Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2007
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" CI0753 M ora E JJeudi 7 Novembre 2007


AGENCE IMMOBILIRE
CHASSIS REAL ESTATE
TOILES T6i:0590276519-Fax: 0590279160 DE SAINT-BARTH
Nouvelle adresse: LA POINTE GUSTAVIA e-mail : journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL ISSN 1254-0110

3 jours / 2 nuits AR
SI Iarlin Plg d'0rlenl B.N.P.1

2 6 0 TTC Les Mangliers
Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
Tl: 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
*2 nuits pour 2 pers.+ 3jours de loc de voiture catA claudine.mora@wanadoo.fr






L'A G ENCE
ST BARTH REAL ESTATE



Panasonic I

PHILIPS









SUGGESTION DE LA SEMAINE AU RAYON FRAIS
BASILIC + TOMATES GRAPPES
MOZZARELLA BUFALA

L s e MP d








Oepu.s i98a Artfully Uniting Extraordinary Properties with Extraordinary Lives
Sc a a mER Ij. Le Rseau Mondial des Proprits d'exception

1St Barth
___.. II






B i n d et acti Runion du Conseil Territorial
Baignade limite et activits Le.uresi d

nautiques interdites Les autres dcisions
dla I Baie e ans notre prc- port Balladur sur la n'a nanmoins pas balay
dans a e e Saint-Jean dente dition, rforme des institutions, la possibilit d'y rflchir
plage de 30 000 M3 de sable sup- nous relations le dans l'avenir, comme
plmentaires. Le suivi du rsultat vote du Code de l'Urba- Carburant au port: d'ailleurs de revenir un
de cet ensablement dont le finan- nisme et le report de celui le mme prix carburant moins cher,
cement devrait tre assur par la des Contributions lors de qu' la pompe mais aussi moins sain.
collectivit, si l'on en croit Michel la runion du Conseil ter- A l'unanimit, le Conseil
Magras dans nos colonnes, pour- ritorial qui s'est tenue territorial a dcid de cal- Prise en charge
rait tre inscrit au budget suppl- mardi 30 octobre. D'au- quer le prix du litre de car- de la plue-value
Smentaire. tres dcisions ont t pri- burant distribu au port de immobilire
Hier matin, trois touristes amri- ses cette occasion que commerce sur celui distri- Lors de sa sance du 25
cains rencontrs sur la plage -ou nous dtaillons ci-dessous. bu dans les deux stations septembre, le Conseil Ter-
tout du moins sur la partie res- services de l'le. Ce ser- ritorial dcidait d'octroyer
tante- ne cachaient pas leur ton- Saint-Barth dans vice de distribution d'es- 455 000 euros la SCI
nement la vue de la drague. la Constitution ? sence qui sera exploit par B.M.O.K, pour l'acquisi-
D epuis lundi et jusqu'au 10 lever 30 000 M3 de sable entre la L'un d'entre eux qui nous Saint-Barth figurera-t-elle le service du port n'tait tion d'une parcelle de 447
dcembre prochain, les barrire de corail et la plage avec demandait les raisons de sa pr- nominativement dans la plus exploit depuis plu- m2 situe la Pointe
activits nautiques sont la possibilit de prlever gale- sence s'est dclar du de ne pas Constitution franaise ? sieurs annes. Pour l'assu- Gustavia et que la collecti-
interdites dans la baie de Saint- ment l'extrieur de la barrire, a avoir t inform avant de venir C'est en tout cas le veu rer, une pompe rglemen- vit est en train de remet-
Jean et la baignade n'est autorise t confie la socit Zappo. de cette opration. De mme, il a formul par le Conseil ter- taire a t amnage sur le tre en eau pour faciliter la
qu'en dehors de la zone comprise Elle a vritablement commenc trouv tonnant le calendrier ritorial qui dans sa dlib- quai du port de commerce, manS uvre des grands
entre l'axe de la piste d'aroport et lundi avec l'arrive de la drague retenu qui fait commencer les tra- ration prise mardi 30 octo- deux agents du port ont yachts. Mardi 30 octobre,
la pointe sud de la Baie, a-t-on de cette entreprise spcialise vaux au dbut de la saison touris- bre propose de modifier t forms et un troisime l'assemble territoriale
appris la lecture de l'arrt du dans les interventions en milieu tique et les achever en plein l'article 72-3 de la Consti- a t spcialement accordait une somme sup-
prsident du Conseil Territorial marin qui estime la mi-dcem- cour! En revanche, il a bien tution qui liste les collecti- recrut. L'utilisation de plmentaire de 34 000
N'2007-47 communiqu hier au bre la date de fin des travaux. La convenu que le rensablement de vits d'outre-mer franai- ces pompes a t limite euros correspondant la
Journal de Saint-Barth. Cette dci- Collectivit a exig que le volume la plage tait ncessaire... de ses. Cet article, institu aux engins nautiques et plue-value immobilire
sion de scurit -pour prvenir les du rengraissage de la plage ne mme que la dmolition des murs lors de la rvision consti- aux engins de manoeuvre que la socit aurait d
ventuels accidents durant les soit pas infrieur 30 000 M3, un qui, selon ce promoteur venu de tutionnelle de mars 2003 portuaires qui n'ont pas payer, portant 489 000
oprations de pompage- et de volume minimum selon elle pour Floride, sont en partie responsa- qui prvoyait par ailleurs directement accs aux euros le montant de l'op-
sant publique en raison des prvenir vraiment la migration du bles de la situation. les conditions ncessaires pompes de l'le, comme ration. Le prsident expli-
matires en suspension- intervient sable. Cette opration ne serait Ct riverains de la baie, les avis d'volution de Saint-Barth les lvateurs ou les quait que cette demande
aprs le dbut des travaux de r- d'ailleurs qu'une premire phase, s'affrontent sur les conditions de en Collectivit d'outre- engins de gerbage. manait de la grante de la
ensablement de la plage de Saint- le volume total de sable manquant ralisations. Certains auraient pr- mer, ne faisait pas mention Sur une ventuelle limita- SCI qui prfere renoncer
Jean pilots et financs par l'As- ayant t estim entre 60 et 80 fr que le rengraissement de la de Saint-Barth, alors com- tion du litre aux marins la vente plutt que de
sociation des hteliers en concer- 000 M3. Une seconde phase pour- plage soit moins important et de mune guadeloupenne. Le pcheurs professionnels, payer la plue-value, alors
tation avec la collectivit. rait ainsi intervenir au printemps fait plus court, d'autres regrettant Conseil territorial propose le prsident Bruno Magras mme que la collectivit a
Cette opration qui consiste pr- et viserait cette fois engraisser la d'tre mis devant le fait accompli. qu'elle soit nominative- n'a pas cach que le largement engag les tra-
ment ajoute afin de gra- conseil avait effectivement vaux : Il y a deux solu-
ver dans le marbre de la le pouvoir d'en dcider, tions : soit on part en pro-
rbanis e : le M arnu a t annul constitution l'apparte- mais que la miseen oeu- cdure, soit on paye ,
U r nistrteea tc nn ule 1. nance de l'le la Rpu- vre d'une telle mesure reprenait Bruno Magras
inq ans aprs la fin de sa ne contredisait par ailleurs en rien municipaux, ainsi que le pr- blique franaise ainsi que impliquait de doubles ins- qui a prfr la deuxime
inq uans apris la fin de sa ne contredisait par aileurs en rien municipaux, ainsi que le son statut de Collectivit tallations et donce un cot solution prsentant ce sur-
validit, le Marnu, -ou les dispositions du rglement du voient pourtant les articles d'outre-mer rgie par l'ar- et un entretien dcupl, plus financier comme une
carte communale- a t lotissement, s'agissant des par- L.2121-10 et -12 du Code Gn- ticle 74 de la Constitution. alors mme que les opration blanche pour la
annul par un arrt de la Cour celles situes derrire l'aroport. ral des Collectivits Territoriales. Cette modification, si elle pcheurs continueraient collectivit administrative d'appel de Bor- La Cour d'Appel Administrative Et ce faisant, qu'il ne pouvait tre Cette modiication, si elle pcheurs continueraient collectvit attendrai
deaux pris dbut octobre. a de Bordeaux en a dcid autre- galement adopt. est accepte par le gouver- vraisemblablement s'ap- que le Code des Contribu-
deaux pris dbut octobre. La de Bordeaux en a dcid autre- galement adoptement, pourrait intervenir provisionner Saint-Mar- tions locales soit excu-
Cour intervenait la suite d'un ment qui a annul le jugement du Qu'est-ce que cela change ? la lors d'une prochaine rvi- tin en raison du prix du toire pour signer l'acte de
recours de Ginette Linder. La Tribunal administratif de mai dcision du juge ne statue pas sur sion de la Constitution de litre, qui reste trs en-des- vente. La plue-value
requrante estimait que le docu- 2005, mais aussi la dlibration la constructibilit des terrains, ls en ls enia sous de celui constat retombea ainsi dans l'es-
ment d'urbanisme, en vigueur de la commune de Saint-Barth en mais fonde la requrante depuis la parution du rap- Saint-Barth. Le prsident carcelle de la collectivit.
ment d'urbanisme, en vigueur de la commune de Saint-Barth en aplus en plus envisage sous d ceu constat rm a dan l'es-
Saint-Barthlemy du 8 novembre date du 24 juillet 1998 et l'arrt demander un ou des permis de
1998 au 8 novembre 2002, avait prfectoral du 11 aot 1998 construire dont l'tude sera sou-
class illgalement les terrains approuvant les Modalits d'appli- mise au Code local de l'Urba-
dont elle est propritaire proxi- cation du Rglement National nisme si la demande est dpose -
mit du supermarch Match et d'Urbanisme (Manu). La juridic- aprs son entre en vigueur, ou
cinq parcelles dans le lotissement tion d'appel fonde son arrt sur aux dispositions du Rglement
Lde en zone inconstructible et un vice de forme soulev par la National d'Urbanisme si elle est
ce faisant s'tait retourne contre requrante. A savoir que l'appro- dpose avant. j
la commune. En premire ins- bation du Marnu n'aurait pas t La plus importante consquence tr j -F OUT In f t
tance, le tribunal administratif de porte l'ordre du jour du de cette annulation est en fait E L EV EUR DE MO U 5 ST C ES.
Basse-Terre lui avait donn tort. conseil municipal du 24 juillet psychologique : elle fragilise la
Dans son jugement du 26 mai 1998 durant lequel le document a position de la Collectivit qui
2005, la juridiction administra- t adopt et qu'aucune note souhaitait jusque-l s'appuyer sur O LDPR S PL
tive avait en effet estim que le explicative de synthse du Marnu les limites de constructibilit du PRES P
classement en zone naturelle n'aurait t envoye avec la Marnu pour laborer sa carte ter-
opr par le Marnu tait lgal et convocation aux conseillers ritoriale d'urbanisme. ,MoJT; a lS M ouST ;UE 5 vou T iQUF
SLEVES 1t 5SPEC;AL D CiJUr >r C;AL DEW6Ve
E EXC LUS LEVS DAN FUTS iqEMORRP iRALI
S ~c ;P; L ENS S LEV5 DANS





Suspe"nsion
cristal

679E








189 39e





SLampe d Lit naturA
Camnap dangqle VerEelli
290x255 dchlvt Bulbes 160x200 (sans literie)








Canap d'angle Sarentinc
290x190
Canrap Duckdive 3 places Cariap d1 angle Drap
240x90 275x237

Table 4 tabourets
nature teck massiF

1 490O







ChiUse Panton 20 2
Set sushi
89E



Chip arind Dlip
Support tilleuil
3 bnls Trinide




rue Lafayette GUSTAVIA Quartier du Roy ANSE DES CAYES
ouvert du lundi au vendredi ouvert du lundi au samedi
de 9h 12h3etde et de 15h 18h3 de 8h30 12h30 et de 14h30 18h3
samedi de 9h 12h30 T.:05 90 27 65 37
Tl.:05 90 87 43 52 Fax:05 90 27 50 37








c.r P,~. Vers une nouvelle gestion
LE PRT Ddirec r d cb etd Prsidn i-
+UnEIoUPE +i des cimetires
n charge jusque-l
nule Bei le de la police des
Emmanuel Berthier, le exhumations et
nouveau prfet de la inhumations, dans les pro- t
rgion Guadeloupe et chains mois, la police terri-
reprsentant de l'Etat toriale devrait se voir trans-
dans les collectivits de frer la gestion totale des
Saint-Martin et Saint- cimetires, partage prc-
Barthlemy se rendra demment avec le secrta-
sur lle vendredi aprs- M .... demet a l secrta -
sur 'le vendredi apris- riat gnral de la collecti-
midi, aprs une visite vit ui dlivr.e it les r
Saint-Martin le matin. A vit qui dlivrait les
Saint-Barth, il dposera concessions. Cette mesure
une gerbe au monument de simplification devrait
aux morts avant de s'en- permettre un meilleur suivi
tretenir avec le Prsident des quatre cimetires
tretenir aecle Prsident hristophe Beaupre a pris des rponses aux administrs et de catholiques que compte
Bruno Magras son mardi 30 octobre ses fonc- la prparation des diffrentes com- l'le. Elle devrait notam-
retour de Paris. Iltions de directeur de cabi- missions que preside ou assiste d
rencontrera ensuite nt d det d irecteu de cabi- misinons q e prsie ou assismnt ment dboucher sur un disposer d'un columbarium spultures de la commu-
les membres du Conseil et du prsident de la Collectiit Bruo Mag tras. Il sera galement rglement intrieur des pour dposer les urnes naut catholique. Le cime-
Territorial avant de Bruno Magras. Clibataire, g de amen travailler sur la prpara- cimetires qui en fixerait funraires ainsi que d'un tire sudois qui le touche,
dcoller pour Basse- 32 ans, cet ancien lve de Scien- tion des transferts de comptences notamment l'ouverture et ossuaire pour accueillir les difi l'poque o l'le
Terre o se trouve ces Po Paris originaire de Nantes en partenariat avec les ministres la fermeture, les conditions ossements exhums des tait sudoise, n'est plus
la prfecture de tait prcdemment consultant concerns par ces transferts et des d'accs, de stationnement tombes dont la concession utilis depuis bien long-
Guadeloupe. pour une socit de services infor- juristes parisiens. Enfin, il est alentour, les obligations a expir et d'enfeus pour temps. Le cimetire de
Si Emmanuel Berthier matiques, charg des affaires juri- charg de dvelopper la communi- des concessionnaires, les les inhumations en fosse Saint-Jean abrite quant
reste bien le reprsentant diques. Christophe Beaupre a cation entre la collectivit et ses dispositions applicables commune. Pour l'heure, lui d'anciennes tombes
de l'Etat dans les deux commenc sa carrire en tant administrs, en dveloppant aux inhumations, aux repri- seul le projet de columba- sudoises, luthriennes ou
collectivitsdesles du qu'assistant parlementaire des notamment son site Internet qu'il ses de concessions... Ce rium a t act, mais n'a anglicanes, et bien sr les
Nord, une grande partie dputs Alain Marsaud, ancien estime tre dj un trs bon outil, nouveau mode de gestion pas encore t mis excu- spultures catholiques.
du pouvoir de dcision a dput UMP de Haute Vienne et de bien meilleur que ce qui lui a t devrait galement faciliter tion. C'est le nouveau C'est gnralement ce
nanmoins t transfr Michel Hunault, actuellement donn de voir prcdemment. la mise jour rgulire du cimetire de Lorient qui cimetire qui est choisi par
un prfet dlgu, en dput Nouveau Centre de Loire Avant de poser sa candidature en nombre des spultures devrait l'accueillir sur une les rsidents non originai-
l'espre Dominique Atlantique. Il a ensuite rejoint la juillet 2007, Christophe Beaupre actives et de celles qu'il parcelle dj porte sur le res de l'le pour reposer
Lacroix qui assure une direction des affaires juridiques du ne connaissait pas l'le de Saint- est possible de reprendre au pla cadastral, pour l'ternit. Le plus
plus grande proximit Conseil gnral de l'Oise o il tait Barth, mais dit s'tre intress de terme des concessions ancien cimetire de Sain
des services de l'Etat. charg de mission, avant de pren- prs l'volution statutaire depuis accordes, une fois le pre- Barth difi Lorient
Jusqu'ici prfet des atdre un posfefte au service conomi- past moal de temps : cette volu- accores, une is pre- Barth difi Lorient est
Hautes-Pyqrnet des, dre aun post e au serice con pas mal de temps cette volu mier recensement des tom- Pour mmoire, Saint-Barth aujourd'hui saturation.
Emmanuel Berthier a Beyrouth. l'achmbassade de France tion innovante et un trs beau bes effectu. Cela devrait compte quatre cimetires : Une extension a t
remplac Jean-Jacques Beyrouth. challenge relever et notamment enfin participer une mise le cimetire de Public, ouverte en l'an 2000 ct
Brot, nomm en Eure Collaborateur direct du Prsident dans les transferts de comptences aux normes des cimetires compos de deux parties, plage au bout du hameau.
et Loir. Bruno Magras, il aidera celui-ci au et les nouvelles rglementations qui devraient lgalement accueille exclusivement les
quotidien en s'occupant la fois mettre en ceuvre.


du ler au 30 novembre


plus de temps pour le mme tarif!

bnficiez du tarif du forfait infrieur pendant 2 mois'1












Mo > Bluetooth




simple >et fonctionnel Miorosoft mobile 6.0et ergonomique



;+++ ..... > Tribande > Microsoft mobile 6.0
os> Radio FM > Quadnbande
> Jeux Pr us

www.orangecaraibe-business.com
(1) Offre valable du 1' au 30 novembre 2007 et lie la souscripion d'un fcrfait Pro, fcrft Pro bloqu cu fort Pro perso de 2h au plus avec un engagement de 12 mois minimum. Al Issue des 2 Business
m s, votre fcrfait revient au taif nomal. Offre flotte: abonnement indMiduel offertpendant 2 mois pour toute nouvelle scusipcn. (2) Prinxpubic caseill. Offrevalable du 1'au 30 novembre et lie
Sla souscription d'un fort Pro ffat Pro bloqu de 4h ou plus ou d'une offre flotte pour un engaementde 12 ms minimum, Nokia 6070: stock 148 HTC S710 : sok 247 Services






Opinion



u articles qui dcrivent la philosophie hteliers...). Dans ce contexte, je en long et en large pendant la cam- sions thmatiques auxquels je parti-
Sdu Code national. Nous voil donc suis oppos une hausse des droits pagne. Nous avions mme travaill cipe -urbanisme et environnement,
d avec un code sans odeur ni saveur, de quai, et l'application ds le ler sur ce sujet avec les assistantes conomie tourisme transports,
spu as adapt la spcificit locale, janvier de la taxe de sjour. maternelles, qui l'poque disaient finances- ne s'est runie pour abor-
SL alors mme que nous avons Sur le plan environnemental, ne pas avoir de problme. La solu- der les sujets qui les concernent et
demand cette comptence. Nous l'image de carte postale de la plage tion n'est pas seulement une hausse qui sont pourtant la une de l'ac-
ton se l ue sommes passs ct d'une belle de Saint-Jean que l'on met en avant pure et simple du nombre maximal tualit. Je n'ai pour l'instant parti-
occasion de montrer l'exemple et de pour justifier l'intrt gnral de d'enfants que chaque assistante cip qu' des runions de la com-
donner une valeur symbolique forte l'opration de rensablement n'aura pourra accueillir. Elle passe aussi c u' des runions de la com-
Il y a dj quatre mois que nous des notions telles que le respect du plus aucun intrt gnral si en par la multiplication des choix de mission urbanisme pour examiner
sommes lus, t je tenais informer patrimoine, la prservation des espa- parallle Gustavia devient une ville mode de garde, notamment la cra- les demandes de permis de
publiquement mes concitoyens de la ces naturels, ou la construction co- inaccessible parce que personne n'a tion d'une halte-garderie. Pour l'ins- construire, et de la commission
manire dont je vois les choses, nome en nergie. C'est pourquoi je eu le courage de s'atteler la ques- tant, l'ide est repousse aux calen- d'appels d'offres, runions qui sont
aprs quatre mois, et comment je vis n'ai pas vot ce code. tion du stationnement. A quand donc des grecques. toutes deux obligatoires.
mon re mde conseiller d'opposition. La semaine prochaine, nous dbat- une action dans ce domaine, quand Quant mon rle de conseiller Je ne sais pas quoi cela est d (les
senc e q vision long t e qui trons du Code des Contributions. Ce un vritable transport en commun d'opposition, je fais de mon mieux conseillers excutifs, ayant conserv
guide 'action de l'quipe en place. code n'a aucun lien avec la conven- sur l'le ? C'est pourtant dans ces pour tre le plus efficace possible, leur emploi, ont-ils suffisamment de
Je pensais que e pas avoir de projet tion fiscale, toujours pas en vue. Il domaines qu'il faut avoir le plus de Je suis toujours dans un tat d'es- temps consacrer leur mission ?),
pendant la campagne lectorle tait prcise uniquement les taxes locales vision de notre avenir : faudra-t-il prit constructif, car on n'a pas cinq ni si cela va continuer ce rythme.
une simple tactique pour viter de se applicables Saint-Barthlemy et attendre que le baril de ptrole soit ans perdre, t com e ous, je Si oui, je me demande quoi ser-
mettre des lecteurs dos avant le leurs modalits de perception. L 100, 150 puis 200$ pour que l'on et pourquoi l e fais tout mon vent les conseillers territoriaux n'ap-
vote. Malheureusement pour nous aussi, on fonce droit dans le brouil- rflchisse conomiser l'nergie et ossible pour alimenter le dbat partenant pas au Conseil Excutif,
tous, ce n'est pas le cas. Quels que lard : le code mlange la dfinition les transports ? Faut-il que la mer pour qu'il sorte du seul cnacle du quoi servent les commissions, et
soient les domaines auxquels on des taxes et leur montant ; il verse monte de 10 cm et que Gustavia soit Conseil Excutif, pour faire enten- finalement comment faire avancer
pense -conomie, fiscalit, environ- toutes les recettes au budget gnral, les pieds dans l'eau pour que l'on dre un autre son de cloche. J'avoue mon point de vue et celui des lec-
nement, social...- aucun objectif y compris celles qui devraient tre s'inquite des consquences du que c'est difficile, car pour le teurs qui m'ont fait confiance ?.
prcis n'a t dfini long ou mme affectes des dpenses spcifiques rchauffement climatique ? moment aucune des trois commis-
moyen terme, et chaque fois il : taxe de sjour pour la promotion Enfin, sur le plan social, qui condi-
semble qu'on ragisse dans l'ur- touristique, taxe sur l'essence pour tionnera la qualit de vie dans les p .
gence pour parer au plus press. Le l'entretien des routes, transport en annes qui viennent ? Beaucoup Ketrouvez chaque semaine sur Internet
rensablement de la plage de Saint- commun et l'environnement,... ne reste faire. Et rien ne semble dans
Jean autour de l'Eden Rock est garantissant pas ainsi les recettes les tuyaux. La question des loyers ?
l'exemple mme du problme pris financires ncessaires la ralisa- elle concerne beaucoup de familles
l'envers. tion de ces politiques. Enfin, et sur- et sous-tend l'conomie de l'le.
Y a-t-il un pilote ? O se dirige tout, les taxes sont dfinies sans Personne ne s'en inquite. Il suffirait
l'avion ? Je n'en sais rien. rfrence un budget, sans tude de pourtant de garantir que la loi en la DE SAINT-RARTH
Le Conseil Territorial a adopt, sans leur impact conomique et social, et matire sera respecte, notamment D I
ma voix, un Code de l'Urbanisme sans consultation aucune des repr- les rgles d'indexation des loyers.
qui n'est qu'un ple copi-coll du sentants de la population et des Le problme de la garde d'enfants w w w .journaldesaintbarth.com
Code national, avec en moins les acteurs professionnels (commerces, en bas ge ? Nous l'avions voqu





CHAMPIONNAT DU MONDE

MORMECK / HAYE

SAMEDI 10 NOVEMBRE A 15 H 5 0





CMBAT EN DIRECT &

EN EXCLUSIVIVTE
RI CANAL+ i








-,) 05105 502
1..... .. ... 4


llli
pr







Plus d'une tonne de cocane Un concours de pche Communiqu
saisie sur un voilier pour le sauvetage en mer Rglementation
au large de la Martinique des activits
F c aFranM ois Anton, nautiq ues
1,3 tonne de cocane a t Nationale, une seule personne Franois Anton, nautiques
u .assureur Saint-Mar-
dcouverte dimanche 4 tait bord de ce voilier dea Salnt dans la baie
novembre sur un voilier inter- quinze mtres immatricul fin mais galement
cept samedi par la Marine Gibraltar. Le skipper, un res- amateur de pche u e ante n
Nationale mille kilomtres sortissant suisse, a dclar gros s'est associ la
au nord-est de Fort-de- venir du Brsil et se diriger Marina Fort-Louis de Articlel- A compter du 5
France, a-t-on appris diman- vers Gibraltar, prcise-t-on Marigot et la SNSM novembre et jusqu'au 10
che auprs de la prfecture de encore. pour lancer un tournoi dcembre 2007 inclus, toute
Rgion de la Martinique. Le secrtaire d'Etat l'Outre- de pche au wahoo, c activit nautique de loisir est
Selon un communiqu du mer, Christian Estrosi, a dont une partie des strictement interdite dans lar
prfet, dlgu pour l'action adress lundi ses flicitations bnfices sera rever- baie de Saint-Jean, ct aro-
de l'Etat en mer, le voilier l'ensemble des services deport. La baignade es quant
"Brave Hearth" a t intlier- l'Etat ayant p sermis l'arraison- aux stations .. elle interdite sur la portion de
"Brae Heart" a t e inter- 'Etat ayant uperis l'arrais n- SNSM de Saint-Martin Jean-Claude Van Rymenant, patron du canot de la SNSM de la plage comprise entre l'axe
cept par la frgate Germinal nement du voilier ainsi que
et son hlicoptre Panther. 'arrestation du convoyeur, et Saint-Barh ainsi Saint-Martin, Herv Dorvil de la Marina Fort-Louis Mari- de la piste et la pointe sud de
Cette opration a galement Dans un communiqu, M. qu' la Sea Rescue got e ran oisAnton, les trois princi pau organuisaeurs de ce la Baie.
mobilis des commandos de Estrosi souligne que "ce nou- Foundation de Sint- concours de pche au profit des sauveteurs en mer. Article 2- Une signalisation
marine et un avion de surveil- veau succs illustre l'effica- Maarten. travail des sauveteurs en mer, gistrera le plus grand nombre rglementaire sera mise en
lance maritime Falcon 50. cit du dispositif implant par je voulais faire quelque d'inscriptions se verra crdi- place et entretenue sur la
"La prise de contrle du la France aux Antilles pour Une belle fte en prparation chose. Franois Anton a te d'un bonus, et percevra plage par l'entreprise char-
"Brave Hearth" et son inves- lutter contre le narco-trafic". pour les 7, 8 et 9 dcembre donc eu l'ide de ce 10% du montant des engage- ge des travaux, pendant
tigation se sont droules sans Il salue galement "l'excel- prochains sur la Marina Fort- concours, qui devrait rassem- ments perus par les organi- toute la dure du chantier.
incident", selon le communi- lente coopration internatio- Louis de Saint-Martin. Ce bler plusieurs dizaines d'em- sateurs. Enfin les concurrents Article 3- Le prsent arrt
qu du dlgu pour l'action nale instaure dans la zone nouveau tournoi de pche au barcations venues de toutes se partageront quatre prix dif- sera notifi, affich sur les
de l'Etat en mer. Cette saisie a Carabe, qui a jou un rle gros, le Wahoo international les les voisines. Dj 15 se frents notamment pour le lieux habituels rservs ete
t rendue possible grce important dans cette prise fishing cup sera exclusive- sont inscrites. Les inscrip- bateau ayant ramen le plus effet et publi au Journal
des renseignements recueillis spectaculaire". M. Estrosi ment rserv la pche au tions sont enregistres sur gros poisson et celui ayant Officiel de Saint-Barthlemy.
auprs du "centre de com- souligne que "I'Etat ne rel- wahoo, l'un des poissons les trois sites: auprs de la ramen le plus grand poids Le public pourra le consulter
mandement inter-administra- chera pas ses efforts dans le plus populaires (et trs SNSM de Saint-Martin au de wahoo. Le Wahoo interna- l'Htel de la Collectivit
tions anti-drogue de Key combat contre le trafic de impressionnant) de la zone 0690 767 500 ; la SNSM de tional fishing cup est un nou- aux heures d'ouverture des
West aux Etats-Unis et des drogue", rappelant que, Carabe. Avec la cl des Saint-Barth au 0690 64 68 07 veau tournoi de pche au bureaux.
autorits comptentes britan- depuis l'installation en 2004 bnfices reverss aux trois ou de la Sea Rescue Founda- gros, mais il promet de faire Article 4- Monsieur le com-
niques". A la demande du d'une antenne de l'Office stations locales de sauvetage tion : 00 5995 42 23 66. Le date, d'autant qu'on parle mandant de la brigade de
procureur de la Rpublique central pour la rpression du en mer. Tous les sauveteurs forfait d'entre a t fix galement d'une exposition gendarmerie et les services
de Fort-de-France, le navire a trafic illicite de stupfiants en mer sont bnvoles et les 500 dollars par bateau avec de lithographies consacres de la police territoriale sont
t drout vers la Martinique Fort de France, "plus de 18 stations ne vivent que des un maximum de cinq cannes au wahoo bien sr, et rser- chargs chacun en ce qui le
o il est attendu dans la tonnes de cocane ont t sai- dons. En tant qu'usager de la pche embarques. La sta- ve aux peintres locaux. A concerne de l'excution du
semaine. Selon la Marine sies au large des Antilles". mer et fervent admirateur du tion de sauvetage qui enre- suivre M.L. prsent arrt.

Que pensent les Guadeloupens
de I'volution statutaire ?
la demande du CAGI ans et plus, dans chaque com- gner d'une sortie de l'espace
(Centre d'Analyse Gopoliti- mune de Guadeloupe conti- europen, principalement pour
que Internationale), une tude nentale. des intrts conomiques
a t ralise pour connatre Les principaux rsultats de (47%). 39% des Guadelou-
l'opinion des Guadeloupens cette tude sont les suivants : pens pensent que les collecti-
sur le sujet de l'volution sta- Prs de 2/3 des Guadelou- vits locales doivent soutenir
tutaire des les de Saint-Mar- pens dclarent avoir peu ou les les du Nord dans leur vo-
tin et de Saint-Barthlemy. pas du tout suivi l'volution lution, travers notamment
statutaire des les du Nord une aide financire (23%),
Rattaches la Guadeloupe cause principalement d'un tandis que 30% pensent le
pendant plus de 50 ans, les manque d'intrt pour le sujet contraire, argumentant qu'ils
les du nord ont choisi de (55%). Pour 32% des Guade- doivent assumer leur choix
s'manciper, mais vu de la loupens interrogs, le choix (56%). Les Guadeloupens
Guadeloupe, quel sentiment a de ce nouveau statut provient estiment aujourd'hui que le
la population de ces volu- d'un rel dsir de reconnais- choix des les du Nord est le
tions ? Pour rpondre cette sance et 42% des personnes bon (38%), cause principale-
SI A I question une enqute a t interroges estiment que ce ment de l'inadaptation des sta-
ralise la demande du changement de statut sera tuts prcdents qui ne permet-
CAGI (Centre d'Analyse l'occasion pour Saint- Martin taient pas une mancipation
Gopolitique Internationale) de se rapprocher de Sint- (34%). Les les du Nord doi-
V ENDREDI 9 ET SAMEDI 10 NOVEMBRE du 24 septembre au 5 octobre Maarten. 44% des sonds esti- vent avoir leurs reprsentants
2007 auprs d'un chantillon ment que ce choix de change- l'Assemble Nationale pour
Au Restaurant L'Esprit Salines de 450 personnes ges de 18 ment ne va pas s'accompa- 57% des sonds.
Un nouveau canon dans les fondations d'un quai
Venez dcouvrir les vins du JEUNE PRODIGE T '
Paul-Emmanuel BOULME

Tous ses vins seront proposs au verre
Prix Cotant

Formule spciale :
Entre + Plat 40 euros
Aprs un premier petit canon trouv lors des travaux de rfection du quai Atwater,
U'ESPRIT SALINES RESTAURANT les ouvriers oeuvrant sur la mise en eau d'une partie du quai Barnes ont trouv
RSERVATIONS CONSEILLES au 05 90 52 46 10 un second canon en cuivre, provenant vraisemblablement d'un bateau.




GOLF
GOdCu CONCOURS DE PUTS
Cd Cul
17 dition de la Gustavialoppet de Sac sur le clbr parcoursdu
e e *OLD ST ANDREWS
Les inscriptions ont commence ..
es inscriptions la deux parties de l'le de de 8 heures midi et de 15 Taekwondo
17 dition de la Saint-Martin se sont ga- 17 heures. LES PARCOURS
Gustavialoppet qui lement renseigns pour Le marche O bjectif C ham pionnats
sera courue dimanche 18 participer la course qui Pr-inscriptionse km marche U
novembre ont commenc, prend de plus en plus en ligne Le cour c'est la vie >e F
Elles se droulent au stade d'importance au plan Bonne ligne Dpart 7h du stade de Saint-Jean de France
Elles sedroulent au stade d'importance au plan Bonne nouvelle : plus dimanche 18novembre. Direction
de Saint-Jean selon ce rgional. Comme chaque besoin de vous dplacer piscine municipale (longer l'tang)
calendrier : depuis lundi 5 anne, une dlgation su- pour obtenir les formulai- -Pont de Saint-Jean (Eden Rock,
au jeudi 8 novembre et du doise sera galement pr- res d'inscription, les auto- tourner gauche)-La Tourmente-
lundi 12 au jeudi 15 sente, accompagne du risations parentales pour Public (par la zone commerciale)-
novembre, date de clture, dynamique Roger Richter. les mineurs pour les Fou- Pharmacie-Rue de la Rpuplique-
de 17h30 19h30. Les Une des plus grandes les des Ti Moun, le Slect (tourner droite)-Rue du 1
organisateurs ont install inconnues reste donc le rglement et le pro- bord de mer-Restaurant les Bouca-
leur base dans les tribunes nombre de coureurs de gramme ainsi que les par- niers-Magasin Popovitch ( (tourner
du stade. A l'heure o Saint-Barth -qu'on espre cours de la course et de la gauche) Rue du Centenaire-Res-
nous bouclions hier, aucun nombreux(ses)- partici- marche. L'ensemble de taurant le Vietnam-Direction
coureur ne s'tait encore per l'vnement ces documents est en effet ancienne Mairie-Le Calvaire-Le Dis-
officiellement inscrit, mais En parallle la Course tlchargeable depuis le pensaire-La Tourmente-Aroport-
de nombreux prtendants des As, une marche pour le site Internet de la collecti- Station Service de l'aroport-Au
au titre ont officieusement ceur est galement organi- vit http://www. comst- stop (tourner droite)-Caserne des
fait acte de candidature se qui partira 7 heures barth.fr. Pour la Course Pompiers-Arrive devant le stade de
auprs du comit organi- -une demi-heure avant la des As, le site offre mme Saint-Jean.
sateur compos de l'Asbas Gustavialoppet- depuis le un bulletin de pr-inscrip- epuis dbut septem- sont retrouvs pour ce stage,
(l'Association Saint-Barth stade de Saint-Jean. Les tion en ligne qui vaut ins- Le 10 mt Coursedes As bre, cours et entrai- trs motivs par l'objectif du
des Amis de la Sude) en inscriptions se font sur cription. Il suffit en effet Dpart 7h30 du stade de Saint- nements battent leur Championnat de France et
collaboration avec la col- place et aucun certificat ceux qui l'ont dment Jean dimanche 18 novembre. plein l'cole de Taek- l'envie de pratiquer la disci-
lectivit de Saint-Barth. mdical n'est requis. La rempli de se prsenter Direction piscine municipale (lon- wondo de Saint-Barthlemy. pline. Les entranements
On attend ainsi une quin- veille, auront dj eu lieu munis de leur certificat ger l'tang)-Pont de Saint-Jean Et pour cause, le calendrier effectus lors du stage cor-
zaine de coureurs guade- les Foules des Ti Moun mdical et des 15 euros (Eden Rock, tourner gauche)-La 2007/2008 tabli par l'cole respondaient au cycle du tra-
loupens, licencis des qui permettent aux enfants de participation la Pasta Tourmente-Public (par la zone s'est fix un objectif relev vail du club et les partici-
Pieds Z'ails, du comit et ados entre 6 et 14 ans de Party qui aura lieu samedi commmerciale)-Pharmacie-Rue de : la participation aux Cham- pants ont fourni un travail
d'entreprise de la participer eux aussi 17 novembre 19 heures la Rpublique-Slect (tourner pionnats de France. Pour srieux. Il est donc logique
Socrema, du club du l'vnement. Pour les fou- la cantine scolaire. C'est droite)-Rue du bord de mer-Les cela et afin de bien prparer de mettre l'accent sur le tra-
Moule et bien sr Speedy les, les inscriptions se cette occasion que les Boucaniers-Magasin Popovitch les comptiteurs, un pro- vail effectu depuis le mois
Eddy, vainqueur des deux font la piscine munici- participants se verront (tourner droite)-La Poste-Vian- gramme d'entranement a d'octobre et de finir ce cycle
dernires ditions. Une pale du 8 au 10 novembre remettre leur dossard. ney Coiffure (tourner droite)-La t mis en place depuis le par l'intermdiaire de mises
vingtaine de coureurs des et du 12 au 16 novembre Presqu'le-Muse-Bibliothque- dbut de la saison. Durant en situation d'opposition
Htel de la Collectivit (Rue les vacances de la Toussaint, (travail avec le plastron au
BIEN SE PRPARER, LES CONSEILS DU COMIT D'ORGANISATION Pita)-Rue Schoelcher jusqu'au un stage intensif de quatre contact ou des combats) et
Assiduit et rigueur dans votre prparation quotidien. croisement Rue de Bruyn (tourner jours s'est ainsi droul sous de schmas technico-tacti-
sont indispensables. Pas de sous-estimation, ni Prparez-vousdesparcourstalonnsavoisi- gauche)-Rond Point La Poste- la houlette d'Eric Graux ques que les combattants
desurestimation :fixez-vousunobjectifrai- nant les 10km ( mesurer avec votre voiture) Rue du Centenaire (Eglise Angli- professeur de l'cole de rencontrent lors des combats
sonnable en fonction de votre forme du pour habituer votre organisme aux chocs et cane)- Direction Restaurant Le Saint-Barthlemy et Patrice et comptitions.
moment. Le plus important tant de terminer utiliser le glycogne. Adaptez vos crneaux Vietnam-Ancienne Mairie-Le Cal- Catelo, professeur l'cole Le premier dplacement de
son parcours en bonne forme physique. horaires afin d'avoir la meilleure disponibilit vaire-Le Dispensaire-La Tour- de Taekwondo de Petit- l'cole de Taekwondo de
Surveillez votre poids, car toute surcharge possible pour effectuer vos sances et ceci en mente-Aroport-Cimetire dede pe
pondrale sera un handicap et entranera des fonction des impratifs professionnels et fami- Saint-Jean-PontdeSaint-Jean deux diplms d'tat et les 24 et 25 novarth embre. Lest pr
minutes supplmentaires l'arrive. liaux. Enfin, pendant la course, n'essayez pas Saint-Jean(Pont deSaint-Jean deux diplm is d'tat et les 24 et 25 novembre. Les
Prcautions alimentaires de base : supprimez de courir par -coups. Au contraire, efforcez- (touner droite)-Direction Pis- membres du Comit rgio- jeunes takwondoistes parti-
les apritifs, viter les graisses, privilgiez les vous de garder le mme rythme, c'est le moyen cine Municipale-Zone des Man- nal de Guadeloupe. Pour ciperont au deuxime Chal-
sucres lents et le yaourt, plutt que le fromage. le plus sr de raliser votre meilleure perfor- gliers-Caserne des Pompiers-Arri- Eric Graux une bonne lenge de Pointe--Pitre.
Ne jamais se sparer de sa bouteille d'eau au mance. Et courage ve devant le stade. quinzaine de pratiquants se
Transafricaine Classic 2007 La Course de l'Alliance
En quad,Jean-Christophe Thamas
troisime au gnral nouveau en escale Saint-Barth
O rganise par le Yacht tions dfinitives seront enre-
S'est parti Le dpart ( Club Fort Louis en gistres au Sint-Marteen PROGRAMME DES REGATES
de la deuxime di- partenariat avec le Yacht Club le jeudi 22 O Vendredi 23 novembre : La pre-
tion de la Transafri- Sint Maarten Yacht Club, la novembre de 15 18 heures. mire rgate mnera la flotte de Simpson
caine Classic 2007 a en effet 4 dition de la Course de Les concurrents devront four- Bay (Sint-Marteen) vers Gustavia (Saint-
t donn jeudi ler novem- l'Alliance se droulera du 23 nir un certificat de jauge CSA Barth).
bre sur le site majestueux du au 25 novembre dans les eaux en cours de validit (2007). O Samedi 24 novembre : La seconde
Parvis de la Dfense par de Saint-Martin, Saint-Barth Les parcours seront de type rgate sera courue entre Saint-Barth et
Patrick Zaniroli, l'organisa- et Anguilla. Cet vnement ctier aux abords des les de Anguilla.
teur de la course et le com- voile est ouvert aux catgories Saint-Martin, Sint-Marteen, O Dimanche 25 novembre : L'tape
dien Philippe Torreton. Tous suivantes : Spinnaker, non Saint-Barth et Anguilla. Les finale dmarre Road Bay (Anguilla)
deux ont abaiss le drapeau Spinnaker, Multicoque et inscriptions de course et les pour se terminer Marigot (Saint-Mar-
tricolore devant les 102 par- Open Class. parcours seront disponibles au tin) o se droulera la remise des prix
ticipants toutes catgories L'anne dernire, 23 bateaux moment de la confirmation prvue 16 heures.
confondues -quads, autos et avaient particip aux trois des inscriptions. Pour les inscriptions visitez le site
camions- qui s'lanaient en direction l'acteur !) ont d sortir les sangles pour jours de la rgate. Les inscrip- www.coursedelallance.com
d'Olivet, premire des seize tapes d'un fixer les galeries de leurs quads qui mena-
priple de 8000 kilomtres qui les aientdelcherprise. CoupedeNo
conduira le 17 novembre Dakar, terme Quant Jean-Charles Pujol qui participe Coupe de Nol
de cette Transafricaine 2007. galement la course, il pointait lundi en de football RGBY BEACH VOLLEY 2x2. La premire
Jean-Christophe Thamas, le reprsentant 58 position sur les 68 concurrents de la Calendrier du week-end Les parents n'ayant Le Comit de District journe se droulera
de Saint-Barth qui participe l'preuve catgorie Historic-Classic. Le commis- 0 Vendredi 9 novembre toujours pas apport de Volley Ball de St- dimanche 18 novem-
dans la catgorie quad avec six autres saire aux avaries maritimes a engag une 20h :ASCCO vs Amical la licence et la cotisa- Barth organise en bre sur le site de
concurrents, est la hauteur de l'vne- Renault 20 et participe avec Maurice 0 Samedi 10 novembre tion de 50 euros de partenariat avec les Saint-Jean. Les ins-
ment. Aprs cinq tapes, Jean-Christophe Alata, dj son copilote sur un des trois 18h : Carcajou vs Diables leur enfant sont pris clubs de beach de criptions sont ouver-
tait en effet class troisime au classe- Paris-Dakar couru par Jean-Charles. Rouges de le faire le plus Saint-Martin, le tes. Pour tous rensei-
ment gnral en quad. Lundi, durant la 20h : ASPSB vs Young Stars rapidement possible, deuxime champion- gnements tlphonez
premire tape marocaine Nador Erfoud Plus d'infos et le suivi des concurrents 0 Mercredi 14novembre samedi 10 novembre nat homme et femme au 0690.81.73.72.
longue de 630 kilomtres Jean-Christo- sur le site de la Transafricaine 19h : CarcajouvsASPSB dernier dlai. de beach volley en
phe et Michel Blanc (il ne s'agit pas de www.zanirol.com.






Page
Missing
or
Unavailable






Festival culinaire au Guanahani

L la ca dve du _T


E ntre Cannes et Grand Cul de Sac, Phi- ,3/' c /u
S Monaco, surplom- lippe Masseglia. Pour v a mf r
bant la cit histo- l'occasion, Philippe Gue-
rique de Vence, se trouve rin a concoct une carte s
le Chteau du domaine inspire de la cuisine Food 6 i
Saint Martin. Implant mditerranenne, ct
dans une ancienne com- French Riviera, adapte Fus on vU GO
manderie des Templiers, Saint-Barthlemy. Au o
cet tablissement Relais menu: sept entres, qua-
& Chteaux est un fleu- tre poissons dont le
ron du groupe Oetker, Contraste de Cabillaud Tous les midis
dj propritaire de qua- Demi-sel, l'un croustil- 5
tre tablissements de lant au Jambon Pata 12E
prestige -L'Htel du Negras, Pequillas en -
Cap-Eden Roc au Cap marinage, Calamars la Ouvert M IDI & SOIR
d'Antibes, l'Htel Bris- Plancha, l'autre en
tol Paris, le Brenner's mouillettes de Brandade, ferm le jeudi et le dimanche midi
Park Hotel & Spa S .n jus de Tomates au vieux Route de Salines Lorient
Baden Baden en Allema- vinaigre de Xeres que
gne et le Park Hotel recommande Philippe Rservation au 05 90 27 52 52
Vitznau en Suisse. Philippe Gurin, dis- Gourmet Festival organis chaque dbut Masseglia; quatre viandes ainsi que qua-
ciple d'Escoffier et mditerranen de de saison par l'htel Guanahani & Spa. tre desserts dont une crme fondante au
coeur, y exerce son talent depuis six ans Commenc le ler novembre, il sera clos Basilic, btonnets d'Ananas Pols et
avec une passion toujours renouvele. Il mi-dcembre. Chaque anne, ce festival Flambs au Rhum accompagne de son
dirige ainsi les deux restaurants du Ch- gastronomique donne l'opportunit un sorbet Banane passion.
teau du domaine Saint Martin, La grand chef venu de l'extrieur de com- Rservations au 05 90 27 66 60
Commanderie et le Grill L'Oliveraie. poser sa propre carte, en collaboration G rande Vente De Plantes!
Philippe Gurin est l'invit du 10 avec l'executive-chef du complexe de
Containers de plantes
Vendredi 9 et samedi 10 novembre Avec le simulateur de golf prix continental viennent
x odouer sur un green, St. Barths!
vns e a rgion Bordeaux e es dsor as possble HOTELS. COMMERCES RESIDENCES
moureux du vin, sductrices avec sa belle
Franois Lecronier, robe rubis, son nez ample nstall au Golf Center de Toutes grandeurs, varits et couleurs dsires!
sommelier attitr du sur les fruits rouges ou Grand Cul de Sac, le Plantes, tropicals en fleurs, palmiers,arbustes,
restaurant L'Esprit Saline, a encore la cuve Les Cail- nouveau simulaleur de
invit Paul-Emmanuel loux ainsi qu'un vin blanc golf permet de jouer sur un bougainvilles, copeaux, gazon, etc...
Boulm, Senologue et viti- et un ros qui portent le green. Virtuel mais efficace. a prix de gros!
culteur, l'occasion de nom du domaine. Mais Rencontre avec Philippe,
deux "soires dcouverte" Paul-Emmanuel Boulm prsident de l'association INEPUISABLES POSSIBILITES
des vins de la rgion de oeuvre aussi pour les autres des golfeurs de Saint-Barth. Si vous pouvez les cultiver nous pouvons vous les procurer
Blaye situe 45 kilomtres domaines de la rgion.
de Bordeaux, face au Depuis 2005, sa socit uru r Envoyez vos demandes et nous vous repondrons
Mdoc, sur la rive droite de EPO (Entreprise de Presta- avec une liste de prix.
l'estuaire de la Gironde. tion Enologique) spciali- Philippe : Jouer au golf Commande minimum 1,000 euros
Diplm de l'cole d'eno- se dans l'laboration de quand on habite Saint Barth Com e u euros
logie et de viticulture de la vins haut de gamme vinifie est trs difficile. La topogra- infoodreamscapesd signs.com
Tour Blanche, Paul Emma- en effet les vins d'autres phie de l'le rend impossi- e
nuel Boulm a en effet domaines, comme le Ch- ble, en tout cas pour l'instant, est en outre dot de 5 putting St. Thomas VLO
repris l'exploitation fami- teau La Levrette (AOC Bor- la ralisation d'un vrai par- green, de plusieurs drivin. On D e a rn e
liale du Chteau Terre- deaux suprieur) produitpar cours. C'est dommage, car si cours de s on choix, mais aussi rE-IONS
Blanque, en modernisant les la famille de l'crivain nous avions un vrai parcours, cours des oncoui s d'apussi
techniques culturales et Franois Mauriac. la saison touristique ne durerait organiser s d'ap-
enologiques dans le respect Lors des "soires dcou- plus 4 mois, mais bien 12 proches, de putts, de drives et
des traditions viticoles. verte" organises vendredi Les les voisines qui ont la des comptitions dans toutes
Situ sur la commune de 9 et samedi 10 novembre au chance de possder leur par- les finition sont poustouflants.es pianos
Saint-Gens de Blaye, en restaurant l'Esprit Saline, cours exploitent parfaitement Prenez votre club, une balle etpianos
plein coeur de l'AOC Pre- ces vins seront proposs au l'engouement que suscite ce rez e clu une alle
mires Ctes de Blaye, Le verre prix cotant et sport auprs d'une clientle frappez dans l'cran en direc-
Chteau Terre-Blanque accompagneront la carte fort pouvoir d'achat. Donc, tion du fairway... et vous ver-
reprsente une superficie de habituelle avec une formule pour pouvoir satisfaire les rez votre balle voler vers l'ob- distribution exclusive aux Antilles Tropicaliss
15 hectares. Il produit trois 40 euros (entre + plat) joueurs de l'le de plus en plus jectif C'est tout simplement par "Le Piano Blanc"
vins rouges aux noms poti- concoct pour l'occasion. nombreux ainsi que les touris- tonnant de ralisme.
ques -Juliette et Cannelle Rservation conseille au tes qui s'adonnent pratique-
ou Nomie qui joue les 0590 5246 10 ment tous ce sport, nous Philippe : Tous les joueurs qui
avons install le Driving range savent tenir un club de golf, et
de Grand Cul de Sac il y a pour ceux qui ne savent pas, Le meilleur
RUNION s'informer : quelques annes qui s'enrichit nous leur appendrons. Vous rapport
D'INFORMATION SUR La premire runion se aujourd'hui du fabuleux simu- pouvez dcouvrir ou essayer lequalit-prix
tiendra ce vendredi 9 lateur GOLFOTRON. poez dcouvrir ou essaer qualit-pri
LA FISCALIT simulateur en vous rendant au du march
Suite aux 08h30 au res- driving range de Gd Cul de Sac
questions que se posent les taurant Wall House tous les jours, sauf le lundi, de
questions que se posent Gustavia, autour d'un Philippe : Cet appareil a t 14 h 18h30 et de 21 h Garantie
commerants sur le projet petit djeuner. La seconde conu pour permettre aux minuit. En nocturne c'est 4 ans
de Code des Contributions runion se tiendra le lundi joueurs professionnels et ama- encore mieux. Je tenais
de Saint-Barthlemy, et 12 novembre 19 heures teurs de pouvoir jouer dans des encore mieux. Je tenais M-
sur la recrudescence au restaurant Wall House conditions relles quand la remercier au nom de tous les Pianos acoustiques,
constate des procdures galement, autour d'un mto ne permet plus de golfeurs de l'le, les amis quiiques, automatiques
de recouvrements fiscales, e amical. tus e ont permis par leur gnrosit numriques, automatiques
l'ASCOM.organisdeux verre amicaluxetn'hsi- quer l'extrieur. Tousles la ralisation de ce projet qui UNE LARGE GAMME ALLANT
I'ASCOM. organise deux Venez nombreux et n'hsi- coups de golf sont possibles.
runions publiques d'in- tez pas poser des ques- coups e go sont possibles paraissait un peu fou au dpart, DU PIANO D'TUDE AU PIANO QUEUE
formation et tions et participez aux de 40 parcours diffrents dontmas cur vaillant...
de dbats pour tous les dbats le c re diSfrens d, Pu d e ig
commerants soucieux de le clbre old St Andrews. Il ( u;* 6 9
isI a e al il @ d




The Best Selection
of Villas in St Barth


L'A GENC E
ST BARTH REAL ESTATE


Anse d.es Cayes V Vlia enti. eri ement e. .nve i 2 chbs. dont une aM e1 s .,
2 sdbs., 1 grand salon, 1 cuisine spare, piscine, citerne trs belle vue mer
3500 E/Mois HC Entretien piscine et jardin inclus.
A VENDRE
Toiny Appatement de type T2 et T3 avec terrasses vue mer piscine
de 480.000E 695.000-E
Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 deux pas de la plage avec jardins
SOprivatifs 1 salon avec coin cuisine entirement quip, 1 terrasse couverte,
1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb., 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er tage
Vendus meubls et quips partir de 650 000 E/HT
Saint-Jean Appartement avec jardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC,
O Real Estate j Agence Immobilire 1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 :.
O Villa Rentals o Location de Villas Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'un jardin tropical avec piscine
j Villa Management j Gestion de Villas 550 000 o le cottage.
Marigot Appartement de type T2 duplex: 1 grande chb., 1 grande sdb.,
Visit our villas on / Visitez nos villas sur 1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte 450 000 .
www.icietlavillas.com
Anse des Cayes Proprit bon rapport locatif compose de :
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 1 appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com + 1 garage- 1 260000 E.
Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy T (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.agence.com






IMMOBILIER CARAIBES
In REAL ESTATE IMMOBILIER
Tl 05 90 87 87 67 Fax 05 90 52 24 74 1 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
wwi.abin-lmi riilbes.cii m b bumllnm hbllellr domIa .ma ~ ( ct de la Poste, en face de Fedex)

A VENDRE


Proprit de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE,
T3 en duplex situ en 1- ligne Belle proprit de 280m', lrge deck, Sjour double avec cuisine intgre, piscine vue mer
dans rsidence avec piseine gaeo, piscne, acuzzI. Vue mer. 2.950.000E
en bordure de lagon, meubl nifique n paysag, terrain de
et quip. Rf. A 270 tennis, belles prestations. Rf. V260.
Pnx 270000 Prix : nous consulter
CUL DE SAC BAIE ORIENTALE Proprit de 2000 m2, bien ventile,
en Rf.264. Prx 22, Trs agra*e villa mitoyem e 2 pa deux btiments existants rnover 2.100.000e
ANSE DES SABLES SPRING HILLS de la plae. 3 c's. un rea, vastes
A SAISIR I Studa avc vue sur jar Studio en RDC avec jardinet.
din. Rf. A 258. Prix Nous consulter Rp, A277 Prix 745 g Irwasemt d ~ ur un jt arbo.
BAi s M tTrbutudio ,. Etatimpecable. Rf.Y 272 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
sars A VIRO DI Pri e s.o49 .O e Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000E
A VOIR ONCOURDIA
BAIE NETLE Villa de plein pied sur 1000 mr de
Re. La agune. Du stuio au T4 terrain comprenant 4 chambres
r pMartrde11 O a salleid'eau. Cuisine amric BAI Droits au bail de locaux sur Saint-Jean
mezzanine. Cuisinle amriaine
Dans nouele ridence: T3 en uipe. Pi. citn I T2lmouben duplex partir de 50.000
du pl proche iioules commodits : 48. X Loer i 8 kmois
RWe A 24& Prix 149.000 4 cul de sac :
rL.A Plt. Villa les pieds dans l'eau de 2 NCOORDIA
LABStINTOSE dchmmbraM, SDB, Osinamnage, T2 Loyir:600 oi Les Mangliers St Jean T : 0590 27 80
T3 rlait neul, CuiSMne quipe. s*our tem Rf. V 278 ""2 6 fl : 0590 27 80 88
RALA 273 Prix : 120.00 Pri~x:220.00 T3 Loyer: 950 imois ( ct de la Poste)
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable




DE PARTICULIER A PARTICULIER-
RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, entreprises
Pour clientle internationale pOf-Ofl J pE LA SE AlE 747-Location trs belle villa 2 / 3 sdb avec vue panoramique
Vendeurs: Mici WorldTl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Je m'appelle "BUTTONS", trs beaucrois spitzmlede3 ans. chambres, loyer 4500 euros. sur la baie de St Jean. Les
Acheteurs : intemet : www.micimmo.com [ C'est avec une immense peine que ma matresse me propose Pas de colocation possible. chambres se rpartissent en 2
l'adoption... J'adoreles enfants, lesglaesetlesballades Contactez Christophe Sachot bungalows sur diffrents
en voiture! Je n'aime eas les gros chiens et la mer!
Je serai "endormi'plutt que mal placer... Ngociateur Immobilier au niveaux. Dcoration et am-
Sivou voulez metendrelapatte, 06905377 13 nagement de haut niveau. En
ST PHONEZ VITE AU06905719661 sous-sol, une buanderie, une
Ses R ff ires 747-Location maison 3 ch. chambre d'appoint avec salle
www.voyl2.com Bonnes ire 753-Le SPA de l'Oasis Disp en Novembre. Pas de de bains et possibilit d'ex-
recrute une prothsiste dipl- colocation possible. Loyer tension. Contacter St. Barth
EN NOVEMBRE, Nouveaux Horaires me, parlant anglais, exp- 4100 euros. Contactez Properties/Sotheby's Interna-
S f rience exige en pose de gel. Christophe Sachot tional Realty : 0590 29 75 05
et Tarifs Spcial Lycens Prsentez vous au SPA de Ngociateur Immobilier au 753-De particulier part.
750-Vends : Petit meuble l'Oasis, muni de votre CV ou 06 90 53 77 13 Sanary sur mer (83) Vend
RENSEIGNEZ-VOUS VITE tiroirs en bois laqu crivez spaloasis@hot- meubl T2 37m2 clima-
noir 50 euros, 1 tagre mail.com 747-Location appartement en tis, terrasse 14m2, vue
I I i i I en pin 30 euros, rez-de-villa 1 ch, 1 sjour- imprenable, dans rsidence de
Renseignements 0690 74 752-Le salon Wanda cherche cuisine, 1 s. d'eau, loyer 25 copropritaires, anne
1133 coiffeur/coiffeuse expri- 1800euros. Contactez 1999 garage en sous sol scu-
SA ment(e) et parlant anglais Christophe Sachot ris parking handicap + visi-
752- Vends 8 chaises longues Tl: 05 90 27 93 67 Ngociateur Immobilier au teur.- 250.000 euros.Tl./ Fax
CLBRE VOYANT MDIUM en Teck modle Ritz Carlton 06 90 53 77 13 / rp. 04 94 88 10 17
COMPTENT DE PRE EN FILS Bali 150 euros /pice et 3 airs 753-AVM merlette recherche
conditionns West Point 9000 urgent une personne respon- mmobilier 744- AV Villa neuve : 2
Rsout vos problmes en tout genre. btu 150 euros /pices Tl. : sable des interventions rapi- Vente chambres, 1 salle de bains,
Spcialiste des trava occltes, 06 11 68 20 20 des sur chantier ou particu- sjour, vue mer Vitet. Prix:
fidlit entre po crie conjugale, liers SAV / Maintenance / ** 650 000 euros. Contacter Ici
f Dsenvotement 752-A vendre prix intres- Petits Travaux Exigences : et L. Tl: 05 90 27 78 78
Protection contr les ennemis, sant Toupie, rabot dgauchis- srieux et travail soign, t. Barth Sothebv'S
Chance aux jeux, russite en affaires, seuse et scie panneaux Tl : Permis de conduire Contrat Properties s.....o. Occasions d'affaires
Vente des maisons, 06 90 56 85 96 ou 0590 27 dure indtermine Tl. : 05
Impuissance sexuelle... 96 03 90 27 83 48 A vendre appartement situ 753-A louer licence IV St
Travail rie effica t sur les hauteurs de St. Jean. Barth Tl. : 01 64 45 82 19
Travail s, eficace et 750-Avendre caisson modle 750- Missimmo recherche Vue extraordinaire sur la
garanti 100% en 2 jours ERIK de IKEA 3 tiroirs sur ngociateur (trice). Seprsen- baie. Superficie de 50 m2 (loi Occasions d'affaire
roulettes 59 euros neuf dans ter l'agence avec CV. carrez), une chambre princi-
l'emballage couleur rouge pale climatise, 1 salle de _
fonc Tel 06 90 58 79 12 752-Socit de courtage en bains, un bureau climatis
assurance Saint-Barth, rech pouvant servir de chambre
....M| t 748-A vendre 6 Chaises pivo- commercial(e), profession- pour enfant, WC spar, 750- Vente: Activit informa-
.W.W.. .....e tantes Ikea 40 euros/pice nel(le) de la vente pour dressing. Terrasse ferme par tique et vente d'ordinateurs et
ro.. Tl. : 0690 58 79 12 dmarcher une clientle exis- baie vitre avec une kitche- imprimantes. Bien implant
tante et prospecter de nou- nette bien quipe, 1 salle sur St-Barth. 55 000 euros.
BIENVENUE 748- AV 1 Fauteuil Teck 50 veaux clients. Cet emploi manger/salon, le tout clima- Plus d'informations sur RDV
euros, 1 Panier de Basket + ncessitera une prospection tis. Piscine commune. Christophe.Sachot@wana-
sur le site du village de Corossol structure 50 euros, 1 Chaise au porte porte et sur Contacter St. Barth Proper- doo.fr.
Saint Barthlemy Pliante en Teck 25 euros, 1 RDV. La formation sera assu- ties/ Sotheby's International
petit bureau ancien en teck re en interne. Permis B et Realty : 0590 29 75 05. 753-A vendre bail commer-
The House 100 euros, 1 scan- vhicule indispensable, bonne cial St Jean, 32 m2, bien
ner Canon 50 euros, 1 cla- connaissance du tissu cono- StBPr rties S heby situ, bord de route frquent,
vier+souris + haut-parleur mique de l'le sera apprcie. parking. Prix intressant.
Acer 70 euros. Carole au Envoyer cv + photo par mail A vendre appartement de 35 Contactez de 10 12h le 05
0690 61 36 81 uniquement m2 sur les hauteurs de St 90 27 95 79
Automobiles frederic@sciisb.com Jean avec vue sur la baie.
Sut e Coin kitchenette et chambre. Terrains
752- Ici et L rech. un/une St. Barth Properties/
rceptionniste & agent de Sotheby's International
rservation. Trs bon anglais Realty 0590 29 75 05 O
754- Cherche Suzuki swift indispensable. Contact A vendre, terrain constructi-
comAct : COrOSSOl.infO @wana0doofr automatique, contactez le 05 Sophie. Tl 0590 27 78 78 St. Barth ble avec vue mer. A dcouvrir
90 52 90 0 Sotheby sans attendre. Tel Missimmo
Demandes Properties .t mMd 1 noet, 0590 511 854 ou email
S 753-A vendre Terios Dai- delocation A vendre villa de 2 chambres info@missimmo.com
"PR hatsu 4x4 haut de gamme, i l
anne 2003, 40000 km, boite li i aud u lI '
wd. 9 7 automatique, CT OK, clim, M ,jUOOKU
NFO Radio, excellent tat, Tl. : 753- URGENT. Agnes "Les Solution du prcdent numro
9 8 .7 FM 05 90 27 77 78 ou 06 90 61 Artisans" depuis 17 ans sur
Sourfavorite Sound 3376 l'ile recherche logement. 1 _
Tl.: 0690 49 27 44 --
Le 1on des Iles du Nord 753-Avendre Suzuki Jimmy, 8 7 6
Web : www.radiostbarth.com 35800 km, CT OK, 4500 753- JF srieuse cherche, _
Standart Tl: 05 90 27 74 74- Fax: 05 90 27 74 10t1 __ _L_ 8
R LesmmT: 9027 "4 T4a: 90 27 74 v0 euros, Thl: 06 90d35 22t75 chambre, studio ou coloca- 3 8 4
tion partir du 15 novembre
L'INFO : INTERNATIONALE, avec RFI s d'em lo 2007. Tl. : 06 10 95 74 03
REGIONALE, avec RFO ou s83.cheval@hotmail.fr 9
LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H 13H 750- Missimmo recherche
et lorsque l'actualit le commande 752- Le Ti St Barth recherche locations l'anne pour
6h 10h : Gilles chef de partie et extra cui- clients srieux. Tel :0590 511 j 6 2
10h 14h : Romy sine. Appeler Pascal 06 90 30 854 ou info@missimmo.com l_
17h 19h : Gilles et Romy 80 06 M
Sur le site www.radiostbarth.com 753-Le supermarch Match Apts et Maisons
L rdio en direct recherche employs dans louer d ic ZiL411i
divers secteur. Dposez votre
Les journaux locaux en audio et vido CV aux heures d'ouverture I i i
en diffr pendant 1 semaine du magasin
Les interviews, Les crits www.sudokustar.fr







Carabes., Affichage p iblcicaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Elnseigne z GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseigoes Vitrines Vhicules POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
PaObjets u i ies i t V Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr J POMPIERS 18 O 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
SG O i M -.MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE ,Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S CHARPENTE P 1 bicie t sig a ti Me saufle mercredi de 7h30 12h30
SCOUVERTURE I ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends etjours frs 06.90.33.12.75
qSB E MENUISERIE sLr Sm- f01S Suippor+s S R0
ENTREPRISE GNRALE DU BTP e,111 SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.1585 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MDECINS GNRALISTES
STORES DECOR Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Husson Bernard 05.90.27.66.84
Husson Chantal 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, PfWiIP Bruno PROST Maus Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50
se T 0 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
Ij Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
Acuponcteur/Homopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01
*HMt de- Semm'es % AW0U l Mntee Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR os ]EPi laGE Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
COLOMBIE R & n 5 9 27 ~i7 4 MDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
i *-fO holGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
-- E--Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
SLU V ER Ophtalmologistes:
SA LU V i Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 005 90 52 92 FX 0- F :590 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... l De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A .C.S Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
L PLEXIGLAS S & P1vc- I Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC 09 Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure r 90 5 ll 2 4l Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 T a CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
SGARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous Franois 05.90.27.87.31
SVOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48
S5 .99- aO VOLETS ALUMINIUM Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Z.A. les Mangliers St Jean Accordon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT 05.90.27.76.21 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
Tl.m 05 90 278031-069041 9596 MENU ISERIE I 0 V nlt P9asca lS-- r'0-90.29.02.1
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 L Fax: 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
S- A NiCO las IPERMIS DE CONSTRUIRE Infirmiers-Infirmires :
dc liDEeS ET SUIVs DE CHANTIERS Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Sles- E EVT.LeAS NEUF & RHVANTIEON Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69
u ou u t Mdesrl Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
T41 : 05 90 27 89 59 Fax : 05 90 27 72 23 Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
E-mail : mpgnicolas@wanadoo.fr Dengand
auor o sDeguingand Carole J 06.90.41.78.22
Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
A USudoku JG a Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Une grille de sudoku est divise en 9 lignes, 9 colonnes et 9 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
,o e carrs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
Sde 1 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinsithrapeutes:
Andr Sandrine 05.90.87.20.09
ligne, par colonne et par carr de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Blanc Pierre 05.90.27.67.86
dement russir vos premires grilles. Bon jeu! Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Retrouvez la solution dans notre prochain numro Droudan Vale 05.90.2
L J OJourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Marchesseau C. 05.90.29.48.10
DE TBARTH 2J jJ5 6Jj H i Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean I I2 9 Orthophoniste: BouyerChristine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Y E[ r2 [ 51 F 7 4r Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
T:0.07..1-Fa:0902-16 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Tl: 05.90.27.65.19- Fax: 050.271. 60 .. 6 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad PHARMACIE
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosernond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau, Avigal Haddad Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Maquette Agnes, nanasbh.com
Imprimeur Daily HeraldN.V. li % LABORATOIRED'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth V RADIOLOGIE: Centre d u Wall House 05.90.27.89.72
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES DelormeLaurence 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
autorisation crite. www.sudokustarfr












LES ENTRES
Ravioli de Ricotta aux pinards, Jus de Viande.
Langoustines Royales au Thym Sauvage, mulsion de Crustacs au Gingembre
L'Inattendu du Homard Parfum la Framboise et Orange
SLobe de Foie Gras de Canard Cuit au Torchon, Marmelade de Figues Mi-Sches
Jus de Porto la Crme de Cassis
Sr Risotto Carnarolli aux Champignons Des Bois
Gambas Poles au Safran en Salade, l'Avocat Parfum aux Agrumes,
. Cappuccino de Poivrons Rouges.
Gele de Poivrons en Ravioli, Gaspacho de Tomates au Vinaigre de Xeres,
Glace de Concombre
iA LES POISSONS
Le Contraste de Cabillaud Demi-sel, l'un Croustillant au Jambon Pata Negra,
Pequillas en Marinade, Calamars la Plancha, l'autre en mouillettes de Brandade,
SJus de Tomates au Vieux Vinaigre de Xeres.
Poisson local au Caramel pic, Tomates Confites l'Huile d'Olive.
Loup de Mditerrane au Sumac, Cbettes et Olives, suc de Fenouil Sch.
S- Mdaillons de Thon Grill, Asperges et Citrons Confits, Feuilles de Roquettes Sauvages
LES VIANDES
j Filet de Boeuf en Crote de Pignons de Pin Pols au Tabac de Champignons,
k. Fricasse de Girolles.
Noisette d'Agneau en Crpinette aux Herbes, Crme de Ciboulette au Macis
Mignon de Veau sur une Matignon de lgumes truffs, Artichauts Violets aux Herbes
Suprme de Volaille Fermire Rtie aux Quatre pices, Croustillant de Pain et
Pignons aux Cpes.

DESSERTS
Palet au Chocolat Noir Araguani, Sorbet Mangue, Noisettes Caramlises
Macaron Parfum la Vanille, Compos de Framboises, Sorbet Litchi,
Confiture de Ptales de Rose.
Gaspacho de Fruits Rouges lgrement pic, Sorbet Citron.
Crme Fondante au Basilic, Btonnets d'Ananas pols et Flambs au Rhum.


Rservations au 0590 27 66 6o














S..,* .*

























J e. ... .....




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E2S0FI541_5SKJU0 INGEST_TIME 2011-06-09T07:35:44Z PACKAGE UF00095774_00074
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°753 … Jeudi 7 Novembre 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH H™tel Cap CaraibesTŽl. : 0590 52 94 94FAX : 0590 52 95 00www.cap-caraibes.com capcaraibes@wanadoo.fr *2 nuits pour 2 pers. + 3 jours de loc. de voiture cat A3 jours / 2 nuits ˆ St Martin Plage d'Orient BayForfait rŽsident ˆ partir de 260 *TTC Nouvelle adresse: LAPOINTEGUSTAVIA TŽl.: 0590 27 60 30 GRAND ARRIVAGE CHASSISTOILESLIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 SUGGESTIONDELASEMAINEAURAYONFRAIS BASILIC + TOMATES GRAPPES MOZZARELLA BUFALA Transafricaine 2007JC Thamas, troisième en QuadAprs la cinquime Žtape, Jean-Christophe Thamas, pointait en troisime position dans la catŽgorie quad de la Transafricaine 2007. Lire page sports Depuis lundi et jusqu'au 10 dŽcembre, les activitŽs nautiques sont interdites dans la baie de Saint-Jean.La baignade est quant ˆ elle limitŽe, autorisŽe en dehors d'une zone comprise entre l'axe de la piste de l'aŽroport et la pointe sud de la baie.Cette dŽcision intervient aprs le dŽbut des travaux de rŽensablement de la plage de Saint-Jean.Lire page 2.En raison des travaux de rŽensablement LESACTIVITƒSNAUTIQUESINTERDITESËSAINT-JEAN

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-7 Novembre 2007 75302 Liste des points de distribution du Journal de Saint-Barth V V o o u u s s s s o o u u h h a a i i t t e e z z d d e e v v e e n n i i r r p p a a r r t t e e n n a a i i r r e e d d u u J J o o u u r r n n a a l l d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h e e t t o o f f f f r r i i r r l l e e J J o o u u r r n n a a l l à à v v o o s s c c l l i i e e n n t t s s ? ? C C o o n n tt a a c c t t e e z z n n o o u u s s a a u u 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 o o u u p p a a r r e e m m a a i i l l : : j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r rS AINT J EAN : Supermarché Match, Librairie Barnes, BFC Epicerie de laéroport, La Station Service, Primantilles, J. Yves Robert Immo Hôtel Village St Jean, Tropical hôtel, Hideaway, Vaval boutique, lAéroport A NSE DES C A YES : Supérette de la Place L ORIENT : Minimart, lOasis C OR OSSOL : Le Régal G RAND C UL DE S A C : Guanahani G UST A VIA : AMC, Office du tourisme, La Poste, Dauphin Télecom, Hôtel de la collectivité, Itec, Tendances, les librairies Barnes, A Vos Marques, Segeco , Privilège, BFC la sous-préfecture, Saint-Barth Properties, Ici & Là Depuis lundi et jusqu'au 10 dŽcembre prochain, les activitŽs nautiques sont interdites dans la baie de SaintJean et la baignade n'est autorisŽe qu'en dehors de la zone comprise entre l'axe de la piste d'aŽroport et la pointe sud de la Baie, a-t-on appris ˆ la lecture de l'arrtŽ du prŽsident du Conseil Territorial N¡2007-47 communiquŽ hier au Journal de Saint-Barth. Cette dŽcision de sŽcuritŽ Ðpour prŽvenir les Žventuels accidents durant les opŽrations de pompageet de santŽ publique en raison des matires en suspensionintervient aprs le dŽbut des travaux de rŽensablement de la plage de SaintJean pilotŽs et financŽs par l'Association des h™teliers en concertation avec la collectivitŽ. Cette opŽration qui consiste ˆ prŽlever 30 000 M3 de sable entre la barrire de corail et la plage avec la possibilitŽ de prŽlever Žgalement ˆ l'extŽrieur de la barrire, a ŽtŽ confiŽe ˆ la sociŽtŽ Zappo. Elle a vŽritablement commencŽ lundi avec l'arrivŽe de la drague de cette entreprise spŽcialisŽe dans les interventions en milieu marin qui estime ˆ la mi-dŽcembre la date de fin des travaux. La CollectivitŽ a exigŽ que le volume du rŽengraissage de la plage ne soit pas infŽrieur ˆ 30 000 M3, un volume minimum selon elle pour prŽvenir vraiment la migration du sable. Cette opŽration ne serait d'ailleurs qu'une premire phase, le volume total de sable manquant ayant ŽtŽ estimŽ entre 60 et 80 000 M3. Une seconde phase pourrait ainsi intervenir au printemps et viserait cette fois ˆ engraisser la plage de 30 000 M3 de sable supplŽmentaires. Le suivi du rŽsultat de cet ensablement dont le financement devrait tre assurŽ par la collectivitŽ, si l'on en croit Michel Magras dans nos colonnes, pourrait tre inscrit au budget supplŽmentaire. Hier matin, trois touristes amŽricains rencontrŽs sur la plage Ðou tout du moins sur la partie restantene cachaient pas leur Žtonnement ˆ la vue de la drague. L'un d'entre eux qui nous demandait les raisons de sa prŽsence s'est dŽclarŽ dŽu de ne pas avoir ŽtŽ informŽ avant de venir, de cette opŽration. De mme, il a trouvŽ Žtonnant le calendrier retenu qui fait commencer les travaux au dŽbut de la saison touristique et les achever en plein cÏur! En revanche, il a bien convenu que le rŽensablement de la plage Žtait nŽcessaireÉ de mme que la dŽmolition des murs qui, selon ce promoteur venu de Floride, sont en partie responsables de la situation. C™tŽ riverains de la baie, les avis s'affrontent sur les conditions de rŽalisations. Certains auraient prŽfŽrŽ que le rŽengraissement de la plage soit moins important et de fait plus court, d'autres regrettant d'tre mis devant le fait accompli. Baignade limitŽe et activitŽs nautiques interdites dans la Baie de Saint-JeanDans notre prŽcŽdente Ždition, nous relations le vote du Code de l'Urbanisme et le report de celui des Contributions lors de la rŽunion du Conseil territorial qui s'est tenue mardi 30 octobre. D'autres dŽcisions ont ŽtŽ prises ˆ cette occasion que nous dŽtaillons ci-dessous.Saint-Barth dans la Constitution? Saint-Barth figurera-t-elle nominativement dans la Constitution franaise? C'est en tout cas le vÏu formulŽ par le Conseil territorial qui dans sa dŽlibŽration prise mardi 30 octobre propose de modifier l'article 72-3 de la Constitution qui liste les collectivitŽs d'outre-mer franaises. Cet article, instituŽ lors de la rŽvision constitutionnelle de mars 2003 qui prŽvoyait par ailleurs les conditions nŽcessaires d'Žvolution de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outremer, ne faisait pas mention de Saint-Barth, alors commune guadeloupŽenne. Le Conseil territorial propose qu'elle soit nominativement ajoutŽe afin Çde graver dans le marbre de la constitutionÈ l'appartenance de l'”le ˆ la RŽpublique franaise ainsi que son statut de CollectivitŽ d'outre-mer rŽgie par l'article 74 de la Constitution. Cette modification, si elle est acceptŽe par le gouvernement, pourrait intervenir lors d'une prochaine rŽvision de la Constitution de plus en plus envisagŽe depuis la parution du rapport Balladur sur la rŽforme des institutions.Carburant au port: le mme prix qu'ˆ la pompeAl'unanimitŽ, le Conseil territorial a dŽcidŽ de calquer le prix du litre de carburant distribuŽ au port de commerce sur celui distribuŽ dans les deux stations services de l'”le. Ce service de distribution d'essence qui sera exploitŽ par le service du port n'Žtait plus exploitŽ depuis plusieurs annŽes. Pour l'assurer, une pompe rŽglementaire a ŽtŽ amŽnagŽe sur le quai du port de commerce, deux agents du port ont ŽtŽ fo rmŽs et un troisime a ŽtŽ spŽcialement recrutŽ. L'utilisation de ces pompes a ŽtŽ limitŽe aux engins nautiques et aux engins de manoeuvre portuaires qui n'ont pas directement accs aux pompes de l'”le, comme les ŽlŽvateurs ou les engins de gerbage. Sur une Žventuelle limitation du litre aux marins pcheurs professionnels, le prŽsident Bruno Magras n'a pas cachŽ que le conseil avait effectivement le pouvoir d'en dŽcider, mais que la mise en oeuvre d'une telle mesure impliquait de doubles installations et donc un cožt et un entretien dŽcuplŽ, alors mme que les pcheurs continueraient vraisemblablement ˆ s'approvisionner ˆ Saint-Martin en raison du prix du litre, qui reste trs en-dessous de celui constatŽ ˆ Saint-Barth. Le prŽsident n'a nŽanmoins pas balayŽ la possibilitŽ d'y rŽflŽchir dans l'avenir, comme d'ailleurs de revenir ˆ un carburant moins cher, mais aussi moins sain.Prise en charge de la plue-value immobilireLors de sa sŽance du 25 septembre, le Conseil Territorial dŽcidait d'octroyer 455 000 euros ˆ la SCI B.M.O.K, pour l'acquisition d'une parcelle de 447 m2 situŽe ˆ la Pointe ˆ Gustavia et que la collectivitŽ est en train de remettre en eau pour faciliter la manÏuvre des grands yachts. Mardi 30 octobre, l'assemblŽe territoriale accordait une somme supplŽmentaire de 34 000 euros correspondant ˆ la plue-value immobilire que la sociŽtŽ aurait dž payer, portant ˆ 489 000 euros le montant de l'opŽration. Le prŽsident expliquait que cette demande Žmanait de la gŽrante de la SCI qui prŽfre renoncer ˆ la vente plut™t que de payer la plue-value, alors mme que la collectivitŽ a largement engagŽ les travaux: ÇIl y a deux solutions: soit on part en procŽdure, soit on payeÈ, reprenait Bruno Magras qui a prŽfŽrŽ la deuxime solution prŽsentant ce surplus financier comme une opŽration blanche pour la collectivitŽ: Çj'attendrai que le Code des Contributions locales soit exŽcutoire pour signer l'acte de vente. La plue-value retombera ainsi dans l'escarcelle de la collectivitŽÈ. Le dessin de la semaine par Gzav Cinq ans aprs la fin de sa validitŽ, le Marnu, -ou carte communalea ŽtŽ annulŽ par un arrt de la Cour administrative d'appel de Bordeaux pris dŽbut octobre. La Cour intervenait ˆ la suite d'un recours de Ginette Linder. La requŽrante estimait que le document d'urbanisme, en vigueur ˆ Saint-BarthŽlemy du 8 novembre 1998 au 8 novembre 2002, avait classŽ illŽgalement les terrains dont elle est propriŽtaire ˆ proximitŽ du supermarchŽ Match et cinq parcelles dans le lotissement LŽdŽe en zone inconstructible et ce faisant s'Žtait retournŽe contre la commune. En premire instance, le tribunal administratif de Basse-Terre lui avait donnŽ tort. Dans son jugement du 26 mai 2005, la juridiction administrative avait en effet estimŽ que le classement en zone naturelle opŽrŽ par le Marnu Žtait lŽgal et ne contredisait par ailleurs en rien les dispositions du rglement du lotissement, s'agissant des parcelles situŽes derrire l'aŽroport. La Cour d'Appel Administrative de Bordeaux en a dŽcidŽ autrement qui a annulŽ le jugement du Tribunal administratif de mai 2005, mais aussi la dŽlibŽration de la commune de Saint-Barth en date du 24 juillet 1998 et l'arrtŽ prŽfectoral du 11 aožt 1998 approuvant les ModalitŽs d'application du Rglement National d'Urbanisme (Marnu). La juridiction d'appel fonde son arrt sur un vice de forme soulevŽ par la requŽrante. Asavoir que l'approbation du Marnu n'aurait pas ŽtŽ portŽe ˆ l'ordre du jour du conseil municipal du 24 juillet 1998 durant lequel le document a ŽtŽ adoptŽ et qu'aucune note explicative de synthse du Marnu n'aurait ŽtŽ envoyŽe avec la convocation aux conseillers municipaux, ainsi que le prŽvoient pourtant les articles L.2121-10 et -12 du Code GŽnŽral des CollectivitŽs Territoriales. Et ce faisant, qu'il ne pouvait tre lŽgalement adoptŽ. Qu'est-ce que cela change? la dŽcision du juge ne statue pas sur la constructibilitŽ des terrains, mais fonde la requŽrante ˆ demander un ou des permis de construire dont l'Žtude sera soumise au Code local de l'Urbanisme si la demande est dŽposŽe aprs son entrŽe en vigueur, ou aux dispositions du Rglement National d'Urbanisme si elle est dŽposŽe avant. La plus importante consŽquence de cette annulation est en fait psychologique: elle fragilise la position de la CollectivitŽ qui souhaitait jusque-lˆ s'appuyer sur les limites de constructibilitŽ du Marnu pour Žlaborer sa carte territoriale d'urbanisme.Urbanisme: le Marnu a été annulé! RŽunion du Conseil T er ritorial Les autres décisions

PAGE 3

Canapé d'angle Vercelli 290x2551890 1690 Canapé d'angle Sarentino 290x190 Canapé Duckdive 3 places 240x90 890  Canapé dangle Drop 275x2371490 Table + 4 tabourets nature teck massif1490 Support 3 bols Trinidad20 29 25 Set sushi Chip and Dip tilleuil Lit nature 160x200 (sans literie)990 Suspension cristal679 Lampe de chevet Bulbes39 Chaise Panton89 

PAGE 4

ACTUALITƒS04 LEPRÉFETDEGUADELOUPE VENDREDIÀSAINT-BARTHEmmanuel Berthier, le nouveau prŽfet de la rŽgion Guadeloupe et reprŽsentant de l'Etat dans les collectivitŽs de Saint-Martin et SaintBarthŽlemy se rendra sur l'”le vendredi aprsmidi, aprs une visite ˆ Saint-Martin le matin. A Saint-Barth, il dŽposera une gerbe au monument aux morts avant de s'entretenir avec le PrŽsident Bruno Magras ˆ son retour de Paris. Il rencontrera ensuite les membres du Conseil Territorial avant de dŽcoller pour BasseTerre o se trouve la prŽfecture de Guadeloupe. Si Emmanuel Berthier reste bien le reprŽsentant de l'Etat dans les deux collectivitŽs des ”les du Nord, une grande partie du pouvoir de dŽcision a nŽanmoins ŽtŽ transfŽrŽ ˆ un prŽfet dŽlŽguŽ, en l'espre Dominique Lacroix qui assure une plus grande proximitŽ des services de l'Etat. Jusqu'ici prŽfet des Hautes-PyrŽnŽes, Emmanuel Berthier a remplacŽ Jean-Jacques Brot, nommŽ en Eure et Loir. En brefJSB-7 Novembre 2007 753 Christophe Beaupre a pris mardi 30 octobre ses fonctions de directeur de cabinet du prŽsident de la CollectivitŽ Bruno Magras. CŽlibataire, ‰gŽ de 32 ans, cet ancien Žlve de Sciences Po Paris originaire de Nantes Žtait prŽcŽdemment consultant pour une sociŽtŽ de services informatiques, chargŽ des affaires juridiques. Christophe Beaupre a commencŽ sa carrire en tant qu'assistant parlementaire des dŽputŽs Alain Marsaud, ancien dŽputŽ UMPde Haute Vienne et de Michel Hunault, actuellement dŽputŽ Nouveau Centre de Loire Atlantique. Il a ensuite rejoint la direction des affaires juridiques du Conseil gŽnŽral de l'Oise o il Žtait chargŽ de mission, avant de prendre un poste au service Žconomique de l'ambassade de France ˆ Beyrouth. Collaborateur direct du PrŽsident Bruno Magras, il aidera celui-ci au quotidien en s'occupant ˆ la fois des rŽponses aux administrŽs et de la prŽparation des diffŽrentes commissions que prŽside ou assiste Bruno Magras. Il sera Žgalement amenŽ ˆ travailler sur la prŽparation des transferts de compŽtences en partenariat avec les ministres concernŽs par ces transferts et des juristes parisiens. Enfin, il est chargŽ de dŽvelopper la communication entre la collectivitŽ et ses administrŽs, en dŽveloppant notamment son site Internet qu'il estime tre dŽjˆ Çun trs bon outil, bien meilleurÈ que ce qui lui a ŽtŽ donnŽ de voir prŽcŽdemment. Avant de poser sa candidature en juillet 2007, Christophe Beaupre ne connaissait pas l'”le de SaintBarth, mais dit s'tre intŽressŽ de prs ˆ l'Žvolution statutaire depuis pas mal de temps: Çcette Žvolution innovante est un trs beau challenge ˆ relever et notamment dans les transferts de compŽtences et les nouvelles rŽglementations ˆ mettre en ÏuvreÈ. En charge jusque-lˆ de la police des exhumations et inhumations, dans les prochains mois, la police territoriale devrait se voir transfŽrer la gestion totale des cimetires, partagŽe prŽcŽdemment avec le secrŽtariat gŽnŽral de la collectivitŽ qui dŽlivrait les concessions. Cette mesure de simplification devrait permettre un meilleur suivi des quatre cimetires catholiques que compte l'”le. Elle devrait notamment dŽboucher sur un rglement intŽrieur des cimetires qui en fixerait notamment l'ouverture et la fermeture, les conditions d'accs, de stationnement alentour, les obligations des concessionnaires, les dispositions applicables aux inhumations, aux reprises de concessionsÉ Ce nouveau mode de gestion devrait Žgalement faciliter la mise ˆ jour rŽgulire du nombre des sŽpultures ÇactivesÈ et de celles qu'il est possible de reprendre au terme des concessions accordŽes, une fois le premier recensement des tombes effectuŽ. Cela devrait enfin participer ˆ une mise aux normes des cimetires qui devraient lŽgalement disposer d'un columbarium pour dŽposer les urnes funŽraires ainsi que d'un ossuaire pour accueillir les ossements exhumŽs des tombes dont la concession a expirŽ et d'enfeus pour les inhumations en fosse commune. Pour l'heure, seul le projet de columbarium a ŽtŽ actŽ, mais n'a pas encore ŽtŽ mis ˆ exŽcution. C'est le nouveau cimetire de Lorient qui devrait l'accueillir sur une parcelle dŽjˆ portŽe sur le plan cadastral. Quatre cimetiresPour mŽmoire, Saint-Barth compte quatre cimetires: le cimetire de Public, composŽ de deux parties, accueille exclusivement les sŽpultures de la communautŽ catholique. Le cimetire suŽdois qui le touche, ŽdifiŽ ˆ l'Žpoque o l'”le Žtait suŽdoise, n'est plus utilisŽ depuis bien longtemps. Le cimetire de Saint-Jean abrite quant ˆ lui d'anciennes tombes suŽdoises, luthŽriennes ou anglicanes, et bien sžr les sŽpultures catholiques. C'est gŽnŽralement ce cimetire qui est choisi par les rŽsidents non originaires de l'”le pour reposer pour l'ŽternitŽ. Le plus ancien cimetire de SaintBarth ŽdifiŽ ˆ Lorient est aujourd'hui ˆ saturation. Une extension a ŽtŽ ouverte en l'an 2000 c™tŽ plage au bout du hameau. Vers une nouvelle gestion des cimetièresChristophe Beaupre, directeur de cabinet du PrŽsident

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-7 Novembre 2007 75305 ÇIl y a dŽjˆ quatre mois que nous sommes Žlus, et je tenais ˆ informer publiquement mes concitoyens de la manire dont je vois les choses, aprs quatre mois, et comment je vis mon r™le de conseiller d'opposition. Ce qui me surprend le plus est l'absence de vision ˆ long terme qui guide l'action de l'Žquipe en place. Je pensais que ne pas avoir de projet pendant la campagne Žlectorale Žtait une simple tactique pour Žviter de se mettre des Žlecteurs ˆ dos avant le vote. Malheureusement pour nous tous, ce n'est pas le cas. Quels que soient les domaines auxquels on pense -Žconomie, fiscalitŽ, environnement, socialÉaucun objectif prŽcis n'a ŽtŽ dŽfini ˆ long ou mme ˆ moyen terme, et ˆ chaque fois il semble qu'on rŽagisse dans l'urgence pour parer au plus pressŽ. Le rŽensablement de la plage de SaintJean autour de l'Eden Rock est l'exemple mme du problme pris ˆ l'envers. Ya-t-il un pilote ? O se dirige l'avion? Je n'en sais rien. Le Conseil Territorial a adoptŽ, sans ma voix, un Code de l'Urbanisme qui n'est qu'un p‰le copiŽ-collŽ du Code national, avec en moins les articles qui dŽcrivent la philosophie du Code national. Nous voilˆ donc avec un code sans odeur ni saveur, pas adaptŽ ˆ la spŽcificitŽ locale, alors mme que nous avons demandŽ cette compŽtence. Nous sommes passŽs ˆ c™tŽ d'une belle occasion de montrer l'exemple et de donner une valeur symbolique forte ˆ des notions telles que le respect du patrimoine, la prŽservation des espaces naturels, ou la construction Žconome en Žnergie. C'est pourquoi je n'ai pas votŽ ce code. La semaine prochaine, nous dŽbattrons du Code des Contributions. Ce code n'a aucun lien avec la convention fiscale, toujours pas en vue. Il prŽcise uniquement les taxes locales applicables ˆ Saint-BarthŽlemy et leurs modalitŽs de perception. Lˆ aussi, on fonce droit dans le brouillard: le code mŽlange la dŽfinition des taxes et leur montant; il verse toutes les recettes au budget gŽnŽral, y compris celles qui devraient tre affectŽes ˆ des dŽpenses spŽcifiques : taxe de sŽjour pour la promotion touristique, taxe sur l'essence pour l'entretien des routes, transport en commun et l'environnement,É ne garantissant pas ainsi les recettes financires nŽcessaires ˆ la rŽalisation de ces politiques. Enfin, et surtout, les taxes sont dŽfinies sans rŽfŽrence ˆ un budget, sans Žtude de leur impact Žconomique et social, et sans consultation aucune des reprŽsentants de la population et des acteurs professionnels (commerces, h™teliersÉ). Dans ce contexte, je suis opposŽ ˆ une hausse des droits de quai, et ˆ l'application ds le 1er janvier de la taxe de sŽjour. Sur le plan environnemental, l'image de carte postale de la plage de Saint-Jean que l'on met en avant pour justifier l'intŽrt gŽnŽral de l'opŽration de rŽensablement n'aura plus aucun intŽrt gŽnŽral si en parallle Gustavia devient une ville inaccessible parce que personne n'a eu le courage de s'atteler ˆ la question du stationnement. Aquand donc une action dans ce domaine, ˆ quand un vŽritable transport en commun sur l'”le? C'est pourtant dans ces domaines qu'il faut avoir le plus de vision de notre avenir: faudra-t-il attendre que le baril de pŽtrole soit ˆ 100, 150 puis 200$ pour que l'on rŽflŽchisse ˆ Žconomiser l'Žnergie et les transports? Faut-il que la mer monte de 10 cm et que Gustavia soit les pieds dans l'eau pour que l'on s'inquite des consŽquences du rŽchauffement climatique? Enfin, sur le plan social, qui conditionnera la qualitŽ de vie dans les annŽes qui viennent? Beaucoup reste ˆ faire. Et rien ne semble dans les tuyaux. La question des loyers? elle concerne beaucoup de familles et sous-tend l'Žconomie de l'”le. Personne ne s'en inquite. Il suffirait pourtant de garantir que la loi en la matire sera respectŽe, notamment les rgles d'indexation des loyers. Le problme de la garde d'enfants en bas ‰ge? Nous l'avions ŽvoquŽ en long et en large pendant la campagne. Nous avions mme travaillŽ sur ce sujet avec les assistantes maternelles, qui ˆ l'Žpoque disaient ne pas avoir de problme. La solution n'est pas seulement une hausse pure et simple du nombre maximal d'enfants que chaque assistante pourra accueillir. Elle passe aussi par la multiplication des choix de mode de garde, notamment la crŽation d'une halte-garderie. Pour l'instant, l'idŽe est repoussŽe aux calendes grecques. Quant ˆ mon r™le de conseiller d'opposition, je fais de mon mieux pour tre le plus efficace possible. Je suis toujours dans un Žtat d'esprit constructif, car on n'a pas cinq ans ˆ perdre, et comme tous, je veux que la COM soit une rŽussite. C'est pourquoi je fais tout mon possible pour alimenter le dŽbat, pour qu'il sorte du seul cŽnacle du Conseil ExŽcutif, pour faire entendre un autre son de cloche. J'avoue que c'est difficile, car pour le moment aucune des trois commissions thŽmatiques auxquels je participe -urbanisme et environnement, Žconomie tourisme transports, financesne s'est rŽunie pour aborder les sujets qui les concernent et qui sont pourtant ˆ la une de l'actualitŽ. Je n'ai pour l'instant participŽ qu'ˆ des rŽunions de la commission urbanisme pour examiner les demandes de permis de construire, et de la commission d'appels d'offres, rŽunions qui sont toutes deux obligatoires. Je ne sais pas ˆ quoi cela est dž (les conseillers exŽcutifs, ayant conservŽ leur emploi, ont-ils suffisamment de temps ˆ consacrer ˆ leur mission?), ni si cela va continuer ˆ ce rythme. Si oui, je me demande ˆ quoi servent les conseillers territoriaux n'appartenant pas au Conseil ExŽcutif, ˆ quoi servent les commissions, et finalement comment faire avancer mon point de vue et celui des Žlecteurs qui m'ont fait confiance?È.Opinion «Quatre mois après lélection»Beno”t Chauvin dresse un bilan aprs quatre mois au sein du Conseil Territorial dans une lettre d'opinion qu'il nous a adressŽ. Le conseiller territorial d'opposition se livre ˆ une critique Retrouvez chaque semaine sur InternetLEJOURNALDESAINT-BARTHwww.journaldesaintbarth.com

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-7 Novembre 2007 75306 L'ESPRIT SALINESRESTAURANTRƒSERVATIONS CONSEILLƒESau 05 90 52 46 10VENDREDI9 ETSAMEDI10 NOVEMBREAu Restaurant LEsprit SalinesVenez dŽcouvrir les vins du JEUNE PRODIGE Paul-Emmanuel BOULME SOIRƒES DƒCOUVERTELES VINS DE LA RƒGION BORDEAUX BLAYETous ses vins seront proposŽs au verre ˆ Prix Cožtant Formule spŽciale : EntrŽe + Plat 40 euros SOIRƒES DƒCOUVERTELES VINS DE LA RƒGION BORDEAUX BLAYE 1,3 tonne de coca•ne a ŽtŽ dŽcouverte dimanche 4 novembre sur un voilier interceptŽ samedi par la Marine Nationale ˆ mille kilomtres au nord-est de Fort-deFrance, a-t-on appris dimanche auprs de la prŽfecture de RŽgion de la Martinique. Selon un communiquŽ du prŽfet, dŽlŽguŽ pour l'action de l'Etat en mer, le voilier "Brave Hearth" a ŽtŽ interceptŽ par la frŽgate Germinal et son hŽlicoptre Panther. Cette opŽration a Žgalement mobilisŽ des commandos de marine et un avion de surveillance maritime Falcon 50. "La prise de contr™le du "Brave Hearth" et son investigation se sont dŽroulŽes sans incident", selon le communiquŽ du dŽlŽguŽ pour l'action de l'Etat en mer. Cette saisie a ŽtŽ rendue possible gr‰ce ˆ des renseignements recueillis auprs du "centre de commandement inter-administrations anti-drogue de Key West aux Etats-Unis et des autoritŽs compŽtentes britanniques". Ala demande du procureur de la RŽpublique de Fort-de-France, le navire a ŽtŽ dŽroutŽ vers la Martinique o il est attendu dans la semaine. Selon la Marine Nationale, une seule personne Žtait ˆ bord de ce voilier de quinze mtres immatriculŽ ˆ Gibraltar. Le skipper, un ressortissant suisse, a dŽclarŽ venir du BrŽsil et se diriger vers Gibraltar, prŽcise-t-on encore. Le secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outremer, Christian Estrosi, a adressŽ lundi ses fŽlicitations ˆ l'ensemble des services de l'Etat ayant permis l'arraisonnement du voilier ainsi que l'arrestation du convoyeur. Dans un communiquŽ, M. Estrosi souligne que "ce nouveau succs illustre l'efficacitŽ du dispositif implantŽ par la France aux Antilles pour lutter contre le narco-trafic". Il salue Žgalement "l'excellente coopŽration internationale instaurŽe dans la zone Cara•be, qui a jouŽ un r™le important dans cette prise spectaculaire". M. Estrosi souligne que "l'Etat ne rel‰chera pas ses efforts dans le combat contre le trafic de drogue", rappelant que, depuis l'installation en 2004 d'une antenne de l'Office central pour la rŽpression du trafic illicite de stupŽfiants ˆ Fort de France, "plus de 18 tonnes de coca•ne ont ŽtŽ saisies au large des Antilles". Franois Anton, assureur ˆ Saint-Martin mais Žgalement amateur de pche au gros s'est associŽ ˆ la Marina Fort-Louis de Marigot et ˆ la SNSM pour lancer un tournoi de pche au wahoo, dont une partie des bŽnŽfices sera reversŽe aux stations SNSM de Saint-Martin et Saint-Barth ainsi qu'ˆ la Sea Rescue Foundation de SintMaarten. Une belle fte en prŽparation pour les 7, 8 et 9 dŽcembre prochains sur la Marina FortLouis de Saint-Martin. Ce nouveau tournoi de pche au gros, le Wahoo international fishing cup sera exclusivement rŽservŽ ˆ la pche au wahoo, l'un des poissons les plus populaires (et trs impressionnant) de la zone Cara•be. Avec ˆ la clŽ des bŽnŽfices reversŽs aux trois stations locales de sauvetage en mer. ÇTous les sauveteurs en mer sont bŽnŽvoles et les stations ne vivent que des dons. En tant qu'usager de la mer et fervent admirateur du travail des sauveteurs en mer, je voulais faire quelque choseÈ. Franois Anton a donc eu l'idŽe de ce concours, qui devrait rassembler plusieurs dizaines d'embarcations venues de toutes les ”les voisines. DŽjˆ 15 se sont inscrites. Les inscriptions sont enregistrŽes sur trois sites: auprs de la SNSM de Saint-Martin au 0690 767 500; la SNSM de Saint-Barth au 0690 64 68 07 ou de la Sea Rescue Foundation: 00 5995 42 23 66. Le forfait d'entrŽe a ŽtŽ fixŽ ˆ 500 dollars par bateau avec un maximum de cinq cannes ˆ pche embarquŽes. La station de sauvetage qui enregistrera le plus grand nombre d'inscriptions se verra crŽditŽe d'un bonus, et percevra 10% du montant des engagements perus par les organisateurs. Enfin les concurrents se partageront quatre prix diffŽrents: notamment pour le bateau ayant ramenŽ le plus gros poisson et celui ayant ramenŽ le plus grand poids de wahoo. Le Wahoo international fishing cup est un nouveau tournoi de pche au gros, mais il promet de faire date, d'autant qu'on parle Žgalement d'une exposition de lithographies consacrŽes au wahoo bien sžr, et rŽservŽe aux peintres locaux. A suivre! M.L. Jean-Claude Van Rymenant, patron du canot de la SNSM de Saint-Martin , HervŽ Dorvil de la Marina Fort-Louis ˆ Marigot et Franois Anton, les trois principaux organisateurs de ce concours de pche au profit des sauveteurs en mer.CommuniquŽ Réglementation des activités nautiques dans la baie de Saint-Jean• Article1Acompter du 5 novembre et jusqu'au 10 dŽcembre 2007 inclus, toute activitŽ nautique de loisir est strictement interdite dans la baie de Saint-Jean, c™tŽ aŽroport. La baignade est quant ˆ elle interdite sur la portion de la plage comprise entre l'axe de la piste et la pointe sud de la Baie. • Article 2Une signalisation rŽglementaire sera mise en place et entretenue sur la plage par l'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. • Article 3Le prŽsent arrtŽ sera notifiŽ, affichŽ sur les lieux habituels rŽservŽs ˆ ete effet et publiŽ au Journal Officiel de Saint-BartŽhlemy. Le public pourra le consulter ˆ l'H™tel de la CollectivitŽ aux heures d'ouverture des bureaux. • Article 4Monsieur le commandant de la brigade de gendarmerie et les services de la police territoriale sont chargŽs chacun en ce qui le concerne de l'exŽcution du prŽsent arrtŽ. Un nouveau canon dans les fondations dun quai Aprs un premier petit canon trouvŽ lors des travaux de rŽfection du quai Atwater, les ouvriers oeuvrant sur la mise en eau d'une partie du quai Barnes ont trouvŽ un second canon en cuivre, provenant vraisemblablement d'un bateau. Ë la demande du CAGI (Centre d'Analyse GŽopolitique Internationale), une Žtude a ŽtŽ rŽalisŽe pour conna”tre l'opinion des GuadeloupŽens sur le sujet de l'Žvolution statutaire des ”les de Saint-Martin et de Saint-BarthŽlemy. RattachŽes ˆ la Guadeloupe pendant plus de 50 ans, les ”les du nord ont choisi de s'Žmanciper, mais vu de la Guadeloupe, quel sentiment a la population de ces Žvolutions ? Pour rŽpondre ˆ cette question une enqute a ŽtŽ rŽalisŽe ˆ la demande du CAGI (Centre d'Analyse GŽopolitique Internationale) du 24 septembre au 5 octobre 2007 auprs d'un Žchantillon de 450 personnes ‰gŽes de 18 ans et plus, dans chaque commune de Guadeloupe continentale. Les principaux rŽsultats de cette Žtude sont les suivants : Prs de 2/3 des GuadeloupŽens dŽclarent avoir peu ou pas du tout suivi l'Žvolution statutaire des ”les du Nord ˆ cause principalement d'un manque d'intŽrt pour le sujet (55%). Pour 32% des GuadeloupŽens interrogŽs, le choix de ce nouveau statut provient d'un rŽel dŽsir de reconnaissance et 42% des personnes interrogŽes estiment que ce changement de statut sera l'occasion pour SaintMartin de se rapprocher de SintMaarten. 44% des sondŽs estiment que ce choix de changement ne va pas s'accompagner d'une sortie de l'espace europŽen, principalement pour des intŽrts Žconomiques (47%). 39% des GuadeloupŽens pensent que les collectivitŽs locales doivent soutenir les ”les du Nord dans leur Žvolution, ˆ travers notamment une aide financire (23%), tandis que 30% pensent le contraire, argumentant qu'ils doivent assumer leur choix (56%). Les GuadeloupŽens estiment aujourd'hui que le choix des ”les du Nord est le bon (38%), ˆ cause principalement de l'inadaptation des statuts prŽcŽdents qui ne permettaient pas une Žmancipation (34%). Les ”les du Nord doivent avoir leurs reprŽsentants ˆ l'AssemblŽe Nationale pour 57% des sondŽs. Plus d'une tonne de coca•ne saisie sur un voilier au large de la Martinique Un concours de pêche pour le sauvetage en merQue pensent les GuadeloupŽens de l'Žvolution statutaire?

PAGE 7

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-7 Novembre 2007 75307 Les inscriptions ˆ la 17 Ždition de la Gustavialoppet qui sera courue dimanche 18 novembre ont commencŽ. Elles se dŽroulent au stade de Saint-Jean selon ce calendrier: depuis lundi 5 au jeudi 8 novembre et du lundi 12 au jeudi 15 novembre, date de cl™ture, de 17h30 ˆ 19h30. Les organisateurs ont installŽ leur base dans les tribunes du stade. Al'heure o nous bouclions hier, aucun coureur ne s'Žtait encore officiellement inscrit, mais de nombreux prŽtendants au titre ont officieusement fait acte de candidature auprs du comitŽ organisateur composŽ de l'Asbas (l'Association Saint-Barth des Amis de la Sude) en collaboration avec la collectivitŽ de Saint-Barth. On attend ainsi une quinzaine de coureurs guadeloupŽens, licenciŽs des Pieds Z'ailŽs, du comitŽ d'entreprise de la Socrema, du club du Moule et bien sžr Speedy Eddy, vainqueur des deux dernires Žditions. Une vingtaine de coureurs des deux parties de l'”le de Saint-Martin se sont Žgalement renseignŽs pour participer ˆ la course qui prend de plus en plus d'importance au plan rŽgional. Comme chaque annŽe, une dŽlŽgation suŽdoise sera Žgalement prŽsente, accompagnŽe du dynamique Roger Richter. Une des plus grandes inconnues reste donc le nombre de coureurs de Saint-Barth Ðqu'on espre nombreux(ses)ˆ participer ˆ l'ŽvŽnement! En parallle ˆ la Course des As, une marche pour le cÏur est Žgalement organisŽe qui partira ˆ 7 heures Ðune demi-heure avant la Gustavialoppetdepuis le stade de Saint-Jean.Les inscriptions se font sur place et aucun certificat mŽdical n'est requis. La veille, auront dŽjˆ eu lieu les FoulŽes des Ti Moun qui permettent aux enfants et ados entre 6 et 14 ans de participer eux aussi ˆ l'ŽvŽnement. Pour les foulŽes, les inscriptions se font ˆ la piscine municipale du 8 au 10 novembre et du 12 au 16 novembre de 8 heures ˆ midi et de 15 ˆ 17 heures. PrŽ-inscriptions en ligneBonne nouvelle: plus besoin de vous dŽplacer pour obtenir les formulaires d'inscription, les autorisations parentales pour les mineurs pour les FoulŽes des Ti Moun, le rglement et le programme ainsi que les parcours de la course et de la marche. L'ensemble de ces documents est en effet tŽlŽchargeable depuis le site Internet de la collectivitŽ Çhttp://www. comstbarth.frÈ. Pour la Course des As, le site offre mme un bulletin de prŽ-inscription en ligne qui vaut inscription. Il suffit en effet ˆ ceux qui l'ont džment rempli de se prŽsenter munis de leur certificat mŽdical et des 15 euros de participation ˆ la Pasta Party qui aura lieu samedi 17 novembre ˆ 19 heures ˆ la cantine scolaire. C'est ˆ cette occasion que les participants se verront remettre leur dossard.17 Ždition de la Gustavialoppet Les inscriptions ont commencŽ RUGBYLes parents n'ayant toujours pas apportŽ la licence et la cotisation de 50 euros de leur enfant sont priŽs de le faire le plus rapidement possible, samedi 10 novembre dernier dŽlai. BEACHVOLLEYLe ComitŽ de District de Volley Ball de StBarth organise en partenariat avec les clubs de beach de Saint-Martin, le deuxime championnat homme et femme de beach volley en 2x2. La premire journŽe se dŽroulera dimanche 18 novembre sur le site de Saint-Jean. Les inscriptions sont ouvertes. Pour tous renseignements tŽlŽphonez au 0690.81.73.72. CommuniquŽs LESPARCOURS• Le 8 km marche ÇLe cÏur c'est la vieÈ DŽpart ˆ 7h du stade de Saint-Jean dimanche 18 novembre. Direction piscine municipale (longer l'Žtang) ÐPont de Saint-Jean (Eden Rock, tourner ˆ gauche)-La TourmentePublic (par la zone commerciale)Pharmacie-Rue de la RŽpupliqueSŽlect (tourner ˆ droite)-Rue du bord de mer-Restaurant les Boucaniers-Magasin Popovitch ( (tourner ˆ gauche) Rue du Centenaire-Restaurant le Vietnam-Direction ancienne Mairie-Le Calvaire-Le Dispensaire-La Tourmente-AŽroportStation Service de l'aŽroport-Au stop (tourner ˆ droite)-Caserne des Pompiers-ArrivŽe devant le stade de Saint-Jean. • • L L e e 1 1 0 0 k k m m Ç Ç C C o o u u r r s s e e d d e e s s A A s s È È DŽpart ˆ 7h30 du stade de SaintJean dimanche 18 novembre. Direction piscine municipale (longer l'Žtang)-Pont de Saint-Jean (Eden Rock, tourner ˆ gauche)-La Tourmente-Public (par la zone commmerciale)-Pharmacie-Rue de la RŽpublique-SŽlect (tourner ˆ droite)-Rue du bord de mer-Les Boucaniers-Magasin Popovitch (tourner ˆ droite)-La Poste-Vianney Coiffure (tourner ˆ droite)-La Presqu'”le-MusŽe-BibliothqueH™tel de la CollectivitŽ (Rue PitŽa)-Rue Schoelcher jusqu'au croisement Rue de Bruyn (tourner ˆ gauche)-Rond Point La PosteRue du Centenaire (Eglise Anglicane)Direction Restaurant Le Vietnam-Ancienne Mairie-Le Calvaire-Le Dispensaire-La Tourmente-AŽroport-Cimetire de Saint-Jean-Pont de Saint-Jean (tourner ˆ droite)-Direction Piscine Municipale-Zone des Mangliers-Caserne des Pompiers-ArrivŽe devant le stade. Coupe de No‘l de footballCalendrier du week-end V endr edi 9 novembr e ˆ 20h : ASCCO vs Amical Samedi 10 novembr e ˆ 18h : Carcajou vs Diables Rouges ˆ 20h : ASPSB vs Young Stars Mer cr edi 14 novembr e ˆ 19h : Carcajou vs ASPSB C'est parti! Le dŽpart de la deuxime Žditionde la Transafricaine Classic 2007 a en effet ŽtŽ donnŽ jeudi 1er novembre sur le site majestueux du Parvis de la DŽfense par Patrick Zaniroli, l'organisateur de la course et le comŽdien Philippe Torreton. Tous deux ont abaissŽ le drapeau tricolore devant les 102 participants toutes catŽgories confondues -quads, autos et camionsqui s'Žlanaient en direction d'Olivet, premire des seize Žtapes d'un pŽriple de 8000 kilomtres qui les conduira le 17 novembre ˆ Dakar, terme de cette Transafricaine 2007. Jean-Christophe Thamas, le reprŽsentant de Saint-Barth qui participe ˆ l'Žpreuve dans la catŽgorie quad avec six autres concurrents, est ˆ la hauteur de l'ŽvŽnement. Aprs cinq Žtapes, Jean-Christophe Žtait en effet classŽ troisime au classement gŽnŽral en quad. Lundi, durant la premire Žtape marocaine Nador Erfoud longue de 630 kilomtres Jean-Christophe et Michel Blanc (il ne s'agit pas de l'acteur!) ont dž sortir les sangles pour fixer les galeries de leurs quads qui menaaient de l‰cher prise. Quant ˆ Jean-Charles Pujol qui participe Žgalement ˆ la course, il pointait lundi en 58 position sur les 68 concurrents de la catŽgorie Historic-Classic. Le commissaire aux avaries maritimes a engagŽ une Renault 20 et participe avec Maurice Alata, dŽjˆ son copilote sur un des trois Paris-Dakar couru par Jean-Charles. Plus d'infos et le suivi des concurrents sur le site de la Transafricaine: www.zaniroli.com.T ransafricaine Classic 2007 En quad,Jean-Christophe Thamas troisième au général! Depuis dŽbut septembre, cours et entra”nements battent leur plein ˆ l'Žcole de Taekwondo de Saint-BarthŽlemy. Et pour cause, le calendrier 2007/2008 Žtabli par l'Žcole s'est fixŽ un objectif relevŽ : la participation aux Championnats de France. Pour cela et afin de bien prŽparer les compŽtiteurs, un programme d'entra”nement a ŽtŽ mis en place depuis le dŽbut de la saison. Durant les vacances de la Toussaint, un stage intensif de quatre jours s'est ainsi dŽroulŽ sous la houlette d'Eric GrŽaux professeur de l'Žcole de Saint-BarthŽlemy et Patrice Catelo, professeur ˆ l'Žcole de Taekwondo de PetitBourg en Guadeloupe, tous deux dipl™mŽs d'Žtat et membres du ComitŽ rŽgional de Guadeloupe. Pour Eric GrŽaux Çune bonne quinzaine de pratiquants se sont retrouvŽs pour ce stage, trs motivŽs par l'objectif du Championnat de France et l'envie de pratiquer la discipline. Les entra”nements effectuŽs lors du stage correspondaient au cycle du travail du club et les participants ont fourni un travail sŽrieux. Il est donc logique de mettre l'accent sur le travail effectuŽ depuis le mois d'octobre et de finir ce cycle par l'intermŽdiaire de mises en situation d'opposition (travail avec le plastron au contact ou des combats) et de schŽmas technico-tactiques que les combattants rencontrent lors des combats et compŽtitionsÈ. Le premier dŽplacement de l'Žcole de Taekwondo de Saint-BarthŽlemy est prŽvu les 24 et 25 novembre. Les jeunes taekwondoistes participeront au deuxime Challenge de Pointe-ˆ-Pitre. T aekwondo Objectif Championnats de FranceOrganisŽe par le Yacht Club Fort Louis en partenariat avec le Sint Maarten Yacht Club, la 4 Ždition de la Course de l'Alliance se dŽroulera du 23 au 25 novembre dans les eaux de Saint-Martin, Saint-Barth et Anguilla. Cet ŽvŽnement voile est ouvert aux catŽgories suivantes: Spinnaker, non Spinnaker, Multicoque et Open Class. L'annŽe dernire, 23 bateaux avaient participŽ aux trois jours de la rŽgate. Les inscriptions dŽfinitives seront enregistrŽes au Sint-Marteen Yacht Club le jeudi 22 novembre de 15 ˆ 18 heures. Les concurrents devront fournir un certificat de jauge CSA en cours de validitŽ (2007). Les parcours seront de type c™tier aux abords des ”les de Saint-Martin, Sint-Marteen, Saint-Barth et Anguilla. Les inscriptions de course et les parcours seront disponibles au moment de la confirmation des inscriptions. La Course de lAlliance à nouveau en escale à Saint-Barth PROGRAMMEDESRÉGATES V endr edi 23 novembr e : La premire rŽgate mnera la flotte de Simpson Bay (Sint-Marteen) vers Gustavia (SaintBarth). Samedi 24 novembr e : La seconde rŽgate sera courue entre Saint-Barth et Anguilla. Dimanche 25 novembr e : L'Žtape finale dŽmarre ˆ Road Bay (Anguilla) pour se terminer ˆ Marigot (Saint-Martin) o se dŽroulera la remise des prix prŽvue ˆ 16 heures. Pour les inscriptions visitez le site www.coursedelalliance.com AssiduitŽ et rigueur dans votre prŽparation sont indispensables. Pas de sous-estimation, ni de surestimation: fixez-vous un objectif raisonnable en fonction de votre forme du moment. Le plus important Žtant de terminer son parcours en bonne forme physique. Surveillez votre poids, car toute surcharge pondŽrale sera un handicap et entra”nera des minutes supplŽmentaires ˆ l'arrivŽe. PrŽcautions alimentaires de base: supprimez les apŽritifs, Žviter les graisses, privilŽgiez les sucres lents et le yaourt, plut™t que le fromage. Ne jamais se sŽparer de sa bouteille d'eau au quotidien. PrŽparez-vous des parcours ŽtalonnŽs avoisinant les 10km (ˆ mesurer avec votre voiture) pour habituer votre organisme aux chocs et ˆ utiliser le glycogne. Adaptez vos crŽneaux horaires afin d'avoir la meilleure disponibilitŽ possible pour effectuer vos sŽances et ceci en fonction des impŽratifs professionnels et familiaux. Enfin, pendant la course, n'essayez pas de courir par ˆ-coups. Au contraire, efforcezvous de garder le mme rythme, c'est le moyen le plus sžr de rŽaliser votre meilleure performance. Et courage!BIENSEPRÉPARER, LESCONSEILSDUCOMITÉDORGANISATION

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-7 novembre 200775309 sur place & à emporterd m Restaurant AsiatiquePlat du JourTous les midis à 1250Ouvert MIDI & SOIRfermé le jeudi et le dimanche midi Route de Salines LorientRéservation au 05 90 27 52 52Asian Food Fusion Entre Cannes et Monaco, surplombant la citŽ historique de Vence, se trouve le Ch‰teau du domaine Saint Martin. ImplantŽ dans une ancienne commanderie des Templiers, cet Žtablissement Relais & Ch‰teaux est un fleuron du groupe Oetker, dŽjˆ propriŽtaire de quatre Žtablissements de prestige -L'H™tel du Cap-Eden Roc au Cap d'Antibes, l'H™tel Bristol ˆ Paris, le Brenner's Park Hotel & Spa ˆ Baden Baden en Allemagne et le Park Hotel Vitznau en Suisse. Philippe GuŽrin, disciple d'Escoffier et mŽditerranŽen de coeur, y exerce son talent depuis six ans avec une passion toujours renouvelŽe. Il dirige ainsi les deux restaurants du Ch‰teau du domaine Saint Martin, ÇLa CommanderieÈ et le Grill ÇL'OliveraieÈ. Philippe GuŽrin est l'invitŽ du 10 Gourmet Festival organisŽ chaque dŽbut de saison par l'h™tel Guanahani & Spa. CommencŽ le 1er novembre, il sera clos mi-dŽcembre. Chaque annŽe, ce festival gastronomique donne l'opportunitŽ ˆ un grand chef venu de l'extŽrieur de composer sa propre carte, en collaboration avec l'executive-chef du complexe de Grand Cul de Sac, Philippe Masseglia. Pour l'occasion, Philippe Guerin a concoctŽ une carte inspirŽe de la cuisine mŽditerranŽenne, c™tŽ French Riviera, adaptŽe ˆ Saint-BarthŽlemy. Au menu: sept entrŽes, quatre poissons dont le ÇContraste de Cabillaud Demi-sel, l'un croustillant au Jambon Pata Negras, Pequillas en marinage, Calamars ˆ la Plancha, l'autre en mouillettes de Brandade, jus de Tomates au vieux vinaigre de XeresÈ que recommande Philippe Masseglia; quatre viandes ainsi que quatre desserts dont une crme fondante au Basilic, b‰tonnets d'Ananas PolŽs et FlambŽs au Rhum accompagnŽe de son sorbet Banane passion. RŽservations au 05 90 27 66 60 Amoureux du vin, Franois Lecronier, sommelier attitrŽ du restaurant L'Esprit Saline, a invitŽ Paul-Emmanuel BoulmŽ, Ïnologue et viticulteur, ˆ l'occasion de deux "soirŽes dŽcouverte" des vins de la rŽgion de Blaye situŽe ˆ 45 kilomtres de Bordeaux, face au MŽdoc, sur la rive droite de l'estuaire de la Gironde. Dipl™mŽ de l'Žcole d'Ïnologie et de viticulture de la Tour Blanche, Paul Emmanuel BoulmŽ a en effet repris l'exploitation familiale du Ch‰teau TerreBlanque, en modernisant les techniques culturales et Ïnologiques dans le respect des traditions viticoles. SituŽ sur la commune de Saint-Gens de Blaye, en plein coeur de l'AOC Premires C™tes de Blaye, Le Ch‰teau Terre-Blanque reprŽsente une superficie de 15 hectares. Il produit trois vins rouges aux noms poŽtiques -ÇJuliette et CannelleÈ ou ÇNoŽmieÈ qui joue les sŽductrices avec sa belle robe rubis, son nez ample sur les fruits rouges ou encore la cuvŽe ÇLes CaillouxÈ ainsi qu'un vin blanc et un rosŽ qui portent le nom du domaine. Mais Paul-Emmanuel BoulmŽ oeuvre aussi pour les autres domaines de la rŽgion. Depuis 2005, sa sociŽtŽ EPO (Entreprise de Prestation Înologique) spŽcialisŽe dans l'Žlaboration de vins haut de gamme vinifie en effet les vins d'autres domaines, comme le Ch‰teau La Levrette (AOC Bordeaux supŽrieur) produit par la famille de l'Žcrivain Franois Mauriac. Lors des "soirŽes dŽcouverte" organisŽes vendredi 9 et samedi 10 novembre au restaurant l'Esprit Saline, ces vins seront proposŽs au verre ˆ prix cožtant et accompagneront la carte habituelle avec une formule ˆ 40 euros (entrŽe + plat) concoctŽ pour l'occasion. RŽservation conseillŽe au 0590 52 46 10InstallŽ au Golf Center de Grand Cul de Sac, le nouveau simulaleur de golf permet de jouer sur un green. Virtuel mais efficace. Rencontre avec Philippe, prŽsident de l'association des golfeurs de Saint-Barth. Pourquoi avoir installŽ un simulateur? Philippe : Jouer au golf quand on habite Saint Barth est trs difficile. La topographie de l'”le rend impossible, en tout cas pour l'instant, la rŽalisation d'un vrai parcours. C'est dommage, car si nous avions un vrai parcours, la saison touristique ne durerait plus 4 mois, mais bien 12! Les ”les voisines qui ont la chance de possŽder leur parcours exploitent parfaitement l'engouement que suscite ce sport auprs d'une clientle ˆ fort pouvoir d'achat. Donc, pour pouvoir satisfaire les joueurs de l'”le de plus en plus nombreux ainsi que les touristes qui s'adonnent pratiquement tous ˆ ce sport, nous avons installŽ le Driving range de Grand Cul de Sac il y a quelques annŽes qui s'enrichit aujourd'hui du fabuleux simulateur GOLFOTRON. Comment a marche? Philippe : Cet appareil a ŽtŽ conu pour permettre aux joueurs professionnels et amateurs de pouvoir jouer dans des conditions rŽelles quand la mŽtŽo ne permet plus de pratiquer ˆ l'extŽrieur. Tous les coups de golf sont possibles. Notre simulateur propose plus de 40 parcours diffŽrents dont le cŽlbre Çold St AndrewsÈ. Il est en outre dotŽ de 5 putting green, de plusieurs driving. On peut Žvidemment jouer les parcours de son choix, mais aussi organiser des concours d'approches, de putts, de drives et des compŽtitions dans toutes les formules. Le rendu et la dŽfinition sont Žpoustouflants. Prenez votre club, une balle et frappez dans l'Žcran en direction du fairwayÉ et vous verrez votre balle voler vers l'objectif! C'est tout simplement Žtonnant de rŽalisme. Qui peut jouer et quand? Philippe : Tous les joueurs qui savent tenir un club de golf, et pour ceux qui ne savent pas, nous leur appendrons. Vous pouvez dŽcouvrir ou essayer le simulateur en vous rendant au driving range de Gd Cul de Sac tous les jours, sauf le lundi, de 14 h ˆ 18h30 et de 21 h ˆ minuit. En nocturne c'est encore mieux. Je tenais ˆ remercier au nom de tous les golfeurs de l'”le, les amis qui ont permis par leur gŽnŽrositŽ la rŽalisation de ce projet qui paraissait un peu fou au dŽpart, mais ˆ cÏur vaillantÉ RŽservation au 06.90.37.46.45. Festival culinair e au Guanahani La cuisine du Ch‰teau du domaine Saint Martin ˆ la carte du Bar't™A vec le simulateur de golf Jouer sur un green est désormais possibleV endr edi 9 et samedi 10 novembr e Deux soirées de dégustation des vins de la région Bordeaux Blaye RÉUNION DINFORMATIONSUR LAFISCALITÉSuite aux nombreuses questions que se posent les commerants sur le projet de Code des Contributions de Saint-BarthŽlemy, et sur la recrudescence constatŽe des procŽdures de recouvrements fiscales, l'ASCOM. organise deux rŽunions publiques d'information et de dŽbats pour tous les commerants soucieux de s'informer: La premire rŽunion se tiendra ce vendredi 9 novembre ˆ 08h30 au restaurant Wall House ˆ Gustavia, autour d'un petit dŽjeuner. La seconde rŽunion se tiendra le lundi 12 novembre ˆ 19 heures au restaurant Wall House Žgalement, autour d'un verre amical. Venez nombreux et n'hŽsitez pas ˆ poser des questions et participez aux dŽbats! CommuniquŽs N N O O U U V V E E A A U Uà St Barth TropicalisŽsdistribution exclusive aux Antilles par "Le Piano Blanc"Les pianosColmann Plus de renseignements au06 90 88 93 94isabelleblanc@domaccess.com Le meilleur rapport qualitŽ-prix du marchŽ Garantie 4 ansPianos acoustiques, numŽriques, automatiques UNE LARGE GAMME ALLANT DU PIANO D'ƒTUDE AU PIANO Ë QUEUE

PAGE 9

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, SŽjour double avec cuisine intŽgrŽe, piscine vue mer 2.950.000 PropriŽtŽ de 2000 m2, bien ventilŽe, deux b‰timents existants ˆ rŽnover 2.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Droits au bail de locaux sur Saint-Jean ˆ partir de 50.000 NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A LOUERAnse des Cayes Villa entirement rŽnovŽe : 2 chbs. dont une grande suite, 2 sdbs., 1 grand salon, 1 cuisine sŽparŽe, piscine, citerne trs belle vue mer 3500 /Mois HC Entretien piscine et jardin inclus. A VENDREToiny Appartements de type T2 et T3 avec terrasses vue mer piscine de 480.000 ˆ 695.000 Lorient Trs beaux appts. neufs de type T2 ˆ deux pas de la plage avec jardins privatifs 1 salon avec coin cuisine entirement ŽquipŽ, 1 terrasse couverte, 1 sdb/WC en rez de jardin 1 chb. , 1 sb/WC, 1 terrasse couverte au 1er Žtage Vendus meublŽs et ŽquipŽs Ë partir de 650 000 /HT Saint-Jean Appartement avec jardin privatif de 80 M2 1 chb., 1 sdb./WC, 1 salon avec coin cuisine, 1 terrasse couverte, piscine 500 000 . Grand Fond 2 ravissants cottages au sein d'un jardin tropical avec piscine 550 000 le cottage. Marigot Appartement de type T2 duplex : 1 grande chb., 1 grande sdb., 1 salon avec coin cuisine , 1 terrasse couverte 450 000 . Anse des Cayes PropriŽtŽ bon rapport locatif composŽe de : 1 appt. de type T2 duplex avec piscine + 1 appt. de type T3 + 1 grand studio + 1 garage 1 260 000 .

PAGE 10

750-Vends : Petit meuble ˆ tiroirs en bois laquŽ noir50 euros, 1 Žtagre en pin 30 euros, Renseignements 0690 74 11 33 752Vends 8 chaises longues en Teck modle Ritz Carlton Bali 150 euros /pice et 3 airs conditionnŽs West Point 9000 btu 150 euros /pices TŽl. : 06 11 68 20 20 752-Avendre ˆ prix intŽressant Toupie, rabot dŽgauchisseuse et scie ˆ panneaux TŽl : 06 90 56 85 96 ou 0590 27 96 03 750-Avendre caisson modle ERIK de IKEA3 tiroirs sur roulettes 59 euros neuf dans l'emballage couleur rouge foncŽ Tel 06 90 58 79 12 748-Avendre 6 Chaises pivotantes Ikea 40 euros/pice TŽl. : 0690 58 79 12 748AV1 Fauteuil Teck 50 euros, 1 Panier de Basket + structure 50 euros, 1 Chaise Pliante en Teck 25 euros, 1 petit bureau ancien en teck The House 100 euros, 1 scanner Canon 50 euros, 1 clavier+souris + haut-parleur Acer 70 euros. Carole au 0690 61 36 81 754Cherche Suzuki swift automatique, contactez le 05 90 52 90 01 753-Avendre Terios Daihatsu 4x4 haut de gamme, annŽe 2003, 40000 km, boite automatique, CTOK, clim, Radio, excellent Žtat, TŽl. : 05 90 27 77 78 ou 06 90 61 33 76 753-Avendre Suzuki Jimmy, 35800 km, CTOK, 4500 euros, TŽl : 06 90 35 22 75 752Le Ti St Barth recherche chef de partie et extra cuisine. Appeler Pascal 06 90 30 80 06 753-Le supermarchŽ Match recherche employŽs dans divers secteur. DŽposez votre CVaux heures d'ouverture du magasin 753-Le SPAde l'Oasis recrute une prothŽsiste dipl™mŽe, parlant anglais, expŽrience exigŽe en pose de gel. PrŽsentez vous au SPAde l'Oasis, muni de votre CVou Žcrivez ˆ spaloasis@hotmail.com 752-Le salon Wanda cherche coiffeur/coiffeuse expŽrimentŽ(e) et parlant anglais TŽl : 05 90 27 93 67 753-AVM merlette recherche urgent une personne responsable des interventions rapides sur chantier ou particuliers SAV/ Maintenance / Petits Travaux Exigences: sŽrieux et travail soignŽ, Permis de conduire Contrat ˆ durŽe indŽterminŽe TŽl.: 05 90 27 83 48 750Missimmo recherche nŽgociateur (trice). Se prŽsenter ˆ l'agence avec CV. 752-SociŽtŽ de courtage en assurance ˆ Saint-Barth, rech commercial(e), professionnel(le) de la vente pour dŽmarcher une clientle existante et prospecter de nouveaux clients. Cet emploi nŽcessitera une prospection au Çporte ˆ porteÈ et sur RDV. La formation sera assurŽe en interne. Permis B et vŽhicule indispensable, bonne connaissance du tissu Žconomique de l'”le sera apprŽciŽe. Envoyer cv + photo par mail uniquement ˆ frederic@sciisb.com . 752Ici et Lˆ rech. un/une rŽceptionniste & agent de rŽservation.Trs bon anglais indispensable.Contact Sophie.TŽl 0590 27 78 78 753URGENT. Agnes "Les Artisans" depuis 17 ans sur l'ile recherche logement. TŽl. : 0690 49 27 44 753JF sŽrieuse cherche, chambre, studio ou colocation ˆ partir du 15 novembre 2007. TŽl. : 06 10 95 74 03 ou s83.cheval@hotmail.fr 750Missimmo recherche locations ˆ l'annŽe pour clients sŽrieux. Tel : 0590 511 854 ou info@missimmo.com 747-Location trs belle villa 2 chambres, loyer 4500 euros. Pas de colocation possible. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 747-Location maison 3 ch. Disp en Novembre. Pas de colocation possible. Loyer 4100 euros. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 747-Location appartement en rez-de-villa 1 ch, 1 sŽjourcuisine, 1 s. d'eau, loyer 1800euros. Contactez Christophe Sachot NŽgociateur Immobilier au 06 90 53 77 13 Avendre appartement situŽ sur les hauteurs de St. Jean. Vue extraordinaire sur la baie. Superficie de 50 m2 (loi carrez), une chambre principale climatisŽe, 1 salle de bains, un bureau climatisŽ pouvant servir de chambre pour enfant, WC sŽparŽ, dressing. Terrasse fermŽe par baie vitrŽe avec une kitchenette bien ŽquipŽe, 1 salle ˆ manger/salon, le tout climatisŽ. Piscine commune. Contacter St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05. Avendre appartement de 35 m2 sur les hauteurs de St Jean avec vue sur la baie. Coin kitchenette et chambre. St. Barth Properties/ Sotheby's International Realty 0590 29 75 05 Avendre villa de 2 chambres / 3 sdb avec vue panoramique sur la baie de St Jean. Les chambres se rŽpartissent en 2 bungalows sur diffŽrents niveaux. DŽcoration et amŽnagement de haut niveau. En sous-sol, une buanderie, une chambre d'appoint avec salle de bains et possibilitŽ d'extension. Contacter St. Barth Properties/Sotheby's International Realty : 0590 29 75 05 753-De particulier ˆ part. Sanary sur mer (83) Vend meublŽ Ð T2 Ð 37m2 climatisŽ, terrasse 14m2, vue imprenable, dans rŽsidence de 25 copropriŽtaires, annŽe 1999 garage en sous sol sŽcurisŽ parking handicapŽ + visiteur.Ð 250.000 euros.TŽl./ Fax / rŽp. 04 94 88 10 17 744AVVilla neuve : 2 chambres, 1 salle de bains, sŽjour, vue mer Vitet.Prix: 650 000 euros.Contacter Ici et Lˆ.TŽl: 05 90 27 78 78 753-Alouer licence IVˆ St Barth TŽl. : 01 64 45 82 19 750Vente : ActivitŽ informatique et vente d'ordinateurs et imprimantes. Bien implantŽ sur St-Barth. 55 000 euros. Plus d'informations sur RDV Christophe.Sachot@wanadoo.fr. 753-Avendre bail commercial ˆ St Jean, 32 m2, bien situŽ, bord de route frŽquentŽ, parking. Prix intŽressant. Contactez de 10 ˆ 12h le 05 90 27 95 79 Avendre, terrain constructible avec vue mer. AdŽcouvrir sans attendre. Tel Missimmo : 0590 511 854 ou email : info@missimmo.com Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-7 Novembre 2007 75314 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.sudokustar.fr SudokuSolution du prŽcŽdent numŽro www.voy12.com Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com EN NOVEMBRE, Nouveaux Horaires et Tarifs Spécial Lycéens RENSEIGNEZ-VOUS VITE ! Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours 06 90 64 63 87 RŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, Retour de l'tre aimŽ, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale, DŽsenvožtement, Protection contre les ennemis, Chance aux jeux, rŽussite en affaires, Vente des maisons, Impuissance sexuelle... Mr AMIDOU CƒLéBREVOYANTMƒDIUMCOMPƒTENTDEPéREENFILS LINFO: INTERNATIONALE, avecRFI RÉGIONALE, avecRFO LOCALE, TOUS LES JOURS DE 7H À 13H et lorsque lactualité le commande 6h à 10h : Gilles 10h à 14h : Romy 17h à 19h : Gilles et RomySur le site www.radiostbarth.com€ La radio en direct € Les journaux locaux en audio et vidéo en différé pendant 1 semaine € Les interviews, Les écrits Je m'appelle "BUTTONS", trŽs beau croisŽ spitz m‰le de 3 ans. C'est avec une immense peine que ma ma”tresse me propose ˆ l'adoption... J'adore les enfants, les glaes et les ballades en voiture! Je n'aime pas les gros chiens et la mer! Je serai "endormi" plut™t que mal placer...ADOPTION DE LA SEMAINE S S i i v v o o u u s s v v o o u u l l e e z z m m e e t t e e n n d d r r e e l l a a p p a a t t t t e e , , T T ƒ ƒ L L ƒ ƒ P P H H O O N N E E Z Z V V I I T T E E A A U U 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 1 1 9 9 6 6 6 6 ! !

PAGE 11

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-7 Novembre 2007 753 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident VŽronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein GŽrard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : BarbŽ Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit HŽlne06.90.41.88.27 Briscadieu Christophe06.90.48.63.69 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne VŽronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Febrissy GrŽaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand CŽcile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : AndrŽ Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan VŽronique05.90.29.72.42 Klein GŽrard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove FrŽdŽric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l'aŽroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie ˆ St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau,Avigaël Haddad M M a a q q u u e e t t t t e e Agnes, nanasbh.com II m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 ˆ 12h00 et de 13h30 ˆ 17h00 sauf le mercredi de 7h30 ˆ 12h30ETATCIVILNumŽro d'urgence week-ends et jours fŽrŽs06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN.RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez Ange au 06 90 49 47 23 Aviga‘l au 06 90 54 76 24 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires SudokuUne grille de sudoku est divisŽe en 9 lignes, 9 colonnes et 9 carrŽs. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres de 1 ˆ 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par ligne, par colonne et par carrŽ de 3x3 cases. Vous devriez rapidement rŽussir vos premires grilles. Bon jeu ! Retrouvez la solution dans notre prochain numŽro www.sudokustar.fr