Journal de Saint-Barth ( May 5, 2009 )

00005-05-2009 ( .pdf )

No826- Mercredi 5 mai 2009

CMI LE JOURNAL
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
REAL ESTATE
Tl:05 9027 6519- Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT"IBR
www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr DE SAINTBARTH
ISSN: 1254-0110
CONSEIL
IMMOBLiLtER

S.N.P... I p e i8 m
IlHeeinekeij
PREMIUM Les Mangliers
L j HT Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Aive St Bag Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85 ]
rL riMn EECOr claudine.mora@wanadoo.fr
x:htsit 0590 27 60 10





L'AGENCE
li7 AnRTH RAAL iBTATE

I kCONCESSIONNAIRE
SSUZUKI
SAINT-SARTH "/PVPICK-UP



Chmi dF P 090 2785 30








.. . .*...



Rue Samucl Fahlberg
Gustavia
0 5) 298 990
vil!aissibarh.com
w.sibstarh.cth .com







*. o' *Gustavia Harbor, St- BarthIemy O590 29 75 OS
T. w05 e0 52 91ISAMEDI : 9ie 3e







Grippe A/H N 1: Premier trimestre 2009 :


Quatre personnes Le trafic arien chute


h ..o s .pita is e s La crise conomique mon- Son importance l'est en 4,4% (janvier-fvrier).
i diale se ressent fortement sur revanche davantage et force Quels autres enseignements
Quatre personnes ont t hospi- encore de vaccin. ch et prsentant des signes le trafic l'aroport de Saint- s'interroger sur les raisons du tirer des chiffres du CTO qui
talises lundi et mardi l'hpi- Dans un communiqu de gnraux (fivre et/ou grande Jean. Alors que le dernier tri- reflux. Car, mme si les l- dispose de statistiques par ori-
tal de Bruyn dans le cadre de la presse mis hier, la prfecture fatigue et /ou courbatures) ainsi mestre 2008 avait enregistr ments statistiques manquent gine ? que la clientle US est
procdure de vigilance dclen- indiquait que la Cire (la Cellule que des signes respiratoires un glissement de son trafic de ou sont difficilement compa- en net recul sur l'ensemble des
che par le gouvernement fran- Interrgionale d'pidmiologie (toux et/ou difficult respirer) -14,164% par rapport celui rables, il est cependant des destinations, sauf au Mexique
ais la suite de l'pidmie de Antilles/Guyane) et la cellule de contacter le Samu en com- 2007, le premier trimestre indications qui nous amnent (+3,5%) et dans les Vierges
grippe A/H1N1 qui s'est pro- de veille sanitaire de la Dsds posant le 15. 2009 s'est avr pire, chutant dire que Saint-Barth subit amricaines (+0,7%). Ailleurs,
page dans 21 pays. Ces quatre poursuivaient leur enqute Enfin sachez-le, pour faire face de -21,3% par rapport la plus que certaines autres des- elle s'effondre : -18,2%
personnes qui prsentaient des auprs des familles et des une ventuelle pidmie, la mme priode l'anne prc- tinations les effets de la crise. Anguilla, -12% aux Camans,
symptmes de la grippe, reve- autres participants de la croi- prfecture dlgue s'est assu- dente, et a accueilli 23,47% Premire indication : malgr -24,2% Sainte Lucie, pour
naient de la croisire organise sire qui ont t invits indivi- re d'avoir disposition des de passagers en moins en la paralysie et une dsaffec- les chutes les plus importantes.
rcemment par l'association duellement respecter un cer- masques de protection : mars 2009, selon les chiffres tion criante des touristes pour Ce qui est galement le cas
Les Gaacs et durant laquelle tain nombre de prcautions. La 12.000 Saint-Martin et manant de la direction de la Guadeloupe, la frquenta- des Europens, moins nom-
elles ont fait escale au Mexi- prfecture recommande par ail- 12.000 Saint-Barth. Quant au l'aroport. Au total, 45 873 tion de l'aroport du Raizet breux dans l'ensemble des
que, a t-on appris auprs du leurs aux personnes devant se Tamiflu, l'antiviral recom- passagers (arrives et dparts n'affiche un recul cumul sur destinations, sauf une fois
chef de cabinet du prfet dl- rendre dans un pays touch par mand en traitement de cette confondus) ont ainsi fr- les trois premiers mois 2009 encore au Mexique avec un
gu pour les les de Saint-Bar- la nouvelle grippe de bien vou- grippe, les hpitaux des les du quent l'aroport durant le que de -25%, selon une insolent +53,5% et aux Vier-
thlemy et de Saint-Martin. loir diffrer leur voyage. Elle Nord en ont quelques stocks, le premier trimestre 2009, estimation du 27 avril du quo- ges Amricaines avec une pro-
Cela ne veut pas dire que ces demande galement aux per- reste tant disposition au contre 58 259 en 2008. Soit tidien TourMag. Mais soyons gression de +36,3%. Ailleurs,
personnes en sont atteintes, sonnes revenant d'un pays tou- CHU de Pointe--Pitre. une perte nette de 12 386 pas- franc, la dernire quinzaine de le recul est plus ou moins
Elles peuvent avoir simplement sagers. Pour comparaison, le mars tait proche de -35%. comparable celui de la clien-
contract une mauvaise toux MESURES D'HYGINE ANTIGRIPPE A premier trimestre 2008 avait La seconde indication nous tle US. La surprise vient de la
dans l'avion ou tout autre Comme les autres grippes, ce nouveau virus rippal se connu une hausse de 2,07% vient du CTO, la Caribbean clientle canadienne qui est en
moment de leur croisire, mais tamm r vi ripn a ar l'int diai par rapport au premier trimes- Tourism Organization qui progression importante dans
transmet par voie arienne, notamment par l'intermdiaire
en raison de la procdure e de gouttelettes respiratoires mises lors des accs de toux tre 2007. publie tout au long de l'anne sept des douze destinations :
vigilance mise en ouvre pour Le virus peut galement se trouver sur les mains des mala- Durant le premier trimestre, les statistiques d'arrives aux +32,7% en Jamaque (janvier-
viter la pandmie, ces quatre des et sur des surfaces (objets, mobiliers, vtements...). Afin les mouvements ariens ont aroports des tats membres fvrier), +31,6% dans les Vier-
personnes ont fait l'objet d'un de limiter la propagation des germes, il convient donc de galement diminu et affi- de l'organisation ges amricaines (janvier),
prlvement sanguin et ont tee me s co e e o chent 8% de baisse (et un (www.onecaribbean.org). +20% Sainte Lucie (de jan-
hospitalises. Leur tat de sant re a bouche et rle nez lorsque l'on tousse ou que 'on ter- taux de remplissage plutt Rcapitulant le 20 avril ces vier mars), +6,3% en Rpu-
n'est pas alarmant, prcisait t e ps se ler ne rsque ont roulirement les mains mdiocre), reprsentant 12 statistiques, le CTO indique blique dominicaine, +5% au
hier mardi Mr Coelho. Les pr- nue puis se laver soigneusement et rgulirement les main. 177 dcollages et atterrissa- ainsi que sur les douze desti- Mexique, +4,9% Anguilla
Le lavage des mains doit se faire soigneusement au savon
lvements ayant t envoys durant au moins 30 secondes. Il doit tre rpt dans la ges, contre 13 176 en 2008 nations en rfrence, seules (janvier), +2,8% Belize (jan-
hier matin en Guyane l'it ou e, en particulier aprs oucages et teuemen sur la mme priode. Le fret trois affichent une progres- vier).
d'pidmiologie de l'institut J ourne, en particulier aprs mochague cont aternueme arien a en revanche connu sion des arrives : Cancun
Pasteur, on devrait savoir aprs passage aux toilettes, aprs chaque contact avec un une forte augmentation sur le (Mexique) +9,4%, Cuba uestionnement
Pasteur, on derait savoirn ces alade. Utiliserdes mouchoirs en papier usage unique et une forte augmentation sur le (Mexique) +9,4%, Cuba Questionnement
aujourd'hui si oui ou non, ces les jeter dans une poubelle munie d'un couvercle trimestre passant de 50 000 +4,5% et la Jamaque +3,2% sur la destination
quatre personnes ont contract Toute information utile peut tre obtenue sur le site inter- kilos transports en 2008, entre janvier et fvrier. Les A dfaut de statistiques dispo-
ce nouveau virus de grippe qui net de la prfecture de la Guadeloupe contre 70 000 en 2009. Une neuf autres sont en baisse, nibles concernant le trafic
se rvle plus contagieux que www.guadeloupe.pref.gouv.fr; ou sur le site internet de augmentation lie au mouve- allant de -2,4% pour Belize Juliana, impossible de savoir
les formes classiques et un peu l'INVS: wwwinvs.sante.fr; ou aux numros de tlphone ment de paralysie de la Gua- en janvier -18,8% pour si la baisse enregistre
plus mortel (6 8% contre 2 suivants: 0 825 302 302 (0, 15 E / min) ou au deloupe et notamment de son Anguilla en janvier, la plus Saint-Barth est uniquement
3% pour les formes classiques) 01.45.50.34.60 (prix d'un appel local depuis un poste fixe). port qui a contraint achemi- forte baisse enregistre par le inhrente la destination ou
et pour lequel il n'existe pas ner les marchandises par la CTO. Les autres baisses a si au contraire, elle corres-
voie arienne, deux chiffres ? Antigua et pond au niveau de baisse
Barbuda -14,3% (recul gnrale de frquentation de
S l e a mb Une chute importante cumul de janvier mars), la zone des les du Nord. A
Dans le contexte de crise Cayman -11,3% (janvier- dfaut de statistiques quant
S I VOP Y U CP P mondiale, o la plupart des fvrier), Montserrat -11,6% l'origine des passagers dbar-
destinations sont en recul (pas (anvier-fvrier), Sainte Lucie quant Saint-Barth, impossi-
Conformez-vous aux recommandations toutes, La Runion, par -13,7% (de janvier mars). ble de dire quel march est le
exemple, a connu une hausse Les Vierges amricaines plus en reflux. Et plus gnra-
mises par les autorits sanitaires locales de sa frquentation durant le refluent quant elles de lement, dfaut de statisti-
vitez les lieux de rassemblement ler trimestre), la baisse du 6,1% (janvier-fvrier), Porto ques conomiques, impossi-
(salles de spectacles, runions publiques, etc.), trafic arien Saint-Barth Rico -4,7% (janvier) et la ble de quantifier les effets de
SILavez-vous souvent les mains n'est en soi pas une surprise. Rpublique dominicaine la crise Saint-Barth.
B l'eau et au savon, ou avec une solution hydroalcoolique
Arez rgulirement les lieux dans lesquels vous vous trouvez
vitez le contact avec les personnes malades -(JX DES SEPT E_ RREU RS
Consultez un mdecin en cas de fivre ou de
sympt6mes grippaux (courbatures, douleurs musculaires notamment).
Pour toute aide prenez contact avec l'ambassade ou le consulat



Si vous avez dans les 7 jours qui suivent votre retour : / '
fivre suprieure 38, ou courbatures,
ou grande fatigue +toux ou difficults respirer F
*- Prenez contact avec votre mdecin traitant
ou appelez le Il -Fbk

Suivez attentivement l'volution de la situation
ministre des affaires trangres www.diplomatie.gouv.fr /
ministre de la sant www.sante-sports.gouv.fr
organisation mondiale de la sant www.who.int
Pour toute information ----- ---. -
U; 0825.302.302 -r eS
S 0825.302.3.02 .- .,ej., npes REPONSE: IL Y EPI A QU'UNE:
01.45.50.34.60 E-- L MCRRA hT RESPO S A..E DE A .
ou depuis l'tranger +33 1.53.56.73.23 t







Saint Barth connat une

de ses plus grande scheresse
Une scheresse exception- normale. Pluies exceptionnelles
nelle, ainsi peut-on quali- Aprs un bon grain lundi
fier la scheresse qui (mais peu de pluies accu- en Martinique: r rn it re en a n iqu tes
frappe Saint-Barth depuis mules), un nouvel pi- 2 morts, 4 blesss
le dbut de l'anne. Selon sode de fortes prcipita-
Ren Fury, directeur tions passe actuellement Des pluies d'une abondance excep- S O
Mto France Guade- sur la Guadeloupe et la tionnelle, ayant provoqu des crues O L
loupe, avec 116 mm de Martinique o deux per- de rivires et des inondations, ont
pluie accumuls, les qua- sonnes ont pri (lire enca- fait deux morts et quatre blesss en
tre premiers mois de l'an- dr). Il pourrait remonter Martinique. En une nuit, il y est
ne 2009 figurent parmi et arroser les les du Nord tomb un tiers des prcipitations
les plus basses valeurs de dans les prochaines heures que reoit Paris en un an, a indi- S OL
prcipitations tombes et jour. Mais rien n'est que la presse le prfet Ange Man-
Saint-Barth depuis le moins sr. Paralllement, mes par dcret des communes et
dbut des mesures mto- smes par dcret des communes et
dbut des mesures mto- si le pire -les mois de la route reliant Fort-de-France
rologiques, la fin des mars et d'avril sont tradi- l'aroport duLamentin tait tou-
annes 1950. Pire, avec tionnellement les mois de jours impraticable 20H30
seulement 10 mm de pr- l'anne les plus secs- est (14H30 en Martinique), la rivire
cipitations le mois d'avril derrire nous, les grandes Lzarde ayant dbord. Cepen-
2009 serait avec celui de tendances saisonnires dant, une dcrue s'amorait mardi
1968 (9mm), le mois font apparatre, pour les soir et l'alerte orange dcrte le
d'avril le plus sec de l'his- trois prochains mois une matin, tait repasse au jaune.
toire mto de l'le, anomalie dans le niveau Une des deux personnes ayant S O
Si Saint-Martin semble de prcipitations qui, tou- pri est un automobiliste emport
connatre la mme situa- jours selon Ren Fury, par une rivire en crue au passage
tion, la Guadeloupe et la devrait rester globalement d'un gu Sainte-Marie (nord-
Martinique ne sont en en dessous des normales est). L'autre est un homme handi-
revanche pas touches par dans la Carabe. La sche- cap de 77 ans pig par la mon-
ce phnomne d'aridit resse pouvant durer, il est te des eaux Saint-Esprit (sud).
extrme. Dans ces les fortement recommand de Les dtails sur les quatre person-
plus au Sud de l'arc antil- faire attention la nes blesses circonstances et gra-
lais, la pluviomtrie est consommation d'eau. vit n'taient pas disponibles
mme suprieure la mardi soir.
Selon la prfecture, la Martinique
AVRIL: TEMPERATURES PRESQUE NORMALES a vcu une situation indite dans
AILTEMp la mesure o les pluies venant de rue Sam uel Fahlberg G ustavia
Ct tempratures, le mois d'avril 2009 a atteint l'Atlantique se sont arrtes sur
une moyenne mensuelle de 29,4oC, lgrement l'le. En l'absence de vents et d'ali- Tel. 05 90 29 87 91
suprieur la moyenne saisonnire de 29,2C. Les zs, la stagnation des nuages a sus-
minimales au cours de la nuit se sont elles aussi cit des prcipitations trs locali-
rvles lgrement plus leves que d'habitude ses, qui ont commenc en pleine
avec 23,80C observ, contre 23,5oC. La tempra- nuit. Selon EDF, presque tous les -*
ture la plus basse a par ailleurs t enregistre la foyers privs d'lectricit- 20.000
au plus fort ont t rtablis, hor- ..
nuit du 4 avril avec un minima de 21,7C et la plus mis certains Sainte-Marie et au
haute, le 20 avril avec un maxima de 32TC. Gros Morne (centre). Certaines
La temprature de la mer est actuellement de familles ont t prives d'eau en
27C. Une valeur lgrement plus frache que ces raison de canalisations endomma-
dernires annes. ges par des glissements de terrain.


Srie de vols le 1 er mai
La fte du travail n'a pas t chme pour tout plaques d'immatriculation Lorient pour l'une,
le monde. Alors que les travailleurs gotaient vitre passager brise Saint-Jean en bordure de
un repos bien mrit, voleurs et casseurs ont La Plage pour la seconde o le(s) auteur(s) des
concentr leur activit sur la journe du premier faits a finalement drob une serviette de plage
mai qui affiche un bilan plutt actif: deux voi- retrouve quelques mtres du vhicule, et un
tures voles (retrouves accidente Grand vol de portefeuille pour la dernire. Un moteur
Fond pour la premire, incendie Saline pour d'annexe a galement t drob ce mme jour
la seconde) et trois autres visites : vol de Corossol.
Voiture incendie : l'incomprhension
Ils sont rentrs chez eux 23h30 .
vendredi ler mai. Quand ils se sont
rveills au petit matin, leur voiture,
une Suzuki Ignis, avait disparue, E i
drobe alors qu'elle stationnait sur JcIe c
le parking de leur domicile de Terre-' .
Neuve. Jacques et Yvonne, les pro-
pritaires, sont alors partis sa
recherche, dans l'espoir que, comme a
cela tait dj arriv Jacques, elle
ait t emprunte puis gare soi-
gneusement au point de destination
de l'emprunteur. Il n'en a rien t. ". .
A sept heures du matin samedi, aprs 0
avoir sillonn les quartiers de Flamands, l'incendie -on ne pouvait pas croire qu'
Colombier et Gustavia, ils se rendent Salines Saint-Barth, on puisse tre victime de , ils
pour dcouvrir une voiture dtruite d'o devront continuer rgler les traites... d'une :
s'chappe encore de la fume provenant de pave. Pour autant, ce qui les choque le plus,
l'incendie. C'est l'antenne que Jacques c'est que cela ait pu arriver ici. :":
reconnatra d'abord son vhicule avant d'en Aujourd'hui, Jacques lance un appel
avoir la certitude en s'approchant de l'pave tmoins et demande quiconque aurait aperu
fumante. Jacques et Yvonne ont port plainte leur Suzuki Ignis blanche aprs 23h30 ven-
et esprent sincrement que le(s) auteur(s) dredi, de bien vouloir le contacter au 0690 65
seront apprhends. Non assurs pour le vol et 48 99. Les Hauts du Carr d'Or Tel. 059029 81 08






DCLARATION
DES REVENUS 2008
Communiqu de Germain
Jolibert, directeur des
A l'heure o nous bouclons cette orque. Pour lui et contrairement aux Services Fiscaux
dition, cette photo est en train de baleines dont le rflexe naturel est o Vous tes rsident de
faire le tour du monde. Email, plutt de fuir, les orques seraient de Saint Barthlemy au sens de
facebook, bloggis, twitteris, cet nature trs curieuse. Et si cette nature la lgislation fiscale en
incroyable clich a t pris par un peut les emmener proximit imm- vigueur:
pcheur de Saint-Barth, Patrick diate des bateaux, elle peut aussi bien Vous n'avez pas de dclara-
Laplace... avec son tlphone por- les renverser tion des revenus de l'anne
table Rcit d'un grand moment si d'aventure la pche tait bonne. 2008 produire. Si vous
d'motion. l a L'orque est en effet un redoutable avez reu par voie postale
prdateur. Sa particularit qui lui vaut un formulaire dclaratif,
Dimanche 26 avril, 7 heures du d'ailleurs sa rputation de baleine vous ne devez pas en tenir
matin : Patrick Laplace et Gilles de tueuse repose sur le fait que l'orque compte.
Radio Saint-Barth pchent sur un est la seule baleine manger des ani- O Pour les non-rsidents
banc de daurade environ 13 miles maux au sang chaud, mammifres de Saint Barthlemy :
nautiques des ctes de Saint-Barth, (marsouins, phoques) ou oiseaux. Comme les annes
quand Patrick qui s'atle dsha- Quand elles sont en groupe, les prcdentes, la dclaration
meonner la daurade qu'il vient de orques peuvent ainsi capturer une des revenus nationale (ou la
prendre, entend un bruit d'vent. Un baleine et leurs enlever des morceaux tldclaration) doit tre uti-
souffle plus exactement et quelques de chair grce leurs dents trs tran- lise.
gouttes d'eau qui pourraient faire chantes Attention donc aux mouve- Pour tous autres renseigne-
penser une baleine toute proche. ments d'orques ments, contacter le service
Mais la tache noir et blanc que renverser. reprend le pcheur qui devant tant de fiscal de Saint Martin au 05
Patrick aperoit ne lui laisse aucun Cette fois, un peu l'image de ses bonne humeur s'est pris lui aussi au 90 29 25 71
doute : c'est une orque, ce grand congnres qui animent les parcs jeu, alternant acclration quand il
prdateur marin que les Anglais sur- aquatiques, l'orque avait envie de voyait le mammifre s'approcher 'orque ou paulard, appel
nomment Baleine tueuse. Aussi jouer : quand on a ralis qu'il trop prs du bateau, et vitesse rduite aussi Roi des mers est un ELECTIONS EUROPEENNES.
rare que cela soit dans les eaux antil- s'agissait d'une orque, on a mis les pour lui permettre prendre ce magni- mammifere marin, le plus grand PROCURATION
laises, Patrick a dj crois deux de moteurs au point mort, on a sorti les fique clich d'orque dans le sillage et le plus imposant reprsentant LA GENDARMERIE
ces mammifres. C'tait il y a 18 ans, lignes pur viter qu'elle ne s'empare du bateau. On a jou comme a une de la famille des dauphins ; cer- La gendarmerie informe la
avec son jeune frre. Tous les deux des appts et qu'elle ne soit blesse demi heure. C'tait absolument tains spcimens dpassant les 10 population que les procura-
taient partis pcher et se trouvaient et je lui ai jet un coulirouw, explique magnifique, reprend Patrick qui se mtres de long et les 10 tonnes. tions pour les lections euro-
une cinquantaine de miles en mer Patrick. Un coulirou qu'elle a bien rjouit aujourd'hui de partager ce cli- Sa robe noire et blanche la rend pennes du 6juin 2009, peu-
quand ils ont rencontr un banc de volontiers mang et pour exprimer ch avec le plus grand nombre : en trs facilement reconnaissable. vent tre tablies ds main-
baleines Ils n'ont nanmoins pu son plaisir, n'a eu de cesse de sauter la diffusant, j'ai le sentiment de par- On la trouve dans tous les tenant auprs de la brigade
profiter que quelques secondes du proximit des moteurs, sur les tager ce spectacle extraordinaire que ocans, dans les hautes mers et de gendarmerie de Saint-
spectacle : deux orques qui croi- flancs du bateau. Elle est carrment de pouvoir voir cet animal sauvage et prs des ctes, mais elle est plus Barthlemy. Munissez vous
saient non loin du troupeau, agressi- venue 50 centimtres de moi l'ar- trs intelligent voluer en pleine commune dans les eaux plus d'une pice d'identit et our
ves si l'on en croit Patrick, ont en rire du bateau. J'ai eu peur qu'elle nature. Pour autant, Patrick appelle froides que sous les tropiques. viter l'attente, n'attendez
effet pris en chasse le bateau sous se blesse avec les hlices des la prudence au cas o, certes rare, Elle volue souvent proximit pas le dernier moment.
lequel elles passaient, menaant de le moteurs, mais il n'en a rien t, des plaisanciers rencontraient une des rivages.





























EN MAI JUIN 2009

s% de rducti-on
+ voitur e location OFFERTE












Contctez nous au 0590 87 4 Y 94

Sreservotion @sxm-lm-court.com www.sxm-pltm-court.com












Dpart des bobines desfilms de la 14' dition sous l'oeil attentif
Joshua Harrison un des organisateurs du Saint-Barth Film Festival et Anold Antonin, cinaste hatien de Stphanie et Steve James ( gauche), Jean Marc etJeanne
dans les classes de CM2 de l'cole Sainte-Marie et de 6 du collge Mireille Choisy. Cesaire de Cin Woul.






A la capitainerie lors de la pjection du documentaire "Terre des Saintes" Clture de la 14 dition du Saint-Barth Film Festival, jeudi dernier avec la prjection sur la plage de Flamands
de Cdric Robion. du documentaire "Soca Power" en prsence du producteu, Jean Michel Gibert.




Yves Graux ler vice prsident set
Dimitry Zandonis, copmducteurdu
court-mtrage "An bafey" ralis
Philippe Bon de la DRAC Guadeloupe en compagnie Stig, le prjectionniste danois, par Dominique Duport, lauratdu La communaut portugaise s'est mobilise mercredi soir lors de la
de Joshua Harrison et AmoldAntonin. toujours au rendez-vous. prix Rgion Guadeloupe dcern prjection du film "Fado de Carlos Saura reprsent par
lors du Festival. son producteur et co-scnariste Ivan Dias.








FRINGUES MB
ACCESSOIRES MEUBLES

-50% ANTIQUITES



-50%





MEUBLES, DCO, FASHION EASY CHIC LIVING
Concept Store
ARTS & MUCH MORE Tl: -05 90 27 54 19
rue du Gnral de Gaulle Gustvia OPEN 9h30/19h30 NON STOP








Lever de rideau ce soir mercredi
Le lever de rideau de la huitime dition du Festival de thtre femmes de tous ges, compter des premiers mois. Candeur,
organis par la troupe SB Artists aura lieu ce soir dans l'an- pudeur, chastet, dvergondage, angoisses et passions... Tout y e- e
cienne salle paroissiale reconditionne l'an pass en petite salle passe pour crier au secours en posant la mme question :
de spectacles. Anime de la volont de nous faire dcouvrir l'amour, comment a marche ? Un exemple, au hasard : J'ai
thtre, Nadge Emmanuelian, directrice artistique de la aise. Je sors avec un jeune homme de mon niveau qui vient de
troupe, a dcid que le festival accueillerait cette anne les me demander ma main. Je l'aime la folie, de ses yeux jusqu' n
Journes de la Posie, un autre vnement culturel organis ses pieds toujours bien cirs. Mais, bien que je ne me sois
pour la troisime anne conscutive par Monique Pignet. Th- encore donne aucun homme, je ne suis plus vierge du tout.
tre et posie, un super cocktail qui au final donne une affiche Ne me demandez pas comment j'ai russi ce coup excrable.
exceptionnelle : aux invits du thtre -Clmence Massart, Que faire ?. Clmence donne chacune de ces lettres un
Franois Rollin et Willy- viennent en effet s'ajouter le clbre visage, un corps, une dmarche, une couleur, une fracheur, une L i
slameur Grand Corps Malade, le comique Eric Judor et les po- griffe, un accent... Entre toutes, des airs d'accordon, de s rs rlat e st
tes Luis Mizon et Virgile Novarina pour une dition ne man- l'opra, des chansons le Mariage de Figaro, Lo Ferr, Doni-
quer sous aucun prtexte. zetti, des airs napolitains, et pour finir Que je t'aime de
Johnny Hallyday qui ne sera jamais plus mouvant. Un spec-
L'amour comment a marche ? tacle la fois potique et drle ce soir et demain jeudi. Mr i i
Vendredi, c'est au tour de la troupe SB Artists de monter sur S
scne. Jean-Ren, Martine, Christian, Sandrine, Sylvie, Miguel
interprteront la clbre comdie de mours crite par le tan- 1
tdem Jaoui/Bacri, Un air de famille. Paralllement, c'est ce ll
t-_. L_,I) sjour que dbuteront les Journes de la Posie, accueillies au
e ser du sein de la galerie Porta 34 (lire ci-contre). inl n

Grand Corps Malade l'Ajoe SB Artists fins rs
Samedi sera n'en pas
douter un point fort du C'tait son ide : crer un qui tait prsent ces trois soi-
festival qui 20h15, festival qui runisse profes- res. Un public compos des
sur le plateau de sionnels et comdiens ama- amis et de la famille dcou-
l'Ajoe Lorient, teurs. Mais il y a un prix vrant en avant-premire le tra-
accueillera Grand payer, celui de l'excellence. vail des acteurs de SB Artists.
Corps Malade. Grand Elle l'avoue avec norm- A l'ouverture du rideau, les
par la taille, grand par ment de plaisir, la troupe SB "Oh" d'tonnement et la in
l'esprit, le plus clbre Artists qui a enchan trois des spectacles les applaudis-
des slameurs franais gnrales en fin de semaine sements ont donn la petite
s'y produira pour une est cette anne in prte pour troupe la satisfaction de pen-
soire slam interactive. monter sur scne. ser que tout ce travail n'tait
Pour les autographes et SB Artists faisait ses "Gn- pas vain. "Vous vous amlio-
la rencontre avec Eric rales" ces ler, 2 et 3 mai... rez d'annes en annes"
une com die de Judor, autre invit des Les gnrales, ce sont les ulti- entendaient-ils. Certes ils
Journes de la Posie, rendez-vous dimanche 10 mai la Porta mes rptitions avant la s'amliorent, mais surtout ce
C l me nce Mn s sart 34 18 heures. "grande premire". Trois pi- sont les conditions dans les-
La seconde semaine du festival, 100% thtre, reprend lundi ces cette anne et dix-huit quelles ils peuvent travailler
avec la deuxime pice de SB Artists, Les Belles sours, une comdiens sur scne, environ aujourd'hui, avec une salle
C'est la talentueuse Clmence Massart qui s'est dj produite comdie d'Eric Assous, interprte par Vronique, Nelly, 5 mois de rptitions raison dont ils peuvent disposer suf-
ici lors de l'dition 2006 que revient l'honneur d'ouvrir le festi- Fabienne, Jean-Louis, Florent et Kamel. Elle sera suivie le len- de deux ou trois fois par fisamment souvent et long-
val. Clmence interprtera cette anne Que je t'aime!, l'autre demain mardi 12 mai du troisime et dernier spectacle de la semaine, des dizaines d'heu- temps qui leur permet de se
spectacle qu'elle a compos et qu'elle joue gnralement en troupe locale, Un corps parfait. Spectacle pour adultes crit res de travail, sans compter la faire plaisir. Leur trois specta-
alternance avec La vieille au bois dormant que nous avions par la cratrice des clbrissimes Monologues du vagin, Eve cration des dcors. Rsultat : cles sont voir absolument.
eu l'immense joie de dcouvrir en 2006. La prsentation du Ensler, elle est interprte par Corine, Angle, Samantha, Flo- un vrai plaisir pour le public
thtre du Sorano o Clmence s'est produite en janvier der- rence, Ccile. Langage color et rire -jaune- assurs autour du
nier en fait un brillant descriptif: La femme prend l'homme. thme la tyrannie du corps parfait. Z o sur Ies Journ es
L'homme prend la femme. On s'embarque. La barque prend Mercredi 13 et jeudi 4 mai, Franois Rollin interprtera Seul,
l'eau. L'homme prend le large. Que reste-t-il? Un trsor les un spectacle qu'il a cousu main o il adapte les textes de l'humo- de la Po s le
lettres au courrier du coeur, crites dans les annes 60 par des riste canadien Pierre Lgar. Ancien journaliste au Monde, puis
chroniqueur dans les revues Vu de gauche et Fluide glacial, Fran- Paralllement aux spectacles La Porta 34 sera galement le
ois Rollin a acquis une grande notorit grce la srie tlvi- du festival de Thtre, les thtre du "Carrefour de la
se Palace puis par la suite ses chroniques dans les missions Journes de la Posie organi- parole, un espace de discus-
phares comme Le vrai Journal de Karl Zro, Ardimat avec Ardis- ses par Monique Pignet sion entre auteurs, potes,
son, ou actuellement le Fou du Roi de Stphane Bem sur France s'installent la galerie Porta comdiens et public en deux
Inter o Franois Rollin ctoie Sophia Aram qui a rejoint 34 Gustavia. A compter du dates :
LE G AAC l'quipe il y a quelques mois. Ici, on le connat aussi grce l'ex- vendredi 8 mai, le public y est La premire session se
traordinaire L'envol du Pingouin l'affiche de l'dition 2007 invit dcouvrir l'exposition droulera samedi 9 mai
du festival de thtre. Franois Rollin en est effectivement le co- permanente des oeuvres des 15h30. A l'issue de la projec-
e- ,tmrt M ld auteur avec Jean-Jacques Vanier, galement interprte du specta- potes Virgile Novarina et tion du film sur le sommeil
cle. Le mot de la fin revient cependant Wllly, le plus jeune de la Luis Mizon compose des ralis par Virgile Novarina,
Tous les vendredis soirs bande, talentueux humoriste. 28 ans seulement Wllly a dj une dessins de Luis et du travail dbat sur le thme La posie,
solide exprience de chroniqueur radio et diffuse aujourd'hui son photo et vido de Virgile. Le pour quoi faire ?
Soire Crole drle d'humour l'occasion de chroniques rgulires sur les der- vernissage de cette exposition La seconde date est arrte
nires modes dans l'mission L'Edition Spciale sur Canal +. Ici, aura lieu vendredi entre 19 et au lundi 11 mai 15h30 : un
il prsentera son dernier spectacle Celui qui dit qui y est, un 20 heures. Elle sera ensuite forum sur les thmes Rire,
one man show plein de personnages propos d'Intemet, de la accessible le temps du festival c'estpas srieux et Le th-
Tous les dimanches de 11 14h pub, des sries franaises, du bifidus actif... et mme, de la nais- tous les jours partir de 15 tre Saint-Barth, avant et
B runch sance de la premire hutre. Dsopilant. heures. maintenant.

Le festival en pratique
Tous les mardis midi & soir
T Tarifs: 20 euros Grand Corps Malade, 15 euros les spectacles invits et 10 euros SB Artists. Pass 6 entres : 60 euros
Fish Jlarket (non compris Grand Corps Malade).
F Rservations conseilles: En raison du nombre limit de places, les rservations sont ultra recommandes.
Pour cela, contacter Martine au 0690 41 84 17
Menu 45 euros par personne U Dner avec les artistes: Vous voulez jouer les prolongations et diner avec les artistes ? C'est possible! Tous les soirs
RESTAURANT LE GAAC aprs les spectacles, la table est effet dresse proximit de la salle paroissiale et l'Ajoe lors de la soire Grand Corps
HTEL LE ToINY ANSE DE ToINY Malade. Au menu ? Tout ce que Muguette a concoct. Rservations obligatoires 24 h au plus tard avant le spectacle
Tel. : 0590 27 88 88 Email: legaiac@letoiny.com auprs de Sandrine 0690 55 98 26. Prix: 20 euros.



















~1j I r













M %











Chmbes v coer Maea -i Mbler tvvd ntek.



eY P ic paiemente



ru Laa et x. laCreGnar O pou un ae Qu rie u o

de a 3 * gah3 et de 143 83 e 8h: . 1 3 et de 1 3 183

Tl,.-: 059 *74 52Tl:0907653 F a x 05 902 5 03
Srn~irt 0rrr~ arr 5J *5~~lrn~ *i *rr 5r~ ~ **~r 5IT rr




S U P E R M AF!

PROMOTIONS a
AVEC LES













Qau lieu de 1,95 le kg 2 kg

WESTFRO
Cerfeuil mini portion Petits pois extra fins
1kg 150, 1kg 80
au lieu de 2,20 M au lieu de 3,95l 2
Mange de gumes Rti de
Oignons rondeees potage 1kg 50 Choux de Bruxelles P
1kg au lieu de 2,20q 9 2 kg



lieu de 2,90E 95 au lieu de 2,50E 12,95E le kg
Carottes en rondelles
Lgumes pour ieu de 2,90 95 eicots vpos extra finsee
COUSCOUS 1k 70 exra fins 1kg 95 au lieu de 23,950 le kg
au lieu de 2,502 1 au lieu de 4,209


Chic, une carte 100% gratuite
SMlDemandez votre bulleetind'g de
Oignons rondelles potage 1kg 5










TOUTE UNE GAMME DE IecrIcrSgs
VTEMENTS ENFANTS AOCUEUU' 1MI20


BARDEURS... Edam
k PARTIR DE au lieu de

au90 1 ld au leu de e kilo




Maasdam
au lieu de 149 le kilo

Frico, Light 50
au au ieu de 19 le kilo Jambon fum Cora
couscous g au lieu de 12 9 le kilo
Olives farcies 12 95
au lieu de 19E le kilo 1 2 lf le kg
Pav Aoste nature e 95 g
au lieu de 23E le kilo V ile kge I

Jambon Epaule 95
dans la limite des stocks disponibles au lieu de votre le kilo lek
au liud le kioI

dentrecommercians la lite dSastonils Jambon Epaule 4T5 6H95
au lieu de le kl 2 i h 9 1
ian li:t oe Itck I : le




S U P E R M F RCHE S


PROMOTIONS
AVEC LES


saveur POTS



Crottins de chvretineGrt e
2x60g Yaourts sucr au lait entier -,-
au lieu de 5,95E saveur vanille 8 x 125g au lieu de 6,95E



I I Saumon fum Norvge
-i 180g au lieu de 7,50E






100g au lieu de 4,5O+ 295 de
955CO'St~~ATEUR
300g au lieu de 8,95E 595


8ATON NETS
LABEYRIE

12 Btonnets Moelleux
SierS Fleury Michon
200g au lieu de 4,20E
de e1*naflrde L ( ^ ^i^Oi ^




i BrdWinnyc
....... 150g
,_L .. bton :;+ 4 au lieu de
w Le bton4
de berger 4,5C le kg
de Justin Bridou
Gsiers de canard confits Magret de canard minces Got & quilibre 9 .
300g au lieu de 10,5& 90g au lieu de 5,95 ???g au lieu de 7,95E

V------------Ir



Crme Crme
frache RIDEL Crme frache
de Lfrache paisse
Normandie Bridelight Bridelice
30%MG 3% MG 15% MG
30%MG
F20 c 20 cl 20 cl
au lieu de au lieu de au lieu de
1,7E 1,95 2,50E


Oj0 V r et Samedi 8 0 i c etI 16h 1






RSULTAT DE L'LECTION nistrs vrifier qu'ils sont
Escale de la C apricieuse D REPRSENTANTS bien en possession d'une carte
DES eSS T a se nationale d'identit ou d'un
Le Patrouilleur P400 La Capri- quipage est compos de 30 MATERNELS LA CCPT Dans la ngative, il est imp-
cieuse tait amarr de vendredi personnes. La Capricieuse est MAT LA D l n t i es imp
cieuse tt amarre de ve dredi personnes. La Capricieuse est Le Prsident de la Collectivit ratif de dposer la demande de
24 au mercredi 29 avnl au quai un btiment arme qui compte r informe les assistantes mater- carte nationale d'identit ou de
d'honneur de Gustavia. Une deux canons, un de 40 mm, nelles des rsultats de passeport l'htel de la col-
place de choix pour la filleule l'autre de 200mm ainsi que l'lection des reprsentants lectivit au moins DEUX
de Saint-Barthlemy, baptise le deux mitrailleuses de 7,62 mm. des assistants matemels a la MOIS avant la date de l'exa-
24 aot 1988. Mise en service le Sa dernire opration d'enver- Commisison consultative men ou du dpart.
13 mars 1987, la Capricieuse a gure remonte au 20 janvier der- paitaire (CCPT) qui a eu lieu Par ailleurs, il convient de
d'abord sjourn en Martinique nier l'quipage a intercept de 29 avl: prciser que la demande de
avant de rejoindre en 1990 le deux tapouilles brsiliennes -Liste Tous unis pour l'ave- renouvellement d'une carte
port de Degrad des Cannes en Guajara et Ararat-, en fla- nir" 20 voix nationale d'identit, ou d'un
Guyane franaise o le btiment grant dlit de pche illgale Liste prsente par Madame passeport, peut tre dpose
est depuis attach. L, le dans les eaux franaises les eaux Marie Pierre MONART : 9 dans les six mois prcdent
patrouilleur assure des missions franaises, plus de 8 nautiques voix. l'expiration du document,
de surveillance des abords mari- de la frontire brsilienne. Se pcheurs brsiliens refusent compagns la frontire, lais- Les3 siges pourvoir ont t afi de periettre aux servi-
times du Centre spatial guyanais dfendant arms de machettes, dans un premier temps de coo- sant derrire eux leurs filets. attribus la liste Tous unis ces de 'Etat d'taler dans le
lors des tirs de fuses Ariane (et de lances, de haches, et de lan- prer avant que l'quipage d'in- La Capricieuse a quitt Saint- pour l'avenir". Les reprsen- temps la dlivrance des
bientt de Soyouz et Vega) ainsi ces flammes artisanaux (bou- tervention ne parviennent les Barth mercredi dernier, en tantes des assistantes mater- titres, et satisfaire ainsi les
que de police des pches. Son teille de gaz et allumettes), les matriser. Les pcheurs sont rac- direction de son port d'attache. nelles la CCTP sont donc les besoins des usagers.
7 dition du Rallye du Rotar suivantes :
ye embres titulaires: EXPDITION PROCHAINE
Partiip ation record Marie-Rose Lde pouse Le Service de Propret de la
Pap a tion recorGumbs, Myrianne Rama Collectivit de Saint Barth-
cadre des actions de bienfai- pouse Manco, Marie Louise lemy informe les usagers
sance locales menes par le Questel pouse R. qu'une importante expdition
Rotary Club de StBarth. Membres supplants: de BATTERIES, PILES, HUI-
erci aussi aux bnvoles qui Lydie Borilla, Adeline Graux LES et DILUANTS DE
se sont joints aux Rotariens et Roseline Matignon pouse PEINTURE aura lieu dans les
Spour rendre la journe du Ral- Brin. prochains jours. Il est donc
S lye possible, en particulier : demand toute personne dis-
Jean-Marc Outil, Marilyne PERMANENCE SCURITE posant de ces produits de les
esse, Eric et Chantal Graux, SOCIALE transporter au Service de Pro-
Karim Alix. Le Manapany pour Le Prsident de la Collectivit pret dans les meilleurs dlais,
sa collaboration, et les spon- de Saint-Barthlemy vous ceci afin de permettre aux
sors : K'f assa;, Le Wall informe que les prochaines agents de les conditionner
House, La Route des Bouca- permanences de la Scurit avant leur expdition.
niers, Le Select. Pour la logisti- Sociale se tiennent actuelle-
que: La Collectivit de St. Bar- ment jusqu'au vendredi 15 MODIFICATION
thlemy, la Mto, la Capitai- mai. La prise de rendez-vous DE LA CIRCULATION
.... nerie et 1 Association Lzards se fait l'Htel de la Collecti- En raison de travaux sur le
des Cayes. vit ou en tlphonant au 0590 rseau routier, depuis mardi et
Organise par le Rotary Club de aussi vlo cross auxquels res pour fiancer ses oprations 29 80 40. jusqu'eau lundi 2er, dejuin, la cireu-
Saint Barthlemy, le Rallye du s'ajoutaient des dfis crbraux internationales et locales, tant jusqu'au lundi 2 la circu-
Rotary 2009 qui s'est droul : tests de mathmatique, pein- au niveau de l'ducation, LES RSULTATS PERMANENCE CAF lation de tous les vhicules se
PERMANENCE CAF fera par demie chausse sur
dimanche 3 mai a connu sa plus ture, posie et musique et un qu'aux oeuvres sociales et DU RALLYE 2009 Le Prsident de la Collectivit une portion de la rue August
grande affluence depuis sa cra- quizz de culture gnrale. Il fal- mdicales. Rappelons que
tion. Pour cette septime di- lait galement savoir manier le l'radication de la Polio reste ler Sibarth I de Saint-Barthlemy vous Nymann comprise entre l'an-
tion, 90 personnes ont en effet Tricotin et remplir une dclara- une priorit absolue du Rotary 2 CCPF informe que les prochaines cienne mairie et le dispensaire.
particip rparties dans la dou- tion d'impts... pour le Roi dans le monde. 3 FBM permanences de la CAF se Le stationnement des vhicu-
zaine d'quipes formes par des Autre nouveaut de l'anne, les 4 Sibarth II tiendront les jeudi 14 et 28 les sera interdit sur cette mme
entreprises de l'le. Au pro- concurrents se faisaient rmun- Merci Le Rotary tient 5 Real Estate mai sans rendez-vous. rue au droit de la portion
gramme du Rallye qui s'est rer de leurs performances (ou remercier chaleureusement tou- 6 Xavier David concerne par les travaux. Une
droul sur toute l'le, du gym- non) lors des diffrentes preu- tes les quipes concurrentes qui 7 Les Courants Faibles DLIVRANCE signalisation rglementaire
kana nautique, de la course en ves avec des Phions Royaux. ont vaillamment particip au 8 Atelier du Mahogany DU PASSEPORT ET sera mise en place et entrete-
relais, du tir la sarbacane, des Pour mmoire Cette action Rallye 2009. Ils verront pro- 9 Olivier Dain Perspectives DE LA CARTE D'IDENTIT nue par l'entreprise charge
preuves de saut en longueur, annuelle permet au club service chainement le fruit de leurs 10 SECC A la veille des examens et des des travaux, pendant toute la
lancer du poids, natation mais de rcolter les fonds ncessai- efforts rcompenss dans le 11 Batibarth dparts en vacances, le prfet dure du chantier.
dlgu invite tous les admi-
Concours de nouvelles adultes Nouvelle projection de photos anciennes
Roche dmasqu, RUNION DU CONSEIL TERRITORIAL
Jean-Jacques Daires Le Conseil territorial se runira le 7 mai prochain 17
remporte le premier prix heures dans la salle des dlibrations de l'htel de la Col-
Le suspens est lev et c'est finalement Jean- lectivit. Ordre du jour ci-dessous
Le suspens aest lev et cest finalement Jean- )Cration de l'aide la continuit territoriale
Jacques Dairies, alias le premier prix du concours de nouvelles 2009. vice public pour la distribution de l'eau potable sur le ter-
Sa nouvelle Delicatissima avait obtenu 136 ritoirede Saint-Barthlemy
points sur les 180 possibles. Absent de l'le et ) Dlgation du service public de distribution d'eau pota-
ayant omis de remettre l'enveloppe contenant ble : prolongation du contrat actuel pour une dure
ses coordonnes, il n'avait pu tre identifi et maximale d'un an afin de permettre la Collectivit de
n'avait donc pu tre inform de sa victoire imener bien la procdure de renouvellement
annionce lors de la remise des prix du concour ) Projet d'change de terrrains entre un particulier et la
qui s'est tenue le dimanche 26 avril, lors de la Collectivit l'Anse des Flamands
dernire dition du Festival du Livre. C'est fina- C'est l'initiative d'Hlne Bemier et via et de Cline Zitte-Questel pour ) Dsignation d'un correspondant dfense au sein du
lement en lisant notre dition de la semaine der- en collaboration avec le Services des commenter les photos projetes. La Conseil territorial
niere o nous annoncions que le concours avait actions de solidarit de la Collectivit, foule n'tant par ailleurs pas en reste ) Avis du conseil territorial sur le projet d'ordonnance
t remport par un inconnu, que Jean-Jacques qu'a eu lieu dimanche 3 mai une qui s'est livre des nombreux et ins- relative l'application Saint-Barthlemy, Saint Mar-
Daines a appris la nouvelle. Il s'est ensuite fait second projection de photos anciennes tructifs commentaires et notamment tin, Saint Pierre et Miquelon, Mayotte, en Nouvelle-
connatre auprs de Jean-Pierre Hennequet qui retraant l'histoire de Saint-Barth- Arlette Magras et Romon Beal. Caldonie, en Polynsie franaise et dans les iles Wallis et
coordonne le concours. Ravi et surpris, l'auteur lemy, de la fin du 19 nos jours. Une foule nombreuse d'environ deux Futuna de l'ordonnance N'2009-15 du 7 janvier 2009
qui participait pour la premire fois, s'est Cette fois, Hlne s'tait entoure cents personnes avait fait le dplace- relative aux instruments financiers.
content de l'honneur de la victoire. Le laurat d'Eddy Galvani du muse de Gusta- ment pour l'occasion. ) Avis du conseil territorial sur le projet d'ordonnance
2009 a en effet dcid d'offrir son prix -un ordi- relative l'application Saint-Barthlemy, Saint Mar-
nateur portable- un jeune mritant. Comme il
est cepenrdantl bien difficile de dsigner l'heu- DChaque semaine tin, Saint Pierre et Miquelon, Mayotte, en Nouvelle-
est cpe oiant bin i nl de Com i E J OUdA domadaire gratuit hqCaldonie, en Polynsie franaise et dans les les Wallis et
reux lu, l'association Saint B'Art qui organise DE tre hedo i gatuit Futuna de l'ordonnance N2009-104 du 30 janvier 2009
le concours travaille aujourd'hui faire une pro- pour tout savoir sur la vie de I'le. relative la prvention de la l'utilisation du systme
position allant dans ce sens. financier aux fins de blanchiment de capitaux et de
Dix-sept personnes ont particip l'dition Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.com financier aux fins de blanchiment de capitaux et de
2009 de ce septime concours de nouvelles. Tl : 0590 27 65 19 Fax: 0590 27 91 60 email : journalsbhkwanadoo. Fr






___larW Avalon ealsta
Tir l'arc Saint-Barthlemy

22 dition de la Coupe de mai FO -

A Louer Villa meubl de 3 chambres 2 salles de bains
situe sur les hauteurs d'Anse des cayes
bnficiant d'une magnifique vue mer.
Les F ancs Archers de St.Bo, Loyer : 2500e /mois Hors charges d'lectricit. Libre le 1/o6/o9
... VVo Souhoite la bienvenue
2 Coupe de, MAI A Louer Villa meubl de 2 chambres, 2sdb et d'un jacuzzi
situe Lurin bnficiant d'un magnifique vue mer.
Loyer : 22ooe /mois Hors charges d'lectricit. Libre le 1/o6/o09



Organisee par le club des Saint-Jean avec des tirs CLASSEMENT
Francs Archers de Saint- 30, 50 et 70 m. C'est un Terrain de 1230m2 avec Certificat d'urbanisme
Barth, la 22 dition de la vrai duel que se sont livres O Tir en campagne
rcoh de ma2s's droulne leai deux quipesede Saint- -Jeunes :lerRomainBernier, 2 situ quelques pas de la plage,
coupe de mains'estdroule les deux quipes de Saint- MaevaGeorges,3ManonGeorges,
leslet2maiauranchdes BarhedMaeva Georges, 3 Manon Georges, bnficiant d'une magnifique vue mer
les let 2 mai au ranch des Barth et de Martinique. 4 Martin Rose.
Flamands et sur le site de Les Francs Archers de Hommes :1er Romain, 2Yves, Prix: 1.200.oo000 Euros
Saint-Jean. Vif succs Saint-Barth ont eu le der- 3 Gaston.
pour cette dition 2009 qui nier mot qui plaaient ses Femmes: lre Catherine, 2 Ami-
rassemblait des archers de deux quipes sur les deux nata,3 Isabelle. Villa rnover de trois chambres avec piscine
Martinique, Guadeloupe, plus hautes marches du SansViseur: lerJean-Paul, 2 bnficiant d'une vue poustouflante sur les laons.
de Guyane, de Saint-Martin podium devant la Christophe. iciant dune vue se sur es
et bien sr de Saint-Barth. Martinique. Arc poulies : ler Fabien, 2 Jac- Surface: 1 361m2
L'dition 2009 commenait En marge de la compti- ques Olivier, 3 Valre. Prix: 1.4oo.ooo Euros
par un tir en compagne au tion, les jeunes du club de 6 Tir fdral
ranch des Flamands, une Saint-Barth s'entranaient Jeunes : ler Romain Bernier, 2
premire dans l'histoire de en vue des prochains cham- Manon Georges, 3 Maeva Georges.
la Coupe de mai. Dans pionnats de France. Hommes : er Romain, 2 Yves,
cette discipline tous les 3 Didier. FNAIM
archers ont tirs leurs pin- eri Le club des Francs Femmes : lre Catherine, 2
les du jeu (vido disponi- Archers de Saint-Barth Aminata, 3 Sandrine.
ble sur Youtube intitu- remercie tous ceux qui ont Sans viseur : ler Christophe, 2
le tir de campagne 2009). aid pour que cette comp- Jean-Paul
la deuximee journe se tition soit une nouvelle fois Arc poulies : lerJacques Olivier, i
droulait sur le site de une russite. 2 Marcus, 3 Frdo.
droulait sur le site de
Ptanque
Toni vainqueur on Fontenoy Immobilier
Toni vainqueur Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
L'Amical des boulistes organisait samedi 2 26, re Flix Ebou SAINT MARTIN
mai sur le terre plein de Saint-Jean un Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
concours de ptanque en tte tte. Dix-sept G mpI
participants se disputaient ce concours, encha- mobier Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com
nant six parties conscutives. La comptition *
qui dbutait 17h, s'est termine 21h30 sur VENTES
la victoire de Toni Ribeiro. CONCORDIA (Proche cole et commerces) SIMPSON BAY YACHT CLUB
Maison mitoyenne avec Jardinet A rnover Superbes appartements (de 2 4 chambres)
lerci L Amical des Boulistes remercie son 2 chambres, grand sjour Prix : 132 000 possibilit de ponton.
principal sponsor Dantes Magras, ainsi que Renseignements l'agence
Quiksilver et Saint-Barth Trading. MARIGOT Anses des Sables
Gumbs, 6 Laurent Questel, 7 Max Peter, 8 (Rsidence avec piscine, plage, jardin, AQUAMARINA
Classement Daniel Dziuba. 3 minutes de la Marina et du centre ville) (Rsidence scurise avec marina) Appartement
ler Toni Ribeiro, 2 Lucien Aub, 3 Denis Le prix du meilleur tireur est revenu Toni Studio face mer Prix: 88 000 spacieux 2 chambres Prix : 460 000
Gumbs, 4 Pierre Questel, 5 Jean-Marie Ribeiro et Philippe Sigari. Studio ct piscine Prix: 71 000
VILLA DANS RSIDENCE
Studio ct jardins Prix: 66 000 HTELIRE DE PRESTIGE
Sibarth se retire NETTLE BAIE BEACH CLUB face la mer !! (2 chambres, terrasses, piscine etc)
RuGBY CFN American Express, Rsidence avec cours de tennis, piscine, sur la Prix: US$ 1.100.000
Samedi 9 mai 13h au stade nouveau partenariat plage et gardiennage !!!MONTVERNON
des Archibalis sortie de Belle- Type Il Prix: 165 o M T R
vueSaint-Martin, lesaas du cham pionnat d'checs Studio entirement rnov dans rsidence avec
vue Saint-Martin,lesBarras du championnat echecs Studio Prix:132000E piscine Prix: 71.500
disputeront leur demi-finale TERRE BASSE
du championnat de Guade- Depuis 2004, Saint-Barth aura cependant un nouveau Terrain (1 hectare et demi) Prix: 650 000 OYSTER POND
loupe. Les Bleu et Blanc Echecs organise le cham- partenaire, la socit CFN
seront opposs au BRUC de pionnat d'Echecs de Saint- Amrican Express dont le (Villa Baie Rouge, Mt Rouge, et Terres Basses Dans rsidence avec piscine, proche Captain Oliver
Guadeloupe. Lesjoueurs Barthlemy avec le soutien directeur est un joueur :Renseignements l'agence) Studio quip, visible mi-mai
comptent sur la prsence de de la socit Sibarth et de talentueux qui participera POINTE PIROUETTE prendre RDV Prix: 38.000
leurs supporters pour les Saint-Barth Assurances au championnat. Elle por- En plein lagon !! Appartement de type II Prix : 90.000
encourager. une anne sur deux. D'o tera le nom de champion- Appartement une ou 2 chambres avec terrasse Appartement de type III Prix : 175.000
son nom initial : le trophe nat d'Echecs trophe et piscine !! Possibilit de Ponton LOCATIONS SAISONIRES
NATATION Sibarth. Aprs cinq annes CFN/ Amex, rserv aux et piscine!! Possibilit de Ponton
Les ducateurs de la piscine de fidle sponsoring, Mr joueurs de 16 ans et plus. Prix partir de $340 000 Renseignements l'agence
territoriale organisent pendant Lacour a souhait se reti- La cadence sera de 2xlh
les vacances de mai, quatre rer, qu'il soit aujourd'hui sur 7 rondes. Premire SPCIAL INVESTITEUR SPCIAL PETIT PRIX
jours de stage d'apprentissage publiquement et chaleureu- ronde le vendredi 29 20h,
et de perfectionnement pour sement remerci pour son puis 4 rondes samedi et GUADELOUPE CONCORDIA
les enfants de 5 ans et plus. aimable soutien au roi des enfin 2 rondes dimanche Villa trs forte rentabilit locative Studio lou (430e/mois) Prix : 44.000O
Programme: du lundi 18 au jeux. matin. 1 T3 ET 6 STUDIOS + POSSIBILIT 2 T2 CENTRE VILLE
jeudi 21 mai de 8h30 11h45. La 60 dition qui se tien- Inscriptions souhaites au, VUE MER MARIGOT
Renseignement et inscription dra du 29 au 31 mai l'h- 06 90 55 12 14. PISCINE, StudioE MER MARIGOT
au 0590.27.60.96. tel Guanahani and Spa Prix : 495.000 Studio rnov, meubl Prix : 49.000_







Tour de l'le en Catamaran, Planche Voile et Laser


Nouveau record pour Samlequipage ff ddp et VIBllnH Birdi
Organise par le Centre
Nautique de Saint-Barth-
lemy, la sixime dition du
tour de l'le s'est droule le
week-end du premier mai
Nouveaut de l'dition 2009,
le Tour de l'le tait cette
anne ouvert la srie Laser
du Saint-Barth Yacht Club.
Imbattu depuis son tablis-
sement en 2006, anne o les
catamarans sont entrs dans
la course, le record du tour
en catamaran a t amlior Benot Meesemeacker sur laser au passage devant Shell beach.
cette anne par l'quipage
qui l'avait intialement tabli. 9
Jeff Lde et Vincent Jor-
dil, qui dtenaient le record
en ayant parcouru l'le en
luh32mn50se, ont en effet Photo de famille de la 6S dition du tour de l'le qui s'est droule le week-end du ler mai.
russi l'amliorer de 8
minutes et 4 secondes. Les Chaque srie avait un parcours faute de vent. prenait une mauvaise option
commentaires d'Hlne diffrent : les catamarans au niveau de Bonhomme.
Guilbaud, secrtaire du devaient empanner la boue Samedi 2 mai, Rsultat, il se fait dpasser par
CNSB et comptitrice en de rserve de Toc Vert, revenir tour de l'le Gilles Reynal et Pierrick Guil-
srie planche voile. devant Frgate, puis empanner Aprs une petite inquitude baud, tous deux l'afft. Le
l'let Bonhomme. L'quipage quant la mto du jour du sprint final tait lanc entre
Vendredi 1n mai, Thierry Lhinares/Charlotte tour, Eole a finalement gt Pierrck et Gilles, qui rempor-
prologue survolait ce prologue en pre- l'preuve. Samedi matin, le tait finalement le tour de l'le
Le premier jour tait consacr nant ds le dpart une trs vent s'est en effet lev et souf- 2009 en lh35mn20sec (record Passage chaud lapointe de Toiny e Grald Tessier
la mise en place de l'vne- bonne option. Le duo devan- fiait entre 12 et 13 nouds de non battu) avec 20 secondes
ment. Les bnvoles -mamans ait l'quipage Stphane secteur Nord-Nord-Est dans d'avance sur son adversaire
des enfants du club- mettaient Geoffroy/Thierry Mulro, une mer belle. direct. Suivait ensuite Tho
le bar en route, tandis que les second, suivi de Loic Les lasers ont ouvert la jour- Reynal (14 ans) le plus jeune
organisateurs prenaient les Htier/Thierry Berry, 3, des ne avec un premier dpart de la flotte et Hlne Guil-
dernires inscriptions. A midi, frres De Rooij, 4 et enfin du lanc 9h10. Ds le dpart, baud la seule fminine.
heure de clture des inscrip- tandem Rogier Brans/Vincent Jean-Marc cassait son safran, En laser, la victoire revenait
tions, sept quipages de cata- Sweerts. L'quipage Jeff/Vin- amenant le comit de course Benot Meesemeacker, habitu
marans dont deux de Saint- cent qui cassait une pice de dcider d'un un rappel gnral des premires places.
Martin, neuf vliplanchistes son chariot de grand voile tait pour donner un nouveau
dont l'incontournable Jean- contraint l'abandon. Heureu- dpart. Le deuxime dpart Dimanche 3 mai,
Marc Peyronnet de Saint-Mar- sement pour eux qu'il ne tait donn 9h38. Les plan- journe dcouverte
tin prsent chaque rgate du s'agissait que d'un entrane- ches voile et les catamarans La 3 journe tait ddie au
championnat, mais sans ment : ils ont ainsi pu rparer s'lanaient 10hl5. La par- grand public avec une journe
Ricardi Maricel dtenteur du et prendre le dpart du tour de tie entre l'let Tortue et la dcouverte ouverte de la voile.
record en lhl4mn37sec qui l'le le lendemain. pointe de Toiny qui aurait d Entre 10h et 15h, animes par
s'est dsist au dernier Pour les lasers, un parcours tre sur le morceau le plus dif- les membres du CNSB en col-
moment, constituaient la liste classique en banane avec cinq ficile du parcours. Elle s'est laboration avec le SBYC, des
des comptiteurs des deux manches tait au programme avre plutt facile cette initiations gratuites de planche
sries sportives. Du ct des de ce prologue. Benot Meese- anne car la mer tait particu- voile, catamarans, laser et
lasers, on comptait six inscrits maecker s'imposait devant lirement calme. Les bateaux RS Feva taient ainsi offertes
dont le snateur Michel Markku Hirmili, Julien Dar- ont ensuite entam une belle aux petits et grands. La remise
Magras. mont, Franois de Corlieu, descente sous le vent de l'le, des prix anime par Romi de L 'quipage JeffLde VincentJordil, sur leur catamaran
Le briefing du tour se drou- Michel Magras, Jean-Marc Ccertains bateaux tirant des l'association Tropic FM et de sport battant le record de tour de l'le.
lait comme prvu 13 heures. Lefranc, Bertand Chameau et bords au large, alors que d'au- paul par Philippe avait lieu
A 14 heures, les comptiteurs Csar Hardelay. Ces deux der- tres prfraient longer les vers 15 heures.
s'lanaient depuis la plage niers tant l pour le plaisir. ctes. Les premiers catama-
pour un aprs-midi d'chauf- Les vliplanchistes n'ont rans et planches voile rejoi- TOUS LES RSULTATS
fement et d'ultimes rglages. quant eux pas pu rgater, gnaient et dpassaient les
lasers aux alentours de Gou- O Catamarans
verneur. Plus tard, au large de ler Jeff Lde/Vincent Jor-
Shell Beach, la flotte croisait dil, 2 Vincent Beauvar-
les bateaux de la West Indies let/Turenne Laplace, 3
Regatta. Pass la pointe de Thierry Lhinares/Char-
Colombier, la remonte au lotte, 4 Stphane Geof-
prs a t trs rapide pour un froy/Thierry Mulro, 5
La Collectivit de St Barthlemy, CEZ, Caribwaterplay, retour sur la ligne d'arrive Rogier Brans/Vincent
Fabienne Miot, Agirep, Diamond Genesis, Eden Rock, St matrialise au milieu de la Sweerts, 6 Loic
Barth Properties, La Ligne de St Barth, St Barth baie de Saint-Jean. Hetier/Thierry Berry, 7 Les vainqueurs par catgorie (de gauche droite)
Commuter, Sibarth Real Estate, Sibarth Rental, MIC Cette anne, les catamarans De Rooij/ De Rooij Gilles Reynal en planche voile, JeffLde VincentJordil en
Technipool, Change Caraibes, Aquaflo, Papeterie Gnrale ont t les plus rapides. Les O Planche voile Catamaran de sports etBenoit Meesemeacker en laser
St Barth, Goldfinger, Digicel, SCI 4S, Shipchandler, La Petite deux premiers quipages, Jeff ler Gilles Reynal, 2 Pier-
Lde/Vincent Jordil premier rick Guilbaud, 3 Jean- 3
Colombe, Station Service de l'aroport, A Vos Marques, et Turenne Laplace/Vincent Marc Peyronnet, 4 Tho
Le Got du Vin, Quiksilver, Le Tamarin, Le Jardin, Savane Beauvarlet battaient le record Reynal, 5 Hlne Guil-
Coiffure, Dawa, Carabe Electronic, Excellence des Sens, du tour qui tait de baud, 6 Frdric Thion-
Pat Trainer, Laurent Eiffel, Pharmacie de Gustavia, Franois lh32mn50sec. Ils coupaient la ville, 7 JC Lhermite, 8Yan
Chlous, Lili Belle, Island Computer, Hookipa, M'Bolo, JC ligne d'arrive dans un temps Van Den Haute.
PRAYAS, Match, St Barth West Indies, Primantilles, Kitrad lh24mnl0sec pour les pre-
St Barth/Carib/President, Segeco/Heineken, Le Bouchon, miers et de lh28mn50sec pour D Laser
les seconds. Les 3 et 4 ler Benot Meesemeacker,
Chez Jojo, Reynal Piscine, La piscine municipale, St Barth bateaux arrivaient trs serrs 2 Marku Harmala, 3
Attitude, AMC, LE GUANAHANI, les bateaux de scurit dans les 6 minutes suivantes. Julien Darmont, 4 Fran-
BLUE LIFE STYLE, Hugues Ribot, Mr et Mme Darup, En planche voile, Jean-Marc ois De Corlieu, 5 Michel
Philippe Morel, notre commissaire de course Christophe Peyronnet, aprs avoir fait la Magras, 6 Jean-Marc
Baudoin et le restaurant LA PLAGE. course en tte depuis le dpart, Lefranc. Les participants de la catgorie Planche voile






Sre dition de la West Indies Regatta


Les 2 et 3 mai s'est droule la
premire dition de la West
Indies Regatta qui se veut un
hommage aux voiliers tradition-
nels antillais de colportage appe-
ls bateaux pays, et plus sp-
cialement les anciennes golettes
galement appeles Sloop.
Une initiative que l'on doit
Loulou Magras, organisateur de
rgates dans les annes 80 et Alexis Andrrews etLoulou Magras sont l'origine de la 1re Oconnell Jazz Band. Dimanche Lalotte des bateaux pays amare au quai du ll house.
Alexis Andrrews, photographe dition de la est Indies Regatta qui a eu lieu ce week-end. matin, deuxime rgate mme
d'Antigua, aids dans leur tche, d'changer avec les quipages de amicale s'est droule dans des esprit de fun race entre les qui-
par Daniel Blanchard et Mowgli nationalit anglaise, amricaine, conditions mtorologiques ida- pages et conditions mtorologi-
Fox pour l'organisation locale. antiguaise, italienne et grenadine. les : vent soufflant entre 10 et 15 ques identiques la veille pour
Huit bateaux, tous venus d'Anti- Samedi matin, premier jour de la neuds d'Est-Nord-Est et une mer cette rgate Gustavia-Colombier
gua, participaient cette premire course : vers 9h les huit bateaux calme. Le moment fort de la jour- via Fourchue. En fin de matine,
dition. Ils taient amarrs au pays laissaient le quai du Wall ne a t le croisement des les marins et invits se retrou-
quai du Wall House. House, embarquant leur bord de bateaux pays au large de Shell vaient la plage de Colombier
Vendredi soir, pour clbrer leur nombreux locaux en qute de Beach avec ceux de la flotte pour un pique-nique familial.
arrive, un pot de l'amiti tait dcouverte de la voile tradition- catas, laser et planche voile- du Cette premire West Indies
servi sur le quai du Wall House nelle. Super spectacle sur l'eau Tour de l'le organis par le Regatta se terminait dimanche
durant lequel le public tait invit que celui de ces bateaux aux cou- CNSB. Samedi soir au Slect, soir sur le quai du Wall House
monter bord des bateaux. leurs carabes et voiles l'an- marins et amis se retrouvaient avec la musique traditionnelle j
L'occasion pour beaucoup cienne. Cette premire rgate pour danser au son du Tuey des Romantiques. A bord de Genesis lors de lapremire rgatte.








Toutes voiles dehors Bord a bord Soire marionnette organise par David la porta 34.

du 2 au 31 mai



votre assistant personne



Nokia E63 '3'
Intemet mobile trs haut dbit o .
3G
WiFi
synchro PC



A779
7C1I







Avec sa connexion Internet le Nokia E63 rpond touts vos exigences professionnelles. Il se transformera en un assistant
personnel ultra performant rendant vos dplacements efficaces.
Rejoignez le meilleur rseau et profitez des offres sans chaanger de numro )

Business







EAiDoc ilb vE LA SEsl DAE
SUPER JOLI CHATON MLE BLANC SAINTRTIs
rde 2 mois 1/2, avec les oreilles rousses, A Il e
I. vous attends la clinique vtrinaire
.C de Lorient. Trs drle, bon caractre,0
.V CO M E ADOPTER RAPIDEMENT 0690 Info line y f
MAI:lrn T&I.: 06 90 57 19 66 ou 05 90 27 89 72 0690551 nfonusic47 range.
bateaux cabine Wellcraft
Automobiles Coastal Moteur 200 Mercury Demandes t
Verado 4 temps annee 2008 de locations AVIS DE SERVICE RELIGIEUX
Immatricul CEE tout quip
VHF ext + Remorque neuve. e I
Couchage, toilette, lavabo, dou- II En mmoire de
Si Mcir n S"t S: Ms n 825- A Vendre Mitsubishi Out- chette eau douce, Matriel de Jacques Julien
lander Blanc Visible Saint scurit Prix 37.500 eurosTI. : 825-Urgent, jeune fille cherche dcd le 26 dcembre
Martin Anne 2004 / 52.000 06 90 56 25 60 co-locatrice srieuse Grand Cul 2008 aux USA Wells
kms Bote auto trs bon tat de Sac 650 euros/mois. Tl. : dans le Maine.
www.voyl2.com intrieur /extrieur CT OK 0690304292 Sa femme Bemrnadette


7O UR S / 7 gegefriendly@hotmail.com 8 ans sur I'le recherche maison / polr service r eni
RS /e 1 gSe i nghoma qic | Appartement 1 chambre aclbr en
DEPUIS 14 ANS 825- A vendre Jeep Wrangler possible avec jardin, Loyer l'glise de Gustavia,
Modle 2007, 2,4 L, Boite moins de 1500 euros Tl. : 06 le 7 mai2009 18h.
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ manuelle, Clim., radio CD 2600 Off s d'emplois 90 419 485 Que tous ceux qui l'ont
I miles, Vignette OK, Prix 17.000 aim et connu aient une
tement ou villa en location meu-
821-Vends Hyundai Tucson V6 ble pour clients srieux. Pour
13000 kms, automatique tout renseignement, nous
2005 12 CVTBEt61. :069061 825- URGENT Recherche contacter. Avalon St Barth Real St. Barth SothebyS
09 26 ou 0690 64 11 41 femme de mnage srieuse Estate Tel:05 90 87 30 80 Properties
pour entretien maison Tl 06 90 A vendre, trs bel appartement
Nautisme divers 3518 36 Immobilier de 2 chambres situ dans une
Vente rsidence sur les hauteurs de
Blm o rnnres Ir9e Gustavia avec une trs belle vue

4 Ai W soleil. Cette co-proprit bnfi-
824- A vendre Boston Whaler 8 cie d'une piscine commune et
|1mtres Cabine avant lx 225 825- Pour investiseurs. St Maar- se trouve certainement dans un
ch 4 temps (2000 heures) 822-A vendre vlo Trek neuf ten, Cupecoy, 14 APPT T2 neuf, des quartiers les plus recher-
avec moullage sur Gustavia pour femme ou- Prix395 euros proche plage, scuris, parking chs de 'le;
S.. Prix 18.000 euros dbattre tl. ngociable Tl. : 05 90 87 18 priv, salle de fitness, vue St. Barth Properties Sotheby's
.c oj f1 J& 'L: 06 90 35 86 35 56 ou 06 90 56 15 87 mer/lagon. Forte rentabilit! International Reaty :
7T111:090277474 IFt:0M27I7410 xRi m ls:O Prix 2'000'000 US$. 0590 29 75 05
radiostbarth@wanadoo.fr www.radiostbarth com 824-A vendre cause dpart 823- Avendre3 PCde bureaux Tl. :06.90.88.62.96
avec cran plat, claviers et sou- info@reallex.com Immobilier
ris, 200 euros pices en trs Demandes
S mbon tat idal pour bureau. TEL
069058 79 12 Urgent rech. pour client srieux
The Best Selection Appartement vendre budget
Lits superposs en 350 000 euros/max.
matelas, Tables ron- 05 90 87 30 80
bibliothques, Etagres et de Oaasions dollaires
nombreux objets de dcoration. 825-St Maarten,T3 neuf dans
Luminaires Luce Plan. Vente de residence htelire sur la plage 826- Trs bon emplacement centre
matelas neufs et d'occasion. Le de Philipsburg, scuris GUSTAVIA: cder SARL, 160.000
Grenier du lundi au vendredi de 24h/24h, parking priv, salle de euros, forte rentabilit. Affaire
15h 18h30 et le samedi de 9h fitness, piscines, jacuzzi, vue exceptionnelle. Bail commercial
S12h Place de l'Anse des mer, accs plage, service hte- seul: 130000 euros, 65m2,
Cayes 05 90 27 6778 lier.... Prix partir de 325.000 loyer 2290 euros. Tl
US$. Tl. : 06.90.88.62.96 0690656262
Apts et Maisons info@reallex.com
louer a 825- We are looking for a moti-
vated individual who is interes-
1r I ted in a partnership opportunity
oI S I in St. Barth. Our company spe-
cializes in distribution of sup-
826- Charmant et lgant stu- plies and we are looking to
dio a louer a I'annee dans la expand our territory. English
rsidence Colony Club Gusta- and French fluency is required,
via, piscine, Libre ler juillet please forward your CV or
1500 euros / mois comprenant 825- AV : Appartement, une Resume to
charges de la co-proprit. Tl. : chambre, rez de jardin, situ Jspetsl @yahoo.com or call at
06 90 61 33 76 aux Terrasses de Saint Jean. Tel: (917)447-8774.
Contacter l'agence Ici et La : 05
826- A louer : garage pour 90277878 Terrains
stockage Gustavia- 600 euros
/ mois Contacter Agence ici 821- A vendre : Villa 3 cham-
j Real Estate j Agence Immobilire L 05 90 27 78 78 bres, rnover sur un emplace-
ment exceptionnel Gouver-
O Villa Rentals j Location de Villas 825 A louer appartement 2 neur. Contacter Il'agence Ici et
chambres + bureau et studio La : 05 90 27 78 78
SVilla Management a Gestion de Villas Vitet ContacterAgence Ici&L S SBarth othebys Popetheby
Properties A vendre, un terrain constructi-
826- A louer l'anne jolie stu- A vendre, charmante villa de 3 ble avec vue mer situ mi-hau-
Visit our villas on Visitez nos villas sur dio meubl St Barth chambres situe dans une rsi- teur sur la colline entre Colom-
www. i c i etl a villa s. c o m Tl.: 0690 67 05 39 dence sur les hauteurs de Fla- bier et Flamands;
mands avec une vue sur la baie. St. Barth Properties Sotheby's
825 A Louer Villa 3 chambres, Cette villa propose galement International Reaty:
Sale Vente contact : estate@?icietlavillas.com 2 sdb, salon, cuisine, terrasses dans le jardin une piscine et 059029 75 05
enta location contact rental icietlavilas.com 2500 euros /mois Hors charges jacuzzi;
Renta ocation contact : renta icietavillas.com d'lectricit. Libre le 1/06/09 St. Barth Properties Sotheby's Recherche terrain constructible
Avalon St Barth Real Estate International Realty: d'au moins 3000m2 sans vue
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 Tel:05 90 87 30 80 0590297505 mer pour client srieux. Avalon
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy St Barth Real Estate Tel:05 90
873080







Ca r Tabes AffichCae pbclicaire Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
CGENDARMERIE 05.90.27.11.70
SAPOLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Grvures loser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 li I POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
D 1_ MDECIN DE GARDE 15 ou 05.90.90.13.13
Sil HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
G/ GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S\ CHARPENTE Publicit et sig i iq e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREP MENUISERIN E DU SMIO tMS S ppoiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r 06.90.31.70.73
TEL: 05.90.51.15.85- FA: 0590.279.917 Dcoupe vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
TL"5 ..8 5. DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
Se i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
O ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P TrE Bruno PROST Maur Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e des T Tll: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Pme- i AN$ | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURJ mnae EPaNNliaGE PC MDECINS SPCIALISTES
SCO BE R 90 2 59 1 0 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.278160
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif : Vassel Bemard 05.90.87.90.92
0 GARAGE RAYM OND LEDEE Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude 05.90.976007
GA E M RQUAY ONTETE Ophtalmologistes:
LU V ER QNT T EN Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
S Mt& ARATION / VENTE P CES OCCASIONS Delaplace Yves 05.90.235981
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII PallasAlain 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
stbarthaluverinternational.com Ouvet Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 89 14 Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Rhumatologue/mdecin ostopathe
A. AEL EVuala Catherine 05.90.29.61.89
SA C. S Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
PLEXIGLASS & Pvc 98 i Brth CABINETS DENTAIRES
par plaque ou coupe sur mesure Achache Joseph 05.90.52.80.32
06 90 61 83 88 T I AF 059 27 67l 0 s.90.5 9.81.1 ChlousFranois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
S CHA E A AIB MErIS EIE SUR SURE Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
MENI SE AMEUBLEMESNT Redon Dimitri 05.90.27.87.28
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
GUSTAVIA J CUISINE AUTRES PROFESSIONS DE SANT
(ace a a boutiq ue Du E UDE PERSONNALIS E GRAlITE A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
S T L.: 05 90 27 57 5E UIS E MA OT 05.90.27.76.21 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
: 1 19 : m sbmenuiserie@wanadoo.fr Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Jimmy Marcon Nicolas PERMIS DE CONSTRUIRE Benoit H ine 06.90.4.88.27
Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
INTURE NDUI TS RAVALEMEN ETUES ET SUIVI DE CHANTIERS Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
PEINTURE ENDUITS RAVALEMENT Gilles Q L Vn.A NEUF& R NVATION Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Ce 06 90 35 98 95 t ell i i. i ~ Deguingand Carole 06.90.41.78.22
e T : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 FebrissyGrauxCorinne 06.90.59.81.67
email: lilijim@orange.fr siret: 492 907 118 000 11 E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
SSudoku I Su u Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
M Sudoku -9 -8 5 4 27 3 M Sudoku jt Masseur-Kinsithrapeutes:
4 7 5 3 2 9 6 1 8 Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
G 1 3 2 7 8 6 4 5 9 carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Bertin Guylne 05.90.27.81.32
S3 5 8 6 4 de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Dumergue Cyril 05.90.27.67.86
Sligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- orn ri 05.90.27.67.86
7 i 1 6 | 9 4 2 | 3 8 5 Jourdan Vronique 05.90.29.242
Solution dement russir vos premires grilles. Bon jeu Klein Grard ue 06.90.64.87.40
du prcdent [8 5 49 2 1 Retrouvez la solution dans notre prochain numro Maingard Bemadete 0.90.27.81.32
numro 6 4 7 8 9 5 3 2 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
3 21 4 7 5 8 9 6 Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57
5 8 9 2 63 1 4 7 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
E d u r4 2 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
SOrthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29

Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
LE JOURNAL Ga c f% Otopathe :Mr nguy Benoit 06 90 71.36.15
L E m 4 1 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
DE SA T-BARTHI I Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex -7 5 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 9 3 8I PHARMACIES
Edlieur: Satl. Socit. de Presse JAntillaise d Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Rdaction Rosemond Graux
Commerciaux Ange Patureau, AvigaLl Haddad 5 9 8 RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Maquette Agnes, nanasbh.com VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Imprimeur Daily Herald N.V. 1 7 Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www.sudokustar fr







SOLDES MONSTRES COROSSOL
VENDREDI 8 ET SAMEDI 9 MAI


O-70% '-
,l 4~~I 4II l50l




de 9h a 18h NON STOP www.dreamtimelowcost.com


bienvenue
votre forfait surclass
pendant 2 mois*



plus de temps, votre forfait est surclass au prix du forfait choisi pendant 2 mois
> plus de libert, vous pouvez choisir de revenir au forfait infrieur librement pendant 6 mois
> plus de souplesse, vos minutes d'appel non consommes sont reportes automatiquement chaque mois
> plus de performance, vous bnficiez de la meilleure couverture et du seul rseau trs haut dbit mobile
>plus de contrle, vous pouvez suivre 24h24, 7j/7, l'volution de vos consommations
retrouvez votre offre de bienvenue dans toutes vos Orange boutiques et centres centle


Irn1lA hgl L utbJrhivuI i-rl ht 9iil ,- 9^ 4loi r n. ,1 i iI 1i I.I IrPiflhN ii r i hi4t ij sr, I1 r h ll I -a. l1r1 b, t-ili'i ir .q.nill il1i Nih Im-ntI it i Iaix

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr N°826… Mercredi 5 mai 2009LEJOURNALDESAINT-BARTH T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-5 mai 2009 8262 Quatre personnes ont ŽtŽ hospitalisŽes lundi et mardi ˆ l'h™pital de Bruyn dans le cadre de la procŽdure de vigilance dŽclenchŽe par le gouvernement franais ˆ la suite de l'ŽpidŽmie de grippe A/H1N1 qui s'est propagŽe dans 21 pays. Ces quatre personnes qui prŽsentaient des sympt™mes de la grippe, revenaient de la croisire organisŽe rŽcemment par l'association Les Ga•acs et durant laquelle elles ont fait escale au Mexique, a t-on appris auprs du chef de cabinet du prŽfet dŽlŽguŽ pour les ”les de Saint-BarthŽlemy et de Saint-Martin. ÇCela ne veut pas dire que ces personnes en sont atteintes. Elles peuvent avoir simplement contractŽ une mauvaise toux dans l'avion ou ˆ tout autre moment de leur croisire, mais en raison de la procŽdure de vigilance mise en Ïuvre pour Žviter la pandŽmie, ces quatre personnes ont fait l'objet d'un prŽlvement sanguin et ont ŽtŽ hospitalisŽes. Leur Žtat de santŽ n'est pas alarmantÈ, prŽcisait hier mardi Mr Coelho. Les prŽlvements ayant ŽtŽ envoyŽs hier matin en Guyane ˆ l'unitŽ d'ŽpidŽmiologie de l'institut Pasteur, on devrait savoir aujourd'hui si oui ou non, ces quatre personnes ont contractŽ ce nouveau virus de grippe qui se rŽvle plus contagieux que les formes classiques et un peu plus mortel (6 ˆ 8% contre 2 ˆ 3% pour les formes classiques) et pour lequel il n'existe pas encore de vaccin. Dans un communiquŽ de presse Žmis hier, la prŽfecture indiquait que la Cire (la Cellule InterrŽgionale d'ŽpidŽmiologie Antilles/Guyane) et la cellule de veille sanitaire de la Dsds poursuivaient leur enqute auprs des familles et des autres participants de la croisire qui ont ŽtŽ invitŽs individuellement ˆ respecter un certain nombre de prŽcautions. La prŽfecture recommande par ailleurs aux personnes devant se rendre dans un pays touchŽ par la nouvelle grippe de bien vouloir diffŽrer leur voyage. Elle demande Žgalement aux personnes revenant d'un pays touchŽ et prŽsentant des signes gŽnŽraux (fivre et/ou grande fatigue et /ou courbatures) ainsi que des signes respiratoires (toux et/ou difficultŽ ˆ respirer) de contacter le Samu en composant le 15. Enfin sachez-le, pour faire face ˆ une Žventuelle ŽpidŽmie, la prŽfecture dŽlŽguŽe s'est assurŽe d'avoir ˆ disposition des masques de protection: 12.000 ˆ Saint-Martin et 12.000 ˆ Saint-Barth. Quant au Tamiflu, l'antiviral recommandŽ en traitement de cette grippe, les h™pitaux des ”les du Nord en ont quelques stocks, le reste Žtant ˆ disposition au CHU de Pointe-ˆ-Pitre. La crise Žconomique mondiale se ressent fortement sur le trafic ˆ l'aŽroport de SaintJean. Alors que le dernier trimestre 2008 avait enregistrŽ un glissement de son trafic de Ð14,164% par rapport ˆ celui 2007, le premier trimestre 2009 s'est avŽrŽ pire, chutant de -21,3% par rapport ˆ la mme pŽriode l'annŽe prŽcŽdente, et a accueilli 23,47% de passagers en moins en mars 2009, selon les chiffres Žmanant de la direction de l'aŽroport. Au total, 45 873 passagers (arrivŽes et dŽparts confondus) ont ainsi frŽquentŽ l'aŽroport durant le premier trimestre 2009, contre 58 259 en 2008. Soit une perte nette de 12 386 passagers. Pour comparaison, le premier trimestre 2008 avait connu une hausse de 2,07% par rapport au premier trimestre 2007. Durant le premier trimestre, les mouvements aŽriens ont Žgalement diminuŽ et affichent 8% de baisse (et un taux de remplissage plut™t mŽdiocre), reprŽsentant 12 177 dŽcollages et atterrissages, contre 13 176 en 2008 sur la mme pŽriode. Le fret aŽrien a en revanche connu une forte augmentation sur le trimestre passant de 50 000 kilos transportŽs en 2008, contre 70 000 en 2009. Une augmentation liŽe au mouvement de paralysie de la Guadeloupe et notamment de son port qui a contraint ˆ acheminer les marchandises par la voie aŽrienne. Une chute importanteDans le contexte de crise mondiale, o la plupart des destinations sont en recul (pas toutes, La RŽunion, par exemple, a connu une hausse de sa frŽquentation durant le 1er trimestre), la baisse du trafic aŽrien ˆ Saint-Barth n'est en soi pas une surprise. Son importance l'est en revanche davantage et force ˆ s'interroger sur les raisons du reflux. Car, mme si les ŽlŽments statistiques manquent ou sont difficilement comparables, il est cependant des indications qui nous amnent ˆ dire que Saint-Barth subit plus que certaines autres destinations les effets de la crise. Premire indication: malgrŽ la paralysie et une dŽsaffection criante des touristes pour la Guadeloupe, la frŽquentation de l'aŽroport du Raizet n'affiche un recul cumulŽ sur les trois premiers mois 2009 ÇqueÈde -25%, selon une estimation du 27 avril du quotidien TourMag. Mais soyons franc, la dernire quinzaine de mars Žtait proche de -35%. La seconde indication nous vient du CTO, la Caribbean Tourism Organization qui publie tout au long de l'annŽe les statistiques d'arrivŽes aux aŽroports des Žtats membres de l'organisation (www.onecaribbean.org). RŽcapitulant le 20 avril ces statistiques, le CTO indique ainsi que sur les douze destinations en rŽfŽrence, seules trois affichent une progression des arrivŽes: Cancun (Mexique) +9,4%, Cuba +4,5% et la Jama•que +3,2% entre janvier et fŽvrier. Les neuf autres sont en baisse, allant de -2,4% pour Belize en janvier ˆ -18,8% pour Anguilla en janvier, la plus forte baisse enregistrŽe par le CTO. Les autres baisses ˆ deux chiffres? Antigua et Barbuda -14,3% (recul cumulŽ de janvier ˆ mars), Cayman -11,3% (janvierfŽvrier), Montserrat -11,6% (janvier-fŽvrier), Sainte Lucie -13,7% (de janvier ˆ mars). Les Vierges amŽricaines refluent quant ˆ elles de 6,1% (janvier-fŽvrier), Porto Rico -4,7% (janvier) et la RŽpublique dominicaine Ð 4,4% (janvier-fŽvrier). Quels autres enseignements tirer des chiffres du CTO qui dispose de statistiques par origine? que la clientle US est en net recul sur l'ensemble des destinations, sauf au Mexique (+3,5%) et dans les Vierges amŽricaines (+0,7%). Ailleurs, elle s'effondre: -18,2% ˆ Anguilla, -12% aux Ca•mans, -24,2% ˆ Sainte Lucie, pour les chutes les plus importantes. Ce qui est Žgalement le cas des EuropŽens, moins nombreux dans l'ensemble des destinations, sauf une fois encore au Mexique avec un insolent +53,5% et aux Vierges AmŽricaines avec une progression de +36,3%. Ailleurs, le recul est plus ou moins comparable ˆ celui de la clientle US. La surprise vient de la clientle canadienne qui est en progression importante dans sept des douze destinations: +32,7% en Jama•que (janvierfŽvrier), +31,6% dans les Vierges amŽricaines (janvier), +20% ˆ Sainte Lucie (de janvier ˆ mars), +6,3% en RŽpublique dominicaine, +5% au Mexique, +4,9% ˆ Anguilla (janvier), +2,8% ˆ Belize (janvier). Questionnement sur la destinationAdŽfaut de statistiques disponibles concernant le trafic ˆ Juliana, impossible de savoir si la baisse enregistrŽe ˆ Saint-Barth est uniquement inhŽrente ˆ la destination ou si au contraire, elle correspond au niveau de baisse gŽnŽrale de frŽquentation de la zone des ”les du Nord. A dŽfaut de statistiques quant ˆ l'origine des passagers dŽbarquant ˆ Saint-Barth, impossible de dire quel marchŽ est le plus en reflux. Et plus gŽnŽralement, ˆ dŽfaut de statistiques Žconomiques, impossible de quantifier les effets de la crise ˆ Saint-Barth. LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Grippe A/H1N1: Quatre personnes hospitalisŽes MESURESDHYGIÈNEANTIGRIPPEAComme les autres grippes, ce nouveau virus grippal se transmet par voie aŽrienne, notamment par l'intermŽdiaire de gouttelettes respiratoires Žmises lors des accs de toux. Le virus peut Žgalement se trouver sur les mains des malades et sur des surfaces (objets, mobiliers, vtements...). Afin de limiter la propagation des germes, il convient donc de respecter des rgles d'hygine ŽlŽmentaires, comme se couvrir la bouche et le nez lorsque l'on tousse ou que l'on Žternue puis se laver soigneusement et rŽgulirement les mains. Le lavage des mains doit se faire soigneusement au savon durant au moins 30 secondes. Il doit tre rŽpŽtŽ dans la journŽe, en particulier aprs mouchages et Žternuements, aprs passage aux toilettes, aprs chaque contact avec un malade. Utiliser des mouchoirs en papier ˆ usage unique et les jeter dans une poubelle munie d'un couvercle. Toute information utile peut tre obtenue sur le site internet de la prŽfecture de la Guadeloupe www.guadeloupe.pref.gouv.fr; ou sur le site internet de l'INVS : www.invs.sante.fr ; ou aux numŽros de tŽlŽphone suivants : 0 825 302 302 (0, 15   / min), ou au 01.45.50.34.60 (prix d'un appel local depuis un poste fixe).Premier trimestre 2009 : Le trafic aŽrien chute de plus de 20%

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-5 mai 2009 8263 La fte du travail n'a pas ŽtŽ ch™mŽe pour tout le monde. Alors que les travailleurs gožtaient un repos bien mŽritŽ, voleurs et casseurs ont concentrŽ leur activitŽ sur la journŽe du premier mai qui affiche un bilan plut™t actif: deux voitures volŽes (retrouvŽes accidentŽe ˆ Grand Fond pour la premire, incendiŽe ˆ Saline pour la seconde) et trois autres ÇvisitŽesÈ: vol de plaques dÔimmatriculation ˆ Lorient pour l'une, vitre passager brisŽe ˆ Saint-Jean en bordure de La Plage pour la seconde o le(s) auteur(s) des faits a finalement dŽrobŽ une serviette de plage retrouvŽe ˆ quelques mtres du vŽhicule, et un vol de portefeuille pour la dernire. Un moteur d'annexe a Žgalement ŽtŽ dŽrobŽ ce mme jour ˆ Corossol. Une sŽcheresse exceptionnelle, ainsi peut-on qualifier la sŽcheresse qui frappe Saint-Barth depuis le dŽbut de l'annŽe. Selon RenŽ Fury, directeur MŽtŽo France Guadeloupe, avec 116 mm de pluie accumulŽs, les quatre premiers mois de l'annŽe 2009 figurent parmi les plus basses valeurs de prŽcipitations tombŽes ˆ Saint-Barth depuis le dŽbut des mesures mŽtŽorologiques, ˆ la fin des annŽes 1950. Pire, avec seulement 10 mm de prŽcipitations le mois d'avril 2009 serait avec celui de 1968 (9mm), le mois d'avril le pl us sec de l'histoire mŽtŽo de l'”le. Si Saint-Martin semble conna”tre la mme situation, la Guadeloupe et la Martinique ne sont en revanche pas touchŽes par ce phŽnomne d'ariditŽ extrme. Dans ces ”les plus au Sud de l'arc antillais, la pluviomŽtrie est mme supŽrieure ˆ la normale. Aprs un bon grain lundi (mais peu de pluies accumulŽes), un nouvel Žpisode de fortes prŽcipitations passe actuellement sur la Guadeloupe et la Martinique o deux personnes ont pŽri (lire encadrŽ). Il pourrait remonter et arroser les ”les du Nord dans les prochaines heures et jour. Mais rien n'est moins sžr. Paralllement, si le pire Ðles mois de mars et d'avril sont traditionnellement les mois de l'annŽe les plus secsest derrire nous, les grandes tendances saisonnires font appara”tre, pour les trois prochains mois une anomalie dans le niveau de prŽcipitations qui, toujours selon RenŽ Fury, devrait rester globalement en dessous des normales dans la Cara•be. La sŽcheresse pouvant durer, il est fortement recommandŽ de faire attention ˆ la consommation d'eau.S S é é r r i i e e d d e e v v o o l l s s l l e e 1 1 e e r r m m a a i i Ils sont rentrŽs chez eux ˆ 23h30 vendredi 1er mai. Quand ils se sont rŽveillŽs au petit matin, leur voiture, une Suzuki Ignis, avait disparue, dŽrobŽe alors qu'elle stationnait sur le parking de leur domicile de TerreNeuve. Jacques et Yvonne, les propriŽtaires, sont alors partis ˆ sa recherche, dans l'espoir que,comme cela Žtait dŽjˆ arrivŽ ˆ Jacques, elle ait ŽtŽ ÇempruntŽeÈ puis garŽe soigneusement au point de destination de Çl'emprunteurÈ. Il n'en a rien ŽtŽ. Asept heures du matin samedi, aprs avoir sillonnŽ les quartiers de Flamands, Colombier et Gustavia, ils se rendent ˆ Salines pour dŽcouvrir une voiture dŽtruite d'o s'Žchappe encore de la fumŽe provenant de l'incendie. C'est ˆ l'antenne que Jacques reconna”tra d'abord son vŽhicule avant d'en avoir la certitude en s'approchant de l'Žpave fumante. Jacques et Yvonne ont portŽ plainte et esprent sincrement que le(s) auteur(s) seront apprŽhendŽs. Non assurŽs pour le vol et l'incendie ÐÇon ne pouvait pas croire qu'ˆ Saint-Barth, on puisse tre victime de ˆÈ, ils devront continuer ˆ rŽgler les traitesÉ d'une Žpave. Pour autant, ce qui les choque le plus, c'est que cela ait pu arriver ici. Aujourd'hui, Jacques lance un appel ˆ tŽmoins et demande ˆ quiconque aurait aperu leur Suzuki Ignis blanche aprs 23h30 vendredi, de bien vouloir le contacter au 0690 65 48 99. AVRIL: TEMPÉRATURESPRESQUENORMALESC™tŽ tempŽratures, le mois d'avril 2009 a atteint une moyenne mensuelle de 29,4¡C, lŽgrement supŽrieur ˆ la moyenne saisonnire de 29,2¡C. Les minimales au cours de la nuit se sont elles aussi rŽvŽlŽes lŽgrement plus ŽlevŽes que d'habitude avec 23,8¡C observŽ, contre 23,5¡C. La tempŽrature la plus basse a par ailleurs ŽtŽ enregistrŽe la nuit du 4 avril avec un minima de 21,7¡C et la plus haute, le 20 avril avec un maxima de 32¡C. La tempŽrature de la mer est actuellement de 27¡C. Une valeur lŽgrement plus fra”che que ces dernires annŽes.P P l l u u i i e e s s e e x x c c e e p p t t i i o o n n n n e e l l l l e e s s e e n n M M a a r r t t i i n n i i q q u u e e : : 2 2 m m o o r r t t s s , , 4 4 b b l l e e s s s s é é s s Des pluies d'une abondance exceptionnelle, ayant provoquŽ des crues de rivires et des inondations, ont fait deux morts et quatre blessŽs en Martinique. En une nuit, il y est tombŽ un tiers des prŽcipitations que reoit Paris en un an, a indiquŽ ˆ la presse le prŽfet Ange Mancini. 90% des Žcoles ont ŽtŽ fermŽes par dŽcret des communes et la route reliant Fort-de-France ˆ l'aŽroport du Lamentin Žtait toujours impraticable ˆ 20H30 (14H30 en Martinique), la rivire LŽzarde ayant dŽbordŽ. Cependant, une dŽcrue s'amorait mardi soir et l'alerte orange dŽcrŽtŽe le matin, Žtait repassŽe au jaune. Une des deux personnes ayant pŽri est un automobiliste emportŽ par une rivire en crue au passage d'un guŽ ˆ Sainte-Marie (nordest). L'autre est un homme handicapŽ de 77 ans piŽgŽ par la montŽe des eaux ˆ Saint-Esprit (sud). Les dŽtails sur les quatre personnes blessŽes circonstances et gravitŽ n'Žtaient pas disponibles mardi soir. Selon la prŽfecture, la Martinique a vŽcu une situation inŽdite dans la mesure o les pluies venant de l'Atlantique se sont arrtŽes sur l'”le. En l'absence de vents et d'alizŽs, la stagnation des nuages a suscitŽ des prŽcipitations trs localisŽes, qui ont commencŽ en pleine nuit. Selon EDF, presque tous les foyers privŽs d'ŽlectricitŽ 20.000 au plus fort ont ŽtŽ rŽtablis, hormis certains ˆ Sainte-Marie et au Gros Morne (centre). Certaines familles ont ŽtŽ privŽes d'eau en raison de canalisations endommagŽes par des glissements de terrain. Saint Barth conna”t une de ses plus grande sŽcheresse Voiture incendiŽe: l'incomprŽhension

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-5 mai 2009 8264 CommuniquŽs Al'heure o nous bouclons cette Ždition, cette photo est en train de faire le tourdu monde. EmailŽ, facebookŽ, bloggisŽ, twitterisŽ, cet incroyable clichŽ a ŽtŽ pris parun pcheurde Saint-Barth, Patrick LaplaceÉ avec son tŽlŽphone portable! RŽcit d'un grand moment d'Žmotion. Dimanche 26 avril, 7 heures du matin: Patrick Laplace et Gilles de Radio Saint-Barth pchent sur un banc de daurade ˆ environ 13 miles nautiques des c™tes de Saint-Barth, quand Patrick qui s'atle ˆ ÇdŽshameonnerÈ la daurade qu'il vient de prendre, entend un bruit d'Žvent. Un souffle plus exactement et quelques gouttes d'eau qui pourraient faire penser ˆ une baleine toute proche. Mais la tache noir et blanc que Patrick aperoit ne lui laisse aucun doute: c'est une orque, ce grand prŽdateur marin que les Anglais surnomment ÇBaleine tueuseÈ. Aussi rare que cela soit dans les eaux antillaises, Patrick a dŽjˆ croisŽ deux de ces mammifres. C'Žtait il y a 18 ans, avec son jeune frre. Tous les deux Žtaient partis pcher et se trouvaient ˆ une cinquantaine de miles en mer quand ils ont rencontrŽ un banc de baleines! Ils n'ont nŽanmoins pu profiter que quelques secondes du spectacle: deux orques qui croisaient non loin du troupeau, agressives si l'on en croit Patrick, ont en effet pris en chasse le bateau sous lequel elles passaient, menaant de le renverser. Cette fois, un peu ˆ l'image de ses congŽnres qui animent les parcs aquatiques, l'orque avait envie de jouer: Çquand on a rŽalisŽ qu'il s'agissait d'une orque, on a mis les moteurs au point mort, on a sorti les lignes pur Žviter qu'elle ne s'empare des app‰ts et qu'elle ne soit blessŽe et je lui ai jetŽ un coulirouÈ, explique Patrick. Un coulirou qu'elle a bien volontiers mangŽ et pour exprimer son plaisir, n'a eu de cesse de sauter ˆ proximitŽ des moteurs, sur les flancs du bateau. ÇElle est carrŽment venue ˆ 50 centimtres de moi ˆ l'arrire du bateau. J'ai eu peur qu'elle se blesse avec les hŽlices des moteurs, mais il n'en a rien ŽtŽÈ, reprend le pcheur qui devant tant de bonne humeur s'est pris lui aussi au jeu, alternant accŽlŽration quand il voyait le mammifre s'approcher trop prs du bateau, et vitesse rŽduite pour lui permettre prendre ce magnifique clichŽ d'orque dans le sillage du bateau. ÇOn a jouŽ comme a une demi heure. C'Žtait absolument magnifiqueÈ, reprend Patrick qui se rŽjouit aujourd'hui de partager ce clichŽ avec le plus grand nombre: Çen la diffusant, j'ai le sentiment de partager ce spectacle extraordinaire que de pouvoir voir cet animal sauvage et trs intelligent Žvoluer en pleine natureÈ. Pour autant, Patrick appelle ˆ la prudence au cas o, certes rare, des plaisanciers rencontraient une orque. Pour lui et contrairement aux baleines dont le rŽflexe naturel est plut™t de fuir, les orques seraient de nature trs curieuse. Et si cette nature peut les emmener ˆ proximitŽ immŽdiate des bateaux, elle peut aussi bien les renverser si d'aventure la pche Žtait bonne. L'orque est en effet un redoutable prŽdateur. Sa particularitŽ qui lui vaut d'ailleurs sa rŽputation de Çbaleine tueuseÈ repose sur le fait que l'orque est la seule baleine ˆ manger des animaux au sang chaud, mammifres (marsouins, phoques) ou oiseaux. Quand elles sont en groupe, les orques peuvent ainsi capturer une baleine et leurs enlever des morceaux de chair gr‰ce ˆ leurs dents trs tranchantes! Attention donc aux mouvements d'orques! DÉCLARATION DESREVENUS2008CommuniquŽ de Germain Jolibert, directeur des Services Fiscaux Vous tes rŽsident de Saint BarthŽlemy au sens de la lŽgislation fiscale en vigueur : Vous n'avez pas de dŽclaration des revenus de l'annŽe 2008 ˆ produire. Si vous avez reu par voie postale un formulaire dŽclaratif, vous ne devez pas en tenir compte. Pour les non-rŽsidents de Saint BarthŽlemy: Comme les annŽes prŽcŽdentes, la dŽclaration des revenus nationale (ou la tŽlŽdŽclaration) doit tre utilisŽe. Pour tous autres renseignements, contacter le service fiscal de Saint Martin au 05 90 29 25 71 E LECTIONS EUROPÉENNES : PROCURATION ÀLAGENDARMERIELa gendarmerie informe la population que les procurations pour les Žlections europŽennes du 6 juin 2009, peuvent tre Žtablies ds maintenant auprs de la brigade de gendarmerie de SaintBarthŽlemy. Munissez vous d'une pice d'identitŽ et our Žviter l'attente, n'attendez pas le dernier moment.Un clichŽ qui fait le tour du monde Orque expressL'orque ou Žpaulard, appelŽ aussi ÇRoi des mersÈ est un mammifre marin, le plus grand et le plus imposant reprŽsentant de la famille des dauphins; certains spŽcimens dŽpassant les 10 mtres de long et les 10 tonnes. Sa robe noire et blanche la rend trs facilement reconnaissable. On la trouve dans tous les ocŽans, dans les hautes mers et prs des c™tes, mais elle est plus commune dans les eaux plus froides que sous les tropiques. Elle Žvolue souvent ˆ proximitŽ des rivages.

PAGE 5

SAINTBARTHFILMFESTIVALENIMAGESJSB-5 mai 2009 8265 Joshua Harrison un des organisateurs du Saint-Barth Film Festival et Arnold Antonin, cinŽaste ha•tien dans les classes de CM2 de l'Žcole Sainte-Marie et de 6¡du collge Mireille Choisy. Ala capitainerie lors de la projection du documentaire "Terre des Saintes" de CŽdric Robion. Philippe Bon de la DRAC Guadeloupe en compagnie de Joshua Harrison et Arnold Antonin. Stig, le projectionniste danois, toujours au rendez-vous. La communautŽ portugaise s'est mobilisŽe mercredi soir, lors de la projection du film "Fado" de Carlos Saura reprŽsentŽ par son producteur et co-scŽnariste Ivan Dias. DŽpart des bobines des films de la 14¡Ždition sous l'oeil attentif de StŽphanie et Steve James (ˆ gauche), Jean Marc et Jeanne Cesaire de CinŽ WoulŽ. Cl™ture de la 14¡Ždition du Saint-Barth Film Festival, jeudi dernier avec la projection sur la plage de Flamands du documentaire "Soca Power" en prŽsence du producteur, Jean Michel Gibert. Yves GrŽaux 1er vice prŽsident set Dimitry Zandronis, coproducteur du court-mŽtrage "An bafey" rŽalisŽ par Dominique Duport, laurŽat du prix RŽgion Guadeloupe dŽcernŽ lors du Festival.

PAGE 6

8°ÉDITIONDUFESTIVALDETHÉÂTREJSB-5 mai 2009 8266 Le lever de rideau de la huitime Ždition du Festival de thŽ‰tre organisŽ par la troupe SB Artists aura lieu ce soir dans l'ancienne salle paroissiale reconditionnŽe l'an passŽ en petite salle de spectacles. AnimŽe de la volontŽ de nous faire dŽcouvrir chaque annŽe un nouveau membre de la grande famille du thŽ‰tre, Nadge Emmanuelian, directrice artistique de la troupe, a dŽcidŽ que le festival accueillerait cette annŽe les JournŽes de la PoŽsie, un autre ŽvŽnement culturel organisŽ pour la troisime annŽe consŽcutive par Monique Pignet. ThŽ‰tre et poŽsie, un super cocktail qui au final donne une affiche exceptionnelle: aux invitŽs du thŽ‰tre ÐClŽmence Massart, Franois Rollin et Willyviennent en effet s'ajouter le cŽlbre slameur Grand Corps Malade, le comique Eric Judor et les potes Luis Mizon et Virgile Novarina pour une Ždition ˆ ne manquer sous aucun prŽtexte.L'amour comment a marche?C'est ˆ la talentueuse ClŽmence Massart qui s'est dŽjˆ produite ici lors de l'Ždition 2006 que revient l'honneur d'ouvrir le festival. ClŽmence interprtera cette annŽe ÇQue je t'aime!È, l'autre spectacle qu'elle a composŽ et qu'elle joue gŽnŽralement en alternance avec ÇLa vieille au bois dormantÈ que nous avions eu l'immense joie de dŽcouvrir en 2006. La prŽsentation du thŽ‰tre du Sorano o ClŽmence s'est produite en janvier dernier en fait un brillant descriptif: ÇLa femme prend l'homme. L'homme prend la femme. On s'embarque. La barque prend l'eau. L'homme prend le large. Que reste-t-il ? Un trŽsor : les lettres au courrier du coeur, Žcrites dans les annŽes 60 par des femmes de tous ‰ges, ˆ compter des premiers Žmois. Candeur, pudeur, chastetŽ, dŽvergondage, angoisses et passionsÉ Tout y passe pour crier au secours en posant la mme question : l'amour, comment a marche ? Un exemple, au hasard : ÇJ'ai 19 ans et suis la fille unique d'une famille bourgeoise trs aisŽe. Je sors avec un jeune homme de mon niveau qui vient de me demander ma main. Je l'aime ˆ la folie, de ses yeux jusqu'ˆ ses pieds toujours bien cirŽs. Mais, bien que je ne me sois encore donnŽe ˆ aucun homme, je ne suis plus vierge du tout. Ne me demandez pas comment j'ai rŽussi ce coup exŽcrable. Que faire ?È. ClŽmence donne ˆ chacune de ces lettres un visage, un corps, une dŽmarche, une couleur, une fra”cheur, une griffe, un accent... Entre toutes, des airs d'accordŽon, de l'opŽra, des chansons : le Mariage de Figaro, LŽo FerrŽ, Donizetti, des airs napolitains, et pour finir Que je t'aime ! de Johnny Hallyday qui ne sera jamais plus ŽmouvantÈ. Un spectacle ˆ la fois poŽtique et dr™le ce soir et demain jeudi. Vendredi, c'est au tour de la troupe SB Artists de monter sur scne. Jean-RenŽ, Martine, Christian, Sandrine, Sylvie, Miguel interprŽteront la cŽlbre comŽdie de mÏurs Žcrite par le tandem Jaoui/Bacri, ÇUn air de familleÈ. Paralllement, c'est ce jour que dŽbuteront les JournŽes de la PoŽsie, accueillies au sein de la galerie Porta 34 (lire ci-contre). Grand Corps Malade ˆ l'AjoeSamedi sera ˆ n'en pas douter un point fort du festival qui ˆ 20h15, sur le plateau de l'Ajoe ˆ Lorient, accueillera Grand Corps Malade. Grand par la taille, grand par l'esprit, le plus cŽlbre des slameurs franais s'y produira pour une soirŽe slam interactive. Pour les autographes et la rencontre avec Eric Judor, autre invitŽ des JournŽes de la PoŽsie, rendez-vous dimanche 10 mai ˆ la Porta 34 ˆ 18 heures. La seconde semaine du festival, 100% thŽ‰tre, reprend lundi avec la deuxime pice de SB Artists, ÇLes Belles sÏursÈ, une comŽdie d'Eric Assous, interprŽtŽe par VŽronique, Nelly, Fabienne, Jean-Louis, Florent et Kamel. Elle sera suivie le lendemain mardi 12 mai du troisime et dernier spectacle de la troupe locale, ÇUn corps parfaitÈ. Spectacle pour adultes Žcrit par la crŽatrice des cŽlŽbrissimes Monologues du vagin, Eve Ensler, elle est interprŽtŽe par Corine, Angle, Samantha, Florence, CŽcile. Langage colorŽ et rire ÐjauneassurŽs autour du thme la tyrannie du corps parfait. Mercredi 13 et jeudi 4 mai, Franois Rollin interprŽtera ÇSeulÈ, un spectacle qu'il a cousu main o il adapte les textes de l'humoriste canadien Pierre LŽgarŽ. Ancien journaliste au Monde, puis chroniqueur dans les revues Vu de gauche et Fluide glacial, Franois Rollin a acquis une grande notoriŽtŽ gr‰ce ˆ la sŽrie tŽlŽvisŽe Palace puis par la suite ˆ ses chroniques dans les Žmissions phares comme Le vrai Journal de Karl ZŽro, Ardimat avec Ardisson, ou actuellement le Fou du Roi de StŽphane Bern sur France Inter o Franois Rollin c™toie Sophia Aram qui a rejoint l'Žquipe il y a quelques mois. Ici, on le conna”t aussi gr‰ce ˆ l'extraordinaire ÇL'envol du PingouinÈ ˆ l'affiche de l'Ždition 2007 du festival de thŽ‰tre. Franois Rollin en est effectivement le coauteur avec Jean-Jacques Vanier, Žgalement interprte du spectacle. Le mot de la fin revient cependant ˆ Willy, le plus jeune de la bande, talentueux humoriste. 28 ans seulement, Willy a dŽjˆ une solide expŽrience de chroniqueur radio et diffuse aujourd'hui son dr™le d'humour ˆ l'occasion de chroniques rŽgulires sur les dernires modes dans l'Žmission L'Edition SpŽciale sur Canal +. Ici, il prŽsentera son dernier spectacle ÇCelui qui dit qui y estÈ, un one man show plein de personnages ˆ propos d'Internet, de la pub, des sŽries franaises, du bifidus actifÉ et mme, de la naissance de la premire hu”tre. DŽsopilant. Le programme du Festival* Mercredi 6 mai et jeudi 7 mai ˆ 20h15 : ÇQue je t'aimeÈ, ClŽmence Massart seule en scne V endredi 8 mai ˆ 20h15 : ÇUn air de FamilleÈ par la troupe SB Artists Samedi 9 mai ˆ 20h15 (plateau de l'Ajoe, Lorient) : Grand Corps Malade, soirŽe slam Lundi 11 mai ˆ 20h15 : ÇLes Belles sÏursÈ par la troupe SB Artists Mardi 12 mai ˆ 20h15 : ÇUn corps parfaitÈ par la troupe SB Artists Mercredi 13 et Jeudi 14 mai : Franois Rollin dans ÇSeulÈ V endredi 15 et samedi 16 mai : Willy dans ÇCelui qui dit qui y estÈ * Tous les spectacles ont lieu ˆ la salle de thŽ‰tre (ancienne salle paroissiale), ˆ Gustavia, sauf la soirŽe Grand Corps Malade Le festival en pratique T arifs : 20 euros Grand Corps Malade, 15 euros les spectacles invitŽs et 10 euros SB Artists. Pass 6 entrŽes: 60 euros (non compris Grand Corps Malade). RŽservations conseillŽes : En raison du nombre limitŽ de places, les rŽservations sont ultra recommandŽes. Pour cela, contacter Martine au 0690 41 84 17 D”ner avec les artistes: Vous voulez jouer les prolongations et d”ner avec les artistes? C'est possible! Tous les soirs aprs les spectacles, la table est effet dressŽe ˆ proximitŽ de la salle paroissiale et ˆ l'Ajoe lors de la soirŽe Grand Corps Malade. Au menu? Tout ce que Muguette a concoctŽ. RŽservations obligatoires 24 h au plus tard avant le spectacle auprs de Sandrine 0690 55 98 26. Prix: 20 euros. Zoom sur les Journées de la PoésieParalllement aux spectacles du festival de ThŽ‰tre, les JournŽes de la PoŽsie organisŽes par Monique Pignet s'installent ˆ la galerie Porta 34 ˆ Gustavia. Acompter du vendredi 8 mai, le public y est invitŽ ˆ dŽcouvrir l'exposition permanente des oeuvres des potes Virgile Novarina et Luis Mizon composŽe des dessins de Luis et du travail photo et vidŽo de Virgile. Le vernissage de cette exposition aura lieu vendredi entre 19 et 20 heures. Elle sera ensuite accessible le temps du festival tous les jours ˆ partir de 15 heures. La Porta 34 sera Žgalement le thŽ‰tre du "Carrefour de la paroleÈ, un espace de discussion entre auteurs, potes, comŽdiens et public en deux dates: La premire session se dŽroulera samedi 9 mai ˆ 15h30. Al'issue de la projection du film sur le sommeil rŽalisŽ par Virgile Novarina, dŽbat sur le thme ÇLa poŽsie, pour quoi faire?È La seconde date est arrtŽe au lundi 11 mai ˆ 15h30: un forum sur les thmes Ç Rire, c'est pas sŽrieuxÈ et ÇLe thŽ‰tre ˆ Saint-Barth, avant et maintenantÈ. RESTAURANTLE GAìAC HïTELLETOINYANSEDETOINYTel. : 0590 27 88 88 Email: legaiac@letoiny.com Tous les mardis midi & soirFish Market Tous les dimanches de 11 ˆ 14h Brunch Tous les vendredis soirs SoirŽe CrŽole LEGAìACRestaurant Gastronomique ouvert tous les soirsMenu 45 euros par personneC'Žtait son idŽe: crŽer un festival qui rŽunisse professionnels et comŽdiens amateurs. Mais il y a un prix ˆ payer, celui de l'excellence. Elle l'avoue avec ŽnormŽment de plaisir, la troupe SB Artists qui a encha”nŽ trois gŽnŽrales en fin de semaine est cette annŽe fin prte pour monter sur scne. ÇSB Artists faisait ses "GŽnŽrales" ces 1er, 2 et 3 maiÉ Les gŽnŽrales, ce sont les ultimes rŽpŽtitions avant la "grande premire". Trois pices cette annŽe et dix-huit comŽdiens sur scne, environ 5 mois de rŽpŽtitions ˆ raison de deux ou trois fois par semaine, des dizaines d'heures de travail, sans compter la crŽation des dŽcors. RŽsultat : un vrai plaisir pour le public qui Žtait prŽsent ces trois soirŽes. Un public composŽ des amis et de la famille dŽcouvrant en avant-premire le travail des acteurs de SB Artists. Al'ouverture du rideau, les "Oh" d'Žtonnement et ˆ la fin des spectacles les applaudissements ont donnŽ ˆ la petite troupe la satisfaction de penser que tout ce travail n'Žtait pas vain. "Vous vous amŽliorez d'annŽes en annŽes" entendaient-ils. Certes ils s'amŽliorent, mais surtout ce sont les conditions dans lesquelles ils peuvent travailler aujourd'hui, avec une salle dont ils peuvent disposer suffisamment souvent et longtemps qui leur permet de se faire plaisir. Leur trois spectacles sont ˆ voir absolumentÈ. SB Artists fins prts Lever de rideau ce soir mercredi!

PAGE 8

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERTVENDREDI 8 MAI DE 8H Ë 13H OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h P P R R O O M M O O T T I I O O N N S SA A V V E E C C L L E E S S RAYONCOUPE JUSQU'AU 14 MAI 2009 Jambon fumŽ Cora au lieu de 12   le kiloEdamau lieu de 13   le kiloFrico Light au lieu de 19   le kiloOlives farciesau lieu de 19   le kiloPavŽ Aoste natureau lieu de 23   le kiloJambon Epaule au lieu de 7   le kiloMaasdam au lieu de 14   le kiloR™ti de Porcau lieu de 12,95   le kg1,50 1,95 1,70 1,95  8,95  RAYONBOUCHERIEJUSQU'AU 11 MAI 2009 C™te de boeufau lieu de 23,95   le kg RAYONSURGELƒS JUSQU'AU 14 MAI 2009 7,95 le kg 11,50 12,95 15,95 4,95  8,50 le kg le kg le kg le kg le kg FRUITS & LƒGUMES PROMOTIONS JUSQU'AU 11 MAI 2009 AGRUMES FRAISES le kg NOUVEAUMAILLOTSDEBAIN, SHORTS DƒBARDEURS...ËPARTIRDE1,90 TOUTE UNE GAMME DE VÊTEMENTS ENFANTSdans votre Fraises barquettes 2 kg Pommes de terre USau lieu de 1,95   le kg 15,95  1,15  16,50  Cerfeuil mini portion1kg au lieu de 2,20  Oignons rondelles1kg au lieu de 2,90  LŽgumes pour couscous 1kg au lieu de 2,50  2,95 Haricots verts extra fins 1kg au lieu de 4,20  Carottes en rondelles1kg au lieu de 2,90  Petits pois extra fins1kg au lieu de 3,95  MŽlange de lŽgumes potage 1kg au lieu de 2,20  1,80 2,80 1,50 Choux de Bruxelles1kg au lieu de 2,50   dans la limite des stocks disponibles GAMMEWESTFRO

PAGE 9

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERTVENDREDI 8 MAI DE 8H Ë 13H OUVERT Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h P P R R O O M M O O T T I I O O N N S SA A V V E E C C L L E E S S SAUMON FISH AVEN Crottins de chvretine2x60g au lieu de 5,95  100gau lieu de 4,50  300gau lieu de 8,95  GŽsiers de canard confits300g au lieu de 10,50  Crme fra”che de Normandie30%MG 20 cl au lieu de 1,70  Crme fra”che Bridelight3% MG 20 cl au lieu de 1,95  Crme fra”che Žpaisse Bridelice15% MG 20 cl au lieu de 2,50  Magret de canard ŽmincŽs90g au lieu de 5,95  Le b‰ton de bergerde Justin Bridou Gožt & Žquilibre ???g au lieu de 7,95  Yaourts sucrŽ au lait entier saveur vanille 8 x 125g au lieu de 6,95  Saumon fumŽ Norvge 180g au lieu de 7,50  Roquefort TranchŽ Winny150g au lieu de 4,50   le kg12 B‰tonnets Moelleux Fleury Michon 200g au lieu de 4,20   3,95  2,95  7,70  1,25  1,30  1,50  3,95  5,25  5,95  4,70  4,80  2,70  3,50 

PAGE 10

ACTUALITÉSJSB-5 mai 2009 82610 RÉSULTATDELÉLECTION DESREPRÉSENTANTS DESASSISTANTS MATERNELSÀLACCPTLe PrŽsident de la CollectivitŽ informe les assistantes maternelles des rŽsultats de l'Žlection des reprŽsentants des assistants maternels ˆ la Commisison consultative paritaire (CCPT) qui a eu lieu de 29 avril : Liste "Tous unis pour l'avenir" : 20 voix Liste prŽsentŽe par Madame Marie Pierre MONART: 9 voix. Les 3 siges ˆ pourvoir ont ŽtŽ attribuŽs ˆ la liste "Tous unis pour l'avenir". Les reprŽsentantes des assistantes maternelles ˆ la CCTPsont donc les suivantes : Membr es titulair es : Marie-Rose LŽdŽe Žpouse Gumbs, Myrianne Rama Žpouse Manco, Marie Louise Questel Žpouse RŽ. Membr es supplŽants : Lydie Borilla, Adeline GrŽaux et Roseline Matignon Žpouse Brin.PERMANENCESÉCURITÉSOCIALELe PrŽsident de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy vous informe que les prochaines permanences de la SŽcuritŽ Sociale se tiennent actuellement jusqu'au vendredi 15 mai. La prise de rendez-vous se fait ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ ou en tŽlŽphonant au 0590 29 80 40. PERMANENCECAFLe PrŽsident de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy vous informe que les prochaines permanences de la CAF se tiendront les jeudi 14 et 28 mai sans rendez-vous. DÉLIVRANCE DUPASSEPORTET DELACARTEDIDENTITÉAla veille des examens et des dŽparts en vacances, le prŽfet dŽlŽguŽ invite tous les administrŽs ˆ vŽrifier qu'ils sont bien en possession d'une carte nationale d'identitŽ ou d'un passeport en cours de validitŽ. Dans la nŽgative, il est impŽratif de dŽposer la demande de carte nationale d'identitŽ ou de passeport ˆ l'h™tel de la collectivitŽ au moins DEUX MOIS avant la date de l'examen ou du dŽpart. Par ailleurs, il convient de prŽciser que la demande de renouvellement d'une carte nationale d'identitŽ, ou d'un passeport, peut tre dŽposŽe dans les six mois prŽcŽdent l'expiration du document, afin de permettre aux services de l'Etat d'Žtaler dans le temps la dŽlivrance des titres, et satisfaire ainsi les besoins des usagers.EXPÉDITIONPROCHAINELe Service de PropretŽ de la CollectivitŽ de Saint BarthŽlemy informe les usagers qu'une importante expŽdition de BATTERIES, PILES, HUILES et DILUANTS DE PEINTURE aura lieu dans les prochains jours. Il est donc demandŽ ˆ toute personne disposant de ces produits de les transporter au Service de PropretŽ dans les meilleurs dŽlais, ceci afin de permettre aux agents de les conditionner avant leur expŽdition.MODIFICATION DELACIRCULATIONEn raison de travaux sur le rŽseau routier, depuis mardi et jusqu'au lundi 2 juin, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demie chaussŽe sur une portion de la rue August Nymann comprise entre l'ancienne mairie et le dispensaire. Le stationnement des vŽhicules sera interdit sur cette mme rue au droit de la portion concernŽe par les travaux. Une signalisation rŽglementaire sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. RÉUNIONDUCONSEILTERRITORIALLe Conseil territorial se rŽunira le 7 mai prochain ˆ 17 heures dans la salle des dŽlibŽrations de l'h™tel de la CollectivitŽ. Ordre du jour ci-dessous: CrŽation de l'aide ˆ la continuitŽ territoriale Renouvellement de la procŽdure de dŽlŽgation de service public pour la distribution de l'eau potable sur le territoire de Saint-BarthŽlemy DŽlŽgation du service public de distribution d'eau potable: prolongation du contrat actuel pour une durŽe maximale d'un an afin de permettre ˆ la CollectivitŽ de mener ˆ bien la procŽdure de renouvellement Projet d'Žchange de terrrains entre un particulier et la CollectivitŽ ˆ l'Anse des Flamands DŽsignation d'un correspondant dŽfense au sein du Conseil territorial Avis du conseil territorial sur le projet d'ordonnance relative ˆ l'application ˆ Saint-BarthŽlemy, ˆ Saint Martin, ˆ Saint Pierre et Miquelon, ˆ Mayotte, en NouvelleCalŽdonie, en PolynŽsie franaise et dans les ”les Wallis et Futuna de l'ordonnance N¡2009-15 du 7 janvier 2009 relative aux instruments financiers. Avis du conseil territorial sur le projet d'ordonnance relative ˆ l'application ˆ Saint-BarthŽlemy, ˆ Saint Martin, ˆ Saint Pierre et Miquelon, ˆ Mayotte, en NouvelleCalŽdonie, en PolynŽsie franaise et dans les ”les Wallis et Futuna de l'ordonnance N¡2009-104 du 30 janvier 2009 relative ˆ la prŽvention de la l'utilisation du systme financier aux fins de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme. C'est ˆ l'initiative d'HŽlne Bernier et en collaboration avec le Services des actions de solidaritŽ de la CollectivitŽ, qu'a eu lieu dimanche 3 mai une second projection de photos anciennes retraant l'histoire de Saint-BarthŽlemy, de la fin du 19 ˆ nos jours. Cette fois, HŽlne s'Žtait entourŽe d'Eddy Galvani du musŽe de Gustavia et de CŽline Zitte-Questel pour commenter les photos projetŽes. La foule n'Žtant par ailleurs pas en reste qui s'est livrŽe ˆ des nombreux et instructifs commentaires et notamment Arlette Magras et Romon Beal. Une foule nombreuse d'environ deux cents personnes avait fait le dŽplacement pour l'occasion.Concours de nouvelles adultes « « R R o o c c h h e e » » d d é é m m a a s s q q u u é é , , J J e e a a n n J J a a c c q q u u e e s s D D a a i i r r i i e e s s r r e e m m p p o o r r t t e e l l e e p p r r e e m m i i e e r r p p r r i i x xLe suspens est levŽet c'est finalement JeanJacques Dairies, alias ÇRocheÈ qui a remportŽ le premier prix du concours de nouvelles 2009. Sa nouvelle ÇDelicatissimaÈ avait obtenu 136 points sur les 180 possibles. Absent de l'”le et ayant omis de remettre l'enveloppe contenant ses coordonnŽes, il n'avait pu tre identifiŽ et n'avait donc pu tre informŽ de sa victoire annoncŽe lors de la remise des prix du concours qui s'est tenue le dimanche 26 avril, lors de la dernire Ždition du Festival du Livre. C'est finalement en lisant notre Ždition de la semaine dernire o nous annoncions que le concours avait ŽtŽ remportŽ par un inconnu, que Jean-Jacques Dairies a appris la nouvelle. Il s'est ensuite fait conna”tre auprs de Jean-Pierre Hennequet qui coordonne le concours. Ravi et surpris, l'auteur qui participait pour la premire fois, s'est contentŽ de l'honneur de la victoire. Le laurŽat 2009 a en effet dŽcidŽ d'offrir son prix Ðun ordinateur portableˆ un jeune mŽritant. Comme il est cependant bien difficile de dŽsigner l'heureux Žlu, l'association Saint B'Art qui organise le concours travaille aujourd'hui ˆ faire une proposition allant dans ce sens. Dix-sept personnes ont participŽ ˆ l'Ždition 2009 de ce septime concours de nouvelles.OrganisŽe par le Rotary Club de Saint BarthŽlemy, le Rallye du Rotary 2009 qui s'est dŽroulŽ dimanche 3 mai a connu sa plus grande affluence depuis sa crŽation. Pour cette septime Ždition, 90 personnes ont en effet participŽ rŽparties dans la douzaine d'Žquipes formŽes par des entreprises de l'”le. Au programme du Rallye qui s'est dŽroulŽ sur toute l'”le, du gymkana nautique, de la course en relais, du tir ˆ la sarbacane, des Žpreuves de saut en longueur, lancer du poids, natation mais aussi vŽlo cross auxquels s'ajoutaient des dŽfis cŽrŽbraux : tests de mathŽmatique, peinture, poŽsie et musique et un quizz de culture gŽnŽrale. Il fallait Žgalement savoir manier le Tricotin et remplir une dŽclaration d'imp™tsÉ pour le Roi! Autre nouveautŽ de l'annŽe, les concurrents se faisaient rŽmunŽrer de leurs performances (ou non) lors des diffŽrentes Žpreuves avec des ÇPhionsÈ Royaux. Pour mŽmoire Cette action annuelle permet au club service de rŽcolter les fonds nŽcessaires pour fiancer ses opŽrations internationales et locales, tant au niveau de l'Žducation, qu'aux Ïuvres sociales et mŽdicales. Rappelons que l'Žradication de la Polio reste une prioritŽ absolue du Rotary dans le monde. Merci! Le Rotary tient ˆ remercier chaleureusement toutes les Žquipes concurrentes qui ont vaillamment participŽ au Rallye 2009. Ils verront prochainement le fruit de leurs efforts rŽcompensŽs dans le cadre des actions de bienfaisance locales menŽes par le Rotary Club de St.Barth. Merci aussi aux bŽnŽvoles qui se sont joints aux Rotariens pour rendre la journŽe du Rallye possible, en particulier : Jean-Marc Outil, Marilyne Messe, Eric et Chantal GrŽaux, Karim Alix. Le Manapany pour sa collaboration, et les sponsors: K'fŽ Massa•, Le Wall House, La Route des Boucaniers, Le Select. Pour la logistique: La CollectivitŽ de St. BarthŽlemy, la MŽtŽo, la Capitainerie et l'Association LŽzards des Cayes. Le Patrouilleur P400 La Capricieuse Žtait amarrŽ de vendredi 24 au mercredi 29 avril au quai d'honneur de Gustavia. Une place de choix pour la filleule de Saint-BarthŽlemy, baptisŽe le 24 aožt 1988. Mise en service le 13 mars 1987, la Capricieuse a d'abord sŽjournŽ en Martinique avant de rejoindre en 1990 le port de Degrad des Cannes en Guyane franaise o le b‰timent est depuis attachŽ. Lˆ, le patrouilleur assure des missions de surveillance des abords maritimes du Centre spatial guyanais lors des tirs de fusŽes Ariane (et bient™t de Soyouz et Vega) ainsi que de police des pches. Son Žquipage est composŽ de 30 personnes. La Capricieuse est un b‰timent armŽ qui compte deux canons, un de 40 mm, l'autre de 200mm ainsi que deux mitrailleuses de 7,62 mm. Sa dernire opŽration d'envergure remonte au 20 janvier dernier: l'Žquipage a interceptŽ deux tapouilles brŽsiliennes ÇGuajaraÈ et ÇAraratÈ-, en flagrant dŽlit de pche illŽgale dans les eaux franaises les eaux franaises, ˆ plus de 8 nautiques de la frontire brŽsilienne. Se dŽfendant armŽs de machettes, de lances, de haches, et de lances flammes artisanaux (bouteille de gaz et allumettes), les pcheurs brŽsiliens refusent dans un premier temps de coopŽrer avant que l'Žquipage d'intervention ne parviennent ˆ les ma”triser. Les pcheurs sont raccompagnŽs ˆ la frontire, laissant derrire eux leurs filets. La Capricieuse a quittŽ SaintBarth mercredi dernier, en direction de son port d'attache. CommuniquŽs 7 Ždition du Rallye du Rotar y Participation recordEscale de la Capricieuse LESRÉSULTATS DURALLYE20091er Sibarth I 2 CCPF 3 FBM 4 Sibarth II 5 Real Estate 6 Xavier David 7 Les Courants Faibles 8 Atelier du Mahogany 9 Olivier Dain Perspectives 10 SECC 11 Batibarth Nouvelle projection de photos anciennes

PAGE 11

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-5 mai 2009 82611 FOR RENT A LOUER FOR SALE A VENDRE Immeuble LafayetteTŽl. : 05 90 87 30 80 Gustavia Saint BarthŽlemy Fax : 05 90 87 30 89 www.avalon-sbh.cominfo@avalon-sbh.com Terrain de m avec Certificat durbanisme situé à quelques pas de la plage bénéficiant dune magnifique vue mer P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s Villa à rénover de trois chambres avec piscine bénéficiant d'une vue époustouflante sur les lagons Surface: m P P r r i i x x : : E E u u r r o o s s A Louer Villa meublé de chambres salles de bains située sur les hauteurs dAnse des cayes bénéficiant dune magnifique vue mer Loyer :     / / m m o o i i s s Hors charges délectricité Libre le // A Louer Villa meublé de chambres sdb et dun jacuzzi située à Lurin bénéficiant dun magnifique vue mer Loyer :     / / m m o o i i s s Hors charges délectricité Libre le // CONCORDIA (Proche Žcole et commerces) Maison mitoyenne avec Jardinet ArŽnover 2 chambres, grand sŽjourPrix : 132 000 MARIGOT Anses des Sables (RŽsidence avec piscine, plage, jardin, ˆ 3 minutes de la Marina et du centre ville) Studio face mer Prix : 88 000 Studio c™tŽ piscine Prix : 71 000 Studio c™tŽ jardins Prix : 66 000 NETTLEBAIE BEACH CLUB RŽsidence avec cours de tennis, piscine, sur la plage et gardiennage !!! Type IIPrix : 165 000 StudioPrix : 132 000 TERRE BASSE Terrain (1 hectare et demi) Prix : 650 000 (Villa Baie Rouge, Mt Rouge, et Terres Basses : Renseignements ˆ l'agence) POINTE PIROUETTE En plein lagon !! Appartement une ou 2 chambres avec terrasse et piscine !! PossibilitŽ de Ponton Prix ˆ partir de $340 000 SIMPSON BAY YACHT CLUB Superbes appartements (de 2 ˆ 4 chambres) possibilitŽ de ponton. Renseignements ˆ l'agence AQUAMARINA (RŽsidence sŽcurisŽe avec marina) Appartement spacieux 2 chambresPrix : 460 000 VILLA DANS RƒSIDENCE HïTELIéRE DE PRESTIGE face ˆ la mer !! (2 chambres, terrasses, piscine etc) Prix : US$ 1.100.000 MONT VERNON Studio entirement rŽnovŽ dans rŽsidence avec piscinePrix : 71.500 OYSTER PONDDans rŽsidence avec piscine, proche Captain OliverStudio ŽquipŽ, visible mi-mai prendre RDVPrix : 38.000 Appartement de type II Prix : 90.000 Appartement de type III Prix : 175.000 LOCATIONS SAISONIéRES Renseignements ˆ l'agenceFontenoy ImmobilierLocation et Transaction Syndic de CopropriŽtŽ Gestion 26, rue FŽlix EbouŽ SAINT MARTIN TŽl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com SPƒCIALPETITPRIXCONCORDIAStudio louŽ (430/mois) Prix : 44.000CENTRE VILLE MARIGOTStudio rŽnovŽ, meublŽ Prix : 49.000 SPƒCIALINVESTITEUR GUADELOUPEVilla ˆ trs forte rentabilitŽ locative1 T3 ET6 STUDIOS + POSSIBILITƒ 2 T2 PISCINE, VUE MER Prix : 495.000 VENTESOrganisŽe par le club des Francs Archers de SaintBarth, la 22 Ždition de la coupe de mai s'est dŽroulŽe les 1et 2 mai au ranch des Flamands et sur le site de Saint-Jean. Vifsuccs pour cette Ždition 2009 qui rassemblait des archers de Martinique, Guadeloupe, de Guyane, de Saint-Martin et bien sžr de Saint-Barth. L'Ždition 2009 commenait par un tir en compagne au ranch des Flamands, une premire dans l'histoire de la Coupe de mai. Dans cette discipline tous les archers ont tirŽs leurs Žpingles du jeu (vidŽo disponible surÇYoutubeÈ intitulŽe tir de campagne 2009). La deuxime journŽe se dŽroulait sur le site de Saint-Jean avec des tirs ˆ 30, 50 et 70 m. C'est un vrai duel que se sont livrŽes les deux Žquipes de SaintBarth et de Martinique. Les Francs Archers de Saint-Barth ont eu le dernier mot qui plaaient ses deux Žquipes sur les deux plus hautes marches du podium devant la Martinique. En marge de la compŽtition, les jeunes du club de Saint-Barth s'entra”naient en vue des prochains championnatsde France. Merci! Le club des Francs Archers de Saint-Barth remercietous ceux qui ont aidŽ pour que cette compŽtition soit une nouvelle fois une rŽussite. L'Amical des boulistes organisait samedi 2 mai sur le terre plein de Saint-Jeanun concours de pŽtanque en tte ˆ tte. Dix-sept participants se disputaient ce concours, encha”nant six parties consŽcutives. La compŽtition qui dŽbutait ˆ 17h, s'est terminŽe ˆ 21h30 sur la victoire de Toni Ribeiro. Merci ! L'Amical des Boulistes remercie son principal sponsor Dantes Magras, ainsi que Quiksilver et Saint-Barth Trading.Classement1er Toni Ribeiro, 2 Lucien AubŽ, 3 Denis Gumbs, 4 Pierre Questel, 5 Jean-Marie Gumbs, 6 Laurent Questel, 7 Max Peter, 8 Daniel Dziuba. Le prix du meilleur tireur est revenu ˆ Toni Ribeiro et Philippe Sigari. Sibar th se r etir e CFN American Express, nouveau partenariat du championnat déchecsT ir ˆ l'ar c 22è édition de la Coupe de mai CLASSEMENT T ir en campagne Jeunes: 1er Romain Bernier, 2 Maeva Georges, 3 Manon Georges, 4 Martin Rose. Hommes: 1er Romain, 2 Yves, 3 Gaston. Femmes : 1re Catherine, 2 Aminata, 3 Isabelle. Sans Viseur : 1er Jean-Paul, 2 Christophe. Arc ˆ poulies: 1er Fabien, 2 Jacques Olivier, 3 Valre. T ir fŽdŽral Jeunes: 1er Romain Bernier, 2 Manon Georges, 3 Maeva Georges. Hommes: 1er Romain, 2 Yves, 3 Didier. Femmes: 1re Catherine, 2 Aminata, 3 Sandrine. Sans viseur: 1er Christophe, 2 Jean-Paul Arc ˆ poulies: 1er Jacques Olivier, 2 Marcus, 3 FrŽdo. PŽtanque Toni vainqueur RUGBYSamedi 9 mai ˆ 13h au stade des Archiballs sortie de Bellevue ˆ Saint-Martin, les Barras disputeront leur demi-finale du championnat de Guadeloupe. Les Bleu et Blanc seront opposŽs au BRUC de Guadeloupe. Les joueurs comptent sur la prŽsence de leurs supporters pour les encourager. NATATIONLes Žducateurs de la piscine territoriale organisent pendant les vacances de mai, quatre jours de stage d'apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 5 ans et plus. Programme : du lundi 18 au jeudi 21 mai de 8h30 ˆ 11h45. Renseignement et inscription au 0590.27.60.96. CommuniquŽs Depuis 2004, Saint-Barth Echecs organise le championnat d'Echecs de SaintBarthŽlemy avec le soutien de lasociŽtŽ Sibarth et de Saint-Barth Assurances une annŽe sur deux. D'o son nom initial : le trophŽe Sibarth. Aprs cinq annŽes de fidle sponsoring, Mr Lacour a souhaitŽ se retirer, qu'il soit aujourd'hui publiquement et chaleureusement remerciŽ pour son aimable soutien au roi des jeux. La 6¡Ždition qui se tiendra du 29 au 31 mai ˆ l'h™tel Guanahani and Spa aura cependant un nouveau partenaire, la sociŽtŽ CFN AmŽrican Express dont le directeur est un joueur talentueux qui participera au championnat. Elle portera le nom de championnat d'Echecs trophŽe CFN/ Amex, rŽservŽ aux joueurs de 16 ans et plus. La cadence sera de 2x1h sur 7 rondes. Premire ronde le vendredi 29 ˆ 20h, puis4 rondes samedi et enfin 2 rondes dimanche matin. Inscriptions souhaitŽes au 06 90 55 12 14.

PAGE 12

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-5 mai 2009 82612 OrganisŽe parle Centre Nautique de Saint-BarthŽlemy, la sixime Ždition du tourde l'”le s'est dŽroulŽe le week-end du premiermai. NouveautŽ de l'Ždition 2009, le Tourde l'”le Žtait cette annŽe ouvert ˆ la sŽrie Laser du Saint-Barth Yacht Club. Imbattu depuis son Žtablissement en 2006, annŽe o les catamarans sont entrŽs dans la course, le record du tour en catamaran a ŽtŽ amŽliorŽ cette annŽe parl'Žquipage qui l'avait intialement Žtabli. JeffLŽdŽe et Vincent Jordil, qui dŽtenaient le record en ayant parcouru l'”le en 1h32mn50sec, ont en effet rŽussi ˆ l'amŽliorerde 8 minutes et 4 secondes. Les commentaires d'HŽlne Guilbaud, secrŽtaire du CNSB et compŽtitrice en sŽrie planche ˆ voile. Vendredi 1ermai, prologue Le premier jour Žtait consacrŽ ˆ la mise en place de l'ŽvŽnement. Les bŽnŽvoles -mamans des enfants du clubmettaient le bar en route, tandis que les organisateurs prenaient les dernires inscriptions. Amidi, heure de cl™ture des inscriptions, sept Žquipages de catamarans dont deux de SaintMartin, neuf vŽliplanchistes dont l'incontournable JeanMarc Peyronnet de Saint-Martin prŽsent ˆ chaque rŽgate du championnat, mais sans Ricardi Maricel dŽtenteur du record en 1h14mn37sec qui s'est dŽsistŽ au dernier moment, constituaient la liste des compŽtiteurs des deux sŽries sportives. Du c™tŽ des lasers, on comptait six inscrits dont le sŽnateur Michel Magras. Le briefing du tour se dŽroulait comme prŽvu ˆ 13 heures. A14 heures, les compŽtiteurs s'Žlanaient depuis la plage pour un aprs-midi d'Žchauffement et d'ultimes rŽglages. Chaque sŽrie avait un parcours diffŽrent: les catamarans devaient empanner la bouŽe de rŽserve de Toc Vert, revenir devant FrŽgate, puis empanner l'”let Bonhomme. L'Žquipage Thierry Lhinares/Charlotte survolait ce prologue en prenant ds le dŽpart une trs bonne option. Le duo devanait l'Žquipage StŽphane Geoffroy/Thierry MulŽro, second, suivi de Loic HŽtier/Thierry Berry, 3, des frres De Rooij, 4 et enfin du tandem Rogier Brans/Vincent Sweerts. L'Žquipage Jeff/Vincent qui cassait une pice de son chariot de grand voile Žtait contraint ˆ l'abandon. Heureusement pour eux qu'il ne s'agissait que d'un entra”nement: ils ont ainsi pu rŽparer et prendre le dŽpart du tour de l'”le le lendemain. Pour les lasers, un parcours classique en banane avec cinq manches Žtait au programme de ce prologue. Beno”t Meesemaecker s'imposait devant Markku HŠrmŠlŠ, Julien Darmont, Franois de Corlieu, Michel Magras, Jean-Marc Lefranc, Bertand Charneau et CŽsar Hardelay. Ces deux derniers Žtant lˆ pour le plaisir. Les vŽliplanchistes n'ont quant ˆ eux pas pu rŽgater, faute de vent.Samedi 2 mai, tour de l'”le Aprs une petite inquiŽtude quant ˆ la mŽtŽo du jour du tour, Eole a finalement g‰tŽ l'Žpreuve. Samedi matin, le vent s'est en effet levŽ et soufflait entre 12 et 13 nÏuds de secteur Nord-Nord-Est dans une mer belle. Les lasers ont ouvert la journŽe avec un premier dŽpart lancŽ ˆ 9h10. Ds le dŽpart, Jean-Marc cassait son safran, amenant le comitŽ de course ˆ dŽcider d'un un rappel gŽnŽral pour donner un nouveau dŽpart. Le deuxime dŽpart Žtait donnŽ ˆ 9h38. Les planches ˆ voile et les catamarans s'Žlanaient ˆ 10h15. La partie entre l'”let Tortue et la pointe de Toiny qui aurait dž tre sur le morceau le plus difficile du parcours. Elle s'est avŽrŽe plut™tfacile cette annŽe car la mer Žtait particulirement calme. Les bateaux ont ensuite entamŽ une belle descente sous le vent de l'”le, Ccertains bateaux tirant des bords au large, alors que d'autres prŽfŽraient longer les c™tes. Les premiers catamarans et planches ˆ voile rejoignaient et dŽpassaient les lasers aux alentours de Gouverneur. Plus tard, au large de Shell Beach, la flotte croisait les bateaux de la West Indies Regatta. PassŽ la pointe de Colombier, la remontŽe au prs a ŽtŽ trs rapide pour un retour sur la ligne d'arrivŽe matŽrialisŽe au milieu de la baie de Saint-Jean. Cette annŽe, les catamarans ont ŽtŽ les plus rapides. Les deux premiers Žquipages, Jeff LŽdŽe/Vincent Jordil premier et Turenne Laplace/Vincent Beauvarlet battaient le record du tour qui Žtait de 1h32mn50sec. Ils coupaient la ligne d'arrivŽe dans un temps 1h24mn10sec pour les premiers et de 1h28mn50sec pour les seconds. Les 3 et 4 bateaux arrivaient trs serrŽs dans les 6 minutes suivantes. En planche ˆ voile, Jean-Marc Peyronnet, aprs avoir fait la course en tte depuis le dŽpart, prenait une mauvaise option au niveau de Bonhomme. RŽsultat, il se fait dŽpasser par Gilles Reynal et Pierrick Guilbaud, tous deux ˆ l'affžt. Le sprint final Žtait lancŽ entre Pierrick et Gilles, qui remportait finalement le tour de l'”le 2009 en 1h35mn20sec (record non battu) avec 20 secondes d'avance sur son adversaire direct. Suivait ensuite ThŽo Reynal (14 ans) le plus jeune de la flotteet HŽlne Guilbaud la seule fŽminine. En laser, la victoire revenait ˆ Beno”t Meesemeacker, habituŽ des premires places.Dimanche 3 mai, journŽe dŽcouverte La 3 journŽe Žtait dŽdiŽe au grand public avec une journŽe dŽcouverte ouverte de la voile. Entre 10h et 15h, animŽes par les membres du CNSB en collaboration avec le SBYC, des initiations gratuites de planche ˆ voile, catamarans, laser et RS Feva Žtaient ainsi offertes aux petits et grands. La remise des prix animŽe par Romi de l'association Tropic FM et ŽpaulŽ par Philippe avait lieu vers 15 heures. L L E E C C N N S S B B T T I I E E N N T T À À R R E E M M E E R R C C I I E E R R T T O O U U S S L L E E S S P P A A R R T T E E N N A A I I R R E E S S D D U U T T O O U U R R 2 2 0 0 0 0 9 9 La Collectivité de St Barthélemy, CEZ, Caribwaterplay, Fabienne Miot, Agirep, Diamond Genesis, Eden Rock, St Barth Properties, La Ligne de St Barth, St Barth Commuter, Sibarth Real Estate, Sibarth Rental, MIC Technipool, Change Caraïbes, Aquaflo, Papeterie Générale St Barth, Goldfinger, Digicel, SCI 4S, Shipchandler, La Petite Colombe, Station Service de laéroport, A Vos Marques, Le Goût du Vin, Quiksilver, Le Tamarin, Le Jardin, Savane Coiffure, Dawa, Caraïbe Electronic, Excellence des Sens, Pat Trainer, Laurent Eiffel, Pharmacie de Gustavia, François Chlous, Lili Belle, Island Computer, Hookipa, MBolo, JC PRAYAS, Match, St Barth West Indies, Primantilles, Kitrad St Barth/Carib/President, Segeco/Heineken, Le Bouchon, Chez Jojo, Reynal Piscine, La piscine municipale, St Barth Attitude, AMC, LE GUANAHANI, les bateaux de sécurité BLUE LIFE STYLE, Hugues Ribot, Mr et Mme Darup, Philippe Morel, notre commissaire de course Christophe Baudoin et le restaurant LA PLAGE. Tour de l'”le en Catamaran, Planche ˆ Voile et LaserNouveau record pour l'Žquipage Jeff LŽdŽe et Vincent JordilBeno”t Meesemeacker sur laser au passage devant Shell beach. Passage chaud ˆ la pointe de Toiny ©GŽrald Tessier. Les vainqueurs par catŽgorie : (de gauche ˆ droite) Gilles Reynal en planche ˆ voile, Jeff LŽdŽe/Vincent Jordil en Catamaran de sports et Beno”t Meesemeacker en laser Les participants de la catŽgorie Planche ˆ voile L'Žquipage Jeff LŽdŽe/Vincent Jordil, sur leur catamaran de sport battant le record de tour de l'”le. Photo de famille de la 6¡Ždition du tour de l'”le qui s'est dŽroulŽe le week-end du 1er mai. TOUSLESRÉSULTATS Catamarans 1er Jeff LŽdŽe/Vincent Jordil, 2 Vincent Beauvarlet/Turenne Laplace, 3 Thierry Lhinares/Charlotte, 4 StŽphane Geoffroy/Thierry MulŽro, 5 Rogier Brans/Vincent Sweerts, 6 Loic Hetier/Thierry Berry, 7 De Rooij/ De Rooij Planche ˆ voile 1er Gilles Reynal, 2 Pierrick Guilbaud, 3 JeanMarc Peyronnet, 4 ThŽo Reynal, 5 HŽlne Guilbaud, 6 FrŽdŽric Thionville, 7 JC Lhermite, 8Yan Van Den Haute. Laser 1er Beno”t Meesemeacker, 2 Marku HŠrmŠlŠ, 3 Julien Darmont, 4 Franois De Corlieu, 5 Michel Magras, 6 Jean-Marc Lefranc.

PAGE 13

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-5 mai 2009 82613 Les 2 et 3 mai s'est dŽroulŽe la premire Ždition de la West Indies Regatta qui se veut un hommage aux voiliers traditionnels antillais de colportage appelŽs Çbateaux paysÈ, et plus spŽcialement les anciennes goŽlettes Žgalement appelŽes ÇSloopÈ. Une initiative que l'on doit ˆ Loulou Magras, organisateur de rŽgates dans les annŽes 80 et ˆ Alexis Andrrews, photographe d'Antigua, aidŽs dans leur t‰che, par Daniel Blanchard et Mowgli Fox pour l'organisation locale. Huit bateaux, tous venus d'Antigua, participaient ˆ cette premire Ždition. Ils Žtaient amarrŽs au quai du Wall House. Vendredi soir, pour cŽlŽbrer leur arrivŽe, un pot de l'amitiŽ Žtait servi sur le quai du Wall House durant lequel le public Žtait invitŽ ˆ monter ˆ bord des bateaux. L'occasion pour beaucoup d'Žchanger avec les Žquipages de nationalitŽ anglaise, amŽricaine, antiguaise, italienne et grenadine. Samedi matin, premier jour de la course: vers 9h les huit bateaux pays laissaient le quai du Wall House, embarquant ˆ leur bord de nombreux locaux en qute de dŽcouverte de la voile traditionnelle. Super spectacle sur l'eau que celui de ces bateaux aux couleurs cara•bes et voiles ˆ l'ancienne. Cette premire rŽgate amicale s'est dŽroulŽe dans des conditions mŽtŽorologiques idŽales: vent soufflant entre 10 et 15 nÏuds d'Est-Nord-Est et une mer calme. Le moment fort de la journŽe a ŽtŽ le croisement des Çbateaux paysÈ au large de Shell Beach avec ceux de la flotte catas, laser et planche ˆ voiledu Tour de l'”le organisŽ par le CNSB. Samedi soir au SŽlect, marins et amis se retrouvaient pour danser au son du Tuey Oconnell Jazz Band. Dimanche matin, deuxime rŽgate: mme esprit de fun race entre les Žquipages et conditions mŽtŽorologiques identiques ˆ la veille pour cette rŽgate Gustavia-Colombier via Fourchue. En fin de matinŽe, les marins et invitŽs se retrouvaient ˆ la plage de Colombier pour un pique-nique familial. Cette premire West Indies Regatta se terminait dimanche soir sur le quai du Wall House avec la musique traditionnelle des ÇRomantiquesÈ. 1r e Ždition de la W est Indies Regatta Une rŽgate 100% fun Alexis Andrrews et Loulou Magras sont ˆ l'origine de la 1re Ždition de la West Indies Regatta qui a eu lieu ce week-end. La flotte des bateaux pays amarŽe au quai du Wall house. Abord de Genesis lors de la premire rŽgatte. SoirŽe marionnette organisŽe par David ˆ la porta 34. Toutes voiles dehorsBord ˆ bord

PAGE 14

825A Vendre Mitsubishi Outlander Blanc Visible à Saint Martin Année 2004 / 52.000 kms Boîte auto très bon état intérieur /extérieur CT OK régulièrement entretenu 7800 euros. Contact : 06 90 35 10 49 gegefriendly@hotmail.com 825A vendre Jeep Wrangler Modèle 2007, 2,4 L, Boite manuelle, Clim., radio CD 2600 miles, Vignette OK, Prix 17.000 euros Tél : 05 90 27 79 69 8 8 2 2 1 1 V V e e n n d d s s H H y y u u n n d d a a i i T T u u c c s s o o n n V V 6 6 1 1 3 3 0 0 0 0 0 0 k k m m s s , , a a u u t t o o m m a a t t i i q q u u e e 2 2 0 0 0 0 5 5 1 1 2 2 C C V V T T B B E E t t é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 0 0 9 9 2 2 6 6 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 4 4 1 1 1 1 4 4 1 1 824A vendre Boston Whaler 8 mètres Cabine avant … 1x 225 ch … 4 temps (2000 heures) avec mouillage sur Gustavia . Prix 18.000 euros à débattre tél. : 06 90 35 86 35 824-A vendre cause départ bateaux à cabine Wellcraft Coastal Moteur 200 Mercury Verado 4 temps année 2008 Immatriculé CEE tout équipé VHF ext + Remorque neuve. Couchage, toilette, lavabo, douchette eau douce, Matériel de sécurité Prix 37.500 eurosTél. : 06 90 56 25 60 825URGENT Recherche femme de ménage sérieuse pour entretien maison Tél 06 90 35 18 36 822-A vendre vélo Trek neuf pour femme ou… Prix 395 euros négociable Tél. : 05 90 87 18 56 ou 06 90 56 15 87 823A vendre 3 PC de bureaux avec écran plat, claviers et souris, 200 euros pièces en très bon état idéal pour bureau. TEL 06 90 58 79 12 L L i i t t s s s s u u p p e e r r p p o o s s é é s s e e n n t t r r è è s s b b o o n n é é t t a a t t a a v v e e c c m m a a t t e e l l a a s s , , Tables rondes, petits meubles, bibliothèques, Etagères et de nombreux objets de décoration. Luminaires Luce Plan. Vente de matelas neufs et doccasion. Le Grenier du lundi au vendredi de 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h Place de lAnse des Cayes05 90 27 67 78 826Charmant et élégant studio à louer à lannée dans la résidence Colony Club à Gustavia, piscine, Libre 1er juillet 1500 euros / mois comprenant charges de la co-propriété. Tél. : 06 90 61 33 76 826A louer : garage pour stockage à Gustavia 600 euros / mois . Contacter Agence ici à Là 05 90 27 78 78 825 A louer appartement 2 chambres + bureau et studio à Vitet Contacter Agence Ici & Là Tél. : 05 90 27 78 78 826A louer à lannée jolie studio meublé à St Barth Tél. : 0690 67 05 39 825 A Louer Villa 3 chambres, 2 sdb, salon, cuisine, terrasses 2500 euros /mois Hors charges délectricité. Libre le 1/06/09 Avalon St Barth Real Estate Tel:05 90 87 30 80 825-Urgent, jeune fille cherche co-locatrice sérieuse Grand Cul de Sac 650 euros/mois. Tél. : 06 90 30 42 92 825Couple sérieux depuis 15 ans sur lîle recherche maison / Appartement 1 chambre, si possible avec jardin, Loyer moins de 1500 euros Tél. : 06 90 419 485 Recherche toute lannée, appartement ou villa en location meublée pour clients sérieux. Pour tout renseignement, nous contacter. Avalon St Barth Real Estate Tel:05 90 87 30 80 825Pour investiseurs. St Maarten, Cupecoy, 14 APPT T2 neuf, proche plage, sécurisé, parking privé, salle de fitness, vue mer/lagon. Forte rentabilité! Prix 2'000'000 US$. Tél. : 06.90.88.62.96 info@reallex.com 825-St Maarten,T3 neuf dans residence hôtelière sur la plage de Philipsburg, sécurisé 24h/24h, parking privé, salle de fitness, piscines, jacuzzi, vue mer, accès plage, service hôtelier.... Prix à partir de 325.000 US$. Tél. : 06.90.88.62.96 info@reallex.com 825AV : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux «Terrasses de Saint Jean». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 821A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplace-ment exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre, charmante villa de 3 chambres située dans une résidence sur les hauteurs de Flamands avec une vue sur la baie. Cette villa propose également dans le jardin une piscine et jacuzzi ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 A vendre, très bel appartement de 2 chambres situé dans une résidence sur les hauteurs de Gustavia avec une très belle vue sur le port et le coucher de soleil. Cette co-propriété bénéficie dune piscine commune et se trouve certainement dans un des quartiers les plus recherchés de lîle ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Urgent rech. pour client sérieux Appartement à vendre budget 350 000 euros /max. Avalon St Barth Real Estate Tel: 05 90 87 30 80826Trés bon emplacement centre GUSTAVIA: à céder SARL, 160.000 euros, forte rentabilité. Affaire exceptionnelle. Bail commercial seul: 130000 euros, 65m2, loyer 2290 euros. Tél 0690656262 825We are looking for a motivated individual who is interested in a partnership opportunity in St. Barth. Our company specializes in distribution of supplies and we are looking to expand our territory. English and French fluency is required, please forward your CV or Resume to Jspets1@yahoo.com or call at Tel: (917)447-8774. A vendre, un terrain constructible avec vue mer situé à mi-hauteur sur la colline entre Colombier et Flamands ; St. Barth Properties Sothebys International Realty : 0590 29 75 05 Recherche terrain constructible dau moins 3000m2 sans vue mer pour client sérieux. Avalon St Barth Real Estate Tel:05 90 87 30 80 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-5 mai 2009 82614 AVISDESERVICERELIGIEUXEn mŽmoire de Jacques Julien dŽcŽdŽ le 26 dŽcembre 2008 aux USAˆ Wells dans le Maine. Sa femme Bernadette vous invite ˆ se joindre ˆ elle pour un service religieux qui sera cŽlŽbrŽ en l'Žglise de Gustavia, le 7 mai 2009 ˆ 18h. Que tous ceux qui l'ont aimŽ et connu aient une pensŽe pour lui. The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com ADOPTIONDE LA SEMAINE S S U U P P E E R R J J O O L L I I C C H H A A T T O O N N M M å å L L E E B B L L A A N N C C de 2 mois 1/2, avec les oreilles rousses, vous attends ˆ la clinique vŽtŽrinaire de Lorient. Trs dr™le, bon caractre, Ë ADOPTER RAPIDEMENT !T T Ž Ž l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 1 1 9 9 6 6 6 6 o o u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 7 7 2 2

PAGE 15

Solution du prŽcŽdent numŽro GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-5 mai 2009 826 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Sorrentino Jean Christophe06.90.71.53.57 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE15 OU05.90.90.13.13 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration SANTÉ15 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr Sudoku

PAGE 16

de 9h ˆ 18h NON STOPCOROSSOLTŽl. 05.90.52.46.16www.dreamtimelowcost.com -50 %-60%-70% VENDREDI 8 ET SAMEDI 9 MAISOLDES MONSTRES Ë COROSSOL -40% sur TOUSlesMEUBLES sur TOUTEla DƒCO