Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2008
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text


M N0'798 -Mercredi 22 octobre 2008
Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE

AUX VINS T: 05 90 27 65 19 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
CONSEIL IISSN: 1254-0110


S.N.P.I.

Les Mangliers
jusqu'au Saint-Jean
97133 St-Barthlemy r. .ri ,''--
26OCTOBRE 2008 Tl :05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85 "
a Tl :05 90 claudine.mora@wanadoo.fr






L'AGENCE
Sl IIANTH REAL ABIFTATEL pm :






















Rue Sanuel Fahlerg "
eGuttvia


0 590 298 890
VOE V




I "idu lund ou vendred










dSi 3 298 1/169) h




POUR CONDGutaa Habor, S Bazthy 590 29 75 05
om ebs2r0 slt-br cnm bd. C Astbartsv Ttheb0ea5220.com






Cyclone Omar: les dgts estims entre 750 000 euros et un million

k'co de voile a repris du sab e Pour I'instant, le prsident Ne oyage la fourche
Hormis quelques vieux lasers protgs l'intrieur.Auourd'hui Pour l'instant, le prsident Il y avait du monde ven- fourche ou remorqu pour
retrouvs sur la route en face de aprs une opration de nettoyage dredi et samedi matin dans les pices les plus importan-
l'Ucdem!!!!, l'cole de voile, qui de la plage diligente samedi demander le classement le bassin portuaire pour tes que l'ensemble sera
abrite les locaux du Saint Barth matin par des bnvoles et les en catastrophe naturelle procder au nettoyage de dpos sur les quais puis
Yacht Club, a perdu une partie de licencis de l'cole de voile et ses eaux, salies par les bois amens sur le terrain de la
son deck et de son bar ainsi qu'un l'intervention d'une pelle mcani- Interrog samedi midi rances au titre de la flottants des pontons et Collectivit situ en face de
des rideaux mtalliques, maisl'es- que, la partie de la plage qui abrite avant son dpart pour garantie Tempte palissades arrachs, les la caserne des pompiers
sentiel a t prserv : le btiment l'cole de voile a retrouv un peu Paris, le prsident Bruno Ouragan Cyclone qui dbris de bateaux et les Saint-Jean o tout se trouve
n'a pas boug et les Opti et les de son sable, comme en attestent Magras nous a indiqu ne couvre que les sinis- tapis de varech charris par encore. C'est l'quipe du
nouveaux bateaux sont rests bien nos photos avant-aprs ci-dessous n'avoir pas l'intention de tres causs par les vents la houle. Jeudi soir, le fond port, les pcheurs profes-
Sprocder une dclara- ou les pluies. Et ne de rade donnait d'ailleurs sionnels et une partie des
tion de catastrophe natu- pourront l'tre qu' la une image pouvantable, plaisanciers qui ont procd
relle aprs le passage du condition que la zone submerg par tous ces dtri- au nettoyage de l'enceinte
cyclone Omar. Le prsi- soit dclare en catastro- tus. C'est finalement la portuaire.
dent estime ainsi que face phe naturelle par un
un Etat en grande diffi- arrt interministriel
i cult financire, l'le peut qu'il appartient au Prsi-
faire face ses besoins. dent de demander.
Une dcision qui sme On ne saurait donc que
l'incomprhension dans trop conseiller tous
tune partie de la popula- ceux qui ont subi les
tion. C'est que les dgts affres d'Omar -particu-
occasionns par la houle liers comme profession-
d'Omar ne sont en effet nels- d'en informer les
pas couverts par les assu- services de la Collectivit.











..... Nettoyage du port par les agents du port et les pcheurs


Grand nettoyage des rues De l'eau
la douce odeur des qui jonchaient les abords du au robinet
embruns qui s'exhalait au port. Une seule solution :le
petit matin jeudi aux abords nettoyage grande eau Les crpines d'aspiration remi-
de Gustavia, a succd le auquel ont procd les ses en place une fois la houle
lendemain celle beaucoup pompiers un peu partout calmee samedi matin, les usi-
moins dlicate du varech et dans la ville ainsi qu' nes de l'Ucdem ont pu tre
de la boue marine schs Corossol. remises en route. De fait, ds
samedi soir l'eau coulait
nouveau au robinet. Une
consommation raisonnable est
nanmoins recommande : les I.
systmes lectriques des deux
units de dessalement ont t
touchs et l'usine ne fonc-
tionne qu' 40% de sa capacit LLI
totale. Elle peut produire 1T ARI'l
aujourd'hui jusqu' 2000 M3
jour, alors que sa capacit nor-
male est de 4200.


I .T 1";lY- il r7 : F, sc. 1/ /



ScP C'EST SYMPA DAVoiR M;S
1 DES HORLOGES EAI ViLLE. MAiS
C C_;T PAS FACLE DE REGARDER





D FRN K




'I E ,T b .... ,1r ,
INOOAOLPLCESCo SRATON 09029 7
VALT ARIN







Vigilance Cyclone Omar : les dgats estims
jaune sur
les les du entre 750 000 euros et un million
Nord Sophie Oliveaud, directrice des Pas de ponton pour la saison Le trafic portuaire
s d N ot t services techniques de la Collecti- a r ri
Les les du Nord ont t vit finalisait hier mardi les pre- du bord de mer qui se a rp
places en vigilance mires estimations chiffres de retrouvent... la mer ou Le trafic portuaire a repris vendredi 16
hier mardi en dbut ce que vont coter les rpara- sur le sable Les travaux heures, s'agissant des liaisons avec
d'aprs-midi. Cette fois, tions des dgts du cyclone de reconstruction sont en Saint-Martin ; samedi 6 heures pour
c'est d'une houle oriente Omar sur les biens de la Collecti- effet en phase d'tude et le port de commerce qui accueillait le
de Nord Nord-Ouest vit. Oprations de rensable- ne devraient pas commen- Cap Canaille et le bateau de la CIN,
dont il faut se mfier ment des plages de Shel Beach cer avant le dbut de la dont les escales taient initialement pr-
dontt il faut se mfier ment Grdes plages de Shell Beach basse saison. Parallle- vues un et deux jours plus tt. L'acro-
Cette houle qui s'est for- et Grand Colombier comprises, entre ment, aucun amnage- pode qui s'est dplac sous le poids de
me sur l'Atlantique elle estimait les dommages entre ment de ponton provisoire la houle devrait tre prochainement
ouest, au Nord des Baha- 750 000 et 1 million d'euros. La n'est l'ordre du jour et replac. Il en va de mme des deux
mas, devait commencer a somme n'inclut en revanche pas les quarante places quai boues de chenal dont la premire a lit-
se propager sur les les la reconstruction du quai du bord que supportait l'ancienne tralement disparu et la seconde a surf
du Nord s compter de de mer, dj prvue au budget structure n'existent plus. jusqu'au quai d'honneur o elle se trou-
mardi soir Le vigibulletins primitif Le port travaille vait jeudi matin. La boue du ptrolier
par Mto France cette Tous les moyens sont bons pour vtirer aujourd'hui la rorgani- devait quant elle reprendre sa place
occasion fait tat d'une Sept ou huit bateaux couls les dchets jonchant l'eau du bassin portuaire sation du mouillage. habituelle hier mardi, aprs l'interven-
Assez logiquement, il a tion du Bouffi. Il n'en va pas de mme
houle longue de priode oU choues Retap aprs le passage du raz-de- donn une priorit aux marins pour la station de carburant qui n'a pas
de 14 secondes qui pour- Le capitaine du port Bruno Graux reste mare de Pques, le ponton du bord pcheurs professionnels qui pu tre dmonte avant l'arrive du
rait dpasser 2 mtres en prudent sur le chiffre exact. Mais pour de mer a cette fois t balay par la devraient rouver un mouillage tem- phnomne et que la mer a balaye.
creux de moyenne et l'heure sept ou huit bateaux sont ports puissance de la houle. Financiere- poraire au quai du Wall House. Disons-le clairement : il peut se passer
durer au moins 48 heu- manquants aprs le passage du cyclone ment, les dgts sont limits dans la des mois avant qu'une nouvelle pompe
res, jusqu' vendredi. Les Omar dans la nuit de mercredi 15 jeudi mesure o le pon- soit rinstalle.
prvisionnistes recom- 16 octobre. La houle a bris en morceaux ton avait t
mandent la plus grande quatre cinq d'entre eux, tandis qu'un voi- construit par les Lesjardins dtruits
attention quant aux rou- lier d'environ 17 mtres a coul au pied de quipes des servi-
leaux qui pourraient se la capitainerie. Restent celui qui s'est ces techniques et Toute la vgtation plante autour du
former sur les plages et dcroch de son point de mouillage pour que des travaux de bord de mer de la pharmacie au jardin
rivages exposs ainsi atteindre la plateforme du port de com- reconstruction en de la Collectivit n'est plus : arrache
qu'au clapot, fort dans merce o il est venu cogner contre les dur taient dj par la houle ou brle par les embruns,
certaines baies comme conteneurs, et le voilier chou sur les rem- prvus sur le bud- il va falloir replanter. Quant aux arbres
celle du port de Gusta- blais proximit de la Collectivit. Les get 2008. -principalement des cocoliers- plants
via. Au large, pas de ris- propritaires de ces trois derniers btiments Le problme est en en second plan, Sophie Oliveaud reste
que particulier: ont t contacts. Lgalement, il leur revanche entier prudente ils semblent tenir, mais il
revient de retirer leurs bateaux. pour les abonns Le ponton provisoire ne sera pas remplac n'y a que le temps qui nous dira s'ils ont
vraiment rsist.


a' Le Yacht

Club
Lad aiCe Private club
iSH &sEA FOOD Gustavia Harbor














DJ Jem's
NOS SUGGESTIONS DU MIDI (RESIDENT)
Filet de Mahi Mahi grill 22e Flsh Burger 16I
Salade de chvre Chaud 15e Bavette l'chalotte 16E
Tomate Mozzarella et Basilic 15 Ribs 15E
Tartare de Wahoo 17e Plat du Jour 12E
Filet de Tilapia en tapenade 12e Rognon de Veau sauce moutarde 12e 4 /
TOUS LES JEUDI & VENDREDI : Moules Frites 22e
Terrasse ouverte sur le port Midi et Soir 6 9
Ferm le dimanche midi et le lundi Reservation : 05 90 27 68 91 e







Les plages de l'Ouest Rouverture de la gare maritime COMMUNIQU
DU PRSIDENT DE
sur les cailloux pas avant au moins trois semaines LA COLLECTIVIT
A la gare maritime, les dgts sont Le Prsident de la Collec-
beaucoup plus lourds. La toiture du tivit de Saint-Barthlemy
btiment, l'amnagement intrieur, tient remercier toutes
les palissades qui interdisaient l'ac- celles et tous ceux qui se
cs au quai ont t touchs ou arra- sont mobiliss pour rem-
chs. Sophie Oliveaud prvoit dier au plus vite, aux
trois semaines la dure de travaux dgts causs par la forte
de rparation, mais ceux-ci pour- houle gnre par le pas-
raient ne pas commencer tout de sage du cyclone OMAR
suite en raison de l'agenda sur- proximit immdiate de
charg des entreprises avant la notre le.
haute saison touristique.Un disposi- Il tient adresser ses plus
tif provisoire de contrle aux fron- sincres remerciements
Les palissades interdisant l'accs au quai des navettes tires a t mis en place avec un aux sapeurs-pompiers,
Shell Beach samedi sont parties en morceau. systme de barrire. aux forces de police et de
Shell Beach, Public, Corossol, technique utiliser, le plus La Halle a on fontionn gendarmerie, aux mem-
mais aussi Grand Colombier. grand problme qui se pose est La Halle La st ion UI dLpu tion fonctionne bres du PC ORSEC qui
La houle d'Omar a pris le sable : avec quoi ? A la collectivit, aux poissons Vu l'tat du terrain de basket la faveur de dgts moins ont remarquablement gr
sur son passage, au point que on espre que le sable n'a pas de etit Galet c'est presque un impornts que craints ori cette situation de crise,
ces plages exposes l'Ouest driv et se trouve dans les miracle que la station d'pura- gine, la station a t remise en ainsi qu'aux entreprises
sont aujourd'hui dlestes du baies d'o il pourrait tre oprationnelle tion fonctionne nouveau, service la fmin duweek-end. prives qui n'ont pas
prcieux grain. Rensabler ? le pomp. Une reconnaissance s'exclame Sophie Oliveaud. A hsit mettre leur per-
prsident Bruno Magras y sous-marine a commenc. Envahie par l'eau, la Halle sonnel contribution sans
songe srieusement. Outre la aux poissons a nanmoins attendre que la Collecti-
moins souffert que ce que vit fasse tout pour elles.
l'on croyait initialement. Bruno Magras tient gale-
Pour Sophie Oliveaud, elle ment remercier l'ensem-
__ fl7 rdevrait ainsi tre prochaine- ble du personnel de la Col-
ment remise en service, 7, lectivit, notamment les
mme si l'installation int- agents administratifs, qui
rieure -vivier, fentre de I dans un bel exemple de
protection- qui est rempla- solidarit, aux cts de
cer n'arrivera qu'un peu plus leurs collgues des Services
tard. ITechniques, n'ont pas
: Derrire la halle, le terrain de hsit mettre la main la
ptanque a en revanche litt- pte, en prenant seaux et
ralement disparu et la ques- serpillires, pour ponger
I ictorin Lurel et une dlgation de cinq membres du conseil rgio- tion se pose aujourd'hui et nettoyer l'Htel de la
nal de Guadeloupe sont venus samedi constater les dgts. Ici, quant au bien fond de le Le terrain de basket dtruit, mais pas la pratique: le basket Collectivit et ses abords.
avec Yves Graux sur la plage de Corossol, prive de son sable. reconstruire cet endroit, a en effet repris l'cole primaire de Gustavia.

Ttrapodes Petit Galet et la Collectivit ?













Le remblai a t balaypar la houle-
Omar nous a donn une enchevtrement spectacu- pointes pour protger le
grande leon, affirme le pr- laire des vhicules qui y quartier et la future station
Le Restaurant des Pcheurs sident Bruno Magras : taient stationns. C'est cette d'puration cense assainir
ouvrira pour le djeuner aucun investissement ne sera mme houle qui a envahi la les eaux de Gustavia.
tous les jours de 1lh 17h
t partir de ce dimanche 26 octobre ralis Petit Galet, tant cour du collge et deux de Le prsident envisage gale-
qu'un ouvrage de protection ses classes, ainsi que certai- ment de faire raliser un
Offrez-vous un moment ne sera pas ralis. Il faut nes habitations du quartier, ouvrage similaire sur le flanc
de pur plaisir dire que la houle qui s'est inondes par ailleurs par les Ouest de la Collectivit, gri-
engouffre par le terrain de eaux du port. Pour le prsi- gnot par la houle d'Omar.
basket, aujourd'hui totale- dent, cet ouvrage de protec- Bruno Magras nous a indi-
ment dtruit, est descendue tion pourrait prendre la qu vouloir proposer l'ins-
dans le quartier et est l'ori- forme d'un enrochement de cription de ces travaux au
gine rue Courbet d'un ttrapodes entre les deux budget 2009.

Plus de 2000 connexions OMAR SUR YOUTUBE
pendant Omar sur corossol.info Pour ceux qui n'ont pas vu les
Le site de Corossol a t tion du site. 327 d'entre dgts causs par Omar ou qui
trs sollicit lors du pas- vous ont par ailleurs souhaitent se rendre compte du
g d niveau atteint par la houle, rendez-
sage de l'Ouragan regard la webcam qui a
sage e l'uragan regard la wbcam q a vous sur Youtube. On vous recom-
OMAR. Entre mardi et t laisse en service vous sur Youtube. On vous recom-
Smande notamment la vido repor-
samedi, plus de 2000 durant le passage
internautes se sont ainsi d'Omar. tage de kanawataman. Plus de 8
connects au site cr et Corossol.info confirme miutes sur le port de Gustavia et
.. Sl lfH flno toujours anim par Jean- ainsi sa position de leader lever du jour, quaisemblable me
rture offcielle de I'tel e not Danet. Dont 628 de site d'informations sur lever duour, quand le paroxysme
edi lor novembre SA I N T B A R T H L E M Y durant la journe de Saint-Barth mis jour de la houle venait juste d'tre
samedi, ce qui constitue rgulirement. atteint. Hier plus de 6880 internau
un record depuis la cra- Bravo Jeannot tes l'avaient dj visionn.














Dcraio Ar de lTaleD- Luinie -
Sale mage Saen Cabes eoce -




g agt i d d i 2 7 o t b r 0








IVI



e






Ave auoriaton rfctoal
Qurirdeo -AS E AE
ouer dulniaeei e83 23 t e1hO 83
Tle 05 0 2 65 7 ax:05 9 27 0 3






Election la Chambre Economique Multiprofessionnelle Terrain de Public Un dput pour
es U prix C l les les du Nord ?
Rgis Pain et Bernard Delaval, pro- de passage, cela se monte environ 3
est ce samedi 25 seront lus proportion- la rubrique Votre Col- pritaires des 3032 M2 de terrain (et millions d'euros. En outre, il fauta
octobre 17 heu- nellement au score que lectivit, sous rubrique non de 1600 comme indiqu par comparer ce qui est comparable.
octobre a 17 heu- nellement au score que lectmte, sous nrique erreur dans notre dition N796) Ramene au M2, notre offre de vente Le chamboulement de
rciellemet tsea se la liste dans eha mbre ionolque Public qu'envisage d'acqurir la Col- dpasse lgrement 1800 euros/m2. l'agenda parlementaire li
des candidtures llec- Lesp caddatures sot Vous y tproufes el le- lectivit pour 5,5 millions d'euros, Au mois de juin, la Collectivit a la crise pourrait servir les
tdes cnddmembres de la reues aupres V ment lemodlede rc- contestent l'analyse de Benot Chau- acquis 680 000 euros un terrain bti intrts de Saint-Barth-
Chambre conomique Chambre qui sera excep- piss de dclaration de vin lors de la dernire runion de l'as- Gustavia d'une superficie de 172M2, lemy. Prvu la semaine pas-
multiprofessionnelle qui tionnellement ouverte candidatures ( pr rem- semble territoriale le 30 septembre soit prs de 4000 euros le M2. Mon- se l'Assemble natio-
se tiendra samedi 8 samedi jusqu' 17 heu- plir si vous le souhaitez), dernier durant laquelle le conseiller sieur Benot Chauvin ne sen est alors nale, l'examen en sance
novembre. Rappelons res pour recueillir les le modle des bulletins territonal d'opposition s'y tait mu pas mu. Les vendeurs se disent du Projet de loi organique
que seuls les reprsen- ventuelles dernires de vote qui doivent tre de l'importante plue-value que ralise- aujourd'hui perplexes et beaucoup N1110 portant application
que seuls les reprsen- ventuelles dernires de vote qui doivent tre r l propritaires du terrain, si moins enclins raliser la vente : r ip ^ ^ ?,,
tants des entreprises ins- candidatures qui doivent fournis par les candidats, les propritaires du terrain, si moins enclins raliser la vente de l'article 25 de la Consti-
crites sur la liste lecto- comporter les lments ainsi que le vade-mecum l'opration parvenait son terme. nous avons fait un prix spcial pour tution, a en effet t
tes sur la l e c n d'exe- suivart le mes mi que le s ral par Selon ces derniers, ces informations la Collectivit et la population, pen- repouss une date qui n'a
rale condition d'exer- suivants: le nom de la des lections ralis par seraient tout fait fausses : nous sant que cette opration pourrait aider'a
cer Saint-Barthlemy liste, le nom des candi- la Commission de seraient a a s ou sant que cette rpas encore t fixe. A l'in-
depuis plus de cinq ans dats par collge et leur constitution navons pas pay 874 000 euros pour solutionner la crise nergtique, trieur, l'amendement que
ou de reprsenter une position sur la liste ainsi A l'heure o nous bou- acqurir ces trois parcelles de terrain alors que nous in ar ai llus i une d'aucun estime fratri-
socit existant depuis que le nom, l'adresse et clions hier soir, une seule rappelons le sont conructibles p ion d' plus de cide dpose par la Com-
plus de cinq ans, sont le code Naf de l'entre- liste avait dpos sa can- totalisent 3032 M2, mais un peu plus lions d'euros. Le moins que l'on i, dpose par la Com-
hablits se inporter cans, sont le qu'ils reprsentre- liste avait dpose sa can- de 1,5 millions. Si l'on y ajoute, l'in- puisse dire, c'est que c'est trs mission des Lois de l'As-
habilites se porter can- prise qu'ils reprsentent didature. vestissement ralis dessus et le droit dmotivant, semble, suggrant de n'ac-
didat, qu'il faut par ail- Un modle de fiche de Pour toute information corder qu'un seul sige de
leurs tre jour de la candidature a t tabliput pour les deux les du
Contribution forfaitaire par la Commission de complmentaire, u d N ord, contrairement adux
des entreprises et ne pas constitution et est dispo- "'hesite pas cntacter Ex-prfet de Guade- cher explique que cette assu rances du gouverne-
tre priv de ses droits nible sur simple Soltati mre loupe, Dominique Vian nomination illustre (sa) ment et notamment du
civiques, demande auprs de la Soitpar tlephone qui avait accompagn volont de voir le Snat
il faut enfin faire partie Chambre ou tlchargea- 05entre9029 143heures Brigitte Gidardin jouer tout son rle Secrire d i il yaur
d'une liste comportant ble en ligne sur le site entre 9 et i heures Saint-Barth lors de sa constitutionnel de repre- peu se flicitait du princi
autant de noms que de interet de la Collectivit oupar mail visite en 2004, rejoindra sentant des collectivits reeu ds le chantier dp
siges pourvoir la ce comstbarth.fr le 3 novembre prochain territoriales. Elle reflte red ge da s l chtier
Chambre, soit 12 noms le cabinet du nouveau aussi (mon) intention deoupage es circons-
reprsentant les cinq col L ISTE LECTORALE PAR COLLEGE Prsident du Snat, donner pleinement sa criptions de voir toutes les
lges en vertu des siges SUR LE SITE DE LA COLLECTIVIT Grard Larcher. Jusqu'alors prfet place l'Outre-mer dans l'organisa- collectivits reprsentes.
y pourvoir : 4 en ser- La liste lectorale par collge est consultable sur des Alpes-Maritimes, il vient en effet tion de (mon) cabinet. Dans cette pers- Ce temps supplmentaire
vice, 3 en mtiers, 3 en le site de la Collectivit la rubrique Votre Col- d'tre nomm en tant que conseiller pective, une attention toute particu- devrait permettre a nos lus
commerce, 1 en industrie lectivit, sous rubrique La Chambre conomi- spcial auprs du Prsident du Snat ire sera accorde aux proccupations de tenter de convaincre les
et 1 en professions lib- que multitprofessionnelle, sous sous rubrique pour les collectivits territoriales de des lus, notamment l'occasion de la parlementaires du bien
rales. Les candidats Documents CEM. mtropole et d'Outre-mer. Dans un rforme des collectivits territoriales fond d'tre reprsent en
communiqu de presse, Grard Lar- en cours d'laboration, nom propre.



DRIt EALIVTIMIVIE


41Mw morr
f ICOROSSOL






LA GRANDE PROMO A PRIX ULTRA BRADES
(+60M3 DE MEUBLES, MIROIRS, LAMPES, NATTES, STORES, TEXTILES)




S2140
290 291 |' |ee J



VENDREDI 24 & SAMEDI 25 OCTOBRE
DE 9H A 19H NON STOP
so DREAMTIME I o
TEL.: 05 90 52 46 16 L.< MW CST, CELL. : 06 90 35 93 86
SCOROSSOW CSI
C OROSSOL





ACCS PETITS GALETS INTERDIT
Suppression des exonrations La Chasse la Jarre ce dim anche Le prsident de la Collectivit informe le
de charges sociales : public et en particulier les lves du
Les soC ioprofessionnels La premire dition Saint-Barthlemy du de 8h30. L'ouverture de la chasse est pr- collge que suite aux dgts provoqus
Les socIoprofess Ionnes Week-end du sport en famille se tiendra vue vers 9 heures. Aprs la matine consa- par le cyclone Omar, et pour des raisons
Saisissent le snateur dimanche 26 octobre. Une initiative locale- cre la recherche d'indices et d'objets et de scurit, l'accs la zone de Petits
ment baptise Chasse la Jarre que l'on un djeuner-buffet au Manapany, les qui- Galets o se situait le terrain de basket est
L'Association des restaurateurs, des Hteliers, l'AS- doit l'association Lzards des Cayes qui pes partiront l'aprs-midi la recherche de interdit.
COM, l'association des mtiers de la presse, de l'di- coordonne le projet, en collaboration avec la la jarre enfouie quelque part sur la plage Les parents doivent en avertir leurs
tion et de la communication et le Syndicat Interpro- caisse d'Allocations familiales et le Service d'Anse des Cayes. La premire quipe la enfants mineurs. Toute personne qui trans-
fessionnel du btiment ont rcemment saisi le sna- des actions de solidarit de la Collectivit. trouver, remporte lajarre et son contenu. gresse cette mesure de scurit le fait ses
teur Michel Magras des consquences qu'engendre- Elle prendra pour la premire anne les risques et prils.
rait la suppression du dispositif d'exonration des traits d'une grande chasse au trsor COMMENT PARTICIPER ?
charges patronales de scurit sociale dont les entre- laquelle participer en famille qui mle ate- Constituer une quipe par famille PERMANENCE DE LA CAISSE
prises de Saint-Barth bnficiaient depuis 2004. Dans liers sportifs, quizz et recherche d'objets et S'inscrire en remplissant la fiche GENERALE DE SCURIT SOCIALE
des courriers spars, ces organisations socioprofes- d'indices autour d'un thme principal : la d'inscription disponible l'accueil de la La prochaine permanence de la Caisse
sionnelles demandent au snateur de faire tout son piraterie et son implication Saint Barth- Collectivit ou en tlphonant au Ser- Gnrale de Scurit Sociale, se tiendra du
possible pour faire modifier l'article 65 du projet de lemy. vice des actions de solidarit 0590 29 21 au 30 octobre 2008 la Collectivit
Loi de Finances pour 2009 actuellement en dbat 8987. au Bureau des permanences habituelles.
l'Assemble nationale qui reprend l'article 11 de la Droulement de lajourne Une participation de 10 euros par per- L'accueil des assurs s'effectue UNIQUE-
Loi pour le Dveloppement Economique pour l'Ou- Dimanche 26 octobre, tous les concurrents sonne est demande pour couvrir les MENT sur rendez-vous. La prise de ren-
tre-Mer (Lodeom) qui devrait, elle, n'tre examine inscrits pralablement sont invits se frais du buffet. Attention: places limites dez-vous se fait l'accueil de l'Hotel de la
qu'un dbut d'anne 2009. retrouver quai du Gnral de Gaulle partir 110 participants maximum. Collectivit ou en tlphonant au 0590 29
Des articles qui s'ils font perdurer le dispositif d'exo- 80 40.
nration, ne le font que pour les dpartements d'ou- Cin Ajoe
tre-mer et Saint-Martin ; Saint-Barthlemy tant BRAQUAGE LANGLAISE VENDREDI TOUSSAINT AU PETIT JARDIN
exclus du dispositif Du 27 octobre au 7 novembre, de 8 18
Jusque-l, Terry s'tait sants dignitaires du heures, Le Petit jardin de l'le vous pro-
Nouvelle rencontre toujours content de vols royaume ne veulent pose diffrentes activits arts plastiques,
avec le Scrtaire d'Etat de voitures et de petites aucun prix voir sortir... activits culinaires, jeux d'ombre- sur le
magouilles, mais lorsque Voici l'incroyable histoire thme d'Halloween.
Le snateur, qui a dj soulev le problme, a ren- Martine lui propose de vraie d'un cambriolage En fonction du nombre de places -limi-
dez-vous avec Yves Jgo lundi prochain, ds son participer au braquage scandale o les voleurs STAs tes-, il vous est conseill d'inscrire votre
arrive Paris. Il espre que le secrtaire d'Etat infaillible d'une presti- sont certainement les plus enfant ds lundi 20 octobre 2008. L'ins-
l'Outre-mer, comme il s'y tait engag, dposera un gieuse banque londo- innocents de l'affaire... cription ne sera dfinitive qu'aprs ins-
amendement gouvernemental pour rectifier une nienne, il y voit la chance Braquage l'anglaise, cription sur place, constitution du dossier
erreur rdactionnelle lors de l'examen de l'article de sa vie... L'enjeu est une de Roger Donaldson avec et du rglement. inscriptions tous les
au Palais-Bourbon. Sous rserve que le texte lui soit salle des coffres remplie de Jason Statham, Saffron matins avant 13h, 30 euros la matine,
transmis, le Snat devrait commencer examiner le millions en liquide et en Burrows, Stephen Camp- 140 euros la semaine (5 matines), 280
projet de loi de finances pour 2009 compte du bijoux extraordinaires, bellMoore..... euros les 10 matines si rglement avant
jeudi 6 novembre. mais Terry et son quipe Vendredi 24 octobre 20h le 24 octobre. Le petit Jardin de l'le :
Bruno Magras qui se trouve actuellement Paris en ignorent que l'endroit ren- heures sur le plateau de petitjardin@domaccess.com Tel : 0590
visite politique devait galement plaider en faveur de ferme aussi quelques l'Ajoe. Adultes : 5 euros 51 94 93 ou Cel 0690 67 23 75
la modification de ces deux articles, secrets que les plus puis- Enfants : 3 euros.




lkma/lWF a4 /9,,z








du Vendredi 7 au Dimanche 16 novembre 2008

SIMPLE DAMES

SIMPLE HOMMES

DOUBLE HOMMES





Inscriptions jusqu'au Mercredi 5 novembre

au Guanahani (05 90 27 66 60 ou 06 90 49 86 94)

TIRAGE AU SORT LE JEUDI 6 NOVEMBRE 18HOO
AU BEACH BAR DE L' f/trt( ULJAU L &5 Au





PROMOTIONS SUP E H
JUSQU'AU 2 NOVEMBRE 2008

170
raPiles a Moitie
S mega
active"
f AAlcaline
Cora
4xLR6


le2,, 2 150
Moiti Moiti le2
i PRIX PRIX Moiti Pies
SPRIX "Alcaline
Suractive"
30 Torti Petits pains grilles 4xLR6
Cora 500g Cora Bl complet 400g

295tournesol Ketchup
e_ Z2 1 5 Huile de 4Ketchup
1tournesol 040 ora
FO1I Cora 1 L 560g
A Moiti
F. PRIX

3 Film tirable 2 en 1
Cora 20m le
Moiti
PRIX
E! a le 2 ... le
Moiti Moiti
LITRES PRIX PRIX
si l1,65
2 *50 Sacs poubelle Cora 15 x 50 Litres Mousse a raser
Cora 250ml
le 2e
:SAC ,PR,2
Moitoitii
PRIXPRIX
cONo a 0 a Moitie
..... PRIX
e2845
le2 45 acs Conglation
Moiti Zip petit modme 1L x 20 Cora 50
PRIX 2,
l 20 1 Sirop de
ciIb s io Grenadine
Tomates entires Cora
Peles au jus 765g Cora 2 e 75cl e
S Moiti Moiti
T i: 0 90 27816 PRIX PRIX

0 90
Vendr d lS i Mas doux en grains
etDimanche'e 9h1 19h 0 Cora 300g





sICER R PROMAOTIONE SPROMOTIONS

JUSQU'AU 2 NOVEMBRE 2008







2e 2e e
le le 2le
Moiti Moiti mo Moiti
PRIX PRIX 1 PRIX
199 1,90 1
Cacahutes Serviettes ultra-minces Serviettes ultra-minces
Grilles et sales 450g Cora Cora Normal plus x14 Cora Super plus x12

2 75
Cca F
Lait pour
le corps
cor Cora
peau sche
'.:300ml

e e e
le 2 le 2 le 2
SMoiti Moiti Moiti
SPRIX PRIX PRIX
Sse90
-60 w o 9 i
Noix de cajou Cora Serviettes ultra-minces
Grilles et sales 125g Cora Nuit x10
S90 Dodorant
9Fracheur florale
Cora 200ml
coraLait de
douche
Vanille
.... ....... 1 Cora
250ml

e e e
le 2 le le
Moiti Moiti Moiti


740
0 Lessive Tablettes Cora
Parfum fracheur 56 pastilles

Tfira E ACTION e .e 2"
F le sdns 8hve l le
T LE ACTION Moiti I Moiti
SaPRIX .. P PR IX i

30 Dentifrice Triple action Lingettes
Tube 75ml- Coraaisses Sensitive x64 Cora






REPRISE DU BASKET remercier tous les bnvoles venus
Passage du cyclone Omar J Les entranements de basket donner un coup de main pour le net-
Cinq blesss et d'im portants dgts ont repris l'cole primaire de Gusta- toyage de la plage et des locaux du
via Saint-Barth Yacht Ckub. Grce eux,
sur la partie hollandaise Saint M artin Poussins: mardi et vendredi de 16h30 l'cole de voile pourra reprendre ses
17h30. activits dans un temps record.
Saint-Martin prsentait Benjamins: lundi et jeudi de 16h30 Merci : Batibarth, Francisco le
Saint-Martin prsentait 17h30. chauffeur CCPF, Dantes Magras, les
vritablement deux visa- Minimes et cadets : mardi et vendredi Sapeurs Pompiers, Patrick Kawamura
ges au petit matin jeudi : de 17h30 18h30. et ses volontaires, Franois Questel et
si la partie franaise a t Tous les mercredis et samedis ses chauffeurs, Antonio, Sousa, Gis-
relativement pargne matins, Damien organise par ailleurs laine Questel, Jrme, Michel Magras,
par le passage d'Omar, la des stages de basket qio se drouleront Pdro le pcheur Saintois, Robert,
partie hollandaise, en l'cole primaire de Gustavia. Shirley, De Sainte Preuve, Sophie Oli-
Renseignements auprs de Damien au
reQarnte, is d en do m-Tarif 13 euros la matine. vaud, tous les membres du SBYC et
revanche, a subi des dom- Renseignements auprs de Damien au tous ceux que nous oublions dans cette
mages matriels impor- 0690 39 86 22 ou liste. Un grand merci tous !
tants. stbarthbasketclub@hotmail.fr
Poteaux arrachs, arbres draci- ASSOCIATIONS ET CLUBS
ns, toitures envoles... la partie Laforte houle qui a accompagn l'ouragan Omar a fortement endom- VOILE Pour la saison 2008/2009, les associa-
hollandaise a t frappe de plein mag les infrastructures situes en bord de mer Le Sunset Beach Bar et Saint-Barth Multihulls organise les 21, tions et clubs peuvent faxer ou e-mailer
fouet par le passage du cyclone le Caravansrail, Maho, sont reconstruire... Le golf de Mullet Bay 22 et 23 novembre la Saint-Barth Cata leurs communiqus et programmes au
Omar dans la nuit de mercredi est devenu impraticable. Cup. Troisjours de rgate exclusive- 0590.27.91.60 ou
ment rservs aux catamarans de sport. rosemondjsb@wanadoo.fr.
d'arbres et de cailloux sur les rou- Renseignements : info@stbarthcata-
tes a rendu la circulation difficile cup.com ou www.stbartcatacup.com Sta es
dans plusieurs secteurs. St
FOOT JEUNES
"" En Guadeloupe, Toute personne dsirant s'investir dans BASKET
des dga ts de plusieurs le bnvolat pour aider encadrer Pendant les vacances de la Toussaint,
milions d 'euros l'cole de foot de l'Ajoe dans les diff- Damien organise tous les matins des
selon Victorin lurel rentes catgories est la bienvenue. stages de basket l'cole primaire de
- Merci de contacter Yves Lacoste au Gustavia. Tarif 13 euros la matine.
Selon le prsident du conseil 0690.75.15.23 ou l'Ajoe au Renseignements et inscriptions auprs
rgional Victorin Lurel, il faudrait 0590.27.67.63. de Damien: 0690 39 86 22.
Spdentre 5 10 millions d'euros pour FOT DANSE
rparer les dgts occasionns par FOOTBALL
Le Quartier de Concordia, Marigot, a t fortement touch. Les l'ouragan Omar. Douze commu- 0 L'quipe senior de l'AJOE recherche O Stage de flamenco pour enfants,
pluies diluviennes ont cre des torrents de pierres et de boues qui ont nes du dpartement seraient de toute urgence un gardien pour la ados et adultes entre le 26 et 31 octo-
dval la montagne et ont dgorg sur les routes du secteur concernes. Le prfet de Guade- saison 2008/2009. bre (niveau dbutant) la salle de
Tlphonez au 0690.58.79.16 ou au dn d
jeudi dernier. La faade atlantique familles ont vu leurs habitations loupe a adress un courrier l'en- 0690.40.48.59. Spectacle vendredi 31 octobre partir
a tout particulirement fait les totalement dtruites. Dans plu- semble des maires de Guadeloupe de 20h sur le quai Gnral de Gaulle.
frais des vents violents et surtout sieurs rsidences, les toits se sont afin de leur rappeler le contenu du d Le Comit de Football de Saint- Renseignements et inscriptions au
de la houle, provoqus par l'oura- envols. Selon un premier bilan dossier de demande de reconnais- Barth invite les membres du Comit 0690.61.14.03.
gan. Les secteurs de Cole Bay, officiel rapport vendredi dans les sance de catastrophe naturelle. ainsi que les prsidents de clubs une
Cay Bay, Simpson Bay, Maho et colonnes du Daily Herald, cinq Ces dossiers devront tre remis runion qui se droulera mercredi 22 O Stage de danse hip hop pour enfants
Mullet Bay ont essuy les dgts personnes ont t blesses dans la avant la mi-novembre. L'objectif octobre a 19h dans la salle de la capitai- partir de 6 ans, ados et adultes entre
les plus importants, et les quartiers nuit de mercredi jeudi. En raison du Prfet de Rgion est l'obten- nerie. La prsence de tous est indispen- le 28 et 31 octobre avec Frdric
de Cul-de-Sac et Zagersgut ont de la destruction de poteaux lec- tion d'une dclaration de catastro- sable. Rosier Coco de Guadeloupe. Rensei-
souffert d'inondations en raison triques, nombre de foyers phe naturelle houle cyclonique gnements et inscriptions au
de pluies torrentielles. Pendant le devraient rester privs de courant Omar d'ici la fin de l'anne J Football vtran 0690.57.56.81.
passage du cyclone, plusieurs pendant les jours venir. La chute 2008. Une runion d'inf ormati one s e TENNIS
lera samedi 25 octobre h6h au stade TENNIS
de Saint-Jean. Sont convis tous les O Un stage pour enfants partir de 4
joueurs vtrans des clubs existants, ans se droulera du 27 au 31 octobre
mais galement tous ceux qui souhaite- sur le court de tennis de l'ASCCO.
raient le devenir. Renseignements et inscription au
0690.43.31.33.
0 L e a t Pt N ep e MARCHE n Pendant les vacances de la Tous-
OL vainLcre la m uco vicido e L'Amicale des Sapeurs Pompiers orga- saint, le St Barth Tennis Club organise
pnOs Liraia I UCO Vi Sci S nise dimanche 26 octobre une marche un stage d'initiation et de perfection-
pour tous. Dpart de la caserne 6h30. nement pour enfants partir de 4 ans.
L'Association Vaincre la Mucoviscidose> son P e Programme : etu lundi 27 au 31 octo-
Florence Graux, organisatrice de la Virade de St-Barthlemy, tiennent remercier USTAVIALOPPET 2008 bre et du lundi 3 au mercredi 5
trs chaleureusement tous ceux qui ont Suvr pour que cette premire manifestation soit La 18 dition de la Gustavialoppet se novembre. Renseignements et inscrip-
un succs, et notamment nos partenaires qui nous ont fait confiance: droulera le week-end du 15 et 16 et 16h et 20h.
novembre, en mme temps que le 30 et 6h et 20h.
A Vos Marques, ALMA, Aluver, Barth Properties, Techni Pool M.I.C., line, Hlne, Shirley, Damien et mon anniversaire du Pita et la semaine
A.M.C., A.V.M., Backstage Music, The Hideway, Tom Food, Un Diman- mari Ludovic. Sudoise. NATATION
Black Swan, Bleumarine, Carabes che la Mer, Mme Agns Magras, Merci aux chefs des tablissements La Foule des ti moun se droulera Pendant les vacances de la Toussaint,
Electronic, Carambole, Chez Joe Mario et Claudie Maxor. scolaires : Ecole Ste-Marie, Ecole St- samedi 15 novembre au stade de Saint- les ducateurs, Jean-Marc et Olivier
Snack-Bar, Chez Jojo Supermarch, Un grand merci galement ceux Joseph, Ecole Primaire de Gustavia, Jean entre 15h et 18h. de la piscine territoriale organisent 10
Christiane Celle, Clmentine et Julian, sans qui je n'aurais rien pu faire : la Collge Mireille Choisy, la classe de La marche du coeur se droulera jours de stage (apprentissage et perfec-
Coiffure Christophe, Couleurs Pro- Collectivit de St-Barthlemy, les Ser- seconde, les professeurs et les lves dimanche 16 novembre. Dpart 16h tionnement) pour les enfants de 5 ans
vence, Crazy Shop, Drugstore Cardi- vices Techniques, Nelly Questel, Ste- de ces tablissements. du port de commerce sur un parcours et plus. Du 27 au 31 octobre et du 3 au
bes, Filles des Iles, Flowers, Francoise phany Gallizzi, Laurence Fief, le Dr Merci tous les bnvoles et tous de 7km 300. 5 novembre de 8h30 11 h45.
Nails, Garage Henri Graux, Pierre Rouaud, Mario Gumbs et son les participants qui ont euvr pour La course des As se droulera quant Prvoir : crme solaire, serviette et
Garage Raymond, Htel Eden Rock, chteau gonflable I'AJOE, I'ALC, que cette premire dition soit un elle dimanche 16 novembre. Dpart lycrinea. Le goter est fourni par la pis
Htel Emeraude Plage, Htel Guana- I'ASCCO, I'ASP, l'Amicale des Boulis- vrai succs. 16h3c du port de commerce sur un par- cine. Renseignements et inscription au
hani, Htel Tom Beach, Il tait une tes, Kim et les danseuses de l'cole Merci enfin au public venu nom-
fois, Joupi, L'Automobile, L'Oasis, de danse Dance with Kim, I'Ecole breux, votre gnrosit tous, TENNIS VOILE
L'Orientale Boutique, La Case aux de Tae Kwon Do, les kins du Centre votre mobilisation, tous ceux pour L'dition 2008 du Tournoi de tennis du Le St Barth Yacht Club organise pour
Livres, La Ligne St-Barth, La Petite Neptune : Nicolas, Frdric et Cyril, qui, aujourd'hui, la mucoviscidose Guanahani se droulera entre les 7 et les vacances de la Toussaint un stage
Colombe, La Rtisserie, Le Bouchon, Bernadette Maingard, Romy de Cac- n'est plus une maladie inconnue mais 17 novembre. Le tirage au sort aura de voile ouvert aux jeunes de 7 ans et
Le Jardin, Le Piment, Le Royaume des tus Production, Rodolphe de St-Barth un ennemi qu'il faut combattre. lieu jeudi 6 novembre 18h au Beach plus. A partir du mardi 04, tous les
Enfants, Librairie Barnes, M.I.E.S., Sun Light, le Pre Numa, Radio St- Grce vous tous Bar du Guanahani. matins, et se terminant par une jour-
Made in St-Barth, Match, Morgan, Barth, Le Journal de Saint Barth, Renseignements et inscriptions au e cmplte avec pique-nique le ven-
Optique Carabes, Papterie Gn- Nne, Guiguine, Kani, Marie-Blan- nous avons rcolte Renseignements et inscriptions au
0590.27.66.60 ou au 0690.49.86.94. dredi 07 novembre. Participation de
rale, Petit Bateau, Pharmacie de l'a- che, Mickala, Sophie, les dames de 12 270,53 euros. 80 Euros pour le stage, et pour les non
roport, Pholy Srigraphie, Rapide Corossol : Francoise, Rolande, Merci aux noms des patients, REMERCIEMENT licencis: 22,80 Euros de frais de
Explorer, Savane Coiffure, SEGECO, Ccile, Alberta, Raymonde, Emi- merci aux noms de leur licence et d'assurance. (Tickets sports
S.M.T.A., St-Barth Menuiserie, St- lienne, Mlina, Jean-Jacques, Jacque- famille, merci au nom DU SAINT-BARTH YACHT CLUB bienvenus). Renseignements sur place
de l'espoir. Le Saint-Barth Yacht Club, durement au SBYC Public, ou au 0590.277041
Rendez-vous pour la seconde dition des Virades de l'Espoir de St-Barthlemy I touch par la houle d'Omar, tient







liminatoires de la Coupe de Nol de football Taekwondo
L"ASPSB Irtinvalrinu Stage d'entranement Saint-Kits
me s'il n'y avait pas
d'eau dans les ves-
tiaires (eau de ville f a I
coupe cause d'Omar), les
footballeurs des six quipes
engages dans l'dition de la
Coupe de Nol ont quand
mme chauss leurs crampons
pour disputer le troisime
week-end de ses liminatoires. .
Vendredi soir, ce sont les for-
mations de Carcajou, en pleine
progression et les Young Stars, pas dmrit et ont bien tenu CCO qui reste sur une dfaite
la recherche de points, qui face l'ASPSB, une des qui- et une victoire. Belle rencontre
ouvraient le bal. Le match tait pes favorites de la comptition. de football dans l'ensemble
trs plaisant regarder avec Dimanche, les quipes de avec des occasions de buts des
une domination de Carcajou en l'Amical et de l'ASCCO cltu- deux cts.
premire mi-temps qui menait raient le week-end. Aprs sa Les deux gardiens ont t solli-
1-0 la pause. En seconde lourde dfaite 5-0 face aux cits, mais gardaient leurs Aprs avoir pris contact avec avaient un axe de travail orient en vue des prochains Cham-
priode, le match tait plus Portugais le week-end prc- cages vierges. C'est donc sur le David Lyndon, prsident de la sur les techniques de combats et pionnats de France cadets et
quilibr les Young Stars ne dent, l'Amical souhaitait se score de 0-0 que l'arbitre sif- Fdration de Taekwondo de un travail de sparring (parte- juniors du mois de mars 2009.
voulant pas subir une troisime refaire une sant face l'AS- fiait la fin du match. Saint-Kitts et Nevis, l'cole de naire de combat) afin de mettre Une autre rencontre entre les
dfaite se devaient de ragir. Et taekwondo de Saint-Barth- les exercices en pratique, deux iles est d'ores et dj en
ils russirent leur mission : ae ier vo lemy se rendait sur l'le voi- notamment en situation d'oppo- prparation.
l'arbitre sifflait en effet la fin ler ASPSB 9pts (3 matchs jous) +7, 2 Carcajou 7pts (3 sine le week-end du 11 octobre sition. Le dimanche matin tait
de la rencontre sur le score matchs jous) +11, 3 Amical 4pts (3 matchs jous) 0, 4 pour un programme charg. consacr des rounds de com- Les Guadeloupens
d'un partout. ASCCO 4pts (3 matchs jous) -3, 5 Young Stars lpt (3 Les commentaires d'ric bats entre les comptiteurs de en visite
Samedi soir, la recherche matchs jous) -2, 6 Diables Rouges Opt (3 matchs jous) -13 Graux, entraneur de l'cole Saint-Barth et Saint-Kitts. Ces Le prochain rendez-vous du
d'une victoire, les Diables de Saint-Barth. combats se sont drouls dans club de Saint-Barth est fix La
Rouges taient opposs a 44- 'b les conditions d'une compti- Toussaint. Les lves du club de
l'ASPSB, invaincu jusque-l. Vendredi 24 octobre 20h : ASCCO vs ASPSB Arrive samedi 11 octobre, tion avec un arbitre de centre Taekwondo de Pointe--Pitre se
Cette victoire, ils ne l'obtien- ) Samedi 25 octobre 19h30 :Amical vs Carcajou l'quipe de Saint-Barth, compo- qui tait Frdric Bouley et des rendront Saint-Barth durant
dront nanmoins pas et per- ) Dimanche 26 octobre 16h : Diables Rouges vs Young se de treize comptiteurs et arbitres pour le marquage des les vacances pour une compti-
daient 2-1. Ils n'ont cependant Stars quatre accompagnateurs, tait points. On a not une trs nette tion avec le club local.
accueillie trs chaleureusement domination des reprsentants de
Natation par David Lyndon. Une fois les Saint-Barth. Nos confrres de Merci I
r I er 1bagages poss l'htel, la dl- Saint-Kitts ont t enchants de L 'cole de taekwondo de
gation de Saint-Barth se rendait cet change qui s'est droul Saint-Barth remercie tous ceux
e la salle d'entranement. Ce dans une ambiance trs convi- qui la soutiennent et
stage que j'ai organis s'est viale. notamment la Collectivit de
Originaire de Cerbre dans les ........... droul sur deux jours. Une Ce stage entre dans le cadre de Saint-Barthlemy.
Pyrnes Orientales, Olivier grosse partie des entranements la prparation de notre quipe
Ribra est depuis septembre
dernier ducateur sportif la
piscine territoriale Saint- Le m onde enti r
Jean. Avec Jean Marc Outil
qu'on ne prsente plus, Olivier Le m on e
s'occupe des scolaires, de
l'cole et du club du Saint-
Barth Natation. Il est diplm
sporeNt pouretus. Ce au TARIF LOCAL 4
d'tat de natation, rugby et
sport pour tous. Comme Oli- ., :.
vier sait bien s'occuper des Fixes et mobiles 24h/24 et 7/7
enfants, il est aussi prsident OlivierRtbra dioite en compagnie des lves du CMl de y
Sil l'cole Saint-Joseph et de leur professeur, Nathalie Colson.

Championnat d'Echecs de Saint Barthlemv


pour rejoindre Saint Barth cause des perturba-
tions lies l'ouragan Omar !
Notons aussi la belle 40 place d'Alain Rmi qui
obtient l son meilleur classement et la belle
progression technique de Denis Lde. Comme
son habitude, Marie-Blanche Lde n'a pas
dmrit en en inquitant plus d'un !
SJef Follner reprsentera Saint-Barth au cham-
pionnat de France 2009 .
Aprs le championnat, tous les participants ont
pu dcompresser en dgustant un repas l'In- M
De gauche droite: Satish Surapaneni, digo, l'un des restaurants du Guanahani, iv .1 i
JefFollne; Bruno Laurent
e championnat d'Echecs de Saint Barth- C emen
lemy, trophe Sibarth, s'est droul ven- 1 Jean-Franois Follner 7 points Y 1
dredi 17 et samedi 18 octobre l'Htel 2 Bruno Laurent 6 points
Guanahani. En l'absence du champion 2007 3 Satish Surapaneni 5 points
Alfred Brin, ce championnat 2008 s'annonait 4 Alain Remi 3 points
trs ouvert. Les sept rondes au programme se 5 Denis Lde 3 points i
sont rvles trs intenses, chaque participant 6 Marie Blanche Lde 2 points
donnant le meilleur de lui-mme pour gagner les 7 Christophe Sachot 2 points

Le nouveau champion de Saint Barth est Jef Local ILLIMITE
Follner qui a magistralement remport l'ensem- Options SMS
ble des parties, dont la dernire grce un Merci et iternet mo
retournement de situation spectaculaire face un Le SaintBarth Echecs tient remercier et interne moble
Satish dsespr. Il est suivi en seconde posi- l'ensemble des personnes qui ont oeuvr au bon
tion par Bruno Laurent qui ne s'est inclin que droulement de ce championnat, et tout particu-
contre Jef. Mention spciale pour le 30, Satish, lirement l'htel Guanahani pour le prt du g *
spcialement venu de New York pour participer local et ses gnreux sponsors : Sibarth,
au championnat : il a mis plus de 24 heures SaintBarth Assurance, Match. u






SLouis Vuitton recherche une verneur. Contacter l'agence
www.voyl2.com O jeune femme dynamique, Ici et La :059027 78 78
A V0TRE SEB VICE exprience souhaites, parfai- St Bth
J ......... tement bilingue anglais. Merci S Bart Sotheb
7 JOURS / 7s assionn pae comerc de tlphoner au 0590 87 90 Properties ....
DEPUIS 14 ANS e nouvelles technologies, 24 pour RDV. A vendre, superbe villa de 3
les pd echambres construire situe
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! produits !de i sur les hauteurs de St Jean
S Demandes avec magnifique vue sur la
Sle sn n, baie. Vente en VEFA avec
ADSL, la tphonie moe et atiqu, livraison fin 1er semestre
Sq v a ter St. Barth Properties/
799- J femme srieuse, rsi- Sotheby's International Realty:
dans ce secteur dente cherche poste dans 0590 29 75 05
Sboutique, mi-temps le matin.
le magasin Experience, anglais + italien St.Barth te S
Contacter au 05 90 27 61 06 Properties
ST-BARTH ELECTRONIQUE aA vendre, un appartement de
(Ie T A THELE (DBonnes affaires 2 chambres situ sur Gusta-
[Tj via totalement refait avec des
matriaux de trs grande qua-
o propose un empoi 797-A vendre Gnrateur lit. Superbe vue sur le port.
stable de vendeur bien r ,munr, silencieux Gen-Set, neuf, 30 Contacter St. Barth Proper-
av touts les garans s s. KVA 220-400 Volt 50-60 HZ, ties/ Sotheby's International
dans sa bote, certificat CE. Realty: 0590 29 75 05
Avec un interrupteur automati-
Envoyez CV dtaill ets 'photo : que et un lot de pices de Terrains
l_____ ____ A__ A I rechange. 12500 US $.
sbt @ s90b hT. fr Pour plus de dtails appelez 796- Sint Maarten-Terrain de
LE CV PEUT TRE DPOS AU SEC AT DU M N le 06 90 34 28 96. 2066m2 avec splendide vue
mer et lagon sur la partie hol-
Immobilier landaise de Sint Maarten:
+ remorque compris) tl. Vente US$ 499'000. Informations
SAutomobiles 0690.30.2514 Reallex Real Estate St Maar-
Tl798-Votre pied terre en ten au (+599) 580 2588 ou
Mtropole. Le Grand Large 0690886296
Sien pleine nature Mer & Mon-
tagne Port Barcares. A ven- 797- Echange terrain
797-A vendsre Terios, Annee l dre dans marina appartement surf 850m2, constructible
e 2003 Excellent tat CT Ok- T2. 37 m2 au rez-de-chaus- bien plac contre terrain avec
1:00217o474-Fau:O5Oa277410- aietmm l:Og2M Vignette 2008 OK- Prix se avec terrasse. Super tat possibilit de construire un
radiostbarth@i wanadoo.fr www.radiostbarth.comn 6700 euros Tl. : 06 90 27 77 et quipement complet hangar artisanal. Etudie tou-
78 ou 06 90 61 33 76 Marina clture, gardien, pis- tes proposition Tl. : 06 90 74
LA Mu I 9 6 ALE cine dans la coproprit 11 01
797-A vendre Suzuki Swift Demandes Plage priv Prix : 100.000 St.Bar Sotheby
^ anne 2005. Toutes options. de locations euros. Contactez Mr Lacoste Bar i rt

S68 L98 rT0 i Il 66420 Le Barcares. Tl. : 04 taculaire situ Dv avec
AVEC GILLES ET LESLIE 797- A vendre cause dpart 798-Lhtel Carl Gustaf 68862096 permis de construire pour
E 6 9 Samoura 2003, bleu, TBEG, recherche pour son responsa- une villa de 2 ch avec piscine.
DE H 9H CT OK 2010, vignette OK ble technique, un apparte- 796- St Maarten Apparte- Contacter St. Barth Proper-
Tl. : 05 90 29 70 16 aux heu- ment ou studio loue Merci ment T2 neuf, meubl et ties/ Sotheby's International
Sur le site www.radiostbarth.com res des repas. d'appeler le 06 90 73 80 85 quip, vue mer et lagon, Realty: 0590 29 75 05
Prestation de qualit, rsi-
La radio en direct 797- Vends Grand Vitara dence clture avec piscine Occasions d ai
Les journaux locaux en audio et vido 34500 km 3000 euros et parking. en proximit de la
en diffr pendant 1 semaine Tl.: 05 90 27 73 01 Plage de Mullet, Cupecoy, 797-Vends Bail 40 m2 St
Golf club et restaurants et Jean aux Galeries du Com-
Les interviews, Les crits Moonuisme casinos. Faibles charges et merce. Tl. : 06 90 54 74 81
797- A vendre Moto Honda excellent rapport locatif. A
Rebel 250 cm3; anne 1995 partir de US$ 132.000 soit 797- Saint-Martin, Marigot
L J Bon tat Prix: 500 euros Tl. environ 94.000 euros. Infor- Vend Bail 9 ans. 43m2, clima-
'0690.76.86.00 mations : Reallex Real Estate tis, grande vitrine, coin toi-
eDE N T pieds Trs bon tat Tout Of s d'emplois 2588 ou 0690 886296 euros. Prix 25.000 euros
quip moteur 85 CV tout N Tl. : 06 90 61 70 34
Chaque semaine neuf; Remorque; Prix 10500 797- A vendre : Appartement,
votre hebdomadaire gratuit euros Tl. : 05 90 27 55 64 une chambre, rez de jardin, 797-A louer licence IV dbit
pour tout savoir sur la vie de Ple, situ aux Terrasses de Saint de boissons Tl. : 0690 61
797- AVM cherche personnel Jean . Contacter l'agence Ici 61 43 (12h 14h)
Retrouvez le en lisne sur qualifi pour la pose et la etLa:0590277878
w/vc .jou rnasldesaintarth.,cosm fabrication de menuiserie alu- 797-Alouer, StJean,
Sminium. Tl. : 05 90 27 83 48 797- A vendre : Villa 3 cham- Bureau de 26 M2, l'tage.
demander bres, rnover sur un empla- 1000 euros.
cement exceptionnel Gou- Tel 06 9058 79 12
P'I 797- Dans le cadre de son
Spcialiste de tous travaux occultes 798- Pour votre logement, dveloppement aux Antilles, M Sudoku a~
Voici un hommede confiance PAIEMENTAPRES RESULTAT. Je vous aide rsoudretousvos pensez CATAMARAN 4 FONCIA recrute un ngocia-
problmes. Amour, dsenvotement, protecion contre les ennemis et mauvais sorts. Traite cabines cuisine SDB bon teur(trice) transaction pour Solution du prcdent numro
I'impuissance sexuelle, affection retrouve fait revenir ou venir la personne que vous aimez, tat 55000 euros Tl. Saint Barth. Vous prenez en
russite dans les affaires, etc... Grand gurisseur de toutes les maladies inconnues. 06.90.55.19.42 charge une partie de l'activit 4 1 6 2 5 7 8 9 3
Tl. 06 90 55 43 78 06 90 81 19 51 transaction. Vous justifiez -
d'une exprience russie 3 8 9 6 1 4 2 7 5
dans l'immobilier et/ou dans 6
la vente. Bon relationnel et 5 7 2 8 3 9 4 1 6
une organisation fiable. Vous
Sb pariez anglais. Vhicule indis- 2 9 7 4 8 5 3 6 1
pensable. Adresser CV et let-

BES M. Philippe LAURENT -
Place du Village de la Baie 6 4 1 9 7 3 5 8 2
799- A vendre Aqua Sport 17 Orientale 97150 SAINT
P R -E : pieds, moteur Yamaha 85CV. MARTIN F.W.I. Ou par mail & 1 6 8 5 4 2 7 3 9
Anti-fowlling refait, nombreux l'adresse suivante : lau-
Uin gmn ,ds .Ienoe Mdes imrel. s s ffelsi travaux de maintenance fait. rent40@fonia.fr I 2 3 7 6 8 1 5 4
Ml de le aimd prmudeWn, l # famila, mnlogel, mald'ammr, lmone,
R ., ai ou uni .imid bn uels l, klie Rvision moteur (2mois) son-
Touldblooegepersonnelouprofesrs neL, diemolemesn,protedion, isespi. deur, 2 batteries. Prix dbat- 797- Afin de complter son 7 5 4 3 9 1 6 2 8
tre 12.000 euros (corps morts quipe de vente, la boutique
-Tl. 06-90 6198 70 www. sudokustar. fr




The Best Selection

of Villas in St Barth




a M L'AGENCE
ST BARTH REAL ESTATE


A LOUER

Maison individuelle :
2 chambres, 2 salles de bains, 1 bureau, Salon, Cuisine,
plusieurs terrasses, piscine, vue mer
S3500E/mois hors charges d'eau et d'lectricit.

j Real Estate j Agence Immobilire
j Villa Rentals j Location de Villas A VENDRE
j Villa Management a Gestion de Villas Trs bel appartement

Visit our villas on / Visitez nos villas sur : Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
www. ici etlavillas. com Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 725.000
Rental Location contact: rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T: (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30. www.Iagence.com


FontenoFontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Immobilier Sites Web: www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com Restez en contact avec Saint Barthlmy.
VENTES Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez,
votre exemplaire du "Journal de St. Barth"
MARIGOT Anses des Sables A SAISIR CONCORDIA votre exemplaire du "Jou al de St. Barth"
-Studio face mer Prix: 88 000 Studio lou 400/mens Prix: 33 000 Nom
- Studio ct piscine Prix: 71 000 Lot de 2 studios
-Studio ct jardins Prix: 55 000 lous 800/mens Prix: 88 000
- Type 2 Traversant Prix partir de: 145 000 AQUAMARINA- Au pied du golf Adresse
AQUAMARINA- Au pied du golf Adrese :
BAIE ORIENTALE Appartements de luxe sur le lagon
- Appatement suite de Type 3 ct hollandais. Rsidence scurise,
dans luxueuse rsidence Prix: 380 000 salle de sport, piscine, ponton bateau C. Postal : Ville :
- Villa entirement rnove, avec navette Prix: US$ 1.080.000
accs direct la mer Prix: 435 000 YSTER POND
OYSTER POND
POINTE PIROUETTE Studio dans rsidence avec piscine proche Pays
Appatement sur le lagon possibilit de Ponton Marina Captain Oliver Prix: 55 000
Prix partir de $340 000
MARIGOT email
BAIE NETTLE Ct lagon Studio rnov Prix: 55 000
Studio partir de 132 000E
Duplex partir de 183 000C SIMPSON BAY YACHT CLUB TARIFS 1 an 6 mois
Superbe appartement face au lagon,
SPRING HILL possibilit de ponton Guadeloupe 125E [ 69 E [
- Duplex de type 4 Prix: 240 000C dans rsidence de prestige. Prix: $735 000
CONCORDIA SUR LES HAUTEUR DE CANNES Martinique 125E [ 69E [
Duplex de type 3 dans rsidence htelire Magnifique Villa sur 5000 m2 de terrain Mtropole 125E [ 69
avec piscine Prix: 84 000E avec piscine, vue splendide Prix: 1.350.000E
BAIE NETTLE BELLEVUE Europe (CEE) 168E U 92 [
Nettle Baie Beach Club sur la plage T2 avec Grande terrasse quartier U 168 92
face la mer, les pieds dans l'eau, cours de tennis, trs commerant Prix: 77 000 U.S.A. 168E 92 [1
piscine et gardiennage AFFAIRE DU MOIS: ANSE DES SABLE Canada 168& [ 92 E [
-T2 Prix: 165 000 Studio ct jardin Prix: 49 500
- Trs beau Duplex
entirement rnov Prix: 350 000E MONT VERNON Ci-joint chque ou mandat de:
Studio rnove et meubl,
SPCIAL INVESTISSEUR GUADELOUPE vue mer Prix: 88 000 Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthlmy cedex
Villa trs forte rentabilit locative,
piscine, vue mer 1 T3 et 6 studios, CONCORDIA
possibilit 2 T2 Prix: 605 000 T3rnov et scuris dans rsidence T : 05.90.27.65.19 / Fax 05.90.27.97.60.
avec piscine proximit des commerces E-mail : journalsbh@wanadoo.fr
et lyce Prix: 154 00Ea




SUPERMA RRCH S

M PROMOTIONS

JUSQU'AU 26 OCTOBRE 2008








,i Chinchards,
.Sardines,
Bar,
Hutres oules,
Amandes,
GO T de Normandie Bulots,
LPOU n04 X 24 Tourteaux,
DE P1AAG 1 au lieu de 21,95e etc...

RAYON SURGELS

Poules
faisanes
Plerdreaux
gris


Patties Jamaican Style 90
Spicy beef, Mild Beef, Curry Chicken 283g B







Pavs de Saumon 201E
Atlantique 4 x 150 g D,2 POR 6 F~ C
au lieu de 9,95E le kg lekg
es o (e






10 Steaks moelleux surgels Cora au lieu de
15% de MG 1kg 11,958 le kg
10 Stak mollu suge Coaa iud
15 de MG l kg. 11,5 le kg '.








Caraibe nsegne A i age bli e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
A ffSl... GENDARMERIE 05.90.27.11.70
e POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneaux -Enseignes Vitrines -Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Objets publicitaires- film UV et Miroir POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
Objets publicitaires film U et Mirorr ei
Tl: 06 90 41 95 96 e Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
S -l;[ ,,^,l:.' f MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
S, HTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
B G GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE Pu blciit et sigt ftiqu e sauf le mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTRE MENUISERIAE sU BP %sppo SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
1ENTREPRISE GENERALE DU BTP ERV MARN 0 177
T: 05.90.51.15.85 0590.279.917 Dcoupe vinyle et Impression numrique RESERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com ., Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
SEe P i ERntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
co ation Husson Chatal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, coration HsonChat 05 6
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, rEiWpTroR Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
'n d l T 05. Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Si Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
"I d I Sei~ s Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
SCHAPPEMENT- AMORTISSEUR oI)EpIaaIaGE MDECINS SPCIALISTES
S : & 'l Q Chirurgien: Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
GE R1A M/O TP TIE Maladie appareil digestif: Vassel Bemard05.90.87.90.92
S- AR Psychiatre: Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
SM3. Pt.M RPARATION VENTE PICES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvet Grand Fond de 7H 16H- T.: 05 90 27 89 14 Pallas Alain 05.90.87 25 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste- Chirurgie de la face et du cou
A C. S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc I" -. Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaqu ou c p sS m e SStomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 T6 8 [ll 8 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
CHANGE AIBES MENUISERIE SUR MESURE Chlous Franois 05.90.27.87.31
CHANGE~3 J I I AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
IGUSBIA 1 CUISINE Redon Dimitri 05.90.27.87.28
GUSTAVIA JDE PCU NNALISINE G IT Vegniault Pascal 05.90.29.86.08
(fce a la outqu Dior)
TL.:05 0 27 5 57 5 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
____ sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Nio as P RM IS DE 1CONSTRUIRIT Infirmiers-Infirmires:
IOIS DE CONSTRUIRE C-n irsBarb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
o e ETUDO TES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
les v1ILAS NEUF RNOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
R c v dan la 6l P r Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
T 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
a E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
SSudoku Melinand Ccile 06.90.37.27.42
1 Sudoku t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffies Masseur-Kinsithrapeutes :
--nt et~ colonne et par publication del 3x3 Vous 6A Phanraine 05.90.27.81.32
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Bertin Guylne 05.90.27.81.32
S p e dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Dumrn Frge ri 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
AclTeIa u 6 Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
1 3 8 5 Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
2 5 4 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29

Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
L E J O UL6 1 8 5 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE S NT-BARTH Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
Les Mangliers B.P. 602 97098 StBarthlemy cedex 1 6 7 9 Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 8 7 5 3 PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 P
Editeur: S.a.r.I. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 7 9 6 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute ---- Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
RCdactiuxon Rosemond Graux 4 5 7 3 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 1 2 5 9 7 VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdiles sans notre autorisation crite. wwwI i dok i star fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




S U P E RM RR C H E S 20044 Mdaille Or 2006
2005









FOIRE IIL


AUX VIN
DU 9 AU 26 OCTOBRE 200
Chteau HAUT
hteau LESPEAU Chteau LAUREE JAUGUE BLANC


2005 Villages Mdaille Or des Gaules de Nmes 2007
2006 2007 2006 2006














DOMAINE CHATEAU ENTRE VIGNERONS LES INSTANTS LOVES CHINON DOMAIN
DE LA BELLE DU SOUZY CHIEN ET LOUP DE BEL AIR BRUNET D'ETILLY

"ir C Graves de Vayres RecomIn de M edaille
2006 et Millau 2006
12006
SAUMURCAVE DES
DOMAINE CHATEAU OTINS ChENTRE VIGNERONS LES INSTANTS LOVES CHINON DOMAINE
DE LA BELLE DU SOUZY CHIEN ET LOUP DE BEL AIR BRUNET D'ETILLY

Saumur m Graves de Vayres SRecommand 0M927daille
Champigny 2006 2006 par Gault 2006 Bronze
2006 et Millau 2006
2006





ic,


++++ .II



SAUMUR CHAMPlGNY C LES CRAIES
DOMAINEChteau des LOTINS Chteau DOMAINE PIERRE ANDRE LES MEDAILLES
DES COUTURES Entre-deux-mers JEAN DUGAY DE VEILLOUX BOURGOGNE ALIGOT SAVOIE APREMONT




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°798 …Mercredi 22 octobre 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH 5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTE FOIREAUX VINSjusqu'au 26 OCTOBRE 2008 C. commercial la Savane St-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 Cyclone Omar : Les dŽg‰ts estimŽs entre750 000 et 1M Le passage du cyclone Omar et la houle quil a engendré ont causé dimportants dégâts au port de Gustavia.Au total, les dégâts se chiffrent entre 750 000 et 1 million deuros.Cyclone Omar : Les dŽg‰ts estimŽs entre750 000 et 1M

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-22 octobre 2008 7983 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV InterrogŽ samedi midi avant son dŽpart pour Paris, le prŽsident Bruno Magras nous a indiquŽ n'avoir pas l'intention de procŽder ˆ une dŽclaration de catastrophe naturelle aprs le passage du cyclone Omar. Le prŽsident estime ainsi que face ˆ un Etat en grande difficultŽ financire, l'”le peut faire face ˆ ses besoins. Une dŽcision qui sme l'incomprŽhension dans une partie de la population. C'est que les dŽg‰ts occasionnŽs par la houle d'Omar ne sont en effet pas couverts par les assurances au titre de la garantie ÇTempte Ouragan CycloneÈ qui ne couvre que les sinistres causŽs par les vents ou les pluies. Et ne pourront l'tre qu'ˆ la condition que la zone soit dŽclarŽe en catastrophe naturelle par un arrtŽ interministŽriel qu'il appartient au PrŽsident de demander. On ne saurait donc que trop conseiller ˆ tous ceux qui ont subi les affres d'Omar -particuliers comme professionnelsd'en informer les services de la Collecti vitŽ. Cyclone Omar : les dŽg‰ts estimŽs entre 750 000 euros et un million Il y avait du monde vendredi et samedi matin dans le bassin portuaire pour procŽder au nettoyage de ses eaux, salies par les bois flottants des pontons et palissades arrachŽs, les dŽbris de bateaux et les tapis de varech charriŽs par la houle. Jeudi soir, le fond de rade donnait d'ailleurs une image Žpouvantable, submergŽ par tous ces dŽtritus. C'est finalement ˆ la fourche ou remorquŽ pour les pices les plus importantes que l'ensemble sera dŽposŽ sur les quais puis amenŽs sur le terrain de la CollectivitŽ situŽ en face de la caserne des pompiers ˆ Saint-Jean o tout se trouve encore. C'est l'Žquipe du port, les pcheurs professionnels et une partie des plaisanciers qui ont procŽdŽ au nettoyage de l'enceinte portuaire. Hormis quelques vieux lasers retrouvŽs sur la route en face de l'Ucdem!!!!, l'Žcole de voile, qui abrite les locaux du Saint Barth Yacht Club, a perdu une partie de son deck et de son bar ainsi qu'un des rideaux mŽtalliques, mais l'essentiel a ŽtŽ prŽservŽ: le b‰timent n'a pas bougŽ et les Opti et les nouveaux bateaux sont restŽs bien protŽgŽs ˆ l'intŽrieur. Aujourd'hui, aprs une opŽration de nettoyage de la plage diligentŽe samedi matin par des bŽnŽvoles et les licenciŽs de l'Žcole de voile et l'intervention d'une pelle mŽcanique, la partie de la plage qui abrite l'Žcole de voile a retrouvŽ un peu de son sable, comme en attestent nos photos avant-aprs ci-dessous Ë la douce odeur des embruns qui s'exhalait au petit matin jeudi aux abords de Gustavia, a succŽdŽ le lendemain celle beaucoup moins dŽlicate du varech et de la boue marine sŽchŽs qui jonchaient les abords du port. Une seule solution: le nettoyage ˆ grande eau auquel ont procŽdŽ les pompiers un peu partout dans la ville ainsi qu'ˆ Corossol. D D e e l l   e e a a u u a a u u r r o o b b i i n n e e t tLes crŽpines d'aspiration remises en place une fois la houle calmŽe samedi matin, les usines de l'Ucdem ont pu tre remises en route. De fait, ds samedi soir l'eau coulait ˆ nouveau au robinet. Une consommation raisonnable est nŽanmoins recommandŽe: les systmes Žlectriques des deux unitŽs de dessalement ont ŽtŽ touchŽs et l'usine ne fonctionne qu'ˆ 40% de sa capacitŽ totale. Elle peut produire aujourd'hui jusqu'ˆ 2000 M3 jour, alors que sa capacitŽ normale est de 4200. Grand nettoyage des ruesL'Žcole de voile a repris du sableNettoyage à la fourche Pour linstant, le président ne compte pas demander le classement en catastrophe naturelle Nettoyage du port par les agents du port et les pcheurs

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-22 octobre 2008 7982 Cyclone Omar : les dŽg‰ts estimŽs entre 750 000 euros et un million RetapŽ aprs le passage du raz-demarŽe de P‰ques, le ponton du bord de mer a cette fois ŽtŽ balayŽ par la puissance de la houle. Financirement, les dŽg‰ts sont limitŽs dans la mesure o le ponton avait ŽtŽ construit par les Žquipes des services techniques et que des travaux de reconstructionen dur Žtaient dŽjˆ prŽvus sur le budget 2008. Le problme est en revanche entier pour les abonnŽs du bord de mer qui se retrouventÉ ˆ la mer ou sur le sable! Les travaux de reconstruction sont en effet en phase d'Žtude et ne devraient pas commencer avant le dŽbut de la basse saison. Paralllement, aucun amŽnagement de ponton provisoire n'est ˆ l'ordre du jour et les quarante places ˆ quai que supportait l'ancienne structure n'existent plus. Le port travaille aujourd'hui ˆ la rŽorganisation du mouillage. Assez logiquement, il a donnŽ une prioritŽ aux marins pcheurs professionnels qui devraient trouver un mouillage temporaire au quai du Wall House. Le trafic portuaire a reprisLe trafic portuaire a repris vendredi ˆ 16 heures, s'agissant des liaisons avec Saint-Martin; samedi ˆ 6 heures pour le port de commerce qui accueillait le Cap Canaille et le bateau de la CIN, dont les escales Žtaient initialement prŽvues un et deux jours plus t™t. L'acropode qui s'est dŽplacŽ sous le poids de la houle devrait tre prochainement replacŽ. Il en va de mme des deux bouŽes de chenal dont la premire a littŽralement disparu et la seconde a surfŽ jusqu'au quai d'honneur o elle se trouvait jeudi matin. La bouŽe du pŽtrolier devait quant ˆ elle reprendre sa place habituelle hier mardi, aprs l'intervention du Bouffi. Il n'en va pas de mme pour la station de carburant qui n'a pas pu tre dŽmontŽe avant l'arrivŽe du phŽnomne et que la mer a balayŽe. Disons-le clairement: il peut se passer des mois avant qu'une nouvelle pompe soit rŽinstallŽe.Les jardins dŽtruitsToute la vŽgŽtation plantŽe autour du bord de mer de la pharmacie au jardin de la CollectivitŽ n'est plus: arrachŽe par la houle ou bržlŽe par les embruns, il va falloir replanter. Quant aux arbres Ðprincipalement des cocotiersplantŽs en second plan, Sophie Oliveaud reste prudente: Çils semblent tenir, mais il n'y a que le temps qui nous dira s'ils ont vraiment rŽsistŽÈ. Vigilance jaune sur les ”les du Nord Les Iles du Nord ont ŽtŽ placŽes en vigilance mŽtŽo de niveau jaune hier mardi en dŽbut d'aprs-midi. Cette fois, cÔest d'une houle orientŽe de Nord ˆ Nord-Ouest dont il faut se mŽfier. Cette houle qui s'est formŽe sur l'Atlantique ouest, au Nord des Bahamas, devait commencer ˆ se propager sur les ”les du Nord ˆ compter de mardi soir. Le bulletin spŽcial de vigilance Žmis par MŽtŽo France ˆ cette occasion fait Žtat d'une houle longue de pŽriode de 14 secondes qui pourrait dŽpasser 2 mtres en creux de moyenne et durer au moins 48 heures, jusqu'ˆ vendredi. Les prŽvisionnistes recommandent la plus grande attention quant aux rouleaux qui pourraient se former sur les plages et rivages exposŽs ainsi qu'au clapot, fort dans certaines baies comme celle du port de Gustavia. Au large, pas de risque particulier. Sophie Oliveaud, directrice des services techniques de la CollectivitŽ finalisait hier mardi les premires estimations chiffrŽes de ce que vont cožter les rŽparations des dŽg‰ts du cyclone Omar sur les biens de la CollectivitŽ. OpŽrations de rŽensablement des plages de Shell Beach et Grand Colombier comprises, elle estimait les dommages entre 750 000 et 1 million d'euros. La somme n'inclut en revanche pas la reconstruction du quai du bord de mer, dŽjˆ prŽvue au budget primitifSept ou huit bateaux coulés ou échouésLe capitaine du port Bruno GrŽaux reste prudent sur le chiffre exact. Mais pour l'heure sept ou huit bateaux sont portŽs manquants aprs le passage du cyclone Omar dans la nuit de mercredi 15 ˆ jeudi 16 octobre. La houle a brisŽ en morceaux quatre ˆ cinq d'entre eux, tandis qu'un voilier d'environ 17 mtres a coulŽ au pied de la capitainerie. Restent celui qui s'est dŽcrochŽ de son point de mouillage pour atteindre la plateforme du port de commerce o il est venu cogner contre les conteneurs, et le voilier ŽchouŽ sur les remblais ˆ proximitŽ de la CollectivitŽ. Les propriŽtaires de ces trois derniers b‰timents ont ŽtŽ contactŽs. LŽgalement, il leur revient de retirer leurs bateaux.Pas de ponton pour la saison Tous les moyens sont bons pour retirer les dŽchets jonchant l'eau du bassin portuaire Le ponton provisoire ne sera pas remplacŽ

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-22 octobre 2008 7984 Plus de 2000 connexions pendant Omar sur corossol.infoOMARSURYOUTUBEPour ceux qui n'ont pas vu les dŽg‰ts causŽs par Omar ou qui souhaitent se rendre compte du niveau atteint par la houle, rendezvous sur Youtube. On vous recommande notamment la vidŽo reportage de kanawataman. Plus de 8 minutes sur le port de Gustavia et ses abords, vraisemblablement au lever du jour, quand le paroxysme de la houle venait juste d'tre atteint. Hier plus de 6880 internautes l'avaient dŽjˆ visionnŽ. La Halle aux poissons bientôt opérationnelleEnvahie par l'eau, la Halle aux poissons a nŽanmoins moins souffert que ce que l'on croyait initialement. Pour Sophie Oliveaud, elle devrait ainsi tre prochainement remise en service, mme si l'installation intŽrieure Ðvivier, fentre de protectionqui est ˆ remplacer n'arrivera qu'un peu plus tard. Derrire la halle, le terrain de pŽtanque a en revanche littŽralement disparu et la question se pose aujourd'hui quant au bien fondŽ de le reconstruire ˆ cet endroit.COMMUNIQUÉ DUPRÉSIDENTDE LACOLLECTIVITÉLe PrŽsident de la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy tient ˆ remercier toutes celles et tous ceux qui se sont mobilisŽs pour remŽdier au plus vite, aux dŽg‰ts causŽs par la forte houle gŽnŽrŽe par le passage du cyclone OMAR ˆ proximitŽ immŽdiate de notre ”le. Il tient ˆ adresser ses plus sincres remerciements aux sapeurs-pompiers, aux forces de police et de gendarmerie, aux membres du PC ORSEC qui ont remarquablement gŽrŽ cette situation de crise, ainsi qu'aux entreprises privŽes qui n'ont pas hŽsitŽ ˆ mettre leur personnel ˆ contribution sans attendre que la CollectivitŽ fasse tout pour elles. Bruno Magras tient Žgalement ˆ remercier l'ensemble du personnel de la CollectivitŽ, notamment les agents administratifs, qui dans un bel exemple de solidaritŽ, aux c™tŽs de leurs collgues des Services Techniques, n'ont pas hŽsitŽ ˆ mettre la main ˆ la p‰te, en prenant seaux et serpillires, pour Žponger et nettoyer l'H™tel de la CollectivitŽ et ses abordsÈ. Ala gare maritime, les dŽg‰ts sont beaucoup plus lourds. La toiture du b‰timent, l'amŽnagement intŽrieur, les palissades qui interdisaient l'accs au quai ont ŽtŽ touchŽs ou arrachŽs. Sophie Oliveaud prŽvoit ˆ trois semaines la durŽe de travaux de rŽparation, mais ceux-ci pourraient ne pas commencer tout de suite en raison de l'agenda surchargŽ des entreprises avant la haute saison touristique.Un dispositif provisoire de contr™le aux frontires a ŽtŽ mis en place avec un systme de barrire. ÇVu l'Žtat du terrain de basket de Petit Galet, c'est presque un miracle que la station d'Žpuration fonctionne ˆ nouveauÈ, s'exclame Sophie Oliveaud. A la faveur de dŽg‰ts moins importants que craints ˆ l'origine, la station a ŽtŽ remise en service ˆ la fin du week-end. ÇOmar nous a donnŽ une grande leon, affirme le prŽsident Bruno Magras: aucun investissement ne sera rŽalisŽ ˆ Petit Galet, tant qu'un ouvrage de protection ne sera pas rŽalisŽÈ. Il faut dire que la houle qui s'est engouffrŽe par le terrain de basket, aujourd'hui totalement dŽtruit, est descendue dans le quartier et est ˆ l'origine rue Courbet d'un enchevtrement spectaculaire des vŽhicules qui y Žtaient stationnŽs. C'est cette mme houle qui a envahi la cour du collge et deux de ses classes, ainsi que certaines habitations du quartier, inondŽes par ailleurs par les eaux du port. Pour le prŽsident, cet ouvrage de protection pourrait prendre la forme d'un enrochement de tŽtrapodes entre les deux pointes pour protŽger le quartier et la future station d'Žpuration censŽe assainir les eaux de Gustavia. Le prŽsident envisage Žgalement de faire rŽaliser un ouvrage similaire sur le flanc Ouest de la CollectivitŽ, grignotŽ par la houle d'Omar. Bruno Magras nous a indiquŽ vouloir proposer l'inscription de ces travaux au budget 2009. Shell Beach, Public, Corossol, mais aussi Grand Colombier. La houle d'Omar a pris le sable sur son passage, au point que ces plages exposŽes ˆ l'Ouest sont aujourd'hui dŽlestŽes du prŽcieux grain. RŽensabler? le prŽsident Bruno Magras y songe sŽrieusement. Outre la technique ˆ utiliser, le plus grand problme qui se pose est : avec quoi? Ala collectivitŽ, on espre que le sable n'a pas dŽrivŽ et se trouve dans les baies d'o il pourrait tre pompŽ. Une reconnaissance sous-marine a commencŽ. Les plages de l'Ouest sur les caillouxVictorin Lurel et une dŽlŽgation de cinq membres du conseil rŽgional de Guadeloupe sont venus samedi constater les dŽg‰ts.Ici, avec Yves GrŽaux sur la plage de Corossol, privŽe de son sable.Réouverture de la gare maritime pas avant au moins trois semainesL L a a s s t t a a t t i i o o n n d d   é é p p u u r r a a t t i i o o n n f f o o n n c c t t i i o o n n n n e e Le site de Corossol a ŽtŽ trs sollicitŽ lors du passage de l'Ouragan OMAR. Entre mardi et samedi, plus de 2000 internautes se sont ainsi connectŽs au site crŽŽ et toujours animŽ par Jeannot Danet. Dont 628 durant la journŽe de samedi, ce qui constitue un record depuis la crŽation du site. 327 d'entre vous ont par ailleurs regardŽ la webcam qui a ŽtŽ laissŽe en service durant le passage d'Omar. Corossol.info confirme ainsi sa position de leader de site d'informations sur Saint-Barth mis ˆ jour rŽgulirement. Bravo Jeannot! Shell Beach samedi Les palissades interdisant l'accs au quai des navettes sont parties en morceau. Le terrain de basket dŽtruit, mais pas la pratique: le basket a en effet repris ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Le remblai a ŽtŽ balayŽ par la houle. TŽtrapodes ˆ Petit Galet et ˆ la CollectivitŽ?

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-22 octobre 2008 7986 C'est ce samedi 25 octobre ˆ 17 heures que sera officiellement cl™t le dŽp™t des candidatures ˆ l'Žlection des membres de la Chambre Žconomique multiprofessionnelle qui se tiendra samedi 8 novembre. Rappelons que seuls les reprŽsentants des entreprises inscrites sur la liste Žlectorale ˆ condition d'exercer ˆ Saint-BarthŽlemy depuis plus de cinq ans ou de reprŽsenter une sociŽtŽ existant depuis plus de cinq ans, sont habilitŽs ˆ se porter candidat, qu'il faut par ailleurs tre ˆ jour de la Contribution forfaitaire des entreprises et ne pas tre privŽ de ses droits civiques. il faut enfin faire partie d'une liste comportant autant de noms que de siges ˆ pourvoir ˆ la Chambre, soit 12 noms reprŽsentant les cinq collges en vertu des siges ˆ y pourvoir: 4 en service, 3 en mŽtiers, 3 en commerce, 1 en industrie et 1 en professions libŽrales. Les candidats seront Žlus proportionnellement au score que rŽalisera la liste dans chaque collge. Les candidatures sont reues auprs de la Chambre qui sera exceptionnellement ouverte samedi jusqu'ˆ 17 heures pour recueillir les Žventuelles dernires candidatures qui doivent comporter les ŽlŽments suivants: le nom de la liste, le nom des candidats par collge et leur position sur la liste ainsi que le nom, l'adresse et le code Naf de l'entreprise qu'ils reprŽsentent. Un modle de fiche de candidature a ŽtŽ Žtabli par la Commission de constitution et est disponible sur simple demande auprs de la Chambre ou tŽlŽchargeable en ligne sur le site internet de la CollectivitŽ ˆ la rubrique ÇVotre CollectivitŽÈ, sous rubrique ÇChambre Economique MultiprofessionnelleÈ. Vous y trouverez Žgalement le modle de rŽcŽpissŽ de dŽclaration de candidatures (ˆ prŽ remplir si vous le souhaitez), le modle des bulletins de vote qui doivent tre fournis par les candidats, ainsi que le vade-mecum des Žlections rŽalisŽ par la Commission de constitution. Al'heure o nous bouclions hier soir, une seule liste avait dŽposŽ sa candidature. Pour toute information complŽmentaire, n'hŽsitez pas ˆ contacter la Chambre. Soit par tŽlŽphone: 0590 29 10 43 entre 9 et 11 heures ou par mail: cem@comstbarth.fr Ex-prŽfet de Guadeloupe, Dominique Vian qui avait accompagnŽ Brigitte Gidardin ˆ Saint-Barth lors de sa visite en 2004, rejoindra le 3 novembre prochain le cabinet du nouveau PrŽsident du SŽnat, GŽrard Larcher.Jusqu'alors prŽfet des Alpes-Maritimes, il vient en effet d'tre nommŽ en tant que conseiller spŽcial auprs du PrŽsident du SŽnat pour les collectivitŽs territoriales de mŽtropole et d'Outre-mer.Dans un communiquŽ de presse, GŽrard Larcher explique que Çcette nomination illustre (sa) volontŽ de voir le SŽnat jouer tout son r™le constitutionnel de reprŽsentant des collectivitŽs territoriales. Elle reflte aussi (mon) intention de donner pleinement sa place ˆ l'Outre-mer dans l'organisation de (mon) cabinet. Dans cette perspective, une attention toute particulire sera accordŽe aux prŽoccupations des Žlus, notamment ˆ l'occasion de la rŽforme des collectivitŽs territoriales en cours d'ŽlaborationÈ. Election ˆ la Chambr e Economique Multipr ofessionnelle Clôture des candidatures samedi LALISTEÉLECTORALEPARCOLLÈGE SURLESITEDELACOLLECTIVITÉLa liste Žlectorale par collge est consultable sur le site de la CollectivitŽ ˆ la rubrique ÇVotre CollectivitŽÈ, sous rubrique ÇLa Chambre Žconomique multitprofessionnelleÈ, sous sous rubrique ÇDocuments CEMÈ. Dominique Vian auprès de Gérard Larcher RŽgis Pain et Bernard Delaval, propriŽtaires des 3032 M2 de terrain (et non de 1600 comme indiquŽ par erreur dans notre Ždition N¡796) ˆ Public qu'envisage d'acquŽrir la CollectivitŽ pour 5,5 millions d'euros, contestent l'analyse de Beno”t Chauvin lors de la dernire rŽunion de l'assemblŽe territoriale le 30 septembre dernier durant laquelle le conseiller territorial d'opposition s'y Žtait Žmu de l'importante plue-value que rŽaliseraient les propriŽtaires du terrain, si l'opŽration parvenait ˆ son terme. Selon ces derniers, ces informations seraient tout ˆ fait fausses: Çnous n'avons pas payŽ 874 000 euros pour acquŽrir ces trois parcelles de terrain qui rappelons le sont constructibles et totalisent 3032 M2, mais un peu plus de 1,5 millions. Si l'on y ajoute, l'investissement rŽalisŽ dessus et le droit de passage, cela se monte ˆ environ 3 millions d'euros. En outre, il faut comparer ce qui est comparable. RamenŽe au M2, notre offre de vente dŽpasse lŽgrement 1800 euros/m2. Au mois de juin, la CollectivitŽ a acquis 680 000 euros un terrain b‰ti ˆ Gustavia d'une superficie de 172M2, soit prs de 4000 euros le M2. Monsieur Beno”t Chauvin ne s'en est alors pas ŽmuÈ. Les vendeurs se disent aujourd'hui perplexes et beaucoup moins enclins ˆ rŽaliser la vente: Çnous avons fait un prix spŽcial pour la CollectivitŽ et la population, pensant que cette opŽration pourrait aider ˆ solutionner la crise ŽnergŽtique, alors que nous avions par ailleurs une proposition dÔachat ˆ plus de 7,5 millions d'euros. Le moins que l'on puisse dire, c'est que c'est trs dŽmotivantÈ. Un dŽputŽ pour les ”les du Nor d ? Les dés ne sont pas jetésLe chamboulement de l'agenda parlementaire liŽ ˆ la crise pourrait servir les intŽrts de Saint-BarthŽlemy. PrŽvu la semaine passŽe ˆ l'AssemblŽe nationale, l'examen en sŽance du Projet de loi organique N¡1110 portant application de l'article 25 de la Constitution, a en effet ŽtŽ repoussŽ ˆ une date qui n'a pas encore ŽtŽ fixŽe. Al'intŽrieur, l'amendement que d'aucun estime ÇfratricideÈ, dŽposŽe par la Commission des Lois de l'AssemblŽe, suggŽrant de n'accorder qu'un seul sige de dŽputŽ pour les deux ”les du Nord, contrairement aux assurances du gouvernement et notamment du SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outremer Yves JŽgo qui, il y a peu se fŽlicitait du principe retenu dans le chantier de redŽcoupage des circonscriptions de voir toutes les collectivitŽs reprŽsentŽes. Ce temps supplŽmentaire devrait permettre ˆ nos Žlus de tenter de convaincre les parlementaires du bien fondŽ d'tre reprŽsentŽ en nom propre.T er rain de Public «Un prix spécial pour la Collectivité»

PAGE 7

ACTUALITÉSJSB-22 octobre 2008 7987 TIRAGEAUSORTLEJEUDI6 NOVEMBREÀ18H00AUBEACHBARDEL Inscriptions jusquau Mercredi 5 novembre au Guanahani (05 90 2 (05 90 2 7 66 60 ou 06 90 49 86 9 7 66 60 ou 06 90 49 86 9 4) 4) Tournoi de tennisde Ldu Vendredi 7 au Dimanche 16 novembre 2008SIMPLE DAMES SIMPLEHOMMES DOUBLE HOMMESJusque-lˆ, Terry s'Žtait toujours contentŽ de vols de voitures et de petites magouilles, mais lorsque Martine lui propose de participer au braquage infaillible d'une prestigieuse banque londonienne, il y voit la chance de sa vie... L'enjeu est une salle des coffres remplie de millions en liquide et en bijoux extraordinaires, mais Terry et son Žquipe ignorent que l'endroit renferme aussi quelques secrets que les plus puissants dignitaires du royaume ne veulent ˆ aucun prix voir sortir... Voici l'incroyable histoire vraie d'un cambriolage ˆ scandale o les voleurs sont certainement les plus innocents de l'affaire... ÇBraquage ˆ l'anglaiseÈ, de Roger Donaldson avec Jason Statham, Saffron Burrows, Stephen Campbell MooreÉ.. Vendredi 24 octobre ˆ 20h heures sur le plateau de l'Ajoe. Adultes: 5 euros Ð Enfants: 3 euros.Suppr ession des exonŽrations de char ges sociales : Les socioprofessionnels saisissent le sŽnateurL'Association des restaurateurs, des H™teliers, l'ASCOM, l'association des mŽtiers de la presse, de l'Ždition et de la communication et le Syndicat Interprofessionnel du b‰timent ont rŽcemmentsaisi le sŽnateurMichel Magras des consŽquences qu'engendrerait la suppression du dispositif d'exonŽration des charges patronales de sŽcuritŽ sociale dont les entreprises de Saint-Barth bŽnŽficiaient depuis 2004. Dans des courriers sŽparŽs, ces organisations socioprofessionnelles demandent au sŽnateur de faire tout son possible pour faire modifier l'article 65 du projet de Loi de Finances pour 2009 actuellement en dŽbat l'AssemblŽe nationale qui reprend l'article 11 de la Loi pour le DŽveloppement Economique pour l'Outre-Mer (Lodeom) qui devrait, elle, n'tre examinŽe qu'un dŽbut d'annŽe 2009. Des articles qui s'ils font perdurer le dispositif d'exonŽration, ne le font que pour les dŽpartements d'outre-mer et Saint-Martin; Saint-BarthŽlemy Žtant exclus du dispositif. Nouvelle rencontre avec le SŽcrŽtaire d'EtatLe sŽnateur, qui a dŽjˆ soulevŽ le problme, a rendez-vous avec Yves JŽgo lundi prochain, ds son arrivŽe ˆ Paris. Il espre que le secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, comme il s'y Žtait engagŽ, dŽposera un amendement gouvernemental pour rectifier Çune erreur rŽdactionnelleÈ lors de l'examen de l'article au Palais-Bourbon. Sous rŽserve que le texte lui soit transmis, le SŽnat devrait commencer ˆ examiner le projet de loi de finances pour 2009 ˆ compte du jeudi 6 novembre. Bruno Magras qui se trouve actuellement ˆ Paris en visite politique devait Žgalement plaider en faveur de la modification de ces deux articles. La premire Ždition ˆ Saint-BarthŽlemy du ÇWeek-end du sport en familleÈ se tiendra dimanche 26 octobre. Une initiative localement baptisŽe ÇChasse ˆ la JarreÈ que l'on doit ˆ l'association LŽzards des Cayes qui coordonne le projet, en collaboration avec la caisse d'Allocations familiales et le Service des actions de solidaritŽ de la CollectivitŽ. Elle prendra pour la premire annŽe les traits d'une grande chasse au trŽsor ˆ laquelle participer en famille qui mle ateliers sportifs, quizz et recherche d'objets et d'indices autour d'un thme principal: la piraterie et son implication ˆ Saint BarthŽlemy. DŽroulement de la journŽeDimanche 26 octobre, tous les concurrents inscrits prŽalablement sont invitŽs ˆ se retrouver quai du GŽnŽral de Gaulle ˆ partir de 8h30. L'ouverture de la chasse est prŽvue vers 9 heures. Aprs la matinŽe consacrŽe ˆ la recherche d'indices et d'objets et un dŽjeuner-buffet au Manapany, les Žquipes partiront l'aprs-midi ˆ la recherche de la jarre enfouie quelque part sur la plage d'Anse des Cayes. La premire Žquipe ˆ la trouver, remporte la jarre et son contenu. ACCÈSÀPETITSGALETSINTERDITLe prŽsident de la CollectivitŽ informe le public et en particulier les Žlves du collge que suite aux dŽg‰ts provoquŽs par le cyclone Omar, et pour des raisons de sŽcuritŽ, l'accs ˆ la zone de Petits Galets o se situait le terrain de basket est interdit. Les parents doivent en avertir leurs enfants mineurs. Toute personne qui transgresse cette mesure de sŽcuritŽ le fait ˆ ses risques et pŽrils. PERMANENCEDELACAISSEGÉNÉRALEDESÉCURITÉSOCIALELa prochaine permanence de la Caisse GŽnŽrale de SŽcuritŽ Sociale, se tiendra du 21au30octobre 2008 ˆ la CollectivitŽ au Bureau des permanences habituelles. L'accueil des assurŽs s'effectue UNIQUEMENTsur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fait l'accueil de l'Hotel de la CollectivitŽ ou en tŽlŽphonant au 0590 29 80 40.TOUSSAINTAUPETITJARDINDu 27 octobre au 7 novembre, de 8 ˆ 18 heures, Le Petit jardin de l'”le vous propose diffŽrentes activitŽs arts plastiques, activitŽs culinaires, jeux d'ombresur le thme d'Halloween. En fonction du nombre de places ÐlimitŽes-, il vous est conseillŽ d'inscrire votre enfant ds lundi 20 octobre 2008. L'inscription ne sera dŽfinitive qu'aprs inscription sur place, constitution du dossier et du rglement. inscriptions tous les matins avant 13h, 30 euros la matinŽe, 140 euros la semaine (5 matinŽes), 280 euros les 10 matinŽes si rglement avant le 24 octobre. Le petit Jardin de l'”le: petitjardin@domaccess.com Tel: 0590 51 94 93 ou Cel 0690 67 23 75 COMMENTPARTICIPER?Constituer une Žquipe par famille S'inscrire en remplissant la fiche d'inscription disponible ˆ lÔaccueil de la CollectivitŽ ou en tŽlŽphonant au Service des actions de solidaritŽ 0590 29 89 87. Une participation de 10 euros par personne est demandŽe pour couvrir les frais du buffet. Attention : places limitŽes ˆ 110 participants maximum. CinŽ Ajoe«BRAQUAGEÀLANGLAISE» VENDREDI CommuniquŽs «La Chasse à la Jarre» ce dimanche

PAGE 8

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT : du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h PROMOTIONSJUSQU'AU 2 NOVEMBRE 2008 Tomates entiresPelŽes au jus 765g CoraPetits pains grillŽsCora BlŽ complet 400gPiles "mega activŽe" AlcalineCora 4xLR6KetchupCora 560gMa”s doux en grainsCora 300gTorti Cora 500gSacs CongŽlationZip petit modme 1L x 20 CoraSacs poubelle Cora 15 x 50 Litres1,20 2 ,40  0,90 1,30 1,45  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot180  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot135  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot218  Film Žtirable 2 en 1Cora 20m1,30  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot360  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot210  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot255  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot225  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot443  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot375  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot375  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot195  1,40  Huile de tournesolCora 1 L Sirop de GrenadineCora 75cl 2,95 2,50  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot248  1,65  2,50  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot195  1,70 Piles "Alcaline SuractivŽe"Cora 4xLR61,50 Mousse ˆ raserCora 250ml

PAGE 9

OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h PROMOTIONSJUSQU'AU 2 NOVEMBRE 2008 CacahutesGrillŽes et salŽes 450g CoraServiettes ultra-mincesCora Normal plus x14Serviettes ultra-mincesCora Super plus x12Serviettes ultra-mincesCora Nuit x10Lait pour le corps Corapeau sche 300ml Noix de cajou CoraGrillŽes et salŽes 125gLessive Tablettes CoraParfum fra”cheur 56 pastillesDentifrice Triple actionTube 75 ml CoraLingettes Žpaisses Sensitive x64 Cora 1,99  1,90  1,60 7,40 1,30  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot299  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot240  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot195  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot1 110  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot285  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot285  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot285  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot413  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot285  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot240  le2e ˆ MoitiŽPRIX soit le lot435  1,90  1,90  2,75 Lait de douche VanilleCora 250ml DŽodorantFra”cheur florale Cora 200ml 1,90

PAGE 10

SAINTMARTINSOURCELEPELICANJSB-22 octobre 2008 79810 REPRISEDUBASKET Les entra”nements de basket ont repris ˆ l'Žcole primaire de Gustavia Poussins : mardi etvendredi de16h30 ˆ 17h30. Benjamins : lundi et jeudi de 16h30 ˆ 17h30. Minimes et cadets :mardi et vendredi de 17h30 ˆ 18h30. Tous les mercredis et samedis matins, Damien organise par ailleurs des stages de basketqio se dŽrouleront ˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Tarif 13 euros la matinŽe. Renseignements auprs de Damien au 0690 39 86 22 ou stbarthbasketclub@hotmail.frVOILESaint-Barth Multihulls organise les 21, 22 et 23 novembre la Saint-Barth Cata Cup. Trois jours de rŽgate exclusivement rŽservŽs aux catamarans de sport. Renseignements: info@stbarthcatacup.com ou www.stbartcatacup.com FOOTJEUNESToute personne dŽsirant s'investir dans le bŽnŽvolat pour aider ˆ encadrer l'Žcole de foot de l'Ajoe dans les diffŽrentes catŽgories est la bienvenue. Merci de contacter Yves Lacoste au 0690.75.15.23 ou l'Ajoe au 0590.27.67.63. FOOTBALL L'Žquipe senior de l'AJOE recherche de toute urgence un gardien pour la saison 2008/2009. TŽlŽphonez au 0690.58.79.16 ou au 0690.40.48.59. Le ComitŽ de Football de SaintBarth invite les membres du ComitŽ ainsi que les prŽsidents de clubs ˆ une rŽunion qui se dŽroulera mercredi 22 octobre a 19h dans la salle de la capitainerie. La prŽsence de tous est indispensable. Football vŽtŽran Une rŽunion d'information se dŽroulera samedi 25 octobre ˆ 16h au stade de Saint-Jean. Sont conviŽs tous les joueurs vŽtŽrans des clubs existants, mais Žgalement tous ceux qui souhaiteraient le devenir. MARCHEL'Amicale des Sapeurs Pompiers organise dimanche 26 octobre une marche pour tous. DŽpart de la caserne ˆ 6h30. GUSTAVIALOPPET2008La 18 Ždition de la Gustavialoppet se dŽroulera le week-end du 15 et 16 novembre, en mme temps que le 30 anniversaire du Pita et la semaine SuŽdoise. La FoulŽe des ti moun se dŽroulera samedi 15 novembre au stade de SaintJean entre 15h et 18h. La marche du cÏur se dŽroulera dimanche 16 novembre.DŽpart ˆ 16h du port de commerce sur un parcours de 7km 300. La course des As se dŽroulera quant ˆ elle dimanche 16 novembre. DŽpart ˆ 16h30 du port de commerce sur un parcours long de 9km 400. TENNISL'Ždition 2008 du Tournoi de tennis du Guanahani se dŽroulera entre les 7 et 17 novembre. Le tirage au sort aura lieu jeudi 6 novembre ˆ 18hau Beach Bar du Guanahani. Renseignements et inscriptions au 0590.27.66.60 ou au 0690.49.86.94.REMERCIEMENT DUSAINT-BARTHYACHTCLUBLe Saint-Barth Yacht Club, durement touchŽ par la houle d'Omar, tient ˆ remercier tous les bŽnŽvoles venus donner un coup de main pour le nettoyage de la plage et des locaux du Saint-Barth Yacht Ckub. Gr‰ce ˆ eux, l'Žcole de voile pourra reprendre ses activitŽs dans un temps record. Merci ˆ: Batibarth, Francisco le chauffeur CCPF, Dantes Magras, les Sapeurs Pompiers, Patrick Kawamura et ses volontaires, Franois Questel et ses chauffeurs, Antonio, Sousa, Gislaine Questel, JŽr™me, Michel Magras, PŽdro le pcheur Saintois, Robert, Shirley, De Sainte Preuve, Sophie Olivaud, tous les membres du SBYC et tous ceux que nous oublions dans cette liste. Un grand merci ˆ tous! ASSOCIATIONSETCLUBSPour la saison 2008/2009, les associations et clubs peuvent faxer ou e-mailer leurs communiquŽs et programmes au 0590.27.91.60 ou ˆ rosemondjsb@wanadoo.fr. StagesBASKETPendant les vacancesde la Toussaint, Damien organisetous les matins des stages de basketˆ l'Žcole primaire de Gustavia. Tarif 13 euros la matinŽe. Renseignements et inscriptions auprs de Damien : 0690 39 86 22.DANSE Stage de flamenco pour enfants, ados et adultes entre le 26 et 31 octobre (niveau dŽbutant) ˆ la salle de danse de l'ASCCO ˆ Colombier. Spectacle vendredi 31 octobre ˆ partir de 20h sur le quai GŽnŽral de Gaulle. Renseignements et inscriptions au 0690.61.14.03. Stage de danse hip hop pour enfants ˆ partir de 6 ans, ados et adultes entre le 28 et 31 octobre avec FrŽdŽric Rosier Coco de Guadeloupe. Renseignements et inscriptions au 0690.57.56.81.TENNIS Un stage pour enfants ˆ partir de 4 ans se dŽroulera du 27 au 31 octobre sur le court de tennis de l'ASCCO. Renseignements et inscription au 0690.43.31.33. Pendant les vacances de la Toussaint, le St Barth Tennis Club organise un stage d'initiation et de perfectionnement pour enfants ˆ partir de 4 ans. Programme: Du lundi 27 au 31 octobre et du lundi 3 au mercredi 5 novembre. Renseignements et inscriptions au 0590.27.79.81 entre 10h et 12h et 16h et 20h. NATATIONPendant les vacances de la Toussaint, les Žducateurs, Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale organisent 10 jours de stage (apprentissage et perfectionnement) pour les enfants de 5 ans et plus. Du 27 au 31 octobre et du 3 au 5 novembre de 8h30 ˆ 11h45. PrŽvoir: crme solaire, serviette et lycra. Le gožter est fourni par la piscine. Renseignements et inscription au 0590. 27.60.96.VOILELe St Barth Yacht Club organise pour les vacances de la Toussaint un stage de voileouvert aux jeunes de 7 ans et plus. A partir du mardi 04, tous les matins, et se terminant par une journŽe complte avec pique-nique le vendredi 07 novembre.Participation de 80 Euros pour le stage, et pour les non licenciŽs: 22,80 Euros de frais de licence et d'assurance. (Tickets sports bienvenus).Renseignements sur place au SBYC ˆ Public, ou au 0590.277041 CommuniquŽs de sports A Vos Marques, ALMA, Aluver, A.M.C., A.V.M., Backstage Music, Black Swan, Bleumarine, Caraïbes Electronic, Carambole, Chez Joe Snack-Bar, Chez Jojo Supermarché, Christiane Celle, Clémentine et Julian, Coiffure Christophe, Couleurs Provence, Crazy Shop, Drugstore Caraïbes, Filles des Îles, Flowers, Françoise Nails, Garage Henri Gréaux, Garage Raymond, Hôtel Eden Rock, Hôtel Emeraude Plage, Hôtel Guanahani, Hôtel Tom Beach, Il était une fois, Joupi, LAutomobile, LOasis, LOrientale Boutique, La Case aux Livres, La Ligne St-Barth, La Petite Colombe, La Rôtisserie, Le Bouchon, Le Jardin, Le Piment, Le Royaume des Enfants, Librairie Barnes, M.I.E.S., Made in St-Barth, Match, Morgan, Optique Caraïbes, Papèterie Générale, Petit Bateau, Pharmacie de laéroport, Pholy Sérigraphie, Rapide Explorer, Savane Coiffure, SEGECO, S.M.T.A., St-Barth Menuiserie, StBarth Properties, Techni Pool M.I.C., The Hideway, Tom Food, Un Dimanche à la Mer, Mme Agnès Magras, Mario et Claudie Maxor. Un grand merci également à ceux sans qui je naurais rien pu faire : la Collectivité de St-Barthélemy, les Services Techniques, Nelly Questel, Stephany Gallizzi, Laurence Fief, le Dr Pierre Rouaud, Mario Gumbs et son château gonflable lAJOE, lALC, lASCCO, lASP, lAmicale des Boulistes, Kim et les danseuses de lécole de danse «Dance with Kim», lEcole de Tae Kwon Do, les kinés du Centre Neptune : Nicolas, Frédéric et Cyril, Bernadette Maingard, Romy de Cactus Production, Rodolphe de St-Barth Sun Light, le Père Numa, Radio StBarth, Le Journal de Saint Barth, Nénée, Guiguine, Kani, Marie-Blanche, Mickaëla, Sophie, les dames de Corossol : Françoise, Rolande, Cécile, Alberta, Raymonde, Emilienne, Mélina, Jean-Jacques, Jacqueline, Hélène, Shirley, Damien et mon mari Ludovic. Merci aux chefs des établissements scolaires : Ecole Ste-Marie, Ecole StJoseph, Ecole Primaire de Gustavia, Collège Mireille Choisy, la classe de seconde, les professeurs et les élèves de ces établissements. Merci à tous les bénévoles et à tous les participants qui ont œuvré pour que cette première édition soit un vrai succès. Merci enfin au public venu nombreux, à votre générosité à tous, à votre mobilisation, à tous ceux pour qui, aujourdhui, la mucoviscidose nest plus une maladie inconnue mais un ennemi quil faut combattre.Grâce à vous tous, nous avons récolté 12 270,53 euros .Merci aux noms des patients, merci aux noms de leur famille, merci au nom de lespoir . LAssociation «Vaincre la Mucoviscidose», son Président M. Jean Lafond, Florence Gréaux, organisatrice de la Virade de St-Barthélemy, tiennent à remercier très chaleureusement tous ceux qui ont œuvré pour que cette première manifestation soit un succès, et notamment nos partenaires qui nous ont fait confiance : Rendez-vous pour la seconde édition des Virades de lEspoir de St-Barthélemy !Saint-Martin prŽsentait vŽritablement deux visages au petit matin jeudi : si la partie franaise a ŽtŽ relativement ŽpargnŽe par le passage d'Omar, la partie hollandaise, en revanche, a subi des dommages matŽriels importants. Poteaux arrachŽs, arbres dŽracinŽs, toitures envolŽesÉ la partie hollandaise a ŽtŽ frappŽe de plein fouet par le passage du cyclone Omar dans la nuit de mercredi ˆ jeudi dernier. La faade atlantique a tout particulirement fait les frais des vents violents et surtout de la houle, provoquŽs par l'ouragan. Les secteurs de Cole Bay, Cay Bay, Simpson Bay, Maho et Mullet Bay ont essuyŽ les dŽg‰ts les plus importants, et les quartiers de Cul-de-Sac et Zagersgut ont souffert d'inondations en raison de pluies torrentielles. Pendant le passage du cyclone, plusieurs familles ont vu leurs habitations totalement dŽtruites. Dans plusieurs rŽsidences, les toits se sont envolŽs. Selon un premier bilan officiel rapportŽ vendredi dans les colonnes du Daily Herald, cinq personnes ont ŽtŽ blessŽes dans la nuit de mercredi ˆ jeudi. En raison de la destruction de poteaux Žlectriques, nombre de foyers devraient rester privŽs de courant pendant les jours ˆ venir. La chute d'arbres et de cailloux sur les routes a rendu la circulation difficile dans plusieurs secteurs. En Guadeloupe, des dŽg‰ts de plusieurs millions d'euros selon Victorin lurelSelon le prŽsident du conseil rŽgional Victorin Lurel, il faudrait entre 5 ˆ 10 millions d'euros pour rŽparer les dŽg‰ts occasionnŽs par l'ouragan Omar. Douze communes du dŽpartement seraient concernŽes. Le prŽfet de Guadeloupe a adressŽ un courrier ˆ l'ensemble des maires de Guadeloupe afin de leur rappeler le contenu du dossier de demande de reconnaissance de catastrophe naturelle. Ces dossiers devront tre remis avant la mi-novembre. L'objectif du PrŽfet de RŽgion est l'obtention d'une dŽclaration de catastrophe naturelle Çhoule cyclonique OmarÈ d'ici la fin de l'annŽe 2008. Passage du cyclone Omar Cinq blessŽs et d'importants dŽg‰ts sur la partie hollandaise Saint Martin La forte houle qui a accompagnŽ l'ouragan Omar a fortement endommagŽ les infrastructures situŽes en bord de mer. Le Sunset Beach Bar et le CaravansŽrail, ˆ Maho, sont ˆ reconstruireÉ Le golf de Mullet Bay est devenu impraticable. Le Quartier de Concordia, ˆ Marigot, a ŽtŽ fortement touchŽ. Les pluies diluviennes ont crŽe des torrents de pierres et de boues qui ont dŽvalŽ la montagne et ont dŽgorgŽ sur les routes du secteur.

PAGE 11

SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-22 octobre 2008 79811 Mme s'il n'y avait pas d'eau dans les vestiaires (eau de ville coupŽe ˆ cause d'Omar), les footballeurs des six Žquipes engagŽes dans l'Ždition de la Coupe de No‘l ont quand mme chaussŽ leurs crampons pour disputer le troisime week-end de ses Žliminatoires. Vendredi soir, ce sont les formations de Carcajou, en pleine progression et les Young Stars, ˆ la recherche de points, qui ouvraient le bal. Le match Žtait trs plaisant ˆ regarder avec une domination de Carcajou en premire mi-temps qui menait 1-0 ˆ la pause. En seconde pŽriode, le match Žtait plus ŽquilibrŽ; les Young Stars ne voulant pas subir une troisime dŽfaite se devaient de rŽagir. Et ils rŽussirent leur mission: l'arbitre sifflait en effet la fin de la rencontre sur le score d'un partout. Samedi soir, ˆ la recherche d'une victoire, les Diables Rouges Žtaient opposŽs ˆ l'ASPSB, invaincu jusque-lˆ. Cette victoire, ils ne l'obtiendront nŽanmoins pas et perdaient 2-1. Ils n'ont cependant pas dŽmŽritŽ et ont bien tenu face ˆ l'ASPSB, une des Žquipes favorites de la compŽtition. Dimanche, les Žquipes de l'Amical et de l'ASCCO cl™turaient le week-end. Aprs sa lourde dŽfaite 5-0 face aux Portugais le week-end prŽcŽdent, l'Amical souhaitait se refaire une santŽ face ˆ l'ASCCO qui reste sur une dŽfaite et une victoire. Belle rencontre de football dans l'ensemble avec des occasions de buts des deux c™tŽs. Les deux gardiens ont ŽtŽ sollicitŽs, mais gardaient leurs cages vierges. C'est donc sur le score de 0-0 que l'arbitre sifflait la fin du match.Le championnat d'Echecs de Saint BarthŽlemy, trophŽe Sibarth, s'est dŽroulŽ vendredi 17 et samedi 18 octobre ˆ l'H™tel Guanahani. En l'absence du champion 2007 Alfred Brin, ce championnat 2008 s'annonait trs ouvert. Les sept rondes au programme se sont rŽvŽlŽes trs intenses, chaque participant donnant le meilleur de lui-mme pour gagner les parties. Le nouveau champion de Saint Barth est Jef Follner quia magistralement remportŽ l'ensemble des parties, dont la dernire gr‰ce ˆ un retournement de situation spectaculaire face ˆ un Satish dŽsespŽrŽ. Il est suivi enseconde position par Bruno Laurent qui ne s'est inclinŽ que contre Jef. Mention spŽciale pour le 3¡, Satish, spŽcialement venu de New York pour participer au championnat: il a mis plus de 24 heures pour rejoindre Saint Barth ˆ cause des perturbations liŽes ˆ l'ouragan Omar! Notons aussi la belle 4¡place d'Alain RŽmi qui obtient lˆ son meilleur classement et la belle progression technique de Denis LŽdŽe. Comme ˆ son habitude, Marie-Blanche LŽdŽe n'a pas dŽmŽritŽ en en inquiŽtant plus d'un ! Jef Follner reprŽsentera Saint-Barth au championnat de France 2009 . Aprs le championnat, tousles participants ont pu dŽcompresser en dŽgustant un repas ˆ l'Indigo, l'un des restaurants du Guanahani, Merci! Le Saint Barth Echecs tient ˆ remercier l'ensemble des personnes qui ont oeuvrŽ au bon dŽroulement de ce championnat, et tout particulirement l'h™tel Guanahani pour le prt du local et ses gŽnŽreux sponsors : Sibarth, Saint Barth Assurance, Match. Aprs avoirpris contact avec David Lyndon, prŽsident de la FŽdŽration de Taekwondo de Saint-Kitts et Nevis, l'Žcole de taekwondo de Saint-BarthŽlemy se rendait surl'”le voisine le week-end du 11 octobre pourun programme chargŽ. Les commentaires d'ƒric GrŽaux, entra”neurde l'Žcole de Saint-Barth. ÇArrivŽe samedi 11 octobre, l'Žquipe de Saint-Barth, composŽe de treize compŽtiteurs et quatre accompagnateurs, Žtait accueillie trs chaleureusement par David Lyndon. Une fois les bagages posŽs ˆ l'h™tel, la dŽlŽgation de Saint-Barth se rendait ˆ la salle d'entra”nement. Ce stage que j'ai organisŽ s'est dŽroulŽ sur deux jours. Une grosse partie des entra”nements avaient un axe de travail orientŽ sur les techniques de combats et un travail de ÇsparringÈ (partenaire de combat) afin de mettre les exercices en pratique, notamment en situation d'opposition. Le dimanche matin Žtait consacrŽ ˆ des rounds de combats entre les compŽtiteurs de Saint-Barth et Saint-Kitts. Ces combats se sont dŽroulŽs dans les conditions d'une compŽtition avec un arbitre de centre qui Žtait FrŽdŽric Bouley et des arbitres pour le marquage des points. On a notŽ une trs nette domination des reprŽsentants de Saint-Barth. Nos confrres de Saint-Kitts ont ŽtŽ enchantŽs de cet Žchange qui s'est dŽroulŽ dans une ambiance trs conviviale. Ce stage entre dans le cadre de la prŽparation de notre Žquipe en vue des prochains Championnats de France cadets et juniors du mois de mars 2009. Une autre rencontre entre les deux ”les est d'ores et dŽjˆ en prŽparationÈ. Les GuadeloupŽens en visiteLe prochain rendez-vous du club de Saint-Barth est fixŽ ˆ La Toussaint. Les Žlves du club de Taekwondo de Pointe-ˆ-Pitre se rendront ˆ Saint-Barth durant les vacances pour une compŽtition avec le club local. Merci! L'Žcole de taekwondo de Saint-Barth remercie tous ceux qui la soutiennent et notamment la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy. Originaire de Cerbre dans les PyrŽnŽes Orientales, Olivier RibŽra est depuis septembre dernier Žducateur sportif ˆ la piscine territoriale ˆ SaintJean. Avec Jean Marc Outil qu'on ne prŽsente plus, Olivier s'occupe des scolaires, de l'Žcole et du club du SaintBarth Natation. Il est dipl™mŽ d'ƒtat de natation, rugby et sport pour tous. Comme Olivier sait bien s'occuper des enfants, il est aussi prŽsident ƒliminatoir es de la Coupe de No‘l de football L'ASPSB invaincu Classement provisoire1er ASPSB 9pts(3 matchs jouŽs) +7, 2 Carcajou 7pts (3 matchs jouŽs) +11, 3 Amical 4pts (3 matchs jouŽs) 0, 4 ASCCO 4pts (3 matchs jouŽs) -3, 5 Young Stars 1pt (3 matchs jouŽs) -2, 6 Diables Rouges 0pt (3 matchs jouŽs) -13 Calendrier du week-end V endredi 24 octobre ˆ 20h : ASCCO vs ASPSB Samedi 25 octobre ˆ 19h30 : Amical vs Carcajou Dimanche 26 octobre ˆ 16h : Diables Rouges vs Young Stars Olivier RibŽra ˆ droite en compagnie des Žlves du CM1 de l'Žcole Saint-Joseph et de leur professeur, Nathalie Colson.Natation Olivier Ribéra, nouvel éducateur sportif à la piscine territoriale Championnat d'Echecs de Saint Bar thŽlemy Jef Follner, magistral championDe gauche ˆ droite : Satish Surapaneni, Jef Follner, Bruno Laurent. Classement final1 Jean-Franois Follner 7 points 2 Bruno Laurent 6 points 3 Satish Surapaneni 5 points 4 Alain Remi 3 points 5 Denis LŽdŽe 3 points 6 Marie Blanche LŽdŽe 2 points 7 Christophe Sachot 2 points T aekwondo Stage dentraînement à Saint-Kitts

PAGE 12

797A vendre Terios, Année 2003 Excellent état CT Ok Vignette 2008 OK… Prix : 6700 euros Tél. : 06 90 27 77 78 ou 06 90 61 33 76 797-A vendre Suzuki Swift année 2005. Toutes options. prix: 7500 euros. Tel: 0690 35 68 98 797A vendre cause départ Samouraï 2003, bleu, TBEG, CT OK … 2010, vignette OK Tél. : 05 90 29 70 16 aux heures des repas. 797Vends Grand Vitara 34500 km 3000 euros Tél. : 05 90 27 73 01 798A vendre Bayliner 18 pieds Très bon état Tout équipé moteur 85 CV tout neuf; Remorque; Prix 10500 euros Tél.: 05 90 27 55 64 798Pour votre logement, pensezCATAMARAN-4 cabines cuisine SDB bon état 55000eurosTél. 06.90.55.19.42 799A vendre Aqua Sport 17 pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti-fowlling refait, nombreux travaux de maintenance fait. Révision moteur (2mois) sondeur, 2 batteries. Prix à débattre 12.000 euros (corps morts + remorque compris) tél. : 0690.30.25.14 798-Lhôtel Carl Gustaf recherche pour son responsable technique, un appartement ou studio à louer. Merci dappeler le 06 90 73 80 85 797A vendre Moto Honda Rebel 250 cm3 ; année 1995 ; Bon état Prix : 500 euros Tél. : 0690.76.86.00 797AVM cherche personnel qualifié pour la pose et la fabrication de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 27 83 48 demander 7 7 9 9 7 7 D D a a n n s s l l e e c c a a d d r r e e d d e e s s o o n n d d é é v v e e l l o o p p p p e e m m e e n n t t a a u u x x A A n n t t i i l l l l e e s s , , F F O O N N C C I I A A r r e e c c r r u u t t e e u u n n n n é é g g o o c c ii a a t t e e u u r r ( ( t t r r i i c c e e ) ) t t r r a a n n s s a a c c t t i i o o n n p p o o u u r r S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h . . V V o o u u s s p p r r e e n n e e z z e e n n c c h h a a r r g g e e u u n n e e p p a a r r t t i i e e d d e e l l   a a c c t t i i v v i i t t é é t t r r a a n n s s a a c c t t ii o o n n . . V V o o u u s s j j u u s s t t i i f f i i e e z z d d   u u n n e e e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e r r é é u u s s s s i i e e d d a a n n s s l l   I I m m m m o o b b i i l l i i e e r r e e t t / / o o u u d d a a n n s s l l a a v v e e n n t t e e . . B B o o n n r r e e l l a a t t i i o o n n n n e e l l ee t t u u n n e e o o r r g g a a n n i i s s a a t t i i o o n n f f i i a a b b l l e e . . V V o o u u s s p p a a r r l l e e z z a a n n g g l l a a i i s s . . V V é é h h i i c c u u l l e e i i n n d d i i s s p p e e n n s s a a b b l l e e . . A A d d r r e e s s s s e e r r C C V V e e t t l l e e t t t t r r e e à à :: F F O O N N C C I I A A C C A A P P C C A A R R A A I I B B E E S S M M . . P P h h i i l l i i p p p p e e L L A A U U R R E E N N T T P P l l a a c c e e d d u u V V i i l l l l a a g g e e d d e e l l a a B B a a i i e e O O r r i i e e n n t t a a l l e e 9 9 7 7 1 1 5 5 0 0 S S A A I I N N T T M MA A R R T T I I N N F F . . W W . . I I . . O O u u p p a a r r m m a a i i l l à à l l   a a d d r r e e s s s s e e s s u u i i v v a a n n t t e e : : l l a a u u r r e e n n t t 9 9 4 4 0 0 @ @ f f o o n n c c i i a a . . f f r r 797Afin de compléter son équipe de vente, la boutique Louis Vuitton recherche une jeune femme dynamique, expérience souhaitées, parfaitement bilingue anglais. Merci de téléphoner au 0590 87 90 24 pour RDV. 799J femme sérieuse, résidente cherche poste dans boutique, à mi-temps le matin. Expérience, anglais + italien. Contacter au 05 90 27 61 06 797-A vendre Générateur silencieux Gen-Set, neuf, 30 KVA 220-400 Volt 50-60 HZ, dans sa boîte, certificat CE. Avec un interrupteur automatique et un lot de pièces de rechange. 12500 US $. Pour plus de détails appelez le 06 90 34 28 96. 798-Votre pied à terre en Métropole. Le Grand Large en pleine nature Mer & Montagne à Port Barcares. A vendre dans marina appartement T2. 37 m2 au rez-de-chaussée avec terrasse. Super état et équipement complet Marina clôturée, gardien, piscine dans la copropriété. Plage privé Prix: 100.000 euros. Contactez Mr Lacoste Apt n°8 Résidence Pointe Vermeille 19 av du Racou 66420 Le Barcares. Tél.: 04 68 86 20 96 7 7 9 9 6 6 S S t t M M a a a a r r t t e e n n A A p p pp a a r r t t e e m m e e n n t t T T 2 2 n n e e u u f f , , m m e e u u b b l l é é e e t t é é q q u u i i p p é é , , v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n , , P P r r e e s s t t a a t t i i o o n n d d e e q q u u a a l l i i t t é é , , r r é é s s i i d d e e n n c c e e c c l l ô ô t t u u r r é é e e aa v v e e c c p p i i s s c c i i n n e e e e t t p p a a r r k k i i n n g g . . e e n n p p r r o o x x i i m m i i t t é é d d e e l l a a P P l l a a g g e e d d e e M M u u l l l l e e t t , , C C u u p p e e c c o o y y , , G G o o l l f f c c l l u u b b e e t t r r e e s s t t a a u u r r a a n n t t s s e e t t c c a a ss i i n n o o s s . . F F a a i i b b l l e e s s c c h h a a r r g g e e s s e e t t e e x x c c e e l l l l e e n n t t r r a a p p p p o o r r t t l l o o c c a a t t i i f f . . A A p p a a r r t t i i r r d d e e U U S S $ $ 1 1 3 3 2 2 . . 0 0 0 0 0 0 s s o o i i t t e e n n v v i i r r o o n n 9 9 4 4 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r oo s s . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 797A vendre : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux « Terrasses de Saint Jean ». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 797A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre, superbe villa de 3 chambres à construire située sur les hauteurs de St Jean avec magnifique vue sur la baie. Vente en VEFA avec livraison fin 1er semestre 2009 toute équipée. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre, un appartement de 2 chambres situé sur Gustavia totalement refait avec des matériaux de très grande qualité. Superbe vue sur le port. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 7 7 9 9 6 6 SS i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n T T e e r r r r a a i i n n d d e e 2 2 0 0 6 6 6 6 m m 2 2 a a v v e e c c s s p p l l e e n n d d i i d d e e v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n s s u u r r l l a a p p a a r r t t i i e e h h o o l l l l a a n n d d a a i i s s e e d d e e S S i i n n t t M M aa a a r r t t e e n n : : U U S S $ $ 4 4 9 9 9 9   0 0 0 0 0 0 . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 66 797-Echange terrain surf 850m2, constructible bien placé contre terrain avec possibilité de construire un hangar artisanal. Etudie toutes proposition Tél. : 06 90 74 11 01 796-AV terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec permis de construire pour une villa de 2 ch avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 797-Vends Bail 4 4 0 0 m m 2 2 St Jean aux Galeries du Commerce. Tél.: 06 90 54 74 81 797Saint-Martin, Marigot Vend Bail 9 ans. 43m2, climatisé, grande vitrine, coin toilette. Loyer mensuel 707 euros. Prix 25.000 euros Tél. : 06 90 61 70 34 797-A louer licence IV débit de boissons … Tél.: 0690 61 61 43 (12h à 14h) 7 7 9 9 7 7 A A l l o o u u e e r r , , à à S S t t J J e e a a n n , , B B u u r r e e a a u u d d e e 2 2 6 6 M M 2 2 , , à à l l ' ' é é t t a a g g e e . . 1 1 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . T T e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 7 7 9 9 1 1 2 2 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-22 octobre 2008 79812 A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr Sur le site www.radiostbarth.com€ La radio en direct € Les journaux locaux en audio et vidéo en différé pendant 1 semaine € Les interviews, Les écrits LA MATINALEBONJOUR LES ÎLESŽ AVECGILLES ET LESLIE DE 6H À 9H OFFREDEMPLOI PROFESSEUR SALIM: LUN DES PLUS GRAND VOYANT / MÉDIUM INTERNATIONAL SpŽcialiste de tous travaux occultes ! Voici un homme de confiance PAIEMENT APRES RESULTAT. Je vous aide à résoudre tous vos problèmes. Amour, désenvoûtement, protection contre les ennemis et mauvais sorts. Traite limpuissance sexuelle, affection retrouvée, fait revenir ou venir la personne que vous aimez, réussite dans les affaires, etc ƒ Grand guérisseur de toutes les maladies inconnues. Tél. 06 90 55 43 78 06 90 81 19 51

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com MARIGOT Anses des Sables -Studio face mer Prix : 88 000 Studio c™tŽ piscine Prix : 71 000 Studio c™tŽ jardins Prix : 55 000 Type 2 Traversant Prix ˆ partir de : 145 000 BAIE ORIENTALE Appatement suite de Type 3 dans luxueuse rŽsidencePrix : 380 000 Villa entirement rŽnovŽe, accs direct ˆ la merPrix : 435 000 POINTE PIROUETTE Appatement sur le lagon possibilitŽ de Ponton Prix ˆ partir de $340 000 BAIE NETTLE C™tŽ lagon ! Studio ˆ partir de132 000 Duplex ˆ partir de 183 000 SPRING HILL Duplex de type 4 Prix : 240 000 CONCORDIA Duplex de type 3 dans rŽsidence h™telire avec piscine Prix : 84 000 BAIE NETTLE Nettle Baie Beach Club sur la plage ! face ˆ la mer, les pieds dans l'eau, cours de tennis, piscine et gardiennage T2 Prix : 165 000 Trs beau Duplex entirement rŽnovŽPrix : 350 000 SPƒCIAL INVESTISSEUR GUADELOUPE Villa ˆ trs forte rentabilitŽ locative, piscine, vue mer 1 T3 et 6 studios, possibilitŽ 2 T2Prix : 605 000 A SAISIR CONCORDIA Studio louŽ 400 /mens Prix : 33 000 Lot de 2 studios louŽs 800 /mens Prix : 88 000 AQUAMARINAAu pied du golf ! Appartements de luxe sur le lagon c™tŽ hollandais. RŽsidence sŽcurisŽe, salle de sport, piscine, ponton bateau avec navette Prix : US$ 1.080.000 OYSTER POND Studio dans rŽsidence avec piscine proche Marina Captain Oliver Prix : 55 000 MARIGOT Studio rŽnovŽ Prix : 55 000 SIMPSON BAY YACHT CLUB Superbe appartement face au lagon, possibilitŽ de ponton dans rŽsidence de prestige. Prix: $735 000 SUR LES HAUTEUR DE CANNES Magnifique Villa sur 5000 m2 de terrain avec piscine, vue splendidePrix: 1.350.000 BELLEVUE T2 avec Grande terrasse quartier trs commerant Prix : 77 000 AFFAIRE DU MOIS : ANSE DES SABLE Studio c™tŽ jardinPrix : 49 500 MONT VERNON Studio rŽnovŽe et meublŽ, vue merPrix : 88 000 CONCORDIA T3 rŽnovŽ et sŽcurisŽ dans rŽsidence avec piscine ˆ proximitŽ des commerces et lycŽePrix : 154 000 Fontenoy ImmobilierLocation et Transaction Syndic de CopropriŽtŽ Gestion 26, rue FŽlix EbouŽ SAINT MARTIN TŽl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.comVENTES TARIFS 1 an 6 moisGuadeloupe125  69  Martinique 125  69  MŽtropole125  69  Europe (CEE)168  92  U.S.A.168  92  Canada168  92   ABONNEZ-VOUS! Restez en contact avec Saint BarthŽlŽmy. Recevez chaque semaine, par avion, o que vous habitiez, votre exemplaire du "Journal de St. Barth" Nom : Adresse : C. Postal:Ville : Pays : email : Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex Tél : 05.90.27.65.19 / Fax : 05.90.27.91.60.E-mail : journalsbh@wanadoo.fr Ci-joint chèque ou mandat de : LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER Maison individuelle : 2 chambres, 2 salles de bains, 1 bureau, Salon, Cuisine, plusieurs terrasses, piscine, vue mer 3500 /mois hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. A VENDRE Trs bel appartement Entirement rŽnovŽ, composŽ de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine ŽquipŽe, grande terrasse, vue mer 725.000

PAGE 14

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h PROMOTIONSJUSQU'AU 26 OCTOBRE 2008 R R ï ï T T I I F F I I L L E E T T D D E E P P O O R R C Cau lieu de 9,95   le kg6,95  RAYONFRUITS& LƒGUMES B B A A S S S S E E C C ï ï T T E E le kg 8,95 le kg RAYONBOUCHERIEJUSQU'AU27 OCTOBRE RAYONSURGELƒSau lieu de 11,95   le kg RAYONPOISSONSARRIVAGE JEUDI RAYONGIBIER ARRIVAGE JEUDI NOUVEAU GOóTEZLA POMME ROUGE DEPATAGONIE RAYONFRUITS & LƒGUMESSpŽcialWEEK END CHAMPIGNONS 9,95  Hu”tres de Normandien¡4 X 24 au lieu de 21,95  Chinchards, Sardines, Bar, Moules, Amandes, Bulots, Tourteaux, etc...Selon les stocks disponibles Poules faisanes Perdreaux gris Trompettes de la mort (France), Pieds de mouton (France), Cpes (France), Girolles (France), Chanterelles grises Pieds bleus, Poules de bois. PavŽs de Saumon Atlantique 4 x 150 g10 Steaks moelleux surgelŽs Cora15% de MG 1kg 12,20 6,95  2,90 Patties Jamaican StyleSpicy beef, Mild Beef, Curry Chicken 283g

PAGE 15

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-22 octobre 2008 798 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Mme Bafounta 05.90.24.08.47 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 SANTÉ15 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr

PAGE 16

3,90 Ch‰teau LESPEAUBordeaux 2004 Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. Beaujolais Villages 20065,90 Morgon MŽdaille Or 20079,90 Vin de Pays des Gaules 20065,50 Gaillac 20054,50 CHATEAU DU SOUZY DOMAINE DE LA BELLE ENTRE CHIEN ET LOUP CAVE DES VIGNERONS DE BEL AIRFOIREAUX VINSDU 9 AU 26 OCTOBRE 2008 5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTE St Emilion 2006 7,50  Ch‰teau HAUT JAUGUE BLANC Haut MŽdoc MŽdaille Or 2005Ch‰teau LAUREE8,50  Costires de N”mes 20064,90 LES INSTANTS LOVES Chinon 20075,90 CHINON DOMAINE BRUNET D'ETILLY Saumur Champigny 20065,90 SAUMURCHAMPIGNYDOMAINE DES COUTURES Graves de Vayres 20067,90 Ch‰teau JEAN DUGAY20065,90 Ch‰teau des LƒOTINS Entre-deux-mers RecommandŽ par Gault et Millau 20069,90 DOMAINE DE VEILLOUX20066,90 LES CRAIES PIERRE ANDRE BOURGOGNE ALIGOTƒMŽdaille Bronze 20068,90 LES MEDAILLES SAVOIE APREMONT