Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
I,*N E 0841 -Mercredi 16 septembre 2009

Claudine MoraOURNAL
AGENCE IMMOBILIRE
IBj;il MREALESTATE *-
STl:05 90 2765 19 Fax: 05 90 27 9160 SAINT BTH
bar 'com www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE AIARTH
Tl. : 0590'2 30 CONSEIL I :50 01


S.N.P.I.

Les Mangliers m s m
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr







LAG ENCE
1T iFATH R iAL iTATE



FOIRE AUX VINS rnuiu27 SEPTEMBRE




SiOSu IE n S LU souELLES MARQUES,
D'UN POINT ROUGE *

VOTRE PATRIMOINE VOLUE JOUR APRES JOUR
Parce que votre pahimolne est en mouvement, qu'll faut savoir I'anlclper
tout instant, la BFC s'engage vos cots pour dvelopper
une approche personnalise et une gestion sur mesure pour:
SSUIVRE SON VOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES, Essen e:
LES ACCOMPAGNER DANS LA DUREE
AGENCES FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDER
.-St-Jean ASSURER SA PERENNIT ET L'AIDER GRANDIR + 6 pfrti m e
05 90 27 65 88 EN TOUTE SRNIT
* Gustavia POUR CELA, LA BFC MET A VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMME
0590 2762 62 DE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTS A VOTRE SITUATION.

d'aujourd'hui
A l'heure o nous bouclions hier
0 2. 'mardi, l'officialisation n'tait pas
encore intervenue, mais tout laissait
Rue Samuel Fahlrg penser que le prix du litre de super
Rue Samuel Fahlbrg .. devrait augmenter aujourd'hui. Vrai-
Gusavia semblablement de six centimes, por-
tant 1,04 euros le prix du litre de
o 590 298 890 super aux pompes de Saint Barth.
villas@sibanrh.com Lire page 6.
www.sibarih.c m





.*r ...i
i i







Deux premiers cas de grippe A HIN1 confirms GnppesA (HN) s:
rasQuestions/rponses*
Sans que cela ne constitue vraiment une sur- La Com dans la luttet c e
prise, la grippe A H1N1 a fait son apparition Qu'est ce que la g pe
Saint-Barth. Ces deux demires semaines, deux La Collectivit n'est pas reste passive dans la Que sont les virus grippaux ?
cas de grppe A H1N1 ont en effet t confir- lutte contre la circulation du virus. Dbut sep- La grippe est une infection respiratoire aigu, trs conta-
ms, a t'on appris lundi auprs de Christophe tembre, en urgence, elle a ainsi procd une gieuse, due aux virus Influenzae. Les virus grippaux se
Coelho, chef de cabinet du prfet dlgu. MAINS premire distribution de solution hydroalcooli- rpartissent entre diffrents types : A, B et C. Les virus A
Dans les deux cas -deux hommes rsidents de PLUSIEURS FOIS PAR JOUR que auprs des tablissements scolaires, l'aro- et B sont l'origine des pidmies saisonnires mais seul
Saint Barthlemy, gs respectivement de 46 et | p e mp eX r" port, le port, la caserne des pompiers ainsi que le virus A peut tre responsable de pandmies. Le virus C
32 ans, sans aucun lien entre eux-, il s'agit de ses propres locaux. Une seconde commande de occasionne des cas sporadiques. Les virus grippaux se
cas imports, tous deux revenant d'un sjour LORSQUE VOUS ETERNUEZ O TOUSSEZ 1200 bidons de 5 litres (soit la consommation caractrisent par leurs frquentes mutations.
l'extrieur de l'le. Une troisime personne, une COUVEZ-VOUS LA BOUCHE ET LE NEZ d'une classe de 30 lve pendant une semaine) Dans l'pidmie actuelle, il s'agit d'un nouveau virus
femme, aurait galement contract le virus, VEC VOTRE MANCHE devrait lui parvenir en dbut de semaine pro- qui se transmet d'homme homme mais appartient la
mais les rsultats n'ont pas encore t officiel- chaine qui sera distribue dans les tablisse- famille A(H1N1)2009. Il rsulte de phnomnes de
lement confirms. Le vis ne serait pas en cir- ments sus cits. recombinaisons partir de virus de porc, humain et
culation active dans l'le. | EN CAS DE SYMPTOMES GRIPPAUX. La Collectivit dispose par ailleurs de 10 000 aviaire. Ce virus est cependant diffrent du virus H1N1 de
SPELZ, I VO F T1 ,r( IM CIN TRAITANT masques FFP2 (recommands pour les profes- la grippe saisonnire, virus d'origine humaine qui circule
Prvention antipropagation sionnels de sant et tous ceux amens ctoyer habituellement durant la saison hivernale.
WU111IUSSSSSS^^^^U^ du public) qui s'ajoutent aux 146 000 masques Comment se propage la nouvelle grippe A(H1N1]
L'apparition de ces deux premiers cas -qui ne chirurgicaux dtenus par la Dsds et qui ne mm2009 ?se r a nou N
devraient pas tre les derniers, la circulation seront distribus qu'en cas d'pidmie ou gra- Dans le cadre de l'pidmie actuelle, la transmission se fait
du virus augmentant tant en mtropole que tuitement sur prescription mdicale. Christophe de la mme manire que celle d'une rippe saisonnire:
dans les dpartements franais d'Amrique si Coelho nous informait par ailleurs que 30 000 de la mme manire que celle d'une grippe saisonnire:
dans les dpartements franais d'Amque sitai s p Coelho nous informait par ailleurs que 30 000 Par la voie arienne, c'est--dire la dissmination dans
l'on en croit le point de situation sur la grippe comprims de Tamiflu taient stocks Saint l'air du vs par l'intermdiaire dla toux, de l'tenue-
A (H1N1) du 8 septembre publi par l'Invs Barthlemy. ment ou des postillons re de la toux
(Institut national de veille sanitaire)-, remet en La premire ? se laver les mains plusieurs Par le contact rapproch avec une personne infecte
exergue toute l'importance de la prvention fois par jour soit l'aide d'une solution ETABLISSEMENTS SCOLAIRES, (lorsqu'on l'embrasse ou qu'on lui serre la main)
pour viter la prolifration du virus si -quand- hydroalcoolique qui ne ncessite pas de se LE GRAND DANGER Par le contact avec des objets touchs et donc contamins
celui-ci commencera circuler. Elle repose scher les mains, soit avec un savon en prf- par une personne malade (exemple : une poigne de porte).
sur trois mesures trs simples mettre en rant les essuie-mains jetables dans les espaces Concentrant entre 120 lves pour la plus
euvre, mais il faut le dire, difficiles rentrer collectifs. petite (l'cole maternelle de Gustavia) et 383 Si je suis malade : qui dois-je contacter ?
dans les habitudes. La seconde consiste, quand on tousse ou pour le collge, les tablissements scolaires En cas de symptmes grippaux (fivre suprieure 38,
terue de se couvrir la bouche et le nez avec constituent traditionnellement des nids ou courbatures, ou grande fatigue et toux ou difficults
L'hpital pour les cas svres la manche ou d'utiliser un mouchoir usage virus. Le danger de prolifration de la grippe respiratoires), vous devez prendre contact avec votre
Uniquement unique. A H1N1 au cas o le virus y apparatrait y mdecin traitant qui dterminera la prise en charge la plus
Sollicits au dbut de l'alerte internationale La troisime enfin, rside consulter systmati- est donc de l le plus important. Pour vi- adapte. Contactez le centre 15 uniquement en cas d'ur-
lance fin avril comme point d'atterrissage quement un mdecin en cas de symptmes amplifi dans les tablissements scolaires o, gence
des personnes prsentant des symptmes grippaux : fivre, toux, douleurs articulaires, le jour de la rentre, chaque lve s'est vu Existe-t-il un traitement curatif efficace ?
grippaux, depuis la fin du mois de juillet, les courbatures... remettre une copie du fascicule dit par le Les mdicaments antiviraux : l'oseltamivir (Tamiflu ) et
hpitaux sont passs au second plan de la Paralllement ces mesures individuelles, un ministre de l'Education nationale intitul le zanamivir (Relenza ) sont efficaces sur ce virus. Ils ne
prise en charge des patients. L'hpital de dispositif de surveillance virologique particu- Vous informer sur la grippe A/H1N1 et la peuvent tre dlivrs que dans le cadre d'une prescription
Bruyn n'chappe pas la rgle o, pour lier Saint Barth a t mis en place dans le scolarit de votre enfant qui rappelle les mdicale aprs consultation et diagnostic raliss par un
conserver un hpital propre, on recom- courant du mois d'aot par la Cire Antilles symptmes qui doivent alerter et faire vo- mdecin, ds l'apparition des premiers symptmes. Ils ne
mande de consulter son mdecin traitant en Guyane reposant, comme pour la dengue, sur le quer une possible grippe. Il rappelle gale- constituent en aucun cas un traitement prventif A ce jour,
cas de symptmes voquant la grippe A rseau de mdecins sentinelles qui doit signaler ment la ncessit de respecter les rgles la France dispose d'un stock de 33 millions de traitements
l'tablissement tant ddi la prise en tous les cas suspects et confirms la Cellule d'hygine lmentaires qui permettent de antiviraux, constitu dans le cadre du Plan national de
charge des cas svres. de Veille sanitaire. limiter la propagation du virus, et incite les prvention et de lutte contr nepandme gippale.
parents ne pas envoyer leurs enfants r
l'cole en cas de suspicion de grippe. Des Existe-t-il un vaccin pour se protger de la grippe A
sessions d'information des lves devaient (H1N1) 2009?
par ailleurs tre amnages au sein de l'em- Afin d'assurer une protection efficace de sa population, la
ploi du temps lors de la premire semaine de France a acquis 94 millions de doses de vaccins, auprs de
rentre. trois laboratoires diffrents : GSK (50 millions), Novartis
Au-del de la sensibilisation, un processus (16 millions) et Sanofi-Pasteur (28 millions). Une com-
d'information en temps rel a t mis en mande complmentaire a galement t rcemment passe
place au sein de tablisse ments qui ont auprs d'un quatrime industriel, le laboratoire Baxter.
l'obligation de dresser quotidiennement un
bilan de situation au regard de la circulation La campagne de vaccination pourrait commencer partir
du virus et des cas suspects. Ce bilan sera de la mi-octobre. Les professionnels de sant soignant les
transmis Robert Romney, reprsentant du malades, les personnels de secours, indispensables aux
recteur dans les les du Nord qui a lui-mme soins et qui sont fortement exposs au risque de la maladie
la charge d'en informer le prfet. et les personnes particulirement vulnrables devraient
vous propose Les chefs d'tablissement ont par ailleurs faire partie des premiers vaccins.
reu comme consigne d'isoler du reste de la
rcommunaut sconslaire toute lve (ainsi que Le vaccin contre la grippe saisonnire est-il efficace
coles membres du personnel) prsentant ou contre le virus A (H1NI) 2009 ?
O U T LE M O IS D E SEPTEM BRE les membres du personnel) prsentant ou Selon les experts qui tudient ce nouveau virus, rien ne
(toux, fivre, courbatures, maux de tte) et permet d'affirmer, pour le moment, que le vaccin saison-
de s de contacter les parents. L'enfant ne sera nier soit efficace contre le nouveau virus A(H1N1) 2009.
admis revenir l'cole qu'en possession Ce document a t labor par la cellule
d'un avis mdical autorisant ce retour. de communication du gouveement

PROMOTIONS a 15 50f .-^_^

sur les collections 2009: GANG STAR OA5Y S
CfSiM;R HE. WoUJA;s NOUS ON1
Textiles : coussins, couvre lits, housses, cT'Eo A/ A ,A'eST oe L S A N IFRAJ T;,Ad Ht L, CAAR
ainsi que sur la dcoration, RALL ET DLo H:P-HOP. sE bEFo o ER
Toiles d'Andrew Wellman, V POLLU.
et reproductions d'artistes.
PFFF Y'A
PLUS D
Ouvert en septembre de 90O 13 0 MEc' > > r

FURNITURE, DECO EASY CHIC LIVING
FASHION & ARTS Concept Store o o /
Tl.:0590 278804 q 0
Rue du Gnral de Gaulle Gustavia thehouse.sbh@wanadoo.fr







EPHAD : les travaux de terrassement ont commenc La CEM lance
La premire phase de tra- petite unit Alzheimer de qui pourraient donc y prpa- du terrain sur lequel il sera une enqute sur
vaux de l'Etablissement trois ou quatre lits. C'est rer des repas de ftes, une bti, le futur tablissement, l soin n garderie
Hospitalier pour Personnes une exigence de l'Etat qui, salle de restaurant polyva- comptera un important rez- le beso s en g rd
Ages Dpendantes outre son souhait de voir un lente dote notamment de de-chausse qui devrait des familles
(EHPAD) a commenc sur projet innovant, a impos la moyens de projection... accueillir le ple imagerie
les hauteurs de Gustavia. cration de cette unit, Pour ce projet, nous avons mdicale de l'hpital, la cui- La Chambre Economique Multiprofessionnelle
Cette premire phase consis- conformment aux objectifs profit de l'exprience de sine centrale de l'hpital et vient de lancer une enqute portant sur les besoins
tant raliser les terrasse- du Plan Alzheimer qui vise Pierre Nuty, directeur des de l'Ehpad, la blanchisserie, en garderie des familles de Saint Barthlemy. En
ments du futur tablissement notamment une meilleure hpitaux de Saint Martin et ainsi normalement qu'un toile de fond cette initiative, un projet de halte-
devrait se poursuivre prise en charge des malades Saint Barth qui a dj super- parking et une salle d'archi- garderie pour l'accueil des enfants de moins de 6
jusqu'au mois de ves. Au dessus de l'Eh- ans prsent par un particulier et pour lequel la
dcembre. L'tablisse- pad, sur deux niveaux, CEM, dans le cadre de son action d'assistance
ment devrait quant lui devraient galement tre technique ses ressortissants, aide la ralisation
ouvrir ses portes d'ici construits des loge- d'une tude de faisabilit, ncessaire au montage
trois ans, avant la fin ments. du projet.
de notre mandature, a Nous avons des donnes chiffres qui indiquent
prcis Nicole Graux, O en est on ? que prs de 340 lves de moins de six ans sont
vice prsidente en Le permis de construire scolariss dans l'une des quatre structures d'ac-
charge des affaires sani- a t dpos rcemment. cueil de l'le (ndlr les trois coles materelles et
taires et sociales de la L'instruction du dossier le jardin d'enfant de La Marmaille qui dispose
Collectivit qui pilote le porte actuellement sur d'une capacit d'accueil de 22 enfants) et que les
projet et en a dvoil les les aspects de la scurit 32 assistantes materelles en exercice dans la Col-
grandes lignes. de l'tablissement. La lectivit et qui constituent ce jour le seul mode
C'est sur un terrain du Collectivit a quatre de garde, peuvent accueillir 88 enfants. Ce que
conseil gnral rcupr mois pour rendre son nous voulons savoir, c'est si cela est suffisant et
par la Collectivit et avis. L'appel d'offres dans le cas contraire, quelles sont les attentes des
situ proximit imm- pour la construction de parents en la matire, explique Sverine Bour-
diate de l'hpital de l'tablissement devrait lier, directrice de la CEM.
Bruyn auquel il sera quant lui tre pass en
reli, que sera construit l'Eh- atteint de cette maladie et vis la construction d'au dcembre. La construction O SE PROCURER LE FORMULAIRE ?
pad de Saint Barth. Bien que qui, pour l'heure, sont ici moins quatre Ehpad. Nous de l'tablissement devrait
l'ARH (Agence rgionale pris en charge dans les famil- avons galement associ le commencer l'issue de cette Distribu aux parents par l'intermdiaire
d'hospitalisation) ait donn les, reprend la vice-prsi- personnel de l'hpital o dernire procdure. des coles, le formulaire de l'enqute est ga-
un accord pour vingt lits, ce dente. Dans cet espace sont hberges six personnes Cot de l'opration ? 5,5 lement disponible au dispensaire ainsi que
projet de 5800 M2 sur quatre construit de plein pied, on ges susceptibles d'intgrer millions d'euros dont 2,1 dans les locaux de la CEM Gustavia. Il
niveaux vise en construire devrait galement trouver de le futur Ehpad. Leur aide a provenant de l'Etat dans le peut galement tre adress par mail ceux
trente pour prendre en nombreux espaces de vie t prcieuse dans l'labora- cadre du plan de relance de qui en feront la demande auprs de la CEM
compte les besoins futurs, communautaire dont un tion du projet confi au l'conomie et 3,4 millions (0590 27 12 55 ou cem@comstbarth.fr).
explique Nicole Graux. salon de coiffure, un petit bureau de Xavier David, d'euros de la Collectivit. Dans tous les cas, il doit tre retourn la
Parmi eux, des chambres centre d'ergothrapie, un poursuit Nicole Graux. CEM, rue du Roi Oscar II, 97133 Saint Bar-
couples, ainsi qu'une coin cuisine pour les familles Profitant de la dnivellation Photo : corossol.info thlemy avant le 30 septembre 2009




ST-BARTH ELECTRONIQUE

SDELSEYV












AMERIC:ANI

"rIcUIJ ITE. Sams%nite












LES GALERIES DU COMMERCE ST- JEAN -TEL 05 90 27 50 50 DU LUNDI U SAMEDI 9H -12H30& 15H -18H30







i O.m La classe supplmentaire a t ouverte
S- Micheline Jacques qui dirige l'etablisse- scolaire, en une classe normale, dont
ment l'a appris samedi dernier: le recto- l'animation a t confie l'enseignante
LA SEMAINE rat a finalement accept l'ouverture initialement nomme sur le poste de
5h00 9h00 : Le rveil matin d'une classe supplmentaire l'cole matre E, cens enseigner en CLAD.
avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITE primaire de Gustavia. Depuis la rentre, La classe a t ouverte ds lundi 14 sep-
9h 19h: BEST HITS / 80's / 90's & nouvautes les enseignants, parents et prsident de tembre, entranant un grand jeu de
19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits la Collectivit taient mobiliss auprs il chaise musical. Pour former ce
du rectorat pour obtenir cette ouverture, Cel/Ce2, il a ainsi fallu remanier la
ncessit par l'inscription dans le cou- composition de cinq classes, mais l'ob-
rant de l't d'une quarantaine d'enfants jectif a t atteint : les classes tournent
supplmentaires, portant l'effectif de aujourd'hui avec 26 lves au maxi-
certaines classes plus de 30 lves le imunm, tandis que l'effectif des trois clas-
m jour de la rentre jeudi 3 septembre. S'il ses de double niveau se limitent 21
s'agit bien d'une nouvelle clase, en lves.
l'occurrence, une classe de double Si la directrice a accueilli avec soulage-
niveau Cel/Ce2, son ouverture n'a pas ment l'ouverture de cette classe, elle
donn lieu une cration de poste. A la n'en reste pas moins inquite quant
place, le rectorat a en effet dcid de une anne qui s'annonce complique
transformer la CLAD (Classe d'Adapta- dans la gestion du personnel, l'tablis-
Frae o ui toe Hary .AN fition) prvue pour accueillir tour de sement ne disposant d'aucun enseignant
VH lrle des groupes d'enfants en difficult remplaant.

Lopration ticket-sport reconduite
Port par Michel Magras, Objectifatteint ,er ... .o .
vice-prsident en charge des
SEaffaires sportives, et dvelopp Le maintien du dispositif est Vl
par le Service des actions de li au succs rencontr durant M tN doM dw 2Q
solidarit de la Collectivit la premire anne : sur la P-.7-!. wIlmo
pour faciliter l'accs au sport quarantaine d'enfants identi- I T0c o I | ....
des enfants dont les parents fis comme pouvant bnfi- a2M E
U IE ont des revenus modestes, le cier de cette aide caractre LaIUT .
dispositif de ticket-sports a t sociale, 27 en ont profit Lt ro
reconduit pour la seconde durant l'anne scolaire
anne et sa valeur devrait 2008/2009 : Si l'on en croit NE PAS RENDRE LA MONNAIE ne peut lt rmis
Smme tre augmente. Initia- les parents, les tickets Ophotod'archives
lement fixe 150 euros (cinq auraient majoritairement t
tickets de 30 euros chacun), utiliss pour permettre aux jectif que nous nous tions ves ont jou le jeu lors de la
elle devait ainsi tre porte enfants de participer aux sta- fix d'une plus grande prati- premire anne et nous
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES 200 euros lors du prochain ges sportifs organiss durant que du sport qui induit un n'avons reu aucune dolance.
USconseilterritorial les vacances scolaires. L'ob- impact positif sur le dvelop- Elles se sont d'ailleurs toutes
JAMES BROWN pement physique et personnel rengages pour cette seconde
SERGE GAINSBOURGIA POUR QUI ? des enfants, est en ce sens anne. L'activit quitation
atteint, explique explique aujourd'hui structure en asso-
LOUIS AMSTRONG Pour rappel, cette aide caractre social est attribue aux Vronique Aubin qui dirige le ciation a par ailleurs sign la
John LENNON enfants scolariss du CP la classe de troisime, en fonc- Service des actions de solida- convention et sera donc cette
Franoise Hardy tion du quotient familial calcul partir des revenus et de rit de la Collectivit et anne partenaire de l'opra-
Marvin GAYE.! la composition de la famille. Le plafond de ressources dis- espre qu'ils seront encore tion, ainsi que le rugby qui a
MarviGA .. ponibles a t fix 400 euros par nombre de parts au plus nombreux se manifes- donn verbalement son
1r r- Sr 1 foyer. Soit, pour une famille monoparentale avec un enfant ter. accord. Ce qui porte ainsi
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS qui dispose de deux parts, un revenu disponible ne dpas- Ct associations, le dispositif 100% le taux de participation
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN sant pas 800 euros. Ou pour un couple avec deux enfants semble avoir galement sduit du monde associatif, prcise
Rqa r i~ (trois parts), 1200 euros de revenus disponibles. 85% des associations sporti- encore Vronique Aubin.

W U ir En collaboration avec la rserve naturelle C m uiq
Les IDD ont repris au collge MODIFICATION
L'quipe de la rserve jamais la mer ou DE LA CIRCULATION
naturelle faisait sa ren- d'autres qui n'ont En raison de travaux
.COjL f ,eI (ia C a g tre jeudi dernier au jamais mis un mas- proximit du rseaurou-
collge qui y animait que. Ils ignorent donc tier, depuis mercredi 16
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS la premire sance tout de ce qui se jusqu'au mercredi 30 sep-
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN d'Itinraire De Dcou- passe sous l'eau. Or tembre inclus, la circula-
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES verte. Mise en place au nous sommes tion de tous vhicules se
collge Mireille convaincus que cha- fera pas demi-chausse sur
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 Choisy depuis la ren- que personne sensibi- la voie N'209 Public au
tre 2004, cette initia- lise au milieu, sa droit des travaux.
tive de l'Education fragilit, est potentiel- Une signalisation rgle-
nationale permettant lement en mesure mentaire l'aide de feux
aux lves d'acqurir d'en tre un dfen- sera mise en place et entre-
des connaissances en seur ou tout le tenue parl'entreprise char-
faisant appel d'autres moins, soucieux de le ge des travaux pendant
mthodes pdagogi- prserver, toute la dure du chantier.
DE ques que celles tradi- Rservs une seule
tionnellement ensei- classe l'anne de leur PERMANENCE DES
gnes, associe la mise en place, les
Chque sm e rserve naturelle depuis trois ans qui voit l IDD, coordonns depuis l'origine par BrigitteRITIMES
votre hebdomadaire gratuit une faon idale de faire passer davantage le Estienne, professeur d'ducation physique, Il est port la connais-
message de la rserve naturelle qui n'est pas sont depuis l'an pass dispenss aux quatre sance des marins pcheurs
pour tout savoir sur la vie de le. toujours facile accepter: les IDD ont cela de classes de cinquime, selon un calendrier iden- et des plaisanciers que le
trs intressants qu'ils associent thorie et ter- tique : une sance hebdomadaire de deux heu- reprsentant des Affaires
rain, explique Franciane Le Quellec, conserva- res sur un cycle de huit semaines ; les classes Maritimes de Saint-Martin
Retrouvez le en ligne sur trice, puisque la moiti des huit sances de se succdant durant l'anne. Traditionnelle- sera de passage durant
www.journaldesaintbarth.com deux heures au programme se font l'ext- ment, le fruit des observations faites durant les toute la journe du mardi
rieur. C'est aussi l'occasion de leur faire IDD font l'objet d'une exposition en fin d'an- 22 septembre au bureau du
dcouvrir le milieu marin qui, bien que l'on ne. Celle-ci devrait s'toffer cette anne d'un Service Navigation, Capi-
email : journalsbh@wanadoo.Fr soit sur une le, n'est pas si bien connu. Il y a projet de bande dessine qui se profile avec la tainerie du port de Gusta-
Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 par exemple beaucoup d'lves qui ne vont collaboration du professeur d'arts plastiques. via. Tl. 05 90 29 56 93












JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE
PARABOLE
+ INSTALLATION
+ FRAIS D'ACCES



















EXCLUSIVITES SATELLITE

Parmi + de 70 chanes et services








INSTALLATION GRATUITE DOMICILE

DETENDEZ-VOUS CANALSAT S'OCCUPE DE TOUT !
CANALSAT vous organise un rendez-vous avec un installateur spcialis.
Celui-cl viendra directement chez vous pour s'occuper de toute votre Installation
CANALSAT CARAIBES.


':ifre r.ic i. Ad n'l- Jd. 31/:'S/S 9 au 30/ 9/.: 0 LI l ual, RENSEIGNEMENTS AU
rowler^ rh 2 ms i: CPAA Tufantl3is sketereful ^^ &30l.^^- ^ i-,. ^ \ *T T
:rabac deM: '35 in ni.Ptei=c. c i.m-.<< i rablia s O 1acl- n 012'&C 0 ri 501 502 __1
W:u. *'er dls tx o' tVf'0 r ,e 44 .NCA i4TR c.., i craE iE PRI D'UI APPEL LOCAL DEPUI UN PoSTE FIXE
la iIckii as: lpa-chee: la px te :t exci ii cppa-rL.t [ c::s:c 2 'I:m -
c d e:'e a4gbI *Ie lC coat e S'B : l'' em:e e choSm el 'X < IB E
:d.-.--ni d- d.-.r d3ui I..raI I ui'c.inou'.. S' I- :i:i,, :ci,:i c m-uiT, iCRiiAE
Q 'i*"/enlici T ^.-2`resL?41:.~ l^i (Vrli' ?*icr; lira






JOURNES DU PATRIMOINE CE WEEK-END
A l'occasion desjournes nationales du Patrimoine, la
bibliothque territoriale vous propose deux vnements
ne pas manquer. Le vendredi 18 septembre 18 heures,
A l'heure o nous bouclions l'origine de la baisse des prix En laissant sans rponse nom- transparent et quilibr, assorti Mme Arlette Magras-Patrigeon viendra nous prsenter
hier mardi, l'officialisation de et aujourd'hui. bre d'anomalies et de surcots, d'un contrle renforc, garant une partie de l'histoire du btiment, le Wall House, o se
cette dcision prise l'issue de Une mesure qui est loin de le gouvernement semble de l'intrt des consomma- situe la bibliothque territoriale. D'autres intervenants
la runion lundi de l'observa- faire l'unanimit en Guade- oublier non seulement les teurs et des emplois. Depuis seront galement prsents pour parler de la restauration.
toire dpartemental des prix de loupe. Ainsi lundi soir, Victo- accords du 4 mars, mais aussi la Fte de l'Humanit, Elie Tandis que, pour les plus jeunes, le samedi 19
Guadeloupe n'tait pas encore rin Lurel, prsident de la le rapport parlementaire Ollier Domota, leader du LKP a septembre, une Heure du Conte aura lieu 10 heures,
intervenue, mais tout laissait Rgion Guadeloupe qui a qui demandait notamment la quant lui menac de redes- avec une trs belle histoire en patois, qui se droule dans
penser que le prix du litre de volontairement choisi de ne cration d'une autorit ind- cendre dans la rue au motif l'le. Ensuite Franoise racontera tout plein d'histoires et
super devrait augmenter pas assister la runion de pendante charge de fixer un que l'Etat a sign des enga- d'anecdotes sur la vie auparavant... Les enfants
aujourd'hui. Vraisemblable- l'Observatoire des prix esti- juste prix pour les carburants, gements, notamment sur les partir de 5 ans sont les bienvenus. La prsence d'un
ment de six centimes, portant mant que tout y tait jou ce que n'est pas l'actuel obser- prix et l'essence (...). parent est indispensable.
1,04 euros le prix du litre de d'avance a fait connatre son vatoire des prix, a t'il Aujourd'hui, on voit que l'Etat PERMANENCE DE LA CAF
super aux pompes de Saint dsaccord sur cette augmenta- dplor. Idem pour le prsi- ne respecte pas ses engage- La Collectivit de Saint-Barthlemyvous informe que la
Barth. Cette augmentation qui tion. Dans un communiqu de dent du conseil gnral, Jac- ments. prochain e e l C se tiendra le
vient aprs celles observes en presse, il explique ainsi que "si ques Gillot, reprsent la Selon notre confrre France pchaine permanence de la CA se tiendra leVOjeudi 24
Martinique (+ 7 centimes) et le gel du prix des carburants runion par son premier vice- Antilles, seule Lucette prise de rendez-vous s'effectue par tlphone en appelant
La Runion (+ 6 centimes) la ne peut perdurer indfiniment, prsident Flix Desplan qui a Michaux Chevry, snateur et au 0590 29 80 40, ou directement au bureau du Service
semaine prcdente, s'inscrit les conditions pour en sortir ne raffirm la position du prsi- maire de Basse-Terre, aurait des Actions de Solidarit pendant les horaires d'ouverture
dans la volont du gouverne- sont aujourd'hui pas runies dent du dpartement de voir pris fait et cause pour l'aug- au public : le lundi, mardi,jeudi et vendredi de 8 12h.
ment de sortir du gel des prix pour rpondre aux exigences le gel des prix des ee d pr deproduits mentation, arguant de la forte
sur le carburant, alors que le de transparence et de justice ptroliers maintenu jusqu' la hausse du prix du baril de RUNION DE LA POINTE EN MOUVEMENT
baril de ptrole est pass de 40 maintes fois exprimes par les mise en place d'une vritable ptrole entre le moment o le La Pointe en Mouvement" convie tous ses membres -
70 euros entre la fin du Guadeloupens et par leurs rforme dfinissant un sys- gel est intervenu et anciens, actuels et futurs- une runion en vue de la
conflit social en Guadeloupe lus depuis dcembre 2008. tme d'administration des prix aujourd'hui. prochaine saison carnavalesque. Ordre du jour: mise en
place du nouveau bureau, vnements et projets, thmes
Nouvelle rglementation sur les chiens de catgorie 1 et 2 des dbouls (7), musiciens et rptitions,...
Venez nombreux ce premier rendez-vous fix au samedi
19 septembre 17h au local de l'Association. Faisons
Squ'ensemble l'anne 2010 soit riche en rebondissements et
en motions. (Pour tout renseignement, contacter Henri:
En vertu de la loi du 20 juin 2008 cen- aux rgles de scurit d'une dure de 7 0690.453.502).
Alors que Saint Martin connat un taux d'acci- se mettre fin aux attaques de pittbulls heures se tiendra sur une journe la
dentologie parmi les plus mauvais enregistrs, et autres rottweilers, compter du 31 fin octobre, une date que la clinique CHORALE CHERCHE REPETITEUR
celui de Saint Barth, mme meilleur que celui dcembre 2009, date d'applicabilit de prcisera trs prochainement. La pr- En l'absence de notre chef de choeurs et pour le seconder,
de 2008, n'est pas vraiment exemplaire. la mesure, tous les propritaires de sence des chiens n'est pas ncessaire, cherchons rptiteur ou rptitrice bnvole, pianiste,
Ainsi, depuis le 1er janvier sept accidents cor- chiens de catgorie 1 et 2, dits dange- Concernant l'valuation comportemen- pour conduire la Chorale de Bons Choeurs lors de ses
porels de la circulation routire ont t consta- reux, devront avoir suivi une formation tale de l'animal, les propritaires peu- cours de chants hebdomadaires.
ts par les services de gendarmerie. Avec pour garder leur animal. A dfaut de vent dores et dj prendre rendez-vous Pour plus de renseignements, se prsenter l'glise angli-
comme consquence, une personne tue et sept quoi, le ler janvier, les animaux pour- avec leur vtrinaire traitant. cane le mercredi soir 18h. Toute proposition sera la
autres blesses. Pour la mme priode l'anne raient tre euthanasies. Paralllement, Martinenue 0590 27 68 37 2 Annick- 0690 4184 17
prcdente, huit accidents avaient provoqu la les propritaires auront l'obligation, en
mort de deux personnes et bless 10 autres. plus de la dclaration en mairie (ici la LES SANCTIONS REPRISE DES ACTIVITS DE SB ARTISTS
Dans ce panorama, c'est le mois de juin qui Collectivit), de soumettre leur chien Les sanctions pour les propritai- SB ARTISTS vous informe de la reprise de ses activits
s'est rvl le plus mauvais, avec trois acci- une valuation comportementale rali- res contrevenants sont svres : Cours de thtre*
dents corporels constats. Ce sont les jeunes se par un vtrinaire et obtenir une jusqu' trois mos d'emprisonne- 7 / 10 ans: mercredi de 9h 10h30
conducteurs de deux-roues qui sont les premi- attestation d'aptitude. ment et 3750 euros d'amendes ) plus de 11 ans: mercredi de 17h 18h30
res victimes de la route : quatre reprises, ils La semaine passe, la clinique vtri- pour les propritaires qui l'on adultes confirms: lundi de de 20h 22h.
se sont en effet retrouvs impliqus dans l'acci- naire de Lorient nous informait de ce pourra aussi interdire, vie, la ) adultes dbutants: mercredi de 14h30 16h ou de 20h
dent. Le dfaut de matrise du vhicule, les qu'elle tait parvenue ce que le mai- dtention d'un animal. La loi pr- 2h30.
dports gauche, et les dfauts de port des tre chien formateur bas en Guade- voitparailleurs quelesseront Cours de chant*
quipements de scurit, en l'occurrence les loupe se dplace Saint-Barth. Cette confisqus et euthanasis. ) collectif enfants: mercredi de 11lh 12h30.
casques, ont t constats. formation aux principes d'ducation et | individuel adultes: 35euros/h sur RV.
O Formations individuelles l'expression orale (prise de
parole en public) sur RV.
Pas de cours pendant les vacances scolaires. Les cours ont
Is se sont dit o i lieu dans la salle de spectacle Gustavia (ancienne salle
IIs se sont dit oui ... paroissiale). Tarifs: 25 euros d'adhsion/an (obligatoire
pour toutes les activits) + 50 euros/mois* payable par tri-
mestre l'ordre de SB Artists.
Infos & inscriptions: 0690 55 20 09
TOURNOI DE RENTRE D'CHECS
La rentre du Saint-Barth Echecs s'effectuera ce samedi
19 septembre 14h par un tournoi ouvert tous les
joueurs de 7 97 ans, licencis ou non. Rendez-vous au
restaurant Pipiri Palace Gustavia 14h pour un
moment convivial (emportez une boisson). Ce sera le plai-
sir de se retrouver ou de redcouvrir le roi des jeux pour
certains. Renseignements au 06 90 55 12 14

:2/-ru^ : SebCor un q lrucrds de sporad s
PLANCHE VOILE
Le CNSB tient remercier la Collectivit de Saint-Bar-
thlemy pour son aide au dplacement lors des cham-
pionnats de France minimes et cadets qui se sont drouls
durant l't.
BASKET-BALL
D Reprise des entranements partir du jeudi 17 septem-
bre selon le calendrier suivant:
) Poussins les mardi et jeudi de 16h15 17h15 l'cole
primaire de Gustavia.
-.b Benjamins le lundi de 17h30 18h30 au collge et le
jeudi de 17h15 18h15 l'cole primaire.
Ronas et Julio se sont unis vendredi 4 septembre 2009. Flicitations Sarah et Solaur qui se sont dit oui vendredi j Minimes et cadets les mardis et vendredis de 17h30
Photo : Rosemond Graux 11 septembre 2009. Photo: Laurent Benoit 18h30 au collge.
O Stage de basket les mercredis et samedis matin l'cole
primaire de Gustavia.
Renseignements au 0690.39.86.22 ou par mail
stbarthbasketclub@hotmail.fr





S U P E R M A R CD H E I








PROMOTIONS JUSQU'AU 21 SEPT. 2009


Rondel Rouelle
in1 Noix de de porc
Rg, ond Dordogne 125g US au lieu
au lieu de 3,95E de 5,95E/kg




L i

Vendredi 18 sept de 17h 19h
Haricots Verts Westfro Ctes simples d'agneau congeles Samedi 19 sept de 17h 20h
1kq au lieu de 4,2Oe 1kg au lieu de 16,5OF Dimanche 20 sept de llh 13h










Pilon de poulet 907g au lieu de 4,5Oe Frites 2,5kg au lieu de 4,5Oe


Edam tendre Jambon de dinde k
au lieu de 13,00o /le kg au lieu de 17,00m/le kg

Fol Epi E'T Rosbif
au lieu de 25,00 /le kg au eu de 17,00/le kg
- ilIiI I I ...... ..







-I PRO





Santo Domingo Nutella
Lessive en poudre Bonux 2,02kg Ground Caf 283g Maxi promo 825g
A

Pommes de terre 2,5 kg 70 Raisins US / ..tkx C
Salade Raclette, Les Jardins d'Alice l, Rouge, Blanc, Ros & Noir
au lieu de 5,95F au lieu de 5,95/le
3 95 ....
y le kg


le.. kl 3 g
Srunes rouges US Tomates cerises Mamamia Chteau Lagarere Ctes e provence
au lieu de 5,95 /le kg St Domingue 250g au lieu de 2,5O Bordeaux rouge 75cl Le Provenal 75cl







Etienne Jaeger au Trail Saint-Barth Cata Cup 2009
du Guillestrois-Queyras Encore quinze jours pour s'inscrire
Organise par Saint-Barth Mul- gnon. Ce dernier, frre de Lau-
thihulls conjointement avec le rent Bourgnon, a un beau palma-
Centre Nautique de Saint-Barth rs derrire lui.
affili la FFV, la Saint-Barth A l'heure o nous bouclons le
Cara Cup dition 2009 se Journal, dix-neuf quipages
droulera du 20 au 22 novem- t taient inscrits alors que la date
bre sur le plan d'eau de Saint- pi limite d'inscription a t fixe au
Jean. En 2008, une quinzaine 3 0 septembre. Les organisateurs
d'quipages avaient particip signalent que seul les trente-cinq
l'vnement qui avait vu la premiers inscrits participeront
victoire du tandem franco- l'vnement.
belge Boulogne / Kervyn Pour tous renseignements, vous
cdevant lecs guadeloupens Mar- pouvez contacter Thierry Lhina-
chais / Maurin et le duo Saint- res au 0690.63.60.42, Vincent
Barth Lde / Jordil. plateau relev. On peut d'ores et dej Jordil au 0690.59.01.46 ou encore Jeff
Pour cette dition 2009 les organisateurs annoncer la participation des vainqueurs Lde au 0690. 72.21.19. Par mail:
attendent une flotte importante avec des de l'anne dernire qui viendront dfen- info stbarthcatacup.com,
iquipages venant de toute la Carabe, des dre leur titre mais aussi celle de l'qui- inscriptiongstbarthcatacup.com et le site
Dimanche 13 septembre se le parcours en lh56m34s. La Etats-Unis mais aussi d'Europe avec un page Emmanuel Le Chapelier/Yvan Bour- www.stbarthcatacup.com.
tenait dans le Queyras la troi- premire place au "scrach"
sime dition du Trail du Guil- revient Arnaud Saintemarie Championnat du Monde de Laser Master
lestrois-Queyras qui se court en lh16m24s.
sur trois parcours, selon la cat- A noter chez les filles la belle 2 1
gorie choisie : 40 km, 17 kms premire place de la cham- 21 place pour enot Meesemaecker
ou un mini trail de 10 kms. pionne de France Lisel Dissler de
Saline, participait au 17 kms. Saint-Barth alors qu'elle tait droulait L'ambiance tait en revanche
Au terme de ce parcours au adolescente de St-Margaret's Bay en a trs chaleuree et tre s counv
coeur d'une nature prserve Les impressions d'Etienne ? Nouvelle-Ecosse au Canada, trs chaleureuse et trs convi-
o se ctoient chamois, mar- le trail a ceci de particulier le championnat du Monde viale. Lchampionne prochaine le
mottes, gentianes et orchides qu'il se court en pleine nature de Laser Master (45-55 championnat du Monde de
et empruntant des pistes fores- avec des dnivellations impor- ans). Benot Meesemaecker, Laser Master se droulera en
tires, des sentiers de type PR tantes, allant de 1020 m 2680 licenci du Saint-Barth Angleterre et je pense tre de
et GR, mais galement des por- Si c'est plus physique, c'est Yacht Club, class parmi les la partie.
tions hors piste travers la nanmoins moins mauvais meilleurs Franais de la En ce qui concerne la voile
montagne, il termine 19 sur pour les articulations. Une Carabe, participait l'v- Saint-Barth, nous avons un
36 au classement gnral. Il bien belle course donc de l'avis nement, intgr l'quipe des plus beau terrain au
de France. Benot termine A monde et des conditions ida-
dcroche par ailleurs la d'Etienne, qui suggre qu'un de France. Benot termine ti
mdaille de bronze dans la jour un trail puisse tre orga- en 21 position sur 85 com- les I1 a aussi l'apprentissage
catgorie Vterans 3, bouclant nis Saint-Barth. ptiteurs ; une place hono- de la voile des le plus jeune
rable pour une premire ge l'cole depuis de lon-
participation. Ses commen- pions olympique bien connus gues annes au travers de la
taires ci-dessous. dans le milieu de la voile voile scolaire et de la prise en
mondiale, comme l'Amri- compte de l'insularit par nos
J'ai dcid de participer ce cain John Bertrand, mdaille lus qui ont toujours favoris
mondial de Laser Master pour d'argent aux JO de 1984. En le sport en gnral et la voile
me mesurer aux meilleurs, ce qui concerne la compti- en particulier. A Saint-Barth
mais aussi pour passer des tion, je suis trs content de ont apprend naviguer
vacances sportives, dcouvrir ma prestation puisque je ter- comme nager. Cependant,
une rgion trs agrable et mine 21 sur 85 participants malgr ce contexte peu de
rencontrer des gens ayant la et cela, aprs neuf manches
mme passion. La compti- courues. Les conditions ptition. Le got de l'effort et
tion tait trs releve avec la mto taient mitiges avec persvrance aurait-il
j. prsence d'anciens cham- un vent soufflant en moyenne disparu

pui s 44.....99 <. Stade de Saint-Jean:
Les travaux TAEKWONDO Marc et Olivier organi-
ont coenc Les cours ont repris sent par ailleurs des
ont com m enc lundi 14 septembre aux matines rcratives
horaires habituels. Les (mercredi) pour les
Comme prevu c est lundi 14 septem- inscriptions peuvent se enfants de 5 ans et plus
bre que les travaux ont commence au faire pendant les entrai- de 8h 11h45 (appren-
Intem oIne usqu' nstade de Saint Jean en vue de la ralisa- nements. Renseigne- tissage et perfectionne-
S20 M Etion d'une piste d'athltisme et de la ments au 0690.22.89.49. ment en natation, jeux
mise en place d'une pelouse synthti- organiss et jeux libres).
que. Ces travaux, financs par Roman SURF Prvoir crme solaire,
Appels Il.ll. s VOSis plus de Abramovitch qui a acquis il y a quel- F lycra et serviette. Le go-
5 EST T ques mois une proprit Gouverneur, 2009/2010 de la saisn ter est fournis par la pis-
sont prvus de durer trois mois. 2009/2010 de suf avec cine. Rservation le
Durant ce laps de temps, les usagers les inscriptions et les mardi avant 17h au
Durant ce laps de temps, les usagers dbuts des entrane- 0590. 27.60.96.
Bouquet TV avec du terrain (football, rugby, athltisme, ments pour les jeunes
ES joggers et lves) sont invits trou- surfeurs.
S AS ver un autre lieu pour s'entraner et Pour tous les compti- EQUITATION
courir. Pour le moment, il y a le ter- teurs du club: mercredi Le centre questre
rain de proximit Flamands. 16 septembre partir de Galops des Iles vous
Bo rmedsve a u em maqu dse ed Meaemv L'quipe des Diables Rouges avait 14h Pour les jeunes qui informe que les cours
Memas- -our dd- Plwede g brnov 0 r 9po--- Pe pour sa part l'intention de demander veulent dbuter, les ins- reprendront lundi 5
SaS au noil de 1 000 0 SREII 351 555 792,
l'autorisation d'utiliser un terrain criptions se feront octobre au Ranch des
situ ct de la caserne des pom- samedi 19 septembre Flamands. Inscription:
piers pour continuer s'entraner. Du partir de 9h. Rendez- les 23, 25 et 30 septem-
o e oct de l'cole de football de l'Ajoe, vous la cabane de surf bre et le 3 octobre de 16
une runion devrait avoir lieu pro- Lorient. 18h. Galops des Iles
chainement avec les membres de l'as- informe galement que
siiles activits questre sont
sociation et les entraneurs pour dci- NATATION les activits quessibles
maintenant accessibles
der du sort des jeunes footballeurs en Les ducateurs de la pis- aux tickets sport.
herbe. La plage ou encore le plateau cine territoriale Jean-
de l'AJOE? A voir.




MEUBLES EN STOCK D LIEVAISON GRATUITE
tS NO dtb Mr FACILITES DE PAIEMENT
Sel V t C9K MEUBLES SUR MESURE
SCOROSSOL
E four ia ren&re

+ de 16i0 woetbtet &Upornttt
Bureaux, Consoles & Tables manger partir de 250,




Buffets, tagres, Meubles TV & Armoires partir de 150





Lits en 160, 180 & 200 cm partir de 950





+ de 120 meubles de jardins partir de 50.






ouvert du lundi au vendredi DREAMTIME Tl.: 05 90 52 46 16
de 9h 12h30 et de 15h 17h LOW COST Cell. :06 90 35 93 86
samedi de 9h 12h CO R OS SO L






C -E R -gine avec plusieurs logiciel et est compose de trois bti-
www.voyl2.com Offres d'emplois une house. 1390. Contacter ments sur 3 niveaux. La ter- REMERCIEMENTS
A VOT SEE le 06904263 00. rasse principale avec piscine
SV8OT E SERVI 40-Primantilles cherche 2 surplombe la colline de St Jean Je voudrais remercier
7 JOURS/ 7 employ(e)s magasin. Temps 842- Vends meuble informati- et offre une vue loigne sur toutes les personnes qui me
partiel. 1 CDD et 1 CDI Tl.: 06 que 75 E. Tl. : 0690 41.82.86 l'aroport. Bon rendement loca- soutiennent de prs comme
DEPUIS 14 ANS 90 55 49 94 aux heures de tif : St. Barth Properties deloin depuis ledbut
bureau pour RDV iiSotheby's International Realty : de ma maladie.
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ 0590 29 75 05 Je serai de retour bientt.
842-Primantilles St Barth N'oubliez pas, Karine,
recherche un Boucher qualifi St Barth Sotheby Antoine et Josfine.
pour son rayon traditionnel. Properties .. Soyez plus fort pour mon
Envoyez CV + lettre de motiva- retour. Merci
tion BP 1018 -97015 St Bar- 842- AV, trs belle villa de 4 ch Pascal
thlemycedex. situe Pointe Milou avec une du restaurant le Jardin
vue splendide sur le Nord
ST-BARTH ELECTRONIQUE Ouest de St Barth y compris de
recrute un vendeur ou une ven- magnifiques couchers de soleil.
deuse en lectronique grand Trs bon rendement locatif sai-
public (VEGP), ayant exp- sonnier. A ne pas manquer! 842- Perdue quartier
Dominez vwtre vie au lieu de la subir rience dans la vente de produits St. Barth Properties Sotheby's Hauts de Vitet le 25/08/2009
Il russit Ia ou d'autres mot chou AMOUR CHANCE FIDEUTE de tlcommunication et de l'In- Lits superposs en International Realty : LOLA Chienne Labrador
Resultat effkEace garanti le jour mme ternet. Diplme de vente et rela- trs bon tat avec 059029 75 05 couleur Golden 30 kg/6 ans
Capable de changer a tte avantage tion avec la clientle ou quiva- matelas, Tables ron- Rcompense de 1000 euros
p ee ge e avantage lent exig. Envoyer CV et photo des, petits meubles, St. Barth Sothebys Appelez le 0690.40.10.70
N'mporte quelle situaron philippe@sbh.fr ou dposer bibliothques, Etag- Properties ^,., Merci
Sentimentale, professionnelle. impuissance. sxe, etc dossier au magasin (Galeries res et de nombreux
us rteux et discreton absolue. du Commerce St-Jean). objets de dcoration. Luminai- 842-AV sur les hauteurs de Fla-
l. l res. Vente de matelas neufs et mands, villa compose de trois
SDemandes d'emp i d'occasion. Le Grenier du lundi appartements dont deux d'une
au vendredi de 15h 18h30 et chambre au rez-de-chausse et
842-Manager (dame expri- le samedi de 9h 12h Place un de deux chambres l'tage.
mente, srieuses rfrences) de l'Anse des Cayes 05 90 27 Superbe vue mer. Parking 3 voi-
cherche poste l'anne pour 67 78 tures. Bonne rentabilit locative;
intendance de maison, gestion St. Barth Properties Sotheby's
et organisation. email : 842-Vends console WII neuf, International Realty:
Smarie.cassaigne@hotmail.fr dans sa bote. Prix : 240 E. Tl. 059029 75 06
C R VY ANT MDAutomobiles I : 0690 42 63 00
r ge de m cl cel 842- A vendre: Planche de
de vousaider et e vu heurex 842- SUPER AFFAIRE surf occasion 5'11 tuf lite rouge
A vendre Mitsubishi Outlan- 50E Planche de surf 6'8
der et Quad Sym 200cm3. occasion surf tec volutive p mdus
Sd bties v iT .: 06 90 41 82 86 300 1 Planche de surf neuveo s i
ue 6'6 direct d'Australie avec sa
Se Bonnes ffairs housse de voyage neuve
-, 400E Palmes de nage ou de
842- Vends ordinateur portable body surf neuve taille us 9/10-
a it 1% D A MacBook pro de 17pouces, 43/44 direct d'hawai marue
-:- 06 9 77 1 6- ;0 .V 2 3 3gGb de RAM. Trs peu utilis. DAFIN 30 Scie circulaire us
Etat neuf, dans sa boite d'ori- en 110V spcial dcoupe des i
prcision (coria ou mlamin)
80 * Palmes de plong avec
chausson "idea" de techinisub T 9 ,llIlE-
The Best S e lectio n bon tat 20E taille 43/44
paire de ski Nautique 405 Tl.
06 90 58 79 12

a louer *, i.. ,


et dcor, loyer 1.800C/mois
Les Vents Alizs 0690 73 26 06 6 1 .
840- A louer une trs belle vlla I ra e ocut
recente avec piscine, 2 ch et 2 mul
salles de bains, loyer 3.160
euros/mois. Tl.: Les Vents Ali-
zs 06 90 73 26 06 i
837- A louer : garage pour
stockage Gustavia 600E/
mois. Agence ici & L
05 90 27 78 78
Demandes M.fSdium de Naissance Don rel de pre .n fils
de locations Guerisseur, travail occulte
de haute qualit typiquement africain.
Aide efficace. Amour, affection et retour de l'tre aim.
s 842-Rech. petite maison ou Sexuelpower, sens au jeux.
appt pour une famille ameri Examens, concours, russite professionnelle
caine (2 adultes 2 enfants) de Ralisation de vos dsirs-
mi dcembre mi avril. Contac- Sant. soutien des maladies incurables.
tez Frdric au 06 90 58 79 12 Dsenvotement contre la perte de sant
tez Frdric au 06 90 58 79 12 etde la russite matrielle.
loyer incohrent s'abstenir. Rsultats et discrtion garantis 18oo-
Real Estate Agence Immobilire 841-Couple 1 enfant cherche ap
Villa Rentas Location de Villas jardin, loyer correct.
Villa RentalsLocationdeVillasContacter le 0690719919

a Villa Management j Gestion de Villas Immobilier SProf. ALI
VOYANT MEDIUM DON VAUDOU
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : 837-Avendremaison Cole- VOUSAVEZTOUTESSAYILPEUTBEAUCOUPPOURVOUSI
bay dans rsidence avec pis- VOTREAMOURVOUlSAUITT?COMMENTRAUSERVOSDSIRS?
www. ic ietlavillas.com cine. Prix300.000US$ TlI. : 06 ... LA RPONSE ?
90.49.4723 Deo LTATS INCROYABLES I1 T ouvru cos n pt. re
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com SIBarth Sotheby'Sudn m o
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Properties ONTACTZ-M TRAVAIL 8 IEUX ETEF ACE
Sur contrat Action sulvle jusqu' SATISFACTION COMPLETE 1
842- A vendre, villa de 5 cham- Venez vite 1 Palement aprd rultata I
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 bresrcenment rnove situe 59 22 19 58 0690 34 51 85
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy surles hauteurs de St Jean Elle 3 quai Ferdinand de Lesseps (2 tage) Pointe--Pitre(de8h9h5)







Ca rabe s A ffichas e pubic+liire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Ca r 1b S GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l uiI POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
DI MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Si HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P- Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
c \ CHARPENTE Publici t et si q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRALE DU BTM S S ppo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com _, Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNRALISTES
OI N R 8 Dl llIFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
MU E- Husson Bemard 05.90.27.66.84
PourB au laG bonne l vtedHusson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
'An.sreu de -5.9 7 F1 06' 9 E L0 55 9 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
A PGriatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SHomopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT AMORTISS mnae EPaNNlitiGE MDECINS SPCIALISTES
C sE TL : 07 90 1 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
GG RO Ophtalmologistes:
UOR E NTR T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
PARATION I VENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.8725 55
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com O er Grand Fond de 7H 16H T .: 05 90 27891 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
MENUISERIE SUR MESURE Rhumatologue/mdecin ostopathe
Fabriqu St Barth Il d AMEUBLEMENT VualaCatherine 05.90.29.61.89
SMENUISERIE ESCALIER Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mv c ENU ISER gyFE CUISINE CABINETS DENTAIRES
.' EN4 PVC PERSONNALISI GlRAUITE Achache Joseph 05.90.52.80.32
6 9 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr MENUz RIE MA T 05.90.27.76.21 ChlousFranois 05.90.27.87.31
06 90 61 sbmenuiserie@wanadoo.fr Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CH AN-GE CARAIBES Jimmy Marcon 4Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMECNE C RA IB Jy Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE .OLIBRI 90.2..2
LGEUs AR PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT AUTRES PROFESSIONS DE SANT
TGU A VII 7i a ---C-el :A06 90 35 98A 95 A.uli 05.90.29.27.65
TL r .: (ace 0a 9iq hDior Ce .: 06 90 35 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
S 90 27 57 email: ilijim@orange.fr siret: 492 907118 000 11 Infirmiers-Infrmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
EouAA- rl i p g Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SP Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S A- c A a 6 9 : 0 Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Masseur-Kinsithrapeutes :
94 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Sudoku 6 1 9 Sudoku Bertin Guylne 05.90.27.81.32
M[4 SL+/4 I6 9 5 1 6 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
S2 9 4 6 c5 1 7 8 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
6 7 1 9 7 3 8 5 2 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solut ion2 5 7 1 4 ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 2 4 5 7 8 1 3 6 9 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Klein Grard 06.90.64.87.40
numro pI1 6 4 8 7 9 7 2 3 5 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
I 9 5 3 4 68 -- Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
5 3 8 61 2 4 9 7 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
WormserNicolas 05.90.27.67.86
E J O U R N A L Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTI 2 4 1 1 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex 7 9 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 9 3 8 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigael Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute 3 2 8 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux
Commerclaux Ange Patureau, Avigael Haddad LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com 6 5 9 8 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur VETERINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Lhermitte Julie 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdires sans notre autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
1 m ,k r o rfr







Allianz ji)

le nouveau nom d'AGFO








SAINT BARTHELEMY:
S'\ AGENCE MAGRAS
' '0590277090
SST BARTH ASSURANCES
0590297800














Allianz
S?,iw*tl;- iiaflpi- 'lla 't N* ~ l AI-ra"/(i1
aI~nJ ri.V it fI'i M U. I I E P a i V i8 4) 49




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E EL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s S S a a i i n n t t J J e e a a n n 9 9 7 7 1 1 3 3 3 3 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y T T é é l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 8 8 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 0 0 8 8 5 5c c l l a a u u d d i i n n e e . . m m o o r r a a @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r N°841 … Mercredi 16 septembre 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 2 PREMIERS CAS DE GRIPPE A H1N1Ces deux dernières semaines, deux cas de grippe AH1N1 ont été confirmés. Dans les deux cas, il sagit de cas importés, tous deux revenant dun séjour à lextérieur de lîle. Le virus ne serait pas en circulation active dans lîle. Lheure est plus que jamais à la prévention. Lire page 2. POURCELA, LABFC METËVOTREDISPOSITIONTOUTEUNEGAMME DEPRODUITSETDEPLACEMENTSADAPTƒSËVOTRESITUATION. Nhésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC. AGENCES • St-Jean 05 90 27 65 88 • Gustavia 0590 27 62 62 VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR P P a a r r c c e e q q u u e e v v o o t t r r e e p p a a t t r r i i m m o o i i n n e e e e s s t t e e n n m m o o u u v v e e m m e e n n t t , , q q u u   i i l l f f a a u u t t s s a a v v o o i i r r l l   a a n n t t i i c c i i p p e e r r à à t t o o u u t t i i n n s s t t a a n n t t , , l l a a B B F F C C s s  e e n n g g a a g g e e à à v v o o s s c c ô ô t t é é s s p p o o u u r r d d é é v v e e l l o o p p p p e e r r u u n n e e a a p p p p r r o o c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n a a l l i i s s é é e e e e t t u u n n e e g g e e s s t t i i o o n n s s u u r r m m e e s s u u r r e e p p o o u u r r : : € SUIVRESONÉVOLUTIONETCELLEDEVOSPROCHES, LESACCOMPAGNERDANSLADURÉE € FAVORISERSATRANSMISSIONETVOUSAIDER ÀRÉALISERVOSPROJETS € ASSURERSAPERENNITÉETLAIDERÀGRANDIR ENTOUTESÉRÉNITÉAlheure où nous bouclions hier mardi, lofficialisation nétait pas encore intervenue, mais tout laissait à penser que le prix du litre de super devrait augmenter aujourdhui. Vraisemblablement de six centimes, portant à 1,04 euros le prix du litre de super aux pompes de Saint Barth. Lire page 6. E E s s s s e e n n c c e e : : + + 6 6 c c e e n n t t i i m m e e s s à à p p a a r r t t i i r r d d   a a u u j j o o u u r r d d   h h u u i i

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-16 septembre 2009 8412 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Sans que cela ne constitue vraiment une surprise, la grippe AH1N1 a fait son apparition ˆ Saint-Barth. Ces deux dernires semaines, deux cas de grippe AH1N1 ont en effet ŽtŽ confirmŽs, a t'on appris lundi auprs de Christophe Coelho, chef de cabinet du prŽfet dŽlŽguŽ. Dans les deux cas -deux hommes rŽsidents de Saint BarthŽlemy, ‰gŽs respectivement de 46 et 32 ans, sans aucun lien entre eux-, il s'agit de cas importŽs, tous deux revenant d'un sŽjour ˆ l'extŽrieur de l'”le. Une troisime personne, une femme, aurait Žgalement contractŽ le virus, mais les rŽsultats n'ont pas encore ŽtŽ officiellement confirmŽs. Le virus ne serait pas en circulation active dans l'”le.PrŽvention antipropagationL'apparition de ces deux premiers cas Ðqui ne devraient pas tre les derniers, la circulation du virus augmentant tant en mŽtropole que dans les dŽpartements franais d'AmŽrique si l'on en croit le point de situation sur la grippe A(H1N1) du 8 septembre publiŽ par l'Invs (Institut national de veille sanitaire)-, remet en exergue toute l'importance de la prŽvention pour Žviter la prolifŽration du virus si Ðquandcelui-ci commencera ˆ circuler. Elle repose sur trois mesures trs simples ˆ mettre en Ïuvre, mais il faut le dire, difficiles ˆ rentrer dans les habitudes. La premire? se laver les mains plusieurs fois par jour soit ˆ l'aide d'une solution hydroalcoolique qui ne nŽcessite pas de se sŽcher les mains, soit avec un savon en prŽfŽrant les essuie-mains jetables dans les espaces collectifs. La seconde consiste, quand on tousse ou Žternue de se couvrir la bouche et le nez avec la manche ou d'utiliser un mouchoir ˆ usage unique. La troisime enfin, rŽside ˆ consulter systŽmatiquement un mŽdecin en cas de sympt™mes grippaux: fivre, toux, douleurs articulaires, courbaturesÉ Paralllement ˆ ces mesures individuelles, un dispositif de surveillance virologique particulier ˆ Saint Barth a ŽtŽ mis en place dans le courant du mois d'aožt par la Cire Antilles Guyane reposant, comme pour la dengue, sur le rŽseau de mŽdecins sentinelles qui doit signaler tous les cas suspects et confirmŽs ˆ la Cellule de Veille sanitaire. La Com dans la lutteLa CollectivitŽ n'est pas restŽe passive dans la lutte contre la circulation du virus. DŽbut septembre, en urgence, elle a ainsi procŽdŽ ˆ une premire distribution de solution hydroalcoolique auprs des Žtablissements scolaires, l'aŽroport, le port, la caserne des pompiers ainsi que ses propres locaux. Une seconde commande de 200 bidons de 5 litres (soit la consommation d'une classe de 30 Žlve pendant une semaine) devrait lui parvenir en dŽbut de semaine prochaine qui sera distribuŽe dans les Žtablissements sus citŽs. La CollectivitŽ dispose par ailleurs de 10 000 masques FFP2 (recommandŽs pour les professionnels de santŽ et tous ceux amenŽs ˆ c™toyer du public) qui s'ajoutent aux 146 000 masques chirurgicaux dŽtenus par la Dsds et qui ne seront distribuŽs qu'en cas d'ŽpidŽmie ou gratuitement sur prescription mŽdicale. Christophe Coelho nous informait par ailleurs que 30 000 comprimŽs de Tamiflu Žtaient stockŽs ˆ Saint BarthŽlemy.Grippe A (H1N1) : Questions/réponses* Qu est ce que la grippe ? Que sont les virus grippaux ? La grippe est une infection respiratoire aigu‘, trs contagieuse, due aux virus Influenzae. Les virus grippaux se rŽpartissent entre diffŽrents types : A, B et C. Les virus A et B sont ˆ l'origine des ŽpidŽmies saisonnires mais seul le virus Apeut tre responsable de pandŽmies. Le virus C occasionne des cas sporadiques. Les virus grippaux se caractŽrisent par leurs frŽquentes mutations. Dans l'ŽpidŽmie actuelle, il s'agit d'un ÇnouveauÈ virus qui se transmet d'homme ˆ homme mais appartient ˆ la famille A(H1N1)2009. Il rŽsulte de phŽnomnes de recombinaisons ˆ partir de virus de porc, humain et aviaire. Ce virus est cependant diffŽrent du virus H1N1 de la grippe saisonnire, virus d'origine humaine qui circule habituellement durant la saison hivernale.Comment se propage la nouvelle grippe A(H1N1 ) 2 009 ? Dans le cadre de l'ŽpidŽmie actuelle, la transmission se fait de la mme manire que celle d'une grippe saisonnire: Par la voie aŽrienne, c'est-ˆ-dire la dissŽmination dans l'air du virus par l'intermŽdiaire de la toux, de l'Žternuement ou des postillons; Par le contact rapprochŽ avec une personne infectŽe (lorsqu'on l'embrasse ou qu'on lui serre la main); Par le contact avec des objets touchŽs et donc contaminŽs par une personne malade (exemple : une poignŽe de porte).Si je suis malade : qui dois-je contacter ? En cas de sympt™mes grippaux (fivre supŽrieure ˆ 38¡, ou courbatures, ou grande fatigue et toux ou difficultŽs respiratoires), vous devez prendre contact avec votre mŽdecin traitant qui dŽterminera la prise en charge la plus adaptŽe. Contactez le centre 15 uniquement en cas d'urgence. Existe-t-il un traitement curati f eff icace ? Les mŽdicaments antiviraux: l'oseltamivir (Tamiflu ¨) et le zanamivir (Relenza ¨) sont efficaces sur ce virus. Ils ne peuvent tre dŽlivrŽs que dans le cadre d'une prescription mŽdicale aprs consultation et diagnostic rŽalisŽs par un mŽdecin, ds l'apparition des premiers sympt™mes. Ils ne constituent en aucun cas un traitement prŽventif. Ace jour, la France dispose d'un stock de 33 millions de traitements antiviraux, constituŽ dans le cadre du ÇPlan national de prŽvention et de lutte contre une pandŽmie grippaleÈ. Existe-t-il un vaccin pour se protéger de la grippe A (H1N1 ) 2 009? Afin d'assurer une protection efficace de sa population, la France a acquis 94 millions de doses de vaccins, auprs de trois laboratoires diffŽrents : GSK (50 millions), Novartis (16 millions) et Sanofi-Pasteur (28 millions). Une commande complŽmentaire a Žgalement ŽtŽ rŽcemment passŽe auprs d'un quatrime industriel, le laboratoire Baxter. La campagne de vaccination pourrait commencer ˆ partir de la mi-octobre. Les professionnels de santŽ soignant les malades, les personnels de secours, indispensables aux soins et qui sont fortement exposŽs au risque de la maladie et les personnes particulirement vulnŽrables devraient faire partie des premiers vaccinŽs. Le vaccin contre la grippe saisonnière est-il eff icace contre le virus A (H1N1 ) 2 009 ? Selon les experts qui Žtudient ce nouveau virus, rien ne permet d'affirmer, pour le moment, que le vaccin saisonnier soit efficace contre le nouveau virus A(H1N1) 2009. * Ce document a ŽtŽ ŽlaborŽ par la cellule de communication du gouvernement ETABLISSEMENTSSCOLAIRES, LEGRANDDANGERConcentrant entre 120 Žlves pour la plus petite (l'Žcole maternelle de Gustavia) et 383 pour le collge, les Žtablissements scolaires constituent traditionnellement des nids ˆ virus. Le danger de prolifŽration de la grippe A H1N1 au cas o le virus y appara”trait y est donc de loin le plus important. Pour Žviter cela, le message de prŽvention a ŽtŽ amplifiŽ dans les Žtablissements scolaires o, le jour de la rentrŽe, chaque Žlve s'est vu remettre une copie du fascicule ŽditŽ par le ministre de l'Education nationale intitulŽ ÇVous informer sur la grippe A/H1N1 et la scolaritŽ de votre enfantÈ qui rappelle les sympt™mes qui doivent alerter et faire Žvoquer une possible grippe. Il rappelle Žgalement la nŽcessitŽ de respecter les rgles d'hygine ŽlŽmentaires qui permettent de limiter la propagation du virus, et incite les parents ˆ ne pas envoyer leurs enfants ˆ l'Žcole en cas de suspicion de grippe. Des sessions d'information des Žlves devaient par ailleurs tre amŽnagŽes au sein de l'emploi du temps lors de la premire semaine de rentrŽe. Au-delˆ de la sensibilisation, un processus d'information en temps rŽel a ŽtŽ mis en place au sein des Žtablissements qui ont l'obligation de dresser quotidiennement un bilan de situation au regard de la circulation du virus et des cas suspects. Ce bilan sera transmis ˆ Robert Romney, reprŽsentant du recteur dans les ”les du Nord qui a lui-mme la charge d'en informer le prŽfet. Les chefs d'Žtablissement ont par ailleurs reu comme consigne d'isoler du reste de la communautŽ scolaire toute Žlve (ainsi que les membres du personnel) prŽsentant ou dŽveloppant des signes du syndrome grippal (toux, fivre, courbatures, maux de tte) et de contacter les parents. L'enfant ne sera admis ˆ revenir ˆ l'Žcole qu'en possession d'un avis mŽdical autorisant ce retour.Lhôpital pour les cas sévères uniquementSollicitŽs au dŽbut de l'alerte internationale lancŽe fin avril comme point d'atterrissage des personnes prŽsentant des sympt™mes grippaux, depuis la fin du mois de juillet, les h™pitaux sont passŽs au second plan de la prise en charge des patients. L'h™pital de Bruyn n'Žchappe pas ˆ la rgle o, pour conserver un h™pital ÇpropreÈ, on recommande de consulter son mŽdecin traitant en cas de sympt™mes Žvoquant la grippe A; l'Žtablissement Žtant dŽdiŽ ˆ la prise en charge des cas sŽvres. Deux premiers cas de grippe A H1N1 confirmŽs

PAGE 3

ACTUALITÉS3 JSB-16 septembre 2009 841 La premire phase de travaux de l'Etablissement Hospitalier pour Personnes AgŽes DŽpendantes (EHPAD) a commencŽ sur les hauteurs de Gustavia. Cette premire phase consistant ˆ rŽaliser les terrassements du futur Žtablissement devrait se poursuivre jusqu'au mois de dŽcembre. L'Žtablissement devrait quant ˆ lui ouvrir ses portes d'ici trois ans, Çavant la fin de notre mandatureÈ, a prŽcisŽ Nicole GrŽaux, vice prŽsidente en charge des affaires sanitaires et sociales de la CollectivitŽ qui pilote le projet et en a dŽvoilŽ les grandes lignes. C'est sur un terrain du conseil gŽnŽral rŽcupŽrŽ par la CollectivitŽ et situŽ ˆ proximitŽ immŽdiate de l'h™pital de Bruyn auquel il sera reliŽ, que sera construit l'Ehpad de Saint Barth. Bien que l'ARH (Agence rŽgionale d'hospitalisation) ait donnŽ un accord pour vingt lits, ce projet de 5800 M2 sur quatre niveaux vise ˆ en construire trente Çpour prendre en compte les besoins futursÈ, explique Nicole GrŽaux. Parmi eux, des chambres ÇcouplesÈ, ainsi qu'une petite unitŽ Alzheimer de trois ou quatre lits. ÇC'est une exigence de l'Etat qui, outre son souhait de voir un projet innovant, a imposŽ la crŽation de cette unitŽ, conformŽment aux objectifs du Plan Alzheimer qui vise notamment ˆ une meilleure prise en charge des malades atteint de cette maladie et qui, pour l'heure, sont ici pris en charge dans les famillesÈ, reprend la vice-prŽsidente. Dans cet espace construit de plein pied, on devrait Žgalement trouver de nombreux espaces de vie communautaire dont un salon de coiffure, un petit centre d'ergothŽrapie, un coin cuisine pour les familles qui pourraient donc y prŽparer des repas de ftes, une salle de restaurant polyvalente dotŽe notamment de moyens de projectionÉ ÇPour ce projet, nous avons profitŽ de l'expŽrience de Pierre Nuty, directeur des h™pitaux de Saint Martin et Saint Barth qui a dŽjˆ supervisŽ la construction d'au moins quatre Ehpad. Nous avons Žgalement associŽ le personnel de l'h™pital o sont hŽbergŽes six personnes ‰gŽes susceptibles d'intŽgrer le futur Ehpad. Leur aide a ŽtŽ prŽcieuse dans l'Žlaboration du projet confiŽ au bureau de Xavier DavidÈ, poursuit Nicole GrŽaux. Profitant de la dŽnivellation du terrain sur lequel il sera b‰ti, le futur Žtablissement, comptera un important rezde-chaussŽe qui devrait accueillir le p™le imagerie mŽdicale de l'h™pital, la cuisine centrale de l'h™pital et de l'Ehpad, la blanchisserie, ainsi normalement qu'un parking et une salle d'archives. Au dessus de l'Ehpad, sur deux niveaux, devraient Žgalement tre construits des logements.O en est on?Le permis de construire a ŽtŽ dŽposŽ rŽcemment. L'instruction du dossier porte actuellement sur les aspects de la sŽcuritŽ de l'Žtablissement. La CollectivitŽ a quatre mois pour rendre son avis. L'appel d'offres pour la construction de l'Žtablissement devrait quant ˆ lui tre passŽ en dŽcembre. La construction de l'Žtablissement devrait commencer ˆ l'issue de cette dernire procŽdure. Cožt de l'opŽration? 5,5 millions d'euros dont 2,1 provenant de l'Etat dans le cadre du plan de relance de l'Žconomie et 3,4 millions d'euros de la CollectivitŽ. Photo : corossol.infoLa CEM lance une enquête sur les besoins en garderie des famillesLa Chambre Economique Multiprofessionnelle vient de lancer une enqute portant sur les besoins en garderie des familles de Saint BarthŽlemy. En toile de fond ˆ cette initiative, un projet de haltegarderie pour l'accueil des enfants de moins de 6 ans prŽsentŽ par un particulier et pour lequel la CEM, dans le cadre de son action d'assistance technique ˆ ses ressortissants, aide ˆ la rŽalisation d'une Žtude de faisabilitŽ, nŽcessaire au montage du projet. ÇNous avons des donnŽes chiffrŽes qui indiquent que prs de 340 Žlves de moins de six ans sont scolarisŽs dans l'une des quatre structures d'accueil de l'”le (ndlr: les trois Žcoles maternelles et le jardin d'enfant de La Marmaille qui dispose d'une capacitŽ d'accueil de 22 enfants) et que les 32 assistantes maternelles en exercice dans la CollectivitŽ et qui constituent ˆ ce jour le seul mode de garde, peuvent accueillir 88 enfants. Ce que nous voulons savoir, c'est si cela est suffisant et dans le cas contraire, quelles sont les attentes des parents en la matireÈ, explique SŽverine Bourlier, directrice de la CEM. EPHAD : les travaux de terrassement ont commencŽ OÙSEPROCURERLEFORMULAIRE?DistribuŽ aux parents par l'intermŽdiaire des Žcoles, le formulaire de l'enqute est Žgalement disponible au dispensaire ainsi que dans les locaux de la CEM ˆ Gustavia. Il peut Žgalement tre adressŽ par mail ˆ ceux qui en feront la demande auprs de la CEM (0590 27 12 55 ou cem@comstbarth.fr). Dans tous les cas, il doit tre retournŽ ˆ la CEM, rue du Roi Oscar II, 97133 Saint BarthŽlemy avant le 30 septembre 2009

PAGE 4

RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 ˆ St-BARTH et 100.7 ˆ St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 ˆ St-BARTH et 95.1 ˆ St-MARTIN ACTUALITÉSJSB-16 septembre 2009 8414 LA SEMAINE 5h00 9h00 : Le rŽveil matin avec l'horoscope de CHRISTIE en EXCLUSIVITƒ 9h 19h : BEST HITS / 80's / 90's & nouvautŽes 19h 20h : SUNSET MUSIC / Lounge Hits Micheline Jacques qui dirige l'Žtablissement l'a appris samedi dernier: le rectorat a finalement acceptŽ l'ouverture d'une classe supplŽmentaire ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Depuis la rentrŽe, les enseignants, parents et prŽsident de la CollectivitŽ Žtaient mobilisŽs auprs du rectorat pour obtenir cette ouverture, nŽcessitŽ par l'inscription dans le courant de l'ŽtŽ d'une quarantaine d'enfants supplŽmentaires, portant l'effectif de certaines classes ˆ plus de 30 Žlves le jour de la rentrŽe jeudi 3 septembre. S'il s'agit bien d'une nouvelle clase, en l'occurrence, une classe de double niveau Ce1/Ce2, son ouverture n'a pas donnŽ lieu ˆ une crŽation de poste. Ala place, le rectorat a en effet dŽcidŽ de transformer la CLAD (Classe d'Adaptation) prŽvue pour accueillir ˆ tour de r™le des groupes d'enfants en difficultŽ scolaire, en une classe normale, dont l'animation a ŽtŽ confiŽe ˆ l'enseignante initialement nommŽe sur le poste de ma”tre E, censŽ enseigner en CLAD. La classe a ŽtŽ ouverte ds lundi 14 septembre, entra”nant un grand jeu de chaise musical. Pour former ce Ce1/Ce2, il a ainsi fallu remanier la composition de cinq classes, mais l'objectif a ŽtŽ atteint: les classes tournent aujourd'hui avec 26 Žlves au maximum, tandis que l'effectif des trois classes de double niveau se limitent ˆ 21 Žlves. Si la directrice a accueilli avec soulagement l'ouverture de cette classe, elle n'en reste pas moins inquite quant ˆ une annŽe qui s'annonce compliquŽe dans la gestion du personnel, l'Žtablissement ne disposant d'aucun enseignant remplaant. PortŽ par Michel Magras, vice-prŽsident en charge des affaires sportives, et dŽveloppŽ par le Service des actions de solidaritŽ de la CollectivitŽ pour faciliter l'accs au sport des enfants dont les parents ont des revenus modestes, le dispositif de ticket-sports a ŽtŽ reconduit pour la seconde annŽe et sa valeur devrait mme tre augmentŽe. Initialement fixŽe ˆ 150 euros (cinq tickets de 30 euros chacun), elle devait ainsi tre portŽe ˆ 200 euros lors du prochain conseil territorial. Objectif atteintLe maintien du dispositif est liŽ au succs rencontrŽ durant la premire annŽe: sur la quarantaine d'enfants identifiŽs comme pouvant bŽnŽficier de cette aide ˆ caractre sociale, 27 en ont profitŽ durant l'annŽe scolaire 2008/2009: ÇSi l'on en croit les parents, les tickets auraient majoritairement ŽtŽ utilisŽs pour permettre aux enfants de participer aux stages sportifs organisŽs durant les vacances scolaires. L'objectif que nous nous Žtions fixŽ d'une plus grande pratique du sport qui induit un impact positif sur le dŽveloppement physique et personnel des enfants, est en ce sens atteintÈ, explique explique VŽronique Aubin qui dirige le Service des actions de solidaritŽ de la CollectivitŽ et espre qu'ils seront encore plus nombreux ˆ se manifester. C™tŽ associations, le dispositif semble avoir Žgalement sŽduit : Ç85% des associations sportives ont jouŽ le jeu lors de la premire annŽe et nous n'avons reu aucune dolŽance. Elles se sont d'ailleurs toutes rŽengagŽes pour cette seconde annŽe. L'activitŽ Žquitation aujourd'hui structurŽe en association a par ailleurs signŽ la convention et sera donc cette annŽe partenaire de l'opŽration, ainsi que le rugby qui a donnŽ verbalement son accord. Ce qui porte ainsi ˆ 100% le taux de participation du monde associatifÈ, prŽcise encore VŽronique Aubin. L'Žquipe de la rŽserve naturelle faisait sa rentrŽe jeudi dernier au collge qui y animait la premire sŽance d'ItinŽraire De DŽcouverte. Mise en place au collge Mireille Choisy depuis la rentrŽe 2004, cette initiative de l'Education nationale permettant aux Žlves d'acquŽrir des connaissances en faisant appel ˆ d'autres mŽthodes pŽdagogiques que celles traditionnellement enseignŽes, associe la rŽserve naturelle depuis trois ans qui voit lˆ une faon idŽale de faire passer davantage le message de la rŽserve naturelle qui n'est pas toujours facile ˆ accepter: Çles IDD ont cela de trs intŽressants qu'ils associent thŽorie et terrain, explique Franciane Le Quellec, conservatrice, puisque la moitiŽ des huit sŽances de deux heures au programme se font ˆ l'extŽrieur. C'est aussi l'occasion de leur faire dŽcouvrir le milieu marin qui, bien que l'on soit sur une ”le, n'est pas si bien connu. Il y a par exemple beaucoup d'Žlves qui ne vont jamais ˆ la mer ou d'autres qui n'ont jamais mis un masque. Ils ignorent donc tout de ce qui se passe sous l'eau. Or nous sommes convaincus que chaque personne sensibilisŽe au milieu, ˆ sa fragilitŽ, est potentiellement en mesure d'en tre un dŽfenseur ou ˆ tout le moins, soucieux de le prŽserverÈ. RŽservŽs ˆ une seule classe l'annŽe de leur mise en place, les IDD, coordonnŽs depuis l'origine par Brigitte Estienne, professeur d'Žducation physique, sont depuis l'an passŽ dispensŽs aux quatre classes de cinquime, selon un calendrier identique: une sŽance hebdomadaire de deux heures sur un cycle de huit semaines; les classes se succŽdant durant l'annŽe. Traditionnellement, le fruit des observations faites durant les IDD font l'objet d'une exposition en fin d'annŽe. Celle-ci devrait s'Žtoffer cette annŽe d'un projet de bande dessinŽe qui se profile avec la collaboration du professeur d'arts plastiques. MODIFICATION DELACIRCULATIONEn raison de travaux ˆ proximitŽ du rŽseau routier, depuis mercredi 16 jusqu'au mercredi 30 septembre inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera pas demi-chaussŽe sur la voie N¡209 ˆ Public au droit des travaux. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier. PERMANENCEDESAFFAIRESMARITIMESIl est portŽ ˆ la connaissance des marins pcheurs et des plaisanciers que le reprŽsentant des Affaires Maritimes de Saint-Martin sera de passage durant toute la journŽe du mardi 22 septembre au bureau du Service Navigation, Capitainerie du port de Gustavia. TŽl. 05 90 29 56 93 CommuniquŽs La classe supplŽmentaire a ŽtŽ ouverteEn collaboration avec la rŽser ve natur elle Les IDD ont repris au collège Lopération ticket-sport reconduite POURQUI?Pour rappel, cette aide ˆ caractre social est attribuŽe aux enfants scolarisŽs du CP ˆ la classe de troisime, en fonction du quotient familial calculŽ ˆ partir des revenus et de la composition de la famille. Le plafond de ressources disponibles a ŽtŽ fixŽ ˆ 400 euros par nombre de parts au foyer. Soit, pour une famille monoparentale avec un enfant qui dispose de deux parts, un revenu disponible ne dŽpassant pas 800 euros. Ou pour un couple avec deux enfants (trois parts), 1200 euros de revenus disponibles. ©photo d'archives

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-16 septembre 2009 8416 www.journaldesaintbarth.com JOURNÉESDUPATRIMOINECEWEEK-ENDA l'occasion des journŽes nationales du Patrimoine, la bibliothque territoriale vous propose deux Žvnements ˆ ne pas manquer. Le vendredi 18 septembre ˆ 18 heures, Mme Arlette Magras-Patrigeon viendra nous prŽsenter une partie de l'histoire du b‰timent, le Wall House, o se situe la bibliothque territoriale. D'autres intervenants seront Žgalement prŽsents pour parler de la restauration. Tandis que, pour les plus jeunes, le samedi 19 septembre, une Heure du Conte aura lieu ˆ 10 heures, avec une trs belle histoire en patois, qui se dŽroule dans l'”le. Ensuite Franoise racontera tout plein d'histoires et d'anecdotes sur la vie ÇauparavantÈÉ Les enfants ˆ partir de 5 ans sont les bienvenus. La prŽsence d'un parent est indispensable. PERMANENCEDELACAFLa CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy vous informe que la prochaine permanence de la CAF se tiendra le jeudi 24 septembre, UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS. La prise de rendez-vous s'effectue par tŽlŽphone en appelant au 0590 29 80 40, ou directement au bureau du Service des Actions de SolidaritŽ pendant les horaires d'ouverture au public: le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8 ˆ 12h.RÉUNIONDELAPOINTEENMOUVEMENTLa Pointe en Mouvement" convie tous ses membres anciens, actuels et futursˆ unerŽunionen vue de la prochaine saison carnavalesque. Ordre du jour : mise en place du nouveau bureau, Žvnements et projets, thmes des dŽboulŽs (7), musicienset rŽpŽtitions,... Venez nombreux ˆ ce premier rendez-vous fixŽ au samedi 19 septembre ˆ 17h au local de l'Association. Faisons qu'ensemble l'annŽe 2010 soit riche en rebondissements et en Žmotions.(Pour tout renseignement, contacter Henri : 0690.453.502).CHORALECHERCHERÉPÉTITEUREn l'absence de notre chef de chÏurs et pour le seconder, cherchons rŽpŽtiteur ou rŽpŽtitrice bŽnŽvole, pianiste, pour conduire la Chorale de Bons ChÏurs lors de ses cours de chants hebdomadaires. Pour plus de renseignements, se prŽsenter ˆ l'Žglise anglicane le mercredi soir ˆ 18h. Toute proposition sera la bienvenue. Tel0590 27 72 22 Annick 0690 41 84 17 Martine 0590 27 68 37 RosaREPRISEDESACTIVITÉSDESB ARTISTSSB ARTISTS vous informe de la reprise de ses activitŽs C C o o u u r r s s d d e e t t h h Ž Ž ‰ ‰ t t r r e e * * 7 / 10 ans : mercredi de 9h ˆ 10h30 plus de 11 ans : mercredi de 17h ˆ 18h30 adultes confirmŽs : lundi de de 20h ˆ 22h. adultes dŽbutants : mercredi de 14h30 ˆ 16h ou de 20h ˆ 21h30. C C o o u u r r s s d d e e c c h h a a n n t t * * collectif enfants : mercredi de 11h ˆ 12h30. individuel adultes : 35euros/h sur RV.Formations individuelles ˆ l'expression orale (prise de parole en public) sur RV. Pas de cours pendant les vacances scolaires. Les cours ont lieu dans la salle de spectacle ˆ Gustavia (ancienne salle paroissiale). Tarifs : 25 euros d'adhŽsion/an (obligatoire pour toutes les activitŽs) + 50 euros/mois* payable par trimestre ˆ l'ordre de SB Artists. Infos & inscriptions: 0690 55 20 09TOURNOIDERENTRÉEDÉCHECSLa rentrŽe du Saint-Barth Echecs s'effectuera ce samedi 19 septembre ˆ 14h par un tournoi ouvert ˆ tous les joueurs de 7 ˆ 97 ans, licenciŽs ou non. Rendez-vous au restaurant Pipiri Palace ˆ Gustavia ˆ 14h pour un moment convivial (emportez une boisson). Ce sera le plaisir de se retrouver ou de redŽcouvrir le roi des jeux pour certains. Renseignements au 06 90 55 12 14CommuniquŽs de sportsPLANCHEÀVOILELe CNSBtient ˆ remercier la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy pour son aide au dŽplacement lors des championnats de France minimes et cadets qui se sont dŽroulŽs durant l'ŽtŽ.BASKET-BALL Reprise des entra”nements ˆ partir du jeudi 17 septembre selon le calendrier suivant : Poussins les mardi et jeudi de 16h15 ˆ 17h15 ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Benjamins le lundi de 17h30 ˆ 18h30 au collge et le jeudi de 17h15 ˆ 18h15 ˆ l'Žcole primaire. Minimes et cadets les mardis et vendredis de 17h30 ˆ 18h30 au collge. Stage de basket les mercredis et samedis matin ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Renseignements au 0690.39.86.22 ou par mail stbarthbasketclub@hotmail.fr CommuniquŽs Accidentologie : mieux que 2008, mais loin d'tre satisfaisantAlors que Saint Martin conna”t un taux d'accidentologie parmi les plus mauvais enregistrŽs, celui de Saint Barth, mme meilleur que celui de 2008, n'est pas vraiment exemplaire. Ainsi, depuis le 1er janvier sept accidents corporels de la circulation routire ont ŽtŽ constatŽs par les services de gendarmerie. Avec comme consŽquence, une personne tuŽe et sept autres blessŽes. Pour la mme pŽriode l'annŽe prŽcŽdente, huit accidents avaient provoquŽ la mort de deux personnes et blessŽ 10 autres. Dans ce panorama, c'est le mois de juin qui s'est rŽvŽlŽ le plus mauvais, avec trois accidents corporels constatŽs. Ce sont les jeunes conducteurs de deux-roues qui sont les premires victimes de la route : ˆ quatre reprises, ils se sont en effet retrouvŽs impliquŽs dans l'accident. Le dŽfaut de ma”trise du vŽhicule, les dŽports ˆ gauche, et les dŽfauts de port des Žquipements de sŽcuritŽ, en l'occurrence les casques, ont ŽtŽ constatŽs. En vertu de la loi du 20 juin 2008 censŽe mettre fin aux attaques de pittbulls et autres rottweilers, ˆ compter du 31 dŽcembre 2009, date d'applicabilitŽ de la mesure, tous les propriŽtaires de chiens de catŽgorie 1 et 2, dits dangereux, devront avoir suivi une formation pour garder leur animal. AdŽfaut de quoi, le 1er janvier, les animaux pourraient tre euthanasiŽs. Paralllement, les propriŽtaires auront l'obligation, en plus de la dŽclaration en mairie (ici ˆ la CollectivitŽ), de soumettre leur chien ˆ une Žvaluation comportementale rŽalisŽe par un vŽtŽrinaire et obtenir une attestation d'aptitude. La semaine passŽe, la clinique vŽtŽrinaire de Lorient nous informait de ce qu'elle Žtait parvenue ˆ ce que le ma”tre chien formateur basŽ en Guadeloupe se dŽplace ˆ Saint-Barth. Cette formation aux principes d'Žducation et aux rgles de sŽcuritŽ d'une durŽe de 7 heures se tiendra sur une journŽe ˆ la fin octobre, ˆ une date que la clinique prŽcisera trs prochainement. La prŽsence des chiens n'est pas nŽcessaire. Concernant l'Žvaluation comportementale de l'animal, les propriŽtaires peuvent dores et dŽjˆ prendre rendez-vous avec leur vŽtŽrinaire traitant. Ils se sont dit oui ... Ronas et Julio se sont unis vendredi 4 septembre 2009. Photo : Rosemond GrŽaux FŽlicitations ˆ Sarah et Solaur qui se sont dit oui vendredi 11 septembre 2009. Photo : Laurent Benoit Al'heure o nous bouclions hier mardi, l'officialisation de cette dŽcision prise ˆ l'issue de la rŽunion lundi de l'observatoire dŽpartemental des prix de Guadeloupe n'Žtait pas encore intervenue, mais tout laissait ˆ penser que le prix du litre de super devrait augmenter aujourd'hui. Vraisemblablement de six centimes, portant ˆ 1,04 euros le prix du litre de super aux pompes de Saint Barth. Cette augmentation qui vient aprs celles observŽes en Martinique (+ 7 centimes) et ˆ La RŽunion (+ 6 centimes) la semaine prŽcŽdente, s'inscrit dans la volontŽ du gouvernement de sortir du gel des prix sur le carburant, alors que le baril de pŽtrole est passŽ de 40 ˆ 70 euros entre la fin du conflit social en Guadeloupe ˆ l'origine de la baisse des prix et aujourd'hui. Une mesure qui est loin de faire l'unanimitŽ en Guadeloupe. Ainsi lundi soir, Victorin Lurel, prŽsident de la RŽgion Guadeloupe qui a volontairement choisi de ne pas assister ˆ la rŽunion de l'Observatoire des prix estimant que Çtout y Žtait jouŽ d'avanceÈ a fait conna”tre son dŽsaccord sur cette augmentation. Dans un communiquŽ de presse, il explique ainsi que "si le gel du prix des carburants ne peut perdurer indŽfiniment, les conditions pour en sortir ne sont aujourd'hui pas rŽunies pour rŽpondre aux exigences de transparence et de justice maintes fois exprimŽes par les GuadeloupŽens et par leurs Žlus depuis dŽcembre 2008. En laissant sans rŽponse nombre d'anomalies et de surcožts, le gouvernement semble oublier non seulement les accords du 4 mars, mais aussi le rapport parlementaire Ollier qui demandait notamment la crŽation d'une autoritŽ indŽpendante chargŽe de fixer un juste prix pour les carburants, ce que n'est pas l'actuel observatoire des prixÈ, a t'il dŽplorŽ. Idem pour le prŽsident du conseil gŽnŽral, Jacques Gillot, reprŽsentŽ ˆ la rŽunion par son premier viceprŽsident FŽlix Desplan qui a rŽaffirmŽ la position du prŽsident du dŽpartement de voir Çle gel des prix des produits pŽtroliers maintenu jusqu'ˆ la mise en place d'une vŽritable rŽforme dŽfinissant un systme d'administration des prix transparent et ŽquilibrŽ, assorti d'un contr™le renforcŽ, garant de l'intŽrt des consommateurs et des emploisÈ.Depuis la Fte de l'HumanitŽ, Elie Domota, leader du LKPa quant ˆ lui menacŽ de redescendre dans la rue au motif que Çl'Etat a signŽ des engagements, notamment sur les prix et l'essence (É). Aujourd'hui, on voit que l'Etat ne respecte pas ses engagementsÈ. Selon notre confrre France Antilles, seule Lucette Michaux Chevry, sŽnateur et maire de Basse-Terre, aurait pris fait et cause pour l'augmentation, arguant de la forte hausse du prix du baril de pŽtrole entre le moment o le gel est intervenu et aujourd'hui. Nouvelle rŽglementation sur les chiens de catŽgorie 1 et 2 U U n n s s t t a a g g e e d d   a a p p t t i i t t u u d d e e b b i i e e n n t t ô ô t t o o r r g g a a n n i i s s é éLESSANCTIONSLes sanctions pour les propriŽtaires contrevenants sont sŽvres: jusqu'ˆ trois mois d'emprisonnement et 3750 euros d'amendes pour les propriŽtaires ˆ qui l'on pourra aussi interdire, ˆ vie, la dŽtention d'un animal. La loi prŽvoit par ailleurs que les seront confisquŽs et euthanasiŽs. L'essence devrait augmenter de six centimes

PAGE 7

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 3,95 le kg RAYON BOUCHERIE Rouelle de porc US au lieu de 5,95   /kg P P R R O O M M O O T T I I O O N N S S JUSQU'AU 21 SEPT. 2009 Santo Domingo Ground CafŽ 283gRaisins US Rouge, Blanc, RosŽ & Noirau lieu de 5,95 /le kgTomates cerises MamamiaSt Domingue 250g au lieu de 2,50 RondelŽ Noix de Dordogne125g au lieu de 3,95  3,15  2,70  RAYON LIBRE SERVICE RAYON COUPE3,95  le kg 8,50 le kg 8,95 le kg 9,95 le kg 16,95 le kg Edam tendreau lieu de 13,00 /le kgFol Epiau lieu de 25,00 /le kgJambon de dindeau lieu de 17,00 /le kgRosbif au lieu de 17,00 /le kg LAPAPETERIE ÀPETITPRIX!0,10 0,20 0,50 ...0,30  RAYON SURGELƒS C™tes simples d'agneau congelŽes 1kg au lieu de 16,50 Haricots Verts Westfro1kg au lieu de 4,20 Pilon de poulet 907g au lieu de 4,50 Frites 2,5kg au lieu de 4,50 Lessive en poudre Bonux 2,02kg 9,50  Nutella Maxi promo 825g 5,40  C™tes de provence Le Provenal 75cl 3,90  Ch‰teau Lagarere Bordeaux rouge 75cl 4,50  11,70  2,95  2,75  2,75 7,50 7,50 9,90 7,50  RAYON FRUITS & LƒGUMES Prunes rouges USau lieu de 5,95 /le kg 3,95  le kg 1,70  4,50  Pommes de terre 2,5 kgSalade Raclette, Les Jardins d'Alice au lieu de 5,95  L'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration.DÉGUSTATIONAIMERYLABULLEDELIMOUXŽBrut Demi sec75clMŽthode ancestraleDoux 75clCrŽmant brut RosŽ 75clL'exception d'Aimery Grande cuvŽe 75cl Vendredi 18 sept de 17h à19h Samedi 19 septde 17h à20h Dimanche 20 sept de 11h à13h

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-16 septembre 2009 8418 TAEKWONDOLes cours ont repris lundi 14 septembre aux horaires habituels. Les inscriptions peuvent se faire pendant les entra”nements. Renseignements au 0690.22.89.49.SURFOuverture de la saison 2009/2010 de surf avec les inscriptions et les dŽbuts des entra”nements pour les jeunes surfeurs. Pour tous les compŽtiteurs du club : mercredi 16 septembre ˆ partir de 14hPour les jeunes qui veulent dŽbuter, les inscriptions se feront samedi 19 septembre ˆ partir de 9h. Rendezvous ˆ la cabane de surf ˆ Lorient. NATATIONLes Žducateurs de la piscine territoriale JeanMarc et Olivier organisent par ailleurs des matinŽes rŽcrŽatives (mercredi) pour les enfants de 5 ans et plus de 8h ˆ 11h45 (apprentissage et perfectionnement en natation, jeux organisŽs et jeux libres). PrŽvoir crme solaire, lycra et serviette. Le gožter est fournis par la piscine. RŽservation le mardi avant 17h au 0590. 27.60.96.ÉQUITATIONLe centre Žquestre ÇGalops des ëlesÈ vous informe que les cours reprendront lundi 5 octobre au Ranch des Flamands. Inscription : les 23, 25 et 30 septembre et le 3 octobre de 16 ˆ 18h. ÇGalops des ëlesÈ informe Žgalement que les activitŽs Žquestre sont maintenant accessibles aux tickets sport.Dimanche 13 septembre se tenait dans le Queyras la troisime Ždition du Trail du Guillestrois-Queyras qui se court sur trois parcours, selon la catŽgorie choisie: 40 km, 17 kms ou un mini trail de 10 kms. Etienne Jaeger, rŽsident de Saline, participait au 17 kms. Au terme de ce parcours au coeur d'une nature prŽservŽe o se c™toient chamois, marmottes, gentianes et orchidŽes et empruntant des pistes forestires, des sentiers de type PR et GR, mais Žgalement des portions hors piste ˆ travers la montagne, il termine 19 sur 36 au classement gŽnŽral. Il dŽcroche par ailleurs la mŽdaille de bronze dans la catŽgorie VŽterans 3, bouclant le parcours en 1h56m34s. La premire place au "scrach" revient ˆ Arnaud Saintemarie en 1h16m24s. Anoter chez les filles la belle premire place de la championne de France Lisel Dissler qui a vŽcu quelques annŽes ˆ Saint-Barth alors qu'elle Žtait adolescente! Les impressions d'Etienne? Çle trail a ceci de particulier qu'il se court en pleine nature avec des dŽnivellations importantes, allant de 1020 m ˆ 2680 ! Si c'est plus physique, c'est nŽanmoins moins mauvais pour les articulationsÈ. Une bien belle course donc de l'avis d'Etienne, qui suggre qu'un jour un trail puisse tre organisŽ ˆ Saint-Barth. OrganisŽe par Saint-Barth Multhihulls conjointement avec le Centre Nautique de Saint-Barth affiliŽ ˆ la FFV, la Saint-Barth Cara Cup Ždition 2009 se dŽroulera du 20 au 22 novembre sur le plan d'eau de SaintJean. En 2008, une quinzaine d'Žquipages avaient participŽ ˆ l'ŽvŽnement qui avait vu la victoire du tandem francobelge Boulogne / Kervyn devant les guadeloupŽens Marchais / Maurin et le duo SaintBarth LŽdŽe / Jordil. Pour cette Ždition 2009 les organisateurs attendent une flotte importante avec des Žquipages venant de toute la Cara•be, des Etats-Unis mais aussi d'Europe avec un plateau relevŽ. On peut d'ores et dŽjˆ annoncer la participation des vainqueurs de l'annŽe dernire qui viendront dŽfendre leur titre mais aussi celle de l'Žquipage Emmanuel Le Chapelier/Yvan Bourgnon. Ce dernier, frre de Laurent Bourgnon, a un beau palmars derrire lui. Al'heure o nous bouclons le Journal, dix-neuf Žquipages Žtaient inscrits alors que la date limite d'inscription a ŽtŽ fixŽe au 30 septembre. Les organisateurs signalent que seul les trente-cinq premiers inscrits participeront ˆ l'ŽvŽnement. Pour tous renseignements, vous pouvez contacter Thierry Lhinares au 0690.63.60.42, Vincent Jordil au 0690.59.01.46 ou encore Jeff LŽdŽe au 0690. 72.21.19. Par mail: info@stbarthcatacup.com, inscription@stbarthcatacup.com et le site www.stbarthcatacup.com. Du 17 au 26 aožt dernierse dŽroulait surle plan d'eau de St-Margaret's Bay en Nouvelle-Ecosse au Canada, le championnat du Monde de LaserMaster(45-55 ans). Beno”t Meesemaecker, licenciŽ du Saint-Barth Yacht Club, classŽ parmi les meilleurs Franais de la Cara•be, participait ˆ l'ŽvŽnement, intŽgrŽ ˆ l'Žquipe de France. Beno”t termine en 21 position sur85 compŽtiteurs; une place honorable pourune premire participation. Ses commentaires ci-dessous. ÇJ'ai dŽcidŽ de participer ˆ ce mondial de Laser Master pour me mesurer aux meilleurs, mais aussi pour passer des vacances sportives, dŽcouvrir une rŽgion trs agrŽable et rencontrer des gens ayant la mme passion. La compŽtition Žtait trs relevŽe avec la prŽsence d'anciens champions olympique bien connus dans le milieu de la voile mondiale, comme l'AmŽricain John Bertrand, mŽdaille d'argent aux JO de 1984. En ce qui concerne la compŽtition, je suis trs content de ma prestation puisque je termine 21 sur 85 participants et cela, aprs neuf manches courues. Les conditions mŽtŽo Žtaient mitigŽes avec un vent soufflant en moyenne ˆ 16 nÏuds, de petits clapots, mais pas de grosse houle. L'ambiance Žtait en revanche trs chaleureuse et trs conviviale. L'annŽe prochaine le championnat du Monde de Laser Master se dŽroulera en Angleterre et je pense tre de la partie. En ce qui concerne la voile ˆ Saint-Barth, nous avons un des plus beau terrain au monde et des conditions idŽales Il a aussi l'apprentissage de la voile des le plus jeune ‰ge ˆ l'Žcole depuis de longues annŽes au travers de la voile scolaire et de la prise en compte de l'insularitŽ par nos Žlus qui ont toujours favorisŽ le sport en gŽnŽral et la voile en particulier. ASaint-Barth ont apprend ˆ naviguer comme ˆ nager. Cependant, malgrŽ ce contexte peu de jeunes sont attirŽs par la compŽtition. Le gožt de l'effort et de la persŽvŽrance aurait-il disparu!" Stade de Saint-Jean : Les travaux ont commencŽComme prŽvu, c'est lundi 14 septembre que les travaux ont commencŽ au stade de Saint Jean en vue de la rŽalisation d'une piste d'athlŽtisme et de la mise en place d'une pelouse synthŽtique. Ces travaux, financŽs par Roman Abramovitch qui a acquis il y a quelques mois une propriŽtŽ ˆ Gouverneur, sont prŽvus de durer trois mois. Durant ce laps de temps, les usagers du terrain (football, rugby, athlŽtisme, joggers et Žlves) sont invitŽs ˆ trouver un autre lieu pour s'entra”ner et courir. Pour le moment, il y a le terrain de proximitŽ ˆ Flamands. L'Žquipe des Diables Rouges avait pour sa part l'intention de demander l'autorisation d'utiliser un terrain situŽ ˆ c™tŽ de la caserne des pompiers pour continuer ˆ s'entra”ner. Du c™tŽ de l'Žcole de football de l'Ajoe, une rŽunion devrait avoir lieu prochainement avec les membres de l'association et les entra”neurs pour dŽcider du sort des jeunes footballeurs en herbe. La plage ou encore le plateau de l'AJOE? Avoir.Saint-Barth Cata Cup 2009Encore quinze jours pour s'inscrireChampionnat du Monde de Laser Master 21è place pour Benoît Meesemaecker CommuniquŽs Etienne Jaeger au Trail du Guillestrois-Queyras

PAGE 10

8 8 4 4 0 0 P P r r i i m m a a n n t t i i l l l l e e s s c c h h e e r r c c h h e e 2 2 e e m m p p l l o o y y é é ( ( e e ) ) s s m m a a g g a a s s i i n n . . T T e e m m p p s s p p a a r r t t i i e e l l . . 1 1 C C D D D D e e t t 1 1 C C D D I I T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 5 5 4 4 9 9 9 9 4 4 a a u u x x h h e e u u r r e e s s d d e e b b u u r r e e a a u u p p o o u u r r R R D D V V 8 8 4 4 2 2 P P r r i i m m a a n n t t i i l l l l e e s s S S t t B B a a r r t t h h r r e e c c h h e e r r c c h h e e u u n n B B o o u u c c h h e e r r q q u u a a l l i i f f i i é é p p o o u u r r s s o o n n r r a a y y o o nn t t r r a a d d i i t t i i o o n n n n e e l l . . E E n n v v o o y y e e z z C C V V + + l l e e t t t t r r e e d d e e m m o o t t i i v v a a t t i i o o n n à à B B P P 1 1 0 0 1 1 8 8 9 9 7 7 0 0 1 1 5 5 S S t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y c c e e d d e e x x . . ST-BARTH ELECTRONIQUE recrute un vendeur ou une vendeuse en électronique grand public (VEGP), ayant expérience dans la vente de produits de télécommunication et de lInternet. Diplôme de vente et relation avec la clientèle ou équivalent exigé. Envoyer CV et photo à philippe@sbh.fr ou déposer dossier au magasin (Galeries du Commerce à St-Jean). 842-Manager (dame expérimentée, sérieuses références) cherche poste à l'année pour intendance de maison, gestion et organisation. email : marie.cassaigne@hotmail.fr 842S S U U PP E E R R A A F F F F A A I I R R E E A vendre Mitsubishi Outlander et Quad Sym 200cm3. Tél. : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 1 1 8 8 2 2 8 8 6 6 842Vends ordinateur portable MacBook pro de 17pouces, 3gGb de RAM. Très peu utilisé. Etat neuf, dans sa boite d'origine avec plusieurs logiciel et une house. 1390   . Contacter le 0690 42 63 00. 842Vends meuble informatique 75   . Tél. : 0690 41.82.86 L L i i t t s s s s u u p p e e r r p p o o s s é é s s e e n n t t r r è è s s b b o o n n é é t t a a t t a a v v e e c c m m a a t t e e l l a a s s , , Tables rondes, petits meubles, bibliothèques, Etagères et de nombreux objets de décoration. Luminaires. Vente de matelas neufs et doccasion. Le Grenier du lundi au vendredi de 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h Place de lAnse des Cayes05 90 27 67 78 842-Vends console WII neuf, dans sa boîte. Prix : 240   . Tél. : 0690 42 63 00 842A vendre: € Planche de surf occasion 5'11 tuf lite rouge 50   € Planche de surf 6'8 occasion surf tec évolutive 300   € Planche de surf neuve6'6 direct d'Australie avec sa housse de voyage neuve 400   € Palmes de nage ou de body surf neuve taille us 9/1043/44 direct d'hawai marue DAFIN 30   € Scie circulaire us en 110V spécial découpe de précision (coria ou mélaminé) 80   € Palmes de plongé avec chausson "idea" de techinisub bon état 20   taille 43/44 € paire de ski Nautique 40   Tél. 06 90 58 79 12 840A louer un très bel appartement, 1 ch, très bien meublé et décoré, loyer 1.800   /mois Les Vents Alizés 0690 73 26 06 840A louer une très belle villa récente avec piscine, 2 ch et 2 salles de bains, loyer 3.160 euros/mois. Tél.: Les Vents Alizés 06 90 73 26 06 837A louer : garage pour stockage à Gustavia 600   / mois. Agence ici & Là 05 90 27 78 78 842-Rech. petite maison ou appt pour une famille américaine (2 adultes 2 enfants) de mi décembre à mi avril. Contactez Frédéric au 06 90 58 79 12 loyer incohérent s'abstenir. 841-Couple 1 enfant cherche maison 2 ou 3 chambres avec jardin, loyer correct. Contacter le 0690719919 837-A vendre maison à Colebay dans résidence avec piscine . Prix 300.000US$ Tél. : 06 90.49.47.23 842A vendre, villa de 5 chambres récemment rénovée située sur les hauteurs de St Jean. Elle est composée de trois bâtiments sur 3 niveaux. La terrasse principale avec piscine surplombe la colline de St Jean et offre une vue éloignée sur l'aéroport. Bon rendement locatif ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842AV, très belle villa de 4 ch située à Pointe Milou avec une vue splendide sur le Nord Ouest de St Barth y compris de magnifiques couchers de soleil. Très bon rendement locatif saisonnier. A ne pas manquer! St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 842-AV sur les hauteurs de Flamands, villa composée de trois appartements dont deux dune chambre au rez-de-chaussée et un de deux chambres à l'étage. Superbe vue mer. Parking 3 voitures. Bonne rentabilité locative; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 06 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-16 septembre 2009 84110 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com KODAYECÉLÈBREVOYANTMÉDIUMPar la grandeur de ma compétence, je suis capable de vous aider et de vous rendre heureux devant vos problèmes même les cas désespérés: chance dans toutes vos activités, difficultés de trouver ou de maîtriser l'élu(e) de votre coeur, retour immédiat de l'être aimé. Protection, désenvoûtement rapide, etc. Efficacité 100% DISCRÉTION ASSURÉTÉL:06 90 77 14 61 / 00599 523 72 33 8 8 4 4 2 2 P P e e r r d d u u e e q q u u a a r r t t i i e e r r H H a a u u t t s s d d e e V V i i t t e e t t l l e e 2 2 5 5 / / 0 0 8 8 / / 2 2 0 0 0 0 9 9 « « L L O O L L A A » » C C h h i i e e n n n n e e L L a a b b r r a a d d o o r r c c o o u u l l e e u u r r G G o o l l d d e e n n 3 3 0 0 k k g g / / 6 6 a a nn s s R R é é c c o o m m p p e e n n s s e e d d e e 1 1 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s A A p p p p e e l l e e z z l l e e 0 0 6 6 9 9 0 0 . . 4 4 0 0 . . 1 1 0 0 . . 7 7 0 0 M M e e r r c c i i M M o o n n s s i i e e u u r rSADJOVoyant médium, résout vos problèmes amour, chance, travail, examen, protection occulte, désenvoûtement, retour rapide de lêtre aimé, chance aux jeux, impuissance sexuelle. Travail sérieux, efficace et rapide Discrétion assuré, déplacement possible Pour tous renseignements téléphonez au 06 90 77 16 74 ou 00599 586 30 54 Monsieur TOUBADéçu par les voyants médiums, Vous êtes désespéré, vos problèmes ne sont pas résolus et vous pensez qu'ils sont impossibles à résoudre? C'EST FAUX! Vous souffrez avec vos problèmes, venez me voir, je peux les résoudre. Amour, mariage, chance, problème de couple, fidélité, examens, réussite dans la vie professionnelle, santé, protection, impuissance. Résultats très rapides Déplacement possible. Disponible 7j/7TŽl : 06 90 32 39 86 00599 58 62 160 A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com REMERCIEMENTSJe voudrais remercier toutes les personnes qui me soutiennent de prs comme de loin depuis le dŽbut de ma maladie. Je serai de retour bient™t. N'oubliez pas, Karine, Antoine et JosŽfine. Soyez plus fort pour mon retour. Merci Pascal du restaurant le Jardin

PAGE 11

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com AVOTRESERVICEJSB-16 septembre 2009 841 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"Ë UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku DECK NETPour assurer la bonne longévité de votre deck, faites-le nettoyer tous les ans par un professionnelDevis gratuit au 06 90 50 59 92