Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2008
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
n N97h L J97bis -Vendredi 17 octobre 2008


mOinE AGENCE IMMOBILIRE
S REAL ESTATELE JOURNAL
AUX VINS Tl:05907 65 1 Fax: 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH
e-mail: Iournalsbh@wanadoo.fr
CONSEIL ISSN: 1254-0110
IMMCONSEILER

S.N.P.I. a
M3 0a
Les Mangliers
jusqu'au Saint-Mean
S97133 St-Barthlemy
26 OCTOBRE 2008 r
Fax: 05.90 27 80 85
claudine.mora@wanadoo.fr






L'AGENCE
ri iRAITH AFAL EBTATE





em-

-



R


Lean,, s at u de







ustaviae


villis@sibarh.com
www.sibarBh.com

FAITES V LE CHRISTOPHER HTEL
00.0i OUVRE SES PORTES A NOUVEAU
V01RE VUE CC 2LE 10 NOVEMBRE PROCHAIN.
Nous vous proposons dsormnais des tarifs extrmement abordabes pour redcouvrir notre ne.
Un rapport qualtr prix la hauteur de vos exigences
Squi vous permettra de sfjurner agaN ent parl nous.
TARIF D'UNE CHAMBRE JARDIN, PETIT DIJEUNER BUrrET CONTINENTAL INCLUS
SCONDUIE EN PARTIR Da 99 PAR NUIT (<+ s% De TAx DE stouR EN SU) I
05 90 27 63 63 www.hotelchristooher.com reservations@hotelchristooher.com








Cyclone Omar : le bilan
L es coles ne rouvriront que ment la halle aux poissons, la gare
lundi. Les 76 abonns de maritime et le ponton de la re du UN VOILIER DANS LA TOURMENTE
Gustavia qui restaient tre Bord de Mer. La houle a par ail-
connects l'lectricit devaient leurs occasionn le naufrage de
l'tre dans la journe d'au- cinq bateaux dont au moins deux
jourd'hui vendredi. Les liaisons ont coul dans le port et un est
ariennes ont repris hier jeudi et venu s'chouer de faon spectacu-
les navettes maritimes pourraient laire proximit de l'htel de la
reprendre cet aprs-midi, en fonc- Collectivit. Un htel de la Collec-
tion de l'tat des lieux du bassin tvit qui s'est retrouv les pieds
portuaire qui devrait tre effectu dans l'eau et dont le parking a t
ce matin. Le vrai problme aprs a ienvahi par des roches leves par la
le passage du cyclone Omar houle. L'eau est enfin monte dans
proximit de Saint-Barthlemy, de nombreuses habitations et com- Ferm depuis la fin de matine, le port de Gusta-
c'est l'eau. Stoppe depuis mardi merces du bord de rade qui s'acti- via a nanmoins accueilli un voilier dans la soire
17 heures, la production d'eau Les acteurs du plan spcialise cyclone l'heue du bilan. Une runion qui vaient jeudi matin nettoyer les de mercredi. Peu aprs 23 heures, un btiment
potable n'a en effet pas encore s'est droule dans le nouveau PC crise install la station Mto France. embruns. La plage de Shell Beach d'une cinquantaine de pieds, rpondant au nom de
repris et la date de remise en route la police territoriale ont lev les matin-, ni la pluie 50mm sur est redevenue la plage de Grands Fantasy s'est en effet prsent l'entre du port,
restait inconnue jeudi aprs-midi barrages et la population a pu de l'ensemble de l'pisode, qui est Galets et on nous signalait que alors que six membres de la Snsm (Max, Domini-
l'heure de la runion de bilan nouveau circuler dans les ues de l'origine des dgts considrables celle de Colombier avait gale- que, Frantz, Daniel, Philippe, Bruno) s'apprtaient
convoque par le prfet de Saint- Gustavia dgages coups de causs par le cyclone Omar. C'est ment perdu son sable... Corossol a partir sa recherche sous les directives du Cross.
Barthlemy et Saint-Martin Domi- pelle mcanique des consquences sa forte houle de Sud-ouest, inha- lui aussi beaucoup souffert. Dans Parti de Saint-Martin vers 13 heures en direction
nique Lacroix. Il faut pour cela de la houle gnre par Omar. Les bituelle, contre laquelle le bassin le reste de l'le, hormis quelques de Saint-Kitts pour s'y mettre l'abri, le bateau
pouvoir procder un tat des coles ne rouvriront nanmoins portuaire n'est absolument pas lagages naturels et ruissellements avait connu des problmes de moteurs et drivait,
lieux des crpines de pompage pas avant lundi, en accord avec le protg. Et de fait, les vagues ont d'aprs pluie, Omar n'a laiss avant que son propritaire ne russisse finalement
d'eau de mer, encore impossible rectorat. Le temps pour le collge battu ses quais dtruisant partielle- aucun souvenir. remettre en route et rejoindre le port de Gusta-
hier en raison du niveau toujours de remettre les lieux en tat. L'ta- via. A son bord, six personnes : un couple anglo-
lev de la houle. Quoiqu'il en blissement a en effet t indirecte- RTROGRAD EN CATGORIE 1, OMAR S'LOIGNE EN MER phone et leur quatre enfants, gs de 2 10 ans.
soit, comme en a prvenu le res- ment touch par la houle d'Omar ouragan Omar s'affaiblissaitle quai par les bnvoles de la Snsm,
ponsable de l'exploitation de qui est arrive par le terrain de large, rtrograd en catgorie 1. A 15 heures GMT, le centre de le skipper a pu forme pour de nuit dans un point de
l'Ucem, la capacit de production basket de Petits Galets, totalement l'ouragan se trouvait dsormais 290 km au nord-est des Iles encore peu formie pour rejoindre un point de
ne retrouvera pas son niveau nor- dtruit. Si elle perdurait au del du du Nord et continuait de s'loigner rapidement vers le large 'mouillage au miSlieu du port olont amarr e
mal : un mtre d'eau a en effet week-end, l'absence d'eau au robi- 37 kmh, indiquaient les prvisionnistes du NHC, selon les- l'menquipe entre rafales dUne vent et dbtrsut dlicate
envahi les installations lectriques net des coles pourrait amener quels Omar devrait "encore s'affaiblir au cours des 48 pro- menst termine rafales de vent et dbut de houle qui
de deux usines mises hors service, une suspension temporaire du ser- chaines heures". s'est terminde vers 1 heure du matin. L'homme est
laissant 2000m3 la capacit vice de restauration scolaire. Du stade de tempte tropicale, Omar tait devenu dans la nuit rest bord, tandis que sa femme et ses quatre
totaleaissa roduct i d20 l'u ine, dDu stade de tempte tropicale, Omar tait devenu dans la nuit enfants taient conduits vers l'abri sr de Gustavia
totale de production de l'usine, de mardi mercredi un ouragan de catgorie 1 sur l'chelle de en l'espce, l'cole primaire de Gustavia. Au
contre 4300 en temps normal. Il Gros dgts Saffir-Simpson qui en compte 5, avant de se renforcer et de matin, le bateau avait drap pour se retrouver
faudra plusieurs semaines pour un Ce n'est ni le vent -pas plus de frapper les Caraibes avec la puissance d'un ouragan de cat- proxmatin,it du quai Gnral de Gaulle, mais n'avait
retour la capacit habituelle. 100km/h en moyenne, 130 140 gorie 3 gnrant une importante houle de Sud Ouest. proximit du quai G ral de Gaulle, mais n'avait
A 17 heures hier, les gendarmes et en rafales entre 4 et 5 heures du rien heurt... Un miracle.


LA MARINE RESTE OUVERT MIDI & SOIR EN OCTOBRE







La "aiE
FISH & SEA FOOD
RESTAURANT


LETI
ST BAR TH





-I







NOS SUGGESTIONS DU MIDI
Filet de Mahi Mahi grill 22E Fish Burger 16E
Salade de chvre Chaud 15" Bavette l'chalotte 16e
Tomate Mozzarella et Basilic 15e Ribs 15e
Tartare de Wahoo 17< Plat du Jour 12e

TOUS LES JEUDI & VENDREDI : Moules Frites 22e
STerrasse ouverte sur le port Midi et Soir
Ferm le dimanche midi et le lundi Reservation : 05 90 27 68 91






Photos: Guy Blateau, Michel Magras, David Vadernoot, Journal de Saint-Barth


















ir







































F ACASC E DE OMAR... Dengue
Nouvelle campagne de pulvrisation
Comme suite la recrudes- ) Dans le secteur de Lorient par chaque habitant pour limi-
f R D'o ;. CU' OMAR cence des cas de dengue Grande Saline Petite Saline ter l'extension de la maladie :
observe sur l'le de Saint- : mercredi 22 octobre ) viter les piqres de mousti-
A TROUVE U NE Barthlemy, la Direction de la ) Dans le secteur de Grand ques en se protgeant l'aide
SO LLU Ti ON rtU Sant et du Dveloppement Fond Toiny Cul de Sac : de moustiquaires et en utili-
ISocial de la Guadeloupe et la jeudi 23 octobre sant des crmes et lotion.
PROrLEME DU LIP / i i Collectivit de Saint-Barth- ) Dans le secteur de Marigot ) Stopper la prolifration des
lemy informent que des pulv- Pointe Milou Vitet Cama- moustiques en liminant leurs
risations spatiales d'insecti- ruche : vendredi 24 octobre. lieux de reproduction, c'est--
cide au Maltahion auront lieu Il est recommand d'ouvrir dire tous les endroits o l'eau
l'aube et la tombe de la portes et fentres lors du pas- peut stagner ; en protgeant
nuit, selon le calendrier sui- sage du vhicule pour une plus les fts, les citernes et les dis-
vant: grande efficacit du traitement positifs d'assainissement des
) Dans le secteur de Gustavia La DSDS vous rappelle par eaux uses.
Lurin Public Corossol ailleurs que ces traitements En cas de fivre, il est
Colombier : lundi 20 octobre chimiques ne sont que des conseill de consulter un
) Dans le secteur d'Anse des complments aux mesures de mdecin et de s'abstenir de
SFlamands Anse des Cayes prvention individuelles qui toute automdication.
'/Saint Jean : mardi 21 octobre devront tre mises en place








Le snateur rend compte

de son premier sjour Paris

Michel Magras est de retour de son premier sjour au Snat o il retournera la fin du mois.
Le tout nouveau -et premier- snateur de Saint-Barthlemy n'a pas chm. Interview ci-dessous.

Comment s'est droul ce premier sjour siger la Commission des Lois o sige Louis que le dispositif amend, s'il
Paris ? Contant Fleming, le snateur de Saint-Martin. est adopt, s'exerce ds 2009,
Michel Magras : Ce premier sjour tait la Mais cela n'avait pas de sens et aprs en avoir il faut pour cela que l'amen- :
fois exaltant et stressant. J'ai d effectuer en discut avec Jean-Jacques Hyest, prsident de dement soit prsent durant
peu de temps toutes les formalits administrati- la commission des lois du Snat, d'un impact l'examen de la loi de finan-
ves d'un nouveau snateur et l j'ai trouv une rduit. La commission analyse en effet les pro- ces. A dfaut de quoi, il ne
administration exceptionnelle dans ses qualits jets de lois plus sous l'angle de la forme, que du pourrait l'tre qu' compter
d'accueil, d'organisation et d'efficacit. J'ai fond. Elle s'assure ainsi que les textes lui sem- de 2010. Un an durant lequel
d aussi m'adapter un fonctionnement politi- blent bien constitutionnels. Pour les avis sur le les entreprises seraient donc P I
que nouveau avec des stratgies de groupes fond, ce sont les commissions thmatiques soumises au rgime commun Ir r
politiques qui dpassent de loin celles que je devant lesquelles les lois passent obligatoire- des charges sociales. J'ai par a en G
connaissais en tant que conseiller gnral. J'ai ment qui importent. Il s'avre que la commis- ailleurs demand au prsident "
d m'adapter aux habitudes de la maison et sion des affaires conomiques est celle qui se de l'Intergroupe parlemen-
trouver ma place au sein d'une quipe d'hom- voit saisie du plus grand nombre de lois. taire d'outre-mer, le dput
mes et de femmes avec de grandes qualits Enfin, je fais galement partie de l'Intergroupe UMP de la Martinique,
humaines et une carrire parfois impression- parlementaire de l'outre-mer qui runit l'en- Simon Loueckhote, d'ajouter
nante. J'ai d prendre le rythme de travail du semble des dputs et snateurs de l'outre-mer, ce point l'ordre du jour de
Snat, qui contrairement aux ides reues, est Notre premire runion s'est tenue jeudi 9 octo- l'entretien qu'il devrait avoir
un rythme effrn avec des horaires pour le bre. Il y a t question de la rforme des retrai- prochainement avec le prsi-
moins inhabituels et lastiques auxquels les tes des fonctionnaires, mais surtout de la loi de dent de la Rpublique.
snateurs n'ont pas d'autre choix que celui de finances pour 2009 qui sera dbattue avant fin
s'adapter. J'ai d enfin jouer pleinement mon dcembre et de la Lodom, la Loi de Dvelop- Vous avez tenu rencontrer
rle de snateur en participant activement la pement Economique pour l'Outre-Mer, qui NadineMorano, secrtaire
mise en place du bureau et des commissions, en sera, elle, examine dbut 2009. d'Etat la Famille auprs
participant aux premires sances de la com- du ministre du Travail, des
mission dont je suis membre, rpondre aux Parlons de la Lodom. Quels sont les moyens Relations sociales, de la Famille et de la Soli- dput pour Saint-Martin et Saint-Barth-
obligations extrieures (invitations des minist- du snateur et, ventuellement les actions darit Pourquoi ? lemy. La commission justifie sa dcision par la
res) et tre ractif aux problmes urgents entreprises, pour modifier le projet, adopt par Michel Magras : Ce n'est pas moi qui ait proximit gographique des deux les et par
concernant notre Collectivit et que je suis prt le Conseil des ministres fin juillet, quiprvoit tenu la voir. C'est elle qui a invit les nou- leurs -petit-poids dmographique (43 000
voquer avec vous. notamment lafin des exonrations de charges veaux snateurs UMP partager un apritif au habitants pour les deux les). Quel est votre
J'ai aussi essay de rendre compte mes coll- patronales de scurit sociale et pour lequel le Secrtariat d'Etat. C'est cette occasion que sentiment sur lesujet ?
gues du Conseil territorial en leur adressant Conseil excutif a rendu un avis ngatif ? j'ai voqu avec elle deux points importants en Michel Magras : Vous l'avez indiqu : l'exa-
"deux pisodes de mon feuilleton" par mail. Michel Magras : C'est vrai que le texte tel matire de protection sociale. Le premier men du projet commence aujourd'hui et devrait
qu'adopt par le gouvernement et qui sera exa- concerne la disparition de la dclaration de res- tre adopt d'ici une semaine. Les moyens
Comment tes-vous organissur place ? min au premier trimestre 2009, pose pro- sources Caf que remplissaient auparavant les d'action sont donc trs limits. J'ai demand le
Michel Magras : je dispose d'un bureau dans blme. D'abord s'agissant de la dfiscalisation, bnficiaires d'allocations. Selon le nouveau soutien qui m'a t accord- des dputs de
un btiment de la me de Vaugirard qui fait face qui, contre notre avis, va continuer s'appli- dispositif qui se veut de simplification, c'est la l'intergroupe parlementaire de l'outre-mer pour
au Snat. C'tait prcdemment celui de Domi- quer ici selon les modalits prvues au titre I dclaration de revenus faite auprs du service ne pas voter cet amendement. J'ai ensuite eu un
nique Mortemousque, ancien snateur de Dor- de la Lodom modifiant l'article 199 du Code des Impts qui permet dsormais de calculer les entretien avec le charg de mission d'Yves Jgo
dogne qui n'a pas t rlu. Je travaille par ail- gnral des impts. Le secrtaire d'Etat Yves droits aux prestations familiales. Or, depuis le qui m'a confirm que le secrtaire d'Etat
leurs avec une assistante parlementaire, Jgo estime qu'il y a une amlioration dans le ler janvier 2008, autonomie fiscale oblige, les n'avait pour sa part pas chang d'avis qui se
Murielle Jalton, qui n'est autre que la nice sens o dsormais la Collectivit sera obligatoi- rsidents de Saint-Barth n'ont plus remplir de flicitait dans un rcent communiqu de presse
d'Eric Jalton, dput-maire des Abymes et la rement consulte sur les projets de dfiscalisa- dclarations de ressources au centre des impts, de ce que le gouvernement avait bien retenu le
fille d'une des administratrices de l'hpital de tion. Pour ma part, cela ne me semble pas satis- Nadine Morano a convenu du problme et m'a principe de la reprsentation de notre collecti-
Saint-Barth. Elle travaille comme assistante faisant. L'avis du Conseil est consultatif et le assur qu'il fallait trouver une solution. Le vit l'Assemble. Il m'a assur que le gouver-
parlementaire depuis 7 ans, s'avre trs appr- gouvernement pourra tout fait passer outre. second point sur lequel j'ai interpell la secr- nement mettrait donc un avis dfavorable
cie de tous les groupes politiques et connat Or, si c'est pour continuer dfiscaliser des taire d'Etat touche au financement de l'APA, quant l'amendement. J'ai nanmoins saisi
bien les services des ministres. C'est un point voitures de location ou des bateaux, nous ne l'aide aux personnes ges et de la PCH, la officiellement le Secrtaire d'Etat par lettre,
fort de ma nouvelle organisation, sommes pas preneurs. Prestation de Compensation du Handicap que ainsi que Patrick Devedjan, secrtaire national
Le second point d'achoppement de la Lodom la Collectivit doit aujourd'hui verser, en vertu de l'UMP et Henri de Raincourt, prsident du
Parlons justement de votre organisation. Nou- concerne les articles 11 et 12 qui remplacent le du transfert des comptences sociales du dpar- groupe UMP au Snat. Je me suis entretenu
vellement lu snateur, vous tes nanmoins systme d'exonration de charges patronales de tement. Jusqu'ici, ces deux aides taient fman- avec Jean-Jacques Hyest, prsident de la com-
toujours vice-prsident de la Collectivit, scurit sociale mis en place par la loi du 21 ces par les collectivits, mais galement par la mission des lois du Snat qui m'a prvenu que
charg des affaires portuaires et sportives du juillet 2003, dite loi Girardin, dont bnfi- Caisse nationale de solidarit pour l'autonomie le Snat ne proposerait pas d'amendement
Conseil territorial de Saint-Barthlemy. Com- ciaient les entreprises de Saint-Barth jusqu' (CNSA) qui prenait en charge environ 50% du allant contre celui de son alter-ego de l'Assem-
ment allez-vous concilier ces deux casquettes? prsent. Le projet, tel qu'il sera prsent au Par- cot des allocations verses. En raison de notre ble nationale en vertu d'un accord entre les
Michel Magras : Le recul quant la charge du lement, exclut Saint-Barth du champ d'applica- autonomie fiscale, on nous dit aujourd'hui que deux assemble de respecter les dcisions de
travail de snateur me manque pour tre vrai- tion de ces exonrations, alors que Saint-Martin Saint-Barth n'y est plus ligible. C'est pour moi l'autre sur les questions relevant de ses propres
ment prcis. Disons que pour l'heure, je m'or- y est ligible. Le gouvernement justifie cela par une anomalie : la CNSA est en effet finance comptences. J'ai galement joint Olivier Bian-
ganise comme suit : je travaille le matin chez la situation conomique de l'le voisine, sans se par la contribution "Solidarit autonomie" carelli, conseiller du Prsident pour l'Outre-
moi en tant que snateur. Je dispose d'un rendre compte que cette dcision pnalise lour- (0,3% sur les salaires et traitements), une mer, qui a confirm l'intention du gouverne-
bureau virtuel sur mon ordinateur qui me dement l'conomie de Saint-Barth. J'en veux contribution additionnelle (0,3% sur les revenus ment d'mettre un avis dfavorable, mais pr-
permet d'accder mes mails de snateur, pour preuve la discrimination ngative, la du patrimoine et les produits de placement), venu que le ni le gouvernement ni le prsident
dposer des amendements en ligne, poser mes concurrence dloyale, que ce systme va contri- une fraction de 0,1% des produits de la CSG et ne pourraient arbitrer la question, me recom-
questions au gouvernement en ligne, consulter buer crer entre une entreprise sise Saint- une contribution des rgimes d'assurance mala- mandant de convaincre les dputs de la majo-
la base juridique du Snat... Bref, tout un dis- Barth et une socit de Saint-Martin ou de Gua- die. Autant de contributions qu'acquittent les rit. C'est dans ce sens que j'adressais vendredi
positif qui tend compenser le handicap de deloupe qui exercerait ici une activit. Je m'en rsidents de Saint-Barth. En clair : nous 10 octobre un courrier personnalis l'ensem-
l'loignement gographique. L'aprs-midi, je suis expliqu avec le Secrtaire d'Etat l'Ou- contribuons aujourd'hui la ressource, sans ble des dputs UMP sigeant la Commission
travaille la Collectivit sous ma casquette de tre-mer Yves Jgo qui m'a indiqu qu'il ne bnficier de ses avantages. Rsultat : selon ce des lois de l'Assemble.
vice-prsident. Quand je suis Paris, j'emporte s'agissait pas d'une volont particulire du gou- principe, APA et PCH seront intgralement sup- Malgr tout cela, je ne suis pas trs optimiste.
les dossiers de la Collectivit, mon ordinateur et vernement, mais bien d'un oubli. Je lui ai ports par la Collectivit. Pour l'heure, la secr- La vrit, c'est que les parlementaires hexago-
je m'efforce d'y consacrer autant de temps que demand que le gouvernement dpose un taire d'Etat estime qu'il nous appartient de naux vivent mal le redcoupage qui, sans aug-
sij'tais ici. amendement pour inclure Saint-Barth dans le payer. Nous devons nous revoir, menter le nombre de siges toujours fix
dispositif. Il est aujourd'hui probable que cette 577-, va profiter l'outre-mer dont la dmogra-
O sigez vous au Snat ? demande soit satisfaite. Reste qu'il faut aller La commission des lois de l'Assemble natio- phie a globalement augment et pnaliser cer-
Michel Magras : Comme je m'en suis expli- trs vite. En vertu d'une anomalie de chronolo- nale qui planchait mercredi 7 octobre sur le tains dpartements mtropolitains qui ont, eux,
qu, je sige au sein du groupe UMP. Le 7 octo- gie, il s'avre en effet que l'examen du projet Projet de loi organique N1110 portant appli- perdu en population. Certains se disent qu'en
bre, j'ai par ailleurs t nomm membre de la de loi de finances pour 2009 qui prsente les cation de l'article 25 de la Constitution du 17 accordant des nouveaux siges outre-mer, c'est
Commission des affaires conomiques prsi- recettes et les dpenses de l'tat pour l'anne septembre 2008 et dbattu en sancepublique peut-tre au dtriment de leur propre sige. Et
de par Jean-Paul Emorine, snateur UMP de venir, commence le 20 octobre, alors que celui au Palais Bourbon aujourd'hui, a rdig un cela droite, comme gauche. On sera fix
Sane-et-Loire. J'aurai pu faire le forcing pour de la Lodom n'est prvu que dbut 2009. Pour amendement visant n'avoir qu'un seul d'ici une semaine.







Bonne ou mauvaise saison ? Crise financire : quelles consquences

Selon les hteliers, on y verra Saint-Barthlemy ?

plus clair fin novem bre Une erreur s'est produite dans notre dition diffuse mercredi.
L'article qui aurait du paratre est celui que vous trouverez ci-dessous.
L a question qui chose penser. Le
effleure les moment venu, ils ver- Comment la crise finan- inhabituels ? Il y a 10 jours, on n'aurait pas
S v r e s ront. Mais nous ne cire actuelle affecte Marie Angle Aubin : I y a pu en dire autant En conclu-
aujourd'hui n'est pas savons vraiment pas -ou va- t'elle affecter eu beaucoup d'interrogation sion, je dirais qu'il ne faut pas
tant de savoir si la quel sera leur choix l'conomie de l'le ? mais pas de retraits inhabituels. cder la panique et la moro-
saison va tre bonne, confirmation ou annu- Premiers mens de Deux personnes nous ont sit qui ne sert, en ralit, que
mais jusqu'o peut lation. Et cela d'autant rponse avec Marie- demand s nous possdions les spculateurs.
elle tre mauvaise. plus que, mme peu Angle Aubin, directrice descofresLa rponse est non. urnal de Sat-Barth:
Jusqu'o la crise co- affects par la crise, il de la BDAF Gustavia. Journal de Saint-Barth: Dans ce contexte particulire-
nomique internatio- faut craindre qu'un Parmi vos clients, comptez ment tendu, vous avez lanc
nale va t'elle affecter certain nombre de nos Journal de Saint-Barth : vous des ressortissants amri- un placement garanti 8%.
l'conomie locale, visiteurs dcident, par Depuis le dbut de la crise mi- cains ? Si oui, quelle a t leur Est-ce toujours d'actualit?
base sur un seul solidarit ou discr- septembre avec l'annonce du raction ? Marie Angle Aubin : oui. Il
moteur : le tourisme. tion, de ne pas trop dpt de bilan de la banque Marie Angle Aubin : Nous faut savoir que cette opration
Pour tenter de le s'exposer au soleil des d'affaires Lehman Brothers, avons effectivement des clients tait dj dcide depuis plus
savoir, nous avons tropiques. qu'avez-vous constat? amricains. Il s'agit d'une de 3 mois. Il s'agit d'une offre
interrog l'associa- Dans ce contexte, une Marie-Angle Aubin : A l'an- clientle haute gamme que de lancement en vue de la
tion des hteliers qui, chose est aujourd'hui nonce de la crise aux Usa et nous accompagnons depuis la commercialisation du Livret A
au travers des rser- sre : novembre sera surtout aprs son extension sur cration de l'agence. Nous leur que la BDAF proposera
vations, parvient mauvais. La crise les pays europens, une inqui- faisons confiance. Les prts comme toutes les autres ban-
habituellement des- 1 n'est, selon Anne Den- tude semblable celle de la immobiliers contracts conti- ques en 2009. L'offre est sim-
siner dbut octobre sans tre trop optimiste, on tel, pas seule en cause mtropole s'est ressentie nuent se payer normalement. ple : nous garantissons un taux
une tendance gnrale de ce peut dire que pour l'instant, : Elections obligent, les auprs de certains de nos Les investissements dj enga- de 8% pendant trois mois sur
que sera la saison. Jusqu' le taux de remplissage des Amricains qui constituent clients. Elle s'est traduite ici gs et les placements sont tout nouveau versement par-
cette anne en tout cas. Car tablissements est quasi l'essentiel de la clientle tou- par des appels tlphoniques et maintenus, tir de 1500 euros. Ensuite, les
consultation de ses membres identique aux trois demires ristique de la haute saison, des visites en agence. Les gens fonds seront placs sur un
faite, l'association est for- annes, sachant que depuis ne vont pas quitter les Etats- voulaient lgitimement savoir Journal deSaint-Barth:A livret A ou, selon le choix du
melle : nous saurons fin cette mme priode, les gens Unis avant la fin du scrutin. si leurs dpts taient garantis. vous entendre, tout est donc client, sur une gamme de pro-
novembre comment se pas- rservent moins longtemps On devrait vraiment com- Nous les avons rassurs en leur normal? duits que nous proposons et
sera l'hiver. Une fois que l'avance. Prudente, la pr- mencer travailler pour rappelant que les banques de Marie-Angle Aubin : Pour selon les taux en vigueur. Cette
nos clients auront rgl leurs sidente de l'association tem- Thanksgiving. Saint-Barth sont toutes ligi- l'instant, il n'y a effectivement offre, ouverte tous, a t trs
affaires face la crise. Jus- pre toutefois ces propos bles la garantie de place. pas de ralentissement et nous bien perue par nos clients et
que-l, on est dans l'expec- estimant qu'une vague d'an- L'HTELLERIE De plus, les mesures prises sommes en activit normale, non clients. Peut-tre pas par
tative, confie Anne Dentel, nulations pourrait parfaite- DE MOYENNE GAMME actuellement par l'Eurogroupe Les demandes de prts se font nos concurrents..., mais on
prsidente de l'association ment survenir : pour S'E S T T M ont non seulement dtendu les selon le rythme saisonnier assume!!!
qui ne cache pas que les l'heure, les gens sont en N S IRAIT MIU marchs, mais aussi les clients, habituel et nous n'avons pas Nous avons une gamme de
annulations sont quasi quoti- plein dans la crise et peu ont Toujours selon Anne Ce plan a pour objectif de sou- reu de mot d'ordre pour les produits de placements trs
diennes. Il y a cependant pris de dcision quant Dentel, face la crise, tenir les banques et de redyna- ralentir. Septembre et octobre tendus et nous sommes deve-
de nouvelles rservations et leurs vacances. Ils ont autre l'htellerie de moyenne miser l'conomie. L'Euro- constituent par ailleurs nus un acteur conomique pr-
gamme s'en sortirait groupe se propose de garantir traditionnellement une priode pondrant de l'le. Avec la
mEURO- AR VERS RE ieux qui attire de plus les prts bancaires et interban- calme avant le rush de la sai- fusion annonce du groupe
RO-DOLLAR VERS PLUS D UILIBRE en plus ue clientle recours son. Ce schma perdure. Les Caisse d'Epargne et des Ban-
La bonne nouvelle c'est que, conscutivement la crise, europenne moyenne- possible dans la recapitalisa- dpts sont rests inchangs ques Populaire, nous appartien-
le rapport euro-dollar s'amliore : on a pass la der- ment aise, ravie de tion des banques. Ces dcisions par rapport aux annes prece- drons prochainement au
nire saison avec un euro 1,6 dollar ce qui n'tait pas venir passer quelque taient attendues avec impa- dentes. second groupe bancaire Fran-
fait pour inciter nos visiteurs amricains consommer temps dans les Caraibes tience par les marchs. Dans l'conomie relle de ais. Ceci ne peut que renforcer
une fois sur l'le Si l'euro parvenait s'changer l'hiver. Si le prix du bil- Aujourd'hui, les Europens Saint Barth, les effets de la notre dveloppement et plus
1,3 dollar pendant la saison, ce serait vraiment mieux let d'avion baissait, ce veulent convaincre les Etats- crise pourraient se faire ressen- que jamais, la Banque des
pour tout le monde. serait parfait. Unis d'entreprendre une refon- tir un peu plus tard. Je pense Antilles Franaises reste un
dation de leur systme finan- que nous en saurons un peu interlocuteur pour tout finance-
cier l'origine de la crise. Sys- plus la fin de la saison... ment et placements adapts la
tme financier qui n'a rien Mais il faut rester optimiste, situation de chacun. Nous
voir avec le notre. a car la clientle de l'le est rela- jouons pleinement notre rle
nOUVLt (ECIRvoir avec le notreS R tivement aise et les mesures de banquier en tant qu'acteur et
Journal de Saint-Barth :Avez- prises aux Etats-Unis et en partenaire de la vie conomi-
vous constat des retraits Europe ont calm les marchs. que locale.
Un seul dput pour les les du Nord
Benot Chauvin s'interroge : Mais o tait le

,, dput Lurel?
Mais o tait donc le dput cration de deux siges de Constitutionnel. C'est peine
Lurel, le 8 octobre dernier lors dputs pour les les du Nord. perdue, regrette Benot Chau-
de la runion de la Commis- C'est vraiment dommage, vin qui estime que Saint-Barth
sion des lois de l'Assemble poursuit-il. Car l'amendement paye aujourd'hui le peu de cas
nationale qui a adopt un de la commission des Lois est fait par l'quipe municipale
amendement visant crer un un amendement de poids qu'il prcdente quant la reprsen-
Sunique sige de dput pour est quasiment impossible de tation de la Collectivit au Par-
reprsenter Saint-Martin et faire rejeter. Mais cela montre lement : en dcembre 2005,
Saint-Barthlemy l'Assem- paradoxalement une chose : le conseil s'est prononc en
ble nationale, alors mme c'est toute l'importance faveur du projet de loi organi-
S. qu'il est membre de cette com- d'avoir un dput qui ne repr- que portant l'volution institu-
mission? Le Projet de loi orga- sente que nous, poursuit tionnelle de Saint-Barthlemy.
nique portant application de Benot Chauvin. Il faut tre I1 a alors mis le souhait d'tre
S" --. l'article 25 de la Constitution raliste : aujourd'hui, bien que reprsent dans les deux
.. l'tude ce jour-l, n'intressait- l'examen l'Assemble natio- assembles, mais a dcid de
il donc pas le dput de la 4 nale ait t report une date s'en remettre un amende-
L mE m L circonscription de la Guade- qui n'a pas encore t fixe, il ment du Parlement pour ins-
Chaque semaine loupe et de Saint-Martin et n'y a plus gure que la saisine crire ce point dans le dbat. Si
DE votre hebdomardaire gratuit Saint-Barthlemy pour qu'il en du Conseil Constitutionnel qui ds le dpart on en avait fait
R soit absent ?, ironise Benot pourrait encore changer les une affaire de principe, une
pour tout savoir sur la vie de lIle. Chauvin, conseiller territorial choses. Pour cela, il faudrait volont des lus locaux, cela
d'opposition, candidat lors des que 60 dputs ou 60 snateurs aurait eu plus de poids. Et on
Retrouvez le en ligne sur www.joumaldesaintbarth.com dernires lgislatives qui a tou- dcident de dfrer cette loi n'en serait peut-tre pas l
jours milit activement pour la ordinaire devant le Conseil aujourd'hui.







Retraite outre-mer Une nouvelle conseillre bancaire La Poste
Adoption de la rforme epuis dbut septembre, La Poste
des surpensions D de Saint Barthlemy compte
une nouvelle recrue: Nathalie
en conseil des m inistres Brin, 29 ans, qui a remplac madame
Thalien au poste de conseillre ban-
La rforme des surpensions dont bnficient les retraits d'Etat caire. Un recrutement dont le directeur,
dans certaines collectivits d'outre-mer a t adopte lundi en Alfred Hamm, se dit ravi tant au niveau
conseil des ministres, au sein du projet de loi de financement de de la personnalit de la nouvelle
la Scurit sociale pour 2009. Plus aucun fonctionnaire d'Etat ne conseillre rigoureuse et entrepre-
bnficiera de sur-retraite outre-mer s'il n'y a pas servi au moins nante, que du recrutement d'une
quinze ans, ou s'il n'a pas des liens matriels ou moraux avec un enfant du pays : jusqu' prsent, les
territoire ultra-marin. Les fonctionnaires d'Etat actuellement en conseillers qui se sont succd taient
retraite et bnficiant dj de cette sur-retraite (ITR) garderont tous des fonctionnaires prcdemment
cet avantage vie. Cet avantage sera cependant plafonn pro- en poste en mtropole souhaitant se rap-
gressivement pour les plus hauts revenus, en fonction des terri- procher de la Guadeloupe. Leur but
toires o il existe. L'ITR (indemnit temporaire de retraite), ins- principal n'tait donc pas de rester ici.
taure en 1952, est de 35% la Runion et Mayotte, 40% L, on est tranquille pour les 30 pro-
Saint-Pierre-et-Miquelon et de 75% en Polynsie, en Nouvelle- chaines annes !, indiquait Alfred
Caldonie et Wallis-et-Futuna. Dans 10 ans, le plafond de la Hamm. tion chaque niveau. Elle a ensuite Prcdemment, Nathalie Brin avait deja
sur-retraite sera, par an, de 18.000 euros dans le Pacifique et de Pour accder au poste, Nathalie a suivirejoint Saint-Barth pour un stage de travaill La Poste durant trois ans, au
etPour accder au poste, Nathalie a suivi deux mois au bureau de Gustavia avant guichet du bureau de Gustavia, avant de
10.000 euros dans l'Ocan Indien et Saint-Pierre-et-Miquelon. quatre mois de formation au centre de deux mois au bureau de Gustavia avant guichet du bureau de Gustavia, avant de
Les fonctionnaires d'Etat qui vont prendre dans les 20 prochai- formation de La Poste Montpellier de passer l'examen al validant sa for- rejoindre celui de la BFC.
nes annes (avant 2028) leur retraite s'ouvriront le droit d'une d'avril au mois de juillet. Une forma- mation. Note 14,5 sur 20, elle a t
ITR vie, avec un plafond de 8.000 euros "pour les dix premi- tion en cinq tapes composes d'une promue conseillre bancaire et a donc Nathalie Brin tient remercier tout
tion en cinp etapes composees diune
res annes", rduit ensuite (7.200 EUR si retraite prise en 2019, partie thorique, d'une partie pratique pris son poste dbut septembre. Ce qui particulirement lesformateurs
6.400 en 2020, .., 800 en 2027), s'ils ont 15 ans de services ou faite au bureau de Poste de Comdie au l'a motiv postuler ? j'ai toujours du stage ainsi que BrigitteMaurel,
des liens avec un territoire ultra-marin. Pour ceux prenant leur centre de Montpellier et d'une valida- voulu faire a. sa tutrice du bureau de Comdie.
retraite au-del des vingt prochaines annes, une ngociation sera
ouverte sur la perspective d'une retraite complmentaire outre- Deux prts--poster 'occasion de la sem aine su doise
mer dans tous les territoires d'outre-mer et pour toutes les fonc- prts--poste'occasion la
tions publiques (Etat, territoriale et hospitalire). A l'occasion de la Semaine sudoise qui
marque le 30 anniversaire du jumelage 1W3( Anni v rair d
Sism e de 6,1 Pitea/Saint-Barth et se tiendra du 16 au 1878-
ad de 23 novembre, La Poste et la Collectivit -- ..
au nord de l'arc antillais se sont a nouveau associes qui lancent
deux nouvelles enveloppes PAP r
Une secousse sismique a t ressentie dans le nord de l'arc des (prts--poster). La premire clbre le
Petites Antilles samedi 11 octobre 2008 06h40 locales (10h40 130 anniversaire de la rtrocession de
GMT), a t'on appris auprs de l'Observatoire Volcanologique et la France La Sude intervenue le 16 .... .. S",-
Sismologique de Guadrloupe (OVSG). Situ au nord des Iles mars 1878. La seconde marque le 30 '"... iM
Vierges, le sisme tait trop loign des rseaux de l'OVSG pour anniversaire du jumelage de Pitea clus=,.l ma.s l _____
tre correctement localis. Les informations ci-dessous provien- Saint-Barthlemy. C'est la Collectivit
nent donc des rseaux mondiaux (USGS) et de Puerto Rico. La
magnitude de la secousse a atteint 6.1 sur l'chelle de Richter. que Alfred Hamm, directeur de La
Les coordonnes prliminaires du foyer sont 19.280N* par Poste Saint-Barthlemy
64.830*, 25 km de profondeur. Cette localisation correspond a Tirs 2000 exemplaires chacun, les
un picentre situ environ 250 km au Nord-Ouest de Saint- deux PAP Semaine sudoise seront mis
Martin et Saint-Barthlemy. Ce sisme est susceptible d'avoir t en vente au premier jour de la Semaine
ressenti ici avec des intensits II III (faiblement ressenti). sudoise, dimanche 16 novembre. C'est
qu' cette occasion, La Poste tiendra un
50 kg de cocane stand dans le village qui sera dress
et 2 kg d'hrone saisis mn .a, Public. Une faon pour La Poste de
nff -SM ...my participer et vivre tous les vnements
sur un voilier dans les Antilles M Dz.. [1] 1i-l l [ locaux importants, tant pour l'animation
locale que pour vhiculer une image
Quelque 50 kg de cocane et 2 kg d'hrone ont t saisis par les positive de l'le l'extrieur. Les PAP
garde-ctes des douanes de Fort de France samedi 4 octobre qui s'est charge de choisir les visuels Les Prt--Poster Evnement sont seront ensuite mis en vente dans les
aprs avoir arraisonn un voilier, a indiqu rcemment la direc- et de raliser la maquette. Comme son pour La Poste une faon de valoriser le trois bureaux de Poste. Un lot de 10
tion generale des douanes. La vedette a intercept le voilier, au habitude, La Poste a pris en charge les patrimoine historique, culturel, touristi- enveloppes problitres revient 8,40
large de l'le de Sainte-Lucie, dont les deux occupants ont jet frais d'impression des enveloppes : que ou naturel de la Collectivit, expli- euros.
deux sacs la mer et entrepris des manoeuvres dangereuses pour
essayer de s'enfuir, selon un communiqu de la DGD. Les deux 880 TONNES DE FERRAILLE VACUES
sacs, jetes par-dessus bord, ont "immediatement ete recuperes et
"contenaient 50,6 kg de cocane et 2,3 kg d'hrone", a prcis la Le service depropret de
DGD, ajoutant que "l'quipage a t arrt et remis, avec la dro- Saint Barthlemy tait
gue saisie, l'office central de rpression des trafics illicites de perturb la semaine
stupfiants (OCRTIS)". Dbut aot, les douanes des Antilles passe en raison d'un
~ .; passe en raison d'un
avaient saisi plus d'une tonne de cocane au sud de la Martini- encombrement du broyeur
que, la saisie la plus importante depuis cinq ans. AFP li un dpt important de
vgtaux, mais galement
L'hpital de Saint-Martin en raison de l'expdition
en panne de climatisation du stock deferraille via
une barge amarre aux
En raison d'une panne brutale de son systme de climatisation c quais de commerce de
centrale, le Centre hospitalier Louis-Constant Fleming Saint- Public. Plus de 880 tonnes
Martin est oblig d'interrompre momentanment ses activits ont ainsi t vacues dans
opratoires programmes de chirurgie et d'obsttrique. Pour les un centre de recyclage
situations ncessitant des interventions urgentes de chirurgie ou dans le sud de la Carabe,
d'obsttrique, la continuit des soins est assure en partenariat via la Guadeloupe.
avec le Medical Center de Sint Maarten et le C.H.U. de Pointe- Avec corossol.info
-Pitre. Les travaux de dpannage sont en cours, mais doivent
encore attendre des pices de remplacement en provenance de
mtropole.
Les activits opratoires programmes reprendront ds que les aque semaine
conditions d'exercice seront revenues conformes aux normes.
La population en sera informe par voie de presse. Par ailleurs, he do daire.r' ti
le fonctionnement de l'ensemble des autres services (Urgences-
SMUR, Mdecine, Pdiatrie, Psychiatrie, consultations exter-
nes) n'est en rien modifi. pour tout savoir sur la vie de






9e Semaine de la scurit routire Plaque personnalise
Une semaine pour sensibiliser les jeunes Bruno Magras
rpond
aux dangers de la route rpond
aux danger de la r te Dans notre prcdente dition, le
conseiller excutif Maxime Desouches
aut rour du thme, Ne laissez pa votre avenir e briser sur Prvention ragissait aprs la suppression du dis-
La cible et les objectifs cette anne sont donc clairement LE CANNABIS, C'EST 230 MORTS positif des plaques d'immatriculation
affichs : il s'agira de sensibiliser les jeunes aux multi- PAR AN SUR LES ROUTES personnalises. Le prsident de la Col-
ples risques qu'ils encourent sur les routes. Les acteurs lectivit Bruno Magras a tenu ragir
de la scurit routire ont particulirement souhait met- es effets du cannabis sur la conduite aux propos tenus.
tre l'accent sur le cocktail mortel vitesse, alcool, canna- se manifestent par une capacit moin-
bis et fatigue. Cette jeunesse 'post-1980' vise tout sp- dre contrler la trajectoire de son Commentant la dcision du Conseil
cialement cette anne par la Scurit routire, est la pre- vhicule, des temps de dcision allon- territorial d'annuler les plaques d'im-
mire gnration avoir t bn?ciaire des actions de gs, des mcanismes d'attention et de matriculation personnalises, le
Ssensibilisation ds l'cole primaire. Un effet gnration- vigilance en dficit et une fausse sen- conseiller Maxime Desouches, en com-
nel certain, mais cependant insuffisant pour circonscrire sation de scurit cause par une parant ce qui n'est pas comparable,
Sles comportements risque chez de nombreux jeunes, conduite apparemment prudente, induisant par la mme, le lecteur en
qui continuent rouler sans casques, au guidon d'engins mais dnues des capacits d'analyse erreur, a jug utile de qualifier d'esprit
Sdbrids, sous l'emprise de l'alcool ou du cannabis. et de rflexe. chagrin les lus qui ont adopt la
La campagne et les actions prconises pour la semaine Conduire sous l'effet du cannabis proposition du Prsident.
s'adressent aux jeunes de moins de 14 ans, la catgorie induit donc des risques majeurs: dans Or, si cette proposition avait pour but
d'ge qui paie le plus lourd tribut sur les routes, aux ados une situation d'urgence par exemple, de mettre un terme aux drives consta-
entre 14 et 17 ans, concernms par les dangers des deux- le freinage est tardif ou inappropri ; tes, elle avait aussi pour objectif de
roues, et aux jeunes adultes, entre 18 et 24 ans, qui en on a des dif?cults contrler le vhi- revenir une procdure plus conforme
sont aux prmices de l'apprentissage de la conduite auto. cule et sa trajectoire et en cas de la loi franaise.
Cette semaine devrait donc voir se multiplier les actions conduite prolonge, on enregistre une En comparant, ce qui se fait dans diff-
au sein des tablissements scolaires, pour alerter les jeu- perte de la vigilance et de l'attention. rents Etats d'Amrique du Nord, en
nes et valoriser l'apprentissage anticip de la conduite, Quant au cocktail cannabis + alcool: Pologne, au Canada et ailleurs, Mon-
mais aussi sur le bord des routes, pour lutter contre l'in- c'est galement 15 fois plus de risques sieur Desouches oublie sans doute, que
mu scurit routire... Chez les parents. JE d'accident mortel. Saint-Barthlemy n'est pas un Etat
tQUI ? Sur l'ensemble des conduc- indpendant et que la Collectivit reste
SQUI ? Sur o 'ensemblet sous tutelle de la Justice franaise qui
NSCURIT ROUTIRE LES CHIFFRES teurs, on constate que ce sont surtout est une comptence rgalienne de
La traditionnelle semaine de la Scurit lesjeunes hommes qui sont concerns 'Etat. Par consquent, le traitement
La traditionnelle semaine de la Scurit Lors du dernier point presse orchestr en Prfec- : ainsi, 10,6 % des conducteurs mascu- des procs-verbaux passe par le logiciel
Routire a commenc lundi qui affiche ture par la gendarmerie, le commandant Baras lins de moins de 25 ans conduisent s procs-veraux passe par gicie
clairement sa cible : les enfants, les jeu- donnait un premier bilan de l'accidentologie dans aprs avoir consomm du cannabis du Parquet, qui jusqu' preuve du
nes et la scurit routire au travers les Iles du Nord. Ainsi, depuis le lerjanvier der- contraire, n'est pas encore en mesure
d'une campagne d'affichage autour du nier, les accidents corporels ont fait deux morts QUAND ? les accidents mortels cau- de lire une immatriculation fantaisiste.
thme Ne laissez pas votre avenir se Saint-Martin, et deux morts galement Saint ss par les stupfiants, ou l'alcool, ou Alors choisir parmi les diffrents qua-
Barth. Le bilan des blesss est galement lourd, un mlange des deux, sont plus nom- lificatifs que se fait un plaisir de m'at-
briser sur la route. puisqu'en neuf mois, 16 personnes ont t victimes breux les nuits de week-end (entre 22 tribuer Maxime, je prfere de loin celui
d'accidents sur la partie franaise, et 11 victimes heures et 7 heures) que durant n'im- d'esprit chagrin celui d'ignorant tout
La semaine nationale consacre la scurit routire a sont dplorer Saint Barth. porte quelle autre nuit de la semaine. court.
dbut lundi ce matin, et se prolonge jusqu' dimanche

















du 15 au 25 OCTOBRE 2008 COROSSOL


S60 M3 DE MEUBLES PRIX CASSS:
MEUBLES DE JARDIN, LITS, CHAISES, TABLES, MEUBLES DE RANGEMENTS, DCORATION...


DREAMTIME %

LOW ((.cosT I

C O R O S S O L Tl. 05.90.52.46.16

de 8h 13h & 15h 17h www.dreamtimelowcost.com

































au TARIF LOCAL* g
Fixes et mobiles 24h/24 et 7j/7

LA TELEVISION NUMERIQUE
5; GRATUITE POUR TOUS



Mi





L mPon qenati s'wr CAu moum.CANALSATCAAMAS LAncC TWESAI
Vou prfflmz d'u bouq de 9 charnsm dof CANAl+ en da>r un qufl nundrque
Local ILLIMIT s _ __m_
SOptions SMS VGr au*tm vousad.zxdn TM$ Aur latot dita e.
Set internet mobile Cqu r s~wlk tos~~ 'd'e

(RVW-E [;M 0 810 501 502
w .. cnu
tL T *iSiON NUMER *=IQUE




Bordeaux Bordeaux Graves de
SU PE R R CH E S 2004 Suprieur Vayres*
Mdaille Or GH 2008
Graves Mdaille Or
U 3[i GPessac- 2005
Lognan
2005







FOIRE


AUX VIN
DU 9 AU 26 OCTOBRE 200 M N e
LChteau MOULIN Chteau
hteau LESPEAU DE PILLARDOT Jean DUGAY


Haut Mdoc Haut Mdoc St Estphe St Emilion St Emilion Lalande de
Mdaille Or Mdaille Or 2003 2006 Mdaille Or Pomerol
2005 2005 2002 2004














La CLOSERIE BARON DE Chteau HAUT Chteau CLOS
DE MALESCASSE Chteau LAUREE ST ESTEPHE JAUGUE BLANC Chteau ANDELI DES TUILERIES

Gaillac Beaujolais Beaujolais Morgon Vin de Pays Ctes du Rhne
2005 2007 Villages Mdaille Or des Gaulles 2006
2006 2007 2006


c
Co












CAVE DES
DOMAINE Domaine CHATEAU ENTRE VIGNERONS ENCLAVE DES PAPES
DE LA BELLE du BOIS DIEU DU SOUZY CHIEN ET LOUP DE BEL AIR vieilles vignes
OUVERT d
DOMAINE~~~~~~~~~ ~x QI O)n I CAEU II ENR INEOS IIECAV E AE






Cin Ajoe p b
vendresdi Dfibrillateurs Don du sang
Braquage publique w- we nd
rAnglaise Dmonstration publique ce week-end ce week-end
Jusque-l, Terry so samedi 18 octobre de 10 h Le Lions Club et l'Etablis-
s'tait toujours midi sous le prau de la Capitai- sement Franais du Sang
content de vols de nerie et dimanche 19 octobre de Guadeloupe-Guyane vous
voitures et de petites 16 18 heures au mme endroit, invitent donner votre sang
magouilles, mais lors de la collecte qu'il
lorsque Martine lui organiseront, avec le
propose de participer au braquage infaillible COLLECTE DE MATRIEL concours des Sapeurs-
d'une prestigieuse banque londonienne, il y SCOLAIRE POUR HATI Pompiers la Caserne
voit la chance de sa vie... L'enjeu est une salle de Saint-Jean :
des coffres remplie de millions en liquide et en Paralllement aux dmonstra- ) Samedi 18 octobre 2008
bijoux extraordinaires, mais Terry et son tions d'utilisation des dfibril- de 9 h 30 12 h et de 13 h
quipe ignorent que l'endroit renferme aussi lateurs, la Croix-Rouge orga- 30 16 h 30
quelques secrets que les plus puissants digni- nise une collecte de matriel Dimanche 19 octobre
taires du royaume ne veulent aucun prix scolaire en faveur de la popu- 2008 de 7 h 13 h
voir sortir.. lation hatienne sinistre par Les Lions seront heureux de
Voici l'incroyable histoire vraie d'un cambrio- Les bnvoles de la Croix L'occasion pour toute la popula- le passage de quatre phno- vous accueillir et de vous
lage scandale o les voleurs sont certaine- Rouge organisent samedi 18 et tion de se familiariser avec ces mnes cycloniques en moins offrir une collation aprs
ment les plus innocents de l'affaire.. dimanche 19 deux sessions de appareils qui analysent le d'un mois. Stylos, cahiers, votre don. Surtout rappelez-
Braquage l'anglaise, de Roger Donaldson dmonstrations d'utilisation des rythme cardiaque et, si nces- cartables, trousses, rgles, vous qu'il est impratif de
avec Jason Statham, Saffron Burrows, Ste- cinq dfibrillateurs placs par saire dlivrent un choc lectri- crayons, feutres, calculettes... ne pas tre jeun pour don-
phen Campbell Moore..... l'association humanitaire cinq que en cas de malaise cardiaque. sont les bienvenus. ner son sang.
Vendredi 17 octobre 20h heures endroits stratgiques de l'le. Ces dmonstrations auront lieu
sur le plateau de l'Ajoe.
Adultes : 5 euros Enfants : 3 euros EN I AGES

MODIFICATION DE LA CIRCULATION
En raison de travaux sur le rseau routier, Lions Club
depuis jeudi 9 octobre et jusqu'au lundi 10 A l'occasion d'une rcep-
novembre inclus, la circulation de tous les A occasion d une rce -
vhicules se fera par demi-chausse sur une tion amicale donne samedi
portion de la voie N'210 Flamands au droit Saint-Bartle Liona Club de
des travaux. Saint-Barthlemy a remerci
des travaux.
Une signalisation rglementaire l'aide de un petit nombre de ses gn-
feux sera mise en place et entretenue par l'en- reuxpartenaires participant
treprise charge des travaux pendant toute la rgulirement aux actions
dure du chantier menes par le club service.
Ceux-ci se sont vus
STAGE D'HALLOWEEN remettre une plaque des
Compagnons de Melvin
La Poterie de Marigot propose son stage Jones, le fondateur du Club,
d'Halloween aux garons de plus de 8 ans. par Solaure Graux, Prsi-
Du lundi 27 au vendredi 31 octobre sur la dent du Lions Club de Saint
journe ou la matine. Tarifs pour la semaine Barthlemy etRodolphe
: 120 euros. Pour tout renseignement, vous Robinel, Directeur Interna-
pouvez contacter Marie-Blanche au : tional 2002-2004.
05.90.27.74.19

Le bien ne fait pas Soire grands crus
de bruit au supermarch
Mme aprs quinze ans d'activit au sein de la Match
Bibliothque Saint-Joseph situe Lorient, certains Jeudi dernier, l'occasion de la
d'entre vous ne nous connaissent pas. D'autres sont Foire aux vins qu'il organise encore
etonns lorsqu'ils franchissent la porte et d'autres jusqu'au dimanche 26 octobre, le
encore pensent que nous n'existons plus. Aussi supermarch Match organisait une
pour chacun d'entre vous, nous avons souhait pas- soire de dgustation prive.
ser cette information et faire un rcapitulatif A cette occasion, une cinquantaine
La bibliothque a t inaugure le 14 juillet 1993 d'invits a pu dguster des Cham-
Lorient dans un btiment de la collectivit qui ser- pagne, des vins du Jura, des Bandol,
vit autrefois d'cole et qui a srement d'autres his- des crus de Ctes de Provence, de
toires de par son anciennet. Nous sommes une Bourgogne et du Bordelais ainsi que
association de loi 1901, ayant pour nom ACT des vins du Languedoc et d'excel-
bibliothque St Joseph. lents vins d'Italie et de Sicile. Une
Nous sommes des bnvoles et nous assurons des soire dgustation trs sympathique
permanences afin d'tre au service des amoureux ralise en collaboration avec les
du livre. D'aprs nos visiteurs, nos rayonnages sont En photo de gauche droite: Yann des Grands Vins de France, Dorothe et Sandro du Super- Grands Vins de France, la Cave de
bien achalands. Nous proposons des romans march Match, Franois de la Cave de PLS, Patrick Granier Directeur du Supermarch Match, PLS et d'Euro Gourmet.
divers et classiques, du thtre, des contes, de la Rosario d'Euro Gourmet et Cyril des Grands Vins de France.
posie, des rcits, des biographies, des livres d'his-
toire, de voyage, de politique, des encyclopdies,
des dictionnaires en diverses langues, des atlas, des r
crits religieux, des tmoignages, de la psycholo- votr vsur. "
gie, des ouvrages de sport, sur la sant, le brico-
lage, la cuisine ainsi qu'un coin destin nos amis
anglophones et un espace pour les enfants compre-
nant des albums, des contes, des romans, des BD, FO S
de la documentation. Nous avons galement un
coin pour la vente d'objets pieux et de livrets de FO U S
prires, de cartes et de signets pour rpondre une LE JO
demande correspondant un besoin. Le mieux est LE J U
toutefois de venir vous assurer vous-mme de la ^ :
richesse de nos rayonnages durant nos : les Lundi, BP 602
mercredi et samedi de 15 17h et le jeudi de 10 97098 St Barthlemy cedex CONTACTEZ FOUS
heures midi. TI. :059027 6519
NB : Suite un pmblme technique (WC inop- email : ournalsbh@wanadoo.fr Ange: 06 90 49 47 23
rant), nos autres bnvoles ne peuvent plus assu- www.journaldesaintbarth.com Avigal : 06 90 54 76 24
rer leurs permanences.




S UPEM ARCH "SPCIAL FOIRE AUX VINS"



El PROMOTIONS
SJUSQU'AU 26 OCTOBRE 2008

40 Iisec
Maaa400g x hs CENDRILLON g
s320g j, e a au lieu de Blanc



Sla pice




'e au lieu de 3,10
,-^ ^ SEPJean Caby au lieu de 4,50E

Socit \ la pice

Ro l aula pice
Roquefort "."
au lieu de 3,95 Cd HEVRE 9B APPENZELLER
FRICO 50 95
au l ie1 d l 1 5 au lieu de
25e le kg le kg aulieu de 24 lekg lek 27,00 le kilo
295
-! 2Os s: 9W
9 le kg
2,70
2 FOL EPI
Rau2le au lieu de
hri DE L S I29,009 le kilo
fRIIEBASSE COTE
r 9 55
au euDEPAOCT l e kd6ol au lieu de 2
le y le kg
ekg 11,95E le kg
au lieu de 9,95le le kg 11,95 l 8 f e kg 1
Rondel aux petits oignons blanc
5 ueue0E g -au lieu de 370
Lfermier
Chz PROMO au lieu
Chorizo DE LA SEMAINE ... de 29,00 le kilo
doux
Cora
225g 95
au lieu de 2,7 le kg
1,80
... SAINT
ALBRAY
AVOCATS de Guadeloupe au lieu de
29,00 le kilo
.... . .... . A. .





JUDO
5 dition de la Course de l'Alliance Reprise des Cham pionnats Le Judo Club Saint-Barth invite tous les judokas
RI Keprise des Cham pionnats des groupes 8 12 ans et ados partir de 13
Les inscriptions sont ouvertes Laser & Optimist ans au deuxime regroupement de la saison ce
dimanche 19 octobre 2008. De 10 12 heures
Les concurrents uai au port de Gustavia, a premire manche Franois, Michel (encore Rendez-vous au DOJO.
e 'iolo d'archives) des championnats sous le dcalage horaire
Laser et Optimist parisien), Jean-Marc, en BASKET
s'est droule samedi l difficult sans son bateau Stages de basket
octobre sous le nouveau for- habituel et enfin Mickal, Tous les mercredis et samedis matins, Damien
mat mis en place cette trs volontaire. organise des stages de basket au terrain Anse de
anne : les Lasers et les Chez les jeunes Optimist, petits Galets Gustavia.
Optimists courent dsormais l'ambiance tait totalement petits Galendie des entainements de basketGustavia.
Sle mme jour et sur le mme joyeuse et les dceptions Les entrainements de basket au terrain basket
plan deau, avec un parcours sont accueillies avec le so- au teain Anse de petits Galets Gustavia se
^ lgrement rduit pour les rire : c'est le cas de Jean roulent comme suit t
Optimists. qui casse sa barre ou de Kel- Mini poussins et poussins mardi et vendredi
SSamedi, le vent tait cha qui doit abandonner del6h30 17h30
variable, de faible petite pour cause de mal de dos. e undi et eu
Sbrise, soufflant entre 6 et On le sait : les vrais marins enjamins lundi etjeudi de 16h3 17h3
r 15 noeuds, avec une mer n'ont pas le mal de mer Minimes et cadets mardi et vendredi de 17h3
peu forme. En Laser, Au final, c'est une belle vic- Stages de basketLa Toussaint
Benot entame la saison toire d'Ollo, suivi de Herv P Stages de basket La Toussaint
es inscriptions la cinquime chaque membre d'quipage suppl- sur le mme tempo que qui dmarre trs bien ce t les aan es sas de akao u terrain
dition de la Course de l'Al- mentaire. l'anne dernire pour championnat puis de Loanses de se e.
liance qui se tiendra sur le L'originalit de cette rgate est de lui, c'est la premire place et Julian, tous les trois ar- enseiemets et isitis u s de
dernier week-end de novembre, du permettre aux marins de dcouvrir ou rien Suivent Markku, vs dans un mouchoir. Rmiene ts et insciptions auprs de
vendredi 28 au dimanche 30 novem- chaque jour une nouvelle le, de se Damien au 06 90 39 86 22
bre, sont ouvertes. Vous pouvez pour rencontrer chaque soir dans une CLASSEMENTS
cela tlcharger ds maintenant le ambiance diffrente, grce l'ac- BLOG
formulaire d'inscription sur le site de cueil du yacht-club local. Classement LASER L'quipe du FC Ascco a cr son blog.
la course www. Comme l'accoutume, le dpart ler Benoit MEESMAECKER 4 pts (6,2,1,1) 2 http://fcascco.spaces.live.com
coursedelalliance.com et le retour- sera donn le vendredi matin de Markku HARMALA : 5 pts (6,1,2,2) 3 Franois de Composition de l'quipe, rsultats des matchs,
ner la Marina Fort Louis, adress Simpson Bay, pour une arrive CORLIEU : 7 pts (1,3,3,3) 4 Michel MAGRAS : portfolio, commentaires...
Herv Dorvil (05 90 51 11 11 ou 0 6 Saint-Barthlemy dans le port de 10 pts (2,5,4,4) 5 Jean Marc LEFRANC : 12 pts
90 49 85 31) ou bien au Sint Maar- Gustavia. La rgate mettra le cap sur (3,4,5,5) 6 Mickal ECHALIER : 16 pts (4,6,6,6) NATATION
ten Yacht Club, auprs de Heather Anguilla le samedi, et les bateaux J Pourles plus petits
Tackling (00 599 580 81 81). L'ins- seront attendus l'aprs-midi dans le Classement OPTIMIST TI'CREVETTE pour les enfants de 3 4 ans
cription, d'un montant de 200 euros joli mouillage de Road Bay. La bou- ler Louis OLLO : 3 pts (1,1,1,4) 2 Herv BRIN : 10H30 11H10 tous les samedis matins
par bateau, inclut le dner pour qua- cle sera boucle le dimanche, aprs 6 pts (3,2,3,1) 3 Loan GILBERT : 7 pts (2,5,2,3) JARDIN AQUATIC pour les enfants de 6 mois
tre personnes Saint Barth et quelques bords entre Anguilla et 4 Julian DELGIUDICE : 9 pts (4,3,4,2) 5 Kecha 3 ans 11H15 12H tous les samedis matins
Anguilla, et deux petits-djeuners. Marigot, et plus prcisment la HUGHES : 15 pts (5,4,6,6) 6me Jean DUMOND : Ces deux cours sont encadrs par des duca-
Cinquante euros sont demands pour Marina Fort Louis. 18 pts (6,6,6,6) teurs sportifs et accompagns d'un parent dans
l'eau.
Tournoi d'checs iunior Renseignement au 05 90 27 60 96
Football 'e Ecole de Natation
Football Victoire de Thimote Bardon Ti'crab (4 6 ans)
Coupe de Nol Lundi et Jeudi de 15h45 16hl5 et de 16H20
Rsultats des matchs du week-end 16H50
Rsultats des A matchs du week-end Mardi et vendredi 15h45 16hl 5
ASPSB bat Amical 5-0 i-Ti' crocos (6 8 ans)
ASCCO bat Young Stars 4-3 Lundi et Jeudi : 7h 17h45
Carcajou bat Diables Rouges 7-0 Ti' poissons (8 10 ans)
Mardi et Vendredi : 16h20 17h
Classement U St- Barth Natation
ler Carcajou 6pts (2 matchs jous) +11, 2 Pour les enfants partir de 8 ans qui nagent par-
ASPSB 6pts (2 matchs jous) +6, 3 Amical 3pts faitement et qui veulent faire de la comptition.
(2 matchs jous) 0, 4 ASCCO 3pts (2 matchs REQUIN : Mercredi 15h30 1h et Samedi
jous) -3, 5 Young Stars 0 pt (2 matchs jous) -2, 9h 10h15
6 Diables Rouges Opt (2 matchs jous) -12. DAUPHIN Mercredi 15 17h et Samedi 9h
10h15
Calendrier U Auay
SVendredi 17 octobre 20h Cours d'aquagym encadrs par Jean-Marc:
SSamedi 18 octobre 19h30 Le tournoi d'checs junior d'octobre Ils apportent tous, enfants comme sier) de 1 H20 13H05
ASPSB vs Diables Rouges s'est droul dimanche 12 octobre adultes, l'occasion de s'initier ou se per- MARDI (abdo/fessier) et VENDREDI (bras et
SDimanche 19 octobre 15h dans les locaux de l'cole Saint Joseph fectionner ce jeu indmodable. jambes) de 17H15 l8h
ASCCO vs Amical de Lorient dans une ambiance sympa- Rendez-vous dimanche 9 novembre Renseignements 05 90 27 60 96
SVendredi 24 octobre 20h : thique. C'est finalement Thimot Bar- 14 heures. U Natation adultes
ASCCO vs ASPSB don qui remporte le tournoi, devant Merci Mardi et vendredi 12 13h
) Samedi 25 octobre 19h30 : Galle Lde, troisime et Justine Tous nos remerciements la directrice Travail des techniques de nages, endurance,
Amical vs Carcajou Sachot, troisime. de l'cole Saint Joseph de Lorient Mme rsistance, respiration. Cours encadr par Oli-
SDimanche 26 octobre 16h : Pour rappel : les tournois junior ont lieu Ferrand, 'OGEC et nos gnreux vier. RENSEIGNEMENT 05 90 27 60 96
Diables Rouges vs Young Stars les 2mes dimanches du mois, de 14h sponsors : Vineuil Bijouterie, Jol, pr- O Stage de la Toussaint
17h, l'cole Saint Joseph de Lorient. fesseur de k et Carole Cousin. Les ducateurs de la piscine territoriale organi-
sent pendant les vacances 10 jours de stage
d'apprentissage et de perfectionnement en nata-
Ltion. Pour les enfants de 5 ans et plus, tous les

E U: 0 matins de 8h30 11h45. Les stages sont enca-
O Chaque sem ain drs par Jean Marc et Olivier ducateurs spor-
tifs en Natation. Du lundi 27 au vendredi 31
E bdoaire gr tui Octobre et du lundi 3 au mercredi 5 Novembre.
DE N l* VOtr he do d re Ctatr Au programme :natation (apprentissage et per-
fectionnement), jeux organiss, jeux libres.
pour tout voir sur la de Prvoir crme solaire, serviette et lycra. Le go-
pour tout savoir sur vie de e. ter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou
croissant et 1 jus).
Renseignements et inscriptions : 0590 27 60 96
Retrouvez le en ligne sur www.joumrnaldesaintbarth.Icom Mercredismastins s
Tous les mercredi matins, des matines rcrati-
ves sont proposes pour les enfants de 5 ans et
Tl : 0590 27 65 19 Fax: 0590 27 91 60 email : journa sbh@wanadoo.Fr plus de8h llh45.





The Best Selection

of Villas in St Barth





~nSL' LAGENCE
ST BARTH REAL ESTATE


A LOUER

Maison individuelle
1 chambre, 1 salle de bains, Salon, Cuisine,
Grande terrasse couverte, jardin, citerne
1850E/mois hors charges d'eau et d'lectricit.


j Real Estate j Agence Immobilire
j Villa Rentals j Location de Villas A VENDRE
j Villa Management j Gestion de Villas Trs bel appartement

Visit our villas on / Visitez nos villas sur : Entirement rnov, compos de 2 chambres, 2 salles de bains,
www. icietlavillas.com Salon, cuisine quipe, grande terrasse, vue mer

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 725.000E
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.Iagence.com


Fontenoy Fontenoy Immobilier
Location et Transaction Syndic de Coproprit Gestion
26, rue Flix Ebou SAINT MARTIN
Tl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com
Immobilier Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.com

VENTES
MARIGOT Anses des Sables A SAISIR CONCORDIA
-Studio face mer Prix: 88 000C Studio lou 400E/mens Prix: 33 000C
- Studio ct piscine Prix: 71 000C Lot de 2 studios
- Studio ct jardins Prix: 55 000C lous 800E/mens Prix: 88 000C
- Type 2 Traversant Prix partir de: 145 000 AQUAMARINA- Au pied du golf
AQUAMARINA- Au pied du golf !
BAIE ORIENTALE Appartements de luxe sur le lagon
- Appatement suite de Type 3 ct hollandais. Rsidence scurise,
dans luxueuse rsidence Prix: 380 000C salle de sport, piscine, ponton bateau
- Villa entirement rnove, avec navette Prix : US$ 1.080.000E
accs direct la mer Prix: 435 000C OYSTER POND
POINTE PIROUETTE Studio dans rsidence avec piscine proche
Appatement sur le lagon possibilit de Ponton Marina Captain Oliver Prix: 55 000C
Prix partir de $340 000
MARIGOT
BAIE NETTLE Ct lagon Studio rnov Prix 55 000
-Studio partir de 132 000 -Studio rnov Prix:55 0
Duplex partir de 183 000C SIMPSON BAY YACHT CLUB
Superbe appartement face au lagon,
SPRING HILL possibilit de ponton
- Duplex de type 4 Prix: 240 000C dans rsidence de prestige. Prix: $735 000 I
CONCORDIA SUR LES HAUTEUR DE CANNES
Duplex de type 3 dans rsidence htelire Magnifique Villa sur 5000 m2 de terrain
avec piscine Prix: 84 000E avec piscine, vue splendide Prix: 1.350.000E
BAIE NETTLE BELLEVUE
Nettle Baie Beach Club sur la plage T2 avec Grande terrasse quartier
face la mer, les pieds dans l'eau, cours de tennis, trs commerant Prix: 77 000C
piscine et gardiennage AFFAIRE DU MOIS: ANSE DES SABLE
- T2 Prix: 165 000C Studio ct jardin Prix: 49 500E
- Trs beau Duplex
entirement rnov Prix: 350 000E MONT VERNON
Studio rnove et meubl,
SPCIAL INVESTISSEUR GUADELOUPE vue mer Prix: 88 000C
Villa trs forte rentabilit locative,
piscine, vue mer 1 T3 et 6 studios, CONCORDIA
possibilit 2 T2 Prix: 605 000E T3 rnov et scuris dans rsidence
avec piscine proximit des commerces
et lyce Prix: 154 000C






Louis Vuitton recherche une verneur. Contacter l'agence
www.voyl2.com R jeune femme dynamique, Iciet La:05902778 78
A VOTRE SERVICE exprience souhaites, parfai- St. Barth
S......... ... tement bilingue anglais. Merci t Barth S th b
7 JOURS / 7 v t ssionnpa cmm de tlphoner au 0590 87 90 Properties....
DEP IS 14 ANS ologies 24 pour RDV A vendre, superbe villa de3
DEPUIS 14' ANS chambres construire situe
VOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ! les pr o Bonnes a ire sur les hauteurs de St Jean
les 6rans plats de dernire g ration, avec magnifique vue sur la
S 1le son numrique, baie. Vente en VEFA avec
ADSLlatphonie mobile et informtiu, 798- Vd Tapis de course Trim- livraison fin 1er semestre
S'line 4600 inclinable. TBE. 200 2009 toute quipe. Contac-
e ces euros. Tl.: 0690 38.18.58 ter St. Barth Properties/
t.e e Sothebys International Realty:
dans ce secteur0590 29 75 05
1le magasin St. Barth oth
EnclaonavcEsDfuProperties
A vendre, un appartement de
e de ST-BARTHELEMY) 2 chambres situ sur Gusta-
M via totalement refait avec des
S1J matriaux de trs grande qua-
ou propose un emplo 797-A vendre Gnrateur lit. Superbe vue sur le port.
tae e vendeur, bien silencieux Gen-Set, neuf, 30 Contacter St. Barth Proper-
c toutes les garantis soci KVA 220-400 Volt 50-60 HZ, ties/ Sotheby's International
dans sa bote, certificat CE. Realty: 0590 29 75 05
' 20 i x Avec un interrupteur automati-
Envoyez CV d l et photo : que et un lot de pices de Terrains
___i_________________ 76rechange. 12500 US $.
sl t b h. f Pour plus de dtails appelez 796- Sint Maarten-Terrain de
LE CV PEUT TRE DPOS AU SERARIAT DU MAGASIN le 06 90 34 28 96. 2066m2 ave splendide vue
mer et lagon sur la partie hol-
L Immobilier landaise de Sint Maarten:
Sa 00 + remorque compris) tl. Ventez US$ 499'000. Informations :
SAutomobiles 0690 5Reallex Real Estate St Mar-
l 798-Votre pied terre en ten au (+599) 580 2588 ou
Mtropole. Le Grand Large 0690886296
1 ,en pleine nature Mer & Mon-
Stagne Port Barcares. A ven- 797- Echange terrain
A EC 1 JG u'L, 'A E 797- A vendre Terios, Anne C dre dans marina appartement surf 850m2, constructible

Tg:0 0277474- Fa:I9M217410 : / Fis* omm:OM~23 Vignette 2008 OK- Prix se avec terrasse. Super tat possibilit de construire un
radiostbartli(waiinadoo.'r www.radiostharh.comn 6700 euros Tl. 06 90 27 77 et quipement complet hangar artisanal. Etudie tou-
78 ou 06 90 61 33 76 Marina clture, gardien, pis- tes proposition Tl. : 06 90 74
LA MATINALE cine dans la coproprit. 1101
TIN797-A vendre Suzuki Swift Demandes Plage priv Prix : 100.000
anne 2005. Toutes options. de locations euros. Contactez Mr Lacoste St Barth b
"BO N O UR LEI i5esApt nO8 Rsidence Pointe Properties
"BO NJO U R LES ILES" 6898rix: eurosTe069035 Vermeille 19 av du Racou 796-AVterrain avecvue spec-
S|1M M .il 66420 Le Barcares. Tl. : 04 taculaire situ Dv avec
AVEC GILLES ET LESLIE 797- A vendre cause dpart 798-L'htel Carl Gustaf 68862096 permis de construire pour
Samoura 2003, bleu, TBEG, recherche pour son responsa- une villa de 2 ch avec piscine.
DE 6H A 9H CT OK 2010, vignette OK ble technique, un apparte- 796- St Maarten Apparte- Contacter St. Barth Proper-
Tl. : 05 90 29 70 16 aux heu- ment ou studio louer Merci ment T2 neuf, meubl et ties/ Sotheby's International
Sur le site www.radiostbarth.com res des repas. d'appeler le 06 90 73 80 85 quip, vue mer et lagon, Realty: 0590 29 75 05
Prestation de qualit, rsi-
La radio en direct 797- Vends Grand Vitara M tos dence clture avec piscine ccions d'afaires
SLes journaux locaux en audio et vido 34500 km 3000 euros et parking. en proximit de la i
en diffr pendant 1 semaine Tl.: 05 90 27 73 01 Plage de Mullet, Cupecoy, 797-Vends Bail 20 m2 St
Golf club et restaurants et Jean aux Galeries du Com-
SLes interviews, Les crits Moo ism casinos. Faibles charges et merce. Tl. : 06 90 54 74 81
797- A vendre Moto Honda excellent rapport locatif. A
Rebel 250 cm3; anne 1995 partir de US$ 132.000 soit 797- Saint-Martin, Marigot
SBon tat Prix: 500 euros Tl. environ 94.000 euros. Infor- Vend Bail 9 ans. 43m2, clima-
L 0690.76.86.00 mations : Reallex Real Estate tis, grande vitrine, coin toi-
798- A vendre Bayliner 18 St Maarten au (+599) 580 lette. Loyer mensuel 707
LE J O U n A pieds Trs bon tat- Tout O s d'emplois 2588 ou 0690 886296 euros. Prix 25.000 euros
DE quip moteur 85 CV tout 7 A v : Tl : 06 90 61 70 34
neuf; Remorque; Prix 10500 797-A vendre : Appartement,
qu seuros Tl. :05 902755 64 une chambre, rez de jardin, 797-A louer licence IV dbit
Chaque semaine i- situ aux < Terrasses de Saint de boissons Tl. : 0690 61
votr ihebdomadaire gratuit 797- AVM cherche personnel Jean . Contacter l'agence Ici 61 43 (12h 14h)
votre [hebdomadaire gratuit^ qualifi pour la pose et la etLa 0590277878
pour tout savoir sur la vie de l'le. fabrication de menuiserie alu- 797-A louer, StJean,
minium. Tl. : 05 90 27 83 48 797- A vendre : Villa 3 cham- Bureau de 26 M2, l'tage.
etrouvez le en line sur demander bres, rnover sur un empla- 1000euros.
Retrouvez le en ligne sur cement exceptionnel Gou- Tel 06 9058 79 12
www.journaldesaintbarth.com 797- Dans le cadre de son
798- Pour votre logement, dveloppement aux Antilles, Sudoku l a
em.il : journalsbh@wnadoo.Fr pensez CATAMARAN 4 FONCIA recrute un ngocia-
cabines cuisine SDB bon teur(trice) transaction pour Solution du prcdent numro
Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 tat 55000 euros Tl. Saint Barth. Vous prenez en
06.90.55.19.42 charge une partie de l'activit 3 4 9 8 7 5 2 6
transaction. Vous justifiez
dans l'Immobilier et/ou dans
une organisation fiable. Vous
... _% parlez anglais. Vhicule indis- 1 8 7 2 5 9 6 4 3
pensable. Adresser CV et let-
tre : FONCIA CAP CARAI- 2 6 5 3 4 1 8 7 9
SA -BES M. Philippe LAURENT- 78 1 5 -
Place du Village de la Baie 4 3 9 6 7 8 1 5 2
799- A vendre Aqua Sport 17 Orientale 97150 SAINT
PRO ESSt Ppieds, moteur Yamaha 85CV. MARTIN F.W.I. Ou par mail 5 2 6 1 9 4 3 8 7
Anti-fowlling refait, nombreux l'adresse suivante : lau-
Ungndp tjl~rseisdoes, saessnmmlaenl,ffedif,nl s reou ipekw oisemi rjon travaux de maintenance fait. rent940@foncia.fr 7 4 3 8 6 2 9 1 5
te 1'2.e es (r t ds s. ,ei, m oa r, l e. Rvision moteur (2mois) son- -
TludtNblepeonnelouprofeissilod sIe,plm-awde tion,msp. deur, 2 batteries. Prix dbat- 797- Afin de complter son 9 1 7 3 5 2 6 4
tre 12000 euros (corps morts quipe de vente, la boutiquekustar.
Tl. : 06 90 6198 70 www. sudokustar. fr








S Carabe nsee ffichage public are CROSSAG(SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
SPanneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchage routier Marina L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir ropot g routier Marina POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66
STl: 06 90o 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr J 'POMPIERS 18 ou05.90.27.66.13
SMDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
S B EMG A-| I 1 vm9, ,S f... LHTEL DE LA COLLECTIVIT 05.90.29.80.40
SfiB GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SK CHARPENTE Publicit et sig c i q e sauf le mercredi de 7h30 12h30
S COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
ENTREPR MENUISERIAE DU SM P S t rS ppoiSd SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GENERALE DU BTP e
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe~ vnyle et Impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourntur et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
S e i ntu re Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bemard 05.90.27.66.84
CO ti Husson Chantal 05.90.27.66.84
STORES EXTERIEURS ET INTERIEURS, P T Bruno PROST MauryPhilippe 05.90.27.66.50
TOILE SUR MESURE Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
e s T T :5.9 Tl: 0690 54 10 98 Fax : 0590 27 58 38 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
G ARlAGE H ENR I G REAUAcuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
1 Hlms i AN | I Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
|ELCHAPPEMENT AMORTISSEURJ m aste [EPaNNtiiGE PC MDECINS SPCIALISTES
C LO E T'l : II m i Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: SalzerBirgit 06.90.36.10.83
Mme Bafounta 05.90.24.08.47
S/ GARAGE RAYM OND LEDEE Gyncologue:BordjelPatrick 05.90.27.68.78
E EM RUTTAYE/MNTD ET 1 Maladie appareil digestif: Vassel Bemard05.90.87.90.92
SNTRET EN Psychiatre : Berthier-Bicas Marie-Claude05.90.97 60 07
S t& REPARATION / VENTE P CES OCCASIONS Ophtalmologistes:
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE VIDANGE BV AUTO + BANC OBDII Cals Jean-Paul 05.90.872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Delaplace Yves 05.90.23 59 81
stbarthaluverinternational.com Ouvert Grand Fond de 7H 16H T.: 05 90 27 8914 Pallas Alain 05.90.8725 55
Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
A .C. S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc N S A G Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure : :Si 9 52 2 00
06 90 61 83 88 E T IFaIS[05 2I0 AG -l 06.90.59.81.01 A R CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ICHA NGE AR AIB MENUISERIE SUR MESURE ChlousFranois 05.90.27.87.31
f&I" I E CRI AI Os AMEUBLEMENT Mangel Marc 05.90.27.73.48
IMMEUBLE LE COLIBRI O ESCALIER Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
G UST VA CU E Redon Dimitri 05.90.27.87.28
SGUSTAVIA NALE UISINE G II Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
ce a ls boutique Diior)G
TL: 05 0 27 57 57 MENUIERIE MMIGOT 05.90.27.76.21 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
T.L .... Socitde rla Antile sbmenuiserie@wanadoo.fr A.U.D.RA. 05.90.29.27.65
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
SNico as PERM IS E CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires:
Ss At AiT cO s IUDES ET SUIVI DE CHANTIERS Benoit Hlne 06.90.41.88.27
e Ah L -LLAS NEUF & RNOVATION Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
Reu d s la _rl Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TI : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
SE-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Melinand Ccile 06.90.37.27.42
M Sudoku ,t Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Masseur-Kinsithrapeutes :
-- l ps pr r Andr Sandrine 05.90.27.20.09
de 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Bertin Guylne 05.90.27.81.32
N'attendez ps co dement russir vos premires grilles. Bon jeu! GoDumegue Cyril 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
A 6 Klein Grard 06.90.64.87.40
1 1 17 8 9 Maingard Bemadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
8 6 1 5 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
7 2 3 6 Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
5 1 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DE SAINT-BARTHI Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
8 3 2 4 Chard-HutchinsonAline 06.90.71.05.31
Les Mangliers B.P. 602 97098 St-Barthlemy cedex Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
journalsbh@wanadoo.fr ISSN: 1254-0110 6 4 9 7 8 2PHARMACIES
Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad 1 4 2 7 3 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commercianux Ange Pature, Amond Graux aad 9 8 LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Maquette Agnes, nanasbh.com RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Imprimeur Daily Herald N.V. 7 4 9 6 2 VTNAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute responsabilit sur
les annonces publis. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. www sudokustar.fr Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72




SCtes Costires Chinon
S U P E R M R H E S du Rhne de Nmes 2007
Villages 2006
2007







FOIRE ,


AUX VIN
DU 9 AU 26 OCTOBRE 200 8
RASTEAU LES INSTANTS LOVES CHINON DOMAINE
BRUNET D'ETILLY

Saumur Mondeuse Graves de Vayres Bouche
Champigny Vin de Savoie 2006 2006 du Rhne
2006 2007 Mdaille
,o o 50 E; o Bronze












SAUMUR CHAMPIGNY MACON VILLAGES MONDEUSE DOMAINE
DOMAINE VAUCHARMES Cuve Rserve Chteau des LEOTINS Chateau PETIT SONNAILLER
DES COUTURES Pierre Andr Adrien Vacher Entre-deux-mers JEAN DUGAY Vermentino

Lirac Recommand Alsace Mdaille Alsace
2007 par Gault Rserve 2006 Bronze Mdaille Or
et Millau Blbenheim 2006 2007
2006 2007












LES CRAIES
DOMAINE MABY DOMAINE PIERRE ANDRE LES MEDAILLES PINOT NOIR
La Fermade DE VEILLOUX PINOT GRIS BOURGOGNE ALIGOTE SAVOIE APREMONT WOLFBERGER
-j~ E s; ~ I ~iIII --I

L - IbL ik I ,~ E
Iro;*o
c ir u D-~ ~
Lii~co
I I OKNl~
LES CRAIc




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°797bis …Vendredi 17 octobre 2008LEJOURNALDESAINT-BARTH Le sénateur de retour de Paris Michel Magras est de retour de son premier séjour au Sénat où il retournera à la fin du mois. Le tout nouveau et premiersénateur de SaintBarthélemy na pas chômé. Interview page 3. 5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTE FOIREAUX VINSjusqu'au 26 OCTOBRE 2008 C. commercial la Savane St-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 Cyclone Omar : leBILAN©: DR

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-17 octobre 2008 797bis2 Les Žcoles ne rouvriront que lundi. Les 76 abonnŽs de Gustavia qui restaient ˆ tre connectŽs ˆ l'ŽlectricitŽ devaient l'tre dans la journŽe d'aujourd'hui vendredi. Les liaisons aŽriennes ont repris hier jeudi et les navettes maritimes pourraient reprendre cet aprs-midi, en fonction de l'Žtat des lieux du bassin portuaire qui devrait tre effectuŽ ce matin. Le vrai problme aprs le passage du cyclone Omar ˆ proximitŽ de Saint-BarthŽlemy, c'est l'eau. StoppŽe depuis mardi 17 heures, la production d'eau potable n'a en effet pas encore repris et la date de remise en route restait inconnue jeudi aprs-midi ˆ l'heure de la rŽunion de bilan convoquŽe par le prŽfet de SaintBarthŽlemy et Saint-Martin Dominique Lacroix. Il faut pour cela pouvoir procŽder ˆ un Žtat des lieux des crŽpines de pompage d'eau de mer, encore impossible hier en raison du niveau toujours ŽlevŽ de la houle. Quoiqu'il en soit, comme en a prŽvenu le responsable de l'exploitation de l'Ucem, la capacitŽ de production ne retrouvera pas son niveau normal: un mtre d'eau a en effet envahi les installations Žlectriques de deux usines mises hors service, laissant ˆ 2000m3 la capacitŽ totale de production de l'usine, contre 4300 en temps normal. Il faudra plusieurs semaines pour un retour ˆ la capacitŽ habituelle. A17 heures hier, les gendarmes et la police territoriale ont levŽ les barrages et la population a pu de nouveau circuler dans les rues de Gustavia dŽgagŽes ˆ coups de pelle mŽcanique des consŽquences de la houle gŽnŽrŽe par Omar. Les Žcoles ne rŽouvriront nŽanmoins pas avant lundi, en accord avec le rectorat. Le temps pour le collge de remettre les lieux en Žtat. L'Žtablissement a en effet ŽtŽ indirectement touchŽ par la houle d'Omar qui est arrivŽe par le terrain de basket de Petits Galets, totalement dŽtruit. Si elle perdurait au delˆ du week-end, l'absence d'eau au robinet des Žcoles pourrait amener ˆ une suspension temporaire du service de restauration scolaire.Gros dŽg‰ts Ce n'est ni le vent Ðpas plus de 100km/h en moyenne, 130 ˆ 140 en rafales entre 4 et 5 heures du matin-, ni la pluie 50mm sur l'ensemble de l'Žpisode, qui est ˆ l'origine des dŽg‰ts considŽrables causŽs par le cyclone Omar.C'est sa forte houle de Sud-ouest, inhabituelle, contre laquelle le bassin portuaire n'est absolument pas protŽgŽ. Et de fait, les vagues ont battu ses quais dŽtruisant partiellement la halle aux poissons, la gare maritime et le ponton de la rue du Bord de Mer. La houle a par ailleurs occasionnŽ le naufrage de cinq bateaux dont au moins deux ont coulŽ dans le port et un est venu s'Žchouer de faon spectaculaire ˆ proximitŽ de l'h™tel de la CollectivitŽ. Un h™tel de la CollectivitŽ qui s'est retrouvŽ les pieds dans l'eau et dont le parking a ŽtŽ envahi par des roches levŽes par la houle. L'eau est enfin montŽe dans de nombreuses habitations et commerces du bord de rade qui s'activaient jeudi matin ˆ nettoyer les embruns. La plage de Shell Beach est redevenue la plage de Grands Galets et on nous signalait que celle de Colombier avait Žgalement perdu son sableÉ Corossol a lui aussi beaucoup souffert. Dans le reste de l'”le, hormis quelques Žlagages naturels et ruissellements d'aprs pluie, Omar n'a laissŽ aucun souvenir. UNVOILIERDANSLATOURMENTEFermŽ depuis la fin de matinŽe, le port de Gustavia a nŽanmoins accueilli un voilier dans la soirŽe de mercredi. Peu aprs 23 heures, un b‰timent d'une cinquantaine de pieds, rŽpondant au nom de Fantasy s'est en effet prŽsentŽ ˆ l'entrŽe du port, alors que six membres de la Snsm (Max, Dominique, Frantz, Daniel, Philippe, Bruno) s'apprtaient ˆ partir ˆ sa recherche sous les directives du Cross. Parti de Saint-Martin vers 13 heures en direction de Saint-Kitts pour s'y mettre ˆ l'abri, le bateau avait connu des problmes de moteurs et dŽrivait, avant que son propriŽtaire ne rŽussisse finalement ˆ remettre en route et rejoindre le port de Gustavia. A son bord, six personnes: un couple anglophone et leur quatre enfants, ‰gŽs de 2 ˆ 10 ans. GuidŽ depuis le quai par les bŽnŽvoles de la Snsm, le skipper a pu circuler de nuit dans une houle encore peu formŽe pour rejoindre un point de mouillage au milieu du port o l'ont amarrŽ l'Žquipe de la Snsm. Une opŽration trs dŽlicate menŽe entre rafales de vent et dŽbut de houle qui s'est terminŽe vers 1 heure du matin. L'homme est restŽ ˆ bord, tandis que sa femme et ses quatre enfants Žtaient conduits vers l'abri sžr de Gustavia en l'espce, l'Žcole primaire de Gustavia. Au matin, le bateau avait dŽrapŽ pour se retrouver ˆ proximitŽ du quai GŽnŽral de Gaulle, mais n'avait rien heurtŽÉ Un miracle. RÉTROGRADÉENCATÉGORIE1, OMARSÉLOIGNEENMERL'ouragan Omar s'affaiblissait jeudi en s'Žloignant vers le large, rŽtrogradŽ en catŽgorie 1. A 15 heures GMT, le centre de l'ouragan se trouvait dŽsormais ˆ 290 km au nord-est des Iles du Nord et continuait de s'Žloigner rapidement vers le large ˆ 37 kmh, indiquaient les prŽvisionnistes du NHC, selon lesquels Omar devrait "encore s'affaiblir au cours des 48 prochaines heures". Du stade de tempte tropicale, Omar Žtait devenu dans la nuit de mardi ˆ mercredi un ouragan de catŽgorie 1 sur l'Žchelle de Saffir-Simpson qui en compte 5, avant de se renforcer et de frapper les Cara•bes avec la puissance d'un ouragan de catŽgorie 3 gŽnŽrant une importante houle de Sud Ouest.Cyclone Omar: le bilanLes acteurs du plan spŽcialise cyclone ˆ l'heure du bilan.Une rŽunion qui s'est dŽroulŽe dans le nouveau PC crise installŽ ˆ la station MŽtŽo France.

PAGE 3

LECYCLONEOMAR: ENIMAGESJSB-17 octobre 2008 797bis3 Comme suite ˆ la recrudescence des cas de dengue observŽe sur l'”le de SaintBarthŽlemy, la Direction de la SantŽ et du DŽveloppement Social de la Guadeloupe et la CollectivitŽ de Saint-BarthŽlemy informent que des pulvŽrisations spatiales d'insecticide au Maltahion auront lieu ˆ l'aube et ˆ la tombŽe de la nuit, selon le calendrier suivant : Dans le secteur de Gustavia Ð Lurin Ð Public Ð Corossol Ð Colombier: lundi 20 octobre Dans le secteur d'Anse des Flamands Ð Anse des Cayes Ð Saint Jean: mardi 21 octobre Dans le secteur de Lorient Ð Grande Saline Ð Petite Saline : mercredi 22 octobre Dans le secteur de Grand Fond Toiny Ð Cul de Sac: jeudi 23 octobre Dans le secteur de Marigot Ð Pointe Milou Ð Vitet Ð Camaruche: vendredi 24 octobre. Il est recommandŽ d'ouvrir portes et fentres lors du passage du vŽhicule pour une plus grande efficacitŽ du traitement La DSDS vous rappelle par ailleurs que ces traitements chimiques ne sont que des complŽments aux mesures de prŽvention individuelles qui devront tre mises en place par chaque habitant pour limiter l'extension de la maladie: ƒviter les piqžres de moustiques en se protŽgeant ˆ l'aide de moustiquaires et en utilisant des crmes et lotion. Stopper la prolifŽration des moustiques en Žliminant leurs lieux de reproduction, cÔest-ˆdire tous les endroits o l'eau peut stagner; en protŽgeant les fžts, les citernes et les dispositifs d'assainissement des eaux usŽes. En cas de fivre, il est conseillŽ de consulter un mŽdecin et de s'abstenir de toute automŽdication. LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV Dengue Nouvelle campagne de pulvérisation Photos : Guy Blateau, Michel Magras, David Vadernoot, Journal de Saint-Barth

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB-17 octobre 2008 797bis4 Comment s'est dŽroulŽ ce premier sŽjour ˆ Paris? Michel Magras: Ce premier sŽjour Žtait ˆ la fois exaltant et stressant. J'ai dž effectuer en peu de temps toutes les formalitŽs administratives d'un nouveau sŽnateur et lˆ j'ai trouvŽ une administration exceptionnelle dans ses qualitŽs d'accueil, d'organisation et d'efficacitŽ. J'ai dž aussi m'adapter ˆ un fonctionnement politique nouveau avec des stratŽgies de groupes politiques qui dŽpassent de loin celles que je connaissais en tant que conseiller gŽnŽral. J'ai dž m'adapter aux habitudes de la maison et trouver ma place au sein d'une Žquipe d'hommes et de femmes avec de grandes qualitŽs humaines et une carrire parfois impressionnante. J'ai dž prendre le rythme de travail du SŽnat, qui contrairement aux idŽes reues, est un rythme effrŽnŽ avec des horaires pour le moins inhabituels et Žlastiques auxquels les sŽnateurs n'ont pas d'autre choix que celui de s'adapter. J'ai dž enfin jouer pleinement mon r™le de sŽnateur en participant activement ˆ la mise en place du bureau et des commissions, en participant aux premires sŽances de la commission dont je suis membre, rŽpondre aux obligations extŽrieures (invitations des ministres) et tre rŽactif aux problmes urgents concernant notre CollectivitŽ et que je suis prt ˆ Žvoquer avec vous. J'ai aussi essayŽ de rendre compte ˆ mes collgues du Conseil territorial en leur adressant "deux Žpisodes de mon feuilleton" par mail. Comment tes-vous organisŽ sur place? Michel Magras: je dispose d'un bureau dans un b‰timent de la rue de Vaugirard qui fait face au SŽnat. C'Žtait prŽcŽdemment celui de Dominique Mortemousque, ancien sŽnateur de Dordogne qui n'a pas ŽtŽ rŽŽlu. Je travaille par ailleurs avec une assistante parlementaire, Murielle Jalton, qui n'est autre que la nice d'Eric Jalton, dŽputŽ-maire des Abymes et la fille d'une des administratrices de l'h™pital de Saint-Barth. Elle travaille comme assistante parlementaire depuis 7 ans, s'avre trs apprŽciŽe de tous les groupes politiques et conna”t bien les services des ministres. C'est un point fort de ma nouvelle organisation. Parlons justement de votre organisation. Nouvellement Žlu sŽnateur, vous tes nŽanmoins toujours vice-prŽsident de la CollectivitŽ, chargŽ des affaires portuaires et sportives du Conseil territorial de Saint-BarthŽlemy. Comment allez-vous concilier ces deux casquettes? Michel Magras: Le recul quant ˆ la charge du travail de sŽnateur me manque pour tre vraiment prŽcis. Disons que pour l'heure, je m'organise comme suit: je travaille le matin chez moi en tant que sŽnateur. Je dispose d'un Çbureau virtuelÈ sur mon ordinateur qui me permet d'accŽder ˆ mes mails de sŽnateur, dŽposer des amendements en ligne, poser mes questions au gouvernement en ligne, consulter la base juridique du SŽnatÉ Bref, tout un dispositif qui tend ˆ compenser le handicap de l'Žloignement gŽographique. L'aprs-midi, je travaille ˆ la CollectivitŽ sous ma casquette de vice-prŽsident. Quand je suis ˆ Paris, j'emporte les dossiers de la CollectivitŽ, mon ordinateur et je m'efforce d'y consacrer autant de temps que si j'Žtais ici. O siŽgez vous au SŽnat? Michel Magras: Comme je m'en suis expliquŽ, je sige au sein du groupe UMP. Le 7 octobre, j'ai par ailleurs ŽtŽ nommŽ membre de la Commission des affaires ŽconomiquesprŽsidŽe par Jean-Paul Emorine, sŽnateur UMPde Sa™ne-et-Loire. J'aurai pu faire le forcing pour siŽger ˆ la Commission des Lois o sige Louis Contant Fleming, le sŽnateur de Saint-Martin. Mais cela n'avait pas de sens et aprs en avoir discutŽ avec Jean-Jacques Hyest, prŽsident de la commission des lois du SŽnat, d'un impact rŽduit. La commission analyse en effet les projets de lois plus sous l'angle de la forme, que du fond. Elle s'assure ainsi que les textes lui semblent bien constitutionnels. Pour les avis sur le fond, ce sont les commissions thŽmatiques devant lesquelles les lois passent obligatoirement qui importent. Il s'avre que la commission des affaires Žconomiques est celle qui se voit saisie du plus grand nombre de lois. Enfin, je fais Žgalement partie de l'Intergroupe parlementaire de l'outre-mer qui rŽunit l'ensemble des dŽputŽs et sŽnateurs de l'outre-mer. Notre premire rŽunion s'est tenue jeudi 9 octobre. Il y a ŽtŽ question de la rŽforme des retraites des fonctionnaires, mais surtout de la loi de finances pour 2009 qui sera dŽbattue avant fin dŽcembre et de la LodŽom, la Loi de DŽveloppement Economique pour l'Outre-Mer, qui sera, elle, examinŽe dŽbut 2009. Parlons de la LodŽom. Quels sont les moyens du sŽnateur et, Žventuellement les actions entreprises, pour modifier le projet, adoptŽ par le Conseil des ministres fin juillet, qui prŽvoit notamment la fin des exonŽrations de charges patronales de sŽcuritŽ sociale et pour lequel le Conseil exŽcutif a rendu un avis nŽgatif? Michel Magras: C'est vrai que le texte tel qu'adoptŽ par le gouvernement et qui sera examinŽ au premier trimestre 2009, pose problme. D'abord s'agissant de la dŽfiscalisation, qui, contre notre avis, va continuer ˆ s'appliquer ici selon les modalitŽs prŽvues au titre I de la LodŽom modifiant l'article 199 du Code gŽnŽral des imp™ts. Le secrŽtaire d'Etat Yves JŽgo estime qu'il y a une amŽlioration dans le sens o dŽsormais la CollectivitŽ sera obligatoirement consultŽe sur les projets de dŽfiscalisation. Pour ma part, cela ne me semble pas satisfaisant. L'avis du Conseil est consultatif et le gouvernement pourra tout ˆ fait passer outre. Or, si c'est pour continuer ˆ dŽfiscaliser des voitures de location ou des bateaux, nous ne sommes pas preneurs. Le second point d'achoppement de la LodŽom concerne les articles 11 et 12 qui remplacent le systme d'exonŽration de charges patronales de sŽcuritŽ sociale mis en place par la loi du 21 juillet 2003, dite Çloi GirardinÈ, dont bŽnŽficiaient les entreprises de Saint-Barth jusqu'ˆ prŽsent. Le projet, tel qu'il sera prŽsentŽ au Parlement, exclut Saint-Barth du champ d'application de ces exonŽrations, alors que Saint-Martin y est Žligible. Le gouvernement justifie cela par la situation Žconomique de l'”le voisine, sans se rendre compte que cette dŽcision pŽnalise lourdement l'Žconomie de Saint-Barth. J'en veux pour preuve la discrimination nŽgative, la concurrence dŽloyale, que ce systme va contribuer ˆ crŽer entre une entreprise sise ˆ SaintBarth et une sociŽtŽ de Saint-Martin ou de Guadeloupe qui exercerait ici une activitŽ. Je m'en suis expliquŽ avec le SecrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer Yves JŽgo qui m'a indiquŽ qu'il ne s'agissait pas d'une volontŽ particulire du gouvernement, mais bien d'un oubli. Je lui ai demandŽ que le gouvernement dŽpose un amendement pour inclure Saint-Barth dans le dispositif. Il est aujourd'hui probable que cette demande soit satisfaite. Reste qu'il faut aller trs vite. En vertu d'une anomalie de chronologie, il s'avre en effet que l'examen du projet de loi de finances pour 2009 qui prŽsente les recettes et les dŽpenses de l'ƒtat pour l'annŽe ˆ venir, commence le 20 octobre, alors que celui de la LodŽom n'est prŽvu que dŽbut 2009. Pour que le dispositif amendŽ, s'il est adoptŽ, s'exerce ds 2009, il faut pour cela que l'amendement soit prŽsentŽ durant l'examen de la loi de finances. AdŽfaut de quoi, il ne pourrait l'tre qu'ˆ compter de 2010. Un an durant lequel les entreprises seraient donc soumises au rŽgime commun des charges sociales. J'ai par ailleurs demandŽ au prŽsident de l'Intergroupe parlementaire d'outre-mer, le dŽputŽ UMPde la Martinique, Simon Loueckhote, d'ajouter ce point ˆ l'ordre du jour de l'entretien qu'il devrait avoir prochainement avec le prŽsident de la RŽpublique. Vous avez tenu ˆ rencontrer Nadine Morano, secrŽtaire d'ƒtat ˆ la Famille auprs du ministre du Travail, des Relations sociales, de la Famille et de la SolidaritŽ. Pourquoi? Michel Magras: Ce n'est pas moi qui ait tenu ˆ la voir. C'est elle qui a invitŽ les nouveaux sŽnateurs UMPˆ partager un apŽritif au SecrŽtariat d'Etat. C'est ˆ cette occasion que j'ai ŽvoquŽ avec elle deux points importants en matire de protection sociale. Le premier concerne la disparition de la dŽclaration de ressources Caf que remplissaient auparavant les bŽnŽficiaires d'allocations. Selon le nouveau dispositif qui se veut de simplification, c'est la dŽclaration de revenus faite auprs du service des Imp™ts qui permet dŽsormais de calculer les droits aux prestations familiales. Or, depuis le 1er janvier 2008, autonomie fiscale oblige, les rŽsidents de Saint-Barth n'ont plus ˆ remplir de dŽclarations de ressources au centre des imp™ts. Nadine Morano a convenu du problme et m'a assurŽ qu'il fallait trouver une solution. Le second point sur lequel j'ai interpellŽ la secrŽtaire d'Etat touche au financement de l'APA, l'aide aux personnes ‰gŽes et de la PCH, la Prestation de Compensation du Handicap que la CollectivitŽ doit aujourd'hui verser, en vertu du transfert des compŽtences sociales du dŽpartement. Jusqu'ici, ces deux aides Žtaient financŽes par les collectivitŽs, mais Žgalement par la Caisse nationale de solidaritŽ pour l'autonomie (CNSA) qui prenait en charge environ 50% du cožt des allocations versŽes. En raison de notre autonomie fiscale, on nous dit aujourd'hui que Saint-Barth n'y est plus Žligible. C'est pour moi une anomalie: la CNSAest en effet financŽe par la contribution "SolidaritŽ autonomie" (0,3% sur les salaires et traitements), une contribution additionnelle (0,3% sur les revenus du patrimoine et les produits de placement), une fraction de 0,1% des produits de la CSG et une contribution des rŽgimes d'assurance maladie. Autant de contributions qu'acquittent les rŽsidents de Saint-Barth. En clair: nous contribuons aujourd'hui ˆ la ressource, sans bŽnŽficier de ses avantages. RŽsultat: selon ce principe, APAet PCH seront intŽgralement supportŽs par la CollectivitŽ. Pour l'heure, la secrŽtaire d'Etat estime qu'il nous appartient de payer. Nous devons nous revoir. La commission des lois de l'AssemblŽe nationale qui planchait mercredi 7 octobre sur le Projet de loi organique N¡1110 portant application de l'article 25 de la Constitution du 17 septembre 2008 et dŽbattu en sŽance publique au Palais Bourbon aujourd'hui, a rŽdigŽ un amendement visant ˆ n'avoir qu'un seul dŽputŽ pour Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy. La commission justifie sa dŽcision par la proximitŽ gŽographique des deux ”les et par leurs Ðpetitpoids dŽmographique (43 000 habitants pour les deux ”les). Quel est votre sentiment sur le sujet? Michel Magras: Vous l'avez indiquŽ: l'examen du projet commence aujourd'hui et devrait tre adoptŽ d'ici une semaine. Les moyens d'action sont donc trs limitŽs. J'ai demandŽ le soutien Ð qui m'a ŽtŽ accordŽdes dŽputŽs de l'intergroupe parlementaire de l'outre-mer pour ne pas voter cet amendement. J'ai ensuite eu un entretien avec le chargŽ de mission d'Yves JŽgo qui m'a confirmŽ que le secrŽtaire d'Etat n'avait pour sa part pas changŽ d'avis qui se fŽlicitait dans un rŽcent communiquŽ de presse de ce que le gouvernement avait bien retenu le principe de la reprŽsentation de notre collectivitŽ ˆ l'AssemblŽe. Il m'a assurŽ que le gouvernement Žmettrait donc un avis dŽfavorable quant ˆ l'amendement. J'ai nŽanmoins saisi officiellement le SecrŽtaire d'Etat par lettre, ainsi que Patrick Devedjan, secrŽtaire national de l'UMPet Henri de Raincourt, prŽsident du groupe UMPau SŽnat. Je me suis entretenu avec Jean-Jacques Hyest, prŽsident de la commission des lois du SŽnat qui m'a prŽvenu que le SŽnat ne proposerait pas d'amendement allant contre celui de son alter-ego de l'AssemblŽe nationale en vertu d'un accord entre les deux assemblŽe de respecter les dŽcisions de l'autre sur les questions relevant de ses propres compŽtences. J'ai Žgalement joint Olivier Biancarelli, conseiller du PrŽsident pour l'Outremer, qui a confirmŽ l'intention du gouvernement d'Žmettre un avis dŽfavorable, mais prŽvenu que le ni le gouvernement ni le prŽsident ne pourraient arbitrer la question, me recommandant de convaincre les dŽputŽs de la majoritŽ. C'est dans ce sens que j'adressais vendredi 10 octobre un courrier personnalisŽ ˆ l'ensemble des dŽputŽs UMPsiŽgeant ˆ la Commission des lois de l'AssemblŽe. MalgrŽ tout cela, je ne suis pas trs optimiste. La vŽritŽ, c'est que les parlementaires hexagonaux vivent mal le redŽcoupage qui, sans augmenter le nombre de siges Ð toujours fixŽ ˆ 577-, va profiter ˆ l'outre-mer dont la dŽmographie a globalement augmentŽ et pŽnaliser certains dŽpartements mŽtropolitains qui ont, eux, perdu en population. Certains se disent qu'en accordant des nouveaux siges outre-mer, c'est peut-tre au dŽtriment de leur propre sige. Et cela ˆ droite, comme ˆ gauche. On sera fixŽ d'ici une semaine. Le sŽnateur rend compte de son premier sŽjour ˆ Paris Michel Magras est de retour de son premier sŽjour au SŽnat o il retournera ˆ la fin du mois. Le tout nouveau -et premiersŽnateur de Saint-BarthŽlemy n'a pas ch™mŽ. Interview ci-dessous.

PAGE 5

ACTUALITÉSJSB-17 octobre 2008 797bis5 LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV La question qui effleure les lvres aujourd'hui n'est pas tant de savoir si la saison va tre bonne, mais jusqu'o peut elle tre mauvaise. Jusqu'o la crise Žconomique internationale va t'elle affecter l'Žconomie locale, basŽe sur un seul moteur: le tourisme. Pour tenter de le savoir, nous avons interrogŽ l'association des h™teliers qui, au travers des rŽservations, parvient habituellement ˆ dessiner dŽbut octobre une tendance gŽnŽrale de ce que sera la saison. Jusqu'ˆ cette annŽe en tout cas. Car consultation de ses membres faite, l'association est formelle: Çnous saurons fin novembre comment se passera l'hiver. Une fois que nos clients auront rŽglŽ leurs affaires face ˆ la crise. Jusque-lˆ, on est dans l'expectativeÈ, confie Anne Dentel, prŽsidente de l'association qui ne cache pas que les annulations sont quasi quotidiennes. ÇIl y a cependant de nouvelles rŽservations et sans tre trop optimiste, on peut dire que pour l'instant, le taux de remplissage des Žtablissements est quasi identique aux trois dernires annŽes, sachant que depuis cette mme pŽriode, les gens rŽservent moins longtemps ˆ l'avanceÈ. Prudente, la prŽsidente de l'association tempre toutefois ces propos estimant qu'une vague d'annulations pourrait parfaitement survenir: Çpour l'heure, les gens sont en plein dans la crise et peu ont pris de dŽcision quant ˆ leurs vacances. Ils ont autre chose ˆ penser. Le moment venu, ils verront. Mais nous ne savons vraiment pas quel sera leur choix: confirmation ou annulation. Et cela d'autant plus que, mme peu affectŽs par la crise, il faut craindre qu'un certain nombre de nos visiteurs dŽcident, par solidaritŽ ou discrŽtion, de ne pas trop s'exposer au soleil des tropiquesÈ. Dans ce contexte, une chose est aujourd'hui sžre: Çnovembre sera mauvaisÈ. La crise n'est, selon Anne Dentel, pas seule en cause : ÇElections obligent, les AmŽricains qui constituent l'essentiel de la clientle touristique de la haute saison, ne vont pas quitter les EtatsUnis avant la fin du scrutin. On devrait vraiment commencer ˆ travailler pour ThanksgivingÈ. Comment la crise financire actuelle affecte Ðou vat'elle affecter l'Žconomie de l'”le ? Premiers ŽlŽments de rŽponse avec MarieAngle Aubin, directrice de la BDAF Gustavia. Journal de Saint-Barth : Depuis le dŽbut de la crise miseptembre avec lÔannonce du dŽp™t de bilan de la banque d'affaires Lehman Brothers, qu'avez-vous constatŽ ? Marie-Angle Aubin : Al'annonce de la crise aux Usa et surtout aprs son extension sur les pays europŽens, une inquiŽtude semblable ˆ celle de la mŽtropole s'est ressentie auprs de certains de nos clients. Elle s'est traduite ici par des appels tŽlŽphoniques et des visites en agence. Les gens voulaient lŽgitimement savoir si leurs dŽp™ts Žtaient garantis. Nous les avons rassurŽs en leur rappelant que les banques de Saint-Barth sont toutes Žligibles ˆ la garantie de place. De plus, les mesures prises actuellement par l'Eurogroupe ont non seulement dŽtendu les marchŽs, mais aussi les clients. Ce plan a pour objectif de soutenir les banques et de redynamiser l'Žconomie. L'Eurogroupe se propose de garantir les prts bancaires et interbancaires et prŽvoit un recours possible dans la recapitalisation des banques. Ces dŽcisions Žtaient attendues avec impatience par les marchŽs. Aujourd'hui, les EuropŽens veulent convaincre les EtatsUnis d'entreprendre une refondation de leur systme financier ˆ l'origine de la crise. Systme financier qui n'a rien ˆ voir avec le notre. Journal de Saint-Barth : Avezvous constatŽ des retraits inhabituels ? Marie Angle Aubin : Il y a eu beaucoup d'interrogation mais pas de retraits inhabituels. Deux personnes nous ont demandŽ si nous possŽdions des coffres. La rŽponse est non. Journal de Saint-Barth : Parmi vos clients, comptez vous des ressortissants amŽricains ? Si oui, quelle a ŽtŽ leur rŽaction ? Marie Angle Aubin : Nous avons effectivement des clients amŽricains. Il s'agit d'une clientle haute gamme que nous accompagnons depuis la crŽation de l'agence. Nous leur faisons confiance. Les prts immobiliers contractŽs continuent ˆ se payer normalement. Les investissements dŽjˆ engagŽs et les placements sont maintenus. Journal de Saint-Barth : A vous entendre, tout est donc normal ? Marie-Angle Aubin : Pour l'instant, il n'y a effectivement pas de ralentissement et nous sommes en activitŽ normale. Les demandes de prts se font selon le rythme saisonnier habituel et nous n'avons pas reu de mot d'ordre pour les ralentir. Septembre et octobre constituent par ailleurs traditionnellement une pŽriode calme avant le rush de la saison. Ce schŽma perdure. Les dŽp™ts sont restŽs inchangŽs par rapport aux annŽes prŽcŽdentes. Dans l'Žconomie rŽelle de Saint Barth, les effets de la crise pourraient se faire ressentir un peu plus tard. Je pense que nous en saurons un peu plus ˆ la fin de la saisonÉ Mais il faut rester optimiste, car la clientle de l'”le est relativement aisŽe et les mesures prises aux Etats-Unis et en Europe ont calmŽ les marchŽs. Il y a 10 jours, on n'aurait pas pu en dire autant ! En conclusion, je dirais qu'il ne faut pas cŽder ˆ la panique et ˆ la morositŽ qui ne sert, en rŽalitŽ, que les spŽculateurs. Journal de Saint-Barth : Dans ce contexte particulirement tendu, vous avez lancŽ un placement garanti ˆ 8%. Est-ce toujours d'actualitŽ ? Marie Angle Aubin : oui. Il faut savoir que cette opŽration Žtait dŽjˆ dŽcidŽe depuis plus de 3 mois. Il s'agit d'une offre de lancement en vue de la commercialisation du Livret A que la BDAF proposera comme toutes les autres banques en 2009. L'offre est simple : nous garantissons un taux de 8% pendant trois mois sur tout nouveau versement ˆ partir de 1500 euros. Ensuite, les fonds seront placŽs sur un livret Aou, selon le choix du client, sur une gamme de produits que nous proposons et selon les taux en vigueur. Cette offre, ouverte ˆ tous, a ŽtŽ trs bien perue par nos clients et non clients. Peut-tre pas par nos concurrentsÉ, mais on assume !!! Nous avons une gamme de produits de placements trs Žtendus et nous sommes devenus un acteur Žconomique prŽpondŽrant de l'”le. Avec la fusion annoncŽe du groupe Caisse d'Epargne et des Banques Populaire, nous appartiendrons prochainement au second groupe bancaire Franais. Ceci ne peut que renforcer notre dŽveloppement et plus que jamais, la Banque des Antilles Franaises reste un interlocuteur pour tout financement et placements adaptŽs ˆ la situation de chacun. Nous jouons pleinement notre r™le de banquier en tant qu'acteur et partenaire de la vie Žconomique locale. Bonne ou mauvaise saison ? Selon les hôteliers, on y verra plus clair fin novembre EURO-DOLLAR: VERSPLUSDÉQUILIBRELa bonne nouvelle c'est que, consŽcutivement ˆ la crise, le rapport euro-dollar s'amŽliore: Çon a passŽ la dernire saison avec un euro ˆ 1,6 dollar ce qui n'Žtait pas fait pour inciter nos visiteurs amŽricains ˆ consommer une fois sur l'”le! Si l'euro parvenait ˆ s'Žchanger ˆ 1,3 dollar pendant la saison, ce serait vraiment mieux pour tout le mondeÈ. LHÔTELLERIE DEMOYENNEGAMME SENSORTIRAITMIEUXToujours selon Anne Dentel, face ˆ la crise, l'h™tellerie de moyenne gamme s'en sortirait mieux qui attire de plus en plus une clientle europŽenne moyennement aisŽe, ravie de venir passer quelque temps dans les Cara•bes l'hiver. ÇSi le prix du billet d'avion baissait, ce serait parfaitÈ. Crise financire: quelles consŽquences ˆ Saint-BarthŽlemy?ÇMais o Žtait doncle dŽputŽ Lurel, le 8 octobre dernier lors de la rŽunion de la Commission des lois de l'AssemblŽe nationale qui a adoptŽ un amendement visant ˆ crŽer un unique sige de dŽputŽ pour reprŽsenter Saint-Martin et Saint-BarthŽlemyˆ l'AssemblŽe nationale, alors mme qu'il est membre de cette commission? Le Projet de loi organique portant application de l'article 25 de la Constitution ˆ l'Žtude ce jour-lˆ, n'intŽressaitil donc pas le dŽputŽ de la 4 circonscription de la Guadeloupe et de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy pour qu'il en soit absent?È, ironise Beno”t Chauvin, conseiller territorial d'opposition, candidat lors des dernires lŽgislatives qui a toujours militŽ activement pour la crŽation de deux siges de dŽputŽs pour les ”les du Nord. ÇC'est vraiment dommage, poursuit-il. Car l'amendement de la commission des Lois est un amendement de poids qu'il est quasiment impossible de faire rejeter. Mais cela montre paradoxalement une chose: c'est toute l'importance d'avoir un dŽputŽ qui ne reprŽsente que nousÈ, poursuit Beno”t Chauvin. ÇIl faut tre rŽaliste: aujourd'hui, bien que l'examen ˆ l'AssemblŽe nationale ait ŽtŽ reportŽ ˆ une date qui n'a pas encore ŽtŽ fixŽe, il n'y a plus gure que la saisine du Conseil Constitutionnel qui pourrait encore changer les choses. Pour cela, il faudrait que 60 dŽputŽs ou 60 sŽnateurs dŽcident de dŽfŽrer cette loi ordinaire devant le Conseil Constitutionnel. C'est peine perdueÈ, regrette Beno”t Chauvin qui estime que Saint-Barth paye aujourd'hui le peu de cas fait par l'Žquipe municipale prŽcŽdente quant ˆ la reprŽsentation de la CollectivitŽ au Parlement: Çen dŽcembre 2005, le conseil s'est prononcŽ en faveur du projet de loi organique portant l'Žvolution institutionnelle de Saint-BarthŽlemy. Il a alors Žmis le souhait d'tre reprŽsentŽ dans les deux assemblŽes, mais a dŽcidŽ de s'en remettre ˆ un amendement du Parlement pour inscrire ce point dans le dŽbat. Si ds le dŽpart on en avait fait une affaire de principe, une volontŽ des Žlus locaux, cela aurait eu plus de poids. Et on n'en serait peut-tre pas lˆ aujourd'huiÈ.Un seul dŽputŽ pour les ”les du Nor d Benoît Chauvinsinterroge : «Mais où était le député Lurel?» Une erreur s'est produite dans notre Ždition diffusŽe mercredi. L'article qui aurait du para”tre est celui que vous trouverez ci-dessous.

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB-17 octobre 2008 797bis6 Retraite outr e-mer Adoption de la réforme des surpensions en conseil des ministres La rŽforme des surpensions dont bŽnŽficient les retraitŽs d'Etat dans certaines collectivitŽs d'outre-mer a ŽtŽ adoptŽe lundi en conseil des ministres, au sein du projet de loi de financement de la SŽcuritŽ sociale pour 2009. Plus aucun fonctionnaire d'Etat ne bŽnŽficiera de sur-retraite outre-mer s'il n'y a pas servi au moins quinze ans, ou s'il n'a pas des liens matŽriels ou moraux avec un territoire ultra-marin. Les fonctionnaires d'Etat actuellement en retraite et bŽnŽficiant dŽjˆ de cette sur-retraite (ITR) garderont cet avantage ˆ vie. Cet avantage sera cependant plafonnŽ progressivement pour les plus hauts revenus, en fonction des territoires o il existe. L'ITR (indemnitŽ temporaire de retraite), instaurŽe en 1952, est de 35% ˆ la RŽunion et ˆ Mayotte, 40% ˆ Saint-Pierre-et-Miquelon et de 75% en PolynŽsie, en NouvelleCalŽdonie et ˆ Wallis-et-Futuna. Dans 10 ans, le plafond de la sur-retraite sera, par an, de 18.000 euros dans le Pacifique et de 10.000 euros dans l'OcŽan Indien et ˆ Saint-Pierre-et-Miquelon. Les fonctionnaires d'Etat qui vont prendre dans les 20 prochaines annŽes (avant 2028) leur retraite s'ouvriront le droit d'une ITR ˆ vie, avec un plafond de 8.000 euros "pour les dix premires annŽes", rŽduit ensuite (7.200 EUR si retraite prise en 2019, 6.400 en 2020, .., 800 en 2027), s'ils ont 15 ans de services ou des liens avec un territoire ultra-marin. Pour ceux prenant leur retraite au-delˆ des vingt prochaines annŽes, une nŽgociation sera ouverte sur la perspective d'une retraite complŽmentaire outremer dans tous les territoires d'outre-mer et pour toutes les fonctions publiques (Etat, territoriale et hospitalire). SŽisme de 6,1 au nord de l'arc antillaisUne secousse sismique a ŽtŽ ressentie dans le nord de l'arc des Petites Antilles samedi 11 octobre 2008 ˆ 06h40 locales (10h40 GMT), a t'on appris auprs de l'Observatoire Volcanologique et Sismologique de Guadrloupe (OVSG). SituŽ au nord des ëles Vierges, le sŽisme Žtait trop ŽloignŽ des rŽseaux de l'OVSG pour tre correctement localisŽ. Les informations ci-dessous proviennent donc des rŽseaux mondiaux (USGS) et de Puerto Rico. La magnitude de la secousse a atteint 6.1 sur l'ƒchelle de Richter. Les coordonnŽes prŽliminaires du foyer sont 19.28¡N* par 64.83¡*, ˆ 25 km de profondeur. Cette localisation correspond ˆ un Žpicentre situŽ ˆ environ 250 km au Nord-Ouest de SaintMartin et Saint-BarthŽlemy. Ce sŽisme est susceptible d'avoir ŽtŽ ressenti ici avec des intensitŽs II ˆ III (faiblement ressenti).50 kg de cocaïne et 2 kg dhéroïne saisis sur un voilier dans les Antilles Quelque 50 kg de coca•ne et 2 kg d'hŽro•ne ont ŽtŽ saisis par les garde-c™tes des douanes de Fort de France samedi 4 octobre aprs avoir arraisonnŽ un voilier, a indiquŽ rŽcemment la direction gŽnŽrale des douanes. La vedette a interceptŽ le voilier, au large de l'”le de Sainte-Lucie, dont les deux occupants ont jetŽ deux sacs ˆ la mer et entrepris des manoeuvres dangereuses pour essayer de s'enfuir, selon un communiquŽ de la DGD. Les deux sacs, jetŽs par-dessus bord, ont "immŽdiatement ŽtŽ rŽcupŽrŽs" et "contenaient 50,6 kg de coca•ne et 2,3 kg d'hŽro•ne", a prŽcisŽ la DGD, ajoutant que "l'Žquipage a ŽtŽ arrtŽ et remis, avec la drogue saisie, ˆ l'office central de rŽpression des trafics illicites de stupŽfiants (OCRTIS)". DŽbut aožt, les douanes des Antilles avaient saisi plus d'une tonne de coca•ne au sud de la Martinique, la saisie la plus importante depuis cinq ans. AFPLhôpital de Saint-Martin en panne de climatisation En raison d'une panne brutale de son systme de climatisation centrale, le Centre hospitalier Louis-Constant Fleming ˆ SaintMartin est obligŽ d'interrompre momentanŽment ses activitŽs opŽratoires programmŽes de chirurgie et d'obstŽtrique. Pour les situations nŽcessitant des interventions urgentes de chirurgie ou d'obstŽtrique, la continuitŽ des soins est assurŽe en partenariat avec le Medical Center de Sint Maarten et le C.H.U. de Pointeˆ-Pitre. Les travaux de dŽpannage sont en cours, mais doivent encore attendre des pices de remplacement en provenance de mŽtropole. Les activitŽs opŽratoires programmŽes reprendront ds que les conditions d'exercice seront revenues conformes aux normes. La population en sera informŽe par voie de presse. Par ailleurs, le fonctionnement de l'ensemble des autres services (UrgencesSMUR, MŽdecine, PŽdiatrie, Psychiatrie, consultations externes) n'est en rien modifiŽ. Depuis dŽbut septembre, La Poste de Saint BarthŽlemy compte une nouvelle recrue: Nathalie Brin, 29 ans, qui a remplacŽ madame Thalien au poste de conseillre bancaire. Un recrutement dont le directeur, Alfred Hamm, se dit ravi tant au niveau de la personnalitŽ de la nouvelle conseillre Çrigoureuse et entreprenanteÈ, que du recrutement d'une enfant du pays: Çjusqu'ˆ prŽsent, les conseillers qui se sont succŽdŽ Žtaient tous des fonctionnaires prŽcŽdemment en poste en mŽtropole souhaitant se rapprocher de la Guadeloupe. Leur but principal n'Žtait donc pas de rester ici. Lˆ, on est tranquille pour les 30 prochaines annŽes!È, indiquait Alfred Hamm. Pour accŽder au poste, Nathalie a suivi quatre mois de formation au centre de formation de La Poste ˆ Montpellier d'avril au mois de juillet. Une formation en cinq Žtapes composŽes d'une partie thŽorique, d'une partie pratique faite au bureau de Poste de ComŽdie au centre de Montpellier et d'une validation ˆ chaque niveau. Elle a ensuite rejoint Saint-Barth pour un stage de deux mois au bureau de Gustavia avant de passer l'examen final validant sa formation. NotŽe 14,5 sur 20, elle a ŽtŽ promue conseillre bancaire et a donc pris son poste dŽbut septembre. Ce qui l'a motivŽ ˆ postuler? Çj'ai toujours voulu faire aÈ. PrŽcŽdemment, Nathalie Brin avait dŽjˆ travaillŽ ˆ La Poste durant trois ans, au guichet du bureau de Gustavia, avant de rejoindre celui de la BFC. Nathalie Brin tient ˆ remercier tout particulirement les formateurs du stage ainsi que Brigitte Maurel, sa tutrice du bureau de ComŽdie. Al'occasion de la Semaine suŽdoise qui marque le 30 anniversaire du jumelage Pitea/Saint-Barth et se tiendra du 16 au 23 novembre, La Poste et la CollectivitŽ se sont ˆ nouveau associŽes qui lancent deux nouvelles enveloppes ÇPAPÈ (prts-ˆ-poster). La premire cŽlbre le 130 anniversaire de la rŽtrocession de la France ˆ La Sude intervenue le 16 mars 1878. La seconde marque le 30 anniversaire du jumelage de Pitea ˆ Saint-BarthŽlemy. C'est la CollectivitŽ qui s'est chargŽe de choisir les visuels et de rŽaliser la maquette. Comme ˆ son habitude, La Poste a pris en charge les frais d'impression des enveloppes : ÇLes Prt-ˆ-Poster Evnement sont pour La Poste une faon de valoriser le patrimoine historique, culturel, touristique ou naturel de la CollectivitŽÈ, explique Alfred Hamm, directeur de La Poste Saint-BarthŽlemy TirŽs ˆ 2000 exemplaires chacun, les deux PAPSemaine suŽdoise seront mis en vente au premier jour de la Semaine suŽdoise, dimanche 16 novembre. C'est qu'ˆ cette occasion, La Poste tiendra un stand dans le village qui sera dressŽ ˆ Public. ÇUne faon pour La Poste de participer et vivre tous les Žvnements locaux importants, tant pour l'animation localeque pour vŽhiculer une image positive de l'”le ˆ l'extŽrieurÈ. Les PAP seront ensuite mis en vente dans les trois bureaux de Poste. Un lot de 10 enveloppes prŽoblitŽrŽes revient ˆ 8,40 euros. Le service de propretŽ de Saint BarthŽlemy Žtait perturbŽ la semaine passŽe en raison d'un encombrement du broyeur liŽ ˆ un dŽp™t important de vŽgŽtaux, mais Žgalement en raison de l'expŽdition du stock de ferraille via une barge amarrŽe aux quais de commerce de Public. Plus de 880 tonnes ont ainsi ŽtŽ ŽvacuŽes dans un centre de recyclage dans le sud de la Cara•be, via la Guadeloupe. Avec corossol.info Une nouvelle conseillre bancaire ˆ La Poste Deux prêts-à-poster à loccasion de la semaine suédoise 880 TONNESDEFERRAILLEÉVACUÉES

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-17 octobre 2008 797bis7 PROMOTIONSFOLLESdu15au25OCTOBRE 2008Ë COROSSOL+ + 6 6 0 0 M M3 3 D D E E M M E E U U B B L L E E S S Ë Ë P P R R I I X X C C A A S S S S ƒ ƒ S S: :M M E E U U B B L L E E S S D D E E J J A A R R D D I I N N, , L L I I T T S S, , C C H H A A I I S S E E S S, , T T A A B B L L E E S S, , M M E E U U B B L L E E S S D D E E R R A A N N G G E E M M E E N N T T S S, , D D ƒ ƒ C C O O R R A A T T I I O O N N. . . . . .de 8h ˆ 13h & 15h ˆ 17hCOROSSOL TŽl. 05.90.52.46.16www.dreamtimelowcost.comLa traditionnelle semaine de la SŽcuritŽ Routire a commencŽ lundi qui affiche clairement sa cible : les enfants, les jeunes et la sŽcuritŽ routire au travers d'une campagne d'affichage autour du thme ÇNe laissez pas votre avenir se briser sur la routeÈ.La semaine nationale consacrŽe ˆ la sŽcuritŽ routire a dŽbutŽ lundi ce matin, et se prolonge jusqu'ˆ dimanche autour du thme, Ne laissez pas votre avenir se briser sur la routeÈ. La cible et les objectifs cette annŽe sont donc clairement affichŽs : il s'agira de sensibiliser les jeunes aux multiples risques qu'ils encourent sur les routes. Les acteurs de la sŽcuritŽ routire ont particulirement souhaitŽ mettre l'accent sur le cocktail mortel Çvitesse, alcool, cannabis et fatigueÈ. Cette jeunesse Ôpost-1980'visŽe tout spŽcialement cette annŽe par la SŽcuritŽ routire, est la premire gŽnŽration ˆ avoir ŽtŽ bŽnŽ?ciaire des actions de sensibilisation ds l'Žcole primaire. Un effet gŽnŽrationnel certain, mais cependant insuffisant pour circonscrire les comportements ˆ risque chez de nombreux jeunes, qui continuent ˆ rouler sans casques, au guidon d'engins dŽbridŽs, sous l'emprise de l'alcool ou du cannabis. La campagne et les actions prŽconisŽes pour la semaine s'adressent aux jeunes de moins de 14 ans, la catŽgorie d'‰ge qui paie le plus lourd tribut sur les routes, aux ados entre 14 et 17 ans, concernŽs par les dangers des deuxroues, et aux jeunes adultes, entre 18 et 24 ans, qui en sont aux prŽmices de l'apprentissage de la conduite auto. Cette semaine devrait donc voir se multiplier les actions au sein des Žtablissements scolaires, pour alerter les jeunes et valoriser l'apprentissage anticipŽ de la conduite, mais aussi sur le bord des routes, pour lutter contre l'insŽcuritŽ routireÉ Chez les parents. JE9e Semaine de la sŽcuritŽ r outir e Une semaine pour sensibiliser les jeunes aux dangers de la route Plaque personnalisŽe Bruno Magras répondDans notre prŽcŽdente Ždition, le conseillerexŽcutif Maxime Desouches rŽagissait aprs la suppression du dispositif des plaques d'immatriculation personnalisŽes. Le prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras a tenu ˆ rŽagir aux propos tenus. ÇCommentant la dŽcision du Conseil territorial d'annuler les plaques d'immatriculation personnalisŽes, le conseiller Maxime Desouches, en comparant ce qui n'est pas comparable, induisant par la mme, le lecteur en erreur, a jugŽ utile de qualifier Çd'esprit chagrinÈ les Žlus qui ont adoptŽ la proposition du PrŽsident. Or, si cette proposition avait pour but de mettre un terme aux dŽrives constatŽes, elle avait aussi pour objectif de revenir ˆ une procŽdure plus conforme ˆ la loi franaise. En comparant, ce qui se fait dans diffŽrents Etats d'AmŽrique du Nord, en Pologne, au Canada et ailleurs, Monsieur Desouches oublie sans doute, que Saint-BarthŽlemy n'est pas un Etat indŽpendant et que la CollectivitŽ reste sous tutelle de la Justice franaise qui est une compŽtence rŽgalienne de l'Etat. Par consŽquent, le traitement des procs-verbaux passe par le logiciel du Parquet, qui jusqu'ˆ preuve du contraire, n'est pas encore en mesure de lire une immatriculation fantaisiste. Alors ˆ choisir parmi les diffŽrents qualificatifs que se fait un plaisir de m'attribuer Maxime, je prŽfre de loin celui d'esprit chagrin ˆ celui d'ignorant tout courtÈ. PrŽvention LECANNABIS, CEST230 MORTS PARANSURLESROUTESLes effets du cannabis sur la conduite se manifestent par une capacitŽ moindre ˆ contr™ler la trajectoire de son vŽhicule, des temps de dŽcision allongŽs, des mŽcanismes d'attention et de vigilance en dŽficit et une fausse sensation de sŽcuritŽ causŽe par une conduite apparemment prudente, mais dŽnuŽes des capacitŽs d'analyse et de rŽflexe. Conduire sous l'effet du cannabis induit donc des risques majeurs : dans une situation d'urgence par exemple, le freinage est tardif ou inappropriŽ ; on a des dif?cultŽs ˆ contr™ler le vŽhicule et sa trajectoire et en cas de conduite prolongŽe, on enregistre une perte de la vigilance et de l'attention. Quant au cocktail cannabis + alcool : c'est Žgalement 15 fois plus de risques d'accident mortel. QUI? Sur l'ensemble des conducteurs, on constate que ce sont surtout les jeunes hommes qui sont concernŽs : ainsi, 10,6 % des conducteurs masculins de moins de 25 ans conduisent aprs avoir consommŽ du cannabis QUAND? les accidents mortels causŽs par les stupŽfiants, ou l'alcool, ou un mŽlange des deux, sont plus nombreux les nuits de week-end (entre 22 heures et 7 heures) que durant n'importe quelle autre nuit de la semaine. INSÉCURITÉROUTIÈRE: LESCHIFFRESLors du dernier point presse orchestrŽ en PrŽfecture par la gendarmerie, le commandant Baras donnait un premier bilan de l'accidentologie dans les ëles du Nord. Ainsi, depuis le 1er janvier dernier, les accidents corporels ont fait deux morts ˆ Saint-Martin, et deux morts Žgalement ˆ Saint Barth. Le bilan des blessŽs est Žgalement lourd, puisqu'en neuf mois, 16 personnes ont ŽtŽ victimes d'accidents sur la partie franaise, et 11 victimes sont ˆ dŽplorer ˆ Saint Barth.

PAGE 8

LECYCLONEOMAR: ENIMAGESJSB-17 octobre 2008 797bis8

PAGE 9

3,90  5,90  Ch‰teau LESPEAU Ch‰teau MOULIN DE PILLARDOTBordeaux SupŽrieur MŽdaille Or Graves PessacLŽognan 2005 Bordeaux 2004 Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. Beaujolais 20076,90 Beaujolais Villages 20065,90 Morgon MŽdaille Or 20079,90 Vin de Pays des Gaulles 20065,50 C™tes du Rh™ne 20066,90 Lalande de Pomerol 2004 Gaillac 200514,50 4,50 Domaine du BOIS DIEU CHATEAU DU SOUZY Ch‰teau CLOS DES TUILERIES DOMAINE DE LA BELLE ENTRE CHIEN ET LOUP CAVE DES VIGNERONS DE BEL AIR ENCLAVE DES PAPES Çvieilles vignesÈFOIREAUX VINSDU 9 AU 26 OCTOBRE 2008 5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTE BARON DE ST ESTEPHESt Estphe 20039,50 St Emilion 2006 7,50  St Emilion MŽdaille Or 20029,50 Ch‰teau HAUT JAUGUE BLANC Ch‰teau ANDELI Haut MŽdoc MŽdaille Or 2005Ch‰teau LAUREE8,50  La CLOSERIE DE MALESCASSE 18,90  Haut MŽdoc MŽdaille Or 2005 Ch‰teau Jean DUGAY7,90 Graves de Vayres* GH 2008 MŽdaille Or 2005

PAGE 10

ACTUALITÉSJSB-17 octobre 2008 797bis10 Ciné Ajoe vendrediÇBraquage ˆ l'AnglaiseÈ Jusque-lˆ, Terry s'Žtait toujours contentŽ de vols de voitures et de petites magouilles, mais lorsque Martine lui propose de participer au braquage infaillible d'une prestigieuse banque londonienne, il y voit la chance de sa vie... L'enjeu est une salle des coffres remplie de millions en liquide et en bijoux extraordinaires, mais Terry et son Žquipe ignorent que l'endroit renferme aussi quelques secrets que les plus puissants dignitaires du royaume ne veulent ˆ aucun prix voir sortir... Voici l'incroyable histoire vraie d'un cambriolage ˆ scandale o les voleurs sont certainement les plus innocents de l'affaire... ÇBraquage ˆ l'anglaiseÈ, de Roger Donaldson avec Jason Statham, Saffron Burrows, Stephen Campbell MooreÉ.. Vendredi 17 octobre ˆ 20h heures sur le plateau de l'Ajoe. Adultes: 5 euros Ð Enfants: 3 eurosMODIFICATIONDELACIRCULATIONEn raison de travaux sur le rŽseau routier, depuis jeudi 9 octobre et jusqu'au lundi 10 novembre inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demi-chaussŽe sur une portion de la voie N¡210 ˆ Flamands au droit des travaux. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux pendant toute la durŽe du chantier. STAGEDHALLOWEENLa Poterie de Marigot propose son stage d'Halloween aux garons de plus de 8 ans. Du lundi 27 au vendredi 31 octobre sur la journŽe ou la matinŽe. Tarifs pour la semaine : 120 euros. Pour tout renseignement, vous pouvez contacter Marie-Blanche au: 05.90.27.74.19Le bien ne fait pas de bruitMme aprs quinze ans d'activitŽ au sein de la Bibliothque Saint-Joseph situŽe ˆ Lorient, certains d'entre vous ne nous connaissent pas. D'autres sont ŽtonnŽs lorsqu'ils franchissent la porte et d'autres encore pensent que nous n'existons plus. Aussi pour chacun d'entre vous, nous avons souhaitŽ passer cette information et faire un rŽcapitulatif. La bibliothque a ŽtŽ inaugurŽe le 14 juillet 1993 ˆ Lorient dans un b‰timent de la collectivitŽ qui servit autrefois d'Žcole et qui a sžrement d'autres histoires de par son anciennetŽ. Nous sommes une association de loi 1901, ayant pour nom ÇACT bibliothque St JosephÈ. Nous sommes des bŽnŽvoles et nous assurons des permanences afin d'tre au service des amoureux du livre. D'aprs nos visiteurs, nos rayonnages sont bien achalandŽs. Nous proposons des romans divers et classiques, du thŽ‰tre, des contes, de la poŽsie, des rŽcits, des biographies, des livres d'histoire, de voyage, de politique, des encyclopŽdies, des dictionnaires en diverses langues, des atlas, des Žcrits religieux, des tŽmoignages, de la psychologie, des ouvrages de sport, sur la santŽ, le bricolage, la cuisine ainsi qu'un coin destinŽ ˆ nos amis anglophones et un espace pour les enfants comprenant des albums, des contes, des romans, des BD, de la documentation. Nous avons Žgalement un coin pour la vente d'objets pieux et de livrets de prires, de cartes et de signets pour rŽpondre ˆ une demande correspondant ˆ un besoin. Le mieux est toutefois de venir vous assurer vous-mme de la richesse de nos rayonnages durant nos: les Lundi, mercredi et samedi de 15 ˆ 17h et le jeudi de 10 heures ˆ midi. NB: Suite ˆ un problme technique (WC inopŽrant), nos autres bŽnŽvoles ne peuvent plus assurer leurs permanences. Les bŽnŽvoles de la Croix Rouge organisent samedi 18 et dimanche 19 deux sessions de dŽmonstrations d'utilisation des cinq dŽfibrillateurs placŽs par l'association humanitaire ˆ cinq endroits stratŽgiques de l'”le. L'occasion pour toute la population de se familiariser avec ces appareils qui analysent le rythme cardiaque et, si nŽcessaire dŽlivrent un choc Žlectrique en cas de malaise cardiaque. Ces dŽmonstrations auront lieu samedi 18 octobre de 10 h ˆ midi sous le prŽau de la Capitainerie et dimanche 19 octobre de 16 ˆ 18 heures au mme endroit.Don du sang ce week-endLe Lions Club et l'Etablissement Franais du Sang Guadeloupe-Guyane vous invitent ˆ donner votre sang lors de la collecte qu'il organiseront, avec le concours des SapeursPompiers ˆ la Caserne de Saint-Jean : Samedi 18 octobre 2008 de 9 h 30 ˆ 12 h et de 13 h 30 ˆ 16 h 30 Dimanche 19 octobre 2008 de 7 h ˆ 13 h Les Lions seront heureux de vous accueillir et de vous offrir une collation aprs votre don. Surtout rappelezvous qu'il est impŽratif de ne pas tre ˆ jeun pour donner son sang. CommuniquŽs DŽfibrillateursDŽmonstration publique ce week-end COLLECTEDEMATÉRIEL SCOLAIREPOURHAÏTIParalllement aux dŽmonstrations d'utilisation des dŽfibrillateurs, la Croix-Rouge organise une collecte de matŽriel scolaire en faveur de la population ha•tienne sinistrŽe par le passage de quatre phŽnomnes cycloniques en moins d'un mois. Stylos, cahiers, cartables, trousses, rgles, crayons, feutres, calculettesÉ sont les bienvenus. ENIMAGESLions ClubAl'occasion d'une rŽception amicale donnŽe samedi dernier, le Lions Club de Saint-BarthŽlemy a remerciŽ un petit nombre de ses gŽnŽreux partenaires participant rŽgulirement aux actions menŽes par le club service. Ceux-ci se sont vus remettre une plaque des Compagnons de Melvin Jones, le fondateur du Club, par Solaure GrŽaux, PrŽsident du Lions Club de Saint BarthŽlemy et Rodolphe Robinel, Directeur International 2002-2004. Soirée grands crus au supermarché MatchJeudi dernier, ˆ l'occasion de la Foire aux vins qu'il organise encore jusqu'au dimanche 26 octobre, le supermarchŽ Match organisait une soirŽe de dŽgustation privŽe. A cette occasion, une cinquantaine d'invitŽs a pu dŽguster des Champagne, des vins du Jura, des Bandol, des crus de C™tes de Provence, de Bourgogne et du Bordelais ainsi que des vins du Languedoc et d'excellents vins d'Italie et de Sicile. Une soirŽe dŽgustation trs sympathique rŽalisŽe en collaboration avec les Grands Vins de France, la Cave de PLS et d'Euro Gourmet. En photo de gauche ˆ droite: Yann des Grands Vins de France, DorothŽe et Sandro du SupermarchŽ Match, Franois de la Cave de PLS, Patrick Granier, Directeur du SupermarchŽ Match, Rosario d'Euro Gourmet et Cyril des Grands Vins de France.

PAGE 11

Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et Dimanche de 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h "SPƒCIAL FOIREAUXVINS"PROMOTIONSJUSQU'AU 26 OCTOBRE 2008SociŽtŽ Roquefort 100g au lieu de 3,95  RondelŽaux petits oignons blanc125g au lieu de 3,70   Maasdam 320g au lieu de 5,50   4,00 2,70 2,40  2,95  Haricots Verts Extra-fins1kg au lieu de 3,40   le kilo A A P P P P E E N N Z Z E E L L L L E E R R au lieu de 27,00   le kilo S S A A I I N N T T M M A A R R C C E E L L I I N N au lieu de 3,10   la pice 19,95  2,40  le kg F F O O L L E E P P I I au lieu de 29,00   le kilo 20,95 le kg M M O O R R B B I I E E R R f f e e r r m m i i e e r rau lieu de 29,00   le kilo 18,95 le kg S S A A I I N N T T A A L L B B R R A A Y Y au lieu de 29,00   le kilo 21,95 le kg la pice la piceC C E E N N D D R R I I L L L L O O N NB B l l a a n n c cau lieu de 1,70   la pice 19,50  B B E E L L L L E E D D E E S S C C H H A A M M P P S S au lieu de 24   le kg R R ï ï T T I I F F I I L L E E T T D D E E P P O O R R C Cau lieu de 9,95   le kg1,20 6,95  RAYONCOUPE A A V V O O C C A A T T S Sd d e e G G u u a a d d e e l l o o u u p p e e RAYONFRUITS& LƒGUMES B B A A S S S S E E C C ï ï T T E E le kg 8,95 le kg RAYONBOUCHERIEDU16 AU20 OCTOBRE2008RAYON SURGELƒS au lieu de 11,95   le kg Saucisson sec Winny 400g au lieu de 3,95  Chorizo doux Cora225g au lieu de 2,70   2,85  1,80  NOUVEAUPOMMES ROUGES DEPATAGONIE PROMO DELASEMAINE C C H H E E V V R R E E T T T T E E F F R R I I C C O Oau lieu de 25   le kgle kg le kg 15,95  Rosette aux herbes 100g Jean Caby au lieu de 4,50   3,15 

PAGE 12

Les inscriptions ˆ la cinquime Ždition de la Course de l'Alliance qui se tiendra sur le dernier week-end de novembre, du vendredi 28 au dimanche 30 novembre, sont ouvertes. Vous pouvez pour cela tŽlŽcharger ds maintenant le formulaire d'inscription sur le site de la course Çwww. coursedelalliance.comÈ et le retourner ˆ la Marina Fort Louis, adressŽ ˆ HervŽ Dorvil (05 90 51 11 11 ou 0 6 90 49 85 31) ou bien au Sint Maarten Yacht Club, auprs de Heather Tackling (00 599 580 81 81). L'inscription, d'un montant de 200 euros par bateau, inclut le d”ner pour quatre personnes ˆ Saint Barth et ˆ Anguilla, et deux petits-dŽjeuners. Cinquante euros sont demandŽs pour chaque membre d'Žquipage supplŽmentaire. L'originalitŽ de cette rŽgate est de permettre aux marins de dŽcouvrir chaque jour une nouvelle ”le, de se rencontrer chaque soir dans une ambiance diffŽrente, gr‰ce ˆ l'accueil du yacht-club local. Comme ˆ l'accoutumŽe, le dŽpart sera donnŽ le vendredi matin de Simpson Bay, pour une arrivŽe ˆ Saint-BarthŽlemy dans le port de Gustavia. La rŽgate mettra le cap sur Anguilla le samedi, et les bateaux seront attendus l'aprs-midi dans le joli mouillage de Road Bay. La boucle sera bouclŽe le dimanche, aprs quelques bords entre Anguilla et Marigot, et plus prŽcisŽment la Marina Fort Louis. JUDOLe Judo Club Saint-Barth invite tous les judokas des groupes 8 Ð 12 ans et ados ˆ partir de 13 ans au deuxime regroupement de la saison ce dimanche 19 octobre 2008. De 10 ˆ 12 heures Rendez-vous au DOJO.BASKET Stages de basket Tous les mercredis et samedis matins, Damien organise des stages de basket au terrain Anse de petits Galets ˆ Gustavia. Calendrier des entrainements de basket Les entra”nements de basket au terrain basket au terrain Anse de petits Galets ˆ Gustavia se dŽroulent comme suit:. Mini poussins et poussinsmardi et vendredi de16h30 ˆ 17h30 Benjaminslundi et jeudi de 16h30 ˆ 17h30 Minimes et cadetsmardi et vendredi de 17h30 ˆ 18h30 Stages de basket ˆ La T oussaint Pendant les vacancesde la Toussaint, tous les matins, des stages de basket au terrain de Gustavia. Renseignements et inscriptions auprs de Damien au 06 90 39 86 22BLOGL'Žquipe du FC Ascco a crŽŽ son blog. http://fcascco.spaces.live.com Composition de l'Žquipe, rŽsultats des matchs, portfolio, commentairesÉ NATATION Pour les plus petits TI'CREVETTE pour les enfants de 3 ˆ 4 ans 10H30 ˆ 11H10 tous les samedis matins JARDIN AQUATIC pour les enfants de 6 mois ˆ 3 ans 11H15 ˆ 12H tous les samedis matins Ces deux cours sont encadrŽs par des Žducateurs sportifs et accompagnŽs d'un parent dans l'eau. Renseignement au 05 90 27 60 96 Ecole de Natation Ti' crab(4 ˆ 6 ans): Lundi et Jeudide 15h45 ˆ 16h15 et de 16H20 ˆ 16H50 Mardi et vendredi 15h45 ˆ 16h15 Ti' crocos(6 ˆ 8 ans) Lundi et Jeudi: 17h ˆ 17h45 Ti' poissons(8 ˆ 10 ans) Mardi et Vendredi: 16h20 ˆ 17h StBarth Natation Pour les enfants ˆ partir de 8 ans qui nagent parfaitement et qui veulent faire de la compŽtition. REQUIN: Mercredi 15h30 ˆ 17h et Samedi 9h ˆ 10h15 DAUPHIN: Mercredi 15 ˆ 17h et Samedi 9h ˆ 10h15 Aquagym Cours d'aquagym encadrŽs par Jean-Marc: LUNDI (bras et jambes) et JEUDI (abdo/fessier) de 1 H20 ˆ 13H05 MARDI (abdo/fessier) et VENDREDI (bras et jambes) de 17H15 ˆ18h Renseignements 05 90 27 60 96 Natation adultes Mardi et vendredi 12 ˆ 13h Travail des techniques de nages, endurance, rŽsistance, respiration. Cours encadrŽ par Olivier. RENSEIGNEMENT 05 90 27 60 96 Stage de la T oussaint Les Žducateurs de la piscine territoriale organisent pendant les vacances 10 jours de stage d'apprentissage et de perfectionnement en natation. Pour les enfants de 5 ans et plus, tous les matins de 8h30 ˆ 11h45. Les stages sont encadrŽs par Jean Marc et Olivier Žducateurs sportifs en Natation. Du lundi 27 au vendredi 31 Octobre et du lundi 3 au mercredi 5 Novembre. Au programme: natation (apprentissage et perfectionnement), jeux organisŽs, jeux libres. PrŽvoircrme solaire, servietteet lycra. Le gožter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissantet 1 jus). Renseignements et inscriptions: 0590 27 60 96 Mercredis matins Tous les mercredi matins, des matinŽes rŽcrŽatives sont proposŽes pour les enfants de 5 ans et plus de 8 h ˆ 11h45. Football Coupe de Noël RŽsultats des matchs du week-end ASPSB bat Amical 5-0 ASCCO bat Young Stars 4-3 Carcajou bat Diables Rouges 7-0Classement 1er Carcajou 6pts (2 matchs jouŽs)+11, 2 ASPSB 6pts(2 matchs jouŽs) +6, 3 Amical 3pts (2 matchs jouŽs) 0, 4 ASCCO 3pts (2 matchs jouŽs) Ð3, 5 Young Stars 0 pt (2 matchs jouŽs) -2, 6 Diables Rouges 0pt (2 matchs jouŽs) -12. Calendrier Vendredi 17 octobre ˆ 20h: Carcajou vs Young Stars Samedi 18 octobre ˆ 19h30: ASPSB vs Diables Rouges Dimanche 19 octobre ˆ 15h: ASCCO vs Amical Vendredi 24 octobre ˆ 20h: ASCCO vs ASPSB Samedi 25 octobre ˆ 19h30: Amical vs Carcajou Dimanche 26 octobre ˆ 16h: Diables Rouges vs Young Stars La premire manche des championnats Laser et Optimist s'est dŽroulŽe samedi 11 octobre sous le nouveau format mis en placecette annŽe: les Lasers et les Optimists courent dŽsormais le mme jour et sur le mme plan d'eau, avec un parcours lŽgrement rŽduit pour les Optimists. Samedi, le vent Žtait variable, de faible ˆ petite brise, soufflant entre 6 et 15 nÏuds, avec une mer peu formŽe. En Laser, Beno”t entame la saison sur le mme tempo que l'annŽe dernire: pour lui, c'est la premire place ou rien! Suivent Markku, Franois, Michel (encore sous le dŽcalage horaire parisien), Jean-Marc, en difficultŽ sans son bateau habituel et enfin Micka‘l, trs volontaire. Chez les jeunes Optimist, l'ambiance Žtait totalement joyeuse et les dŽceptions sont accueillies avec le sourire: c'est le cas de Jean qui casse sa barre ou de Ke•cha qui doit abandonner pour cause de mal de dos. On le sait: les vrais marins n'ont pas le mal de mer! Au final, c'est une belle victoire d'Ollo, suivi de HervŽ qui dŽmarre trs bien ce championnat puis de Loan et Julian, tous les trois arrivŽs Çdans un mouchoirÈ. Le tournoi d'Žchecs junior d'octobre s'est dŽroulŽ dimanche 12 octobre dans les locaux de l'Žcole Saint Joseph de Lorient dans une ambiance sympathique. C'est finalement ThimotŽ Bardon qui remporte le tournoi, devant Ga‘lle LŽdŽe, troisime et Justine Sachot, troisime. Pour rappel: les tournois junior ont lieu les 2mes dimanches du mois, de 14h ˆ 17h, ˆ l'Žcole Saint Joseph de Lorient. Ils apportent ˆ tous, enfants comme adultes, l'occasion de s'initier ou se perfectionner ˆ ce jeu indŽmodable. Rendez-vous dimanche 9 novembre ˆ14 heures. Merci Tous nos remerciements ˆ la directrice de l'Žcole Saint Joseph de Lorient Mme Ferrand, ˆ l'OGEC et ˆ nos gŽnŽreux sponsors: Vineuil Bijouterie, Jo‘l, professeur de k‰ et Carole Cousin. CommuniquŽs SPORTSPARROSEMONDGRÉAUXJSB-17 octobre 2008 797bis12 5 Ždition de la Course de l'Alliance L L e e s s i i n n s s c c r r i i p p t t i i o o n n s s s s o o n n t t o o u u v v e e r r t t e e s sReprise des Championnats Laser & OptimistLes concurrents ˆ quai au port de Gustavia, lors d'une prŽcŽdente Ždition. (Photo d'archives) CLASSEMENTSClassementLASER1er Beno”t MEESMAECKER: 4 pts (6,2,1,1) 2 Markku HARMALA: 5 pts (6,1,2,2) 3 Franois de CORLIEU: 7 pts (1,3,3,3) 4 Michel MAGRAS: 10 pts (2,5,4,4) 5 Jean Marc LEFRANC: 12 pts (3,4,5,5) 6 Micka‘l ECHALIER: 16 pts (4,6,6,6)Classement OPTIMIST1er Louis OLLO: 3 pts (1,1,1,4) 2 HervŽ BRIN: 6 pts (3,2,3,1) 3 Loan GILBERT: 7 pts (2,5,2,3) 4 Julian DELGIUDICE: 9 pts (4,3,4,2) 5 Ke•cha HUGHES: 15 pts (5,4,6,6) 6me Jean DUMOND: 18 pts (6,6,6,6) T ournoi d'Žchecs junior V V i i c c t t o o i i r r e e d d e e T T h h i i m m o o t t é é B B a a r r d d o o n n

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com MARIGOT Anses des Sables -Studio face mer Prix : 88 000 Studio c™tŽ piscine Prix : 71 000 Studio c™tŽ jardins Prix : 55 000 Type 2 Traversant Prix ˆ partir de : 145 000 BAIE ORIENTALE Appatement suite de Type 3 dans luxueuse rŽsidencePrix : 380 000 Villa entirement rŽnovŽe, accs direct ˆ la merPrix : 435 000 POINTE PIROUETTE Appatement sur le lagon possibilitŽ de Ponton Prix ˆ partir de $340 000 BAIE NETTLE C™tŽ lagon ! Studio ˆ partir de132 000 Duplex ˆ partir de 183 000 SPRING HILL Duplex de type 4 Prix : 240 000 CONCORDIA Duplex de type 3 dans rŽsidence h™telire avec piscine Prix : 84 000 BAIE NETTLE Nettle Baie Beach Club sur la plage ! face ˆ la mer, les pieds dans l'eau, cours de tennis, piscine et gardiennage T2 Prix : 165 000 Trs beau Duplex entirement rŽnovŽPrix : 350 000 SPƒCIAL INVESTISSEUR GUADELOUPE Villa ˆ trs forte rentabilitŽ locative, piscine, vue mer 1 T3 et 6 studios, possibilitŽ 2 T2Prix : 605 000 A SAISIR CONCORDIA Studio louŽ 400 /mens Prix : 33 000 Lot de 2 studios louŽs 800 /mens Prix : 88 000 AQUAMARINAAu pied du golf ! Appartements de luxe sur le lagon c™tŽ hollandais. RŽsidence sŽcurisŽe, salle de sport, piscine, ponton bateau avec navette Prix : US$ 1.080.000 OYSTER POND Studio dans rŽsidence avec piscine proche Marina Captain Oliver Prix : 55 000 MARIGOT Studio rŽnovŽ Prix : 55 000 SIMPSON BAY YACHT CLUB Superbe appartement face au lagon, possibilitŽ de ponton dans rŽsidence de prestige. Prix: $735 000 SUR LES HAUTEUR DE CANNES Magnifique Villa sur 5000 m2 de terrain avec piscine, vue splendidePrix: 1.350.000 BELLEVUE T2 avec Grande terrasse quartier trs commerant Prix : 77 000 AFFAIRE DU MOIS : ANSE DES SABLE Studio c™tŽ jardinPrix : 49 500 MONT VERNON Studio rŽnovŽe et meublŽ, vue merPrix : 88 000 CONCORDIA T3 rŽnovŽ et sŽcurisŽ dans rŽsidence avec piscine ˆ proximitŽ des commerces et lycŽePrix : 154 000 Fontenoy ImmobilierLocation et Transaction Syndic de CopropriŽtŽ Gestion 26, rue FŽlix EbouŽ SAINT MARTIN TŽl. 05 90 87 81 26 Fax 05 90 87 82 16 agence-marigot@fontenoy.com Sites Web : www.fontenoy.com www.location-saint-martin.comVENTES LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUER Maison individuelle : 1 chambre, 1 salle de bains, Salon, Cuisine, Grande terrasse couverte, jardin, citerne 1850 /mois hors charges d'eau et d'ŽlectricitŽ. A VENDRE Trs bel appartement Entirement rŽnovŽ, composŽ de 2 chambres, 2 salles de bains, Salon, cuisine ŽquipŽe, grande terrasse, vue mer 725.000

PAGE 14

797A vendre Terios, Année 2003 Excellent état CT Ok Vignette 2008 OK… Prix : 6700 euros Tél. : 06 90 27 77 78 ou 06 90 61 33 76 797-A vendre Suzuki Swift année 2005. Toutes options. prix: 7500 euros. Tel: 0690 35 68 98 797A vendre cause départ Samouraï 2003, bleu, TBEG, CT OK … 2010, vignette OK Tél. : 05 90 29 70 16 aux heures des repas. 797Vends Grand Vitara 34500 km 3000 euros Tél. : 05 90 27 73 01 798A vendre Bayliner 18 pieds Très bon état Tout équipé moteur 85 CV tout neuf; Remorque; Prix 10500 euros Tél.: 05 90 27 55 64 798Pour votre logement, pensezCATAMARAN-4 cabines cuisine SDB bon état 55000eurosTél. 06.90.55.19.42 799A vendre Aqua Sport 17 pieds, moteur Yamaha 85CV. Anti-fowlling refait, nombreux travaux de maintenance fait. Révision moteur (2mois) sondeur, 2 batteries. Prix à débattre 12.000 euros (corps morts + remorque compris) tél. : 0690.30.25.14 798-Lhôtel Carl Gustaf recherche pour son responsable technique, un appartement ou studio à louer. Merci dappeler le 06 90 73 80 85 797A vendre Moto Honda Rebel 250 cm3 ; année 1995 ; Bon état Prix : 500 euros Tél. : 0690.76.86.00 797AVM cherche personnel qualifié pour la pose et la fabrication de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 27 83 48 demander 797Dans le cadre de son développement aux Antilles, FONCIA recrute un négociateur(trice) transaction pour Saint Barth.Vous prenez en charge une partie de lactivité transaction. Vous justifiez dune expérience réussie dans lImmobilier et/ou dans la vente. Bon relationnel et une organisation fiable. Vous parlez anglais. Véhicule indispensable. Adresser CV et lettre à: FONCIA CAP CARAIBES M. Philippe LAURENT Place du Village de la Baie Orientale 97150 SAINT MARTIN F.W.I. Ou par mail à ladresse suivante: laurent940@foncia.fr 797Afin de compléter son équipe de vente, la boutique Louis Vuitton recherche une jeune femme dynamique, expérience souhaitées, parfaitement bilingue anglais. Merci de téléphoner au 0590 87 90 24 pour RDV. 798Vd Tapis de course Trimline 4600 inclinable. TBE. 200 euros. Tél.: 0690 38.18.58 797-A vendre Générateur silencieux Gen-Set, neuf, 30 KVA 220-400 Volt 50-60 HZ, dans sa boîte, certificat CE. Avec un interrupteur automatique et un lot de pièces de rechange. 12500 US $. Pour plus de détails appelez le 06 90 34 28 96. 798-Votre pied à terre en Métropole. Le Grand Large en pleine nature Mer & Montagne à Port Barcares. A vendre dans marina appartement T2. 37 m2 au rez-de-chaussée avec terrasse. Super état et équipement complet Marina clôturée, gardien, piscine dans la copropriété. Plage privé Prix: 100.000 euros. Contactez Mr Lacoste Apt n°8 Résidence Pointe Vermeille 19 av du Racou 66420 Le Barcares. Tél.: 04 68 86 20 96 7 7 9 9 6 6 S S t t M M a a a a r r t t e e n n A A p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t T T 2 2 n n e e u u f f , , m m e e u u b b l l é é e e t t é é q q u u i i p p é é , , v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n , , P P r r e e s s t t a a t t i i o o n n d d e e q q u u a a l l i i t t é é , , r r é é s s i i d d e e n n c c e e c c l l ô ô t t u u r r é é e e a a v v e e c c p p i i s s c c i i n n e e e e t t p p a a r r k k i i n n g g . . e e n n p p r r o o x x i i m m i i t t é é d d e e l l a a P P ll a a g g e e d d e e M M u u l l l l e e t t , , C C u u p p e e c c o o y y , , G G o o l l f f c c l l u u b b e e t t r r e e s s t t a a u u r r a a n n t t s s e e t t c c a a s s i i n n o o s s . . F F a a i i b b l l e e s s c c h h a a r r g g e e s s e e t t e e x x c c e e l l l l e e n n t t r r a a p p p p o o r r t t l l oo c c a a t t i i f f . . A A p p a a r r t t i i r r d d e e U U S S $ $ 1 1 3 3 2 2 . . 0 0 0 0 0 0 s s o o i i t t e e n n v v i i r r o o n n 9 9 4 4 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e a a l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a aa r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 797A vendre : Appartement, une chambre, rez de jardin, situé aux « Terrasses de Saint Jean ». Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 797A vendre : Villa 3 chambres, à rénover sur un emplacement exceptionnel à Gouverneur. Contacter lagence Ici et La : 05 90 27 78 78 A vendre, superbe villa de 3 chambres à construire située sur les hauteurs de St Jean avec magnifique vue sur la baie. Vente en VEFA avec livraison fin 1er semestre 2009 toute équipée. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre, un appartement de 2 chambres situé sur Gustavia totalement refait avec des matériaux de très grande qualité. Superbe vue sur le port. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 7 7 9 9 6 6 S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n T T e e r r r r a a i i n n d d e e 2 2 0 0 6 6 6 6 m m 2 2 a a v v e e c c s s p p l l e e n n d d i i d d e e v v u u e e m m e e r r e e t t l l a a g g o o n n s s u u r r l l a a p p a a r r t t i i e e h h o o l l l l a a n n d d a a i i s s e e d d e e S S i i n n t t M M a a a a r r t t e e n n : : U U S S $ $ 4 4 9 9 9 9   0 0 0 0 0 0 . . I I n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n s s : : R R e e a a l l l l e e x x R R e e aa l l E E s s t t a a t t e e S S t t M M a a a a r r t t e e n n a a u u ( ( + + 5 5 9 9 9 9 ) ) 5 5 8 8 0 0 2 2 5 5 8 8 8 8 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 8 8 8 8 6 6 2 2 9 9 6 6 797-Echange terrain surf 850m2, constructible bien placé contre terrain avec possibilité de construire un hangar artisanal. Etudie toutes proposition Tél. : 06 90 74 11 01 796-AV terrain avec vue spectaculaire situé à Dévé avec permis de construire pour une villa de 2 ch avec piscine. Contacter St. Barth Properties/ Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 797-Vends Bail 2 2 0 0 m m 2 2 St Jean aux Galeries du Commerce. Tél.: 06 90 54 74 81 797Saint-Martin, Marigot Vend Bail 9 ans. 43m2, climatisé, grande vitrine, coin toilette. Loyer mensuel 707 euros. Prix 25.000 euros Tél. : 06 90 61 70 34 797-A louer licence IV débit de boissons … Tél.: 0690 61 61 43 (12h à 14h) 7 7 9 9 7 7 A A l l o o u u e e r r , , à à S S t t J J e e a a n n , , B Bu u r r e e a a u u d d e e 2 2 6 6 M M 2 2 , , à à l l ' ' é é t t a a g g e e . . 1 1 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s . . T T e e l l 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 7 7 9 9 1 1 2 2 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-17 octobre 2008 797bis14 A VOTRE SERVICE7 JOURS / 7 DEPUIS 14 ANSVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ ! Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com www.voy12.com SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.sudokustar.fr Sur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits LA MATINALE"BONJOUR LES ëLES" AVECGILLES ET LESLIE DE 6H Ë 9H OFFREDEMPLOI

PAGE 15

GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGB B P P 6 6 9 9 8 8 Ð Ð S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y 9 9 7 7 0 0 9 9 9 9S S i i r r e e t t 3 3 9 9 0 0 5 5 4 4 2 2 5 5 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 5 5 A A P P E E 4 4 5 5 1 1 B BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-17 octobre 2008 797bis TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Mme Bafounta 05.90.24.08.47 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bica•s Marie-Claude05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo06.90.73.93.94 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Bertin Guylne05.90.27.81.32 Dumergue Cyril05.90.27.67.86 Godfrin FrŽdŽric05.90.27.67.86 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Chard-Hutchinson Aline06.90.71.05.31 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers B.P. 602 97098 St-BarthŽlemy cedexjournalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICETERRITORIALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 HïTELDELACOLLECTIVITƒ05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 SANTÉ15 Anse des Cayes Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr GARAGE RAYMOND LƒDƒE O O u u v v e e r r t t ˆ ˆ G G r r a a n n d d F F o o n n d d d d e e 7 7 H H 1 1 6 6 H H T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 8 8 9 9 1 1 4 4 R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E / / E E N N T T R R E E T T I I E E N NR R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N N / / V V E E N N T T E E P P I I é é C C E E S S O O C C C C A A S S I I O O N N S SV V I I D D A A N N G G E E B B V V A A U U T T O O+ + B B A A N N C C O O B B D D I I I I MENUISERIE SUR MESURE AMEUBLEMENT ESCALIER CUISINE E E T T U U D D E E P P E E R R S S O O N N N N A A L L I I S S ƒ ƒ E E G G R R A A T T U U I I T T E EM MA A R R I I G G O O T TÐ Ð 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 6 6 . . 2 2 1 1sbmenuiserie@wanadoo.fr

PAGE 16

C™tes du Rh™ne Villages 20076,90 Costires de N”mes 20064,90 RASTEAU LES INSTANTS LOVES Centre commercial la Savane Saint-Jean TŽl : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanchede 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Labus dalcool est dangereux pour la santé. Aconsommer avec modération. MåCON VILLAGES VAUCHARMES Pierre AndrŽMondeuse Vin de Savoie 20078,50 10,50 MONDEUSE ÇCuvŽe RŽservŽeÈ Adrien VacherAlsace RŽserve BlŽbenheim 20077,90 PINOT GRIS RecommandŽ par Gault et Millau 20069,96 DOMAINE DE VEILLOUXLirac 20078,90 DOMAINE MABY ÇLa FermadeÈBouche du Rh™ne MŽdaille Bronze 2006 6,50  DOMAINE PETIT SONNAILLER VermentinoGraves de Vayres 20067,90 Chateau JEAN DUGAY20065,90 Ch‰teau des LEOTINS Entre-deux-mers20066,90 LES CRAIES PIERRE ANDRE BOURGOGNE ALIGOTƒMŽdaille Bronze 20068,90 LES MEDAILLES SAVOIE APREMONTAlsace MŽdaille Or 2007 7,90  PINOT NOIR WOLFBERGERFOIREAUX VINSDU 9 AU 26 OCTOBRE 2008 5 5 B B O O U U T T E E I I L L L L E E S SI I D D E E N N T T I I Q Q U U E E S S A A C C H H E E T T É É E E S S LA 6° OFFERTE Saumur Champigny 20065,90 SAUMURCHAMPIGNYDOMAINE DES COUTURES Chinon 20075,90 CHINON DOMAINE BRUNET D'ETILLY