Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
,~N E 842 -Mercredi 23 septembre 2009

Claudine MoraOURNAL
AGENCE IMMOBILIRE
j;il CREALESTATE L *
tl: RC NSE Til:0590276519-Fax:0590279160 DE SAINT BARTH
s.eukeebarA'com www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINT-BARTH
ISSN: 1254-0110
Tl. : 0590-2 30 CONSEIL

AGR l. 1
#
Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl : 05.90 27 80 88
Fax:05.90 27 80 85 C T
claudine.mora@wanadoo.fr






L'A ENCE
ST lAITH HEAL EBTATE



e
, oC f vous Informe
de la
fermeture
de ses locaux
Mardi 29sept

aMerrediO30 .pt-
pour Inventaire
LI" li vmisons reprendront
*Joudl lr ocltTbnre






s 2 p r a i s 2 L g.
Rue Samucl Fahlberg
Gustavia -- e
0 5O 298 890)
villas@sibarth.com
www.sibarlh.com


(t 2 i Le ROYAUME des ENFANTS


: SIGES-AUTO BB CONFORT
SDS LA NAISSANCE
ETDE NOMBREUXARTICLES A : DCOUVRIR
ru Dinze Gustavia TL. : 05 90 27 6157






Frquentation ler semestre 2009 Carte d'urbanisme

Forte chute l'aroport, Plus de 400 observations

contraste au port enregistres
Comme on pouvait s'y atten- durant le premier semestre quentation s'affichant Au terme de la procdure de premire journe de travail, au terme de seize mois d'la-
dre, la frquentation des deux 2009, aprs une anne 2008 +13,9% en juillet et -12,5% consultation du public, plus Ils ont commenc l'tude des boration. Le projet comporte
infrastructures d'entre considre comme la plus durant le mois d'aot. de 400 observations portant observations et des nouvelles deux documents : un plan de
Saint Barth qui, dfaut d'in- mauvaise depuis 1997. Entre C'est finalement le secteur de sur le projet de carte d'urba- demandes de dclassement. zonage (la carte) et un rgle-
formations spcifiques, res- janvier et mai, date d'escale du la plaisance (yachts et voiliers nisme ont t enregistres, a Une fois ce travail achev, ce ment qui dcrit les disposi-
tent les meilleurs indicateurs dernier paquebot de la saison, de passage) qui a connu la t'on appris lundi auprs qui pourrait prendre plusieurs tions rglementaires applica-
de la frquentation touristi- 35686 croisiristes ont ainsi plus forte chute, enregistrant d'Yvette Graux, responsable semaines, le projet de carte bles dans chaque zone dfinie
que, s'affiche en baisse au t dnombrs, contre 25 893 un repli de -13% en nombre du service d'urbanisme de la supportant d'ventuelles dans le document graphique.
premier semestre 2009 par sur la mme priode en 2008 de passagers depuis le dbut Collectivit. 136 ont t fai- modifications de zonage, sera Ces zones sont au nombre de
rapport au premier semestre ; soit une augmentation de de l'anne. Ils taient ainsi 25 tes sur le registre tenu dis- soumis la dlibration du deux : la zone dite natu-
2008, lui-mme en baisse par 27,4% de la frquentation. 248 a avoir dbarqus entre position du public l'accueil conseil excutif, puis du relle, matrialise en vert
rapport 2007, une anne Le nombre de passagers des janvier et fin juin 2008. Ils de la Collectivit. Lundi 21 Conseil Territorial qui devra, sur la carte dans laquelle les
battant tous les records de fr- ferries affiche quant lui une taient 21 961 la mme septembre, 268 lettres d'ob- ou non, l'adopter, parcelles sont inconstructi-
quentation. baisse globale de l'ordre de priode 2009. Idem, le nom- servations avaient par ailleurs Pour mmoire, le projet de bles. La zone dite urbanisa-
Selon la direction de l'aro- 4,4% par rapport la mme bre d'units accueillies au t reus par le service d'ur- carte d'urbanisme avait t ble qui a t divise en trois
port, 81 248 passagers au priode 2008 qui avait dj port a baiss durant cette banisme qui continuait prescrit le 12 fvrier 2008. Il sous zones (rsidentielle,
dpart et l'arrive ont ainsi connu un repli. Ainsi, entre le priode, passant de 3615 en dpouiller les courriers reus avait t prsent au conseil urbaine et d'activits).
transits par l'aroport de ler janvier et le 30 juin 2009, 2008 3259 en 2009. Les avant la date de clture de la territorial en juillet dernier,
Saint Jean entre le 1er janvier 31265 passagers en prove- mois de mars et mai affichent procdure de consultation, le
et le 30 juin, contre 98 629 nance de Saint Martin ont les baisses les plus importan- 15 septembre dernier. En rai- DES DEMANDES DE DCLASSEMENT QUI FONT DBAT
la mme priode en 2008 ; dbarqus, contre 32 711 en tes avec respectivement -24% son des doublons (certaines
soit une baisse de 17,7%. Les 2008. Les mois de juillet et et -23,6% de passagers. Avril personnes ont fait leurs En parallle la procdure de consultation du public, des
trois premiers mois de l'anne aot (non comptabiliss dans est par ailleurs le seul mois o observations sur le registre et voix se sont fait entendre pour exprimer leur dsaccord
enregistrent les chutes les le premier semestre) ont la frquentation est positive : par courrier) et du dpouille- quant certaines demandes de dclassement dposes
plus importantes qui au total quant eux connu une situa- + 10,9% par rapport 2008. ment toujours en cours, le dans le cadre de cette consultation. Deux ptitions ont
reprsentent une perte sche tion trs contraste : la fr- nombre exact de dclasse- ainsi circules. La premire, initie par un groupe de rsi-
de 12181 passagers. Une ments de parcelles n'est pas dents de Salines et intitule Au secours, Salines est en
baisse qui confirme que Saint Le baromtre de I'OMT broie du noir encore connu, mais on sait pril vise montrer l'opposition du plus grand nombre
Barth a continu souffrir de que la trs grande majorit un projet htelier qui ncessiterait le dclassement d'une
la rarfaction des visiteurs L'dition de juin du Baromtre du tourisme mondial dit des observations recueillies grande parcelle de terrain Salines. La seconde Sauvons
amricains les plus nombreux par l'Organisation Mondiale du Tourisme confirme la visait rendre constructibles les derniers espaces naturels de Saint-Barthlemy, pilote
cette priode de l'anne, chute libre, selon son expression du nombre de touristes des parcelles de terrains clas- par trois associations -Saint Barth Environnement, Saint
que l'on avait dj pu obser- dans le monde sur les quatre premiers mois de l'anne ses en zone naturelle par le Barth Essentiel et l'Association pour la protection des
ver au dernier trimestre 2008. 2009. Une chute qu'elle estime environ 8% par rapport projet de carte d'urbanisme, oiseaux-, vise prserver les zones vertes existantes et en
Dans ce panorama maussade, 2008 et 22 millions de touristes en valeur absolue et qui Les lus n'ont pas perdu de particulier celles de Saline, Grand Cul-de-Sac et Toiny.
la basse saison tire son pingle differe d'une rgion l'autre : Si l'on excepte l'Afrique temps. Vendredi, trois jours Cette dernire a pour l'instant recueilli 1100 signatures,
du jeu, hormis le mois de mai qui aurait connu une croissance de 3%, toutes les rgions aprs la consultation au dont 660 d'lecteurs inscrits Saint Barthlemy.
qui affiche encore -21%. En ont accus une baisse de la frquentation entre janvier et public, les membres de la Paralllement, le promoteur du projet de Saline, l'Amri-
juin, la chute n'est ainsi plus avril. Les plus durement touchs ont t l'Europe (-10%) commission d'urbanisme et cain Andr Balazs organise actuellement des runions
que de 12,4% par rapport la et le Moyen Orient (-18%) (...), note ainsi le baromtre ceux du Conseil excutif se d'explication du projet d'co domaine qu'il envisage de
mme priode en 2008. Aux OMT qui estime -7% la baisse de frquentation en sont en effet runis pour une raliser dans l'anse de Grande Saline.
mois de juillet et aot (qui Carabe durant la mme priode. Toujours selon ce baro-
n'entrent pas dans le calcul du mtre, malgr la baisse gnrale, plusieurs destinations
premier semestre), elle est car- travers le monde ont encore affich des rsultats encoura-
rment amortie puisque l'aro- geants au cours des quatre premiers mois 2009. Dans LES PERMANENCES darit pendant les horaires port de commerce aux heu-
port n'enregistre un repli du notre rgion, il s'agit de Cuba et de la Jamaque. DE LA SEMAINE d'ouverture au public: le res d'ouvertures.
nombre de ses passagers que Le dclin observ dans le nombre de touristes accueillis est nt d la llti lundi, mardi, jeudi et ven- L'Adjoint au Directeur,
de 3,7% en juillet et de 1,7% confirm par les donnes sur le transport arien fournies t de d dredi de 8 12h E. Brin
au mois d'aot. par l'IATA qui estime lui aussi 8% le recul du nombre de vit vous informe des diff re
passagers transports depuis le dbut de l'anne, tandis rentes permanences:
La croisire au beau que la capacit arienne aurait diminu de 4%. u Coemutation- ynolo- IS Avis UX USAGERS MODIFICATION
fixe Toujours selon le baromtre, la baisse du nombre de touris- gele JEUDI 24 septem- DU PORT DE LA CIRCULATION
Au port la situationest trs tes s'est accompagn d'une baisse du RevPAR (le revenu bre au dispensaire. Pour Suite un incident survenu Vu la ncessit d'vacuer
Au pcontraste, la situatio en fonction par chambre disponible, un indicateur mis au point pour prendre rendez-vous, tl- sur la cale de halage du les remblais du chantier de
du secter activit. n valuer les dpenses des touristes une fois destination) phoner au 0590 27 60 27. quai Atvater, face l'htel terrassement de l'Ehpad
deux chiffres dans toutes les rgions du monde. Inspection du tavail et La Presqu'le, la capitai- Gustavia, depuis le 17 sep-
croisire a connu une embellie Cotreur du travail le nerie du port de Gustavia tembre et jusqu'au 15
JEUDI 24 septembre au vous rappelle que cette dcembre inclus, le station-
*bureau des permanences de infrastructure est soumise nement des vhicules sera
la Collectivit, de 11 12h rglementation. Il existe interdit au droit de balisage
et de 13h30l6h. Rensei- quatre cales de halage dans provisoire plots/rubalise
Bl ENVE N E gnement 0590290225. la zone portuaire dont trois dans les rues Samuel Fahl-
AU X NOUVEAUX APR;VAt; T O CAF: Prochaine perma- sont accessibles 24h/24 et berg, Oscar II, August
nence JEUDI 24 septem- ouvertes tous et, mme en Nyman, de la France et
.. . bre. SUR RENDEZ- cas de problmes sur vos Gnral De Gaulle. La
Cout iA LtR, Cl VOUS UNIQUEMENT. navires, signalisation sera mise en
ji iE E -iN Pour prendre rdv, veuillez En ce qui concerne celle du place et entretenue par l'en-
E D E HAILP appeler le 0590 29 80 40, ou quai Atvater, une cl peut treprise charge des travaux
SAux vT Er r directement le bureau du tre rcupre soit la capi- pendant toute la dure du
Service des Actions de Soli- tainerie, soit au bureau du chantier.



LE JOUNAL Chaque semaine
DE VAINTAR1H votre hebdomadaire gratuit

sr-- 6R -%- pour tout savoir sur la vie de Ie.
L Ri N VT Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.com
U i R ES TE RA ? Tl: 0590 7 65 19 Fax: 0590 27 9160 email : journalsbh@wanadoo.r







Histoires de btiments au programme Continuit territoriale
des Journes du Patrimoine 86 personnes en ont bnfici en 3 mois
Sa s Entre juin et septembre 2009, le fonds avait t utilis, attribue aux tudiants, lycens,
dispositif de continuit territorial Une fois par an, cette aide offre jeunes de moins de 26 ans sans
dot d'un fonds de 123 388 aux bnficiaires une prise en qualification souhaitant se ren-
euros abond par l'Etat, a bn- charge partielle du prix du billet dre en France pour y effectuer
fici 86 personnes, a t'on d'avion entre Saint-Barthlemy un stage ou une formation quali-
appris auprs du Service des et la mtropole. fiante, personnes en projet d'in-
Actions de Solidarit de la Col- Elle est de deux types : une aide sertion souhaitant se rendre en
lectivit charg d'en assurer la de base d'un montant fixe de France pour y effectuer une for-
gestion. Sur ces 86 personnes, 400 euros attribue sous condi- mation qualifiante ou personnes
69 taient des tudiants scolari- tions de ressources l'ensemble participant une comptition
ss en mtropole, 8 voyageaient des rsidents et une aide majore officielle caractre sportif, cul-
en famille et le reste taient des pouvant aller jusqu' la prise en turel ou ducatif.
passagers voyageant seuls. Au charge de 80% du prix du billet Cette aide sera attribue jusqu'
15 septembre 2009, 66% du dans une limite de 1200 euros puisement du fonds.
Organises en 2005 et 2006 par le muse exactitude l'utilisation qui a t faite du
territorial, les Journes du patrimoine qui btiment, si ce n'est qu'il a assurment t Mdiation du crdit aux entreprises
ftaient cette anne leur 26 dition, ont t l'htel particulier des Steinmetz. Par ail- Le dispo itif prolong jusqu' fin dcem bre
ractives par la bibliothque territoriale, leurs la preuve est faite : le Wall House ds stf r n fin
Vendredi soir et samedi matin, sous l'im- n'a pas t touch par l'incendie de 1852 En vigueur depuis plusieurs mois, le dispositif de COMMENT FAIRE ?
pulsion de Monica Jakots, sa dynamique qui se serait arrt bien avant, vraisembla- mdiation du crdit orchestr localement par l'IEDOM, La procdure est simple: Il suffit d'effectuer
quipe proposait ainsi deux manifestations blement hauteur de l'actuel htel de la est prolong au moins jusqu' la fin du mois de dcem- un dpt de dossier via Internet l'adresse
culturelles places sous le signe des bti- Presqu'le. bre. Prsent au dbut de l't, ce dispositif de soutien suivante: www.mediateurducredit.fr. Dans
ments historiques. Vendredi, l'occasion S'agissant de la restauration du btiment, aux entreprises confrontes des problmes de finance- les 48 heures, le mdiateur dpartemental,
d'un diaporama passionnant, Arlette on a appris que celle-ci avait t initie par ment, reste toutefois trs peu sollicit par les profession- en l'occurrence le directeur de l'IEDOM
Magras Patrigeon est ainsi revenue sur Charles Querrard, quelques temps aprs nels des les du Nord. A Saint-Barthlemy, une seule pour les collectivits d'outre-mer, contacte
l'histoire du Wall House qui abrite actuel- son lection, mais avait t acheve sous le entreprise y a ainsi eu recours. La mdiation se veut le l'entreprise pour analyser conjointement le
lement le muse et la bibliothque territo- mandat de Daniel Blanchard. Entre temps, pivot entre l'entreprise et les dcideurs financiers. Lors- dossier de manire concrte et factuelle. Les
riale, avant de laisser la parole l'archi- une quinzaine d'annes s'est coule. que pointent les difficults se faire entendre par son partenaires financiers sont eux prvenus
tecte Pierre Monsaingeon, qui a conduit la Manquant d'lments, les architectes ont banquier, alors intervient le mdiateur de F'IEDOM, dans un dlai de 5 jours. Des Tiers de
restauration de l'difice avec Dominique d recourir l'archologie architecturale dont les deux missions prioritaires sont de ne laisser confiance de la mdiation, experts de ter-
Cellerier. pour comprendre et recomposer le bti- aucune entreprise s'enliser dans ses problmes de tr- rai aux cts des entreprises, peuvent
Les points essentiels de leur captivante ment tel qu'il existe aujourd'hui. sorerie ou de financements, et de veiller scrupuleuse- accompagner les entreprises bnvolement
intervention ? Rien n'indique que le Wall Samedi matin, c'tait au tour de Franoise ment au respect des engagements pris par les tablisse- dans leurs diffrentes d- marches. L'IE-
House ait un jour appartenu un certain Graux de prendre la parole. L'ancienne ments financiers dans le cadre du plan de soutien DOM, ayant comptence pour cet accompa-
M. Wall dont on parle souvent. Arlette responsable de la bibliothque, connue l'conomie. Il faut que les entrepreneurs locaux en gnement, assure une permanence Saint-
A f fasu l n ne oa e Martin, dans les locaux de l'antenne fiscale
Magras-Patrigeon n'en a en tout cas pas pour ses crits ddis Saint Barth, avait proie des difficults en raison d'un contexte cono- Concordia, tous les premiers vendredis du
trouv trace, comme elle ignore pour l'ins- prpar un conte pour enfants sur le thme mique morose et qui peinent sortir la tte hors de mois. La mdiation est ouverte toutes les
tant qui a t le propritaire des lieux entre d'une petite case saint barth que nous l'eau, n'hsitent pas faire appel nos services entreprises. Pour en savoir plus:
1786, date de la seconde vente, et d'un publions page suivante. dclarait rcemment le directeur de F'IEDOM. JE mediateurducredit.fr
rachat en 1820. On ignore galement avec

Assciation Saint'-BArt

m xn rs d Prji n!u ieo 2Q09/2Q'o,


r- Le concours de peinture est ouvert tous les rsidents de l'11e sans
limite d'Age.
I, Toutes les techniques picturales sont autorises (huile, acrylique,
aquarelle, gouache, pastel crayon, fusain, mixte, mais sans relief), mais
nant1 les oeuvres doivent-tre prsentes sur un format unique (n0 20)
puis 5&99 I qui pourra tre dclin soit en : figure73x60, paysage 73x54
ou encore marine 73x50, quel que soit le support (toile-papier-bois).
Le thme est toujours consacr Saint-Barthlemy, l'expression
peut tre figurative, abstraite ou conceptuelle.
r Les oeuvres devront tre remises au plus tard le 10 novembre 2009.

InieMrllet jllsIu' Les oeuvres seront exposes (lieu encore dfinir) durant le mois de
a 2 M EGIg dcembre et soumises un jury qui dterminera le palmares.
2.. 111161. (Cadre non obligatoire mais support prpar l'accrochage).
Appels Illimits vers plus de LES PRIX
45 DESgIgTINA IONS-* Le premier prix recevra un chque de 1000 euros et verra son oeuvre
l imprime sur 10 000 enveloppes vendues praffranchie par la Poste.
Le second prix recevra un chque de 500 euros
Bouquet TV avec Le troisime prix recevra un chque de 300 euros.

27 CHAlES OBLIGATIONS
Afin d'assurer la bonne organisation de ce concours, nous demandons
chaque participants de nous renvoyer le bulletin de participation
BHo medsiav es maque d$ de Measv ci-dessous. Ce bulletin ne constitue pas un engagement mais nous permet
Medtasa Tour Sdd Place la rnaovn 97110 Poihe--Pite
asoduae1 Oee 1 0oo0 SIREN 351555792, d'valuer le nombre de participants ventuels et de leur adresser toutes
prcisions utiles non connues ce jour.
Les inscriptions sont envoyer :
Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint Barthlemy cedex
0 Nom : Prnom :
Adresse :
Tlphone:
Adresse e-mail :







Journes du patrimoine

Histoire d'un pass tout proche : La petite case Saint-Barth
Al'occasion des Journes du patrimoine qui se sont droules le qui, parcourant sa charpente, fai- zaffaire sa ? avait de mieux pour les bbs. l'heure du coucher.
week-end dernier, Franoise Graux a imagin un conte pour sait agiter doucement ses volets. Elle se fit encore plus attentive. Miam, Miam. Les annes passrent. La petite
enfant retraant l'histoire d'une petite case Saint Barth. Un beau jour, elle ressentit une A travers le tissu du blongne, le Plus tard, elle mangea comme fille devint une adolescente et
II tait une fois une petite case... son petit monde... Pauvre petite grande motion. Un sentiment cri d'un nouveau-n venait de les autres. Du 'pap' farine blan- passait de longues heures pen-
Une toute petite case battue des case trange, Un mlange d'inqui- retentir de la chambre. che ou farine de mas. C'tait ser sur le bout du vieux mur en
vents car elle tait perche sur Pourtant elle avait tant de bonne tude et d'allgresse. La petite case se dit que c'tait une simple crme sucre, base regardant la mer. A quoi pou-
les hauteurs d'un morne, face volont Que voulez-vous ? C'est sur, se disait la petite pour elle le moment privilgi d'eau ou de lait, selon si la vait-elle penser ? La petite case
l'ocan... Avoir vcu prs de deux cents case, j'ai dj connu cela !... d'ouvrir yeux et z'oreilles. Elle famille possdait une vache ou aurait donn cher pour le savoir.
Le soleil tapait dur sur les ans, a use... On ne peut plus Silencieusement, elle observa suivit avec attention le va et non. Touille vigoureusement Puis, cela devait arriver, lajeune
rochers alentours et quand arri- faire comme dans la jeunesse... avec encore plus d'attention que vient des voisines, afin d'en pendant la cuisson au bois, on demoiselle tomba amoureuse et
vait l'hivernage, elle se faisait Elle en parlait quelquefois avec de coutume... Une vieille savoir un peu plus selon leur entendait un pap, pap, pap se mit fredonner des chansons
malmener par les normes rafa- la petite cuisine noire dans le femme, qu'elle avait dj aper- comportement. Elles les connais- sans doute ce qui lui a valu ce de grands. Souvent, elle se reti-
les de l'ouragan. fond de la cour ou avec son com- ue sillonnant le secteur avec un saient si bien Si elles avaient nom de pap. (Du moins, selon rait dans un coin tout prs de la
Mais la petite case tenait bon. pagnon le carbet, toujours prt sac en tissu la main, avait fran- l'air triste, la main sur le menton certains...) jarre, et l, seule, elle se mit
Elle perdait bien quelques essen- lui venir en aide en cas de coup chi le seuil depuis le matin et elle et le chapeau enfonc sur les Le bb fille commena alors inventer des histoires qu'elle
tes en cette priode de mauvais dur. n'en tait pas ressortie. Mystre! yeux : les nouvelles n'taient se dplacer. Ramasse sur ses partageait toujours avec la petite
temps. Les tles de la toiture se La petite case tait heureuse. La petite case fit semblant de pas bonnes ou du moins inqui- mains et ses genoux, elle se mit case.
soulevaient et devenaient de plus Pauvre, vieille, un peu abme jouer avec l'ombre des feuilles Un beau jour, elle se maria et
en plus troues par tous les pro- mais, heureuse. Car le vrai bon- dans le losange de lumire que alla habiter dans une grande
jectiles qu'elle recevait dans la heur, on ne le trouve que dans le dessinait la fentre, par terre, sur maison et la petite case crut un
tempte, mais c'tait une brave bonheur de l'autre. A plus forte le bois usag du plancher. moment qu'elle ne la reverrait
petite case qui affrontait coura- raison quand on sait que l'on y Un jour, s'agrippant la barre, plus jamais.
geusement tous les caprices du participe en donnant, ne serait-ce elle russit se mettre debout sur Mais la grande petite fille revint
temps. Ce qui ne l'empchait pas qu'un peu, de soi. Et c'tait bien ses petites jambes. C'tait souvent son logis d'autrefois.
de verser quelques larmes de le cas de la petite case, qui don- l'heure du petit-djeuner des Elle n'y resta pas, mais comme
temps autre, les jours de grande nait sans compter pour le bien- grands. Le bruit de la cuillre elle tait devenue maman, elle
pluie... Elles s'chappaient du tre de chacun. remue dans une casserole br- emmena ses enfants turbulents
plafond et roulaient sur le plan- Elle tait heureuse parce qu'elle che pleine de chocolat, lui qui faisait rsonner la pauvre
cher de bois, claboussant le abritait une famille heureuse. donna l'ide de remuer en petite case de leurs cris et de
hamac. Ou bien, elles se glis- Ainsi, quand elle entendait le cadence. Elle se mit danser leurs courses folles avec les
saient discrtement le long de la papa siffler une polka en reve- dans le matin, la petite main ten- cousins.
cloison et allaient mouiller la nant de la pche, elle savait que due vers une norme fleur d'hi- Et les annes continurent
tresse et les amarres ranges chacun mangerait sa faim. biscus appele rose Cayenne. La passer, les unes aprs les autres.
pour la nuit sur le vieux banc. Quand elle entendait la maman s'intresser aux bruits des tantes... Si elles taient sourian- petite fille dansait, dansait et la La petite fille devint mamie
La vie n'tait pas toujours trs fredonner une chanson en ber- vagues, elle contempla le ciel tes et toute moustilles, l'aile de petite case la regardait attendrie. et continua toujours revenir
drle pour la petite case. Elle se ant les jeunes enfants, elle avait aussi rouge que le flamboyant la calche releve au dessus de Vint le temps o on retira les la petite case de son enfance.
sentait fautive de causer tant de la larme l'eil et se disait que fleuri de la cour, sans pour cela l'oreille droite, c'tait une bonne barres des portes. La petite fille Parfois elle y emmne un, deux,
tracas la maisonne. Et quand cette humble femme tait bien oublier de tendre l'oreille. Il y nouvelle, dcouvrit un nouveau jeu : mon- trois ou six ou sept de ses petits
le pre ajoutait quelques clous courageuse. avait des chuchotements, des D'ailleurs il n'y avait qu' les ter et descendre la roche du seuil. enfants et la petite case tres-
la toiture ou rajustait une gout- Nul ne savait aussi bien qu'elle silences. Et soudain elle sursauta, couter papoter : En observant bien les rcits des saille encore leurs voix, cha-
tire pour amener l'eau jusqu' combien la vie tait dure sous enfin... presque, parce qu'une Oh la mre k tin si bel tizen- grands qui allaient l'cole, elle que rire, chaque chanson.
la jarre, mme si elle avait un son toit. sage petite case doit se tenir bien fants. dveloppa son langage se mit Heureuse, si heureuse que par-
peu mal la tte, elle se disait Par contre, quand les enfants et n'a pas de mauvaises manires A dou approcher s huitliv parler et mme chanter elle fois il lui arrive de ranger au
que c'tait bien fait pour elle car riaient aux clats, elle sentait s'agiter au risque de secouer Al in peu vaillante Garde- aussi comme une grande. fond de sa mmoire : les vieux
elle n'avait pas su protger tout comme un frmissement de joie ses occupants... Non mais !... ki mou sa s ti mem' si rempli! Avec un rien elle s'inventait de murs en roche de la cour dispa-
S Hla a l d'j ki mange s nouveau jeux et ajoutant des rus, sacrifis quand arriva l're
ti poings Vouzotes vou bien mots ou des histoires bien elle du bton. Ses voisines dmolies
s k'a lafaim sur des airs connus ou invents, pour qu'on reconstruise en plus
Ske s in enfant de gran'vie Enfin le temps arriva o elle fit solide, en plus beau, en plus
rA i s Q U R7 I7 a I io e son entre l'cole. Pieds nus, moderne. C'est la vie se dit-elle,
Puis chacune s'arrtait, comme avec son petit sac cousu aux rsigne, mystrieuse comme
25 et 26juillet 2009 pour laisser le temps au cerveau doigts dans un reste de tissu et sa nos bonnes gan-gan-n
L'ASCCO et son comit tiennent ainsi remercier toutes les personnes d'apprcier ces quelques obser- petite robe rapice, elle Alors elle se remmore toutes
et les gnreux donateurs qui de prs ou de loin ont contribus l'organisation vations. Et a repartait de plus empruntait le sentier de terre ces humbles personnes qu'elle a
et au succs de cette grande manifestation belle : avec les grands... La belle route abrites et dont elle a partag la
Vouzotes kon-n, a l'a 'ti nez qui mne l'cole de Colombier vie rude. Elle revoit leurs peines
A Vos Marques ; Adolphe Brin ; AGF (Agns Magras) ; Agirep ; Alu Roller ; AMTM; du ti-bouaye n'existait pas encore. Une demie et leurs joies. Mais elle ne s'at-
Association Lzards des Cayes Auberge la Petite Anse Big Blue ; Black Swan ; Blue Wouaaaye Tu vou troub', tu galette et un peu de limonade tarde pas sur les choses tristes.
Gecko Studio; Caraibes BTM ; Caraibes lectronic ; Carambole; Cargo ; Casarina Surf vou pas k'a l'arsem' la tite citron pour le goter, et, pas de Elle pense aux clats de rire et
Shop ; CCPF ; Chamade Boutique ; Chez Rose ; Chic and Choc ; Christian Fardel ; Cie dergnre cantine le midi,.. Il fallait rentrer aux chansons des enfants, aux
des Iles du Nord ; Confort Cuisine ; Confort Mdical ; Cuban Cigar ; Cut and Color La tite dergnre ? in bin veille la la maison pour le djeuner, ce beaux mariages l'accordon,
bien, s le modle de la qui lui faisait deux allers et deux aux belles soires d'amiti la
Danielle B Diffusion ; Dauphin Tlcom ; Dcor Evasion ; Drugstore Caraibes ; Entreprise deuxime retours chaque jour pied. lampe ptrole, aux petits bals
Marc Peinture ; Epicerie Graux Alex ; Espace Beaut ; Etablissements Alma ; Et k'ment k son nom ? En plus, il fallait faire la tresse, la lueur de la lampe Colman,
Etablissements ASB Alain Magras ; Etablissements Florville Graux ; Etablissements (silence... Chuchotements) nourrir lapins et cabris, leur aux veilles de Nol quand on la
Hippolite Lde ; Filles des les Flower; Foodland ; Form Fitness; Garage PBS ; Glamour Min, magr sa, eu l'aur pu li apporter de l'eau et traverser rafrachissait, frottant rudement
SGoldfinger; Hideaway; Hip Hop ; Hookipa Hotel Beach Plaza ; Ideal Rental U Car; chousiinplus beltinom des parcs vaches et beufs son plancher avec une peau de
Mi !...Eu va la cry .... ! pour aller chercher les commis- bourse... Et la petite case s'en-
Institut Vnus Island Computer; Jenna Coiffure ; Joupi; Kitrad ; L'agence Maria ; L'picerie Et la voix baissait, baissait sur le sions jusqu'au bout du quartier. dort, le cour en paix, dans un
Ste Hlne ; L'htel Carl Gustaf ; L'htel Eden Rock ; L'htel Guanahani ; L'htel le petit prtendu surnom. Le soir, sous les feux du soleil parfum de bois l'huile et de
Morne ; L'htel St Barth Isle de France ; L'Orientale Boutique ; La case aux folles ; La cave La petite case avait tout de suite couchant, la petite case retrou- poudine patates. Confiante
du port franc ; La collectivit de St Barth et les services techniques ; La ligne de St Barth ; compris : une nouvelle petite vait son animation... Empils face aux gnrations nouvelles,
La Petite Colombe ; La Presqu'ile ; La villa les Rsiniers ; Laplace Btiment; Laurence coif- fille tait ne, et dans son petit sept ou huit dans le grand elle rve de jours toujours meil-
coeur de pitch'pen, elle se hamac, les enfants chantaient. leurs.
fure ; Le Cellier du Gouverneur ; Le grain de sel, Le Journal de Saint Barth ; Le News ; Le rjouissait avec toute la famille. Tout le rpertoire de l'cole y Et la petite fille ?
Select ; Le Voyager ; Les Bananiers ; Les grands vins de France ; Les Mouettes ; Les petits Et c'tait bien vrai Sur la pail- passait. Souvent les plus petits Elle est devenue grande, la petite
chalets de Hansen ; Les Vickings; Librairie Barnes ; Longchamp; Loulou's Marine ; M'Bolo lasse de loumarin, ct de la s'endormaient dans les bras des fille. Le temps qui passe ne l'a
; Made in St Barth; Maurice Car Rental ; Mlissa, Mlanie et Rmy; Mouvans; Mr et Mme maman, allonge exceptionnelle- grands qui les couchaient sur un pas oublie. Et bien que mainte-
Graux Raymond ; Nature et beaut ; Nikki Beach ; Optic 2000 ; Peter Irn et fils ; Petit ment, une petite chose engonce coin de la kaban-n' et repre- nant, des petits-enfants l'appel-
dans une humble casaque, hurlait naient leur tresse en coutant les lent mamie, elle essaie de tou-
Bateau ; Pharmacie de St Jean ; Pharmacie Gustavia ; Pharmacie Vaval ; Piment Vert; Pretty plein poumons. Le petit bout contes et lgendes d'aupara- jours garder une parcelle de son
Woman; Primantilles; Privilge; Questel Solaure; Quiksilver; Radio St Barth; Ren Dehry de fille rclamait souvent. Elle vant. Le hamac du bb cour d'enfant.
; Ren Super Bton ; RMP Caraibes ; Royaume des Enfants ; Salon de coiffure Bertrand ; avait faim, elle voulait grandir. d'alors tait dj occup par un Avec un peu de chance, vous la
Savane Coiffure ; Segeco ; Seven Style ; Shipchandler ; Sinbad ; St Barth Beaut Sant ; Assise sur le vieux coffre linge, autre petit dernier. croiserez peut-tre sur la pente
St Barth Commuter ; St Barth Dream Vacation ; St Barth Scurit Priv ; St Barth Sunlight qu'elle tirait de dessous le lit sa Alors la petite case qui faisait d'un morne. Mais d'o vient-
maman l'allaitait avec patience silence pour mieux couter, elle ?
St Barth Volley Ball Club ; ST2P ; Supermarch Match ; Teddy Smith ; Tendances ; Terra ; autant de fois qu'elle demandait. semblait se recueillir avec la Et ben...Elle revient de rendre
The House ; Tipic St Barth ; Tropic FM ; Tropic Vido ; Turb Car Rental ; Un dimanche Puis, on arracha les pieds de dic- famille et les voisins venus pour visite la vieille case de son
la mer ; Vnus Institut ; Wanda Coiffure ; Winair ; Wishing Wells ; Yellow Submarine tame qui poussait en bas du mur la soire. Ensuite, en pense, enfance Car c'est ensemble, tou-
et on pila la partie consommer elle accompagnait les siens tes les deux, qu'elles vous ont
.. nos nombreux bnvoles et tous ceux que nous aurions pu oublier. pour en faire une poudre. Cuite devant la chapelle et, sa crit cette belle histoire.
UN GRAND MERCI TOUS ET RENDEZ VOUS L'ANNE PROCHAINE. en bouillie, c'tait ce qu'il y faon, mditait avec chacun Franoise Graux








La rnovation de l'ancre a commenc Ile-Logique II l'opinion du directeur
de I'usine d'incinration
Les rnovations vont bon train D'aprs les informations Ala suite de la publication du dessin humoristique Ile-Logique
Gustavia. Aprs le ponton du recueillies par M. Beal auprs II> dans notre dition No 839, le directeur de l'usine d'incinra-
bord de mer, ce sont les tra- du ministre britannique de la tion de Public Laurent Canivet a souhait apport des explica-
vaux de rnovation de l'ancre Marine, ce modle d'ancre
qui menaait de tomber qui tait couramment utilis dans tions quant au choix du mois de septembre pour procder la
qui menait de tomber qui tait couramment utilis dans maintenance de l'usine et ce faisant, suspendre le traitement des
viennent de commencer. les annes 1700 1825 et dchets verts alors que la saison cyclonique bat son plein.
Pour mmoire, cette ancre de aurait pu appartenir un vais-saison cyclonique bat son plein.
dix tonnes a t rcupre par seau de guerre, mais a ucune En ma qualit de directeur, responsable de l'exploitation de l'usine
M. Romon Beal en 1981. Mais trace n'a t trouve ni Lon- d'incinration de Saint Barthlemy et lecteur du Journal de Saint
c'est un remorqueur amenant dres, ni Liverpool. M. Beal de Sait Barte et lecteur du Joual de Sai
une barge de St-Thomas qui espres quant lui que cette Barth, j'ose vous dire que le Dessin intitul Ile-logique II m'a pro-
une barge de St-Thomas qui espre quant a lui que cette fondment attrist.
est l'origine de sa dcou- trouvaille hors du commun, ce Pour information, l'usine fonctionne depuis aot 2001 et permet la
verte. Et plus exactement le souvenir historique, conti- Pour information, l'usine fonctionne depuis aot 2001 et permet la
filiverte. de sa re xactemeor nt lue qui ccro- uera fair historique, contides production de 55M3/h d'eau dsalinise par heure de fonctionne-
Se nuera faire le bonheur ment, partir de l'incinration des ordures mnagres et autres
che quelque chose l'entre fond. Une exploration plus sans s'en apercevoir... touristes qui ne repartent pas dchets de consommation.
du port de Gustavia. Une fois pouss rvle que la chane A l'aide des treuils du "Del- de l'le sans une photo de incinrateur, propri de la Collectivit, mrite une attention et un
le filin dcroch et la barge est en ralit attache une grs", puis d'un camion et cette ancre monumentale entretien annuel qui ne ressemble en rien celui d'une dbrousail-
accoste, Romon Beal se rend ancre norme que remorqueur d'une grue, l'ancre de 10 ton- leuse. Si la priode de dbut septembre vous semble anormale, peut-
sur les lieux de l'accrochage aurait apparemment accroch nes est finalement souleve. Source corossol.info avec tre vous faudrait -il avoir trois prcisions :
muni de lunettes sous-mannes au large de Charlotte Amalie Dessus, on peut lire les inscrip- Les Amis de St- Barth par Le mois de septembre est celui o les apports en ordures mnagres
et dcouvre des longueurs de Saint-Thomas. Il l'aurait tire tions "Liverpool... Wood ... HenryPorterNY (USA) sont les plus faibles de l'anne et cela depuis le dbut de notre acti-
chanes rouilles par 25 m de derrire lui jusqu' Saint Barth London". (uillet 1981). vit. Je pense l vous avoir convaincu que c'est bien la priode idale
pour effectuer nos travaux en provoquant le moins de gne possible
Filip Nikolic, ex "2Be3", sera inhum jeudi a Longjumeau pour la population de notre ile.
Le chanteur et comdien Filip Niko- boration de la collection homme il y a La priode cyclonique ne commence pas en septembre, mais s'tale
lic, est dcd dans la nuit de mardi deux ans. Ensemble toujours ils ont eu la dans notre hmisphre de juin novembre ce qui laisse 22 semaines
15 mercredi 16 septembre son petite Sasha, aujourd'hui g de quatre pour procder ces fameuses tailles. Personnellement, je n'attends
domicile parisien, d'un arrt cardia- ans, avant de se sparer de sa maman il pas la premire menace mtorologique pour entretenir mon jardin.
que peut-tre li une surdose de ya quelques mois. Il compte de nom- Si nous devions affronter le passage d'un cyclone, notre fosse de
mdicaments. Il sera inhum demain breux amis sur l'le qui le pleurent stockage serait sans aucun doute rquisitionne par notre prsident de
jeudi dans le caveau familial Long- aujourd'hui. Collectivit, et de ce fait, recevrait tous les dchets pouvant provo-
jumeau. Une crmonie d'adieu Aprs une carrire musicale, Filip Niko- quer un risque pour nos concitoyens.
selon les rite orthodoxe sera clbre lic s'tait reconverti dans la comdie. Il Ne voulant pas veritablement polemiquer sur un sujet que vous
juste avant en l'glise russe de avait dcroch un petit rle dans un film mconnaissez, je ne peux que vous inciter a vous renseigner avant
Sainte-Genevive-des-Bois. amricain, "Simon Sez" de Kevin de laisser votre fusain exprimer votre intrt au dtriment du res-
Filip Nikolic, 35 ans, tait le chan- Elders, avant d'incarner un jeune inspec- pect des autres.
teur leader du groupe "2Be3" cr teur dans la srie policire de TF 1 Note de l'diteur : Le propre des dessins humoristiques d'actualit
en 1996 avec deux amis d'enfance, "Navarro" au ct de Roger Hanin. Au est, en un trait de crayon, de rsumer ce qui anime l'air du temps, ce
Adel Kachermi et Frank Delay. thtre, Filip Nikolic a jou dans plu- quifait parler les gens. En ce sens, ils ne peuvent avoir le caractre
Venu Saint-Barth pour y tourner 90 i sieurs pices de boulevard dont "Viens objectif que l'onprte aux articles joumalistiqess. Et s'il est ainsi
un clip au milieu des annes 90, il y chez moi j'habite chez une copine" et vrai qu'une enqute exhaustive sur les raisons qui ont conduit au
tait revenu plus tard avec sa compa- "Drle de parents" avec Maurice Risch. choix du mois de septembre pour procder l'entretien annuel de
gne Valrie Bourdin. Ensemble, ils ont ranck Del et p Niklic gauche) des 2Be Selon son entourage, Filip Nikolic esprait l'usine aurait sans aucun doute expos les explications du directeur
ouvert la boutique Vanita Rosa situe en compagnie de Dominique Galas et Catherine un retour la chanson et travaillait sur un de l'usine, le dessin ralis par Gzav ne saurait avoir manqu de
Gustavia dans laquelle Filip tait Nait lors de leur visite Saint Barth en 1998. album ces derniers mois. respect qui que ce soit.
beaucoup investi, participant l'la- (Photo d'archives)

ATTITUDE@: la premire gamme de produits mnagers Publinformation Commniu
certifie cologique et carbone neutre ASSEMBLE DE L'AMICALE
Produite par l'entreprise qubcoise, bien une alternative intgralement et en produits mnagers. On trouvera DES SAPEURS POMPIERS
Bio Spectra qui s'est donne comme authentiquement cologique en matire ainsi des nettoyants de surfaces trs L'Assemble de l'Amicale des sapeurs-pompiers se
mission de faire voluer les comporte- de produits mnagers, souligne Jean- cibls, allant du Nettoyant Multi surfa- tiendra le lundi 28 septembre 18h30 la caserne de
ments en offrant des alternatives colo- Franois Bernier, prsident de Bio ces, au Nettoyant Salle de Bain Saint Jean. Ordre du jour: renouvellement du tiers
giques aux produits de consommation Spectra. Aujourd'hui, en adhrant Liquide/ Moisissure, en passant par le sortant et prparation de la Sainte Barbe qui aura
courante, la ligne ATTITUDE est aux critres stricts, scientifiques et Nettoyant Dsinfectant ou encore un lieu le week-end du 4 dcembre 2009
aujourd'hui disponible Saint- rigoureux de la neutralit carbonique, Nettoyant Douche Quotidien. La
Barthlemy. Elle dcline une large c'est un autre grand bond que nous gamme lessivielle est compose d'une AMIS DU NORD ET DU PAS-DE-CALAIS
gamme de produits mnagers uniques faisons vers l'avant. En plus d'tre res- lessive liquide et un adoucissant pour le Rendez-vous pour notre grande soire portugaise le
au monde : la premire certifie colo- pectueux de notre sant, de notre envi- linge et d'un dtergent pour lave-vais- samedi 3 octobre Lorient. Repas 20 euros. Rsa
gique qui intgre le principe de la neu- ronnement immdiat et de nos cosys- selle en liquide ou sachets hydrosolu- jusqu'au 26 septembre au 0690 566 204 ou 0590 27
tralit cologique dans sa chane de tmes, les produits cologiques ATTI- bles. Des couches bbs qui sont 100% 74 19. Vous tes tous bienvenus!"
vie. Conformment ce principe, TUDE participent maintenant la lutte cologique, biodgradable, hypoaller-
ATTITUDE s'assure de limiter la quan- contre les changements cl,imatiques gnique, et plus absorbant que les ASSEMBLE GNRALE EXTRAORDINAIRE
tit de gaz effet de serre rejet non suscits par l'activit humaine, un ph- grandes marques nationales. DE L'ASPSB
seulement au moment de la fabrication nomne qui proccupe tous ceux et cel- Enfin, ATTITUDE propose galement "L'A.S.P.S.B" (Association Sportive Portugaise de
et de la distribution des produits, mais les qui ont rellement cour notre des purificateurs d'air. Saint-Barth) informe ses adhrents qu'une Assem-
aussi en incluant les missions des acti- avenir collectif. ble Gnrale Extraordinaire de l'association aura
vits des sous-traitants et fournisseurs UNE FORMULATION SOUCIEUSE Les produits ATTITUDE sont disponi- lieu le samedi 26 septembre 2009 18 heures au
de mme celles du d e e placement des bles dans le supermarch Match, et local de la Collectivit ancienne cantine de
employs dans le cadre de leur travail. a frmultion de la gamme bientt chez : ASB/AMC Jojo Lorient. Ordre du jour : modification des statuts et
Dans ce cadre, et aprs avoir diminu La formulation de la gamme ATTI- Supermarch et le March de l'Oasis. questions diverses.
de 11 ses rejets en moins de six mois, TUDE renorce le souci e prserva- ATTITUDE est distribue par French I est rappel que seuls les adhrents jour de leurs
la socit s'est fixe comme nouvel tion de l'environnement qui anime ses West Indies Trade LLC. cotisations pourront prendre part cette runion.
objectif de rduire ses missions de crateurs. Elle affiche ainsi une compo- Contact Saint Barthlemy : MSB Les adhrents qui le souhaitent pourront renouveler
GES de 25 % d'ici 2011. sition base de dingrdients dorigine Services Tl. : 0690 46 00 20 ou par leurs adhsions sur place, ainsi que les nouvelles per-
Paralllement, et pour neutraliser les vgtale de sources renouvelables, fai- mail mikebryan@domaccess.com sonnes souhaitant adhrer. Nous comptons sur votre
incontournables missions restantes, bles en toxicit comme ces huiles essen- prsence.
ATTITUDE, en collaboration avec l'as- tielles pures, non cancrignes, hypoal- Pour l'A.S.P.S.B, le prsident, P. Gonalves
sociation qubcoise Le Jour de la Terre lergniques, sans phosphate, sans Fond en 1988 par le gouvernement A associao desportiva portuguesa informa os seus
et selon des mthodes de compensation driv ptrochimique, sans azurant du Canada, et reconnu travers le socios que uma Assembleia GeralExtraordinaria sera
carbonique prouves, Bio Spectra optique ou enzyme, sans sels (sodium, monde, coLogo est le symbole de certifi- realisada "Sabado, 26 de setembro de 2009 as 18
achte des crdits forestiers destins laurethn sulfate), sans colorant et sans cation environnementale le plus respect horas no local de Lorient (onde fazemos a festa)"
financer des activits de reboisement : fragrance artificielle que l'on retrouve de l'Amrique du Nord. EcoLogo assure Assunto do dia : modificao dos statutos
L'anne dernire, en obtenant la certi- dans l'ensemble des produits de la aux clients (les consommateurs ainsi que *Podero participar a esta reuno, aqueles que tem as
fication environnementale gamme. les entreprises) que tous produits et servi- cotas em dia. Todos aqueles que queramporas cotas
oLo , la plus respecte en U E ces portant le logo, rencontrent les nor- em dia, e tambem os novos que querem aderir pode-
AmriqucoLogo du, Nord, nous respecte en UNE GAMME COMPLTE mes strictes des dirigeants environnemen- ram fazer antes da reunao.
Amrique du Nord, nous avions fait un a Saint Barth, les rfrences de la taux. coLogo procure aux clients la certi- Agradecemos a suas precensas.
grand pas en avant en prouvant que la gamme ATTITUDE proposes la tude d'acheter les produits les plus dura- p/o A.S.PS.BO, presidente, PGonalves
gamme ATTITUDE incarnait bel et vente couvrent l'ensemble des besoins bles au monde.









QUE FAIRE EN CAS DE DCOU-
VERTE DE BBS TORTUES? En partenariat avec le Rotary, les A 10h, Christiane viendra lire de bel-
deux bibliothques de Saint Barth- les histoires sur la mer aux plus petits
Ily a bien sr des choses faire lemy celle territoriale et celle de ( partir de 3 ans). A 14h, c'est
en cas de ponte ou de dcouverte Saint Joseph de Lorient- organisent Nathalie qui fera trembler les plus
de bbs tortues. Mais la plus une grande journe portes ouvertes grands ( partir de 5-6 ans) avec ses
Simportante pour Franciane afin de permettre un large public de histoires de pirates, d'explorateurs et
Lequellec, est de les toucher le venir les (re)dcouvrir. Pour fter autres marins et aventuriers...
moins possible et de laisser faire cela, le Rotary offrira tous nou- A 16h, les jeunes de tous ges pour-
la nature. Mme si elle apparat veaux membres un abonnement ront assister l'animation propose
parfois injuste : comme ces annuel par l'quipe de la Rserve Marine et
AM L oiseaux qui font des bbs tortues Le mercredi 30 septembre, c'est poser une foule de questions sur la
leurs proies. C'est l'expression aussi la journe mondiale de la mer. faune marine de St Barthlemy.
d'une slection naturelle l'ori- A cette occasion, la bibliothque ter- A l'occasion de cette journe porte
Photo Karl Questel gine de la diversit des espces et ritoriale propose une slection de ouverte, la bibliothque territoriale
des populations que l'on trouve livres sur le thme de la mer et ouvrira exceptionnellement de 8
Franciane Lequellec, conservatrice le suivi des populations. la surface du globe ou dans ses organisera deux Heure du Conte 18h. La bibliothque St Joseph
de la rserve naturelle de Saint Pour mmoire, les tortues imbri- eaux. Cela tant dit, sans inter- l'attention des enfants (accompagn ouvrira quant elle de 9 12h et de
Barthlemy est formelle : ces deux ques viennent pondre de juin venir dans le cours naturel des ncessairement d'un parent). 15 17h.
bbs tortues de quelques jours septembre. Elles cherchent lors des choses, il y a des consignes
retrouvs dimanche matin sur la terrains meubles sous la vgtation observer pour donner une tor-
plage de Saint Jean et remis pour accueillir leur nid. Chaque tor- tue toutes les chances de pouvoir
l'eau, appartiennent l'espce des tue monte d'abord une premire pondre dans les meilleures Le Prsident de la Collecti-
tortues imbriques, appeles ici fois pour reprer les lieux et peut conditions et ce faisant, aux oeufs vit de Saint-Barthlemy
carettes. Selon la conservatrice, ensuite pondre jusqu' cinq fois d'clore : loignez vous de la tor- informe la population .
elles pourraient provenir d'une 15 jours d'intervalle. C'est ensuite tue lorsqu'elle monte et ne qu'un chien mle, crois de
ponte dcouverte fin juillet prs de une attente d'environ soixante jours l'aveuglez pas avec des lampes taille, moyenne, beige
la piste de l'aroport : ces tortues pour voir merger les petites tortues ou des flashs. N'essayez pas de fauve, poils mi-longs
pourraient provenir de l'mergence qui repartent instinctivement vers le l'aider. Lorsque la tortue com- pesant entre 10 et 15 kg et
de ce nid, car cela fait dj 55 large, grce aux toiles. Sur 100 tor- mence pondre, aprs avoir entre 10 mois et 1 an avec
jours d'incubation au 20 septem- tues en moyenne par nid, une seule creus son nid, vous pouvez vous un collier, a t trouv sur
bre. La dure d'incubation oscila- atteindra l'ge adulte et reviendra approcher sans la toucher et la route au quartier de
lant entre 45 et 75 jours et l'mer- son tour quinze vingt ans plus tard prendre des photos. Lorsque la Toiny par des usagers le 16
gence pouvant durer plusieurs pondre sur la plage qui l'a vu natre, tortue repart la mer, ne touchez septembre 2009. Il n'a pu
jours, nous allons attendre quel- Autre particularit de ce reptile pas au nid, effacez les traces et tre identifi. Tout propri-
ques jours encore avant de tenter marin, la temprature du nid dcide restez discret sur la localisation taire ventuel ou toute per-
de retrouver le nid, voir s'il s'agit du sexe de toutes les tortues dans du nid. Dans tous les cas, n'hsi- sonne le connaissant est
bien de celui qui nous a t dcrit celui-ci : froid, ce seront des mles, tez pas appeler la Rserve pri de se rapprocher rapi-
et vrifier le taux de russite de la Chaud, elles deviendront femelles. Naturelle au 0690317073 de jour dement de la Police Territoriale, pour tous renseignements compl-
ponte, une donne importante pour comme de nuit. mentaires.




|ATTITUDE o
ATT U ATTITU DE
eo 1ccorniELv o Su ATTITUDE
..............._: .. .... ... O E 6) fM : 1 1 U






CERTIFlE COLOGIQUE : Tous les produits ATTITUDE
sont certifis par EcoLogom, la certificaion environnementale '
la plus respecte en Amrique du Nord.

C02 Neutre: Les produits ATTITUDE* contribuent activement
la lutte contre les changements climatiques en plantant des arbres
pour compenser ses missions de C02 -

Produits Vegan, sans driv animal et non tests sur les animaux

Biodgradable, Naturel, Non-toxique

Emballage unique et contemporain

Sans phosphate

Hautement efficaces



w.1 "ii iI
fi -j
ij ~~-IK2i ,g~d l :IP ~o I:,_ ;"i;




SS U P E R M A R C H E S ,








PROMOTIONS 2cs5
Friteuse acier maill Diametre 26cm JUSQU'AU 28 SEPT. 2009

*Lait vitamin


1/2 Ecrme,
au lieu de 2,95 asu

2::Entrecte US

Brochettes de
poulet paprika
au lieu de 17,95E/kg
Soiasun Lactel 400g -Abricots/Goyaves
erises Bananes au lieu de 3,50O Poulet fum
3 pizzas aux 3 fromages au bois de htre
3 x 350g Cora au lieu de 7,85. Guadeloupe
au lieu de 13,90E/kg
Pn Assortiments BBQ
Guadeloupe
au lieu de 16,20E/kg

e aau lieu
de,20

, o7npau Le Brownie aux noix Colibri 285g C d






Glace Chocolat ou Vanille SOUPE
2L Winny au lieu de 3,9Oe KNORR

Tropicana No Pulp Beurre demi sel Cora 250g Moulin de lgumes varis;
1,89L au lieu de 5,20 au lieu de 3,20O Moulin de lgumes verts;
Velout aux 9 lgumes;
RAYON C P Secrets de grand mre
i Roquefort Papillon Tomme Basque Douceur de 8 lgumes;
R... Rouge au lieu de 14,0oE/le kg Velout de potiron
au lieu de 33,0ak/le kg a la crme frache.



SMelon St Domingue Pastque Guadeloupe Ananas Bouteille
au lieu de 4,53,/le kg au lieu de 3,2 /lee kgd
c au lieu de Gel douche ..
59 23,9F"/le kg Masque nourissant
2"- lekg 1 OShampooin ...
O V IJ le kg C3






50 40 sque
4 lk e e ko le kg li o
Avocat Concombre
SCtes de provence Guadeloupe uadeloupe
Le Provenal 75cl au lieu de 6,95 /le kg au lieu de 1,95 /le kg

Centre~~~~~~~~~ comrca laSvn an-en :0 02 81
OUVR Lud au Jed de 8h 3 t1h2hVnrd tSmd e8 0 iaced h1he 6 9




Prof. ALI I
VOYANT MEDIUM DON VAUDOU
VOUS AVEZ TOUT ESSAY ? IL PEUT BEAUCOUP POUR VOUS I
VOREAMRUSA USiSou RSERVSIRS Volley ball : le bilan de la saison 2008/2009
D LTATS INCROYABLES 1 Twu ou conse on Bm Alors que la prochaine saison au collge. notre district devient une priorit afin de
MW ns ps un qes tionq o va bientt commencer, Christo- Concernant le 6x6, quelques bruits per- reconstruire sur des bases redevenues
eta bientt commencer, Christo-
CONTACTEZ-MOI TRAVAIL SRIEUX ET EFFIACE phe Covini, prsident du comit sistants laisseraient penser que certains solides. La prsence fin aot de M. Joce-
Sur contr, itin sul usqu' SATISFACTION CO LE de district de volley-ball de (femmes comme hommes) seraient dispo- lyn Lezin a ce sujet relanc l'ide d'une
Venez vite 1 Paement aprs sultatdr un bilan d ses en refaire assidment. Sur ce point, structure propre Saint Barth qui serait
0590 22 19 58 0690 34 51 85 S ain rtilan de la position du comit de district a toujours selon lui, plus avantageuse que celle
uai Ferdinand de Lesseps tage) Pointe--Pitre (de h la saison sportive coule. t claire : s'il est vrai que les dirigeants actuellement existante savoir, la ligue
Plusieurs motifs de satisfaction sont du volley ont sciemment rorient la pra- des les du nord. Affaire suivre, mais
mettre l'actif de cette saison 2008/2009. tique vers le beach afin que notre sport une chose est sre, le flou statutaire n'a
Le premier d'entre eux est le niveau de puisse s'ouvrir d'autres horizons et que trop dur.
frquentation du site de beach-volley de rebondir aprs les dboires de la 16 di- Enfin, en faisant un peu de projection qui
SAS SiSt Jean, en hausse de 17% par rapport la tion de la Coupe d'aot et l'annulation de contentera tous les dingues de sports de
saison prcdente. 179 beachers, fem- la suivante en 2003, il est tout aussi vrai sable et plus particulirement les beach-
Mdium de Naissance Don rel de pre en fils mes et hommes confondus, gs de 10 qu'ils n'ont jamais ferm la porte au 6x6. volleyers, je tiens signaler qu' la suite
Gurisseur, travail occulte
de haute qualit typiquement africain. 47 ans ont ainsi t recenss. Parmi eux, Preuve en est la convention d'utilisation d'une runion la Collectivit dbut aot
Aide efficace: Amour, affection et retourde rtre aim. 45% de collgiens et lycens qui affluent du plateau d'EPS du collge signe avec o tous les prsidents d'associations spor-
Sexuel power. sens au jeux.
Ecamens. concour s, russtep ess ionnelle en priodes de vacances scolaires. Les le Principal M. Christian Lde le 4 sep- tives utilisateurs de l'espace Plaine des
-Ralisation de vos dsirs- raisons de ce succs reposent essentielle- jeux taient convis, il a t convenu par
Sansevoutemen dcontre la dert de antbe ment sur l'ambiance trs conviviale qui les responsables territoriaux que le site de
et de la russite matrielle. rgne sur le site, une forme de pratique beach-volley tait plus que jamais
Rsultats et discrtion garanitis OO o trs libre o chacun trouve son compte et confirm dans l'amnagement final de
u tu rn igt une cotisation des plus raisonnables (for- cette zone sportive, mais qu'il serait
Sfait vacances juin, juillet, aot de 25 ? moyen terme lgrement dplac et refait
raison de 4 ouvertures hebdomadaires de neuf avec local, vestiaires et tribunes.
18h30 22h). La programmation pour la On comprendra alors mieux la stratgie
seconde anne conscutive de l'activit des lus face l'tat actuel du grillage du
beach volley lors des cours d'ducation i site. Investir sur du provisoire ne semble
physique des collgiens de Mireille en effet pas judicieux, condition toute-
M ni* TO A Choisy permet galement aux plus jeunes fois de prserver un niveau de scurit
de dcouvrir la pratique et le site. Para- convenable. Faisons leur confiance et en
I p doxalement, le nombre de licencis attendant ces rjouissantes perspectives,
lt ot ia son ro l'anne ne reprsente seulement que 20% n'hsitez pas nous rejoindre car le prix
TF o. z o vr s oi, de l'effectif total des joueurs. de notre licence annuelle adulte reste la
SSecond motif de satisfaction, la participa- Le CTR Jocelyn Lzin, remettait enjuin moins chre de l'le (40 euros !!!) pour un
Stion en juin de quatre quipes reprsentant 1999 le diplme d'honneur et la mdaille maximum de plaisir et un effet destressant
iles couleurs de l'le un Open Saint de bronze de la Fdration Franaise de garanti. Rare sont les dus. Vous avez en
SisMartin, avec au bout du compte un titre Volley-Ball Claude Magras prsident plus droit une priode d'essai !
de champion pour Mlanie Lde et du Comit de District. Photo d'archives Enfin, je ne peux pas terminer ce bilan
Christophe Oliviri. 08/09 sans revenir avec une trs profonde
Enfin, d'autres actions plus ponctuelles tembre dernier. Le terrain n'attend plus motion sur la disparition samedi 22 aot
mais nanmoins importantes sont rele- que vous Alors, faites vous connatre de Claude Magras. Crateur avec le CTR
ver. On citera, ple-mle, le beach volley auprs de Mlanie et Sophia, les respon- de l'poque, M. J. Lezin, et unique Prsi-
BBQ de dbut de vacances afin de fter le sables du 6x6. Entranements possibles dent du Comit de District de volley ball
retour au pays des tudiants, un Open les vendredis soir. de l'le de 1991 2008, il aura notam-
jeune gagn par Yoan & Anthony, l'orga- ment t rcompens en 1999 du diplme
S nisation des tournois des quartiers de Les points ngatifs de la saison ? l'arrt d'honneur de la Mdaille de Bronze de la
R l'Anse des Cayes & Public avec la colla- ds la 2 journe du 3 championnat St Fdration Franaise de Volley Ball. Il est
boration des associations de quartier res- Barth/St Martin de beach volley par man- un exemple suivre et restera dans le
pectives, l'accueil sur le site du tournoi de que de financement. Ce championnat coeur de la famille du volley ball pour
la Saint Louis remport par Malo & inter-les semble d'ailleurs compromis toujours. Salut CLOCLO, notre Prsi-
Il russit I o d'utres ont chou AMOUR CHANCE FIDETE Sophia ct fille et Alan & Xtophe ct pour la saison venir. Il devrait tre rem- dent de toujours, notre Prsident pour tou-
Resultat efficace garan le jour mme garon et les entranements mixte de 6x6 plac par un championnat compos uni- jours .
Capable de changer a votre avantage quement d'quipes de l'e et qui devrait
Nnnmpiprte quelle siuuaron : se tenir de mi-octobre mi avril. Les ins-
entmentale, profesionnell impussanc sZoomsurlecomitic de criptions sont ouvertes depuis hier mardi POUR SE LICENCIER
,siax h dis sresbr oor sudistrict 22 septembre prochain directement sur le Pour tre en rgle au 30 septembre, 5
Quelques news du comit directeur site de St Jean ou par tlphone en nous conditions remplir:
Sdu comit de district. Celui-ci a t contactant. On peut galement regretter ) Prix de la licence 09/10 senior:
renouvel aprs son Assemble cette anne encore qu'il ne se soit tenu (beach seulement = 25 ; 6x6 seule-
gnrale le 10 mars 2009. Il se com- aucune Coupe d'aot, ni en beach, ni ment = 30 ; beach + 6x6 = 40F)
pose de 12 membres, et son bureau en 6x6. L'engagement des joueurs sur une ) 2 photos
est le suivant: comptition d'une quinzaine de jours ) cotisation 159
Prsident: Covini Christophe; semblant devenu trs problmatique. t photocopie carte d'identit
DA Vice-Prsidente: Covini Vronique; Enfin, toujours au rang des points nga- ) certificat mdical.
Secrtaire Gnrale : Toucet Sofia; tifs, on ne peut pas passer sous silence le Sinon, il vous en cotera 29 chaque
C LR V A MTrsorire Gnrale: Graux cambriolage du local de beach volley entre.
Sa e j s c Myriam. pour la troisieme fois cette anne. Ouverture du site de beach volley de
s Toutes les bonnes volonts sont les En guise de conclusion : sur le plan spor- St Jean: tous les mardis et jeudis de
bienvenues pour aider animer le tif, cette anne aura t trs active d'un 18h00 20h30.
comit, spcialement les pros en point de vue loisir, mais assez calme en Contacts: 0690-81-73-72 / 0690-35-
S e e informatique en vue de la cration terme de comptitions. Sur un plan plus 96-49 / 0690-34-82-93 mail:
r et d'un site internet. administratif, le toilettage des statuts de maloufwi@wanadoo.fr

S Virades de l'Espoir : vraisemblablement le 29 novembre
.6 7 13 33 Les Virades de l'Espoir se drouleront de la seconde dition : Nous sommes raient donner leur souffle pour ceux qui
ce dimanche 27 septembre sur la la recherche de partenaires financiers en manquent, tous ceux qui voudraient
majeure partie du territoire national. pour monter cette Virade et bien sr de monter sur scne pour chanter, danser,
Destines rcolter des fonds pour l'as- donateurs. C'est pourquoi, nous avons jongler, bref donner un peu de temps,
sociation "Vaincre la mucoviscidose", commenc nos oprations de dmar- d'nergie pour nous aider vaincre la
ces virades ont t localement reportes chage auprs des commerants, mais mucoviscidose, sont les bienvenus.
et devraient vraisemblablement se tenir galement des particuliers. Parallle- L'an pass, la premire dition des Vira-
ici le dimanche 29 novembre, pour la ment, nous invitons toutes les personnes des de l'Espoir avait permis de reverser
DE AIH seconde anne conscutive. C'est Flo- intresses pour se mobiliser le jour J et plus de 12 500 euros l'association
rence Graux, qui organise ici l'vne- pour donner un coup de main en amont Vaincre la Mucoviscidose.
Chaque semaine ment. Arme de son dsir de contribuer en fabriquant, par exemple, des objets Plus d'infos auprs de Florence Graux
votre hebdomadaire gratuit faciliter la vie des 6000 personnes en vendus le jour des Virades, nous 06 90 419 419. Et pour faire des dons,
pour ou svoir sur vi d le. France qui en sont atteintes et de leurs contacter. Artistes en herbe ou confir- wwvw.vaincrelamuco.org
pour tout savoir sur la vie de le. familles, elle travaille la mise en place ms, mais aussi sportifs qui souhaite-







l cSM wwwi voy l2. com
A vos Kimonos pour la premire =,eul wmw.voyn2.om

.Journe nationale du judo . aclBSeulement 54e
Joe n d j L'ALLER RETOUR RSIDENT
La Fdration Franaise de pas en reste qui organise et self dfense (sur des agres- achet sur intem t, 24h I'avance
Judo organise le 27 septem- dimanche une grande jour- sions), dmonstrations des l
bre 2009 la premire di- ne porte ouverte au dojo formes kata, passage de gra- Flu VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !
tion de la Journe Nationale Saint-Jean, de 17h 19h30 des de la ceinture noire ler
du Judo Jujistu. Une initia- qui permettra la population au 5 dan et enfin combats IJntrn 'lLB Tl : 0
tive destine mieux faire de dcouvrir la discipline et de ceintures noires, avant de
connatre le judo qui asso- au club de faire sa promotion runir tout le monde autour 4
cie les 5 500 clubs que en ce debut de saison, du pot de l'amiti. Tous vos
compte la FFJDA sur le ter- Au programme : dmonstra- kimonos et rendez-vous le 27
ritoire national, tions de judo enfants et adul- septembre au dojo de Saint
Le club de Saint Barth n'est tes, dmonstrations de jujitsu Jean !/ -6
Cinquime dition du Soualiga Challenge Championnat du monde de Sur ffminin kl

Les meilleurs Une tape St-Barth '

mondiaux au dpart fin 2010 ? LA SEMAINE
5h00 9h00: Le rveil matin
Photo d'archives Organiser une tape du Championnat du monde profes- avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVIT
sionnel de Surf fminin Saint-Barth ? Pourquoi pas 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes
Ce projet qui n'est pas encore officiel mane des organi- 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits
sateurs de la Fdration mondiale professionnelle de
surf. Il a t prsent aux lus de Saint Barth par Phi-
lippe Caz, ancien vice-prsident de la Fdration fran-
l- caise de surf et plus de vingt ans la tte du Comit de
Guadeloupe et par Julien Le Quellec de la Rserve
marine.
S, Si l'on en croit Philippe, les dix-sept meilleures surfeu-
ses professionnelles de la plante participeraient cette
tape du championnat qui en compte huit au total.
C'est dimanche 4 octobre releve avec la participation des Pourquoi Saint-Barth ? parce qu'il y a quatre beaux
9h15, depuis le port de Gustavia meilleurs kayakistes mondiaux spots (Lorient-Toiny-Pointe-Milou et Anse des Cayes),
que sera donn le dpart de la venant d'Australie, des USA, trs rapprochs les uns des autres qui permettent une
cinquime dition du Soualiga d'Espagne, d'Italie, de France et mobilit de la comptition et que Saint Barth est tradi-
Challenge. Cette course de kayak d'Afrique du Sud, mais aussi de tionnellement une terre de champions comme Mario
est organise par la Fdration de la Carabe (Guadeloupe, Anti- Lde ou encore Dimitri Ouvr. (fl t- R0 le kt M
cano des Antilles nerlandaises gua, Sint-Maarten et Saint-Mar- Si le projet voit le jour, la comptition se droulera fin
se droule pour la cinquime tin). Deuxime en 2007 et vain- octobre, dbut novembre 2010 sur une priode de 10
anne conscutive entre Saint- queur en 2008, le Breton Benot jours.
Barth et Saint-Martin. Elle arri- Leroux, membre de l'quipe de Le conseil excutif qui se runissait le 17 aot dernier a
vera la Marina du Captain Oli- France, sera prsent pour dfen- donn un accord de principe l'organisation d'un tel
ver Oyster Pond. dre son titre. vnement. Il a par ailleurs dcid d'allouer une partici-
Joint par tlphone lundi midi, Les ventuels participants peu- pation financire de 10 000 euros maximum, sous
Stuart Knaggs, un des organisa- vent obtenir plus d'informations rserve que cette dpense soit vote par le Conseil Terri-
teurs de l'vnement confirmait auprs de Stuart par email a toral de Saint-Barthlemy et inscrit au Budget Primitif
que trente quipages taient dj thebrowns@domaccess.com ou 2010, laissant l'organisateur le soin de trouver locale-
inscrits. Il indiquait par ailleurs par tlphone au 0590.87.74.68. ment une association pour organiser cette tape du
que l'dition 2009 s'annonait championnat.



FOOT Saint-Jean-Lorient-Saline HARRY POTTER, SIXIME, VENDREDI L'AJOE
L'Ajoe vous informe du dbut parking plage-Tourterelle- Harry Potter et le prince de sang-
des inscriptions pour l'activit puis deux fois Public-Bord de ml, le 60 volet de la saga du jeune
foot saison 2009-2010 partir Mer-La Pointe-Le Phare- sorcier sera projet vendredi soir
de mercredi 23 septembre Tourmente-Saint-Jean Car- l'AJOE.
2009 au local de l'Ajoe nage-Piscine-Stade- arrive Le scnario? L'tau dmoniaque de
Lorient de 14h 17h. Caserne des Pompiers Voldemort se resserre sur l'univers des
Nous le savons tous, le stade (20km). Moldus et le monde de la sorcellerie.
a ferm ses portes depuis le BASKET-BALL Poudlard a cess d'tre un havre de DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
14 septembre 2009. Pour Stage de basket les mercredis paix, le danger rode au coeur du ch- JAMES BROWN
posonsm e ler ent tnemens et amedismatinau prmaire teau, mais Dumbledore est plus dcid RGE GAI
posons que les enteranements am i a que jamais prparer Harry son combat final, dsormais SERGE GAINSBOURG
aient lieu sur le terrain de de Gustavia. Renseignements imminent. LOUIS AMSTRONG
l'Ajoe Lorient. Chaque cat- au 0690.39.86.22 ou
'Ajoe Lorient. Chaque ca stbarthbasketclub@hotmail.fr Harry Potter et le prince de sang-ml, vendredi 25 sep- John LENNON
gorie se verra attribuer un tembre 20h sur le plateau de l'AJOE. Adultes : 5 Euros -
jour d'entranement sur la TAEKWONDO Enfants : 3 Euros Franoise Hardy
semaine, de 17h30 19h30 Les cours ont repris aux etjusqu'au championnat de tickets sport. Vous pouvez Marvn
(sauf pour les dbutants: horaires habituels. Les ins- France de la catgorie. Tarifs contacter Sylvie au I. S Ir cRr
17h30-19h) avec son entrai- criptions peuvent se faire : 30 euros l'heure. Les cours 0590.58.44.65. MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS
neur respectif. Il faut tre g pendant les entranements. sont assurs par un entrai- 93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN
de 6 ans (rvolu) pour s'ins- Renseignements au neur de haut niveau BEES2. PLANCHE VOILE
crire cette activit. Le nom- 0690.22.89.49. Renseignements auprs de Le Centre Nautique de Saint- ou tf a
bre de places est limit 20 Patrick Perron d'Arc par Barth vous informe que lesu U F
inscrits par catgorie. PRPARATION PHYSIQUE mail : ppdasbh@orange.fr entranements du mercredi
COURSE PIED ET MENTAL reprendront le 4 novembre
Bernard et Monica avec le Patrick Perron d'Arc propose EQUITATION avec Jean-Michel. Deux grou-
concours de l'Amicale des des sessions de prparation Le centre questre Galops pes : un pour les dbutants le ,
apeurs-pompiers convient physique et mentale partir des Iles vous informe que les mercredi matin de 9h 11h et
les coureurs de Saint-Barth du mois de novembre. Le cours reprendront lundi 5 l'autre pour le niveau perfec-
venir cour dimancheB27 sep public concern sont les spor- octobre au Ranch des Fla- tionnement le mercredi aprs- C O '
tembre. Ce n'est pas une com- tifs partir de la catgorie mands. Inscription : les 23, midi de 14h 16h. Les entrai- RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS
ptition, le but est de se benjamin. Les disciplines sont 25 et 30 septembre et le 3 nements pour le niveau com- 98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St- MARTIN
retrouver en toute convivia- : football, rugby, tennis, tir octobre de 16 18h. Galops ptition devraient dbuter en
lit. Parcours: dpart 6h30 l'arc, triathlon et planche des Iles informe galement octobre. Renseignements au DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES
de la caserne des pompiers- voile. L'objectif est de perfor- que les activits questre sont 0690.58.78.73 ou tellfax
de la caserne des pompiers- mer au niveau dpartement maintenant accessibles aux 059027.98.49. Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93








SOffrtes d'emplois que 75 TI.: 0690 41.82.86
P o rAves DE DCS
840-Primantilles cherche 2 AviS DE DEs
employ(e)s magasin. Temps Valrie Bataill (dit Zo),
partiel. 1 CDD et 1 CDI Tl.: 06 Alex Jacqua et leurs trois
90 55 49 94 aux heures de enfants vous font part du
bureau pour RDV dcs de
842-Primantilles St Barth ChristianBataill,
recherche un Boucher qualifi qui aprs un long combat
pour son rayon traditionnel. contre sa maladie s'en est all
Envoyez CV + lettre de motv- paisiblement samedi 19 sep-
tion BP 1018 97015 St Bar- tembre 2009 la clinique
thlemy cedex. Bergonie de Bordeaux.
Il sera incinr mercredi 23
ST-BARTH ELECTRONIQUE Lits superposs, septembre au crmatorium de
recrute un vendeur ou une ven- Tables rondes, petits Mrignac Bordeaux en pr-
deuse en lectronique grand meubles, biblioth- sence de toute sa famille.
public (VEGP), ayant exp- ques, Etagres et de
rience dans la vente de produits nombreux objets de
detlcommunication et de l'In- dcoration. Luminai- 837- A louer : garage pour
ternet. Diplme de vente et rela- res. Vente de matelas neufs et stockage Gustavia 600E/
tion avec la clientle ou quiva- d'occasion. Le Grenier du lundi mois. Agence ici & La
lent exig. Envoyer CV et photo au vendredi de 15h 18h30 et 05 90 27 78 78
philippe@sbh.fr ou dposer le samedi de 9h 12h Place
dossier au magasin (Galeries de l'Anse des Cayes 05 90 27 Immobilier
du Commerce St-Jean). 6778 Vente
843-Htel Eden Rock recrute 3 842-Vends console WII neuf,
plongeurs (ses) pour saison dans sa bote. Prix: 240. Tl.: St Barth Sotheby's
2009/2010 avec possibilit 0690426300 Properties
d'volution en CDI. Salaire d'em-
bauche 19 000 euros annuel 842- A vendre: Planche de 842- A vendre, villa de 5 cham-
brut pour 39 H hebdo. Travail en surf occasion 5'11 tuf lite rouge bres rcemment rnove situe
horaire dcal : 8-17 ou 10-19 50, Planche de surf 6'8 sur les hauteurs de St Jean. Elle
ou 15 -24 Merci d'envoyer CV occasion surf tec volutive est compose de trois bti-
rh@edenrockhotel.com ou de 300, Planche de surf neuve ments sur 3 niveaux. La ter-
se prsenter l'htel ct Cup's 6'6 direct d'Australie avec sa rasse principale avec piscine
et demanderSverine. housse de voyage neuve surplombe la colline de St Jean
eDemWndes lo 400 Palmes de nage ou de et offre une vue loigne sur
De ndes de 1 body surf neuve taille us 9/10- l'aroport. Bon rendement loca-
43/44 direct d'hawai marue tif St. Barth Properties
842-Manager (dame expri- DAFIN 30, Scie circulaire us Sotheby's International Realty:
mente, srieuses rfrences) en 110V spcial dcoupe de 0590 29 75 05
cherche poste l'anne pour prcision (coria ou mlamin)
intendance de maison, gestion 80, Palmes de plong avec St. Barth Sotheby's
et organisation. email : chausson "idea" de techinisub Properties
marie.cassaigne@hotmail.fr bon tat 20E taille 43/44 *
paire de ski Nautique 40E Tl. 842- AV, trs belle villa de 4 ch
Autom bes 0690587912 situe Pointe Milou avec une
842- SUPERAFFAIRE Ap et Maisons vue splendide sur le Nord
U Ipts et Maisons Ouest de St Barth y compris de
The Best S e ect i o n der .:9041 82 86 lo magnifiques couchers de soleil,
Trs bon rendement locatif sai-
843-A louer Grand Cul de sonnier. A ne pas manquer!
f V illas in St Barth 8 -AV Terios dahiatsu Sac, appartement entirement St. Barth PropertiesSotheby's
as n 05/2006 00 Blanc BE 7500 euros quip, grande ch, bureau, International Reaty:
TEL 06 90 58 79 12 dressing, sdb, cuisine quipe, 0590 29 75 05
buanderie, grande terrasse, jar-
MOtOS dinet, parking. Libre de suite. St Barth Sotheby'
Prix 1750 euros + charges. Tl, Properties
843- A vendre scooter Sym :06 90 75 65 66
50cc TBE. Mise en circulation 842-AV sur les hauteurs de Fla-
nov. 2008. Tl.: 06 90 55 49 94 836-Couple sur SXM accueille mands, villa compose de trois
Demandes enfants l'anne scolaire, WE et appartements dont deux d'une
de locations petites vacances, dans maison chambre au rez-de-chausse et
de locations calme et scurise, chambre un de deux chambres l'tage.
842-Rech petite maison ou ndividuelle amnage, TV, Superbevue mer. Parking 3 voi-
842-Rech. petite maison ou WIFI, poss. avec l'accord des tures. Bonne rentabilit locative;
appt pour une famille amri- parents d'assister aux runions St. Barth Properties Sotheby's
caine (2 adultes 2 enfants) de scolaires et de faire toutes International Realty:
mi dcembre mi avril. Contac- dmarches si ncessaire, 600 0590 29 75 06
tez Frdric au 06 90 58 79 12 euros/mois, 1 mois de caution :
loyer incohrent s'abstenir. Iogs, nourris matin et soir, blan- Animaux
chit. Tl: 0690.62.84.26
841-Couple 1 enfant cherche Je donne un gentil chaton mle
maison 2 ou 3 chambres avec 843- A Louer: Studio situ noir de 3 mois, vaccin. Pour
jardin, loyerecorrect, Gustavia : 1 chambre, sdb, une tous renseignements appel
Contacter le 0690719919 grande terrasse donnant sur le Audrey au 0690582371
port. Loyer 1300 euros HC.
BOnn %S aireS Contact Avalon Real Estate 05 A vendre 2 petits caniches
843- VIDE GRENIER. Les Eta- 90 87 30 80 noirs, pur race (un male et une
femelle) puce lectronique et
ges de Donna del Sol, meubles 843- A Louer Appartement sur vaccins jour. Tl. : 06 90 33
de bureau, tagres (2) noir, Gustavia, salon cuisine, 1 cham- 5244
canap italien avec 2 fauteuils, bre, sdb, terrasse. Loyer 1600
SReal Estate Agence Immobilire lit queen TBE, lampes, euros HC Contact Avalon Real
petit.frigo, dcor plusieurs chai- Estate 05 90 87 30 80 842- Perdue quartier
Villa Rentals Location de Vills ses. Les 23, 24, 25 septembre Hauts de Viet le 25/08/2009
Villa Rentas Location de Villas de9h 13h et de 16h 18h 843- A Louer Villa sur Anse des LOLA Chienne Labrador
Villa Management Gestion de Vills 84-Avendre ipriantes Cayes,- 2 ch, 2 sdb, salon cui- couleur Golden 30 kg/6 ans
Villa Mvanagement jGestion de Villas 843- A vendre imprimantes sine, terrasse, piscine. Loyer Rcompense de 1000 euros
d'occasions HP 1022 LASER 2500 euros HC Contact Avalon
60euros et CANON LBP 1120 Real Estate 05 90 87 30 80 Appelez le 0690.40.10.70
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 40 euros. Tl O6 90 58 7912 Merci
840- A louer un trs bel appar-
\w\w\w\. ic\ i et la villa s. co 0 i 842- Vends ordinateur portable tement, 1 ch, trs bien meubl
MacBook pro de 17pouces, et dcor, loyer 1.800E/mois
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 3gGb de RAM. Trs peu utilis. Les Vents Alizs 0690 73 26 06
Etat neuf, dans sa boite d'ori-
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com gine avec plusieurs logiciel et 840- A louer une trs belle villa
une house. 1390,. Contacter le rcente avec piscine, 2 ch et 2
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 0690426300. salles de bains, loyer 3.160
euros/mois. Tl.: Les Vents Ali-
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 842-Vends meuble informati- zs0690732606







Ca rabe s A ffichage e prb1ic ciie Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques roport Flechage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
Dl MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
S- HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publici t et si q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTP S S upp S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com j, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
EOC I N ET ClIFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
MU E- Husson Bemard 05.90.27.66.84
PourB au laG bonne l d vteHusson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
'sedesC. u 07 Fax 01 06" 50 [1 9 95 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
SGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SHomopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT AMORTISS mnae EPaNNlitiGE MDECINS SPCIALISTES
C sE TL : 07 90 1 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
GG RO Ophtalmologistes:
UOR E NTR T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
PARATION / VENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.8725 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O er Grand Fond de 7H 16H Tl.: 05 90 27891 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
Fabriqu St Barth Il J AMEUBLEMENT VualaCatherine 05.90.29.61.89
M NU SERIE L ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU ISER gyFE CUISINE CABINETS DENTAIRES
I EN PVC U PERSONNA ISIE GIRAUIToE Achache Joseph 05.90.52.80.32
6 61 83 88- acsplexis@wanadoo.fr MENUISERIE MARGT 05.90.27.76.21 ChlousFranois 05.90.27.87.31
sbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CH. NxGE CARAIBES Jimmy Marcon 0Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUCHAE C A IB Iy Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI M m ir 05.90.27..8
U GUsPEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ac n PAiU Gi ra C 06 90 35 98 95 aRA. 05.90.29.27.65
eDi Ce .: 06 90 35 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
90 27 57 57 emoil: iliuim@orange.fr siret: 492 907118 000 11 Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
MsAA- d n l 4g Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Satte as on ce Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
d k 64 7 2135F 1/8 9 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
1 7Sudoku 3 5 M Sudoku t Bertin Guylne 05.90.27.81.32
7-2 6 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
12 7 8----- 5-3 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
8 5 2 6 7 3 9 4 1 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution 7 1 4 8 9 2 3 6 5 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
du prcdent 9 3 6 5 1 4 8 7 2 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
numro 5 7 3 9 8 1 4 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numero Marchesseau C. 05.90.29.48.10
4 61 3 1 8 5 -7- 9 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
2 9 -8 4 6 1 51 3 2 5 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
6 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
E U R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
L5 1 3 7 1 6 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAIIT-BARTH I 3 2 i 8 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 5 1 PsychothCrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 7 2 9 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigael Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 4 9 1 8 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com 4 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit surETERINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdits sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
k 1 do st, rfr








Notre enseigne change,

pas notre raison r

d' tre.



L'agent gnral Allianz, c'est l'assureur queje choisis
car il sait se mettre ma place.


L'agent gnral Allianz est un professionnel qui vous simplifie la vie. SAINT BARTHLIMY:
Attach sa rgion et ses clients, l'agent gnral Allianz est proche AGENCE MAGRAS
devous.
0590277090
Multi-spcialiste, l'agent gnral Allianz vous accompagne au quotidien
tout au long de votre vie prive ou professionnelle. ST BARTH ASSURANCES
0590297800
Toujours disponible, il vous conseille, vous oriente, car il vous connat bien
et est votre coute.
Ractif, il se dplace chez vous ou dans votre entreprise, vous donne les bonnes
rponses en proposant des services adapts votre situation personnelle.
Engag sur le terrain, l'agent gnral Allianz comprend vos besoins:
Epargne, protection de la famille, risques professionnels, auto ou habitation
sont autant de proccupations pour lesquelles il vous apporte toutes ses
comptences.
L'agent gnral Allianz, c'est un numro de tlphone sur lequel mettre un
nom et un visage.
C'est une femme ou un homme qui s'occupe de vous et qui sait que votre
confiance est dure gagner et facile perdre.
Pourfaire connaissance, contactez l'agent gnral le plus proche de chez vous !











Allianz @



A'IIH! W ]ic w -".-\ ''. W i.ii. s ": SvS4 *i:-riy -. .jiii''ii ?.-i'fi V< v". *- 1.1 T.**!"- 'r i ' r' t'"i *'K riiN VA Fi 34UI34




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°842 … Mercredi 23 septembre 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 Au terme de la procédure de consultation du public, plus de 400 observations portant sur le projet de carte durbanisme ont été enregistrées. Lire page 2. Comme on pouvait sy attendre, la fréquentation des deux infrastructures dentrée à Saint Barth qui, à défaut dinformations spécifiques, restent les meilleurs indicateurs de la fréquentation touristique, saffiche en baisse au premier semestre 2009 par rapport au premier semestre 2008. Lire page 2.T T o o u u r r i i s s m m e e : : M M a a u u v v a a i i s s e e f f r r é é q q u u e e n n t t a a t t i i o o n n a a u u p p r r e e m m i i e e r r s s e e m m e e s s t t r r e e 2 2 0 0 0 0 9 9 PLUS DE 400OBSERVATIONS ENREGISTRƒES C AR TE D ' URBANISME PLUS DE 400OBSERVATIONS ENREGISTRƒES

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-23 septembre 2009 8422 Comme on pouvait s'y attendre, la frŽquentation des deux infrastructures d'entrŽe ˆ Saint Barth qui, ˆ dŽfaut d'informations spŽcifiques, restent les meilleurs indicateurs de la frŽquentation touristique, s'affiche en baisse au premier semestre 2009 par rapport au premier semestre 2008, lui-mme en baisse par rapport ˆ 2007, une annŽe battant tous les records de frŽquentation. Selon la direction de l'aŽroport, 81 248 passagers au dŽpart et ˆ l'arrivŽe ont ainsi transitŽs par l'aŽroport de Saint Jean entre le 1er janvier et le 30 juin, contre 98 629 ˆ la mme pŽriode en 2008; soit une baisse de 17,7%. Les trois premiers mois de l'annŽe enregistrent les chutes les plus importantes qui au total reprŽsentent une perte sche de 12181 passagers. Une baisse qui confirmeque Saint Barth a continuŽ ˆ souffrir de la rarŽfaction des visiteurs amŽricains les plus nombreux ˆ cette pŽriode de l'annŽe, que l'on avait dŽjˆ pu observer au dernier trimestre 2008. Dans ce panorama maussade, la basse saison tire son Žpingle du jeu, hormis le mois de mai qui affiche encore -21%. En juin, la chute n'est ainsi plus que de 12,4% par rapport ˆ la mme pŽriode en 2008. Aux mois de juillet et aožt (qui n'entrent pas dans le calcul du premier semestre), elle est carrŽment amortie puisque l'aŽroport n'enregistre un repli du nombre de ses passagers que de 3,7% en juillet et de 1,7% au mois dÔaožt. La croisire au beau fixeAu port, la situation est trs contrastŽe, variant en fonction du secteur d'activitŽ. Ainsi, la croisire a connu une embellie durant le premier semestre 2009, aprs une annŽe 2008 considŽrŽe comme la plus mauvaise depuis 1997. Entre janvier et mai, date d'escale du dernier paquebot de la saison, 35686 croisiŽristes ont ainsi ŽtŽ dŽnombrŽs, contre 25 893 sur la mme pŽriodeen 2008 ; soit une augmentation de 27,4% de la frŽquentation. Le nombre de passagers des ferries affiche quant ˆ lui une baisse globale de l'ordre de 4,4% par rapport ˆ la mme pŽriode 2008 qui avait dŽjˆ connu un repli. Ainsi, entre le 1er janvier et le 30 juin 2009, 31265 passagers en provenance de Saint Martin ont dŽbarquŽs, contre 32 711 en 2008. Les mois de juillet et aožt (non comptabilisŽs dans le premier semestre) ont quant ˆ eux connu une situation trs contrastŽe: la frŽquentation s'affichant ˆ +13,9% en juillet et -12,5% durant le mois d'aožt. C'est finalement le secteur de la plaisance (yachts et voiliers de passage) qui a connu la plus forte chute, enregistrant un repli de -13% en nombre de passagers depuis le dŽbut de l'annŽe. Ils Žtaient ainsi 25 248 a avoir dŽbarquŽs entre janvier et fin juin 2008. Ils Žtaient 21 961 ˆ la mme pŽriode 2009. Idem, le nombre d'unitŽs accueillies au port a baissŽ durant cette pŽriode, passant de 3615 en 2008 ˆ 3259 en 2009. Les mois de mars et mai affichent les baisses les plus importantes avec respectivement -24% et -23,6% de passagers. Avril est par ailleurs le seul mois o la frŽquentation est positive: + 10,9% par rapport ˆ 2008. Au terme de la procŽdure de consultation du public, plus de 400 observations portant sur le projet de carte d'urbanisme ont ŽtŽ enregistrŽes, a t'on appris lundi auprs d'Yvette GrŽaux, responsable du service d'urbanisme de la CollectivitŽ. 136 ont ŽtŽ faites sur le registre tenu ˆ disposition du public ˆ l'accueil de la CollectivitŽ. Lundi 21 septembre, 268 lettres d'observations avaient par ailleurs ŽtŽ reus par le service d'urbanisme qui continuait ˆ dŽpouiller les courriers reus avant la date de cl™ture de la procŽdure de consultation, le 15 septembre dernier. En raison des doublons (certaines personnes ont fait leurs observations sur le registre et par courrier) et du dŽpouillement toujours en cours, le nombre exact de dŽclassements de parcelles n'est pas encore connu, mais on sait que la trs grande majoritŽ des observations recueillies visait ˆ rendre constructibles des parcelles de terrains classŽes en zone naturelle par le projet de carte d'urbanisme. Les Žlus n'ont pas perdu de temps. Vendredi, trois jours aprs la consultation au public, les membres de la commission d'urbanisme et ceux du Conseil exŽcutif se sont en effet rŽunis pour une premire journŽe de travail. Ils ont commencŽ l'Žtude des observations et des nouvelles demandes de dŽclassement. Une fois ce travail achevŽ, ce qui pourrait prendre plusieurs semaines, le projet de carte supportant d'Žventuelles modifications de zonage, sera soumis ˆ la dŽlibŽration du conseil exŽcutif, puis du Conseil Territorial qui devra, ou non, l'adopter. Pour mŽmoire, le projet de carte d'urbanisme avait ŽtŽ prescrit le 12 fŽvrier 2008. Il avait ŽtŽ prŽsentŽ au conseil territorial en juillet dernier, au terme de seize mois d'Žlaboration. Le projet comporte deux documents: un plan de zonage (la carte) et un rglement qui dŽcrit les dispositions rŽglementaires applicables dans chaque zone dŽfinie dans le document graphique. Ces zones sont au nombre de deux: la zone dite ÇnaturelleÈ, matŽrialisŽe en vert sur la carte dans laquelle les parcelles sont inconstructibles. La zone dite ÇurbanisableÈ qui a ŽtŽ divisŽe en trois sous zones (rŽsidentielle, urbaine et d'activitŽs). LESPERMANENCES DELASEMAINELe PrŽsident de la CollectivitŽ vous informe des diffŽrentes permanences: C C o o n n s s u u l l t t a a t t i i o o n n Ð Ð g g y y n n Ž Ž c c o o l l o o g g i i e e leJEUDI24septembre au dispensaire. Pour prendre rendez-vous, tŽlŽphoner au 0590 27 60 27. I I n n s s p p e e c c t t i i o o n n d d u u t t r r a a v v a a i i l l e e t t C C o o n n t t r r ™ ™ l l e e u u r r d d u u t t r r a a v v a a i i l l le JEUDI 24 septembre au bureau des permanences de la CollectivitŽ, de 11 ˆ 12h et de 13h30 ˆ 16h. Renseignement 0590290225. C C A A F F : Prochaine permanence JEUDI24 septembre.SUR RENDEZVOUS UNIQUEMENT. Pour prendre rdv, veuillez appeler le 0590 29 80 40, ou directement le bureau du Service des Actions de SolidaritŽ pendant les horaires d'ouverture au public: le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8 ˆ 12hAVISAUXUSAGERS DUPORTSuite ˆ un incident survenu sur la cale de halage du quai Atvater, face ˆ l'h™tel ÇLa Presqu'”leÈ, la capitainerie du port de Gustavia vous rappelle que cette infrastructure est soumise ˆ rŽglementation. Il existe quatre cales de halage dans la zone portuaire dont trois sont accessibles 24h/24 et ouvertes ˆ tous et, mme en cas de problmes sur vos navires. En ce qui concerne celle du quai Atvater, une clŽ peut tre rŽcupŽrŽe soit ˆ la capitainerie, soit au bureau du port de commerce aux heures d'ouvertures. L'Adjoint au Directeur, E. BrinMODIFICATION DELACIRCULATIONVu la nŽcessitŽ d'Žvacuer les remblais du chantier de terrassement de l'Ehpad ˆ Gustavia, depuis le 17 septembre et jusqu'au 15 dŽcembre inclus, le stationnement des vŽhicules sera interdit au droit de balisage provisoire plots/rubalise dans les rues Samuel Fahlberg, Oscar II, August Nyman, de la France et GŽnŽral De Gaulle. La signalisation sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier. CommuniquŽs Car te d'urbanisme Plus de 400 observations enregistrées DESDEMANDESDEDÉCLASSEMENTQUIFONTDÉBATEn parallle ˆ la procŽdure de consultation du public, des voix se sont fait entendre pour exprimer leur dŽsaccord quant ˆ certaines demandes de dŽclassement dŽposŽes dans le cadre de cette consultation. Deux pŽtitions ont ainsi circulŽes. La premire, initiŽe par un groupe de rŽsidents de Salines et intitulŽe ÇAu secours, Salines est en pŽrilÈ vise ˆ montrer l'opposition du plus grand nombre ˆ un projet h™telier qui nŽcessiterait le dŽclassement d'une grande parcelle de terrain ˆ Salines. La seconde ÇSauvons les derniers espaces naturels de Saint-BarthŽlemyÈ, pilotŽe par trois associations -Saint Barth Environnement, Saint Barth Essentiel et l'Association pour la protection des oiseaux-, vise ˆ prŽserver les zones vertes existantes et en particulier celles de Saline, Grand Cul-de-Sac et Toiny. Cette dernire a pour l'instant recueilli 1100 signatures, dont 660 d'Žlecteurs inscrits ˆ Saint BarthŽlemy. Paralllement, le promoteur du projet de Saline, l'AmŽricain AndrŽ Balazs organise actuellement des rŽunions d'explication du projet d'Žco domaine qu'il envisage de rŽaliser dans l'anse de Grande Saline. LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV FrŽquentation 1er semestr e 2009 Forte chute ˆ l'aŽroport, contrastŽe au portLe baromètre de lOMT broie du noirL'Ždition de juin du Baromtre du tourisme mondial ŽditŽ par l'Organisation Mondiale du Tourisme confirme la Çchute libreÈ, selon son expression du nombre de touristes dans le monde sur les quatre premiers mois de l'annŽe 2009. Une chute qu'elle estime ˆ environ 8% par rapport ˆ 2008 et ˆ 22 millions de touristes en valeur absolue et qui diffre d'une rŽgion ˆ l'autre: ÇSi l'on excepte l'Afrique qui aurait connu une croissance de 3%, toutes les rŽgions ont accusŽ une baisse de la frŽquentation entre janvier et avril. Les plus durement touchŽs ont ŽtŽ l'Europe (-10%) et le Moyen Orient (-18%) (É)È, note ainsi le baromtre OMT qui estime ˆ -7% la baisse de frŽquentation en Cara•be durant la mme pŽriode. Toujours selon ce baromtre, malgrŽ la baisse gŽnŽrale, plusieurs destinations ˆ travers le monde ont encore affichŽ des rŽsultats encourageants au cours des quatre premiers mois 2009. Dans notre rŽgion, il s'agit de Cuba et de la Jama•que. Le dŽclin observŽ dans le nombre de touristes accueillis est confirmŽ par les donnŽes sur le transport aŽrien fournies par l'IATA qui estime lui aussi ˆ 8% le recul du nombre de passagers transportŽs depuis le dŽbut de l'annŽe, tandis que la capacitŽ arienne aurait diminuŽ de 4%. Toujours selon le baromtre, la baisse du nombre de touristes s'est accompagnŽ Çd'une baisse du RevPAR (le revenu par chambre disponible, un indicateur mis au point pour Žvaluer les dŽpenses des touristes une fois ˆ destination) ˆ deux chiffres dans toutes les rŽgions du mondeÈ.

PAGE 3

ACTUALITÉS3 JSB-23 septembre 2009 842 OrganisŽes en 2005 et 2006 par le musŽe territorial, les JournŽes du patrimoine qui ftaient cette annŽe leur 26 Ždition, ont ŽtŽ rŽactivŽes par la bibliothque territoriale. Vendredi soir et samedi matin, sous l'impulsion de Monica Jakots, sa dynamique Žquipe proposait ainsi deux manifestations culturelles placŽes sous le signe des b‰timents historiques. Vendredi, ˆ l'occasion d'un diaporama passionnant, Arlette Magras Patrigeon est ainsi revenue sur l'histoire du Wall House qui abrite actuellement le musŽe et la bibliothque territoriale, avant de laisser la parole ˆ l'architecte Pierre Monsaingeon, qui a conduit la restauration de l'Ždifice avec Dominique Cellerier. Les points essentiels deleur captivante intervention? Rien n'indique que le Wall House ait un jour appartenu ˆ un certain M. Wall dont on parle souvent. Arlette Magras-Patrigeon n'en a en tout cas pas trouvŽ trace, comme elle ignore pour l'instant qui a ŽtŽ le propriŽtaire des lieux entre 1786, date de la seconde vente, et d'un rachat en 1820. On ignore Žgalement avec exactitude l'utilisation qui a ŽtŽ faite du b‰timent, si ce n'est qu'il a assurŽment ŽtŽ l'h™tel particulier des Steinmetz. Par ailleurs la preuve est faite: le Wall House n'a pas ŽtŽ touchŽ par l'incendie de 1852 qui se serait arrtŽ bien avant, vraisemblablement ˆ hauteur de l'actuel h™tel de la Presqu'”le. S'agissant de la restauration du b‰timent, on a appris que celle-ci avait ŽtŽ initiŽe par Charles Querrard, quelques temps aprs son Žlection, mais avait ŽtŽ achevŽe sous le mandat de Daniel Blanchard. Entre temps, une quinzaine d'annŽes s'est ŽcoulŽe. Manquant d'ŽlŽments, les architectes ont dž recourir ˆ l'archŽologie architecturale pour comprendre et recomposer le b‰timent tel qu'il existe aujourd'hui. Samedi matin, c'Žtait au tour de Franoise GrŽaux de prendre la parole. L'ancienne responsable de la bibliothque, connue pour ses Žcrits dŽdiŽs ˆ Saint Barth, avait prŽparŽ un conte pour enfants sur le thme d'une petite case saint barth que nous publions page suivante. Entre juin et septembre 2009, le dispositif de continuitŽ territorial dotŽ d'un fonds de 123 388 euros abondŽ par l'Etat, a bŽnŽficiŽ ˆ 86 personnes, a t'on appris auprs du Service des Actions de SolidaritŽ de la CollectivitŽ chargŽ d'en assurer la gestion. Sur ces 86 personnes, 69 Žtaient des Žtudiants scolarisŽs en mŽtropole, 8 voyageaient en famille et le reste Žtaient des passagers voyageant seuls. Au 15 septembre 2009, 66% du fonds avait ŽtŽ utilisŽ. Une fois par an, cette aide offre aux bŽnŽficiaires une prise en charge partielle du prix du billet d'avion entre Saint-BarthŽlemy et la mŽtropole. Elle est de deux types: une aide de base d'un montant fixe de 400 euros attribuŽe sous conditions de ressources ˆ l'ensemble des rŽsidents et une aide majorŽe pouvant aller jusqu'ˆ la prise en charge de 80% du prix du billet dans une limite de 1200 euros attribuŽe aux Žtudiants, lycŽens, jeunes de moins de 26 ans sans qualification souhaitant se rendre en France pour y effectuer un stage ou une formation qualifiante, personnes en projet d'insertion souhaitant se rendre en France pour y effectuer une formation qualifiante ou personnes participant ˆ une compŽtition officielle ˆ caractre sportif, culturel ou Žducatif. Cette aide sera attribuŽe jusqu'ˆ Žpuisement du fonds. En vigueur depuis plusieurs mois, le dispositif de mŽdiation du crŽdit orchestrŽ localement par l'IEDOM, est prolongŽ au moins jusqu'ˆ la fin du mois de dŽcembre. PrŽsentŽ au dŽbut de l'ŽtŽ, ce dispositif de soutien aux entreprises confrontŽes ˆ des problmes de financement, reste toutefois trs peu sollicitŽ par les professionnels des ”les du Nord. ASaint-BarthŽlemy, une seule entreprise y a ainsi eu recours. La mŽdiation se veut le pivot entre l'entreprise et les dŽcideurs financiers. Lorsque pointent les difficultŽs ˆ se faire entendre par son banquier, alors intervient le mŽdiateur de l'IEDOM, dont les deux missions prioritaires sont de ne laisser aucune entreprise s'enliser dans ses problmes de trŽsorerie ou de financements, et de veiller scrupuleusement au respect des engagements pris par les Žtablissements financiers dans le cadre du plan de soutien ˆ l'Žconomie. ÇIl faut que les entrepreneurs locaux en proie ˆ des difficultŽs en raison d'un contexte Žconomique morose et qui peinent ˆ sortir la tte hors de l'eau, n'hŽsitent pas ˆ faire appel ˆ nos servicesÈ dŽclarait rŽcemment le directeur de l'IEDOM. JE COMMENTFAIRE?La procŽdure est simple : Il suffit d'effectuer un dŽp™t de dossier via Internet ˆ l'adresse suivante: www.mediateurducredit.fr. Dans les 48 heures, le mŽdiateur dŽpartemental, en l'occurrence le directeur de l'IEDOM pour les collectivitŽs d'outre-mer, contacte l'entreprise pour analyser conjointement le dossier de manire concrte et factuelle. Les partenaires financiers sont eux prŽvenus dans un dŽlai de 5 jours. Des ÇTiers de confianceÈ de la mŽdiation, experts de terrain aux c™tŽs des entreprises, peuvent accompagner les entreprises bŽnŽvolement dans leurs diffŽrentes dŽmarches. L'IEDOM, ayant compŽtence pour cet accompagnement, assure une permanence ˆ SaintMartin, dans les locaux de l'antenne fiscale ˆ Concordia, tous les premiers vendredis du mois. La mŽdiation est ouverte ˆ toutes les entreprises. Pour en savoir plus : mediateurducredit.fr ContinuitŽ ter ritoriale : 8 8 6 6 p p e e r r s s o o n n n n e e s s e e n n o o n n t t b b é é n n é é f f i i c c i i é é e e n n 3 3 m m o o i i s sMŽdiation du crŽdit aux entr eprises L L e e d d i i s s p p o o s s i i t t i i f f p p r r o o l l o o n n g g é é j j u u s s q q u u   à à f f i i n n d d é é c c e e m m b b r r e e Histoires de b‰timents au programme des JournŽes du Patrimoine

PAGE 4

Il Žtait une fois une petite caseÉ Une toute petite case battue des vents car elle Žtait perchŽe sur les hauteurs d'un morne, face ˆ l'ocŽanÉ Le soleil tapait dur sur les rochers alentours et quand arrivait l'hivernage, elle se faisait malmener par les Žnormes rafales de l'ouragan. Mais la petite case tenait bon. Elle perdait bien quelques essentes en cette pŽriode de mauvais temps. Les t™les de la toiture se soulevaient et devenaient de plus en plus trouŽes par tous les projectiles qu'elle recevait dans la tempte, mais c'Žtait une brave petite case qui affrontait courageusement tous les caprices du temps. Ce qui ne l'empchait pas de verser quelques larmes de temps ˆ autre, les jours de grande pluieÉ Elles s'Žchappaient du plafond et roulaient sur le plancher de bois, Žclaboussant le hamac. Ou bien, elles se glissaient discrtement le long de la cloison et allaient mouiller la tresse et les amarres rangŽes pour la nuit sur le vieux banc. La vie n'Žtait pas toujours trs dr™le pour la petite case. Elle se sentait fautive de causer tant de tracas ˆ la maisonnŽe. Et quand le pre ajoutait quelques clous ˆ la toiture ou rŽajustait une gouttire pour amener l'eau jusqu'ˆ la jarre, mme si elle avait un peu mal ˆ la tte, elle se disait que c'Žtait bien fait pour elle car elle n'avait pas su protŽger tout son petit mondeÉ Pauvre petite case! Pourtant elle avait tant de bonne volontŽ! Que voulez-vous? Avoir vŽcu prs de deux cents ans, a useÉ On ne peut plus faire comme dans la jeunesseÉ Elle en parlait quelquefois avec la petite cuisine noire dans le fond de la cour ou avec son compagnon le carbet, toujours prt ˆ lui venir en aide en cas de coup dur. La petite case Žtait heureuse. Pauvre, vieille, un peu ab”mŽe mais, heureuse. Car le vrai bonheur, on ne le trouve que dans le bonheur de l'autre. Aplus forte raison quand on sait que l'on y participe en donnant, ne serait-ce qu'un peu, de soi. Et c'Žtait bien le cas de la petite case, qui donnait sans compter pour le bientre de chacun. Elle Žtait heureuse parce qu'elle abritait une famille heureuse. Ainsi, quand elle entendait le papa siffler une polka en revenant de la pche, elle savait que chacun mangerait ˆ sa faim. Quand elle entendait la maman fredonner une chanson en berant les jeunes enfants, elle avait la larme ˆ l'Ïil et se disait que cette humble femme Žtait bien courageuse. Nul ne savait aussi bien qu'elle combien la vie Žtait dure sous son toit. Par contre, quand les enfants riaient aux Žclats, elle sentait comme un frŽmissement de joie qui, parcourant sa charpente, faisait agiter doucement ses volets. Un beau jour, elle ressentit une grande Žmotion. Un sentiment Žtrange, Un mŽlange d'inquiŽtude et d'allŽgresse. ÇC'est sur, se disait la petite case, j'ai dŽjˆ connu cela!...È Silencieusement, elle observa avec encore plus d'attention que de coutumeÉ Une vieille femme, qu'elle avait dŽjˆ aperue sillonnant le secteur avec un sac en tissu ˆ la main, avait franchi le seuil depuis le matin et elle n'en Žtait pas ressortie. Mystre! La petite case fit semblant de s'intŽresser aux bruits des vagues, elle contempla le ciel aussi rouge que le flamboyant fleuri de la cour, sans pour cela oublier de tendre l'oreille. Il y avait des chuchotements, des silences. Et soudain elle sursauta, enfinÉ presque, parce qu'une sage petite case doit se tenir bien et n'a pas de mauvaises manires ˆ s'agiter au risque de secouer ses occupantsÉ Non mais!... ki zaffaire Ž sa? Elle se fit encore plus attentive. Atravers le tissu du blongne, le cri d'un nouveau-nŽ venait de retentir de la chambre. La petite case se dit que c'Žtait pour elle le moment privilŽgiŽ d'ouvrir yeux et z'oreilles. Elle suivit avec attention le va et vient des voisines, afin d'en savoir un peu plus selon leur comportement. Elles les connaissaient si bien! Si elles avaient l'air triste, la main sur le menton et le chapeau enfoncŽ sur les yeux: les nouvelles n'Žtaient pas bonnes ou du moins inquiŽtantes... Si elles Žtaient souriantes et toute ŽmoustillŽes, l'aile de la calche relevŽe au dessus de l'oreille droite, c'Žtait une bonne nouvelle. D'ailleurs il n'y avait qu'ˆ les Žcouter papoter: Ç Oh! la mre kŽ tin si bel ti zenfants. AdouŽ approcher sŽ huit liv! AlŽ in peu vaillante! GardemouŽ sa, sŽ ti mem'Ž si rempli! HŽŽŽŽŽla! a lŽ d'jˆ ki mange sŽ ti poings! Vouzotes vouŽ bien k'a la faim SŽ ke sŽ in enfant de gran'vie È Puis chacune s'arrtait, comme pour laisser le temps au cerveau d'apprŽcier ces quelques observations. Et a repartait de plus belle: Ç Vouzotes kon-nŽ, a l'a l'ti nez du ti-bouaye! Wouaaaye! Tu vouŽ troub', tu vouŽ pas k'a l'arsem'ˆ la tite dergnre La tite dergnre? in bin veille la bien, sŽ le modle de la deuxime Et k'ment kŽ son nom? (silenceÉ Chuchotements) Min, magrŽ sa, eu l'aurŽ pu li chouŽsi in plus bel ti nom Mi!ÉEu va la cryŽ É.! È Et la voix baissait, baissait sur le prŽtendu surnom. La petite case avait tout de suite compris: une nouvelle petite fille Žtait nŽe, et dans son petit cÏur de pitch'pen, elle se rŽjouissait avec toute la famille. Et c'Žtait bien vrai! Sur la paillasse de loumarin, ˆ c™tŽ de la maman, allongŽe exceptionnellement, une petite chose engoncŽe dans une humble casaque, hurlait ˆ plein poumons. Le petit bout de fille rŽclamait souvent. Elle avait faim, elle voulait grandir. Assise sur le vieux coffre ˆ linge, qu'elle tirait de dessous le lit, sa maman l'allaitait avec patience autant de fois qu'elle demandait. Puis, on arracha les pieds de dictame qui poussait en bas du mur et on pila la partie ˆ consommer pour en faire une poudre. Cuite en bouillie, c'Žtait ce qu'il y avait de mieux pour les bŽbŽs. Miam, Miam. Plus tard, elle mangea comme les autres. Du Ôpap'ˆ farine blanche ou ˆ farine de ma•s. C'Žtait une simple crme sucrŽe, ˆ base d'eau ou de lait, selon si la famille possŽdait une vache ou non. TouillŽe vigoureusement pendant la cuisson au bois, on entendait un Çpap, pap, papÈ sans doute ce qui lui a valu ce nom de pap. (Du moins, selon certainsÉ) Le bŽbŽ fille commena alors ˆ se dŽplacer. RamassŽe sur ses mains et ses genoux, elle se mit ˆ jouer avec l'ombre des feuilles dans le losange de lumire que dessinait la fentre, par terre, sur le bois usagŽ du plancher. Un jour, s'agrippant ˆ la barre, elle rŽussit ˆ se mettre debout sur ses petites jambes. C'Žtait l'heure du petit-dŽjeuner des grands. Le bruit de la cuillre remuŽe dans une casserole ŽbrŽchŽe pleine de chocolat, lui donna l'idŽe de remuer en cadence. Elle se mit ˆ danser dans le matin, la petite main tendue vers une Žnorme fleur d'hibiscus appelŽe rose Cayenne. La petite fille dansait, dansait et la petite case la regardait attendrie. Vint le temps o on retira les barres des portes. La petite fille dŽcouvrit un nouveau jeu: monter et descendre la roche du seuil. En observant bien les rŽcits des grands qui allaient ˆ l'Žcole, elle dŽveloppa son langage se mit ˆ parler et mme ˆ chanter elle aussi comme une grande. Avec un rien elle s'inventait de nouveau jeux et ajoutant des mots ou des histoires bien ˆ elle sur des airs connus ou inventŽs. Enfin le temps arriva o elle fit son entrŽe ˆ l'Žcole. Pieds nus, avec son petit sac cousu aux doigts dans un reste de tissu et sa petite robe rapiŽcŽe, elle empruntait le sentier de terre avec les grandsÉ La belle route qui mne ˆ l'Žcole de Colombier n'existait pas encore. Une demie galette et un peu de limonade ˆ citron pour le gožter, et, pas de cantine le midi,.. Il fallait rentrer ˆ la maison pour le dŽjeuner, ce qui lui faisait deux allers et deux retours chaque jour ˆ pied. En plus, il fallait faire la tresse, nourrir lapins et cabris, leur apporter de l'eau et traverser des parcs ˆ vaches et ˆ bÏufs pour aller chercher les commissions jusqu'au bout du quartier. Le soir, sous les feux du soleil couchant, la petite case retrouvait son animation... EmpilŽs ˆ sept ou huit dans le grand hamac, les enfants chantaient. Tout le rŽpertoire de l'Žcole y passait. Souvent les plus petits s'endormaient dans les bras des grands qui les couchaient sur un coin de la kaban-n'et reprenaient leur tresse en Žcoutant les contes et lŽgendes d'ÇauparavantÈ. Le hamac du bŽbŽ d'alors Žtait dŽjˆ occupŽ par un autre petit dernier. Alors la petite case qui faisait silence pour mieux Žcouter, semblait se recueillir avec la famille et les voisins venus pour la soirŽe. Ensuite, en pensŽe, elle accompagnait les siens devant la ÇchapelleÈ et, ˆ sa faon, mŽditait avec chacun ˆ l'heure du coucher. Les annŽes passrent. La petite fille devint une adolescente et passait de longues heures ˆ penser sur le bout du vieux mur en regardant la mer. Aquoi pouvait-elle penser? La petite case aurait donnŽ cher pour le savoir. Puis, cela devait arriver, la jeune demoiselle tomba amoureuse et se mit ˆ fredonner des chansons de grands. Souvent, elle se retirait dans un coin tout prs de la jarre, et lˆ, seule, elle se mit ˆ inventer des histoires qu'elle partageait toujours avec la petite case. Un beau jour, elle se maria et alla habiter dans une grande maison et la petite case crut un moment qu'elle ne la reverrait plus jamais. Mais la grande petite fille revint souvent ˆ son logis d'autrefois. Elle n'y resta pas, mais comme elle Žtait devenue maman, elle emmena ses enfants turbulents qui faisait rŽsonner la pauvre petite case de leurs cris et de leurs courses folles avec les cousins. Et les annŽes continurent ˆ passer, les unes aprs les autres. La petite fille devint ÇmamieÈ et continua toujours ˆ revenir ˆ la petite case de son enfance. Parfois elle y emmne un, deux, trois ou six ou sept de ses petits enfants et la petite case tressaille encore ˆ leurs voix, ˆ chaque rire, ˆ chaque chanson. Heureuse, si heureuse que parfois il lui arrive de ranger au fond de sa mŽmoire: les vieux murs en roche de la cour disparus, sacrifiŽs quand arriva l're du bŽton. Ses voisines dŽmolies pour qu'on reconstruise en plus solide, en plus beau, en plus moderne. C'est la vie se dit-elle, rŽsignŽe, mystŽrieuse comme nos bonnes gan-gan-n' Alors elle se remŽmore toutes ces humbles personnes qu'elle a abritŽes et dont elle a partagŽ la vie rude. Elle revoit leurs peines et leurs joies. Mais elle ne s'attarde pas sur les choses tristes. Elle pense aux Žclats de rire et aux chansons des enfants, aux beaux mariages ˆ l'accordŽon, aux belles soirŽes d'amitiŽ ˆ la lampe ˆ pŽtrole, aux petits bals ˆ la lueur de la lampe Colman, aux veilles de No‘l quand on la rafra”chissait, frottant rudement son plancher avec une peau de bourseÉ Et la petite case s'endort, le cÏur en paix, dans un parfum de bois l'huile et de poudine ˆ patates. Confiante face aux gŽnŽrations nouvelles, elle rve de jours toujours meilleurs. Et la petite fille? Elle est devenue grande, la petite fille. Le temps qui passe ne l'a pas oubliŽe. Et bien que maintenant, des petits-enfants l'appellent ÇmamieÈ, elle essaie de toujours garder une parcelle de son cÏur d'enfant. Avec un peu de chance, vous la croiserez peut-tre sur la pente d'un morne. Mais d'o vientelle? Et benÉElle revient de rendre visite ˆ la vieille case de son enfance Car c'est ensemble, toutes les deux, qu'elles vous ont Žcrit cette belle histoireÈ. Franoise GrŽaux ACTUALITÉSJSB-23 septembre 2009 8424 A Vos Marques ; Adolphe Brin ; AGF (Agns Magras) ; Agirep ; Alu Roller ; AMTM; Association LŽzards des Cayes ; Auberge la Petite Anse ; Big Blue ; Black Swan ; Blue Gecko Studio ; Caraibes BTM ; Cara•bes ƒlectronic ; Carambole ; Cargo ; Casarina Surf Shop ; CCPF ; Chamade Boutique ; Chez Rose ; Chic and Choc ; Christian Fardel ; Cie des Iles du Nord ; Confort Cuisine ; Confort MŽdical ; Cuban Cigar ; Cut and Color ; Danielle B Diffusion ; Dauphin TŽlŽcom ; DŽcor Evasion ; Drugstore Cara•bes ; Entreprise Marc Peinture ; Epicerie GrŽaux Alex ; Espace BeautŽ ; Etablissements Alma ; Etablissements ASB Alain Magras ; Etablissements Florville GrŽaux ; Etablissements Hippolite LŽdŽe ; Filles des ”les ; Flower ; Foodland ; Form Fitness ; Garage PBS ; Glamour ; Goldfinger ; Hideaway ; Hip Hop ; Hookipa ; Hotel Beach Plaza ; Ideal Rental U Car ; Institut VŽnus ; Island Computer ; Jenna Coiffure ; Joupi ; Kitrad ; L'agence Marla ; L'Žpicerie Ste HŽlne ; L'h™tel Carl Gustaf ; L'h™tel Eden Rock ; L'h™tel Guanahani ; L'h™tel le petit Morne ; L'h™tel St Barth Isle de France ; L'Orientale Boutique ; La case aux folles ; La cave du port franc ; La collectivitŽ de St Barth et les services techniques ; La ligne de St Barth ; La Petite Colombe ; La Presqu'ile ; La villa les RŽsiniers ; Laplace B‰timent ; Laurence coiffure ; Le Cellier du Gouverneur ; Le grain de sel, Le Journal de Saint Barth ; Le News ; Le Select ; Le Voyager ; Les Bananiers ; Les grands vins de France ; Les Mouettes ; Les petits chalets de Hansen ; Les Vickings ; Librairie Barnes ; Longchamp ; Loulou's Marine ; M'Bolo ; Made in St Barth ; Maurice Car Rental ; MŽlissa, MŽlanie et RŽmy ; Mouvans ; Mr et Mme GrŽaux Raymond ; Nature et beautŽ ; Nikki Beach ; Optic 2000 ; Peter IrŽnŽ et fils ; Petit Bateau ; Pharmacie de St Jean ; Pharmacie Gustavia ; Pharmacie Vaval ; Piment Vert ; Pretty Woman ; Primantilles ; Privilge ; Questel Solaure ; Quiksilver ; Radio St Barth ; RenŽ Dehry ; RenŽ Super BŽton ; RMP Caraibes ; Royaume des Enfants ; Salon de coiffure Bertrand ; Savane Coiffure ; Segeco ; Seven Style ; Shipchandler ; Sinbad ; St Barth BeautŽ SantŽ ; St Barth Commuter ; St Barth Dream Vacation ; St Barth SŽcuritŽ PrivŽ ; St Barth Sunlight ; St Barth Volley Ball Club ; ST2P ; SupermarchŽ Match ; Teddy Smith ; Tendances ; Terra ; The House ; Tipic St Barth ; Tropic FM ; Tropic VidŽo ; TurbŽ Car Rental ; Un dimanche ˆ la mer ; VŽnus Institut ; Wanda Coiffure ; Winair ; Wishing Wells ; Yellow SubmarineREMERCIEMENTSFETE DES QUARTIERS DU NORD 200925 et 26 juillet 2009L'ASCCO et son comitŽ tiennent ainsi ˆ remercier toutes les personnes et les gŽnŽreux donateurs qui de prs ou de loin ont contribuŽs ˆ l'organisation et au succs de cette grande manifestation:É nos nombreux bŽnŽvoles et tous ceux que nous aurions pu oublier. UN GRAND MERCI Ë TOUS ET RENDEZ VOUS L'ANNƒE PROCHAINE. JournŽes du patrimoine ÇHistoire d'un passŽ tout proche: La petite case Saint-BarthÈAl'occasion des JournŽes du patrimoine qui se sont dŽroulŽes le week-end dernier, Franoise GrŽaux a imaginŽ un conte pour enfant retraant l'histoire d'une petite case Saint Barth.

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-23 septembre 2009 8425 Produite par l'entreprise quŽbŽcoise, Bio Spectra qui sÔest donnŽe comme mission de faire Žvoluer les comportements en offrant des alternatives Žcologiques aux produits de consommation courante, la ligne ATTITUDE¨ est aujourd'hui disponible ˆ SaintBarthŽlemy. Elle dŽcline une large gamme de produits mŽnagers uniques au monde: la premire certifiŽe Žcologique qui intgre le principe de la neutralitŽ Žcologique dans sa cha”ne de vie. ConformŽment ˆ ce principe, ATTITUDE¨ s'assure de limiter la quantitŽ de gaz ˆ effet de serre rejetŽ non seulement au moment de la fabrication et de la distribution des produits, mais aussi en incluant les Žmissions des activitŽs des sous-traitants et fournisseurs de mme celles du dŽplacement des employŽs dans le cadre de leur travail. Dans ce cadre, et aprs avoir diminuŽ de 11% ses rejets en moins de six mois, la sociŽtŽ s'est fixŽe comme nouvel objectif de rŽduire ses Žmissions de GES de 25% d'ici 2011. Paralllement, et pour neutraliser les incontournables Žmissions restantes, ATTITUDE¨ , en collaboration avec l'association quŽbŽcoise Le Jour de la Terre et selon des mŽthodes de compensation carbonique ŽprouvŽes, Bio Spectra achte des crŽdits forestiers destinŽs ˆ financer des activitŽs de reboisement: ÇL'annŽe dernire, en obtenant la certification environnementale ǃcoLogoM*È, la plus respectŽe en AmŽrique du Nord, nous avions fait un grand pas en avant en prouvant que la gamme ATTITUDE¨ incarnait bel et bien une alternative intŽgralement et authentiquement Žcologique en matire de produits mŽnagersÈ, souligne JeanFranois Bernier, prŽsident de Bio Spectra. ÇAujourd'hui, en adhŽrant aux critres stricts, scientifiques et rigoureux de la neutralitŽ carbonique, c'est un autre grand bond que nous faisons vers l'avant. En plus d'tre respectueux de notre santŽ, de notre environnement immŽdiat et de nos Žcosystmes, les produits Žcologiques ATTITUDE¨ participent maintenant ˆ la lutte contre les changements cl,imatiques suscitŽs par l'activitŽ humaine, un phŽnomne qui prŽoccupe tous ceux et celles qui ont rŽellement ˆ cÏur notre avenir collectifÈ. UNE FORMULATION SOUCIEUSE DE SON ENVIRONNEMENT La formulation de la gamme ATTITUDE¨ renforce le souci de prŽservation de l'environnement qui anime ses crŽateurs. Elle affiche ainsi une composition ˆ base de d'ingrŽdients d'origine vŽgŽtale de sources renouvelables, faibles en toxicitŽ comme ces huiles essentielles pures, non cancŽrignes, hypoallergŽniques, sans phosphate, sans dŽrivŽ pŽtrochimique, sans azurant optique ou enzyme, sans sels (sodium, laurethn sulfate), sans colorant et sans fragrance artificielle que l'on retrouve dans l'ensemble des produits de la gamme. UNE GAMME COMPLéTEË Saint Barth, les rŽfŽrences de la gamme ATTITUDE¨ proposŽes ˆ la vente couvrent l'ensemble des besoins en produits mŽnagers. On trouvera ainsi des nettoyants de surfaces trs ciblŽs, allant du Nettoyant Multi surfaces, au Nettoyant Salle de Bain Liquide/ Moisissure, en passant par le Nettoyant DŽsinfectant ou encore un Nettoyant Douche Quotidien. La gamme lessivielle est composŽe d'une lessive liquide et un adoucissant pour le linge et d'un dŽtergent pour lave-vaisselle en liquide ou sachets hydrosolubles. Des couches bŽbŽs qui sont 100% Žcologique, biodŽgradable, hypoallergŽnique, et plus absorbant que les grandes marques nationales. Enfin, ATTITUDE¨ propose Žgalement des purificateurs d'air. Les produits ATTITUDE¨ sont disponibles dans le supermarchŽ Match, et bient™t chez : ASB/AMC Ð Jojo SupermarchŽ et le MarchŽ de l'OasisÈ. ATTITUDE© est distribuŽe par French West Indies Trade LLC. Contact ˆ Saint BarthŽlemy : MSB Services TŽl. : 0690 46 00 20 ou par mail ˆ mikebryan@domaccess.com* FondŽ en 1988 par le gouvernement du Canada, et reconnu ˆ travers le monde, ƒcoLogo est le symbole de certification environnementale le plus respectŽ de l'AmŽrique du Nord. ƒcoLogo assure aux clients (les consommateurs ainsi que les entreprises) que tous produits et services portant le logo, rencontrent les normes strictes des dirigeants environnementaux. ƒcoLogo procure aux clients la certitude d'acheter les produits les plus durables au monde. Ala suite de la publication du dessin humoristique ÇIle-Logique IIÈ dans notre Ždition N¡839, le directeurde l'usine d'incinŽration de Public Laurent Canivet a souhaitŽ apportŽ des explications quant au choix du mois de septembre pourprocŽderˆ la maintenance de l'usine et ce faisant, suspendre le traitement des dŽchets verts alors que la saison cyclonique bat son plein. ÇEn ma qualitŽ de directeur, responsable de l'exploitation de l'usine d'incinŽration de Saint BarthŽlemy et lecteur du Journal de Saint Barth, j'ose vous dire que le Dessin intitulŽ ÇIle-logique IIÈ m'a profondŽment attristŽ. Pour information, l'usine fonctionne depuis aožt 2001 et permet la production de 55M3/h d'eau dŽsalinisŽe par heure de fonctionnement, ˆ partir de l'incinŽration des ordures mŽnagres et autres dŽchets de consommation. L'incinŽrateur, propriŽtŽ de la CollectivitŽ, mŽrite une attention et un entretien annuel qui ne ressemble en rien ˆ celui d'une dŽbrousailleuse. Si la pŽriode de dŽbut septembre vous semble anormale, peuttre vous faudrait -il avoir trois prŽcisions: Le mois de septembre est celui o les apports en ordures mŽnagres sont les plus faibles de l'annŽe et cela depuis le dŽbut de notre activitŽ. Je pense lˆ vous avoir convaincu que c'est bien la pŽriode idŽale pour effectuer nos travaux en provoquant le moins de gne possible pour la population de notre ”le. La pŽriode cyclonique ne commence pas en septembre, mais s'Žtale dans notre hŽmisphre de juin ˆ novembre ce qui laisse 22 semaines pour procŽder ˆ ces fameuses tailles. Personnellement, je n'attends pas la premire menace mŽtŽorologique pour entretenir mon jardin. Si nous devions affronter le passage d'un cyclone, notre fosse de stockage serait sans aucun doute rŽquisitionnŽe par notre prŽsident de CollectivitŽ, et de ce fait, recevrait tous les dŽchets pouvant provoquer un risque pour nos concitoyens. Ne voulant pas vŽritablement polŽmiquer sur un sujet que vous mŽconnaissez, je ne peux que vous inciter ˆ vous renseigner avant de laisser votre fusain exprimer votre intŽrt au dŽtriment du respect des autres. Note de l'Žditeur : Le propre des dessins humoristiques d'actualitŽ est, en un trait de crayon, de rŽsumer ce qui anime l'air du temps, ce qui fait parler les gens. En ce sens, ils ne peuvent avoir le caractre objectif que l'on prte aux articles journalistiques. Et s'il est ainsi vrai qu'une enqute exhaustive sur les raisons qui ont conduit au choix du mois de septembre pour procŽder ˆ l'entretien annuel de l'usine aurait sans aucun doute exposŽ les explications du directeur de l'usine, le dessin rŽalisŽ par Gzav ne saurait avoir manquŽ de respect ˆ qui que ce soit. Le chanteur et comŽdien Filip Nikolic, est dŽcŽdŽ dans la nuit de mardi 15 ˆ mercredi 16 septembre ˆ son domicile parisien, d'un arrt cardiaque peut-tre liŽ ˆ une surdose de mŽdicaments. Il sera inhumŽ demain jeudi dans le caveau familial ˆ Longjumeau. Une cŽrŽmonie d'adieu selon les rite orthodoxe sera cŽlŽbrŽe juste avant en l'Žglise russe de Sainte-Genevive-des-Bois. Filip Nikolic, 35 ans, Žtait le chanteur leader du groupe "2Be3" crŽŽ en 1996 avec deux amis d'enfance, Adel Kachermi et Frank Delay. Venu ˆ Saint-Barth pour y tourner un clip au milieu des annŽes 90, il y Žtait revenu plus tard avec sa compagne ValŽrie Bourdin. Ensemble, ils ont ouvert la boutique Vanita Rosa situŽe ˆ Gustavia dans laquelle Filip Žtait beaucoup investi, participant ˆ l'Žlaboration de la collection homme il y a deux ans. Ensemble toujours ils ont eu la petite Sasha, aujourd'hui ‰gŽ de quatre ans, avant de se sŽparer de sa maman il y a quelques mois. Il compte de nombreux amis sur l'”le qui le pleurent aujourd'hui. Aprs une carrire musicale, Filip Nikolic s'Žtait reconverti dans la comŽdie. Il avait dŽcrochŽ un petit r™le dans un film amŽricain, "Simon Sez" de Kevin Elders, avant d'incarner un jeune inspecteur dans la sŽrie policire de TF1 "Navarro" au c™tŽ de Roger Hanin. Au thŽ‰tre, Filip Nikolic a jouŽ dans plusieurs pices de boulevard dont "Viens chez moi j'habite chez une copine" et "Dr™le de parents" avec Maurice Risch. Selon son entourage, Filip Nikolic espŽrait un retour ˆ la chanson et travaillait sur un album ces derniers mois. Les rŽnovations vont bon train ˆ Gustavia. Aprs le ponton du bord de mer, ce sont les travaux de rŽnovation de l'ancre qui menaait de tomber qui viennent de commencer. Pour mŽmoire, cette ancre de dix tonnes a ŽtŽ rŽcupŽrŽe par M. Romon Beal en 1981. Mais c'est un remorqueur amenant une barge de St-Thomas qui est ˆ l'origine de sa dŽcouverte. Et plus exactement le filin de sa remorque qui accroche Çquelque choseÈ ˆ l'entrŽe du port de Gustavia. Une fois le filin dŽcrochŽ et la barge accostŽe, Romon Beal se rend sur les lieux de Çl'accrochageÈ muni de lunettes sous-marines et dŽcouvre des longueurs de cha”nes rouillŽes par 25 m de fond. Une exploration plus poussŽe rŽvle que la cha”ne est en rŽalitŽ attachŽe ˆ une ancre Žnormeque remorqueur aurait apparemment accrochŽ au large de Charlotte Amalie ˆ Saint-Thomas. Il l'aurait tirŽe derrire lui jusqu'ˆ Saint Barth sans s'en apercevoirÉ! Al'aide des treuils du "Delgrs", puis d'un camion et d'une grue, l'ancre de 10 tonnes est finalement soulevŽe. Dessus, on peut lire les inscriptions "Liverpool... Wood ... London". D'aprs les informations recueillies par M. Beal auprs du ministre britannique de la Marine, ce modle d'ancre Žtait couramment utilisŽ dans les annŽes 1700 ˆ 1825 et aurait pu appartenir ˆ un vaisseau de guerre, mais aucune trace n'a ŽtŽ trouvŽe ni ˆ Londres, ni ˆ Liverpool. M. Beal espre quant ˆ lui que cette trouvaille hors du commun, ce souvenir historique, continuera ˆ faire le bonheur des touristes qui ne repartent pas de l'”le sans une photo de cette ancre monumentale. Source corossol.info avec Les Amis de StBarth par Henry Porter NY (USA) (juillet 1981). ASSEMBLÉEDELAMICALE DESSAPEURSPOMPIERSL'AssemblŽe de l'Amicale des sapeurs-pompiers se tiendra le lundi 28 septembre ˆ 18h30 ˆ la caserne de Saint Jean. Ordre du jour : renouvellement du tiers sortant et prŽparation de la Sainte Barbe qui aura lieu le week-end du 4 dŽcembre 2009AMISDUNORDETDUPAS-DE-CALAISRendez-vous pour notre grande soirŽe portugaise le samedi 3 octobre ˆ Lorient. Repas 20 euros. RŽsa jusqu'au 26 septembreau 0690 566 204 ou 0590 27 74 19. Vous tes tous bienvenus!"ASSEMBLÉEGÉNÉRALEEXTRAORDINAIRE DELASPSB"L'A.S.P.S.B" (Association Sportive Portugaise de Saint-Barth) informe ses adhŽrents qu'une AssemblŽe GŽnŽrale Extraordinaire de l'association aura lieu le samedi 26 septembre 2009 ˆ 18 heures au local de la CollectivitŽ ancienne cantine de Lorient. Ordre du jour : modification des statuts et questions diverses. Il est rappelŽ que seuls les adhŽrents ˆ jour de leurs cotisations pourront prendre part ˆ cette rŽunion. Les adhŽrents qui le souhaitent pourront renouveler leurs adhŽsions sur place, ainsi que les nouvelles personnes souhaitant adhŽrer. Nous comptons sur votre prŽsence. Pour l'A.S.P.S.B, le prŽsident, P. Gonalves A associa‹o desportiva portuguesa informa os seus socios que uma Assembleia Geral Extraordinaria sera realisada "Sabado, 26 de setembro de 2009 as 18 horas no local de Lorient (onde fazemos a festa)" Assunto do dia : modifica‹o dos statutos *Poder‹o participar a esta reun‹o, aqueles que tem as cotas em dia. Todos aqueles que queram por as cotas em dia, e tambem os novos que querem aderir,poderam fazer antes da reun‹o. Agradecemos a suas precensas. P/o A.S.P.S.BO, presidente, P.GonalvesIle-Logique II : lopinion du directeur de lusine dincinération CommuniquŽs Publinfor mation ATTITUDE¨: la premire gamme de produits mŽnagers certifiŽe Žcologique et carbone neutre La rŽnovation de l'ancre a commencŽFilip Nikolic, ex 2Be3Ž, sera inhumé jeudi à Longjumeau Franck Delay et Filip Nikolic (ˆ gauche) des 2Be3 en compagnie de Dominique Galas et Catherine Nait lors de leur visite ˆ Saint Barth en 1998. (Photo d'archives)

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-23 septembre 2009 8426 Franciane Lequellec, conservatrice de la rŽserve naturelle de Saint BarthŽlemy est formelle: ces deux bŽbŽs tortues de quelques jours retrouvŽs dimanche matin sur la plage de Saint Jean et remis ˆ l'eau, appartiennent ˆ l'espce des tortues imbriquŽes, appelŽes ici ÇcarettesÈ. Selon la conservatrice, elles pourraient provenir d'une ponte dŽcouverte fin juillet prs de la piste de l'aŽroport: Çces tortues pourraient provenir de l'Žmergence de ce nid, car cela fait dŽjˆ 55 jours d'incubation au 20 septembre. La durŽe d'incubation oscilalant entre 45 et 75 jours et l'Žmergence pouvant durer plusieurs jours, nous allons attendre quelques jours encore avant de tenter de retrouver le nid, voir s'il s'agit bien de celui qui nous a ŽtŽ dŽcrit et vŽrifier le taux de rŽussite de la ponte, une donnŽe importante pour le suivi des populationsÈ. Pour mŽmoire, les tortues imbriquŽes viennent pondre de juin ˆ septembre. Elles cherchent lors des terrains meubles sous la vŽgŽtation pour accueillir leur nid. Chaque tortue ÇmonteÈ d'abord une premire fois pour repŽrer les lieux et peut ensuite pondre jusqu'ˆ cinq fois ˆ 15 jours d'intervalle. C'est ensuite une attente d'environ soixante jours pour voir Žmerger les petites tortues qui repartent instinctivement vers le large, gr‰ce aux Žtoiles. Sur 100 tortues en moyenne par nid, une seule atteindra l'‰ge adulte et reviendra ˆ son tour quinze ˆ vingt ans plus tard pondre sur la plage qui l'a vu na”tre. Autre particularitŽ de ce reptile marin, la tempŽrature du nid dŽcide du sexe de toutes les tortues dans celui-ci: froid, ce seront des m‰les. Chaud, elles deviendront femelles. Le PrŽsident de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy informe la population qu'un chien m‰le, croisŽ de taille, moyenne, beige fauve, poils mi-longs pesant entre 10 et 15 kg et entre 10 mois et 1 an avec un collier, a ŽtŽ trouvŽ sur la route au quartier de Toiny par des usagers le 16 septembre 2009. Il n'a pu tre identifiŽ. Tout propriŽtaire Žventuel ou toute personne le connaissant est priŽ de se rapprocher rapidement de la Police Territoriale, pour tous renseignements complŽmentaires. En partenariat avec le Rotary, les deux bibliothques de Saint BarthŽlemy Ð celle territoriale et celle de Saint Joseph de Lorientorganisent une grande journŽe portes ouvertes afin de permettre ˆ un large public de venirles (re)dŽcouvrir. Pour fter cela, le Rotary offrira ˆ tous nouveaux membres un abonnement annuel! Le mercredi 30 septembre, c'est aussi la journŽe mondiale de la mer. Acette occasion, la bibliothque territoriale propose une sŽlection de livres sur le thme dela meret organisera deux ÇHeure du ConteÈ ˆ l'attention des enfants (accompagnŽ nŽcessairement d'un parent). A10h, Christiane viendra lire de belles histoires sur la mer aux plus petits (ˆ partir de 3 ans). A14h, c'est Nathalie qui fera trembler les plus grands (ˆ partir de 5-6 ans) avec ses histoires de pirates, d'explorateurs et autres marins et aventuriersÉ A16h, les jeunes de tous ‰ges pourront assister ˆ l'animation proposŽe par l'Žquipe de la RŽserve Marine et poser une foule de questions sur la faune marine de St BarthŽlemy. Al'occasion de cette journŽe porte ouverte, la bibliothque territoriale ouvrira exceptionnellement de 8 ˆ 18h. La bibliothque St Joseph ouvrira quant ˆ elle de 9 ˆ 12h et de 15 ˆ 17h.BŽbŽs tortues retrouvŽs ˆ Saint Jean Mer cr edi 30 sep t embr e Portes ouvertes dans les bibliothèques Chien perdu QUEFAIREENCASDEDÉCOU-VERTEDEBÉBÉSTORTUES?Il y a bien sžr des choses ˆ faire en cas de ponte ou de dŽcouverte de bŽbŽs tortues. Mais la plus importante pour Franciane Lequellec, est de les toucher le moins possible et de Çlaisser faire la nature. Mme si elle appara”t parfois injuste: comme ces oiseaux qui font des bŽbŽs tortues leurs proies. C'est l'expression d'une sŽlection naturelle ˆ l'origine de la diversitŽ des espces et des populations que l'on trouve ˆ la surface du globe ou dans ses eaux. Cela Žtant dit, sans intervenir dans le cours naturel des choses, il y a des consignes ˆ observer pour donner ˆ une tortue toutes les chances de pouvoir pondre dans les meilleures conditions et ce faisant, aux Ïufs d'Žclore: Žloignez vous de la tortue lorsqu'elle monte et ne l'aveuglez pas avec des lampes ou des flashs. N'essayez pas de l'aider. Lorsque la tortue commence ˆ pondre, aprs avoir creusŽ son nid, vous pouvez vous approcher sans la toucher et prendre des photos.Lorsque la tortue repart ˆ la mer, ne touchez pas au nid, effacez les traces et restez discret sur la localisation du nid. Dans tous les cas, n'hŽsitez pas ˆ appeler la RŽserve Naturelle au 0690317073 de jour comme de nuitÈ. Photo Karl Questel

PAGE 7

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 19,95 le kg 14,95 le kg 9,95 le kg RAYON BOUCHERIE Entrec™te USau lieu de 29,95   /kgBrochettes de poulet paprikaau lieu de 17,95   /kgPoulet fumŽ au bois de htre Guadeloupe au lieu de 13,90   /kg 13,50 le kg Assortiments BBQGuadeloupe au lieu de 16,20   /kg Lait vitaminŽ Lactel 1/2 EcrŽmŽ 1Lau lieu de 2,95 Sojasun Lactel 400g -Abricots/Goyaves Cerises Bananesau lieu de 3,50 Le Brownie aux noix Colibri 285g Beurre demi sel Cora 250g au lieu de 3,20 Tropicana No Pulp 1,89L au lieu de 5,20 2,30  2,70  3,70  2,35  3,85  RAYON LIBRE SERVICE RAYON COUPESOUPE KNORR1L 24,50 le kg 10,50 le kg Roquefort Papillon Rouge au lieu de 33,00 /le kgTomme Basqueau lieu de 14,00 /le kg RAYON SURGELƒS Glace Chocolat ou Vanille 2L Winny au lieu de 3,90 3 pizzas aux 3 fromages 3 x 350g Cora au lieu de 7,85  Pilons de poulet2,5kg au lieu de 15,00 Ailes de poulet5kg au lieu de 22,50  2,35 10,95 14,95  4,95  15,50  2,95  2,10 2,50  le kg le kg le kg le kg le kg C™tes de provence Le Provenal 75cl 3,90  RAYON FRUITS & LƒGUMES NOUVELLE GAMME CORINE DE FARME LAPAPETERIE ÀPETITPRIX! Friteuse acier ŽmaillŽ Diamtre: 26cm 0,10 0,20 0,50 0,30  P P R R O O M M O O T T I I O O N N S S JUSQU'AU 28 SEPT. 2009 au lieu de 4,20 Crme douche Gel douche Masque nourissant Lingettes dŽmaquillantes Shampooing... Melon St Domingueau lieu de 4,50 /le kgAvocatGuadeloupe au lieu de 6,95 /le kgPastque Guadeloupe au lieu de 3,20 /le kgConcombre Guadeloupe au lieu de 1,95 /le kgAnanas Bouteille Guadeloupe au lieu de 3,90 /le kg1,40  4,50  MoulinŽ de lŽgumes variŽs; MoulinŽ de lŽgumes verts; VeloutŽ aux 9 lŽgumes; Secrets de grand mre Douceur de 8 lŽgumes; VeloutŽ de potiron ˆ la crme fra”che. 3,80  4,99  Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. LAPAPETERIEÀPETITPRIX!

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-23 septembre 2009 8428 KODAYECÉLÈBREVOYANTMÉDIUMPar la grandeur de ma compétence, je suis capable de vous aider et de vous rendre heureux devant vos problèmes même les cas désespérés: chance dans toutes vos activités, difficultés de trouver ou de maîtriser l'élu(e) de votre coeur, retour immédiat de l'être aimé. Protection, désenvoûtement rapide, etc. Efficacité 100% DISCRÉTION ASSURÉTÉL:06 90 77 14 61 / 00599 523 72 33 Monsieur TOUBADéçu par les voyants médiums, Vous êtes désespéré, vos problèmes ne sont pas résolus et vous pensez qu'ils sont impossibles à résoudre? C'EST FAUX! Vous souffrez avec vos problèmes, venez me voir, je peux les résoudre. Amour, mariage, chance, problème de couple, fidélité, examens, réussite dans la vie professionnelle, santé, protection, impuissance. Résultats très rapides Déplacement possible. Disponible 7j/7TŽl : 06 90 32 39 86 00599 58 62 160 Plusieurs motifs de satisfaction sont ˆ mettre ˆ l'actif de cette saison 2008/2009. Le premier d'entre eux est le niveau de frŽquentation du site de beach-volley de St Jean, en hausse de 17% par rapport ˆ la saison prŽcŽdente. 179 ÇbeachersÈ, femmes et hommes confondus, ‰gŽs de 10 ˆ 47 ans ont ainsi ŽtŽ recensŽs. Parmi eux, 45% de collŽgiens et lycŽens qui affluent en pŽriodes de vacances scolaires. Les raisons de ce succs reposent essentiellement sur l'ambiance trs conviviale qui rgne sur le site, une forme de pratique trs libre o chacun trouve son compte et une cotisation des plus raisonnables (forfait vacances juin, juillet, aožt de 25 ? ˆ raison de 4 ouvertures hebdomadaires de 18h30 ˆ 22h). La programmation pour la seconde annŽe consŽcutive de l'activitŽ beach volley lors des cours d'Žducation physique des collŽgiens de Mireille Choisy permet Žgalement aux plus jeunes de dŽcouvrir la pratique et le site. Paradoxalement, le nombre de licenciŽs ˆ l'annŽe ne reprŽsente seulement que 20% de l'effectif total des joueurs. Second motif de satisfaction, la participation en juin de quatre Žquipes reprŽsentant les couleurs de l'”le ˆ un Open ˆ Saint Martin, avec au bout du compte un titre de champion pour MŽlanie LŽdŽe et Christophe OliviŽri. Enfin, d'autres actions plus ponctuelles mais nŽanmoins importantes sont ˆ relever. On citera, ple-mle, le beach volley BBQ de dŽbut de vacances afin de fter le retour au pays des Žtudiants, un Open jeune gagnŽ par Yoan & Anthony, l'organisation des tournois des quartiers de l'Anse des Cayes & Public avec la collaboration des associations de quartier respectives, l'accueil sur le site du tournoi de la Saint Louis remportŽ par Malo & Sophia c™tŽ fille et Alan & Xtophe c™tŽ garon et les entra”nements mixte de 6x6 au collge. Concernant le 6x6, quelques ÇbruitsÈ persistants laisseraient ˆ penser que certains (femmes comme hommes) seraient disposŽs ˆ en refaire assidžment. Sur ce point, la position du comitŽ de district a toujours ŽtŽ claire : s'il est vrai que les dirigeants du volley ont sciemment rŽorientŽ la pratique vers le beach afin que notre sport puisse s'ouvrir ˆ d'autres horizons et rebondir aprs les dŽboires de la 16 Ždition de la Coupe d'aožt et l'annulation de la suivante en 2003, il est tout aussi vrai qu'ils n'ont jamais fermŽ la porte au 6x6. Preuve en est la convention d'utilisation du plateau d'EPS du collge signŽe avec le Principal M. Christian LŽdŽe le 4 septembre dernier. Le terrain n'attend plus que vous ! Alors, faites vous conna”tre auprs de MŽlanie et Sophia, les responsables du 6x6. Entra”nements possibles les vendredis soir. Les points nŽgatifs de la saison ? l'arrt ds la 2 journŽe du 3 championnat St Barth/St Martin de beach volley par manque de financement. Ce championnat inter-”les semble d'ailleurs compromis pour la saison ˆ venir. Il devrait tre remplacŽ par un championnat composŽ uniquement d'Žquipes de l'”le et qui devrait se tenir de mi-octobre ˆ mi avril. Les inscriptions sont ouvertes depuis hier mardi 22 septembre prochain directement sur le site de St Jean ou par tŽlŽphone en nous contactant. On peut Žgalement regretter cette annŽe encore qu'il ne se soit tenu aucune ÇCoupe d'aožtÈ, ni en beach, ni en 6x6. L'engagement des joueurs sur une compŽtition d'une quinzaine de jours semblant devenu trs problŽmatique. Enfin, toujours au rang des points nŽgatifs, on ne peut pas passer sous silence le cambriolage du local de beach volley pour la troisime fois cette annŽe. En guise de conclusion : sur le plan sportif, cette annŽe aura ŽtŽ trs active d'un point de vue loisir, mais assez calme en terme de compŽtitions. Sur un plan plus administratif, le toilettage des statuts de notre district devient une prioritŽ afin de reconstruire sur des bases redevenues solides. La prŽsence fin aožt de M. Jocelyn Lezin a ˆ ce sujet relancŽ l'idŽe d'une structure propre ˆ Saint Barth qui serait selon lui, plus avantageuse que celle actuellement existante ˆ savoir, la ligue des ”les du nord. Affaire ˆ suivre, mais une chose est sžre, le flou statutaire n'a que trop durŽ. Enfin, en faisant un peu de projection qui contentera tous les ÇdinguesÈ de sports de sable et plus particulirement les beachvolleyers, je tiens ˆ signaler qu'ˆ la suite d'une rŽunion ˆ la CollectivitŽ dŽbut aožt o tous les prŽsidents d'associations sportives utilisateurs de l'espace ÇPlaine des jeuxÈ Žtaient conviŽs, il a ŽtŽ convenu par les responsables territoriaux que le site de beach-volley Žtait plus que jamais confirmŽ dans l'amŽnagement final de cette zone sportive, mais qu'il serait ˆ moyen terme lŽgrement dŽplacŽ et refait ˆ neuf avec local, vestiaires et tribunes. On comprendra alors mieux la stratŽgie des Žlus face ˆ l'Žtat actuel du grillage du site. Investir sur du provisoire ne semble en effet pas judicieux, ˆ condition toutefois de prŽserver un niveau de sŽcuritŽ convenable. Faisons leur confiance et en attendant ces rŽjouissantes perspectives, n'hŽsitez pas ˆ nous rejoindre car le prix de notre licence annuelle adulte reste la moins chre de l'”le (40 euros !!!) pour un maximum de plaisir et un effet destressant garanti. Rare sont les dŽus. Vous avez en plus droit ˆ une pŽriode d'essai ! Enfin, je ne peux pas terminer ce bilan 08/09 sans revenir avec une trs profonde Žmotion sur la disparition samedi 22 aožt de Claude Magras. CrŽateur avec le CTR de l'Žpoque, M. J. Lezin, et unique PrŽsident du ComitŽ de District de volley ball de l'”le de 1991 ˆ 2008, il aura notamment ŽtŽ rŽcompensŽ en 1999 du dipl™me d'honneur de la MŽdaille de Bronze de la FŽdŽration Franaise de Volley Ball. Il est un exemple ˆ suivre et restera dans le coeur de la famille du volley ball pour toujours. Salut ÇCLOCLOÈ, notre PrŽsident de toujours, notre PrŽsident pour toujours È. Volley ball : le bilan de la saison 2008/2009Alors que la prochaine saison va bient™t commencer, Christophe Covini, prŽsident du comitŽ de district de volley-ball de Saint Barth dresse un bilan de la saison sportive ŽcoulŽe. Les Virades de l'Espoir se dŽrouleront ce dimanche 27 septembre sur la majeure partie du territoire national. DestinŽes ˆ rŽcolter des fonds pour l'association "Vaincre la mucoviscidose", ces virades ont ŽtŽ localement reportŽes et devraient vraisemblablement se tenir ici le dimanche 29 novembre, pour la seconde annŽe consŽcutive. C'est Florence GrŽaux, qui organise ici l'ŽvŽnement. ArmŽe de son dŽsir de contribuer ˆ faciliter la vie des 6000 personnes en France qui en sont atteintes et de leurs familles, elle travaille ˆ la mise en place de la seconde Ždition: ÇNous sommes ˆ la recherche de partenaires financiers pour monter cette Virade et bien sžr de donateurs. C'est pourquoi, nous avons commencŽ nos opŽrations de dŽmarchage auprs des commerants, mais Žgalement des particuliers. Paralllement, nous invitons toutes les personnes intŽressŽes pour se mobiliser le jour J et pour donner un coup de main en amont en fabriquant, par exemple, des objets vendus le jour des Virades, ˆ nous contacter. Artistes en herbe ou confirmŽs, mais aussi sportifs qui souhaiteraient donner leur souffle pour ceux qui en manquent, tous ceux qui voudraient monter sur scne pour chanter, danser, jongler, bref donner un peu de temps, d'Žnergie pour nous aider ˆ vaincre la mucoviscidose, sont les bienvenusÈ. L'an passŽ, la premire Ždition des Virades de l'Espoir avait permis de reverser plus de 12 500 euros ˆ l'association ÇVaincre la MucoviscidoseÈ. Plus d'infos auprs de Florence GrŽaux 06 90 419 419. Et pour faire des dons, www.vaincrelamuco.org Virades de l'Espoir: vraisemblablement le 29 novembre POURSELICENCIERPour tre en rgle au 30 septembre, 5 conditions ˆ remplir: Prix de la licence 09/10 senior : (beach seulement = 25 ; 6x6 seulement = 30 ; beach + 6x6 = 40 ) 2 photos cotisation 15 photocopie carte d'identitŽ certificat mŽdical. Sinon, il vous en cožtera 2 ˆ chaque entrŽe. Ouverture du site de beach volley de St Jean : tous les mardis et jeudis de 18h00 ˆ 20h30. Contacts : 0690-81-73-72 / 0690-3596-49 / 0690-34-82-93 mail : maloufwi@wanadoo.fr Zoom sur le comité de districtQuelques news du comitŽ directeur du comitŽ de district. Celui-ci a ŽtŽ renouvelŽ aprs son AssemblŽe gŽnŽrale le 10 mars 2009. Il se compose de 12 membres, et son bureau est le suivant : PrŽsident : Covini Christophe ; Vice-PrŽsidente : Covini VŽronique ; SecrŽtaire GŽnŽrale : Toucet Sofia ; TrŽsorire GŽnŽrale : GrŽaux Myriam. Toutes les bonnes volontŽs sont les bienvenues pour aider ˆ animer le comitŽ, spŽcialement les pros en informatique en vue de la crŽation d'un site internet. Le CTR Jocelyn LŽzin, remettait en juin 1999 le dipl™me d'honneur et la mŽdaille de bronze de la FŽdŽration Franaise de Volley-Ball ˆ Claude Magras prŽsident du ComitŽ de District. Photo d'archives

PAGE 9

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-23 septembre 2009 8429 Organiser une Žtape du Championnat du monde professionnel de Surf fŽminin ˆ Saint-Barth? Pourquoi pas ! Ce projet qui n'est pas encore officiel Žmane des organisateurs de la FŽdŽration mondiale professionnelle de surf. Il a ŽtŽ prŽsentŽ aux Žlus de Saint Barth par Philippe CazŽ, ancien vice-prŽsident de la FŽdŽration franaise de surf et plus de vingt ans ˆ la tte du ComitŽ de Guadeloupe et par Julien Le Quellec de la RŽserve marine. Si l'on en croit Philippe, les dix-sept meilleures surfeuses professionnelles de la plante participeraient ˆ cette Žtape du championnat qui en compte huit au total. Pourquoi ˆ Saint-Barth? Çparce qu'il y a quatre beaux spots (Lorient-Toiny-Pointe-Milou et Anse des Cayes), trs rapprochŽs les uns des autres qui permettent une mobilitŽ de la compŽtition et que Saint Barth est traditionnellement une terre de champions comme Mario LŽdŽe ou encore Dimitri OuvrŽ. Si le projet voit le jour, la compŽtition se dŽroulera fin octobre, dŽbut novembre 2010 sur une pŽriode de 10 jours. Le conseil exŽcutif qui se rŽunissait le 17 aožt dernier a donnŽ un accord de principe ˆ l'organisation d'un tel ŽvŽnement. Il a par ailleurs dŽcidŽ d'allouer une participation financire de 10 000 euros maximum, sous rŽserve que cette dŽpense soit votŽe par le Conseil Territorial de Saint-BarthŽlemy et inscrit au Budget Primitif 2010, laissantˆ l'organisateur le soin de trouver localement une association pour organiser cette Žtape du championnat. C'est dimanche 4 octobre ˆ 9h15, depuis le port de Gustavia que sera donnŽ le dŽpart de la cinquime Ždition du Soualiga Challenge. Cette course de kayak est organisŽe par la FŽdŽration de cano‘ des Antilles nŽerlandaises se dŽroule pour la cinquime annŽe consŽcutive entre SaintBarth et Saint-Martin. Elle arrivera ˆ la Marina du Captain Oliver ˆ Oyster Pond. Joint par tŽlŽphone lundi midi, Stuart Knaggs, un des organisateurs de l'ŽvŽnement, confirmait que trente Žquipages Žtaient dŽjˆ inscrits. Il indiquait par ailleurs que l'Ždition 2009 s'annonait relevŽe avec la participation des meilleurs kayakistes mondiaux venant d'Australie, des USA, d'Espagne, d'Italie, de France et d'Afrique du Sud, mais aussi de la Cara•be (Guadeloupe, Antigua, Sint-Maarten et Saint-Martin). Deuxime en 2007 et vainqueur en 2008, le Breton Beno”t Leroux, membre de l'Žquipe de France, sera prŽsent pour dŽfendre son titre. Les Žventuels participants peuvent obtenir plus d'informations auprs de Stuartpar email a thebrowns@domaccess.com ou par tŽlŽphone au 0590.87.74.68. La FŽdŽration Franaise de Judo organise le 27 septembre 2009 la premire Ždition de la JournŽe Nationale du Judo Jujistu. Une initiative destinŽe ˆ mieux faire conna”tre le judo qui associe les 5 500 clubs que compte la FFJDAsur le territoire national. Le club de Saint Barth n'est pas en reste qui organise dimanche une grande journŽe porte ouverte au dojo ˆ Saint-Jean, de 17h ˆ 19h30 qui permettra ˆ la population de dŽcouvrir la discipline et au club de faire sa promotion en ce dŽbut de saison. Au programme: dŽmonstrations de judo enfants et adultes, dŽmonstrations de jujitsu et self dŽfense (sur des agressions), dŽmonstrations des formes kata, passage de grades de la ceinture noire 1er au 5 dan et enfin combats de ceintures noires, avant de rŽunir tout le monde autour du pot de l'amitiŽ. Tous ˆ vos kimonos et rendez-vous le 27 septembre au dojo de Saint Jean! FOOTL'Ajoe vous informe du dŽbut des inscriptions pour l'activitŽ foot saison 2009-2010 ˆ partir de mercredi 23 septembre 2009 au local de l'Ajoe ˆ Lorient de 14h ˆ 17h. Nous le savons tous, le stade a fermŽ ses portes depuis le 14 septembre 2009. Pour combler ce manque, nous proposons que les entra”nements aient lieu sur le terrain de l'Ajoe ˆ Lorient. Chaque catŽgorie se verra attribuer un jour d'entra”nement sur la semaine, de 17h30 ˆ 19h30 (sauf pour les dŽbutants: 17h30-19h)avec son entra”neur respectif. Il faut tre ‰gŽ de 6 ans (rŽvolu) pour s'inscrire ˆ cette activitŽ. Le nombre de places est limitŽ ˆ 20 inscrits par catŽgorie.COURSEÀPIEDBernard et Monica avec le concours de l'Amicale des sapeurs-pompiers convient les coureurs de Saint-Barth ˆ venir courir dimanche 27 septembre. Ce n'est pas une compŽtition, le but est de se retrouver en toute convivialitŽ. Parcours : dŽpart ˆ 6h30 de la caserne des pompiersSaint-Jean-Lorient-Saline parking plage-Tourterellepuis deux fois Public-Bord de Mer-La Pointe-Le PhareTourmente-Saint-Jean CarŽnage-Piscine-StadearrivŽe Caserne des Pompiers (20km). BASKET-BALLStage de basket les mercredis et samedis matin au primaire de Gustavia. Renseignements au 0690.39.86.22 ou stbarthbasketclub@hotmail.frTAEKWONDOLes cours ont repris aux horaires habituels. Les inscriptions peuvent se faire pendant les entra”nements. Renseignements au 0690.22.89.49.PRÉPARATIONPHYSIQUE ETMENTALPatrick Perron d'Arc propose des sessions de prŽparation physique et mentale ˆ partir du mois de novembre. Le public concernŽ sont les sportifs ˆ partir de la catŽgorie benjamin. Les disciplines sont : football, rugby, tennis, tir ˆ l'arc, triathlon et planche ˆ voile. L'objectifest de performer au niveau dŽpartement et jusqu'au championnat de France de la catŽgorie. Tarifs : 30 euros l'heure. Les cours sont assurŽs par un entra”neur de haut niveau BEES2. Renseignements auprs de Patrick Perron d'Arc par mail: ppdasbh@orange.frÉQUITATIONLe centre Žquestre ÇGalops des ëlesÈ vous informe que les cours reprendront lundi 5 octobre au Ranch des Flamands. Inscription: les 23, 25 et 30 septembre et le 3 octobre de 16 ˆ 18h. ÇGalops des ëlesÈ informe Žgalement que les activitŽs Žquestre sont maintenant accessibles aux tickets sport. Vous pouvez contacter Sylvie au 0590.58.44.65.PLANCHEÀVOILELe Centre Nautique de SaintBarth vous informe que les entra”nements du mercredi reprendront le 4 novembre avec Jean-Michel. Deux groupes: un pour les dŽbutants le mercredi matin de 9h ˆ 11h et l'autre pour le niveau perfectionnement le mercredi aprsmidi de 14h ˆ 16h. Les entra”nements pour le niveau compŽtition devraient dŽbuter en octobre. Renseignements au 0690.58.78.73 ou tel/fax 059027.98.49. A vos Kimonos pour la premire JournŽe nationale du judoChampionnat du monde de Surf fŽminin Une étape à St-Barth fin 2010?Cinquime Ždition du Soualiga Challenge Les meilleurs mondiaux au dŽpart Photo d'archives CommuniquŽs RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTIN LA SEMAINE 5h00 9h00 : Le rŽveil matin avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITƒ 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautŽes 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits www.voy12.com Internet : voy12.comTél : 05 90 87 10 68 Seulement54LALLERRETOURRÉSIDENTacheté sur internet, 24h à lavanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! HARRYPOTTER, SIXIÈME, VENDREDIÀLAJOEÇHarry Potter et le prince de sangmlŽÈ, le 6¡volet de la saga du jeune sorcier sera projetŽ vendredi soir ˆ l'AJOE. Le scŽnario? L'Žtau dŽmoniaque de Voldemort se resserre sur l'univers des Moldus et le monde de la sorcellerie. Poudlard a cessŽ d'tre un havre de paix, le danger rode au coeur du ch‰teau, mais Dumbledore est plus dŽcidŽ que jamais ˆ prŽparer Harry ˆ son combat final, dŽsormais imminent. ÇHarry Potter et le prince de sang-mlŽÈ, vendredi 25 septembre ˆ 20h sur le plateau de l'AJOE. Adultes: 5 Euros Ð Enfants: 3 Euros

PAGE 10

8 8 4 4 0 0 P P r r i i m m a a n n t t i i l l l l e e s s c c h h e e r r c c h h e e 2 2 e e m m p p l l o o y y é é ( ( e e ) ) s s m m a a g g a a s s i i n n . . T T e e m m p p s s p p a a r r t t i i e e l l . . 1 1 C C D D D D e e t t 1 1 C C D D I I T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 5 5 4 4 9 9 9 9 4 4 a a u u x x h h e e u u r r e e s s d d e e b b u u r r e e a a u u p p o o u u r r R R D D V V 8 8 4 4 2 2 P P r r i i m m a a n n t t i i l l l l e e s s S S t t B B a a r r t t h h r r e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n B B o o u u c c h h e e r r q q u u a a l l i i f f i i é é p p o o u u r r s s o o n n r r a a y y o o nn t t r r a a d d i i t t i i o o n n n n e e l l . . E E n n v v o o y y e e z z C C V V + + l l e e t t t t r r e e d d e e m m o o t t i i v v a a t t i i o o n n à à B B P P 1 1 0 0 1 1 8 8 9 9 7 7 0 0 1 1 5 5 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y c c e e d d e e x x . . ST-BARTH ELECTRONIQUE recrute un vendeur ou une vendeuse en électronique grand public (VEGP), ayant expérience dans la vente de produits de télécommunication et de lInternet. Diplôme de vente et relation avec la clientèle ou équivalent exigé. Envoyer CV et photo à philippe@sbh.fr ou déposer dossier au magasin (Galeries du Commerce à St-Jean). 843-Hôtel Eden Rock recrute 3 plongeurs (ses) pour saison 2009/2010 avec possibilité dévolution en CDI. Salaire dembauche 19 000 euros annuel brut pour 39 H hebdo. Travail en horaire décalé : 8-17 ou 10-19 ou 15 -24 Merci denvoyer CV à rh@edenrockhotel.com ou de se présenter à lhôtel côté Cups et demander Séverine. 842-Manager (dame expérimentée, sérieuses références) cherche poste à l'année pour intendance de maison, gestion et organisation. email : marie.cassaigne@hotmail.fr 842S SU U P P E E R R A A F F F F A A I I R R E E A vendre Mitsubishi Outlander Tél. : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 1 1 8 8 2 2 8 8 6 6 842-AV Terios dahiatsu 05/2006 Blanc BE 7500 euros TEL 06 90 58 79 12 843A vendre scooter Sym 50cc TBE. Mise en circulation nov. 2008. Tél. : 06 90 55 49 94 842-Rech. petite maison ou appt pour une famille américaine (2 adultes 2 enfants) de mi décembre à mi avril. Contactez Frédéric au 06 90 58 79 12 loyer incohérent s'abstenir. 841-Couple 1 enfant cherche maison 2 ou 3 chambres avec jardin, loyer correct. Contacter le 0690719919 843VIDE GRENIER. Les Etages de Donna del Sol, meubles de bureau, étagères (2) noir, canapé italien avec 2 fauteuils, lit queen TBE, lampes, petit.frigo, décor plusieurs chaises. Les 23, 24, 25 septembre de 9h à 13h et de 16h à 18h 843A vendre imprimantes d'occasions HP 1022 LASER 60euros et CANON LBP 1120 40 euros. Tél 06 90 58 79 12 842Vends ordinateur portable MacBook pro de 17pouces, 3gGb de RAM. Très peu utilisé. Etat neuf, dans sa boite d'origine avec plusieurs logiciel et une house. 1390   . Contacter le 0690 42 63 00. 842Vends meuble informatique 75   . Tél. : 0690 41.82.86 L L i i t t s s s s u u p p e e r r p p o o s s é é s s , , Tables rondes, petits meubles, bibliothèques, Etagères et de nombreux objets de décoration. Luminaires. Vente de matelas neufs et doccasion. Le Grenier du lundi au vendredi de 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h Place de lAnse des Cayes05 90 27 67 78 842-Vends console WII neuf, dans sa boîte. Prix : 240   . Tél. : 0690 42 63 00 842A vendre: € Planche de surf occasion 5'11 tuf lite rouge 50   € Planche de surf 6'8 occasion surf tec évolutive 300   € Planche de surf neuve 6'6 direct d'Australie avec sa housse de voyage neuve 400   € Palmes de nage ou de body surf neuve taille us 9/1043/44 direct d'hawai marue DAFIN 30   € Scie circulaire us en 110V spécial découpe de précision (coria ou mélaminé) 80   € Palmes de plongé avec chausson "idea" de techinisub bon état 20   taille 43/44 € paire de ski Nautique 40   Tél. 06 90 58 79 12 843-A louer à Grand Cul de Sac, appartement entièrement équipé, grande ch, bureau, dressing, sdb, cuisine équipée, buanderie, grande terrasse, jardinet, parking. Libre de suite. Prix 1750 euros + charges. Tél. : 06 90 75 65 66 836-Couple sur SXM accueilleenfants lannée scolaire, WE et petites vacances, dans maison calme et sécurisée, chambre individuelle aménagée, TV, WIFI, poss. avec l'accord des parents d'assister aux réunions scolaires et de faire toutes démarches si nécessaire, 600 euros/mois, 1 mois de caution : logés, nourris matin et soir, blanchit. Tél : 0690.62.84.26 843A Louer : Studio situé à Gustavia : 1 chambre, sdb, une grande terrasse donnant sur le port. Loyer 1300 euros HC. Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 843A Louer Appartement sur Gustavia, salon cuisine, 1 chambre, sdb, terrasse. Loyer 1600 euros HC Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 843A Louer Villa sur Anse des Cayes, 2 ch, 2 sdb, salon cuisine, terrasse, piscine. Loyer 2500 euros HC Contact Avalon Real Estate 05 90 87 30 80 840A louer un très bel appartement, 1 ch, très bien meublé et décoré, loyer 1.800   /mois Les Vents Alizés 0690 73 26 06 840A louer une très belle villa récente avec piscine, 2 ch et 2 salles de bains, loyer 3.160 euros/mois. Tél.: Les Vents Alizés 06 90 73 26 06 837A louer : garage pour stockage à Gustavia 600   / mois. Agence ici & Là 05 90 27 78 78 842A vendre, villa de 5 chambres récemment rénovée située sur les hauteurs de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur 3 niveaux. La terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean et offre une vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842AV, très belle villa de 4 ch située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-AV sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rez-de-chaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking 3 voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 06 Je donne un gentil chaton mâle noir de 3 mois, vacciné. Pour tous renseignements appelé Audrey au 0690582371 A vendre 2 petits caniches noirs, pur race (un male et une femelle) puce électronique et vaccins à jour. Tél. : 06 90 33 52 44 Animaux Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-23 septembre 2009 84210 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com 8 8 4 4 2 2 P P e e r r d d u u e e q q u u a a r r t t i i e e r r H H a a u u t t s s d d e e V V i i t t e e t t l l e e 2 2 5 5 / / 0 0 8 8 / / 2 2 0 0 0 0 9 9 « « L L O O L L A A » » C C h h i i e e n n n n e e L L a a b b r r a a d d o o r r c c o o u u l l e e u u r r G G o o l l d d e e n n 3 3 0 0 k k g g / / 6 6 a a nn s s R R é é c c o o m m p p e e n n s s e e d d e e 1 1 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s A A p p p p e e l l e e z z l l e e 0 0 6 6 9 9 0 0 . . 4 4 0 0 . . 1 1 0 0 . . 7 7 0 0 M M e e r r c c i i AVISDEDƒCéSValŽrie BataillŽ (dit ZoŽ), Alex Jacqua et leurs trois enfants vous font part du dŽcs de Christian BataillŽ, qui aprs un long combat contre sa maladie s'en est allŽ paisiblement samedi 19 septembre 2009 ˆ la clinique Bergonie de Bordeaux. Il sera incinŽrŽ mercredi 23 septembre au crŽmatorium de MŽrignac Bordeaux en prŽsence de toute sa famille.

PAGE 11

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-23 septembre 2009 842 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"Ë UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETPour assurer la bonne longévité de votre deck, faites-le nettoyer tous les ans par un professionnelDevis gratuit au 06 90 50 59 92