Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text



















0690N646 82
FLAMANDS


L'AGENCE
iT IAITH REAL EITAT!


CMI
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE


CONSEIL
IMMOBIUIER

S.N.P.I.

Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr


, L 1 A ,f i ;iN l ,

Rue Saiiucl FaihlIKrg


i lf 12, ?8 89()
Il~]11i-.@ Nihjnh.com
ww W.siarl h.lom


Ja PhlpeCl det l'civi jorait .arc eov e d'A eo. Ineve et
dal paege e 4 et e.5. ---e
e.- * e- -e -ILl~
e- 0.0- -m~: ~ ~ ~i~FiTm~l


VERSACE
ouvert de 9h/13h
15h/19h
du lundi au samedi
Espooe du Centenaire
Gustavia
Tl.: 05 90 52 20 91


N0871 Jeudi 15 avril 2010




LE JOURNAL
Tl:0590 276519-Fax: 0590279160 SAIN T-B ARTH
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE T ARTH
ISSN : 1254-0110


VOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRS JOUR
Poarce que votre pahimoine est en movement, qu'il faut savoir l'anticiper
tout Instant, la BFC s'engage vos cts pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur measure pour:
-.*'**- "- SUIVRE SON EVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES,
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCIES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
SREALISER VOS PROJECTS
* St Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAME
0590 27 62 62 DE PRODUCTS ET DE PLACEMENTS ADAPTS VOTRE SITUATION.
N'hitez pa ,. conslte votre CnsiTllere etind arimoine l lat BFl.


I


V N 1 f.. 1- -A` C N, G E RA 'N U
A 1, F A' P V 1 A l-,







Statut europen


Marie-Luce Penchard confirm la mise en place


du Ptom pour janvier 2012


La ministry de l'Outre-mer
Marie-Luce Penchard a pr-
sent aux lus de Saint Barth
runis lundi matin l'htel de
la collectivit un calendrier
fixant au ler janvier 2012 la
mise en ouvre du statut de
Ptom au regard de l'Europe.
Mme Penchard qui achevait
par Saint Barth son premier
dplacement dans les les du
Nord depuis sa prise de fonc-
tion en juin 2009, rpondait
ainsi une question du prsi-
dent Bruno Magras. Lors de
cette reunion avec le conseil
territorial, la ministry de l'ou-
tre-mer a indiqu que la
demand officielle visant
porter l'ordre du jour du
conseil europen la question
de l'volution de Saint-Barth
en Ptom serait dpose au
secretariat gnral avant la
fin de ce mois. Mme Pen-
chard espre que la question
sera traite lors du conseil
europen de juin, au plus
tard lors de celui de septem-
bre, ce qui nous donnera toute
l'anne 2011 pour raliser les
ajustements ncessaires
une volution don't la mise en
ouvre pourrait intervenir au
ler janvier 2012. C'est en
tout cas l'objectif, a encore
ajout Mme Penchard.

Rassurer
la population
Avant la presentation de ce
calendrier, la ministry de l'ou-
tre-mer, visiblement au fait
des contestations qui animent
une parties de la population
sur le sujet du statut euro-
pen, a voulu prciser l'im-
portance qu'il y avait rassu-
rer les habitants : le change-
ment ne fera pas des habitants
de Saint Barth des sous-
citoyens europens ou fran-
ais. Ils doivent tre rassurs
et savoir qu'ils restent et
demeurent des citoyens de la
communaut europenne et


de la Rpublique a part
entire(...). En revanche, le
statut de Ptom vous donnera
la souplesse au plan fiscal et
douanier ncessaire pour
prenniser les recettes de la
Collectivit.
Marie Luce Penchard qui
tait Bruxelles la fin du
mois dernier o elle pronon-
ait un discours sur l'avenir
des relations entire l'Union
europenne et les pays et ter-
ritoires d'outre-mer (PTOM)
dans le cadre de la revision de
la decision d'association
d'aprs 2013, a par ailleurs
rappel aux lus quelles
taient les grandes lignes de
la dmarche qu'elle mne
actuellement auprs de la
communaut europenne. A
savoir, obtenir de l'Europe un
traitement diffrenci, privil-
gi, des Ptom (et notamment
de ceux franais) vis--vis des
pays Acp (pays d'Afrique,
Carabes et Pacifique) avec
lesquels les Ptom partagent
actuellement la mme enve-
loppe financire.

Prolixe sur le sujet de l'volu-
tion vers un Ptom, Mme Pen-
chard est reste plutt en
retrait des autres dossiers
abords par le president. Pas
de date annonce sur la signa-
ture de la convention fiscal
ou sur la parution du dcret
relatif aux sanctions pnales
du code des Contributions. La
rponse est remise son
retour Paris et la saisine par
ses services des ministres
concerns.
A Benot Chauvin qui se
rjouissait qu'une grande par-
tie du programme express de
la ministry qui ne sera reste
Saint Barth que le temps
d'une petite matine, soit
consacre la biodiversity de
Grand Cul de Sac, Mme Pen-
chard a exprim sa concep-
tion du dveloppement dura-


ble : il faut effectivement
proteger les territoires, mais
aussi s'assurer d'un dvelop-
pement conomique qui per-
mette aux habitants de vivre.
Interpelle ensuite par
Maxime Desouches au sujet
de la dotation de compensa-
tion des charges qui oblige la
Collectivit verser chaque
anne 5,6 millions d'euros
l'Etat, Mme Penchard a
estim que le montant pour-
rait voluer le cas chant en
function de la situation de
Saint Barth. Elle a cependant
mis en garde sur l'ambiance
qui rgne actuellement en
mtropole : dans le climate
actuel, dans le dbat sur la
fiscalit national qui anime
aujourd'hui la mtropole, je
pense que remettre en cause
des choses sur lesquelles on
est tomb d'accord, n'est pas
dans votre intrt. Sur le
mme sujet, la ministry a
indiqu qu' son retour
Paris, elle s'enquerrait de la
question du prlvement de
cette compensation qui, bien
qu'elle figure au budget de la


V4 %r V@


(LA BUCKFT. LEt VO;LEC Dr SrRARTH .LA TR)ASAT ait
LE NfOUVEAU STADE RUCit. TfT. -Trm; sRF. ....


CE d'EST PLu5 DANS LA PLkfESSE -PEPLE
QUE L'ON VA PARLER tE ST lARJ7H. MA;I
DANS LES MACAg7;NJ DE PolT.

jes:a9 p


collectivit pour la second
anne, n'a toujours pas t
recouvre par l'Etat. Yves
Graux, tait le dernier lu
intervenir. Premier vice-prsi-
dent en charge des affaires
scolaires, il a attir l'attention
de la ministry sur le fait que
rien n'avait vraiment change
en matire d'Education natio-
nale, alors que l'on attendait
des amliorations et notam-
ment en matire de remplace-
ment des enseignants. Yves
Graux qui pointait du doigt
le fait que la collectivit
doive intervenir rgulire-
ment dans le financement de
certaines missions de l'Edu-
cation national (logement,
prise en charge de dplace-
ment...) a galement
demand ce que les moyens
attribus aux deux collectivi-
ts des les du Nord soient
clairement identifies dans le
budget du rectorat de Guade-
loupe, ce qui n'est pas le cas
actuellement. La ministry qui
dit comprendre la problmati-
que a cependant mis en garde
: il faut effectivement iden-
tifier les moyens, mais atten-
tion que cela ne manque pas
trop de souplesse Si l'on
appliquait les ratios strict
sensu, cela pourrait s'avrer
plus dfavorable que la situa-
tion actuelle.

Pose de la premiere
pierre
A l'issue de la reunion avec le
conseil territorial, Madame
Penchard s'est ensuite rendue
l'hpital de Bruyn. Elle a
dcouvert les nouveaux locaux
et rendu une visit de courtoi-
sie Eugnie Blanchard, alias
Douchy, 114 ans, doyenne des
Franais, qui rside l'hpital
depuis 1980. Malgr la pluie
et grce un chemin de gra-
viers habilement vers le
matin mme, la ministry a
ensuite pos la premiere pierre
de l'Ehpad (tablissement
d'hbergement pour personnel


A l'issue de la runion avec le conseil territorial, Madame
Penchard s'est ensuite rendue 1 li. 'it i, t ,' Bruyn.





~ -^/ Vi


La ministry a pos la premiere pierre de l'Ehpad (tablissement
d ,, I., ni,, otpourpersonnes ges et dpendantes).


ges et dpendantes) don't
l'appel d'offres pour la
second tranche des travaux
devrait prochainement arriver
chance. Le dernier rendez-
vous de cette matine mara-
thon tait fix Grand Cul de
Sac pour une presentation
rapide de la reserve naturelle
par le president Jean-Claude
Plassais et la conservatrice,
Franciane Graux. Un rendez-
vous suivi d'un djeuner au
Sereno avec le president et les
vice presidents et les prsi-
dents du Cesc et de la Cem. La
ministry est repartie peu aprs
14 heures pour Saint-Martin
d'o elle s'est envole vers la


mtropole.
Mme Penchard avait com-
menc sa visit aux Antilles
jeudi dernier par la Martinique
o elle a prsent sa feuille de
route en vue de l'laboration
d'un project de loi sur la collec-
tivit unique. Elle s'tait
ensuite rendue Saint-Martin
samedi o elle a annonc que
l'Etat consentirait nouveau
faire des avances sur les recet-
tes fiscales afin de conforter la
trsorerie de la Com et que
l'le voisine serait concerne
par un contract de dveloppe-
ment 2010-2013 avec l'Etat,
destin amliorer les infra-
structures.


-
f ~ n-







Inauguration du stade vendredi


Ferm au public depuis
le 14 septembre 2009
pour la pose d'une
pelouse synthtique et la
ralisation d'une piste
d'athltisme, le stade
new look sera officielle-
ment rouvert vendredi
16 avril. Une journe de
festivits est organise
l'occasion de cette rou-
verture.
Pour mmoire, on doit
cette nouvelle pelouse et
la piste d'athltisme la
gnrosit de Roman
Abramovitch. Passionn
de foot, ce ressortissant


russe propritaire du
Chelsea FC qui possde
la grande proprit de
Gouverneur, a en effet
finance l'intgralit des
travaux estims prs
de 1,3 million d'euros.
Des travaux confis la
socit Field Turf et
un de ses ingnieurs, le
Salvadorien Daniel San-
tos qui ont consists
drouler 6000m2 de
pelouse synthtique sur
le terrain prcdemment
en terre battue. Tous au
stade vendredi !


GUITAll IAlIBlli



SAINt RgATL


PRIVATE CLUBM
PRIVATE CLUB


Grand Evnement


philippe paris

Mixed at Le Yacht Club


PROGRAMME DE LA JOURNE
U 8h 11h : Olympiades entire
les diffrentes coles primaires.
S14h 17h : Olympiades du
college.
U 17h 19h : Dmonstrations des
coles de football, de rugby et de
l'quipe des Barras.
Ouverture de la piste d'athltisme.
U 19h 20h: Crmonie officielle.
U 20h 21h: Match entire deux
quipes de vtrans.
O 21h 23h: Match entire deux
quipes seniors.


Tentative d'incendie :
il comparatra devant
le tribunal
Dimanche en dbut d'aprs-midi, les gendarmes
ont interpell l'auteur prsum d'une tentative d'in-
cendie. L'homme qui a ni les faits malgr les preu-
ves collectes par les militaires comparatra devant
le tribunal correctionnel le 3 juin prochain. Invit
quitter les lieux par les services de scurit du Yahct
Club, cet homme resident de Saint Barth depuis de
nombreuses annes, avait manifest son intention
de revenir. Ce qu'il aurait fait un peu avant 3 heures
du matin... avec l'intention de mettre le feu l'ta-
blissement de nuit. C'est en tout cas l'intention que
lui ont prte les vigiles qui l'ont trouve en train de
revisser une bouteille d'essence don't il aurait
asperg les climatiseurs extrieurs. L'homme aurait
ensuite pris la fuite en empruntant le sens interdit
avec son vhicule laiss le moteur allum.


i


Patrick Kawamura
dmissionne
du conseil excutif
Il avait succd Jean Pierre Magras,
dmissionnaire, au poste de conseil-
ler excutif en fvrier 2008. En fin de
semaine dernire, Patrick Kawamura
a lui aussi dmissionn de son poste
de conseiller excutif ainsi que de sa
prsidence la commission Rgle-
mentation et Scurit. Ce professeur
de technologies du college continuera
en revanche singer au sein du
conseil territorial.
Contact mardi, Patrick Kawamura
nous a indiqu qu'il s'en expliquerait
lors de la prochaine reunion du conseil
territorial.


La gendarmerie dsormais joignable par e-mail


Depuis le dbut du mois, la
population peut contacter
la brigade locale de gen-
darmerie par courier lec-
tronique.
A l'image de la mtropole o
le dispositif, en test depuis
2008, a t gnralis en
dbut d'anne, depuis le
dbut du mois d'avril, la gen-
darmerie de Saint-Barth a mis
en place une adresse mail
destine aux citoyens inter-
nautes:bta. st-barthelemy @
gendarmerie.interieur.gouv.fr.
Un moyen supplmentaire de
contacter la brigade, qui, en
outre, vite de se dplacer ou
permet de se dplacer bon
escient. Questions, renseigne-
ments, sollicitation de rendez-
vous, signalement de faits ou


de comportement, tout peut
tre envoy cette adresse e-
mail, sauf le dpt de plainte
et les demands caractre
urgent qui, elles, doivent
ncessairement passer par le


tlphone. Les messages font
l'objet d'une rponse syst-
matique du commandant de
brigade, l'exception de cel-
les qui apparaissent comme
manifestement abusives.


PRESENCE ACCRUE SUR LE TERRAIN
Parfois perue comme trop absente du terrain, la gendar-
merie a renforc sa presence au course du premier trimes-
tre 2010. Par rapport la mme priode en 2009, cette
presence extrieure aurait ainsi augment de 10%, ce qui
reprsente 6700 heures sur le terrain, sur un total de 8900
heures effectues par la brigade. Soit 74% du temps de
travail du gendarme, prcise le capitaine Gilles Cadario
qui dirige la brigade de Saint-Barth. Le enforcement se
ferait sentir plus particulirement la nuit avec une pr-
sence 13% plus important que lors du ler trimestre 2009
et sur le nombre de contrles routiers, multiplis par
deux. Les gendarmes ont ainsi dress 165 procs-verbaux
durant le premier trimestre don't 18 alcoolmies, contre
126 et 7 alcoolmies en 2009.


N'CONOMISEZ PAS
r
SUR VOTRE SANTE



ap partir de 2636


EVACUATION SANITAIRE URGENTE

SOINS MDICAUX D URGENCE

ASSURANCE MDICALE AU TLPHONE

Une seule adresse










Blue assur anclsiniv
Welv.'r#


Vendredi


16 Avril







Aprs une premiere parties dans les coles


Le festival du livre entire dans sa deuxime phase


Bien l'abri de la pluie dans l'enceinte
des coles de l'le, les deux auteurs jeu-
nesse invits du Festival du livre oeu-
vrent depuis lundi auprs des lves. Il
y a d'un ct l'auteur-illustrateur Alex
Godard, pre du clbre Maman
d'lo et du trs beau La case aux
hibiscus rouges qui intervient princi-
palement dans les coles primaires et


maternelles. Et de l'autre, le dessina-
teur de BD, auteur de Soda et
Seuls, le Belge, Bruno Gazzotti qui
intervient exclusivement au college
auprs des classes de 6 4.
Mais pour le grand public, le festival du
livre commence vritablement ce soir,
l'occasion d'une lecture de textes et
posies au restaurant Le Tamarin pour


s'achever mardi prochain par une soi-
re Chopin mettant en scne le pianist
Jean Philippe Collard et le conteur
Patrick Poivre d'Arvor. Entre temps,
de nombreux autres rendez-vous ont t
fixs que vous dcouvrirez en lisant
attentivement le programme que nous
publions ci-contre. A ne pas rater nan-
moins, pour tous les fondus de BD,
Lecture en musique


l'atelier de Bruno Gazzotti samedi
matin ; pour les aventuriers, amoureux
des grands spaces et les navigateurs
dans l'me, la conference de Graldine
Danon et Philippe Poupon le mme
jour ; et la matine d'animations
dimanche 18 avril qui se tiendra, en rai-
son des menaces mto, quai du Gn-
ral de Gaulle.


Le- p rA^lieW2ue

Jeudi 15 avril
) 19h : Lecture de textes
et posies suivie d'un
dner avec les auteurs
invits. Menu 40 euros
par personnel. Rserva-
tions au 0690 41 78 12

Samedi 17 avril
) 8h30 12h : atelier BD
avec Bruno Gazzotti,
Espace Mto Carabes,
Gustavia. Atelier gra-
tuit et ouvert tous
) 12hl5 : mission sur
Radio Saint Barth
) 18h30: conference
Graldine Danon et Phi-
lippe Poupon et projec-
tion vido autour du
livre de Graldine
Danon Une fleur dans
les glaces ; salle des fes-
tivits de la capitainerie,
Gustavia

Dimanche 18 avril
En raison des provisions
mtorologiques pluvieu-
ses, les animations du
Festival du livre prvues
initialement au quai du
Wall House ont t
dplaces au quai Gn-
ral De Gaulle.
) Mme heure : 9h-
12h30.
Mme programme : ren-
contres et ddicaces avec
tous les auteurs, anima-
tion pour enfants, bourse
d'change de livres,
stand Unesco, remise des
prix des concourse de
nouvelles jeunes Plumes
(9h45) et adults
(10h30). Exposition du
travail des enfants lors
des rencontres avec les
auteurs
S13h30 : pique-nique
amical la Paillote de
Petit Cul de Sac. Menu :
15 euros, boissons
apporter. Reservations
0690 41 78 12

Mardi 20 avril :
) 20h30 : Chopin,
l'me dchire, Jean
Philippe Collard et
Patrick Poivre d'Arvor ;
salle paroissiale de Gus-
tavia. Prix des places :
20 euros. Reservations
au 0690 41 78 12


Chopir
A l'occasion de l'an-
ne Chopin qui com-
mmore le bicente-
naire de la naissance
du compositeur polo-
nais, Jean-Philippe
Collard qui compete
parmi les meilleurs
pianistes franais
retrouve sur scne
son ami de toujours,
l'crivain et journa-
liste Patrick Poivre
d'Arvor, pour un
spectacle baptis
Chopin, l'me dchi-
re. Mettant en
scne 10 tableaux
associant par affinit
les meilleures ouvres
pour piano de Chopin
et 25 pomes extraits
de l'anthologie Et
puis voici des fleurs
de Patrick Poivre
d'Arvor parue en
mars 2009, ce specta-
cle sera prsent
Saint Barth mardi 20
avril l'occasion
d'une soire unique
organise par l'asso-
ciation Saint B'Art.
Dans une interview
quatre mains, Jean
Philippe Collard et
Patrick Poivre d'Arvor
ont bien voulu rpon-
dre quelques ques-
tions relatives au
spectacle.


Journal de Saint Barth :
On le sait, 2010 est l'anne
Chopin. Plus que
l'anniversaire de la
naissance du compositeur,
qu'est-ce qui vous a motiv
crer ce spectacle?
Est-ce le premier spectacle
que vous faites avec Patrick
Poivre d'Arvor?
Jean Philippe Collard : La
premiere motivation est
celle de la concrtisation
d'une longue amiti. Nos
destins rciproques nous ont
permis, enfin, de croiser nos
chemins et d'imaginer d'au-
tres rves de vie. Cette soi-
re en est la premiere illus-
tration.
Patrick Poivre d'Arvor :
C'est notre premier specta-
cle ensemble. Notre amiti
dans la vie nous y a pouss.
Et notre premiere reprsen-


n, l'me dchire mardi la salle paroissiale

r w..-Y


station s'est droule le ler
mars 2010, au thtre Rane-
lagh, 200 ans jour pour jour
aprs la naissance de Frde-
ric Chopin.

Journal de Saint Barth :
Le titre de votre
spectacle est -- h qini ,
l'me dchire.
Qu'est ce que cela voque?
Jean Philippe Collard : Il
s'agit de mettre en lumire
les multiples facettes du
sentiment amoureux tel que
Chopin l'a vcu personnel-
lement et traduit au travers
de sa musique. Ainsi le
spectacle voyage entire rves
et fivres, entire soupirs et
beauts.
Patrick Poivre d'Arvor
Vous le trouverez dans l'un
des pomes que je vais lire.
Je vous laisse le dcouvrir
mardi...

Journal de Saint Barth :
Entre mots et musique,
comment s'articule
votre spectacle ?
Jean Philippe Collard
Les pomes sont choisis
pour venir enlacer la musi-
que. Les mots et les notes
s'entremlent pour clairer
la personnalit de Chopin,
tout la fois fragile en tant
qu'tre human, mais aussi


trs robuste dans ses compo-
sitions musicales.
Patrick Poivre d'Arvor
Une alternance compose de
phases sentimentales, toutes
en relation avec le principal
sujet qui nous occupe
l'Amour!

Journal de Saint Barth :
Avez-vous souvent
interprt Chopin *?
Jean Philippe Collard
Enormment lorsque j'tais
lve au Conservatoire. Les
oeuvres de Chopin taient,
disait-on, d'excellents
miroirs pour valuer les pro-
grs des tudiants. Puis, je
m'en suis spar pendant de
longues annes, avant de
dcouvrir que ce composi-
teur mritait un traitement
different dans son interpr-


station. Ses oeuvres, certes
trs lyriques, sortent peu
peu d'une image sucre et
salonarde pour rvler der-
rire le miroir une personna-
lit forte et dtermine.

Journal de Saint Barth :
Patrick Poivre d'Arvor,
les pomes que vous lirez
sont issues du livre Et puis
voici desfleurs... mes
pomes prfrs d'hier et
d'aujourd'hui que vous
avez public en 2009. Si on
vous savait crivain, on
connaissait moins votre
amour pour la posie.
D'o vous vient-il ?
Patrick Poivre d'Arvor
J'ai dj public il y a 15 ans
une Anthologie des plus
beaux pomes d'amour
(Albin Michel). Et j'cris


des pomes depuis mon
enfance. L'un d'entre eux,
crit l'ge de 15 ans, est
d'ailleurs dans notre pro-
gramme. A vous de le
dcouvrir!

Chopin, l'me dchire,
mardi 20 avril 20h30,
salle paroissiale, Gustavia.
Reservations par tl-
phone entire 15 et 19 heu-
res au 0690 41 78 12.
Retrait des places le soir
mme partir de 19h30.

* Deux CD consacrs
Chopin, enregistrs par
Jean-Philippe Collard, vien-
nent de reparatre chez Emi
Classics : '- 1,. -t' 4 balla-
des Son 3 et, .'ii 19
valses.


d'chne ds livres qu se tin dans le car du Feti
va du Lir et qu deai avi lieu sur le parvs du Wall
Hos se tinr finalem.en su le qua ga de
Gall et s'i plut dan la salledes fetiits de la*s
capitainerie.




I,
Leshere e l dteretet n evnce ncans


Jean Philippe Collard


Patrick Poivre d'Arvor







Festival du livre

Bruno Gazzotti planche au college


Bruno Gazzotti dessine depuis
qu'il a l'ge de tenir un stylo et a
commence sa premiere BD... sur
les murs de son cole primaire A
l'invitation du Festival du livre et
depuis lundi, ce Belge originaire de
Lige o il rside encore, anime
chaque matin deux interventions au
college durant lesquelles cet illus-
trateur de BD, co-auteur de la srie
Seuls qui a obtenu le premier
prix au festival d'Angoulme 2007,
lve le voile sur le monde mconnu
de la BD, nanmoins trs pris du


jeune public. Soit au travers de la
presentation du mtier d'illustra-
teur de BD. Ou bien des travaux
prpars en amount de sa visit par
les lves de 6 et 5 de Mme
Dudeffant, professeur de franais.
Bruno Gazzotti qui ddicacera ses
livres lors de la Bourse d'changes
des livres animera samedi matin un
atelier de creation ouvert au public
adulte. Au programme de la mati-
ne, un rappel des principles de la
bande dessine, suivi de travaux
pratiques. En l'espce, il s'agira


Trois questions

Bruno Gazzotti
Journal de Saint Barth : Aprs Soda
don't vous avez illustr dix albums, vous tes
le coauteur avec le scnariste Fabien Velh-
mann de la srie Seuls don't le tome 5
paratra au mois de juin prochain. Qu'est
ce qui vous a inspir cette srie ?
Bruno Gazzotti : C'est Fabien qui en a eu
l'ide. En 2001, nous avions ralis un livre
de science-fiction intitul Des lendemains
sans nuage et nous avions toujours eu envie
de faire quelque chose ensemble. Il m'a pr-
sente un synopsis don't l'ide premiere s'ins-
pire du livre de William Golding Sa majest
des mouches. Dans cette ouvre des annes
50, des enfants se retrouvent seuls sur une le
dserte aprs le crash de leur avion. Dans
Seuls, les adults ont dsert un monde
urbain o voluent les cinq hros de la srie.
Les connaisseurs retrouveront aussi des
accents de Survivant avec Charlton Hes-
ton et de son remake I'm a legend avec
Will Smith, ou encore de La Plante des
Singes dans le tome 4 et de 2001, l'Odys-
se de l'espace dans celui paratre. Nous
avions envie de faire partager nos impressions.

Journal de Saint Barth : Aproposjustement du
tome 5, quepeut-on en dire ?
Bruno Gazzotti : que les lecteurs et les hros vont
dcouvrir pourquoi les adults ont dsert la ville.

Journal de Saint Barth : Est-ce le dernier
pisode ?
Bruno Gazzotti : Non. C'est le dernier tome du pre-
mier cycle. Il y aura un second cycle de cinq tomes.

Journal de Saint Barth : Pouvez vous expliquer
pourquoi ily a tant de dessinateurs BD de
nationalit belge ?


d'inventer une suite en trois ou
quatre cases ou une page pour les
plus courageux un scenario pr
dtermin et sur lequel Bruno Gaz-
zotti a planche avec les lves de
sixime : sur une plage, un homme
trouve une bouteille contenant une
carte au trsor.

L'atelier de creation se tiendra
samedi 17 avril de 8h30 12h
l'Espace Mto Carabes Gusta-
via. L'atelier est gratuit et ouvert
toutpublic.


Bruno Gazzotti : Depuis Herg et sa suite Fran-
quin, la BD est une grande tradition en Belgique et
depuis plus longtemps qu'en France. La BD y a
dcoll just aprs la guerre, alors qu'en France il a
fallu attendre les annes 60 et la parution de Pilote,
Charlie ou plus tard Fluide Glacial. Cela explique
qu'il y a proportionnellement plus de lecteurs de BD
en Belgique qu'en France. Je crois galement qu'
l'inverse des Etats-Unis ou de la France, l'absence
d'industrie du dessin anim en Belgique a pouss les
potentiels auteurs se replier vers la BD. Cela tant
dit, il faut aussi relativiser : aujourd'hui les auteurs
francophones sont aux environs de 1500 don't de
nombreux Franais, de plus en plus de Qubcois et
des Suisses, don't Zep, le pre de Titeuf.


MODIFICATION DE
LA CIRCULATION
En raison de travaux sur le rseau
routier, jusqu'au mardi 20 avril
2010 inclus, la circulation de tous
les vhicules se fera par demi-
chausse sur une portion de la Rue
Victor Hugo Gustavia, au droit
des travaux. Le stationnement de
tous les vhicules sera interdit sur
cette mme portion.
Une signalisation rglementaire,
l'aide de feux, sera mise en place et
entretenue par l'entreprise charge
des travaux, pendant toute la
dure du chantier.

INAUGURATION DU STADE
Le President de la Collectivit est
heureux d'inviter la population de
Saint Barthlemy participer aux
festivits organises pour l'inaugu-
ration du stade qui se drouleront,
le vendredi 16 avril, toute la jour-
ne. Le programme des festivits
est le suivant:
)8 11h: Olympiade des diffren-
tes coles primaires
) 14 17h: Olympiade du Collge
) 17 19h : Dmonstration des
enfants de l'cole de football et de
rugby, par demi- terrain
Porte ouverte de la piste d'athl-
tisme tous les coureurs
) 18h: Dmonstration de l'quipe
de rugby Les Barracudas
) 19 20h: Crmonie officielle
) 20 21h: Match de football de
demonstration des quipes vt-
rans
) 21 -23h: Match de football de
demonstration de deux quipes
seniors
Le President compete sur la partici-
pation de chacun pour faire de
cette journe un grand vnement
sportif. Tenue sportive de rigueur !

MESSE LA MMOIRE
DE WANDA LACHOVIEZ
Contrairement ce qui est not
dans le dernier Bulletin Paroissial,
les associations : Unesco, Croix
Rouge, Anciens combatants, et
Lyceum Club de Saint Barthlemy
vous convent la prire qui sera
dite la mmoire de Madame
Wanda Lachoviez, docteur et pr-
sidente-fondatrice de ces 4 associa-
tions, lors de la messe de ce samedi
17 avril 18h en l'glise de Lorient

EN VUE DE LA BOURSE
D'CHANGE DE LIVRES
Dans le cadre du Festival du Livre
et de la bourse d'change de lives
qui se tiendra le dimanche 18 avril
sur le quai Gnral de Gaulle de
9h 12h30, Marie Blanche Lde
se propose de rcuprer vos livres
en amount de l'vnement. Contac-
tez le 05 90 27 74 19.

PERMIS CTIER
Nouvelle session de permis ctier.
Runion le vendredi 16 avril
17h30 au college Mireille Choisy.
Renseignements et inscriptions au
0690 64 47 38 ou au 0590 52 43 09

CALENDRIER DES HEURES
DU CONTE
Pour informer en advance ses petits
lecteurs et leurs parents, la biblio-
thque territorial a mis au point
un calendrier et les thmes des
prochaines heures du conte que
nous publions ci dessous.
) Mercredi 5 mai de 10 11h:
dans le cadre de la journe mon-
diale du rire, histoires pour rire,


blagues...
) Samedi 29 mai de 10 1lh:
heure du conte sur la Fte des
mres suivie d'un atelier dessin sur
le thme.
) Mercredi 2 juin de 10 1h :
intervention de la Rserve Marine
dans le cadre de la journe mon-
diale des ocans suivie d'un atelier
dessins.
) Samedi 12 juin de 10 11h:
heure du conte sur le thme du
Portugal avec presentation du cos-
tume traditionnel.
) Samedi 19 juin de 10 11h:
Heure du conte sur le thme de la
Fte des pres -
) Samedi 26 juin de 10 11h:
Heure du conte sur la musique
dans le cadre de la Fte de la
musique.
) Samedi 10juillet de 10 11h :
Heure du conte sur les diffrentes
populations du monde dans le
cadre de la journe mondiale de la
population prvue le 11 juillet.
) Samedi 24 juillet de 10 1lh:
Heure du conte sur le thme des
vacances.
) Samedi 21 aot de 10 llh:
dans le cadre des ftes de quar-
tiers, atelier discussion avec les
enfants sur l'le. Mise en avant de
certaines de ses traditions (vesti-
mentaires, culinaires, linguisti-
ques...). A partir de 5/6 ans.
Toutes ces informations sont sus-
ceptibles d'tre modifies. Il est
donc conseill de rester l'coute
des diffrents mdias.

PERMANENCE DES AFFAIRS
MARITIMES
Il est port la connaissance des
marines pcheurs, des Profession-
nels de la mer et des plaisanciers
que le reprsentant des Affaires
Maritimes de Saint-Martin, sera de
passage durant toute la journe du
mardi 20 avril. Au bureau du Ser-
vice Navigation, Capitainerie du
port de Gustavia. Tl. 05 90 29 56
93 ou 06 90 34 11 08

PERMANENCES
ADMINISTRATIVE
Le President de la Collectivit
vous informed des diffrentes per-
manences qui se tiendront la
semaine du 12 avril 2010 :
Consultation nourrissos: Pro-
chaines permanences les mardis 20
et 27 avril. Les permanences sont
assures par le Dr Nosard. Pour
prendre rendez-vous, veuillez
contacter le jour mme le dispen-
saire partir de 7h30, au 0590 27
6027.
- CAF: Prochaine permanence le
lundi 19 avril, sur rendez-vous
uniquement. Pour prendre rendez-
vous, veuillez appeler le 0590 29 89
79 ou vous rendre directement au
bureau du Service des Actions de
Solidarity pendant les horaires
d'ouverture au public : le lundi,
mardi, jeudi et vendredi de 8
12h.

HORAIRES D'T DES BUREAUX
DE POSTE
Nous informons notre aimable
clientle que le bureau de Poste de
Gustavia sera ouvert toute la
semaine de 07h30 12h45 sauf
mercredi et samedi de 07h30
12h00 computer du lundi 12 avril
2010. Les horaires des bureaux de
Poste de Saint Jean et Lorient
demeurent inchangs.
La distribution du courier fonc-
tionnera normalement.


Commuaiqus




1: 1 i 0


Festival du livre
Alex Godard, auteur-illustrateur,
sur les bancs de l'cole


es lves de Micheline
Jacques scolariss en
classes de CE2 l'cole
primaire de Gustavia accueil-
laient lundi matin Alex Godard.
Cet auteur illustrateur n
Marie-Galante est un des invi-
ts du Festival du livre qui se
tient jusqu'au 20 avril pro-
chain. Pralablement l'inter-
vention de l'auteur, les enfants
avaient tous lu Maman d'lo,
un des albums phare de cet
auteur jeunesse.
Durant l'heure et demie de son
intervention, Alex Godard est
revenue sur le travail de l'au-
teur-illustrateur, expliquant,
maquette et planches l'appui
toute la chane de travail depuis
la conception du scenario
jusqu' la mise en couleur de
l'ouvrage. L'auteur a gale-
ment rvl quelques secrets de
son mtier-passion qu'il a com-
menc... l'ge de 8 ans, rali-
sant ses premiers petits carnets
images : des ventures met-
tant en scne des batailles de
crabes dans leurs terriers ; des
voyages dans l'espace bord
de botes de chaussures. Sans
tre directement inspires de sa
vie, la plupart des livres rali-
ss par Alex Godard mettent en
scne la vie aux Antilles dans
une ralit confondante. L'au-


teur met en effet un point
d'honneur dessiner fidle-
ment ce qui compose les dcors
dans lesquels voluent ses per-
sonnages.
A l'issue de son intervention, et
passant des mots au dessin,
Alex Godard a ralis une
planche mettant en scne
Ccette, le personnage princi-
pal de Maman d'lo sous les
yeux bahis des lves.
L'auteur pursuit actuellement
ses interventions dans les co-
les. Il ddicacera par ailleurs
ses livres dimanche matin lors
de la bourse d'change des
livres.


I


Sherlock Holmes
samedi I'Ajoe












L'Ajoe vous invite la prcdent plane
projection du film Sher- aujourd'hui sur Londres :
lock Holmes qui aura aprs qu'une srie de
lieu samedi 17 avril 20h meurtres rituels a ensan-
sur son plateau. Un film glant Londres, Holmes
de Guy Ritchie avec et Watson russissent
Robert Downey Jr et Jude intercepter le coupable :
Law d'aprs l'oeuvre de Lord Blackwood. A l'ap-
Lionel Wigram et le per- proche de son execution,
sonnage cr par Sir ce sinistre adepte de la
Arthur Conan Doyle. magie noire announce
Le scenario ? Aucune qu'il reviendra du
nigme ne rsiste long- royaume des morts pour
temps Sherlock Hol- exercer la plus terrible
mes. Flanqu de son des vengeances.
fidle ami le Dr John Sherlock Holmes
Watson, l'intrpide et samedi 17 avril 20h sur
lgendaire detective tra- le plateau de l'Ajoe.
que sans relche les cri- Adultes : 5 euros -
minels de tous poils. Enfants :3 euros
Mais une menace sans


boutique


TOPS


TUNIQUES


LOUNACIE


CHEMISES





PANTALONS


a % oI


Rue du Gnral de Gaulle


- Gustavia


ct de la boutique M'Bolo


21E/pi %ci







4dde


Saint B'Art Concours

Nouvelles 2009/2010


Le Millionnaire

par Julien d'Anglemont


Tout le programme

de la 15 dition

du Festival Cinma Caraibes


Tout coup, son visage exprima la plus com-
plte stupfaction. Quelque chose tournait
pas rond... Une tenaille serrait sa poitrine
comme si l'acier mordait son cour. C'tait
ma premiere fois qu'il ressentait cette dou-
leur et il s'arrta le long du trottoir pour
retrouver ses esprits. Vingt minutes plus tard,
il arriva la banque et descendit au sous-sol
suivi par l'employ de la chambre forte.
C'est ce moment qu'il ressentit la
deuxime attaque... Glissant lentement vers
le sol et le souffle court, il appela le loufiat de
la salle des coffres pour l'aider se reliever.
-Vous avez un problme monsieur ?
demand l'employ vaguement inquiet.
-Non, non, merci, a... a va aller, ce n'est
rien, euh... Aidez-moi refer... refermer
mon coffre... si, S'il vous plait...
Mais en empochant sa clef et reprenant un
peu de couleurs, il sentit que le signal, cette
fois, avait t srieux.
Oh bien sr, 58 ans, l'Albert, comme
l'appelaient ses copains, n'avais pas suc que
de la glace depuis sa naissance, ni fait vu
de chastet, ni embrass aucune religion et
fumait encore sa douzaine de golduches par
jour... Mais la machine tait use, encras-
se... Et bedonnante.
Faut dire qu'il y a quelques jours, il avait eu
des emotions fortes et son cour en avait sre-
ment pris un coup se dit-il. Pourtant, il avait
tout pour se la couler douce et jouissait de
son petit banlieusard de bonheur : belle mai-
son, bonne retraite de fonctionnaire depuis 3
ans, une gueule la Belmondo dans Itin-
raire d'un enfant gt, et une jolie femme de
18 ans... plus jeune que lui !
-C'est surtout a qui me fatigue conclut-il
pour se rassurer en conduisant prudemment
vers son pavilion de banlieue...
Si Albert ne s'tait jamais senti vieillir
-jusqu' aujourd'hui-, Germaine, elle, par
contre, frisait l'hystrie quand elle dtectait
une ridule dans son miroir fois 10, ou
quand un cheveu blanc venait mettre son
grain de sel dans la coupe sombre de sa cri-
nire...
D'une jalousie aveugle et maladive, elle tait
persuade que son mari la trompait depuis
longtemps C'est vrai que ce dernier n'ap-
prciait qu'assez modrment le passage du
80 B au 95D et si la chirurgie esthtique
remplissait bien les rides de sa femme, elle
vidait par l'implacable principle des vases
communicants, le compete commun...
En arrivant chez lui, Albert posa la clef du
coffre sur l'tabli de son atelier o Germaine
ne mettait jamais les pieds, ni le reste d'ail-
leurs.
ben d'o tu viens comme a ? lui
demanda-t-elle dans un aboiement de pitbull
quand elle le vit dans le jardin.
Un demi mensonge s'imposait :
-Chuis all la banque voir si ma pension est
arrive.
- Ah ouias ben avec la tte que t'as, on
dirait que tu viens d'avaler deux douzaines
d'oufs durs. Ce s'rait pas plutt la petite
blonde de l'accueil que tu es all voir ?
En ralit, la semaine dernire, Albert avait
ouvert un nouveau compete bancaire et lou
un coffre dans un autre tablissement o le
cerbre d'entre ressemblait plutt Susan
Boyle qu' Marion Cotillard...
Huit jours plus tt, il avait coch les 5 bons
numros et les 2 bonnes toiles du Loto et se
retrouvait seul gagnant de 23 millions et des
brouettes d'Euros d'aprs ce qu'il avait lu
dans le Journal !!!
Envahi d'un joie immense, n'osant y croire,
mais prudent et discret, il avait fini par dpo-
ser ce matin l'incroyable bulletin au coffre.
L'Albert c'tait pas un mchant, il voulait


just faire une somptueuse surprise Ger-
maine pour l'anniversaire de ses 40 ans... et
lui raconter toute l'histoire. C'tait dans qua-
tre jours.... !
-Viens manger, c'est prt, cria t-elle
depuis la cuisine.
- Oui... pffft, j'a... j'arrive mais j'ai... j'ai
pas trop faim tu... tu sais, rpondit Albert
qui avait de plus en plus de mal respirer.
Merde, v'la qu'a r'commence se dit-il en
entrant dans la maison...
-Ben qu'est-ce que t'as ? t'es tout jaune
maintenant Ah mais qu'est-ce que t'as
bien pu fabriquer ce matin ? et avec qui ?
hein ?
-R. rien... a va pas, f... faut que j'ma...
que j'mallonge.
Et sentant que cette troisime attaque tait
vraiment grave, il tituba jusqu' la chambre
o Germaine le suivit d'un oil sarcascieux et
suspitique (comme dit l'autre), et s'affala sur
le lit.
- Tu s... tu sais, ger... Germaine, je viens
de... de... ga... ga...
- Tu viens de quoi ? c'est toi le gaga,
espce de vieil obsd, j'te suffis pas ? J'te
plais plus ? hein ? vas-y, dit le !
- Nan... nan, app... appelle le doc... doc-
teur.., vi... vite !!!
- Dis mois d'abord combien de fois tu m'as
trompe espce de vieux dbris ?
Au bord de l'asphyxie, Albert se rendit sou-
dain compete qu'il tait en train de vivre ses
derniers instants et qu'il fallait aller rapide-
ment l'essentiel :
- Ahrr, ghh... cof... cof... 15...
- Quoi ? 15 fois ?? arrte de tousser et
rpte moi a un peu
- Nan, 15... Arghrr.. 42... C'est ... le ...
le...
- fois ??? Mais tu racontes n'importes
quoi, tu te fous de mois c'est pas possible !...
Et a se passait o hein ? vieux cochon .
- Dans l'at... l'atel... la clef....
- Quoi ? ici ? dans l'atelier ferm clef ?
ben c'est du propre, vieux saligaud... j'men
doutais !!! et c'tait qui la dernire, hein ?
- A la ban... banque Na... Na... kef-
farghrr.....
- Ah ah !, la nana de la banque, je le
savais !.
- Nan... Ger... Germaine... Arrghhrr...
u.... une autre... bou... Boule....
- Une p'tite grosse en plus... vieux dgueu-
lasse !.
-... Ma... Mary......
- Marie quoi ? C'est son nom ??? Ah tu
me dgotes, c'est bien fait pour toi tiens, tu
peux crever espce de monstre.
Ce qu'il fit sur le champ dans un dernier rle,
et dans son plumard. Le docteur appel trop
tard ne put que constater un infarctus pour
l'un et une cruise de nerfs dlirante pour l'au-
tre, qu'il mit sur le compete de l'motion.
Le jour de ses 40 ans, Germaine enterra son
mari dans la plus strict inimiti comme
le canard local l'avait crit dans l'avis de
dcs et, part les croquemorts, il n'y avait
personnel la cremation. En dposant les
cendres dans l'atelier du dfunt o elle entrait
pour la premiere fois depuis 15 ans, elle
trouva, sur l'tabli, une clef bizarre, qu'elle
mit dans l'urne sans rflchir en disant :
De la part de ta veuve et oubla rapide-
ment, dans les bras du facteur, toutes ces
annes de tromperies et de mensonges...
Jamais, pas un instant, Germaine ne se douta
qu'un bulletin gagnant du Loto, dpos la
Banque Nathan, boulevard Maryse Basti,
coffre 1542, l'attendait....


IILIY II' i ~2 ~*CIL ~ LiS~


S15 dition 24-30 avril 2010
La 15 dition du Saint Barth Film festival Cinma Caraibes se
tiendra du 24 au 30 avril prochain. Ci-dessous, le programme de
l'vnement en attendant tous les dtails des films publis dans
notre prochaine dition. A noter que tous les films qui seront
diffuss le sont en franais ou en version original avec sous-titres
en franais.


Samedi 24 avril
El Benny, de Jorge Luis Sanchez.
(126 minutes, Cuba, 2006)
Prsent par le producteur lohamil
Navarro. AJOE 20h.

Dimanche 25 avril
Les 16 de Basse-Pointe
de Camille Mauduech.
(108 minutes, Martinique, 2009)
Prsent par la ralisatrice Camille
Mauduech. AJOE 20h.

Lundi 26 avril: Soire Hatienne
Salle des festivits de la capitainerie
partir de 19h
Chronique d'une Catastrophe
Annonce d'Arnold Antonin,
prsent par Camille Moise

Chimen Pasyon de Camille Moise
Ainsi que des films d'lves du Cin Insti-
tute de Jacmel en Haiti prsents par
Frero Pierre et Claudel Chery

Mardi 27 avril
20h sur la Plage de Flamands
Rose Murray:
Portrait of a Photographer,
un court mtrage d'Alex Bendahan
(14 minutes, USA)
Araya de Margot Benacerraf.
(90 mn, Venezuela/France, 1959 res-
taur) Prsent par la ralisatrice Margot
Benacerraf.


Mercredi 28 avril
- Salle des festivits de la capitainerie
16h: Un autre regard sur le cinma
haitien
18h : Table ronde avec le Lyceum Club
Haiti: Regarder vers l'avant
* AJOE 20h.
Moloch Tropical de Raoul Peck
(107 mn, Haiti/France, 2009, digital)
Prsent par l'actrice Mireille Mtellus.

Jeudi 29 avril
Orpailleur de Marc Barrat
(90 minutes, France, 2009)
Prsent par le ralisateur Marc Barrat.
AJOE 20h.

Vendredi 30 avril
Soire de Clture partir de 20h sur la
Plage de Flamands
- Jab de Alex de Verteuil (46 minutes,
Trinidad) en presence du ralisateur
- Calypso At Dirty Jim's
de Pascale Obolo (85 mn, Trinidad), pr-
sent par Jean-Michel Gibert, producteur
- Cinema St Barth de Christopher
Laird
- Oasis Surf Generation avec Eliott
Ivarra, lve au college Mireille Choisy







Tournoi de Tennis de I'ASB Kid's Trophy


Belle affluence et bonne
ambiance sur les courts de
tennis de la plaine de Saint-
Jean o se droulait entire le
5 et 8 avril le tournoi de ten-
nis de l'ASB Kid's Trophy
2010. Un franc succs,
soulignait Yves Lacoste
directeur sportif et manager
au Saint-Barth Tennis Club
qui outre une cinquantaine de
joueurs du Saint-Barth Ten-
nis Club accueillait gale-
ment le tennis club Ile de
Saint Martin, les reprsen-
tants des ligues de Martini-
que et Guadeloupe ainsi que
du Val-de-Marne qui partici-
paient pour la second anne


consecutive. Beau temps au
rendez-vous des quatre jours
du tournoi durant lequel une
centaine de match ont t
ainsi jous. L'dition 2010
s'est acheve jeudi 8 avril
par les phases finales des dif-


i/ -

r


v-t~


frentes categories.
Ce mme jour, en presence de
Nils Dufau, president de la
commission territorial des
affaires sportives et associa-
tions de la collectivit, de
Patrice Magras des tablisse-
ments ASB, principal sponsor
du tournoi et de Daniel Brin,
president du Saint-Barth Ten-
nis Club, Yves Lacoste remet-
tait aux joueurs et joueuses
leurs coupes et rcompenses.
Il remerciait les diffrentes

SI 1 Ircel
oi i. dee

iii-,, :i sit

Gal
et3\ [fri.'. m
finalstes
11-12 ans


dlgations qui avaient fait le
dplacement, la Collectivit,
ASB et tous ceux qui ont col-
labor pour que ce tournoi
soit une russite. Suivaient
dans la foule un bon rafra-
chissement et un repas pour
les joueurs, cadres et autres
invits au club-house du
Saint-Barth Tennis Club.
Rendez-vous l'anne pro-
chaine pour participer cette
belle fte du tennis !


LES FINALISTS
PAR CATEGORIES
Filles
S8 ans: Melissa Landres
(GUA) bat Mazarine
David (GUA).
) 10 ans : Maneva Rako-
tomalala (Val-de-Marne)
bat Tess Simba (GUA).
) 11-12 ans : Canelle
Covini (SBTC) bat Lucie
Marcel (SBTC).
) 13-14 ans : Juliette
Nicolas (SXM) bat Aliz
Sinan (SXM).
Garons
) 8 ans club : Paul Colin
(SBTC) bat Tino Covini
(SBTC).
) 8 ans class : Romain
Boudon (Val-de-Marne)
bat Lo Deflandre (Val-
de-Marne).
) 9 ans : Baptiste Lignon
(GUA) bat Matteo Micelli
(SBTC).
) 10 ans : Achille Tro-
quereau (SXM) bat Hugo
Lemoine (SXM).
) 11-12 ans : Bazille Gal
Octuvon (SXM) bat
Mario Jonker (SXM).
) 15-16 ans : Maxime
Bourguignon ((GUA) bat
Grgoire Berville (GUA).
) 15-16 ans consolante :
Steven Strok (SBTC) bat
William Gumbs (SBTC).


s


LE SAINT BARTH TENNIS CLUB REMERCIE

Le group ASB, la Collectivit de Saint Barthlemy, Budget,
L'Hostellerie des Trois Forces, La Ligue de Tennis de Guadeloupe

et le juge arbitre Roger Borel, Music FM, Les Bananiers,

Saint Barth Agenda, Radio Saint Barth nanasbh.com,

Le Journal de Saint Barth et Madame Dawn Drouant


UN MERCI PARTICULIER A TOUTE L'QUIPE DES BNVOLES
ET SURTOUT TOUS LES PARENTS QUI ONT HBERG
LES JOUEURS DU TOURNOI.


Le succs et la russite de ce tournoi sont ds
aux valeurs associatives comme le bnvolat et la gnrosit.


J


1-r


s.


tf















Ni


P II


Le dpart de la Transat ag2r
- La Mondiale sera donn
dimanche 18 avril 14 heu-
res (8 heures du matin
Saint Barth) depuis la baie
de Concarneau. 25 quipa-
ges -50 marins- prendront le
dpart de cette 10 dition
qui compete un nombre
record d'anciens vain-
queurs. Le trois-mts Belem
(un trois-mts barque fran-
ais, le plus ancien des
trois-mts en Europe class
monument historique)
accompagnera les 25
concurrents sur la ligne de
dpart.

Retour
aux origins !
Rallong de prs de 200
miles par rapport aux pr-
cdentes ditions, le par-
cours 2010, long de 3890
miles (contre 3710 aupara-
vant) empruntera la mme
route que la premiere di-
tion de 1992. Ainsi, au lieu



Pour permettre de suivre les
25 duos qui s'lanceront
dimanche, Pen Duick pro-
pose pour cette 10 dition
un systme renforc d'infor-
mation don't la grande inno-
vation rside dans un suivi
en images de la flotte depuis
Ocean Alchemist, le trima-
ran moteur d'Olivier de
Kersauson, qui va accompa-
gner les bateaux, du dpart
jusqu' l'arrive. A ce suivi
indit, viennent s'ajouter
l'actualisation du classement
cinq fois par jour (5h, 8h,
11h, 15h et 19h, heure de
mtropole) au lieu de qua-
tre,et deux vacations radio
au programme ds le lundi
19 avril.
La premiere, 5 heures de
mtropole, sera faite par
Mathieu Sarrot, le commis-
saire gnral de la course
embarqu sur Ocean Alche-
mist. Une vacation durant
laquelle, on contactera les
leaders de la flotte et trois
autres bateaux choisis en


de virer une boue
Madre, les concurrents
devront laisser comme mar-
que de parcours l'le de la
Palma tribord qui se
trouve l'ouest de l'archi-
pel des Canaries, avant de
rallier Saint Barthlemy o
ils sont attendus computer
du 9 mai prochain.

La mto du dpart
Selon Meteo Consult qui
assurera l'assistance mto
de l'organisation dans cette
10e dition, ce sont de bon-
nes conditions de navigation
qui attendent les concurrents
pour la journe de dpart
dimanche. Le vent viendra
ainsi de terre et la mer sera
calme peu agite... Si le
courant Nord-est peut mar-
quer quelques faiblesses, il
devrait toutefois se rorgani-
ser rapidement aprs le
dpart, et mme se renforcer
en raison des pressions lies
la proximity d'un anticy-



fonction de l'actualit de la
course.
La second midi, heure de
mtropole, se tiendra depuis
le PC press parisien
(jusqu'au 8 mai) qui contac-
tera Ocean Alchemist, les
leaders de la flotte, et d'au-
tres concurrents. Cette vaca-
tion durant laquelle le direc-

Romv en direct


clone qui viendra se posi-
tionner dans la nuit de
dimanche en mer d'Irlande.
Au passage du Cap Finis-
terre prvu mardi, le flux
devrait progressivement
prendre la direction du Sud-
est, en rapport avec la for-
mation d'une vaste dpres-
sion l'ouest des Aores...
Pour la flotte, il s'agira de
ngocier au mieux ce dbut
de priode de transition qui
pourrait engendrer des zones
de calme.
Ensuite, l'volution de la
situation deviendra plus
complex : toujours selon
Meteo Consult, la descent
prs des ctes espagnoles
puis portugaises promet de
se faire sous une navigation
au prs avec le rapproche-
ment de la depression en
direction de Madre. Les
conditions se dgraderont.
Le temps deviendra alors
instable et propice au dve-
loppement de grains...



teur de course, Jean Maurel,
interviendra quotidienne-
ment, sera retransmise en
direct sur le site Internet
http://transat.ag2rlamon-
diale.fr. Des questions pour-
ront tre poses via les ani-
mateurs de la vacation par
messages instantans.


P ,. ,l! ; 1 Il &! I de l .-.:,pl',i F1 I '1 I '' 1 ,l l l i.:.' 1s JL '.:, -_
de 5 7h (heure de Saint Barth) sur les frquences 97.5
et 104.9 et de 13 15h (heure de Saint Barth) pour
une rediffusion des interventions de Serge Herbin, ani-
mateur de Pen Duick.

.- ..... r" i -


Soleil radieux, vent de nord-est d'une vingtaine
de nouds, mer plate... les conditions taient
idales pour le prologue de la 10e Transat AG2R
LA MONDIALE qui s'est couru dimanche 11
avril. La victoire est revenue Yann Elis et
Jrmie Beyou embarqus sur Generali -
Europ Assistance, mais grce Richard Lde,
Saint Barth s'est illustre dans cette rgate
d'avant course. Avec son coquipier Christope
Lebas, tous deux embarqus sur memoiresaint-
barth.com, ils ont en effet dcroch une belle
troisime place : Il y avait de la pression car
les gros bras revenaient vitesse grand V lors
des derniers bords, mais on a russi garder la
3e place, a dclar Richard Lde l'arrive.
Nous sommes rests tranquilles, sans faire d'er-
reur et en ralisant des manouvres propres dans
l'ensemble. C'est donc un sympathique dbut de
course. Certes, ce n'est que le prologue, mais
dans la tte, ce qui est pris n'est plus prendre.

Le tandem Concarneau Saint Barth Miguel
Danet/ Damien Cloarec qui avait pris un bon
dpart franchissant la ligne en deuxime posi-
tion et maintenant une place parmi les cinq
premiers jusqu'au dernier bord, se classes quant
lui quinzime sur les 25 engags. Lors d'une
manoeuvre en fin de parcours, Damien s'est en
effet bless au pouce (entorse), entranant un
peu de dconcentration dans l'quipage. Malgr
cet incident, Damien et Miguel sont satisfaits de
ce prologue qui confirm que le travail effectu
au course des derniers mois porte ses fruits.
Long d'un peu plus de 9 miles, le prologue de
la 10 dition s'est couru en baie de Concar-
neau, entire Port-la-Fort et la Pointe de la
Jument. S'il fut l'occasion pour ceux rests
terre d'un joli spectacle, pour les concurrents,
8 jours du dpart, c'tait le meilleur moyen de
vrifier que tout fonctionne bien bord des
Figaro Bnteau.
Le dpart du prologue a t lanc 141h3(.
< (i c!iiiiii Poujoulat, auteur du meilleur
dpart, tait le premier franchir la marque au
vent. Malheureusement, Bernard Stamm et Gil-
das Mah, handicaps par un problme de bal-
last sous le vent, n'ont rien pu faire face aux
attaques de Yann Elis et de Jrmie Beyou,
sous spi, lors de la descent vers la cardinal Est
Linuen. Le duo de Generali Europ Assis-
tance, qui s'est ainsi install aux commander
de la flotte, a fait preuve d'un impressionnant
contrle tout au long de ce petit parcours o, on
le sait, la conduite est primordiale Pour des
anciens, nous nous sommes un peu drouills,
lchait, non sans satisfaction, Jrmie Beyou
son arrive au ponton. On ne savait pas si on
savait encore faire ce genre de petit parcours.
Maintenant, on a la preuve que si ! C'est tou-
jours agrable et bon pour le moral, ajoutait de
son ct Yann Elis. Mais il le sait, il faut
measure garder et ne surtout pas prendre ce pre-
mier tour de chauffe pour argent comptant. Les
choses seront forcment diffrentes dans une
semaine, quand il s'agira de s'lancer destina-


Richard Lede
tion des Antilles. Toutefois, Elis et Beyou sont
bien dcids faire mentir ce drle d'adage
selon lequel ceux qui remportent le prologue ne
gagnent jamais la course...

Une remise des prix vendredi
La premise des prix du prologue aura lieu ven-
dredi 16 avril 18 heures, dans la Ville Close,
au Carr des Larrons, lors de la presentation
officielle des 25 quipages.


LE CLASSEMENT DU PROLOGUE
1 GENERAL EUROP ASSISTANCE (Yann
Elies Jrmie Beyou) ; 2 CERCLE VERT
(Gildas Morvan Bertrand de Broc) ; 3 -
MEMOIRESTBARTH.COM (Richard Lde
- Christophe Lebas) ; 4 CHEMINEES POU-
JOULAT (Bernard Stamm Gildas mah) ; 5
- LUISINA (Eric Drouglazet Laurent Pelle-
cuer) ; 6 LUFTHANSA (Ronan Treussart -
Yannick Le Clech) ; 7 GROUPE BEL (Kito
de Pavant Sbastien Audigane) ; 8 GENE-
RALI (Nicole Lunven Jean Le Cam) ; 9 -
GROUPE SNEF (Jean Paul Mouren Paul
Meilhat) ; 10 SKIPPER MACIF 2009 (Eric
Peron Gwenal Riou) ; 11 AGIR RECOU-
VREMENT (Adrien Hardy Stan Maslard) ;
12 GEDIMAT (Armel Rtipon Franck Le
Gal) ; 13 GASPE 7 (Joseph Brault -Antoine
Koch) ; 14 BRIT AIR (Armel Le Cleac'h -
Fabien Delahaye) ; 15 CONCARNEAU ST
BARTH ; 16 SAVEOL (Romain Attanasio
-Samantha Davies) ; 17 BANQUE POPU-
LAIRE (Jeanne Grgoire Grald Vniard) ;
18 MAISONS DE L'AVENIR URBATYS
(Henri Paul Shipman Pierre Canevet) ; 19 -
CREDIT MUTUEL (Nicolas Troussel Tho-
mas Rouxel) ; 20 BCOMBIO (Luce Moli-
nier Bertrand Castelnerac) ; 21 ISANTE
(Christophe Rateau Sylvain Pontu) ; 22 -
GARMIN ONE NETWORK ENERGIES
(Yannig Livory Erwan Livory) ; 23 SAVE
THE RICH (Christophe Bouvet Yannick
Bestaven) ; 24 KICKERS (Sbastien Picault
- Laurent Bourgues) : 25 TRIER C'EST
PRESERVER (Laurent Gouezigoux Ber-
trand Delesne).




1u S-1 vi 00-81A T A I


Mercredi aprs-midi, dans les
locaux de l'cole de voile, les
deux moniteurs du Saint
Barth Yacht Club, Nicolas et
Brandon, assists d'Alexandra
Harmail et d'IB Charneau,
procdaient au traditionnel
tirage au sort qui prcde cha-
que dpart de transat Ag2r-La
Mondiale. Cette initiative vise
attribuer un bateau chaque
classes des trois tablissements
primaires et maternelles de
l'le, et constitute une manire
intelligence et plus person-
nelle pour les lves de suivre
le droulement de la course.
Le tirage au sort tait effectu
en presence d'une soixantaine
d'enfants et parents. Le tirage
au sort tait suivi d'un goter


Transat Ag2R La Mondiale
A chaque classes son bateau
Agir Recouvrement : Ce2 Lorient
Banque Populaire : Ce2 A Gustavia et Ce2
Colombier
BcomBio :Cm2 Colombier
Brit Air : petite section maternelle Colombier
Cercle Vert : moyenne section 1 maternelle
Gustavia
Chemines Poujoulat : moyenne section 2
maternelle de Gustavia
Concarneau / Saint-Barth : Cp b2 Gustavia,
Cel/Ce2 Gustavia, Cel Colombier
Credit Mutuel : grande section maternelle
Gustavia
Garmin One Network Energies : Cel A Gustavia
r Gaspe 7 : Cm2 B Gustavia
Gedimat : Cp 1 Gustavia
offert par le Saint Barth Yacht Ci-dessous le tableau des Generali :Cel Lorient
Club avec l'aide d'ASB et de bateaux attribus aux dif Generali Europ Assistance : Cp Lorient
Global Distribution Lorient. frentes classes. Groupe Bel : Cm2 A Gustavia
Groupe Snef : Cml A Gustavia
Isant : Cml/Cm2 Gustavia
Kickers : petite section 2 maternelle Gustavia et
grande section maternelle Colombier
S*Lufthansa : Cml Lorient
Luisina : petite section maternelle Lorient
Maisons de l'avenir Urbatys : petite section mater-
nelle Gustavia et moyenne section maternelle
Colombier
Memoiresaintbarth.com : Cm2 Lorient, Ce2 B
Gustavia, Cml Colombier
Save the rich : moyenne section maternelle Lorient
Saveol : grande section maternelle Lorient
Skipper Macif 2009: Ce2/Cml Gustavia
Trier c'est prserver : Cel B Gustavia et Cp
Colombier


Participer
la Transat
ag2r- La
Mondiale ?
Il n'est pas
trop tard
Vous rvez de la faire,
mais vous n'avez pas le
budget, vous travaillez
d'arrache pied ou n'avez
tout simplement pas le
pied marin. Ce n'est pas
un problme : la transat
virtuelle qui vous permet
de traverser l'Atlantique
en course depuis votre
canap, est faite pour
vous. Pour cela, rien de
plus simple, il suffit de
s'inscrire via le site
internet de la transat. A
l'heure o nous bou-
clions hier mercredi,
22430 skippers virtuels
s'taient dj inscrits.
Les prix gagner ? un
ordinateur HP ProBook
pour les premier et
second prix et un sjour
d'une semaine pour 4
personnel avec Pierre et
Vacances pour le troi-
sime.


CF CEENI CE *4CE NCE NCE





~ ~-




Pour permettre tous de partager et suivre les moments inoubliable

de la 100 lansat ag2r La Mondiale



un quotidien: LE JOURNAL DE LA TRANSAT

est dit l'occasion de l'arrive de la course
D'un format pratique et lgant, imprim sur paper glac, il est distribu gratuitement et quotidiennement
dans les points stratgiques de l'le durant 6 jours.
Le compte-rendu journalier et dtaill de la course, des inlormations sur ses sponsors et ses partenaires, des portraits de marines,
le programme de toutes les manifestations constituent le contenu de ce quotidien ddi la Transat ag2r -la Mondiale.

NOUS SOUHAITONS VIVEMENT VOUS ASSOCIER CETTE EDITION SPECIAL DU JOURNAL DE SAINT BARTH.


Pour III Iea rere d manenn Ior mlcmn pbictie

Cotce osa I5 90 27 6l I 9 Iu pa mil I Iora sbo'aa


10





1u 15ri l210-71CT ALT


7 dition du Tour de l'le


La septime dition du Tour de l'le
en planche voile, cata et laser
organise par le Centre Nautique de
Saint-Barth se droulera durant le
premier week end de mai. Cette
rgate courue sur deux jours,
samedi 1er et dimanche 2 mai, est
ouverte aux planches voiles de
type Formula et planches drive,
aux catamarans de sport de 20 pieds
(6 mtres) et aux lasers.
Comme le veut la tradition, les prix
seront attribus ceux ou celles qui
battront les records de vitesse ta-
blis lors des prcdentes ditions. A

7 rt nat du ('h,iiiii,,ii,,ii, dpe


savoir, pour les catamarans de sport
lh24mnl0sec, les planches voile
lhl4mn37sec et les Lasers
2h35mn59sec.
Si les records ne sont pas battus, les
prix seront remis enjeu l'anne pro-
chaine.
La date limited des inscriptions a t
fixe au 23 avril. Le montant est de
50 euros et 60 euros pour celles
reues entire le 24 et 30 avril 12h.
Ce tarif comprend un tee-shirt "Le
Tour Saint-Barth" avec un repas et
une boisson le samedi et dimanche.


Saint-Barth de Laser


Samedi 3 avril se droulait la 7
rgate du championnat de Saint-
Barth de laser. Comme les condi-
tions de vent taient trs lgres -5
10 nouds seulement- seules trois
manches ont pu tre disputes.
C'est finalement Benot Mees-
maecker, le champion en titre et en
tte du championnat 2010 qui ter-
minait premier, devant Doug
Knox, fin rgatier d'Australie.
A noter la participation cette
rgate de Cindy Brin qui volue
dans le championnat d'Optimist et
qui s'est trouve trs l'aise en
laser.
La rgate du championnat d'Opti-
mist a t reporte faute de partici-
pants, tous parties en camping !


Pour contacter le SBYC tlphoner
au 0590.27.70.41.

CLASSEMENT GNRAL
J Laser
ler Benot Meesmaecker, 7pts ;
2 Julien Darmon, 26pts ;
3 Markku Harmnal, 39pts ;
4 Christophe Turb, 43pts ;
5 Franois de Corlieu, 49pts.
0 Qimist
lre Cindy Brin 10pts,
2 Ollo Louis 16pts,
3 Loan Gilbert 20pts,
4 Herv Brin 30pts,
5 Jean Dumont 30pts.


M


('hii rq,,,i, r de Guadeloupe de Surf

Deux titres pour Tessa Thyssen

du Reefer Surf Club de I'Ajoe


Avec l'aide de la Collectivit
et du Reefer Surf Club, cinq
jeunes surfers participaient
aux championnats de Guade-
loupe de surf qui se drou-
laient le dernier week-end de
mars sur le spot de la Cha-
pelle Anse Bertrand en Gua-
doupe. Ils taient accompa-
gns de leur president Mario
Lde (galement comptiteur
en Open) et de David Thyssen
un parent.
Aprs les tours prliminaires
vendredi et samedi, les finales
taient disputes dimanche 28
mars. Deux reprsentants de
Saint-Barth s'y sont qualifis
: Tessa Thyssen et Elliot
Ivarra.
Lors de ces phases finales,
Tessa Thyssen russissait un
double et remportait deux
titres : celui de championne de Guade-
loupe dans la catgorie moins de 14 ans,
mais galement en catgorie moins de 18
ans, devant son adversaire principal, la
Guadeloupenne Kim Veteau.
Dans la premiere srie, malgr un grand
nombre de vagues surfes, Elliot Ivarra ne
parvenait pas se hisser au score, mais se
reprenait durant les suivantes, dcrochant
un beau 8 sur 10 sur une vague bien ngo-
cie qui lui permettait de prendre un lger
advantage sur ses adversaires. La dernire
srie sera toutefois fatale Elliot: il dci-
dait de prendre une vague moyenne devant


son adversaire qui avait la priority. Le ver-
dict tombe : interfrence et avec lui une
pnalit qui le fait rtrograder la 3 place
de ces championnats, alors qu'il avait tou-
tes les chances pour dcrocher le titre.
En fin de journe, Mario Lde participait
la finale Open avec ses cts trois jeu-
nes surfers bien dcids faire craquer
l'ancien. Au final, s'est Charly Martin de
Guadeloupe qui est sacr champion de
Guadeloupe, mais Mario le renard,
comme il se fait appeler, a su jouer de son
experience et dcrochait le titre de vice
champion l'ge de 37 ans.


ATHLTISME
Le Saint-Barth
Athletic Club orga-
nise un meeting
d'athltisme samedi
1er mai de 18 20h
au stade de Saint-
Jean. Une runion
technique aura lieu
mardi 27 avril 19h
au stade de Saint-
Jean pour la mise en
place des preuves et
desjurys.
Le club recherche
des resources
humaines en infor-
matique avec ordina-
teur portable et
moniteur.
Renseignements:
ppdasbh@orange.fr

PISCINE TERRITO-
RIALE
Pas de course d'aqua-
gym, de natation
adults et d'cole de
natation jusqu'au 12
et 23 avril. Reprise
lundi 26 avril.

BASKET BALL
Tous les mercredi et
samedi matins, stage
pour garons et filles
partir de 5 ans. Les
inscriptions pour le
3 trimestre ont
dbut mardi 13
avril.
Entranements les
mardi et vendredi
soirs, l'cole pri-
maire et au college.
Contacter Damien
au 0690.39.86.22.


Nouvelle victoire

de Benot Meesmaecker


A.SIC.P.S.B organise



Iw, P'ST




St Martin St Maarten St Barths Saba

VOYAGER
www.voyl 2.com

Seulement 54 e
L'ALLER RETOUR RESIDENT
achet sur intemet, 24h l'avance
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !


















STORES INTRIEURS ET EXTRIEURS
BEACHES TISSU, PVC, MICRO-PERFOR,...
TOILE SUR MEASURE, LETTRAGE
BEACHES PVC BLANCHES ET TRANSPARENTES






Place de l'Anse des Cayes
Tl.: 05 90 27 67 78 Cell.: 06 90 63 76 97
mail: storesdecor@orange.fr











RADIO ST BARTH

.CO fr1 je. {CJuv^ !
TI:15M277474 -EB:05O27710 EiHu:000Z203
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth.com

RADIO ST BARTH :
LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93

La radio au coeur

des vnements



voices


5h00 9h00 : Le rveil matin
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits


Vingt-trois quipages rpartis en
cinq classes -Super Yacht, Classic,
Racing, Racing-Crusing et Racing-
Multihull, ont pris part la
premiere dition des Voiles de
Saint-Barth qui s'est droule
du 6 au 11 avril. Compte-rendu
ci-dessous.

Premire rgate, le ton
est donn
19 nuds de vent de secteur Est-Nord-Est,
grand soleil et deux parcours concocts par
Luc Poupon le directeur de course des Voi-
les de Saint-Barth, voil pour la premiere
rgate courue mercredi 7 avril. 29 miles
taient proposes la classes Super Yacht,
les grands voiliers de l'preuve, et 25 mil-
les pour les quatre autres classes. De beaux
duels sur l'eau, notamment entire le sloop
amricain Rambler et le ketch Sojana
de l'Ecossais Mark Fitzgerald mais gale-
ment entire les deux Class W 76, Wild
Horses skipp par son propritaire Donald
Tofias et White Wings avec la barre
Faraday Rosenberg et son quipage com-
pos exclusivement de filles.

Deuxime rgate plus
de 20 noeuds
Ds le dpart de la deuxime rgate jeudi,
tout le monde tait au rappel pour la remon-
te vers la boue de dgagement mouille
l'entre du port de Gustavia. Un beau specta-
cle Dans une mer forme et un Aliz souf-
flant 20 nuds, les gros voiliers de la
course pointaient en tte : les femmes de
White Wings en premier, suivies dans un
mouchoir de poche, du redoutable Ram-
bler, de Sojana, de Puffy, le Swan 45
du photograph Patrick Demarchelier, parrain
de la course et du J 122 Lost Horizon venu
d'Antigua. Le parcours du jour a, dans ces
conditions minemment spectaculaires, men
la flotte dans un tour complete de l'le, slalo-
mant entire les lets avec une arrive sur un
long bord de prs au large de Gustavia.

3 rgate toujours porte
par les alizs
Les 20 nuds et plus d'aliz d'Est prvus
pour la troisime journe de rgate course
vendredi ont permits l'envoi d'un nouveau
parcours ctier long de 19 miles pour les
plus petites units et de 30 miles pour les
maxis, soit grosso modo, un demi-tour de
l'le. Le dpart tait donn au large du Pain
de Sucre, puis il fallait passer au beau milieu
du bouillonnant bras de mer entire Bon-
homme et Frgate, suivi d'une descent sous
spi vers Fourchue et une arrive fixe tou-
jours au large de Gustavia. Le duel entire les
deux Class W 76 faisait rage qui ne se sont
pas quitts d'une encablure. C'est l'quipage
fminin de Faraday Rosenberg qui l'empor-
tait finalement. Dans la classes Super yacht et
malgr la presence bord de trois grands
navigateurs franais -Lionel Pan, Jacques
Vincent et Lock Peyron-, Sojana n'a pu
rsister Rambler, qui signait une troi-
sime victoire.

4 jour de rgate:tour
complete de l'lle
Pour la clture de la premiere dition des
Voiles de Saint-Barth et aprs trois jours de
rgates disputes sur des parcours diffrents,
la direction de course avait programm un
tour complete de l'le, soit 22 miles de rgate.
Afin que l'esprit festif de l'vnement soit
parfaitement respect, c'est sur une mme
ligne de dpart et dans une mme et unique
procedure que les 23 voiliers prenaient le
dpart de cette ultime rgate dans un aliz de
18 nuds de secteur Est.
La boue de dgagement, mouille moins
d'un mille du dpart, donnait lieu un svre
embouteillage, et un spectaculaire dboul


(jeorges Uavia, proprietary e aeKamoter
reoit le trophe de la classes Super Yacht.
sur deux armures diffrentes des deux maxis
de la course Sojana tribord et Rambler
bbord. Aprs deux heures de course, le for-
midable plan Reichel/Pugh Rambler en ter-
minait avec un parcours rendu tactique par les
nombreuses marques de passage. Domina-
teurs dans la classes super yacht, avec quatre
victoires sur quatre courses disputes, les
hommes de Georges David restaient modes-
tes dans leur triomphe, toutes penses mobili-
ses au moment du franchissement de la ligne
d'arrive pour leur ami rcemment et acci-
dentellement dcd, l'Australien Peter
Doriean.
Chez les Classic, la question du jour tait de
savoir qui des garons de Wild Horses ou
des filles de White Wings, allait reporter
le match du jour, et ce faisant, l'dition 2010
en catgorie Classic. Hyper motiv, l'qui-
page de White Wings prenait un dpart
plein de culot et enroulait la boue de dgage-
ment, largement en advance sur Wild Hor-
ses. Les deux class W 76 tiraient ensuite de
longs bords dans une mer de plus en plus for-
me. Aprs un mano mano plein de sus-
pense, c'est finalement Wild Horses qui l'em-
portait avec seulement quatre malheureuses
seconds sur les filles de White Wings.
Dans la classes Racing Cruising, Robert Velas-
quez, venu de Sint-Maarten avec son First 45
L'Esprance, avec un quipage d'exp-
rience terminait en tte du group le plus
fourni des Voiles de Saint-Barth. Speedy
Nemo de Raymond Magras constituait le
beau dauphin d'un podium complt par le J
109 Pocket Rocket de David Cullen.
La remise des prix tait effectue vers 18h au
village des Voiles plant quai gnral de
Gaulle, en presence de Bruno Magras, prsi-
dent de la Collectivit et d'Anne Dentel, pr-
sidente de l'Association des Hteliers. Cha-
que vainqueur par classes reut un trophe. Un
prix exceptionnel -une montre Richard Mille


(RM 028)- tait offerte Georges David, pro-
pritaire de Rambler. Champagne, petits
fours et feu d'artifice tait galement au
menu de la soire.
Les Voiles de Saint Barth n'en taient pas tout
fait termines pour autant : le lendemain,
dimanche, un pique nique de clture taient
en effet organism sur la plage de Colombier.
Franois Tolde, president du Comit d'orga-
nisation des Voiles de Saint Barth, concluait
pour sa part cette premiere dition, le regard
dj tourn vers l'avenir : Les 45 bnvoles
et moi-mme ressentons ce matin (ndlr :
dimanche) un trs grand sentiment de satis-
faction. Un sentiment aliment par les dcla-
rations et les remerciements enthousiastes des
coureurs et propritaires, par la satisfaction de
l'ensemble de nos partenaires publics ou pri-
vs, qui nous ont d'ores et dj renouvel leur
confiance pour la deuxime dition, et aussi
par la joie qu'a montre la population de
Saint-Barthlemy participer tous nos ins-
tants festifs. Nous avons toute la semaine t
bnis des dieux, avec des conditions mtos
absolument optimales. Notre comit de
course a su en tirer le meilleur parti, en
mouillant des parcours jusqu'alors jamais
expriments. Des yachtmen pressentis,
mais qui, pour diverse raisons, n'avaient pu
nous rejoindre nous envoient ce matin des
emails de flicitations et de regrets de
n'avoir pas pu participer. Tous les indica-
teurs sont au vert et nous encouragent tra-
vailler dj la prochaine dition, qui se
tiendra vraisemblablement la mme
priode, mais une date qu'il nous faut affi-
ner et que nous prciserons trs rapidement'.
Merci Le Comit Territorial du Tourisme de
St Barthlemy remercie la Collectivit, Le
Saint Barth Yacht Club, l'ensemble des parte-
naires, sponsors et bnvoles pour leur sou-
tien et leur implication dans le bon droule-
ment de la manifestation des Voiles de St
Barth et leur donne rendez-vous pour la
second dition en 2011.


Les Voiles de Saint-Barth 2010

Une premiere dition bien ventile





1 1ri l20-7A T


AVIS D'ANNONCES LEGALES


VIE DES SOCITS

AVIS DE MODIFICATION

Au course de l'assemble gnrale extraordinaire du
01/03/2010 de la SARL SONEVA, Mr BARBAZA Guilhem a
renonc la grance de la socit.
La grance sera dornavant assure par les 2 grants restants
: messieurs ALLEMANDI Stphane et NOETINGER Herv.
Modification en sera faite au Registre du Commerce et des
Socits de Basse-Terre (Guadeloupe).
Pour Avis.


AVIS DE CONSTITUTION

Par acte sous seing priv en date du 16 novembre 2009 a t
constitute la socit ayant les caractristiques suivantes :
Forme : Socit par actions simplifie unipersonnelle
Denomination : ASCONY
Capital : 1000 euros
Sige social : 15 rue de France Gustavia 97133 Saint
Barthlemy
Objet : Edition du portail internet Ecoscore, label cologique
qui value l'empreinte dveloppement durable d'un produit,
d'un service, d'un hbergement, d'un commerce d'un bureau
et plus largement tous products, btiments ou services, publics
et privs.
Dure : 99 ans
Prsidence : Bernasconi Olivier BP 267 Gustavia 97096
Saint Barthlemy cedex
La socit sera immatricule au registre du commerce et des
socits de Basse-Terre.
Pour avis, Le president.


AVIS DE CONSTITUTION

Par acte sous seing priv en date du 16 novembre 2009 a t
constitute la socit ayant les caractristiques suivantes :
Forme : Socit par actions simplifie unipersonnelle
Denomination : Le ROI SOLEIL
Capital : 1000 euros
Sige social : 15 rue de France Gustavia 97133 Saint
Barthlemy
Objet : Conseil en dveloppement durable.
Dure : 99 ans
Prsidence : Bernasconi Olivier BP 267 Gustavia 97096
Saint Barthlemy cedex
La socit sera immatricule au registre du commerce et des
socits de Basse-Terre.
Pour avis, Le president


MARCHES PUBLIC


REPUBLIQUE FRANCHISE

COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY

CONSTRUCTION D'UN POSTE DE RELEVAGE
PRINCIPAL DU RSEAU D'ASSAINISSEMENT
DE GUSTAVIA

MAPA, procedure adapte

ANNOUNCE LEGAL

Matre d'ouvrage :
COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY
GUSTAVIA
97133 SAINT BARTHELEMY

Conducteur d'opration :
DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUX
Collectivit de SAINT-BARTHELEMY
BP 113 GUSTAVIA
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX
Tel: 0590 29 80 37 Fax: 0590 29 87 77

Matre d'oeuvre :
SAFEGE
Villa Monge Rue Borom Blanchet
97113 GOURBEYRE
Tel: 0590.81.93.93 Fax: 0590.81.93.33

1 DENOMINATION DE L'ORGANISME QUI PASSE LE MAR-


CHE:
Collectivit de Saint-Barthlemy
B.P. 113 Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX


2 PROCEDURE DE PASSATION :
MAPA : March pass selon procedure adapte conform-
ment l'article 28 du Code des Marchs Publics
March en lot unique

3- OBJET DU MARCH:
Construction du poste de relevage principal du bourg de Gus-
tavia

4 LIEU D'EXECUTION ET DELAI:
Parking derrire La Poste de Gustavia
Travaux prvus computer dejuillet 2010 pour une dure de 2
mois

5 CARACTERISTIQUES DU PROJECT :
Le present appel d'offres a pour objet la construction du poste
principal du rseau d'assainissement collectif du bourg de
Gustavia. Ce poste regroupe l'ensemble des diffrents rseaux
de Gustavia avant rejet dans la station.
Les travaux sont regroups en lot unique

6 DELAIS D'EXECUTION :
Les dlais sont fixs 2 mois computer de l'OS prescrivant
de les commencer

7- VARIANTES:
Les variantes ne sont pas acceptes.

8 DATE LIMITED DE RECEPTION
DES OFFRES :
Le vendredi 30 avril 17h00 .

9 FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE
Candidat individual ou groupement d'entreprises solidaire

10 PROCEDURE D'ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES :
Les offres devront parvenir soit :
a) par voie postal en recommand avec accus de
reception ou,
b) dposes I'htel de la Collectivit, Direction des Ser-
vices Techniques Territoriaux contre rcpiss.
Adresse :
Monsieur Le Prsident de SAINT-BARTHELEMY
Direction des Services Techniques Territoriaux
B.P. 113 Gustavia
97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

11 CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES :
Conformes l'article 52 du CMP :
- Garanties et capacits techniques et financires (moyens en
personnel et matriel, qualifications ou quivalences, chiffre
d'affaires)
Rfrences professionnelles (rfrences pour des prestations
similaires)

12 CRITERES DE SELECTION DES OFFRES :
L'offre conomiquement la plus avantageuse sera apprcie
en function des critres de choix dfinis ci-dessous et suivant la
pondration suivante :
- Valeur technique se rapportant au mmoirejustificatif
(30 %)
Adaptability aux contraintes (20 %)
Prix des prestations globales (50 %)

13 JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES
ET QUALITIES DU CANDIDATE :
Les entreprises auront produire, en meme temps que leur
offre, un dossier comprenant les pieces suivantes :


SA'SYST BASSE-TERRE



Contactez Valrle au 06 90 47 87 01
email : asvst-iuridiaue@live.fr

Lettre de candidature (DC4).
-Dclaration du candidate (DC5).
Certificats et attestations des administrations comptables et
organismes charges de l'assiette et du recouvrement des
impts et de ses cotisations, ou copie de l'tat annuel (DC7)
des certificates prcits.
Attestations d'assurance de RC et pour toutes garanties pro-
fessionnelles.
Une fiche de renseignements de l'entreprise mandataire en
cas de groupement comportant la forme et le capital social,
l'adresse du sige ainsi que la (ou les) personne(s) habi-
lit(es) signer le march.
Rfrences de l'entreprise pour des chantiers similaires de
moins de 5 ans.
Niveau d'encadrement technique spcialis en matire de
construction, en particulier, et le nombre d'ouvriers pour
l'excution des travaux
Liste du matriel qui sera mis en service sur le chantier
Un mmoire de presentation gnrale de l'organisation du
chantier
Un programme d'excution de l'ouvrage dans le temps
imparti, ou titre exceptionnel pouvant excder ce dlai en
function du procd propos.
Le phasage envisag pour l'excution des travaux et notam-
ment au niveau des fermetures des tronons de chausse.

14 VALIDITE DES OFFRES : 90jours.

15 UNITE MONETAIRE = EURO

16 MODE DE FINANCEMENT:
Financement propre

17 RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES
Renseignements Administratifs :
Sophie OLIVAUD,
Directrice des Services Techniques Territoriaux
Tel : 0590 29 80 37- Fax : 0590 29 87 77

Renseignements techniques :
Laurent GUILLAUME, Safge
Tel : 0590 81.93.93 Fax : 0590 81.93.33

18 DATE D'ENVOI AUX PUBLICATIONS :
Le 9 avril 2010

Le President
Bruno MAGRAS


CITERNE DE SAINT JEAN
CARNAGE

L'association Saint-Barth Environnement, en accord avec la col-
lectivit de Saint-Barthlemy, lance un project de rehabilitation
de la citerne publique de Saint-Jean Carnage.
Pour ce faire, elle recherche des entreprises de :
- maonnerie
- charpente
- tanchit
- installation photovoltaique
Pour toute information, contacter Benoit Chauvin
au 06 90 67 89 44
Date de remise des offres : lundi 10 mai 2010.


pAS S mx IS *N N C

J I I C IAIRES mi LGALS%


cdans


LiE Ju Waii


Depuis le 1er janvier 2010. le Journal de Saint arth est habllit
T recevoir les announces judicnaires et legales

Tariffs rglementaires et compttitif


13




1 1E AN


Offres d'emplois



872-Le petit jardin de l'le,
recherche animatrice,
animateur titulaire du
B.A.F.A. ducateur jeu-
nes enfants pour compl-
ter son quipe. Veuillez
contacter Corinne au 06
0 67 23 75 laissez mes-
sage avec vos coordon-
nes.

868- ITEC SERVICES
recherche un technician
de maintenance en infor-
matique. Merci d'envoyer
un CV et une lettre de
motivation manuscrite
par email Itec@itecser-
vices.fr ou l'adresse:
BP629 rue Chanzy,
97099 Saint Barthlemy
cedex


a Real Estate
a Villa Rentals
a Villa Management


869- Le yacht Club rech
1 responsible de Bar 1
chef de Rang, pour le
week end, 1 F/H pour
entretien WC le soir, 1
caissire, bilingue. Poste
l'anne. Contact
Raphael apres 14h au
0690 49 09 92


869- AV Mitsubishi
Mirage CT OK Bon tat
gnral Prix db. Tl. :
05 90 27 61 70 ou 05 90
2760 10


8/2- A saisir magnitique
Harley Davidson V-rod,


m


872-Looking To Rent 2-3
Bedroom Villa In St Barts
From December 1, 2010


a Agence Immobilire
a Location de Villas
a Gestion de Villas


Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy


option, 5000 km, Bi
colore. Prix 9000 euros
dbattre- Tl : 0690 22
5899
Apts et Maisons
a louer



862-Loue garage pour
stockage Gustavia -
600 E/mois. Contacter
Agence Ici et L 05 90
27 78 78

872- A louer l'anne,
appartement Petite
Saline, 1 grande cham-
bre, salon, cuisine, sdb,1
grand deck couvert, Dis-
ponible partir du 1er
juin. 1600 euros /mois
HC. Tl. : 05 90 29 74 06

872-Unique, Oyster Pond
dans residence scuri-
se, bord marina, villa
avec sa place de bateau,
2 chambres, grande ter-
rasse, parking. A louer
900 euros ou vendre -
Tl: 0690 22 58 99
Demandes
de locations


TARIFS
Guadeloupe
Martinique
Mtropole
Europe (CEE)
U.S.A.
Canada


Through May 1, 2011. We
Know St Barts For Many
Years. Prefer St Jean or
Pointe Milou Area. Please
Contact Ron Federici at
DRFEDERICI@aol.com or
us cell # 703 963 8861.
Immobilier
I Vene I


1 an
125E U
125E U
125E U
168E U
168E U
168E U


villa de deux chambres et
piscine situe Toiny,
entirement rnove
dans un style contempo-
rain. Elle bnficie d'une
vue magnifique et impre-
nable sur l'ocan ;
St. Barth Properties
Sotheby's International
Realty: 0590 29 75 05
St Barth Sothebys
Properties INTERNATIoAL Rou,
A vendre, terrain
constructible situ sur les
hauteurs de Lurin avec
une vue imprenable en
direction de Shell Beach
et au loin sur St Martin.
Vendu avec un permis de
construire pour une villa
de deux chambres. Trs
bonne opportunity pour


6 mois
69 E
69 E
69 E
92 E U
92 E U
92 E U


Ci-joint chque ou mandate de:

Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Tl: 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.97.60.
E-mail : journalsbh@wanadoo.fr


gnrer des revenues
locatifs
St. Barth Properties
Sotheby's International
Realty : 0590 29 75 05
St Barth Sothebys
Properties IRAIOLL
A vendre, villa de trois
chambres et piscine
situe sur les hauteurs de
Gd Cul-de-sac. Elle offre
une belle vue sur le
lagon. Permet une
grande liberty d'exten-
sion et de renovation
pour la ralisation d'une
trs belle proprit;
St. Barth Properties
Sotheby's International
Realty : 0590 29 75 05


TOL.:OS 90 8-fO?3 68 FAX:05 6 6 01 23
SERVICE COMMERCIAL 06 90 49 15 ;4
&EsVICE RDACTioA: 06 9o; B;es iS


The Best Selection

of Villas in St Barth


--------------------------------------------------------------------
PETITES ANNONCES
Dposer votre texte accompagn de votre rglement au bureau
du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste)
Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy
10 Dour 2 Dartions Pour les rubriques suivantes:
J Animaux, J Automobiles, J Moto, J Nautisme,
J Bonnes Affaires, J Demande d'emploi, J Offre d'emploi,
[ Demand de location


20 pour 2 parutions Pour les rubriques suivantes:
[ Offres de location, O Fonds de commerce,
| Immobilier, O Terrains, O Offres de service







Restez en contact avec Saint Barthlmy.
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"

Nom :

Adresse :

C. Postal : Ville :

Pays:

e-mail :


872- AV Duplex, Zone
Franche Basse-Terre,
Bureau ou Logement
135.000 euros Tl.
0690 38 99 24 0690
47 87 01
St Bart Sotheby's
Properties RNATxwALALT
865-A vendre, charmante
















A n GROS OEUVRE
CHARPENTE
COUVERTURE
SSBEGMENUISERIE
ENTREPRISE GNRALE DU BTP
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com


STORES DECOR D

STORES EXTRIEURS ET INTRIEURS,
TOILE SUR MEASURE






ECHAPPEMENT AMORTISSEUR
COL OM:' O ':




:: ALUVER
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67
stbarthaluverinternational.com


T1L ."5 V 2J 530av- ELl. m, V 617 17 /1


M Sudoku (j,
Solution du prcdent numro

3 8 4 7 2 6 9 1 5
1 7 2 4 9 5 3 8 6
6 5 9 3 1 8 2 4 7
9 6 5 1 8 2 7 3 4
7 3 8 6 4 9 1 5 2
4 2 1 5 7 3 6 9 8
8 1 6 2 3 4 5 7 9
2 4 7 9 5 1 8 6 3
5 9 3 8 6 7 4 2 1





LE JOURNAL
DE SAIr-BARTH
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Imprimeur Daily Herald N.V.
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth decline toute responsabilit sur
les announces publis. Reproduction ou utilisation des textes, announces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite.


Pueq#uIadw de 5.,,kos I- 1iuu1 s I
Dia mgSc ]EPf111GE E PC



j GERM'. LEDEE


ARTISAN Petits Travaux
Meusre Penue B- -
-ette sc et plm Trvu Dier


Olivier Courroux
0690 75.59.24


Housekeeping
0690 75.79.30


M SudokuQta
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi-
dement russir vos premires grilles. Bon jeu !
Retrouvez la solution dans notre prochain numro


3 7 2 5

7 4 8

1 8 2

8 6 3



6 2 1

2 5 6

9 1 8

4 3 6 1

www.sudokustar fr


CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
POLICE TERRITORIAL 05.90.27.66.66
HPITAL 05.90.27.60.35
POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
sauf le mercredi de 7h30 12h30
ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.97 60 07
Ophtalmologistes:
Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
Delaplace Yves 05.90.23 59 81
PallasAlain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT


A.U.D.R.A.
Chiropracteur: Klein Grard
Infirmiers-Infirmires :
Barb Sophie 05
Benoit Hlne
Briscadieu Christophe
Cardon Isabelle
Dechavanne Vronique
Febrissy Graux Corinne
Melinand Ccile
Meyer Marie-Jo
Rillot Brigitte 05
Masseur-Kinsithrapeutes :
Andr Sandrine
Bertin Guylne
Daniel Amaud Marie
Dumergue Cyril
Godfrin Frdric
Jourdan Vronique
Klein Grard
Maingard Bemadette
Marchesseau Christophe
Sorrentino Jean Christophe
Van Hove Frdric
Wormser Nicolas
Orthophoniste : Bouyer C
Ostopathe: Minguy E


05.90.29.27.65
06.90.64.87.40


.90.27.67.55 06.90.62.28.29
06.90.41.88.27
06.90.48.63.69
06.90.62.90.10
06.90.71.83.63
06.90.59.81.67
06.90.37.27.42
06.90.73.93.94
.90.27.72.49 06.90.49.87.29


hristine
3enoit


Wormser Nicolas
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique
Psychologue: Ardil-Brinster Monique
Chard-HutchinsonAline
Psychothrapeute M.Laure Penot

PHARMACIES
Pharmacie de l'aroport
Pharmacie Saint-Barth de Gustavia
Island Pharmacie St-Jean
LABORATOIRE D'ANALYSES :
RADIOLOGIE: Centre du Wall House
VTRINAIRES Kaiser Alexandre
Lhermitte Julie
Maille Jean-Claude


05.90.87.20.09
05.90.27.81.32
06.90.53.44.88
05.90.27.67.86
05.90.27.67.86
05.90.29.72.42
06.90.64.87.40
05.90.27.81.32
05.90.29.48.10
06.90.71.53.57
05.90.27.76.37
05.90.27.67.86
05.90.27.88.29
06 90 71.36.15
05.90.27.67.86
05.90.29.24.26
05.90.51.14.40
06.90.71.05.31
05.90.52.00.55


05.90.27.66.61
05.90.27.61.82
05.90.29.02.12
05.90.29.75.02
05.90.52.05.02
05.90.27.90.91
05.90.27.89.72
05.90.27.89.72


eS Fabriqu St Barth Ii/

MENUISERIE E' -
PVC EN PVC Le
06 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr


RPPAWATION /,,VENTE 1IY
Y1 (EBVAUT


mKsj


OI-'EUD Ei TL 1






































'I 'I


. .. .......


:*




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°871 … Jeudi 15 avril 2010DESAINT-BARTHT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 LEJOURNAL Commencé depuis lundi, le Festival du livre entre aujourdhui jeudi dans sa phase grand public. Il sera clôturé jeudi par une soirée Chopin mettant en scène le pianiste Jean Philippe Collard et lécrivain journaliste Patrick Poivre dArvor. Interview et détails page 4 et 5. Marie Luce PenchardCONFIRME LE PTOM pour 2012Marie Luce Penchard, ministre de lOutre mer, était à Saint Barthélemy lundi matin. Elle achevait un périple de cinq jours qui la menée en Martinique puis à Saint Martin et Saint Barthélemy. Compte rendu de sa visite page 2. POURCELA, LABFC METËVOTREDISPOSITIONTOUTEUNEGAMME DEPRODUITSETDEPLACEMENTSADAPTƒSËVOTRESITUATION. Nhésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC. AGENCES • St-Jean 05 90 27 65 88 • Gustavia 0590 27 62 62VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR P P a a r r c c e e q q u u e e v v o o t t r r e e p p a a t t r r i i m m o o i i n n e e e e s s t t e e n n m m o o u u v v e e m m e e n n t t , , q q u u   i i l l f f a a u u t t s s a a v v o o i i r r l l   a a n n t t i i c c i i p p e e r r à à t t o o u u t t i i n n s s t t a a n n t t , , l l a a B B F F C C s s  e e n n g g a a g g e e à à v v o o s s c c ô ô t t é é s s p p o o u u r r d d é é v v e e l l o o p p p p e e r r u u n n e e a a p p p p r r o o c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n a a l l i i s s é é e e e e t t u u n n e e g g e e s s t t i i o o n n s s u u r r m m e e s s u u r r e e p p o o u u r r : : € SUIVRESONÉVOLUTIONETCELLEDEVOSPROCHES, LESACCOMPAGNERDANSLADURÉE € FAVORISERSATRANSMISSIONETVOUSAIDER ÀRÉALISERVOSPROJETS € ASSURERSAPERENNITÉETLAIDERÀGRANDIR ENTOUTESÉRÉNITÉ

PAGE 2

ACTUALITÉS2 JSB-15 avril 2010 871 La ministre de l'Outre-mer Marie-Luce Penchard a prŽsentŽ aux Žlus de Saint Barth rŽunis lundi matin ˆ l'h™tel de la collectivitŽ un calendrier fixant au 1er janvier 2012 la mise en Ïuvre du statut de Ptom au regard de l'Europe. Mme Penchard qui achevait par Saint Barth son premier dŽplacement dans les ”les du Nord depuis sa prise de fonction en juin 2009, rŽpondait ainsi ˆ une question du prŽsident Bruno Magras. Lors de cette rŽunion avec le conseil territorial, la ministre de l'outre-mer a indiquŽ que la demande officielle visant ˆ porter ˆ l'ordre du jour du conseil europŽen la question de l'Žvolution de Saint-Barth en Ptom serait dŽposŽe au secrŽtariat gŽnŽral Çavant la fin de ce moisÈ. Mme Penchard espre que la question sera traitŽe lors du conseil europŽen de juin, Çau plus tard lors de celui de septembre, ce qui nous donnera toute l'annŽe 2011 pour rŽaliser les ajustements nŽcessairesÈ ˆ une Žvolution dont la mise en Ïuvre pourrait intervenir au 1er janvier 2012. ÇC'est en tout cas l'objectifÈ, a encore ajoutŽ Mme Penchard. Rassurer la populationAvant la prŽsentation de ce calendrier, la ministre de l'outre-mer, visiblement au fait des contestations qui animent une partie de la population sur le sujet du statut europŽen, a voulu prŽciser l'importance qu'il y avait ˆ rassurer les habitants: Çle changement ne fera pas des habitants de Saint Barth des souscitoyens europŽens ou franais. Ils doivent tre rassurŽs et savoir qu'ils restent et demeurent des citoyens de la communautŽ europŽenne et de la RŽpublique ˆ part entire(É). En revanche, le statut de Ptom vous donnera la souplesse au plan fiscal et douanier nŽcessaire pour pŽrŽnniser les recettes de la CollectivitŽÈ. Marie Luce Penchard qui Žtait ˆ Bruxelles ˆ la fin du mois dernier o elle prononait un discours sur l'avenir des relations entre l'Union europŽenne et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) dans le cadre de la rŽvision de la dŽcision dÔassociation d'aprs 2013, a par ailleurs rappelŽ aux Žlus quelles Žtaient les grandes lignes de la dŽmarche qu'elle mne actuellement auprs de la communautŽ europŽenne. A savoir, obtenir de l'Europe un traitement diffŽrenciŽ, privilŽgiŽ, des Ptom (et notamment de ceux franais) vis-ˆ-vis des pays Acp (pays d'Afrique, Cara•bes et Pacifique) avec lesquels les Ptom partagent actuellement la mme enveloppe financire. Prolixe sur le sujet de l'Žvolution vers un Ptom, Mme Penchard est restŽe plut™t en retrait des autres dossiers abordŽs par le prŽsident. Pas de date annoncŽe sur la signature de la convention fiscale ou sur la parution du dŽcret relatif aux sanctions pŽnales du code des Contributions. La rŽponse est remise ˆ son retour ˆ Paris et la saisine par ses services desministres concernŽs. ABeno”t Chauvin qui se rŽjouissait qu'une grande partie du programme express de la ministre qui ne sera restŽe ˆ Saint Barth que le temps d'une petite matinŽe, soit consacrŽe ˆ la biodiversitŽ de Grand Cul de Sac, Mme Penchard a exprimŽ sa conception du dŽveloppement durable: Çil faut effectivement protŽger les territoires, mais aussi s'assurer d'un dŽveloppement Žconomique qui permette aux habitants de vivreÈ. InterpellŽe ensuite par Maxime Desouches au sujet de la dotation de compensation des charges qui oblige la CollectivitŽ ˆ verser chaque annŽe 5,6 millions d'euros ˆ l'Etat, Mme Penchard a estimŽ que le montant pourrait Žvoluer le cas ŽchŽant en fonction de la situation de Saint Barth. Elle a cependant mis en garde sur l'ambiance qui rgne actuellement en mŽtropole: Çdans le climat actuel, dans le dŽbat sur la fiscalitŽ nationale qui anime aujourd'hui la mŽtropole, je pense que remettre en cause des choses sur lesquelles on est tombŽ d'accord, n'est pas dans votre intŽrtÈ. Sur le mme sujet, la ministre a indiquŽ qu'ˆ son retour ˆ Paris, elle s'enquerrait de la question du prŽlvement de cette compensation qui, bien qu'elle figure au budget de la collectivitŽ pour la seconde annŽe, n'a toujours pas ŽtŽ recouvrŽe par l'Etat. Yves GrŽaux, Žtait le dernier Žlu ˆ intervenir. Premier vice-prŽsident en charge des affaires scolaires, il a attirŽ l'attention de la ministre sur le fait que rien n'avait vraiment changŽ en matire d'Education nationale, alors que l'on attendait des amŽliorations et notamment en matire de remplacement des enseignants. Yves GrŽaux qui pointait du doigt le fait que la collectivitŽ doive intervenir rŽgulirement dans le financement de certaines missions de l'Education nationale (logement, prise en charge de dŽplacementÉ) a Žgalement demandŽ ˆ ce que les moyens attribuŽs aux deux collectivitŽs des ”les du Nord soient clairement identifiŽs dans le budget du rectorat de Guadeloupe, ce qui n'est pas le cas actuellement. La ministre qui dit comprendre la problŽmatique a cependant mis en garde : Çil faut effectivement identifier les moyens, mais attention que cela ne manque pas trop de souplesse Si l'on appliquait les ratios stricto sensu, cela pourrait s'avŽrer plus dŽfavorable que la situation actuelleÈ. Pose de la première pierreAl'issue de la rŽunion avec le conseil territorial, Madame Penchard s'est ensuite rendue ˆ l'h™pital de Bruyn. Elle a dŽcouvert les nouveaux locaux et rendu une visite de courtoisie ˆ EugŽnie Blanchard, alias Douchy, 114 ans, doyenne des Franais, qui rŽside ˆ l'h™pital depuis 1980. MalgrŽ la pluie et gr‰ce ˆ un chemin de graviers habilement versŽ le matin mme, la ministre a ensuite posŽ la premire pierre de l'Ehpad (Žtablissement d'hŽbergement pour personnes ‰gŽes et dŽpendantes) dont l'appel d'offres pour la seconde tranche des travaux devrait prochainement arriver ˆ ŽchŽance. Le dernier rendezvous de cette matinŽe marathon Žtait fixŽ ˆ Grand Cul de Sac pour une prŽsentation rapide de la rŽserve naturelle par le prŽsident Jean-Claude Plassais et la conservatrice, Franciane GrŽaux. Un rendezvous suivi d'un dŽjeuner au Sereno avec le prŽsident et les vice prŽsidents et les prŽsidents du Cesc et de la Cem. La ministre est repartie peu aprs 14 heures pour Saint-Martin d'o elle s'est envolŽe vers la mŽtropole. Mme Penchard avait commencŽ sa visitŽ aux Antilles jeudi dernier par la Martinique o elle a prŽsentŽ sa feuille de route en vue de l'Žlaboration d'un projet de loi sur la collectivitŽ unique. Elle s'Žtait ensuite rendue ˆ Saint-Martin samedi o elle a annoncŽ que l'Etat consentirait ˆ nouveau ˆ faire des avances sur les recettes fiscales afin de conforter la trŽsorerie de la Com et que l'”le voisine serait concernŽe par un contrat de dŽveloppement 2010-2013 avec l'Etat, destinŽ ˆ amŽliorer les infrastructures. LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Statut europŽenMarie-Luce Penchard confirme la mise en place du Ptom pour janvier 2012 La ministre a posŽ la premire pierre de l'Ehpad (Žtablissement d'hŽbergement pour personnes ‰gŽes et dŽpendantes). Al'issue de la rŽunion avec le conseil territorial, Madame Penchard s'est ensuite rendue ˆ l'h™pital de Bruyn. La ministre de l'Outre-mer MarieLuce Penchard a rencontrŽ le conseil territorial, lors de sa visite ˆ Saint BarthŽlemy lundi dernier.

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-15 avril 2010 8713 Patrick Kawamura dŽmissionne du conseil exŽcutifIl avait succŽdŽ ˆ Jean Pierre Magras, dŽmissionnaire, au poste de conseiller exŽcutif en fŽvrier 2008. En fin de semaine dernire, Patrick Kawamura a lui aussi dŽmissionnŽ de son poste de conseiller exŽcutif ainsi que de sa prŽsidence ˆ la commission RŽglementation et SŽcuritŽ. Ce professeur de technologie du collge continuera en revanche ˆ siŽger au sein du conseil territorial. ContactŽ mardi, Patrick Kawamura nous a indiquŽ qu'il s'en expliquerait lors de la prochaine rŽunion du conseil territorial. Depuis le dŽbut du mois, la population peut contacter la brigade locale de gendarmerie parcourrierŽlectronique. Al'image de la mŽtropole o le dispositif, en test depuis 2008, a ŽtŽ gŽnŽralisŽ en dŽbut d'annŽe, depuis le dŽbut du mois d'avril, la gendarmerie de Saint-Barth a mis en place une adresse mail destinŽe aux citoyens internautes:bta.st-barthelemy@ gendarmerie.interieur.gouv.fr. Un moyen supplŽmentaire de contacter la brigade, qui, en outre, Žvite de se dŽplacer ou permet de se dŽplacer ˆ bon escient. Questions, renseignements, sollicitation de rendezvous, signalement de faits ou de comportement, tout peut tre envoyŽ ˆ cette adresse email, sauf le dŽp™t de plainte et les demandes ˆ caractre urgent qui, elles, doivent nŽcessairement passer par le tŽlŽphone. Les messages font l'objet d'une rŽponse systŽmatique du commandant de brigade, ˆ l'exception de celles qui apparaissent comme manifestement abusives. Tentative dincendie : il comparaîtra devant le tribunalDimanche en dŽbut d'aprs-midi, les gendarmes ont interpellŽ l'auteur prŽsumŽ d'une tentative d'incendie. L'homme qui a niŽ les faits malgrŽ les preuves collectŽes par les militaires compara”tra devant le tribunal correctionnel le 3 juin prochain. InvitŽ ˆ quitter les lieux par les services de sŽcuritŽ du Yahct Club, cet homme rŽsident de Saint Barth depuis de nombreuses annŽes, avait manifestŽ son intention de revenir. Ce qu'il aurait fait un peu avant 3 heures du matinÉ avec l'intention de mettre le feu ˆ l'Žtablissement de nuit. C'est en tout cas l'intention que lui ont prtŽe les vigiles qui l'ont trouvŽ en train de revisser une bouteille d'essence dont il aurait aspergŽ les climatiseurs extŽrieurs. L'homme aurait ensuite pris la fuite en empruntant le sens interdit avec son vŽhicule laissŽ le moteur allumŽ. FermŽ au public depuis le 14 septembre 2009 pour la pose d'une pelouse synthŽtique et la rŽalisation d'une piste d'athlŽtisme, le stade new look sera officiellement rouvert vendredi 16 avril. Une journŽe de festivitŽs est organisŽe ˆ l'occasion de cette rŽouverture. Pour mŽmoire, on doit cette nouvelle pelouse et la piste d'athlŽtisme ˆ la gŽnŽrositŽ de Roman Abramovitch. PassionnŽ de foot, ce ressortissant russe propriŽtaire du Chelsea FC qui possde la grande propriŽtŽ de Gouverneur, a en effet financŽ l'intŽgralitŽ des travaux estimŽs ˆ prs de 1,3 million d'euros. Des travaux confiŽs ˆ la sociŽtŽ Field Turf et ˆ un de ses ingŽnieurs, le Salvadorien Daniel Santos qui ont consistŽ ˆ dŽrouler 6000m2 de pelouse synthŽtique sur le terrain prŽcŽdemment en terre battue. Tous au stade vendredi!Inauguration du stade vendredi L L a a g g e e n n d d a a r r m m e e r r i i e e d d é é s s o o r r m m a a i i s s j j o o i i g g n n a a b b l l e e p p a a r r e e m m a a i i l l PRÉSENCEACCRUESURLETERRAINParfois perue comme trop absente du terrain, la gendarmerie a renforcŽ sa prŽsence au cours du premier trimestre 2010. Par rapport ˆ la mme pŽriode en 2009, cette prŽsence extŽrieure aurait ainsi augmentŽ de 10%, Çce qui reprŽsente 6700 heures sur le terrain, sur un total de 8900 heures effectuŽes par la brigade. Soit 74% du temps de travail du gendarmeÈ, prŽcise le capitaine Gilles Cadario qui dirige la brigade de Saint-Barth. Le renforcement se ferait sentir plus particulirement la nuit avec une prŽsence 13% plus importante que lors du 1er trimestre 2009 et sur le nombre de contr™les routiers, multipliŽs par deux. Les gendarmes ont ainsi dressŽ 165 procs-verbaux durant le premier trimestre dont 18 alcoolŽmies, contre 126 et 7 alcoolŽmies en 2009. PROGRAMMEDELAJOURNÉE 8h ˆ 11h: Olympiades entre les diffŽrentes Žcoles primaires. 14h ˆ 17h: Olympiades du collge. 17h ˆ 19h: DŽmonstrations des Žcoles de football, de rugby et de l'Žquipe des Barras. Ouverture de la piste d'athlŽtisme. 19h ˆ 20h : CŽrŽmonie officielle. 20h ˆ 21h : Match entre deux Žquipes de vŽtŽrans. 21h ˆ 23h : Match entre deux Žquipes seniors.

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-15 avril 2010 8714 Bien ˆ l'abri de la pluie dans l'enceinte des Žcoles de l'”le, les deux auteurs jeunesse invitŽs du Festival du livre oeuvrent depuis lundi auprs des Žlves. Il y a d'un c™tŽ l'auteur-illustrateurAlex Godard, pre du cŽlbre ÇMaman d'loÈ et du trs beau ÇLa case aux hibiscus rougesÈ qui intervient principalement dans les Žcoles primaires et maternelles. Et de l'autre, le dessinateurde BD, auteurde ÇSodaÈ et ÇSeulsÈ, le Belge, Bruno Gazzotti qui intervient exclusivement au collge auprs des classes de 6 ˆ 4. Mais pourle grand public, le festival du livre commence vŽritablement ce soir, ˆ l'occasion d'une lecture de textes et poŽsies au restaurant Le Tamarin pour s'achevermardi prochain parune soirŽe Chopin mettant en scne le pianiste Jean Philippe Collard et le conteur Patrick Poivre d'Arvor. Entre temps, de nombreux autres rendez-vous ont ŽtŽ fixŽs que vous dŽcouvrirez en lisant attentivement le programme que nous publions ci-contre. Ane pas raternŽanmoins, pourtous les fondus de BD, l'atelierde Bruno Gazzotti samedi matin; pourles aventuriers, amoureux des grands espaces et les navigateurs dans l'‰me, la confŽrence de GŽraldine Danon et Philippe Poupon le mme jour; et la matinŽe d'animations dimanche 18 avril qui se tiendra, en raison des menaces mŽtŽo, quai du GŽnŽral de Gaulle. Aprs une premire partie dans les ŽcolesLe festival du livre entre dans sa deuxime phase F F e e s s t t i i v v a a l l d d u u l l i i v v r r e eL L e e p p r r o o g g r r a a m m m m e eJeudi 15 avril 19h: Lecture de textes et poŽsies suivie d'un d”ner avec les auteurs invitŽs. Menu 40 euros par personne. RŽservations au 0690 41 78 12 Samedi 17 avril 8h30 12h: atelier BD avec Bruno Gazzotti, Espace MŽtŽo Cara•bes, ˆ Gustavia. Atelier gratuit et ouvert ˆ tous 12h15 : Žmission sur Radio Saint Barth 18h30 : confŽrence GŽraldine Danon et Philippe Poupon et projection vidŽo autour du livre de GŽraldine Danon ÇUne fleur dans les glacesÈ; salle des festivitŽs de la capitainerie, Gustavia Dimanche 18 avril En raison des prŽvisions mŽtŽorologiques pluvieuses, les animations du Festival du livre prŽvues initialement au quai du Wall House ont ŽtŽ dŽplacŽes au quai GŽnŽral De Gaulle. Mme heure: 9h12h30. Mme programme: rencontres et dŽdicaces avec tous les auteurs, animation pour enfants, bourse d'Žchange de livres, stand Unesco, remise des prix des concours de nouvelles jeunes Plumes (9h45) et adultes (10h30). Exposition du travail des enfants lors des rencontres avec les auteurs 13h30: pique-nique amical ˆ la Paillote de Petit Cul de Sac. Menu: 15 euros, boissons ˆ apporter. RŽservations 0690 41 78 12 Mardi 20 avril: 20h30: ÇChopin, l'‰me dŽchirŽeÈ, Jean Philippe Collard et Patrick Poivre d'Arvor; salle paroissiale de Gustavia. Prix des places: 20 euros. RŽservations au 0690 41 78 12 A l'occasion de l'annŽe Chopin qui commŽmore le bicentenaire de la naissance du compositeur polonais, Jean-Philippe Collard qui compte parmi les meilleurs pianistes franais retrouve sur scne son ami de toujours, l'Žcrivain et journaliste Patrick Poivre d'Arvor, pour un spectacle baptisŽ ÇChopin, l'‰me dŽchirŽeÈ. Mettant en scne 10 tableaux associant par affinitŽ les meilleures Ïuvres pour piano de Chopin et 25 pomes extraits de l'anthologie ÇEt puis voici des fleursÈ de Patrick Poivre d'Arvor parue en mars 2009, ce spectacle sera prŽsentŽ ˆ Saint Barth mardi 20 avril ˆ l'occasion d'une soirŽe unique organisŽe par l'association Saint B'Art. Dans une interview ˆ quatre mains, Jean Philippe Collard et Patrick Poivre d'Arvor ont bien voulu rŽpondre ˆ quelques questions relatives au spectacle. Journal de Saint Barth: On le sait, 2010 est l'annŽe Chopin. Plus que l'anniversaire de la naissance du compositeur, qu'est-ce qui vous a motivŽ ˆ crŽer ce spectacle? Est-ce le premier spectacle que vous faites avec Patrick Poivre d'Arvor? Jean Philippe Collard : La premire motivation est celle de la concrŽtisation d'une longue amitiŽ. Nos destins rŽciproques nous ont permis, enfin, de croiser nos chemins et d'imaginer d'autres rves de vie. Cette soirŽe en est la premire illustration. Patrick Poivre d'Arvor : C'est notre premier spectacle ensemble. Notre amitiŽ dans la vie nous y a poussŽ. Et notre premire reprŽsentation s'est dŽroulŽe le 1er mars 2010, au thŽ‰tre Ranelagh, 200 ans jour pour jour aprs la naissance de FrŽderic Chopin. Journal de Saint Barth: Le titre de votre spectacle est ÇChopin, l'‰me dŽchirŽeÈ. Qu'est ce que cela Žvoque? Jean Philippe Collard : Il s'agit de mettre en lumire lesmultiples facettesdu sentiment amoureux tel que Chopin l'a vŽcu personnellement et traduit au travers de sa musique. Ainsi le spectacle voyage entre rves et fivres, entre soupirs et beautŽs. Patrick Poivre d'Arvor : Vous le trouverez dans l'un des pomes que je vais lire. Je vous laisse le dŽcouvrir mardiÉ Journal de Saint Barth: Entre mots et musique, comment s'articule votre spectacle? Jean Philippe Collard : Les pomes sont choisis pour venir enlacer la musique. Les mots et les notes s'entremlent pour Žclairer la personnalitŽ de Chopin, tout ˆ la fois fragile en tant qu'tre humain, mais aussi trs robuste dans ses compositions musicales. Patrick Poivre d'Arvor : Une alternance composŽe de phases sentimentales, toutes en relation avec le principal sujet qui nous occupe: l'Amour! Journal de Saint Barth: Avez-vous souvent interprŽtŽ Chopin*? Jean Philippe Collard : EnormŽment lorsque j'Žtais Žlve au Conservatoire. Les oeuvres de Chopin Žtaient, disait-on, d'excellents miroirs pour Žvaluer les progrs des Žtudiants. Puis, je m'en suis sŽparŽ pendant de longues annŽes, avant de dŽcouvrir que ce compositeur mŽritait un traitement diffŽrent dans son interprŽtation. Ses oeuvres, certes trs lyriques, sortent peu ˆ peu d'une image sucrŽe et salonarde pour rŽvŽler derrire le miroir une personnalitŽ forte et dŽterminŽe. Journal de Saint Barth: Patrick Poivre d'Arvor, les pomes que vous lirez sont issus du livre ÇEt puis voici des fleurs... mes pomes prŽfŽrŽs d'hier et d'aujourd'huiÈ que vous avez publiŽ en 2009. Si on vous savait Žcrivain, on connaissait moins votre amour pour la poŽsie. D'o vous vient-il? Patrick Poivre d'Arvor : J'ai dŽjˆ publiŽ il y a 15 ans une ÇAnthologie des plus beaux pomes d'amourÈ (Albin Michel). Et j'Žcris des pomes depuis mon enfance. L'un d'entre eux, Žcrit ˆ l'‰ge de 15 ans, est d'ailleurs dans notre programme. Avous de le dŽcouvrir! ÇChopin, l'‰me dŽchirŽeÈ, mardi 20 avril ˆ 20h30, salle paroissiale, Gustavia. RŽservations partŽlŽphone entre 15 et 19 heures au 0690 41 78 12. Retrait des places le soir mme ˆ partirde 19h30. * Deux CD consacrŽs ˆ Chopin, enregistrŽs par Jean-Philippe Collard, viennent de repara”tre chez Emi Classics: ÇChopin 4 ballades Son 3È et ÇChopin 19 valsesÈ.Lectur e en musique «Chopin, lâme déchirée» mardi à la salle paroissiale En raison des prévisions météorologiques,la Bourse déchange des livres qui se tient dans le cadre du Festival du Livre et qui devait avoir lieu sur le parvis du Wall House se tiendra finalement sur le quai général de Gaulle et sil pleut,dans la salle des festivités de la capitainerie. Les heures et la date restent en revanche inchangés : lévénement se tiendra dimanche 18 avril de 9h à 12h30 Jean Philippe CollardPatrick Poivre d'Arvor

PAGE 5

ACTUALITÉS5 JSB-15 avril 2010 871 Bruno Gazzotti dessine depuis qu'il a l'‰ge de tenir un stylo et a commencŽ sa premire BDÉ sur les murs de son Žcole primaire! A l'invitation du Festival du livre et depuis lundi, ce Belge originaire de Lige o il rŽside encore, anime chaque matin deux interventions au collge durant lesquelles cet illustrateur de BD, co-auteur de la sŽrie ÇSeulsÈ qui a obtenu le premier prix au festival d'Angoulme 2007, lve le voile sur le monde mŽconnu de la BD, nŽanmoins trs prisŽ du jeune public. Soit au travers de la prŽsentation du mŽtier d'illustrateur de BD. Ou bien des travaux prŽparŽs en amont de sa visite par les Žlves de 6 et 5 de Mme Dudeffant, professeur de franais. Bruno Gazzotti qui dŽdicacera ses livres lors de la Bourse d'Žchanges des livres animera samedi matin un atelier de crŽation ouvert au public adulte. Au programme de la matinŽe, un rappel des principes de la bande dessinŽe, suivi de travaux pratiques. En l'espce, il s'agira d'inventer une suite en trois ou quatre cases ou Çune page pour les plus courageuxÈ ˆ un scŽnario prŽ dŽterminŽ et sur lequel Bruno Gazzotti a planchŽ avec les Žlves de sixime: sur une plage, un homme trouve une bouteille contenant une carte au trŽsor. L'atelier de crŽation se tiendra samedi 17 avril de 8h30 ˆ 12h ˆ l'Espace MŽtŽo Cara•bes ˆ Gustavia. L'atelier est gratuit et ouvert ˆ tout public. MODIFICATIONDE LACIRCULATIONEn raison de travaux sur le rŽseau routier, jusqu'au mardi 20 avril 2010 inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demichaussŽe sur une portion de la Rue Victor Hugo ˆ Gustavia, au droit des travaux. Le stationnement de tous les vŽhicules sera interdit sur cette mme portion. Une signalisation rŽglementaire, ˆ l'aide de feux, sera mise en place et entretenue par I'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. INAUGURATIONDUSTADELe PrŽsident de la CollectivitŽ est heureux d'inviter la population de Saint BarthŽlemy ˆ participer aux festivitŽs organisŽes pour I'inauguration du stade qui se dŽrouleront, le vendredi l6 avril, toute la journŽe. Le programme des festivitŽs est le suivant : 8 11h : Olympiade des diffŽrentes Žcoles primaires 14 17h : Olympiade du Collge 17 19h : DŽmonstration des enfants de l'Žcole de football et de rugby, par demiterrain Porte ouverte de la piste d'athlŽtisme ˆ tous les coureurs 18h : DŽmonstration de l'Žquipe de rugby Les Barracudas 19 20h : CŽrŽmonie officielle 20 21h : Match de football de dŽmonstration des Žquipes vŽtŽrans 2l -23h : Match de football de dŽmonstration de deux Žquipes seniors Le PrŽsident compte sur la participation de chacun pour faire de cette journŽe un grand ŽvŽnement sportif. Tenue sportive de rigueur ! MESSEÀLAMÉMOIRE DEWANDALACHOVIEZContrairement ˆ ce qui est notŽ dans le dernier Bulletin Paroissial, les associations : Unesco, Croix Rouge, Anciens combattants, et Lyceum Club de Saint BarthŽlemy vous convient ˆ la prire qui sera dite ˆ la mŽmoire de Madame Wanda Lachoviez, docteur et prŽsidente-fondatrice de ces 4 associations, lors de la messe de ce samedi 17 avril ˆ 18h en l'Žglise de LorientENVUEDELABOURSE DÉCHANGEDELIVRESDans le cadre du Festival du Livre et de la bourse d'Žchange de livres qui se tiendra le dimanche 18 avril sur le quai GŽnŽral de Gaulle de 9h ˆ 12h30, Marie Blanche LŽdŽe se propose de rŽcupŽrer vos livres en amont de l'ŽvŽnement. Contactez le 05 90 27 74 19. PERMISCÔTIERNouvelle session de permis c™tier. RŽunion le vendredi 16 avril ˆ 17h30 au collge Mireille Choisy. Renseignements et inscriptions au 0690 64 47 38 ou au 0590 52 43 09CALENDRIERDESHEURES DUCONTEPour informer en avance ses petits lecteurs et leurs parents, la bibliothque territoriale a mis au point un calendrier et les thmes des prochaines heures du conte que nous publions ci dessous. Mercredi 5 mai de 10 ˆ 11h : dans le cadre de la journŽe mondiale du rire, histoires pour rire, blaguesÉ Samedi 29 mai de 10 ˆ 11h : heure du conte sur la Fte des mres suivie d'un atelier dessin sur le thme. Mercredi 2 juin de 10 ˆ 11h : intervention de la RŽserve Marine dans le cadre de la journŽe mondiale des ocŽans suivie d'un atelier dessins. Samedi 12 juin de 10 ˆ 11h : heure du conte sur le thme du Portugal avec prŽsentation du costume traditionnel. Samedi 19 juin de 10 ˆ 11h : Heure du conte sur le thme de la Fte des pres Samedi 26 juin de 10 ˆ 11h : Heure du conte sur la musique dans le cadre de la Fte de la musique. Samedi 10 juillet de 10 ˆ 11h : Heure du conte sur les diffŽrentes populations du monde dans le cadre de la journŽe mondiale de la population prŽvue le 11 juillet. Samedi 24 juillet de 10 ˆ 11h : Heure du conte sur le thme des vacances. Samedi 21 aožt de 10 ˆ 11h : dans le cadre des ftes de quartiers, atelier discussion avec les enfants sur l'”le. Mise en avant de certaines de ses traditions (vestimentaires, culinaires, linguistiquesÉ). A partir de 5/6 ans. Toutes ces informations sont susceptibles d'tre modifiŽes. Il est donc conseillŽ de rester ˆ l'Žcoute des diffŽrents mŽdias.PERMANENCEDESAFFAIRES MARITIMESIl est portŽ ˆ la connaissance des marins pcheurs, des Professionnels de la mer et des plaisanciers que le reprŽsentant des Affaires Maritimes de Saint-Martin, sera de passage durant toute la journŽe du mardi 20 avril. Au bureau du Service Navigation, Capitainerie du port de Gustavia. TŽl. 05 90 29 56 93 Ð ou Ð 06 90 34 11 08PERMANENCES ADMINISTRATIVESLe PrŽsident de la CollectivitŽ vous informe des diffŽrentes permanences qui se tiendront la semaine du 12 avril 2010 : C C o o n n s s u u l l t t a a t t i i o o n n n n o o u u r r r r i i s s s s o o n n s s : Prochaines permanences les mardis 20 et 27 avril. Les permanences sont assurŽes par le Dr Nosard. Pour prendre rendez-vous, veuillez contacter le jour mme le dispensaire ˆ partir de 7h30, au 0590 27 60 27. C C A A F F : Prochaine permanence le lundi 19 avril, sur rendez-vous uniquement. Pour prendre rendezvous, veuillez appeler le 0590 29 89 79 ou vous rendre directement au bureau du Service des Actions de SolidaritŽ pendant les horaires d'ouverture au public : le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8 ˆ 12h.HORAIRESDÉTÉDESBUREAUX DEPOSTENous informons notre aimable clientle que le bureau de Poste de Gustavia sera ouvert toute la semaine de 07h30 ˆ 12h45 sauf mercredi et samedi de 07h30 ˆ 12h00 ˆ compter du lundi 12 avril 2010. Les horaires des bureaux de Poste de Saint Jean et Lorient demeurent inchangŽs. La distribution du courrier fonctionnera normalement. CommuniquŽs Festival du livreBruno Gazzotti planche au collgeT T r r o o i i s s q q u u e e s s t t i i o o n n s s à à B B r r u u n n o o G G a a z z z z o o t t t t i i Journal de Saint Barth: Aprs ÇSodaÈ dont vous avez illustrŽ dix albums, vous tes le coauteur avec le scŽnariste Fabien Velhmann de la sŽrie ÇSeulsÈ dont le tome 5 para”tra au mois de juin prochain. Qu'est ce qui vous a inspirŽ cette sŽrie? Bruno Gazzotti: C'est Fabien qui en a eu l'idŽe. En 2001, nous avions rŽalisŽ un livre de science-fiction intitulŽ ÇDes lendemains sans nuageÈ et nous avions toujours eu envie de faire quelque chose ensemble. Il m'a prŽsentŽ un synopsis dont l'idŽe premire s'inspire du livre de William Golding ÇSa majestŽ des mouchesÈ. Dans cette Ïuvre des annŽes 50, des enfants se retrouvent seuls sur une ”le dŽserte aprs le crash de leur avion. Dans ÇSeulsÈ, les adultes ont dŽsertŽ un monde urbain o Žvoluent les cinq hŽros de la sŽrie. Les connaisseurs retrouveront aussi des accents de ÇSurvivantÈ avec Charlton Heston et de son remake ÇI'm a legendÈ avec Will Smith, ou encore de ÇLa Plante des SingesÈ dans le tome 4 et de Ç2001, l'OdyssŽe de l'espaceÈ dans celui ˆ para”tre. Nous avions envie de faire partager nos impressions.Journal de Saint Barth: Apropos justement du tome 5, que peut-on en dire? Bruno Gazzotti: que les lecteurs et les hŽros vont dŽcouvrir pourquoi les adultes ont dŽsertŽ la ville.Journal de Saint Barth: Est-ce le dernier Žpisode? Bruno Gazzotti: Non. C'est le dernier tome du premier cycle. Il y aura un second cycle de cinq tomes. Journal de Saint Barth: Pouvez vous expliquer pourquoi il y a tant de dessinateurs BD de nationalitŽ belge? Bruno Gazzotti: Depuis HergŽ et ˆ sa suite Franquin, la BD est une grande tradition en Belgique et depuis plus longtemps qu'en France. La BD y a dŽcollŽ juste aprs la guerre, alors qu'en France il a fallu attendre les annŽes 60 et la parution de Pilote, Charlie ou plus tard Fluide Glacial. Cela explique qu'il y a proportionnellement plus de lecteurs de BD en Belgique qu'en France. Je crois Žgalement qu'ˆ l'inverse des Etats-Unis ou de la France, l'absence d'industrie du dessin animŽ en Belgique a poussŽ les potentiels auteurs ˆ se replier vers la BD. Cela Žtant dit, il faut aussi relativiser: aujourd'hui les auteurs francophones sont aux environs de 1500 dont de nombreux Franais, de plus en plus de QuŽbŽcois et des Suisses, dont Zep, le pre de Titeuf.

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-15 avril 2010 8716 L'Ajoe vous invite ˆ la projection du film ÇSherlock HolmesÈ qui aura lieu samedi 17 avril ˆ 20h sur son plateau. Un film de Guy Ritchie avec Robert Downey Jr et Jude Law d'aprs l'oeuvre de Lionel Wigram et le personnage crŽŽ par Sir Arthur Conan Doyle. Le scŽnario? Aucune Žnigme ne rŽsiste longtemps ˆ Sherlock Holmes. FlanquŽ de son fidle ami le Dr John Watson, l'intrŽpide et lŽgendaire dŽtective traque sans rel‰che les criminels de tous poils. Mais une menace sans prŽcŽdent plane aujourd'hui sur Londres: aprs qu'une sŽrie de meurtres rituels a ensanglantŽ Londres, Holmes et Watson rŽussissent ˆ intercepter le coupable : Lord Blackwood. Al'approche de son exŽcution, ce sinistre adepte de la magie noire annonce qu'il reviendra du royaume des morts pour exercer la plus terrible des vengeances. ÇSherlock HolmesÈ samedi 17 avril ˆ 20h sur le plateau de l'Ajoe. Adultes: 5 euros Ð Enfants: 3 euros Les Žlves de Micheline Jacques scolarisŽs en classe de CE2 ˆ l'Žcole primaire de Gustavia accueillaient lundi matin Alex Godard. Cet auteur illustrateur nŽ ˆ Marie-Galante est un des invitŽs du Festival du livre qui se tient jusqu'au 20 avril prochain. PrŽalablement ˆ l'intervention de l'auteur, les enfants avaient tous lu ÇMaman d'loÈ, un des albums phare de cet auteur jeunesse. Durant l'heure et demie de son intervention, Alex Godard est revenu sur le travail de l'auteur-illustrateur, expliquant, maquette et planches ˆ l'appui toute la cha”ne de travail depuis la conception du scŽnario jusqu'ˆ la mise en couleur de l'ouvrage. L'auteur a Žgalement rŽvŽlŽ quelques secrets de son mŽtier-passion qu'il a commencŽÉ ˆ l'‰ge de 8 ans, rŽalisant ses premiers petits carnets imagŽs: Çdes aventures mettant en scne des batailles de crabes dans leurs terriers; des voyages dans l'espace ˆ bord de bo”tes de chaussuresÈ. Sans tre directement inspirŽs de sa vie, la plupart des livres rŽalisŽs par Alex Godard mettent en scne la vie aux Antilles dans une rŽalitŽ confondante. L'auteur met en effet un point d'honneur ˆ dessiner fidlement ce qui compose les dŽcors dans lesquels Žvoluent ses personnages. Al'issue de son intervention, et passant des mots au dessin, Alex Godard a rŽalisŽ une planche mettant en scne CŽcette, le personnage principal de ÇMaman d'loÈ sous les yeux Žbahis des Žlves. L'auteur poursuit actuellement ses interventions dans les Žcoles. Il dŽdicacera par ailleurs ses livres dimanche matin lors de la bourse d'Žchange des livres. Sherlock Holmes samedi à lAjoeFestival du livreAlex Godard, auteur-illustrateur, sur les bancs de l'Žcole

PAGE 7

Tout ˆ coup, son visage exprima la plus complte stupŽfaction. Quelque chose tournait pas rondÉ Une tenaille serrait sa poitrine comme si l'acier mordait son cÏur. C'Žtait ma premire fois qu'il ressentait cette douleur et il s'arrta le long du trottoir pour retrouver ses esprits. Vingt minutes plus tard, il arriva ˆ la banque et descendit au sous-sol suivi par l'employŽ de la chambre forte. C'est ˆ ce moment qu'il ressentit la deuxime attaqueÉ Glissant lentement vers le sol et le souffle court, il appela le loufiat de la salle des coffres pour l'aider ˆ se relever. -ÇVous avez un problme monsieur?È demanda l'employŽ vaguement inquiet. -ÇNon, non, merci, aÉ a va aller, ce n'est rien, euhÉ Aidez-moi ˆ referÉ ˆ refermer mon coffreÉ si, S'il vous plaitÉÈ Mais en empochant sa clef et reprenant un peu de couleurs, il sentit que le signal, cette fois, avait ŽtŽ sŽrieux. Oh! bien sžr, ˆ 58 ans, Çl'AlbertÈ, comme l'appelaient ses copains, n'avais pas sucŽ que de la glace depuis sa naissance, ni fait vÏu de chastetŽ, ni embrassŽ aucune religion et fumait encore sa douzaine de golduches par jourÉ Mais la machine Žtait usŽe, encrassŽeÉ Et bedonnante. Faut dire qu'il y a quelques jours, il avait eu des Žmotions fortes et son cÏur en avait sžrement pris un coup se dit-il. Pourtant, il avait tout pour se la couler douce et jouissait de son petit banlieusard de bonheur: belle maison, bonne retraite de fonctionnaire depuis 3 ans, une gueule ˆ la Belmondo dans ÇItinŽraire d'un enfant g‰tŽÈ, et une jolie femme de 18 ansÉ plus jeune que lui! -ÇC'est surtout a qui me fatigueÈ conclut-il pour se rassurer en conduisant prudemment vers son pavillon de banlieueÉ Si Albert ne s'Žtait jamais senti vieillir Ðjusqu'ˆ aujourd'hui-, Germaine, elle, par contre, frisait l'hystŽrie quand elle dŽtectait une ridule dans son miroir Çfois 10È, ou quand un cheveu blanc venait mettre son grain de sel dans la coupe sombre de sa crinireÉ D'une jalousie aveugle et maladive, elle Žtait persuadŽe que son mari la trompait depuis longtemps! C'est vrai que ce dernier n'apprŽciait qu'assez modŽrŽment le passage du Ç80 BÈ au Ç95DÈ et si la chirurgie esthŽtique remplissait bien les rides de sa femme, elle vidait par l'implacable principe des vases communicants, le compte communÉ En arrivant chez lui, Albert posa la clef du coffre sur l'Žtabli de son atelier o Germaine ne mettait jamais les pieds, ni le reste d'ailleurs. Çben d'o tu viens comme a?È lui demanda-t-elle dans un aboiement de pitbull quand elle le vit dans le jardin. Un demi mensonge s'imposait: -Chuis allŽ ˆ la banque voir si ma pension est arrivŽeÈ. ÇAh ouias! ben avec la tte que t'as, on dirait que tu viens d'avaler deux douzaines d'Ïufs durs. Ce s'rait pas plut™t la petite blonde de l'accueil que tu es allŽ voir? En rŽalitŽ, la semaine dernire, Albert avait ouvert un nouveau compte bancaire et louŽ un coffre dans un autre Žtablissement o le cerbre d'entrŽe ressemblait plut™t ˆ Susan Boyle qu'ˆ Marion CotillardÉ Huit jours plus t™t, il avait cochŽ les 5 bons numŽros et les 2 bonnes Žtoiles du Loto et se retrouvait seul gagnant de 23 millions et des brouettes d'Euros d'aprs ce qu'il avait lu dans le Journal!!! Envahi d'un joie immense, n'osant y croire, mais prudent et discret, il avait fini par dŽposer ce matin l'incroyable bulletin au coffre. L'Albert c'Žtait pas un mŽchant, il voulait juste faire une somptueuse surprise ˆ Germaine pour l'anniversaire de ses 40 ansÉ et lui raconter toute l'histoire. C'Žtait dans quatre joursÉ.! -ÇViens manger, c'est prtÈ, cria t-elle depuis la cuisine. ÇOuiÉ pffft, j'aÉ j'arrive mais j'aiÉ j'ai pas trop faim tuÉ tu saisÈ, rŽpondit Albert qui avait de plus en plus de mal ˆ respirer. Merde, v'la qu'a r'commence se dit-il en entrant dans la maisonÉ -ÇBen qu'est-ce que t'as? t'es tout jaune maintenant! Ah! mais qu'est-ce que t'as bien pu fabriquer ce matin? et avec qui? hein?È -ÇR. rienÉ a va pas, fÉ faut que j'maÉ que j'mallongeÈ. Et sentant que cette troisime attaque Žtait vraiment grave, il tituba jusqu'ˆ la chambre o Germaine le suivit d'un Ïil sarcascieux et suspitique (comme dit l'autre), et s'affala sur le lit. ÇTu sÉ tu sais, gerÉ Germaine, je viens deÉ deÉ gaÉ gaÉÈ ÇTu viens de quoi? c'est toi le gaga, espce de vieil obsŽdŽ, j'te suffis pas? J'te plais plus? hein? vas-y, dit le! ÇNanÉ nan, appÉ appelle le docÉ docteur.., viÉ vite!!! ÇDis mois d'abord combien de fois tu m'as trompŽe espce de vieux dŽbris?È Au bord de l'asphyxie, Albert se rendit soudain compte qu'il Žtait en train de vivre ses derniers instants et qu'il fallait aller rapidement ˆ l'essentiel: ÇAhrr, ghhÉ cofÉ cofÉ 15ÉÈ ÇQuoi? 15 fois?? arrte de tousser et rŽpte moi a un peu!È Ç Nan, 15É Arghrr.. 42É C'est É le É leÉÈ Ç42 fois??? Mais tu racontes n'importes quoi, tu te fous de mois c'est pas possible!... Et a se passait o hein? vieux cochon!È. ÇDans l'atÉ l'atelÉ la clefÉÈ. ÇQuoi? ici? dans l'atelier fermŽ ˆ clef? ben c'est du propre, vieux saligaudÉ j'men doutais!!! et c'Žtait qui la dernire, hein?È ÇAla banÉ banque NaÉ NaÉ keffarghrrÉ.È. ÇAh! ah!, la nana de la banque, je le savais!È. ÇNanÉ GerÉ GermaineÉ ArrghhrrÉ uÉ. une autreÉ bouÉ BouleÉ.È ÇUne p'tite grosse en plusÉ vieux dŽgueulasse!È. ÇÉ MaÉ MaryÉÈÉ ÇMarie quoi? C'est son nom??? Ah! tu me dŽgožtes, c'est bien fait pour toi tiens, tu peux crever espce de monstreÈ. Ce qu'il fit sur le champ dans un dernier r‰le, et dans son plumard. Le docteur appelŽ trop tard ne put que constater un infarctus pour l'un et une crise de nerfs dŽlirante pour l'autre, qu'il mit sur le compte de l'Žmotion. Le jour de ses 40 ans, Germaine enterra son mari dans la plus stricte ÇinimitiŽÈ comme le canard local l'avait Žcrit dans l'avis de dŽcs et, ˆ part les croquemorts, il n'y avait personne ˆ la crŽmation. En dŽposant les cendres dans l'atelier du dŽfunt o elle entrait pour la premire fois depuis 15 ans, elle trouva, sur l'Žtabli, une clef bizarre, qu'elle mit dans l'urne sans rŽflŽchir en disant: ÇDe la part de ta veuve!È et oubla rapidement, dans les bras du facteur, toutes ces annŽes de tromperies et de mensongesÉ Jamais, pas un instant, Germaine ne se douta qu'un bulletin gagnant du Loto, dŽposŽ ˆ la Banque Nathan, boulevard Maryse BastiŽ, coffre 1542, l'attendait É. Le Millionnairepar Julien d'AnglemontSaint B'Art Concours de Nouvelles 2009/2010 Tout le programme de la 15è édition du Festival Cinéma Caraïbes La 15 Ždition du Saint Barth Film festival CinŽma Cara•bes se tiendra du 24 au 30 avril prochain. Ci-dessous, le programme de l'ŽvŽnement en attendant tous les dŽtails des films publiŽs dans notre prochaine Ždition. A noter que tous les films qui seront diffusŽs le sont en franais ou en version originale avec sous-titres en franais. Samedi 24 avril ÇEl BennyÈ, de Jorge Luis S‡nchez. (126 minutes, Cuba, 2006) PrŽsentŽ par le producteur Iohamil Navarro. AJOE 20h.Dimanche 25 avril ÇLes 16 de Basse-PointeÈ de Camille Mauduech. (108 minutes, Martinique, 2009) PrŽsentŽ par la rŽalisatrice Camille Mauduech. AJOE 20h.Lundi 26 avril : SoirŽe Ha•tienne Salle des festivitŽs de la capitainerie ˆ partir de 19h ÇChronique d'une Catastrophe AnnoncŽeÈ d'Arnold Antonin, prŽsentŽ par Camille Moise ÇChimen PasyonÈ de Camille Moise Ainsi que des films d'Žlves du CinŽ Institute de Jacmel en Ha•ti prŽsentŽs par Frero Pierre et Claudel CheryMar di 27 avril 20h sur la Plage de Flamands ÇRose Murray: Portrait of a PhotographerÈ, un court mŽtrage d'Alex Bendahan (14 minutes, USA) ÇArayaÈ de Margot Benacerraf. (90 mn, Venezuela/France, 1959 restaurŽ) PrŽsentŽ par la rŽalisatrice Margot Benacerraf. Mer cr edi 28 avril • Salle des festivitŽs de la capitainerie 16h: Un autre regard sur le cinŽma ha•tien 18h : Table ronde avec le Lyceum Club ÇHa•ti: Regarder vers l'avantÈ •AJOE 20h. ÇMoloch TropicalÈ de Raoul Peck (107 mn, Ha•ti/France, 2009, digital) PrŽsentŽ par l'actrice Mireille MŽtellus. Jeudi 29 avril ÇOrpailleurÈ de Marc Barrat (90 minutes, France, 2009) PrŽsentŽ par le rŽalisateur Marc Barrat. AJOE 20h.V endr edi 30 avril SoirŽe de Cl™ture ˆ partir de 20h sur la Plage de Flamands ÇJabÈ de Alex de Verteuil (46 minutes, Trinidad) en prŽsence du rŽalisateur ÇCalypso At Dirty Jim'sÈ de Pascale Obolo (85 mn, Trinidad), prŽsentŽ par Jean-Michel Gibert, producteur ÇCinema St BarthÈ de Christopher Laird ÇOasis Surf GenerationÈ avec Eliott Ivarra, Žlve au collge Mireille Choisy

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-15 avril 2010 8718 Belle affluence et bonne ambiance sur les courts de tennis de la plaine de SaintJean o se dŽroulait entre le 5 et 8 avril le tournoi de tennis de l'ASB Kid's Trophy 2010. ÇUn franc succsÈ, soulignait Yves Lacoste directeur sportif et manager au Saint-Barth Tennis Club qui outre une cinquantaine de joueurs du Saint-Barth Tennis Club accueillait Žgalement le tennis club Ile de Saint Martin, les reprŽsentants des ligues de Martinique et Guadeloupe ainsi que du Val-de-Marne qui participaient pour la seconde annŽe consŽcutive. Beau temps au rendez-vous des quatre jours du tournoi durant lequel une centaine de matchs ont ŽtŽ ainsi jouŽs. L'Ždition 2010 s'est achevŽe jeudi 8 avril par les phases finales des diffŽrentes catŽgories. Ce mme jour, en prŽsence de Nils Dufau, prŽsident de la commission territoriale des affaires sportives et associations de la collectivitŽ, de Patrice Magras des Žtablissements ASB, principal sponsor du tournoi et de Daniel Brin, prŽsident du Saint-Barth Tennis Club, Yves Lacoste remettait aux joueurs et joueuses leurs coupes et rŽcompenses. Il remerciait les diffŽrentes dŽlŽgations qui avaient fait le dŽplacement, la CollectivitŽ, ASB et tous ceux qui ont collaborŽ pour que ce tournoi soit une rŽussite. Suivaient dans la foulŽe un bon rafra”chissement et un repas pour les joueurs, cadres et autres invitŽs au club-house du Saint-Barth Tennis Club. Rendez-vous l'annŽe prochaine pour participer ˆ cette belle fte du tennis!Tournoi de Tennis de l'ASB Kid's TrophyUne centaine d'enfants sur les courts LES FINALISTES PAR CATÉGORIESFilles 8 ans : Melissa Landres (GUA) bat Mazarine David (GUA). 10 ans : Maneva Rakotomalala (Val-de-Marne) bat Tess Simba (GUA). 11-12 ans : Canelle Covini (SBTC) bat Lucie Marcel (SBTC). 13-14 ans : Juliette Nicolas (SXM) bat AlizŽ Sinan (SXM).Garons 8 ans club : Paul Colin (SBTC) bat Tino Covini (SBTC). 8 ans classŽ : Romain Boudon (Val-de-Marne) bat LŽo Deflandre (Valde-Marne). 9 ans : Baptiste Lignon (GUA) bat Matteo Micelli (SBTC). 10 ans : Achille Troquereau (SXM) bat Hugo Lemoine (SXM). 11-12 ans : Bazille Ga‘l Octuvon(SXM) bat Mario Jonker (SXM). 15-16 ans : Maxime Bourguignon ((GUA) bat GrŽgoire Berville (GUA). 15-16 ans consolante : Steven Strok (SBTC) bat William Gumbs (SBTC). Lucie Marcel et Canelle Covini finalistes 11-12 ans Ga‘l et Mario finalistes 11-12 ans

PAGE 9

ACTUALITÉSJSB-15 avril 2010 8719 Le dŽpart de la Transat ag2r Ð La Mondiale sera donnŽ dimanche 18 avril ˆ 14 heures (8 heures du matin ˆ Saint Barth) depuis la baie de Concarneau. 25 Žquipages -50 marinsprendront le dŽpart de cette 10 Ždition qui compte un nombre record d'anciens vainqueurs. Le trois-m‰ts Belem (un trois-m‰ts barque franais, le plus ancien des trois-m‰ts en Europe classŽ monument historique) accompagnera les 25 concurrents sur la ligne de dŽpart. Retour aux origines !RallongŽ de prs de 200 milles par rapport aux prŽcŽdentes Žditions, le parcours 2010, long de 3890 miles (contre 3710 auparavant) empruntera la mme route que la premire Ždition de 1992. Ainsi, au lieu de virer une bouŽe ˆ Madre, les concurrents devront laisser comme marque de parcours l'”le de la Palma ˆ tribord qui se trouve ˆl'ouest de l'archipel des Canaries, avant de rallier Saint BarthŽlemy o ils sont attendus ˆ compter du 9 mai prochain.La météo du départSelon Meteo Consult qui assurera l'assistance mŽtŽo de l'organisation dans cette 10 Ždition, ce sont de bonnes conditions de navigation qui attendent les concurrents pour la journŽe de dŽpart dimanche. Le vent viendra ainsi de terre et la mer sera calme ˆ peu agitŽeÉ Si le courant Nord-est peut marquer quelques faiblesses, il devrait toutefois se rŽorganiser rapidement aprs le dŽpart, et mme se renforcer en raison des pressions liŽes ˆ la proximitŽ d'un anticyclone qui viendra se positionner dans la nuit de dimanche en mer d'Irlande. Au passage du Cap Finisterre prŽvu mardi, le flux devrait progressivement prendre la direction du Sudest, en rapport avec la formation d'une vaste dŽpression ˆ l'ouest des AoresÉ Pour la flotte, il s'agira de nŽgocier au mieux ce dŽbut de pŽriode de transition qui pourrait engendrer des zones de calme. Ensuite, l'Žvolution de la situation deviendra plus complexe: toujours selon Meteo Consult, la descente prs des c™tes espagnoles puis portugaises promet de se faire sous une navigation au prs avec le rapprochement de la dŽpression en direction de Madre. Les conditions se dŽgraderont. Le temps deviendra alors instable et propice au dŽveloppement de grainsÉJ-4 avant le dŽpart de la Trandat ag2r La MondialeSoleil radieux, vent de nord-est d'une vingtaine de nÏuds, mer plateÉ les conditions Žtaient idŽales pour le prologue de la 10e Transat AG2R LAMONDIALE qui s'est couru dimanche 11 avril. La victoire est revenue ˆ Yann EliŽs et JŽrŽmie Beyou embarquŽs sur ÇGenerali Ð Europ AssistanceÈ, mais gr‰ce ˆ Richard LŽdŽe, Saint Barth s'est illustrŽe dans cette rŽgate d'avant course. Avec son coŽquipier Christope Lebas, tous deux embarquŽs sur Çmemoiresaintbarth.comÈ, ils ont en effet dŽcrochŽ une belle troisime place: ÇIl y avait de la pression car les gros bras revenaient ˆ vitesse grand Vlors des derniers bords, mais on a rŽussi ˆ garder la 3e place, a dŽclarŽ Richard LŽdŽe ˆ l'arrivŽe. Nous sommes restŽs tranquilles, sans faire d'erreur et en rŽalisant des manÏuvres propres dans l'ensemble. C'est donc un sympathique dŽbut de course. Certes, ce n'est que le prologue, mais dans la tte, ce qui est pris n'est plus ˆ prendreÈ. Le tandem Concarneau Saint Barth Miguel Danet/ Damien Cloarec qui avait pris un bon dŽpart franchissant la ligne en deuxime position et maintenantune place parmi les cinq premiers jusqu'au dernier bord, se classe quant ˆ lui quinzime sur les 25 engagŽs. Lors d'une manoeuvre en fin de parcours, Damien s'est en effet blessŽ au pouce (entorse), entra”nant un peu de dŽconcentration dans l'Žquipage. MalgrŽ cet incident, Damien et Miguel sont satisfaits de ce prologue qui confirme que le travail effectuŽ au cours des derniers mois porte ses fruits. Long d'un peu plus de 9 milles, le prologue de la 10 Ždition sÔest couru en baie de Concarneau, entre Port-la-Fort et la Pointe de la Jument. S'il fut l'occasion pour ceux restŽs ˆ terre d'un joli spectacle, pour les concurrents, ˆ 8 jours du dŽpart, c'Žtait le meilleur moyen de vŽrifier que tout fonctionne bien ˆ bord des Figaro BŽnŽteau. Le dŽpart du prologue a ŽtŽ lancŽ ˆ 14h30. ÇCheminŽes PoujoulatÈ, auteur du meilleur dŽpart, Žtait le premier ˆ franchir la marque au vent. Malheureusement, Bernard Stamm et Gildas MahŽ, handicapŽs par un problme de ballast sous le vent, n'ont rien pu faire face aux attaques de Yann EliŽs et de JŽrŽmie Beyou, sous spi, lors de la descente vers la cardinale Est Linuen. Le duo de ÇGenerali Ð Europ AssistanceÈ, qui s'est ainsi installŽ aux commandes de la flotte, a fait preuve d'un impressionnant contr™le tout au long de ce petit parcours o, on le sait, la conduite est primordiale ÇPour des anciens, nous nous sommes un peu dŽrouillŽs, l‰chait, non sans satisfaction, JŽrŽmie Beyou ˆ son arrivŽe au ponton. On ne savait pas si on savait encore faire ce genre de petit parcours. Maintenant, on a la preuve que si!È ÇC'est toujours agrŽable et bon pour le moralÈ, ajoutait de son c™tŽ Yann EliŽs. Mais il le sait, il faut mesure garder et ne surtout pas prendre ce premier tour de chauffe pour argent comptant. Les choses seront forcŽment diffŽrentes dans une semaine, quand il s'agira de s'Žlancer ˆ destination des Antilles. Toutefois, EliŽs et Beyou sont bien dŽcidŽs ˆ faire mentir ce dr™le d'adage selon lequel ceux qui remportent le prologue ne gagnent jamais la courseÉUne remise des prix vendredi La remise des prix du prologue aura lieu vendredi 16 avril ˆ 18 heures, dans la Ville Close, au CarrŽ des Larrons, lors de la prŽsentation officielle des 25 Žquipages. LECLASSEMENTDUPROLOGUE1 GENERALI EUROPASSISTANCE (Yann Elies Ð JŽrŽmie Beyou); 2 CERCLE VERT (Gildas Morvan Bertrand de Broc); 3 MEMOIRESTBARTH.COM (Richard LŽdŽe Ð Christophe Lebas); 4 CHEMINEES POUJOULAT(Bernard Stamm Ð Gildas mahŽ); 5 Ð LUISINA(Eric Drouglazet Ð Laurent Pellecuer); 6 Ð LUFTHANSA(Ronan Treussart Ð Yannick Le Clech); 7 GROUPE BEL(Kito de Pavant Ð SŽbastien Audigane); 8 Ð GENERALI (Nicole Lunven Ð Jean Le Cam); 9 GROUPE SNEF (Jean Paul Mouren Ð Paul Meilhat); 10 SKIPPER MACIF 2009 (Eric Peron Ð Gwena‘l Riou); 11 AGIR RECOUVREMENT(Adrien Hardy Ð Stan Maslard); 12 Ð GEDIMAT(Armel Rtipon Ð Franck Le Gal); 13 GASPE 7 (Joseph Brault Ð Antoine Koch); 14 BRITAIR (Armel Le Cleac'h Ð Fabien Delahaye); 15 CONCARNEAU ST BARTH; 16 Ð SAVEOL(Romain Attanasio ÐSamantha Davies); 17 BANQUE POPULAIRE (Jeanne GrŽgoire Ð GŽrald VŽniard); 18 MAISONS DE L'AVENIR URBATYS (Henri Paul Shipman Ð Pierre Canevet); 19 CREDITMUTUEL(Nicolas Troussel Ð Thomas Rouxel); 20 Ð BCOMBIO (Luce Molinier Ð Bertrand Castelnerac); 21 Ð ISANTE (Christophe Rateau Ð Sylvain Pontu); 22 GARMIN ONE NETWORK ENERGIES (Yannig Livory Ð Erwan Livory); 23 SAVE THE RICH (Christophe Bouvet Ð Yannick Bestaven); 24 Ð KICKERS (SŽbastien Picault Ð Laurent Bourgues): 25 TRIER C'EST PRESERVER (Laurent Gouezigoux Ð Bertrand Delesne). Pour permettre de suivre les 25 duos qui s'Žlanceront dimanche, Pen Duick propose pour cette 10 Ždition un systme renforcŽ d'information dont la grande innovation rŽside dans un suivi en images de la flotte depuis Ocean Alchemist, le trimaran ˆ moteur d'Olivier de Kersauson, qui va accompagner les bateaux, du dŽpart jusqu'ˆ l'arrivŽe. Ace suivi inŽdit, viennent s'ajouter l'actualisation du classement cinq fois par jour (5h, 8h, 11h, 15h et 19h, heure de mŽtropole) au lieu de quatre,et deux vacations radio au programme ds le lundi 19 avril. La premire, ˆ 5 heures de mŽtropole, sera faite par Mathieu Sarrot, le commissaire gŽnŽral de la course embarquŽ sur Ocean Alchemist. Une vacation durant laquelle, on contactera les leaders de la flotte et trois autres bateaux choisis en fonction de l'actualitŽ de la course. La seconde ˆ midi, heure de mŽtropole, se tiendra depuis le PC presse parisien (jusqu'au 8 mai) qui contactera Ocean Alchemist, les leaders de la flotte, et d'autres concurrents. Cette vacation durant laquelle le directeur de course, Jean Maurel, interviendra quotidiennement, sera retransmise en direct sur le site Internet http://transat.ag2rlamondiale.fr. Des questions pourront tre posŽes via les animateurs de la vacation par messages instantanŽs.Romy en directRomy Magras de Tropic FM est en direct tous les jours de 5 ˆ 7h (heure de Saint Barth) sur les frŽquences 97.5 et 104.9 et de 13 ˆ 15h (heure de Saint Barth) pour une rediffusion des interventions de Serge Herbin, animateur de Pen Duick. Départ dimanche Suivre la courseMemoiredesaintbarth.com, troisième du prologue Richard LŽdŽe

PAGE 10

ACTUALITÉSJSB-15 avril 2010 87110 Participer à la Transat ag2r … La Mondiale ? Il nest pas trop tardVous rvez de la faire, mais vous n'avez pas le budget, vous travaillez d'arrache pied ou n'avez tout simplement pas le pied marin. Ce n'est pas un problme: la transat virtuelle qui vous permet de traverser l'Atlantique en course depuis votre canapŽ, est faite pour vous. Pour cela, rien de plus simple, il suffit de s'inscrire via le site internet de la transat. A l'heure o nous bouclions hier mercredi, 22430 skippers virtuels s'Žtaient dŽjˆ inscrits. Les prix ˆ gagner? un ordinateur HP ProBook pour les premier et second prix et un sŽjour d'une semaine pour 4 personnes avec Pierre et Vacances pour le troisime. Mercredi aprs-midi, dans les locaux de l'Žcole de voile, les deux moniteurs du Saint Barth Yacht Club, Nicolas et Brandon, assistŽs d'Alexandra HŠrmŠlŠ et d'IB Charneau, procŽdaient au traditionnel tirage au sort qui prŽcde chaque dŽpart de transat Ag2r-La Mondiale. Cette initiative vise ˆ attribuer un bateau ˆ chaque classe des trois Žtablissements primaires et maternelles de l'”le, et constitue une manire intelligente et plus personnelle pour les Žlves de suivre le dŽroulement de la course. Le tirage au sort Žtait effectuŽ en prŽsence d'une soixantaine d'enfants et parents. Le tirage au sort Žtait suivi d'un gožter offert par le Saint Barth Yacht Club avec l'aide d'ASB et de Global Distribution Lorient. Ci-dessous le tableau des bateaux attribuŽs aux dif fŽrentes classes. • Agir Recouvrement: Ce2 Lorient • Banque Populaire: Ce2 A Gustavia et Ce2 Colombier • BcomBio: Cm2 Colombier • Brit Air: petite section maternelle Colombier • Cercle Vert: moyenne section 1 maternelle Gustavia • CheminŽes Poujoulat: moyenne section 2 maternelle de Gustavia • Concarneau / Saint-Barth: Cp b2 Gustavia, Ce1/Ce2 Gustavia, Ce1 Colombier • CrŽdit Mutuel: grande section maternelle Gustavia • Garmin One Network Energies: Ce1 A Gustavia • Gaspe 7: Cm2 B Gustavia • Gedimat: Cp 1 Gustavia • Generali: Ce1 Lorient • Generali Europ Assistance: Cp Lorient • Groupe Bel: Cm2 A Gustavia • Groupe Snef: Cm1 A Gustavia • IsantŽ: Cm1/Cm2 Gustavia • Kickers: petite section 2 maternelle Gustavia et grande section maternelle Colombier • Lufthansa: Cm1 Lorient • Luisina: petite section maternelle Lorient • Maisons de l'avenir Urbatys: petite section maternelle Gustavia et moyenne section maternelle Colombier • Memoiresaintbarth.com: Cm2 Lorient, Ce2 B Gustavia, Cm1 Colombier • Save the rich: moyenne section maternelle Lorient • Saveol: grande section maternelle Lorient • Skipper Macif2009: Ce2/Cm1 Gustavia • Trier c'est prŽserver: Ce1 B Gustavia et Cp Colombier T ransat Ag2R Ð La Mondiale A chaque classe son bateau

PAGE 11

ACTUALITÉSJSB-15 avril 2010 87111 Samedi 3 avril se dŽroulait la 7Ž rŽgate du championnat de SaintBarth de laser. Comme les conditions de vent Žtaient trs lŽgres -5 ˆ 10 nÏuds seulementseules trois manches ont pu tre disputŽes. C'est finalement Beno”t Meesmaecker, le champion en titre et en tte du championnat 2010 qui terminait premier, devant Doug Knox, fin rŽgatier d'Australie. Anoter la participation ˆ cette rŽgate de Cindy Brin qui Žvolue dans le championnat d'Optimist et qui s'est trouvŽe trs ˆ l'aise en laser. La rŽgate du championnat d'Optimist a ŽtŽ reportŽe faute de participants, tous partis en camping! Pour contacter le SBYC tŽlŽphoner au 0590.27.70.41. La septime Ždition du Tour de l'”le en planche ˆ voile, cata et laser organisŽe par le Centre Nautique de Saint-Barth se dŽroulera durant le premier week end de mai. Cette rŽgate courue sur deux jours, samedi 1er et dimanche 2 mai, est ouverteaux planches ˆ voiles de type Formula et planches ˆ dŽrive, aux catamarans de sport de 20 pieds (6 mtres) et aux lasers. Comme le veut la tradition, les prix seront attribuŽs ˆ ceux ou celles qui battront les records de vitesse Žtablis lors des prŽcŽdentes Žditions. A savoir, pour les catamarans de sport 1h24mn10sec, les planches ˆ voile 1h14mn37sec et les Lasers 2h35mn59sec. Si les records ne sont pas battus, les prix seront remis en jeu l'annŽe prochaine. La date limite des inscriptions a ŽtŽ fixŽe au 23 avril. Le montant est de 50 euros et 60 euros pour celles reues entre le 24 et 30 avril ˆ 12h. Ce tarif comprend un tee-shirt "Le Tour Saint-Barth" avec un repas et une boisson le samedi et dimanche. Avec l'aide de la CollectivitŽ et du Reefer Surf Club, cinq jeunes surfeurs participaient aux championnats de Guadeloupe de surf qui se dŽroulaient le dernier week-end de mars sur le spot de la Chapelle ˆ Anse Bertrand en Guadoupe. Ils Žtaient accompagnŽs de leur prŽsident Mario LŽdŽe (Žgalement compŽtiteur en Open) et de David Thyssen un parent. Aprs les tours prŽliminaires vendredi et samedi, les finales Žtaient disputŽes dimanche 28 mars. Deux reprŽsentants de Saint-Barth s'y sont qualifiŽs : Tessa Thyssen et Elliot Ivarra. Lors de ces phases finales, Tessa Thyssen rŽussissait un doublŽ et remportait deux titres: celui de championne de Guadeloupe dans la catŽgorie moins de 14 ans, mais Žgalement en catŽgorie moins de 18 ans, devant son adversaire principale, la GuadeloupŽenne Kim Veteau. Dans la premire sŽrie, malgrŽ un grand nombre de vagues surfŽes, Elliot Ivarra ne parvenait pas ˆ se hisser au score, mais se reprenait durant les suivantes, dŽcrochant un beau8 sur 10 sur une vague bien nŽgociŽe qui lui permettait de prendre un lŽger avantage sur ses adversaires. La dernire sŽrie sera toutefois fatale ˆ Elliot: il dŽcidait de prendre une vague moyenne devant son adversaire qui avait la prioritŽ. Le verdict tombe: ÇinterfŽrenceÈ et avec lui une pŽnalitŽ qui le fait rŽtrograder ˆ la 3 place de ces championnats, alors qu'il avait toutes les chances pour dŽcrocher le titre. En fin de journŽe, Mario LŽdŽe participait ˆ la finale Open avec ˆ sesc™tŽs trois jeunes surfeurs bien dŽcidŽs ˆ faire craquer l'ancien. Au final, s'est Charly Martin de Guadeloupe qui est sacrŽ champion de Guadeloupe, mais Mario Çle renardÈ, comme il se fait appeler, a su jouer de son expŽrience et dŽcrochait le titre de vice champion ˆ l'‰ge de 37 ans. ATHLÉTISMELe Saint-Barth AthlŽtic Club organise un meeting d'athlŽtisme samedi 1er mai de 18 ˆ 20h au stade de SaintJean. Une rŽunion technique aura lieu mardi 27 avril ˆ 19h au stade de SaintJean pour la mise en place des Žpreuves et des jurys. Le club recherche des ressources humaines en informatique avec ordinateur portable et moniteur. Renseignements : ppdasbh@orange.frPISCINETERRITO-RIALEPas de cours d'aquagym, de natation adultes et d'Žcole de natation jusqu'au 12 et 23 avril. Reprise lundi 26 avril. BASKETBALLTous les mercredi et samedi matins, stage pourgarons et filles ˆ partir de 5 ans. Les inscriptions pour le 3 trimestre ont dŽbutŽ mardi 13 avril. Entra”nements les mardi et vendredi soirs, ˆ l'Žcole primaire et au collge. Contacter Damien au 0690.39.86.22.7 Ždition du Tour de l'”le7 rŽgate du Championnat de Saint-Bar th de Laser Nouvelle victoire de Benoît Meesmaecker CLASSEMENTGÉNÉRAL L L a a s s e e r r 1er Beno”t Meesmaecker, 7pts; 2 Julien Darmon, 26pts; 3 Markku HŠrmŠlŠ, 39pts; 4 Christophe TurbŽ, 43pts; 5 Franois de Corlieu, 49pts. O O p p t t i i m m i i s s t t 1re Cindy Brin 10pts, 2 Ollo Louis 16pts, 3 Loan Gilbert 20pts, 4 HervŽ Brin 30pts, 5 Jean Dumont 30pts. Championnat de Guadeloupe de Surf Deux titres pour Tessa Thyssen du Reefer Surf Club de l'Ajoe

PAGE 12

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-15 avril 2010 87112 LA SEMAINE 5h00 9h00 : Le rŽveil matin avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITƒ 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautŽes 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! RADIO ST BARTH:LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93 La radio au coeur des ŽvŽnements voiles Vingt-trois Žquipages rŽpartis en cinq classes -Super Yacht, Classic, Racing, Racing-Crusing et RacingMultihull, ont pris part ˆ la premire Ždition des Voiles de Saint-Barth qui s'est dŽroulŽe du 6 au 11 avril. Compte-rendu ci-dessous. Première régate, le ton est donné19 nÏuds de vent de secteur Est-Nord-Est, grand soleil et deux parcours concoctŽs par Luc Poupon le directeur de course des Voiles de Saint-Barth, voilˆ pour la premire rŽgate courue mercredi 7 avril. 29 milles Žtaient proposŽs ˆ la classe ÇSuper YachtÈ, les grands voiliers de l'Žpreuve, et 25 milles pour les quatre autres classes. De beaux duels sur l'eau, notamment entre le sloop amŽricain ÇRamblerÈ et le ketch ÇSojanaÈ de l'ƒcossais Mark Fitzgerald mais Žgalement entre les deux Class W76, ÇWild HorsesÈ skippŽ par son propriŽtaire Donald Tofias et ÇWhite WingsÈ avec ˆ la barre Faraday Rosenberg et son Žquipage composŽ exclusivement de filles. Deuxième régate à plus de 20 noeuds DŽs le dŽpart de la deuxime rŽgate jeudi, tout lemonde Žtait au rappel pour la remontŽe vers la bouŽe de dŽgagement mouillŽe ˆ l'entrŽe du port de Gustavia. Un beau spectacle! Dans une mer formŽe et un AlizŽ soufflant ˆ 20 nÏuds, les gros voiliers de la course pointaient en tte: les femmes de ÇWhite WingsÈ en premier, suivies dans un mouchoir de poche, du redoutable ÇRamblerÈ, de ÇSojanaÈ, de ÇPuffyÈ, le Swan 45 du photographe Patrick Demarchelier, parrain de la course et du J 122 ÇLost HorizonÈ venu d'Antigua. Le parcours du jour a, dans ces conditions Žminemment spectaculaires, menŽ la flotte dans un tour complet de l'”le, slalomant entre les ”lets avec une arrivŽe sur un long bord de prs au large de Gustavia. 3°régate toujours portée par les alizésLes 20 nÏuds et plus d'alizŽ d'Est prŽvus pour la troisime journŽe de rŽgate courue vendredi ont permis l'envoid'un nouveau parcours c™tier long de 19 milles pour les plus petites unitŽs et de 30 milles pour les maxis, soit grosso modo, un demi-tour de l'”le. Le dŽpart Žtait donnŽ au large du Pain de Sucre, puis il fallait passer au beau milieu du bouillonnant bras de mer entre Bonhomme et FrŽgate, suivi d'une descente sous spi vers Fourchue et une arrivŽe fixŽe toujours au large de Gustavia. Le duel entre les deux Class W76 faisait rage qui ne se sont pas quittŽs d'une encablure. C'est l'Žquipage fŽminin de Faraday Rosenberg qui l'emportait finalement. Dans la classe Super yacht et malgrŽ la prŽsence ˆ bord de trois grands navigateurs franais -Lionel PŽan, Jacques Vincent et Lo•ck Peyron-, ÇSojanaÈ n'a pu rŽsister ˆ ÇRamblerÈ, qui signait une troisime victoire.4°jour de régate : tour complet de lÎlePour la cl™ture de la premire Ždition des Voiles de Saint-Barth et aprs trois jours de rŽgates disputŽes sur des parcours diffŽrents, la direction de course avait programmŽ un tour complet de l'”le, soit 22 milles de rŽgate. Afin que l'esprit festif de l'ŽvŽnement soit parfaitement respectŽ, c'est sur une mme ligne de dŽpartet dans une mme et unique procŽdure que les 23 voiliers prenaient le dŽpart de cette ultime rŽgate dans un alizŽ de 18 nÏuds de secteur Est. La bouŽe de dŽgagement, mouillŽe ˆ moins d'un mille du dŽpart, donnait lieu ˆ un sŽvre embouteillage, et ˆ un spectaculaire dŽboulŽ sur deux armures diffŽrentes des deux maxis de la course ÇSojanaÈ ˆ tribord et ÇRamblerÈ ˆ b‰bord. Aprs deux heures de course, le formidable plan Reichel/Pugh ÇRamblerÈ en terminait avec un parcours rendu tactique par les nombreuses marques de passage. Dominateurs dans la classe super yacht, avec quatre victoires sur quatre courses disputŽes, les hommes de Georges David restaient modestes dans leur triomphe, toutes pensŽes mobilisŽes au moment du franchissement de la ligne d'arrivŽe pour leur ami rŽcemment et accidentellement dŽcŽdŽ, l'Australien Peter Doriean. Chez les Classic, la question du jour Žtait de savoir qui des garons de ÇWild HorsesÈ ou des filles de ÇWhite WingsÈ, allait remporter le match du jour, et ce faisant, l'Ždition 2010 en catŽgorie Classic. Hyper motivŽ, l'Žquipage de ÇWhite WingsÈ prenait un dŽpart plein de culot et enroulait la bouŽe de dŽgagement, largement en avance sur ÇWild HorsesÈ. Les deux class W76 tiraient ensuite de longs bords dans une mer de plus en plus formŽe. Aprs un mano ˆ mano plein de suspense, c'est finalement Wild Horses qui l'emportait avec seulement quatre malheureuses secondes sur les filles de ÇWhite WingsÈ. Dans la classe Racing Cruising, Robert Velasquez, venu de Sint-Maarten avec son First 45 ÇL'EspŽranceÈ, avec un Žquipage d'expŽrience terminait en tte du groupe le plus fourni des ÇVoiles de Saint-BarthÈ. ÇSpeedy NemoÈ de Raymond Magras constituait le beau dauphin d'un podium complŽtŽ par le J 109 ÇPocket RocketÈ de David Cullen. La remise des prix Žtait effectuŽe vers 18h au village des Voiles plantŽ quai gŽnŽral de Gaulle, en prŽsence de Bruno Magras, prŽsident de la CollectivitŽ et d'Anne Dentel, prŽsidente de l'Association des H™teliers. Chaque vainqueur par classe reut un trophŽe. Un prix exceptionnel -une montre Richard Mille (RM 028)Žtait offerte ˆ Georges David, propriŽtaire de Rambler. Champagne, petits fours et feu d'artifice Žtait Žgalement au menu de la soirŽe. Les Voiles de Saint Barth n'en Žtaient pas tout ˆ fait terminŽes pour autant: le lendemain, dimanche, un pique nique de cl™ture Žtaient en effet organisŽ sur la plage de Colombier. Franois Tolde, prŽsident du ComitŽ d'organisation des Voiles de Saint Barth, concluait pour sa part cette premire Ždition, le regard dŽjˆ tournŽ vers l'avenir: ÇLes 45 bŽnŽvoles et moi-mme ressentons ce matin (ndlr: dimanche) un trs grand sentiment de satisfaction. Un sentiment alimentŽ par les dŽclarations et les remerciements enthousiastes des coureurs et propriŽtaires, par la satisfaction de l'ensemble de nos partenaires publics ou privŽs, qui nous ont d'ores et dŽjˆ renouvelŽ leur confiance pour la deuxime Ždition, et aussi par la joie qu'a montrŽe la population de Saint-BarthŽlemy ˆ participer ˆ tous nos instants festifs. Nous avons toute la semaine ŽtŽ bŽnis des dieux, avec des conditions mŽtŽos absolument optimales. Notre comitŽ de course a su en tirer le meilleur parti, en mouillant des parcours jusqu'alors jamais expŽrimentŽs. Des yachtmen pressentis, mais qui, pour diverses raisons, n'avaient pu nous rejoindre nous envoient ce matin des emails de fŽlicitations et de regrets de n'avoir pas pu participer. Tous les indicateurs sont au vert et nous encouragent ˆ travailler dŽjˆ ˆ la prochaine Ždition, qui se tiendra vraisemblablement ˆ la mme pŽriode, mais ˆ une date qu'il nous faut affiner et que nous prŽciserons trs rapidement'. Merci ! Le ComitŽ Territorial du Tourisme de St BarthŽlemy remercie la CollectivitŽ, Le Saint Barth Yacht Club, l'ensemble des partenaires, sponsors et bŽnŽvoles pour leur soutien et leur implication dans le bon dŽroulement de la manifestation des Voiles de St Barth et leur donne rendez-vous pour la seconde Ždition en 2011.Les V oiles de Saint-Bar th 2010 Une premire Ždition bien ventilŽe LESVAINQUEURS Classic : Wild Horses Multicoque: Escapade Racing : Lost Horizon Racing Cruising L'EspŽrance Super Y acht : Rambler Virement de bord Georges David, propriŽtaire de Rambler reoit le trophŽe de la classe Super Yacht. L'Žquipage du Wild horses, vainqueur de la classe Classic en compagnie du propriŽtaire Donald Tofias.

PAGE 13

ACTUALITÉSJSB-15 avril 2010 87113 AVIS DE MODIFICATIONAu cours de l'assemblŽe gŽnŽrale extraordinaire du 01/03/2010 de la SARL SONEVA, Mr BARBAZA Guilhem a renoncŽ ˆ la gŽrance de la sociŽtŽ. La gŽrance sera dorŽnavant assurŽe par les 2 gŽrants restants : messieurs ALLEMANDI StŽphane et NOETINGER HervŽ. Modification en sera faite au Registre du Commerce et des SociŽtŽs de Basse-Terre (Guadeloupe). Pour Avis. AVIS DE CONSTITUTIONPar acte sous seing privŽ en date du 16 novembre 2009 a ŽtŽ constituŽe la sociŽtŽ ayant les caractŽristiques suivantes : Forme : SociŽtŽ par actions simplifiŽe unipersonnelle DŽnomination : ASCONY Capital : 1000 euros Sige social : 15 rue de France Ð Gustavia Ð 97133 Saint BarthŽlemy Objet : Edition du portail internet Ecoscore, label Žcologique qui Žvalue l'empreinte dŽveloppement durable d'un produit, d'un service, d'un hŽbergement, d'un commerce d'un bureau et plus largement tous produits, b‰timents ou services, publics et privŽs. DurŽe : 99 ans PrŽsidence : Bernasconi Olivier Ð BP 267 Ð Gustavia Ð 97096 Saint BarthŽlemy cedex La sociŽtŽ sera immatriculŽe au registre du commerce et des sociŽtŽs de Basse-Terre. Pour avis, Le prŽsident. AVIS DE CONSTITUTIONPar acte sous seing privŽ en date du 16 novembre 2009 a ŽtŽ constituŽe la sociŽtŽ ayant les caractŽristiques suivantes : Forme : SociŽtŽ par actions simplifiŽe unipersonnelle DŽnomination : Le ROI SOLEIL Capital : 1000 euros Sige social : 15 rue de France Ð Gustavia Ð 97133 Saint BarthŽlemy Objet : Conseil en dŽveloppement durable. DurŽe : 99 ans PrŽsidence : Bernasconi Olivier Ð BP 267 Ð Gustavia Ð 97096 Saint BarthŽlemy cedex La sociŽtŽ sera immatriculŽe au registre du commerce et des sociŽtŽs de Basse-Terre. Pour avis, Le prŽsident REPUBLIQUE FRANCAISE ------------------COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMYCONSTRUCTION D'UN POSTE DE RELEVAGE PRINCIPAL DU RƒSEAU D'ASSAINISSEMENT DE GUSTAVIAMAPA, procŽdure adaptŽe ANNONCE LEGALE Ma”tre d'ouvrage : COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY GUSTAVIA 97133 SAINT BARTHELEMY Conducteur d'opŽration : DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES TERRITORIAUX CollectivitŽ de SAINT-BARTHELEMY BP 113 GUSTAVIA 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX Tel: 0590 29 80 37 Fax: 0590 29 87 77 Ma”tre d'oeuvre : SAFEGE Villa Monge Rue BoromŽ Blanchet 97113 GOURBEYRE Tel: 0590.81.93.93 Fax: 0590.81.93.33 1 DENOMINA TION DE L 'ORGANISME QUI P ASSE LE MAR CHE : CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy B.P. 113 Gustavia 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX 2 PROCEDURE DE P ASSA TION : MAPA : MarchŽ passŽ selon procŽdure adaptŽe conformŽment ˆ l'article 28 du Code des MarchŽs Publics MarchŽ en lot unique 3 OBJET DU MARCHE : Construction du poste de relevage principal du bourg de Gustavia 4 LIEU D'EXECUTION ET DELAI : Parking derrire La Poste de Gustavia Travaux prŽvus ˆ compter de juillet 2010 pour une durŽe de 2 mois 5 CARACTERISTIQUES DU PROJET : Le prŽsent appel d'offres a pour objet la construction du poste principal du rŽseau d'assainissement collectif du bourg de Gustavia. Ce poste regroupe l'ensemble des diffŽrents rŽseaux de Gustavia avant rejet dans la station. Les travaux sont regroupŽs en lot unique 6 DELAIS D'EXECUTION : Les dŽlais sont fixŽs ˆ 2 mois ˆ compter de l'OS prescrivant de les commencer 7 V ARIANTES : Les variantes ne sont pas acceptŽes. 8 DA TE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : Le vendredi 30 avril ˆ 17h00 . 9 FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE Candidat individuel ou groupement d'entreprises solidaire 10 PROCEDURE D'ENVOI OU DE DEPOT DES OFFRES : Les offres devront parvenir soit : a) par voie postale en recommandŽ avec accusŽ de rŽception ou, b) dŽposŽes ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ, Direction des Services Techniques Territoriaux contre rŽcŽpissŽ. Adresse : Monsieur Le PrŽsident de SAINT-BARTHELEMY Direction des Services Techniques Territoriaux B.P. 113 Gustavia 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX 11 CRITERES DE SELECTION DES CANDIDA TURES : Conformes ˆ l'article 52 du CMP : Garanties et capacitŽs techniques et financires (moyens en personnel et matŽriel, qualifications ou Žquivalences, chiffre d'affaires) RŽfŽrences professionnelles (rŽfŽrences pour des prestations similaires) 12 CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : L'offre Žconomiquement la plus avantageuse sera apprŽciŽe en fonction des critres de choix dŽfinis ci-dessous et suivant la pondŽration suivante : Valeur technique se rapportant au mŽmoire justificatif (30 %) AdaptabilitŽ aux contraintes (20 %) Prix des prestations globales (50 %) 13 JUSTIFICA TIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAP ACITES ET QUALITES DU CANDIDA T : Les entreprises auront ˆ produire, en mme temps que leur offre, un dossier comprenant les pices suivantes : Lettre de candidature (DC4). DŽclaration du candidat (DC5). Certificats et attestations des administrations comptables et organismes chargŽs de l'assiette et du recouvrement des imp™ts et de ses cotisations, ou copie de l'Žtat annuel (DC7) des certificats prŽcitŽs. Attestations d'assurance de RC et pour toutes garanties professionnelles. Une fiche de renseignements de l'entreprise mandataire en cas de groupement comportant la forme et le capital social, l'adresse du sige ainsi que la (ou les) personne(s) habilitŽ(es) ˆ signer le marchŽ. RŽfŽrences de l'entreprise pour des chantiers similaires de moins de 5 ans. Niveau d'encadrement technique spŽcialisŽ en matire de construction, en particulier, et le nombre d'ouvriers pour l'exŽcution des travaux Liste du matŽriel qui sera mis en service sur le chantier Un mŽmoire de prŽsentation gŽnŽrale de l'organisation du chantier Un programme d'exŽcution de l'ouvrage dans le temps imparti, ou ˆ titre exceptionnel pouvant excŽder ce dŽlai en fonction du procŽdŽ proposŽ. Le phasage envisagŽ pour l'exŽcution des travaux et notamment au niveau des fermetures des tronons de chaussŽe. 14 V ALIDITE DES OFFRES : 90 jours. 15 UNITE MONET AIRE = EURO 16 MODE DE FINANCEMENT : Financement propre 17 RENSEIGNEMENTS ADMINISTRA TIFS ET TECHNIQUES Renseignements Administratifs : Sophie OLIVAUD, Directrice des Services Techniques Territoriaux TŽl : 0590 29 80 37Fax : 0590 29 87 77 Renseignements techniques : Laurent GUILLAUME, Safge TŽl : 0590 81.93.93 Fax : 0590 81.93.33 18 DA TE D'ENVOI AUX PUBLICA TIONS : Le 9 avril 2010 Le PrŽsident Bruno MAGRAS CITERNE DE SAINT JEAN CARƒNAGE L'association Saint-Barth Environnement, en accord avec la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy, lance un projet de rŽhabilitation de la citerne publique de Saint-Jean CarŽnage. Pour ce faire, elle recherche des entreprises de : maonnerie charpente ŽtanchŽitŽ installation photovolta•que Pour toute information, contacter Benoit Chauvin au 06 90 67 89 44 Date de remise des offres : lundi 10 mai 2010. MARCHƒS PUBLIC VIE DES SOCIƒTƒS AVISD'ANNONCES LEGALES

PAGE 14

TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chèque ou mandat de : 872-Le petit jardin de lîle, recherche animatrice, animateur titulaire du B.A.F.A. éducateur jeunes enfants pour compléter son équipe. Veuillez contacter Corinne au 06 0 67 23 75 laissez message avec vos coordonnées. 868ITEC SERVICES recherche un technicien de maintenance en informatique. Merci denvoyer un CV et une lettre de motivation manuscrite par email à Itec@itecservices.fr ou à ladresse: BP629 rue Chanzy, 97099 Saint Barthélemy cedex 869Le yacht Club rech 1 responsable de Bar 1 chef de Rang, pour le week end, 1 F/H pour entretien WC le soir, 1 caissière, bilingue. Poste à l'année. Contact Raphael aprés 14h au 0690 49 09 92 869AV Mitsubishi Mirage CT OK Bon état général Prix à déb. Tél. : 05 90 27 61 70 ou 05 90 27 60 10 872A saisir magnifique Harley Davidson V-rod, option, 5000 km, Bi colore. Prix 9000 euros à débattreTél : 0690 22 58 99 862-Loue garage pour stockage à Gustavia … 600   /mois. Contacter Agence Ici et Là 05 90 27 78 78 872A louer à lannée, appartement à Petite Saline, 1 grande chambre, salon, cuisine, sdb,1 grand deck couvert, Disponible à partir du 1er juin. 1600 euros /mois HC. Tél. : 05 90 29 74 06 872-Unique, Oyster Pond dans résidence sécurisée, bord marina, villa avec sa place de bateau, 2 chambres, grande terrasse, parking. A louer 900 euros ou à vendre Tél : 0690 22 58 99 872-Looking To Rent 2-3 Bedroom Villa In St Barts From December 1, 2010 Through May 1, 2011. We Know St Barts For Many Years. Prefer St Jean or Pointe Milou Area. Please Contact Ron Federici at DRFEDERICI@aol.com or us cell # 703 963 8861. 872AV Duplex, Zone Franche Basse-Terre, Bureau ou Logement 135.000 euros Tél. 0690 38 99 24 … 0690 47 87 01 865-A vendre, charmante villa de deux chambres et piscine située à Toiny, entièrement rénovée dans un style contemporain. Elle bénéficie d'une vue magnifique et imprenable sur l'océan ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, terrain constructible situé sur les hauteurs de Lurin avec une vue imprenable en direction de Shell Beach et au loin sur St Martin. Vendu avec un permis de construire pour une villa de deux chambres. Très bonne opportunité pour générer des revenus locatifs St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, villa de trois chambres et piscine située sur les hauteurs de Gd Cul-de-sac. Elle offre une belle vue sur le lagon. Permet une grande liberté dextension et de rénovation pour la réalisation dune très belle propriété ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-15 avril 2010 87114 Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 17h ou par la poste : BP 602, 97098 Saint-Barthélemy1 1 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Animaux, Automobiles, Moto, Nautisme, Bonnes Affaires, Demande demploi, Offre demploi, Demande de location2 2 0 0   p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s P our les r ubr iq ues suiv ant es : Offres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de service The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com PETITES ANNONCES

PAGE 15

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-15 avril 2010 871 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Kypriotis Patrice05.90.51.16.59 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISANRŽfŽrencez-vous dans cette pageË UN PRIX TOUT DOUXContactez nous au 05 90 27 65 19 SANTÉ15 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku Solution du prŽcŽdent numŽro ARTISANPetits Travaux Menuiserie, Peinture, Placo Petites élec. et plomb., Travaux Divers Olivier Courroux 0690 75.59.24 Housekeeping 0690 75.79.30