Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2009
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
N0838 Jeudi 30 juillet 2009


Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
STl:05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT'BART
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINTBARTH
ISSN: 1254-0110
CONSEIL


IMMOBeineIkeLER


PREMIUM
Les Mangliers
I HCH i Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Arrive St Barf T : 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85 ir
rPrLs' t'll SEG(ECO claudine.mora@wanadoo.fr
exdcbsi 0 0590276010








L'AGENCE
r lA RTH AEAL IEBTATI q n



CONCESIONNAIRE


SAINT-BAR !
VENTE DE
VHICULe P l
PICES
SAV.
0590278530








I i i'I Ji J







Rue Samucl Fahhlx.rg
Pour ne usaviae votre



S5 298 X 89O)
far tou ans par un ssionnel












vilariesibarth.com


Rue Samuel Fahlberg -







:2t le de 9
www. ahoby malt sibth.com saes.stbarth@sothebystanc








Travaux en cours

L't et le dpart des vacanciers est propice aux phoniques, la Collectivit tension regulires observees
travaux. Avec Sophie Olivaud, directrice des procde la reprise totale de par les riverains depuis de
services techniques de la Collectivit, le Journal la route en bton et consolide nombreux mois. Le change-
fait le point sur les travaux en cours et ceux qui ou refait les murs de soutne- ment de poste a ete fait. REE DU U D
ment qui soutenait la route. Dans le bas du quartier, la
Les murs de pierre qui jalon- hauteur du pont, c'est une
Lurin accueillera Travaux routiers naient la route sont quant reprise de la route, la rfec-
eux ou en phase de renforce- tion totale du mur de soutne- '
prochainement ) Grand Fond: fin des ment ou remplac par de ment la hauteur du pont et
le centre questre travaux prvue en octobre petits murets en bton habil- un largissement de certaines .
Le transfert du centre ques- C'est un travail colossal que ls d'un parement pierre. Un portions de la route que s'at- ;r m
tre de Flamands Lurin sont actuellement en train de trottoir est galement en cours taque la collectivit. Elle pro- M y .oe r:
devrait commencer prochai- Grand Fond
nement, l'issue des tra- Gi on Iuc.1 tu d.
vaux d'amnagement actuel-
lement en cours sur le ter-
rain de la Collectivit situ a1 ,
Lurin qui accueillait prc-
demment mchefers et
autres grosses souches de
bois. Aprs le nettoyage du
terrain, un remblaiement a
t ralis sur la portion
rserve l'entranement.
Vingt boxes sont par ailleurs
en cours de construction.
Tout devrait tre termin
courant septembre.
Ponton du bord lement la cration d'un petit
de mer: ponton perpendiculaire
Le monument les palle planches rserv d'un ct aux din-
aux morts au pied ds cette semaine ghies et de l'autre l'amar-
de la Collectivit Construit en bois sur des rage du canot de la Snsm.
pieux lgers en bton, le quai Montant des travaux? 2 381
Install depuis l'origine au de 170 m de long et 3 m de 000 euros financs par le
centre de Gustavia, et aprs large qui longe le bord de mer Feder pour 1 millions, l'Etat
un aller-retour remarqu, le cde dans le mme temps au depuis la capitainerie pour 500.000 euros, la col-
monument aux morts a fina- changement de la canalisation jusqu'aux Boucaniers avait lectivit pour 831.000 euros
lement trouv sa place d'eau et l'enfouissement de t compltement dtruit par et la rserve parlementaire
proximit immdiate de gaines destines accueillir la houle du cyclone Omar, pour les 50.000 restants. Fin
l'htel de la Collectivit. dans le futur les rseaux lec- alors qu'il offrait une quaran des travaux ? Fin novembre
Lors de sa runion du 12 triques et tlphoniques. taine de place de stationne- absolument.
juin, le conseil territorial
juin, le consel territorial ment pour de petites embar-
avait pris la dcision de i )b Eau de ville cations. Les travaux qui vont Rnovation
cations. Les travaux qui vont
changer l'implantation du Gouverneur consister non pas en la rfec- du clocher de Lorient
monument considrant la A Gouverneur, les travaux de tion, mais la construction Les cloches de Lorient
gne occasionne la circu- rfection de la chausse et d'un ponton en dur -rideau de es il y a un mois environ, la
lation chaque commmo- d'enfouissement des rseaux palle planches associ un
ration et dans un souci de le continuent pour descendre enrochement sous le ponton Collectivitr l a drnovatcid de pro-
rapprocher de l'htel de la raliser les entreprises char- jusqu' la plage. La collecti- de faon casser la houle- cder la renovation du deo-
Collectivit o se tiennent ges du chantier de Grand de ralisation qui reliera le vit procde par ailleurs la doivent commencer dans le cher de l'glise catholique de
traditionnellement discours Fond qui va du haut du col col au fond du quartier. pose d'une canalisation courant de la semaine avec la Lorient. Les travaux
et vin d'honneur. Le pare- jusqu'au fond du quartier. En d'eau potable qui n'existait phase de pose des palle plan- devraient commencer dans le
ment en pierre est en cours plus de changer la canalisa- I Double travaux Vitet pasjusque-l. ches. Le chantier prvoit ga- nt de la semaine.
d'laboration. Restera tion d'adduction d'eau pota- Sur le haut du quartier, la col-
ensuite amnager le petit ble et d'enfouir des gaines qui lectivit procde un renfor- ) Reprise des
jardin qui l' entoure. abriteront dans le futur les cement du rseau lectrique Hauts de Saint-Jean
rseaux lectriques et tl- ncessaire aprs les chutes de C'est un travail de longue
haleine qui attend les entre-
prises charges des travaux
des Hauts de Saint-Jean. La
route qui dessert deux htels
PREViiON' E L SAI 5ON et un grand nombre de
rsidences prives est en
trs mauvais tat et doit tre
totalement reprise. Mais ce
n'est pas ais : la route est
troite, trs frquente, bor-
de de nombreux chantiers
de construction et le chan-
tier doit en outre faire face
un calendrier touristique qui
lui interdit de prolonger ses
ictravaux au del de la mi-
Soctobre. D'o la dcision de
reprendre l'ouvrage, si
ncessaire, la basse saison
suivante. Les travaux qui
consistent donc en la rfec-
tion de la route et l'en-
fouissement des rseaux
comportent galement la
~RU UP l DEPRESS;OI pose d'une canalisation
5EAUCO(P DE DEPRE5IO S S d'eau potable qui n'existait
A PREVoiR pas sur l'ensemble de la
route.







Echauffoure La Pointe Grippe A (H N 1) :

Un vhicule endommag 14 cas confirms Saint Martin

et des blesss... anonym es La progression de la grippe les mdecins identifient au masques de protection : de protection doivent tre
Le bilan de l'chauffoure qui Martin. Dans la semaine, l'his- A (H1N1) se poursuit mieux les cas de grippe et 1500 masques supplmen- changs rgulirement
s'est produite vendredi soir vers toire s'envenime pour atteindre Saint-Martin o 14 cas ont cernent d'ventuels cas taires sont en cours d'ache- sous nos latitudes tropica-
minuit dans le quartier de la des proportions de haine t confirms : 4 cas en groups. En outre, la distri- minement pour les profes- les. Les stocks de Tamiflu
Pointe Gustavia est officielle- insulaire. partie franaise et 10 cas bution de masques de pro- sionnels de sant ainsi que vont galement tre aug-
ment mince : la gendarmerie, Craignant que la bagarre de ven- Sint Maarten. Sur la tection aux professionnels 481 000 pour les insulaires. ments : 1200 botes sup-
on ne recense ainsi qu'une seule dredi ne se reproduise le lende- dizaine de cas concernant de sant est accrue. Saint- Un chiffre qui peut paratre plmentaires viennent
vitre brise l'arrire d'un vhi- main lors de la fte de Flamands, la partie hollandaise, 6 ont Martin dispose actuelle- lev, mais qui s'explique complter le stock actuel
cule ; bris pour lequel le propri- des gendarmes mobiles sont contract le virus locale- ment de quelque 80 000 par le fait que ces masques de 5280.
taire a port plainte. Et rien d'au- appels en renfort pour toffer un ment, et 4 lors de dplace-
tre. Il y aurait pourtant eu des dispositif de surveillance qui ments l'tranger. Les ENTRE PLE NORD ET PLE SUD, LE VIRUS COLONISE LA PLANTE
blesss dans cette bagarre la monopolisera au total une quin- deux derniers cas confir- Selon l'Organisation mondiale de la mme sans traitement mdical, en une
batte de base ball opposant de zaine de gendarmes vtus de leur ms de Sint Maarten sant (OMS), "plusieurs centaines de semaine aprs l'apparition des pre-
jeunes majeurs de Saint-Barth quipement de maintien de l'or- concernent deux enfants de milliers" de personnes ont t contami- miers symptmes". Mais le virus peut
d'autres jeunes majeurs de Saint- dre -le fameux uniforme noir 12 ans, de retour de croi- nes et environ 800 sont mortes depuis muter vers une forme plus virulente,
Martin, mais aucun d'eux n'a casque, matraque et grenades sire avec es- cales que le virus -qui combine des gnes de craignent les experts de l'OMS qui ont
port plainte. Les gendarmes lacrymognes- ainsi qu'une Mexico, au Panama et grippe porcine, humaine et aviaire- a demand aux autorits sanitaires de
estiment une vingtaine le nom- quipe de policiers territoriaux Miami. A l'instar des auto- t signal officiellement pour la pre- leur signaler tout symptme "inhabi-
bre de jeunes concerns, mais dissmins dans la foule de la rits franaises, le gouver- mire fois la fin du mois de mars au tuel".
contrairement la rumeur et fte. Le prfet dlgu qui l'avait nement de la partie hollan- Mexique. Depuis, le virus s'est propag Dans l'hmisphre nord, l'heure est
aprs vrifications au port et initialement autoris, interdira daise met sur pied une une "vitesse sans prcdent" et il l'inquitude. Certes, un vaccin devrait
l'aroport, affirment que les jeu- finalement la vente d'alcool de campagne d'information aura bientt colonis la totalit des tre disponible en septembre octobre,
nes de Saint Martin ne sont pas 3 et 4 catgorie (alcools forts, destination de la popula- pays de la plante, a averti l'OMS pour mais les autorits sanitaires craignent
venus spcialement pour cette apritifs, digestifs). Les jeunes tion pour sensibiliser les qui "beaucoup de questions restent qu'il n'arrive trop tard. A ce jour, on
chauffoure, mais se trouvaient sont venus plus nombreux que la insulaires et les touristes encore sans rponse". A la faveur de ignore mme s'il faudra une ou deux
dj sur l'le o ils rsident pour veille -un vingtaine de chaque aux mesures d'hygine. l'hiver austral, le virus prend ses aises injections pour garantir l'immunit
la plupart. ct- et l'ambiance est lectrique. En partie franaise, une dans l'hmisphre sud, mais continue contre la maladie. Les enfants etjeu-
En toile de fond ces violences Aux environs d' h30, les gendar- batterie de mesures a t de se propager dans l'hmisphre nes adultes sont toujours les plus tou-
en runion, plutt inhabituelles mes vont mettre fin la fte, dploye depuis une quin- nord, en pleine saison chaude. Ainsi, chs, mais l'OMS en est l aussi tou-
Saint Barth, une banale histoire pour viter que les choses ne zaine de jours dont le suivi cent mille personnes ont ainsi t jours au stade des conjectures. Le
de fille qui oppose lors de la fte dgnrent. des cas imports pour sui- contamines la semaine dernire en monde est officiellement frapp par sa
d'Anse des Cayes le week-end A l'heure o nous bouclions vre l'volution du virus ou Angleterre, soit environ deux fois plus premire pandmie du sicle depuis le
prcdent, le nouveau l'ancien mardi, le calme tait revenu sur encore l'intensification des qu'une semaine auparavant. Pour le 11 juin et, en un mois et demi, la
petit ami; l'un tant originaire de l'le, mais les gendarmes se prpa- contacts entre les gnra- moment, "l'crasante majorit des maladie a dj boulevers la vie de
Saint-Barth, l'autre de Saint- raient une reprise des hostilits. listes et la DSDS afin que patients se rtablit gnralement, millions de personnes.







MENU

La M arkl +
FISH & SEA FOOD FISH & SEA FOOD
ESTAURANTE RESTAURANT

MENUS dE L'ETV
NOUVELLE FORMUlE

MENU I9 E
SoupE d& Poisson (Rouill, FnomAqE & cRoutons) A O
GnavlAx di Maki MAki ElSAMON S UR on CARpAccio dr FENouilS maintS El AcidulIts
PAIN pERdu ,OEis MEuREHEs ET CoUStillAIn d'EscARgots kA bouRquiqNoNE

TRilogie de la MER (pOISSON I/ qAMbAs / Si Jacques Au bEunnr passioN)
Tataki de Wahoo, Nouills SAUTIIE Aux LgquMEs
Rir dE VrEAu POEIS, SAUCE MoRilES

Blakc MANGER Coco t; Coulis dE FRUITS RouqES
BANANE RTIE FlAmbE Au Rhum VIEuxGlACE vAnillE ou CfF
SoRbEls au ckoix

MEnu 49 E
CGAspAcho dE TomAtE GlacI Er TEMppu di GAMbAs
CARpaccio de Maki MAki El Saumon, FENouils MrniNd El Aciduls
AR AREn d Poisson ds Ilr. Aux EpicEs DouxT
Foit GRas di CANARd Polt suN uN lit dE Pommts RAIS litdEs,ChuINEy MANUES /I ANANAS

Poisson VApUVR AUX essENCes de CiTRONIdIE
Bouillabaisse Pays (RouillE ET Cnovions)
Risotno CREMEUX AUX Ltq~UMEs Av [ I
Maqure de CANARd Po I, CanamRl d'ORNge...E
OUVERT
TOUS LES SOtRS BlAnc MANqgn Coco, Coulis dE FRuiTs Rouqts
(SAu l i Lt idii ) TT
d, I i .k.lO BANANES R .ieS A Vieux Rhum
MoEllkux au Chocolat
SoRbETi Choix i
AiNSi QoE NOS SuqqESTioNS JACQUART
(Soit Mari:RI, E761SAT l BRqiqo*I
TERRASsE OUVERTE SUIR LE PoRT
RESERVATiON MARTiNE : 0590 27 68 91 O H I







FINE DINING RESTAURANT Prix des carburants outre-mer: la mission de l'Assemble

'Sthn pour une formule "transparente"
S 1phane La mission d'information de semaines, ce qui a oblig d'une filiale ddie au Guadeloupe par litre. Il y a
Sl'Assemble nationale sur le l'Etat faire bnficier la stockage avec participation 1.000 pompistes en Guade-
& Oprix des carburants dans les Sara, filiale de Total approvi- de l'Etat, distincte de l'acti- loupe (pour 115 stations),
DOM propose de maintenir sionnant Guyane et Antilles, vit de raffinage, pour que autant en Martinique (pour
l un systme de prix adminis- de 44 millions d'euros de cr- l'Etat "puisse entrer dans le 96), 1.330 La Runion
Strs, tout en revoyant compl- dits budgtaires. La mission noeud gordien des marges, (pour 148) et 240 en Guyane
Stement leur formule de fixa- propose de crer un comit incomprhensibles dans le (pour 29). La mission rejette
SItion pour qu'elle soit "totale- de suivi des prix des carbu- stockage", selon M. Ollier. l'ide d'une drogation de la
ei- MUSiC ment transparente", a affirm rants, prsid par "une auto- Comme il sera possible aux Guyane aux normes euro-
jeudi 23 juillet son prsident, rit indpendante" qui Antilles et la Guyane de pennes pour qu'elle puisse
1 Patrick Ollier (UMP). Alors consulterait l'ensemble des trouver du carburant aux nor- s'approvisionner en ptrole
Sque les prix des carburants parties prenantes avant la mes europennes proximit chez ses voisins, une "fausse
sont actuellement gels dans publication de l'arrt de dans un proche avenir, la bonne ide" selon M. Ollier.
les DOM, elle propose de fixation des prix par le prfet. mission propose de commen- La France est engage dans
"mettre en place rapidement Elle suggre aussi d'"engager cer rflchir une restruc- un processus de dveloppe-
Sun dispositif progressif de une rflexion sur une ven- turation de l'activit raffine- ment durable, et il faudrait un
7.30 2 0 pm retour aux prix normaux des tuelle mutualisation des cots rie de la Sara. Elle suggre de an ou un an et demi pour
carburants". "Une augmenta- du fret entre Antilles et crer en Martinique un ple obtenir de Bruxelles une
Stion brutale des prix des car- Guyane". La mission d'infor- de comptitivit europen sur drogation, a-t-il expliqu.
Les Hauts de Saint-Jcan Up The ill burants outre-mer n'est pas mation est dfavorable la la recherche de normes appli- Selon un rapport d'informa-
TI: 05 90 27 70 67 lcesar.sbh@hotmai.fr acceptable", a dclar M. suppression de l'activit de cables aux hydrocarbures, en tion du Snat, "certaines raf-
Ollier au cours d'un djeuner raffinage de la Sara (190 s'appuyant sur la Sara. Pour fineries de Trinidad and
de presse. Cela tant, la mis- emplois en Martinique) bien maintenir l'emploi, elle Tobago pourraient produire
sion entend "lier le prix la que ses interventions rench- refuse l'automatisation com- des carburants avec une
pompe l'volution du brut, rissent aujourd'hui de 17 cen- plte des pompes, qui ferait teneur en souffre respectant
St Marin. St aaren .St ars. a la hausse, comme la times le litre d'essence, selon baisser le prix de l'essence et les normes europennes" fin
A fJr A 't r baisse". Le prix du ptrole le rapport administratif Bol- du gazole de 3,5 centimes en 2010 pour l'essence et un an
] I brut remonte depuis plusieurs liet. Elle prne la cration Martinique 6,4 centimes en plus tard pour le diesel.
www.voy 12. com
A VOTRE SERVICE Mouillage sur corps morts Tintamare
7 IOURS / 7 M CONSULTATION
DEPUIS 14 ANS DE LA CARTE D'URBANISME
Le prsident de la Collectivit
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ informe les administrs que le
Infu.ri r 5 90 87 10 6 o conseil territorial a adopt dans
i 1 Isa sance du 16 juillet 2009 le
projet de carte d'urbanisme et
le projet de rglement qui l'ac-
compagne. Conformment au
code de l'Urbanisme, ces deux
projets sont mis la disposition
du public compter du lundi
20 juillet jusqu'au mardi 15
Sseptembre inclus.
Dans la continuit de son d'une longueur maximale seront mis gratuitement La consultation du public se
droulera selon les modalits
amnagement, la rserve de vingt-cinq mtres, et la disposition des plaisan- duivantes
naturelle de Saint Martina entre autres les grands ciers et des professionnels.
va trs prochainement catamarans de location qui La rserve a galement Toute personne pourra prendre
mouiller dix-huit corps- venaient rgulirement pens aux plongeurs et connaissance des projets de
morts devant la plage blan- mouiller l'ancre sur ce site mouillera trois corps-morts carte et de rglement qui seront
-O-f Ri che de Tintamare. Ces enchanteur. Le but est pr- supplmentaires sur les librement en consultation pen-
dant les heures d'ouverture de
corps-morts en bton qui- cisment de ne plus jeter principaux sites de plonge d'htel de la Collectivit de.
ps d'une chane et d'une l'ancre, afin d'viter la de Tintamare que sont e t te la e e
boue permettront d'ac- dgradation des fonds Chico 1, Chico 2 et Le Pendant toute la dure de la
cueillir des embarcations marins. Ces quipements Remorqueur consultation, le personnel du
le ora ,e s service de l'Urbanisme assu-
Les conseils de la prfecture rera une permanence les lundi,
pri gmardi, jeudi et vendredi de 8
piesdcin prso ives, dangersi1h45 et de 14 16hr45 a le
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES PiSCines prives : danger ah45 et den14 e16h45 ; le
mercredi de 8 11h45 ; au
JAMES BROWN Le prfet dlgu tient rappeler, en cette janvier 2004 doivent tre quipes d'un cours de laquelle il assurera
SERGE GAINSBOURG priode de vacances estivales, qu'il dispositif de scurit de mme type. La une mission d'information et
LOUIS AMSTRONG convient de faire preuve de la plus grande mme obligation a t institue pour les de guide de recherche sur la
vigilance dans l'utilisation des piscines piscines des habitations donnes en loca- carte.
John LENNON privatives, notamment par les enfants. En tion saisonnire ; Pour tre prises en compte, les
Franoise Hardy effet, la mort par noyade de jumeaux de les articles R.128-1 R.128-4 du code dolances devront obligatoire-
Marvin GAYE...! p deux ans et demi, le 4 juillet dernier de la construction et de l'habitation fixent ment tre dposes sous forme
Clermont-Ferrand, dans une piscine priva- le contenu des dispositifs de scurit admis crite, soit par pli, soit dans le
M1 S SUEIR tive pourtant pourvue d'un dispositif de (barrires de protection, couvertures, abris, registre de consultation ouvert
MUSIQUE FM : LA RADIO MUSIQUES SOUVENIRS scurit, a douloureusement rappel que alarmes), ainsi que les obligations des cet effet.
93.1 et 88.1 St-BARTH et 95.1 St-MARTIN l'usage de ce type de piscines prsente des constructeurs et installateurs l'gard des
risques importants, en particulier pour les matres d'ouvrage ; SERVICE URBANISME
enfants en bas ge. en cas de manquement leurs obliga- e r a iS
Le prfet dlgu insiste sur les recom- tions y compris en cas d'absence d'un dis- Le prsident de la Collectivit
mandations que doivent respecter les pro- positif de scurit normalis, les particu- informe l es administrs que
pritaires de piscines privatives, les pro- liers encourent une amende de 45.000 durant la priode de comulta-
a pritaires de location saisonnire disposant euros et les personnes morales peuvent tion de la carte d'urbanisme de
|I:e, d'une piscine et les constructeurs et instal- galement tre sanctionnes. Saint Barthlemy, soit du 20
lateurs de piscine, en application de la loi Le site Service-public.fr a mis en ligne sur juillet au 15 septembre inclus,
9 00' l' e. i L O 4V, I du 3 janvier 2003: Internet une page consacre ce sujet le serviceurbanise sera fer-
RADIO ST BARTH : LA RADIO MUSIQUES ET INFOS depuis le ler janvier 2004, les piscines http://vosdroits.service-public.fr/particu- au public. Les dossiers pour-
privatives nouvellement construites doi- liers/F1722.xhtml.
98.7 et 103.7 St-BARTH et 100.7 St-MARTIN vent tre pourvues d'un dispositif de scu- Surtout, le prfet dlgu appelle les vit par pli recommand avec
DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCES ris normalis visant prvenir le risque parents la plus grande vigilance car rien accus de rception.
de noyade. Depuis le ler janvier 2006, ne remplacera la surveillance de tous les
Rgie publicitaire au 06 90 62 26 93 toutes les piscines installes avant le ler instants de leurs enfants.






I I i












Le serie commercial: avigaelanad
La rda ournalsbhwah 0.o
e.Le se commercial: avig s n ar





aine-pa
N 3, 9 u 3sepembe 20m'
y z,




PROGRAMME DES FETES

F cdlc c q Zrur V 7, 8 &9 aoG
T Jeudi 6 aot 18h: lre manche du tournoi de poker.
U Vendredi 7 aot 19h:
Projection de photos anciennes avec l'association Saint
Barth Essentiel sur le plateau de l'A.J.O.E.
O Samedi 8 aot, plateau de l'Ajoe
) 9h : Tournois de Ping-Pong et Baby-foot
) 12h : Inscription au tournoi de Football.
) 13h : Tournois de belote, dominos, ptanque,
) 21h30: bal public avec United Band et Roots Brothers.
O Dimanche 9 aot
Concours de Traine
) 8h: Messe de Procession.
) Toute la matine sur la plage de Lorient: rgates, beach-
volley, pche la ligne, tennis de plage, jeux divers, paddle-
race.
) 12h : Vin d'honneur offert par la Collectivit de Saint Bar-
thlemy. Repas sur place ou emporter.
) 16h : Animations : nombreux jeux divers, danses. Thtre
: Cicine et Joseph. Remise des prix. Tirage de la loterie
dont le premier prix est une voiture!
) 18h : Finale du tournoi de poker

0 dV P obli 14 & 15 aooE 2009
U Vendredi 14 aot
) De 18h 19h30 sur le quai commercial : Pche la ligne
pour les enfants qui doivent tre accompagns d'un adulte et
tre munis de leur matriel de pche
U Samedi 15 aot sur la plage de Public
) Pche au fond : inscription partir de 5h30, dpart 6h
sur la plage de Public
) Ouverture de la buvette partir de 8h
) Belote : inscription partir de 8h, dbut du concours 9h
) Ptanque: en doublette forme l'espace Gambier, inscrip-
tion partir de 8h
) Beach volley: partir de 9h
) Scrabble : au club de voile 9h30
) Rgate de laser et de RS FEVA de 10 12h
) Repas : sur place ou emporter 12h avec Rolande
) Jeux de plage: pour les enfants et les adultes partir de 14h
) Remise des prix: partir de 17h
) Tirage de la loterie: 18h
) Toute la journe, animation musicale et chteau gant sur
la plage, trampoline et rocher d'escalade sur l'eau

L'association SB Jam vous invite son festival de musique r
sur le quai Gnral de Gaulle Gustavia. De nombreux
artistes de la Caraibe seront prsents. Un rendez-vous aux
couleurs des Antilles, pour deux soires exceptionnelles
O Dimanche 23 aot:
SOFT, groupe zouk de Guadeloupe
PERFECTA, groupe de Martinique
MIDNITE, groupe reggae de Sainte Croix
U Lundi 24 aot
- 1re partie: le groupe KARAVAN accompagnera des invits
de marque comme Tanya Saint Val, Fanny, Michele Hender-
son et Jean Marc Ferdinand
- 20 partie: Patrick Pawo, groupe de musique antillaise qui
nous fera "bouger bouger" sur les rythmes endiabls de la
Caraibe


) 8h: messe des Marins l'glise Notre Dame de la mer, sui-
vie de la procession et de la bndiction de la mer
) 10h: dpt de gerbes au monument au morts
) 1lh: vin d'honneur l'htel de la Collectivit: Allocution,
remise de mdailles aux citoyens d'honneur et de diplmes
aux tudiants. L'aprs-midi: jeux et animations sur le quai
Gnral de Gaulle
) 20h: feux d'artifice

E ie Ii I L 25 ao1 2009 .. '
) 6h: Dpart du concours de pche aux orphies.
) 8h: Messe au Rocher Saint-Louis.
) 9h: Inscription au Tournois de Belotte, Baby-foot,
Scrabble.
) 10h: Rgates : Optimist et RS Feva.. I
) 10h30: Jeux pour les enfants.
) 12h30 : Vin d'honneur offert par la Collectivit et l'ALC.
Remise des prix des tournois de Belote et Pche aux orphies.
) 14h30 : Course de Kayak et de Piroges.
) 15h30 :Animations etjeux
) 18h : Remise des prix. .
) 19h : Spectacle de danse.
I 20h :Tirage de le loterie.
I 20h30 : Rendez-vous de la Saint-Louis.
S21h :Bal public :
lre partie : GRAND MASRTERS de Saint-Kitts
2me partie : Animation musical avec DJ locaux.
















Flicitations
Valrie et Marco
Equi se sont unis
vendredi 17
juillet 2009.











saT t l








Iea tesst



SOIRE PING PON
W T




L TI














TI L71S
L TI TI ... ma







Stages d't Tournoi inter-htels de tennis 2 Open de tennis du Saint-Barth Tennis Club
NATATION Une comptition Coup d'envoi le 3 aot
Les ducateurs de la piscine ter- pour se dtendre
ritoriale organisent pendant les C'est du 3 au 15 aot sur les
vacances, du lundi au vendredi, courts de la plaine des jeux de
des stages d'apprentissage et de Saint-Jean que se droulera la
perfectionnement en natation 2 dition de l'Open de tennis
pour enfants de 5 ans et plus, le du Saint-Barth Tennis Club.
matin de 8h30 11h45. Rensei- Ce tournoi tant homologu,
gnements 0590.27.60.96. les joueurs et joueuses vou-
lant participer devront tre
EQUITATION obligatoirement licencis
Stage d'quitation au ranch des dans un club affili la Fd-
Flamands tout l't. Du lundi ration Franaise de Tennis.
au vendredi de 9 12h. Rensei- Cinq catgories seront repr-
gnements au 0690.39.87.01. sentes : Simple hommes,
TENNIS simple dames, double hom-
Le Saint-Barth Tennis Club mes, double mixte et jeunes
de-15 ans.
vous propose pendant l't des A l'heure ou nous bouclons le
stages pour les enfants du lundi
au vendredi, de 9 12h (goter Journal, une quarantaine de Les travaux du club house devraient tre terminsfin aot.
inclus). Le club organise gale- joueurs s'tait dj inscrit. La jeudi 30 juillet. 0590. 27.79.81 et 0690.
ment des cours collectif pour date limite pour les inscrip- Pour tous renseignements 75.15.23. Frais d'inscription
adultes le soir sous le direction tions est fixe aujourd'hui, deux numros de tlphone : 30 euros par joueur.
d'Yves et Amandine.
VOILE D u ilt le R Tournoi de Poker d'Anse des Cayes :
OLE Du 10 au 16 juillet, le RSULTTS Reme ciements
Le Saint-Barth Yacht Club Saint-Barth Tennis Club Remerciements
organise des stages en optimist organisait un tournoi sur les DES FINALES. Nous tenons remercier tous
et en driveur pour les enfants courts de tennis de la plaine Poule 1 : nos sponsors : Princess
partir de 7 ans, du lundi au des jeux de Saint-Jean Zareck Honneysett casino, Backstage, Eden
vendredi au tarif de 80 urs la opposant les employs des (ER) bat Bernard Fer- Rock, Nikki beach, Hideaway
semaine. Renseignements au htels Isle de France et rand (ER) 4/6-6/0-6/2. Restaurant, Air Antilles
0590.27.70.41. Eden Rock. Sur ces six Poule 2 : Express ainsi que les 78 parti-
NAUTIQUE jours de comptitions, les Yann Vinsot (IDF) bat cipants qui ont rpondu pri-
Stage de planche voile, cata- joueurs se sont bien dfou- Soraya Ziani (ER) 6/0- sent l'appel.
maran, kayak avec Jean- ls et ont dmontr leur 6/1.
Michel Marot, moniteur savoir faire avec la petite Poule 3: Table finale:
diplm d'tat, du lundi au balle jaune. Les finales se Pierrot Waldman (IDF) 1- Thomas Prucarbey
vendredi, de 9 12h. Rensei- sont droules le 16 juillet bat Jrme Le Bouras- 2- Jean Phi Monferran
gnements au 0690.61.80.81. et ont t suivies de la quet (ER) 7/6-6/4. 3- Stephan Laborde
remise des prix. 4- Frank Duval
5- Zarek Honneyset
6- Jonathan Pujol
L'association Lzards des tournoi de Poker. Il gagne un 7- Olivier
S iv Cayes et le Propeller club sjour Saint Martin spon- 8- Denis Charillat
tiennent fliciter Thomas soris par le PRINCESS 9- Patrick Soret
Prucarbey pour sa victoire du CASINO.
uwww.mediaserv.net

Apti a USTAGES DE THEATRE MODIFICATION DE LA CIRCULATION
Durant le mois d'aot, SB Artists animera En raison de travaux sur le rseau potable,
deux stages de thtre : depuis lundi 27 juillet et jusqu'au lundi 17
Stage THEATRE & CHANT du 3 au 7 aot inclus, la circulation de tous les vhicu-
PAR MOIS aot anim par Nadge les se fera par demi chausse sur la voie
P R 2m is Stage LE CLOWN AU THEATRE N'210 Colombier au droit des travaux.
RPoi 2 MO t du 17 au 21 aot anim par Nounou Une signalisation rglementaire l'aide de
PIIS 34.9UelI/M1I Places limites Renseignements au 0690 feux sera mise en place et entretenue par
55 20 09 ou 0690 64 16 08 l'entreprise charge des travaux pendant
CONCOURS ANNUEL DE PEINTURE toute la dure du chantier.
2009-2010 SUMMER SESSION LA PLAGE
Le concours Annuel de peinture 2009-2010 Du 6 au 16 aot La Plage prsente le St
s s de l'association Saint B'Art est ouvert. Pour Barth Summer sessions. Live & Dj Set
y participer demandez le rglement complet avec 33HZ, DJ Addicted, Dusty white,
et inscrivez- vous ds maintenant en cri- DJax, Yo One, DJ Casey Connor, Miguel,
vant : Association Saint-B'Art BP 477 De Braganza, Tom Howie Florent E
97097 Saint-Barthlemy cedex- ou adresser BIBLIOTHQUE
votre demande par e mail La Bibliothque Territoriale recherche rapi-
jp.ballagny@wanadoo.fr -La Bibliothque Terrtoriale recherche rapi-
Un dossier complet avec thme impos, dement 3 numros du Journal de Saint-
rglement, dates de remise des oeuvres, for- Barth pour complter sa collection qui doit
mats, techniques autorises, vous sera tre relie trs prochainement. Il s'agit des
adress par retour du courrier. numros 695, 703, et 704 de l'anne 2006.
REMERCIEMENTS DE L'ASCCO TOURNOI DE POKER DE
A la suite du bal organis par l'Ascco le 11 LA FTE DES QUARTIERS DU VENT
juillet, nous tenons remercier nos fidles Dans le cadre de la fte des quartiers du
partenaires sans qui ce bal n'aurait pu avoir Vent, l'AJOE organise avec le concours du
autant de succs: Htel Le Toiny, le Sereno Propeller Club, un tournoi de poker les 6 et
htel, Sun FM music, Tropic Fm, Radio 8 aot 2009. Le premier prix de ce tournoi
Saint-Barth, News, le Journal de St Barth, est un sjour d'une semaine Las Vegas. La
St Barth Sun light, Easy Way, Alamo, lre manche se droulera le 6 aot 18h
Gumbs Car Rental, Ets ASB, 7 styles, Les sur le plateau de l'AJOE et la finale se tein-
Bananiers, La Petite Colombe, ainsi que dra le 8 aot la mme heure. Inscriptions
tous nos bnvoles prsents chaque mani- auprs de Christopher Graux au 06 90 50
festation. Un grand merci et rendez-vous 55 21 ou auprs de Guillaume Graux au 06
la fte des quartiers du Nord 90 39 85 77. Les inscriptions sont limites
99 joueurs.





Vous TROUVEREZ DANS CE NUMR












-X t ~&~~4u4N

In e 'O.o Ok 9




.iL voc.'f e
va 'gY 0t40
.C" d Ihoi k
00 I WliP~ CCOe~ ci sgle
4to .l2r





lot- '4to
63r C # j
pa4/'4CICO Poo






.n ~o,,z OC-I~~~iO, :~"C l t*rim ( uj








118 e 4 *" ga401d

... .5 0 r . . . . .















__ "'o\"! el cje cOmP *c6 i*r7 o= BSCb pVClu d~~~1 w*.-~n,,
.U soc Cr lyb8i ..................... -.i ~
nffl,soige ani























.tot~rlatta wno de~" o59o1&1
pue$ lx ouvre, IWO&.























C8Yde 05.90







~~jogs r.i5,o98 ----
Tous sur mesure *wara d ; ia. abja l;vw.. 'OM'IS,-p'e
noch. pVC t, ;ie: ~~:O nsu









































etAl~ etrur ditiu rglemn uan ot
rns w'we T S accoi5edn.espicpu9pit editiuin
lssprac,n sqi
C R B ---- -- ---r-Rsn~~







sriii

EUrr~~uUP~d~F --~i~. Ip-"i4egPS ty --g~c
6S Vi 64W eiDf u tgvi~l;-aiC




-Mme et distribu rgulirement durant tout

les supermarchs, lerFgrls quincaileries e Publi, 1 arport, l






AvIS DE REMERCIEMENTS
FM Suite au dcs de Vous cherchez t t
Madame Garrin Hugues une BABYSITTER ? AVIS DE DCS AvIS DE DCES
LU Carmen, Jeune Fille srieuse, Le docteur Ren Bonnet nous a
survenu le 23 juillet 2009. propose ses services de Eric Auffret, son papa laiss le 24 juillet 2009.
Les familles Garrin, Hugues, babysitting, de jours Erwana Lagadec, sa maman Bien que nous gardons encore
et Cesaire, son fils et ses comme de nuit. Gilles Sciou, son beau-pre quelques apprhension lors de
S j. A. A petits-enfants prient toutes les TL. : 0690 63.11.18 Antonin, son petit frre l'examen endoscopique avec la
1L0, 1 ^1r M personnes qui se sont asso- Nathalie Soubira sa belle couleuvre dans la gorge, nous
cies leur deuil de trouver mre ne sommes pas prt d'oublier le
ici l'expression de leur vive Contacter Agence ici & L 05 Monsieur et Madame Pierre docteur Ren Bonnet, Hpato-
reconnaissance et amiti. 90 27 78 78 Lagadec gastro-entrologue, estim et
Monsieur et Madame Robert apprci pour sa comptence.
838-Hbergement disponi- Auffret, ds le dbut des annes 1980, il
Bonnes affaires ble pour tudiants Concor- ses grands parents ft l'un des premiers spcialis-
IAI 'Adia Saint Martin pour l'anne Madame Mikaele Lagadec et tes effectuer des allers-retours
SMINAIRE D'AUTO HYPNOSE Lits superposs en scolaire 2009/2010. Rensei- Monsieur Christian Geissel- mensuels de Pointe Pitre St
& TRAVAIL NERG TIQUE trs bon tat avec gnements au 06 90 561 089 mann, Maia etAlcyde Le Barth, et se mettre au service
matelas, Tables ron- ou 05 90 51 95 02 aprs 20h poder, Lee Geisselmann, de notre le en organisant des
SUR LE CORPS des, petits meubles, Dems Monsieur Philippe Le Poder consultations l'hpital de
du 3au 7aot 2009 Samane-de- bbothques, Eta- Demande ont la douleur de vous faire Bruyn. Avec sa gentillesse et sa
g res et de nom- de locationS part du dcs accidentel de simplicit auprs de tous ses
Eve et Teresa vous proposent au moyen de deux techniques breux objets de dcoration. patients, il savait dtendre et
thrapeutiques et pedagogiques complmentaires, de vous Luminaires. Vente de matelas 838- St sp. en produits JOHANAUFFRET, rassurer, maisgalementmettre
APPRENDRE par des exercices simples et efficaces neufs et d'occasion. Le Gre- secs (picerie fine forte survenu le 24juillet2009 le ton, et en crole, s'il le fal-
dpasser vos blocages physiques et psychologiques et nier du lundi au vendredi de notorit) ch. louer local l'age de 22 ans. La crmonie lait, pour rprimander certains
AMELIORER vos capacits. 15h 18h30 et le samedi de commercial 30m2 sur St religieuse a eu lieu l'glise obstins qui ne respectaient pas
Contactez Eve au 06 73 93 24 82 9h 12h Place de l'Anse des Jean ou Gustavia ou un de la Grande-Motte lundi 27 ses bons conseils.
ou par mail eve.ducharme@wanadoo.fr Cayes 05 90 27 67 78 "espace corner" environ de juillet 15h. A son pouse Marie-Thrse,
8m2 dans boutique bien ses quatre enfants, notre
838-A vendre manuels sco- situe. tl.: 06 90 63 14 36 St Barth Properties Sothebys petite communaut prsente
laire en trs bons tats classe leurs trs sincres condolances
Terminale STG. Tl. Thomas 837-Particulier vivant sur Ile International Realty : et l'expression de leur profonde
au 05 90 27 53 93 ou 06 90 recherche maison avec pis- sympathie.
82 98 19 cine, 3 chambres, du 1 au 22
* -. e -e e -aot Tl. : 06 90 577 877
r -J f -838- Vide maison tout doit ao : 06 90 57
disparatre Dco, vaisselle, 837- Urgent Franoise et
IIIl trite a uen etiffiiles. mobilier etc... Carole au Corentin ch. studio Gusta- Mbdluwn de Nss.ai anc Don ri el 4d e p&r eMn fils
069059 72 66 ou :059027 via. Loyer maximum 1000 Flash dalls et prcs 35 ans d'exprience
via. Loyer maximum 1000 Gurisseur, travail occulte
l, t 51 49 euros Tl: 0690 58 78 77 de haute qualt typlquementafricaln.
1 1 00Ald e t e efficace: Amour, affection et retour de 'tre aim.
SAps et Maisons SSexuel po er, sens au jeux.
a 1 Immobilier Examens, concours, russite professionnelle
0 our Ralisation de vos dsirs-
Pou us r n c c -Vei Sant : soutien des maladies incurables.
Dsenvotement contre la perte de sant
I 0690 7 16 74 o 0 5 0 5t r837- A louer : garage pour 837-A vendre maison Cole- etde la russite matrielle.
D e b Astockage Gustavia 600 bay dans rsidence avec pis- RIsulitatsat discrution garamtis 1o0
euros / mois. cine Prix 300.000US$ Tl. : s s
06 90.49.47.23 au 22. ,,,. 5

The Best Selection sBartih Sothebys
A vendre, trs bel apparte- KA
of V illas in St Barth sment de 2 chambres situ
dans une rsidence sur les -
a:r l e i .hauteurs de Gustavia avec Pr la g- e mil imp nce suis caa
une trs belle vue sur le port e ousaie e de ou e e hr e ux
et le coucher de soleil. Cette d v probl les cas dsesp
co-proprit bnficie d'une ch ne e d ii l' e l
piscine commune et se t o. d mais 'l do t c
trouve certainement dans un im l aim.
des quartiers les plus recher-
chs de l'le;
St. Barth Properties Sotheby's
International Realty : i 0 90 77 14 6 E 119 5 72* 33 *I
0590 29 75 05

825- AV Appartement, 1 ch,
rez de jardin, situ aux Ter-
rasses de St Jean.
Contacter l'agence Ici et La :
0590277878 CONTACTEZ MR DAVID
821- AV Villa 3 chambres, ANT MEDIUM
Sp4c*ait ds trwamx d nour4 qw su d cla dwru dhd spoer
rnover sur un emplacement eur f rpide d~ prolnne u us ,riiu z Ro s t 3 jor,
exceptionnel Gouverneur, Roudra tous voi probWm mnou lwc. n. vout mt,
Contacter l'agence Ici et La : protect.ure e dang, puow igo.o~.
05 90 27 78 78 l l cIUI' IW 1 ac
Nhisstez pas me conIacer pour DV.
St. BartI! SothebyS Trrvafl udeux eff.c ae f4 rapien toL4e disrcifon.
n APgperties ,Pre r ,n
o Real Estate j Agence Immobilire A vendre charmante villa de
3 ch situe dans une rsi-
O Villa Rentals a Location de Villas dence sur les hauteurs de
Flamands avec une vue sur
j Villa Management a Gestion de Villas la baien Cette villa propose
galement dans le jardin une
piscine et jacuzzi;
Visit our villas on / Visitez nos villas sur St. Barth Properties Sotheby's Dominez iotre ie au lieu de la subir
International Realty : 11 reussit l ou d'autres ont echoue
www. icietlavillas.cor0m 0590297505 AMOUR CHANCE FIDELITE
Capable de changer votre avantage
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com st. Bart SothebySl N mporte quelle situaion e
Properties ..qelN slon :
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com A vendre, un terrain construc- Sntimentale, professionnelle, impuissance, seete
tible avec vue mer situ mi- $ X et SCe abo
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 hauteur sur a colline entre
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Colombieret Flamands;







Ca ra 1Tb e s A ffichage p bclic aire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques Aroport Fchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 l ui POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
D 1_ MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
S, HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
\ CHARPENTE Publicit et sigi i qu e sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPR MENUISERIE DU SMIO tMS S ppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TL"5 ..8 5. DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO V a ti n Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P r Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e ,des T Tll: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1. i.me r AgiE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
CHAPPEMENT AMORTISSEUR mnse [EPaNNliaGE PC MDECINS SPCIALISTES
SlCO EI7 QB 0 BB Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
GG lO Ophtalmologistes:
LUV R ORQUAGE/NTRETIEN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
S *f RPARATION /IVENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouert Grand Fond de 7H 16H T : 05 90 2789 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Rhumatologue/mdecin ostopathe
Fabriqu St Barth iJ. D L3 11 L vualaCatherine 05.90.29.61.89
/ cb iMENUISERIE PAYS GIST SLt Bath Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
.v C EN98C -1 S t r' CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 acsplexis@wanadoo.fr IT 1 0 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
CHANGECARAIBESUISERIE SUR MESURE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER
GUSTAVIA J CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
(,ace la b, ue Eo UDEU PERSONNALISE GRAlUITE A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
: 0 0 27 57 5 M E UISERI MA 05.90.27.76.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
.TL.: 0 27 sbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29

Jimmy Marcon Nicolas I PERMIS DE CONSTRUIRE Brdit 0istophe 06.90.4.8
Briscadieu ChrsEophe 06.90.48.63.69
SRE ;ETUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT Gilles QVI S NEUF& RNOVATION Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Cel : 06 90 35 98 95 ,ai, ia, .w l_. I. -I I. Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Cel.: 0 T I5 : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Melinand Ccile 06.90.37.27.42
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
--Sudoku 3 9 [- - Sudoku5 1 Masseur-Kinsithrapeutes:
M Sudoku Mi SudokuG)t Andr Sandrine 05.90.87.20.09
dv o [217 2 6 3 4 8 98 I Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Bertin Guylne 05.90.27.81.32
at 4 1 6 7 9 3 2 8 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Daniel Amaud Marie 06.90.53.44.88
-1 9 3 5 -67 4 8 2 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
S- ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Godfrin Frdric 05.90.27.67.86
Solution 7 8 2 9 3 4 1 5 6 dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
duprcdent 64 5 8 2 9 7 3 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Klein Grard 06.90.64.87.40
Sprcde 3 2 1 5 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
numro 67 4 8 3 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
5 2 4 1 9 6 8 3 7 2 9 1 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
13 8 L 5 2 6 V4 9 __ _- Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
S3 4 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29

E J R N A L WormserNicolas 05.90.27.67.86
L1 6 3 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
SIIT -Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE S/NT-BART 3 8 2 9 6 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 1 7 3 PHARMACIES
Tdl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise ___7
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 8 2 7 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Rdaction Rosemond Graux A4 5 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerclaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 6 1 4 VTRINAIRES KaiserAlexandre 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur Lher Julie 05.90.
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Lhermitte Jule 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





SS U P E R M A R C H S







B PROMOTIONS JUSQU'AU 9 AOT 2009


Lessive cologique Poudre






L esve Poudre
r e ....... AMANDE

ECOLOGIQUE EOLOGQUE Eo co o EO E: oI



Rinage Nettoyant Multi usages
Lessive cologique liquide Lessive cologiqu Gel WC lavevaiselle 25L Spray Vitres
L'Arbre Vert 3L Eco-recharge L'Arbre Vert 33 lavages 750m 500ml 500ml Spray degraissant 500ml

Confiture Gelee de
Bonne Groseille
Maman Marmelade
370g d'Orange
Cassis, Rhuba be
4 fruits
--













Shampooing 300m Gel douche 300ml
Sfortifiant, extra doux, nourissant Fruite, bien tre, sensuelle


e Nesquik Nestl

Framboise Mirabelle, Fraises Figues Th Vert Sirop au chocoleu de 9,95at le kg
Fruits des bois, Benedetto Nesquik Plus 250 g

Coffret 5 1,5 L Nesquik Plus 450 g






(Goya.ve ou ockta. de Cassoulet le montagnard au* lieu d1 lk







(Goyave ou cocktail de Fruits) L LlE
Banga 2L Fruits) faon cr1ole5 20 h




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr N°838 … Jeudi 30 juillet 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110 LES GRANDS TRAVAUX DE L'ƒTƒ LES GRANDS TRAVAUX DE L'ƒTƒ

PAGE 2

Lurin accueillera prochainement le centre ŽquestreLe transfert du centre Žquestre de Flamands ˆ Lurin devrait commencer prochainement, ˆ l'issue des travaux d'amŽnagement actuellement en cours sur le terrain de la CollectivitŽ situŽ ˆ Lurin qui accueillait prŽcŽdemment m‰chefers et autres grosses souches de bois. Aprs le nettoyage du terrain, un remblaiement a ŽtŽ rŽalisŽ sur la portion rŽservŽe ˆ l'entra”nement. Vingt boxes sont par ailleurs en cours de construction. Tout devrait tre terminŽ courant septembre.Le monument aux morts au pied de la CollectivitŽInstallŽ depuis l'origine au centre de Gustavia, et aprs un aller-retour remarquŽ, le monument aux morts a finalement trouvŽ sa place ˆ proximitŽ immŽdiate de l'h™tel de la CollectivitŽ. Lors de sa rŽunion du 12 juin, le conseil territorial avait pris la dŽcision de changer l'implantation du monument considŽrant la gne occasionnŽe ˆ la circulation ˆ chaque commŽmoration et dans un souci de le rapprocher de l'h™tel de la CollectivitŽ o se tiennent traditionnellement discours et vin d'honneur. Le parement en pierre est en cours d'Žlaboration. Restera ensuite ˆ amŽnager le petit jardin qui l'entoure. Travaux routiers Grand Fond : fin des travaux prŽvue en octobr e C'est un travail colossal que sont actuellement en train de rŽaliser les entreprises chargŽes du chantier de Grand Fond qui va du haut du col jusqu'au fond du quartier. En plus de changer la canalisation d'adduction d'eau potable et d'enfouir des gaines qui abriteront dans le futur les rŽseaux Žlectriques et tŽlŽphoniques, la CollectivitŽ procde ˆ la reprise totale de la route en bŽton et consolide ou refait les murs de soutnement qui soutenait la route. Les murs de pierre qui jalonnaient la route sont quant ˆ eux ou en phase de renforcement ou remplacŽ par de petits murets en bŽton habillŽs d'un parement pierre. Un trottoir est Žgalement en cours de rŽalisation qui reliera le col au fond du quartier. Double travaux ˆ V itet Sur le haut du quartier, la collectivitŽ procde ˆ un renforcement du rŽseau Žlectrique nŽcessaire aprs les chutes de tension rŽgulires observŽes par les riverains depuis de nombreux mois. Le changement de poste a ŽtŽ fait. Dans le bas du quartier, ˆ la hauteur du pont, c'est ˆ une reprise de la route, ˆ la rŽfection totale du mur de soutnement ˆ la hauteur du pont et ˆ un Žlargissement de certaines portions de la route que s'attaque la collectivitŽ. Elle procde dans le mme temps au changement de la canalisation d'eau et ˆ l'enfouissement de gaines destinŽes ˆ accueillir dans le futur les rŽseaux Žlectriques et tŽlŽphoniques. Eau de ville ˆ Gouverneur AGouverneur, les travaux de rŽfection de la chaussŽe et d'enfouissement des rŽseaux continuent pour descendre jusqu'ˆ la plage. La collectivitŽ procde par ailleurs ˆ la pose d'une canalisation d'eau potable qui n'existait pas jusque-lˆ. Reprise des Hauts de Saint-Jean C'est un travail de longue haleine qui attend les entreprises chargŽes des travaux des Hauts de Saint-Jean. La route qui dessert deux h™tels et un grand nombre de rŽsidences privŽes est en trs mauvais Žtat et doit tre totalement reprise. Mais ce n'est pas aisŽ: la route est Žtroite, trs frŽquentŽe, bordŽe de nombreux chantiers de construction et le chantier doit en outre faire face ˆ un calendrier touristique qui lui interdit de prolonger ses travaux au delˆ de la mioctobre. D'o la dŽcision de reprendre l'ouvrage, si nŽcessaire, ˆ la basse saison suivante. Les travaux qui consistent donc en la rŽfection de la route et ˆ l'enfouissement des rŽseaux comportent Žgalement la pose d'une canalisation d'eau potable qui n'existait pas sur l'ensemble de la route.Ponton du bord de mer: les palle planches ds cette semaineConstruit en bois sur des pieux lŽgers en bŽton, le quai de 170 m de long et 3 m de large qui longe le bord de mer depuis la capitainerie jusqu'aux Boucaniers avait ŽtŽ compltement dŽtruit par la houle du cyclone Omar, alors qu'il offrait une quarantaine de place de stationnement pour de petites embarcations. Les travaux qui vont consister non pas en la rŽfection, mais ˆ la construction d'un ponton en dur -rideau de palle planches associŽ ˆ un enrochement sous le ponton de faon ˆ casser la houledoivent commencer dans le courant de la semaine avec la phase de pose des palle planches. Le chantier prŽvoit Žgalement la crŽation d'un petit ponton perpendiculaire rŽservŽ d'un c™tŽ aux dinghies et de l'autre ˆ l'amarrage du canot de la Snsm. Montant des travaux? 2 381 000 euros financŽs par le Feder pour 1 millions, l'Etat pour 500.000 euros, la collectivitŽ pour 831.000 euros et la rŽserve parlementaire pour les 50.000 restants. Fin des travaux ? Fin novembre absolument.RŽnovation du clocher de LorientLes cloches de Lorient tombŽes il y a un mois environ, la CollectivitŽ a dŽcidŽ de procŽder ˆ la rŽnovation du clocher de l'Žglise catholique de Lorient. Les travaux devraient commencer dans le courant de la semaine. ACTUALITÉS2 JSB-30 juillet 2009 838 Travaux en cours LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Grand Fond Grand Fond Vitet L'ŽtŽ et le dŽpart des vacanciers est propice aux travaux. Avec Sophie Olivaud, directrice des services techniques de la CollectivitŽ, le Journal fait le point sur les travaux en cours et ceux qui vont prochainement dŽbuter.

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-30 juillet 2009 8383 Le bilan de l'ŽchauffourŽe qui s'est produite vendredi soir vers minuit dans le quartier de la Pointe ˆ Gustavia est officiellement mince: ˆ la gendarmerie, on ne recense ainsi qu'une seule vitre brisŽe ˆ l'arrire d'un vŽhicule; bris pour lequel le propriŽtaire a portŽ plainte. Et rien d'autre. Il y aurait pourtant eu des blessŽs dans cette bagarre ˆ la batte de base ball opposant de jeunes majeurs de Saint-Barth ˆ d'autres jeunes majeurs de SaintMartin, mais aucun d'eux n'a portŽ plainte. Les gendarmes estiment ˆ une vingtaine le nombre de jeunes concernŽs, mais contrairement ˆ la rumeur et aprs vŽrifications au port et ˆ l'aŽroport, affirment que les jeunes de Saint Martin ne sont pas venus spŽcialement pour cette ŽchauffourŽe, mais se trouvaient dŽjˆ sur l'”le o ils rŽsident pour la plupart. En toile de fond ˆ ces violences en rŽunion, plut™t inhabituelles ˆ Saint Barth, une banale histoire de fillequi oppose lors de la fte d'Anse des Cayes le week-end prŽcŽdent, le nouveau ˆ l'ancien petit ami; l'un Žtant originaire de Saint-Barth, l'autre de SaintMartin. Dans la semaine, l'histoire s'envenime pour atteindre des proportions de haine insulaire. Craignant que la bagarre de vendredi ne se reproduise le lendemain lors de la fte de Flamands, des gendarmes mobiles sont appelŽs en renfort pour Žtoffer un dispositif de surveillance qui monopolisera au total une quinzaine de gendarmes vtus de leur Žquipement de maintien de l'ordre Ðle fameux uniforme noir casque, matraque et grenades lacrymognesainsi qu'une Žquipe de policiers territoriaux dissŽminŽs dans la foule de la fte. Le prŽfet dŽlŽguŽ qui l'avait initialement autorisŽ, interdira finalement la vente d'alcool de 3 et 4 catŽgorie (alcools forts, apŽritifs, digestifs). Les jeunes sont venus plus nombreux que la veille Ðun vingtaine de chaque c™tŽet l'ambiance est Žlectrique. Aux environs d'1h30, les gendarmes vont mettre fin ˆ la fte, pour Žviter que les choses ne dŽgŽnrent. Al'heure o nous bouclions mardi, le calme Žtait revenu sur l'”le, mais les gendarmes se prŽparaient ˆ une reprise des hostilitŽs. EchauffourŽe ˆ La Pointe Un véhicule endommagé et des blessésƒ anonymes !La progression de la grippe A(H1N1) se poursuit ˆ Saint-Martin o 14 cas ont ŽtŽconfirmŽs: 4 cas en partie franaise et 10 cas ˆ Sint Maarten. Sur la dizaine de cas concernant la partie hollandaise, 6 ont contractŽ le virus localement, et 4 lors de dŽplacements ˆ l'Žtranger. Les deux derniers cas confirmŽs de Sint Maarten concernent deux enfants de 12 ans, de retour de croisire avec escales ˆ Mexico, au Panama et ˆ Miami. Ë l'instar des autoritŽs franaises, le gouvernement de la partie hollandaise met sur pied une campagne d'information ˆ destination de la population pour sensibiliser les insulaires et les touristes aux mesures d'hygine. En partie franaise, une batterie de mesures a ŽtŽ dŽployŽe depuis une quinzaine de jours dont le suivi des cas importŽs pour suivre l'Žvolution du virus ou encore l'intensification des contacts entre les gŽnŽralistes et la DSDS afin que les mŽdecins identifient au mieux les cas de grippe et cernent d'Žventuels cas groupŽs. En outre, la distribution de masques de protection aux professionnels de santŽ est accrue. SaintMartin dispose actuellement de quelque 80 000 masques de protection : 1500 masques supplŽmentaires sont en cours d'acheminement pour les professionnels de santŽ ainsi que 481 000 pour les insulaires. Un chiffre qui peut para”tre ŽlevŽ, mais qui s'explique par le fait que ces masques de protection doivent tre changŽs rŽgulirement sous nos latitudes tropicales. Les stocks de Tamiflu vont Žgalement tre augmentŽs : 1200 bo”tes supplŽmentaires viennent complŽter le stock actuel de 5280. Grippe A (H1N1) : 14 cas confirmŽs ˆ Saint Martin Selon l'Organisation mondiale de la santŽ (OMS), "plusieurs centaines de milliers" de personnes ont ŽtŽ contaminŽes et environ 800 sont mortes depuis que le virus -qui combine des gnes de grippe porcine, humaine et aviairea ŽtŽ signalŽ officiellement pour la premire fois ˆ la fin du mois de mars au Mexique. Depuis, le virus s'est propagŽ ˆ une "vitesse sans prŽcŽdent" et il aura bient™t colonisŽ la totalitŽ des pays de la plante, a averti l'OMS pour qui "beaucoup de questions restent encore sans rŽponse". A la faveur de l'hiver austral, le virus prend ses aises dans l'hŽmisphre sud, mais continue de se propager dans l'hŽmisphre nord, en pleine saison chaude. Ainsi, cent mille personnes ont ainsi ŽtŽ contaminŽes la semaine dernire en Angleterre, soit environ deux fois plus qu'une semaine auparavant. Pour le moment, "l'Žcrasante majoritŽ des patients se rŽtablit gŽnŽralement, mme sans traitement mŽdical, en une semaine aprs l'apparition des premiers sympt™mes". Mais le virus peut muter vers une forme plus virulente, craignent les experts de l'OMS qui ont demandŽ aux autoritŽs sanitaires de leur signaler tout sympt™me "inhabituel". Dans l'hŽmisphre nord, l'heure est ˆ l'inquiŽtude. Certes, un vaccin devrait tre disponible en septembre octobre, mais les autoritŽs sanitaires craignent qu'il n'arrive trop tard. Ë ce jour, on ignore mme s'il faudra une ou deux injections pour garantir l'immunitŽ contre la maladie. Les enfants et jeunes adultes sont toujours les plus touchŽs, mais l'OMS en est lˆ aussi toujours au stade des conjectures. Le monde est officiellement frappŽ par sa premire pandŽmie du sicle depuis le 11 juin et, en un mois et demi, la maladie a dŽjˆ bouleversŽ la vie de millions de personnes. ENTREPÔLENORDETPÔLESUD, LEVIRUSCOLONISELAPLANÈTE

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-30 juillet 2009 8384 A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com RADIO ST BARTH: LARADIOMUSIQUESETINFOS98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTINDEUXRADIOSPOUR2 FOISPLUSD'AUDIENCESRŽgie publicitaire au 06 90 62 26 93JAMES BROWN SERGE GAINSBOURG LOUIS AMSTRONG John LENNON Franoise Hardy Marvin GAYE...! DEUX RADIOS POUR 2 FOIS PLUS D'AUDIENCESMUSIQUE FM : LARADIOMUSIQUESSOUVENIRS93.1 et 88.1 à St-BARTH et 95.1 à St-MARTINLa mission d'information de l'AssemblŽe nationale sur le prix des carburants dans les DOM propose de maintenir un systme de prix administrŽs, tout en revoyant compltement leur formule de fixation pour qu'elle soit "totalement transparente", a affirmŽ jeudi 23 juillet son prŽsident, Patrick Ollier (UMP). Alors que les prix des carburants sont actuellement gelŽs dans les DOM, elle propose de "mettre en place rapidement un dispositif progressif de retour aux prix normaux des carburants". "Une augmentation brutale des prix des carburants outre-mer n'est pas acceptable", a dŽclarŽ M. Ollier au cours d'un dŽjeuner de presse. Cela Žtant, la mission entend "lier le prix ˆ la pompe ˆ l'Žvolution du brut, ˆ la hausse, comme ˆ la baisse". Le prix du pŽtrole brut remonte depuis plusieurs semaines, ce qui a obligŽ l'Etat ˆ faire bŽnŽficier la Sara, filiale de Total approvisionnant Guyane et Antilles, de 44 millions d'euros de crŽdits budgŽtaires. La mission propose de crŽer un comitŽ de suivi des prix des carburants, prŽsidŽ par "une autoritŽ indŽpendante" qui consulterait l'ensemble des parties prenantes avant la publication de l'arrtŽ de fixation des prix par le prŽfet. Elle suggre aussi d'"engager une rŽflexion sur une Žventuelle mutualisation des cožts du fret entre Antilles et Guyane". La mission d'information est dŽfavorable ˆ la suppression de l'activitŽ de raffinage de la Sara (190 emplois en Martinique) bien que ses interventions renchŽrissent aujourd'hui de 17 centimes le litre d'essence, selon le rapport administratif Bolliet. Elle pr™ne la crŽation d'une filiale dŽdiŽe au stockage avec participation de l'Etat, distincte de l'activitŽ de raffinage, pour que l'Etat "puisse entrer dans le noeud gordien des marges, incomprŽhensibles dans le stockage", selon M. Ollier. Comme il sera possible aux Antilles et ˆ la Guyane de trouver du carburant aux normes europŽennes ˆ proximitŽ dans un proche avenir, la mission propose de commencer ˆ rŽflŽchir ˆ une restructuration de l'activitŽ raffinerie de la Sara. Elle suggre de crŽer en Martinique un p™le de compŽtitivitŽ europŽen sur la recherche de normes applicables aux hydrocarbures, en s'appuyant sur la Sara. Pour maintenir l'emploi, elle refuse l'automatisation complte des pompes, qui ferait baisser le prix de l'essence et du gazole de 3,5 centimes en Martinique ˆ 6,4 centimes en Guadeloupe par litre. Il y a 1.000 pompistes en Guadeloupe (pour 115 stations), autant en Martinique (pour 96), 1.330 ˆ La RŽunion (pour 148) et 240 en Guyane (pour 29). La mission rejette l'idŽe d'une dŽrogation de la Guyane aux normes europŽennes pour qu'elle puisse s'approvisionner en pŽtrole chez ses voisins, une "fausse bonne idŽe" selon M. Ollier. La France est engagŽe dans un processus de dŽveloppement durable, et il faudrait un an ou un an et demi pour obtenir de Bruxelles une dŽrogation, a-t-il expliquŽ. Selon un rapport d'information du SŽnat, "certaines raffineries de Trinidad and Tobago pourraient produire des carburants avec une teneur en souffre respectant les normes europŽennes" fin 2010 pour l'essence et un an plus tard pour le diesel. Prix des carburants outre-mer: la mission de lAssemblée pour une formule transparenteŽ Dans la continuitŽ de son amŽnagement, la rŽserve naturelle de Saint Martina va trs prochainement mouiller dix-huit corpsmorts devant la plage blanche de Tintamare. Ces corps-morts en bŽton ŽquipŽs d'une cha”ne et d'une bouŽe permettront d'accueillir des embarcations d'une longueur maximale de vingt-cinq mtres, et entre autres les grands catamarans de location qui venaient rŽgulirement mouiller l'ancre sur ce site enchanteur. Le but est prŽcisŽment de ne plus jeter l'ancre, afin d'Žviter la dŽgradation des fonds marins. Ces Žquipements seront mis gratuitement ˆ la disposition des plaisanciers et des professionnels. La rŽserve a Žgalement pensŽ aux plongeurs et mouillera trois corps-morts supplŽmentaires sur les principaux sites de plongŽe de Tintamare que sont Chico 1, Chico 2 et Le Remorqueur. Le prŽfet dŽlŽguŽ tient ˆ rappeler, en cette pŽriode de vacances estivales, qu'il convient de faire preuve de la plus grande vigilance dans l'utilisation des piscines privatives, notamment par les enfants. En effet, la mort par noyade de jumeaux de deux ans et demi, le 4 juillet dernier ˆ Clermont-Ferrand, dans une piscine privative pourtant pourvue d'un dispositif de sŽcuritŽ, a douloureusement rappelŽ que l'usage de ce type de piscines prŽsente des risques importants, en particulier pour les enfants en bas ‰ge. Le prŽfet dŽlŽguŽ insiste sur les recommandations que doivent respecter les propriŽtaires de piscines privatives, les propriŽtaires de location saisonnire disposant d'une piscine et les constructeurs et installateurs de piscine, en application de la loi du 3 janvier 2003 : depuis le 1er janvier 2004, les piscines privatives nouvellement construites doivent tre pourvues d'un dispositif de sŽcurisŽ normalisŽ visant ˆ prŽvenir le risque de noyade. Depuis le 1er janvier 2006, toutes les piscines installŽes avant le 1er janvier 2004 doivent tre ŽquipŽes d'un dispositif de sŽcuritŽ de mme type. La mme obligation a ŽtŽ instituŽe pour les piscines des habitations donnŽes en location saisonnire ; les articles R.128-1 ˆ R.128-4 du code de la construction et de l'habitation fixent le contenu des dispositifs de sŽcuritŽ admis (barrires de protection, couvertures, abris, alarmes), ainsi que les obligations des constructeurs et installateurs ˆ l'Žgard des ma”tres d'ouvrage ; en cas de manquement ˆ leurs obligations y compris en cas d'absence d'un dispositif de sŽcuritŽ normalisŽ, les particuliers encourent une amende de 45.000 euros et les personnes morales peuvent Žgalement tre sanctionnŽes. Le site Service-public.fr a mis en ligne sur Internet une page consacrŽe ˆ ce sujet : http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1722.xhtml. Surtout, le prŽfet dŽlŽguŽ appelle les parents ˆ la plus grande vigilance car rien ne remplacera la surveillance de tous les instants de leurs enfants.Les conseils de la prŽfectur e Piscines privŽes : danger ! CONSULTATION DELACARTEDURBANISMELe prŽsident de la CollectivitŽ informe les administrŽs que le conseil territorial a adoptŽ dans sa sŽance du 16 juillet 2009 le projet de carte d'urbanisme et le projet de rglement qui l'accompagne. ConformŽment au code de l'Urbanisme, ces deux projets sont mis ˆ la disposition du public ˆ compter du lundi 20 juillet jusqu'au mardi 15 septembre inclus. La consultation du public se dŽroulera selon les modalitŽs suivantes: Toute personne pourra prendre connaissance des projets de carte et de rglement qui seront librement en consultation pendant les heures d'ouverture de lÔh™tel de la CollectivitŽ. Pendant toute la durŽe de la consultation, le personnel du service de l'Urbanisme assurera une permanence les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8 ˆ 11h45 et de 14 ˆ 16h45; le mercredi de 8 ˆ 11h45; au cours de laquelle il assurera une mission d'information et de guide de recherche sur la carte. Pour tre prises en compte, les dolŽances devront obligatoirement tre dŽposŽes sous forme Žcrite, soit par pli, soit dans le registre de consultation ouvert ˆ cet effet.SERVICEURBANISMELe prŽsident de la CollectivitŽ informe les administrŽs que durant la pŽriode de consultation de la carte d'urbanisme de Saint BarthŽlemy, soit du 20 juillet au 15 septembre inclus, le service urbanisme sera fermŽ au public. Les dossiers pourront tre adressŽs en CollectivitŽ par pli recommandŽ avec accusŽ de rŽception.Mouillage sur corps morts ˆ Tintamare CommuniquŽs

PAGE 6

LAFÊTEDESQUARTIERSDUNORDENIMAGESJSB-n¡8386 F F ê ê t t e e d d e e s s q q u u a a r r t t i i e e r r s s d d u u V V e e n n t t 7 7 , , 8 8 & & 9 9 a a o o û û t t Jeudi 6 aožt ˆ 18h : 1re manche du tournoi de poker. V endredi 7 aožt ˆ 19h : Projection de photos anciennes avec l'association ÇSaint Barth EssentielÈ sur le plateau de l'A.J.O.E. Samedi 8 aožt, plateau de l'Ajoe 9h: Tournois de Ping-Pong et Baby-foot 12h: Inscription au tournoi de Football. 13h: Tournois de belote, dominos, pŽtanque, 21h30: bal public avec United Band et Roots Brothers. Dimanche 9 aožt Concours de Tra”ne 8h: Messe de Procession. Toute la matinŽe sur la plage de Lorient: rŽgates , beachvolley, pche ˆ la ligne, tennis de plage, jeux divers, paddlerace. 12h: Vin d'honneur offert par la CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy. Repas sur place ou ˆ emporter. 16h: Animations: nombreux jeux divers, danses. ThŽ‰tre : ÇCicine et JosephÈ. Remise des prix. Tirage de la loterie dont le premier prix est une voiture! 18h: Finale du tournoi de pokerF F ê ê t t e e d d e e P P u u b b l l i i c c 1 1 4 4 & & 1 1 5 5 a a o o û û t t 2 2 0 0 0 0 9 9 V endredi 14 aožt De 18h ˆ 19h30 sur le quai commercial : Pche ˆ la ligne pour les enfants qui doivent tre accompagnŽs d'un adulte et tre munis de leur matŽriel de pche Samedi 15 aožt sur la plage de Public Pche au fond: inscription ˆ partir de 5h30, dŽpart ˆ 6h sur la plage de Public Ouverture de la buvette ˆ partir de 8h Belote: inscription ˆ partir de 8h, dŽbut du concours ˆ 9h PŽtanque : en doublette formŽe ˆ l'espace Gambier, inscription ˆ partir de 8h Beach volley : ˆ partir de 9h Scrabble : au club de voile ˆ 9h30 RŽgate de laser et de RS FEVA de 10 ˆ 12h Repas : sur place ou ˆ emporter ˆ 12h avec Rolande Jeux de plage : pour les enfants et les adultes ˆ partir de 14h Remise des prix : ˆ partir de 17h Tirage de la loterie : ˆ 18h Toute la journŽe, animation musicale et ch‰teau gŽant sur la plage, trampoline et rocher d'escalade sur l'eauS S B B J J a a m m M M u u s s i i c c F F e e s s t t i i v v a a l l 2 2 3 3 & & 2 2 4 4 a a o o û û t t 2 2 0 0 0 0 9 9L'association SB Jam vous invite ˆ son festival de musique sur le quai GŽnŽral de Gaulle ˆ Gustavia. De nombreux artistes de la Cara•be seront prŽsents. Un rendez-vous aux couleurs des Antilles, pour deux soirŽes exceptionnelles Dimanche 23 aožt: SOFT, groupe zouk de Guadeloupe PERFECTA, groupe de Martinique MIDNITE, groupe reggae de Sainte Croix Lundi 24 aožt 1re partie: le groupe KARAVAN accompagnera des invitŽs de marque comme Tanya Saint Val, Fanny, Michele Henderson et Jean Marc Ferdinand 2¡partie: Patrick Pawo, groupe de musique antillaise qui nous fera "bouger bouger" sur les rythmes endiablŽs de la Cara•beF F ê ê t t e e d d e e l l a a S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y 2 2 4 4 a a o o û û t t 2 2 0 0 0 0 9 9 8h: messe des Marins ˆ l'Žglise Notre Dame de la mer, suivie de la procession et de la bŽnŽdiction de la mer 10h: dŽp™t de gerbes au monument au morts 11h: vin d'honneur ˆ l'h™tel de la CollectivitŽ : Allocution, remise de mŽdailles aux citoyens d'honneur et de dipl™mes aux Žtudiants. L'aprs-midi: jeux et animations sur le quai GŽnŽral de Gaulle 20h: feux d'artificeF F ê ê t t e e d d e e l l a a S S a a i i n n t t L L o o u u i i s s 2 2 5 5 a a o o û û t t 2 2 0 0 0 0 9 9 6h : DŽpart du concours de pche aux orphies. 8h : Messe au Rocher Saint-Louis. 9h : Inscription au Tournois de Belotte, Baby-foot, Scrabble. 10h : RŽgates: Optimist et RS Feva. 10h30 : Jeux pour les enfants. 12h30: Vin d'honneur offert par la CollectivitŽ et l'ALC. Remise des prix des tournois de Belote et Pche aux orphies. 14h30: Course de Kayak et de Piroges. 15h30: Animations et jeux 18h: Remise des prix. 19h: Spectacle de danse. 20h: Tirage de le loterie. 20h30: Rendez-vous de la Saint-Louis. 21h: Bal public: 1re partie: GRAND MASRTERS de Saint-Kitts 2me partie: Animation musical avec DJ locaux. PROGRAMME DES FÊTES PROCHAINE PARUTION JEUDI 3 SEPTEMBRE 2009n¡839

PAGE 7

LAFÊTEDESQUARTIERSDUNORDENIMAGESPHOTOSROSEMONDGRÉAUXJSB-30 juillet 2009 8387 FŽlicitations ˆ ValŽrie et Marco qui se sont unis vendredi 17 juillet 2009.

PAGE 8

SPORTSPHOTOSROSEMONDGRÉAUXJSB-30 juillet 2009 8388 L'association LŽzards des Cayes et le Propeller club tiennent ˆ fŽliciter Thomas Prucarbey pour sa victoire du tournoi de Poker. Il gagne un sŽjour ˆ SaintMartinsponsorisŽ par le PRINCESS CASINO. Nous tenons ˆ remercier tous nos sponsors : Princess casino, Backstage,Eden Rock, Nikki beach, Hideaway Restaurant, Air Antilles Express ainsi que les 78 participantsqui ont rŽpondu priŽsent ˆ l'appel. Table finale: 1Thomas Prucarbey 2Jean Phi Monferran 3-StephanLaborde 4Frank Duval 5Zarek Honneyset 6Jonathan Pujol 7Olivier 8Denis Charillat 9Patrick Soret STAGESDETHÉÂTREDurant le mois d'aožt, SB Artists animera deux stages de thŽ‰tre: Stage ÇTHEATRE & CHANTÈ du 3 au 7 aožt animŽ par Nadge Stage ÇLE CLOWN AU THEATREÈ du 17 au 21 aožt animŽ par Nounou Places limitŽes Renseignements au 0690 55 20 09 ou 0690 64 16 08CONCOURSANNUELDEPEINTURE2009-2010Le concours Annuel de peinture 2009-2010 de l'association Saint B'Art est ouvert. Pour y participer demandez le rglement complet et inscrivezvous ds maintenant en Žcrivant ˆ : Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-BarthŽlemy cedexou adresser votre demande par e mail ˆ jp.ballagny@wanadoo.fr Un dossier complet avec thme imposŽ, rglement, dates de remise des Ïuvres, formats, techniques autorisŽes, vous sera adressŽ par retour du courrier.REMERCIEMENTSDELASCCOA la suite du bal organisŽ par l'Ascco le 11 juillet, nous tenons ˆ remercier nos fidles partenaires sans qui ce bal n'aurait pu avoir autant de succs : H™tel Le Toiny, le Sereno h™tel, Sun FM music, Tropic Fm,Radio Saint-Barth, News, le Journal de St Barth, St BarthSun light, Easy Way, Alamo, Gumbs Car Rental, Ets ASB, 7 styles, Les Bananiers, La Petite Colombe, ainsi que tous nos bŽnŽvoles prŽsents ˆ chaque manifestation. Un grand merci et rendez-vous ˆ la fte des quartiers du Nord!MODIFICATIONDELACIRCULATIONEn raison de travaux sur le rŽseau potable, depuis lundi 27 juillet et jusqu'au lundi 17 aožt inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi chaussŽe sur la voie N¡210 ˆ Colombier au droit des travaux. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier. SUMMERSESSIONÀLAPLAGEDu 6 au 16 aožt, La Plage prŽsente le ÇSt Barth Summer sessionsÈ. Live & Dj Set avec 33HZ, DJ Addicted, Dusty white, DJax, Yo One, DJ Casey Connor, Miguel, De Braganza, Tom Howie Florent F. BIBLIOTHÈQUELa Bibliothque Territoriale recherche rapidement 3 numŽros du Journal de SaintBarth pour complŽter sa collection qui doit tre reliŽe trs prochainement. Il s'agit des numŽros 695, 703, et 704 de l'annŽe 2006.TOURNOIDEPOKERDE LAFÊTEDESQUARTIERSDUVENTDans le cadre de la fte des quartiers du Vent, l'AJOE organise avec le concours du Propeller Club, un tournoi de poker les 6 et 8 aožt 2009. Le premier prix de ce tournoi est un sŽjour d'une semaine ˆ Las Vegas. La 1re manche se dŽroulera le 6 aožt ˆ 18h sur le plateau de l'AJOE et la finale se teindra le 8 aožt ˆ la mme heure. Inscriptions auprs de Christopher GrŽaux au 06 90 50 55 21 ou auprs de Guillaume GrŽaux au 06 90 39 85 77. Les inscriptions sont limitŽes ˆ 99 joueurs. CommuniquŽs T ournoi inter -h™tels de tennis Une compŽtition pour se dŽtendreDu 10 au 16 juillet, le Saint-Barth Tennis Club organisait un tournoi sur les courts de tennis de la plaine des jeux de Saint-Jean opposant les employŽs des h™tels Isle de France et Eden Rock. Sur ces six jours de compŽtitions, les joueurs se sont bien dŽfoulŽs et ont dŽmontrŽ leur savoir faire avec la petite balle jaune. Les finales se sont dŽroulŽes le 16 juillet et ont ŽtŽ suivies de la remise des prix.2 Open de tennis du Saint-Bar th T ennis Club Coup denvoi le 3 août Tournoi de Poker dAnse des Cayes : RemerciementsC'est du 3 au 15 aožt sur les courts de la plaine des jeux de Saint-Jean que se dŽroulera la 2 Ždition de l'Open de tennis du Saint-Barth Tennis Club. Ce tournoi Žtant homologuŽ, les joueurs et joueuses voulant participer devront tre obligatoirement licenciŽs dans un club affiliŽ ˆ la FŽdŽration Franaise de Tennis. Cinq catŽgories seront reprŽsentŽes: Simple hommes, simple dames, double hommes, double mixte et jeunes de -15 ans. Al'heure ou nous bouclons le Journal, une quarantaine de joueurs s'Žtait dŽjˆ inscrit. La date limite pour les inscriptions est fixŽe aujourd'hui, jeudi 30 juillet. Pour tous renseignements deux numŽros de tŽlŽphone: 0590. 27.79.81 et 0690. 75.15.23. Frais d'inscription 30 euros par joueur. Stages d'ŽtŽNATATIONLes Žducateurs de la piscine territoriale organisent pendant les vacances, du lundi au vendredi, des stages d'apprentissage et de perfectionnement en natation pour enfants de 5 ans et plus, le matin de 8h30 ˆ 11h45. Renseignements 0590.27.60.96.EQUITATIONStage d'Žquitation au ranch des Flamands tout l'ŽtŽ. Du lundi au vendredi de 9 ˆ 12h. Renseignements au 0690.39.87.01. TENNISLe Saint-Barth Tennis Club vous propose pendant l'ŽtŽ des stages pour les enfants du lundi au vendredi, de 9 ˆ 12h (gožter inclus). Le club organise Žgalement des cours collectif pour adultes le soir sous le direction d'Yves et Amandine.VOILELe Saint-Barth Yacht Club organise des stages en optimist et en dŽriveur pour les enfants ˆ partir de 7 ans, du lundi au vendredi au tarif de 80 euros la semaine. Renseignements au 0590.27.70.41. NAUTIQUEStage de plancheˆ voile, catamaran, kayak avec JeanMichel Marot, moniteur dipl™mŽ d'Žtat, du lundi au vendredi, de 9 ˆ 12h. Renseignements au 0690.61.80.81. RÉSULTATS DESFINALES.Poule 1 : Zareck Honneysett (ER) bat Bernard Ferrand (ER) 4/6-6/0-6/2. Poule 2 : Yann Vinsot (IDF) bat Soraya Ziani (ER) 6/06/1. Poule 3 : Pierrot Waldman (IDF) bat JŽr™me Le Bourasquet (ER) 7/6-6/4. Les travaux du club house devraient tre terminŽs fin aožt.

PAGE 10

L L i i t t s s s s u u p p e e r r p p o o s s é é s s e e n n t t r r è è s s b b o o n n é é t t a a t t a a v v e e c c m m a a t t e e l l a a s s , , Tables rondes, petits meubles, bibliothèques, Etagères et de nombreux objets de décoration. Luminaires. Vente de matelas neufs et doccasion. Le Grenier du lundi au vendredi de 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h Place de lAnse des Cayes05 90 27 67 78 838-A vendre manuels scolaire en très bons états classe Terminale STG. Tél. à Thomas au 05 90 27 53 93 ou 06 90 82 98 19 838Vide maison tout doit disparaître Déco, vaisselle, mobilier etc... Carole au 0690 59 72 66 ou : 0590 27 51 49837A louer : garage pour stockage à Gustavia 600 euros / mois . Contacter Agence ici & Là 05 90 27 78 78 838-Hébergement disponible pour étudiants à Concordia Saint Martin pour lannée scolaire 2009/2010. Renseignements au 06 90 561 089 ou 05 90 51 95 02 après 20h 838Sté spé. en produits secs (épicerie fine à forte notoriété) ch. à louer local commercial 30m2 sur St Jean ou Gustavia ou un espace cornerŽ environ de 8m2 dans boutique bien située. tél.: 06 90 63 14 36 837-Particulier vivant sur lîle recherche maison avec piscine, 3 chambres, du 1 au 22 août Tél. : 06 90 577 877 837Urgent Françoise et Corentin ch. studio à Gustavia. Loyer maximum 1000 euros Tél: 0690 58 78 77 837-A vendre maison à Colebay dans résidence avec piscine . Prix 300.000US$ Tél. : 06 90.49.47.23 A vendre, très bel appartement de 2 chambres situé dans une résidence sur les hauteurs de Gustavia avec une très belle vue sur le port et le coucher de soleil. Cette co-propriété bénéficie dune piscine commune et se trouve certainement dans un des quartiers les plus recherchés de lîle ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 825AV Appartement, 1 ch, rez de jardin, situé aux «Terrasses de St Jean». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 821AV Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre charmante villa de 3 ch située dans une résidence sur les hauteurs de Flamands avec une vue sur la baie. Cette villa propose également dans le jardin une piscine et jacuzzi ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, un terrain constructible avec vue mer situé à mihauteur sur la colline entre Colombier et Flamands ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Demandes de locations PETITESANNONCESJSB-30 juillet 2009 83810 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com SƒMINAIRED'AUTO HYPNOSE & TRAVAIL ƒNERGƒTIQUE SUR LE CORPSdu 3 au 7 aožt 2009 ˆ Saumane-de-Vaucluse ProvenceEve et Teresa vous proposent au moyen de deux techniques thŽrapeutiques et pŽdagogiques complŽmentaires, de vous APPRENDRE par des exercices simples et efficaces ˆ dŽpasser vos blocages physiques et psychologiques et ˆ AMƒLIORER vos capacitŽs. Contactez Eve au 06 73 93 24 82 ou parmail eve.ducharme@wanadoo.fr AVISDEREMERCIEMENTSSuite au dŽcs de Madame Garrin Hugues Carmen, survenu le 23 juillet 2009. Les familles Garrin, Hugues, et Cesaire, son fils et ses petits-enfants prient toutes les personnes qui se sont associŽes ˆ leur deuil de trouver ici l'expression de leur vive reconnaissance et amitiŽ. AVISDEDƒCéSEric Auffret, son papa Erwana Lagadec, sa maman Gilles Sciou, son beau-pre Antonin, son petit frre Nathalie Soubira sa belle mre Monsieur et Madame Pierre Lagadec Monsieur et Madame Robert Auffret, ses grands parents Madame Mikaele Lagadec et Monsieur Christian Geisselmann, Maia et Alcyde Le poder, Lee Geisselmann, Monsieur Philippe Le Poder ont la douleur de vous faire part du dŽcs accidentel de JOHAN AUFFRET, survenu le 24 juillet 2009 ˆ l'age de 22 ans. La cŽrŽmonie religieuse a eu lieu ˆ l'Žglise de la Grande-Motte lundi 27 juillet ˆ 15h. AVISDEDƒCéSLe docteur RenŽ Bonnet nous a laissŽ le 24 juillet 2009. Bien que nous gardons encore quelques apprŽhension lors de l'examen endoscopique avec la couleuvre dans la gorge, nous ne sommes pas prt d'oublier le docteur RenŽ Bonnet, HŽpatogastro-entŽrologue, estimŽ et apprŽciŽ pour sa compŽtence. ds le dŽbut des annŽes 1980, il fžt l'un des premiers spŽcialistes ˆ effectuer des allers-retours mensuels de Pointe ˆ Pitre ˆ St Barth, et se mettre au service de notre ”le en organisant des consultations ˆ l'h™pital de Bruyn. Avec sa gentillesse et sa simplicitŽ auprs de tous ses patients, il savait dŽtendre et rassurer, mais Žgalement mettre le ton, et en crŽole, s'il le fallait, pour rŽprimander certains obstinŽs qui ne respectaient pas ses bons conseils. Ason Žpouse Marie-ThŽrse, ˆ ses quatre enfants, notre petite communautŽ prŽsente leurs trs sincres condolŽances et l'expression de leur profonde sympathie. KODAYECÉLÈBREVOYANTMÉDIUMPar la grandeur de ma compétence, je suis capable de vous aider et de vous rendre heureux devant vos problèmes même les cas désespérés: chance dans toutes vos activités, difficultés de trouver ou de maîtriser l'élu(e) de votre coeur, retour immédiat de l'être aimé. Protection, désenvoûtement rapide, etc. Efficacité 100% DISCRÉTION ASSURÉTÉL:06 90 77 14 61 / 00599 523 72 33 Monsieur SADJOVoyant médium réussit là où les autres ont échoués.Connu pour son efficacité et son travail rapide. Il traite les cas urgents et difficiles. Retour de lêtre aimé, chance aux jeux, désenvoûtement, désir sexuel, etc . Professionnel des sciences occultes. Résultat rapide et garanti à 100 %. Pour tous renseignements complémentaires contactez :le 0690 77 16 74 ou 00599 58 630 54Déplacement possible Vous cherchez une BABYSITTER? Jeune Fille sérieuse, propose ses services de babysitting, de jours comme de nuit. TÉL. : 0690 63.11.18

PAGE 11

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 AVOTRESERVICEJSB-30 juillet 2009 838 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 DanielArnaud Marie06.90.53.44.88 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Kaiser Alexandre05.90.27.90.91 Lhermitte Julie05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration SANTÉ11 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku

PAGE 12

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h 2,30  3,20  2,80  2,40  1,70  0,90  3,99  2,90  2,30  1,99  2,10  5,95 le kg 5,95 le kg RAYON BOUCHERIE JUSQU'AU 3 AOUT 2009 Bifteck de rond de Gite USau lieu de 9,95   le kgRond de Gite USau lieu de 9,95   le kg P P R R O O M M O O T T I I O O N N S S JUSQU'AU 9 AOóT 2009 La rentrée des classesavec votre supermarché à partir du 6 août 2009 Lessive Žcologique liquide L'Arbre Vert 3LBanga 2L (Goyave ou cocktail de Fruits)Cassoulet le montagnard faon crŽole 800gLessive Žcologique Poudre L'Arbre Vert 2,5kg Gel WC750ml Spray degraissant 500mlSpray Vitres500mlRinage lave vaiselle500ml Shampooing 300ml fortifiant, extra doux, nourissantGel douche 300ml FruitŽe, bien tre, sensuelleNettoyant Multi usages 1,25LLessive Žcologique Eco-recharge L'Arbre Vert 33 lavagesNesquik NestlŽ Sirop au chocolat Nesquik Plus 250 g Nesquik Plus 450 g L'ARBRE VERT NESQUIK 9,50  3,20  4,60  5,20  4,10  2,80  2,80  2,40  2,60  9,20  12,50  3,80  Confiture Bonne Maman370g Cassis, Abricot, 4 fruitsThŽ Vert San Benedetto1,5 L 500ml • GelŽe de Groseille • Marmelade d'Orange Framboise Figues Mirabelle, Fraises Fruits des bois, RhubarbeCoffret 5250g 2,10  2,90  L'ARBRE VERT