'heure o le Premier ministre annonce un plan de 45 milliards de rŽduction des dŽpenses, je ne suis pas demandeurÈ, a rŽtorquŽ Bruno Magras qui rŽsumait ainsi sa position: Çne pas signer et attendre une hypothŽtique convention fiscale, c'est renvoyer sans date l'Žvolution statutaire de Saint Barth en PtomÈ. Création du Conseil portuaireInitialement mises ˆ l'ordre du jour de la rŽunion du 31 mai, les dŽlibŽrations portant sur la crŽation du conseil portuaire ainsi que sur la dŽsignation des membres reprŽsentant le conseil territorial ˆ l'intŽrieur de cette nouvelle instance consultative mais rŽglementaire, avaient finalement ŽtŽ reportŽes ˆ la sŽance du 15 juin et ˆ la prŽsence de Michel Magras, porteur du projet. En toile de fond au report, une diffŽrence de point de vue quant ˆ la composition de ce conseil : le rapport prŽsentŽ initialement prŽvoyait en effet un conseil ˆ douze membres dont huit Žmanant du choix du conseil territorial, de son prŽsident ou des services territoriaux et quatre reprŽsentant des usagers dŽsignŽs par la Cem. Une composition que certains conseillers avaient jugŽe dŽsŽquilibrŽe, lui prŽfŽrant une paritŽ entre membres dŽsignŽs par la CollectivitŽ et la CEM. On apprenait mardi que c'est cette proposition paritaire qui aurait dž tre faite le 31 mai, mais une erreur matŽrielle avait fait remettre aux conseillers une version antŽrieure. Dont acte. Le conseil portuaire sera donc ǎquilibrŽÈ et constituŽ : du prŽsident du conseil territorial ou de son reprŽsentant Ðen l'espce, il s'agira de Michel Magras; de deux membres dŽsignŽs par le conseil territorial ÐPatrick Kawamura et Beno”t Chauvin, Žlus ˆ l'unanimitŽ-, de trois membres reprŽsentant certains personnels concernŽs par la gestion du port: la directrice des services techniques, le directeur du port, ainsi qu'un reprŽsentant des employŽs du service portuaire. Voilˆ, si l'on peut dire, pour les membres ÇCollectivitŽÈ. Il appartient ensuite ˆ la CEM de dŽsigner six autres membres reprŽsentant le commerce, la pche et la plaisance. C'est un arrtŽ du prŽsident du conseil territorial, prŽsident de droit du conseil portuaire (en l'occurrence ce sera son reprŽsentant Michel Magras) qui viendra officialiser la constitution de ce conseil portuaire. La crŽation de cette instance est indispensable pour l'approbation du rglement de police du port, finalisŽ, mais toujours pas opposable. C'est que, ˆ dŽfaut de rgles prŽcises dans les collectivitŽs d'outre-mer, dans un premier temps, la CollectivitŽ n'avait pas souhaitŽ procŽder ˆ sa crŽation, lui prŽfŽrant une simple enqute publique. Possible, mais pas suffisant avait indiquŽ la prŽfecture, obligeant donc la CollectivitŽ ˆ crŽer ce conseil chargŽ d'Žmettre des avis sur les affaires du port. Un conseil obligatoirement consultŽ pour avis sur la dŽlimitation administrative du port et de ses modifications, les tarifs et conditions d'usage des outillages et les taxes portuaires, les concessions nouvelles, les avenants aux concessions existantes, les projets de travaux, ou encore les rglements de police. Le compte administratif 2009 a été approuvéBeno”t Chauvin qui a Žmis plusieurs observations s'est abstenu, mais le reste du conseil a enterinŽ le compte administratif 2009 qui sonnait comme l'a prŽcisŽ le prŽsident Çcomme une formalitŽÈ, le rŽsultat ayant dŽjˆ ŽtŽ inclus dans le budget primitif 2010. Une pratique comptable qui va cependant cesser dans l'avenir, au profit de l'adoption d'un budget supplŽmentaire qui reprendra les excŽdents du compte administratif quand celui-ci aura ŽtŽ adoptŽ. Une mesure soufflŽe par un reprŽsentant des finances publiques en visite ˆ Saint Barth qui vise ˆ une prise en compte plus exacte, plus sincre des rŽsultats. PrŽsentant ce compte administratif, le directeur gŽnŽral des services a notŽ qu'en section de fonctionnement, les dŽpenses de la gestion courante avaient globalement augmentŽ de 10,4%, alors que dans le mme temps, les recettes de gestion courante avaient, elles, diminuŽes de 3,4%. En investissement, Denis GrŽaux a fait remarquer que les dŽpenses rŽalisŽes ont ŽtŽ ÇsignificativementÈ plus importantes que durant l'annŽe 2008. Ainsi, en 2009, 25 millions d'euros inscrits auraient ŽtŽ consommŽs, contre environ 13 en 2008. Rebondissant sur les charges de gestion courante, Bruno Magras a prŽcisŽ qu'il fallait s'attendre ˆ une future augmentation des charges de personnel avec le recrutement nŽcessaire d'un directeur adjoint ˆ la direction des services, d'un technicien affectŽ au service de l'urbanisme, le personnel d'un service d'archives ainsi que d'un poste de juriste. Dernier ˆ prendre la parole, Beno”t Chauvin qui s'abstenait de voter le compte administratif, focalisait son intervention sur deux points : l'Žvolution de l'excŽdent rŽel de la section de fonctionnement, passŽ de 8 millions d'euros en 2007 ˆ 24,6 en 2009 et la comparaison entre le budget votŽ et ses rŽalisations. Le conseiller d'opposition a ainsi notŽ que Çvu qu'en 2009 on a engagŽ 25 millions d'euros de dŽpenses en investissement, on peut dire que tous les investissements ont ŽtŽ financŽs par les excŽdents de fonctionnement, donc sans puiser dans les rŽserves. Et ce bien que nous soyons en pŽriode de crise ŽconomiqueÈ. Sur la comparaison entre budget et compte administratif, Beno”t Chauvin a ajoutŽ que Çcomme les autres annŽes, nous avons sous-estimŽ les recettes (de 20%) et surestimŽ les dŽpenses (de 10%), tant et si bien que l'excŽdent de fonctionnement, prŽvu ˆ 16 millions d'euros est en rŽalitŽ de 25 millions d'euros! Soit plus que toutes les dŽpenses de fonctionnement! Le but de cette manoeuvre est sans doute d'afficher une "bonne surprise". Mais maintenant l'effet de surprise n'existe plusÈ. ÇC'est l'aveu de faiblesse de quelqu'un qui ne comprend rien aux chiffresÈ, assŽnait en rŽponse Bruno Magras, dŽfendant sa gestion: Çsi le budget est tel, c'est qu'il y a des excŽdents antŽrieurs que nous avons rŽinjectŽs. Ma conception prudente provient par ailleurs du fait que les recettes sont fluctuantes et les dŽpenses rŽelles. Enfin, je le rŽpte, ce n'est pas parce qu'on ˆ 25 millions d'euros d'excŽdent qu'il faut rŽaliser 25 millions de travaux quand on nÔa pas les entreprises sur l'”le. Je ne suis pas partisan d'importer de la main d'Ïuvre pour consommer les budgetsÈ. LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Conseil ter ritorial L'accord de renseignements et d'assistance en matire fiscale adoptŽ

PAGE 3

LESINTERNAUTESSEDÉCHAÎNENTCONTRELESBLEUS ACTUALITÉSJSB 23 juin 2010 8813 La France, battue hier mardi par l'Afrique du Sud (1-2), est ŽliminŽe du Mondial-2010, comme le pays h™te, tandis que l'Uruguay et le Mexique (1-0) se sont qualifiŽs pour les 8e de finale du Mondial-2010, aprs la 3e journŽe du groupe A. Les Uruguayens terminent premiers du groupe avec sept points. Les Mexicains (4 pts) devancent eux les Sud-Africains ˆ la diffŽrence de but (+1/-2). La France, elle, est dernire avec un bilan famŽlique: un point, un but marquŽ, quatre encaissŽs. ABloemfontein, aprs la crise du week-end en coulisse, la France a prolongŽ hier celle du terrain. Six minutes aprs l'ouverture du score de la tte de Bongani Khumalo (20), Yoann Gourcuff se faisait exclure pour un coup de coude. Il n'en fallait pas plus pour voir des Bafana Bafana survoltŽs doubler ensuite la marque par Katlego Mphela (37). Tenue d'amŽliorer sa diffŽrence de but pour Žviter de devenir la premire nation h™te ˆ tre ŽliminŽe de son Mondial, l'Afrique du Sud se livrait mais encaissait un but par Malouda (70), le seul du tournoi pour les Bleus. Lors de ce match, La France, n'a rien fait pour amŽliorer un tant soit peu son image ravagŽe par les insultes de Nicolas Anelka ˆ son sŽlectionneur, la Çgrve de l'entra”nementÈ de dimanche et le grand cirque qui s'en est suivi. Les Bleus ont montrŽ la mme chose que lors des deux premiers matches du Mondial et de ceux de prŽparation: ils ne forment pas une Žquipe. Raymond Domenech avait ŽcartŽ quelques cadres du groupe, sans doute s'agit-il des meneurs de la fronde, dont les images ont fait le tour du monde. Capitaine pour ce Mondial, Patrice Evra Žtait remplacŽ par Ga‘l Clichy, Eric Abidal par SŽbastien Squilacci en dŽfense centrale, Florent Malouda par Yoann Gourcuff, placŽ en N¡10, et AndrŽ-Pierre Gignac en milieu droit ˆ la place de Sidney Govou. Djibril CissŽ occupait lui la pointe de l'attaque ˆ la place d'Anelka, renvoyŽ en Europe. Mais ces changements n'ont pas fait illusion : l'Žquipe Žtait visiblement laminŽe psychologiquement. Certains joueurs auraient pleurŽ de honte devant le ministre franais des Sports, Roselyne Bachelot, venue lundi les sermonner.La France ŽliminŽe aprs un Mondial catastrophique EVRA: ONRENONCERAÀTOUTESLESPRIMESŽ"On renoncera ˆ toutes les primes, on n'acceptera pas un seul centime des sponsors et de tout ce qui va avec", a dŽclarŽ Patrice Evra, dans la zone mixte, aprs la dŽfaite face ˆ l'Afrique du Sud (2-1). Selon l'accord signŽ avec la FŽdŽration franaise (FFF), les joueurs ne devaient percevoir aucune prime en cas d'Žlimination ˆ l'issue du premier tour, mais doivent se rŽpartir une partie des recettes marketing gŽnŽrŽes par l'Žquipe de France. De sources concordantes, ces primes ont ŽtŽ ŽvaluŽes ˆ 5 millions d'euros ˆ rŽpartir entre les joueurs. "C'est difficile de pardonner une Žquipe qui ne parvient pas ˆ se qualifier pour le premier tour. Je ne pardonne pas moi-mme. Mais il y a une cause ˆ cet Žchec. Il y a eu plusieurs choses. Et en sachant la vŽritŽ, certaines personnes pardonneront ˆ l'Žquipe de France", a dŽclarŽ Patrice Evra, qui a promis de donner une confŽrence de presse "dans la semaine". Les internautes se dŽcha”nent au sujet des Bleus : Sur Facebook, les groupes de discussion foisonnent. Exemple: "But pour les Bleus! Charles, Žteins ta console et viens manger!" rassemble plus de 200.000 internautes, tandis que "Pour une fois que les Bleus encha”nent les passes, on en fait une polŽmique" en sŽduit prs de 14.000. Bien placŽ Žgalement, le groupe "Faire rentrer les Bleus ˆ pied d'Afrique du Sud" fŽdre aussi presque 14.000 personnes. Sur YouTube et Dailymotion, des parodies tournent en boucle. Comme celle de la pub de Quick avec Anelka rŽpŽtant ˆ l'envie sa dŽsormais cŽlbre insulte ˆ Domenech. Ou celle de la mŽtŽo des Bleus dite par "Raymond Domaniak" ou encore le nouveau single d'Anelka : "Domenech ta mre". Jusqu'ˆ l'Žmission de tŽlŽrŽalitŽ "l'Ile de la tentation" avec une bimbo effondrŽe devant les images de France-Mexique, et une parodie du film La Haine avec Domenech en guest star. Les blogs relaient le mŽcontentement gŽnŽral. Sur le site de "la chanson du dimanche", on Žcoute "Rayman" consacrŽe ˆ la tactique du sŽlectionneur franais. "Tu vas bouger tes fesses, les walkman, les dollars, les lascars, y'en a marre, le Zahia super crew, c'est fini", dit la chanson qui a suppliŽ Domenech de faire "trembler les filets au moins une fois, s'il te pla”t!". Laurent Blanc, appelŽ ˆ prendre la succession de Raymond Domenech ˆ la tte de l'Žquipe de France, fait face ˆ plusieurs chantiers d'importance pour redorer le blason terni des Bleus lors de la Coupe du monde. • Une image ˆ restaurer: entre repli sur soi dans un h™tel cinq Žtoiles, insultes au sŽlectionneur, dissensions internes et grve de l'entra”nement, l'image des Bleus est au plus bas. Ce sera l'une des prioritŽs de l'ancien libŽro de l'Žquipe de France championne du monde et d'Europe que de redonner aux Bleus un capital sympathie auprs du public. Il y aura aussi une rupture ˆ opŽrer avec la communication souvent dŽsastreuse de Raymond Domenech, trs impopulaire en France, et objet d'incomprŽhension et de malentendus ˆ l'Žtranger. • Une autoritŽ ˆ reconquŽrir: les insultes profŽrŽes par Nicolas Anelka ˆ l'encontre de Raymond Domenech ont clairement dŽmontrŽ que le centre du pouvoir s'Žtait petit ˆ petit dŽplacŽ du sŽlectionneur vers les joueurs. Laurent Blanc devra donc d'abord dompter son nouveau groupe et dŽmontrer sa capacitŽ ˆ gŽrer les caprices • Une purge en perspective? Le dŽsastre du Mondial 2010 laissera des traces et Laurent Blanc devra en tirer les consŽquences dans le choix des hommes. Certains joueurs, ˆ bout de souffle sur le terrain et gure exemplaires en dehors, devraient tre ŽcartŽs. Thierry Henry, mme en tant que remplaant, aurait pu tre ce guide de vestiaire qui a fait cruellement dŽfaut. Mais le meilleur buteur de l'histoire de la sŽlection a, par son silence, cautionnŽ les dŽrives et n'a ŽtŽ d'aucun secours pour la jeune garde, Gourcuff en tte, ostensiblement boycottŽe. Evra, bombardŽ capitaine, a perdu du crŽdit en dŽclarant qu'il fallait "Žliminer le tra”tre" aprs l'affaire Anelka et en Žtant l'un des meneurs de la grve. La situation de RibŽry est plus complexe. Les Bleus pourront difficilement se passer de lui sur le terrain, mme s'il a ŽtŽ catastrophique en Afrique du Sud. Mais il a largement contribuŽ ˆ pourrir l'ambiance du groupe par son conflit larvŽ avec Gourcuff. Une mise au point s'impose.Mondial 2010 : les chantiers de Laurent Blanc

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB 23 juin 2010 8814 Des yeux ŽmerveillŽs, des sourires illuminant les visages, des oreilles attentives Žcoutant les explications de Marion: c'Žtait mardi 15 juin, la sortie de fin d'annŽe offerte par la CollectivitŽ ˆ laquelle participaient les Žlves des classes de grande section et de CE2 de l'Žcole de Lorient. Une sortie durant laquelle ils ont eu la chance de dŽcouvrir ˆ bord du Yellowsubmarine les fonds marins de Saint BarthŽlemy. Requins nourrices, poissons perroquets, poissons anges, diodons, tortues carettes, rŽmoras et bien d'autres animaux marins encore Žtaient au rendez-vous de cette trs belle sortie. CinŽma Le choc des titans à lAjoe ce soirEn raison des mauvaises conditions mŽtŽo, l'Ajoe a dŽcidŽ de reporter la projection du film ÇLe Choc des titansÈ initialement prŽvue vendredi. La sŽance est reportŽe ˆ ce soir, mercredi 22 juin ˆ 20 heures sur le plateau de l'Ajoe. Mercredi 22 juin ˆ 20h. Adultes: 5 Euros Ð Enfants: 3 Euros 400 kg de coca•ne saisis par les douanes Prs de 400 kg de coca•ne ont ŽtŽ saisis vendredi par les douanes franaises au large de la Guadeloupe sur un voilier de 15 mtres battant pavillon des Iles Vierges britanniques a-t-on appris mardi auprs des services des douanes ˆ Fort-de-France. Les deux occupants du bateau originaires de l'Europe de l'Est et qui n'ont pas opposŽ de rŽsistance lors de l'interception du bateau sont gardŽs ˆ vue dans les locaux de l'Office central de rŽpression du trafic illicite de stupŽfiants (OCRTIS) ˆ Fort-de-France, a-t-on encore dit. Les 385 kg de coca•ne Žtaient dissimulŽs dans une cache amŽnagŽe dans les fonds du bateau arraisonnŽ dans une mer dŽmontŽe ˆ environ 90 milles nautiques (180 km environ) ˆ l'ouest de la Guadeloupe, a-t-on appris lors d'une confŽrence de presse ˆ Fort-de-France, en prŽsence du procureur de la RŽpublique, du directeur des douanes et du directeur de l'antenne Cara•bes de l'OCRTIS. Le bateau avait fait l'objet d'une surveillance alors qu'il remontait la mer des Cara•bes depuis le Venezuela. Selon Michel Sennelier, directeur interrŽgional des douanes AntillesGuyane, c'est la deuxime saisie effectuŽe par les garde-c™tes des douanes en quinze jours, aprs la dŽcouverte de prs d'1,4 tonne Ð un recordsur un autre voilier au large de Saint-Martin. "Ces rŽsultats et l'adaptation au trafic lui-mme devraient nous permettre d'avoir de nouveaux moyens ˆ court terme", a-t-il affirmŽ, dont "un 1er hŽlicoptre bi-turbine pour faire de la surveillance maritime". AFP Douze journalistes sud amŽricains en voyage de dŽcouverte des Iles du Nord Žtaient reus mardi 15 juin ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ. Ces douze reprŽsentants de la presse Žtaient arrivŽs samedi 12 juin ˆ Juliana avec le vol inaugural Sao Paulo Ð Sint Maarten que propose dŽsormais la compagnie aŽrienne brŽsilienne GOL. Les 120 passagers de ce premier vol ont pris place ˆ bord du Boeing 737-800s qui opre dorŽnavant cette liaison, pour le moment, hebdomadaire. Le vol quitte Sao Paulo les samedis peu avant 15 heures pour atterrir ˆ Sint Maarten ˆ 21h30, aprs une escale ˆ Manaus. Il quitte Juliana ˆ 23h30 pour atterrir ˆ Sao Paolo ˆ 8h35 le dimanche matin, toujours aprs une escale ˆ Manaus. ASaint Barth, ils Žtaient accueillis par le Cttsb qui les accompagnait au cocktail de bienvenue donnŽ en leur honneur sur le balcon de l'h™tel de la CollectivitŽ. Un groupe de journalistes sud amŽricains ˆ la dŽcouverte de Saint Barth Sortie «Mieux connaître son île» pour les élèves de lécole de Lorient POINTE-A-PITRE, 21 juin 2010 (AFP) Les hommes exposŽs au chlordŽcone, un pesticide agricole couramment utilisŽ dans la production bananire en Guadeloupe et Martinique entre 1972 et le milieu des annŽes 90, ont 80 % plus de risque de dŽvelopper un cancer de la prostate, rŽvle une Žtude ŽpidŽmiologique rendue publique lundi par le CHU de Pointe-ˆ-Pitre et l'Inserm. Selon cette Žtude, rŽalisŽe de 2004 ˆ 2007 sur la base d'un Žchantillon cas-tŽmoins de 709 hommes ayant un cancer de la prostate et 723 indemnes de la maladie, "l'exposition au chlordŽcone est associŽe ˆ un risque augmentŽ de survenue du cancer de la prostate", notamment chez les personnes possŽdant une "concentration en chlordŽcone supŽrieure ˆ 1 microgramme par litre de sang". Cette concentration rŽsulte beaucoup plus, selon les auteurs de l'Žtude, de la consommation de produits alimentaires contaminŽs que de la manipulation de la molŽcule elle-mme par les ouvriers agricoles qui assuraient son Žpandage. "De la prŽsomption d'innocence, on est passŽ ˆ la prŽsomption de culpabilitŽ", a affirmŽ, au cours d'une confŽrence de presse lundi ˆ Pointe-ˆ-Pitre, le professeur Pascal Blanchet (CHU de Pointe-ˆ-Pitre et UniversitŽ des AntillesGuyane), coauteur de l'Žtude avec le Dr Luc Multigner (Inserm U625, Rennes et Pointe-ˆ-Pitre). Selon leur Žtude, qui doit tre publiŽe dans le Journal of clinical oncology, "l'exposition au chlordŽcone est associŽe ˆ un risque augmentŽ de survenue de la maladie chez les patients ayant dŽclarŽ des antŽcŽdents familiaux de cancer de la prostate" ainsi que parmis des personnes, d'origine antillaise, "ayant rŽsidŽ plus d'un an dans un pays industrialisŽ". Ce second facteur est liŽ, selon les auteurs de l'Žtude, au fait que "les migrations s'accompagnent d'un changement de l'environnement gŽnŽral se traduisant par des modifications du mode de vie et des habitudes alimentaires" qui engendreraient ˆ leur tour "des consŽquences sur la santŽ. "L'exposition au chlordŽcone ne peut en aucune manire expliquer la totalitŽ des cas de cancer de la prostate" en Guadeloupe et Martinique, o plus de 1.000 nouveaux cas sont enregistrŽs chaque annŽe, mais elle "appara”t comme un facteur de risque supplŽmentaire", affirme l'Žtude. "La chlordŽcone pourrait expliquer" la trs forte prŽvalence du cancer de la prostate aux Antilles franaises, "mais elle n'en est sžrement pas le facteur majeur d'explication (...) et l'Žtude ne peut pas rŽpondre ˆ la question de la quantification du risque" a prŽcisŽ, en rŽponse ˆ une question, le professeur Blanchet. Selon lui, "l'alimentation traditionnelle antillaise et, a priori, protectrice par rapport ˆ certains cancers". Sans souhaiter un dŽpistage systŽmatique du cancer de la prostate, le chef du service urologie du CHU de Pointe-ˆ-Pitre et doyen de la facultŽ de mŽdecine de l'UAG a Žmis l'idŽe d'un "dŽpistage organisŽ": "la rŽponse et l'offre de soins doient encore tre amŽliorŽs" a affirmŽ M. Blanchet. Il a, avec M. Multigner, exprimŽ le voeu qu'une Žtude ŽpidŽmiologique soit consacrŽe aux ouvriers agricoles qui avaient la charge de rŽpandre les granulŽs de chlordŽcone au pied des bananiers. Le cancer de la prostate reprŽsente 50 % des cancers, tous sexes confondus, dŽpistŽs en Guadeloupe et Martinique. Le chlordŽcone, un pesticide organochlorŽ destinŽ ˆ lutter contre le charanon du bananier, une chenille se nourrissant de ses racines, a ŽtŽ utilisŽ aux Antilles franaises bien aprs son interdiction en France mŽtropolitaine, par dŽrogation ministŽrielle spŽciale. Sa rŽmanence dans les sols contaminŽs est de plusieurs sicles. Lexposition au chlordécone augmente le risque de cancer de la prostate

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB 23 juin 2010 8815 La Poste a Žmis un communiquŽ de presse ˆ l'attention de sa clientle et notamment des commerants de Gustavia. ÇLa Poste informe son aimable clientle et essentiellement les commerants de Gustavia ne disposant pas d'une bo”te aux lettres en faade de faire le nŽcessaire avant la fermeture de leur magasin durant la basse saison et de donner ordre au bureau de Poste de faire garder ou suivre le courrier pendant leur absence. Le courrier ne pouvant tre distribuŽ ˆ l'adresse indiquŽe en l'absence de bo”te aux lettres fera obligatoirement l'objet d'un retour ˆ son destinataire, sauf ordre contraire. En effet, au moment de la distribution si le facteur trouve porte close, il ne peut distribuer le courrier et il ne peut pas non plus garder le courrier en instance ˆ son initiative. D'o le retour ˆ l'expŽditeur. Afin de pouvoir satisfaire au besoin des clients, il est ˆ noter qu'il reste quelques Bo”tes Postales disponibles sur Gustavia et Saint Jean pour parer au plus urgent. HEUREDUCONTEANNULÉELa Bibliothque Territoriale informe ses usagers que l'heure du conte, prŽvue ce samedi 26 juin, a dž tre annulŽe et ce pour des raisons indŽpendantes de sa volontŽ. Merci de votre comprŽhension.A LATTENTION DESPARENTSDÉLÈVESLa sociŽtŽ Anse Cara•bes informe tous les parents d'Žlves que le bureau sera ouvert ˆ partir du Jeudi 26 Aožt 2010 de 7 ˆ 14 heures du lundi au vendredi et le mercredi de 7 ˆ 12 heures, et ce afin de leur permettre d'inscrireleurs enfants et surtout les enfants de petite section au restaurant scolaire pour l'annŽe 2010 /2011. A noter que toutes les inscriptions doivent tre accompagnŽes du rglement pour le 1er trimestre. Les parents qui le souhaitent pourront Žgalement effectuer leur rglement pour les trois trimestres. Aucune inscription ne sera prise par fax ou par tŽlŽphone. Tous les Žlves doivent tre inscrits au plus tard avant le 23 septembre 2010. PassŽ ce dŽlai, le 1er octobre une pŽnalitŽ de 10% sera tacitement appliquŽe.FÊTEDELAMUSIQUESBJAM, Saint Barth Unis et St Barth Harmony en partenariat avec le ComitŽ du Tourisme organisent la fte de la musique les 19, 20, 21 juin sur le quai GŽnŽral de Gaulle et le 26 juin dans la rue GŽnŽral de Gaulle qui sera pour cette occasion piŽtonne et donc fermŽe ˆ tous les vŽhicules de 12h ˆ minuit. CommuniquŽs Aquelques jours de la fin des cours, Yves GrŽaux, le premier vice prŽsident de la CollectivitŽ chargŽ des affaires scolaires, s'adresse aux parents des Žlves bŽnŽficiant du service de restauration scolaire. ÇAl'approche de la fin de l'annŽe scolaire, des Žlves de plus en plus nombreux ont, au restaurant scolaire en particulier, un comportement absolument inadmissible et intolŽrable : refus de toute forme de rgle et d'autoritŽ, manque de respect et insolence ˆ l'Žgard des surveillants, comportement inqualifiable vis-ˆ-vis de la nourriture et du personnel de service, trouble de l'ordre, de la tranquillitŽ et de la sŽcuritŽ indispensables dans un Žtablissement scolaire, fuguesÉ On observe parfois que certains de ces jeunes semblent totalement ignorants des exigences de la vie en sociŽtŽ comme si personne ne les y avait formŽsÉ! Cette situation ne peut plus durer. Elle risque de conduire ˆ la dŽmission des surveillants et, par voie de consŽquence, ˆ la fermeture du service de restauration. Afin d'Žviter de pŽnaliser l'ensemble des Žlves, dorŽnavant, tout Žlve qui aura un comportement non conforme aux rgles ŽlŽmentaires de la vie en groupe sera dŽfinitivement exclu du bŽnŽfice de la restauration scolaire et de la garderie de l'interclasse de la mijournŽe. Par ailleurs, de nombreux parents ont nŽgligŽ de s'acquitter de la participation qui leur est demandŽe. Celle-ci reprŽsente moins de 40% du cožt rŽel du service dont ils bŽnŽficient. Tous les impayŽs seront dŽsormais transmis aux services du TrŽsor Public en vue de la mise en place d'une procŽdure de recouvrement des sommes dues, des majorations de retard rŽglementaires et des frais supplŽmentaires induits par tout recouvrement contentieux. De mme, tout Žlve dont les parents ne seront pas ˆ jour de leur participation ne pourra pas tre inscrit ˆ la restauration scolaire ˆ la prochaine rentrŽe. Enfin, il est rappelŽ que les familles qui ont des difficultŽs doivent le faire savoir auprs du service des Žcoles. Des amŽnagements de leur dette peuvent en effet leur tre accordŽs. Elles peuvent aussi tre dirigŽes vers les services d'aide sociale de la CollectivitŽ o leur situation sera ŽtudiŽe et prise en compte si l'enqute sociale le justifie. L'autoritŽ territoriale compte sur le civisme et le sens des responsabilitŽs des parents concernŽs pour que soit mis fin trs rapidement ˆ cette situationÈ.Lette ouverte dYves Gréaux à lattention des parents délèves V acances d'ŽtŽ : Assurez vous de la bonne distribution de votre courrierL'association ÇMISS ST BARTHÈ organisera la premire Žlection de Miss Saint Barth 2010-2011 samedi 14 aožt. Miss St Barth pourra concourir ˆ l'Žlection de ÇMiss Cara•bes HibiscusÈ ainsi qu'ˆ celle de ÇMiss FranceÈ. ConformŽment aux critres des Žlections de Miss, tant au niveau caribŽen que sur le plan national, les candidates devront tre ‰gŽes de 17 ˆ 22 ans, cŽlibataires, sans enfant, avoir une bonne culture gŽnŽrale, d'origine, nŽes ou rŽsidente de St Barth depuis plus de 5 ans. Tatouage et piercing exclus. Taille minimum : 1m72. Toutes les jeunes filles intŽressŽes par cette Žlection sont priŽes de retirer un bulletin d'inscription au ComitŽ du Tourisme ou ˆ la boutique ÇStŽphane et BernardÈ ˆ Gustavia. Les inscriptions qui ont commencŽes lundi seront closes le 11 juillet prochain. Pour plus d'information, contacter le comitŽ du Tourisme au 0590 27 87 27 ou la boutique StŽphane et Bernardau 0590 27 65 69ENVUEDELÉLECTIONDEMISSSAINTBARTH CŽlŽbrant la Fte de la musique Ðet une victoire de leur Žquipe nationale 7 ˆ 0 face ˆ la CorŽe du Nord, les Portugais de Saint Barth ont foulŽ les planches lundi soir, faisant une nouvelle fois la dŽmonstration de la richesse de leur folklore.ENIMAGES

PAGE 6

Tableaux des résultats de la Coupe duMonde 2010 de Football FIFAWorld Cup en Afrique du Sud du 11 juin au 11 juillet 2010VOTRESUPERMARCHƒVOUSOFFRELECALENDRIERDESMATCHSDUMONDIAL2010et vous invite ˆ participer ˆ ses jeux "SpŽcial Coupe du monde" Groupe A : Afrique du Sud Mexique Uruguay France Afrique du Sud 1 point + 0 point +3 points = 4 pointsDiff. de but (Goal average) : -2 Mexique 1 point + 3 points +0 points = 4 pointsDiff. de but (Goal average) : +1 Uruguay 1 point + 3 points + 3 points = 7 pointsDiff. de but (Goal average) : +4 France 1 point + 0 point + 0 point = 1 pointDiff. de but (Goal average) : -3 Argentine 3 points + 3 points + 3 points = 9 pointsDiff. de but (Goal average) : +6 NigŽria 0 point + 0 point + 1 point = 1 pointsDiff. de but (Goal average) : -2 CorŽe du Sud 3 points + 0 point + 1 point = 4 pointsDiff. de but (Goal average) : -3 Grce 0 point + 3 points + 0 point = 3 pointsDiff. de but (Goal average) : -3 Groupe C : Angleterre Etats-Unis AlgŽrie SlovŽnie Angleterre 1 point + 1 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : 0+0 Etats-Unis 1 point + 1 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : 0+0 AlgŽrie 0 point + 1 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : -1+0 SlovŽnie 3 points + 1 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : +1+0 Allemagne 3 points + 0 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : +4-1 Ghana 3 points + 1 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : +1+0 Serbie 0 point + 3 points + points = pointsDiff. de but (Goal average) : -1+1 Australie 0 point + 1 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : -4+0 Groupe D :Allemagne Australie S erbie Ghana Groupe E : Pays-Bas Danemark Japon Cameroun Pays Bas 3 points + 3 points + points = pointsDiff. de but (Goal average) : +2+1 Japon 3 points + 0 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : +1-1 Cameroun 0 point + 0 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : -1-1 Danemark 0 point + 3 points + points = pointsDiff. de but (Goal average) : -2+1 Groupe B : Argentine NigŽria CorŽe du Sud Grce Paraguay 1 point + 3 points + points = pointsDiff. de but (Goal average) : +0+2 Italie 1 point + 1 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : +0+0 Nouvelle ZŽlande 1 point + 1 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : +0+0 Slovaquie 1 point + 0 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : +0-2 Espagne 0 point + 3 points + points = pointsDiff. de but (Goal average) : -1+2 Suisse 3 points + 0 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : +1-1 Honduras 0 point + 0 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : -1-2 Chili 3 points + 3 points + points = pointsDiff. de but (Goal average) : +1+1 BrŽsil 3 points + 3 points + points = pointsDiff. de but (Goal average) : +1+2 CorŽe du Nord 0 point + 0 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : -1-7 C™te d'Ivoire 1 point + 0 point + points = pointsDiff. de but (Goal average) : +0-2 Portugal 1 point + 3 points + points = pointsDiff. de but (Goal average) : +0+7 Groupe H : Espagne Suisse Honduras Chili Groupe F : Italie Paraguay Nouvelle-ZŽlande Slovaquie Groupe G: BrŽsilCorŽe du NordC™te d'IvoirePortugal GAGNEZ1 ECRAN PLATen devinant le VAINQUEURdu Mondial 2010. Pour cela, remplissez le bulletin disponible aux caisses de votre Marché U et déposez le dans lurne prévue à cet effet avant le v endr edi 25 juin 20 1 0 . Le gagnant sera désigné par tirage au sort le lundi 12 juillet 2010. (lot à retirer avant le 9 août 2010) 39 Mercredi 23 juin 14:30 Groupe D : Ghana / AllemagneATV / TF1**/ Canal+ ** 40 Mercredi 23 juin 14:30 Groupe D : Australie / Serbie Canal+ sport 41 Jeudi 24 juin 10:00 Groupe F : Slovaquie / Italie RFO**/ Canal+ 42 Jeudi 24 juin 10:00 Groupe F : Paraguay / Nouvelle ZŽlande RFO**/ Canal+ sport 43 Jeudi 24 juin 14:30 Groupe E : Danemark / Japon RFO**/ Canal+ sport 44 Jeudi 24 juin 14:30 Groupe E : Cameroun / Pays-Bas RFO**/ Canal+ / TF1** 45 Vendredi 25 juin 10:00 Groupe G : Portugal / BrŽsilATV / TF1 46 Vendredi 25 juin 10:00 Groupe G : CorŽe du Nord / C™te d'Ivoire Canal+ sport 47 Vendredi 25 juin 14:30 Groupe H : Chili / Espagne RFO**/ Canal+ **/ TF1** 48 Vendredi 25 juin 14:30 Groupe H : Suisse / Honduras RFO**/ Canal+ sportN N ¡ ¡ d d e e s s D D a a t t e e H H e e u u r r e e M M a a t t c c h h s s C C h h a a ” ” n n e e s s M M a a t t c c h h s s l l o o c c a a l l e e Premiers Tours SEGECO &49 Samedi 26 juin10:00Uruguay / CorŽe du Sud 50 Samedi 26 juin14:301er du Groupe C / 2¡du Groupe D 51 Dimanche 27 juin10:001er du Groupe D / 2¡du Groupe C 52 Dimanche 27 juin14:30Argentine / Mexique 53 Lundi 28 juin10:001er du Groupe E / 2¡du Groupe F 54 Lundi 28 juin14:301er du Groupe G / 2¡du Groupe H 55 Mardi 29 juin10:001er du Groupe F / 2¡du Groupe E 56 Mardi 29 juin14:301er du Groupe H / 2¡du Groupe G 57Vendredi 2 juillet10:00Match 1 58Vendredi 2 juillet14:30Match 2 59Samedi 3 juillet10:00Match 3 60Samedi 3 juillet14:30Match 4 Huitièmes de finale Quarts de finale Demi-finales En partenariat avec 61Mardi 6 juillet14:30Match 1 62Mercredi 7 juillet14:30Match 2 63Samedi 10 juillet14:30 DIMANCHE11 JUILLETË 14H30 Match de la 3°placeFINALE MONDIAL2010 GAGNEZ 1 BON D'ACHAT DE 10 TOUS LES JOURS en devinant leVAINQUEUR(ou le match nul)des matchs sŽlectionnŽs par . Pour cela, remplissez le bulletin disponible aux caisses de votre Marché U et déposez le dans lurne prévue à cet effet la veille des matchs sélectionnés par . Le gagnant sera sélectionné chaque jour par tirage au sort. N ombr e de point par Matc h Gagné : 3 pts Ex-aequo : 1 pt

PAGE 7

ACTUALITÉSJSB 23 juin 2010 8817 InvitŽ par Hugo Munoz, triathlte local, Benjamin Sanson, issu de la natation avec un niveau international entre 1989 et 1992 avant de bifurquer vers le triathlon professionnel a passŽ quelques jours ˆ SaintBarth. Sur place, il a rencontrŽ les membres du club du SaintBarth Triathlon et livrŽ quelques commentaires au Journal de Saint-Barth. ÇJe suis nŽ ˆ Bordeaux dans le dŽpartement de la Gironde. J'ai commencŽ la compŽtition ˆ l'‰ge de 7 ans dans un club de natation de la rŽgion Bordelaise. A20 ans, j'ai ŽtŽ champion de France de natation du 1500m. J'ai fait partie de l'Žquipe de France de natation, mais n'ai jamais ŽtŽ sŽlectionnŽ pour les Jeux Olympiques. En 1995, je termine 7 de la Coupe du Monde de triathlon. Mes plus belles performances? en 2008, une belle 3 place dans l'Ironman de Florianopolis au BrŽsil et le titre de meilleur nageur de l'Ironman d'Hawa•. Je suis venu ˆ Saint-Barth pour apporter mon expŽrience au club du Saint-Barth Triathlon dans le cadre de l'organisation du triathlon international de Saint-Barth qui se dŽroulera le 27 novembre prochain dans le secteur de Saint-Jean. Trois disciplines seront au programme: 750m de natation, 20km de vŽlo et 5km de course ˆ pieds. Je suis certain que ce sera une belle manifestation sportive pour Saint-Barth avec la venue d'athltes internationales de France, USA, Hawa•, Mexique, Angleterre et bien d'autres. Je remercie les personnes qui m'ont fait dŽcouvrir cette belle ”le qu'est SaintBarth et vive le sport!È. Basse saison pour certains, trve scolaire pour d'autres, pour bon nombre d'entre nous l'ŽtŽ est propice ˆ la dŽtente et ˆ la remise en forme. C'est ce que proposent Laetitia Donnadieu et Diana Bourel au travers d'un challenge bien-tre baptisŽ ÇSummer campÈ qui se dŽroulera du 5 juillet au 3 septembre au studio Atmosphre, mais Žgalement ˆ Shell Beach et Saline. Au programme, quatre cours quotidiens alternant yoga, rŽveil et renforcement musculaire, aquagym ou encore cardio, ainsi qu'une matinŽe bien-tre chaque samedi matin alliant, marche, nage et stretch pour bien commencer le week-end. Le tout dans le plus grand respect du corps gr‰ce ˆ la grande expŽrience des deux animatrices: Laetitia Donnadieu, spŽcialiste de la mŽthode Pilates dŽveloppŽe par Joseph Pilates au dŽbut du XX sicle et dont l'objectif est de rŽŽquilibrer les muscles du corps. Dans cette mŽthode, on essaye de renforcer les muscles trop faibles et de dŽcontracter les muscles trop tendus, en tenant compte du rythme de la respiration, du bon alignement de la colonne et du maintien d'une bonne posture gŽnŽrale. Et Diana Bourel dont la qualitŽ de ma”tre yogini n'est plus ˆ dŽmontrer. Trilingue (franais, espagnol, anglais), thŽrapeute par rŽgresssion dans les vies antŽrieures, praticienne en mŽdecine traditionnelle orientale, Diana dispose d'une expŽrience de plus de 25 ans de yoga dont elle est un instructeur certifiŽ et reconnu. Son enseignement pratique, personnel et personnalisŽ, combine toutes ces techniques. L'idŽe d'organiser ce ÇSummer campÈ de remise en forme est nŽ ˆ la suite d'un premier Challenge 100% yoga que Diana avait organisŽ l'an passŽ et qu'avaient suivi une vingtaine de stagiaires. Le Challenge 2010, rebaptisŽ ÇChallenge AtmosphreÈ, concoctŽ ˆ deux voix et quatre mains, en offre une version ŽtoffŽe qui se veut Çune opportunitŽ de tester ses capacitŽs et dŽpasser ses limites pour, in fine, offrir un dŽveloppement personnel et harmonieuxÈ, selon ses deux crŽatrices. Summer Camp, du 5 juillet au 3 sept., Studio Atmosphre, rue Jeanne d'Arc ˆ Gustavia. tŽl. 0590 27 93 21 ou atmosphere-sbh@orange.fr et diana.bourel@mac.com MODIFICATIONDELACIRCULATIONEn raison de travaux sur le rŽseau routier, jusqu'ˆ jeudi 24 juin inclus, la circulation de tous les vŽhicules sera interdite sur une portion de la voie N¡54 ˆ Lurin au droit des travaux. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de panneaux de dŽviation sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux. STAGESDEVACANCESDESB ARTISTSDu 5 au 9 juillet et du 12 au 16 juillet "Initiation au Jeu ThŽ‰tral" pour les 7/10 ans Du 19 au 23 juillet et du 26 au 30 juillet "Jeu, Žcriture & vidŽo" pour les 12/14 ans Pour plus de renseignements, contacter le 0690 65 18 80 CROIXROUGELes permanences de la Croix-Rouge au local 34 rue de la Paix du mardi matin seront suspendues ˆ partir du mardi 22 juin. Elles reprendront le mardi 3 aožt prochain.REMERCIEMENTSDELAPELETDELÉCOLESAINTJOSEPHSuite ˆ la kermesse qui s'est dŽroulŽe le 30 mai ˆ Lorient, L'APEL et l'Žcole St Joseph remercient Music FM, le Christopher, le Guanahani, l'Isle de France, l'Eden Rock, le Tropical H™tel, L'Isola,The Strand, Chez Eddy's, le Bonito, le B4, Pati de St Barth, Maya's, la pharmacie de Gustavia, Quiksilver, Black Swan, Tom Shop, Human Steps, Libertine, Cartier, Laurence Coiffure,Savane Coiffure, le Spa de l'Oasis, Nature et BeautŽ, Chez Jojo, le marchŽ U, les supermarchŽs ASB, Mono Shop, St Barth Commuter, le Voyager, Le Great Bay Express, le Yellow Submarine, le Petit Deauville, la Case aux livres, A vos marques, la boutique Hip Up, Appunto, La Pinta, La Cave du Port Franc, le Gožt du Vin, le Cellier du Gouverneur, ALMA, CCPF, GDM, Tropic VidŽo, Crazy ftes, Made in St Barth, Stone Age, le Drugstore des Cara•bes, Teddy Smith, Pholy SŽrigraphie, Joupi, le Royaume des enfants, la Ligne de St Barth, Privilge, St Barth Tennis Club, l'association des bouts d'choux, le SBYC, Segeco, l'AJOE,É Merci aussi ˆ tous les parents et bonnes vacances.... CommuniquŽs Summer camp au studio Atmosphr e Comment se remettre en forme durant l'ŽtŽLEPROGRAMMEENDÉTAILDu lundi au vendredi, le matin (8h), le Challenge ÇSumer CampÈ commence avec un cours ÇRŽveilÈ pour mettre en route la journŽe. Deux fois par semaine, cette mise en route se fera dans l'eau, ˆ Shell Beach avec le cours d'ÇAqua Vit'È. Durant le dŽjeuner (13h30), ÇPretty WomanÈ propose de galber, affiner et renforcer les muscles, tandis que Dynamic Yoga, proposŽ en alternance, dŽveloppe force et souplesse pour les initiŽs de la discipline. A 17h30, ÇRemixÈ dŽcline un programme cardio qui prŽpare le corps et l'esprit pour ÇYoga ZenÈ (18h30), un cours sur la respiration yogique, la relaxation profonde et la mŽditation proposŽ les lundi, mercredi et vendredi en alternance avec un cours de yoga classique. Samedi, une matinŽe bien-tre est proposŽe aux stagiaires qui dŽcline 1h30 de marche (de 7h ˆ 8h30), une heure de nage de 9 ˆ 10 h et une heure de stretch de 11 ˆ 12h. Dimanche matin, Kriya avec Diana de 7 ˆ 9 heures sur la plage de Salines. Laetitia Donnadieu et Diana Bourel T riathlon U U n n t t r r i i a a t t h h l l è è t t e e d d e e h h a a u u t t n n i i v v e e a a u u à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Sur l'invitation des membres du Saint-Barth Triathlon et de la boutique Sports Road, Benjamin Sanson, athlte de haut niveau, apporte son expŽrience au club local.

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB 23 juin 2010 8818 La deuxime Ždition des Voiles de SaintBarth devrait avoir lieu du 4 au 9 avril 2011. Franois Tolde et Luc Poupon, reprŽsentants du Saint Barth Yacht Club organisateur de l'Žpreuve, viennent d'en dŽvoiler la date aprs concertation des concurrents et des partenaires de l'ŽvŽnement. Un communiquŽ de presse dont nous publions les principaux extraits cidessous, a ŽtŽ publiŽ ˆ cette occasion. Ç(É) PassŽ avec succs la premire Ždition, le Yacht Club de Saint-Barth, Franois Tolde et Luc Poupon -initiateurs des Voiles de Saint-Barthont rapidement tirŽ les enseignements d'une premire Ždition disputŽe en avril dernier dans des conditions de navigation en tous points idylliques. Les navigateurs venus du monde entier sont repartis au comble de la satisfaction au terme d'une pleine semaine de compŽtition sur des parcours variŽs, tous plus exigeants et Žblouissants les uns que les autres (É). Ë l'instar d'un Peter Holmberg, Lo•ck Peyron ou Ken Read, tous ont exprimŽ le souhait de renouer ds l'an prochain avec ces grands moments de rŽgate. Sinscrire dans la duréeFranois Tolde envisage une montŽe en puissance raisonnable et progressive: "Nous souhaitons nous inscrire durablement dans les calendriers des rendezvous incontournables pour les skippers et les propriŽtaires" explique-t-il. "Nous avons particulirement soignŽ l'accueil des bateaux, la qualitŽ des Žpreuves sur l'eau, et la convivialitŽ des festivitŽs ˆ terre. Il semble que chacun, coureurs, armateurs, spectateurs et partenaires s'en dŽclare plus que satisfaits. Nous envisageons avec sŽrŽnitŽ l'augmentation du nombre de bateaux qui pourrait en 2011 se compter au nombre d'une soixantaine. Le format de nos courses, des parcours chaque jour diffŽrent autour de SaintBarthŽlemy, a enchantŽ les marins. Les conditions se sont avŽrŽes absolument fantastiques et ont comblŽ les Žquipages qui, au sortir de l'hiver, se sont rŽjouis de rencontrer un alizŽ puissant sous un chaud soleil et sur une mer tonique ˆ souhait. Nous avons apportŽ la preuve de la qualitŽ de nos atouts et notre pŽriodicitŽ, aux premiers jours d'avril, va dŽsormais devenir de plus en plus incontournable sur les calendriers des propriŽtaires de beaux voiliers."Des partenaires enthousiastesTous les principaux partenaires de l'Ždition 2010 ont d'ores et dŽjˆ confirmŽ leur prŽsence en 2011 aux c™tŽs du SaintBarth Yacht Club et de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. Acommencer par l'horloger Richard Mille, "Sponsor Principal" des Voiles de Saint-Barth, qui dŽdie une de ses plus belles crŽations ˆ l'Žpreuve: le "trophŽe Richard Mille". Taittinger, RŽmy Cointreau, mais aussi les entitŽs socioprofessionnelles seront de nouveau aux c™tŽs des organisateurs pour renouveler en 2011 le succs de la premire Ždition. Les organisateurs fourmillent d'idŽes pour combler davantage encore les exigences des marins et des partenaires. Ils vont poursuivre leur campagne de promotion tout au long de la saison de rŽgates en cours, en AmŽrique comme en MŽditerranŽeÈ. ASSEMBLÉEGÉNÉRALEL'assemblŽe gŽnŽrale des Barracudas aura lieu vendredi 25 juin ˆ 18h au club-house du rugby situŽ ˆ c™tŽ de la piscine territoriale. Toutes les personnes intŽressŽes sont les bienvenues. Stages d'ŽtŽTENNISLe Saint-Barth Tennis Club organise pendant tour l'ŽtŽ (juillet-aožt) des stages pour les enfants ˆ partir 6 ans du lundi au vendredi 9 ˆ 12h. L'inscription est de 100 euros la semaine avec gožter inclus. Des cours seront Žgalement organisŽs pour les enfants de 4 ˆ 6 ans du lundi au vendredi, de 16h ˆ 17h30. L'inscription est de 12 euros la sŽance ou 50 euros la semaine. Renseignements et inscriptions de 16h ˆ 20h au 0590 27.79.81. JUDOETATHLÉTISMELe Service Territorial des Sports organise, en collaboration avec le Judo Club de Saint-Barth et le Saint-Barth Athletic Club, deux stages vacances durant l'ŽtŽ 2010. Du 19 au 23 juillet, du 26 au 30 juillet et du 2 au 6 aožt, de 9h ˆ 11h30 et de 16h30 ˆ 19h. L'‰ge requis est ˆ partir de huit ans. Pour le judo, un stage pour les 5, 6 et 7 ans sera programmŽ chaque semaine suivant un crŽneau de 1h. Le stage de judo sera encadrŽ par Mayito Gonzales, dipl™mŽ d'Žtat BEES 1er degrŽ. Celui d'athlŽtisme le sera par Patrick Perron d'Arc, dipl™mŽ d'Žtat BEES 2 degrŽ. Le tarif est de 100 euros la semaine. Renseignements par email: ppdasbh@orange.frEQUITATIONL'association ÇGalops des ëlesÈ informe que ses stages d'ŽtŽ se dŽrouleront du 5 juillet au 27 aožt. L'accueil des enfants se fera en demijournŽe de 8h30 ˆ 12h. Le tarif est de 25 euros pour les adhŽrents et 30 euros pour les non-adhŽrents. Les cours collectifs pour les adhŽrents seront maintenus les lundi, mercredi et vendredi de 16h30 ˆ 18h30 (thŽorie et pratique) et le tarif est de 25 euros. Les cours adultes sont maintenus le dimanche durant toutes les vacances scolaires. Inscriptions auprs de CŽline au 0690 39 87 01NATATIONJean-Marc et Olivier, les ma”tres nageurs sauveteurs de la piscine territoriale organisent pendant les vacances d'ŽtŽ des stages d'apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus, tous les matins de 8h30 ˆ 11h45. Calendrier : du 5 au 9 juillet, du 12 au 16 juillet, du 19 au 23 juillet, du 26 au 30 juillet, du 2 au 6 aožt, du 9 au 13 aožt, du 16 au 20 aožt et du 23 au 27 aožt. Le tarif est de 75 euros pour les 5 jours ou 16 euros la matinŽe. Le gožter est fourni par la piscine. Renseignements et inscriptions au 0590. 27.60.96. Le week-end dernier se dŽroulait ˆ Sainte-Anne en Guadeloupe le plus grand tournoi d'Echecs des Petites Antilles auquel participaient 110 compŽtiteurs dont 4 titrŽs internationaux et deux joueurs de Saint-Barth. Le tournoi remportŽ par le ma”tre international Kevin Terrieux se dŽroulait sur sept parties ˆ la cadence de 2x61 minutes. Le meilleur Saint-Barth a ŽtŽ Jef Follneravec 4,5 points sur 7 possibles. Dans la dernire partie, il a obtenu le nul face ˆ un joueur classŽ 1970. Quant ˆ Bruno Laurent qui obtient 4 points, il a, au cours du tournoi, rencontrŽ le futur troisime, classŽ 1889.T ournoi d'Žchecs des Petites Antilles de Sainte-Anne Belle prestation de Jef Follner et Bruno Laurent TOURNOIAUSELECTSAMEDICe samedi 26 juin ˆ 14h auSelect, Bruno Laurent et Jef Follner joueront en simultanŽe contre tous les joueurs de 7 ˆ 97 ans, licenciŽsou non. Tous les amateurs du jeu noble sont les bienvenus. Ensuite, ils commenteront leurs parties jouŽesau tournoi international deSainte-Anne, riches en enseignements. Pour la simultanŽe, merci de s'inscrire au 0690 55 12 14. CommuniquŽs Deuxième édition des Voiles de Saint-Barth du 4 au 9 avril 2011ILSONTDIT• Lo•ck Peyron : "L'Žcran est sublime. Si les Voiles de SaintBarth n'existaient pas, il faudrait les inventer. C'est fait, en mŽlangeant avec intelligence toutes sortes de bateaux, et c'est passionnant de les voir naviguer ensemble. Tout ce qui fait la richesse de la voile est rassemblŽ, et ce concept a un bel avenir ici." • Peter Holmberg : "J'ai ŽtŽ l'un des tout premier skipper ˆ tre approchŽ par Luc Poupon pour participer aux Voiles de Saint-Barth. Le concept m'a semblŽ trs intŽressant. J'ai souhaitŽ soutenir le dŽmarrage de cet ŽvŽnement. Chaque ”le a sa propre course, et Saint-BarthŽlemy m'appara”t comme un grand festival de la voile, une grande fte qui rassemble toutes sortes de voiliers diffŽrents, c'est une trs bonne chose pour notre sport." • Ken Read, Puma Sailing T eam : "Avec ce que j'ai vu, je n'ai aucun doute que vous allez rapidement attirer sur cet ŽvŽnement un millier de bateaux! (Rires). SŽrieusement, les conditions de navigation sont tout simplement fantastiques, exceptionnelles. Saint-BarthŽlemy entre sans conteste dans mon top 5 des endroits les plus formidables au monde pour naviguer! L'”le est magnifique, le comitŽ de course fait un boulot remarquable et les conditions de navigation dŽpassent mes rves les plus fous!" Ambiance de coupe du monde samedi soir au stade de Saint-Jean pour la finale du championnat de Saint-Barth de Football opposant l'ASPSB ˆ l'ASCCO. Pas de vuvuzelas mais des cornes de lambis en nombre pour supporter les deux Žquipes. L'Žquipe portugaise s'est imposŽe 5-2 devant une formation de l'ASCCO bien p‰le. Les temps forts de la rencontre. Pas de round d'observation dans cette finale du championnat de Saint-Barth de Football entre l'ASPSB et l'ASCCO. Ds la 8 minute, les Portugais ouvraient en effet fort logiquement le score. Aprs ce but encaissŽ, les joueurs de l'ASCCO rŽagissaient timidement par contre, mais tombaient sur une solide dŽfense des Verts. Face ˆ une dŽfense fŽbrile de l'ASCCO, les Portugais doublaient la mise ˆ 15 minites de la fin de la premire mi-temps. Ala pause: ASPSB 2 Ð ASCCO 0. Apeine deux minutes aprs le dŽbut de la deuxime mitemps, l'Žquipe de l'ASCCO encaissait un troisime but. La messe Žtait-elle dite pour les noirs et oranges? c'est mal conna”tre le tempŽrament des joueurs de l'ASCCO qui se remettaient a y croire, aprs avoir marquer deux penaltys justifiŽs. Le match Žtait relancŽ par ces deux nouveaux buts portant le score ˆ 3-2, toujours en faveur de l'ASPSB. De quel c™tŽ allait pencher la balance? Ce sont les Portugais qui auront le dernier mot. Les hommes de l'entra”neur Ruben inscrivaient en effet deux buts supplŽmentaires et remportaient donc ce titre de champion 2010. La remise des coupes et mŽdailles Žtaient effectuŽe par le prŽsident du comitŽ Territorial de Football de Saint-BarthŽlemy Jean-Marie Magras et le vice-prŽsident Philippe Cabal. Finale du championnat de Saint-Bar th de football ASPSB champion !

PAGE 9

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB 23 juin 2010 8819 RADIO ST BARTH:LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93 La radio au coeur des ŽvŽnements voiles www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! LA SEMAINE 5h00 9h00 : Le rŽveil matin avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITƒ 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautŽes 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge HitsDes nouvelles de Mayito Gonzales RemontŽ en 1re division nationale Mayito, a terminŽ 3 des championnats interzone nationales seniors. Comme en 2008, il participera aux championnats de France de 1re division qui auront lieu ˆ Paris en janvier 2011. C'est avec beaucoup de joie que le Judo Club Saint-Barth apprend cette bonne nouvelle et le fŽlicite. Mayito continu un parcours exemplaire aprs le titre de champion du Monde de Kata Show, obtenu en octobre 2009 avec l'Žquipe de France. A24 ans, il continue ˆ se former car il a compris l'intŽrt d'tre compŽtent et toujours au fait de l'Žvolution du sport. Mayito qui sera ˆ Saint-Barth cet ŽtŽ organisera un stage et apportera son savoir et son expŽrience de haut niveau aux enfants et adultes du Judo Club Saint-Barth. Pour cl™turer la saison 2009/2010, Yves Lacoste, directeur sportif du Saint-Barth Tennis Club remettait dipl™mes et coupes aux enfants de l'Žcole de tennis. La cŽrŽmonie de fin de saison qui s'est dŽroulŽe vendredi 18 juin en fin d'aprs-midi au clubhouse de Saint Jean a ŽtŽ suivi d'un gožter. T ennis jeunes Fin de saison au Saint-Barth Tennis ClubLe Judo Club Saint-Barth organisait dimanche 13 juin les premires Žditions du CritŽrium benjamins et de la Coupe minimes de SaintBarth de judo. Des premires qui prŽfigurent d'autres rencontres ˆ court, moyen et long terme. Retoursurla compŽtition avec Patrick Perron d'Arc, prŽsident du Judo Club Saint-Barth. ÇAu mois de mars, nous avions dŽjˆ rŽalisŽ une compŽtition identique au niveau des ”les du Nord avec notre homologue, l'Žcole de judo de SaintMartin. Et ceci en guise de rŽpŽtition gŽnŽrale. Cette fois ci, la ligue de Guadeloupe de Judo Jujitsu a fait le dŽplacement avec deux clubs: celui de Baie-Mahault et du Lamentin. Leur enseignant, William Seel, est un ami de Saint-Barth et surtout un cadre de haut niveau, 5 dan et BESS 2 degrŽ. Etaient aussi prŽsents dimanche, Jean-Philippe Condo, prŽsident de la ligue de Guadeloupe de Judo et Pierre Paul Brunol directeur de la Ligue, professeur de judo ˆ Capesterre Belle Eau, Trois Rivires et Basse-Terre. A l'occasion de cette compŽtition, Pierre Paul, arbitre F3, a Žgalement pu Žvaluer la prestation de quatre candidats ˆ la ceinture noire: Patrick Garet, Bruno Dreyer, Philippe de Graveline et Jean-Marc Querrard, en situation d'examen pour l'obtention de l'UVarbitrage commissaire sportif. Le rŽsultat sera proclamŽ lors de la prochaine assemblŽe gŽnŽrale de la Ligue, fin juin en Guadeloupe. Revenons ˆ la compŽtition qui est un moment fort pour les enfants. Les dŽlŽgations de Saint-Martin et Guadeloupe sont arrivŽes samedi ˆ 17h en bateau. Nous avons encha”nŽ sur un entra”nement technique ˆ 18h. William a apportŽ son savoir-faire et son sourire et c'est dans une ambiance comme celle-ci que les enfants progressent et tissent des liens. Le soir, bon repas ˆ Anse Cara•bes (merci ˆ Jean, CŽcile et Mme Cardosso). Dimanche matin: Žchauffement de 8h ˆ 8h30 et dŽbuts des combats ˆ 9h. Le respect du programme a ŽtŽ tenu et c'est tout le staff du Judo Club Saint-Barth que je remercie. Chacun est ˆ sa place et la machine fonctionne pour la rŽussite du judo. 45 judokas Žtaient prŽsents dans 10 catŽgories diffŽrentes. L'annŽe prochaine, nous inviterons la Martinique et la Guyane. Nous devons anticiper sur l'accueil, le budget, les partenaires et l'hŽbergement restauration qui sont les deux gros morceaux de l'organisation. Rappelons que le sport en gŽnŽral vŽhicule une image positive de la citŽ. Nous avons ŽtŽ sensibles ˆ la participation de Nils Dufau, prŽsident de la Commission des Sports de la CollectivitŽ qui Žtait prŽsent et a remis fanions, livres, coupes et mŽdailles aux acteurs de la journŽeÈ. Merci ! Le Judo Club SaintBarth remercie : Lucien le chef BBQ, Raymond Magras, Philippe Graveline, StŽphane le docteur, la CollectivitŽ, tous les participants et adresse ses fŽlicitation aux enfants pour leur comportement et esprit sportif. Rendez-vous l'annŽe prochaine. LES RÉSULTATS CatŽgorie benjamines/minimes filles : • Poule 1 : 1re AngŽlique Amo (SXM), 2 Gabriel Bajazet (GUA), 3 Elisa Hermite (SXM), 4 Calypso Apremont (SBH) • Poule 2: 1re OcŽane Vandershuren (GUA), 2 Margaux Philippon (SBH), 3 Maegan Romain (SXM), 4 Pauline Bordeaux (SXM). • Poule 3: 1re ChloŽ Vespan (GUA), 2 Stacy Querrard (SBH), 3 Alix Violet (SXM), 4 Maelis Balon (GUA). CatŽgorie Benjamins/minimes garons : • Poule 1: 1er Quentin Bourgeois (SBH), 2 Dean Briantais (SXM), 3 Arthur Laurent (SBH), 4 Mawuli Charente (SXM), 5 Benjamin Dreyer (SBH). • Poule 2: 1er Nicolas Esther (GUA), 3 Wilkison Bellony (SBH), 3 CŽdric Melchior (SBH). • Poule 3: 1er Dylan Mettony (GUA), 2 Jean-Luc Poitrimoult (GUA), 3 KŽvara Nisus (SBH), 4 Ma‘l Largitte (SBH). • Poule 4: 1er Benjamin Beauzor (GUA), 2 Virgil Violet (SXM), 3 Lucas Aubin (SBH). • Poule 5: 1er DŽrick Dupont (GUA), 2 Axel Lelaquet (SBH), 3 Florian Bergamo (SBH), 4 Martin Journet (SBH), 5 James Berry-Delavigne (SBH). • Poule 3: 1er Nicolas Martin (GUA), 2 Kinsley Gustave (GUA), 3 Stanley De Azevedo Pinheiro (SBH), 4 Antoine Preynat (SBH). Judo Benjamins et minimes en actions

PAGE 10

881A vendre RAV 4 … Modèle 2005 … 37.000 kms … Vignette + CT OK 5 portes … 9000 euros Tél. : 06 90 77 00 70 881A vendre Urgent Hyundai GET Année 2007 … TBEG Vignette Ok … Prix 5500 euros à débattre Contact 06 78 51 19 33 (entre 12 et 14h) 881-Vends Suzuki SX4 Boite auto 4x4 Déc. 2006 22.000km TBE … 9500 euros … Tél. : 06 90 73 77 85 880AV Terios Pneus neufs, repeinte il y a un an, facture dentretien, TBE, CT + vignette OK 4000 euros. Tél. : 06 90 65 10 32 880-A Vendre Sea Pro 238 Wa (1 Cabine), Année 2009. Moteur Verado 6 Cylindres 275 Cv (50h). Immatriculation Française. 38 000 euros. Tel 0690 64 65 43. A VENDRE Aqua sport de 17'' avec remorque. moteur Yamaha 85 CV révisé. Bon état général renseignement au 0690.30.25.14 881Société à St-Barthélémy recherche JH pour emploi CHAUFFEUR-LIVREUR, pour les mois de Juillet et Août 2010. Permis B exigé. Pas sérieux s'abstenir. Tél. : 0590 27 60 10 880-Cabinet dexpertise comptable cherche collaborateur pour effectuer de la saisie comptable. Formation en comptabilité exigée. Veuillez nous contacter au 05 90 27 52 17 ou nous envoyer votre lettre de candidature et CV par mail à ggsb@wanadoo.fr 881Cherche heures de ménage travaux dentretien maison jardinTél. : 06 90 73 77 85 ou mvsaintbarth@orange.fr 886A vendre ensemble salle de bain : bandeau lumineux, miroirs, 2 vasques plus plan granite bleu, rangements bas, 2 blocs placards, 3 tiroirs. Prix 500 euros Tél. : 0690. 54.74.40 881Jolie studio à louer à lannée … Tél. : 06 90 67 05 37 881-A louer studio très joliment meublé, machine linge, terrasse vue mer, petit jardin privatif dans résidence calme piscine, Loyer 1500 euros / mois + eau et électricité. Tél. : 06 90 61 33 76 ou 05 90 27 77 78 881Loue studio meublé Loyer 1000 euros /mois (Charges comprises) libre 1erjuillet Pas sérieux sabstenir Tél. : 06 90 73 06 53. 881Loue à lannée plusieurs appartement à Gustavia. tél. : 05 90 29 71 74 862-Loue garage pour stockage à Gustavia … 600 euros/mois. Contacter Agence Ici et Là 0590 27 78 78 Looking for Monthly Villa Rental Dec. 1, 2010May 1, 2011. 2 rooms, 2 Baths, pool, modern. Know St Barts well--prefer St Jean area but open to any location with good view. I am friend of St Barts 25 years. Contact Ron Federici US (703) 9638861 or DRFEDERICI@aol.com 882-Vends société sur Saint Barth crée en 2003, non exploitée depuis 2005 Tél : 06 90 37 38 94 882Vends fonds de commerce à Gustavia, Bail 3/6/9 bien placé, Petit loyer, 110.000 euros. Tél. : 0690 770 070. 881Vds Bail commercial 3/6/9 à la Villa Créole, 80m2 + grande réserve. 160.000 euros à déb.Tél.: 0690 54 81 14 0590 29 15 12 A céder, ce bail commercial de 40 m2 situé sur Gustavia à un prix très attractif. Très bonne opportunité pour ouvrir une boutique de prêt à porter et accessoires ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, charmante villa de 6 chambres récemment rénovée située sur les hauteurs de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur trois niveaux ce qui la rend idéale pour la location annuelle ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec permis de construire pour une villa de 4 chambres avec piscine ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Demandes de locations Automobiles Monsieur BENNYGRAND VOYANT MEDIUMrŽussit dans tous les domaines par la grandeur de sa compŽtence il vous aidera ˆ rŽsoudre tous vos problmes, mme les plus dŽsespŽrŽs :amour,retour immŽdiat de l'tre aimŽ,chance aux jeux,dŽsirs sexuels, protection contre les mauvais sort etc ...POUR TOUS RENSEIGNEMENTS APPELERle0690 12 03 91 ou00599 554 28 59DŽplacement possible The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com PROFESSEUR ABDOULWAHABUne vie difficile, une famille brisée, un amour perdu... tout problème a une cause et une solution. Homme de dieu, je peux vous aider dans votre vie personnelle, professionnelle et familiale.RÉSULTATSIMMÉDIATSETGARANTIES. Parle le français, anglais et arabeT. : 06 90 35 96 75 wahabdiaby872@hotmail.com PETITESANNONCESJSB 23 juin 2010 88110 A C G E PAVIS DE MODIFICATION STATUTAIREAvis de cession de parts de la S.A.R.L DESIGN AND CREATURES OF ST BARTH Au capital de 2000 euros divisŽ en 500 parts de 4 euros chacune Sige social : Vitet 97133 St BARTHELEMY Par dŽlibŽration en date du 19 mai 2010, l'assemblŽe extraordinaire des associŽs a dŽcidŽ : A ) la cession des 250 Parts appartenant ˆ Mr GRANDCAMP Dimitri en une seule main ˆ Monsieur CABALLERO Nicolas seul gŽrant de ladite SociŽtŽ. Les actes et pices relatifs ˆ la cession de parts seront dŽposŽs au Greffe du Tribunal de commerce et au service enregistrement des imp™ts de BASSE TERRE Il a ŽtŽ procŽdŽ ˆ la modification corrŽlative des statuts. La GŽrance, CABALLERO Nicolas SCP GŽrald MOUIAL, Sylvie RICOUR-BRUNIER, Thierry BALZAME, Nadia JACQUESRICHARDSON et Renaud HERBERT, notaires ˆ ST MARTIN et ST BARTHELEMY AVIS DE MODIFICATION Aux termes d'une AGE en date du 27/05/2010 de la SCI "VILLA SERENO" au capital de 50 000,00 Euros, dont le sige est ˆ Saint-BarthŽlemy (CollectivitŽ d'Outremer), Petit Cul de Sac, immatriculŽe au RCS de BASSE TERRE sous le n¡502 130 503, il a ŽtŽ dŽcidŽ d'Žtendre l'objet social ˆ l'activitŽ suivante : ÇAffectation hypothŽcaire des biens immobiliers pouvant appartenir ˆ la sociŽtŽ au profit des crŽanciers des associŽs de la sociŽtŽÈ. L'article "Objet" des statuts a ŽtŽ modifiŽ en consŽquence. DEPOT LEGAL : Tribunal de Commerce de BASSE TERRE. Pour AVIS. Le Notaire RŽpublique Franaise CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy Direction des Services techniques Tel : 05.90.29.80.37 / Fax : 05.90.29.87.77AVIS D'APPEL Ë CONCURRENCELa CollectivitŽ de SAINT BARTHELEMY recherche une entreprise pour la fourniture et pose de menuiseries aluminium en vu du remplacement des fentres de l'Žtage de l'aŽroport au niveau des bureaux des compagnies d'aviation et de la direction de I'aŽroport. Nombre total de fentre : 25 Systme d'ouverture identique ˆ I'existant mais avec systme de fermeture sŽcurisŽe et un vitrage de protection renforcŽe anti-vandalisme et anti-effraction. Contact pour les visites sur site : Direction de l'aŽroport, Fabrice DANET ou Emilie MAGRAS Tel : 05.90.27.65.41 Contact pour tout renseignement technique et administratif: Direction des Services Techniques, Sophie OLIVAUD Tel : 05.90.29.80.37 Date limite de rŽception des of fr es : 28 juin 2010 Date d'envoi de l'avis d'appel ˆ concur r ence: 15 juin 2010 Le PrŽsident, Bruno Magras MARCHƒS PUBLIC VIE DES SOCIƒTƒS AVISD'ANNONCES LEGALES

PAGE 11

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB 23 juin 2010 881 MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Kypriotis Patrice05.90.51.16.59 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 journalsbh@wanadoo.fr www.journaldesaintbarth.comE E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUXContactez nous au 05 90 27 65 19 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku Solution du prŽcŽdent numŽro ARTISANPetits Travaux Menuiserie, Peinture, Placo Petites élec. et plomb., Travaux Divers Olivier Courroux 0690 75.59.24 Housekeeping 0690 75.79.30