Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
N0844 Mercredi7 octobre 2009

Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE E JOURNAL
REAL ESTATELE JOURNAL
Tl:05 90 2765 19- Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DEBARTH
ISSN: 1254-0110
CONSEIL
N r F


Les Mangliers r -i\J I rJh.jk a -r-r
Saint-Jean ..
97133 St-Barthlemy
Tl : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr J






L'AG ENCE
ST BAMITrH REAL ES'IATE










du 5 ou 25 octobre 2009
C FOIRE AUX VINS
SUPER M R CFI S -






Rue Samuel Fahlberg
0 590 298 890

villa s@sibarth.com
www.sibarth.com





Espace du Centenoire Gustovia
T.: 05 90 52 20 91
ouvertadu lundi ou vendredl de 9h-13h M A LI BLII
& 15h-19h et le samedl de 9h 13h -








La prochaine runion du l'arrt ministriel du ouvre de son programme
SConseil territorial se tiendra 14/09/1981 sur le territoire d'actions
le jeudi 8 octobre prochain de la Collectivit. ) Participation de la Collec-
17h. 21 points sont l'ordre tivit la restauration d'un
du jour de la runion que terrain de sport Colombier
nous publions ci-dessous : )Nomination d'un reprsen- en partenariat avec le dio-
tant du Conseil territorial au cse de Guadeloupe
sein de la commission terri-
) Dbat sur l'accession de la toriale de la Scurit des i
Collectivit de Saint Barth- transports de fonds ) Rglement territorial
lemy au statut de Pays et ) Cration d'un emploi de d'Aide sociale aide sociale
Territoires d'Outre-mer contrleur de travaux, d'un lgale aux personnes ges
(PTOM) emploi de rdacteur-chef et et aux personnes handica-
I Retrait de certaines dispo- d'un emploi d'ducateur pes Livre III L'allocation
sitions votes dans le code spcialis personnalise d'autonomie
de l'Environnement de Saint ) Nomination de deux repr- (APA)
Barth approuv par la dli- sentants du Conseil territo- ) Rglement territorial
bration N'2009-050 CT du rial au sein du Conseil terri- d'Aide Sociale :proposition
e 12 juin 2009 et relevant de torial de l'Environnement et d'une nouvelle rdaction de
A l'initiative du Rotary Club, Journe mondiale de la mer, a une autre actualit, c'est la la procdure pnale des Risques sanitaires et l'article 421-6 concernant
une journe porte ouverte dans thme des manifestations et des meilleure faon d'en amplifier ) Projet d'acte relatif aux technologiques l'aide la scolarit
les bibliothques tait organise plateaux de lecture organises l'cho et de conqurir de nou- sanctions pnales du code de ) Examen d'une proposition ) Modification du carnet de
mercredi 30 septembre la bibliothque territoriale : veaux lecteurs, expliquent l'Environnement de Saint de cession la Collectivit ticket sport
laquelle participait les deux heure du conte pour les tout Monica Jakots etAngle Peter Barthlemy (dispositions d'un bien immobilier sis ) Cration d'une commis-
bibliothques de l'le : celle ter- petits le matin anime par de la bibliothque territoriale intervenant dans le domaine Corossol sion des Droits de l'Autono-
ritoriale de Gustavia, mais ga- Christiane Graux, dcouverte Et cela marche : ces derniers de la loi) ) Projet de rglement territo- mie des Personnes Handica-
lement celle catholique de des contres de la piraterie en mois, nous avons organis dif- ) Amendement au code des rial relatif l'aide aux tu- pes (CDAPH)
Lorient. Objectif ? comme tous dbut d'aprs midi pour les 5-8 frentes manifestations la Contributions : modifica- diants et de contrat de prt
les clubs du Rotary, participer ans avec Nathalie et interven- bibliothque, dont la mise en tion des articles 28 et 109 pour tudes
la lutte contre l'illettrisme, une tion de la rserve naturelle place en dbut d't d'une bis ) Proposition d'acquisition Obligation d'information du
des grandes actions avec l'ra- l'aprs midi pour tous les Heure du conte destine princi- ) Amendements au code de de terrains sis Saint Jean Conseil territorial : avis
dication de la polio du club ser- publics, tout tournait en effet palement aux enfants qui ne l'Urbanisme ) Proposition d'acquisition N'2009-0049 rendu le 9
vice au niveau international, autour de l'ocan : en ralit, partent pas en vacances. C'tait ) Extension des capacits du de terrains sis Saint Jean juillet 2009 par la Chambre
Pour ce faire, le club offrait un nous avions dj programm pour eux une faon de dcou- permis de conduite B sur le i Proposition d'acquisition rgionale des comptes de la
abonnement gratuit d'un an une heure du conte sur le thme vrir de nouveaux horizons. territoire de la Collectivit : de terrains sis Gustavia Guadeloupe, suite la
dans les bibliothques tout de la mer l'occasion de la Succs garanti : prvus pour modification de l'article ) Proposition du Comit ter- requte de la Socit Bull
nouveau lecteur se prsentant Journe mondiale. Avec le l't seulement, ces heures du R.221-4 du code de la Route ritorial du tourisme visant concernant le budget 2009
durant la journe porte ouverte. Rotary, nous nous sommes dits conte ont t proroges et ryth- ) Contrle technique des conclure avec la Collectivit de la Collectivit de Saint-
La date du 30 septembre n'a que serait la date idale pour ment aujourd'hui l'activit de poids lourds Compteurs de Saint-Barthlemy une Barthlemy.
par ailleurs pas t choisie par organiser une journe porte la bibliothque. chronotachygraphes. Abro- convention d'objectifs et de
hasard qui correspond la ouverte. Lier ce type d'actions gation de l'appplication de moyens pour la mise en


dlu 1 alu 31 citobre


la technologie sur cran gant



HTC Touch
D amond 2
3G+/WiFi
appareil photo 5Mpx
SWindows mobile 6.1 Professionnel
Stactile


Avec un cran tactile plus grand et on haute resolution, une technologie intuitive, le nouveau HTC Touch Diamond 2 est ideal pour profiter de
tout ce que vous offre le rseau 3G+ d' : Naviguer sur Internet, s'informer, grer ses emails, tlcharger trs grande vitesse.... vous
profitez de 'Internet mobile du bout des doigts.
option 3G+ illimitee offerte pendant 2 mois:
Pour toute nouvelle souscription un forfait Pro, bnficiez de tous les avantages de la 3G+ en illimit et en trs haut dbit mobile:



Rejoignez pour profiter du meilleur de la technologie aux Antilles comme en Guyane, sans changer de numro',


Business
c [.Services






Lancement d'une souscription pour financer Forte secousse ressentie
la rnovation de la Maison des surs Une secousse sismique -
Le Conseil conomique desd'origine tectonique a t
Le Conseil conomique des brivement -2 3 secon- e t ,
affaires paroissiales et tra- des-, mais fortement res- ,
vers lui le Diocse de Guade- sentie lundi 5 octobre a ,
loupe a lanc au dbut de 12h28 Saint-Barth- t
l't une grande souscription lemy. Elle mane du
en vue de la rnovation de la sisme modr (magni-
Maison des Sours de Lorient. tude 4.4 sur l'chelle de
D'abord lance auprs des Richter) enregistr
fidles, elle l'est aujourd'hui 12h28. Son picentre a
auprs de l'ensemble de la t localis par 18.060 de
communaut. C'est que, btie latitude Nord et 62.780 de
par le pre Irene de Bruyn, longitude Ouest, soit 19 .
vraisemblablement dans les km au Nord-nord-est de -
annes 30 l'arrive des Saint Barthlemy, par 15
SPurs de l'ordre de Saint km de profondeur. l'chelle de Rossi-Forel, correspon-
ancien ordre missionnaire de L'Observatoire Volcanologique et dant une acclration du sol de 7,4
femmes cre en 1696), la mit. La cuisine (construire cot d'une telle opration, a ENVOYEZ Sismologique de Guadeloupe qui a milli g.
btisse qui abrite encore trois l'extrieur de la maison) ainsi donc dcid de lancer une rapidement mis un rapport prlimi- L'OVSG rappelle que tous ceux qui
sours est en effet trs dgra- que les commodits sont par grande souscription. 420 000 VOS DONS naire de sisme a class l'intensit ont ressenti ce sisme peuvent en
de, comptant de nombreuses ailleurs trs loin des standards euros sont ncessaires la Pour faire un don de la secousse au niveau IV sur tmoigner sur www.franceseisme.fr
fuites d'eau ainsi que des fis- actuels. Une situation qui ne rnovation de la btisse dont en faveur de la
sures dans la structure bton peut durer davantage et pour le projet architectural a t rnovation de la Pour son livre
qui porte cette magnifique laquelle le Diocse, propri- confi au cabinet Lotus. maison de soeurs, Saint Barth Essentiel a besoin de vous
maison de type crole dont le taire des lieux et qui indique Selon le pre Eugne Kaze, tablissez un ch-
bois est malheureusement ter- ne pouvoir supporter seul le cur de la paroisse, prs de que l'ordre de Contacter Suite au succs des pro- de l'le, explique Hlne Bernier,
15.000 euros ont dj t col- l'Association Dio- jections de photos anciennes de St prsidente de l'association. Une
lects. Ce qui peut paratre csaine de Guade- Barth et pour continuer son action, partie des bnfices du livre qui
peu. Mais le pre Kaze est loupe (Travaux l'association St Barth Essentiel sera mis en vente sera rinvestie
trs confiant qui compte sur St-Barthlemy) fait appel la population pour dans un projet vise sociale
la gnrosit de la commu- adresser : Mon- complter et alimenter le livre de destination des personnes ges.
naut auprs de laquelle les sieur le Cur de la photos et rcit sur le patrimoine C'est la raison pour laquelle
Sours qui se sont succd Paroisse de Saint- qu'elle est actuellement en train de Hlne Bernier invite toutes les
Saint Barth ont beaucoup Barthlemy, Pres- raliser : nous avons besoin de personnes sensibles la problma-
oeuvr, soignant et duquant bytre de Lorient tmoignages, mais galement des tique des personnes ges faire
un grand nombre d'habitants, 97133 Saint Bar- autorisations pour la diffusion des des suggestions sur les projets qui
avant d'arborer aujourd'hui thlemy photos. Nous sommes par ailleurs pourraient tre raliss.
P une tche tourne vers le toujours preneurs de photos Pour plus d'informations contactez
social. anciennes qui tmoignent du pass Hlne au 06 90 63 46 09.



II PILOTES NE RATEZ PAS

LA 1RE COURSE DE KARTING
ENTRE AMIS OU INTER-ENTREPRISES

S SAMEDI31 OCTOBRE2009
S*pn m.7 mm d'essais chronomtrs
puis 5.g9gg : Dpart en pi (type 24h du Mans)
Course de 360 tours en relais (soit environ. 4 heures)
S7 relais minimum obligatoires PAT LE ID
4 pilotes par quipe maximum 2 sieARTYt LE grillDIe
Age minimum: 14 anS + aCCOmpagnemen
Interneltusqu' Dure totale de l'vnement:
S20 MEenviron 5 heures (briefing + essais Chrono + course)
Als llmis vers lus d Equipement fourni: casque, minerve

45 DESTINATIONS* Kart subaru 21 cm3 quips de pneus neufs,
Tous les pilotes doivent tre munis de chaussures fermes
Bouquet TV avec Les pilotes de chaque quipe doivent porter le mme TShirt.

27 CHAUME S'

Box mederv edt Lie maque dos&e de Medasev
Mediasv Tour Sdd Plawe e b rnovaltn 9110 Pnie--Pie
WSASu c ~ de 1 M 000 e SIREN 351 555 792.

Minimum 7 quipes Maximum 15 quipes
I Les quipes de Filles sont les bienvenues
INSCRIPTIONS
Garage FBM automobiles
Centre la Savane, Saint-Jean Coconut Trees Go Ka rtin
La Savane Saint Martin
Tl. : 05 90 27 77 04 06 90 74 35 65
Fax: 05 90 27 78 95 fbmsb@wanadoo.fr www.sxm-go-karting.com







M ari Concours de belote Corossol

S. Marie Joseph Brin victorieuse
LA SEMAINE Le dimanche 4 octobre se tenait dans la points. Elle est repartie avec le cabri RSULTATS DU CONCOURS:
5h00 9h00 Le rveil matin salle de l'ALC de Corossol, le concours offert au vainqueur par Cooler Carai- 1) Marie-Joseph 5518 points.
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT de belote initialement prvu le 25 aot bes, une coupe offerte par Gan Assuran- 2) Coq 5268 points
9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes dernier pour la fte de la Saint-Louis ces ainsi qu'un bon repas offert par le 3) Laplace Jean-Marie 4997 points
19h 20h SUNSETMUSIC Lounge Hits qui avait t annule. 28 personnes par- restaurant Au Rgal et d'autres cadeaux 4) Malle 4949 points
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits ticipaient ce concours qui a vu la vic- encore. 5) Yvon 4941 points
toire de Marie-Joseph Brin avec 5518 Source corssol.info 6) Emmanuel 4799 points
7) Louis Edouard 4790 points
8) Turenne 4763 points
9) Grard 4762 points
10) Romo 4744 points
Merci Toute l'quipe de l'association le
r s Corossol (ALC) remercie vivement tous les
participants ainsi que les nombreux spon-
n rsors sans qui cette manifestation n aurait
pu avoirlieu : Gan Assurances, Au Rgal,
Cooler Carabes, Voyager, La Crperie, Les
Grands Vins de France, Le Diamant,, Ets
Graux F Chez Rose, Le Glacier, Chez
Rolande, Ets Lde H. Sgco. Kiki & Mo,
SChez Ginette, Le Bouchon, Hideaway


L'CHO DE LA RSERVE Ecole Saint Joseph de Lorient
D'OCTOBRE EST PARU Clbration de rentre

DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES La Rserve naturelle de Saint-Bar- par des petites rflexions
thlemy publie chaque mois une sur les droits des enfants -
JAMES BROWN newsletter lectronique qui relate les droits l'cole, droits la
SERGE GAINSBOURG principales actions menes durant le sant, ...) sous formes de :
LOUIS AMSTRONG mois coul. L'dition d'octobre a panneaux de photos,
t rcemment envoye aux plus de i chants.. Cette clbration
John LENNON ldeux cents personnes qui font s'est droule dans la joie et
Franoise Hardy actuellement partie du carnet la bonne humeur et a gale-
Marvin GAYE...! d'adresses de la rserve. ment permi de prsenter et de
Au sommaire notamment, l'organisa- souhaiter la bienvenue aux
MUSIQUE FM LA RADIO MUSQUES SOUVENIRS tion de l'itinraires dcouvertes neaux lves.
(IDD) des classes de cinquime du
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN collge Mireille Choisy qui traitera Jeudi dernier, les enfants de l'cole Saint
I Srde la Rserve Naturelle, des coraux, Joseph de Lorient ont particip a une cl-
Sdao I des herbiers, des mtiers de la mer... bration de rentre l'glise de Lorient
mais aussi de la saison des tortues avec pour thme Les droits des
li E marines. enfants, une convention internationale
_______ fPour recevoir l'Echo de la rserve, relative aux Droits de l'Enfant qui ftera le
adressez un mail 20 novembre 2009 prochain son ving-
.. qa- resnatbarth@wanadoo.fr et deman- time anniversaire.
G,. r, der faire partie des destinataires. cette occasion, chaque classe avait pr-

RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES RUNION horaires d'ouverture au public et enfants, qui se droulera du La direction du port de Gus-
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 SUR L'INSCURIT : le lundi, mardi, jeudi et ven- 24 au 29 octobre 2009 avec tavia
M. Louvier, Vice-Procureur dredi de 8h 12h. Elisabeth Riuz, professeur de
Mde. Louviea Rpubl Vice-Procureurint Consultation GYNECO- Flamenco Toulouse. Un TRAVAUX DANS
Barthlepubliq uetiendra une LOGIQUE: Prochaine spectacle est prvu en fin de LA BAIE DE PUBLIC
Barthlemy, tiendra une consultation de gyncologie le stage vendredi 30 octobre sur A compter dujeudi ler octo-
runion publique le vendredi Jeudi 8 octobre 2009 au dis- les quais Gustavia. Rensei- bre au dimanche 25 octobre
P ro f. A L l'htel de la ctobre ctivit, 2009 18h00 sur pensaire. Pour prendre ren- gnements et inscriptions au 2009 inclus, la baignade et
dez-vous, tlphoner au 0590 0690611403 toutes les autres activits nau-
VOYANT MEDIUM DON VAUDOU le thme de l'inscurit, en 27 60 27. tiques seront interdites dans
OUS AVEZ TOUT ESSAY?ILPEUT BEAUCOUPPOUR VOUS prsence du Commandant AJOE la baie de Public sur une
Y IUAMOUR VOUSAQIT? COMMENT RALSER VS DESIRS de la compagnie de Gendar- RUNION DBAT L'AJOE vous informe de la bande de 30 mtres, le long du
S LLA I RE PO SE? merie de Saint-Martin et du Dans le cadre de la campagne reprise de ses activites du quai du Port de Commerce,
d L S INeCOYABLE d c ue ou ohserve En ouea jus Prsident de la collectivit. nationale d'adhsion lance Mercredi apres midi.Les au droit des travaux.
Sm'est possible diluc qu ou ngopar le Mouvement Populaire, enfants de 6 12 ans seront Une signalisation rglemen-
CONTACTEZ-MOI TRAVAIL SRIEUX ET EFFIACE LES PERMANENCES la Fdration UMP de Saint- accueillis par Marie Laure de taire sera mise en place et
Sur contrat, Action suvieJuqu' SATISFACTION COMPLETE DE LA SEMAINE Barthlemy organise une ru- 14h 18h. Inscriptions au entrevue par l'entreprise
Venez v P t a Le Prsident de la Collectivit nion-dbat ouverte au public local de l'Association charge des travaux, pendant
0590 22 19 58 0690 34 51 85 vous informe des diffrentes autour de la projection du Lorient tous les mercredi toute la dure du chantier.
quai Ferdinand de Lesseps (2 tage) Pointe--Pitre ( 1i45) permanences: film "Home" de Yann Arthus aprs midi.
O CGRR: Prochaine perma- Bertrand, l'initiative des MODIFICATION
nence le Lundi 5 octobre Jeunes Actifs Saint-Barth et NOTE AUX IMPORTATEURS DE LA CIRCULATION
2009. Contact Monsieur Bar- de leur Dlgu Territorial DE MARCHANDISES A compter du lundi 5 octobre
bier au 0690 65 85 13. Yoann GUEROT, le vendredi A compter du 15 octobre jusqu'au lundi 12 octobre
D VACCINATION : Pro- 16 octobre 2009 18h00, salle 2009, toute marchandise 2009 inclus, la circulation de
M onsieurr B chaine consultation le lundi 5 de la Capitainerie Gusta- stocke sur le port de com- tous les vhicules se fera par
octobre 2009. Vous munir de via. Cette runion publique, merce ne pourra tre enleve demi-chausse sur la voie
U votre carnet de vaccination et gratuite et ouverte tous, sera avant paiement du droit de n'211 Toiny au droit des
de votre carte vitale. suivie d'un pot amical. Plus stationnement. travaux, pour cause de tra-
rui d......om e CAF: Prochaine perma- d'infos sur: Aucune drogation ne sera vaux sur le rseau lectrique.
Snence le Jeudi 8 octobre 2009, umpsaintbarth.org accorde. De ce fait, nous Une signalisation rglemen-
sur rendez-vous uniquement. vous demandons de prendre taire, l'aide de feux, sera
Pour prendre rdv, veuillez STAGE DE FLAMENCO vos dispositions avec vos mise en place et entretenue
appeler le 0590 29 89 79, ou Pendant les vacances de la transporteurs. Nous comp- par l'entreprise charge des
PPE g LER s vous rendre directement au Toussaint, l'Ascco organise un tons sur votre troite collabo- travaux pendant toute la
bureau du Service des Actions stage de Flamenco niveau ration afin de travailler dans dure du chantier.
de Solidarit pendant les dbutant pour adultes, ados de bonnes conditions.
Dlcmntpsil







I Bleumarine

BIG SOLDES


ou 1 pour 3*
conditions indiques en magasin
VILLA CROLE
VETEMENTS
mil i VAVAL
ACCESSOIRES
T/UE CHAUSSURES
IB UTIQuE .u.
SAMEDI10 OCTOBRE 2009
ad ?C'EST PARTIS
Mi i SOLDES 0
ERAS T2S Gua i juqu' n
Ps2 78:62 C Cial VAVAL, St-Jean De 8h30 18h30 Non Stop

Ci partir Cou
'samedi O1 octobre 09

S.. ..... 0


8H" / 12o"
1]" 14H / 174
E I7lERM LE MERCRE DI
*sur articles Indquseon magasin 'T LE SAMEDI APRS-MIDI
SRuE COU ET TAviA TL.. 90 27 61 57
Oii ~ r l .~
A A ~~~ iua' /0
(I)r .i-a p




Bordeaux Cte de Graves
S U P E R M R C H E S ouge Bordeaux 2006
75cl 2002






SILECTION PARMI UNE LARGE GAMME RCM.ONT



FOIRE


AUX VIN I
DU 5 AU 25 OCTOBRE 200 Saint Jean Chteau Ricmont Chteau Moulin
de la Valle de Segurat

Cotes Bordeaux St milion Saint
de Blaye 2007 Grand Cru Estephe Syrah ros Bordeaux
75ci 2006 rouge 2002 75cl rouge 75ci
75cl rouge 75cl
2007
Mdaille Medaille
d'or d'or Grand Mdaill
75cl 75cl Cru d'or
Class dor
75cl

ChteauI
Fontarabie
i I \ I






Chteau Fontarabie Chteau Les Remparts Chteau Vigne Sauvage Chteau Vieux
Petit Verdot de la Tour Lafon-Rochet Gabiran

Ctes de 2003 Pomerol Cte de Cte de
Castillon 2005 Provence Provence
2005 Saint Julen ros 75ci ros
75c l 2002
rougeGrand Grand
75cl cru cru
class class
75cl


J \H






Chteau Le Haut Mdoc Chteau ChCave de Pierrefeu Chteau Saint Maur
Cte Montpezat de Maucaillou Rocher Bonregard Loville Barton




Cabernet Cte de Cteaux du
SUPERM R CHE S d'Anjou Provence Languedoc
Ros rouge 75cl Blanc
75cl 75cl






SLECTION PARMI UNE LARGE GAMME



F IRE


AUX VIN
DU 5 AU 25 OCTOBRE 200 Jean Monbray les Treilles d'Antonin Domaine Delsol
SnGyptis Picpoul de Pimet

2004 Sauvignon 2006 2005 Fronton Coteaux
75cl 2006 75cl 75cl 2005 Languedo
75cl rouge 20

Mdaille
d'argent 75cl
75cl





in--





Mcon Suprieur Gevrey Chambertin Nuits
Vaucharmes Saint Bris Champlain Saint Georges Excellence du Terre d'Aumes
Pierre Andr Moutard Diligent Pierre Andr Pierre Andr Comte de Ngret decouvert par Johnny Halliday

Ctes Ctes Ctes 2005 hinon Sancerre
du Rhone du Rhone du Rhone 75cl 2003 Blanc
2007 rouge rouge 2003
75cl
75cl
75cl Mdaille Vendange
d'or Manuelle
75cl 75ci





.. . ....


Hermitage Les Cornuelles
DOMAINE Intensment Rhne Domaine Croix du Joug Domaine de G
DU PRE VIGNAL du bois de St Jean Cave de Tain la Bouchardire Gitton Pre & Fils

OUVE T duLuni aujeui de8h 13het 5h 20hVendediet Smed de 8h 20h e le Dimanchede 9h 13h et 16h 19h







Cinquime dition du Soualiga Challenge

VBr cdu di Da ke
Organise par la FdrationILLES REYNAL D SAINT-BARTH DANS LA COURSE
de cano des Antilles ner-
landaises, la cinquime di-
tion du Soualiga Challenge
de kayak ralliant le port de
Gustavia la marina d'Oys-
ter Pond Saint-Martin
s'est droule dimanche 4
octobre. C'est le sud-afri-
cain Dawid Mocke un grand
de cette discipline qui rem-
portait cette dition 2009 en .
bouclant la traverse en
2h00mnl6sec. Il ne battait
pas le record de la traverse
de lh 57mn du Franais
Benot Leroux, tabli en
2008. Ce dernier terminant
t008ime cetnie ateinan. On, le connais comme amateur de planche voile ou
Retour suri a ct o e n e encore de triathlon, mais pas kayakiste. Gilles qui parti-
cipait a sa premire Soualiga Challenge se dit satisfait et
content de cette aventure, ces commentaires chaud.
Dimanche matin, le plan < d'eau du port de Gustavia res- Barth de Saint-Martin. Avec portait l'preuve en 2h 00mn Rendez-vous l'anne pro- J'ai peu d'entais parnement et la plus longue distance que
semblait un tapis multico- un vent d'Est-Nord-Est souf- 16 sec et empochait la chaine pour la 6 dition. j'ai pa u sur un Ka yak et la plus longue ne suis pas
lore avec la prsence des 29 fiant entre 10 et 15 nouds, coquette somme 3200 dollars, j'ai parcouru sur un Kayak est 11 Km. Je ne suis pas
lore avec la presence des 29 flant entre 10 et 15 nuds, coquette somme 3200 dollars. du de mon classement (24 en 3h 38mn 02 sec), c'tait
kayaks de la cinquime di- une houle de travers et des le tee mon classement (24 en 3h 38part, mon objec), c'tait
tion de la Soualiga Challenge. grains orageux, la mto n'a tait d'aller jusqu'au bout et passer la ligne d'arrivoe le
Venus de Saint-Martin, Sint- pas facilit la trche aux parti- premier. Pour la partie rigolote de ma traverse, j'ai cha-
Maarten, Anustralie, uaA, cipants durant la traverseItalie, vir une quarantaine de fois sous les yeux de mon fils
Espagne, Portugal, Afrique du Ct sportif Tho, Pierrick et Hlne qui taient mes accompagna-
Espagne, Portugal, Afrique du Cate sportif teurs et fan-club. Je les remercie pour les encourage-
Sud, France, et pour la pre- Le plateau deux vtait tres relevs ments durant les moments de fatigue. L'aventure conti-
mire fois de Saint-Barth, avec deux vainqueurs des nue pour moi, avec la quatrime dition de Mag'Athlon
avec la participation de Gilles prcdentes ditions, Benot de Marie-Galante qui se droulera le 24 octobre. Quatre
Reynal (fan de planche voile Leroux vainqueur en 2008 et preuves: 1500m de natation, 3,5 km de kayak, 40km
et de triathlon). Les 29 kaya- Frank Fifils en 2006. Cepen- de VTT et 12 Km de course pied. L'quipe sera compo-
kistes prenaient le dpart dant c'est le sud-africain se Jean-Marc Outil, Patrick Janotta, Pierre Chassai-
9h30 l'assaut des 11 miles Dawid Mocke qui pour sa gneet moimme.
nautiques sparant Saint- premire participation rem-






ATHL SANT RUNNING
Dans le cadre du dveloppement du sport Rallye des Pharaons 2009
sant St- Barth, Patrick Perron d'Arc
propose avec le St-Barth Athltic club et le Victoire de Jean Christophe Thamas
Service des Sports, un entranement de pr-
paration physique et mentale sur un par- dans la 3 tape
cours ATHLE SANTE RUNNING. Par-
cours de 8 kms : dispensaire, parking aro- fft, lrs d i
port, piscine, Hideaway, cimetire de St- Le dpart de la 2 di- En effet, lors de la deuxime
Jean, carrefour cocotiers, AMC, rond-point tion du Rallye des Pha- tape entre Baharija et Dakhla
de la poste, police territoriale et Tour- raons a t donn de 433km Jean-Christophe ter-
mente. Rendez-vous le dimanche 11 octo- dimanche 4 octobre minait deuxime des Quads.
bre 2009 7 heure pour le dpart. Arrive devant les Pyramides de C tait une belle tape. a se
passe bien malgr un peu de
prvue 8 heure. Encadrement profession- Gizeh en Egypte. Jean- casse suite une gamelle.
nel. Christophe Thamas notre Depuis j'ai un peu ralenti car le
PTANQUE ET BELOTE reprsentant local parti- but et de finir commentait
L'amicale des boulistes organise au profit cipe dans la catgorie Jean-Christophe.
de l'association Bout d'chou un concours quad, a dbut l'preuve Hier mardi 6 octobre, l'arrive
de ptanque et un concours de belote sur les chapeaux de de la 3e tape, Dakhla Abu
dimanche 11 octobre 2009 sur le terre plein roues. Mingar d'une distance de 356
de Saint-Jean entre le terrain de tennis et le km, notre reprsentant local,
terrain de volley-ball.
Inscriptions sur place: 8h Repas sur place:
8 euros. De nombreux lots sont gagner.
Venez nombreux!!!
RuGBY
Tous les seniors du Rugby Club Les Barra- Jean Christophe Thamas au dpart de la 12 dition du Rallye des Pha-
cudas ont rendez-vous jeudi 8 octobre raons dimanche 4 octobredevant lesPyramides de Gizeh en Eypte.
18h30 au stade de Saint-Jean en vue du ..Jean-Christophe a sign sa pre- Carabes" s'empare galement
tournoi qui se droulera Saint-Martin mire victoire d'tape. Cette de la tte du classement gnral
samedi 31 octobre. tape tait magnifique et trs de la catgorie.
Equipes invitees au tournoi : Le Diamant roulante. C'est parfois frustrant
de Martinique, les Barracudas de Saint- de se faire dposer par les Pour suivre Jean Christophe,
Barth et les Archiballs de Saint-Martin. motos et certains quads sur ce rien de plus facile : en lisant le
BASKET-BALL type de terrain alors qu'on est Journal de Saint Barth bien sr,
Stage de basket les mercredis et samedis fond. Mais le principal est de ne mais aussi, pour un suivi au
matin au primaire de Gustavia. Rensei- pas se faire mal. crivait-il. quotidien (autant que faire se
gnements auprs de Damien au peut), depuis le site internet de
0690.39.86.22. Naviguant sans encombre sur Jean Christophe www.thamas.fr
stbarthbasketclub@hotmail.fr cet ocan de sable, le "Pirate des
PLANCHE VOILE Tennis
Le Centre Nautique de Saint-Barth vous
informe que les entranements du mercredi Des nouvelles de Grgory Gumbs Programme charg
reprendront le 4 novembre avec Jean- Depuis son retour en France en ais, vient d'enchaner de bonne pour Dimitri Ouvr
Michel. Deux groupes : un pour les dbu- mai dernier, Grgory Gumbs vient performance avec sept victoires
tants le mercredi matin de 9h 1 lh et l'au- de gagner son troisime tournoi. son actif Son but est de monter au Dimitri Ouvr 17
tre pour le niveau perfectionnement le mer- Le 29 aot dernier Roland Gar- classement et de continuer jouer ans, junior 2
credi aprs-midi de 14h 16h. ros, Grgory participait au cham- le plus de tournois. Grgory vient anne, membre de
Renseignements au 0690.58.78.73 ou tel/fax pionnat de France de 2me srie. de signer un contrat avec le club l'quipe de
Il s'inclinait 6/3-6/3 au premier de Rosny/Bois pour jouer le France et licenci
NATATION tour face un joueur tte de srie championnat de France par au Reefer Surf
Cours d'Aquagym encadr par Jean- numro 4 class-30, champion de quipe. Dans ce club volue deux Club de l'AJOE,
Marc Cours collectif en milieu aquatique, la ligue de Paris. joueurs class -30 et deux class a entam sa sai-
travail musculaire sans traumatisme arti- Malgr cette dfaite, Grgory qui 15, ce qui est excellent pour la son 2009/2010 le
culaire, gainage du corps et drainage des tais tomb au classement fran- progression de Grgory. week-end dernier
jambes. par la coupe de
Lundi etjeudi de 12h20 13h05 France qui se I
Mardi et vendredi de 17hl5 18h00 droulait Hour-
Natation Adultes encadr par Olivier tin. Un pro-
Travail des techniques de nages, endu- gramme charg
rance, rsistance, respiration et convivia- pour notre cham-
lit. Mardi et vendredi 12h00 13h00 pion local qui
Mercredi de 17h00 18h00 devra jongler
Certificat mdical obligatoire entre les compti-
Renseignements au 05 90 27 60 96 tions, en France et Du 7 au 15 novembre 2009:
Vacances de la Toussaint l'extrieure, et ses tudes au Panam comptition Ilhus au
Les ducateurs de la piscine territoriale de Ple France de Bidart dans les Brsil.
Saint Jean organisent pendant les vacances Pyrnes-Atlantiques o il est Fin dcembre 2009 : Entrai-
de la Toussaint, 7 jours de stages d'appren- depuis trois ans. nement avec le team Quiksilver
tissage et de perfectionnement en natation Hawa (sous rserve).
tous les matins de 8h30 11h45 pour les Son programme Fin janvier 2010: Champion-
enfants de 5ans et plus. Le goter est fourni Du 28 octobre au 2 novembre nat du Monde juniors en Nou-
par la piscine Renseignements et inscrip- 2009 : Championnat de France velle-Zlande.
tions au 0590 27 60 96 Grgory Gumbs avec son partenaire de double Loc Le Panse Lacaneau.



HAKIM
Mdium de Naissance Don rel de pre en ils VOYANT MDIUM RPOND A TOUS VOS BESOINS
Gurisseur, travail occulte Cominez 'otre vie au lieu de la subir
de haute qualit typiquement africain. Conn pur son efficacite et son travail rapide, Il russit l ou d~autre onrt diour AMOUR CHANRC F DLITE
Aide efficace. Amour, affection et retourde FItre aim. i/traite les cas urgents et difficiles
Sexuel power, sens au jeux. Re ullat effae, g ranti le jour mre.
Examens, concours, russite professionnelle Retour de lItre aim, chance aux jeux, dsenvotement Capable de changer votre avantage
Ralisation de vos dsirs- dsir sexuel, etc. ve at
Sant : soutien des maladies incurables. N importe quelle situation
Dsenvorement contre la perte de sant Pmofsmio de~sl da ce o~ b SR ltatrpdagami 100% Sentimentale, professonnelle, impussance, sexe. etc.
et de la russite matrielle.
Rsultats et discrtion garantis 00% Pour to0us renseignements complmentaires contacter le sreux et djScrfton abso~uP-
u tu g .. p; 0690 12 68 44
u Dplacementpossible








s Automobiles
844- AV Daihatsu Terios, dc A
2006, 15900kms, Excellent
Etat- 9500 euros. Tl. 0590 29 www.voyl2.com
75 99 ou 0690 58 31 77
842-AV Terios dahiatsu Seulement54e
05/2006 Blanc BE 7500 euros L'ALLER RETOUR RESIDENT
TEL 06 90 58 7912 achet sur intemet, 24h l'avance
MOtOS VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
843- A vendre scooter Sym
50cc TBE. Mise en circ. nov.
2008. Tl.: 06 90 55 49 94
pour son rayon traditionnel. 843- A Louer : Studio situ
Bonnes affaires Envoyez CV + lettre de motiva- Gustavia : 1 chambre, sdb, une
[ Ation BP 1018- 97015 St Bar- grande terrasse donnant sur le
thlemycedex. port. Loyer 1300 euros HC.
845-A vendre 2 tables de nuit Contact Avalon Real Estate 05
marocaine en bois 25 euros 844-Htel Eden Rock recrute 90 87 30 80
pice 2 matelas 90X180 50 Femmes de chambre et Ling-
euros pice 2 fauteuils plan- res pour saison 2009/2010. 843- A Louer Appartement sur
teur en teck peint en blanc 80 Exprience exige. Gustavia, salon cuisine, 1 cham-
euros pice un longboard Rip Merci d'envoyer CV rh@eden- bre, sdb, terrasse. Loyer 1600
Curl direct d'Australie neuf avec rockhotel.com ou de se prsen- euros HC Contact Avalon Real
sa housse 500 euros Tl. ter l'htel ct Cup's et Estate 05 90 87 30 80
0690 58 79 12 demander Stphanie.
843- A Louer Villa sur Anse des
844-Vends meuble Demandes Cayes 2 ch, 2 sdb, salon cui-
informatique 75 dbattre de locations sine, terrasse, piscine. Loyer
Excellent tat 2500 euros HC Contact Avalon
Tl.: 0690 54 76 24 844- Couple recherche coloca- Real Estate 05 90 87 30 80
ition partir de mi octobre pour
la saison. Contacter Stphanie 843- A louer : garage pour
ou Mickal au 06 03 43 15 76 stockage Gustavia 600E/
/ 06 79 88 94 94 ou par mail mois. Agence ici & L
steph.c03@hotmail.fr 05 9027 78 78
844- Couple de retraites rsi- Immobilier
dents cherche location I'an- Ve: 0
ne. 1000 euros max.
Tl. : 0590 29 75 99 0690 58
31 77 St Barth SothebyS
Properties
844-Rech. petite maison ou
appt pour une famille amri- 842- AV villa de 5 ch rcem-
caine (2 adultes 2 enfants) de ment rnove situe sur les
845- Vide grenier de villa: Frigo mi dcembre mi avril. Contac- hauts de St Jean. Elle est com-
G.E. (Frostfree H:1.65 L:60 bon tez Frdric au 06 90 58 79 12 pose de trois btiments sur 3
tat) 280 euros, fauteuil "plan- loyer incohrent s'abstenir. niveaux. Terrasse principale
e B st Sc in teurs" toile joie avec oreillers avec piscine surplombe la col-
The Best S electio n assortis 300 euros. Matelas + 844-Couple 1 enfant cherche line de St Jean. Vue loigne
sommelier (largeur 1 m60) maison 2 ou 3 chambres avec sur l'aroport. Bon rendement
Excellent tat 275euros; divers jardin, loyer correct. locatif ; St. Barth Properties
of V illas in St Barth dcor et lampes antiquits. Contacter le 0690.71.99.19 Sotheby's International Realty:
Tl. : 06 90 61 50 89 059029 75 05
Apts et Maisons
844- A vendre : Mobilier -; Lot louer StBarth Sotheby
de 2 fauteuils metteur en Properties
scne : 30 euros ; Portant pour 845- A louer Maison 3 cham-
vtements + cintres : 10 euros; bres, 2 salles de bains. Vue mer 842- AV, trs belle villa de 4 ch
Electro-mnager Objets ache- Saint Jean 3000 euros/ mois. situe Pointe Milou avec une
ts neufs en 2009 :lecteurdvd T1.:0690374682. vue splendide sur le Nord
Pioneer 60 euros; lave linge Ouest de St Barth y compris de
: 350 euros ; Service 844-A louer Colombier Gusta- magnifiques couchers de soleil.
complet de vaisselle en porce- via : villa neuve, non meuble, 3 Trs bon rendement locatif sai-
laine 25 euros Tl. : 0590 29 chambres, 2 sdb, large sjour, sonnier. A ne pas manquer!
75 99 ou 0690 58 31 77 cuisine quipe piscine, terras- St. Barth Properties Sotheby's
ses, trs belle vue. 3500 euros / International Realty :
Lits superposs, mois hors charges. Pas de pos- 0590 29 75 05
Tables rondes, petits sibilits de co-location Tl : 05
meubles, biblioth- 902781 14 New Agency St.Barth Sotheby'
ques, Etagres et de Properties
nombreux objets de 844- A louer Colombier Gusta-
dcoration. Luminai- via : villa meuble 3 chambres, 842-AV sur les hauteurs de Fla-
res. Vente de matelas neufs et 2 sdb large sjour, cuisines mands, villa compose de trois
d'occasion. Le Grenier du lundi quipe, terrasse, jardin, piscine appartements dont deux d'une
au vendredi de 15h 18h30 et 2900 euros/ mois hors charge. chambre au rez-de-chausse et
le samedi de 9h 12h Place Pas de possibilit de co-loca- un de deux chambres l'tage.
de l'Anse des Cayes 05 90 27 tion Tl. : 05 90 27 81 14 New Superbe vue mer. Parking 3 voi-
67 78 Agency tures. Bonne rentabilit locative;
St. Barth Properties Sotheby's
843-A louer Grand Cul de International Realty:
Offres d'emplois Sac, appartement entirement 0590 29 75 06
j Real Estate j Agence Immobilire 845- Cherche dame srieuse dressing, sdb, cuisine quipe, Occasion d'affaires
Villa Rentas Location de Vills pour dormir avec personne buanderie, grande terrasse, jar-
ge en change du logement. dinet, parking. Libre de suite. MAGASIN A LOUER 40 M2
Villa Getion Villa Possibilit d'heures de mnage. Prix 1750 euros + charges. Tl. BAIL COMMERCIAL 3/6/9
SVilla Management j Gestion de Villas Tl. :0590277385 ou0690 :0690756566 Centre Commercial L'OASIS
35 95 45 Idal pour Boutique ou Bureau
836-Couple sur SXM accueille WC + Lave Mains Sols et Murs
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : 844- Restaurant La Langouste enfants l'anne scolaire, WE et finis Disponible immdiatement
recherche serveurs (ses). Possi- petites vacances, dans maison Pour Infos : 05 90 29 72 46
www. ici etlavillas. com bilit de logement Tl. : 06 90 calme et scurise, chambre
71 0486. individuelle amnage, TV, BUREAU A LOUER 30 M2
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com WIFI, poss. avec l'accord des BAIL COMMERCIAL OU PRE-
844- Restaurant La Langouste parents d'assister aux runions CAIRE 1er Etage Accs dis-
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com recherche plongeur (se). Tl. : scolaires et de faire toutes cret Centre Commercial L'OA-
06 90 71 04 86. dmarches si ncessaire, 600 SIS WC + Lave Mains Sols et
euros/mois, 1 mois de caution : Murs finis Disponibles Imm-
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 843-Primantilles St Barth logs, nourris matin etsoir, blan- diatement- Pour Infos : 05 90
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy rechcherhe un Boucherqualifi chit. Tl:0690.62.84.26 297246







Ca rabe s A ffichas e pubiciire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Ca r 1b S GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Sil HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et si q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTM S S ppo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
TORC8 DI N ET Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
MU E- Husson Bemard 05.90.27.66.84
Pour au laG bonne l d vteHusson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
'Ans.e dq.u ." -T.7. Fi 06 A L 5 9 9 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SHomopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT AMORTISS mnae EPaNNlitiGE MDECINS SPCIALISTES
C sE TL : 07 90 1 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92

GEMLOphtalmologistes:
UOR E NTR T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
-- PARATION I VENT P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.8725 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouer Grand Fond de 7H 16H T .: 05 90 27891 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
Fabriqu St Barth Il d AMEUBLEMENT VualaCatherine 05.90.29.61.89
SMENUISERIE i ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU ISER gyFE CUISINE CABINETS DENTAIRES
.EN P VC E PRSOINNAEISI GRATlUITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
6 61 83 88- acsplexis@wanadoo.fr M ENUISERIE MARGOT 05.90.27.76.21 Chlous Franois 05.90.27.87.31
sbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CH AN-GE CARAIBES Jimmy Marcon 9Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMECNE C RA IB Jy Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE .OLIBRI 90.2..2
U GUsPEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
SI Ii B ce:06 90 35 98 95 uqRA. 05.90.29.27.65
TL r .: (ace a 9iq hDior Ce .: 06 90 35 9 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
S 90 27 57 email: ilijim@orange.fr siret: 492 907118 000 11 Infirmiers-Infrmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
E rA:A- rl i p g Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SP Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
ane pa a A a Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
Dpt1 d7 8 6 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
rSudoku M SudokuFt Bertin Guylne 05.90.27.81.32
S2 S 5 7 6 3 4 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
i carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
5 8 4 2 3 1 9 6 7 de 1 9, d telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solut1 9 6 8 4 2 3 5 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
du prcdent 3 2 9 7 5 1 8 4 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
numro2 d5 7 8 1 6 3 4 9 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingarhd Bemadette 05.90.27.81.32
4 3 6 5 9 2 8 71 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
89 1 3 47 15 2 6 15 4 I 6 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
I Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
2 1 1 18 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH I 5 61 7 8 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 5 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 4 3 9 7 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigael Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com 2 7 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdits sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
m wx x ldku tarfr








ElLJIPROMOTIONS
JUSQU'AU 12 OCTOBRE 2009


i Brochette de poulet d Ml
Sau lieu del 7,95E le kg
Merguez
E n tl standard
sachet
1kg
au lieu
0; de 7,50e


Belle des Champs Rti Filet de porc US
au lieu de 24,0O/le kg au lieu de 9,95E le kg





". Filet de Colin d'Alaska
1kg au lieu de 7,95`



Emmental C PiL le
au lieu de il ,Ok/le kg kg


Tomates entires g
peles au jus Cora 765g ; ..
.u 5 ou 25 octobre 2009
Corn Pops Kellog's 354g FOIRE AUX VINS
chez 001100wk


Terrine de campagne ...
au poivre vert voire
au lieu de 14,0o a/le kg

Petits pois
Bonduelle
Haricots lens M 400g
Bonduelle 800g

-Macaroni Orange us 1 95
Petit Sal Cuit Panzani au lieu de 2,7Qe/le kg le kg
au lieu de 18,0/le kg 500g Avocat Guadeloupe 95
u lieu de 5,95/le kg v le kg
100% g r..t
u ow +os or ots
bultlefn d'adhi,on
i 'i iii




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°844 … Mercredi 7 octobre 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 PORTE OUVERTE DANS LES BIBLIOTHéQUES Jean-Christophe Thamas participant dans la catégorie quad à la 12è édition du Rallye des Pharaons dont le départ a été donné dimanche 4 octobre a débuté lépreuve sur les chapeaux de roues. Lire pages sports R ALL YE DES P HARAONS 2009 Jean Christophe Thamas vainqueur de la 3è étapePORTE OUVERTE DANS LES BIBLIOTHéQUES

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-7 octobre 2009 8442 La prochaine rŽunion du Conseil territorial se tiendra le jeudi 8 octobre prochain ˆ 17h. 21 points sont ˆ l'ordre du jour de la rŽunion que nous publions ci-dessous: Actes rŽglementair es DŽbat sur l'accession de la CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy au statut de Pays et Territoires d'Outre-mer (PTOM) Retrait de certaines dispositions votŽes dans le code de l'Environnement de Saint Barth approuvŽ par la dŽlibŽration N¡2009-050 CTdu 12 juin 2009 et relevant de la procŽdure pŽnale Projet d'acte relatif aux sanctions pŽnales du code de l'Environnement de Saint BarthŽlemy (dispositions intervenant dans le domaine de la loi) Amendement au code des Contributions: modification des articles 28 et 109 bis Amendements au code de l'Urbanisme Extension des capacitŽs du permis de conduite B sur le territoire de la CollectivitŽ: modification de l'article R.221-4 du code de la Route Contr™le technique des poids lourds Ð Compteurs chronotachygraphes. Abrogation de l'appplication de l'arrtŽ ministŽriel du 14/09/1981 sur le territoire de la CollectivitŽ. Af fair es gŽnŽrales Nomination d'un reprŽsentant du Conseil territorial au sein de la commission territoriale de la SŽcuritŽ des transports de fonds CrŽation d'un emploi de contr™leur de travaux, d'un emploi de rŽdacteur-chef et d'un emploi d'Žducateur spŽcialisŽ Nomination de deux reprŽsentants du Conseil territorial au sein du Conseil territorial de l'Environnement et des Risques sanitaires et technologiques Examen d'une proposition de cession ˆ la CollectivitŽ d'un bien immobilier sis ˆ Corossol Projet de rglement territorial relatif ˆ l'aide aux Žtudiants et de contrat de prt pour Žtudes Proposition d'acquisition de terrains sis ˆ Saint Jean Proposition d'acquisition de terrains sis ˆ Saint Jean Proposition d'acquisition de terrains sis ˆ Gustavia Proposition du ComitŽ territorial du tourisme visant ˆ conclure avec la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy une convention d'objectifs et de moyens pour la mise en Ïuvre de son programme d'actions Participation de la CollectivitŽ ˆ la restauration d'un terrain de sport ˆ Colombier en partenariat avec le diocse de Guadeloupe Af fair es sociales Rglement territorial d'Aide sociale: aide sociale lŽgale aux personnes ‰gŽes et aux personnes handicapŽes Livre III ÇL'allocation personnalisŽe d'autonomieÈ (APA) Rglement territorial d'Aide Sociale: proposition d'une nouvelle rŽdaction de l'article 421-6 concernant l'aide ˆ la scolaritŽ Modification du carnet de ticket sport CrŽation d'une commission des Droits de l'Autonomie des Personnes HandicapŽes (CDAPH) Questions diverses Obligation d'information du Conseil territorial: avis N¡2009-0049 rendu le 9 juillet 2009 par la Chambre rŽgionale des comptes de la Guadeloupe, suite ˆ la requte de la SociŽtŽ Bull concernant le budget 2009 de la CollectivitŽ de SaintBarthŽlemy.R R é é u u n n i i o o n n d d u u C C o o n n s s e e i i l l t t e e r r r r i i t t o o r r i i a a l l l l e e 8 8 o o c c t t o o b b r r e eAl'initiative du Rotary Club, une journŽe porte ouverte dans les bibliothques Žtait organisŽe mercredi 30 septembre ˆ laquelle participait les deux bibliothques de l'”le : celle territoriale de Gustavia, mais Žgalement celle catholique de Lorient. Objectif ? comme tous les clubs du Rotary, participer ˆ la lutte contre l'illettrisme, une des grandes actions avec l'Žradication de la polio du club service au niveau international. Pour ce faire, le club offrait un abonnement gratuit d'un an dans les bibliothques ˆ tout nouveau lecteur se prŽsentant durant la journŽe porte ouverte. La date du 30 septembre n'a par ailleurs pas ŽtŽ choisie par hasard qui correspond ˆ la JournŽe mondiale de la mer, thme des manifestations et des plateaux de lecture organisŽes ˆ la bibliothque territoriale : heure du conte pour les tout petits le matin animŽe par Christiane GrŽaux, dŽcouverte des contres de la piraterie en dŽbut d'aprs midi pour les 5-8 ans avec Nathalie et intervention de la rŽserve naturelle l'aprs midi pour tous les publics, tout tournait en effet autour de l'ocŽan : Çen rŽalitŽ, nous avions dŽjˆ programmŽ une heure du conte sur le thme de la mer ˆ l'occasion de la JournŽe mondiale. Avec le Rotary, nous nous sommes dits que serait la date idŽale pour organiser une journŽe porte ouverte. Lier ce type dÔactions ˆ une autre actualitŽ, c'est la meilleure faon d'en amplifier l'Žcho et de conquŽrir de nouveaux lecteursÈ, expliquent Monica Jakots et Angle Peter de la bibliothque territoriale. Et cela marche : Çces derniers mois, nous avons organisŽ diffŽrentes manifestations ˆ la bibliothque, dont la mise en place en dŽbut d'ŽtŽ d'une Heure du conte destinŽe principalement aux enfants qui ne partent pas en vacances. C'Žtait pour eux une faon de dŽcouvrir de nouveaux horizonsÈ. Succs garanti : prŽvus pour l'ŽtŽ seulement, ces heures du conte ont ŽtŽ prorogŽes et rythment aujourd'hui l'activitŽ de la bibliothque. Porte ouverte dans les bibliothques

PAGE 3

ACTUALITÉS3 JSB-7 octobre 2009 844 Le Conseil Žconomique des affaires paroissiales et ˆ travers lui le Diocse de Guadeloupe a lancŽ au dŽbut de l'ŽtŽ une grande souscription en vue de la rŽnovation de la Maison des SÏurs de Lorient. D'abord lancŽe auprs des fidles, elle l'est aujourd'hui auprs de l'ensemble de la communautŽ. C'est que, b‰tie par le pre IrenŽe de Bruyn, vraisemblablement dans les annŽes 30 ˆ l'arrivŽe des SÏurs de l'ordre de Saint Paul de Chartres (le plus ancien ordre missionnaire de femmes crŽe en 1696), la b‰tisse qui abrite encore trois sÏurs est en effet trs dŽgradŽe, comptant de nombreuses fuites d'eau ainsi que des fissures dans la structure bŽton qui porte cette magnifique maison de type crŽole dont le bois est malheureusement termitŽ. La cuisine (construire ˆ l'extŽrieur de la maison) ainsi que les commoditŽs sont par ailleurs trs loin des standards actuels. Une situation qui ne peut durer davantage et pour laquelle le Diocse, propriŽtaire des lieux et qui indique ne pouvoir supporter seul le cožt d'une telle opŽration, a donc dŽcidŽ de lancer une grande souscription. 420000 euros sont nŽcessaires ˆ la rŽnovation de la b‰tisse dont le projet architectural a ŽtŽ confiŽ au cabinet Lotus. Selon le pre Eugne Kaze, curŽ de la paroisse, prs de 15.000 euros ont dŽjˆ ŽtŽ collectŽs. Ce qui peut para”tre peu. Mais le pre Kaze est trs confiant qui compte sur la gŽnŽrositŽ de la communautŽ auprs de laquelle les SÏurs qui se sont succŽdŽ ˆ Saint Barth ont beaucoup oeuvrŽ, soignant et Žduquant un grand nombre d'habitants, avant d'arborer aujourd'hui une t‰che tournŽe vers le social. Une secousse sismique d'origine tectonique a ŽtŽ brivement Ð 2 ˆ 3 secondes-, mais fortement ressentie lundi 5 octobre ˆ 12h28 ˆ Saint-BarthŽlemy. Elle Žmane du sŽisme modŽrŽ (magnitude 4.4 sur l'ƒchelle de Richter) enregistrŽ ˆ 12h28. Son Žpicentre a ŽtŽ localisŽ par 18.06¡de latitude Nord et 62.78¡de longitude Ouest, soit ˆ 19 km au Nord-nord-est de Saint BarthŽlemy, par 15 km de profondeur. L'Observatoire Volcanologique et Sismologique de Guadeloupe qui a rapidement Žmis un rapport prŽliminaire de sŽisme a classŽ l'intensitŽ de la secousse au niveau IVsur l'Žchelle de Rossi-Forel, correspondant ˆ une accŽlŽration du sol de 7,4 milli gŽ. L'OVSG rappelle que tous ceux qui ont ressenti ce sŽisme peuvent en tŽmoigner sur www.franceseisme.fr. Contacter Suite au succs des projections de photos anciennesde St Barth et pour continuer son action, l'associationSt Barth Essentiel fait appel ˆ la population pour complŽter et alimenter le livre de photos et rŽcit sur le patrimoine qu'elle est actuellement en train de rŽaliser: Çnous avons besoin de tŽmoignages, mais Žgalement des autorisations pour la diffusion des photos. Nous sommes par ailleurs toujours preneurs de photos anciennes qui tŽmoignent du passŽ de l'”leÈ, explique HŽlne Bernier, prŽsidente de l'association. Une partie des bŽnŽfices du livre qui sera mis en vente sera rŽinvestie dans un projet ˆ visŽe socialeˆ destination des personnes ‰gŽes. C'est la raison pour laquelle HŽlne Bernier invite toutes les personnes sensibles ˆ la problŽmatique des personnes ‰gŽes ˆ faire des suggestions sur les projets qui pourraient tre rŽalisŽs. Pour plus d'informations contactez HŽlne au 06 90 63 46 09. Lancement d'une souscription pour financer la rŽnovation de la Maison des sÏurs ENVOYEZ VOSDONSPour faire un don en faveur de la rŽnovation de la maison de soeurs, Žtablissez un chque ˆ l'ordre de l'Association DiocŽsaine de Guadeloupe (Travaux St-BarthŽlemy) ˆ adresser ˆ : Monsieur le CurŽ de la Paroisse de SaintBarthŽlemy, Presbytre de Lorient 97133 Saint BarthŽlemy Pour son livr e Saint Barth Essentiel a besoin de vous Forte secousse ressentie

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-7 octobre 2009 8444 RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTIN LA SEMAINE 5h00 9h00 : Le rŽveil matin avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITƒ 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautŽes 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits Monsieur BENNYGRAND VOYANT MEDIUMrŽussit dans tous les domaines par la grandeur de sa compŽtence il vous aidera ˆ rŽsoudre tous vos problmes, mme les plus dŽsespŽrŽs :amour,retour immŽdiat de l'tre aimŽ,chance aux jeux,dŽsirs sexuels, protection contre les mauvais sort etc ...POUR TOUS RENSEIGNEMENTS APPELERle0690 12 03 91 ou00599 554 28 59DŽplacement possible RÉUNION SURLINSÉCURITÉM. Louvier, Vice-Procureur de la RŽpublique ˆ Saint BarthŽlemy, tiendra une rŽunion publique le vendredi 09 octobre 2009 ˆ 18h00 ˆ l'h™tel de la collectivitŽ, sur le thme de l'insŽcuritŽ, en prŽsence du Commandant de la compagnie de Gendarmerie de Saint-Martin et du PrŽsident de la collectivitŽ.LESPERMANENCES DELASEMAINELe PrŽsident de la CollectivitŽ vous informe des diffŽrentes permanences: C C G G R R R R :Prochaine permanence le Lundi 5 octobre 2009.Contact Monsieur Barbier au 0690 65 85 13. V V A A C C C C I I N N A A T T I I O O N N : Prochaine consultation le lundi 5 octobre 2009. Vous munir de votre carnet de vaccination et de votre carte vitale. C C A A F F : Prochaine permanence le Jeudi 8 octobre 2009, sur rendez-vous uniquement. Pour prendre rdv, veuillez appeler le 0590 29 89 79, ou vous rendre directement au bureau du Service des Actions de SolidaritŽ pendant les horaires d'ouverture au public : le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h ˆ 12h. C C o o n n s s u u l l t t a a t t i i o o n n G G Y Y N N E E C C O O L L O O G G I I Q Q U U E E : Prochaine consultation de gynŽcologie le Jeudi 8 octobre 2009 au dispensaire. Pour prendre rendez-vous, tŽlŽphoner au 0590 27 60 27.RÉUNIONDÉBATDans le cadre de la campagne nationale d'adhŽsion lancŽe par le Mouvement Populaire, la FŽdŽration UMP de SaintBarthŽlemy organiseune rŽunion-dŽbat ouverte au public autour de la projection du film "Home" de Yann Arthus Bertrand, ˆ l'initiative des Jeunes Actifs Saint-Barth et de leur DŽlŽguŽ Territorial Yoann GUEROT, le vendredi 16 octobre 2009 ˆ 18h00, salle de la Capitainerieˆ Gustavia.Cette rŽunion publique, gratuite et ouverte ˆ tous, sera suivie d'un pot amical. Plus d'infos sur : umpsaintbarth.orgSTAGEDEFLAMENCOPendant les vacances de la Toussaint, l'Ascco organise un stage de Flamenco niveau dŽbutant pouradultes, ados et enfants, qui se dŽroulera du 24 au 29 octobre 2009 avec Elisabeth Riuz, professeur de Flamenco ˆ Toulouse. Un spectacle est prŽvuen fin de stage vendredi 30 octobre sur les quais ˆ Gustavia. Renseignements et inscriptions au 0690 61 14 03AJOEL'AJOE vous informe de la reprise de ses activites du Mercredi apres midi.Les enfants de 6 ˆ 12 ans seront accueillis par Marie Laure de 14h ˆ 18h. Inscriptions au local de l'Association ˆ Lorient tous les mercredi aprs midi.NOTEAUXIMPORTATEURS DEMARCHANDISESA compter du 15 octobre 2009, toute marchandise stockŽe sur le port de commerce ne pourra tre enlevŽe avant paiement du droit de stationnement. Aucune dŽrogation ne sera accordŽe. De ce fait, nous vous demandons de prendre vos dispositions avec vos transporteurs. Nous comptons sur votre Žtroite collaboration afin de travailler dans de bonnes conditions. La direction du port de GustaviaTRAVAUXDANS LABAIEDEPUBLICA compter du jeudi 1er octobre au dimanche 25 octobre 2009 inclus, la baignade et toutes les autres activitŽs nautiques seront interdites dans la baie de Public sur une bande de 30 mtres, le long du quai du Port de Commerce, au droit des travaux. Une signalisation rŽglementaire sera mise en place et entrevue par l'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier.MODIFICATION DELACIRCULATIONË compter du lundi 5 octobre jusqu'au lundi 12 octobre 2009 inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi-chaussŽe sur la voie n¡211 ˆ Toiny au droit des travaux, pour cause de travaux sur le rŽseau Žlectrique. Une signalisation rŽglementaire, ˆ l'aide de feux, sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier.Le dimanche 4 octobre se tenait dans la salle de l'ALC de Corossol, le concours de belote initialement prŽvu le 25 aožt dernier pour la fte de la Saint-Louis quiavait ŽtŽ annulŽe. 28 personnes participaient ˆ ce concours qui a vu la victoire de Marie-Joseph Brin avec 5518 points. Elle est repartie avec le cabri offert au vainqueur par Cooler Caraibes, une coupe offerte par Gan Assurances ainsi qu'un bon repas offert par le restaurant Au RŽgal et d'autres cadeaux encore. Source : corossol.infoLÉCHODELARÉSERVE DOCTOBREESTPARULa RŽserve naturelle de Saint-BarthŽlemy publie chaque mois une newsletter Žlectronique qui relate les principales actions menŽes durant le mois ŽcoulŽ. L'Ždition d'octobre a ŽtŽ rŽcemment envoyŽe aux plus de deux cents personnes qui font actuellement partie du carnet d'adresses de la rŽserve. Au sommaire notamment, l'organisation de l'itinŽraires dŽcouvertes (IDD) des classes de cinquime du collge Mireille Choisy qui traitera de la RŽserve Naturelle, des coraux, des herbiers, des mŽtiers de la merÉ mais aussi de la saison des tortues marines. Pour recevoir l'Echo de la rŽserve, adressez un mail ˆ resnatbarth@wanadoo.fr et demander ˆ faire partie des destinataires. CommuniquŽs RÉSULTATSDUCONCOURS:1) Marie-Joseph 5518 points. 2) Coq 5268 points 3) Laplace Jean-Marie 4997 points 4) Ma‘lle 4949 points 5) Yvon 4941 points 6) Emmanuel 4799 points 7) Louis Edouard 4790 points 8) Turenne 4763 points 9) GŽrard 4762 points 10) RomŽo 4744 points Merci! Toute l'Žquipe de l'association le Corossol (ALC) remercie vivement tous les participants ainsi que les nombreux sponsors sans qui cette manifestation n'aurait pu avoir lieu: Gan Assurances, Au RŽgal, Cooler Cara•bes, Voyager, La Crperie, Les Grands Vins de France, Le Diamant,, Ets GrŽaux F Chez Rose, Le Glacier, Chez Rolande, Ets LŽdŽe H. SŽgŽco. Kiki & Mo, Chez Ginette, Le Bouchon, Hideaway.Concours de belote ˆ Cor ossol Marie Joseph Brin victorieuseJeudi dernier, les enfants de l'Žcole Saint Joseph de Lorient ont participŽ a une cŽlŽbration de rentrŽe ˆ l'Žglise de Lorient avec pour thme ÇLes droits des enfantsÈ, une convention internationale relative aux Droits de l'Enfant qui ftera le 20 novembre 2009 prochain son vingtime anniversaire. Ë cette occasion, chaque classe avait prŽparŽ des petites ÇrŽflexionsÈ sur les droits des enfants droits ˆ l'Žcole, droits ˆ la santŽ, É) sous formes de : panneaux de photos, chantsÉCette cŽlŽbration s'est dŽroulŽe dans la joie et la bonne humeur et a Žgalement permi de prŽsenter et de souhaiter la bienvenue aux nouveaux Žlves. Ecole Saint Joseph de Lorient Célébration de rentrée

PAGE 5

RÉCRÉATION SHOPPING * conditions indiquŽes en magasinV V I I L L L L A A C C R R ƒ ƒ O O L L E EBleumarineBIG SOLDESou 1pour 3*-60%

PAGE 6

2,90 Saint Jean de la VallŽeBordeaux rouge 75cl Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. St Emilion Grand Cru 2006 MŽdaille d'or 75cl 16,90  C™te de Bordeaux 20025,50 Saint Estephe rouge 2002 Grand Cru ClassŽ 75cl 48,50  Graves 2006 5,90  Les Remparts de la Tour Ch‰teau Moulin de Segurat Ch‰teau Ricmont Ch‰teau Lafon-RochetFOIREAUX VINSDU 5 AU 25 OCTOBRE 2009 5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTE Bordeaux 2007 MŽdaille d'or 75cl6,90 Ch‰teau Petit Verdot C™tes de Blaye 75clCh‰teau Fontarabie6,50  Syrah rosŽ 75cl5,90 Vigne Sauvage Bordeaux rouge 75cl 2007 MŽdaillŽ d'orCh‰teau Vieux Gabiran C™te de Provence rosŽ 75cl5,50 Cave de PierrefeuC™te de Provence rosŽ Grand cru classŽ 11,50  Ch‰teau Saint MaurSƒLECTION PARMI UNE LARGE GAMME Pomerol 2005 18,90  Ch‰teau Rocher Bonregard SaintJulien 2002 Grand cru classŽ 75cl 105,00  Ch‰teau LŽoville Barton 2003 75cl 14,50  Le Haut MŽdoc de Maucaillou C™tes de Castillon 2005 rouge 75cl 12,50  Ch‰teau C™te Montpezat Vins biologiques 9,50 

PAGE 7

C™tes du Rhone 2007 75cl3,50 DOMAINE DUPéREVIGNAL C™tes du Rhone rouge Vendange Manuelle 75cl7,90 Domaine du bois de St JeanC™tes du Rhone rouge MŽdaille d'or 75cl6,50 IntensŽment Rh™ne C™te de Provence rouge 75cl9,90 les Treilles d'Antonin Gyptis 4,90 Jean MonbrayCabernet d'Anjou RosŽ 75cl Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. C™teaux du Languedoc Blanc 75cl5,50 Sauvignon 2006 75cl8,50 2006 75cl 37,90  Domaine DelsolPicpoul de PimetGevrey Chambertin ChamplainPierre AndrŽSaint Bris Moutard DiligentFOIREAUX VINSDU 5 AU 25 OCTOBRE 2009 5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTE 2005 75cl 41,00  Nuits SaintGeorges Pierre AndrŽ 2004 75clM‰con SupŽrieur Vaucharmes Pierre AndrŽ7,10  Fronton 2005 MŽdaille d'argent 75cl6,90 Excellence du Comte de NŽgret 2005 75cl 35,90  Hermitage Croix du Joug Cave de Tain Chinon 2003 75cl 19,90  Les Cornuelles Domaine de la Bouchardire Sancerre Blanc 2003 75cl 24,50  Galinot Gitton Pre & FilsC™teaux du Languedoc rouge 2004 75cl 13,20  Terre d'AumesdŽcouvert par Johnny HallidaySƒLECTION PARMI UNE LARGE GAMME

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-7 octobre 2009 8448 OrganisŽe parla FŽdŽration de cano‘ des Antilles nŽerlandaises, la cinquime Ždition du Soualiga Challenge de kayak ralliant le port de Gustavia ˆ la marina d'OysterPond ˆ Saint-Martin s'est dŽroulŽe dimanche 4 octobre. C'est le sud-africain Dawid Mocke un grand de cette discipline qui remportait cette Ždition 2009 en bouclant la traversŽe en 2h00mn16sec. Il ne battait pas le record de la traversŽe de 1h 57mndu Franais Beno”t Leroux, Žtabli en 2008. Ce dernierterminant troisime cette annŽe. Retoursurla course Dimanche matin, le plan d'eau du port de Gustavia ressemblait ˆ un tapis multicolore avec la prŽsence des 29 kayaks de la cinquime Ždition de la Soualiga Challenge. Venus de Saint-Martin, SintMaarten, Antigua, Guadeloupe, Australie, USA, Italie, Espagne, Portugal, Afrique du Sud, France, et pour la premire fois de Saint-Barth, avec la participation de Gilles Reynal (fan de planche ˆ voile et de triathlon). Les 29 kayakistes prenaient le dŽpart ˆ 9h30 ˆ l'assaut des 11 miles nautiques sŽparant SaintBarth de Saint-Martin. Avec un vent d'Est-Nord-Est soufflant entre 10 et 15 nÏuds, une houle de travers et des grains orageux, la mŽtŽo n'a pas facilitŽ la t‰che aux participants durant la traversŽe. C™tŽ sportifLe plateau Žtait trs relevŽ avec deuxvainqueurs des prŽcŽdentes Žditions, Beno”t Leroux vainqueur en 2008 et Frank Fifils en 2006. Cependant c'est le sud-africain Dawid Mocke qui pour sa premire participation remportait l'Žpreuve en 2h 00mn 16 sec et empochait la coquette somme 3200 dollars. Rendez-vous l'annŽe prochaine pour la 6 Ždition. GILLESREYNALDESAINT-BARTHDANSLACOURSEOn, le connais comme amateur de planche ˆ voile ou encore de triathlon, mais pas kayakiste. Gilles qui participait a sa premire Soualiga Challenge se dit satisfait et content de cette aventure, ces commentaires ˆ chaud. ÇJe voulais participer ˆ ce challenge il y a deux ans dŽjˆ. J'ai peu d'entra”nement et la plus longue distance que j'ai parcouru sur un Kayak est 11 Km. Je ne suis pas dŽu de mon classement (24 en 3h 38mn 02 sec), c'Žtait le temps que je m'Žtais fixŽ. Ds le dŽpart, mon objectif Žtait d'aller jusqu'au bout et passer la ligne d'arrivŽe le premier. Pour la partie rigolote de ma traversŽe, j'ai chavirŽ une quarantaine de fois sous les yeux de mon fils ThŽo, Pierrick et HŽlne qui Žtaient mes accompagnateurs et fan-club. Je les remercie pour les encouragements durant les moments de fatigue. L'aventure continue pour moi, avec la quatrime Ždition de Mag'Athlon de Marie-Galante qui se dŽroulera le 24 octobre. Quatre Žpreuves : 1500m de natation, 3,5 km de kayak, 40km de VTT et 12 Km de course ˆ pied. L'Žquipe sera composŽe de Jean-Marc Outil, Patrick Janotta, Pierre Chassaigne et moi-mme.È Cinquime Ždition du Soualiga Challenge Victoire du sud-africain Dawid Mocke

PAGE 9

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-7 octobre 2009 8449 Depuis son retour en France en mai dernier, GrŽgory Gumbs vient de gagner son troisime tournoi. Le 29 aožt dernier ˆ Roland Garros, GrŽgory participait au championnat de France de 2me sŽrie. Il s'inclinait 6/3-6/3 au premier tour face ˆ un joueur tte de sŽrie numŽro 4 classŽ-30, champion de la ligue de Paris. MalgrŽ cette dŽfaite, GrŽgory qui Žtais tombŽ au classement franais, vient d'encha”ner de bonne performance avec sept victoires ˆ son actif. Son but est de monter au classement et de continuer ˆ jouer le plus de tournois. GrŽgory vient de signer un contrat avec le club de Rosny/Bois pour jouer le championnat de France par Žquipe. Dans ce club Žvolue deux joueurs classŽ -30 et deux classŽ 15, ce qui est excellent pour la progression de GrŽgory.Surf Programme chargé pour Dimitri Ouvré Le dŽpart de la 12 Ždition du Rallye des Pharaons a ŽtŽ donnŽ dimanche 4 octobre devant les Pyramides de Gizeh en Egypte. JeanChristophe Thamas notre reprŽsentant local participe dans la catŽgorie quad, a dŽbutŽ l'Žpreuve sur les chapeaux de roues. En effet, lors de la deuxime Žtape entre Baharija et Dakhla de 433km, Jean-Christophe terminait deuxime des Quads. ÇC'Žtait une belle Žtape. ‚a se passe bien malgrŽ un peu de casse suite ˆ une gamelle. Depuis j'ai un peu ralenti car le but et de finirÈ commentait Jean-Christophe. Hier mardi 6 octobre, ˆ l'arrivŽe de la 3e Žtape, Dakhla Abu Mingar d'une distance de 356 km, notre reprŽsentant local, Jean-Christophe a signŽ sa premire victoire d'Žtape. ÇCette Žtape Žtait magnifique et trs roulante. C'est parfois frustrant de se faire ÇdŽposerÈ par les motos et certains quads sur ce type de terrain alors qu'on est ˆ fond. Mais le principal est de ne pas se faire mal.È Žcrivait-il. Naviguant sans encombre sur cet ocŽan de sable, le "Pirate des Cara•bes" s'empare Žgalement de la tte du classement gŽnŽral de la catŽgorie. Pour suivre Jean Christophe, rien de plus facile: en lisant le Journal de Saint Barth bien sžr, mais aussi, pour un suivi au quotidien (autant que faire se peut), depuis le site internet de Jean Christophe www.thamas.fr HAKIMV VO O Y Y A A N N T T M M É É D D I I U U M M R R É É P P O O N N D D À À T T O O U U S S V V O O S S B B E E S S O O I I N N S SConnu pour son efficacité et son travail rapide, il traite les cas urgents et difficiles Retour de l'être aimé, chance aux jeux, désenvoûtement désir sexuel, etc.... P P r r o o f f e e s s s s i i o o n n n n e e l l d d e e s s s s c c i i e e n n c c e e s s o o c c c c u u l l t t e e s s . . R R é é s s u u l l t t a a t t r r a a p p i i d d e e e e t t g g a a r r a a n n t t i i à à 1 1 0 0 0 0 % % Pour tous renseignements complémentaires contacter le0690 12 68 44Déplacement possible ATHLÉSANTÉRUNNINGDans le cadre du dŽveloppement du sport santŽ ˆ StBarth, Patrick Perron d'Arc propose avec le St-Barth AthlŽtic club et le Service des Sports, un entra”nement de prŽparation physique et mentale sur un parcours ATHLE SANTE RUNNING. Parcours de 8 kms : dispensaire, parking aŽroport, piscine, Hideaway, cimetire de StJean, carrefour cocotiers, AMC, rond-point de la poste, police territoriale et Tourmente. Rendez-vous le dimanche 11 octobre 2009 ˆ 7 heure pour le dŽpart. ArrivŽe prŽvue ˆ 8 heure. Encadrement professionnel.PÉTANQUEETBELOTEL'amicale des boulistes organise au profit de l'association ÇBout d'chouÈ un concours de pŽtanque et un concours de belote dimanche 11 octobre 2009 sur le terre plein de Saint-Jean entre le terrain de tennis et le terrain de volley-ball. Inscriptions sur place : 8h Repas sur place : 8 euros. De nombreux lots sont ˆ gagner. Venez nombreux!!!RUGBYTous les seniors du Rugby Club Les Barracudas ont rendez-vous jeudi 8 octobre ˆ 18h30 au stade de Saint-Jean en vue du tournoi qui se dŽroulera ˆ Saint-Martin samedi 31 octobre. Equipes invitŽes au tournoi: Le Diamant de Martinique, les Barracudas de SaintBarth et les Archiballs de Saint-Martin.BASKET-BALLStage de basket les mercredis et samedis matin au primaire de Gustavia. Renseignements auprs de Damien au 0690.39.86.22. stbarthbasketclub@hotmail.frPLANCHEÀVOILELe Centre Nautique de Saint-Barth vous informe que les entra”nements du mercredi reprendront le 4 novembre avec JeanMichel. Deux groupes : un pour les dŽbutants le mercredi matin de 9h ˆ 11h et l'autre pour le niveau perfectionnement le mercredi aprs-midi de 14h ˆ 16h. Renseignements au 0690.58.78.73 ou tel/fax 0590.27.98.49.NATATION• C C o o u u r r s s d d ' ' A A q q u u a a g g y y m m encadrŽ par JeanMarc Cours collectif en milieu aquatique, travail musculaire sans traumatisme articulaire, gainage du corps et drainage des jambes. Lundi et jeudi de 12h20 ˆ 13h05 Mardi et vendredi de 17h15 ˆ 18h00 • N N a a t t a a t t i i o o n n A A d d u u l l t t e e s s encadrŽ par Olivier Travail des techniques de nages, endurance, rŽsistance, respiration et convivialitŽ. Mardi et vendredi 12h00 ˆ 13h00 Mercredi de 17h00 ˆ 18h00 Certificat mŽdical obligatoire Renseignements au 05 90 27 60 96 • V V a a c c a a n n c c e e s s d d e e l l a a T T o o u u s s s s a a i i n n t t Les Žducateurs de la piscine territoriale de Saint Jean organisent pendant les vacances de la Toussaint, 7 jours de stages d'apprentissage et de perfectionnement en natation tous les matins de 8h30 ˆ 11h45 pour les enfants de 5ans et plus. Le gožter est fourni par la piscine Renseignements et inscriptions au 0590 27 60 96 CommuniquŽs Dimitri OuvrŽ 17 ans, junior 2 annŽe, membre de l'Žquipe de France et licenciŽ au Reefer Surf Club de l'AJOE, a entamŽ sa saison 2009/2010 le week-end dernier par la coupe de France qui se dŽroulait ˆ Hourtin. Un programme chargŽ pour notre champion local qui devra jongler entre les compŽtitions, en France et ˆ l'extŽrieure, et ses Žtudes au P™le France de Bidart dans les PyrŽnŽes-Atlantiques o il est depuis trois ans. Son programme Du 28 octobre au 2 novembre 2009: Championnat de France ˆ Lacaneau. Du 7 au 15 novembre2009: Panam compŽtition ˆ IlhŽus au BrŽsil. Fin dŽcembre 2009: Entra”nement avec le team Quiksilver ˆ Hawa• (sous rŽserve). Fin janvier2010: Championnat du Monde juniors en Nouvelle-ZŽlande.T ennis Des nouvelles de Grégory GumbsGrŽgory Gumbs avec son partenaire de double Lo•c Le Panse Rallye des Pharaons 2009 Victoire de Jean Christophe Thamas dans la 3 ŽtapeJean Christophe Thamas au dŽpart de la 12 Ždition du Rallye des Pharaons dimanche 4 octobre devant les Pyramides de Gizeh en Egypte.

PAGE 10

844AV Daihatsu «Terios», déc 2006, 15900kms, Excellent Etat9500 euros. Tél. 0590 29 75 99 ou 0690 58 31 77 842-AV Terios dahiatsu 05/2006 Blanc BE 7500 euros TEL 06 90 58 79 12 843A vendre scooter Sym 50cc TBE. Mise en circ. nov. 2008. Tél.: 06 90 55 49 94 845-A vendre 2 tables de nuit marocaine en bois 25 euros pièce 2 matelas 90X180 50 euros pièce 2 fauteuils planteur en teck peint en blanc 80 euros pièce un longboard Rip Curl direct d'Australie neuf avec sa housse 500 euros Tél. : 0690 58 79 12 844Vends meuble informatique 75   à débattre Excellent état Tél. : 0690 54 76 24 845Vide grenier de villa: Frigo G.E. (Frostfree H:1.65 L:60 bon état) à 280 euros, fauteuil "planteurs" toile joie avec oreillers assortis 300 euros. Matelas + sommelier (largeur 1m60) Excellent état 275euros ; divers décor et lampes «antiquités». Tél. : 06 90 61 50 89 844A vendre : Mobilier -; Lot de 2 fauteuils «metteur en scène» : 30 euros ; Portant pour vêtements + cintres : 10 euros ; Electro-ménager Objets achetés neufs en 2009 : lecteur dvd «Pioneer » 60 euros ; lave linge «Ariston» : 350 euros ; Service complet de vaisselle en porcelaine 25 euros Tél. : 0590 29 75 99 ou 0690 58 31 77 L L i i t t s s s s u u p p e e r r p p o o s s é é s s , , Tables rondes, petits meubles, bibliothèques, Etagères et de nombreux objets de décoration. Luminaires. Vente de matelas neufs et doccasion. Le Grenier du lundi au vendredi de 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h Place de lAnse des Cayes05 90 27 67 78 845Cherche dame sérieuse pour dormir avec personne âgée en échange du logement. Possibilité dheures de ménage. Tél. : 05 90 27 73 85 ou 06 90 35 95 45 844Restaurant La Langouste recherche serveurs (ses). Possibilité de logement Tél. : 06 90 71 04 86. 844Restaurant La Langouste recherche plongeur (se). Tél. : 06 90 71 04 86. 8 8 4 4 3 3 P P r r i i m m a a n n t t i i l l l l e e s s S S t t B B a a r r t t h h r r e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n B B o o u u c c h h e e r r q q u u a a l l i i f f i i é é pp o o u u r r s s o o n n r r a a y y o o n n t t r r a a d d i i t t i i o o n n n n e e l l . . E E n n v v o o y y e e z z C C V V + + l l e e t t t t r r e e d d e e m m o o t t i i v v a a t t i i o o n n à à B B P P 1 1 0 0 1 1 8 8 9 9 7 7 0 0 1 1 5 5 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y c c ee d d e e x x . . 844-Hôtel Eden Rock recrute Femmes de chambre et Lingères pour saison 2009/2010. Expérience exigée. Merci denvoyer CV à rh@edenrockhotel.com ou de se présenter à lhôtel côté Cups et demander Stéphanie. 844Couple recherche colocation à partir de mi octobre pour la saison. Contacter Stéphanie ou Mickaël au 06 03 43 15 76 / 06 79 88 94 94 ou par mail steph.c03@hotmail.fr 844Couple de retraités résidents cherche location à lannée. 1000 euros max. Tél. : 0590 29 75 99 0690 58 31 77 844-Rech. petite maison ou appt pour une famille américaine (2 adultes 2 enfants) de mi décembre à mi avril. Contactez Frédéric au 06 90 58 79 12 loyer incohérent s'abstenir. 844-Couple 1 enfant cherche maison 2 ou 3 chambres avec jardin, loyer correct. Contacter le 0690.71.99.19 845A louer Maison 3 chambres, 2 salles de bains. Vue mer à Saint Jean 3000 euros / mois. Tél. : 06 90 37 46 82 . 844-A louer Colombier Gustavia : villa neuve, non meublée, 3 chambres, 2 sdb, large séjour, cuisine équipée piscine, terrasses, très belle vue. 3500 euros / mois hors charges. Pas de possibilités de co-location Tél : 05 90 27 81 14 New Agency 844A louer Colombier Gustavia : villa meublée 3 chambres, 2 sdb large séjour, cuisines équipée, terrasse, jardin, piscine 2900 euros / mois hors charge. Pas de possibilité de co-location Tél. : 05 90 27 81 14 New Agency 843-A louer à Grand Cul de Sac, appartement entièrement équipé, grande ch, bureau, dressing, sdb, cuisine équipée, buanderie, grande terrasse, jardinet, parking. Libre de suite. Prix 1750 euros + charges. Tél. : 06 90 75 65 66 836-Couple sur SXM accueille enfants lannée scolaire, WE et petites vacances, dans maison calme et sécurisée, chambre individuelle aménagée, TV, WIFI, poss. avec l'accord des parents d'assister aux réunions scolaires et de faire toutes démarches si nécessaire, 600 euros/mois, 1 mois de caution : logés, nourris matin et soir, blanchit. Tél : 0690.62.84.26 843A Louer : Studio situé à Gustavia : 1 chambre, sdb, une grande terrasse donnant sur le port. Loyer 1300 euros HC. Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 843A Louer Appartement sur Gustavia, salon cuisine, 1 chambre, sdb, terrasse. Loyer 1600 euros HC Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 843A Louer Villa sur Anse des Cayes 2 ch, 2 sdb, salon cuisine, terrasse, piscine. Loyer 2500 euros HC Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 843A louer : garage pour stockage à Gustavia 600   / mois. Agence ici & Là 05 90 27 78 78 842AV villa de 5 ch récemment rénovée située sur les hauts de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur 3 niveaux. Terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean. Vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842AV, très belle villa de 4 ch située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-AV sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rez-de-chaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking 3 voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 06 MAGASIN A LOUER 40 M2 BAIL COMMERCIAL 3/6/9 Centre Commercial L'OASIS Idéal pour Boutique ou Bureau WC + Lave Mains Sols et Murs finis Disponible immédiatement Pour Infos : 05 90 29 72 46 BUREAU A LOUER 30 M2 BAIL COMMERCIAL OU PRECAIRE 1er Etage Accès discret Centre Commercial L'OASIS WC + Lave Mains Sols et Murs finis Disponibles ImmédiatementPour Infos : 05 90 29 72 46 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-7 octobre 2009 84410 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !

PAGE 11

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-7 octobre 2009 844 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"Ë UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETPour assurer la bonne longévité de votre deck, faites-le nettoyer tous les ans par un professionnelDevis gratuit au 06 90 50 59 92

PAGE 12

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 14,95 le kg 6,95 le kg RAYON BOUCHERIE DU8 AU12 OCTOBRE2009 R™ti Filet de porc USau lieu de 9,95  le kgBrochette de poulet au lieu de17,95  le kg RAYON COUPE 8,00  9,00  10,50 le kg le kg le kg Belle des Champsau lieu de 24,00 /le kgEmmentalau lieu de 11,00 /le kgTerrine de campagne au poivre vertau lieu de 14,00 /le kgPetit SalŽ Cuitau lieu de 18,00 /le kg RAYON SURGELƒS Filet de Colin d'Alaska 1kg au lieu de 7,95 Merguez standard sachet1kg au lieu de 7,50  5,20  5,20  le kg le kgP P R R O O M M O O T T I I O O N N S SJUSQU'AU 12 OCTOBRE 2009 Orange US au lieu de 2,70 /le kgAvocat Guadeloupe St Domingue au lieu de 5,95 /le kg1,95 3,95  17,95 le kg RAYON FRUITS & LƒGUMES Tomates entires pelŽes au jus Cora 765g Haricots verts trs fins Bonduelle 800g Petits pois Bonduelle 400g Corn Pops Kellog's 354g Macaroni Panzani 500g 1,20  2,20  1,20  3,99  1,65  RAYON LIBRE SERVICE DU8 AU18 OCTOBRE2009