Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


















0690N646 82
FLAMANDS


L'AGENCE
ST IANTH REAL iETATE


SVOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Parce que votre pahimoine est en movement, qu'il faut savolr l'anticiper
tout instant, la BFC s'engage vos cots pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur measure pour:
----*- t SUIVRE SON EVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCIES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
A RALISER VOS PROJECTS
* St Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAME
0590 27 62 62 DE PRODUCTS ET DE PLACEMENTS ADAPTS A VOTRE SITUATION.
N'hsitz -.pa .., ijonsulierotr.Consei.lljeGesion.deiP.t.i. moine.... la i LF


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOBIUIER

S.N P.I.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


ouvert de 9n/13h
i M15h/19h
du lundi au samedi
Espace du Centenaire
T.stovi91
____ Tl.:05 90 52 20 91


N0873 Mercredi 28 avril 2010




LE JOURNAL
Tl:0590 276519 -Fax:0590279160 u SAINT B ARTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE I T ARTH
ISSN : 1254-0110



S100 dition de la Transat ag2r La Mondiale


VEN 1 f.. L--A` CM, 'NU


r.it.il


......... .... -> ------ -
S 1 B A R t H








Transat ag2r La Mondiale 2010

Le chant des Canaries

pour les tourtereaux du large !
La 10 dition de la Transat AG2R va-t-elle dcrocher la
palme du glamour? La fin du premier acte la marque
des Canaries, dans l'aprs-midi de lundi (15h21, heure
locale), aprs presque 9 jours de course, le laisse volon-
tiers augurer. Pour preuve : le passage en tte, et pleine
balle, d'un des duos les plus attachants (et le plus sexy !)
de la flotte : Romain Attanasio et Samantha Davies, en
couple dans la vie comme la mer, ont tir les bnfices
d'une navigation audacieuse et inspire pour djouer
une mto complex. A bord de Savol ils dcrochent
les plus beaux honneurs au passage de la porte La
Palma. N'empche que les deux tourtereaux du large
doivent surveiller leurs arrires srieusement menacs --
par un redoutable trio de chasseurs aux dents longues. A
leurs trousses et 10 petits miles, Brit Air, Banque
Populaire et Cercle Vert ne sont en effet pas rputs
pour faire dans la dentelle sur la crte des vagues !


B


Des sentiments, du sport et
du suspense Dcidment, il
ne manque rien pour tenir le
public de terriens en haleine.
La bande-annonce de la
transat en double 2010
annonait le meilleur : elle
tient toutes ses promesses.
Les images envoyes depuis
le bord d'Ocean Alchimist, le
bateau mdias engag dans
le suivi de la course, nous
rgalent et donnent toute la
measure de l'intensit de la
course entire Concarneau et
Saint-Barth en passant par
les Canaries. Le rideau s'est
lev sur l'immensit de l'At-
lantique et on passe dsor-
mais au deuxime acte avec
une jolie clique de premiers
rles pour nous rserver des
surprises et des rebondisse-
ments.

Barbie et Ken-
en tte d'affiche
En premiere ligne du classe-
ment et du paper glac des
magazines : voici donc le
duo franco-britannique. A
bord de Savol, le beau


Romain et la jolie Sam, sa
clbre girl friend arrive 4
du dernier Vende Globe
excusez du peu) naviguent
sur la vague du plaisir. Et a
fonctionne. Barbie et Ken,
dixit Jeannne Grgoire -et a
leur va merveille!- ont plus
d'un tour dans leur cockpit,
comme en tmoigne leur
option solitaire assume ds
le dbut, mi-chemin entire
les centristes et les partisans


Romain et Sam alias Ken et Barbie, les tourtereaux de la course, heureux la porte de Palma
qu 'ils ont franchi les premiers. DR


de l'Est. Mais si ces deux
vedettes s'imposent l'issue
du premier chapitre, la suite
reste crire. Elle ne man-
que dj pas de sel !


Bousculade
la porte
Dix petits miles derrire,
trois duos affichent aussi la
mine des grands jours au
passage de la marque cana-
rienne. Ouvrant le bal 1
heure et 9 minutes aprs
Romain et Sam, Armel Le
Clac'h et Fabien Delahaye
(Brit Air) devancent alors
Jeanne Grgoire et Grald
Vniard (Banque Populaire)
de 3 minutes. Une ridicule
minute plus tard, c'est au
tour de Gildas Morvan et
Bertrand de Broc (Cercle
Vert) de toquer la porte et
poursuivre une folle caval-
cade ocanique en mode
rgate au contact.

Deux oiseaux,
six prdateurs
Ces trois tandems de forts en
thme runis dans un mou-
choir de 4 minutes, voil qui
confirm que la chasse aux
tourtereaux -qui doivent
connatre tous les noms d'oi-
seaux!- est bel et bien
ouverte. En tout cas, ces six
froces prdateurs promet-
tent et jurent de fondre dans


l'cume pour mieux leur
voler dans les plumes,
comme ils le laissaient
entendre lors de la vacation
mardi midi : On a eu Sam
et Romain par VHF. Le signe
qu'ils n'taient pas trop loin
devant! s'amusait ainsi
Jeanne Grgoire.
l'chelle de ce qu'il reste
parcourir, l'cart avec Savol
n'est pas grand-chose. Le
plat de resistance est devant
nous commentait pour sa
part Armel Le Cleac'h.
Les 2400 miles qui restent
parcourir pour rallier Saint-
Barth s'annoncent donc sous
haute tension et propices de
nombreux rebondissements.
Rappelons en effet qu'aprs
avoir connu le pire dans la
ptole persistante le long des
ctes portugaises, les alizs
soufflent plein regime dans
les voiles des monotypes. Au
passage des Canaries, la
flotte tient des moyennes
hallucinantes et fait chanter
ses quilles dans des surfs
endiabls. Strident, mais
sacrament entranant!

Laure Fay
(http://vucomlaure.free.fr)


293,8 MILES
EN 24 HEURES,
QUI DIT MIEUX ?
Ils ont affol et fait explo-
ser les compteurs. Quand
Nicolas Troussel et Tho-
mas Rouxel passent la
vitesse suprieure, ils ont
des ailes! Les deux comp-
res de Crdit Mutuel Bre-
tagne, trs dcals l'Est,
sont passs la caisse en
approche des Canaries.
Entre dimanche 15 heures
et lundi 15 heures, dans
des vents portants, soute-
nus et constants, ils ont
parcouru 293,8 miles en
24 heures 12,24 noeuds
de moyenne. Du jamais vu
en Figaro Ils battent
ainsi le record de vitesse
tabli lors de l'dition
2004 par le duo Benot
Petit Thierry Chabagny
qui avait lui parcouru 275
miles en 24 heures!
Comme quoi, le tandem
Troussel-Rouxel remont
en flche et comme une
pendules en 10 position,
n'a certainement pas fini
de faire des tincelles...

UNE BALEINE,
UNE VACHERIE
POUR GROUP BEL
Aprs leur collision avec
une baleine lundi, Kito de
Pavant et Sbastien Audi-
gane (Groupe Bel) ont
repris la mer mardi midi.
Nous nous sommes bien
sr pos la question de
repartir ou non. Il y a
beaucoup de paramtres
valuer dans ces circons-
tances mais, dans la
measure o l'on peut rpa-
rer le bateau et qu'il peut
naviguer, nous allons
jusqu'au bout de l'histoire,
mme si le rsultat final ne
sera pas la hauteur des
objectifs initiaux. Le
bateau n'est pas 100% de
ses capacits mais il navi-
gue a expliqu Kito de
Pavant, joint par tlphone
13h30.
L'escale technique Santa
Cruz, sur l'le de Tenerife,
a dur une dizaine d'heu-
res et le safran tribord
endommag a pu tre rem-
plac en un temps record.
Le tandem accuse un
retard d'une trentaine
d'heures sur les premiers
La Palma.


CLASSEMENT DU 27 AVRIL 2010 Ai13H, HEURE DE SAINT BARTH


Rg cart avec
le premier
1 SAVEOL 0,0
2 BRIT AIR 14,1
3 BANQUE POPULAIRE 14,2
4 CERCLE VERT 17,6
5 GEDIMAT 61,6
6 GASPE 7 62,5
7 GENERAL 64,3
8 GENERALI Europ Assistance 67,4
9 LUFTHANSA 71,7
10 CREDIT MUTUEL
DE BRETAGNE 84,3
11 LUISINA 96,9
12 CONCARNEAU ST BARTH 97,4
13 SKIPPER MACIF 2009 100,0
14 SAVE THE RICH 105,4


Rg cart avec
le premier
15 AGIR Recouvrement 107,2
16 KICKERS 115,0
17 Trier c'est prserver 119,5
18 iSant 141,1
19 MAISONS DE L'AVENIR-
URBATYS 159,6
20 GARMIN ONE NETWORK
ENERGIES 162,8
21 GROUP SNEF 175,7
22 BcomBIO 177,3
23 MemoireStBarth.com 185,5
24 GROUP BEL 237,1

Chemines Poujoulat en mode furtif
jusqu' llh (heure de Paris)


FAIRE LA ROUTE OU INVESTOR DANS LE SUD ?
Telle est dsormais la question pour les 50 marines de
cette 10 dition. Dans l'immdiat, tenir le rythme, pla-
cer les empannages au bon moment: voici le pro-
gramme qui attend les marines d'ici vendredi. Jusqu'
cette date, le vent sera bien tabli et propice la vitesse,
au large serr ou au grand large. Par ailleurs, une
houle de Nord-ouest se renforcera pour atteindre 2-3
mtres, ce qui favorisera les glissades. Ensuite, l'anticy-
clone au Sud-ouest des Aores commencera marquer
quelques signes de faiblesse avec une baisse de pression
en son centre. Par consquent, l'aliz faiblira partielle-
ment. Il faudra trouver la meilleure route pour
contourner ce systme. Soit couper le fromage avec
moins de vent, soit faire le tour en allant plus vite. Ce
sera une question de compromise a dtaill Armel Le
Cleac'h qui dit attaquer tout just le plat de resistance.





1m u: 2 v20 7C L


Concarneau Saint Barth

en milieu de tableau


Concarneau Saint Barth dans
laptole... en pleine Atlanti-
que DR











----- _


C-

Aprs un petit moment de
dception li une petite
chute au classement, Miguel
Danet et Damien Cloarec
embarqus sur Concarneau
- Saint Barth ont repris le
moral.
Class hier mardi en 12 posi-
tion lors du dernier classe-
ment, le tandem joint hier
mardi par tlphone par le PC
course de Concarneau, est
regonfl bloc et rassur car il
navigue dsormais vue avec
Luisina devant et Macif derr-
rire : "Ce sont deux bons
quipages, alors a nous


remotive car nous sommes
rests colls dans la ptole
pendant 7 heures l'autre jour
et on a eu un gros coup de
mou. Nous tions avec Gasp
et Gdimat... Mais bon, mme
si on est du, on aurait aussi
pu se retrouver 100 miles der-
rire, aujourd'hui. Alors, on a
un bon cheval devant avec
Luisina et on ne va pas le
lcher !!!" prcisait Miguel
avant de laisser la parole
Damien : "Ca va super bien.
On a pass La Palma et on a la
falaise devant nous, c'est
super beau. On navigue vue


avec les autres, on se croirait
dans la baie de Port La Fort.
On est dans le mme rythme
qu' Concarneau : fond,
fond, fond. On ne lche
rien. Et ct option pour la
traverse de l'Atlantique ?
"nous n'avons pas encore
dcid pour la suite parce que
depuis trois jours la mto est
compltement diffrente de ce
qu'annoncent les fichiers.
Alors on va voir ce que a
donne" concluait Miguel.
www. concarneau-
saintbarth.com


Soutenir MemoireStBarth.com


Il manque 8.500 euros au tandem Christophe
Lebas Richard Lde, originaire de l'le,
pour boucler son budget de participation la
10 dition de la Transat ag2r et permettre
ainsi le rapatriement du bateau vers la mtro-
pole. La C.E.M. qui avait organism la fameuse
tombola qui a runi les professionnels pour
cofinancer la participation de l'autre skipper
Saint Barth de la course, Miguel Danet, se pro-
pose aujourd'hui de faire le relais des bonnes
volonts prtes soutenir Richard et son
Figaro MmoireStBarth.com :
Nous avons t sollicits par Miguel Danet
pour l'aider participer cette 10 dition,


Les t-shirts de
Organisatrice de la tombola
qui a permis de cofinancer la
participation du bateau
Concarneau-Saint Barth, la
Chambre Economique Multi-
professionnelle a galement
fait raliser des t-shirts mar-
quant la 10 dition et la
mobilisation des socioprofes-
sionnels de Saint Barth dans la
course. Une parties d'entre eux,
offers par la CEM, a t dis-
tribue aux lves des coles
primaires et maternelles de
l'le ; les lves du college se
sont, quant eux, vu proposer
un tarif prfrentiel de 5 euros.
Le reste, soit environ 1200 t-
shirts, dbardeurs et polos, est
dsormais en vente auprs du
grand public. Ils sont en vente
la CEM de 8h30 16h30,


explique Rgis Pain, Prsident de la C.E.M.
Aujourd'hui, Richard Lde qui participe sa
troisime transat, a besoin de fonds pour rapa-
trier le bateau en mtropole. Partant du prin-
cipe que nous allions apporter notre soutien
aux skippers portant les couleurs de Saint
Barth, il nous a sembl logique de l'aider son
tour. C'est pourquoi nous nous proposons de
faire office de relais pour tous ceux qui souhai-
teraient soutenir Richard.
Un livre d'Or sera mis disposition l'accueil
de la C.E.M. ainsi qu'une urne pour recueillir
les dons en chque libell directement l'or-
dre de Richard Lde.


mais galement la Case
Piment Vert, au restaurant Les
Boucaniers et depuis hier sur
un stand spcifique l'entre


de March U Saint Jean.
Leurs prix ? 15 euros les t-
shirts et dbardeurs (femme) et
20 euros pour les polos.


MemoireStBarth.com, en queue de peloton


Au classement hier soir,
MemoireStBarth.com poin-
tait en 23 position, just
devant Groupe Bel, contraint
une escale force aprs
voir heurt une baleine. Le
tandem compos de Richard
Lde et Christophe Lebas
joue les derniers de la classes
depuis le 21 avril, date
laquelle le duo a pris une
option ctire... qui n'a fina-
lement pas pay. N'emp-
che, le duo reprend lui aussi
du poil de la bte qui a


dcroch hier mardi le Tro-
phe Performance du jour :
une prime de 1 000 euros
l'quipage qui aura parcouru
le plus grand nombre de mil-
les en 24 heures. En l'es-
pce, Richard et Christophe
ont parcouru 225,7 miles en
24 heures.
Lors d'une vacation lundi,
alors que MmoireStBarth
voluait dans des vents oscil-
lant entire 25 et 35 noeuds,
Richard faisait le point sur la
vie bord : a va vite. Ca


fonce. Ca change. Il n'y a
plus de petits repas. On n'a
pas d'organisation la 2h-
2h. On fait a au feeling.
Quand il y a des passages
durs, un peu soufflants, c'est
Christophe qui barre il a plus
d'exprience que moi. Il vaut
mieux qu'il tale les miles
ce moment-l. Moi, je
prends ce que je peux etje le
laisse dormir. Ct alimen-
tation, c'est devenu
Bolino, des trucs rapides
avec de l'eau.


Les vhicules qui n'ont pas acquitt
la vignette interdits d'accs au port
Dans un communique de example), ils devront montrer, pass le dlai de recouvre-
presse mis en fin de semaine, lors du contrle d'accs, le ment. En clair, pour une
le president de la Collectivit deuxime volet remis lors de vignette de 100 euros, la fac-
informe tous les usagers que la vente de la vignette indi- ture se montera 180 euros
l'accs au port de commerce quant que le vhicule est en aprs le 31 mars laquelle il
est interdit aux vhicules don't rgle. faudra encore ajouter un int-
les propritaires n'ont pas A noter qu'en cas de doute, rt de 0,75% par mois de
acquitt la taxe sur les vhicu- une verification sera effectue retard.
les terrestres moteur, prvue auprs du service de la Circu- Pour mmoire, le montant de
aux articles 117 et 118 du lation ou de la Trsorerie de la la taxe varie entire 30 euros
Code des Contributions et qui Collectivit. De mme, il sera pour les scooters -50 cm3 et
aurait d tre acquitte au plus procd au relev des imma- les vhicules 4 roues lectri-
tard le 31 mars. Cette measure triculations des contrevenants ques et 3000 euros pour les
est entre en vigueur vendredi qui seront ensuite convoqus vhicules don't le poids total
23 avril. la trsorerie pour poursuites, autoris en charge (PTAC) est
Dans le mme communique, Rappelons enfin que si le fait suprieur 14 tonnes. Les
le president rappelle que de ne pas acquitter la taxe ne deux roues lectriques en sont
conformment ces deux arti- fait, pour l'instant, l'objet exonrs.
cles et aux textes en vigueur, d'aucune sanction pnale, des Un arrt de police du prsi-
les vhicules doivent afficher sanctions fiscales existent dent viendra complter la
la vignette correspondent au cependant qui peuvent coter measure d'interdiction d'accs
rglement de cette taxe. Dans trs cher aux contrevenants : au port de commerce qui,
le cas o ils ne pourraient pas les articles 154 157 du Code conclut le communique, sera
afficher cette vignette autocol- des contributions prvoient en au besoin tendue sur d'autres
lante pour des raisons prati- effet une majoration de 80% sites de la Collectivit.
ques (comme les scooters par du prix de la taxe une fois


M


la Transat ag2r sont en vente

aomop





1: 28 vl0 -7A


CI in dri.L \, routiers
Cinq alcoolmies dceles
Procdant des contrles routiers lors du week-end
dernier, la brigade de gendarmerie a constat cinq
infractions portant sur la conduite de vhicules sous
l'empire d'un tat alcoolique avec des taux allant de
1.09 gr/litre 3.22 gr/litre rvls par une prise de
sang. Deux de ces prises de sang se sont galement
rvles positives aux stupfiants.
Pour mmoire, les peines encourues en cas de conduite
d'un vhicule sous l'empire d'un tat alcoolique carac-
tris par une concentration d'alcool dans le sang gale
ou suprieure 0,80 gramme ou par une concentration
d'alcool dans l'air expir gale ou suprieure 0,40
milligramme par litre, peuvent aller jusqu' deux ans
d'emprisonnement et 4 500 euros d'amende. Ce dlit
donne par ailleurs lieu automatiquement la reduction
de la moiti du nombre maximal de points du permits
de conduire, la retention administrative immediate du
permis de conduire, suivie d'un arrt de suspension.
Une peine complmentaire peut galement tre pronon-
ce par la juge.
Si la consommation de stupfiants est associe celle
d'alcool un taux prohib, la peine se trouve double.
Dans ce cas, il pourrait en coter jusqu' 3 ans d'em-
prisonnement et 9 000 euros d'amende.
A noter enfin que les consommateurs ne sont pas les
seuls susceptibles d'tre poursuivis. Ainsi, les reven-
deurs de boissons servant de l'alcool a une personnel
manifestement ivre est possible d'une contravention de
4e classes. Il risque galement une fermeture adminis-
trative et sa responsabilit peut tre recherche en cas
d'accident grave de la circulation.


Il cultivait du cannabis :
il en rpondra devant
le tribunal
Le 20 avril dernier, les gendarmes de la brigade de
Saint-Barthlemy ont interpell son domicile un
homme de 30 ans, demeurant Salines. Lors de la per-
quisition, les agents de la force de l'ordre ont saisi 21
pieds de cannabis que le locataire des lieux cultivait
lui-mme sur sa terrasse et dans son jardin, pour sa
consommation personnelle. La plantation a t saisie et
dtruite. Le cultivateur devra quant lui rpondre des
faits de detention et usage de stupfiants devant le tri-
bunal correctionnel Saint-Martin en juin prochain.
L'autoproduction de cannabis est possible d'une peine
d'emprisonnement pouvant atteindre 3 ans et jusqu'
50 000 euros d'amende.


CNI et passports :
N'attendez pas l't !
A quelques mois des examens scolaires et des vacances
d't, le ministre de l'Intrieur conseille actuellement
de "ne pas attendre l't" pour faire renouveler cartes
nationals d'identit (CNI) et/ou passeports. "N'atten-
dez pas l't", rappelle-t-il, "pour viter que l'afflux de
demands ne conduise des dlais d'attente incompati-
bles avec les dates de voyage ou d'examen des person-
nes concernes".
Premire chose faire, vrifiez ds aujourd'hui les
dates d'expiration de vos documents officials. Dans le
cas o un renouvellement s'avre ncessaire, rendez-
vous sans tarder au service de l'Etat civil de la Collecti-
vit qui centralise les demands.
A cet effet, le ministre de l'Intrieur recommande de
toujours dposer la demand au moins un mois avant la
date du voyage ou de l'examen pour lequel ce titre est
ncessaire. Il rappelle par ailleurs que le renouvelle-
ment peut tre demand dans les trois mois qui prc-
dent la date d'expiration du document. Enfin, le minis-
tre de l'Intrieur rappelle que les dmarches ncessai-
res l'obtention d'une CNI ou d'un passport ont t
simplifies, particulirement pour celles et ceux qui
dtiennent dj un titre scuris (carte d'identit plas-
tifie, passport lectronique ou biomtrique) qui
n'ont dsormais plus besoin de demander un extrait
d'acte de naissance pour justifier de leur identity lors
du renouvellement de leur titre.
Dans tous les cas, il est recommand de consulter la
liste des pieces fournir sur le site Internet du minis-
tre de l'Intrieur : % v v !iciic i ..:...\ 11


Pas vraiment pire, just un tout petit moins.
C'est l'analyse que l'on peut faire la lec-
ture des chiffres du traffic passagers l'aro-
port au course du premier trimestre qui font
tat d'un trs lger recul de la frquentation.
Ainsi, si 45 590 personnel avaient transit
sur la plafetorme aroportuaire durant les
trois premiers mois de 2009, ils taient cette
anne 44 886. Soit un recul de 1,55%. Il est
noter que le traffic vers Saint Martin est en
recul constant sur les trois premiers mois de
l'anne, la chute oscillant de -15,22% en


fvrier -21,12% en mars.
Ces donnes ainsi que d'autres plus dtail-
les concernant les companies, le taux
d'occupation des avions, le fret... sont
issues de Gustave, le nouveau logiciel
d'exploitation de l'aroport dvelopp par la
socit Jean-Franois Magras Consultant.
Elles sont disponibles sur le site web de la
Collectivit et le seront dsormais chaque
mois la page
http://www.comstbarth.fr/pageLi-
bre00013724.asp


Soldes et ventes au dballage
les prcisions de la CEM
Eu gard aux nombreux vits d'Outre Mer de Saint- lemy, celles des ventes au
appeals reus par ses servi- Barthlemy et de Saint- dballage -braderie ou vide
ces, la CEM informed la Martin par le dcret du 18 grenier- sont dposer
population qu'elle n'a pas dcembre 2008 (article D auprs de la police territo-
un rle de contrle et/ou 310-15-2 et 610-15-3 du riale et sont soumises
d'organisation des soldes Code du Commerce). La autorisation du president de
ou des ventes au dballage, date des soldes d'hiver a, la Collectivit.
mais uniquement un rle quant elle, t fixe par La C.E.M. a adress par
d'information auprs des ledit dcret au premier mail chacun des commer-
commerants afin de les samedi du mois de mai 8h ants, son guide sur les sol-
aider mieux comprendre du matin. Soit le samedi ler des, ventes au dballage,
la legislation en vigueur. mai 2010. etc.... ; si vous n'avez pas
L'organisation des soldes Si les declarations des sol- reu ce dernier, nous vous
fixes ou flottantes (notam- des individuelles sont invitons en faire la
ment leurs dates et heures) effectuer auprs de la pr- demand:
a t fixe pour les Collecti- fecture de Saint-Barth- cem@comstbarth.fr


Travaux l'hpital:

accs du public modifi


Dans le cadre de la mise en
conformity de ses installa-
tions, l'hpital de Bruyn va
procder la renovation de
l'entre du public et
notamment de la rampe
d'accs qui sera revue en
pente plus douce. Prvus
computer du lundi 3 mai,
ces travaux qui vont durer
un mois environ, vont


impliquer des modifica-
tions dans l'accs l'hpi-
tal. Pour accder l'hpi-
tal, le grand public entrera
par l'arrire de l'tablisse-
ment ct mer, en conti-
nuant la rue Samuel Falh-
berg selon les panneaux de
signalisation qui seront mis
en place. Des places de
parking permettront de se


garer proximity de cette
entre provisoire.
A noter galement que
durant la priode de tra-
vaux, le bureau des entries
sera install dans l'an-
cienne chambre 7. La
direction de l'hpital prie
la population de l'excuser
pour les dsagrments
causes.


NOUVEAU STANDARD L'HPITAL


Parvenu saturation, le stan-
dard l'hpital a t rcem-
ment remplac. La mise en
ouvre de ce nouvel quipe-
ment amliore deux points
essentiels de la relation
patient hpital.
D'une capacity plus impor-
tante, il permet en premier
lieu de doter chaque lit
d'hospitalisation d'une ligne
directed. Ainsi, les patients
hospitaliss seront joigna-
bles directement dans les
jours qui viennent et pour-
ront tlphoner librement au
moyen de cartes tlphoni-
ques prpayes disponibles
au bureau des entries.
Ce nouveau standard am-
liore galement l'accs
direct aux diffrents services
de l'tablissement, selon un
annuaire tlphonique
public ci-contre. Un accs
direct que recommande Pas-
cale Brochier, attache de
direction : avec ce nouvel
quipement, l'objectif est
d'assurer un meilleur dispat-
ching des appeals dans un
context o l'activit de
l'hpital qui, soit dit en pas-
sant, ne dispose pas de stan-


dardiste, ne cesse d'augmen-
ter. Avec plus de 6000 pas-
sages sur l'anne, l'activit
des urgences (urgences et


consultations confondues) a
ainsi augment de plus de
20% en 2009.


Frquentation I'aroport au premier trimestre

Sur les traces de 2009


CONFERENCE SUR HATI
La mini university de Saint Barthlemy,
en partenariat avec Cin Saint Barth,
vous invite la confrence-dbat qui aura
lieu la salle polyvalente de la capitaine-
rie mercredi 28 avril 2010 18h prcises
sur le thme Haiti au lendemain du
sisme: regarder vers l'avenir. Une table
ronde avec Claudel Chery du Cin insti-
tute de Jacmel (Haiti); Laurence
Magloire, Sinema Anba Zetwal, (Haiti);
Camille Kharmeliaud Moise, ralisateur
(Haiti); Frero Pierre, Cin institute de Jac-
mel, (Haiti). Cette table ronde suivra la
projection d'un court mtrage d'Arnold
Antonin: Chronique d'une catastrophe
annonce.
EXAMEN EN VUE DE L'ADMISSION
DANS UN TABLISSEMENT PUBLIC
Le reprsentant du recteur informed que
l'admission des lves de l'enseignement
priv hors contract dans toutes les classes
de second degr de l'enseignement public
est subordonne un examen d'entre.
J'ai l'honneur de porter votre
connaissance les complments d'infor-
mation relatifs aux lves scolariss en
classes de 3 : les demands des families
doivent tre adresses Monsieur le
reprsentant du Recteur, rue Flix
Froston, 97150 Saint Martin accompa-
gnes de 2 enveloppes affranchies et
portant le nom et l'adresse exacts o
doivent parvenir la convocation ainsi
que les photocopies des bulletins tri-
mestriels de l'anne en course, pour le
vendredi 30 avril dernier dlai. Tout
dossier incomplete ou arriv aprs le 30
avril ne sera pas pris en consideration.
EDF INFORMED
Edf informed sa clientle qu' la suite du
changement du systme de gestion infor-
matique de ses comptes clients, les
bureaux seront exceptionnellement fer-
ms.
-Vendredi 7 mai toute la journe
Lundi 10 et mardi 11 partir de 12h
D'autre part, du 29/04 au 07/05 inclus, il
ne sera accept que les chques comme
mode de paiement des factures.
CONFERENCE SUR LE RISQUE SISMI-
QUE
La mini university de Saint Barthlemy,
en partenariat avec les services de l'Etat
et la Collectivit, vous invite la conf-
rence-dbat qui aura lieu la Salle du
Conseil de l'Htel de la Collectivit mer-
credi 5 mai 2010 18 heures prcises sur
le thme Le risque sismique Saint-Bar-
thlemy. Cette conference sera anime
par messieurs Jean-Marc Mompelat,
directeur du Bureau de recherches golo-
gique et minire (BRGM), Guillaume
Steers, chef de la cellule Risques Naturels
la Direction rgionale de l'Environne-
ment (DIREN) et Frdric Rouffy,
charg de mission Plan sisme Antilles
la direction rgionale de l'Environnement
(DIREN). Les conferences de la mini-
universit sont gratuites et vous y tes
tous cordialement invits !
CONCERT DE PRINTEMPS
DES BONS CHEURS
La chorale de Bons Choeurs est heureuse
de vous prsenter son concert de Prin-
temps qui aura lieu deux fois, le ven-
dredi 30 Avril et le samedi 1er Mai. Au
programme : du classique, du gospel, des
chants profanes. Le concert dbutera
20h. L'entre sera de 15 euros. Elle est
gratuite pour les enfants.
COURSE DE FRANAIS LANGUE TRAN-
GRE
Les course de franais langue trangre
dispenss par Mlle Dudeffant Aurlie,
Mme Bonneau Annick et Mlle Nazzal
Lela dans le cadre de l'association Saint
B'Art ont repris ce jeudi 22 avril selon le
calendrier suivant: jeudi 29 avril (8h au
college, sales 15, 16 et 17) jeudi 6 mai
et jeudi 20 mai


JOINDRE LES DIFFRENTS SERVICES DE L'HPITAL
Pour joindre directement et plus rapidement les dif-
frents services de l'hpital, la direction de l'tablis-
sement communique les numros des posters directs:
URGENCES : 0590 27 60 35
Bureau des entres accueil : 0590 51 05 75
Facturation
(consultation-hospitalisation) : 0590 5119 52
Secrtariat medical (pour tout ce qui concern les
renseignements mdicaux) : 0590 51 19 57
Attache de direction : 0590 51 19 56
Cadre de sant : 059051 1954
Psychologue : 0590 51 19 59
Secrtariat de direction -
ressources humaines : 0590 51 19 58
Economat commanders fournisseurs) 0590 51 19 55
Consultations de spcialistes: sages-femmes -
cardiologie- endocrinologie- chirurgie orthopdique :
les rendez-vous sont donns par le secrtariat mdi-
cal de l'hpital aux jours et heures suivants: lundi,
mardi jeudi de 8 17 h et le mercredi et vendredi de
8 12 h au 0590511957
Consultations de spcialistes: ORL, ophtalmologie,
psychiatric adulte, les rendez-vous sont donns en
appelant les numros suivants :
ORL : 0590 73 09 02
Ophtalmologie : 0590 87 25 55
Psychiatrie adults 0590 51 05 10





1: 2 ar2 08A


Dveloppe par le Groupe
Cronos, qui a ralis, entire
autre, celles du Quai Branly,
d'Orange ou encore Renault,
pour le compete de la socit
SIC (Services internationaux
de communication), l'applica-
tion iPhone i St Barth c
sera disponible ds le mois de
mai en tlchargement gratuit
sur l'Apple store. A l'origine
du project, Oxana Favard et
Jean-Pierre Hennequet qui
voient dans cette application
une suite logique l'volution
des technologies: de plus en
plus d'intemautes consultant
Internet depuis leur Smart-
phone et notamment depuis
l'iPhone qui trustee la plus
grande part du march de ces
tlphones mobiles. Par ail-
leurs, si les jeux constituent le
secteur Ni1 des applications
sur iPhone, les applications
lies aux destinations touristi-
ques arrivent en second posi-
tion. Partant de ces deux
constats, il paraissait incon-
tournable de dvelopper une
application tout entire ddie
Saint Barth, explique
Oxana Favard.
Vritable guide-interactif, i
St BarthC liste de faon
exhaustive les activits touris-
tiques et celles lies au tou-
risme disponibles sur l'le,
avec la possibility, selon
l'ventuelle offre commercial
contracte, d'une dcouverte
plus en profondeur. Ainsi tous
les professionnels, mais aussi
toutes les administrations,
glises, associations qui le


voudront, seront lists gratui-
tement.
L'utilisateur y retrouvera par
ailleurs une description des
principles attractions, nombre
de renseignements pratiques et
une liste mise jour des v-
nements de l'le. Divers parte-
nariats permettent galement
de retrouver le course du dollar
et la temperature de l'air en
temps rel, la tendance mto,
ainsi que la rglementation de
la reserve naturelle ou encore
des morceaux choisis du Jour-
nal de Saint Barth et de Saint
Barth Weekly pour la version
anglaise de l'application.
A noter qu'i St Barth C est
dot d'un systme carte pos-
tale personnalise qui permet
de prendre une photo ou de
slectionner une photo de
votre album et de la transfor-
mer en carte postal envoyer
vos proches. Idem, l'applica-


tion dispose d'un systme de
notes et de galleries photos
perso qui permet son utilisa-
teur de se retrouver Saint
Barth en quelques mouve-
ments de doigts seulement.
Si i St Barth C est gratuite
pour l'utilisateur qui la char-
gera tout simplement depuis
l'Apple store, il en cote entire
600 et 1800 euros par an pour
ceux qui souhaitent une pr-
sence plus marque et une
actualisation la demand de
ses donnes : il existe un
accs direct qui permet aux
clients de modifier directe-
ment le contenu de leurs don-
nes, gratuitement, et tout
moment, reprend Oxana
Favard.
Tlchargeable computer du
mois de mai en deux versions
- anglais ou franais, i St
Barth C sera dcline dans
un deuxime temps pour


Avec le soutien de l'association Gots et Saveurs de Saint Barthlemy

Les course ont repris

la Maison Mnagre de Port-au-Prince


Soutenue par l'association
Saint Barth Gots et saveurs,
la Maison Mnagre Anne
Marie Desvarieux a rouvert
ces portes. Depuis le 10 avril,
les course ont en effet repris
dans cette cole profession-
nelle de Port-au-Prince, par-
tiellement endommage
durant le terrible tremble-
ment de terre. Dans un mail
adress l'association qui
organise actuellement la
venue Saint Barth de jeunes
stagiaires en htellerie et res-
tauration avec le concours
actif du Sereno, du Wall
House et de Francis Delage,
la directrice de l'tablisse-
ment ne cache pas son plaisir
d'accueillir nouveau un
tiers de ses tudiants :
Comme la plupart des co-
les Port au Prince, nos
course ont repris la Maison
Mnagre Anne Marie Des-
varieux depuis le samedi 10
Avril avec un peu plus du
tiers de notre effectif. Ces
jeunes qui reprennent le che-
min de l'apprentissage sont
un tmoignage de vie. Le
sourire aux lvres, le visage


maquill, elles arrivent au
sein de notre institution avec
leur uniform impeccable.
On a peine croire qu'elles
dorment sous des tentes et
qu'elles viennent suivre des
course sous les tentes instal-
les dans la cour de notre
institution... La jeunesse ha-
tienne offre au monde entier
un tmoignage de fiert, de
courage et de volont de
vivre !!! . Pour s'en
convaincre, voir les photos
publies ci-contre le jour de
la reprise des course.
Emus mais galement encou-


rages par cette rage de vivre,
les membres de l'association,
le president Jean-Luc Gra-
bowski en tte, sollicitent
l'aide de tous pour continue
la reconstruction de l'cole et
accueillir de jeunes stagiaires
durant la saison prochaine.
Mr Grabowski, Executif chef
du Sereno qui, depuis plu-
sieurs annes, transmet son
savoir culinaire en Hati au
travers d'interventions dans
les coles htelires, se ren-
dra la Maison Mnagre
dbut mai.


l'Android Market, la plate-
forme de tlchargement
d'applications pour les
Smartphones fonctionnant
sous le systme d'exploita-
tion Android de Google
(Nexus One, HTC Hero et
Legend, Samsung Galaxy et
Spica, etc.) i St Barth c
est la premiere d'une srie
d'applications calques sur le
mme modle que ses
concepteurs entendent dve-
lopper auprs des petites des-
tinations touristiques chic.
Aprs Saint Barth, SIC sou-
haite en effet dcliner l'appli-
cation Saint Tropez,
Monaco, St Moritz... Pour
commencer


M


La compagnie des 3 Chardons prsente

Petite Indienne


i St-Barth pour dcouvrir Saint Barth

sur iPhone


iNDaiEPnNE


Saint Bar
Chaque anne depuis
plus de 5 ans, la compa-
gnie des 3 Chardons pr-
sente dans les coles de
l'le un de ses 18 specta-
cles de marionnettes.
Cette anne, c'est Petite
Indienne qu'un des
comdiens de cette com-
pagnie thtrale pari-
sienne cre il y a 35 ans
par Jean-Pierre Idatte,
auteur de tous les specta-
cles, prsentera Saint
Barth. Le spectacle
Petite Indienne sera jo
quatre reprises.
A travers ce conte initiati
les enfants vont pou'
dcouvrir l'univers d'
petite Indienne qui chei
son nom. En compagnil
Soleil Rouge, le vieil Inc
qui lui fera profiter de t
son experience, la pe
Indienne va rencontrer 1
animaux de la grande prai
l'Oiseau Beau, le Rat Ricl
l'Ours Fort.

PETITE INDIENNE


O Samedi ler mai aprs-midi pour l'Association BOUT
D'CHOU dans la salle paroissiale Gustavia
O Dimanche 2 mai aprs-midi, spectacle public dans la
salle paroissiale Gustavia. 16h30. Tarif : 5,50 euros
U Lundi 3 mai. le matin l'cole Maternelle de Gustavia
O Mardi 4 mai aprs-midi l'cole de Colombier


LE TOUR 2010 PLAGE DE SAINT JEAN ST BARTHLEMY


Avec les enfants spectateurs,
la petite indienne va dcouvrir
la personnalit de chacun de
ces animaux et vivre des
ventures qui lui permettront
de trouver son nom.
Hormis des representations, la
compagnie des 3 Chardons a
la particularit de proposer un
livre et un CD constant l'his-
toire. Ceux de Petite
Indienne seront disponibles
l'issue de chaque reprsen-
tation au prix de 8 euros.































Pourquoi avoir choisi le thme
de l'orpaillage ?
Marc Barrat : Je voulais parler de
l'orpaillage depuis trs longtemps. Je
me suis toujours dit qu'un film sur ce
flau devait tre ralis. J'ai toujours
voulu le faire travers une fiction, car
a avait t dj fait en documentaire.
Selon moi, ces reportages n'taient
pas vraiment trs bons ou trs justes.
Je pense M6, qui avait fait du sensa-
tionnel avec un de ces sujets. J'ai
donc voulu traiter de la question tout
en posant le problme du retour aux
sources. Mon personnage principal,
victim d'un dracinement, rentre
chez lui et est confront un tas de
blessures affectives. L'histoire se
droule dans une fort, qui est elle-
mme blesse par des orpailleurs clan-
destins.

Au-del de l'histoire d'amour entire
deux des personnages, on peut perce-
voir une histoire d'amour trs forte
avec la nature...
Marc Barrat : C'est exactement a.
Cette nature, qui est aussi maltraite,
sert de terrain au hros pour commen-
cer sa qute. Je voulais lier ces deux
thmes et c'est pour cela que le film a
plusieurs niveaux de lecture. Selon ce
quoi on est sensible, on se sent
transport de manire diffrente. Il y a
un contrast entire la qute de Rod,
qu'incame Thomas Mpoudja, et celle
de Gonz, son meilleur ami, qui part
dans une qute matrielle et superfi-
cielle. Pour Rod, cette qute est iden-
titaire et psychologique.

Jimmy Jean-Louis est venu avec
vous faire la promotion du film aux
Antilles. Parlez-nous du rle de Myr-
tho qu'il incarne...
Marc Barrat : Pour moi, Myrtho est
le personnage hollywoodien du film,
dans le sens o c'est le hros romanti-


Marc Barrat, ralisateur d'Orpailleur avec le snateur Michel Magras


que, l'ancien orpailleur parti en rbel-
lion contre un sytme mafieux et qui
s'est mis attaquer les exploitations
clandestines. Dans Orpailleur, Jimmy
Jean-Louis est Robin des Bois. On ne
le voit pas faire, mais on raconte com-
ment il attaque les orpailleurs et Yann,
sa fiance, joue par Sara Martins, dit
que pour elle, c'est le plus bel acte
cologique, bien plus valeureux que
celui des policies. Myrtho a une face
mystrieuse et ce qui est marrant,
c'est que Jimmy Jean-Louis, que je ne
connaissais pas il y a quelques annes,
car je n'avais pas la tl chez moi,
hante le film comme il a pu hanter la
srie Heroes. Dans les dialogues, le
nom de Myrtho est mentionn de
nombreuses fois et pourtant, on le voit
peu. Jimmy Jean-Louis pse donc par
son absence, mais c'est un personnage
qui marque.

C'est un film dj bien prim et
nomin depuis sa sortie. Que ressen-
tez-vous ?
Marc Barrat : Nous avons eu le Prix
du meilleur acteur au Festival d'An-
goulme. Aprs, nous tions au Festi-
val de So Paolo, de Manaus au Br-
sil et, Paris, celui de l'environne-
ment. J'irai encore Ottawa, au
Canada, et Richmond, en Virginie
aux Etats-Unis, et je termine par un
petit festival et une projection en
plein air Saint-Barth. Avoir t
slectionn So Paolo tait rjouis-
sant. C'est une forme de reconnais-
sance et a fait plaisir de partager


avec des publics issues d'autres
cultures.

Quel est le message que vous voulez
lancer au grand public qui va dcou-
vrir votre film ?
Marc Barrat : Je veux que l'on
dcouvre la magnifique nature de la
Guyane. J'ai aussi voulu, travers une
fiction et un divertissement, parler
d'un sujet grave qui est l'orpaillage.
J'espre que le public percevra l'mo-
tion, le suspense. On glisse au fur et
measure vers un thriller... J'appelle a
un divertissement engag. On peut
voir le film pour passer un bon
moment, oublier la politique, faire un
break avec le boulot et les tracas du
quotidien. En mme temps, on y
apprend qu'il existe un problme
environnemental en Guyane. Un pro-
blme cologique qui pourrait clater
au grand jour comme celui de la
chlordcone aux Antilles. Et pour
moi, tant qu'il n'y aura pas d'accords
entire les gouvernements, et surtout en
amount avec le Brsil, je ne pense pas
qu'on rglera le souci de l'orpaillage
en Guyane. On ne peut pas contrler
deux fleuves-frontires en mme
temps, c'est impossible. Les orpail-
leurs connaissent la fort comme per-
sonne. Ce sont de pauvres gars pour la
plupart, qui crvent de faim chez
eux... C'est pourquoi on ne rglera le
problme de l'orpaillage qu'en amount.
Extraits : interview avec Rebecca
Valentine Marival, France-Antilles
Guadeloupe


Interview de Marc Barrat, ralisateur du film Orpailleur

Cinq ans pour prparer, dvelopper,

turner et monter le film


IeT


1/. I Verteuil, ralisateur de Jab (Trinidad & Tobago) avec
Margot l i, ... if ralisatrice d'Araya (Venezuela)



J p" -











Claudel "Zaka" Chery etFrero Pierre du Cin Institute du
Jacmel en Hati et Camille "Kharmeliaud"Moise, ralisateur
Haitien.


Stig TT.s ti 'gail et Jean-Marc Csaire les projectionnistes
du festival 'AJOE


Stig TT; itega,, i. -nv Golden, et Diana Deutsch, membres de Camille Moise etMireille Mtellus, actrice de Moloch Tropical
l'quipe du festival de cinma St Barth l'cole St Joseph de Lorient


PROGRAMME DU 150 FESTIVAL DU CINMA CARABE

Mercredi 28 Avril 2010
* 16h La Capitainerie : Hati: Un autre regard
* 18h La Capitainerie : Lyceum Club, Table ronde
"Hati : Regarder vers l'avant"
* 20h l'AJOE,
Moloch Tropical de Raoul Peck,
107 minutes, Hati / France, 2009
Prsent par l'actrice Mireille Mtellus
Jeudi 29 Avril 2010
* 20h l'AJOE,
Concert in the Rainforest
de Christopher Laird, Trinidad, 2002, 25 minutes,
Prsent par le ralisateur
Orpailleur
de Marc Barrat, 90 minutes, France, 2009,
Prsent par le ralisateur et le producteur Richard Mangien
Vendredi 30 Avril 2010
* 20h Plage de Flamands, Soire de clture :
Jab
d'Alex de Verteuil, 46 minutes, Trinidad,
en presence du ralisateur
Calypso at Dirty Jim's
de Pascale Obolo, 85 minutes, Trinidad,
prsent par le producteur Jean-Michel Gibert,
Oasis Surf Generation
de Gilles Ivarra, St Barthlemy, 2010, 26 minutes,
prsent par le ralisateur et le producteur Marty Tour
et le surfeur Eliott Ivarra


~ 8~

~F

;. II







wbdd DS LE ER ET 2 MIV
S9H30 19H NON STOP
Les premiers soins rflecteurs de lumire
pour r vler l'clat miroir des cheveux L
colors, ab'ns ou mchs :


NOUVEAU
Krastase %-,
REFLECTI Bleumarine

CONNECTIM Wi-fI B, '"n e
GUSTAVIA L'quipe vous accueille du lundi au samedi VILLA CROLE
05 90 27 78 62 de 9h 19h sur RDV
0000000000000 0000000000000 0000000000000 000000000000 B


OLEERT DU LUNDI AU SAHEDI DE O -H30 A 18g30 NON sTop


J'". RIVIRES C1 ]
rDE LUNE
- -i" DE LUME absorba


AAIN U
_PAR1S N
o4<*^e #my&^


VVAL
Bo. TIQUE

5otLDE5

J scu A -70%*
REMISES W/R 2 NVOMgRELISE$
NOWlAVL(TS
HOMES FEH-ES &JEFATS
CC VAVrA ST-JEAN
T. :050 s 276643


SLe R alle de sl e "ae
A COMPUTER DU LUNDI 3 MAI 2010



SUR L.ES NOUYEAUTS


N'ATTENDEZUPA l5
SUR L'ENSEMBLE DU MAGASIN
ReMISES INDIQUoE'S EN BOUTIQUE
ou AA09572 RUE DES DINZEY GUSTAVIA TL. : 05 90 27 61 57




1: 2 i 0


n


Open international los bruios de taekwondo Porto Rico


5 mdailles d'or


La fdration de taekwondo
de Porto Rico organise cha-
que anne un circuit com-
prenant 6 Open internatio-
naux ouverts tous.
L'quipe de taekwondo de
Saint-Barthlemy y partici-
pait pour la second fois
cette anne, alignant cinq
lves qui se sont rendus du
16 au 19 avril Guayama,
sur la cte Sud de l'le de
Porto Rico. Pour l'entra-
neur Eric Graux, la fr-
quence des participation
ce genre de tournoi est un
excellent entranement pour
les jeunes comptiteurs qui
ont cette fois ci eu l'occasion
de dcouvrir les nouveaux
plastrons lectroniques.
Retour sur ce dplacement
avec les commentaires
d'Eric Graux.

En prologue la competition,
un sminaire de travail tait
organism sous la direction de
l'entraneur national, matre
Luis Pnas, auquel partici-
paient nos reprsentants ainsi
que l'quipe national junior
de Porto Rico et les dlga-
tions de Saint-Domingue et de
Floride. Au programme, un
chauffement et un travail de
combat en commun, mais ga-
lement des tests match avec


Les cinq competiteurs qui ont participe a l Upen International
"Los Brujos" de Taekwondo Porto Rico : de gauche droite
Kimberley, Mailis, Valentin, Andra et Trvor.


les nouveaux plastrons lec-
troniques. Des nouveaux plas-
trons lectroniques qui ont
pour particularit d'intgrer
des capteurs sur les protec-
tions des pieds et font que le
point n'est valid que lorsque
le capteur touche le plastron
de l'adversaire.
Le lendemain, place la com-


petition : le premier entrer
en lice tait le plus jeune de
nos reprsentants, Trvor
Querrard, 8 ans. Aprs une
demi-finale benjamin plutt
dispute, Trvor se libre et
s'imposait sans problmes en
finale contre le reprsentant de
Porto Rico, dcrochant une
mdaille d'Or.


pour Saint Barth
Dans la catgorie minime, bat, malgr ses touches la
Andra Piancenza, 11 ans, tte de l'adversaire qui ne
bien que dominateur, n'a en seront pas marques. Elle a
revanche pas su trouver l'ou- galement particip la
verture pour battre le Portori- competition en catgorie
cain en demi-finale. A galit junior fille o elle a gale-
2 2 au terme du combat, il ment brill, remportant une
s'inclinera sur le point en or second victoire et ce faisant,
durant le round supplmen- une deuxime mdaille d'or.
taire. Andra revient Saint En junior, Kimberley Lattuca
Barth avec une mdaille a fait preuve d'une bonne ma-
d'argent. trise technique et a bien gr
Bonne prestation de Valentin son combat face une adver-
Delval, 12 ans, qui malgr un saire membre de l'quipe
manque de condition physi- national junior de Puerto
que, a largement domin son Rico. Kimberley s'impose sur
adversaire, le reprsentant de le score sans appel de 6 1 et
la Floride. En finale des dcroche elle aussi l'or.
cadets, il remporte le combat A noter que la dlgation de
par 24 points contre 13. Saint-Barthlemy s'est fait
Du ct des filles, Malis remarquer au course de cette
Fbrissy, 13 ans, s'est impo- competition en s'imposant
se en demi-finale cadet pour la deuxime fois de suite.
face la combattante de Les entraneurs nationaux et le
Saint-Domingue sur un score president de la Fdration de
sans appel de 11 2. En Taekwondo de Porto Rico ont
finale, Malis remporte ga- flicit nos reprsentants.
element la victoire contre son Grce ces rencontres, des
adversaire portoricaine par 9 projects sont l'tude pour les
2, en ralisant un bon com- mois venir.

RSULTATS
Trvor Qurrard (benjamin): mdaille d'Or
Andra Piancenza (minime) : mdaille d'argent
Valentin Delval (cadet) : mdaille d'or
Mailis Fbrissy (cadette etjunior): 2 mdailles d'or
Kimberley Lattuca (junior): mdaille d'or


Merci Le Comit Rgio-
nal de Taekwondo de
Saint-Barthlemy tient
remercier les sponsors qui
l'ont soutenu et permis la
ralisation de ce projects :
Island Froid Service, Le
Garage de l'Etoile, le
March de l'Oasis, Saint-
Barth Services ainsi que
Tradewind Aviation.

Valentin Delval tient
remercier tous ceux
qui l'ont aid participer
l'Open international
los brujos de taekwondo
Porto Rico
Merci : Ilna, Divine,
Black Swan, L'esprit de
Salines, La Boucherie de
St Jean, Sabine et Tof du
Tamarin, Swedish Design
Center, Backstage, Flo-
wers, Nadge Berry, San-
drine Hasseluander, Hen-
nequin, Island Pharmacie,
Appunto, People From
Design, Marina St Barth;
Eric A. Zagury, American
Gourmet, Couleur des
Iles, Vineuil Chaussures,
St Barth Caravan, Valrie
Linen, Physea, Ren
Derhy, Prigrine, St Barth
Evasion.


Dans le cadre du championnat de rugby
de Guadeloupe, samedi 24 avril 'quipe
des Barracudas disputaient au stade de
Saint Jean un match les opposant aux
Archiballs de Saint Martin.Tribunes bien
garnies dans une grosse ambiance pour un
match dcisif, ouvrant la voie aux demi
finales du championnat.
Arbitr par Samuel Moreau venu de
Basse-Terre, le match commenait par un
premier essai des Barracudas la 2
minute sur une interception ; essai trans-
form, portant la marque 10 0, suivi de
deux pnalits en moins de 5 minutes. Au


terme de 20 minutes de match, l'quipe
locale menait par 13 0. La deuxime
parties de cette premiere mi-temps fut
moins flamboyant avec plus de fautes au
sol et de maladresses et une pnalit pour
les Archiballs rduisant le score 13 3
en faveur des Barracudas la mi temps.
Colls au ballon, les Archiballs mar-
quaient une second pnalit ds l'ouver-
ture de la second mi temps et engran-
geaient trois points supplmentaires qui
rduisant encore l'cart 13 6. Bien qu'
la defense des lignes, les Barras rcup-
raient le ballon et inscrivaient un troi-


St Martin. St Maarten St Barths Saba f l

VOYAGER
www.voy 12.com

Seulement 54e
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
Intre olcn I : 0 9 81 068.


sime essai portant le score 18 6.
Les Archiballs allaient marquer parla suite
leur premier essai transform, suivi de
deux pnalits en faveur des Barras. Score
la fin du match ? 24 10 pour les Bar-
ras qui dcrochent leur ticket pour une
demi finale. Celle ci aura lieu le 15 mai
prochain sur le stade du Bruc aux Aby-
mes. Les rugbymens de Saint Barth seront
opposs aux Good Luck de Gosier.

Les Barras voudraient remercier tous
leurs supporters ainsi que tous leurs
sponsors pour leur soutien.


CHALLENGE DE BENEDICTIS
SAMEDI 8 MAI
Samedi 8 mai, les Barracudas orga-
nisent le challenge de Benedictis qui
aura partir de 18h au stade de
Saint Jean. A l'occasion de cette fte
annuelle du ballon ovale, tous les
anciens joueurs qui ont port ce
maillot sont invits participer, ainsi
bien sur que tous les mordus de
rugby ainsi que les moins de 15 ans
de l'cole de rugby. Buvette et sand-
wichs sur place. Repas aprs le
match au club house du rugby.


LA COLLECTIVIT
INFORMED
La Collectivit informed
qu' l'occasion du 1er mai
2010, le stade de Saint-
Jean a fait l'objet d'une
demand officielle de
reservation et d'une auto-
risation accorde au
Comit de Football, de 7
heures 22h30 pour l'or-
ganisation d'un tournoi
de sixte. A noter que ce
Tournoi de Sixte existe
depuis de nombreuses
annes et toujours la
date du ler mai.
En consequence, aucune
autre manifestation offi-
cielle ne pourra avoir lieu
le mme jour.
Elles devront tre repor-
tes une date ultrieure.
Il est rappel aux organi-
sateurs de manifestations
caractre exceptionnel
qu'une demand crite
pralable doit tre adres-
se la Collectivit.
Cette demand done lieu
une consultation des
utilisateurs du stade pr-
vus au planning rgulier
de fonctionnement, et fait
l'objet d'un accord crit
du President de la Collec-
tivit. Nous demandons
tous de prendre acte de
cette dmarche et vous
remercions de votre com-
prhension.

NATATION
Les ducateurs de la pis-
cine territorial Jean


Marc et Olivier organisent
tous les mercredis matins
de 8h 11h45 des mati-
nes rcratives pour les
enfants de 5 ans et plus.
Au programme : appren-
tissage et perfectionne-
ment en natation, jeux
organiss et jeux libres.
Prvoir crme solaire,
lycra et serviette.
Un goter est fourni par
la piscine (jus et pain au
chocolate ou croissant).
Reservation avant 17h le
mardi au 05 90 27 60 96


TOURNOI DE FOOT
DU 1 ER MAI
Le comit de football de
Saint Barth organise un
tournoi de foot six le ler
mai au stade de Saint
Jean. Dbut du tournoi,
8h30. Restauration sur
place


TOURNOI DE BEACH
TENNIS
Le St Barth Tennis Club
organise un tournoi de
Beach Tennis le samedi 8
mai de 16h30 18h30
pour les jeunes et de
18h30 21h 30 pour les
adults.
Inscriptions jusqu'au 7
mai au St Barth Tennis
Club. Tarif 10 euros par
quipe : double jeune,
double homme,double
femme, double mixte.
Restauration sur place.


C('h, ii,, r, Un i de rugby de Guadeloupe

Les Barracudas en route oour la demi finale


C ai u


6 t u 4fl- mitme 4tt
TSL.: OS 90 87 13 68 FAX : OS 6 67 01 23
SERVICE COMMERCIAL 06 90 49 15 74
SERVICE REDACTION : 06 90 7f 85 15




- 20 0 -8A N O C S


VIE DES SOCITS

SELARL MIOT RICHARD & CARON
Avocats la Cour
Rue de la Rpublique
97133 SAINT BARTHELEMY
Tel: 0590.52.00.96 -Fax: 0590.29.02.08

AVIS DE MODIFICATION


SARL L'ENTRACTE
au capital de 7.622,45 Euros
don't le sige social est situ :
Rue du Bord de Mer Gustavia
97133 SAINT-BARTHELEMY
RCS de BASSE TERRE 415.067.016.00022

Aux terms d'un procs-verbal d'assemble gnrale extra-
ordinaire en date du 1er avril 2010, Saint Barthlemy,
les associs ont dcid :

De modifier la date de l'exercice social qui commencera
dornavant le 1er septembre et se terminera le 31 aot.
En consequence, l'exercice ayant dbut le 1er avril se ter-
minera le 31 aot et ne sera donc que de 4 mois.

En consequence, l'article 4 des status a t modifi
comme suit :
L'exercice social commence le 1er septembre et se termine
le 31 aot.

POUR INSERTION


Sarl L.A.S.B.
Sige social : rue Chanzy
La Pointe, Gustavia
97133 Saint Barthlemy

Extrait du PV de l'Assemble Gnrale
du 19 avril 2010 :
- Resolution nl : Ayant pris connaissance de la
situation rsultant des dfaillances constates de la gestion
de M. Olivier Bernasconi, I'AGE decide sa revocation
comme co-grant avec effet immdiat. Cette resolution est
adopte l'unanimit des presents, reprsentant plus de
50% des parts. En application des status, Olivier Bernas-
coni est donc dmis de ses functions de co-grant, avec
effet immdiat.
- Resolution n2 : I'AGE mandate M. JP Hennequet, qui
devient grant unique, pour faire sommation M. Olivier
Bernasconi de restituer toutes les pieces comptables qu'il
dtient et de fournir toutes informations en sa possession
permettant de faire les comptes annuels qu'il n'a pas ta-
blis. Cette resolution est adopte l'unanimit des pr-
sents, reprsentant plus de 50% des parts.
- Resolution n3 : L'AGE mandate M. JP Hennequet pour
engager toutes poursuites y compris pnales, sijustifi par
les faits, envers M. Olivier Bernasconi. Cette resolution est
adopte l'unanimit des presents, reprsentant plus de
50% des parts.
- Resolution n4 : L'AGE mandate M. JP Hennequet pour
faire toute publicity lgale et mention au greffe des prsen-
tes. Cette resolution est adopte l'unanimit des pr-
sents, reprsentant plus de 50% des parts.

Il rsulte de ce qui prcde que M. Olivier Bernasconi
n'est plus habilit engager la socit dans quelque
domaine que ce soit, dater de la prsente parution.

Le grant


CONSTITUTION


L. EXPERT DIESEL
Sarl au capital de 2.000 euros
Siege social: les Ficus-Camaruche
(97133) Saint-Barthlemy

Objet: l'achat, la vente, la commercialisation,la reprsenta-
tion ainsi que l'tude de marchs de tout matriel Electro
Diesel
grant Monsieur Anthony LEDEE demeurant Saint-Barth-
lemy, les Ficus-Camaruche pour une priode non limite
le dpt sera effectu au greffe du tribunal de commerce
de Basse-Terre
Pour avis le grant


MARCH PUBLIC


MARCHES PASSES
SELON LA PROCEDURE ADAPTE
(ART. 28 DU CMP)

Collectivit de Saint-Barthlemy
Direction des Services Techniques


- La Collectivit de Saint-Barthlemy
recherche un prestataire de services pour assurer
l'ouverture et la fermeture de la halle aux pois-
sons ainsi que son nettoyage quotidien, du lundi
au samedi, computer du lerjuin.
Date limited de reception des candidatures : lundi 17 mai
2010

- La Collectivit de Saint-Barthlemy
recherche un prestataire de services (jardinier)
pour assurer l'entretien des spaces verts du
jardin d'enfants de la Plaine des jeux Saint-
Jean, computer du lerjuin.
Date limited de reception des candidatures : lundi 17 mai
2010

Pour tout renseignement, merci de prendre contact avec
Madame Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techni-
ques, au 05.90.29.80.37.


REPUBLIQUE FRANCHISE


COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY

CONSTRUCTION DE TRIBUNES
ET DES VESTIAIRES PLAINE DES JEUX
A SAINT JEAN

MAPA, procedure adapte

ANNOUNCE LEGAL

Matre d'ouvrage : COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
GUSTAVIA
97133 SAINT BARTHELEMY

Matre d'oeuvre : PVDB Architecture
63 rue de la Paix BP 703 Gustavia
97099 SAINT BARTHELEMY
Tel: 0590.27.94.91/Fax: 0590.29.73.99

1 DENOMINATION DE L'ORGANISME QUI PASSE LE
MARCH :
Collectivit de Saint-Barthlemy
B.P. 113-Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

2 PROCEDURE DE PASSATION :
MAPA : March pass selon procedure adapte confor-
mment l'article 28 du Code des Marchs Publics
March en plusieurs lots :
Lot 3 : Charpente
Lot 4 : Couverture
Lot 5 : Etanchit
Lot 6 : Plomberie
Lot 7 : Electricit
Lot 8 : Menuiseries bois
Lot 9 : Menuiserie Aluminium miroiterie
Lot 10 : Faux plafonds cloisons sches
Lot 11 : Peinture
Lot 12 : serrurerie
Lot 13 : carrelage

3 OBJET DU MARCH :
Construction de tribunes et vestiaires la plaine desjeux
de St Jean

4 LIEU D'EXECUTION ET DELAI:
Plaine des jeux de St Jean, proximity des terrains de tennis,
dojo et terrain de beach volley

5 CARACTERISTIQUES DU PROJECT :
Deux blocs vestiaires, avec sanitaires attenants, surmonts
de tribunes pour le terrain d'honneur de tennis

6 DELAIS D'EXECUTION :
Les dlais sont fixs 10 mois computer de l'OS prescri-
vant de commencer les travaux.


SA'SYST BASSE-TERRE



Contactez Valrle au 06 90 47 87 01
mail : asyst-iuridique@live.fr


7 VARIANTES :
Les variantes sont acceptes.

8 DATE LIMITED DE RECEPTION DES OFFRES :
Le vendredi 28 mai 2010 17 h


9 FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE
Candidat individual ou groupement d'entreprises solidaire

10 PROCEDURE D'ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES :
Les offres devront parvenir soit :
a) par voie postal en recommand avec accus de
reception ou,
b) dposes I'htel de la Collectivit, Direction des Ser-
vices Techniques Territoriaux contre rcpiss.
Adresse : Monsieur Le Prsident de SAINT-BARTHELEMY
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113-Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

11 CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES :
Conformes l'article 52 du CMP :
Garanties et capacits techniques et financires
(moyens en personnel et matriel, qualifications ou qui-
valences, chiffre d'affaires)
Rfrences professionnelles (rfrences pour des presta-
tions similaires)

12 CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
L'offre conomiquement la plus avantageuse sera appr-
cie en function des critres de choix dfinis ci-dessous et
suivant la pondration suivante :
Valeur technique se rapportant au mmoirejustificatif
(30 %)
Prix des prestations globales (70 %)

13 JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACI-
TES ET QUALITIES DU CANDIDATE :
Les entreprises auront produire, en meme temps que leur
offre, un dossier comprenant les pieces suivantes :
Lettre de candidature (DC4).
Declaration du candidate (DC5).
Certificats et attestations des administrations comptables
et organismes charges de l'assiette et du recouvrement
des impts et de ses cotisations, ou copie de l'tat
annuel (DC7) des certificates prcits.
Attestations d'assurance de RC et pour toutes garanties
professionnelles.
Une fiche de renseignements de l'entreprise mandataire
en cas de groupement comportant la forme et le capital
social, l'adresse du sige ainsi que la (ou les) per-
sonne(s) habilit(es) signer le march.
Rfrences de l'entreprise pour des chantiers similaires
de moins de 5 ans.
Niveau d'encadrement technique spcialis en matire
de construction, en particulier, et le nombre d'ouvriers
pour l'excution des travaux
Liste du matriel qui sera mis en service sur le chantier
Un mmoire de presentation gnrale de l'organisation
du chantier
Un programme d'excution de l'ouvrage dans le temps
imparti, ou titre exceptionnel pouvant excder ce
dlai en function du procd propos.
Le phasage envisag pour l'excution des travaux et
notamment au niveau des fermetures des tronons de
chausse.

14 VALIDITE DES OFFRES : 90jours.

15 UNITE MONETAIRE : EURO

16 MODE DE FINANCEMENT : Financement propre

17 RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNI-
QUES :
Renseignements administratifs : Sophie OLIVAUD,
Directrice des Services Techniques
Renseignements techniques :
Philippe VAN DER BROEK
Tel :05.90.27.34.91
Fax :05.90.29.73.99

18- DATE D'ENVOI AUX PUBLICATIONS :
Le 23 avril 2010


Le President
Bruno MAGRAS


1 AVIS D'ANNONCES LEGALES




AlPofT1o0 S VE LA SEMANJ
2 CHATONS SONT ADOPTER
EN URGENCE!
P1 mle noir et blanc
de 7 semaines, lev au biberon
car trouv sur la route,
vermifug. Habitu aux chiens.
1 femelle tigre l
' de 6 semaines, sevre.
Contactez CHRISTELLE au 06 90 57 19 66





Ru' Sr-9*m fBJf
IJ -





.COM je, Uo4a, !
TI:0S0277474 -*E:0 527710 imm-:0e:OO6ZRB3
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com
RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93

La radio au coeur

des vnements


p MM"21083PEIE ANNNE


Offres d'emplois
874-Entreprise climatisation
recherche frigoriste quali-
fi, experience exige Tl. :
06 90 34 37 81
874-Socit St-Barth-
lmy recherche JH pour
emploi Chauffeur Livreur
disponible de suite. Permis
B exig. Pas srieux s'abs-
tenir. Tl. : 0590 27 60 10
874-Danielle B Diffusion- St
Jean cherche une per-
sonne srieuse et respon-
sable pour replacement
juillet et aot 2010. Tl. :
05 90 27 78 83 email
danielle.b.diffusion@wana-
doo.fr
873-St Barth Services
recherche un agent polyva-
lent pour un CDD de 5
mois, Agent de comptoir,
transfriste et manutention
bagages. Lieu : Aroport
de Saint Barthlmy. Date
d'embauche 01/05/2010,
Profil : Jeune H avec de
bonnes connaissances en
Anglais, dynamique et
motiv, Bon relationnel et
Permis de conduire obliga-
toire. Envoyer par email
ou faxer lettre de motiva-
tion et CV pour un entre-
tien : emploi@stbarthservi-
ces.com ou fax
0590275681
874- ITEC SERVICES rech
un technician de mainte-


nance en informatique.
Merci d'envoyer un CV et
une lettre de motivation
manuscrite Itec@itecser-
vices.fr ou BP629 97099
St Barth cedex
Motos
872- A saisir magnifique
Harley Davidson V-rod,
option, 5000 km, Bi colore.
Prix 9000 euros dbattre-
Tl : 0690 22 58 99
Apts et Maisons
louer
862-Loue garage pour
stockage Gustavia 600
/mois. Contacter Agence
Ici et L 05 90 27 78 78
872- A louer l'anne,
appartement Petite
Saline, 1 grande chambre,
salon, cuisine, sdb,1 grand
deck couvert, Disponible
partir du 1er juin. 1600
euros /mois HC. Tl. : 05
90 29 74 06
Demandes
de locations
875- Dame ge recherche
un logement avec un loyer
modest partir du 1er
octobre Tl. : 06 90 77 50
66 ou le 05 90 27 81 99
872-Looking To Rent 2-3
Bedroom Villa In St Barts
From December 1, 2010
Through May 1, 2011. We
Know St Barts For Many
Years. Prefer St Jean or
Pointe Milou Area. Please


Contact Ron Federici at
DRFEDERICI@aol.com or
us cell # 703 963 8861.
874- "EURL Xavier David
cherche logement 1 cham-
bre partir du 15 d'aot.
merci de contacter le 0590
29 80 90"
Motonautisme

874-A VENDRE SEA PRO
238 WA (1 cabine), anne
2009, moteur Verado 6cyl
275 CV (100 H) -40 000
euros 06 90 64 65 43
Immobilier
Vente I

StBarth Sotheby'
Properties
865-A vendre, charmante
villa de deux chambres et
piscine situe Toiny,
entirement rnove dans
un style contemporain. Elle
bnficie d'une vue magni-
fique et imprenable sur
l'ocan ;
St. Barth Properties
Sotheby's International
Realty: 0590 29 75 05
St Barth Sothebys
Properties ..INTRN......mIL
A vendre, terrain constructi-
ble situ sur les hauteurs
de Lurin avec une vue
imprenable en direction de
Shell Beach et au loin sur
St Martin. Vendu avec un
permis de construire pour
une villa de deux cham-


-r
1*
Avis DE REMERCIEMENTS
Suite au dcs de Melle
Turb Marie survenu le 19
avril 2010, ses families tien-
nent remercier tous ceux
et celles qui leur ont apport
soutien et rconfort dans ses
derniers jours bien diffici-
les. Une sincere reconnais-
sance l'ensemble du per-
sonnel de l'hpital, les
sapeurs-pompiers et ambu-
lanciers, le Dr Chantal Hus-
son, son kin Frdric, l'in-
firmire Corinne, le pre
Wildor, les religieuses, la
chorale, Jean Marie Laplace
et Rene Lise.
Que son repos soit doux,
comme son coeur fut bon.

bres. Trs bonne opportu-
nit pour gnrer des reve-
nus locatifs
St. Barth Properties
Sotheby's International
Realty: 0590 29 75 05
St. Barth Sotheby'
PrTOperties RNAT).AL
A vendre, villa de trois
chambres et piscine situe
sur les hauteurs de Gd Cul-
de-sac. Elle offre une belle
vue sur le lagon. Permet
une grande liberty d'exten-
sion et de renovation pour
la ralisation d'une trs
belle proprit ;
St. Barth Properties
Sotheby's International
Realty: 0590 29 75 05


a Real Estate
a Villa Rentals
a Villa Management


a Agence Immobilire
a Location de Villas
a Gestion de Villas


Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


Restez en contact avec Saint Barthlmy.
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"

Nom :

Adresse :

C. Postal : Ville :

Pays:

e-mail :


TARIFS
Guadeloupe
Martinique
Mtropole
Europe (CEE)
U.S.A.
Canada


1 an
125E U
125E U
125E U
168E U
168E U
168E U


6 mois
69 E U
69 E U
69 E U
92 U
92 U
92 U


Ci-joint chque ou mandate de:

Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Tl :05.90.27.65.19 /Fax: 05.90.27.91.60.
E-mail : journalsbh@wanadoo.fr


voile


The Best Selection

of Villas in St Barth


S
















A n GROS OEUVRE
CHARPENTE
COUVERTURE
SSBEGMENUISERIE
ENTREPRISE GNRALE DU BTP
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com


STORES DECOR D

STORES EXTRIEURS ET INTRIEURS,
TOILE SUR MEASURE






ECHAPPEMENT AMORTISSEUR
COL OM:' O ':




:: ALUVER
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67
stbarthaluverinternational.com


1L .."5 V 2J 530av- ELl. m, V 617 17 /1


M Sudoku (j
Solution du prcdent numro

2 8 4 5 3 7 6 9 1
9 7 6 2 8 1 3 5 4
1 5 3 6 9 4 2 7 8
4 3 9 8 7 6 1 2 5
5 1 8 9 4 2 7 3 6
7 6 2 1 5 3 4 8 9
8 4 1 7 2 9 5 6 3
6 9 7 3 1 5 8 4 2
3 2 5 4 6 8 9 1 7





LE JOURNAL
DE SAIT-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax 05.90.27.91.60
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute responsabilit sur
les announces publis. Reproduction ou utilisation des textes, announces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.


Pueq#uIadw de 5.,,kos I- 1iuu1 s I
Dia mgSc ]EPf111GE E PC



j GERM'. LEDEE


ARTISAN Petits Travaux
Meusre Penue B- -
-ette sc et plm Trvu Dier


Olivier Courroux
0690 75.59.24


Housekeeping
0690 75.79.30


M SudokuQt
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numro


9 8 6

9

6 9 3 12

5 6 3 8

2 6

4 3 7 9

7 3 5 1 2

2

8 9 3

www.sudokustarfr


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.60.35
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
PallasAlain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT


A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein Grard
Infirmiers-Infirmires :
Barb Sophie 05
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte 05
Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouyer C
Ostopathe: Minguy E


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
.90.27.72.49 06.90.49.87.29


hristine
3enoit


Wormser Nicolas
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue: Ardil-Brinster Monique
Chard-HutchinsonAline
Psychothrapeute M.Laure Penot

PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANALYSES :
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VTRINAIRES Kaiser Alexandre
Lhermitte Julie
Maille Jean-Claude


05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
06 90 71.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55


05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
05.90.27.89.72


c Fabriqu St Barth Ii/

i MENUISERIE ,' -
P vC EN PVC -"L1
o6 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr


RPPAWATION /,,VENTE 1IY
Y1 (EBVAUT


mKsj


OI-'EUD Ei TL 1





Jt /4ioaveau

MARCH U

VENEZ DECOUVRIR

LES PRODUCTS SAVEURS U
(la game culinaire de l'enseigne),

LES PRODUCTS U,


LES PRODUCTS Bio U 3


LA GAME PETITS PRIX BIEN VU. B"i

LE MAGASIN SERA FERME
SAMEDI IER MAI TOUTED LA JOURNE
Centre commercial la Saane Saint-Jean Tl.: 05 90 27 68 16
tn magairi *U t e dut Lundi au Jeudl de ah A i3h et h 2h
les Vendredi et amedl de Sh 20 et la Dnmnche de ih 13h et ih & 19h


BAR
DREAMTIME
LOW COST


MALINE


je suis le march runionnais que m'a permis de conqurir Selvin, mon partenaire de St-Denis
et ces filiales que j'ai u cr Amster Astdam, Rome qr ce mes contacts "ocaux


appelez la Runion
et l'Union europenne
au tarif local
avec l'option Europe

avec l'option Europe d" 1.i L Business Services, bnficiez
du tarif local 7V7 et 24h/24 vers les fixes et les mobiles de:
* la Runion, Mayotte
* la Belgique. le Royaume-Uni, les Pays-Bas
* tous les pays de l'Union europenne et la Suisse
souscrivez sans engagement l'option Europe
en .ir Ii boutique, au 777 ou via la gestion en line
pour 5/mois/ligne

plus loin ensemble
"Taifilmn au pan cor micinuwon locales ri t anon de l'olm ou du f ~OrL ofn nM'I Gspn-ih pb i ies i
..- .- .


Cr nge dSltnri France.


-e


BAR




Zv/
C49PER




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°873 … Mercredi 28 avril 2010DESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 LEJOURNAL Le Festival CinŽma Cara•be qui s'achvera samedi soir par une projection sur la plage de Flamands bat son plein. Ce mercredi est ˆ nouveau consacrŽ ˆ Ha•ti avec une table ronde cet aprs-midi dans la salle des festivitŽs de la capitain erie, suivie en soirŽe ˆ l'Ajoe de la projection du dernier film de Raoul Peck ÇMoloch Tro picalÈ. En photo, les invitŽs du Saint Barth Film Festival (de gauche ˆ droite): les rŽalisateurs Alex Bendahan, Alex de Verteuil, Camille Maudeuch, Christopher Laird, Camille Moise, Iohamil Navarro, Laurence Magloire, Marc Barrat, Claudel "Zaka" Chery, Frero Pierre La chasse est ouverte sur la deuxime partie de la Transat ag2r Ð La Mondiale. Roue dans roue -comme en atteste cette photo prise depuis le bord d'Ocean Alchimist-Armel Le ClŽac'h et Fabien Delahaye (Brit'Air), deuxime, suivis dans leur sillage de Jeanne GrŽgoire et GŽrald VŽniard (Banque Populaire), 3 ne demandent qu'a faire des premiers -les amoureux de Saveol, Romain Attanasio et Samantha Daviesun plat de rŽsistanceÉ Lire pages 2 et 3 POURCELA, LABFC METËVOTREDISPOSITIONTOUTEUNEGAMME DEPRODUITSETDEPLACEMENTSADAPTƒSËVOTRESITUATION. Nhésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC. AGENCES • St-Jean 05 90 27 65 88 • Gustavia 0590 27 62 62VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR P P a a r r c c e e q q u u e e v v o o t t r r e e p p a a t t r r i i m m o o i i n n e e e e s s t t e e n n m m o o u u v v e e m m e e n n t t , , q q u u   i i l l f f a a u u t t s s a a v v o o i i r r l l   a a n n t t i i c c i i p p e e r r à à t t o o u u t t i i n n s s t t a a n n t t , , l l a a B B F F C C s s  e e n n g g a a g g e e à à v v o o s s c c ô ô t t é é s s p p o o u u r r d d é é v v e e l l o o p p p p e e r r u u n n e e a a p p p p r r o o c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n a a l l i i s s é é e e e e t t u u n n e e g g e e s s t t i i o o n n s s u u r r m m e e s s u u r r e e p p o o u u r r : : € SUIVRESONÉVOLUTIONETCELLEDEVOSPROCHES, LESACCOMPAGNERDANSLADURÉE € FAVORISERSATRANSMISSIONETVOUSAIDER ÀRÉALISERVOSPROJETS € ASSURERSAPERENNITÉETLAIDERÀGRANDIR ENTOUTESÉRÉNITÉ Saint Barth Film Festival CinŽma Cara•beLe 7è Art en fête jusquà samedi LA CHASSE EST OUVERTE 10¡Ždition de la Transat ag2r La Mondiale LA CHASSE EST OUVERTE

PAGE 2

Des sentiments, du sport et du suspense! DŽcidŽment, il ne manque rien pour tenir le public de terriens en haleine. La bande-annonce de la transat en double 2010 annonait le meilleur: elle tient toutes ses promesses. Les images envoyŽes depuis le bord d'Ocean Alchimist, le bateau mŽdias engagŽ dans le suivi de la course, nous rŽgalent et donnent toute la mesure de l'intensitŽ de la course entre Concarneau et Saint-Barth en passant par les Canaries. Le rideau s'est levŽ sur l'immensitŽ de l'Atlantique et on passe dŽsormais au deuxime acte avec une jolie clique de premiers r™les pour nous rŽserver des surprises et des rebondissements. «Barbie et Ken» en tête daffiche!En premire ligne du classement et du papier glacŽ des magazines: voici donc le duo franco-britannique. A bord de SavŽol, le beau Romain et la jolie Sam, sa cŽlbre girl friend arrivŽe 4 du dernier VendŽe Globe (excusez du peu) naviguent sur la vague du plaisir. Et a fonctionne. ÇBarbie et KenÈ, dixit Jeannne GrŽgoire Ðet a leur va ˆ merveille!ont plus d'un tour dans leur cockpit, comme en tŽmoigne leur option solitaire assumŽe ds le dŽbut, ˆ mi-chemin entre les centristes et les partisans de l'Est. Mais si ces deux vedettes s'imposent ˆ l'issue du premier chapitre, la suite reste ˆ Žcrire. Elle ne manque dŽjˆ pas de sel! Bousculade à la porteDix petits milles derrire, trois duos affichent aussi la mine des grands jours au passage de la marque canarienne. Ouvrant le bal 1 heure et 9 minutes aprs Romain et Sam, Armel Le ClŽac'h et Fabien Delahaye (Brit Air) devancent alors Jeanne GrŽgoire et GŽrald VŽniard (Banque Populaire) de 3 minutes. Une ridicule minute plus tard, c'est au tour de Gildas Morvan et Bertrand de Broc (Cercle Vert) de toquer ˆ la porte et poursuivre une folle cavalcade ocŽanique en mode rŽgate au contact. Deux oiseaux, six prédateursCes trois tandems de forts en thme rŽunis dans un mouchoir de 4 minutes, voilˆ qui confirme que la chasse aux tourtereaux -qui doivent conna”tre tous les noms d'oiseaux!est bel et bien ouverte. En tout cas, ces six fŽroces prŽdateurs promettent et jurent de fondre dans l'Žcume pour mieux leur voler dans les plumes, comme ils le laissaient entendre lors de la vacation mardi midi: ÇOn a eu Sam et Romain par VHF. Le signe qu'ils n'Žtaient pas trop loin devant!È s'amusait ainsi Jeanne GrŽgoire. ÇË l'Žchelle de ce qu'il reste ˆ parcourir, l'Žcart avec SavŽol n'est pas grand-chose. Le plat de rŽsistance est devant nousÈ commentait pour sa part Armel Le Cleac'h. Les 2400 milles qui restent ˆ parcourir pour rallier SaintBarth s'annoncent donc sous haute tension et propices ˆ de nombreux rebondissements. Rappelons en effet qu'aprs avoir connu le pire dans la pŽtole persistante le long des c™tes portugaises, les alizŽs soufflent ˆ plein rŽgime dans les voiles des monotypes. Au passage des Canaries, la flotte tient des moyennes hallucinantes et fait chanter ses quilles dans des surfs endiablŽs. Strident, mais sacrŽment entra”nant! Laure FaØ (http://vucomlaure.free.fr) ACTUALITÉSJSB-28 avril 2010 8732 293,8 MILLES EN24 HEURES, QUIDITMIEUX?Ils ont affolŽ et fait exploser les compteurs. Quand Nicolas Troussel et Thomas Rouxel passent la vitesse supŽrieure, ils ont des ailes! Les deux compres de CrŽdit Mutuel Bretagne, trs dŽcalŽs ˆ l'Est, sont passŽs ˆ la caisse en approche des Canaries. Entre dimanche 15 heures et lundi 15 heures, dans des vents portants, soutenus et constants, ils ont parcouru 293,8 milles en 24 heures ˆ 12,24 nÏuds de moyenne. Du jamais vu en Figaro! Ils battent ainsi le record de vitesse Žtabli lors de l'Ždition 2004 par le duo Beno”t Petit Ð Thierry Chabagny qui avait lui parcouru 275 milles en 24 heures! Comme quoi, le tandem Troussel-Rouxel remontŽ en flche et comme une pendules en 10 position, n'a certainement pas fini de faire des ŽtincellesÉUNEBALEINE, UNEVACHERIE POURGROUPEBELAprs leur collision avec une baleine lundi, Kito de Pavant et SŽbastien Audigane (Groupe Bel) ont repris la mer mardi midi. ÇNous nous sommes bien sžr posŽ la question de repartir ou non. Il y a beaucoup de paramtres ˆ Žvaluer dans ces circonstances mais, dans la mesure o l'on peut rŽparer le bateau et qu'il peut naviguer, nous allons jusqu'au bout de l'histoire, mme si le rŽsultat final ne sera pas ˆ la hauteur des objectifs initiaux. Le bateau n'est pas ˆ 100% de ses capacitŽs mais il navigueÈ a expliquŽ Kito de Pavant, joint par tŽlŽphone ˆ 13h30. L'escale technique ˆ Santa Cruz, sur l'”le de Tenerife, a durŽ une dizaine d'heures et le safran tribord endommagŽ a pu tre remplacŽ en un temps record. Le tandem accuse un retard d'une trentaine d'heures sur les premiers ˆ La Palma. En Bref LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Transat ag2r Ð La Mondiale 2010Le chant des Canaries pour les tourtereaux du large !La 10 Ždition de la Transat AG2R va-t-elle dŽcrocherla palme du glamour? La fin du premieracte ˆ la marque des Canaries, dans l'aprs-midi de lundi (15h21, heure locale), aprs presque 9 jours de course, le laisse volontiers augurer. Pourpreuve: le passage en tte, et pleine balle, d'un des duos les plus attachants (et le plus sexy!) de la flotte: Romain Attanasio et Samantha Davies, en couple dans la vie comme ˆ la mer, ont tirŽ les bŽnŽfices d'une navigation audacieuse et inspirŽe pourdŽjouer une mŽtŽo complexe. Abord de SavŽol, ils dŽcrochent les plus beaux honneurs au passage de la porte La Palma. N'empche que les deux tourtereaux du large doivent surveillerleurs arrires sŽrieusement menacŽs parun redoutable trio de chasseurs aux dents longues. A leurs trousses et ˆ 10 petits milles, Brit Air, Banque Populaire et Cercle Vert ne sont en effet pas rŽputŽs pourfaire dans la dentelle surla crte des vagues! FAIRELAROUTEOUINVESTIRDANSLESUD? Telle est dŽsormais la question pour les 50 marins de cette 10 Ždition. Dans l'immŽdiat, tenir le rythme, placer les empannages au bon moment : voici le programme qui attend les marins d'ici ˆ vendredi. Jusqu'ˆ cette date, le vent sera bien Žtabli et propice ˆ la vitesse, au largue serrŽ ou au grand largue. Par ailleurs, une houle de Nord-ouest se renforcera pour atteindre 2-3 mtres, ce qui favorisera les glissades. Ensuite, l'anticyclone au Sud-ouest des Aores commencera ˆ marquer quelques signes de faiblesse avec une baisse de pression en son centre. Par consŽquent, l'alizŽ faiblira partiellement. ÇIl faudra trouver la meilleure route pour contourner ce systme. Soit couper le fromage avec moins de vent, soit faire le tour en allant plus vite. Ce sera une question de compromisÈ a dŽtaillŽ Armel Le Cleac'h qui dit attaquer tout juste le plat de rŽsistance. Romain et Sam alias Ken et Barbie, les tourtereaux de la course, heureux ˆ la porte de Palma qu'ils ont franchi les premiers. ©DRCLASSEMENTDU27 AVRIL2010 À13H, HEUREDESAINTBARTH RgŽcart avec le premier 1 SAVEOL0,0 2 BRIT AIR14,1 3 BANQUE POPULAIRE14,2 4 CERCLE VERT17,6 5 GEDIMAT61,6 6 GASPE 762,5 7 GENERALI64,3 8 GENERALI Europ Assistance67,4 9 LUFTHANSA71,7 10 CREDIT MUTUEL DE BRETAGNE 84,3 11 LUISINA96,9 12CONCARNEAU ST BARTH97,4 13SKIPPER MACIF 2009100,0 14SAVE THE RICH105,4 RgŽcart avec le premier 15AGIR Recouvrement107,2 16KICKERS115,0 17Trier c'est prŽserver119,5 18iSantŽ141,1 19MAISONS DE L'AVENIRURBATYS159,6 20GARMIN ONE NETWORK ENERGIES162,8 21GROUPE SNEF175,7 22BcomBIO177,3 23MemoireStBarth.com185,5 24GROUPE BEL237,1 CheminŽes Poujoulat en mode furtif jusqu'ˆ 11h (heure de Paris)

PAGE 3

ACTUALITÉS3 JSB-28 avril 2010 873 Dans un communiquŽ de presse Žmis en fin de semaine, le prŽsident de la CollectivitŽ informe tous les usagers que l'accs au port de commerce est interdit aux vŽhicules dont les propriŽtaires n'ont pas acquittŽ la taxe sur les vŽhicules terrestres ˆ moteur, prŽvue aux articles 117 et 118 du Code des Contributions et qui aurait dž tre acquittŽe au plus tard le 31 mars. Cette mesure est entrŽe en vigueur vendredi 23 avril. Dans le mme communiquŽ, le prŽsident rappelle que conformŽment ˆ ces deux articles et aux textes en vigueur, les vŽhicules doivent afficher la vignette correspondant au rglement de cette taxe. Dans le cas o ils ne pourraient pas afficher cette vignette autocollante pour des raisons pratiques (comme les scooters par exemple), ils devront montrer, lors du contr™le d'accs, le deuxime volet remis lors de la vente de la vignette indiquant que le vŽhicule est en rgle. Anoter qu'en cas de doute, une vŽrification sera effectuŽe auprs du service de la Circulation ou de la TrŽsorerie de la CollectivitŽ. De mme, il sera procŽdŽ au relevŽ des immatriculations des contrevenants qui seront ensuite convoquŽs ˆ la trŽsorerie pour poursuites. Rappelons enfin que si le fait de ne pas acquitter la taxe ne fait, pour l'instant, l'objet d'aucune sanction pŽnale, des sanctions fiscales existent cependant qui peuvent cožter trs cher aux contrevenants: les articles 154 ˆ 157 du Code des contributions prŽvoient en effet une majoration de 80% du prix de la taxe une fois passŽ le dŽlai de recouvrement. En clair, pour une vignette de 100 euros, la facture se montera ˆ 180 euros aprs le 31 mars ˆ laquelle il faudra encore ajouter un intŽrt de 0,75% par mois de retard. Pour mŽmoire, le montant de la taxe varie entre 30 euros pour les scooters Ð50 cm3 et les vŽhicules 4 roues Žlectriques et 3000 euros pour les vŽhicules dont le poids total autorisŽ en charge (PTAC) est supŽrieur ˆ 14 tonnes. Les deux roues Žlectriques en sont exonŽrŽs. Un arrtŽ de police du prŽsident viendra complŽter la mesure d'interdiction d'accs au port de commerce qui, conclut le communiquŽ, sera au besoin Žtendue sur d'autres sites de la CollectivitŽ. Il manque 8.500 euros au tandem Christophe Lebas Ð Richard LŽdŽe, originaire de l'”le, pour boucler son budget de participation ˆ la 10 Ždition de la Transat ag2r et permettre ainsi le rapatriement du bateau vers la mŽtropole. La C.E.M. qui avait organisŽ la fameuse tombola qui a rŽuni les professionnels pour cofinancer la participation de l'autre skipper Saint Barth de la course, Miguel Danet, se propose aujourd'hui de faire le relais des bonnes volontŽs prtes ˆ soutenir Richard et son Figaro MŽmoireStBarth.com: ÇNous avons ŽtŽ sollicitŽs par Miguel Danet pour l'aider ˆ participer ˆ cette 10 Ždition, explique RŽgis Pain, PrŽsident de la C.E.M. Aujourd'hui, Richard LŽdŽe qui participe ˆ sa troisime transat, a besoin de fonds pour rapatrier le bateau en mŽtropole. Partant du principe que nous allions apporter notre soutien aux skippers portant les couleurs de Saint Barth, il nous a semblŽ logique de l'aider ˆ son tour. C'est pourquoi nous nous proposons de faire office de relais pour tous ceux qui souhaiteraient soutenir RichardÈ. Un livre d'Or sera mis ˆ disposition ˆ l'accueil de la C.E.M. ainsi qu'une urne pour recueillir les dons en chque libellŽ directement ˆ l'ordre de Richard LŽdŽe. Organisatrice de la tombola qui a permis de cofinancer la participation du bateau Concarneau-Saint Barth, la Chambre Economique Multiprofessionnelle a Žgalement fait rŽaliser des t-shirts marquant la 10 Ždition et la mobilisation des socioprofessionnels de Saint Barth dans la course. Une partie d'entre eux, offerts par la CEM, a ŽtŽ distribuŽe aux Žlves des Žcoles primaires et maternelles de l'”le; les Žlves du collge se sont, quant ˆ eux, vu proposer un tarif prŽfŽrentiel de 5 euros. Le reste, soit environ 1200 tshirts, dŽbardeurs et polos, est dŽsormais en vente auprs du grand public. Ils sont en vente ˆ la CEM de 8h30 ˆ 16h30, mais Žgalement ˆ la Case Piment Vert, au restaurant Les Boucaniers et depuis hier sur un stand spŽcifique ˆ l'entrŽe de MarchŽ U ˆ Saint Jean. Leurs prix? 15 euros les tshirts et dŽbardeurs (femme) et 20 euros pour les polos. Au classement hier soir, MemoireStBarth.com pointait en 23 position, juste devant Groupe Bel, contraint ˆ une escale forcŽe aprs voir heurtŽ une baleine. Le tandem composŽ de Richard LŽdŽe et Christophe Lebas joue les derniers de la classe depuis le 21 avril, date ˆ laquelle le duo a pris une option c™tireÉ qui n'a finalement pas payŽ. N'empche, le duo reprend lui aussi du poil de la bte qui a dŽcrochŽ hier mardi le TrophŽe Performance du jour: une prime de 1 000 euros ˆ l'Žquipage qui aura parcouru le plus grand nombre de milles en 24 heures. En l'espce, Richard et Christophe ont parcouru 225,7 milles en 24 heures. Lors d'une vacation lundi, alors que MŽmoireStBarth Žvoluait dans des vents oscillant entre 25 et 35 noeuds, Richard faisait le point sur la vie ˆ bord: Ǎa va vite. Ca fonce. Ca change. Il n'y a plus de petits repas. On n'a pas d'organisation ˆ la 2h2h. On fait a au feeling. Quand il y a des passages durs, un peu soufflants, c'est Christophe qui barre il a plus d'expŽrience que moi. Il vaut mieux qu'il Žtale les milles ˆ ce moment-lˆ. Moi, je prends ce que je peux et je le laisse dormirÈ. C™tŽ alimentation, c'est devenu ÇBolino, des trucs rapides avec de l'eauÈ. Aprs un petit moment de dŽception liŽ ˆ une petite chute au classement, Miguel Danet et Damien Cloarec embarquŽs surConcarneau Saint Barth ont repris le moral. ClassŽ hier mardi en 12 position lors du dernier classement, le tandem joint hier mardi par tŽlŽphone par le PC course de Concarneau, est regonflŽ ˆ bloc et rassurŽ car il navigue dŽsormais ˆ vue avec Luisina devant et Macif derrrire: "Ce sont deux bons Žquipages, alors a nous remotive car nous sommes restŽs collŽs dans la pŽtole pendant 7 heures l'autre jour et on a eu un gros coup de mou. Nous Žtions avec GaspŽ et GŽdimat... Mais bon, mme si on est dŽu, on aurait aussi pu se retrouver 100 milles derrire, aujourd'hui. Alors, on a un bon cheval devant avec Luisina et on ne va pas le l‰cher !!!" prŽcisait Miguel avant de laisser la parole ˆ Damien: "Ca va super bien. On a passŽ La Palma et on a la falaise devant nous, c'est super beau. On navigue ˆ vue avec lesautres, on se croirait dans la baie de Port La Fort. On est dans le mme rythme qu'ˆ Concarneau: ˆ fond, ˆ fond, ˆ fond. On ne l‰che rienÈ. Et c™tŽ option pour la traversŽe de l'Atlantique? "nous n'avons pas encore dŽcidŽ pour la suite parce que depuis trois jours la mŽtŽo est compltement diffŽrente de ce qu'annoncent les fichiers. Alors on va voir ce que a donne" concluait Miguel. www.concarneausaintbarth.com Concarneau Saint Barth dans la pŽtole... en pleine Atlantique ©DRM M e e m m o o i i r r e e S S t t B B a a r r t t h h . . c c o o m m , , e e n n q q u u e e u u e e d d e e p p e e l l o o t t o o n nSoutenir MemoireStBarth.com Les t-shirts de la Transat ag2r sont en vente Concarneau Saint Barth en milieu de tableauLes vŽhicules qui n'ont pas acquittŽ la vignette interdits d'accs au port

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-28 avril 2010 8734 CONFÉRENCESURHAÏTILa mini universitŽ de Saint BarthŽlemy, en partenariat avec CinŽ Saint Barth, vous invite ˆ la confŽrence-dŽbat qui aura lieu ˆ la salle polyvalente de la capitainerie mercredi 28 avril 2010 ˆ 18h prŽcises sur le thme ÇHa•ti au lendemain du sŽisme : regarder vers l'avenirÈ. Une table ronde avec Claudel Chery du CinŽ institute de Jacmel (Ha•ti); Laurence Magloire, Sinema Anba Zetwal, (Ha•ti); Camille Kharmeliaud Moise, rŽalisateur (Ha•ti); Frero Pierre, CinŽ institute de Jacmel, (Ha•ti). Cette table ronde suivra la projection d'un court mŽtrage d'Arnold Antonin : ÇChronique d'une catastrophe annoncŽeÈ.EXAMENENVUEDELADMISSION DANSUNÉTABLISSEMENTPUBLICLe reprŽsentant du recteur informe que l'admission des Žlves de l'enseignement privŽ hors contrat dans toutes les classes de second degrŽ de l'enseignement public est subordonnŽe ˆ un examen d'entrŽe.J'ai l'honneur de porter ˆ votre connaissance les complŽments d'information relatifs aux Žlves scolarisŽs en classe de 3: les demandes des familles doivent tre adressŽes ˆ Monsieur le reprŽsentant du Recteur, rue FŽlix Froston, 97150 Saint Martin accompagnŽes de 2 enveloppes affranchies et portant le nom et l'adresse exacts o doivent parvenir la convocation ainsi que les photocopies des bulletins trimestriels de l'annŽe en cours, pour le vendredi 30 avril dernier dŽlai. Tout dossier incomplet ou arrivŽ aprs le 30 avril ne sera pas pris en considŽration. EDF INFORMEEdf informe sa clientle qu'ˆ la suite du changement du systme de gestion informatique de ses comptes clients, les bureaux seront exceptionnellement fermŽs. Vendredi 7 mai toute la journŽe Lundi 10 et mardi 11 ˆ partir de 12h D'autre part, du 29/04 au 07/05 inclus, il ne sera acceptŽ que les chques comme mode de paiement des factures.CONFÉRENCESURLERISQUESISMI-QUELa mini universitŽ de Saint BarthŽlemy, en partenariat avec les services de l'Etat et la CollectivitŽ, vous invite ˆ la confŽrence-dŽbat qui aura lieu ˆ la Salle du Conseil de l'H™tel de la CollectivitŽ mercredi 5 mai 2010 ˆ 18 heures prŽcises sur le thme ÇLe risque sismique ˆ Saint-BarthŽlemyÈ. Cette confŽrence sera animŽe par messieurs Jean-Marc Mompelat, directeur du Bureau de recherches gŽologique et minire (BRGM), Guillaume Steers, chef de la cellule Risques Naturels ˆ la Direction rŽgionale de l'Environnement (DIREN) et FrŽdŽric Rouffy, chargŽ de mission Plan sŽisme Antilles ˆ la direction rŽgionale de l'Environnement (DIREN). Les confŽrences de la ÇminiuniversitŽÈ sont gratuites et vous y tes tous cordialement invitŽs!CONCERTDEPRINTEMPS DESBONSCH–URSLa chorale de Bons ChÏurs est heureuse de vous prŽsenter son concert deÇPrintempsÈ qui aura lieu deux fois, le vendredi30 Avril et le samedi 1er Mai. Au programme: du classique, du gospel, des chants profanes. Le concert dŽbutera ˆ 20h. L'entrŽe sera de 15 euros. Elle est gratuite pour les enfants.COURSDEFRANÇAISLANGUEÉTRAN-GÈRELes cours de franais langue Žtrangre dispensŽs par Mlle Dudeffant AurŽlie, Mme Bonneau Annick et Mlle Nazzal Le•la dans le cadre de l'association Saint B'Art ont repris cejeudi 22 avril selon le calendrier suivant: jeudi 29 avril ( 8h au collge, salles 15, 16 et17) jeudi 6 mai et jeudi 20 maiContr™les r outiers Cinq alcoolémies déceléesProcŽdant ˆ des contr™les routiers lors du week-end dernier, la brigade de gendarmerie a constatŽ cinq infractions portant sur la conduite de vŽhicules sous l'empire d'un Žtat alcoolique avec des taux allant de 1.09 gr/litre ˆ 3.22 gr/litre rŽvŽlŽs par une prise de sang. Deux de ces prises de sang se sont Žgalement rŽvŽlŽes positives aux stupŽfiants. Pour mŽmoire, les peines encourues en cas de conduite d'un vŽhicule sous l'empire d'un Žtat alcoolique caractŽrisŽ par une concentration d'alcool dans le sang Žgale ou supŽrieure ˆ 0,80 gramme ou par une concentration d'alcool dans l'air expirŽ Žgale ou supŽrieure ˆ 0,40 milligramme par litre, peuvent aller jusqu'ˆ deux ans d'emprisonnement et 4 500 euros d'amende. Ce dŽlit donne par ailleurs lieu automatiquement ˆ la rŽduction de la moitiŽ du nombre maximal de points du permis de conduire, ˆ la rŽtention administrative immŽdiate du permis de conduire, suivie d'un arrtŽ de suspension. Une peine complŽmentaire peut Žgalement tre prononcŽe par la juge. Si la consommation de stupŽfiants est associŽe ˆ celle d'alcool ˆ un taux prohibŽ, la peine se trouve doublŽe. Dans ce cas, il pourrait en cožter jusqu'ˆ 3 ans d'emprisonnement et 9 000 euros d'amende. Anoter enfin que les consommateurs ne sont pas les seuls susceptibles d'tre poursuivis. Ainsi, les revendeurs de boissons servant de l'alcool a une personne manifestement ivre est passible d'une contravention de 4e classe. Il risque Žgalement une fermeture administrative et sa responsabilitŽ peut tre recherchŽe en cas d'accident grave de la circulation. Il cultivait du cannabis : il en répondra devant le tribunalLe 20 avril dernier, les gendarmes de la brigade de Saint-BarthŽlemy ont interpellŽ ˆ son domicile un homme de 30 ans, demeurant ˆ Salines. Lors de la perquisition, les agents de la force de l'ordre ont saisi 21 pieds de cannabis que le locataire des lieux cultivait lui-mme sur sa terrasse et dans son jardin, pour sa consommation personnelle. La plantation a ŽtŽ saisie et dŽtruite. Le cultivateur devra quant ˆ lui rŽpondre des faits de dŽtention et usage de stupŽfiants devant le tribunal correctionnel ˆ Saint-Martin en juin prochain. L'autoproduction de cannabis est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 3 ans et jusqu'ˆ 50000euros d'amende. Pas vraiment pire, juste un tout petit moins. C'est l'analyse que l'on peut faire ˆ la lecture des chiffres du trafic passagers ˆ l'aŽroport au cours du premier trimestre qui font Žtat d'un trs lŽger recul de la frŽquentation. Ainsi, si 45 590 personnes avaient transitŽ sur la plafetorme aŽroportuaire durant les trois premiers mois de 2009, ils Žtaient cette annŽe 44 886. Soit un recul de 1,55%. Il est ˆ noter que le trafic vers Saint Martin est en recul constant sur les trois premiers mois de l'annŽe, la chute oscillant de -15,22% en fŽvrier ˆ -21,12% en mars. Ces donnŽes ainsi que d'autres plus dŽtaillŽes concernant les compagnies, le taux d'occupation des avions, le fretÉ sont issues de ÇGustaveÈ, le nouveau logiciel dÔexploitation de l'aŽroport dŽveloppŽ par la sociŽtŽ Jean-Franois Magras Consultant. Elles sont disponibles sur le site web de la CollectivitŽ et le seront dŽsormais chaque moisˆ la page http://www.comstbarth.fr/pageLibre00013724.asp Eu Žgard aux nombreux appels reus par ses services, la CEM informe la population qu'elle n'a pas un r™le de contr™le et/ou d'organisation des soldes ou des ventes au dŽballage, mais uniquement un r™le d'information auprs des commerants afin de les aider ˆ mieux comprendre la lŽgislation en vigueur. L'organisation des soldes fixes ou flottantes (notamment leurs dates et heures) a ŽtŽ fixŽe pour les CollectivitŽs d'Outre Mer de SaintBarthŽlemy et de SaintMartin par le dŽcret du 18 dŽcembre 2008 (article D 310-15-2 et 610-15-3 du Code du Commerce). La date des soldes d'hiver a, quant ˆ elle, ŽtŽ fixŽe par ledit dŽcret au premier samedi du mois de mai ˆ 8h du matin. Soit le samedi 1er mai 2010. Si les dŽclarations des soldes individuelles sont ˆ effectuer auprs de la prŽfecture de Saint-BarthŽlemy, celles des ventes au dŽballage Ðbraderie ou vide greniersont ˆ dŽposer auprs de la police territoriale et sont soumises ˆ autorisation du prŽsident de la CollectivitŽ. La C.E.M. a adressŽ par mail ˆ chacun des commerants, son guide sur les soldes, ventes au dŽballage, etcÉ.; si vous n'avez pas reu ce dernier, nous vous invitons ˆ en faire la demande : cem@comstbarth.fr Dans le cadre de la mise en conformitŽ de ses installations, l'h™pital de Bruyn va procŽder ˆ la rŽnovation de l'entrŽe du public et notamment de la rampe d'accs qui sera revue en pente plus douce. PrŽvus ˆ compter du lundi 3 mai, ces travaux qui vont durer un mois environ, vont impliquer des modifications dans l'accs ˆ l'h™pital. Pour accŽder ˆ l'h™pital, le grand public entrera par l'arrire de l'Žtablissement c™tŽ mer, en continuant la rue Samuel Falhberg selon les panneaux de signalisation qui seront mis en place. Des places de parking permettront de se garer ˆ proximitŽ de cette entrŽe provisoire. Anoter Žgalement que durant la pŽriode de travaux, le bureau des entrŽes sera installŽ dans l'ancienne chambre 7. La direction de l'h™pital prie la population de l'excuser pour les dŽsagrŽments causŽs. Parvenu ˆ saturation, le standard ˆ l'h™pital a ŽtŽ rŽcemment remplacŽ. La mise en Ïuvre de ce nouvel Žquipement amŽliore deux points essentiels de la relation patient Ð h™pital. D'une capacitŽ plus importante, il permet en premier lieu de doter chaque lit d'hospitalisation d'une ligne directe. Ainsi, les patients hospitalisŽs seront joignables directement dans les jours qui viennent et pourront tŽlŽphoner librement au moyen de cartes tŽlŽphoniques prŽpayŽes disponibles au bureau des entrŽes. Ce nouveau standard amŽliore Žgalement l'accs direct aux diffŽrents services de l'Žtablissement, selon un annuaire tŽlŽphonique publiŽ ci-contre. Un accs direct que recommande Pascale Brochier, attachŽe de direction: Çavec ce nouvel Žquipement, l'objectif est d'assurer un meilleur dispatching des appels dans un contexte o l'activitŽ de l'h™pital qui, soit dit en passant, ne dispose pas de standardiste, ne cesse d'augmenterÈ. Avec plus de 6000 passages sur l'annŽe, l'activitŽ des urgences (urgences et consultations confondues) a ainsi augmentŽ de plus de 20% en 2009.CNI et passeports : N'attendez pas l'ŽtŽ ! Aquelques mois des examens scolaires et des vacances d'ŽtŽ, le ministre de l'IntŽrieur conseille actuellement de "ne pas attendre l'ŽtŽ" pour faire renouveler cartes nationales d'identitŽ (CNI) et/ou passeports. "N'attendez pas l'ŽtŽ", rappelle-t-il, "pour Žviter que l'afflux de demandes ne conduise ˆ des dŽlais d'attente incompatibles avec les dates de voyage ou d'examen des personnes concernŽes". Premire chose ˆ faire, vŽrifiez ds aujourd'hui les dates d'expiration de vos documents officiels. Dans le cas o un renouvellement s'avre nŽcessaire, rendezvous sans tarder au service de l'Etat civil de la CollectivitŽ qui centralise les demandes. Acet effet, le ministre de l'IntŽrieur recommande de toujours dŽposer la demande au moins un mois avant la date du voyage ou de l'examen pour lequel ce titre est nŽcessaire. Il rappelle par ailleurs que le renouvellement peut tre demandŽ dans les trois mois qui prŽcŽdent la date d'expiration du document. Enfin, le ministre de l'IntŽrieur rappelle que les dŽmarches nŽcessaires ˆ l'obtention d'une CNI ou d'un passeport ont ŽtŽ simplifiŽes, particulirement pour celles et ceux qui dŽtiennent dŽjˆ un titre sŽcurisŽ (carte d'identitŽ ÇplastifiŽeÈ, passeport Žlectronique ou biomŽtrique) qui n'ont dŽsormais plus besoin de demander un extrait d'acte de naissance pour justifier de leur identitŽ lors du renouvellement de leur titre. Dans tous les cas, il est recommandŽ de consulter la liste des pices ˆ fournir sur le site Internet du ministre de l'IntŽrieur : www.interieur.gouv.fr. CommuniquŽs FrŽquentation ˆ l'aŽr opor t au pr emier trimestr e Sur les traces de 2009Soldes et ventes au déballage : les précisions de la CEM Travaux à lhôpital : accès du public modifié NOUVEAUSTANDARDÀLHÔPITAL JOINDRELESDIFFÉRENTSSERVICESDELHÔPITALPour joindre directement et plus rapidement les diffŽrents services de l'h™pital, la direction de l'Žtablissement communique les numŽros des postes directs: URGENCES: 0590 27 60 35 Bureau des entrŽes Ð accueil:0590 51 05 75 Facturation (consultation-hospitalisation): 0590 51 19 52 SecrŽtariat mŽdical (pour tout ce qui concerne les renseignements mŽdicaux): 0590 51 19 57 AttachŽe de direction: 0590 51 19 56 Cadre de santŽ: 0590 51 19 54 Psychologue: 0590 51 19 59 SecrŽtariat de direction Ð ressources humaines: 0590 51 19 58 ƒconomat (commandes fournisseurs) 0590 51 19 55 Consultations de spŽcialistes : sages-femmes Ð cardiologieendocrinologiechirurgie orthopŽdique : les rendez-vous sont donnŽs par le secrŽtariat mŽdical de l'h™pital aux jours et heures suivants : lundi, mardi jeudi de 8 ˆ 17 h et le mercredi et vendredi de 8 ˆ 12 h au 0590 51 19 57 Consultations de spŽcialistes : ORL, ophtalmologie, psychiatrie adulte, les rendez-vous sont donnŽs en appelant les numŽros suivants: ORL: 0590 73 09 02 Ophtalmologie: 0590 87 25 55 Psychiatrie adultes0590 51 05 10

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-28 avril 2010 8735 Chaque annŽe depuis plus de 5 ans, la compagnie des 3 Chardons prŽsente dans les Žcoles de l'”le un de ses 18 spectacles de marionnettes. Cette annŽe, c'est ÇPetite IndienneÈ qu'un des comŽdiens de cette compagnie thŽ‰trale parisienne crŽŽe il y a 35 ans par Jean-Pierre Idatte, auteur de tous les spectacles, prŽsentera ˆ Saint Barth. Le spectacle ÇPetite IndienneÈ sera jouŽ ˆ quatre reprises. Atravers ce conte initiatique, les enfants vont pouvoir dŽcouvrir l'univers d'une petite Indienne qui cherche son nom. En compagnie de Soleil Rouge, le vieil Indien, qui lui fera profiter de toute son expŽrience, la petite Indienne va rencontrer trois animaux de la grande prairie : l'Oiseau Beau, le Rat Riche et l'Ours Fort. Avec les enfants spectateurs, la petite indienne va dŽcouvrir la personnalitŽ de chacun de ces animaux et vivre des aventures qui lui permettront de trouver son nom. Hormis des reprŽsentations, la compagnie des 3 Chardons a la particularitŽ de proposer un livre et un CD contant l'histoire. Ceux de ÇPetite IndienneÈ seront disponibles ˆ l'issue de chaque reprŽsentation au prix de 8 euros. DŽveloppŽe par le Groupe Cronos, qui a rŽalisŽ, entre autre, celles du Quai Branly, d'Orange ou encore Renault, pour le compte de la sociŽtŽ SIC (Services internationaux de communication), l'application iPhone Çi St BarthÈ © sera disponible ds le mois de mai en tŽlŽchargement gratuit sur l'Apple store. Al'origine du projet, Oxana Favard et Jean-Pierre Hennequet qui voient dans cette application une suite logique ˆ l'Žvolution des technologies: Çde plus en plus d'internautes consultent Internet depuis leur Smartphone et notamment depuis l'iPhone qui truste la plus grande part du marchŽ de ces tŽlŽphones mobiles. Par ailleurs, si les jeux constituent le secteur N¡1 des applications sur iPhone, les applications liŽes aux destinations touristiques arrivent en seconde position. Partant de ces deux constats, il paraissait incontournable de dŽvelopper une application tout entire dŽdiŽe ˆ Saint BarthÈ, explique Oxana Favard. VŽritable guide-interactif, Çi St BarthÈ©liste de faon exhaustive les activitŽs touristiques et celles liŽes au tourisme disponibles sur l'”le, avec la possibilitŽ, selon l'Žventuelle offre commerciale contractŽe, d'une dŽcouverte plus en profondeur. Ainsi tous les professionnels, mais aussi toutes les administrations, Žglises, associations qui le voudront, seront listŽs gratuitement. L'utilisateur y retrouvera par ailleurs une description des principales attractions, nombre de renseignements pratiques et une liste mise ˆ jour des ŽvŽnements de l'”le. Divers partenariats permettent Žgalement de retrouver le cours du dollar et la tempŽrature de l'air en temps rŽel, la tendance mŽtŽo, ainsi que la rŽglementation de la rŽserve naturelle ou encore des morceaux choisis du Journal de Saint Barth et de Saint Barth Weekly pour la version anglaise de l'application. Anoter qu'Çi St BarthÈ ©est dotŽ d'un systme carte postale personnalisŽe qui permet de prendre une photo ou de sŽlectionner une photo de votre album et de la transformer en carte postale ˆ envoyer ˆ vos proches. Idem, l'application dispose d'un systme de notes et de galeries photos perso qui permet ˆ son utilisateur de se retrouver ˆ Saint Barth en quelques mouvements de doigts seulement. Si Çi St BarthÈ ©est gratuite pour l'utilisateur qui la chargera tout simplement depuis l'Apple store, il en cožte entre 600 et 1800 euros par an pour ceux qui souhaitent une prŽsence plus marquŽeet une actualisation ˆ la demande de ses donnŽes: Çil existe un accs direct qui permet aux clients de modifier directement le contenu de leurs donnŽes,gratuitement, et ˆ tout momentÈ, reprend Oxana Favard. TŽlŽchargeable ˆ compter du mois de mai en deux versions Ð anglais ou franais, Çi St BarthÈ ©sera dŽclinŽe dans un deuxime temps pour l'Android Market, la plateforme de tŽlŽchargement d'applications pour les Smartphones fonctionnant sous le systme d'exploitation Android de Google (Nexus One, HTC Hero et Legend, Samsung Galaxy et Spica, etc.)Çi St BarthÈ © est la premire d'une sŽrie d'applications calquŽes sur le mme modle que ses concepteurs entendent dŽvelopper auprs des petites destinations touristiques chic. Aprs Saint Barth, SIC souhaite en effet dŽcliner l'application ˆ Saint Tropez, Monaco, St MoritzÉ Pour commencer! Soutenue par l'association Saint Barth Gožts et saveurs, la Maison MŽnagre Anne Marie Desvarieux a rouvert ces portes. Depuis le 10 avril, les cours ont en effet repris dans cette Žcole professionnelle de Port-au-Prince, partiellement endommagŽe durant le terrible tremblement de terre. Dans un mail adressŽ ˆ l'association qui organise actuellement la venue ˆ Saint Barth de jeunes stagiaires en h™tellerie et restauration avec le concours actif du Sereno, du Wall House et de Francis Delage, la directrice de l'Žtablissement ne cache pas son plaisir d'accueillir ˆ nouveau un tiers de ses Žtudiants: ÇComme la plupart des Žcoles ˆ Port au Prince, nos cours ont repris ˆ la Maison MŽnagre Anne Marie Desvarieux depuis le samedi 10 Avril avec un peu plus du tiers de notre effectif. Ces jeunes qui reprennent le chemin de l'apprentissage sont un tŽmoignage de vie. Le sourire aux lvres, le visage maquillŽ, elles arrivent au sein de notre institution avec leur uniforme impeccable. On a peine ˆ croire qu'elles dorment sous des tentes et qu'elles viennent suivre des cours sous les tentes installŽes dans la cour de notre institutionÉ La jeunesse ha•tienne offre au monde entier un tŽmoignage de fiertŽ, de courage et de volontŽ de vivre !!!È. Pour s'en convaincre, voir les photos publiŽes ci-contre le jour de la reprise des cours. Emus mais Žgalement encouragŽs par cette rage de vivre, les membres de l'association, le prŽsident Jean-Luc Grabowski en tte, sollicitent l'aide de tous pour continuer la reconstruction de l'Žcole et accueillir de jeunes stagiaires durant la saison prochaine. Mr Grabowski, Executif chef du Sereno qui, depuis plusieurs annŽes, transmet son savoir culinaire en Ha•ti au travers d'interventions dans les Žcoles h™telires, se rendra ˆ la Maison MŽnagre dŽbut mai. La compagnie des 3 Char dons prŽsente «Petite Indienne» à Saint Barth «PETITEINDIENNE» Samedi 1er mai aprs-midi pour l'Association BOUT D'CHOU dans la salle paroissiale ˆ Gustavia Dimanche 2 mai aprs-midi, spectacle public dans la salle paroissiale ˆ Gustavia. 16h30. Tarif: 5,50 euros Lundi 3 mai, le matin ˆ l'Žcole Maternelle de Gustavia Mardi 4 mai aprs-midi ˆ l'Žcole de ColombierÇi St-BarthÈ©, pour dŽcouvrir Saint Barth sur iPhoneA vec le soutien de l'association Gožts et Saveurs de Saint Bar thŽlemy Les cours ont repris à la Maison Ménagère de Port-au-Prince

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-28 avril 2010 8736 InvitŽ du Festival CinŽma Cara•be qui se tient jusqu'ˆ samedi, Marc Barrat prŽsentera jeudi 29 avril ÇOrpailleurÈ, son dernier film. Une immersion au cÏur de la Guyane, la terre natale du rŽalisateur, ˆ la dŽcouverte de l'orpaillage contemporain. Il parle de son film dans une interview rŽalisŽe par Rebecca Valentine Marival. Pourquoi avoir choisi le thme de l'orpaillage ? Marc Barrat: Je voulais parler de l'orpaillage depuis trs longtemps. Je me suis toujours dit qu'un film sur ce flŽau devait tre rŽalisŽ. J'ai toujours voulu le faire ˆ travers une fiction, car a avait ŽtŽ dŽjˆ fait en documentaire. Selon moi, ces reportages n'Žtaient pas vraiment trs bons ou trs justes. Je pense ˆ M6, qui avait fait du sensationnel avec un de ces sujets. J'ai donc voulu traiter de la question tout en posant le problme du retour aux sources. Mon personnage principal, victime d'un dŽracinement, rentre chez lui et est confrontŽ ˆ un tas de blessures affectives. L'histoire se dŽroule dans une fort, qui est ellemme blessŽe par des orpailleurs clandestins. Au-delˆ de l'histoire d'amour entre deux des personnages, on peut percevoir une histoire d'amour trs forte avec la nature... Marc Barrat : C'est exactement a. Cette nature, qui est aussi maltraitŽe, sert de terrain au hŽros pour commencer sa qute. Je voulais lier ces deux thmes et c'est pour cela que le film a plusieurs niveaux de lecture. Selon ce ˆ quoi on est sensible, on se sent transportŽ de manire diffŽrente. Il y a un contraste entre la qute de Rod, qu'incarne Thomas Mpoudja, et celle de Gonz, son meilleur ami, qui part dans une qute matŽrielle et superficielle. Pour Rod, cette qute est identitaire et psychologique. Jimmy Jean-Louis est venu avec vous faire la promotion du film aux Antilles. Parlez-nous du r™le de Myrtho qu'il incarne... Marc Barrat : Pour moi, Myrtho est le personnage hollywoodien du film, dans le sens o c'est le hŽros romantique, l'ancien orpailleur parti en rŽbellion contre un sytme mafieux et qui s'est mis ˆ attaquer les exploitations clandestines. Dans Orpailleur, Jimmy Jean-Louis est Robin des Bois. On ne le voit pas faire, mais on raconte comment il attaque les orpailleurs et Yann, sa fiancŽe, jouŽe par Sara Martins, dit que pour elle, c'est le plus bel acte Žcologique, bien plus valeureux que celui des policiers. Myrtho a une face mystŽrieuse et ce qui est marrant, c'est que Jimmy Jean-Louis, que je ne connaissais pas il y a quelques annŽes, car je n'avais pas la tŽlŽ chez moi, hante le film comme il a pu hanter la sŽrie Heroes. Dans les dialogues, le nom de Myrtho est mentionnŽ de nombreuses fois et pourtant, on le voit peu. Jimmy Jean-Louis pse donc par son absence, mais c'est un personnage qui marque. C'est un film dŽjˆ bien primŽ et nominŽ depuis sa sortie. Que ressentez-vous ? Marc Barrat : Nous avons eu le Prix du meilleur acteur au Festival d'Angoulme. Aprs, nous Žtions au Festival de S‹o Paolo, de Manaus au BrŽsil et, ˆ Paris, ˆ celui de l'environnement. J'irai encore ˆ Ottawa, au Canada, et ˆ Richmond, en Virginie aux ƒtats-Unis, et je termine par un petit festival et une projection en plein air ˆ Saint-Barth. Avoir ŽtŽ sŽlectionnŽ ˆ S‹o Paolo Žtait rŽjouissant. C'est une forme de reconnaissance et a fait plaisir de partager avec des publics issus d'autres cultures. Quel est le message que vous voulez lancer au grand public qui va dŽcouvrir votre film ? Marc Barrat : Je veux que l'on dŽcouvre la magnifique nature de la Guyane. J'ai aussi voulu, ˆ travers une fiction et un divertissement, parler d'un sujet grave qui est l'orpaillage. J'espre que le public percevra l'Žmotion, le suspense. On glisse au fur et ˆ mesure vers un thriller... J'appelle a un divertissement engagŽ. On peut voir le film pour passer un bon moment, oublier la politique, faire un break avec le boulot et les tracas du quotidien. En mme temps, on y apprend qu'il existe un problme environnemental en Guyane. Un problme Žcologique qui pourrait Žclater au grand jour comme celui de la chlordŽcone aux Antilles. Et pour moi, tant qu'il n'y aura pas d'accords entre les gouvernements, et surtout en amont avec le BrŽsil, je ne pense pas qu'on rŽglera le souci de l'orpaillage en Guyane. On ne peut pas contr™ler deux fleuves-frontires en mme temps, c'est impossible. Les orpailleurs connaissent la fort comme personne. Ce sont de pauvres gars pour la plupart, qui crvent de faim chez eux... C'est pourquoi on ne rŽglera le problme de l'orpaillage qu'en amont. Extraits: interview avec Rebecca Valentine Marival, France-Antilles GuadeloupeInter view de Mar c Bar rat, rŽalisateur du film Orpailleur «Cinq ans pour préparer, développer, tourner et monter le film» Festival du cinŽma jusqu'ˆ samedi Claudel "Zaka" Chery et Frero Pierre du CinŽ Institute du Jacmel en Ha•ti et Camille "Kharmeliaud" Moise, rŽalisateur Haitien. Alex de Verteuil, rŽalisateur de Jab (Trinidad & Tobago) avec Margot Benacerraf, rŽalisatrice d'Araya (Venezuela) Stig Westergaard et Jean-Marc CŽsaire les projectionnistes du festival ˆ l'AJOE Marc Barrat, rŽalisateur d'Orpailleur avec le sŽnateur, Michel Magras Camille Moise et Mireille MŽtellus, actrice de Moloch Tropical ˆ l'Žcole St Joseph de Lorient PROGRAMMEDU15°FESTIVALDUCINÉMACARAÏBEM M e e r r c c r r e e d d i i 2 2 8 8 A A v v r r i i l l 2 2 0 0 1 1 0 0 • 16h La Capitainerie : Ha•ti : Un autre regard • 18h La Capitainerie : Lyceum Club, Table ronde "Ha•ti : Regardervers l'avant" • 20h ˆ l'AJOE, Moloch Tropical de Raoul Peck, 107 minutes, Ha•ti / France, 2009 PrŽsentŽ par l'actrice Mireille MŽtellusJ J e e u u d d i i 2 2 9 9 A A v v r r i i l l 2 2 0 0 1 1 0 0 • 20h ˆ l'AJOE, Concert in the Rainforest de Christopher Laird, Trinidad, 2002, 25 minutes, PrŽsentŽ par le rŽalisateur Orpailleur de Marc Barrat, 90 minutes, France, 2009, PrŽsentŽ par le rŽalisateur et le producteur Richard MangienV V e e n n d d r r e e d d i i 3 3 0 0 A A v v r r i i l l 2 2 0 0 1 1 0 0 • 20h Plage de Flamands, SoirŽe de cl™ture : Jab d'Alex de Verteuil, 46 minutes, Trinidad, en prŽsence du rŽalisateur Calypso at Dirty Jim's de Pascale Obolo, 85 minutes, Trinidad, prŽsentŽ par le producteur Jean-Michel Gibert, Oasis Surf Generation de Gilles Ivarra, St BarthŽlemy, 2010, 26 minutes, prŽsentŽ par le rŽalisateur et le producteur Marty TourŽ et le surfeur Eliott Ivarra Stig Westergaard, Amy Golden, et Diana Deutsch, membres de l'Žquipe du festival de cinŽma St Barth

PAGE 7

RÉCRÉATION SHOPPING D D é é S S L L E E 1 1E E R RE E T T 2 2 M M A A I I9 9H H3 3 0 0 1 1 9 9H H N N O O N N S S T T O O P PBleumarineSOLDES-50%V V I I L L L L A A C C R R ƒ ƒ O O L L E E

PAGE 8

ACTUALITÉSJSB-28 avril 2010 8738 LACOLLECTIVITÉ INFORMELa CollectivitŽ informe qu'ˆ l'occasion du 1er mai 2010, le stade de SaintJean a fait l'objet d'une demande officielle de rŽservation et d'une autorisation accordŽe au ComitŽ de Football, de 7 heures ˆ 22h30pour l'organisation d'un tournoi de sixte. A noter que ce Tournoi de Sixte existe depuis de nombreuses annŽes et toujours ˆ la date du 1er mai. En consŽquence, aucune autre manifestation officielle ne pourra avoir lieu le mme jour. Elles devront tre reportŽes ˆ une date ultŽrieure. Il est rappelŽ aux organisateurs de manifestations ˆ caractre exceptionnel qu'une demande Žcrite prŽalable doit tre adressŽe ˆ la CollectivitŽ. Cette demande donne lieu ˆ une consultation des utilisateurs du stade prŽvus au planning rŽgulier de fonctionnement, et fait l'objet d'un accord Žcrit du PrŽsident de la CollectivitŽ. Nous demandons ˆ tous de prendre acte de cette dŽmarche et vous remercions de votre comprŽhension.NATATIONLes Žducateurs de la piscine territoriale Jean Marc et Olivier organisent tous les mercredis matins de 8h ˆ 11h45 des matinŽes rŽcrŽatives pour les enfants de 5 ans et plus. Au programme : apprentissage et perfectionnement en natation, jeux organisŽs et jeux libres. PrŽvoir crme solaire, lycra et serviette. Un gožter est fourni par la piscine (jus et pain au chocolat ou croissant). RŽservation avant 17h le mardi au 05 90 27 60 96TOURNOIDEFOOT DU1ERMAILe comitŽ de football de Saint Barth organise un tournoi de foot ˆ six le 1er mai au stade de Saint Jean. DŽbut du tournoi, 8h30. Restauration sur placeTOURNOIDEBEACHTENNISLe St Barth Tennis Club organise un tournoi de Beach Tennis le samedi 8 mai de 16h30 ˆ 18h30 pour les jeunes et de 18h30 ˆ 21h30 pour les adultes. Inscriptions jusqu'au 7 mai au St Barth Tennis Club. Tarif 10 euros par Žquipe: double jeune, double homme,double femme, double mixte. Restauration sur place. La fŽdŽration de taekwondo de Porto Rico organise chaque annŽe un circuit comprenant 6 Open internationaux ouverts ˆ tous. L'Žquipe de taekwondo de Saint-BarthŽlemyy participait pourla seconde fois cette annŽe, alignant cinq Žlves qui se sont rendus du 16 au 19 avril ˆ Guayama, surla c™te Sud de l'”le de Porto Rico. Pourl'entra”neurEric GrŽaux, la frŽquence des participations ˆ ce genre de tournoi est un excellent entra”nement pour les jeunes compŽtiteurs qui ont cette fois ci eu l'occasion de dŽcouvrirles nouveaux plastrons Žlectroniques. Retoursurce dŽplacement avec les commentaires d'Eric GrŽaux. ÇEn prologue ˆ la compŽtition, un sŽminaire de travail Žtait organisŽ sous la direction de l'entra”neur national, ma”tre Luis PŽnas, auquel participaient nos reprŽsentants ainsi que l'Žquipe nationale junior de Porto Rico et les dŽlŽgations de Saint-Domingue et de Floride. Au programme, un Žchauffement et un travail de combat en commun, mais Žgalement des tests matchs avec les nouveaux plastrons Žlectroniques. Des nouveaux plastrons Žlectroniques qui ont pour particularitŽ d'intŽgrer des capteurs sur les protections des pieds et font que le point n'est validŽ que lorsque le capteur touche le plastron de l'adversaire. Le lendemain, place ˆ la compŽtition: le premier ˆ entrer en lice Žtait le plus jeune de nos reprŽsentants, TrŽvor Querrard, 8 ans. Aprs une demi-finale ÇbenjaminÈ plut™t disputŽe, TrŽvor se libre et s'imposait sans problmes en finale contre le reprŽsentant de Porto Rico, dŽcrochant une mŽdaille d'Or. Dans la catŽgorie minime, AndrŽa Piancenza, 11 ans, bien que dominateur, n'a en revanche pas su trouver l'ouverture pour battre le Portoricain en demi-finale. AŽgalitŽ 2 ˆ 2 au terme du combat, il s'inclinera sur le point en or durant le round supplŽmentaire. AndrŽa revient ˆ Saint Barth avec une mŽdaille d'argent. Bonne prestation de Valentin Delval, 12 ans, qui malgrŽ un manque de condition physique, a largement dominŽ son adversaire, le reprŽsentant de la Floride. En finale des cadets, il remporte le combat par 24 points contre 13. Du c™tŽ des filles, Ma•lis FŽbrissy, 13 ans, s'est imposŽe en demi-finale ÇcadetÈ face ˆ la combattante de Saint-Domingue sur un score sans appel de 11 ˆ 2. En finale, Ma•lis remporte Žgalement la victoire contre son adversaire portoricaine par 9 ˆ 2, en rŽalisant un bon combat, malgrŽ ses touches ˆ la tte de l'adversaire qui ne seront pas marquŽes. Elle a Žgalement participŽ ˆ la compŽtition en catŽgorie Çjunior filleÈ o elle a Žgalement brillŽ, remportant une seconde victoire et ce faisant, une deuxime mŽdaille d'or. En junior, Kimberley Lattuca a fait preuve d'une bonne ma”trise technique et a bien gŽrŽ son combat face ˆ une adversaire membre de l'Žquipe nationale junior de Puerto Rico. Kimberley s'impose sur le score sans appel de 6 ˆ 1 et dŽcroche elle aussi l'or. Anoter que la dŽlŽgation de Saint-BarthŽlemy s'est fait remarquer au cours de cette compŽtition en s'imposant pour la deuxime fois de suite. Les entra”neurs nationaux et le prŽsident de la FŽdŽration de Taekwondo de Porto Rico ont fŽlicitŽ nos reprŽsentants. Gr‰ce ˆ ces rencontres, des projets sont ˆ l'Žtude pour les mois ˆ venir. V V a a l l e e n n t t i i n n D D e e l l v v a a l l t t i i e e n n t t ˆ ˆ r r e e m m e e r r c c i i e e r r t t o o u u s s c c e e u u x x q q u u i i l l ' ' o o n n t t a a i i d d Ž Ž ˆ ˆ p p a a r r t t i i c c i i p p e e r r ˆ ˆ l l ' ' O O p p e e n n i i n n t t e e r r n n a a t t i i o o n n a a l l Ç Çl l o o s s b b r r u u j j o o s s È È d d e e t t a a e e k k w w o o n n d d o o ˆ ˆ P P o o r r t t o o R R i i c c o o Merci ˆ : IlŽna, Divine, Black Swan, L'esprit de Salines, La Boucherie de St Jean, Sabine et Tof du Tamarin, Swedish Design Center, Backstage, Flowers, Nadge Berry, Sandrine Hasseluander, Hennequin, Island Pharmacie, Appunto, People From Design, Marina St Barth ; Eric A. Zagury, American Gourmet, Couleur des Iles, Vineuil Chaussures, St Barth Caravan, ValŽrie Linen, Physea, RenŽ Derhy, PŽrigrine, St Barth Evasion. Dans le cadre du championnat de rugby de Guadeloupe, samedi 24 avril 'Žquipe des Barracudas disputaient au stade de Saint Jean un match les opposant aux Archiballs de Saint Martin.Tribunes bien garnies dans une grosse ambiance pour un match dŽcisif, ouvrant la voie aux demi finales du championnat. ArbitrŽ par Samuel Moreau venu de Basse-Terre, le match commenait par un premier essai des Barracudas ˆ la 2 minute sur une interception; essai transformŽ, portant la marque ˆ 10 ˆ 0, suivi de deux pŽnalitŽs en moins de 5 minutes. Au terme de 20 minutes de match, l'Žquipe locale menait par 13 ˆ 0. La deuxime partie de cette premire mi-temps fut moins flamboyante avec plus de fautes au sol et de maladresses et une pŽnalitŽ pour les Archiballs rŽduisant le score ˆ 13 ˆ 3 en faveur des Barracudas ˆ la mi temps. CollŽs au ballon, les Archiballs marquaient une seconde pŽnalitŽ ds l'ouverture de la seconde mi temps et engrangeaient trois points supplŽmentaires qui rŽduisant encore l'Žcart 13 ˆ 6. Bien qu'ˆ la dŽfense des lignes, les Barras rŽcupŽraient le ballon et inscrivaient un troisime essai portant le score 18 ˆ 6. Les Archiballs allaient marquer parla suite leur premier essai transformŽ, suivi de deux pŽnalitŽs en faveur des Barras. Score ˆ la fin du match? 24 ˆ 10 pour les Barras qui dŽcrochent leur ticket pour une demi finale. Celle ci aura lieu le 15 mai prochain sur le stade du Bruc aux Abymes. Les rugbymens de Saint Barth seront opposŽs aux Good Luck de Gosier. Les Barras voudraient remercier tous leurs supporters ainsi que tous leurs sponsors pour leur soutien. www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Open international Çlos br ujosÈ de taekwondo ˆ Por to Rico 5 mŽdailles d'or pour Saint BarthLes cinq compŽtiteurs qui ont participŽ ˆ l'Open International "Los Brujos" de Taekwondo ˆ Porto Rico : de gauche ˆ droite Kimberley, Mailis, Valentin, AndrŽa et TrŽvor .RÉSULTATSTrŽvor QuŽrrard(benjamin): mŽdaille d'Or AndrŽa Piancenza (minime): mŽdaille d'argent Valentin Delval (cadet): mŽdaille d'or Mailis FŽbrissy(cadette et junior): 2 mŽdailles d'or Kimberley Lattuca (junior) : mŽdaille d'or Merci! Le ComitŽ RŽgional de Taekwondo de Saint-BarthŽlemy tient ˆ remercier les sponsors qui l'ont soutenu et permis la rŽalisation de ce projets: Island Froid Service, Le Garage de l'Etoile, le MarchŽ de l'Oasis, SaintBarth Services ainsi que Tradewind Aviation. CommuniquŽs CHALLENGEDEBENEDICTIS SAMEDI8 MAISamedi 8 mai, les Barracudas organisent le challenge de Benedictis qui aura ˆ partir de 18h au stade de Saint Jean. A l'occasion de cette fte annuelle du ballon ovale, tous les anciens joueurs quiont portŽ ce maillot sont invitŽs ˆ participer, ainsi bien sur que tous les mordus de rugby ainsi que les moins de 15 ans de l'Žcole de rugby. Buvette et sandwichs sur place. Repas aprs le match au club house du rugby. Championnat de r ugby de Guadeloupe Les Barracudas en route pour la demi finale DR Jean Michel Cossart

PAGE 9

ANNONCESLÉGALESJSB-28 avril 2010 8739 SELARL MIOT RICHARD & CARON Avocats ˆ la Cour Rue de la RŽpublique 97133 SAINT BARTHELEMY Tel: 0590.52.00.96 -Fax: 0590.29.02.08AVIS DE MODIFICATIONSARL ÇL'ENTRACTEÈ au capital de 7.622,45 Euros dont le sige social est situŽ : Rue du Bord de Mer Ð Gustavia 97133 SAINT-BARTHELEMY RCS de BASSE TERRE 415.067.016.00022 Aux termes d'un procs-verbal d'assemblŽe gŽnŽrale extraordinaire en date du 1er avril 2010, ˆ Saint BarthŽlemy, les associŽs ont dŽcidŽ : De modifier la date de l'exercice social qui commencera dorŽnavant le 1er septembre et se terminera le 31 aožt. En consŽquence, l'exercice ayant dŽbutŽ le 1er avril se terminera le 31 aožt et ne sera donc que de 4 mois. En consŽquence, l'article 4 des statuts a ŽtŽ modifiŽ comme suit : L'exercice social commence le 1er septembre et se termine le 31 aožt. POUR INSERTION Sarl L.A.S.B. Sige social : rue Chanzy La Pointe, Gustavia 97133 Saint BarthŽlemy Extrait du PV de l'AssemblŽe GŽnŽrale du 19 avril 2010: Ç-RŽsolution n¡1 : ÇAyant pris connaissance de la situation rŽsultant des dŽfaillances constatŽes de la gestion de M. Olivier Bernasconi, l'AGE dŽcide sa rŽvocation comme co-gŽrant avec effet immŽdiat.È Cette rŽsolution est adoptŽe ˆ l'unanimitŽ des prŽsents, reprŽsentant plus de 50% des parts. En application des statuts, Olivier Bernasconi est donc dŽmis de ses fonctions de co-gŽrant, avec effet immŽdiat. RŽsolution n¡2: Çl'AGE mandate M. JP Hennequet, qui devient gŽrant unique, pour faire sommation ˆ M. Olivier Bernasconi de restituer toutes les pices comptables qu'il dŽtient et de fournir toutes informations en sa possession permettant de faire les comptes annuels qu'il n'a pas Žtablis.È Cette rŽsolution est adoptŽe ˆ l'unanimitŽ des prŽsents, reprŽsentant plus de 50% des parts. RŽsolution n¡3: ÇL'AGEmandate M. JP Hennequet pour engager toutes poursuites y compris pŽnales, si justifiŽ par les faits, envers M. Olivier BernasconiÈ. Cette rŽsolution est adoptŽe ˆ l'unanimitŽ des prŽsents, reprŽsentant plus de 50% des parts. RŽsolution n¡4: ÇL'AGE mandate M. JP Hennequet pour faire toute publicitŽ lŽgale et mention au greffe des prŽsentes.È Cette rŽsolution est adoptŽe ˆ l'unanimitŽ des prŽsents, reprŽsentant plus de 50% des parts.È Il rŽsulte de ce qui prŽcde que M. Olivier Bernasconi n'est plus habilitŽ ˆ engager la sociŽtŽ dans quelque domaine que ce soit, ˆ dater de la prŽsente parution.È Le gŽrant CONSTITUTIONL . EXPERT DIESEL Sarl au capital de 2.000 euros Siege social: les Ficus-Camaruche (97133) Saint-BarthŽlemy Objet: l'achat, la vente, la commercialisation,la reprŽsentation ainsi que l'Žtude de marchŽs de tout matŽriel Electro Diesel gŽrant Monsieur Anthony LEDEE demeurant ˆ Saint-BarthŽlemy, les Ficus-Camaruche pour une pŽriode non limitŽe le dŽp™t sera effectuŽ au greffe du tribunal de commerce de Basse-Terre Pour avis le gŽrant MARCHƒS PASSƒS SELON LA PROCƒDURE ADAPTƒE (ART. 28 DU CMP) CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy Direction des Services Techniques La CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy recherche un prestataire de services pour assurer l'ouverture et la fermeture de la halle aux poissons ainsi que son nettoyage quotidien , du lundi au samedi, ˆ compter du 1er juin. Date limite de rŽception des candidatures : lundi 17 mai 2010 La CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy recherche un prestataire de services (jardinier) pour assurer l'entretien des espaces verts du jardin d'enfants de la Plaine des jeux ˆ SaintJean, ˆ compter du 1er juin. Date limite de rŽception des candidatures: lundi 17 mai 2010 Pour tout renseignement,merci de prendre contact avec Madame Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques, au 05.90.29.80.37. REPUBLIQUE FRANCAISE ÑÑÑÑÑÑÑÑÑCOLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMYCONSTRUCTION DE TRIBUNES ET DES VESTIAIRES PLAINE DES JEUX A SAINT JEANMAPA, procŽdure adaptŽe ANNONCE LƒGALE Ma”tre d'ouvrage : COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY GUSTAVIA 97133 SAINT BARTHELEMY Ma”tre d'Ïuvre : PVDB Architecture 63 rue de la Paix BP 703 Gustavia 97099 SAINT BARTHELEMY Tel: 0590.27.94.91/Fax: 0590.29.73.99 1 DENOMINA TION DE L 'ORGANISME QUI P ASSE LE MARCHE : CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy B.P. 113 Gustavia 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX 2 PROCEDURE DE P ASSA TION : MAPA: MarchŽ passŽ selon procŽdure adaptŽe conformŽment ˆ l'article 28 du Code des MarchŽs Publics MarchŽ en plusieurs lots: Lot 3: Charpente Lot 4: Couverture Lot 5: EtanchŽitŽ Lot 6: Plomberie Lot 7: ElectricitŽ Lot 8: Menuiseries bois Lot 9: Menuiserie Aluminium miroiterie Lot 10: Faux plafonds cloisons sches Lot 11: Peinture Lot 12: serrurerie Lot 13: carrelage 3 OBJET DU MARCHE : Construction de tribunes et vestiaires ˆ la plaine des jeux de St Jean 4 LIEU D'EXECUTION ET DELAI : Plaine des jeux de St Jean, proximitŽ des terrains de tennis, dojo et terrain de beach volley 5 CARACTERISTIQUES DU PROJET : Deux blocs vestiaires, avec sanitaires attenants, surmontŽs de tribunes pour le terrain d'honneur de tennis 6 DELAIS D'EXECUTION : Les dŽlais sont fixŽs ˆ 10 mois ˆ compter de l'OS prescrivant de commencer les travaux. 7 V ARIANTES : Les variantes sont acceptŽes. 8 DA TE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : Le vendredi 28 mai 2010 ˆ 17 h 9 FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE Candidat individuel ou groupement d'entreprises solidaire 10 PROCEDURE D'ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES : Les offres devront parvenir soit: a) par voie postale en recommandŽ avec accusŽ de rŽception ou, b) dŽposŽes ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ, Direction des Services Techniques Territoriaux contre rŽcŽpissŽ. Adresse: Monsieur Le PrŽsident de SAINT-BARTHELEMY Direction des Services Techniques Territoriaux B.P. 113 Gustavia 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX 11 CRITERES DE SELECTION DES CANDIDA TURES : Conformes ˆ l'article 52 du CMP: Garanties et capacitŽs techniques et financires (moyens en personnel et matŽriel, qualifications ou Žquivalences, chiffre d'affaires) RŽfŽrences professionnelles (rŽfŽrences pour des prestations similaires) 12 CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : L'offre Žconomiquement la plus avantageuse sera apprŽciŽe en fonction des critres de choix dŽfinis ci-dessous et suivant la pondŽration suivante: Valeur technique se rapportant au mŽmoire justificatif (30 %) Prix des prestations globales (70 %) 13 JUSTIFICA TIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAP ACI TES ET QUALITES DU CANDIDA T : Les entreprises auront ˆ produire, en mme temps que leur offre, un dossier comprenant les pices suivantes: Lettre de candidature (DC4). DŽclaration du candidat (DC5). Certificats et attestations des administrations comptables et organismes chargŽs de l'assiette et du recouvrement des imp™ts et de ses cotisations, ou copie de l'Žtat annuel (DC7) des certificats prŽcitŽs. Attestations d'assurance de RC et pour toutes garanties professionnelles. Une fiche de renseignements de l'entreprise mandataire en cas de groupement comportant la forme et le capital social, l'adresse du sige ainsi que la (ou les) personne(s) habilitŽ(es) ˆ signer le marchŽ. RŽfŽrences de l'entreprise pour des chantiers similaires de moins de 5 ans. Niveau d'encadrement technique spŽcialisŽ en matire de construction, en particulier, et le nombre d'ouvriers pour l'exŽcution des travaux Liste du matŽriel qui sera mis en service sur le chantier Un mŽmoire de prŽsentation gŽnŽrale de l'organisation du chantier Un programme d'exŽcution de l'ouvrage dans le temps imparti, ou ˆ titre exceptionnel pouvant excŽder ce dŽlai en fonction du procŽdŽ proposŽ. Le phasage envisagŽ pour l'exŽcution des travaux et notamment au niveau des fermetures des tronons de chaussŽe. 14 V ALIDITE DES OFFRES : 90 jours. 15 UNITE MONET AIRE : EURO 16 MODE DE FINANCEMENT : Financement propre 17 RENSEIGNEMENTS ADMINISTRA TIFS ET TECHNI QUES : Renseignements administratifs: Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques Renseignements techniques : Philippe VAN DER BROEK TŽl: 05.90.27.34.91 Fax: 05.90.29.73.99 18DA TE D'ENVOI AUX PUBLICA TIONS : Le 23 avril 2010 Le PrŽsident Bruno MAGRAS MARCHƒ PUBLIC VIE DES SOCIƒTƒS AVISD'ANNONCES LEGALES

PAGE 10

TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chèque ou mandat de : 874-Entreprise climatisation recherche frigoriste qualifié, expérience exigée Tél. : 06 90 34 37 81 874-Société à St-Barthélémy recherche JH pour emploi Chauffeur Livreur disponible de suite. Permis B exigé. Pas sérieux s'abstenir. Tél. : 0590 27 60 10 874-Danielle B DiffusionSt Jean cherche une personne sérieuse et responsable pour remplacement juillet et août 2010. Tél. : 05 90 27 78 83 email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr 873-St Barth Services recherche un agent polyvalent pour un CDD de 5 mois, Agent de comptoir, transfériste et manutention bagages. Lieu : Aéroport de Saint Barthélémy. Date dembauche 01 /05/2010, Profil : Jeune H avec de bonnes connaissances en Anglais, dynamique et motivé, Bon relationnel et Permis de conduire obligatoire. Envoyer par email ou faxer lettre de motivation et CV pour un entretien : emploi@stbarthservices.com ou fax 0590275681 874ITEC SERVICES rech un technicien de maintenance en informatique. Merci denvoyer un CV et une lettre de motivation manuscrite à Itec@itecservices.fr ou à BP629 97099 St Barth cedex 872A saisir magnifique Harley Davidson V-rod, option, 5000 km, Bi colore. Prix 9000 euros à débattreTél : 0690 22 58 99 862-Loue garage pour stockage à Gustavia … 600 /mois. Contacter Ag ence Ici et Là 05 90 27 78 78 872A louer à lannée, appartement à Petite Saline, 1 grande chambre, salon, cuisine, sdb,1 grand deck couvert, Disponible à partir du 1er juin. 1600 euros /mois HC. Tél. : 05 90 29 74 06 875Dame âgée recherche un logement avec un loyer modeste à partir du 1er octobre Tél. : 06 90 77 50 66 ou le 05 90 27 81 99 872-Looking To Rent 2-3 Bedroom Villa In St Barts From December 1, 2010 Through May 1, 2011. We Know St Barts For Many Years. Prefer St Jean or Pointe Milou Area. Please Contact Ron Federici at DRFEDERICI@aol.com or us cell # 703 963 8861. 874"EURL Xavier David cherche logement 1 chambre à partir du 15 d'août. merci de contacter le 0590 29 80 90" 874-A VENDRE SEA PRO 238 WA (1 cabine), année 2009, moteur Verado 6cyl 275 CV (100 H) -40 000 euros 06 90 64 65 43 865-A vendre, charmante villa de deux chambres et piscine située à Toiny, entièrement rénovée dans un style contemporain. Elle bénéficie d'une vue magnifique et imprenable sur l'océan ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, terrain constructible situé sur les hauteurs de Lurin avec une vue imprenable en direction de Shell Beach et au loin sur St Martin. Vendu avec un permis de construire pour une villa de deux chambres. Très bonne opportunité pour générer des revenus locatifs St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, villa de trois chambres et piscine située sur les hauteurs de Gd Culde-sac. Elle offre une belle vue sur le lagon. Permet une grande liberté dextension et de rénovation pour la réalisation dune très belle propriété ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Deman d es de locations PETITESANNONCESJSB-28 avril 2010 87310 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs de Melle TurbŽ Marie survenu le 19 avril 2010, ses familles tiennent ˆ remercier tous ceux et celles qui leur ont apportŽ soutien et rŽconfort dans ses derniers jours bien difficiles. Une sincre reconnaissance ˆ l'ensemble du personnel de l'h™pital, les sapeurs-pompiers et ambulanciers, le Dr Chantal Husson, son kinŽ FrŽdŽric, l'infirmire Corinne, le pre Wildor, les religieuses, la chorale, Jean Marie Laplace et RenŽe Lise. Que son repos soit doux, comme son coeur fut bon. 1 m‰le noir et blanc de 7 semaines, ŽlevŽ au biberon car trouvŽ sur la route, vermifugŽ. HabituŽ aux chiens. 1 femelle tigrŽe de 6 semaines, sevrŽe. ADOPTIONS DE LA SEMAINE 2 CHATONS SONT À ADOPTER EN URGENCE!Contactez CHRISTELLE au 06 90 57 19 66 RADIO ST BARTH:LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 ˆ St-BARTH et 100.7 ˆ St-MARTINRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93 La radio au coeur des ŽvŽnements voiles

PAGE 11

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-28 avril 2010 873 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Kypriotis Patrice05.90.51.16.59 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUXContactez nous au 05 90 27 65 19 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku Solution du prŽcŽdent numŽro ARTISANPetits Travaux Menuiserie, Peinture, Placo Petites élec. et plomb., Travaux Divers Olivier Courroux 0690 75.59.24 Housekeeping 0690 75.79.30