Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2008
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


C H I N'803 Jeudi 25 novembre 2008
evi ClaudineMora
AGENCE IMMOBILIERE
* Stores extrieurs REALESTATE O R
et intrieurs TI: 05 90 27 6519 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BAR TH
* Toile sur mesure e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
* Bche PVC CONSEIL ISSN: 1254-0110
blanc et transparent IMMOBIUER



Devis, D
Etudes Gratuits Les Mangliers
S.A.V. assur Saint-Jean
ns ds a97133 St-Barthlemy
Ans d Tl : 05.90 27 80 88
Tl 05.90.27.67.78 Tl 05.90 27 80 88
ou 06.90.63.76.97 Fax: 05.90278085
Fax 05.90.27.68.15 claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
ut lAAT. REAL EBTATE
i






Les conditions mto difficiles n'ont certes pas rendu la vie facile aux 14 quipages ins-
crits dans la 1re dition de la Saint Barth Cata Cup, nouvelle formule. Mais elles leur ont
donn l'occasion de montrer leur dextrit manier ces catas poids plume et la volont
-----des organisateurs d'en faire une rgate de premier plan. LA rgate caribenne des cata-
marans de sport. Ainsi soit-il. Retour sur l'vnement en page sports.
19





tel,










Rue Samuel Fahlberg
Gustavia

0 5O0 298 890
villas.sibanh.com






POUR SA ROERTURE, DES TARIFS EXCEPTIONNELS
'QIs. U A PAR PE 99E aessE sIon ET 1706 EN HAUTn sASON
OLIVER PEOPLES* POUR UNE CKHAM6RE DOUBLE AVEC PETiT D UNER CONTRENTAL
LE MANGO, wa RmAumR, vOUS ArnD mOUs uLS am W LE CSmH)
du u sm de !b15 x h m Woceu ntfiuyus1 2ouell cr d W au bord de ia piuin.
dih.: omidhl3h r0 2 f Ptte ouP + o4
TI.:050522091 0590276363- whotristopecom revations@hotelchrtopher.co







Dput : quel Saint se vouer ? Essence : le baril chute,
Ses informations contra- es prix stagnent
dictoires circulant stag
L quant la cration d'un enant compte de la baisse spectaculaire de 60%. Ici, qui se soucie qu'aucune baisse de
sige de dput pour chacune de prs de 60% du prix du baril de prix n'ait t enregistre ?, poursuivait-
des collectivits des les du ptrole, les distributeurs il. On nous dit que l'essence est
nord tmoignent, non pas mtropolitains ont rcemment dtaxe. (ndlr l'exception de
d'une analyse errone, mais revu les prix du litre d'essence, la taxe spciale sur les carbu-
bien des opinions divergentes, accordant une baisse d'envi- rants qui se monte 8 cents
pour ne pas dire l'opposition, ron 20%. Ici, le statu quo est, d'euros au profit de la Collec-
qui rgnent au sein mme de de rigueur et les pompes affi- tivit). Quel prix devrions-
la majorit gouvernementale chent invariablement le nous payer si les taxes appli-
sur le sujet. Car, si l'amende- mme prix : 1,37 euros le cables en Guadeloupe
ment No10 se rfrant la loi litre de SP95, ce qui place l'taient ici. 2 euros ?, s'in-
organique Nolll0 dpos par aujourd'hui l'essence distribue terroge un autre usager qui indi-
la commission des Lois de Saint-Barth parmi les plus chres que par ailleurs ne pas remettre en
l'Assemble nationale visant de France. En substance, seul la cause les normes europennes : ce
ne crer qu'un seul sige pour intgrer dans une circonscrip- rle du Snat. Les dputs Guyane, la Guadeloupe et quelques stations en qui m'indigne vraiment, c'est que l'ascen-
les deux collectivits des les tion de Guadeloupe, ou de sont d'abord l pour reprsen- mtropole dpasseraient aujourd'hui ce seuil. ceur ne fonctionne que dans un sens : quand
du Nord, a bien t retir quel- prvoir un dput pour les ter la population. Ce quoi, Le prix de l'essence sans plomb tourne ainsi le ptrole augmente, le prix la pompe aug-
ques heures avant l'examen en deux". Jean-Luc Warsmann, Bruno Le Roux, dput PS aux environs d'1,20 euros Paris, d'1,13 euros mente, mais quand il descend, la pompe reste
sance publique des projets de prsident de la commission lanait un trs biern retentis- en Corrze et de 1,09 euros en Martinique. bloque. Cet usager dit vrai : en avril quand
loi organique Noll10 et ordi- des Lois qui a trs mal pris le sant, en l'absence de Victorin Une situation que les usagers ont de plus en le baril avoisinait 120 dollars, le prix la
naire N 1111 portant applica- retrait de l'amendement no10 Lurel (reparti par un heureux plus de mal comprendre... et accepter. Je pompe affichait 1,28 euros. Aujourd'hui, alors
tion de l'article 25 de la a, pour sa part, indiqu que hasard de calendrier en Gua- me demande si on est vraiment en France, que celui-ci est redescendu prs de 50 dol-
Constitution (lire notre dition nous ne devons pas poser deloupe), montrant ainsi s'interrogeait un automobiliste lundi au lars, le litre d'essence est 1,37. Une augmen-
n"802) un autre amendement, pour principe qu' une collec- l'unit politique qui rgne sur moment de faire le plein. L bas, le prsident tation d'environ 7%. Il y a forcment des
le No7, visant lui, la loi ordi- tivit corresponde systmati- le sujet. A droite, comme Sarkozy s'indigne que la rpercussion n'ait t explications. Nous sommes preneurs.
naire a t maintenu. Dpos quement un dput. Les dpu- gauche. Saint Nicolas, priez que de 20%, alors que la chute du baril a t
par la mme commission des ts ne sont pas l pour repr- pour nous !
Lois et adopt durant la sance senter les collectivits, c'est le Deux professeurs du collge
du 20 novembre contre l'avis
du gouvernement, mais par M. JGO RPTE QU"'IL Y AURA UN DPUT sous le coup d'une suspension adm inistrative
tous les groupes politiques, cet POUR SAINT-MARTIN ET UN POUR SAINT-BARTH"
us s rups p uDeux professeurs du collge pendu peu avant la sortie des nature. Ils se sont produits
amendement a supprim la "Le gouvernement ne change pas sa position, la Constitu- Mireille Choisy sont classes en juin 2008 et n'a durant les vacances de la
disposition prevoyant qu'il y tion est claire, il y aura un dput pour Saint-Martin et un aujourd'hui sous le coup toujours pas repris ses fonc- Toussaint. Cet enseignant a
ait au minimum un dput dput pour Saint-Barth car tout simplement c'est consti- d'une suspension administra- tions. Les faits qui lui seront t pris en flagrant dlit alors
dans chaque collectivit d'ou- tutionnel", a rpt le secrtaire d'Etat l'outre-mer Yves tive. Une dcision prise, reprochs toucheraient la qu'il tentait de voler un tl-
tre-mer rgie par l'article 74 Jgo le soir du jeudi 20 novembre. "La position du gouver- selon nos informations, par nature de ses relations avec viseur dans une villa. Il a t
de la Constitution et en Nou- nement est trs claire, il n y a pas de collectivits particu- l'ancien recteur Alain Mios- une lve qui a aujourd'hui relch l'issue de sa garde-
velle Caldonie. Ce faisant il lires parce qu'elles seraient plus petites que les autres ou sec, suite leur implication quitt l'tablissement. -vue, mais comparatra
a ruin quasiment tout espoir plus loignes que les autres de Paris, toutes les collectivi- dans deux faits passibles du Ceux reprochs au second devant le tribunal correction-
de voir inscrit dans la loi le ts de la Rpublique, c'est constitutionnel, ont un snateur tribunal correctionnel. Le professeur sont beaucoup nel de Saint-Martin au mois
fait que chaque collectivit et un dput". "Saint-Barth et Saint-Martin, c'est la posi- premier professeur a t sus- plus rcents et de toute autre de fvrier 2009.
soit reprsente l'Assemble tion du gouvernement et la Constitution de la France,
par un dput, laissant le soin auontun dput et un nateu le gouveement ester CAF Coment dinoti
au gouvernement de trancher sur la position constitutionnelle et on ne peut que respecter CAF Com plment d' nformation
l'occasion de l'ordonnance la Constitution, ilnya pas d'interrogation dans cette propos de la d claration de ressou ces
qu'il prendra sur le sujet, approche", a-t-il dito
Si a 'issue de la sance, Yves Dans le cadre du "paquet lectoral", l'Assemble nationale Suite l'article publi dclarations de revenus effec- sources la Caf ou auprs du
Jgo, secrair d'Etat Ou- avait adopt jeudi aprs-midi un amendement dpos par dans notre prcdente tues auprs des services fis- service social de la Collecti-
tre-mer a rpt qu"il y aura le rapporteur UMP Charles de La Verpillire, supprimant dition concernant le caux, il est toutefois prvu un vit qui travaille en collabora-
un dput pour Saint-Martin et une partie du projet de loi qui prvoyait que "le nombre de Conseil d'administra- dispositif de remplacement tion avec la Caf
un pour Saint-Barth" (lire dputs ne peut tre infrieur (...) un pour chaque collec- tiqui se dclinera de la manire 3) Pour toutes les autres situa-
encadr), on peut nanmoins tivit d'outre-mer". Quelques heures plus tt, M. Jgo tion publi de la Caisse suivante tions, un formulaire papier
mettre de srieux doutes avait dja confirm que les deux collectivits auraient cha- d'allocations familiales (dclaration de ressources Caf)
Lors du dbat l'Assemble, cune un dput, malgr l'hostilit que cela provoque chez de Guadeloupe, le 1) Tl-dclaration : Si un sera expdi aux allocataires
Charles de La Verpillire rap- certains dputs UMP, alors qu'il y a un redcoupage en directeur de la caisse, allocataire a une adresse lec- de Saint-Barthlemy pour
porteur de l'amendement a cours des circonscriptions, notamment en mtropole, monsieur Saint Cl- tronique connue par la Caf dclarer leurs revenus, afin de
ainsi dclar que "le gouver- maintenant le nombre de circonscriptions 577. ment, a souhait dans son dossier, il sera invit bnficier des prestations de la
nement aura le choix entre les apporter des prcisions effectuer une tldclaration Caf de la Guadeloupe.
quant la faon dont de ses revenus partir du site En consquence, quelle que
les allocataires de la caffr (aucun formulaire papier soit la situation, les allocatai-
.A PERLE DE5 C/ LR/ 13 caisse peuvent dclarer ne lui sera transmis). res de Saint-Barthlemy qui
leurs ressources. 2) Si l'allocataire ne bnficie n'auront plus de dclaration
C LF PROB L ME o R S'il est vrai qu' compter de condition de ressources, en 2009 seront invits par la Caf,
.C T QUANV) L N0 Janvier 2009, le rgime fiscal principe, on ne lui demandera soit par tl dclaration ou par
>PflLF D P R P ; s de Saint-Barthlemy ne per- pas de dclarer ses ressources, un formulaire papier de dcla-
S mettra pas la Caf de rcup- ni par Intemet ni sur support ration de ressources, faire
CA rer directement les revenus des papier. Toutefois, il pourra tou- connatre leurs revenus pour




LE"JOu l Chaque semaine

', 'r \ wv;I .w votre hebdomadaire gratuit

a a l rpour tout savoir surla vie de IWne.


Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.com

... .... "Tl: 0590 27 6519- Fax: 0590 27 9160- email: journalsbh@wanadoo.fr






Exonration de charges patronales de scurit socialen i co sel

nouveiaui pr~fe Le lsnateur Mici Maa s terrtonai le 8 dembre
de Le Conseil territorial se runira le lundi 8 dcembre 17
eEn vue de son examen en sance loi de Finances pour 2009, par Martin qui bnficierait de heures dans la salle des dlibrations de la Collectivit.
de t d publique au Snat le 2 dcembre absence de rfrence, tend l'exonration de ses cotisations Ci-dessous, l'ordre dujour de la runion :
prochain, le snateur Michel exclure l'le de ce dispositif patronales pour ses activits vers 1- Projet de budget supplmentaire pour l'anne 2008
les s Magras a dpos un amendement compter de 2009. Le snateur met Saint-Barth, alors que celle 2-Approbation des comptes de gestion de l'exercice 2007
visant l'article 65 du projet de en avant deux raisons pour lgiti- base Saint-Barth devrait s'ac- pour la commune, le port de Gustavia, l'aroport de Saint-
Jean, la Caisse des coles et le Centre communal d'action
Loi de finances pour 2009 adop- mer la poursuite de l'application quitter de leur totalit, soit un eansocial sse des coles et le entre communal dact
te l'Assemble nationale le 4 de l'exonration : un taux de surcot comparatif de 580 euros e i e eil a e a ae
novembre dernier. Cet amende- chmage de seulement 3,3% li pour une salaire de 2000 euros. 3 Indemnt de consel allouee aux comptables du Trsor
ment, prsent en son nom per- en pour une large part ces exo- Dans ces conditions, des pans charg es s fonctions de Receveurs des Communes et ta-
sonnel, vise maintenir le bn- nrations. Et une distorsion de entiers de l'conomie de Saint- blissements publics locaux par dcision de leur assemble
fice du dispositif d'exonration concurrence que ne manquerait Barth se trouveraient fragiliss, d61ib rante.
de charges patronales dont Saint- pas de crer l'application totale conclue le snateur qui garde 4- Proposition de modification du code des Contrbutions
Barthlemy jouit depuis la pro- de ces cotisations. Et de prendre bon espoir de voir son amende- de Sait-Barthlemy visant l'nstauration d'une fiscalit
mulgation de la loi de programme l'exemple d'une compagnie de ment adopt lors de l'examen en A oesbjeux de hasard et le PMU.
pour l'outre-mer de juillet 2003. transport arien base en Guade- sance publique. 5-Approbation du code de l'Environnement
Et ce, alors que l'article 65 de la loupe, en Martinique ou Saint- 6- Projet d'approbation partielle du code national du code
v de l'Environnement insrer dans la dlibration approu-
Sur proposition de la ministre de Commission d'valuation des charges vant le code de l'Environnement de Saint-Barthelemy
l'Intrieur, de l'Outre-mer et des 7- Projet d acte relatif aux sanctions pnales du code de
collectivitseu r de ltreer et es LeS r s t nn en fin ae l'Environnement de Saint-Barthlemy (dispositions
Desforges a t nomm prfet de la Entrepris depuis le dbut de montants arrts par la Commis- locaux et nationaux du secteur, 8- rojet d'acte relatif aux sanctions pnales du code de
rgion Guadeloupe et reprsentant l'anne 2008, les travaux de la sion d'valuation des charges. en prsence d'Herv Novelli, 1'Environnement de Saint-Barthlemy (dispositions
de l'tat dans les collectivits de Commission d'valuation des Des procdures qui doivent Secrtaire d'Etat charg du caactre rglementaire)
Saint-Barthlemy et de Saint-Mar- Charges des transferts de comp- imprativement tre effectives Commerce, de l'Artisanat, des 9- Modification du code de la Route (partie
tin. Cet homme de 53 ans a t tences des collectivits rgio- avant le vote de la Loi de Finan- Petites et Moyennes entreprises, rglementaire)
nomm mercredi 19 novembre en nale, dpartementale et commu- ces 2009 rectificative, qui doit du Tourisme et des Services. Des 10- Cration d'un comit technique paritaire et fixation du
conseil des ministres. Nicolas Des- nale vers la Collectivit d'Outre- avoir lieu avant la fin de l'anne assises qui se sont ouvertes sur nombre de reprsentants
forges avait dj exerc en Guade- mer de Saint-Martin et celle de 2008. Le principal est de le constat alarmant d'un recul 11- Dcision du Conseil territorial relative l'acquisition
loupe en tant que sous-prfet de Saint-Barthlemy feront l'objet constater que les montants cor- important des destinations ultra- de la parcelle AL N142 sise Gustavia pour une superfi-
Pointe--Pitre de 1993 1995. Il de deux arrts ministriels qui respondent bien au transfert des marines, en terme de parts de cie de 176M2 suite l'avis de France Domaine
tait par ailleurs prcdemment devraient tre pris d'ici le mois charges, insiste Dominique march, voire en nombre de tou- 12- Dcision du Conseil territorial relative l'acquisition
directeur de cabinet d'Yves Jgo, de dcembre. Une information Lacroix. Au programme gale- ristes pour certaines destinations, d'une parcelle de terrain sise la Tourmente pour une
secrtaire d'Etat l'Outre-mer confirme par le prfet dlgu ment du Prfet Lacroix, les pre- Le Prfet nous informait que le superficie d'environ 3000 m2 destine accueillir des
aprs avoir t quelques mois celui Dominique Lacroix qui tait mires Assises du Tourisme en Secrtaire d'Etat Yves Jgo avait quipements de communication et suite l'avis de France
de Christian Estrosi lorsque celui-ci Paris la semaine dernire pour outre-mer qui se droulaient indiqu vouloir raliser un audit Domaine
tait galement Secrtaire d'Etat participer diffrentes runions Paris, ce vendredi 21 novembre, stratgique dans chacune des 13- Cration du tarif des horodateurs qui seront mis en
l'Outre-mer. avec les services de l'administra- organises l'initiative d'Yves collectivits d'outre-mer afin de place pour le stationnement payant institu sur le parking
Il succde Emmanuel Berthier, tion centrale. Une fois les deux Jgo, Secrtaire d'Etat charg de mettre en place des orientations de la Rpublique
qui a dj pris ses fonctions de Pr- arrts pris, les COM devront se l'Outre-mer. Ces Assises ont ras- spcifiques pour redynamiser le 14- Modification du code des Contributions de Saint-Bar-
fet de la Sarthe. runir et se prononcer sur les sembl quelque 300 acteurs secteur. V.D. thlemy-taxes portuaires.



S~T BF .IR......... ETRI.L.JE























Une seule boutfique pour
..:- L'lectronique



Orange Boutique
Tlphones portables ...

Les Galeries du Commerce Saint-Jean
Tl.:05 90 27 50 50

S NOUVEAUX HORAIRES: DU LUNDI AU SAMEDI 9H -12H30/14H30-18H30









Gophysicienne de for- penser qu'il existe une zone population ou de biens mat- moins qu'en Guadeloupe et Sara Bazin : Norantilla est un veillance des tsunamis, form
mation, Sara Bazin sismique moins active proche riels, culturels...) et la vulnrabi- Martinique qui subissent pour- projet qui a t propos au pro- par les observatoires de la zone
dirige l'observatoire vol- de Sainte-Lucie et des Grenadi- lit, c'est--dire la fragilit des tant le mme ala, en raison gramme Interreg IV Caralbes qui disposent dj d'une com-
canologique et sismolo- nes. Pour le reste de l'arc, il fau- btiments. Comme on ne peut d'un habitat qui semble ici 207-2013. Il consistera carto- munication satellite. Il est
gique de Martinique. A drait avoir une couverture com- pas agir sur l'ala, la seule moins fragile, mme si tout graphier les fonds sous-marins cependant prfrable d'avoir un
l'invitation de Saint- plte de la zone pour rpondre manire de diminuer le risque n'est pas construit selon des et les failles actives proximit centre d'alerte entirement
Barth Environnement, scientifiquement. sismique est d'essayer de pr- rgles parasismiques. des les du Nord afin de com- ddi, install dans la zone,
elle animait rcemment voir les sismes et d'en rduire Il ne s'agit cependant que d'un plter la couverture bathymtri- conformment aux recomman-
une confrence sur le Lorsde ( s les effets par la prvention, sentiment. Car dfaut de car- que*, de la Guadeloupe dations de l'Onu. Porto Rico et
thme Le risque sismi- avez< it ue nrece e e notamment en adaptant les tographie prcise des failles jusqu'aux Iles Vierges. Ce pro- le Venezuela se sont ports
que et de tsunamis aux la si ue ee ri e ss constructions et en informant les actives, si l'on sait que des sis- jet reste valider par la com- volontaires pour abriter ce cen-
Antilles. Elle a rpondu inie ? Qeles-ee ? populations. mes intra plaques se produisent mission Interreg qui devrait se tre. Une grande runion sous
nos questions. Sara Bazin : l'ala sismique, proximit de vos ctes, on prononcer avant la fin de l'an- l'gide de l'ONU se tiendra en
c'est la probabilit qu'un sisme So o s expos n'en connat ni la dimension, ni ne. Mais, c'est bon signe, 2009 qui dcidera de l'implan-
Jom ] de r Lb: ou un tremblement de terre rsue sismque la localisation. C'est un des l'Ifremer qui assurera la gestion tation. Dans chaque le de l'arc
le phnloe de smit puisse affecter une rgion Sara Bazin : oui, en raison d'un objectifs de la campagne en de l'opration, l'a dj inscrite antillais, il faudra ensuite mettre
exise das tout l'arc a lais, durant une priode donne. Le ala trs lev li la situation mer Norantilla qui devrait se sur son calendrier. C'est bord en place une chane d'alerte
Mis est-il emmep t ? risque sismique prend quant gographique de l'arc antillais drouler dans vos eaux au prin- du Suroit, le navire ocanogra- spcifique qui n'existe pas
Sara Bazin : L'observation sur lui en compte trois paramtres : qui se situe la frontire entre la temps 2009. phique de l'institut, que la mis- aujourd'hui.
une longue priode des sismes l'ala, c'est--dire la possibilit Plaque Carabes et la Plaque sion serait ralise, sous les
intervenus entre Porto-Rico et pour un site de subir des secous- Amrique portant l'ocan Atlan- directives de Nathalie Feuillet o ls e
le Venezuela, laisse aujourd'hui ses, les enjeux (la prsence de tique. Mais premire vue, s s cete op ? de l'observatoire de Martinique. vous avez i c l c ti
Cette campagne devrait par ail- d'u rse u ssmoma ue
leurs nous permettre d'valuer in ;aIon:lp
le risque tsunami dans la zone. n Itlsrie3qe. e l sa
Car pour l'heure, tout ce que Sara Bazin: Plutt que de cra-
l'on sait, c'est que l'ala existe tion, on devrait parler de moder-
et que les tsunamis sont gnrs nisation. Il dcoule de ce que
quasi exclusivement par des l'on a dj voqu. A savoir, la
sismes en mer. mise en commun des donnes
recueillies par les stations sis-
'est e nste mologiques*** des diffrents
observatoires de la zone grce
une communication satellite.
Sara Bazin : Non, mais c'est un Certains disposent dj de cette
risque que l'on a oubli car les communication satellite (ndlr :
tsunamis sont assez rares** et c'est le cas de Saint-Kitts,
de ce fait, ils ne font gnrale- Sainte-Lucie, la Dominique et
ment pas partie de la mmoire Trinidad et il y a 15 jours la
collective. C'est le tsunami de Guadeloupe), d'autres comme
2004 qui a fait 250 000 morts l'observatoire de la Martinique,
autour de l'Ocean indien qui est en disposeront prochainement.
venu le rappeler et aujourd'hui, Il s'agit aussi de renforcer le
ce risque est pris trs au srieux nombre des stations sismologi-
dans tous les territoires bordant ques dans la zone. Il est prvu
mers et ocans. Depuis 2006, d'en installer une proximit de
l'Onu en a mme fait une prio- Saint-Barth... si nos demandes
rit qui mobilise pour mettre sont finances
en place des systmes d'alerte
dans tous les ocans du globe. *La bathymtrie est la science
Je suis la correspondante du de la mesure des profondeurs de
programme dans la zone. Mon l'ocan pour dterminer la topo-
travail dans ce domaine consiste graphie du plancher ocanique.
faire en sorte que tous les pays
caribens se mettent d'accord ** Un phnomne assez rare :
pour mutualiser leurs donnes selon un rapport parlementaire
sismiques en temps rel pour paru ily a une dizaine de jours,
alimenter un centre d'alerte un total de 911 tsunamis ont
dans la zone. dferl sur les mers et ocans de
la plante depuis le dbut du
Ju::i de5 (it?;r ~:13- :i 20me sicle, dont 77% autour
ce e qu a o "I te pSa de l'ocan Pacifique, 10% dans
ar'ui k 1 Atlantique, 9% en Mditerra-
Sara Bazin : L'alerte aux ne et seulement 4% dans
Antilles est actuellement gre l'ocanIndien.
par le Pacific Tsunami Waming
Centre, PTWC, bas Hawaii ***Stations sismologiques:
qui met un bulletin chaque Equipement sismique fonction-
fort sisme en mer grce aux nant pratiquement en continu qui
donnes qui lui sont fournies enregistre automatiquement les
par le rseau cariben de sur- mouvements du sol.

EN BREF
Le risque sismique expliqu aux enfants : C'est pas sorcier
Tourn en Martinique en 2007 par l'quipe de C'est pas sorcier,
un documentaire de 13 minutes sur le risque sismique en Martini-
que financ par la Diren est la disposition des enseignants. Une
copie a en effet t laisse auprs de l'association Saint-Barth
Environnement.
Zone 3
Sur le classement du zonage sismique, la forte sismicit de l'archi-
pel Guadeloupen le fait grimper en catgorie 3 qui est le maxi-
Banq ue des mum sur le territoire franais.

Antilles Franaises 2typs de sisme
Deux types de sismes se produisent dans l'arc antillais:
Sismes de l'interface de subduction: Ces sismes se produisent
GROUPE CAISSE D'EPARGNE la zone de contact de deux plaques, c'est--dire 50-100 km
l'Est de nos ctes et 20-40 km de profondeur
Contacts : 0590 60 67 77 BP 46 97 I 22 Baie-Mahault Sismes dit intra plaques: Ces sismes sont lis l'activit des
0596 5 8633 www bdaffr failles superficielles qui se situent l'intrieur de la plaque
02,r Caraibe ou des failles profondes prsentes dans la plaque amri-
,....... h..I- .<'f.l -,.7 .I...." e s. . ,-, .........r a 4cw.......s. caine plongeaque Caraibe ou des failles profondes prsentes dans
**-'""?"" ...... ....... '"F '.. h', ,,I la plaque amricaine plongeante.








Ile a tous les attributs du lit. Les versets ont nanmoins t RUNION DE
magazine de mode : mme dnumrots et certains passages L'ASSOCIATION DES FAMILLES
format, papier glac, typo- ont t surligns qui renvoient le L'Association des familles de
graphie tudie, photos contempo- lecteur aux images publies. Saint Barthlemy tiendra sa
raines et lches et mme cour de The Book, New Testament, dis- runion ce vendredi 28 novem-
cible : une population plutt ponible sur amazon.com, amazon.fr bre 20 heures salle de la capi-
urbaine, l'afft de la nouvelle ten- et aux Etats Unis dans les librairies tainerie Gustavia. Si vous
dance. Mais ce n'est pas un maga- Bames & Nobles et Border, dsirez devenir membres actifs
zine de mode. C'est la dernire di- ou si vous avez besoin d'aide
tion de la Bible, du Nouveau Testa- UN AVANT-GOT ou de soutien, n'hsitez plus
ment pour tre parfaitement exact, LA CAPITAINERIE mobilisez vous.
illustre par prs de 200 photos chic Ordre du jour : prise de
et choc mettant en scne aussi bien 25 panneaux photographiques contact et lection du bureau.
Martin Luther King, qu'Angelina issus de l'Ancien et du Nou-
Jolie, Al Gore, Bono, Nelson Man- veau Testament version Illu- PERMANENCE DE
dela, John Lennon, Andy Warhol, minated world, la socit de LA SCURIT SOCIALE
Mre Teresa, Bill Gates, de parfaits C'est un Sudois Dag Sderberg cussion au quotidien. Quoi de Dag Soderberg, sont exposs La prochaine permanence de
inconnus, des scnes du quotidien 20.LNovaTeaen(60 iiscntbuonl rm
travers le monde ou encore des cli- qui est l'origine de ce projet aussi mieux qu'un format magazine sur le sous la prau de la capitainerie la Caisse Gnrale de Scurit
s post Ktrina. os que gnial rpondant au nom de mode Vogue pour faire passer la Gustavia. Une exposition de Sociale se tiendra du lundi 24
cs pos Kana "Bible Illuminated : The Book" et Bible de la bibliothque la table de plein air qui dure quelques novembre au jeudi 4 dcembre
I qui fait actuellement l'objet d'une salon, la table de caf ou la salle jours encore et donne un avant- 2008. L'accueil des assurs s'ef-
exposition de plein air sous le prau d'attente du dentiste ?. got de ce curieux "Bible Illu- fectue UNIQUEMENT sur
de la capitainerie Gustavia (lire Il a fallu une petite anne pour que minated: The Book". Une ini- rendez-vous.
encadr). L'ide est venue lors le projet devienne ralit : une pre- tiative que l'on doit la Salls- La prise de rendez-vous se fait
d'un dner entre amis durant l't mire version en sudois (450 kapet, l'association sudoise l'accueil de l'Htel de la Col-
2006, explique cet ancien publici- pages) de l'Ancien Testament est des amis de Saint-Barth prsi- lectivit ou en tlphonant au
taire, PDG d'une des plus grandes sorti durant les vacances de Pques de par Roger Richter qui signe 0590 29 80 40.
agences scandinaves revendue 2007. Le Nouveau Testament (260 ici sa contribution la premire
Euro-RSCG, reconverti en diteur pages), l'automne de la mme semaine sudoise organise du OUVERTURE D'UNE
de gnie. Nous nous demandions anne. La version anglaise du Nou- 16 au 23 novembre. PERMANENCE CROIX ROUGE
pourquoi la Bible, le livre le plus veau Testament, dite 100 000 Une expo sur le mme mode, Cette permanence se droulera
vendu travers le monde (ndlr : 40 exemplaires, vient tout juste de sor- mais autrement plus impor- chaque mercredi de 9h30 12
millions d'exemplaires chaque tir. La parution de l'Ancien Testa- tante 104 panneaux maxi for- heures dans la salle Croix
anne), tait si rarement lu et si sou- ment est quant elle prvue mats- avait t organise en Rouge situe rue de la Paix (au
vent cach. Pourquoi la plaait-on Pques 2009. Nous avons utilis Sude lors du lancement du dessus de l'ancienne mairie).
toujours au dernier tage de la La Good News Translation, la tra- livre l'automne 2007. D'au- Pour en savoir plus sur les acti-
bibliothque. Nous nous sommes duction ralise par l'American tres expositions suivront dans vits de la Croix Rouge, n'hsi-
interrogs sur ce que nous pourrions Bible Society, la plus rpandue. quelques semaines aux Etats- tez pas venir nous voir et
faire pour la rendre accessible Aucun mot n'a t chang et la ver- Unis : New-York, mais gale- tlphoner au 0690 71 91 21.
tous, pour en refaire un sujet de dis- sion est publie dans son intgra- ment Los Angeles.




CAROLE'S PLACES PRESENTS
Electro gogo with a zest of rock and a pinch of pop :
the ideal cocktail for a perfect chill & a total thrill !!!

CCILE & TANIA FROM LES PUTAFRANGES
SQueens of parisian fashion nightlife, they've already lit plenty of the trendiest parties,
Sfrom Honh-Kong to London with their sparkling mixes
and their unique girly attitude. Never miss a beat and get dancey...



Dfil Lolita Jaca at Ti St Barth
Ccile & Tania from Les Putafranges at Yacht Club

FRIDAY 28r"' OF NO TBEMER
Buddha-bar meets Barrio Latino
with Carlos Campos and David Visan at Yacht Club

SAT JRDY 29i' OFN N M VEMER
SDJ Jacques Dumas at Yacht Club

SLNDAY 3()O" OIFi NOVMBE
Buddha-bar meets Barrio Latino
with Carlos Campos and David Visan
for the brunch at Manapany


Infoline & bookings : '.4 __...
0590511580 iu 1FOiT4P







sage en phase Le concours Jeunes Plumes est lanc
Passage en phase
de vigil ance S amedi matin, au collge ition d'une nouvelle tait prodigu
Mireille Choisy, se tenait le par les professeurs engags dans
premier des trois ateliers cette initiative, suivi de la lecture
Classe depuis plusieurs semaines en phase inter d'criture permettant aux soixante d'une nouvelle. La dernire partie
epidmique de transmission sporadique de la den- inscrits du Concours Jeunes Plu- de l'atelier tait consacre l'la-
gue depuis le 19 novembre, Saint-Barth est passe en mes de rdiger leurs nouvelles. boration du schma narratif et,
phase de vigilance, a t'on appris par un communiqu Organis par l'association Saint pour les plus avancs, de la rdac-
de presse mis la suite de la runion du comit d'ex- B'Art depuis maintenant quatre tion du premier jet de leur nouvel-
perts de lutte contre la dengue. Une dcision prise en ans, ce concours de nouvelles a les. Le second atelier qui est obli-
raison de l'augmentation de la circulation du viru qui pour vocation d'inciter les jeunes gatoire aura lieu ce samedi au col-
se situe aujourd'hui au dessus des niveaux maximaux lire et crire. Les ateliers dcriture lge. Le troisime se droulera la
attendus. Autant sagissant des cas confirms que des ont fait leur apparition la faveur semaine suivante, le samedi 6
cas cliniquement vocateurs de la dengue. La mise en de l'dition 2007 pour rtablir permettre de se battre armes taxe, des rgles de grammaire, de dcembre, toujours au collge.
service d'un nouveau test d'identification des sroty- l'quilibre entre les participants gales, nous avons dcid l'an l'orthographe. A l'issue de ces ateliers, un jury se
pes a par ailleurs permis de savoir que deux types de au fil des ditions, on s'tait ren- pass de crer ces ateliers d'cri- Une cinquantaine d'lves sur les runira qui slectionnera les quinze
dengue circulent actuellement sur le territoire le dus compte que certains jeunes turc durant lesquels sont rdiges soixante inscrits participaient premires nouvelles. Celles-ci
Denl et le Den2. Depuis le dbut du mois de novem- auteurs bnficiaient de l'aide de les nouvelles du concours. Les par- samedi au premier atelier, rpartis seront publies au sein du Journal
bre, deux adultes ont t hospitalise pour une den- leurs parents, ce qui est une bonne ticipants sont encadrs par des en deux groupes : d'un ct, les de Saint-Barth. Il faudra toutefois
gue, dont un pour une forme svre. Ce qui porte chose en soi, mais que d'autres, membres de l'association Saint- lves de sixime quatrime de attendre la Journe internationale
cinq le nombre de personnes hospitalises pour une rdigeaient seuls leurs nouvelles, B'Art ainsi que par des professeurs l'autre, les lves de troisime et du livre au mois d'avril 2009, pour
dengue depuis le mois de septembre. explique Jean-Pierre Ballagny, pr- bnvoles qui leur apportent leur seconde. En pralable l'atelier, connatre l'heureux gagnant du
Vigilance accrue, sident de l'association. Pour leur concours pour ce qui est de la syn- un rappel sur le style et la construc- concours, dot de superbes prix.
mobilisation amplifie Concours intemational d 'affiches de la Paix du Lions Club
Une nouvelle campagne de pulvrisation de Mala- id
thion a dbut lundi qui conceme encoreune fois l'en- Bertrand Graux rem porte la slection locale
semble de l'le. Le communiqu de presse mis jeudi
dernier par la prfecture dlgue pour le compte de la C colaris en classe de 6, artistique, mais nanmoins sujet slections rgionales travers le
Dsds indiquait par ailleurs que si (l'inspection et le Bertrand Graux a rem- caution. 32 lves ont particip monde et parmi lesquels il faut
contrle de gtes larvaires de moustiques dans les port lundi 10 novembre la cette dition 2008, sur les 60 choisir chaque anne un vain-
lieux collectifs autour des cabinets, coles, tablisse- slection locale du Concours initialement inscrits. queur interational et ses ivngt-
ments publics sont rgulirement mens, dans cette International d'affiches de la Pout sa part, l'affiche de Ber- trois dauphins. Ce qui devrait i
phase de vigilance, la population est appele se Paix du Lions Club dont le trand a t envoye au gouver- tre fait au plus tard dbut
mobiliser plus fortement : en se protgeant indivi- thme cette anne tait La paix neur de district, comme toutes fvrier
duellement par des produits antimoustiques, en veil- commence avec moi. Son affi- les autres productions gagnantes La remise des prix de la slec-
lant liminer dans et autour de son habitat les stag- che, ralise aux crayons de cou- de Martinique, Guadeloupe, tion locale aura, quant elle, lieu
nations d'eau qui entranent le dveloppement de gites leur, a obtenu les faveurs du jury Guyane et de Saint-Martin, qui le dernier jour d'cole prcdant
larvaires et en protgeant les fts d'eau et les citemes. qui s'est runi le lundi 10 devrait se prononcer dans les les vacances de Nol. Soit le
La Dsds encourage par ailleurs l'introduction de golo- novembre. Un jury qui notait tout prochains jours. Si elle rem- vendredi 19 dcembre. Le pre-
mines dans les citernes et fts d'eau pour liminer les avec une part de stupfaction porte cette nouvelle tape de mier prix est dot d'un coffret de
larves de moustiques et rappelle qu'elle se tient la qu'un lve avait choisi de slection, son affiche sera adres- peinture l'huile, tandis que le
disposition des entreprises, htels, gestionnaires d'im- reproduire l'affiche qui a rem- se au sige du Lions Club inter- second et le troisime reoivent
meuble pour les informer des mesures prendre pour port l'dition 2007. Un travail national qui centralise plus de un coffret de peinture acrylique.
lutter contre le dveloppement des moustiques. plutt bien ralis sur le plan 100 000 dessins, laurats des


Forte activit cyclonique en 2008

"INVENTING" ST. BARTH'S dans l'Atlantique Nord
A met noraia tLhought of Michael Zi n ~~m er La saison 2008 des trs violents. des et 22.702 maisons ont t
ouragans dans I'Atlanti- Bien qu'aucun ouragan de forte totalement dtruites et 84.625
THERE WAS A TIME IN ST. BARTH'S that, even during Christmas que Nord a t caract- intensit n'ait frapp cette partiellement. L'le de Cuba a
harbr as t lled with mea a ts. ee wasa tie rise par une forte acti- anne les Etats-Unis, Gustav et elle t frapp successivement
week, the harbor was not filled with a chts. Thee as a t e vit avec 16 temptes, Ike ont eu des vents qui ont entre ?n aot et dbut novembre
that most visitors spent the day on the island, came in the morning, dont huit sont devenues atteint 175 km/h, une force pro- par trois ouragans: Gustav, Ike
left before dark. There was even a time, that when you rented a des ouragans, qui ont che de celle des ouragans de et Paloma. Ils ont fait au moins
car in the morning and rushed back to get your plane to St. Martin, fait un grand nombre catgorie 3 (au-del de 178 sept morts. Les dgts sur l'le
you were told by the car rental company, to "just leave it anywhere, de victimes et caus km/h). Les dommages causs atteignent neuf milliards de dol-
we will find it, we close at noon." The true metamorphosis of this d'importants dgts, par l'activit cyclonique en lars aprs la destruction d'un
beloved island happened as result of the people who "invented' its selon un rapport publi 2008 aux Etats-Unis sont esti- demi-million d'habitations et de
character and were part of the DNA of this glorious place, mercredi 19 novembre ms plus de 20 milliards de nombreuses infrastructures et
par les mtorologues dollars, un record pour le plantations,selon les autorits.
I met Michael Zimmer some time in 1972. I owned some places in de l'Universit du Colo- pays, selon le rapport. Au Avant d'atteindre Cuba, l'oura-
St. Martin (Cafe Calabash, L'Aventure) and with my partners and rado moins 52 personnes sont par gan Gustav avait caus d'im-
friends, came to St. Barth's as often as I could. If Bugsy Seigel ailleurs mortes dans le sillage portants dgts en Rpublique
ivented Las Vegas, ichael mer was o the "inven s f La saison a t plus active de Ike qui a travers 11 Etats dominicaine, o il a fait prs
"invented" Las Vegas, Michael Zimque la moyenne, et trs amricains. En aot, la tempte d'une dizaine de victimes et en
St. Barth's. He chiseled with his hands Le Camp in St. Jean. It was active pour le territoire amri- tropicale Fay, qui avait travers Jamaique, o 11 personnes sont
a cluster of cottages and an al fresco kitchen (the best gathering cain, indiquent les experts en plusieurs reprises en zigzag la mortes. Les ouragans Gustav et
place on the planet, then) that reflected Michael warm, inviting, ouragans de l'Universit du pninsule de Floride (sud-est), a Paloma ont t les plus intenses
a little off beat, inventive and eloquent. Colorado, qui ont tabli ce rap- provoqu d'importants dgts de la saison (catgorie 4) avec
port. La saison des ouragans et fait 11 victimes. La tempte a des vents dpassant210 km/h.
As people would start to visit the island back then, the "Camp" dans l'Atlantique Nord prendra aussi fait quatre morts en Rpu-
became temporary home to film actors, writers, the idle rich, the officiellement ?n le 30 novem- blique dominicaine. Quant aux Antilles franaises,
talented not-so-rich, and all hosted by Michael. He would greet you bre, mais les mtorologues ne aprs Dean en 2007 sur la Mar-
at the airport (I mean the house where the planes landed then) s'attendent pas la formation Nombreuses victimes tinique, ce sont les les de
with a bottle of Champagne. His passion for the ongoing building de nouvelles temptes tropica- et gros dgts Saint-Martin et Saint-Barth-
growth of the "Camp" took us, as friends and guests, to places that les d'ici l. en Caraibes lemy qui ont cette anne t
Sur les huit ouragans qui se Hati, le pays le plus pauvre du directement frappes par le
made us appreciate what he was doing and that we were indeed a sont forms au cours de la sai- continent amricain, a aussi t passage du cyclone Omar. Un
part of it, from the lumber yard to the Zen sand garden he built, to son, cinq ont t de forte inten- durement touch au cours de phnomne qui a entran des
pumping our own water to take a shower. sit (catgories 3, 4 ou 5 sur cette saison. Les temptes tropi- vents soufflant entre 100 et 150
Scould go on and on, but y purpose s t tickle the meories of l'chelle de Sar Simpson qui cales Fay et Hanna et les oura- km h, de fortes pluies, mais sur-
Sen compte 5), selon les mto- gans Gustav et Ike ont frapp le tout une houle d'ouest de direc-
those who remember Michael. The stories will flow and hopefully, rologues, citant les ouragans pays entre aot et septembre tion aussi inhabituelle que
as we miss him, we all will be fondly reminded of how important Gustav et Ike (qui) ont caus faisant793 morts -466 dans la dvastatrice. Cette houle a ga-
he was to the fabric of this island and to our own sense of personal beaucoup de dgts aux Etats- seule ville des Gonaives (nord)- lement frapp durement les
growth. He will truly be missed but never forgotten. Unis et dans les Carabes.Une et quelque 300 disparus, selon ctes et rivages bordant la Mer
saison normale compte 11 tem- le bureau de la Protection civile des Carabes de la Guadeloupe
Bruce Goldstein ptes tropicales dont 6 oura- hatienne. Des vastes zones du et de la Martinique, 9 ans aprs
gans, parmi lesquels deux sont pays ont t totalement inon- la houle du cyclone Lenny.




TOUT POUR LA MAISON : ELECTROMENAGER, VAISSELLE, DECO, MEUBLES ETC...




SPOT A PINCE









TABOURET DE ILAMPE DE CHEVET

69 8 E -
69 ',9 17,9(o


*PLANCHER 9










9990







........
........
. . . . . . . . . . . . ... . .


~.S *e
c S-r S*Y

A

e e

-I e 'e :~~1









VOS MAR Bouiu

rt..g iCT 5 O

HAU SREST SHIRT POLOS VIX LA PERLA

l n ROXY
FVIEMENTS HOMMES FEMMy ES

ROBES JUPES CHEMISIERS ARRIVAGE DE T-SHIRTS,
Rur UES 1BRACELETS, BOUCLES D'OREILLES...






C^Hl I QUE ^ J^ 'i^A T AUOA 1E
OPENEVERYDAV*9wuY a rl7:30pm






POUR BABE &LE 1 ET
i^Nyman, Gustavlca, OS90 274 ,aint-Jea1 Villa Crole -uapar, sOS d'WE




iloins iiils llllole


A F




ee :k

E A RASTAS'E C us
L, 0 9 P isA I 27 78 62


LE ROYAUME

DES ENFANTS !I J!JIjJ iiJJI /
I"r BarrireNATUREULLE
S, contre les moustiques
Sr *Vaporisation
a d'HUILES ESSENTIELLES
Systmes
AUTOMATIQUES
Arpar BUSES
Si Contrats d'entretien
par des PROFESSIONNELS
I BBM, distributeur du SPCIALISTE
SMONDIAL DE SYSTEMES DE BRUMISATION
NOUVEAUX HORAIRES RU4 COURBET .. et SYSTMES ANTI-MOUSTIQUES
du Lundi au smedl U .-TAVIA
de 8h 18h non S lop TL. 05 90 27 61 57 I Ang 0 4 7 .







Le Snat adopte la rforme Le plafonnement des niches fiscales
des surpensions de retraite outre-mer adopt dans la Loi de finances 2009
PARIS, 19 nov 2008 (AFP) lors de l'examen du texte tionnaires servant outre-mer. En dpit des nombreuses ultra-marins ou 6% nets du n y aura pas d'conomies
Le Snat a adopt mardi 19 l'Assemble des plafonds dif- Un groupe de travail sera mis interventions d'acteurs poli- revenu imposable, a pour car il y aura plus d'investis-
novembre dans le cadre du frencis pour le Pacifique et en place en dcembre. Cette tiques et conomiques de objectif d'viter que des seurs, dont des contribua-
projet de budget de la Scu l'Ocan indien au lieu d'un retraite complmentaire l'outre-mer au sujet du dan- grosses fortunes puissent ne bles modestes ayant accs
2009 la rforme des surpen- plafond unique de 8.000 euros, concernerait tous les outre- ger que ferait encourir pas payer d'impts, ce qui des produits de dfiscalisa-
sions verses aux retraits afin de tenir compte des diff- mers, Antilles et Guyane com- l'adoption de la rforme des est le cas l'heure actuelle. tion nouveaux. Dans le pro-
d'Etat dans certains territoires rences de situations. Les mon- prises, et toutes les fonctions niches fiscales pour le dve- Selon le secrtaire d'Etat jet de budget 2009, 800 mil-
d'outre-mer (indemnits tem- tants exacts des plafonds pour publiques (Etat, territoriale, loppement conomique des l'outre-mer Yves Jgo, avec lions d'euros sont inscrits
poraires de retraite, ITR), qui les nouveaux retraits seront hospitalire). Par ailleurs, la collectivits d'outre-mer, le le plafonnement 40.000 pour cette niche contre 550
seront plafonnes, puis suppri- fixs par dcret. Pour les trois priode annuelle pendant texte inclus dans la Loi de euros nets, quelqu'un millions en 2008. Le gou-
mes dans 20 ans. Cette prochaines annes, ils pour- laquelle un bnficiaire d'ITR Finances 2009 a t adopt pourra investir un million vernement s'engage ferme-
rforme a t vivement contes- raient tre, selon une source peut quitter le territoire o elle la semaine dernire par d'euros tous les cinq ans ment pour que le plafonne-
te, notamment dans les terri- gouvernementale, suprieurs lui est verse sans la perdre l'Assemble Nationale. outre-mer sans tre pla- ment global des niches fis-
toires du Pacifique o les 8.000 euros (par exemple pourrait tre allonge. Cette Alors que le texte initial du fonn. Avec le plafonne- cales n'anantisse pas ce
majorations de retraite attei- 12.000 euros dans le Pacifique priode est actuellement de 40 gouvernement prvoyait 40 ment 15% bruts (avant dispositif et que ce dispositif
gnent aujourd'hui 75%, et les et 10.000 dans l'Ocan jours par an, mais M. Jgo a 000 euros brut de rtroces- rtrocession) du revenu soit considr comme tant
deux snateurs de Polynsie Indien). Pour les retraits souhait la prise en compte de sion ou 6 % du revenu net imposable, soit 6% nets dj plafonn, a soulign
s'y sont opposs, l'ancien actuels bnficiaires des ITR, cas spcifiques, notamment les de rtrocession, les huit (aprs rtrocession), un M. Jgo. Pour l'appel public
secrtaire d'Etat de Jacques le plafond sera abaiss dans 10 "raisons imprieuses de dputs UMP d'outre-mer contribuable ayant 5 mil- l'pargne, il travaille
Chirac, Gaston Flosse (ex- ans 18.000 euros annuels sant". L'ITR, d'un montant ont obtenu le plafonnement lions d'euros de revenus qui pour faire en sorte qu'on
UMP), votant contre "des dans le Pacifique et 10.000 moyen de 8.552 euros, cote 40 000 euros net de rtro- investira 1,5 million d'euros puisse aller jusqu' 500
deux mains". Le taux de l'ITR euros dans l'Ocan Indien et 315 millions d'euros en 2008 cession (100 000 euros brut) outre-mer, aura un avan- investisseurs pour un pro-
est actuellement de 35% La Saint-Pierre-et-Miquelon. Pour pour 34.000 bnficiaires, ou 6 % du revenu net de tage fiscal net de 300.000 jet, au lieu de 100, dans
Runion et Mayotte, 40% ceux dont la sur-retraite est contre 120 millions en 1995 rtrocession pour la niche euros. Selon M. Jgo, ce des conditions largement
Saint-Pierre-et-Miquelon et de suprieure, la baisse se fera pour 17.000 bnficiaires. ?scale outre-mer. Le secr- double plafonnement va facilites. M. Jgo a relev
75% en Polynsie, Nouvelle- progressivement (10% par an). Plus aucun fonctionnaire taire d'Etat l'Outre-mer concerner 1.200 investis- que pour les niches fiscales
Caldonie et Wallis-et- Par ailleurs, le gouvernement d'Etat n'ayant pas servi au Yves Jgo a souhait que la seurs sur les 40.000 des et sociales (baisse de char-
Futuna. Pour les fonctionnai- dispose d'un dlai d'un an moins quinze ans outre-mer dfiscalisation outre-mer niches fiscales de l'outre- ges sociales), les sommes
res d'Etat prenant leur retraite pour dposer un rapport pr- ou s'il n'a pas des liens avec devienne grand public, mer, soit 3% des investis- budgtaires alloues pas-
compter du ler janvier 2009, sentant un dispositif de retraite un territoire ultra-marin ne L'appel public l'pargne seurs, et la somme plafon- sent de 2,5 milliards d'euros
le gouvernement avait accept complmentaire pour les fonc- pourra en bnficier. devrait ainsi tre facilit. Ce ne est de 10% des sommes 3,315 milliards d'euros
Splafond fix 40.000 euros investies, soit environ 180 entre 2008 et 2009, un
Le patron des patrons des DOM nets de la rtrocession de millions d'euros par an. effort sans prcdent.
prvient que leur situation est "fragile" l'avantage aux oprateurs Pour le secrtaire d'Etat, il
PARIS, 20 nov 2008 (AFP) Guy Dupont, journalistes. "Notre problme n'est pas celui
prsident de la Fdration des entreprises des moyennes ou grosses fortunes, mais par-
d'outre-mer (FEDOM), a prvenu jeudi le tir du moment o la loi a dit qu'il fallait que ce Reve
gouvernement que la situation des DOM "est soit la dfiscalisation qui finance les investis- T
fragile". Dans un discours au ton mesur, M. sements ou le logement, il faut que a mar- Ag
Dupont a affirm que "si les chefs d'entrepri- che", a-t-il dit. Selon M. Dupont, "il faut crain- ER V CE S Agr
ses manifestent une relle inquitude l'gard dre le cumul des effets d'une volution lgisla-
des volutions lgislatives actuelles, cela n'est tive et d'une situation globale de l'conomie
certainement pas pour que rien ne change, ou dans le monde qui va tre trs difficile". De Les nouveaux IP d
pour se protger, encore moins pour protger son ct, M. Jgo s'est "engag" la mise en
quelques grosses fortunes". Il rpondait ainsi place d'un comit de suivi de la rforme des
au secrtaire d'Etat l'Outre-mer Yves Jgo cotisations sociales patronales, cense permet-
qui a dnonc plusieurs reprises "le lobby de tre une conomie budgtaire de 138 millions
l'argent", suppos s'opposer aux rformes fis- d'euros en anne pleine. "Le comit de suivi
cales et sociales du gouvernement. Selon M. va se runir toutes les 5 ou 6 semaines sous ma
Dupont, "les chefs d'entreprises demandent prsidence et si un moment ou un autre il
simplement que les curseurs des volutions faut radapter le dispositif, nous le ferons", a
lgislatives soient mis au bon endroit, corres- dclar le secrtaire d'Etat. Ce comit sera LCs ca S I s Pn d
pondant un progrs sans dommages collat- constitu de quatre ou cinq reprsentants de
raux irrversibles". "Ce qui nous intresse, l'Etat et d'autant de la Fedom. L'Assemble
c'est que le flux d'investissements vers les nationale a adopt lundi le plafonnement de la
DOM soit constant et mme dans certains cas rduction fiscale pour investissements produc-
progressif', a dclar ensuite M. Dupont aux tifs outre-mer. Da ES PRIX SACRIFIES
iPod Nano 8GB
M. Jgo annonce un plan d'action iPod Classic 86GB
pour dynamiser le tourisme outre-mer
PARIS, 21 nov 2008 (AFP) ligne voyageoutremer.com., mer (ANT) et au Service Mili- LQS IPhone 3G d hbloqn us
Le secrtaire d'Etat l'outre- oprationnelle en 2009, est taire Adapt. Pour faire venir
mer, Yves Jgo, a annonc destine pallier l'absence les touristes, un travail de
vendredi la mise en place d'un "presque totale" des destina- dmarchage de toutes les
"plan d'action global" pour tions ultra-marines des grands compagnies "low cost" du
dynamiser le tourisme outre- sites de rservation en ligne, monde sera entrepris afin de
mer, qui vit des temps diffici- M. Jgo a galement promis faire baisser les prix. L'Etat PASSEZ VOS COMMANDES
les selon les professionnels, l"'alignement" de l'outre-mer financera en 2009 par la dfis-
notamment en Polynsie. Lors sur la mtropole en terme de calisation le nouvel avion
des premires assises du tou- dlivrance des visas: rduction d'Air Carabes desservant la nLe AAn rD aI,
risme outre-mer, M. Jgo a des dlais (de 15 jours 3 Guyane et fera du tourisme un 1.e nouveQu M ac o
promis un "engagement fort jours en moyenne) et simplifi- secteur prioritaire des futures
de l'Etat" pour dfinir un vri- cation des procdures. Cet zones franches d'activit
table positionnement "marke- assouplissement concernera (rduction de 80% des bases
ting" des douze destinations les croisiristes qui se d'imposition). La future loi-
ultra-marines. Pour chaque voyaient parfois refuser l'ac- programme prvoit par ail-
dpartement et collectivit ces des ports antillais, au leurs une subvention pour la
d'Outre-mer, l'Etat financera motif que leur visa n'tait pas rnovation des htels de
la ralisation de projets de spcifique aux DOM. M. Jgo moins de 100 chambres.
plans d'actions par le groupe- compte aussi mettre en place Aprs sa promulgation, les rue Chanzy La Pointe GustavIa TI: OS.90.27.15.07 Fax: 05.90.27.13.07 Ieclfec services.fr
ment d'intrt public ODIT une nouvelle filire de forma- exonrations de charges
France, sur le modle d'une tion aux mtiers du tourisme sociales patronales sont tota-
tude ralise La Runion, au sein de l'Agence nationale les jusqu' 1,6 SMIC w
Une plate-forme de promotion pour l'insertion et la promo- (dgressives ensuite jusqu' Ww w.jOurnaldesaintbarth .com
et de commercialisation en tion des travailleurs d'Outre- 4,5 SMIC).








































































sii






e4
r il IIiIN

















46 ~




1 lu t]M il z 1 M.. .















en ssocition vec CNBC et le New YorkTimes


L'agence immobilire SIBARTH REAL ESTATE rcompense
par deux prix d'excellence lors des Americas Property Awards 2008
en association avec CNBC et le New Yorklimes

A cette occasion, SIBARTH REAL ESTATE
raffirme avec fiert sa vocation et son leadership f
depuis plus de 30 ans sur l'le de Saint-Barthlemy.

l :r Notre vocation : l'intrt du client et la construction
n d'une relation de confiance long terme.

Nos valeurs : discrtion, honntet et quit.

SIBARTH REAL ESTATE
tient rendre hommage a tous ses clients
pour la confiance et la fidlit
tmoignes anne aprs anne.



Chrys Zarek Renaud Christian Ashley Patricia Ccile Mlanie Anas
Rolo Honneysett Rippert Wattiau Aiken Montanari Tiberghien Magras Bridanne



R EAL ESTATE C'! a ;! !;
CHRISTIE'S Tel.: (S90) 590 29 88 91, Fax: (590) 590 17 85 22
GREAT ESTATES Email : www.sibarthrealestate.com
A PA S S O N F O R E X C E L L E N C E







C L'avis des lecteurs
CONFRENCE DU LYCEUM time en collaboration avec la Vous tes de plus en plus nombreux vent avoir confiance en la qualit de business Gustavia? (...). Penchez
CLUB LE 26 NOVEMBRE rserve naturelle marine et la nous crire pour nous faire part de vos vie sur l'ie dans l'avenir (...) Si c'est vous aussi sur le problme des archi-
La mini-universit du Collectivit. ractions la lecture du journal. Ce qui a le renforcement de la prsence de ves, "qui vont disparatre ou pas", sur
Lyceum Club de Saint Bar- En parallle, des randonnes montre votre intrt grandissant pour l'Etat, dont Monsieur Lacroix parle, je des sujets de socit, d'avenir politi-
thlemy vous invite la avec formation botanique l'actualit de l'le. Sans publier la tota- prfre m'en passer , conclue notre que, conomique, culturel, environne-
confrence-dbat qui aura sont organises le samedi 29 lit de vos courriers, nous tenons nan- lecteur, ment. De temps en temps un article de
lieu la salle polyvalente de novembre 9h et dimanche moins faire part aux autres lecteurs Notre second lecteur estime pour sa fond indpendant, pourrait veiller des
la capitainerie mercredi 26 30 novembre 9h. Pour vous de vos ractions. part que le journal, qui le tient inform curiosits, et le Journal de Saint Barth
novembre 2008 19h prci- inscrire, tlphoner au 06 90 des diffrents vnements se droulant grandira.
ses. A cette occasion, Bruno 63 46 09 La premire nous vient d'un lecteur sur l'le, publie des articles qui ne Sur ce dernier point, il est bon de rap-
Magras, prsident de la Col- profondment choqu par les propos du sont pas tout fait dans l'intrt des peler que l'amiti dont il est question
lectivit dbattra avec la RORGANISATION DE LA prfet dlgu de Saint Barthlemy et concerns et notamment s'agissant de est bien celle institue par l'Absas et la
population sur le thme La DISTRIBUTION DU COURRIER de Saint Martin au sujet de la prven- l'article publi dans notre dition pr- Sallskapet qui toutes deux ont bien
Collectivit un an aprs. Depuis le 17 novembre, La tion de la dlinquance et de la scurit cdente relatif la semaine Sudoise : pour objet de renforcer les liens unis-
Nous rappelons que les Poste a mis en place une indiquant ce dernier volet est l'affaire quand vous dites "clbrant l'amiti sant Saint-Barth la Sude. N'ont-ils
confrences de la mini- nouvelle organisation de la de tous et force est de constater que des deux peuples", avez-vous, en tant d'ailleurs pas choisi de placer le mot
universit sont gratuites. distribution du courrier sur l'on ne sent pas une grande implication que journaliste analys ou pos au amis dans leur dnomination offi-
Vous y tes tous cordiale- toute l'le. Cette organisation de chacun. La prvention, c'est par moins une question sur cette priode cielle : Asbas tant l'Association Saint
ment invits. ncessite que certains fac- exemple fermer la porte de sa voiture Sudoise ? J'aurais aim un article qui Barth des amis de la Sude. La Sallska-
teurs changent de quartiers ou de son domicile. Adopter un sys- interpelle et veille la curiosit des lec- pet tant le pendant sudois L'associa-
CONFRENCE UMP de distribution. tme de vidosurveillance dans les teurs sur l'Histoire de la vie des Saint- tion sudoise des amis de Saint-Barth.
SUR LA SCURT Dans un souci de rendre le espaces privs". Notre lecteur estime Barth, qui pendant les 100 ans (ndlr : Quant aux articles de fond, notre lec-
UR LA re S d CURIT le d meilleur service nos clients qu'ainsi on transformerait l'le en St de la priode sudoise) ont vcu sur teur fait sans doute rfrence des arti-
confrences la Fdration et de faciliter le travail des Martin bis, chacun devant ensuite se une le de 25km? sans qu'aucune des- cles d'investigation qui n'ont effective-
UMP de Saint-Bes larthlemy aon facteurs, j'invite les propri- cacher derrire son portail, protg par cendance (union, mariage, famille, ment que peu de place dans notre jour-
le plaisir de vous inviter taires et les locataires ses camras. Je me demande comment liens culturels...) n'aient t tisss nal dont la ligne ditoriale est depuis
le plaisir de vous inviter s'identifier sur leurs boites les rsidents de l'le, qui subissent dj cette occasion. Et d'ajouter : pensez- toujours un journal d'informations
"La scurit nationale aux lettres respectives en y une dgradation permanente en matire vous trs sincrement qu'il y a eu une locales et non un hebdomadaire d'in-
l'heure de la mondialisation" mentionnant leurs noms et de scurit, et nos touristes, qui payent amiti entre les colons Saint Barth qui vestigation qui ncessite des moyens
sous la Prsidence de Bruno prnoms trs cher pour ne pas tre obligs de s'taient retirs la campagne et les humains trs largement suprieurs
Magras, prsident de la Les clients ne disposant pas s'enfermer derrire des barrires, peu- occupants Sudois qui faisaient du ceux existant.
Fdration, et autour d'un de boites aux lettres sont
orateur de premier plan: invits en installer une ou
Alain Marsaud, magistrat, ouvrir une boite postale sur LeBeaujolais nouveau est arriv!
ancien dput UMP de la Gustavia ou Saint Jean.Le
Haute-Vienne, ancien chef courrier non distribuable sera
du Service central de lutte malheureusement retourn
anti-terroriste au parquet de son expditeur, s'il est identi-
Paris. Cette confrence aura fi.Je vous remercie par
lieu Salle de la Capitainerie, avance pour votre compr-
vendredi 5 dcembre 2008 hension.
18h30. Alfred Hamm, directeur Fn j4
Plus d'informations sur cet d'tablissement
vnement sur le site internet st 4rrt'i!
de la Fdration UMP de SESSION DE PERMIS CTIER
Saint-Barthlemy: Nouvelle session de permis
www.umpsaintbarth.org ou ctier dbut dcembre. Ins-
l'adresse lectronique sui- cription sur rpondeur au 05
vante : contact@umpsaint- 90 52 43 09 ou par mail au Sandro ( gauche), responsable de la Cave du Supermarch
barth.org soizic.jaumouille@wanadoo.fr Match et son confrre Cyril du March de l'Oasis (ci-dessus),
Toutes personnes intresses ont organis une dgustations l'intrieur des supermarchs.
CONFRENCE pour les formations pour les
SUR LES CACTES PCM sont pries de prendre
contact au 05 90 52 43 09 ou
Eric Francius, conservateur par mail au soizicjau-
de la collection botanique de mouille@wanadoo.fr
l'INRA et membre honoraire
du conservatoire botanique
des Antilles francaises ani- CHANT NWEL L'Ascco
mera une confrence sur le L'ASCCO vous informe
thme Prsentation des cac- qu'un Chant Nwel aura lieu
tes de la Caraibe, de la flore sur Le terrain de proximit Par les faveurs du dcalage horaire, les habitants
Xrophytes (flore de milieu de flamands, Dimanche 30 de Saint-Barth ont dcouvert en avant premire-
secs) de Saint Barth et des novembre 2008 partir de 19 mercredi 19 novembre partir de 19 heures, la
espces protges et de celles heures. Nous vous attendons cuve 2008 du Beaujolais Nouveau. Le beaujolais
en voie de l'tre. nombreux, amoureux de clbrant avant tout l'esprit de fte et de convivia-
La confrence aura lieu le musique avec vos instru- lit, les professionnels ont organis un peu partout I
samedi 29 novembre 18h30 ments et voix, afin que tous des dgustations de la cuve 2008. Ambiance chaleureuse aux Grands Vins de France
dans la salle des festivits de ensemble, nous chantions
la Capitainerie Gustavia. nwel. Buvette et restauration
Elle est organise par Easy traditionnelle sur place !" 14 agents de voyage du tour-
oprateur nerlandais Silverjet
Babylone A.D vendredi I'Ajoe taient Saint-Barth ily a une
dizaine de jours. Ce TO haut de
Le dernier film de Mathieu Kassovitz gamme propose la destination
Babylon A.D sera projet vendredi ,, depuis dsormais tis ans.
soir a l'Ajoe. Aprs trois jours passs Saint-
Scnario : Toorop a men bien des Martin La Samanna, le groupe
combats et survcu aux guerres qui se rendait pour deux jours
ont ravag le monde depuis le dbut Saint-Barth. Ils ont t hbergs
du XXIme sicle. La mafia qui au Guanahani la premire soire
rgne sur l'Europe de l'Est confie une et au Manapany la seconde. Ils
mission dlicate ce mercenaire : ont visite l'le et enrichi leurs
convoyer de Russie jusqu' New connaissances des attraits tou-
York une mystrieuse jeune fille pr- ristiques. Ce voyage de presse
nomme Aurora pour la remettre aux tait coordonn par l'agence
mains d'un ordre religieux tout puissant... saint-martinoise Rising Sun
A 20h sur le plateau de l'Ajoe. Tours.
Adultes : 5 euros Enfants 3 euros








1re dition de la Saint-Barth cata Cup




Organise par l'Association Saint-Barth Multihulls Des le dpart, les favoris poin- Saint-Martin signait une belle
avec le Centre Nautique de Saint-Barth affili la taient leurs traves en tte de prestation.
Fdration Franaise de Voile, la Saint-Barth Cata course. La premire casse de la
Cup dition 2008 s'est droule du 21 au 23 journee n'allait pas tarder : ie
avant mme de passer la pre-
novembre dans des conditions mto particulire- mire boue de dgagement, La deuxime journe de course
ment muscles. Et malgr la vigilance mto de entre Frgate et Bonhomme, un conduisait les quipages un
niveaujaune dclenche dans les les du Nord qui quipage dmte. Il est secouru raid vers Fourchue. Une rgate
tmoignait de ces conditions, les navigateurs ont par un bateau de scurit qui le encore trs dispute donnant
pris la mer. Ils ont souffert, leur matriel aussi, remorquera bon port. La flotte les favoris en tte ds les pre-
mais sport et aventure taient bien au rendez- taille la route : Aprs la boue miers milles. Durant cette
vous. Au final, c'est l'quipage franco-belge com- de parcours mouille au large de seconde rgate, les concurrents
pos par Emmanuel Boulogne et Tanguy Kervyn la Pointe Milou, les quipages ont nouveau souffert des
qui remportait cette dition 2008, devant le tan- prenaient la direction de la conditions mto toujours trs
dem guadeloupen Pascal Marchais/Arnaud Mau- Pointe de Toiny. Trs beau spec- muscles sur le plan d'eau,
rin et le duo Saint-Barth Jeff Lde/Vincent Jordil. tacle sous spis entre la Pointe de mais pas de casse signaler. lerjour de rgate l'quipage,
in et le duo Saint-Barth Jeff Lde incent Jordil. Toiny et la baie de Grands Aprs sa victoire de la veille, Benot Meesmeaker/Julien Darmon
Retour sur l'vnement. Galets. Au large des lets de l'quipage Boulogne/Kervyn chavire au large des Petits Saints.
connaissait un nouveau succs.
JeffLde et Vincent Jordil, Dimanche, parcours banane
en route vers l'arrive. Le parcours type banane de la
troisime et dernire joume de
course propos au lieu du dou-
ble tour de l'le initialement
prvu, offrait aux concurrents
l'occasion de s'illustrer dans
des options tactiques. Trois
rgates taient lances durant la
journe. Le dpart resserr de
ce type de parcours permettait
p1 aux quipages de se mesurer
dans des duels acharns, au De l'eau la boue de Fourchue
prs comme au portant. Des lors de la seconde rgate
duels qui profitaient une fois
encore Emmanuel Boulogne,
Se champion du Monde 2004 de
Formule 18 et son
coquipier Tanguy Ker-
vyn qui remportaient une
nouvelle fois le parcours
La Saint-Barth Cata Cup dbu- et du mme coup, l'di-
tait jeudi soir au restaurant La toion 2008 de la Saint-
Plage, avec le traditionnel brie- >Barth Cata Cup.
fing d'avant course. C'est Vendredi 2novembre,9h La remise des prix se
Antoine Meunier, responsable Tous les catamarans sont ali- droulait en fin d'aprs-
du Club du Touquet, bnvole gns au bord de l'eau, gre- midi sur le podium mont
en charge des ratings la FFV, ment mont et voiles multi- sur la plage de Saint-Jean.
jury et jaugeur de Formule 18 colores fin prtes pour la Lundi soir, lors du dbrie-
qui tait nomm prsident de premire rgate, un tour de fing, les organisateurs
course de cette premire Saint- Saint-Barth dans le sens des Hlne Guilbaud, du CNSB annonaient les dates de
Barth Cata Cup nouvelle ver- aiguilles d'une montre. Les toujours l'coute des navigateurs la prochaine Saint-Barth Cata
sion. Les quipages coutaient 14 quipages prenaient le Cup : Rendez-vous est d'ores
bien attentivement les consi- dpart vers 10h30 dans une mer Petits Saints, l'quipage Benot et dj pris les 20, 21 et 22
gnes et rgles expliques par agite et un vent de Nord-Est Meesmaeker /Julien Darmon novembre2009 !
Antoine Meunier. soufflant entre 20 et 25 nSeuds. qui ne naviguent sur ce type de
bateaux que depuis trs peu de LES JEUNES
temps, chavirait et mettait au DANS LA PARTIE
moins vingt minutes pour En marge de la Saint-Barth
redresser leur cata. La course En marge de la Saint-Barthes
continuait pour les autres qui- Cata Cup, deux rgates
pages qui entamaient la remon- pourlesjeunes taient
te de la Pointe de Colombier organises. La premire, Le plus jeune de la course Quentin co-quipier avec son pre
vers Saint-Jean. Une remonte organise par le CNSB Olivier Bernaz.
trs tactique dans une grosse samedi aprs-midi, voyait Merci Saint-BarthMultihull s que cette manifestatioo voile
houle de Nord et un vent fort, en actions les jeunes vli- etle CentreNautdque de soit unereussite. Site del/a
avoisinant les 25 noeuds. C'est planchistes du club. Saint-Barth remercient toutes Saint-Barth Cata Cup2008
l'quipage Boulogne Kervyn Dimanche matin, c'tait lespersonnes qui ont aidpour www..stbarthcatacup.com
qui remportait cette premire autour des jeunes voileux
rgate. Le duo pre et fils Oli- du SBYC de montrer leur
vier Bemaz Quentin Bemaz, le savoir-faire bord de leur
plus jeune de la flotte, venus de Optimist. Pages/Christophe Van Ker-
reboeck (SXM), 12 Laurent
ler Emmanuel Boulogne/ Orel/Yannick Damet (SBH),
Tanguy Kervyn (FRA), 13 Rogier Brans/Carel
2 Pascal Marchais /Arnaud Brouwels, 14 Patrick Raf-
Maurin (GPE), feneaulArnaud Daniel
3 Jean-Franois Lde/ (SBH).
Vincent Jordil (SBH),
4 Olivier et Quentin Bernaz
(SXM), 5 Benot Meesmea- ler Olio, 2 Jean, 3 Julian,
Je ker/Julien Darmon (SBH), 4 JC, 5 Keicha, 6 Kvin,
6 Thierry Lhinares/Ana- 7 Herv, 8 Loan.
bela Silva (SBH), 7 Loic
Hetter/Virginie Legrand
(SBH), 8 Jeroen de
Rooij/Frank Graux (SXM), lre Malle, 2 Thomas, 3
9 Stphane Geoffroy/ Arthur, 4 Corentin, 5
Thierry Mulro (SBH), 10 Aurlien, 6 Edouard, 7
Yan Van Den Haute/Sylvie Sam.
Pollien (SBH), 11 Eric







Transat Classique Lagass Zoom sur les participants
it TIREN VAINQUEUR DE LA PREMIRE Avant de prendre le dpart, Hacne Habbar
Vingt batea x u d part TAPE SKIPP PAR GILDAS ROSTAIN et les quatre autres membres de l'quipage
dont son fils, n'avaientjamais navigu sur
ce Carter de 1970. Quelques jours avant le
Sl dpart, le skipper confiait d'ailleurs que l'ob-
s jectif de la premire tape tait simplement
ix-neuf des concur- tape, la course devrait se premire Transat Ag2r Lorient d'arriver avec le bateau Agadir etvoir
rents qui ont pris le drouler principalement au Saint-Barth en 1992. Embar- A comment il fonctionnait. Plutt bien si l'on
dpart de la Transat portant. Ce qui aura pour qu avec Loc Blanken, coor- en croit la quatrime place prise par cet
Classique Lagass au mois consquence de rduire l'cart ganisateur de la Transat Classi- quipage qui postule aujourd'hui la vic-
d'aot dernier, quitteront ven- de vitesse entre les gros et les que Lagass, sur Eno, il toire.
dredi 28 novembre la nouvelle petits bateaux et ainsi de avait pris la seconde place du Architecte : Carter Longueur : 13,00 m
marina d'Agadir, ville d'arri- regrouper les arrives Saint- podium derrire Mich'Dej et
ve de la premire tape de la Barth, toujours prvues entre le Jacques Caraes sur Sill Plein PAZ NZ
transatlantique Douarnenez 14 et le 18 dcembre. Fruit. Le second est le chirur- Le yawl men par Gildas Rostain et Xavier PAZIENZA CINQUIME DE
Saint-Barthlemy. Renforce gien Hacne Habbar, skipper Leclerc a subi de grands travaux cet hiver. LA PREMIRE TAPE SKIPP PAR
de Pen Duick VI, le mythique Deux anciens de l'ag2r de Corto. Avec son Figaro L'quipage est compos de fidles. Aymeric RICHARD HAYCOCK
bateau d'Eric Tabarly avec Si certains concurrents Bar des Sports et son ami De Chezelles, Jean-Yves Furic et Frdric
lequel le navigateur a remport connaissent dj Saint-Barth Jean-Claude Hervy qui devrait Leclre sont connus pour leur aptitude
l'dition 1976 de la Transat pour s'y tre dj rendus galement prendre part la trusterles avant-postes dans les rgates de
anglaise et de Lady Mone, l'occasion de vacances, deux seconde tape de la Transat s classique. Sti en participede nom-
contrainte l'abandon dans la d'entre eux, aumoins, y sont Classique LAgass, il avait Type : Yawl Architecte : Sparkan/Ste-
premire heure suivant le dj arrivs en course, embar- pris la dernire place du classe- phens Longueur : 14,85m Anne de mise
dpart de la premire tape, la qus sur l'Ag2r. Ancien cou- ment de l'dition 2002 de l'eau : 1963
flotte mettra le cap sur Saint- reur professionnel spcialiste l'Ag2r avec classe et panache,
Barth que les premiers sont du circuit Figaro, Fred Leclere malgr un tai cass ds la sor- BILOU BELLE, SECOND DE Ce superbe sloop bermudien, restaur en
toujours prvus d'atteindre (Stiren), a ainsi fait partie de la fie de Madre. LA PREMIRE TAPE SKIPP PAR 2003 et 2004 participe de nombreuses rga-
entre le 14 et le 18 dcembre. tes classiques. C'est un habitu des fameuses
Le dpart de cette seconde RETOUR SUR UNE PREMIRE TAPE RAPIDE ET MUSCLE JEAN-JACUES OLLU rgates d'ntigua, qu'il a remporte dans sa
tape sera donn vendredi 10 Les 22 quipages embarqus quatre jours aprs le dpart. classe en 2002. Son actuel propritaire et
heures depuis la baie d'Agadir, sur la premire tape de la En tte, la mer est forme, les skipper, le Britannique Richard Haycock, se
La flotte devra laisser les les course Douarnenez Saint vents sont forts et portants, flicite de pouvoir concourir avec d'autres
des Canaries Tribord avant Barth ne se sont pas mna- les avaries sont nombreuses. yachts classiques pour traverser l'ocan en
de mettre le cap sur Saint- gs. Le ton tait d'ailleurs Un peu plus en arrire, le bonne compagnie, avec, des destinations de
Barth et le port de Gustavia o donn ds le dpart: prvu calme est de mise. Plus pour rve pour objectif.
sera installe la ligne d'arrive, initialement le 17 aot, il longtemps. La dernire partie Type : Bermudien Architecte: Laurent Gilles
Les cinq quipages arrivs en avait en effet d tre report de course est sportive, forant Anne de mise l'eau 1956 Longueur : 18 m
tte de la premire tape (lire de 48 heures pour cause de les barreurs ngocier dans
encadr) partent favoris pour tempte et de forte houle. Et des pointes 45 nouds, tou- NORYEMA SIXIME DE LA PREMIRE
remporter la course qui totalise c'est finalement le 19 aot jours au portant. Mais l'ap- TAPE SKIPP PAR PATRICE VAZEUX
les points engrangs lors de la que le dpart sera donn proche d'Agadir, coup de Jean-Jacques Ollu a embarqu avec lui son R -ia M a
premire et de la seconde depuis l'Abeille Bourbon thtre : les vents tombent fidle quipier : Michel Vanek, grand navi-
tape. Trois bateaux classs dans une houle de deux Pazienza, premier au but (5 gateur ayant fait des milles aux cts de
DNF (Do not finish) lors de la mtres et un vent d'ouest au classement aprs le calcul Tabarly. Antoine Vanek (le fils de Michel) et
premire tape auxquels il faut soufflant 25 nouds... Une du handicap), attendu le 27 Yann Salaun compltent cet quipage trs
ajouter Pen Duick VI qui se heure aprs le dpart, Lady aot au matin ne franchira soud. Ds les premiers bords, ils avaient
joint la course et Lad Mone Mone annonait son retour finalement la ligne qu' la montr les dents en remportant le prologue.
joint la course et Lady Mone, au port, une avarie de barre nuit tombe. Ce sera gale- Type : Sloop Architecte : Dick Carter Lon-
contraint l'abanon ds la ne lui permettant pas de ment le lot de Stiren et de guer : 11,40 m Anne de mise l'eau: 1967
premire heure de course, poursuivre la course. l'ensemble des concurrents gu
n'ont certes plus aucune A ces conditions muscles, qui devront attendre prs de TELENARVOR TROISIME
chance de gagner, mais for- succdaient 24 heures plus 17 heures pour enfin franchir Type Sloop Architecte Camper-Nicholson
ment dj l'autre flotte, celle tard une absence totale de la ligne d'arrive DE LA PREMIER ETAPE SKIPP PAR Longueur 14 m Annie dmise l'eau
de la rgate dans la rgate. vent. Au 3jour, les anmo- Les arrives s'chelonneront BRUNO BADICHE 1964
Pour eux, l'enjeu est clair : mtres s'affolent, affichent officiellement sur trois jours. Vainqueur du Fastnet en 1965, Vainqueur de
finir en tte de la seconde tape des excs de vitesse au vent Mais Helena 1913, le plus Admiral's Cup, Ce prestigieux bateau a t
Agadir Saint-Barth, boucler arrire avec surfs au pro- ancien bateau de la flotte, ne restaur totalement et quip au Chantier
au plus vite les milles qui spa- gramme et lutte acharne parviendra Agadir que 5 du Guip Brest entre 2000 et 2003.
rent les deux ports. pour prendre la tte de la jours plus tard, une fois la d
Des alizs tablis tant au ren- flotte. Les premiers bateaux ligne ferme. PEN DUICK VI
dez-vous de cette seconde passent le Cap Finisterre

CLASSEMENT AVANT LA SECONDE TAPE
RANG BATEAU TEMPS REL* COEFF. TEMPS ECART
IRC** COMPENSE*** AU PREMIER
1 STIREN 07j 10h 43min 16s 0,974 07j 06h 04min 27s Bruno et Pascal sont frres. Agns est
2 BILOU-BELLE 08j 09h 37min 38s 0,918 07j 17h 05min 37s 1lhOlmin 10s l'pouse de Pascal et Kevin le fils de Bruno.
3 TELENARVOR 09j 07h 10min 10s 0,853 07j 22h 21min 48s 16hl7min 21s Ces trois mousquetaires composent l'qui-
4 CORTO 07j 21h 44min 15s 1,004 07j 22h 29min 47s 16h25min 20s page de Telen Ar Vor. Ceux qui ont eu la
5 PAZIENZA 07j 09h 12min 27s 1,076 07j 22h 40min 30s 16h36min 03s chance de naviguer avec Bruno connaissent
6 NORYEMA IV 08j 09h 32min 10s 0,98 08j 05h 30min 19s 23h25min 52s bien ses qualits de marin. Ceci ne s'est pas n i t l
7 KHAYYAM 08j 10h 56min 40s 1,015 08j 13h 59min 18s Olj07h54min 51s dmenti : Bruno Badiche est un virtuose de Pen Duick VIa t construit pour la course
8 PETITE LANDE 09j 0 lh 05min 54s 0,963 08j 17h 03min 56s 0 j 10h59min29s la harpe de la mer, Telen ar Vor en breton. autour du monde en quipage: la "Whit-
9 INFANTA 09j 02h 34min 14s 0,971 08j 20h 13min 55s 0 lj14h09min28s Type : Sloop Architecte : Nicholson Lon- bread". Eric Tabarly y participa trois fois
10 MOWGLI 09j 23h47min 00s 0,887 08j 20h41min 16s 01jl4h36min49s gueur :11,00 m Anne de mise l'eau : 1964 avant d'engager PenDuick VI dans la
11 MISTRAL 08j 11lh 37min 50s 1,051 08j 22h00min 56s 01j15h56min29s Transat anglaise en solitaire en 1976 qu'il
12 KATAREE 10j 09h 42min 30s 0,874 09j 02h 14min 42s Olj20hl0minl5s CORTO QUATRIME DE LA PREMIRE cea, malgr des conditions mto mus-
13 FAIAOAHE 07j 20h 15min 10s 1,176 09j 05h23min 06s 01j23hl8min39s TAPE SKIPP PAR HACNE HABBAR Architecte : Andr Mauriac Longueur
14 LAMNIDEE 10j 21h 14min 35s 0,886 09j 15h 27min 40s 02j09h23minl3s 2 Ane de me lu
15 FALCON 22,5m Anne de mise 'eau 1973
OF BOSTON 10j 23h 08min 58s 0,888 09j 17h 40min 36s 02j 1 lh36min 09s
16 LADY MONE DNF**** 0,837 05j09h36min 09s
16 ONYX DNF**** 0,84 05j09h36min 09s
16 KALLINIRA DNF**** 0,985 05j09h36min 09s
16 HELENA 1913 DNF**** 0,9 05j09h36min 09s
Temps rel de la premire tape Douamenez- Agadir
** Coefficient de handicap
Temps rel handicap
**** Do notfinish www.transatclassique.com






FOOTBALL Ascco
-Cration d'une quipe de football Championnat de France de Formula, Funboard et Longue Distance Course de I'Alliance ce week-end
fminine. Toutes s personnes intres- Trois podium s pour Antoine Questel Le week-end dernier, dix-huit humeur la remise des prix aux
s p t s e en t t bateaux taient officiellement alentours de 16 heures. Outre
l'Ascco au 05 90 27 61 07 ou par mail, En trois semaines, Antoine Ques- inscrits la cinquime dition les prix remis aux gagnants
asccostbarth@anadoo.fr tel a disput trois finales de de la course de l'Alliance, qui dans toutes les catgories, le
dnnLe rFndezvous tous V ran de I nt championnat de France (For- se droulera du vendredi 28 au trophe Jean Allaire, nomm en
donne rendez-vous tous ceux qui sont mula, Funboard et Longue Dis- dimanche 30 novembre 2008, l'honneur de ce fidle de la pre-
intresss intgrer le groupe jeudi 27 tance). Il n'a certes pas obtenu mais de nombreux autres qui- mire heure de la Course de
novembre 20h au stade de Saint-Jean. de titre, mais se hisse sur tous pages sont encore attendus. l'Alliance, sera remis au pre-
les podiums et confirme sa place Organise par le Yacht Club mier des multicoques.
APRS-MIDI RUGBY SAMEDI au meilleur niveau. En Formula, Fort Louis en partenariat avec Plus d'infos sur le site de la
Samedi 29 Novembre, les jeunes Barras il termine ainsi la seconde le Sint Maarten Yacht Club, course : www. coursedelal-
et l'quipe adulte rencontreront en place -ce qui reprsente un titre l'Anguilla Sailing Association liance.com
match amical leurs alter ego de Saint- de vice-Champion de France- et et le Saint Barth Yacht Club
Martin selon les horaires suivants : termine troisime en Funboard permis de constater que j'tais particulire- ete at t ouverte aux S'inscrire
- 16H30 entranement cole rugby et Longue Distance. Les commen- ment performant en vitesse cette saison ttge es er Si s i ns sont possibles
- 18H30 rencontre 13ans taires d'Antoine sur ces trois grce au travail effectu au Ple mais ga- nar Multicoque Open Class, sur le site intemet de la rgate
- 19H30 match seniors finales. lement mon matriel Loft Sails et Mis- naker, Multicoque Open Class, sur le site nteet de la rgate
Buvette et grillade sur place La premire preuve, la finale du cham- tal. une rumeur infonde- aux mais les droits ne sont rgls
Le samedi 6 dcembre, 1' cole de rugby pionnat de France de Formula Windsur- Dans la dernire preuve, la finale du un e rumeur infonde- aux mais les droits ne l'son sption
se dplacera par ailleurs Saint Martin. fing, s'est droule du 31 octobre au 3 championnat de France de Funboard, les beach cats qui devront toutefois qu'au moment de u l'inscrption
Rendez-vous 6H45 au Voyager. novembre, Bandol dans le Sud de la conditions mtorologiques taient aussi v moteur un ou plusiagnateurs ba teaux dfinitive, let 18 heures.di 27 novembre
Retour vers 20H. Participation: 20E France. Les six manches de cette finale se au rendez-vous : en slalom, nous avons assurer leur scurit. d'entre de 200 euros comprend
Merci enfin tous lesjeunes rugbymen sont courues dans des conditions de vent ainsi couru sept manches dans des vents Les comptiteurs s'lanceront le dner du vendredi 28, ainsi
qui ont particip la Gustavialoppet. fort soufflant de 15 40 neuds, parfois soufflant entre 10 et 25 neuds et en vague, de Simpson a le enre le petits-djeuners et les
Flicitations Marius Domon. la limite du possible. Je suis un peu du seule une journe a suffi pour valider la atin et navigueront usqu dner s du samedi 29ee et du
de terminer second carj'arrive galit de discipline Je termine troisime de Gustavia. Ils quitteront jusqu'aint dimanche 30 pour quatre per-
CONCOURS DE BELOTE ET DOMINO points avec Damien Le Guen qui remporte l'preuve et monte sur la troisime marche Gustavia. Ils quir eront Saint dimanche 30 pour quatre per-
Dimanche 30 novembre, le FC Young le titre. Mais il faut toujours un vainqueur du podium du championnat de France de Anguilla le lendemain samedi d'quipage supplmentaire, la
Stars organise un concours de belote le et nous avons t dpartags au nombre de Funboard. Enfi, retour sur Maigot et la participation aux frais de nour-
matin et de domino l'aprs-midi dans le manches gagnes. Je suis tout de mme L'objectif que je m'tais fix pour la sai- Marin, retour sur M anchgo t et la participation aux frais de nour-
local SBJAM Rue de la paix Gustavia. content de ce titre de vice-champion de son, monter sur les trois podiums natio- aprs-midi o se droulera en sonne pour les trois jours de
Inscriptions partir de 8h30 pour la France. En progression depuis trois ans, je naux, est ainsi atteint. C'est grce tous midi o se drula n bonne l'Alliance
belote et 13h30 pour le domino. gagne une place au fil des saisons, en esp- les soutiens, mon exprience grandis- musiue et dans la bonne l'lliance.
Buvette et foire culinaire (lambis, cabrit, rant que l'anne prochaine je sois sur la sante et ma motivation pour le haut
ribs...) sur place partir de 11h. plus haute marche du podium niveau, que je ralise une trs belle saison. Dbut du championnat de
Dans la comptition longue distance, je me Pour conclure, je tiens vraiment remer- Beach volley ce dimanche
Coupe de Nol classe troisime au gnral final sur 745 cier mes partenaires qui m'ont suivi tout
comptiteurs. Ce classement est tabli en au long de la saison : Mistral, Loft Sails, La Ligue des les du Nord, en premire journe est prvue
de football tenant compte des cinq meilleurs rsultats Sooruz, Margaritaville Duba (Jimmy Buf- collaboration avec le Comit de dimanche 30 novembre sur le
de longue distance de la saison. Faute de fet), la Collectivit de Saint-Barthlemy et District de Saint-Barth, orga- site de Saint-Jean. Les inscrip-
Calendrier du week-end n'avoir pu me rendre sur une preuve rap- l'htel Eden Rock, et sans oublier mon nise le 3 championnat de tions restent ouvertes tout
Vendredi 28 novembre 20h portant beaucoup de points, j'ai perdu entraneur au Ple, Stphane Krausse. beach-volley (2 x2) entre Saint- joueur et joueuse voulant parti-
Young Stars vs Carcajou toute chance de terminer sur la premire En attendant son retour au pays courant Barth et Saint-Martin (hommes ciper ce championnat. Pour
Dimanche 30 novembre 15h30 marche du podium. Cette troisime place dcembre, Antoine se rendra Tarifa au et femmes) saison 2008/2009. tous renseignements compl-
Amical vs ASCCO au gnral final et notamment ma victoire Portugal et plus exactement la voilerie Chaque journe se droulera les mentaires, tlphoner au 0690
Mercredi 3 dcembre 19h30 sur la plus grosse preuve de la saison, le Loft Sails pour tester et aider au dvelop- dimanches entre 9h30 et 16h30 81 73 72 ou passer au site de
Diables Rouges vs ASPSB raid La Tranche-le de R, m'a cependant pement des nouveaux produits pour 2009. et ce, un mois sur deux. La sai- Saint-Jean les mardis et jeudis
son se terminera en mai. La entre 18h30 et20h30.




e. Jou a* d










qR -BAR eE Y* C 'EST





to us e pon* t e ma jar






oivisie r d e e a








s. *s .4 76 e4o stbrtwekyCwnaoof





SU PE R M IR C H ES


LiPROMOTIONS

jusqu'au ler dcembre 2008









BOUDIN B COTE DE BOEUF
NOIR AU BOUDiOIR au lieu 95
BEIAUJ AUX CHATAIGNFS de 25,9, le kg
auJ lieu 95 au lieu 4 95 SAUCISSON de Paris MUSEAU
aueu' dehleeu de 2DER le kg 5 a 23MSA
de 49 le kg 9de28lekg DE PORC 95 ENmTRECeTE
PM au lieu e au lieu 95
au lieu de 31 le kg de 11 le kg de 29,951 le kg
S A L A D E d e p r C u t 1..............
dupcheur 95 samosCuk
au lieu lieu
de 15 le kg 9" de34le kg 2 9


ROSIER MO=TE BUIS 1 MAS 50



S& Mme
Maillard
(jaune);
Fulgurante
(Rouge);
Virgo
(Blanc)
Bel Ange
(Rose);
Mme
Dieudonn
(bic jaune)

o
Sir Edward's
E 24,5 litres

i E28, 9
soit 6,42E le litre
0 2 litres


soit 5,75E le litre
o 1 litre .


soit 6,90E le litre
70 cl
s 4,5
soit 7,07 le litre
netecmeca aSvn aitJa :0 02 81
OUVERT ~ ~ ~ du Lund au jed e8 3 t1h2hVnrd tSmd d h2he iaced h1he 6 9




The Best Selection
of Villas in St Barth


In L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE
A LOUER
Appartement entierement renove

S1500 E /mois hors charge d'eau et d'lectricit.
Disponible le ler dcembre

A VENDRE
Trs bel appartement
Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
725.000 E
j Real Estate j Agence Immobilire
a Villa Rentals a Location de Villas Appartement aux Terrasses de St Barth Type T2
j Villa Management j Gestion de Villas Rez de Chausse avecjoli jardin Travaux prvoir.
420.000 E
Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
www. icietlavillas. co m Appartement aux Terrasses de St Barth Grand T2
Trs bel appartement entirement rnov
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Standing vue mer
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com 795.000 E
Ph 05.90.27.78.78- Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com



J61., S t e **.
Restez en contact avec Saint Barthlmy.
Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
Nom:

Adresse :

C. Postal : Ville

Pays:

email :

TARIFS 1 an 6 mois
Guadeloupe 125E U 69 E U
Martinique 125E U 69 E U
Mtropole 125E U 69 E
Europe (CEE) 168&E 92 E
U.S.A. 168&E 92 E U
Canada 168&E 92 E U
Ci-joint chque ou mandat de :
Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex II7
Tl :05.90.27.65.19 /Fax : 05.90.27.91.60. .
E-mail : journalsbh@wanadoo.fr






E R Sotheby's International
www.voyl2.com Automobiles Offres d'emplois Le grenier vous Realty: 0590 29 75 05
HIjtc fannonce l'arrive
A VOTE SERVICE de nombreuses
7 V OT URE S / 7 chaises longues St Barth otheby
7JOURS/ 7 1--M- petits prix, de commodes, Properties
DEPUIS 14 ANS Socit htelire vend 802-Le Ti St Barth recherche de bureaux, de tables et de Avendre, un appartement de
Piaggo 6000 euros Four- un second de cuisine, log chaises, modules de bureau 2 chambres situ sur Gusta-
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! gonnette 4x4 blanche et nourri. Urgent Merci de et table en bois clair. De via totalement refait avec des
anne 2008 4 000 Km- telephoner au 0590511580 beaux objets attendent votre matriaux de trs grande
cause cessation activit- Tl ou d'envoyer CV avec photo visite.... Vente de matelas qualit. Superbe vue sur le
.069041 78 12 a info@ksplaces.com neufs et de luminaires. Du port. Contacter St. Barth Pro-
lundi au vendredi de 15h perties/ Sotheby's Internatio-
803-A vendre Suzuki Swift 802-Socit cherche d'ur- 18h30 et le samedi de 9h nal Realty: 0590 29 75 05
anne 2005. Toutes options. gence, personnel de mainte- 12 h
prix: 7500 euros. Tel: 0690 nance Temps plein. Dure Place de l'anse des cayes Terrains
35 68 98 indtermine. Expriences et 05 90 27 67 78
permis exigs. Tl. : 05 90
S803-A vendre St Barth 27 83 48 ou 06 90 41 84 11 802-AV rapidement Gnra- .g
E c s gGOLF IV blanche de 2001 ou 0690 35 22 78 teur silencieux Gen-Set, neuf,
boite auto, 29000 KM toute 30 KVA 220-400 Volt 50-60 796- Sint Maarten-Terrain de
options contrle technique et 802- Socit d'entretien de HZ, certificat CE. Avec un 2066m2 avec splendide vue
vignette ok, Entretien VW 7 piscine cherche recruter interrupteur automatique et mer et lagon sur la partie hol-
500euros dbattre,Tel une personne stable et moti- un lot de pices de landaise de Sint Maarten:
0690335499 ve. Pas srieux s'abstenir. rechange. US$10500. Dtails US$ 499'000. Informations :
Pour de plus amples infor- au 06 90 34 28 96 ou 00 Reallex Real Estate St Maar-
MU oton lUStme mations tlphonez au 06 599 524 1350. ten au (+599) 580 2588 ou
90 64 47 66 ou 0590 51 17 0690886296
50 Immobilier
Venhe
801-March de 'I Oasis S Bath Sthe
recrute pour son rayon PrOpertieS TENM
799- A vendre Aqua Sport 17 coupe et ses caisses Sourire 796-AV terrain avec vue
pieds, moteur Yamaha 85CV. et srieux obligatoire. Dispo- spectaculaire situe Deve
Anti-fowlling refait, nombreux nibilit et bonne humeur un 800- St Maarten Apparte- avec permis de construire
travaux de maintenance fait. must. Compensation comp- ment T2 neuf, meubl et pour une villa de 2 ch avec
Rvision moteur (2mois), 2 titive Prsentez vous en per- quip, vue mer et lagon, piscine.
ri i 10.000 euros remorque com- supermarch pour un RDV. dence clture avec piscine ties/ Sotheby's International
pris) tl. : 0690.30.25.14 Fax : 05 90 29 71 07 Tl. : et parking. en proximit de la Realty: 0590 29 75 05
05 90 29 72 46 Plage de Mullet, Cupecoy,
Golf club et restaurants et Occasions d'affaires
___ ___ 801- Cherche vendeuse casinos. Faibles charges et
temps complet ou partiel de excellent rapport locatif. A
9 m jl !9 prfrence bilingue (anglais), partir de US$ 132.000 soit
.C O M I C' loi j a boutique prt porter & environ 94.000 euros. Infor-
Td:0 9 27/4'74. fa: 90M 2:0 7410. 1 iecoeomimle:0 M62693 accessoires. CV par fax au mations : Reallex Real 803-A vendre Saint Bar-
radiostbarth@wanadoo.fr www.radostbarth.conm 05 90 27 68 36 ou se pr- Estate St Maarten au (+599) thlemy une St d'import
senter la boutique Bleuma- 580 2588 ou 0690 886296 et distribution de produits
rine, Villa Crole l'aprs midi bio et cologique. Prix de
de 15h 19h. 799- A vendre : Apparte- vente 30 000 euros. Fort
ment, une chambre, rez de dveloppement possible tel
jardin, situ aux Terrasses 06 90 58 79 12
Demandes de Saint Jean.
de locations Contacter l'agence Ici et La : 803-Asaisir Bail
0590277878 de 40 m2
A vdeVa m St Jean aux Galeries
L 799- A vendre : Villa 3 cham- du Commerce.
803-Lhtel Carl Gustaf bres, rnoversurunempla- Tl. :0690547481
recherche pour son respon- cement exceptionnel Gou-
sable technique un apparte- verneur. 799-A louer licence IV dbit
ment ou studio louer Contacter l'agence Ici et La : de boissons Tl. : 0690 61
Scompter du ler dcembre. 05 9027 78 78 61 43 (12h 14h)
+S!Ql b iet ' t A B le V ,! Veuillez appeler le
-ol 1 I 0690 73 80 85 ou 799- A louer, St Jean,
Sau 05 90 29 79 00 St. h Sothebys Bureau de 26 M2, l'tage.
Spayable en 3'Properties e... Mais 1000 euros. Tel 06 90 58 79
Apts et Maisons A vendre, superbe villa de 3 12
a louer chambres construire situe
sur les hauteurs de St Jean 802- A VENDRE BAIL COM-
802-Loue St Martin Bunga- avec magnifique vue sur la MERCIAL 3/6/9 aux Jardins
low 4 Pers tout Equip Jar- baie. Vente en VEFA avec de St Jean 32 M2, parking,
din BBQ Kayak, Face Ilet livraison fin 1er semestre bien situ 30.000 euros
Pinel 80 Euros par Nuit Tel 2009 toute quipe. Contac loyer 1500 euros : contact
0690.58.48.89 ter 06 90 75 15 23
St. Barth Properties/

._ M Sudoku Gwt
______ Solution du prcdent numro
804- Vends banc T-
teck antique 4 9 7 3 6 8 2 5 1
Prix : 250 euroe 2 3 8 4 1 5 9 7 6
Tl. : 0690 54 74 81 -- ---

+ de 24 cours collectifs / sem 5 6 2 8 4 3 1 9 7
de 20 postes cardio 803- A vendre Commode en 7 4 1 5 9 6 8 2
30 de postes miuscu Teck l80x45x80cm prix: 8 1 9 2 7 6 3 4 5
650 euros
+ du Power Plate Tl. : 0690 54 74 81 9 2 6 5 3 7 8 1 4
+ bientt le biking!! 1. 8 5 9 2 4 7 6 3
rM:11=!17ral-7 H4 3 6 8 1 5 2 9
payable en 3 fois par CB www.sudokustarfr







Ca rabe s ffichC e publiciare Q CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
C r be sj GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Impressions Numriques A roport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
,Grvures aser Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
06 90 41 95 96 li POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
SI MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
G/ GROS OEUVRE P Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SCHARPENTE Publiciit e sig i iqu e sauf le mercredi de 7h30 12h30
SU COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
MENTREPRISE GNRALE DU StM fOMS SuppOiS SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP r RSV ARI 06.90.31.70.73
TEL.: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 d Dcoupe vinyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
T0 01.-"0 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fournture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
SP e ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, M Bruno PROST MauryPhilippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE o B o Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
An~se sTs T :l 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Hlms i AN | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ECHAPPEMENT AMORTISSEURJ mmase EPaNNlitGE PC MDECINS SPCIALISTES
SOLOIE : 0'5 O mi Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SalzerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
GA G M RQ1TTAYM/ N E Maladie appareil digestif: Vassel Bemard05.90.87.90.92
SNTRETEN Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
S t PARATION / VENT P CES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fnd de 7H 16H Tl.: 05 90 2789 14 PallasAlain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
A C.S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc N S A G Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure :]it 39 5 II 2 00 1
06 90 61 83 88 T Il.1a:5IS ],I 7 065i.90.9.81.01 A CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
CHIAN GE AR AIB MENUIERI SUR MESRE ChlousFranois 05.90.27.87.31
ff&I" I E CRI AIB J AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
SGUST CUISINE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
GUSTAV UE PINNALS PGRAlIT~ Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
TL.: 0s 0 7 57 57 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SNico as PERM IS E CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
ius TISAi es ETUIES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27

Rfre n vo ans la r l i Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
"Apvo r s r ice Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M Sudoku t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
ge l par dAndr Sandrine 05.90.27.20.09
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Bertin Guylne 05.90.27.81.32
N'attedzpacnt ** I dement russir vos premires grilles. Bon jeu! GoDumegue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
A a GodfKlein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
5 1 6 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
LE J U R A L 9 5 Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
23 6 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTH Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 6 4 2 8 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60
Ediu S Soc de Presse Anti llae Pharmacie de l' port 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 8 1 4 9 7 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commercianux Ange Pature mond Graux 5 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. 1 Vwww. sudokustar fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72






CAMPA NIMON I A















J E
lue
s, infrm


merspnabls


oitl : 1 111




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 LEJOURNALDESAINT-BARTH Ouvert 9h ˆ 13h et 15h ˆ 19h Dimanche : 10h ˆ 13h et 16h ˆ 19hVilla CrŽole St Jean TŽl. 0590 27 56 00BLEU MARINE N°803… Jeudi 25 novembre 2008 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 ou 06.90.63.76.97Fax 05.90.27.68.15 • Stores extŽrieurs et intŽrieurs • Toile sur mesure • B‰che PVC blanc et transparentDevis, Etudes Gratuits S.A.V. assurŽ LE VENT EN POUPE J J 2 2a a v v a a n n t t l l e e d d é é p p a a r r t t d d   A A g g a a d d i i r rLes conditions météo difficiles nont certes pas rendu la vie facile aux 14 équipages inscrits dans la 1ère édition de la Saint Barth Cata Cup, nouvelle formule. Mais elles leur ont donné loccasion de montrer leur dextérité à manier ces catas poids plume et la volonté des organisateurs den faire une régate de premier plan. LArégate caribéenne des catamarans de sport. Ainsi soit-il. Retour sur lévénement en page sports. Aprs un repos d'un peu plus de deux mois, les Žquipages de la Transat Classique LagassŽ Douarnenez-Agadir-SaintBarth s'affairent pour finaliser les derniers travaux avant le dŽpart de la seconde Žtape. Une dŽpart qui sera donnŽ vendredi 28 novembre ˆ 10 heures depuis la baie d'Agadir. Direction Saint Barth o la flotte est attendue mi-dŽcembre. Les alizŽs sont au rendez-vous. Y'a plus qu'ˆ! T RANSA T C LASSIQUE L AGASSƒ J J 2 2a a v v a a n n t t l l e e d d é é p p a a r r t t d d   A A g g a a d d i i r r1ereŽdition de la Saint Barth Cata Cup nouvelle versionLE VENT EN POUPE

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-26 novembre 2008 8032 Les informations contradictoires circulant quant ˆ la crŽation d'un sige de dŽputŽ pour chacune des collectivitŽs des ”les du nord tŽmoignent, non pas d'une analyse erronŽe, mais bien des opinions divergentes, pour ne pas dire l'opposition, qui rgnent au sein mme de la majoritŽ gouvernementale sur le sujet. Car, si l'amendement N¡10 se rŽfŽrant ˆ la loi organique N¡1110 dŽposŽ par la commission des Lois de l'AssemblŽe nationale visant ˆ ne crŽer qu'un seul sige pour les deux collectivitŽs des ”les du Nord, a bien ŽtŽ retirŽ quelques heures avant l'examen en sŽance publique des projets de loi organique N¡1110 et ordinaire N¡ 1111 portant application de l'article 25 de la Constitution (lire notre Ždition n¡802) un autre amendement, le N¡7, visant, lui, la loi ordinaire a ŽtŽ maintenu. DŽposŽ par la mme commission des Lois et adoptŽ durant la sŽance du 20 novembre contre l'avis du gouvernement, mais par tous les groupes politiques, cet amendement a supprimŽ la disposition prŽvoyant quÔil y ait au minimum un dŽputŽ dans chaque collectivitŽ d'outre-mer rŽgie par l'article 74 de la Constitution et en Nouvelle CalŽdonie. Ce faisant, il a ruinŽ quasiment tout espoir de voir inscrit dans la loi le fait que chaque collectivitŽ soit reprŽsentŽe ˆ l'AssemblŽe par un dŽputŽ, laissant le soin au gouvernement de trancher ˆ l'occasion de l'ordonnance qu'il prendra sur le sujet. Si ˆ l'issue de la sŽance, Yves JŽgo, secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer a rŽpŽtŽ qu'"il y aura un dŽputŽ pour Saint-Martin et un pour Saint-Barth" (lire encadrŽ), on peut nŽanmoins Žmettre de sŽrieux doutes. Lors du dŽbat ˆ l'AssemblŽe, Charles de La Verpillire rapporteur de l'amendement a ainsi dŽclarŽ que "le gouvernement aura le choix entre les intŽgrer dans une circonscription de Guadeloupe, ou de prŽvoir un dŽputŽ pour les deux". Jean-Luc Warsmann, prŽsident de la commission des Lois qui a trs mal pris le retrait de l'amendement n¡10 a, pour sa part, indiquŽ que Çnous ne devons pas poser pour principe qu'ˆ une collectivitŽ corresponde systŽmatiquement un dŽputŽ. Les dŽputŽs ne sont pas lˆ pour reprŽsenter les collectivitŽs, c'est le r™le du SŽnat. Les dŽputŽs sont d'abord lˆ pour reprŽsenter la populationÈ. Ce ˆ quoi, Bruno Le Roux, dŽputŽ PS lanait un Çtrs bienÈ retentissant, en l'absence de Victorin Lurel (reparti par un heureux hasard de calendrier en Guadeloupe), montrant ainsi l'unitŽ politique qui rgne sur le sujet. Adroite, comme ˆ gauche. Saint Nicolas, priez pour nous!Tenant compte de la baisse spectaculaire de prs de 60% du prix du baril de pŽtrole, les distributeurs mŽtropolitains ont rŽcemment revu les prix du litre d'essence, accordant une baisse d'environ 20%. Ici, le statu quo est de rigueur et les pompes affichent invariablement le mme prix: 1,37 euros le litre de SP95, ce qui place aujourd'hui l'essence distribuŽe ˆ Saint-Barth parmi les plus chres de France. En substance, seul la Guyane, la Guadeloupe et quelques stations en mŽtropole dŽpasseraient aujourd'hui ce seuil. Le prix de l'essence sans plomb tourne ainsi aux environs d'1,20 euros ˆ Paris, d'1,13 euros en Corrze et de 1,09 euros en Martinique. Une situation que les usagers ont de plus en plus de mal ˆ comprendreÉ et accepter. ÇJe me demande si on est vraiment en FranceÈ, s'interrogeait un automobiliste lundi au moment de faire le plein. ÇLˆ bas, le prŽsident Sarkozy s'indigne que la rŽpercussion n'ait ŽtŽ que de 20%, alors que la chute du baril a ŽtŽ de 60%. Ici, qui se soucie qu'aucune baisse de prix n'ait ŽtŽ enregistrŽe?È, poursuivaitil. ÇOn nous dit que l'essence est dŽtaxŽe. (ndlr: ˆ l'exception de la taxe spŽciale sur les carburants qui se monte ˆ 8 cents d'euros au profit de la CollectivitŽ). Quel prix devrionsnous payer si les taxes applicables en Guadeloupe l'Žtaient ici. 2 euros?È, s'interroge un autre usager qui indique par ailleurs ne pas remettre en cause les normes europŽennes: Çce qui m'indigne vraiment, c'est que l'ascenceur ne fonctionne que dans un sens: quand le pŽtrole augmente, le prix ˆ la pompe augmente, mais quand il descend, la pompe reste bloquŽeÈ. Cet usager dit vrai: en avril quand le baril avoisinait 120 dollars, le prix ˆ la pompe affichait 1,28 euros. Aujourd'hui, alors que celui-ci est redescendu ˆ prs de 50 dollars, le litre d'essence est ˆ 1,37. Une augmentation d'environ 7%. Il y a forcŽment des explications. Nous sommes preneurs. Suite ˆ l'article publiŽ dans notre prŽcŽdente Ždition concernant le Conseil d'administration public de la Caisse d'allocations familiales de Guadeloupe, le directeur de la caisse, monsieur Saint ClŽment, a souhaitŽ apporter des prŽcisions quant ˆ la faon dont les allocataires de la caisse peuvent dŽclarer leurs ressources. ÇS'il est vrai qu'ˆ compter de Janvier 2009, le rŽgime fiscal de Saint-BarthŽlemy ne permettra pas ˆ la Caf de rŽcupŽrer directement les revenus des allocataires de l'”le ˆ partir des dŽclarations de revenus effectuŽes auprs des services fiscaux, il est toutefois prŽvu un dispositif de remplacement qui se dŽclinera de la manire suivante: 1) TŽlŽ-dŽclaration: Si un allocataire a une adresse Žlectronique connue par la Caf dans son dossier, il sera invitŽ ˆ effectuer une tŽlŽdŽclaration de ses revenus ˆ partir du site caf.fr (aucun formulaire papier ne lui sera transmis). 2) Si l'allocataire ne bŽnŽficie plus de prestations soumises ˆ condition de ressources, en principe, on ne lui demandera pas de dŽclarer ses ressources, ni par Internet ni sur support papier. Toutefois, il pourra toujours demander un formulaire papier de dŽclaration de ressources ˆ la Caf ou auprs du service social de la CollectivitŽ qui travaille en collaboration avec la Caf. 3) Pour toutes les autres situations, un formulaire papier (dŽclaration de ressources Caf) sera expŽdiŽ aux allocataires de SaintÐBarthŽlemy pour dŽclarer leurs revenus, afin de bŽnŽficier des prestations de la Caf de la Guadeloupe. En consŽquence, quelle que soit la situation, les allocataires de Saint-BarthŽlemy qui n'auront plus de dŽclaration fiscale ˆ faire ˆ compter de 2009 seront invitŽs par la Caf, soit par tŽlŽ dŽclaration ou par un formulaire papier de dŽclaration de ressources, ˆ faire conna”tre leurs revenus pour bŽnŽficier des prestations familialesÈ. Deux professeurs du collge Mireille Choisy sont aujourd'hui sous le coup d'une suspension administrative. Une dŽcision prise, selon nos informations, par l'ancien recteur Alain Miossec, suite ˆ leur implication dans deux faits passibles du tribunal correctionnel. Le premier professeur a ŽtŽ suspendu peu avant la sortie des classes en juin 2008 et n'a toujours pas repris ses fonctions. Les faits qui lui seront reprochŽs toucheraient ˆ la nature de ses relations avec une Žlve qui a aujourd'hui quittŽ l'Žtablissement. Ceux reprochŽs au second professeur sont beaucoup plus rŽcents et de toute autre nature. Ils se sont produits durant les vacances de la Toussaint. Cet enseignant a ŽtŽ pris en flagrant dŽlit alors qu'il tentait de voler un tŽlŽviseur dans une villa. Il a ŽtŽ rel‰chŽ ˆ l'issue de sa gardeˆ-vue, mais compara”tra devant le tribunal correctionnel de Saint-Martin au mois de fŽvrier 2009. LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV DŽputŽ : ˆ quel Saint se vouer ? M. JÉGORÉPÈTEQUŽILYAURAUNDÉPUTÉ POURSAINT-MARTINETUNPOURSAINT-BARTHŽ"Le gouvernement ne change pas sa position, la Constitution est claire, il y aura un dŽputŽ pour Saint-Martin et un dŽputŽ pour Saint-Barth car tout simplement c'est constitutionnel", a rŽpŽtŽ le secrŽtaire d'Etat ˆ l'outre-mer Yves JŽgo le soir du jeudi 20 novembre. "La position du gouvernement est trs claire, il n y a pas de collectivitŽs particulires parce qu'elles seraient plus petites que les autres ou plus ŽloignŽes que les autres de Paris, toutes les collectivitŽs de la RŽpublique, c'est constitutionnel, ont un sŽnateur et un dŽputŽ". "Saint-Barth et Saint-Martin, c'est la position du gouvernement et la Constitution de la France, auront un dŽputŽ et un sŽnateur, le gouvernement restera sur la position constitutionnelle et on ne peut que respecter la Constitution, il n y a pas d'interrogation dans cette approche", a-t-il dit. Dans le cadre du "paquet Žlectoral", l'AssemblŽe nationale avait adoptŽ jeudi aprs-midi un amendement dŽposŽ par le rapporteur UMP Charles de La Verpillire, supprimant une partie du projet de loi qui prŽvoyait que "le nombre de dŽputŽs ne peut tre infŽrieur (...) ˆ un pour chaque collectivitŽ d'outre-mer". Quelques heures plus t™t, M. JŽgo avait dŽja confirmŽ que les deux collectivitŽs auraient chacune un dŽputŽ, malgrŽ l'hostilitŽ que cela provoque chez certains dŽputŽs UMP, alors qu'il y a un redŽcoupage en cours des circonscriptions, notamment en mŽtropole, maintenant le nombre de circonscriptions ˆ 577. Essence: le baril chute, les prix stagnent Deux professeurs du collge sous le coup d'une suspension administrative CAF : Complément dinformation à propos de la déclaration de ressources

PAGE 3

ActualitŽsJSB-26 novembre 2008 8033 Entrepris depuis le dŽbut de l'annŽe 2008, les travaux de la Commission d'Žvaluation des Charges des transferts de compŽtences des collectivitŽs rŽgionale, dŽpartementale et communale vers la CollectivitŽ d'Outremer de Saint-Martin et celle de Saint-BarthŽlemy feront l'objet de deux arrtŽs ministŽriels qui devraient tre pris d'ici le mois de dŽcembre. Une information confirmŽe par le prŽfet dŽlŽguŽ Dominique Lacroix qui Žtait ˆ Paris la semaine dernire pour participer ˆ diffŽrentes rŽunions avec les services de l'administration centrale. Une fois les deux arrtŽs pris, les COM devront se rŽunir et se prononcer sur les montants arrtŽs par la Commission d'Žvaluation des charges. Des procŽdures qui doivent impŽrativement tre effectives avant le vote de la Loi de Finances 2009 rectificative, qui doit avoir lieu avant la fin de l'annŽe 2008. ÇLe principal est de constater que les montants correspondent bien au transfert des chargesÈ, insiste Dominique Lacroix. Au programme Žgalement du PrŽfet Lacroix, les premires Assises du Tourisme en outre-mer qui se dŽroulaient ˆ Paris, ce vendredi 21 novembre, organisŽes ˆ l'initiative d'Yves JŽgo, SecrŽtaire d'Etat chargŽ de l'Outre-mer. Ces Assises ont rassemblŽ quelque 300 acteurs locaux et nationaux du secteur, en prŽsence d'HervŽ Novelli, SecrŽtaire d'Etat chargŽ du Commerce, de l'Artisanat, des Petites et Moyennes entreprises, du Tourisme et des Services. Des assises qui se sont ouvertes sur le constat alarmant d'un recul important des destinations ultramarines, en terme de parts de marchŽ, voire en nombre de touristes pour certaines destinations. Le PrŽfet nous informait que le SecrŽtaire d'Etat Yves JŽgo avait indiquŽ vouloir rŽaliser un audit stratŽgique dans chacune des collectivitŽs d'outre-mer afin de mettre en place des orientations spŽcifiques pour redynamiser le secteur. V.D.Réunion du conseil territorial le 8 décembreLe Conseil territorial se rŽunira le lundi 8 dŽcembre ˆ 17 heures dans la salle des dŽlibŽrations de la CollectivitŽ. Ci-dessous, l'ordre du jour de la rŽunion: 1Projet de budget supplŽmentaire pour l'annŽe 2008 2Approbation des comptes de gestion de l'exercice 2007 pour la commune, le port de Gustavia, l'aŽroport de SaintJean, la Caisse des Žcoles et le Centre communal d'action sociale 3IndemnitŽ de conseil allouŽe aux comptables du TrŽsor chargŽs des fonctions de Receveurs des Communes et Žtablissements publics locaux par dŽcision de leur assemblŽe dŽlibŽrante. 4Proposition de modification du code des Contributions de Saint-BarthŽlemy visant ˆ l'instauration d'une fiscalitŽ sur les jeux de hasard et le PMU. 5Approbation du code de l'Environnement 6Projet d'approbation partielle du code national du code de l'Environnement ˆ insŽrer dans la dŽlibŽration approuvant le code de lÔEnvironnement de Saint-BarthŽlemy 7Projet dÔacte relatif aux sanctions pŽnales du code de l'Environnement de Saint-BarthŽlemy (dispositions ˆ caractre lŽgislatif). 8Projet dÔacte relatif aux sanctions pŽnales du code de l'Environnement de Saint-BarthŽlemy (dispositions ˆ caractre rŽglementaire) 9Modification du code de la Route (partie rŽglementaire) 10CrŽation d'un comitŽ technique paritaire et fixation du nombre de reprŽsentants 11DŽcision du Conseil territorial relative ˆ l'acquisition de la parcelle ALN¡142 sise ˆ Gustavia pour une superficie de 176M2 suite ˆ l'avis de France Domaine 12DŽcision du Conseil territorial relative ˆ l'acquisition d'une parcelle de terrain sise ˆ la Tourmente pour une superficie d'environ 3000 m2 destinŽe ˆ accueillir des Žquipements de communication et suite ˆ l'avis de France Domaine 13CrŽation du tarif des horodateurs qui seront mis en place pour le stationnement payant instituŽ sur le parking de la RŽpublique 14Modification du code des Contributions de Saint-BarthŽlemy Ð taxes portuaires.Nicolas Desforges, nouveau préfet de Guadeloupe et représentant de lEtat dans les CollectivitésSur proposition de la ministre de l'IntŽrieur, de l'Outre-mer et des collectivitŽs territoriales, Nicolas Desforges a ŽtŽ nommŽ prŽfet de la rŽgion Guadeloupe et reprŽsentant de l'ƒtat dans les collectivitŽs de Saint-BarthŽlemy et de Saint-Martin. Cet homme de 53 ans a ŽtŽ nommŽ mercredi 19 novembre en conseil des ministres. Nicolas Desforges avait dŽjˆ exercŽ en Guadeloupe en tant que sous-prŽfet de Pointe-ˆ-Pitre de 1993 ˆ 1995. Il Žtait par ailleurs prŽcŽdemment directeur de cabinet d'Yves JŽgo, secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer aprs avoir ŽtŽ quelques mois celui de Christian Estrosi lorsque celui-ci Žtait Žgalement SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer. Il succde ˆ Emmanuel Berthier, qui a dŽjˆ pris ses fonctions de PrŽfet de la Sarthe. Commission d'Žvaluation des char ges Les résultats connus en fin dannéeEn vue de son examen en sŽance publique au SŽnat le 2 dŽcembre prochain, le sŽnateur Michel Magras a dŽposŽ un amendement visant l'article 65 du projet de Loi de finances pour 2009 adoptŽe ˆ l'AssemblŽe nationale le 4 novembre dernier. Cet amendement, prŽsentŽ en son nom personnel, vise ˆ maintenir le bŽnŽfice du dispositif d'exonŽration de charges patronales dont SaintBarthŽlemy jouit depuis la promulgation de la loi de programme pour l'outre-mer de juillet 2003. Et ce, alors que l'article 65 de la loi de Finances pour 2009, par absence de rŽfŽrence, tend ˆ exclure l'”le de ce dispositif ˆ compter de 2009. Le sŽnateur met en avant deux raisons pour lŽgitimer la poursuite de l'application de l'exonŽration: un taux de ch™mage de seulement 3,3% liŽ en pour une large part ˆ ces exonŽrations. Et une distorsion de concurrence que ne manquerait pas de crŽer l'application totale de ces cotisations. Et de prendre l'exemple d'une Çcompagnie de transport aŽrien basŽe en Guadeloupe, en Martinique ou ˆ SaintMartin qui bŽnŽficierait de l'exonŽration de ses cotisations patronales pour ses activitŽs vers Saint-Barth, alors que celle basŽe ˆ Saint-Barth devrait s'acquitter de leur totalitŽ, soit un surcožt comparatif de 580 euros pour une salaire de 2000 euros. Dans ces conditions, des pans entiers de l'Žconomie de SaintBarth se trouveraient fragilisŽsÈ, conclue le sŽnateur qui garde bon espoir de voir son amendement adoptŽ lors de l'examen en sŽance publique. ExonŽration de char ges patr onales de sŽcuritŽ sociale Le sŽnateur Michel Magras dŽpose un amendement

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-26 novembre 2008 8034 GŽophysicienne de formation, Sara Bazin dirige l'observatoire volcanologique et sismologique de Martinique. A l'invitation de SaintBarth Environnement, elle animait rŽcemment une confŽrence sur le thme ÇLe risque sismique et de tsunamis aux AntillesÈ. Elle a rŽpondu ˆ nos questions. Journal de Saint-Barth : le phŽnomne de sismicitŽ existe dans tout l'arc antillais. Mais est-il le mme partout ? Sara Bazin : L'observation sur une longue pŽriode des sŽismes intervenus entre Porto-Rico et leVenezuela, laisse aujourd'hui ˆ penser qu'il existe une zone sismique moins active proche de Sainte-Lucie et des Grenadines. Pour le reste de l'arc, il faudrait avoir une couverture complte de la zone pour rŽpondre scientifiquement. Lors de la confŽrence, vous avez fait une diffŽrence entre l'alŽa sismique et le risque sismique ? Quelle est-elle ? Sara Bazin : l'alŽa sismique, c'est la probabilitŽ qu'un sŽisme ou un tremblement de terre puisse affecter une rŽgion durant une pŽriode donnŽe. Le risque sismique prend quant ˆ lui en compte trois paramtres : l'alŽa, c'est-ˆ-dire la possibilitŽ pour un site de subir des secousses, les enjeux (la prŽsence de population ou de biens matŽriels, culturels...) et la vulnŽrabilitŽ, c'est-ˆ-dire la fragilitŽ des b‰timents. Comme on ne peut pas agir sur l'alŽa, la seule manire de diminuer le risque sismique est d'essayer de prŽvoir les sŽismes et d'en rŽduire les effets par la prŽvention, notamment en adaptant les constructions et en informant les populations. Sommes-nous trs exposŽs au risque sismique ? Sara Bazin : oui, en raison d'un alŽa trs ŽlevŽ liŽ ˆ la situation gŽographique de l'arc antillais qui se situe ˆ la frontire entre la Plaque Cara•bes et la Plaque AmŽrique portant l'ocŽan Atlantique. Mais ˆ premire vue, moins qu'en Guadeloupe et Martinique qui subissent pourtant le mme alŽa, en raison d'un habitat qui semble ici moins fragile, mme si tout n'est pas construit selon des rgles parasismiques. Il ne s'agit cependant que d'un sentiment. Car ˆ dŽfaut de cartographie prŽcise des failles actives, si l'on sait que des sŽismes intra plaques se produisent ˆ proximitŽ de vos c™tes, on n'en conna”t ni la dimension, ni la localisation. C'est un des objectifs de la campagne en mer Norantilla qui devrait se dŽrouler dans vos eaux au printemps 2009. Pouvez-vous donner des prŽcisions sur cette opŽration ? Sara Bazin : Norantilla est un projet qui a ŽtŽ proposŽ au programme Interreg IVCaraìbes 207-2013. Il consistera ˆ cartographier les fonds sous-marins et les failles actives ˆ proximitŽ des ”les du Nord afin de complŽter la couverture bathymŽtrique*, de la Guadeloupe jusqu'aux Iles Vierges. Ce projet reste ˆ valider par la commission Interreg qui devrait se prononcer avant la fin de l'annŽe. Mais, c'est bon signe, l'Ifremer qui assurera la gestion de l'opŽration, l'a dŽjˆ inscrite sur son calendrier. C'est ˆ bord du Suroit, le navire ocŽanographique de l'institut, que la mission serait rŽalisŽe, sous les directives de Nathalie Feuillet de l'observatoire de Martinique. Cette campagne devrait par ailleurs nous permettre d'Žvaluer le risque tsunami dans la zone. Car pour l'heure, tout ce que l'on sait, c'est que l'alŽa existe et que les tsunamis sont gŽnŽrŽs quasi exclusivement par des sŽismes en mer. C'est un risque auquel nous sommes plus exposŽs qu'auparavant ? Sara Bazin : Non, mais c'est un risque que l'on a oubliŽ car les tsunamis sont assez rares** et de ce fait, ils ne font gŽnŽralement pas partie de la mŽmoire collective. C'est le tsunami de 2004 qui a fait 250 000 morts autour de l'Ocean indien qui est venu le rappeler et aujourd'hui, ce risque est pris trs au sŽrieux dans tous les territoires bordant mers et ocŽans. Depuis 2006, l'Onu en a mme fait une prioritŽ qui mobilise pour mettre en place des systmes d'alerte dans tous les ocŽans du globe. Je suis la correspondante du programme dans la zone. Mon travail dans ce domaine consiste ˆ faire en sorte que tous les pays caribŽens se mettent d'accord pour mutualiser leurs donnŽes sismiques en temps rŽel pour alimenter un centre d'alerte dans la zone. Journal de Saint-Barth : Estce ˆ dire qu'il n'en existe pas aujourd'hui ? Sara Bazin : L'alerte aux Antilles est actuellement gŽrŽe par le Pacific Tsunami Warning Centre, PTWC, basŽ ˆ Hawaii qui Žmet un bulletin ˆ chaque fort sŽisme en mer gr‰ce aux donnŽes qui lui sont fournies par le rŽseau caribŽen de surveillance des tsunamis, formŽ par les observatoires de la zone qui disposent dŽjˆ d'une communication satellite. Il est cependant prŽfŽrable d'avoir un centre d'alerte entirement dŽdiŽ, installŽ dans la zone, conformŽment aux recommandations de l'Onu. Porto Rico et le Venezuela se sont portŽs volontaires pour abriter ce centre. Une grande rŽunion sous l'Žgide de l'ONU se tiendra en 2009 qui dŽcidera de l'implantation. Dans chaque ”le de l'arc antillais, il faudra ensuite mettre en place une cha”ne dÔalerte spŽcifique qui n'existe pas aujourd'hui. Toujours lors de la confŽrence, vous avez annoncŽ la crŽation d'un rŽseau sismomŽtrique international par communication satellite. De quoi s'agit-il ? Sara Bazin : Plut™t que de crŽation, on devrait parler de modernisation. Il dŽcoule de ce que l'on a dŽjˆ ŽvoquŽ. Asavoir, la mise en commun des donnŽes recueillies par les stations sismologiques*** des diffŽrents observatoires de la zone gr‰ce ˆ une communication satellite. Certains disposent dŽjˆ de cette communication satellite (ndlr : c'est le cas de Saint-Kitts, Sainte-Lucie, la Dominique et Trinidad et il y a 15 jours la Guadeloupe), d'autres comme l'observatoire de la Martinique, en disposeront prochainement. Il s'agit aussi de renforcer le nombre des stations sismologiques dans la zone. Il est prŽvu d'en installer une ˆ proximitŽ de Saint-BarthÉ si nos demandes sont financŽes !* La bathymŽtrie est la science de la mesure des profondeurs de l'ocŽan pour dŽterminer la topographie du plancher ocŽanique. ** Un phŽnomne assez rare : selon un rapport parlementaire paru il y a une dizaine de jours, Çun total de 911 tsunamis ont dŽferlŽ sur les mers et ocŽans de la plante depuis le dŽbut du 20me sicle, dont 77% autour de l'ocŽan Pacifique, 10% dans l'Atlantique, 9% en MŽditerranŽe et seulement 4% dans l'ocŽan IndienÈ. *** Stations sismologiques: Equipement sismique fonctionnant pratiquement en continu qui enregistre automatiquement les mouvements du sol. Pour une meilleure prise en compte du risque sismique et de tsunami ENBREFLe risque sismique expliquŽ aux enfants : ÇC'est pas sorcierÈ TournŽ en Martinique en 2007 par l'Žquipe de ÇC'est pas sorcierÈ, un documentaire de 13 minutes sur le risque sismique en Martinique financŽ par la Diren est ˆ la disposition des enseignants. Une copie a en effet ŽtŽ laissŽe auprs de l'association Saint-Barth Environnement. Zone 3 Sur le classement du zonage sismique, la forte sismicitŽ de l'archipel GuadeloupŽen le fait grimper en catŽgorie 3 qui est le maximum sur le territoire franais. 2 types de sŽisme Deux types de sŽismes se produisent dans l'arc antillais : • SŽismes de l'interface de subduction : Ces sŽismes se produisent ˆ la zone de contact de deux plaques, c'est-ˆ-dire ˆ 50-100 km ˆ l'Est de nos c™tes et ˆ 20-40 km de profondeur • SŽismes dit Çintra plaquesÈ : Ces sŽismes sont liŽs ˆ l'activitŽ des failles superficielles qui se situent ˆ l'intŽrieur de la plaque Cara•be ou des failles profondes prŽsentes dans la plaque amŽricaine plongeaque Cara•be ou des failles profondes prŽsentes dans la plaque amŽricaine plongeante.

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-26 novembre 2008 8035 Elle a tous les attributs du magazine de mode: mme format, papier glacŽ, typographie ŽtudiŽe, photos contemporaines et lŽchŽes et mme cÏur de cible: une population plut™t urbaine, ˆ l'affžt de la nouvelle tendance. Mais ce n'est pas un magazine de mode. C'est la dernire Ždition de la Bible, du Nouveau Testament pour tre parfaitement exact, illustrŽe par prs de 200 photos chic et choc mettant en scne aussi bien Martin Luther King, qu'Angelina Jolie, Al Gore, Bono, Nelson Mandela, John Lennon, Andy Warhol, Mre Teresa, Bill Gates, de parfaits inconnus, des scnes du quotidien ˆ travers le monde ou encore des clichŽs post Katrina. C'est un SuŽdois, Dag Sšderberg qui est ˆ l'origine de ce projet aussi osŽ que gŽnial rŽpondant au nom de "Bible Illuminated : The Book" et qui fait actuellement l'objet d'une exposition de plein air sous le prŽau de la capitainerie ˆ Gustavia (lire encadrŽ). ÇL'idŽe est venue lors d'un d”ner entre amis durant l'ŽtŽ 2006È, explique cet ancien publicitaire, PDG d'une des plus grandes agences scandinaves revendue ˆ Euro-RSCG, reconverti en Žditeur de gŽnie. ÇNous nous demandions pourquoi la Bible, le livre le plus vendu ˆ travers le monde (ndlr: 40 millions d'exemplaires chaque annŽe), Žtait si rarement lu et si souvent cachŽ. Pourquoi la plaait-on toujours au dernier Žtage de la bibliothque. Nous nous sommes interrogŽs sur ce que nous pourrions faire pour la rendre accessible ˆ tous, pour en refaire un sujet de discussion au quotidien. Quoi de mieux qu'un format magazine sur le mode ÇVogueÈ pour faire passer la Bible de la bibliothque ˆ la table de salon, ˆ la table de cafŽ ou ˆ la salle d'attente du dentiste?È. Il a fallu une petite annŽe pour que le projet devienne rŽalitŽ: une premire version en suŽdois (450 pages) de l'Ancien Testament est sorti durant les vacances de P‰ques 2007. Le Nouveau Testament (260 pages), ˆ l'automne de la mme annŽe. La version anglaise du Nouveau Testament, ŽditŽe ˆ 100 000 exemplaires, vient tout juste de sortir. La parution de l'Ancien Testament est quant ˆ elle prŽvue ˆ P‰ques 2009. ÇNous avons utilisŽ La Good News Translation, la traduction rŽalisŽe par l'American Bible Society, la plus rŽpandue. Aucun mot n'a ŽtŽ changŽ et la version est publiŽe dans son intŽgralitŽÈ. Les versets ont nŽanmoins ŽtŽ ÇdŽnumŽrotŽsÈ et certains passages ont ŽtŽ surlignŽsqui renvoient le lecteur aux images publiŽes. ÇThe Book,New TestamentÈ, disponible sur amazon.com, amazon.fr et aux Etats Unis dans les librairies Barnes & Nobles et Border. RÉUNIONDE LASSOCIATIONDESFAMILLESL'Association des familles de Saint BarthŽlemy tiendra sa rŽunion ce vendredi 28 novembre ˆ 20 heures salle de la capitainerie ˆ Gustavia. Si vous dŽsirez devenir membres actifs ou si vousavez besoin d'aide ou de soutien, n'hŽsitez plus mobilisez vous. Ordre du jour : prise de contact et Žlection du bureau.PERMANENCEDE LASÉCURITÉSOCIALELa prochaine permanence de la Caisse GŽnŽrale de SŽcuritŽ Sociale se tiendra du lundi 24 novembre au jeudi 4 dŽcembre 2008. L'accueil des assurŽs s'effectue UNIQUEMENT sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fait ˆ l'accueil de l'H™tel de la CollectivitŽ ou en tŽlŽphonant au 0590 29 80 40.OUVERTUREDUNE PERMANENCECROIXROUGECette permanence se dŽroulera chaque mercredi de 9h30 ˆ 12 heures dans la salle Croix Rouge situŽe rue de la Paix (au dessus de l'ancienne mairie). Pour en savoir plus sur les activitŽs de la Croix Rouge, n'hŽsitez pas ˆ venir nous voir et ˆ tŽlŽphoner au 0690 71 91 21. "Bible Illuminated : The Book", une autre faon de voir la Bible UNAVANT-GOÛT ÀLACAPITAINERIE25 panneaux photographiques issus de l'Ancien et du Nouveau Testament version ÇIlluminated worldÈ, la sociŽtŽ de Dag Sšderberg, sont exposŽs sous la prŽau de la capitainerie ˆ Gustavia. Une exposition de plein air qui dure quelques jours encore et donne un avantgožt de ce curieux "Bible Illuminated : The Book". Une initiative que l'on doit ˆ la SŠllskapet, l'association suŽdoise des amis de Saint-Barth prŽsidŽe par Roger Richter qui signe ici sa contribution ˆ la premire semaine suŽdoise organisŽe du 16 au 23 novembre. Une expo sur le mme mode, mais autrement plus importante Ð 104 panneaux maxi formatsavait ŽtŽ organisŽe en Sude lors du lancement du livre ˆ l'automne 2007. D'autres expositions suivront dans quelques semaines aux EtatsUnis: ˆ New-York, mais Žgalement ˆ Los Angeles. CommuniquŽs

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-26 novembre 2008 8036 Dengue Passage en phase de vigilanceClassŽe depuis plusieurs semaines en Çphase inter ŽpidŽmique de transmission sporadiqueÈ de la dengueÈ depuis le 19 novembre, Saint-Barth est passŽe en phase de vigilance, a t'on appris par un communiquŽ de presse Žmis ˆ la suite de la rŽunion du comitŽ d'experts de lutte contre la dengue. Une dŽcision prise en raison de l'augmentation de la circulation du virus qui se situe aujourd'hui au dessus des niveaux maximaux attendus. Autant s'agissant des cas confirmŽs que des cas cliniquement Žvocateurs de la dengue. La mise en service d'un nouveau test d'identification des sŽrotypes a par ailleurs permis de savoir que deux types de dengue circulent actuellement sur le territoire: le Den1 et le Den2. Depuis le dŽbut du mois de novembre, deux adultes ont ŽtŽ hospitalisŽe pour une dengue, dont un pour une forme sŽvre. Ce qui porte ˆ cinq le nombre de personnes hospitalisŽes pour une dengue depuis le mois de septembre. Vigilance accrue, mobilisation amplifiŽeUne nouvelle campagne de pulvŽrisation de Malathion a dŽbutŽ lundi qui concerne encore une fois l'ensemble de l'”le. Le communiquŽ de presse Žmis jeudi dernier par la prŽfecture dŽlŽguŽe pour le compte de la Dsds indiquait par ailleurs que si Çl'inspection et le contr™le de g”tes larvaires de moustiques dans les lieux collectifs autour des cabinets, Žcoles, Žtablissements publics sont rŽgulirement menŽsÈ, dans cette phase de vigilance, Çla population est appelŽe ˆ se mobiliser plus fortementÈ: en se protŽgeant individuellement par des produits antimoustiques, en veillant ˆ Žliminer dans et autour de son habitat les stagnations d'eau qui entra”nent le dŽveloppement de g”tes larvaires et en protŽgeant les fžts d'eau et les citernes. La Dsds encourage par ailleurs l'introduction de golomines dans les citernes et fžts d'eau pour Žliminer les larves de moustiques et rappelle qu'elle se tient ˆ la disposition des entreprises, h™tels, gestionnaires d'immeuble pour les informer des mesures ˆ prendre pour lutter contre le dŽveloppement des moustiques. La saison 2008 des ouragans dans l'Atlantique Nord a ŽtŽ caractŽrisŽe par une forte activitŽ avec 16 temptes, dont huit sont devenues des ouragans, qui ont fait un grand nombre de victimes et causŽ d'importants dŽg‰ts, selon un rapport publiŽ mercredi 19 novembre par les mŽtŽorologues de l'UniversitŽ du Colorado La saison a ŽtŽ Çplus activeÈ que la moyenne, et Çtrs activeÈ pour le territoire amŽricain, indiquent les experts en ouragans de l'UniversitŽ du Colorado, qui ont Žtabli ce rapport. La saison des ouragans dans l'Atlantique Nord prendra officiellement ?n le 30 novembre, mais les mŽtŽorologues ne s'attendent pas ˆ la formation de nouvelles temptes tropicales d'ici lˆ. Sur les huit ouragans qui se sont formŽs au cours de la saison, cinq ont ŽtŽ de forte intensitŽ (catŽgories 3, 4 ou 5 sur l'Žchelle de Saf?r Simpson qui en compte 5), selon les mŽtŽorologues, citant les Çouragans Gustav et Ike (qui) ont causŽ beaucoup de dŽg‰ts aux EtatsUnis et dans les Cara•besÈ.Une saison normale compte 11 temptes tropicales dont 6 ouragans, parmi lesquels deux sont trs violents. Bien qu'aucun ouragan de forte intensitŽ n'ait frappŽ cette annŽe les Etats-Unis, Gustav et Ike ont eu des vents qui ont atteint 175 km/h, une force proche de celle des ouragans de catŽgorie 3 (au-delˆ de 178 km/h). Les dommages causŽs par l'activitŽ cyclonique en 2008 aux Etats-Unis sont estimŽs ˆ plus de 20 milliards de dollars, un record pour le paysÈ, selon le rapport. Au moins 52 personnes sont par ailleurs mortes dans le sillage de Ike qui a traversŽ 11 Etats amŽricains. En aožt, la tempte tropicale Fay, qui avait traversŽ ˆ plusieurs reprises en zigzag la pŽninsule de Floride (sud-est), a provoquŽ d'importants dŽg‰ts et fait 11 victimes. La tempte a aussi fait quatre morts en RŽpublique dominicaine. Nombreuses victimes et gros dŽg‰ts en Cara•bes Ha•ti, le pays le plus pauvre du continent amŽricain, a aussi ŽtŽ durement touchŽ au cours de cette saison. Les temptes tropicales Fay et Hanna et les ouragans Gustav et Ike ont frappŽ le pays entre aožt et septembre faisant793 morts -466 dans la seule ville des Gona•ves (nord)et quelque 300 disparus, selon le bureau de la Protection civile ha•tienne. Des vastes zones du pays ont ŽtŽ totalement inondŽes et 22.702 maisons ont ŽtŽ totalement dŽtruites et 84.625 partiellement. L'”le de Cuba a elle ŽtŽ frappŽ successivement entre ?n aožt et dŽbut novembre par trois ouragans: Gustav, Ike et Paloma. Ils ont fait au moins sept morts. Les dŽg‰ts sur l'”le atteignent neuf milliards de dollars aprs la destruction d'un demi-million d'habitations et de nombreuses infrastructures et plantations,selon les autoritŽs. Avant d'atteindre Cuba, l'ouragan Gustav avait causŽ d'importants dŽg‰ts en RŽpublique dominicaine, o il a fait prs d'une dizaine de victimes et en Jama•que, o 11 personnes sont mortes. Les ouragans Gustav et Paloma ont ŽtŽ les plus intenses de la saison (catŽgorie 4) avec des vents dŽpassant 210 km/h. Quant aux Antilles franaises, aprs Dean en 2007 sur la Martinique, ce sont les ”les de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy qui ont cette annŽe ŽtŽ directement frappŽes par le passage du cyclone Omar. Un phŽnomne qui a entra”nŽ des vents soufflant entre 100 et 150 km/h, de fortes pluies, mais surtout une houle d'ouest de direction aussi inhabituelle que dŽvastatrice. Cette houle a Žgalement frappŽ durement les c™tes et rivages bordant la Mer des Cara•bes de la Guadeloupe et de la Martinique, 9 ans aprs la houle du cyclone Lenny.ScolarisŽ en classe de 6, Bertrand GrŽaux a remportŽ lundi 10 novembre la sŽlection locale du Concours International d'affiches de la Paix du Lions Club dont le thme cette annŽe Žtait ÇLa paix commence avec moiÈ. Son affiche, rŽalisŽe aux crayons de couleur, a obtenu les faveurs du jury qui s'est rŽuni le lundi 10 novembre. Un jury qui notait avec une part de stupŽfaction qu'un Žlve avait choisi de reproduire l'affiche qui a remportŽ l'Ždition 2007. Un travail plut™t bien rŽalisŽ sur le plan artistique, mais nŽanmoins sujet ˆ caution. 32 Žlves ont participŽ ˆ cette Ždition 2008, sur les 60 initialement inscrits. Pout sa part, l'affiche de Bertrand a ŽtŽ envoyŽe au gouverneur de district, comme toutes les autres productions gagnantes de Martinique, Guadeloupe, Guyane et de Saint-Martin, qui devrait se prononcer dans les tout prochains jours. Si elle remporte cette nouvelle Žtape de sŽlection, son affiche sera adressŽe au sige du Lions Club international qui centralise plus de 100 000 dessins, laurŽats des sŽlections rŽgionales ˆ travers le monde et parmi lesquels il faut choisir chaque annŽe un vainqueur international et ses vingttrois dauphins. Ce qui devrait tre fait au plus tard dŽbut fŽvrier La remise des prix de la sŽlection locale aura, quant ˆ elle, lieu le dernier jour d'Žcole prŽcŽdant les vacances de No‘l. Soit le vendredi 19 dŽcembre. Le premier prix est dotŽ d'un coffret de peinture ˆ l'huile, tandis que le second et le troisime reoivent un coffret de peinture acrylique. Samedi matin, au collge Mireille Choisy, se tenait le premier des trois ateliers d'Žcriture permettant aux soixante inscrits du Concours Jeunes Plumes de rŽdiger leurs nouvelles. OrganisŽ par l'association Saint B'Art depuis maintenant quatre ans, ce concours de nouvelles a pour vocation d'inciter les jeunes ˆ lire et Žcrire. Les ateliers dԎcriture ont fait leur apparition ˆ la faveur de l'Ždition 2007 pour rŽtablir l'Žquilibre entre les participants: Çau fil des Žditions, on sԎtait rendus compte que certains jeunes auteurs bŽnŽficiaient de l'aide de leurs parents, ce qui est une bonne chose en soi, mais que d'autres, rŽdigeaient seuls leurs nouvelles, explique Jean-Pierre Ballagny, prŽsident de l'association. Pour leur permettre de se Çbattre ˆ armes ŽgalesÈ, nous avons dŽcidŽ l'an passŽ de crŽer ces ateliers d'Žcriture durant lesquels sont rŽdigŽes les nouvelles du concours. Les participants sont encadrŽs par des membres de l'association SaintB'Art ainsi que par des professeurs bŽnŽvoles qui leur apportent leur concours pour ce qui est de la syntaxe, des rgles de grammaire, de l'orthographeÈ. Une cinquantaine d'Žlves sur les soixante inscrits participaient samedi au premier atelier, rŽpartis en deux groupes: d'un c™tŽ, les Žlves de sixime ˆ quatrime; de l'autre, les Žlves de troisime et seconde. En prŽalable ˆ l'atelier, un rappel sur le style et la construction d'une nouvelle Žtait prodiguŽ par les professeurs engagŽs dans cette initiative, suivi de la lecture d'une nouvelle. La dernire partie de l'atelier Žtait consacrŽe ˆ l'Žlaboration du schŽma narratif et, pour les plus avancŽs, de la rŽdaction du premier jet de leur nouvelles. Le second atelier qui est obligatoire aura lieu ce samedi au collge. Le troisime se dŽroulera la semaine suivante, le samedi 6 dŽcembre, toujours au collge. Ë l'issue de ces ateliers, un jury se rŽunira qui sŽlectionnera les quinze premires nouvelles. Celles-ci seront publiŽes au sein du Journal de Saint-Barth. Il faudra toutefois attendre la JournŽe internationale du livre au mois d'avril 2009, pour conna”tre l'heureux gagnant du concours, dotŽ de superbes prix.L L e e c c o o n n c c o o u u r r s s J J e e u u n n e e s s P P l l u u m m e e s s e e s s t t l l a a n n c c é é Concours international d'affiches de la Paix du Lions Club Bertrand Gréaux remporte la sélection locale Forte activitŽ cyclonique en 2008 dans l'Atlantique Nord

PAGE 8

RÉCRÉATION SHOPPING

PAGE 9

ACTUALITÉSJSB-26 novembre 2008 8039 PARIS, 20 nov 2008 (AFP) Guy Dupont, prŽsident de la FŽdŽration des entreprises d'outre-mer (FEDOM), a prŽvenu jeudi le gouvernement que la situation des DOM "est fragile". Dans un discours au ton mesurŽ, M. Dupont a affirmŽ que "si les chefs d'entreprises manifestent une rŽelle inquiŽtude ˆ l'Žgard des Žvolutions lŽgislatives actuelles, cela n'est certainement pas pour que rien ne change, ou pour se protŽger, encore moins pour protŽger quelques grosses fortunes". Il rŽpondait ainsi au secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer Yves JŽgo qui a dŽnoncŽ ˆ plusieurs reprises "le lobby de l'argent", supposŽ s'opposer aux rŽformes fiscales et sociales du gouvernement. Selon M. Dupont, "les chefs d'entreprises demandent simplement que les curseurs des Žvolutions lŽgislatives soient mis au bon endroit, correspondant ˆ un progrs sans dommages collatŽraux irrŽversibles". "Ce qui nous intŽresse, c'est que le flux d'investissements vers les DOM soit constant et mme dans certains cas progressif", a dŽclarŽ ensuite M. Dupont aux journalistes. "Notre problme n'est pas celui des moyennes ou grosses fortunes, mais ˆ partir du moment o la loi a dit qu'il fallait que ce soit la dŽfiscalisation qui finance les investissements ou le logement, il faut que a marche", a-t-il dit. Selon M. Dupont, "il faut craindre le cumul des effets d'une Žvolution lŽgislative et d'une situation globale de l'Žconomie dans le monde qui va tre trs difficile". De son c™tŽ, M. JŽgo s'est "engagŽ" ˆ la mise en place d'un comitŽ de suivi de la rŽforme des cotisations sociales patronales, censŽe permettre une Žconomie budgŽtaire de 138 millions d'euros en annŽe pleine. "Le comitŽ de suivi va se rŽunir toutes les 5 ou 6 semaines sous ma prŽsidence et si ˆ un moment ou ˆ un autre il faut rŽadapter le dispositif, nous le ferons", a dŽclarŽ le secrŽtaire d'Etat. Ce comitŽ sera constituŽ de quatre ou cinq reprŽsentants de l'Etat et d'autant de la Fedom. L'AssemblŽe nationale a adoptŽ lundi le plafonnement de la rŽduction fiscale pour investissements productifs outre-mer. Le patron des patrons des DOM prévient que leur situation est fragileŽ PARIS, 21 nov 2008 (AFP) Le secrŽtaire d'Etat ˆ l'outremer, Yves JŽgo, a annoncŽ vendredi la mise en place d'un "plan d'action global" pour dynamiser le tourisme outremer, qui vit des temps difficiles selon les professionnels, notamment en PolynŽsie. Lors des premires assises du tourisme outre-mer, M. JŽgo a promis un "engagement fort de l'Etat" pour dŽfinir un vŽritable positionnement "marketing" des douze destinations ultra-marines. Pour chaque dŽpartement et collectivitŽ d'Outre-mer, l'Etat financera la rŽalisation de projets de plans d'actions par le groupement d'intŽrt public ODIT France, sur le modle d'une Žtude rŽalisŽe ˆ La RŽunion. Une plate-forme de promotion et de commercialisation en ligne voyageoutremer.com., opŽrationnelle en 2009, est destinŽe ˆ pallier l'absence "presque totale" des destinations ultra-marines des grands sites de rŽservation en ligne. M. JŽgo a Žgalement promis l'"alignement" de l'outre-mer sur la mŽtropole en terme de dŽlivrance des visas: rŽduction des dŽlais (de 15 jours ˆ 3 jours en moyenne) et simplification des procŽdures. Cet assouplissement concernera les croisiŽristes qui se voyaient parfois refuser l'accs des ports antillais, au motif que leur visa n'Žtait pas spŽcifique aux DOM. M. JŽgo compte aussi mettre en place une nouvelle filire de formation aux mŽtiers du tourisme au sein de l'Agence nationale pour l'insertion et la promotion des travailleurs d'Outremer (ANT) et au Service Militaire AdaptŽ. Pour faire venir les touristes, un travail de dŽmarchage de toutes les compagnies "low cost" du monde sera entrepris afin de faire baisser les prix. L'Etat financera en 2009 par la dŽfiscalisation le nouvel avion d'Air Cara•bes desservant la Guyane et fera du tourisme un secteur prioritaire des futures zones franches d'activitŽ (rŽduction de 80% des bases d'imposition). La future loiprogramme prŽvoit par ailleurs une subvention pour la rŽnovation des h™tels de moins de 100 chambres. Aprs sa promulgation, les exonŽrations de charges sociales patronales sont totales jusqu'ˆ 1,6 SMIC (dŽgressives ensuite jusqu'ˆ 4,5 SMIC). En dŽpit des nombreuses interventions d'acteurs politiques et Žconomiques de l'outre-mer au sujet du danger que ferait encourir l'adoption de la rŽforme des niches fiscales pour le dŽveloppement Žconomique des collectivitŽs d'outre-mer, le texte inclus dans la Loi de Finances 2009 a ŽtŽ adoptŽ la semaine dernire par l'AssemblŽe Nationale. Alors que le texte initial du gouvernement prŽvoyait 40 000 euros brut de rŽtrocession ou 6 % du revenu net de rŽtrocession, les huit dŽputŽs UMPd'outre-mer ont obtenu le plafonnement ˆ 40 000 euros net de rŽtrocession (100 000 euros brut) ou 6 % du revenu net de rŽtrocession pour la niche ?scale outre-mer. Le secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer Yves JŽgo a souhaitŽ que la dŽfiscalisation outre-mer devienne Çgrand publicÈ. L'appel public ˆ l'Žpargne devrait ainsi tre facilitŽ. Ce plafond fixŽ ˆ 40.000 euros Çnets de la rŽtrocessionÈ de l'avantage aux opŽrateurs ultra-marins ou ˆ 6% nets du revenu imposable, a pour objectif d'Žviter que des grosses fortunes puissent ne pas payer d'imp™ts, ce qui est le cas ˆ l'heure actuelle. Selon le secrŽtaire d'Etat ˆ l'outre-mer Yves JŽgo, avec le plafonnement ˆ 40.000 euros ÇnetsÈ, Çquelqu'un pourra investir un million d'euros tous les cinq ans outre-mer sans tre plafonnŽÈ. Avec le plafonnement ˆ 15% bruts (avant rŽtrocession) du revenu imposable, soit 6% nets (aprs rŽtrocession), un contribuable ayant 5 millions d'euros de revenus qui investira 1,5 million d'euros outre-mer, Çaura un avantage fiscal net de 300.000 eurosÈ. Selon M. JŽgo, ce double plafonnement va concerner Ç1.200 investisseurs sur les 40.000 des niches fiscales de l'outremerÈ, Çsoit 3% des investisseursÈ, et la somme plafonnŽe est de 10% des sommes investies, soit environ 180 millions d'euros par an. Pour le secrŽtaire d'Etat, Çil n y aura pas d'Žconomies car il y aura plus d'investisseursÈ, dont des contribuables modestes ayant accs ˆ des produits de dŽfiscalisation nouveaux. Dans le projet de budget 2009, 800 millions d'euros sont inscrits pour cette niche contre 550 millions en 2008. Le gouvernement Çs'engage fermement pour que le plafonnement global des niches fiscales n'anŽantisse pas ce dispositif et que ce dispositif soit considŽrŽ comme Žtant dŽjˆ plafonnŽÈ, a soulignŽ M. JŽgo. Pour l'appel public ˆ l'Žpargne, il travaille Çpour faire en sorte qu'on puisse aller jusqu'ˆ 500 investisseursÈ pour un projet, au lieu de 100, Çdans des conditions largement facilitŽesÈ. M. JŽgo a relevŽ que pour les niches fiscales et sociales (baisse de charges sociales), les sommes budgŽtaires allouŽes Çpassent de 2,5 milliards d'euros ˆ 3,315 milliards d'eurosÈ entre 2008 et 2009, Çun effort sans prŽcŽdentÈ. M. Jégo annonce un plan daction pour dynamiser le tourisme outre-mer Le plafonnement des niches fiscales adoptŽ dans la Loi de finances 2009 PARIS, 19 nov 2008 (AFP) Le SŽnat a adoptŽ mardi 19 novembre dans le cadre du projet de budget de la SŽcu 2009 la rŽforme des surpensions versŽes aux retraitŽs d'Etat dans certains territoires d'outre-mer (indemnitŽs temporaires de retraite, ITR), qui seront plafonnŽes, puis supprimŽes dans 20 ans. Cette rŽforme a ŽtŽ vivement contestŽe, notamment dans les territoires du Pacifique o les majorations de retraite atteignent aujourd'hui 75%, et les deux sŽnateurs de PolynŽsie s'y sont opposŽs, l'ancien secrŽtaire d'Etat de Jacques Chirac, Gaston Flosse (exUMP), votant contre "des deux mains". Le taux de l'ITR est actuellement de 35% ˆ La RŽunion et ˆ Mayotte, 40% ˆ Saint-Pierre-et-Miquelon et de 75% en PolynŽsie, NouvelleCalŽdonie et ˆ Wallis-etFutuna. Pour les fonctionnaires d'Etat prenant leur retraite ˆ compter du 1er janvier 2009, le gouvernement avait acceptŽ lors de l'examen du texte ˆ l'AssemblŽe des plafonds diffŽrenciŽs pour le Pacifique et l'OcŽan indien au lieu d'un plafond unique de 8.000 euros, afin de tenir compte des diffŽrences de situations. Les montants exacts des plafonds pour les nouveaux retraitŽs seront fixŽs par dŽcret. Pour les trois prochaines annŽes, ils pourraient tre, selon une source gouvernementale, supŽrieurs ˆ 8.000 euros (par exemple 12.000 euros dans le Pacifique et 10.000 dans l'OcŽan Indien). Pour les retraitŽs actuels bŽnŽficiaires des ITR, le plafond sera abaissŽ dans 10 ans ˆ 18.000 euros annuels dans le Pacifique et 10.000 euros dans l'OcŽan Indien et ˆ Saint-Pierre-et-Miquelon. Pour ceux dont la sur-retraite est supŽrieure, la baisse se fera progressivement (10% par an). Par ailleurs, le gouvernement dispose d'un dŽlai d'un an pour dŽposer un rapport prŽsentant un dispositif de retraite complŽmentaire pour les fonctionnaires servant outre-mer. Un groupe de travail sera mis en place en dŽcembre. Cette retraite complŽmentaire concernerait tous les outremers, Antilles et Guyane comprises, et toutes les fonctions publiques (Etat, territoriale, hospitalire). Par ailleurs, la pŽriode annuelle pendant laquelle un bŽnŽficiaire d'ITR peut quitter le territoire o elle lui est versŽe sans la perdre pourrait tre allongŽe. Cette pŽriode est actuellement de 40 jours par an, mais M. JŽgo a souhaitŽ la prise en compte de cas spŽcifiques, notamment les "raisons impŽrieuses de santŽ". L'ITR, d'un montant moyen de 8.552 euros, cožte 315 millions d'euros en 2008 pour 34.000 bŽnŽficiaires, contre 120 millions en 1995 pour 17.000 bŽnŽficiaires. Plus aucun fonctionnaire d'Etat n'ayant pas servi au moins quinze ans outre-mer ou s'il n'a pas des liens avec un territoire ultra-marin ne pourra en bŽnŽficier. Le Sénat adopte la réforme des surpensions de retraite outre-mer www.journaldesaintbarth.com

PAGE 10

LASEMAINESUÉDOISEENIMAGESJSB-26 novembre 2008 80310

PAGE 12

ACTUALITƒSJSB-25 novembre 2008 80312 CONFÉRENCEDULYCEUMCLUBLE26 NOVEMBRELa mini-universitŽ du Lyceum Club de Saint BarthŽlemy vous invite ˆ la confŽrenceÐdŽbat qui aura lieu ˆ la salle polyvalente de la capitainerie mercredi 26 novembre 2008 ˆ 19h prŽcises. A cette occasion, Bruno Magras, prŽsident de la CollectivitŽ dŽbattra avec la population sur le thme ÇLa CollectivitŽ un an aprsÈ. Nous rappelons que les confŽrences de laÇminiuniversitŽÈ sont gratuites. Vous y tes tous cordialement invitŽs.CONFÉRENCEUMP SURLASÉCURITÉDans le cadre de son cycle de confŽrences, la FŽdŽration UMP de Saint-BarthŽlemy a le plaisir de vous inviter ˆ une confŽrence sur le thme "La sŽcuritŽ nationale ˆ l'heure de la mondialisation" sous la PrŽsidence de Bruno Magras, prŽsident de la FŽdŽration, et autour d'un orateur de premier plan : Alain Marsaud, magistrat, ancien dŽputŽ UMP de la Haute-Vienne, ancien chef du Service central de lutte anti-terroriste au parquet de Paris. Cette confŽrence aura lieu Salle de la Capitainerie, vendredi 5 dŽcembre 2008 ˆ 18h30. Plus d'informations sur cet Žvnement sur le site internet de la FŽdŽration UMP de Saint-BarthŽlemy : www.umpsaintbarth.org ou ˆ l'adresse Žlectronique suivante : contact@umpsaintbarth.orgCONFÉRENCE SURLESCACTÉESEric Francius, conservateur de la collection botanique de l'INRA et membre honoraire du conservatoire botanique des Antilles francaises animera une confŽrence sur le thme ÇPrŽsentation des cactŽes de la Cara•be, de la flore XŽrophytes (flore de milieu secs) de Saint Barth et des espces protŽgŽes et de celles en voie de l'treÈ. La confŽrence aura lieu le samedi 29 novembre ˆ 18h30 dans la salle des festivitŽs de la Capitainerie ˆ Gustavia. Elle est organisŽe par Easy time en collaboration avec la rŽserve naturelle marine et la CollectivitŽ. En parallle, des randonnŽes avec formation botanique sont organisŽes le samedi 29 novembre ˆ 9h et dimanche 30 novembre ˆ 9h. Pour vous inscrire, tŽlŽphoner au 06 90 63 46 09RÉORGANISATIONDELA DISTRIBUTIONDUCOURRIERDepuis le 17 novembre, La Poste a mis en place une nouvelle organisation de la distribution du courrier sur toute l'”le. Cette organisation nŽcessite que certains facteurs changent de quartiers de distribution. Dans un souci de rendre le meilleur service ˆ nos clients et de faciliter le travail des facteurs, j'invite les propriŽtaires et les locataires ˆ s'identifier sur leurs bo”tes aux lettres respectives en y mentionnant leurs noms et prŽnoms. Les clients ne disposant pas de bo”tes aux lettres sont invitŽs ˆ en installer une ou ˆ ouvrir une bo”te postale sur Gustavia ou Saint Jean.Le courrier non distribuable sera malheureusement retournŽ ˆ son expŽditeur, s'il est identifiŽ.Je vous remercie par avance pour votre comprŽhension. Alfred Hamm, directeur d'ŽtablissementSESSIONDEPERMISCÔTIERNouvelle session de permis c™tier dŽbut dŽcembre. Inscription sur rŽpondeur au 05 90 52 43 09 ou par mail au soizic.jaumouille@wanadoo.fr Toutes personnes intŽressŽes pour les formations pour les PCM sont priŽes de prendre contact au 05 90 52 43 09 ou par mail au soizic.jaumouille@wanadoo.frCHANTÉNWELÀLASCCOL'ASCCO vous informe qu'un ChantŽ Nwel aura lieu sur Le terrain de proximitŽ de flamands, Dimanche 30 novembre 2008 ˆ partir de 19 heures.Nous vous attendons nombreux, amoureux de musique avec vos instruments et voix, afin que tous ensemble, nous chantions nwel. Buvette et restauration traditionnelle sur place !" Vous tes de plus en plus nombreux ˆ nous Žcrire pour nous faire part de vos rŽactions ˆ la lecture du journal. Ce qui montre votre intŽrt grandissant pour l'actualitŽ de l'”le. Sans publier la totalitŽ de vos courriers, nous tenons nŽanmoins ˆ faire part aux autres lecteurs de vos rŽactions. La premire nous vient d'un lecteur profondŽment choquŽ par les propos du prŽfet dŽlŽguŽ de Saint BarthŽlemy et de Saint Martin au sujet de la prŽvention de la dŽlinquance et de la sŽcuritŽ indiquant Çce dernier volet est l'affaire de tous et force est de constater que l'on ne sent pas une grande implication de chacun. La prŽvention, c'est par exemple fermer la porte de sa voiture ou de son domicile. Adopter un systme de vidŽosurveillance dans les espaces privŽs". Notre lecteur estime qu'ainsi on transformerait l'”le en ÇSt Martin bis, chacun devant ensuite se cacher derrire son portail, protŽgŽ par ses camŽras. Je me demande comment les rŽsidents de l'”le, qui subissent dŽjˆ une dŽgradation permanente en matire de sŽcuritŽ, et nos touristes, qui payent trs cher pour ne pas tre obligŽs de s'enfermer derrire des barrires, peuvent avoir confiance en la qualitŽ de vie sur l'i”e dans l'avenir (É) Si c'est a le renforcement de la prŽsence de l'Etat, dont Monsieur Lacroix parle, je prŽfre m'en passerÈ, conclue notre lecteur. Notre second lecteur estime pour sa part que le journal, qui le tient informŽ des diffŽrents Žvnements se dŽroulant sur l'”le, publie des articles qui ne Çsont pas tout ˆ fait dans l'intŽrt des concernŽsÈ et notamment s'agissant de l'article publiŽ dans notre Ždition prŽcŽdente relatif ˆ la semaine SuŽdoise: Çquand vous dites "cŽlŽbrant l'amitiŽ des deux peuples", avez-vous, en tant que journaliste analysŽ ou posŽ au moins une question sur cette pŽriode SuŽdoise? J'aurais aimŽ un articlequi interpelle et Žveille la curiositŽ des lecteurs sur l'Histoire de la vie des SaintBarth, qui pendant les 100 ans (ndlr: de la pŽriode suŽdoise) ont vŽcu sur une ”le de 25km? sans qu'aucune descendance (union, mariage, famille, liens culturelsÉ)È n'aient ŽtŽ tissŽs ˆ cette occasion. Et d'ajouter: Çpensezvous trs sincrement qu'il y a eu une amitiŽ entre les colons Saint Barth qui s'Žtaient retirŽs ˆ la campagne et les occupants SuŽdois qui faisaient du business ˆ Gustavia? (É). Penchez vous aussi sur le problme des archives, "qui vont dispara”tre ou pas", sur des sujets de sociŽtŽ, d'avenir politique, Žconomique, culturel, environnement. De temps en temps un article de fond indŽpendant, pourrait Žveiller des curiositŽs, et le Journal de Saint Barth grandiraÈ. Sur ce dernier point, il est bon de rappeler que l'amitiŽ dont il est question est bien celle instituŽe par l'Absas et la SŠllskapet qui toutes deux ont bien pour objet de renforcer les liens unissant Saint-Barth ˆ la Sude. N'ont-ils d'ailleurs pas choisi de placer le mot ÇamisÈ dans leur dŽnomination officielle: Asbas Žtant l'Association Saint Barth des amis de la Sude. La SŠllskapet Žtant le pendant suŽdois ÇL'association suŽdoise des amis de Saint-BarthÈ. Quant aux Çarticles de fondÈ, notre lecteur fait sans doute rŽfŽrence ˆ des articles dÔinvestigation qui n'ont effectivement que peu de place dans notre journal dont la ligne Žditoriale est depuis toujours un journal d'informations locales et non un hebdomadaire d'investigation qui nŽcessite des moyens humains trs largement supŽrieurs ˆ ceux existant. Babylone A.D vendredi à lAjoeLe dernier film de Mathieu Kassovitz ÇBabylon A.DÈ sera projetŽ vendredi soir ˆ l'Ajoe. ScŽnario: Toorop a menŽ ˆ bien des combats et survŽcu aux guerres qui ont ravagŽ le monde depuis le dŽbut du XXIme sicle. La mafia qui rgne sur l'Europe de l'Est confie une mission dŽlicate ˆ ce mercenaire : convoyer de Russie jusqu'ˆ New York une mystŽrieuse jeune fille prŽnommŽe Aurora pour la remettre aux mains d'un ordre religieux tout puissant... A20h sur le plateau de l'Ajoe. Adultes: 5 euros Enfants3 euros CommuniquŽs L'avis des lecteurs Le Beaujolais nouveau est arrivé! Par les faveurs du dŽcalage horaire,les habitants de Saint-Barth ont dŽcouvert en avant premiremercredi 19 novembre ˆ partir de 19 heures, la cuvŽe 2008 du Beaujolais Nouveau. Le beaujolais cŽlŽbrant avant tout l'esprit de fte et de convivialitŽ, les professionnels ont organisŽ un peu partout des dŽgustations de la cuvŽe 2008. Sandro (ˆ gauche), responsable de la Cave du SupermarchŽ Match etson confrre Cyril du MarchŽ de l'Oasis (ci-dessus), ont organisŽ une dŽgustations ˆ l'intŽrieur des supermarchŽs. Ambiance chaleureuse aux Grands Vins de France 14 agents de voyage du touropŽrateur nŽerlandais Silverjet Žtaient ˆ Saint-Barth il y a une dizaine de jours. Ce TO haut de gamme propose la destination depuis dŽsormais trois ans. Aprs trois jours passŽs ˆ SaintMartin ˆ La Samanna, le groupe se rendait pour deux jours ˆ Saint-Barth. Ils ont ŽtŽ hŽbergŽs au Guanahani la premire soirŽe et au Manapany la seconde. Ils ont visite l'”le et enrichi leurs connaissances des attraits touristiques. Ce voyage de presse Žtait coordonnŽ par l'agence saint-martinoise Rising Sun Tours.

PAGE 13

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-25 novembre 2008 80313 La Saint-Barth Cata Cup dŽbutait jeudi soir au restaurant La Plage, avec le traditionnel briefing d'avant course. C'est Antoine Meunier, responsable du Club du Touquet, bŽnŽvole en charge des ratings ˆ la FFV, jury et jaugeur de Formule 18 qui ŽtaitnommŽ prŽsident de course de cette premire SaintBarth Cata Cup nouvelle version. Les Žquipages Žcoutaient bien attentivement les consignes et rgles expliquŽes par Antoine Meunier. Vent et houle de Nord pour ouvrir les dŽbatsVendredi 21 novembre, 9h: Tous les catamarans sont alignŽs au bord de l'eau, grŽement montŽ et voiles multicolores fin prtes pour la premire rŽgate, un tour de Saint-Barth dans le sens des aiguilles d'une montre. Les 14 Žquipages prenaient le dŽpart vers 10h30 dans une mer agitŽe et un vent de Nord-Est soufflant entre 20 et 25 nÏuds. Ds le dŽpart, les favoris pointaient leurs Žtraves en tte de course. La premire casse de la journŽen'allait pas tarder: avant mme de passer la premire bouŽe de dŽgagement, entre FrŽgate et Bonhomme, un Žquipage dŽm‰te. Il est secouru par un bateau de sŽcuritŽ qui le remorquera ˆ bon port. La flotte taille la route: Aprs la bouŽe de parcours mouillŽe au large de la Pointe Milou, les Žquipages prenaient la direction de la Pointe de Toiny. Trs beau spectacle sous spis entre la Pointe de Toiny et la baie de Grands Galets. Au large des ”lets de Petits Saints, l'Žquipage Beno”t Meesmaeker /Julien Darmon qui ne naviguent sur ce type de bateaux que depuis trs peu de temps, chavirait et mettait au moins vingt minutes pour redresser leur cata. La course continuait pour les autres Žquipages qui entamaient la remontŽe de la Pointe de Colombier vers Saint-Jean. Une remontŽe trs tactique dans une grosse houle de Nord et un vent fort, avoisinant les 25 nÏuds. C'est l'Žquipage Boulogne /Kervyn qui remportait cette premire rŽgate. Le duo pre et fils Olivier Bernaz/Quentin Bernaz, le plus jeune de la flotte, venus de Saint-Martin signait une belle prestation. Samedi, toujours des conditions musclŽesLa deuxime journŽe de course conduisait les Žquipages ˆ un raid vers Fourchue. Une rŽgate encore trs disputŽe donnant les favoris en tte ds les premiers milles. Durant cette seconde rŽgate, les concurrents ont ˆ nouveau souffert des conditions mŽtŽo toujours trs musclŽes sur le plan d'eau, mais pas de casse ˆ signaler. Aprs sa victoire de la veille, l'Žquipage Boulogne/Kervyn connaissait un nouveau succs. Dimanche, parcours banane Le parcours type banane de la troisime et dernire journŽe de course proposŽ au lieu du double tour de l'”le initialement prŽvu, offrait aux concurrents l'occasion de s'illustrer dans des options tactiques. Trois rŽgates Žtaient lancŽes durant la journŽe. Le dŽpart resserrŽ de ce type de parcours permettait aux Žquipages de se mesurer dans des duels acharnŽs, au prs comme au portant. Des duels qui profitaient une fois encore ˆ Emmanuel Boulogne, champion du Monde 2004 de Formule 18 et ˆ son coŽquipier Tanguy Kervyn qui remportaient une nouvelle fois le parcours et du mme coup, l'Ždition 2008 de la SaintBarth Cata Cup. La remise des prix se dŽroulait en fin d'aprsmidi sur le podium montŽ sur la plage de Saint-Jean. Lundi soir, lors du dŽbriefing, les organisateurs annonaient les dates de la prochaine Saint-Barth Cata Cup: Rendez-vous est d'ores et dŽjˆ pris les 20, 21 et 22 novembre 2009!Merci ! Saint-Barth Multihulls et le Centre Nautique de Saint-Barth remercient toutes les personnes qui ont aidŽ pour que cette manifestation voile soit une rŽussite. Site de la Saint-Barth Cata Cup 2008 www.stbarthcatacup.com1re Ždition de la Saint-Barth cata CupLe duo Boulogne/Kervyn fait main basse sur la courseOrganisŽe par l'Association Saint-Barth Multihulls avec le Centre Nautique de Saint-Barth affiliŽ ˆ la FŽdŽration Franaise de Voile, la Saint-Barth Cata Cup Ždition 2008 s'est dŽroulŽe du 21 au 23 novembre dans des conditions mŽtŽo particulirement musclŽes. Et malgrŽ la vigilance mŽtŽo de niveau jaune dŽclenchŽe dans les ”les du Nord qui tŽmoignait de ces conditions, les navigateurs ont pris la mer. Ils ont souffert, leur matŽriel aussi, mais sport et aventure Žtaient bien au rendezvous. Au final, c'est l'Žquipage franco-belge composŽ par Emmanuel Boulogne et Tanguy Kervyn qui remportait cette Ždition 2008, devant le tandem guadeloupŽen Pascal Marchais/Arnaud Maurin et le duo Saint-Barth Jeff LŽdŽe/Vincent Jordil. Retour sur l'ŽvŽnement. LESJEUNES DANSLAPARTIEEn marge de la Saint-Barth Cata Cup, deux rŽgates pour les jeunes Žtaient organisŽes. La premire, organisŽe par le CNSB samedi aprs-midi, voyait en actions les jeunes vŽliplanchistes du club. Dimanche matin, c'Žtait autour des jeunes voileux du SBYC de montrer leur savoir-faire ˆ bord de leur Optimist. SAINT-BARTH CATA CUP 1er Emmanuel Boulogne/ Tanguy Kervyn (FRA), 2 Pascal Marchais /Arnaud Maurin (GPE), 3 Jean-Franois LŽdŽe/ Vincent Jordil (SBH), 4 Olivier et Quentin Bernaz (SXM), 5 Beno”t Meesmeaker/Julien Darmon (SBH), 6 Thierry Lhinares/Anabela Silva (SBH), 7 Loic Hetter/Virginie Legrand (SBH), 8 Jeroen de Rooij/Frank GrŽaux (SXM), 9 StŽphane Geoffroy/ Thierry MulŽro (SBH), 10 Yan Van Den Haute/Sylvie Pollien (SBH), 11 Eric Pages/Christophe Van Kerreboeck (SXM), 12 Laurent Orel/Yannick Damet (SBH), 13 Rogier Brans/Carel Brouwels, 14 Patrick Raffeneau/Arnaud Daniel (SBH). RƒGATE D'OPTIMIST 1er Olio, 2 Jean, 3 Julian, 4 JC, 5 Ke•cha, 6 KŽvin, 7 HervŽ, 8 Loan. RƒGATE DE PLANCHE Ë VOILE 1re Ma‘lle, 2 Thomas, 3 Arthur, 4 Corentin, 5 AurŽlien, 6 Edouard, 7 Sam. RÉSULTATS Jeff LŽdŽe et Vincent Jordil, en route vers l'arrivŽe. Les grands vainqueurs de la Saint Barth Cata Cup 2008 : Emmanuel Boulogne et Tanguy Kervyn 1er jour de rŽgate l'Žquipage, Beno”t Meesmeaker /Julien Darmon chavire au large des Petits Saints. De l'eau ˆ la bouŽe de Fourchue lors de la seconde rŽgate.Le plus jeune de la course Quentin co-Žquipier avec son pre Olivier Bernaz.HŽlne Guilbaud, du CNSB toujours ˆ l'Žcoute des navigateurs Croisement dans la baie de Fourchue Les participants et organisateurs de la Cata Cup 2008 donnent rendez-vous aux mordus de la voile, les 20, 21 et 22 novembre 2009 pour la seconde Ždition.

PAGE 14

STIREN VAINQUEURDELAPREMIÈRE ÉTAPESKIPPÉPARGILDASROSTAINLe yawl menŽ par Gildas Rostain et Xavier Leclerc a subi de grands travaux cet hiver . L'Žquipage est composŽ de fidles. Aymeric De Chezelles, Jean-Yves Furic et FrŽdŽric Leclre sont connus pour leur aptitude ˆ truster les avant-postes dans les rŽgates de yachts classiques. Stiren participe ˆ de nombreuses rŽgates en Atlantique et en Manche. Type: Yawl Architecte: Sparkman/Stephens Longueur: 14,85m AnnŽe de mise ˆ l'eau: 1963BILOU BELLE, SECONDDE LAPREMIÈREÉTAPESKIPPÉPARJEAN-JACQUESOLLUJean-Jacques Ollu a embarquŽ avec lui son fidle Žquipier: Michel Vanek, grand navigateur ayant fait des milles aux c™tŽs de Tabarly. Antoine Vanek (le fils de Michel) et Yann Salaun compltent cet Žquipage trs soudŽ. Ds les premiers bords, ils avaient montrŽ les dents en remportant le prologue. Type: Sloop Architecte: Dick Carter Longueur: 11,40 m AnnŽe de mise ˆ l'eau: 1967 TELEN AR VOR TROISIÈME DELAPREMIERÉTAPESKIPPÉPARBRUNOBADICHEBruno et Pascal sont frres. Agns est l'Žpouse de Pascal et Kevin le fils de Bruno. Ces trois mousquetaires composent l'Žquipage de Telen Ar Vor. Ceux qui ont eu la chance de naviguer avec Bruno connaissent bien ses qualitŽs de marin. Ceci ne s'est pas dŽmenti: Bruno Badiche est un virtuose de la Çharpe de la merÈ, Telen ar Vor en breton. Type: Sloop Architecte: Nicholson Longueur: 11,00 m AnnŽe de mise ˆ l'eau: 1964 CORTO QUATRIÈMEDELAPREMIÈRE ÉTAPESKIPPÉPARHACÈNEHABBARAvant de prendre le dŽpart, Hacne Habbar et les quatre autres membres de l'Žquipage dont son fils, n'avaient jamais naviguŽ sur ce Carter de 1970. Quelques jours avant le dŽpart, le skipper confiait d'ailleurs que l'objectif de la premire Žtape Žtait simplement d'arriver avec le bateau ˆ Agadir et voir comment il fonctionnait. Plut™t bien si l'on en croit la quatrime place prise par cet Žquipage qui postule aujourd'hui ˆ la victoire. Architecte: Carter Longueur: 13,00 m AnnŽe de mise ˆ l'eau: 1970 PAZIENZA CINQUIÈMEDE LAPREMIÈREÉTAPESKIPPÉPARRICHARDHAYCOCKCe superbe sloop bermudien, restaurŽ en 2003 et 2004 participe ˆ de nombreuses rŽgates classiques. C'est un habituŽ des fameuses rŽgates d'Antigua, qu'il a remportŽe dans sa classe en 2002. Son actuel propriŽtaire et skipper, le Britannique Richard Haycock, se fŽlicite de pouvoir concourir avec d'autres yachts classiques pour traverser l'ocŽan Çen bonne compagnieÈ, avec, Çdes destinations de rveÈ pour objectif. Type: Bermudien Architecte: Laurent Gilles AnnŽe de mise ˆ l'eau 1956 Longueur: 18 m NORYEMA SIXIÈMEDELAPREMIÈRE ÉTAPESKIPPÉPARPATRICEVAZEUXType Sloop Architecte Camper-Nicholson Longueur: 14 m AnnŽe de mise ˆ l'eau: 1964 Vainqueur du Fastnet en 1965, Vainqueur de Admiral's Cup, Ce prestigieux bateau a ŽtŽ restaurŽ totalement et ŽquipŽ au Chantier du Guip ˆ Brest entre 2000 et 2003. PENDUICKVI Pen Duick VI a ŽtŽ construit pour la course autour du monde en Žquipage: la "Whitbread". Eric Tabarly y participa trois fois avant d'engager Pen Duick VI dans la Transat anglaise en solitaire en 1976 qu'il gagna, malgrŽ des conditions mŽtŽo musclŽes ! Architecte: AndrŽ Mauriac Longueur: 22,5m AnnŽe de mise ˆ lÔeau 1973 SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-26 novembre 2008 80314 Transat Classique LagassŽVingt bateaux au dŽpart de la seconde Žtape Zoom sur les participants Dix-neuf des concurrents qui ont pris le dŽpart de la Transat Classique LagassŽ au mois d'aožt dernier, quitteront vendredi 28 novembre la nouvelle marina d'Agadir, ville d'arrivŽe de la premire Žtape de la transatlantique Douarnenez Saint-BarthŽlemy. RenforcŽe de Pen Duick VI, le mythique bateau d'Eric Tabarly avec lequel le navigateur a remportŽ l'Ždition 1976 de la Transat anglaise et de Lady Mone, contrainte ˆ l'abandon dans la premire heure suivant le dŽpart de la premire Žtape, la flotte mettra le cap sur SaintBarth que les premiers sont toujours prŽvus d'atteindre entre le 14 et le 18 dŽcembre. Le dŽpart de cette seconde Žtape sera donnŽ vendredi ˆ 10 heures depuis la baie d'Agadir. La flotte devra laisser les ”les des Canaries ˆ Tribord avant de mettre le cap sur SaintBarth et le port de Gustavia o sera installŽe la ligne d'arrivŽe. Les cinq Žquipages arrivŽs en tte de la premire Žtape (lire encadrŽ) partent favoris pour remporter la course qui totalise les points engrangŽs lors de la premire et de la seconde Žtape. Trois bateaux classŽs DNF (Do not finish) lors de la premire Žtape auxquels il faut ajouter Pen Duick VI qui se joint ˆ la course et Lady Mone, contraint ˆ l'abandon ds la premire heure de course, n'ont certes plus aucune chance de gagner, mais forment dŽjˆ Çl'autreÈ flotte, celle de la rŽgate dans la rŽgate. Pour eux, l'enjeu est clair: finir en tte de la seconde Žtape Agadir Saint-Barth, boucler au plus vite les milles qui sŽparent les deux ports. Des alizŽs Žtablis Žtant au rendez-vous de cette seconde Žtape, la course devrait se dŽrouler principalement au portant. Ce qui aura pour consŽquence de rŽduire l'Žcart de vitesse entre les gros et les petits bateaux et ainsi de regrouper les arrivŽes ˆ SaintBarth, toujours prŽvues entre le 14 et le 18 dŽcembre. Deux anciens de l'ag2rSi certains concurrents connaissent dŽjˆ Saint-Barth pour s'y tre dŽjˆ rendus ˆ l'occasion de vacances, deux d'entre eux, aumoins, y sont dŽjˆ arrivŽs en course, embarquŽs sur l'Ag2r. Ancien coureur professionnel spŽcialiste du circuit Figaro, Fred Leclere (Stiren), a ainsi fait partie de la premire Transat Ag2r Lorient Saint-Barth en 1992. EmbarquŽ avec Lo•c Blanken, coorganisateur de la Transat Classique LagassŽ, sur ÇEnoÈ, il avait pris la seconde place du podium derrire Mich'Dej et Jacques Caraes sur ÇSill Plein FruitÈ. Le second est le chirurgien Hacne Habbar, skipper de Corto. Avec son Figaro ÇBar des SportsÈ et son ami Jean-Claude Hervy qui devrait Žgalement prendre part ˆ la seconde Žtape de la Transat Classique LAgassŽ, il avait pris la dernire place du classement de l'Ždition 2002 de l'Ag2r avec classe et panache, malgrŽ un Žtai cassŽ ds la sortie de Madre. www.transatclassique.comCLASSEMENTAVANTLASECONDEÉTAPERANGBATEAUTEMPSRƒEL*COEFF. TEMPSECART IRC**COMPENSƒ***AUPREMIER1 STIREN 07j 10h 43min 16s0,974 07j 06h 04min 27s 2 BILOU-BELLE08j 09h 37min 38s 0,918 07j 17h 05min 37s 11h01min 10s 3 TELEN AR VOR 09j 07h 10min 10s 0,853 07j 22h 21min 48s 16h17min 21s 4 CORTO 07j 21h 44min 15s 1,004 07j 22h 29min 47s 16h25min 20s 5 PAZIENZA07j 09h 12min 27s 1,076 07j 22h 40min 30s 16h36min 03s 6 NORYEMAIV08j 09h 32min 10s 0,98 08j 05h 30min 19s 23h25min 52s 7 KHAYYAM 08j 10h 56min 40s 1,015 08j 13h 59min 18s 01j07h54min 51s 8 PETITE LANDE 09j 01h 05min 54s 0,963 08j 17h 03min 56s 01j10h59min29s 9 INFANTA09j 02h 34min 14s 0,971 08j 20h 13min 55s 01j14h09min28s 10 MOWGLI 09j 23h 47min 00s 0,887 08j 20h 41min 16s 01j14h36min49s 11 MISTRAL08j 11h 37min 50s 1,051 08j 22h 00min 56s01j15h 56min29s 12 KATAREE 10j 09h 42min 30s 0,874 09j 02h 14min 42s 01j20h10min15s 13 FAIAOAHE 07j 20h 15min 10s 1,176 09j 05h 23min 06s 01j23h18min39s 14 LAMNIDEE 10j 21h 14min 35s 0,88609j15h 27min 40s 02j09h23min13s 15 FALCON OF BOSTON 10j 23h 08min 58s0,888 09j17h 40min 36s 02j11h36min 09s 16 LADYMONE DNF**** 0,837 05j09h36min 09s 16 ONYX DNF****0,8405j09h36min 09s 16 KALLINIRADNF****0,985 05j09h36min 09s 16 HELENA1913 DNF**** 0,9 05j09h36min 09s * Temps rŽel de la premire Žtape DouarnenezAgadir ** Coefficient de handicap *** Temps rŽel + handicap **** Do not finish Les 22 Žquipages embarquŽs sur la premire Žtape de la course Douarnenez Ð Saint Barth ne se sont pas mŽnagŽs. Le ton Žtait d'ailleurs donnŽ ds le dŽpart : prŽvu initialement le 17 aožt, il avait en effet dž tre reportŽ de 48 heures pour cause de tempte et de forte houle. Et c'est finalement le 19 aožt que le dŽpart sera donnŽ depuis l'Abeille Bourbon dans une houle de deux mtres et un vent d'ouest soufflant ˆ 25 nÏudsÉ Une heure aprs le dŽpart, Lady Mone annonait son retour au port, une avarie de barre ne lui permettant pas de poursuivre la course. A ces conditions musclŽes, succŽdaient 24 heures plus tard une absence totale de vent. Au 3 jour, les anŽmomtres s'affolent, affichent des excs de vitesse au vent arrire avec surfs au programme et lutte acharnŽe pour prendre la tte de la flotte. Les premiers bateaux passent le Cap Finisterre quatre jours aprs le dŽpart. En tte, la mer est formŽe, les vents sont forts et portants, les avaries sont nombreuses. Un peu plus en arrire, le calme est de mise. Plus pour longtemps. La dernire partie de course est sportive, forant les barreurs ˆ nŽgocier dans des pointes ˆ 45 nÏuds, toujours au portant. Mais ˆ l'approche d'Agadir, coup de thŽ‰tre: les vents tombent. Pazienza, premier au but (5 au classement aprs le calcul du handicap), attendu le 27 aožt au matin ne franchira finalement la ligne qu'ˆ la nuit tombŽe. Ce sera Žgalement le lot de Stiren et de l'ensemble des concurrents qui devront attendre prs de 17 heures pour enfin franchir la ligne d'arrivŽe! Les arrivŽes s'Žchelonneront officiellement sur trois jours. Mais Helena 1913, le plus ancien bateau de la flotte, ne parviendra ˆ Agadir que 5 jours plus tard, une fois la ligne fermŽe.RETOURSURUNEPREMIÈREÉTAPERAPIDEETMUSCLÉE

PAGE 15

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-25 novembre 2008 80315 Saison 6 Chaque semaine toute l'information de l'”le en anglais Une distribution dans tous les points touristiques Le moyen le plus sžr et le plus rŽgulier de se faire conna”tre auprs de nos visiteurs Une rubrique "Time Out" qui recense toutes les soirŽes et expos de la semaine Un espace "A votre service" rŽservŽ aux professionnels du service: masseurs, artisans, esthŽticiennes, manucures, jardiniers, cuisiniers... Une page immobilier pour une grande visibilitŽ de vos annonces 3000 tŽlŽchargements chaque semaine sur Internet "www.st-barths.com" ST-BARTHWEEKLYCHAQUEANNƒEDENOVEMBREËJUILLET06 90 54 76 24 ou stbarthweekly@wanadoo.fr ST -BAR TH WEEKL Y C'EST : St-BarthWeekly est une publication "Le Journal de Saint-Barth" 05 90 27 65 19 journalsbh@wanadoo.frWEEKLYSt-Barth En trois semaines, Antoine Questel a disputŽ trois finales de championnat de France (Formula, Funboard et Longue Distance). Il n'a certes pas obtenu de titre, mais se hisse sur tous les podiums et confirme sa place au meilleur niveau. En Formula, il termine ainsi ˆ la seconde place -ce qui reprŽsente un titre de vice-Champion de Franceet termine troisime en Funboard et Longue Distance. Les commentaires d'Antoine sur ces trois finales. ÇLa premire Žpreuve, la finale du championnat de France de Formula Windsurfing, s'est dŽroulŽe du 31 octobre au 3 novembre, ˆ Bandol dans le Sud de la France. Les six manches de cette finale se sont courues dans des conditions de vent fort soufflant de 15 ˆ 40 nÏuds, parfois ˆ la limite du possible. Je suis un peu dŽu de terminer second car j'arrive ˆ ŽgalitŽ de points avec Damien Le Guen qui remporte le titre. Mais il faut toujours un vainqueur et nous avons ŽtŽ dŽpartagŽs au nombre de manches gagnŽes. Je suis tout de mme content de ce titre de vice-champion de France. En progression depuis trois ans, je gagne une place au fil des saisons, en espŽrant que l'annŽe prochaine je sois sur la plus haute marche du podium! Dans la compŽtition longue distance, je me classe troisime au gŽnŽral final sur 745 compŽtiteurs. Ce classement est Žtabli en tenant compte des cinq meilleurs rŽsultats de longue distance de la saison. Faute de n'avoir pu me rendre sur une Žpreuve rapportant beaucoup de points, j'ai perdu toute chance de terminer sur la premire marche du podium. Cette troisime place au gŽnŽral final et notamment ma victoire sur la plus grosse Žpreuve de la saison, le raid La Tranche-ële de RŽ, m'a cependant permis de constater que j'Žtais particulirement performant en vitesse cette saison gr‰ce au travail effectuŽ au P™le mais Žgalement ˆ mon matŽriel ÇLoft Sails et MistalÈ. Dans la dernire Žpreuve, la finale du championnat de France de Funboard, les conditions mŽtŽorologiques Žtaient aussi au rendez-vous: en slalom, nous avons ainsi couru sept manches dans des vents soufflant entre 10 et 25 nÏuds et en vague, seule une journŽe a suffi pour valider la discipline! Je termine troisime de l'Žpreuve et monte sur la troisime marche du podium du championnat de France de Funboard. L'objectif que je m'Žtais fixŽ pour la saison, monter sur les trois podiums nationaux, est ainsi atteint. C'est gr‰ce ˆ tous les soutiens, ˆ mon expŽrience grandissante et ˆ ma motivation pour le haut niveau, que je rŽalise une trs belle saison. Pour conclure, je tiens vraiment ˆ remercier mes partenaires qui m'ont suivi tout au long de la saison: Mistral, Loft Sails, Sooruz, Margaritaville Duba• (Jimmy Buffet), la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy et l'h™tel Eden Rock, et sans oublier mon entra”neur au P™le, StŽphane KrausseÈ. En attendant son retour au pays courant dŽcembre, Antoine se rendra ˆ Tarifa au Portugal et plus exactement ˆ la voilerie Loft Sails pour tester et aider au dŽveloppement des nouveaux produits pour 2009.Course de lAlliance ce week-end! FOOTBALLASCCOCrŽation d'une Žquipe de football fŽminine. Toutes les personnes intŽressŽes peuvent s'inscrire en tŽlŽphonant ˆ l'Ascco au 05 90 27 61 07 ou par mail, asccostbarth@wanadoo.fr Le Football Club VŽtŽran de l'ASCCO donne rendez-vous ˆ tous ceux qui sont intŽressŽs ˆ intŽgrer le groupe jeudi 27 novembre ˆ 20h au stade de Saint-Jean.APRÈS-MIDIRUGBYSAMEDISamedi 29 Novembre, les jeunes Barras et l'Žquipe adulte rencontreront en match amical leurs alter ego de SaintMartin selon les horaires suivants: 16H30 entra”nement Žcole rugby 18H30 rencontre 13ans 19H30 match seniors Buvette et grillade sur place Le samedi 6 dŽcembre, l' Žcole de rugby se dŽplacera par ailleurs ˆ Saint Martin. Rendez-vous ˆ 6H45au Voyager. Retour vers 20H. Participation : 20 Merci enfin ˆ tous les jeunes rugbymen qui ont participŽ ˆ la Gustavialoppet. FŽlicitations ˆ Marius Domon.CONCOURSDEBELOTEETDOMINODimanche 30 novembre, le FC Young Stars organise un concours de belote le matin et de domino l'aprs-midi dans le local SBJAM Rue de la paix ˆ Gustavia. Inscriptions ˆ partir de 8h30 pour la belote et 13h30 pour le domino. Buvette et foire culinaire (lambis, cabrit, ribs...) sur place ˆ partir de 11h.Coupe de Noël de footballCalendrier du week-end Vendredi 28 novembre ˆ 20h: Young Stars vs Carcajou Dimanche 30 novembre ˆ 15h30: Amical vs ASCCO Mercredi 3 dŽcembre ˆ 19h30: Diables Rouges vs ASPSB La Ligue des ”les du Nord, en collaboration avec le ComitŽ de District de Saint-Barth, organise le 3 championnat de beach-volley (2 x2) entre SaintBarth et Saint-Martin (hommes et femmes) saison 2008/2009. Chaque journŽe se dŽroulera les dimanches entre 9h30 et 16h30 et ce, un mois sur deux. La saison se terminera en mai. La premire journŽe est prŽvue dimanche 30 novembre sur le site de Saint-Jean. Les inscriptions restent ouvertes ˆ tout joueur et joueuse voulant participer ˆ ce championnat. Pour tous renseignements complŽmentaires, tŽlŽphoner au 0690 81 73 72 ou passer au site de Saint-Jean les mardis et jeudis entre 18h30 et 20h30. CommuniquŽs Championnat de France de Formula, Funboar d et Longue Distance Trois podiums pour Antoine QuestelLe week-end dernier, dix-huit bateaux Žtaient officiellement inscrits ˆ la cinquime Ždition de la course de l'Alliance, qui se dŽroulera du vendredi 28 au dimanche 30 novembre 2008, mais de nombreux autres Žquipages sont encore attendus. OrganisŽe par le Yacht Club Fort Louis en partenariat avec le Sint Maarten Yacht Club, l'Anguilla Sailing Association et le Saint Barth Yacht Club, cette rŽgate est ouverte aux catŽgories Spinnaker, non Spinnaker, Multicoque Open Class, et accessible Ðcontrairement ˆ une rumeur infondŽeaux beach cats qui devront toutefois prŽvoir un ou plusieurs bateaux ˆ moteur accompagnateurs pour assurer leur sŽcuritŽ. Les compŽtiteurs s'Žlanceront de Simpson Bay le vendredi matin et navigueront jusqu'ˆ Gustavia. Ils quitteront Saint Barth pour Road Bay ˆ Anguilla le lendemain samedi. Enfin, retour sur Marigot et la Marina Fort Louis dimanche aprs-midi o se dŽroulera en musique et dans la bonne humeur la remise des prix aux alentours de 16 heures. Outre les prix remis aux gagnants dans toutes les catŽgories, le trophŽe Jean Allaire, nommŽ en l'honneur de ce fidle de la premire heure de la Course de l'Alliance, sera remis au premier des multicoques. Plus d'infos sur le site de la course : www. coursedelalliance.com S'inscrireLes inscriptions sont possibles sur le site internet de la rŽgate www.coursedelalliance.com, mais les droits ne sont rŽglŽs qu'au moment de l'inscription dŽfinitive, le jeudi 27 novembre entre 14 et 18 heures. Ce droit d'entrŽe de 200 euros comprend le d”ner du vendredi 28, ainsi que les petits-dŽjeuners et les d”ners du samedi 29 et du dimanche 30 pour quatre personnes. Pour tout membre d'Žquipage supplŽmentaire, la participation aux frais de nourriture sera de 50 euros par personne pour les trois jours de l'Alliance. Début du championnat de Beach volley ce dimanche

PAGE 16

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h PROMOTIONSjusqu'au 1er dŽcembre 2008labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération 19,95 23,95 C C ï ï T T E E D D E E B B O O E E U U F Fau lieu de 25,95   le kg RAYONCOUPE PRIX AU KILO 29,95 19,95 22,95 19,95 B B O O U U D D I I N N N N O O I I R R A A U U B B E E A A U U J J O O L L A A I I S Sau lieu de 49   le kgB B O O U U D D I I N N N N O O I I R R A A U U X X C C H H å å T T A A I I G G N N E E S Sau lieu de 28   le kgC C A A R R R R ƒ ƒ F F I I L L E E T T d d e e p p o o r r c c C C u u i i t t s s a a n n s s o o s s au lieu de 34   le kgS S A A U U C C I I S S S S O O N N d d e e P P a a r r i i s s ˆ ˆ l l ' ' a a i i l l F F u u m m Ž Ž P P u u r r p p o o r r c cau lieu de 31   le kgSir Edward's28,90 70 clsoit 7,07   le litre 1 litresoit 6,90   le litre 2 litressoit 5,75   le litre 4,5 litressoit 6,42   le litre 11,50 4,95 6,90 M M U U S S E E A A U U D D E E P P O O R R C Cau lieu de 11   le kg7,95 9,95  21,50  S S A A L L A A D D E E d d u u p p   c c h h e e u u r rau lieu de 15   le kgR R O O S S I I E E R R M M O O T T T T E E B B U U I I S S / / M M A A S SMme Maillard (jaune) ; Fulgurante (Rouge) ; Virgo (Blanc) Bel Ange (Rose) ; Mme DieudonnŽ (bic jaune) RAYONBOUCHERIEPRIX AU KILO E E N N T T R R E E C C ï ï T T E Eau lieu de 29,95   le kg

PAGE 17

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER Appartement entirement rŽnovŽ 1 chambre, salle de bains, salon, cuisine 1500 /mois hors charge d'eau et d'ŽlectricitŽ. Disponible le 1er dŽcembre A VENDRE Trs bel appartement Entirement rŽnovŽ, composŽ de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine ŽquipŽe, grande terrasse, vue mer 725.000 Appartement aux Terrasses de St Barth Type T2 Rez de ChaussŽe avec joli jardin Travaux ˆ prŽvoir. 420.000 Appartement aux Terrasses de St Barth Grand T2 Trs bel appartement entirement rŽnovŽ Standing vue mer 795.000 TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chèque ou mandat de :

PAGE 18

S S o o c c i i é é t t é é h h ô ô t t e e l l i i è è r r e e v v e e n n d d P P i i a a g g g g o o 6 6 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s F F o o u u r r g g o o n n n n e e t t t t e e 4 4 x x 4 4 b b l l a a n n c c h h e e a a n n n n é é e e 2 2 0 0 0 0 8 8 4 4 0 0 0 0 0 0 K K m m c c a a u u s s e e c c e e s s s s a a t t i i o o n n a a c c t t i i v v i i t t é é T T é é l l . . 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 1 1 7 7 8 8 1 1 2 2 803-A vendre Suzuki Swift année 2005. Toutes options. prix: 7500 euros. Tel: 0690 35 68 98 803-A vendre à St Barth GOLF IV blanche de 2001 boite auto, 29000 KM toute options contrôle technique et vignette ok, Entretien VW7 500euros à débattre,Tel 0690335499 799A vendre Aqua Sport 17 pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti-fowlling refait, nombreux travaux de maintenance fait. Révision moteur (2mois), 2 batteries. Prix à débattre 10.000 euros remorque compris) tél. : 0690.30.25.14 802-Le Ti St Barth recherche un second de cuisine, logé et nourri. Urgent Merci de telephoner au 0590511580 ou denvoyer CV avec photo a info@ksplaces.com 802-Société cherche durgence, personnel de maintenance Temps plein. Durée indéterminée. Expériences et permis exigés. Tél.: 05 90 27 83 48 ou 06 90 41 84 11 ou 0690 35 22 78 802Société dentretien de piscine cherche à recruter une personne stable et motivée. Pas sérieux sabstenir. Pour de plus amples informationstéléphonez au 06 90 64 47 66 ou 0590 51 17 50 801-Marché de lOasis recrute pour son rayon coupe et ses caisses. Sourire et sérieux obligatoire. Disponibilité et bonne humeur un must. Compensation compétitive Présentez vous en personne avec votre CV au supermarché pour un RDV. Fax: 05 90 29 71 07 Tél.: 05 90 29 72 46 801Cherche vendeuse à temps complet ou partiel de préférence bilingue (anglais), boutique prêt à porter & accessoires. CV par fax au 05 90 27 68 36 ou se présenter à la boutique Bleumarine, Villa Créole laprès midi de 15h à 19h. 803-Lhôtel Carl Gustaf recherche pour son responsable technique un appartement ou studio à louer à compter du 1er décembre. Veuillez appeler le 0690 73 80 85 ou au 05 90 29 79 00 8 8 0 0 2 2 L L o o u u e e à à S S t t M M a a r r t t i i n n B B u u n n g g a a l l o o w w 4 4 P P e e r r s s t t o o u u t t E E q q u u i i p p é é J J a a r r d d i i n n B B B B Q Q K K a a y y a a k k , , F F a a c c e e I I l l e e t t P P i i n n e e l l 8 8 0 0 E E u u r r o o s s p p a a r r N N u u i i t t T T e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 . . 5 5 8 8 . . 4 4 8 8 . . 8 8 9 9 8 8 0 0 4 4 V V e e n n d d s s b b a a n n c c t t e e c c k k a a n n t t i i q q u u e e L L : : 2 2 m m H H : : 5 5 0 0 c c m m l l : : 3 3 0 0 c c m m P P r r i i x x : : 2 2 5 5 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 4 4 7 7 4 4 8 8 1 1 8 8 0 0 3 3 A A v v e e n n d d r r e e C C o o m m m m o o d d e e ee n n T T e e c c k k 1 1 8 8 0 0 x x 4 4 5 5 x x 8 8 0 0 c c m m p p r r i i x x : : 6 6 5 5 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 4 4 7 7 4 4 8 8 1 1 Le grenier vous annonce larrivée de nombreuses chaises longues à petits prix, de commodes, de bureaux, de tables et de chaises, modules de bureau et table en bois clair. De beaux objets attendent votre visiteƒ. Vente de matelas neufs et de luminaires. Du lundi au vendredi de 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 12 h Place de lanse des cayes 05 90 27 67 78 802-AV rapidement Générateur silencieux Gen-Set, neuf, 30 KVA 220-400 Volt 50-60 HZ, certificat CE. Avec un interrupteur automatique et un lot de pièces de rechange. US$10500. Détails au 06 90 34 28 96 ou 00 599524 1350. 8 8 0 0 0 0 S S t t M M a a a a r r t t e e n n A A p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t T T 2 2 n n e e u u ff , , m m e e u u b b l l é é e e t t é é q q u u i i p p é é , , v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n , , P P r r e e s s t t a a t t i i o o n n d d e e q q u u a a l l i i t t é é , , r r é é s s i i d d e e n n c c e e c c l l ô ô t t u u r r é é e e a a v v e e c c p p i i s s c c i i n n e e e e t t p p a a rr k k i i n n g g . . e e n n p p r r o o x x i i m m i i t t é é d d e e l l a a P P l l a a g g e e d d e e M M u u l l l l e e t t , , C C u u p p e e c c o o y y , , G G o o l l f f c c l l u u b b e e t t r r e e s s t t a a u u r r a a n n t t s s e e t t c c a a s s i i n n o o s s . . F F a a i i b b l l e e s s c c h h a a rr g g e e s s e e t t e e x x c c e e l l l l e e n n t t r r a a p p p p o o r r t t l l o o c c a a t t i i f f . . A A p p a a r r t t i i r r d d e e U U S S $ $ 1 1 3 3 2 2 . . 0 0 0 0 0 0 s s o o i i t t e e n n v v i i r r o o n n 9 9 4 4 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s :: R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 799A vendre : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux « Terrasses de Saint Jean». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 799A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre, superbe villa de 3 chambres à construire située sur les hauteurs de St Jean avec magnifique vue sur la baie. Vente en VEFA avec livraison fin 1er semestre 2009 toute équipée. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre, un appartement de 2 chambres situé sur Gustavia totalement refait avec des matériaux de très grande qualité. Superbe vue sur le port. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 7 7 9 9 6 6 S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n T T e e r r r r a a ii n n d d e e 2 2 0 0 6 6 6 6 m m 2 2 a a v v e e c c s s p p l l e e n n d d i i d d e e v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n s s u u r r l l a a p p a a r r t t i i e e h h o o l l l l a a n n d d a a i i s s e e d d e e S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n : : U U S S $ $ 4 4 9 9 9 9   0 0 0 0 00 . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 796-AV terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec permis de construire pour une villa de 2 ch avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 8 8 0 0 3 3 A A v v e e n n d d r r e e à à SS a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y u u n n e e S S t t é é d d   i i m m p p o o r r t t e e t t d d i i s s t t r r i i b b u u t t i i o o n n d d e e p p r r o o d d u u i i t t s s b b i i o o e e t t é é c c o o l l o o g g i i q q u u e e . . P P r r i i x x d d e e v v e e n n t t e e 3 3 0 0 0 0 0 0 00 e e u u r r o o s s . . F F o o r r t t d d é é v v e e l l o o p p p p e e m m e e n n t t p p o o s s s s i i b b l l e e t t e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 7 7 9 9 1 1 2 2 8 8 0 0 3 3 A A s s a a i i s s i i r r B B a a i i l l d d e e 4 4 0 0 m m 2 2 S S t t J J e e a a n n a a u u x x G G a a l l ee r r i i e e s s d d u u C C o o m m m m e e r r c c e e . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 4 4 7 7 4 4 8 8 1 1 799-A louer licence IV débit de boissons … Tél.: 0690 61 61 43 (12h à 14h) 7 7 9 9 9 9 A A l l o o u u e e r r , , à à S S t t J J e e a a n n , , B B u u r r e e a a u u d d e e 2 2 6 6 M M 2 2 , , à à l l ' ' é é t t a a g g e e . . 1 1 0 0 0 0 00 e e u u r r o o s s . . T T e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 7 7 9 9 1 1 2 2 802A VENDRE BAIL COMMERCIAL 3/6/9 aux Jardins de St Jean . 32 M2, parking, bien situé . 30.000 euros , loyer 1500 euros : contact : 06 90 75 15 23 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-26 novembre 2008 80318 SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com

PAGE 19

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-26 novembre 2008 803 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Mme Bafounta 05.90.24.08.47 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 SANTÉ19 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr