Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2007
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" ,N0739 Mercredi 27 juin 2007
NOUVEAU -
LOGICIELS Claudine Mora
VI 10 JOURNAL
_____DictionnaireRELETE
. er t Bateau...............
3dArchitecture Tl: 0 0 27 65 1- Fax 0590 9160
Carte de Visite e-mail:journalsbh@wanadoo.trAINTBARTH
~Etc .......
ISSN: 1254-010
www.Iibrairiebarnes.com CONSEIL ISSN: 1254-0110

v c s S.N.L

e o Les Mangliers ..
Saint-Jean Libertd, egatd, fratenite
V A 97133 St-Barthlemy
,_____________Tl": 05.90 27 80 88
M* O*TU o il Rga l Tg i
P fla e xd dAns ds9Cye St Barth Fax: 05.90 27 80 85 q
i M claudine.mora@wanadoo.fr
!1lmagnaum a ,,,




L'AGENCE
ST HIAFirH hEAL ESTATE

SON'Y"


PHILIPSI.a.
DERNIR H O TE LDE V IOU7N@ A#hEYNCLLE71 ORE-E



TOUTE LA GAMME
S3 minutes
au Micro
onde...
Bon
Appetit
NOUVEAUTS
Moussaka, Hachis Parmentier, Ho.dog, Hamburger, aE UT
Cheese.burger, Maxi cheese... partir de 2,99e S na k Prt dguster
s. s o *

Ne aissez pas vot enfant
Oive ,lpart ne 2- pae
Oes de ke

Forfait partir
de 80E
p05duCentea- ...52 20. 1
..ac a n..i...................................................... ..................................................



\ ri, I nL rd'-4 uu-51r r,,,,,,,i.nu,,. i'ur<11.' : I nvo



409(d w5% -40% -50s
DERNIERS JOURS... P t- R N A. C N E
rue de la Rpubliqlue. Gustavia. 05 90 27 73 13 1 7 .










Elments de comparaison du programme des candidats

Trois hommes, une femme. Quatre Les points communs dvoilerait en priorit son projet de convention les plus-values immobilires de faon frei-
listes, quatre projets et autant de Eh oui, les quatre programmes prsentent des aux futurs lus. ner la spculation, pense le candidat qui n'a
visions de l'avenir de l'le qui s'af- points communs, des projets sur lesquels tous Karine Miot-Richard milite, elle, pour accor- pas fait de la fiscalit son cheval de bataille.
fronteront dimanche 1er juillet s'accordent. Il y a la construction d'une der la rsidence fiscale tous ceux qui vivent Sa philosophie gnrale en la matire est de
l'occasion du premier tour de scru- structure pour les personnes ges, en paral- actuellement sur l'le et appliquer la condition s'assurer que la fiscalit prserve bien les int-
tin de l'lection du premier Conseil lle au dveloppement des aides domicile des 5 ans la date effective du transfert de la rts de ceux qui vivent ici et ne fasse pas de
n e leion u premier Conseil pour les ans. Il y a galement la construc- comptence fiscale. Un choix qu'elle explique l'le un lieu de convoitise sur le plan fiscal.
Territorial de Saint-Barth devenue tion d'une salle vise culturelle : polyva- par le fait que ceux qui ont choisi de s'installer Comme Bruno Magras, Karine Miot-Richard
Collectivit d'outre-mer autonome lente la hauteur de la notorit de notre le ou de revenir sur l'le depuis moins de 5 ans est elle aussi favorable la cration d'une
dtache de la Guadeloupe pour Bruno Magras, lieu polyvalent dispo- ne l'ont pas fait par opportunit fiscale, mais taxe de sjour. Mais contrairement au maire
laquelle elle tait rattache admi- sition des acteurs du milieu culturel pour y par choix de vie. Elle dfend elle aussi une qui estime que comme dans la quasi totalit
nistrativement depuis 1878. Philo- exercer les diffrentes activits artistiques et amnistie fiscale gnrale que revendique ga- des destinations touristiques elle doit tre
sophie gnrale, points communs, culturelles pour Benot Chauvin, polyva- lement Benot Chauvin, en prcisant toutefois proportionnelle au prix de l'hbergement,
diffrences, oppositions, l'analyse Karine Miot-Richard prconise que la taxe
des programmes des quatre listes Lde sjour soit forfaitaire et perue l'entre
candidates offre de riches ensei- sur l'le. Elle prconise galement un taux
canes ates loa res de qruihe enstei
n tes. e variable de l'imposition des plus-values qui,
snemxents n selon cette avocate, pourrait permettre de
rguler la spculation. Elle propose en outre
Sur la philosophie gnrale de taxer les gros consommateurs d'eau et
C'est une premire. Pas simplement parce d'lectricit dont les excs cotent chers la
que cette lection dsignera le premier collectivit, oblige d'investir pour renforcer
Conseil territorial de l'histoire de Saint-Bar- ses infrastructures.
thlemy. Mais aussi parce que des quatre can- Maxime Desouches affiche quant lui un pro-
didats qui se prsentent, seuls deux concou- gramme a minima, s'agissant de la cration
rent vraiment c prsider la collectivite de nouvelles taxes. Le candidat le plus anti-
Bruno Magras d'un ct, 25 ans d'exprience taxe de l'lection ne donne aucun dtail ce
politique dont deux mandats de maire. Benot sujet, se contentant de dcliner sa philosophie
Chauvin de l'autre, candidat aux dernires en la matire d'abord recouvrer, s'assurer
mlections legislatives sous l'tiquette du que tout a bien t peru, ventuellement rele-
MoDem et leader de la liste Ensemble pour ver le taux des taxes existantes et ensuite s'il
Saint-Barthlemy qui propose une alterna- le faut crer de nouvelles sources de recet-
tive, un changement de cap une gestion le faue : la de couvelles es enrec60
tive, qun changementr de cap na une gestion tes (le candidat a pris bien soin de ne jamais
qu'il qualifie d'entreprenariales de la col- crire le mot taxe dans son programme), de
lectivit. Karine Miot-Richard dans nos crire le mot taxe dans son programme), de
lectivite. Karine Miot-Richard dans nos prfrence indirectes afin d'viter tout
colonnes, comme Maxime Desouches sur les Les quatre candidats l'lection du Conseil territorial ont dbattu en direct samedi dernier sur modle dclaratif necessitant un contrle et
ondes de Radio Saint-Barth, l'ont quant eux les ondes de Radio Saint-Barth. donc des structures cotenteieuses. Est-ce suf-
clairement indiqu ni l'un, ni l'autre, ne lente et accessible tous pour Karine Miot- qu'elle ne saurait concerner que les revenus fisant ? C'est toute la question.

Tous deux stent le leandent en revanchship de tBruno M agras. Richard ou salle de spectacle/cinma pour gnrs sur l'le.
ous deux entendent en revanche qtre lus au C e Maxime Desouches. Tous les candidats sont Maxime Desouches propose quant lui que Urbanisme etpolitique
sein du Conseil territorial ainsi qu'au Conseil d'accord pour sa ralisation. D'accord gale- soit accord le statut de rsident fiscal : du logement
service de la collectire nosit c, s'agissant de ment sur la mise en place d'un plan de for- tous ceux qui vivent Saint-Barth depuis Tous d'accord sur la ncessit qu'il y a de
service de la collectivit s'agissanti de mation professionnelle destination des jeu- plus de 5 ans. Tous ceux justifiant d'une rsi- matriser l'urbanisme. Tous d'accord sur
Karine Miot-Richard. p Pour garantir une nes et plus tonnant, sur la mise en ouvre dence passe d'au moins 5 ans, aprs 6 mois l'laboration d'un plan d'urbanisme qui dans
socit quilibre pour Maxime Desouches. d'un systme de transport en commun, Bruno et un jour de rsidence leur retour une les faits devrait se confondre avec le Code

Sur la hilosophie Magras s'y tant jusque-l toujours refus, mesure qui, si elle tait avalise par le minis- d'urbanisme local que la collectivit, qui
e ursl p irosop ie Pour lui, pas question cependant de subven- tre des Finances permettrait aux originaires s'est vue transfrer la comptence, doit la-
de leurs programmntes tionner ce service. Ce qui n'est pas l'avis de de l'le de rentrer au pays sans devoir subir borer. Mais tous finalement assez vagues
Prenons les listes par ordre de dpt. Avec Maxime Desouches ou de Benot Chauvin les 5 ans de mise l'preuve avant de se voir quant aux objectifs et moyens mettre en
Saint-Barth d'abord ! dont l'appellation, qui penchent, en la matire, pour une dlga- accorder le statut de rsident fiscal. Et enfin ouvre pour y parvenir.
malgr une explication historique, n'a pas tion de service public. Tous d'accord gale- tous ceux qui justifient d'une rsidence de 6 Bruno Magras qui n'a pas souhait dvoiler
manqu de heurter une partie de la commu- ment sur la ncessit de matriser la consom- mois et un jour sur l'le, la condition qu'ils les lignes prcises du code sur lequel il tra-
naut mtropolitaine, Bruno Magras propose mation d'nergie en recourant aux nergies ne soient pas fiscaliss en France. vaille pourtant d'arrache pied avec Franois
l'innovation dans la continuite. La mme renouvelables et tous contre l'ide du cble Seners a admis qu'il fallait rduire le rythme
equipe -ou quasiment la mme-, les memes sous-marin d'alimentation lectrique. Sur la fiscalit venir des nouvelles constructions, estim entre 60
mthodes, pour btir l'avenir. Contrairement Les quatre candidats s'accordent sur le prin- et 70 par an, un chiffre important au regard
ces deux derniers mandats de maire, plutt Presque d'accord cipe d'une imposition indirecte comme source de l'inextensibilit de l'le. Il a galement
btisseurs, s'il est lu, c'est sur la gestion Classe de seconde ou lyce d'Etat ou Interna- de financement des besoins de la collectivit, rvl que les limites des zones de construc-
rigoureuse de la collectivit -matrise des tional, garderie priscolaire dans le cadre de Ils s'accordent galement sur une modulation tibles seront revues et corriges, mais on
dpenses de fonctionnement, mise en place projets ducatifs locaux ou structures subven- du taux du droit de quai, aujourd'hui de 4% ignore dans quel sens. Karine Miot-Richard
rapide d'un code des Contributions, recouvre- tionnes, trois candidats Benot Chauvin, sur toutes les marchandises importes, qui veut voir dans une redfinition de zones
ment efficace- et la mise en place de nou- Karine Miot-Richard, Maxime Desouches- pourrait demain, diminuer s'agissant des pro- spares -d'habitation d'un ct, artisanales
veaux services aux administrs -service d'in- promettent d'explorer les pistes qui faciliteront duits de ncessit et augmenter, s'agissant et industrielle de l'autre- et dans un taux
formation, point droit, ouverture de bureaux la prise en charge des enfants aprs l'cole et cette fois des autres marchandises de luxe, des d'occupation des sols (une ide qu'elle par-
de l'administration territoriale Lorient- qu'il la poursuite de la scolarit aprs le collge. Un alcools et du tabac. Dernier point de leur tage avec Bruno Magras), la cl d'un urba-
entend capitaliser. Pour Benot Chauvin, il y a sujet qui n'a pas suscit l'intrt de la liste accord dans ce domaine, la volont farouche nisme matris. Benot Chauvin qui souhaite
un rquilibrage faire. Seul candidat a ne Saint Barth d'abord ! qui, honnrmis la dloca- de ne pas lever de nouveaux impts avant dfinir clairement les zones constructibles,
pas mettre la question fiscale ou urbanistique lisation des coles lmentaires de Gustavia, d'avoir puiser toutes les sources. Tous esti- entend galement apporter plus de visibilit
au cour de son projet, le plus jeune leader de s'intresse finalement peu aux problmes de ment en effet que l'optimisation du recouvre- l'action long terme et prconise de dfinir
l'lection, 35 ans seulement, entend replacer l'enfance, ment et la redistribution des recettes prc- des zones qui seront ventuellement
les questions environnementales, sociales et demment perues par le dpartement et la constructibles dans quelques dcennies. Il
culturelles au cour de la dcision politique. Sur la question fiscale rgion la collectivit suffirait vraisemblable- propose par ailleurs de faciliter les demandes
La fiscalite a venir et la convention fiscale Il faut dissocier la fiscalit venir de la notion ment abonder le budget de la collectivit, de permis de construire pour les jeunes qui
constituent en revanche les points forts du de rsidence. Sur la notion de rsidence, l'avis S'ils devaient nanmoins lever de nouvelles souhaitent revenir s'installer sur l'ile titre
Barthlemy conduite par Karine Miot- des trois candidats qui se sont exprims sur la taxes, que feraient-ils ? Bruno Magras cre- principal. Dans ce domaine, Maxime Desou-
Richard qui dfend une approche librale de question diverge : Bruno Magras qui rait en premier une taxe de sjour ad valorem ches va mme jusqu' proposer que la collec-
la question. Dans cet inventaire, les proposi- confirme avoir quasiment boucl un projet de sur les nuites que les hteliers et loueurs de tivit se dote d'une rserve foncire qu'elle
aquestion. dea cet le inventirlsproposi- convention fiscale, prconise que la rsidence villas reverseraient la collectivit. Il milite pourrait ensuite mettre disposition pour
retions de la isent l'ensemble des domaines d'inpa- fiscale soit accorde aux rsidents qui justi- par ailleurs pour la continuit de l'imposition construire des logements locatifs prix social
terventioent d l u e oliv Et p- fient actuellement de 5 ans de rsidence cons- sur la plus-value immobilire dont le produit ou faire accder la proprit des jeunes de
tervention de la future collectivite. Et pour cutive sur l'ile, qui y rsident durant plus de reviendrait la collectivit. Il a mis gale- l'ile. Rendons Csar ce qui lui appartient :
cause : comme Maxime Desouches s'en est 183 jours par an et dont les revenus sont gn- ment la possibilit d'une taxation directe, via Bruno Magras a rcemment voqu lui aussi
fait l'cho, les membres de sa liste estiment rs sur l'ile. Il dit travailler la ngociation une taxe forfaitaire annuelle qu'acquitteraient la possibilit d'une accession la proprit
qu'il faut associer au maximum les adminis- d'une mesure d'amnistie fiscale destination les acteurs conomiques si le besoin s'en fai- pour les jeunes de l'ile. Prudent, elle ne
trs la dcision politique, en les interrogeant des rsidents. On n'en saura pas plus sur le sait sentir. figure nanmoins pas dans son programme.
sur ce qu'ils attendent de la collectivite, sujet. Bruno Magras a en effet indiqu qu'il Benoit Chauvin lverait lui aussi une taxe sur








Un ou deux tours ? .- .
La question est sur toutes les lvres : y'aura t'il un seul tour, comme en 2001, ou deux, comme CLTURE DE CAMPAGNE
l'existence de quatre listes pourraient le laisser penser ? Elments de rponses sur une La clture de la campagne se fera vendredi 29 juin minuit.
question laquelle les urnes rpondront dimanche.
S1ER TOUR DIMANCHE
11 mars 2001 : La liste liste lectorale qui comptait (17,4% des lecteurs inscrits voix. Dans ce calcul thori- L'lection des conseillers territoriaux de la collectivit de Saint-Bar-
Saint-Barth en avant alors 3504 lecteurs), 1560 a Saint-Barth) se sont pro- que, la liste de Bruno thlemy aura lieu le dimanche 1er juillet 2007. En cas de 2me tour,
conduite par Bruno Magras ont choisi sa liste. Soit 63% noncs en faveur de la liste Magras qui l'on attribue un l'lection aura lieu le dimanche 8 juillet 2007.
remporte l'lection munici- des exprims (44,5% des Mieux vivre Saint-Barth vivier lectoral de 1560 voix Le scrutin sera ouvert 8 heures et clos 18 heures. Hier mardi, la
pale au premier tour. Sur les lecteurs inscrits Saint- conduite l'poque par correspondant aux voix liste des lecteurs habilits voter, avait t arrt 4759 lecteurs.
2475 lecteurs qui se sont Barth). 611 lecteurs, 24,6% Herv Allix. Enfin, 304 lec- obtenues en 2001, n'aurait Les lecteurs inscrits sur la liste lectorale complmentaire pour les
exprims (soit 70,6% de la des suffrages exprims teurs, 12,28% des exprims donc plus qu' collecter une lections municipales ne pourront pas prendre part au vote.
(8,67% des lecteurs inscrits bonne centaine de voix sup-
IION Saint-Barth), ont opt pour plmentaires pour passer ds TITRE D'IDENTIT OBLIGATOIRE
< Tous pour Saint-Barth le premier tour. N'aurait, car La carte lectorale en vigueur est celle distribue courant mars / avril
l'tion a u iciconduite par Edouard ce calcul purement hypoth- 2007.
Magras. tique ne fient pas compte de Le jour du scrutin, l'lecteur doit tre muni de sa carte lectorale et
Juin 2007 : La liste lecto- la donne quatre listes, dun obligatoirement d'un titre d'identit avec photographie (passeport ou
rale, qui ne devrait pas bou- taux de participation plus Carte Nationale d'Identit -mme prims-, permis de conduire...)
Sdeger d'ici dimanche er juil- important qu'en 2001 qui Concernant le lieu de vote, la commune est divise en 4 bureaux de
De man let, sauf compter de nou- aurait pour consequence vote, savoir d
Stion e veaux lecteurs inscrits par d'augmenter le seuil de la Bureau n 1 Mairie, La Pointe Gustavia, 1270 lecteurs,
ses l jugement, compte majorit absolue (s'il attei- Bureau n 2 : Local communal de Lorient ( ct de la bibliothque
aujourd'hui 4759 lecteurs. gnait 85%, il faudrait ainsi Saint-Joseph), 1180 lecteurs
Soit une augmentation de la liste de Bruno Magras Bureau no 3 : Ancienne cole Publique de Colombier (Prs de
9 siges 12 siees 35,8% par rapport la liste 2024 voix pour tre lu au Radio St-Barth), 1122 lecteurs
Sl l de 2001. Si l'on applique un premier tour, soit 464 de Bureau no 4 : Ancienne Cantine Scolaire de Lorient (btiment se
proportionelle p roportionnelle taux de participation de plus qu'en 2001) et ignore trouvant dans la cour de l'ancienne cole en face de la route menant
70% -une hypothse basse l'inclinaison politique des vers Saline), 1187 lecteurs
eu gard l'enjeu de cette 1258 nouveaux lecteurs, La localisation du bureau de vote figure sur l'entte de la carte lec-
lection qui lira le premier parmi lesquels on retrouve- torale. Il est conseill de bien vrifier l'emplacement de son lieu de
conseil territorial de la pre- rait, selon le bureau des lec- vote avant de s'y rendre.
e o* mire Collectivit d'outre tions, une grande partie de A l'entre de chaque bureau de vote, l'lecteur devra prsenter son
emer-, au moins 3331 lec- 25-35 ans ltitre d'identit et sa carte d'lecteur. S'il n'a pas sa carte d'lecteur,
f a rriveeenive t la le b xajrivse a bteurs devraient se prsenter Ce calcul a nanmoins le d
urs d an e er e m e l'assesseur en charge lui donnera son numro d'inscription sur la
aux urnes dimanche ler mrite de montrer que si liste lectorale, ou lui indiquera dans quel bureau il est inscrit.
juillet. rien n'est sr, une lection S'agissant du vote par procuration, l'lecteur mandataire doit se
Pour tre lu ds le premier de la liste Saint-Barth rendre dans le bureau de vote o son mandantest inscrit. se
tour, la liste arrive en tte d'abord ! conduite par
devra recueillir la majorit Bruno Magras ds le pre-
absolue des suffrages expri- mier tour est effectivement ANNONCE DES RSULTATS
ms, soit au moins 1666 envisageable. L'annonce des rsultats se fera dans chaque bureau de vote par le
Prsident du bureau aprs le dpouillement des votes.
La proclamation officielle des rsultats se fera en public par le Prsi-
Tordre le cou Les procurations de vote dent de la commission de recensement gnral des votes.

aux ides reues vont bon train EN CAS DE SECOND TOUR
En cas de second tour, le dpt des listes commencera lundi 2 juillet
Spectre du maudit corbeau, appren- 7 1 au 12 juin dernier. Ce qui est ncessaire pour s'achever le lendemain, mardi 3 juillet 18 heures. Comme pour
tis sorciers qui veulent gouverner une le 747 hier mardi. En Le demandeur doit fournir un justifi- le premier tour, les candidats devront se erendre Saint-Martin la
qu'ils connaissent peine, deux tracts quinze jours, les gen- catif d'identit (carte nationale d'iden- sous-prfecture pour remplier les formalits de dpt de candidature.
en notre possession mettent en avant darmes, seuls habilits Saint-Barth tit, passeport, permis de conduire...). La campagne sera quant elle ouverte lundi 0 heure pour s'achever
l'origine gographique mtropolitaine les recevoir, ont enregistr 176 procu- A la gendarmerie, un formulaire doit vendredi 6 juillet a minuit. Le cas chant le scrutin aura quant lui
de certains candidats ou de leurs colis- rations de vote supplmentaires, soit tre rempli o sont prcises plusieurs lieu dimanche 8 juillet, de 8 heures 18 heures.
tiers. Outre le caractre discriminatoire prs de 12 par jour, week-end compris. informations sur le mandataire votant
de ces crits, c'est plutt le message Depuis le dbut de la semaine, ils bat- (nom, prnom, adresse, date et lieu de LES CANDIDATS EN CAMPAGNE
d'erreur qu'il vhicule qu'il appartient tent dsormais la campagne, sollicits naissance). Le formulaire inclut une
de corriger. S'agissant des listes de par de nombreuses personnes ges attestation sur l'honneur mentionnant J Mercredi 27 juin
Maxime Desouches et de Benot Chau- dans l'impossibilit de se dplacer, le motif de l'empchement. La pr- Tous les candidats rpondent une question sur Radio Saint
vin, on y compte quasiment autant de pour tablir domicile les procurations sence du mandataire n'est pas obliga- Barth a partir de 12h30
Saint-Barth d'origine, que de Saint- de vote, ainsi que le leur impose la loi. toire, mais il est indispensable que le Action Equilibre transparence. Maxime Desouches et ses
Barth d'adoption pour reprendre un Hier, neuf mandats domicile ont ainsi mandant puisse fournir l'identit com- co-listiers seront partir de 17h30 proximit de l'glise de
terme dvelopp au fil du temps et qui t tablis. Difficile de dire si les 747 plte du mandataire qu'il dsigne. Lorient.
dsigne les mtropolitains implants ici procurations tablies depuis dbut Le jour du scrutin, le mandataire se Tous Unis pour Saint-Barthlemy. Karine Miot-Richard et
depuis de nombreuses annes. Seule la 2007 l'ont t pour l'lection territo- prsente au bureau de vote du mandant, ses colistiers tiendront une runion d'information autour d'un
liste conduite par Karine Miot-Richard riale, mais incontestable qu'une grande muni d'une pice justifiant de son iden- cocktail au restaurant Caviar-Island Gustavia de 18h30 20 h.
fait effectivement la part belle aux majorit servira bien dimanche pour le tit, et vote au nom du mandant. Diffusion du dbat tl runissant les quatre candidats 20h10
Mtropolitains. Une rponse Saint- premier tour de scrutin. sur RFO Guadeloupe.
Barth d'abord qui n'en accueille, elle, 28 Juin
qu'une faible minorit? La rponse Interviews des quatre candidats sur RFO Radio (88.6 FM) 18
appartient aux candidats. Mais vquelle... heures. Diffusion simultane sur Radio Saint-Barth, 98.7 FM.
qu'elle soit, attention de ne pas vous < Ensemble pour Saint-Barthlemy. Benot Chauvin et ses co-
laisser tromper par ce dbat ethnique listiers seront partir de 17h30 sous le prau de l'cole Saint
qui rejaillit chaque lection. C'est un Joseph Lorient
rideau de fume qui dissimule les vraies .. Action Equilibre transparence. Maxime Desouches et ses
questions. Rappelez-vous : on vote co-listiers seront partir de 17h30 Grand Cul de Sac, en bas du
pour un programme, pour des ides, des Flamboyant proximit des terrains de tennis.
femmes et des hommes.
j U Vendredi 29 Juin
Temps de parole de 10 minutes pour chaque liste candidate sur
N'OUBLIEZ PAS I Radio Saint-Barth 98.7 FM partir de 12h30.
Leurs ttes ne vous revient pas ? Action Equilibre transparence. Maxime Desouches et ses
Oui, a arrive parfois. A l'intrieur co-listiers seront partir de 17h30 Saline.
d'une liste, une personne ne vous A Saint Barth d'Abord !. Bruno Magras et ses co-listiers vous
revient pas. Pour autant, si votre donnent rendez-vous pour une runion publique dans la cour du
intention est bien de voter pour la bureau de vote No 4 Lorient partir de 18 heures.
liste, ne rayez pas le nom de votre Tous unis pour Saint-Barthlemy. Karine Miot Richard et
inimiti. Un acte qui rendrait nul Panneau lectoral de Gustavia mardi matin toutes les listes l'affiche ses co-listiers tiendront une runion d'information autour d'un
votre vote. La propagande lectorale dpose samedi La Poste commence faire son cocktail l'cole Saint Joseph Lorient de 18 20 heures.
apparition dans les botes aux lettres.


















1 &Mf1
,we i *













-*e..
e p-i a- ls a so r p I


a re u s e a r* l
iiiiil) Pamii -5 aak J osP,-1pnat3 or r n e
hoc i aniiiixis tspcau a ecdeapr l eriiiie
n k -' ,

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii .........







Diplme national du brevet Christian Estrosi

82 candidats, rsultats le 6 juillet charg d'un programme de
is deux absents, qua- res. valorisation des ressources
H ormis deux absents, qua- rs, res
q tre-vingt-deuxeleves dont I o a Sachez qu'avant mme de com- ocaniques
.t.quatre candidats libres qui mencer l'preuve jeudi, une c hri se an
ont suivi durant l'anne les cours dizaine d'lves taient dj vir- Estrosi, tout
du Cned (Centre National d'En- tuellement en possession de leur
seignement distance) sur les brevet, totalisant dj plus des secrtaire d'Etat
quatre-vingt candidats inscrits ont 170 points ncessaires son l'Outre-mer, a t
pass jeudi 21 et vendredi 22 juin obtention, dont une lve dont la charg vendredi,
au matin au collge Mireille moyenne gnrale affleure 18 la demande du
Choisy les trois preuves crites o Pour autant, cela ne les exonre Premier ministre
du Diplme national du brevet, pas de passer les preuves crites, Franois Fillon, de
plus connu sous le nom de Brevet qui sont obligatoires pour conti- "concevoir un
des collges. Les lves mtropo- nuer leur scolarit. vaste programme
litains planchaient eux lundi 25 et Pour mmoire, en 2006, 70,9% de valorisation des
mardi 26 juin. des lves candidats avaient ressources ocani-
Divise en trois parties, l'preuve dcroch leur Diplme national ques" de la France.
de franais- trois heures jeudi du brevet, contre 84,4% en 2005 M. Estrosi a t
matin-, comprenait dans sa pre- et 76,8% en 2004. 2007 devrait officiellement
mire partie un ensemble de tre un bon cru. charg de cette
questions et un exercice de plancher sur UL'opinion publique Rappelons que chaque preuve mission via un
rcriture tir d'un texte de et les mdias : les sondages et compte pour quarante points -soit courrier de Jean-Louis Borloo, le ministre de
Daniel Picouli La dicte, sui- enfi un dernier volet de repres 120 au total-, mais il ne suffit pas UN DIPLME MENTION l'Ecologie, avec pour objectif "de permettre la
vie de la dicte d'un texte de chronologiques et spatiaux faisait d'avoir la moyenne pour dcro- Depuis l'anne dernire et France de tirer un meilleur profit de ses grands
l'auteur martiniquais Patrick appel des enseignements acquis cher le diplme. Le contrle l'instar du baccalaurat, le atouts maritimes". "Vous pourrez cet effet pren-
Chamoiseau. Une rdaction cl- depuis la classe de sixime. Les continu des notes dans toutes les diplme national du brevet, dre appui sur le secrtariat gnral de la mer", pr-
turait l'preuve de franais. Les maths fermaient vendredi matin matires enseignes durant les premier du cursus scolaire cise le courrier de M. Borloo M. Estrosi, dont
eleves taient invits raconter la session 2007 de cet examen. classes de 4 et 3 compte gale- qui sanctionne la fin de la 'AFP a obtenu une copie. Dans son courrier initial
un vnement marquant de leur Les copies ont t achemines ment pour 200 points dans l'ob- scolarit au collge, est dot M. Borloo, jeudi, lui demandant de dlguer
vie. L'aprs-midi tait consacr vendredi aprs-midi Saint-Mar- tention du diplme. 20 points ont d'un systme de mentions. cette mission Christian Estrosi, Franois Fillon
l'preuve d'histoire-gographie- tin o elles ont t remises au par ailleurs t ajouts cette Les ves totalisant une avait insist sur "la responsabilit particulire (de
ducation civique. Une preuve charg de mission du rectorat anne cette note correspondant moyenne comprise entre 12 la France) alors qu'il importe de prserver la bio-
divise galement en trois volets puis achemines vers le centre de la moyenne des notes de vie et 14 se verront attribuer diversit marine et de veiller aux quilibres colo-
avec, au choix, une premire par- correction au collge Canot de scolaire obtenues de la 6 la une mentionAssez bien, giques". Estimant M. Estrosi "particulibrement
tie histoire consacre cette anne Pointe-a-Pitre en Guadeloupe. troisime. De mme et il faut le u ne mention Assez bien, giques". Estimant M. Estrositions",en raison de sa
'FURSS sous Staline, un Les corrections s'achveront ven- savoir, tous les points au-del de eux disposant 16 d'une rsultats m"connaissance tendue de cepropositions", en raison de sa
rgime totalitaire ou gographie dredi 30 juin. La dlibration du 10 acquis dans le cadre d'une tion Bien et les meilleurs, mier ministre avait soulign la ncessit pour le
sur La France, une puissance jury aura quant elle lieu le 4 option s'additionnent la affichant une moyenne dput des Alpes-Maritimes de travailler avec les
europenne et mondiale. La juillet prochain, suivie le 6 juillet moyenne gnrale, de faon suprieure 16 d'une men- ples de competitivit Sea-Nergie de Bretagne et +
seconde partie ddie l'duca- 9 heures au plus tard de la inciter les lves suivre ds le tion Trs bien. Mer, scurit et sret, dveloppement durable+
tion civique amenait les eleves a publication des rsultats. collge ces acquis supplmentai- de Provence-Alpes-Cte d'Azur.


Le projet de chambre conomique progresse
L e projet de crer une tion dtermins-Commerce, avoir valide le budget.
Chambre de Com- industrie et services pour le Aujourd'hui, l'urgence
merce et InterProfes- premier ; Professions librales consiste nettoyer les
sionnelle (CCIP) Saint- pour le second ; Artisans pour fichiers consulaires lis
Barth appele remplacer la le troisime- qui participeront Saint-Barthlemy qui comp- c 1 1
Chambre des mtiers de Gua- l'administration de la struc- tent, prs de 2000 inscrits
deloupe et la Chambre de ture. Son financement sera s'agissant de celui de la CCI
Commerce et d'Industrie de assur via une cotisation et un peu plus de 1000, pour
Basse-Terre auprs des res- annuelle, baptise licence la Chambre des Mtiers. Un
sortissants de Saint-Barth, d'exploitation, par prfrence toilettage indispensable pour
progresse. Deux runions de au mot taxe ou produit fis- avoir une vision relle de la
travail se sont tenues rcem- cal. Le principe de modula- structure conomique de l'le
ment entre les reprsentants tion du montant peru a t et pour permettre de fixer la
des associations socioprofes- retenu et sera tudi par tran- grille tarifaire de la licence
sionnelles et Maggy Gumbs, ches dfinies en fonction du d'exploitation.
coordinatrice du projet et chef nombre d'employs, par oppo- Une prochaine runion aura
de service la dlgation de sition une taxe forfaitaire lieu le 11 juillet prochain en
Saint-Martin de la CCI de identique pour tous prvue prsence de Ccile Felzine,
Basse-Terre. Ces deux ru- dans un premier temps. charge de l'Outre-mer au
nions ont prcis les contours Cependant c'est l'assemble sein de l'ACFCI, (Associa-
de cette structure qui devrait lue qu'il appartiendra d'ent- tion des chambres franaises
tre cre avant le 30 dcem- riner ce principe et de fixer le de commerce et d'industrie). Envie d'une petite journe buissonire ?
bre 2007, date laquelle les montant de cette licence aprs
chambres des Mtiers et de
Commerce et d'Industrie LES MISSIONS DE LA CHAMBRE
devraient logiquement cesser
leurs services aux entreprises CFE (Centre de Formalits des Entreprises), accueil et
et artisans de Saint-Barth. appui aux entreprises, formation professionnelle, telles
Ces contours quels sont-ils ? sont les missions que devrait remplir terme cette Cham-
il s'agira d'un tablissement bre de Commerce et InterProfessionnelle.
public pour lequel la participa- Pour mmoire, le Centre de Formalits des Entreprises
tion des ressortissants a un recueille les diverses dclarations que les entreprises sont
caractre obligatoire. Il regrou- lgalement tenues d'effectuer pour leur cration, la modifi-
pera en son sein les entreprises cation de leur situation, la cessation de leur activit qu'il
actuellement inscrites la CCI transmet la place de l'entrepreneur aux diffrents orga-
de Basse-Terre ayant leur nismes concerns par les formalits (]NSEE, Greffe du
sige social Saint-Barth, les Tribunal de commerce, Services Fiscaux, Direction au tra-
artisans de Saint-Barth inscrits vail, Caisse d'assurances de Travailleurs Indpendants...).
la Chambre des mtiers de Le CFE a galement pour mission la tenue du fichier
Guadeloupe et les professions consulaire, l'exploitation et la diffusion des informations
librales qui ont fait le souhait caractre conomique. L'accueil et l'appui aux entreprises
de rejoindre la structure. consistent eux aider les socioprofessionnels dans leurs ,se reo
Douze membres seront lus dmarches juridiques, sociales et fiscales de cration, d'ex- SA N T B A R tH L E M Y
dans les trois collges d'lec- tension ou de transmission de leurs entreprises.






LES NOUVELLES STRUCTURES CONOMIQUES
Justice Condamnation requise DE LA COM : LE CLE S'ENGAGE
17 000 euros d'amende contre un prfet pour Comme prvu dans la Loi Organique, c'est un arrt
du Ministre charg de l'Outre-mer qui dresse la liste
pour 8 kilos de caviar illgal des propos sur les tziganes desorganismesetdesactivits delaCollectivit
Deux habitants de Saint-Barth- qui implique une dclaration pralable PARIS, 21 juin 2007 (AFP) Le procureur de la devant tre reprsents au sein du Conseil Economi-
lemy qui avaient import illgale- aux douanes avant toute importation. Rpublique a requis jeudi Paris la condamnation que Social et Culturel.
ment plus de 8 kilos de caviar au Vous ne voulez tout de mme pas faire du prfet d'Indre-et-Loire, Paul Girot de Langlade, de dsignation des reprsent le nombre et les organismes ettions
mois de novembre dernier ont cop croire au tribunal que vous alliez pour "provocation la discrimination raison de activits.
de lourdes amendes. consommer ces 8 kilos de caviar, person- l'origine" en raison de propos assimilant dlin- Le Comit de Liaison Economique (CLE) de Saint-
Pour la premire saisie de caviar en nellement ? , plaisante le prsident du quance et gens du voyage. Dans une interview parue Barthlemy qui regroupe quelques 250 adhrents, qui
Guadeloupe, la pche des douanes a et tribunal. Ca en fait des tartines, a en en novembre 2006 dans La Nouvelle Rpublique du a fdr depuis plus de 5 ans les forces vives de l'Ile,
bonne Le 8 dcembre dernier, dans fait des louches !. Pour le procureur Centre-Ouest et sur un blog de ce quotidien rgio- et, qui a contribu activement aux diffrentes tapes
bonnex Le 8 dcembre der v nier, dans galement l'affaire est entendue : vous nal, M. Girod de Langlade affirmait notamment, du processus du nouveau statut, entend, aujourd'hui,
deux coliouaniers dcouvrxpent en effet pasar voie expiress,les avez t pris la main dans le pot. Avec de propos des tziganes: "Il y en a trop sur le dparte- apporter sa contribution aux futures structures cono-
douae 30 boters dcouvrent en effet pas moins telles quantits, on ne peut pas faire ment. On a t trop laxiste pendant trop longtemps. miques de la nouvelle collectivit.
de 30 boites contenant chacune 113 croire qu'il s'agit de consommation per- Chacun sait que quand ils arrivent quelque part, il y En ce qui concerne le Conseil Economique, Social et
grammes de caviar. Il s agit en ait sonnelle. Tout montre que ce caviar tait a de la dlinquance". "Je ne me sens pas responsable Culturel de Saint-Barthlemy
d' ufs d'esturgeons de marque Russian bien destin alimenter un trafic au ni coupable d'un quelconque racisme ou d'une dis- Par sa reprsentativit dans le monde conomique,
caviar, Astrakan. Le colis est expdie moment des ftes de Nol Saint-Barth. crimination", a dclar le prfet, devant la 17e le CLE assume toute sa responsabilit dans le pro-
depuis la Pologne. Mme le mode opratoire, par le biais de chambre du tribunal correctionnel, prside par cessus de dsignation des futurs membres du
A la barre, deux prvenus se partagent la colis de faible quantit, envoys des Nicolas Bonnal. "J'ai simplement dit que quand les Conseil Economique Social et Culturel de l'le. A ce
responsabilit de cette affaire. Car les personnes diffrentes, tout montre que gens du voyage arrivaient quelque part, il y avait de titre, le CLE propose une liste de personnalits,
colis taient expdis l'ordre de l'un ou l'on ne voulait pas veiller les soupons,. la dlinquance, point", a-t-il ajout, prcisant: "Je reconnues pour leur activit d'entrepreneurs et pour
de l'autre, tous deux tant colocataires du L'avocat de la dfense tente une ultime suis dans mon job de prfet quand je dis a". La leur engagement personnel, refltant l'image de
mme appartement Saint-Barth. Devant estocade, arguant qu'il ne s'agissait que reprsentante du parquet a estim que les propos Saint-Barthl smy et prtvaleurs fondamuvrer, pour son avenir,
le tribunal, ils tentent de minimiser l'af- de la volont d'une maman, 10 000 tenus par M. Girod deLanglade taient bien consti- en se rfrant a ses valeurs fondamentales
faire : dans mon pays, le caviar est kilomtres de l, de faire plaisir son tutifs d'une provocation la discrimination l'en- SECTEUR ECONOMIQUE
quelque chose de lourant Nol. C'est e garon pour Nol. Finalement le caviar contre d'un groupe de personnes raison de leur ori- Hotellerie: Roger Lacour (Sibarth), Catherine Char-
ma mre qui me 1'envoyait et je le est en Pologne, ce que la baguette de pain gine. "De tels propos sur les juifs, les ngres, les neau (Htel Village St Jean), Genevive Nouy (Eme-
consommais moi-mme et en offrais a est en France. Le reprsentant des doua- Arabes seraient intolrables et sont intolrs", a raude Plage)
mon entourage dit l'un des prvenus, nes, prsent galement l'audience, rap- ajout Mme Anne de Fontette, plaidant pour inscri- Commercants: Herv Brin (Ligne de St Barth), Jean-
d'origine polonaise. Sauf que l'enqute a pelle lui, que l'importation illgale de reles gens du voyage dans la catgorie des commu- Marc Greaux (Budget, Cartier, Privilge), Alain
dmontr qu'outre les colis saisis, plu- produit prohib est passible d'une nauts protges dans le cadre de la lgislation sur la Magras (A.S.B), Raymond Magras (Alma Quincaille-
sieurs autres dizaines de botes se trou- amende quivalente deux fois le prix du discrimination.Une analyse qu'a faite sienne l'avo- rie), Donna Rossell (Donna del Sol)
vaient dans le bac lgumes du rfrigra- produit et peut tre passible d'une peine cat du Mrap (Mouvement contre le racisme et pour Restaurants: Francis Delage (Restaurant La Route
teur des deux hommes, lesquels ont fii de prison allant jusqu' 3 ans. Il reclame, l'amitie entre les peuples) qui avait poursuivi le pr- des Boucaniers), Maya Gurley (Maya Restaurant et
par reconnatre, qu'en 4 ou 5 envois dif- pour les douanes, une amende solidaire fet Me Pierre Mairat quafiant les propos d'"inad- Maya To Go Traiteur)
ferents, ce sont pas moins de 8 kilos 475 payer entre les douanes, une amende solidaire missibles etrre insupport qualifiant leson ct, la d"'ifense Artisans: Gonzague Delvas (Delvas Electricit),
grammes de caviar qui avaient t soi- 15000 payer entre les deux prvenus) de m issibes et insupportabe a soutenu que la qualite de Christian Laplace (Batiment et Travaux Publics),
gneusement envoys depuis la Pologne. 15.000 euros. de M. Girod de Langlade a soutenu que la qualit de Professions Liberales : Thierry Balzame (Notaire),
aleur totale estime sur le march fan- Aprs en avoir dlibr, le tribunal a gens du voyage tait une catgorie administrative Pierre-Marie Majorel (Secteur Bancaire), Nicolas
ais :18 750 euros mrccondamn le principal prvenu une qui ne rentrait pas dans le cadre des textes sur la dis- Wormser (Kinsithrapeute),
Les deux hommes qui semblaient gale- amende de 8 000 euros (dont 6 000 avec crimination."En affirmant que la prsence des gens Secteur Social et Culturel: Christian Lde (Principal
ment ignorer que les ufs d'esturgeon, sursis), le second prvenu une amende du voyage s'accompagnait souvent de dlinquance, de Collge), Jean-Ren Laplace (Ancien Prsident
en tant qu'espe menace de disparition, de 4 000 euros (dont la moiti avec sur- M. Girod de Langlade s'est born exprimer un fait Ajoe), Denis Dufau (Assbas), Serge Perez (Journal
figurent sur la list'espce du CITES et de parition, sis) et une amende solidaire pour les qu'il a pu constater dans l'exercice de sa mission", a Mic Mag)
figurent sur la liste du CITES et de l'an- douanes de 5 000 euros. plaid son avocat, Me Bertrand Domenach. Juge-
nexe 2 de la convention de Washington, Mireille Loubet ment le 13 septembre. En ce qui concerne le futur reprsentant de la Collec-
tivit au Conseil Economique et Social de Paris
Demi-suclc s pour la journe porte ouverte de la Snsm Cet organisme est une assemble constitutionnelle
emi-uU e j p consultative de 231 membres, place auprs des pou-
Sla men> lance en fm d'anne au voirs publics et qui, par sa reprsentativit, participe
plan national par la SNSM. Une la politique conomique et sociale du gouvernement.
charte qui milite en faveur de la Le CLE considre que la fonction de reprsentant de
-responsabilisation de l'usager de la Collectivit cette assemble doit rpondre deux
la mer afin d'empcher une critresfondamentaux
rglementation inluctable si les une grande disponibilit : en effet, les sections perma-
St comportements ne changent pas. nentes du CES, au nombre de 9, se runissent toutes
Une vingtaine de personnes o nt les semaines et le Conseil se runit en assemble pl-
Ssigne dimanche nire les deuximes et quatrimes mardis et mercredis
de chaque mois. Cette fonction ncessite une prsence
Note : Pour en savoir plus sur effective Paris.
enla Charte, rapprochez vous de la une comptence base sur une formation et une exp-
station de Saint-Barth ou rience permettant d'apprhender les problmes co-
connectez vous sur lapage nomiques contemporains. Il faut savoir s'ouvrir un
Internet qui lui est ddie monde o l'analyse et la rflexion prcdent la dci-
snsm.net charte charte.html sion et l'action.
-Le CLE rappelle, ce sujet, qu'il n'a jamais hsit
a .* Cero : Centre d'Entretien et de s'entourer d'expertises extrieures. Il convient, dans
Immin Rpaatio de l'Oce cas prcis, d'viter toute tendance de repli sur soi.
L a journe porte ouverte a Saint-Barth : En grande Bre- de la station de Saint Barth, Rparation de l'Ouest, l'atelier C'est la raison pour laquelle le CLE prsente la candi
organise 0 l'occasion du tagne, 90% des plaisanciers coti- appel tre remplac e l'au- technique et de maintenance du dature de Monsieur Jean-Claude Lemaignen, comme
40 anniversaire de la sent l'action des sauveteurs en tomne par un nouveau bateau matriel SNSM qui gre l'as- Reprsentant de notre Collectivit au Conseil Econo-
Socit Nationale de Sauvetage mer En France, ils ne sont que actuellement en cours de finition semblage et les finitions -installa- mique et Social de la Rpublique Paris.
en mer (SNSM) n'a pas connu le 15%. au Cero* de Saint-Malo. C'tait tion de l'accastillage, l'lectroni- Jean-Claude Lemaignen est Membre Fondateur et
franc succs escompt, ce qui a Cette journe d'action et d'infor- enfin la journe idale pour que, le moteur, l'lectricit.... de dlgu gnral du CLE. Il a, ce titre, assum,
quelque peu dus les membres mation qui se droulait sur le signer la Charte du citoyen de tous les bateaux SNSM. Paris, la coordination stratgique des diffrentes
de l'antenne locale qui l'organi- quai Gnral de Gaulle avait actions entreprises par le CLE depuis 6 ans.
saient. Seules quatre nouvelles comme objectif, outre de cl- DepuTROIS PRINCIPEis plus de 10 ans, il partage son temps entre
adhsions ont ainsi t recueil- brer les 40 ans de cette institu- TROIS PRINCIPES DE BASE POUR Paris o il rside et Saint-Barthlemy.
lies et une petite cinquantaine de tion ne en 1967 de la fusion de UNE MEILLEURE SCURIT EN MER. IL FAUT TOUJOURS Sa formation universitaire (licenci en droit, diplm
d'Etudes Suprieures de Droit Public, et Diplm de
personnes se sont finalement deux socits de sauvetage cen- Informer quelqu'un terre d'un dpart en mer l'Institut Politique de Paris), ses activits profession-
dplaces pour cet vnement tenaires -la Socit Centrale de Avoir sur soi les numros d'urgence du sauvetage en mer : nelles prcdentes (Prsident pendant 25 ans de la
qui aurait d, dans une le o les Sauvetage des Naufrages (1865) CrossAg : 05 96 70 92 92 premire agence franaise de Public Affairs, spciali-
usagers de la mer sont nom- et les Hospitaliers Sauveteurs Station Snsm de Saint-Barth :0690 64 08 07. se en communication institutionnelle, puis Conseiller
breux, attirer de nombreux parti- Bretons (1873)-, de diffuser le Disposer d'une VHF bord. Le tlphone GSM, c'est vrai, du Prsident de France Tlvision), et enfin, ses
cipants. Un demi-succs qui plus largement possible le mes- c'est bien, mais il a d'importantes limites que les plaisanciers ne contributions l'enseignement universitaire (Profes-
illustre bien l'attitude des Fran- sage de la scurit en mer (lire doivent pas perdre de vue : sa couverture d'une part, limite seur d'Economie Politique et Professeur en Sciences
ais face au sauvetage en mer, encadr). C'tait galement, via celle des antennes relais. Sa confidentialit d'autre part, qui ne et Techniques de Communication l'universit de
comme l'avait stigmatise le des sorties en mer, l'occasion de diffuse le message de secours qu' un seul interlocuteur, quand Paris- SorbonneV), contribueront nous apporter
directeur du Cross Antilles faire dcouvrir le Contre Ami- le canal d'urgence de la VHF, le canal 16, est entendu par tous cette ouverture indispensable aux rflexions sur les
Guyane lors de son dplacement ral Nol, le canot de sauvetage les btiments sur zone. nouveaux dfis de l'avenir.







Lettre ouverte COMMUNIQU DE LA LISTE aux hsitants de se dcider et aux convain-
M ichel M agras dresse son bilan SAINT-BARTH D'ABORD ! cus de parfaire leurs manuscrits.
Michel dre s s n bilan La campagne lectorale est traditionnelle- Les inscriptions sont sans engagement for-
S ill r l ment l'occasion d'expression populaire mel de nous remettre un texte, mais per-
de conseiller general sous forme de tracts souvent anonymes, mettent de prvoir les parutions. Pour cela,
plein d'humour, mais aussi hlas de propos il suffit de nous retourner le bulletin ci-des-
Avec l'avnement de la Collectivit s'couler n ont pas toujours t aussi faciles dplacs, insultants ou discriminants. sous l'adresse suivante :
d'outre-Mer, Michel Magras, que certains peuvent l'imaginer Les responsa- Afin de garder cette lection si impor- Association Saint-B'Art, BP 477 Gustavia
conseiller gnral de Saint-Barth- bilits que j'ai choisies d'accepter en 1998, je tante toute sa dignit et pour viter des cedex 97097, Saint-Barthlemy.
lemy perdra automatiquement son pense les avoir assumes sans doute pas par- dbordements regrettables, les membres de
sige au conseil gnral. Un sige faitement, mais pleinement. la liste SAINT-BARTH D'ABORD ! LES SACS VERTS
qu'il occupait depuis deux man- Cette tape qui comptera beaucoup dans ma invitent leurs partisans faire preuve de NOUVEAU DISPONIBLES
ats. Aprs les remerciements qu'il vie de citoyen au service de mon le, je la ter- toute la retenue qui convient dans la rdac- Sac cabas rutilisables, les sacs de Saint-
adresse aux ls recteurs de Saint- qu'il min e avec le sentiment profond d u devoir tion de ces tracts, ne pas rpondre aux Barth environnement sont nouveau en
arth ui ont vlectepour Victo Sarint- accompli ets id la certitude uxd'avoir t un paroleu ventuelles provocations et respecter les vente aprs quelques semaine de rupture
arth qui ont ot pour ictorin fidle ses ides, respectueux de la parole affiches des autres listes sur les panneaux de stock. Verts et surmonts du logo de
Lurel a l'occasion des lgislatives, il donne, honnte et sincre tant vis--vis de officiels. Tout en restant sans complaisance cette active association de protection de
dresse ci-dessous le bilan de son ceux qui m'ont lu que de ceux (administratifs avec les adversaires, soyons courtois et res- l'environnement, ils ont t dit plu-
action politique au sein de l'excu- et politiques) avec qui j'ai eu a travailler pen- pectueux des personnes. Aprs consulta- sieurs milliers d'exemplaires et sont ven-
tif dpartemental. dant ces longues annes. Aujourd'hui, je me tion de personnes autorises en la matire, dus 1 euro dans tous les supermarchs,
sens un peu plus libre et je voudrais aussi vous et malgr la rdaction sujette interprta- piceries et plus gnralement dans tous
I y a sans doute de nombreuses raisons qui remercier de m'avoir fait confiance pendant tion de l'article L 490 du code lectoral, les commerces o l'on trouve des sacs plas-
ont conduit les lecteurs de Saint Barthlemy ces deux mandats. nous sommes en mesure de confirmer que tique. L'association estime que chaque
voter prs de 62% pour le dput Lurel Pour Une nouvelle tape commence. Elle sera a la campagne lectorale s'arrte l'avant- usage du cabas permet d'viter l'utilisation
votre Conseiller Gnral, qui avait clairement n'en point douter encore plus importante et veille du scrutin, c'est--dire le vendredi 29 de trois ou quatre sacs plastiques.
annonc son choix et les raisons qui le moti- bien plus difficile. J'espre seulement, et quel juin 24h
vaient, en confirmant au deuxime tour des que soit le verdict populaire du dbut juillet, REMERCIEMENTS
lgislatives votre soutien au dput sortant, que les nombreux candidats qui sollicitent nos DLAI SUPPLMENTAIRE L'Association de l'cole primaire de Gusta-
vous lui avez prouv toute la reconnaissance suffrages soient tous anims de la mme
d'une population un lu efficace et comp- volont de servir cette le en respectant les POUR LE CONCOURS DE NOUVELLES via tient remercier chaleureusement tous

tent qui, pendant toute la dure de son mandat, principes de base et les valeurs fondamentales Compte tenu du grand nombre de nouvel- les commerants qui les ont aid mener
a Suvr aux cts des Saint-Barth pour dfen- sur lesquelles la situation actuelle a t fonde, les du Concours Jeunes plumes, le bien la fte de fin d'anne samedi 23 juin
dre les intrts de notre le et les choix politi- Si ceux d'entre nous qui auront la charge de concours de nouvelles adultes a t 2007.
ques faits par la population et conduits par ses veiller l'avenir de l'le, n'acceptent pas l'ide repouss l'automne. En consquence, Merci : Primantilles, le March de l'Oa-
us. Vous avez aussi apport aux Guadelou- de freiner les ardeurs, de grer dans la dure, tous les participants bnficient d'un dlai sis, Global Distribution, Jojo supermar-
pens la preuve que nous ne souhaitions pas de baliser, comme j'ai eu souvent l'occasion supplmentaire pour nous faire parvenir chs, Tom Food, AMC, Segeco, les Etablis-
modifier leur choix en leur imposant un autre de le dire et de l'crire, eh bien, nos enfants ne leurs inscriptions (s'ils ne sont pas encore sements Flovie Graux le supermarch
dput dont ils ne voulaient pas. C'est pour ces nous le pardonneront jamais. Et quand cette le inscrits) et leurs manuscrits. Match, Raphal Francis, la Superette de
deux bonnes raisons que j'ai tenu particulire- sera devenue un paradis tropical pourri, Rappelons qu'il n'y a pas de thme l'aroport, Philippe Louis, Thierry Barrere,
ment vous remercier notre nostalgie et nos remords ne suffiront plus impos, que les textes ne doivent pas exc- Privilge, Crazy Shop. Merci aussi, tous
Ces lections termines, c'est une page de refaire l'histoire. C'est maintenant plus que der 8 pages dactylographies et devront les parents pour leurs excellents gteaux et
l'Histoire de notre le qui se tourne mais c'est jamais qu'il faut avoir le courage de dcider, nous parvenir le ler novembre 2007. tous ceux qui nous ont aids. Grce
aussi un chapitre de ma vie personnelle qui demain sera trop tard. Ce dlai supplmentaire devrait permettre vous tous, ce fut une belle fte. Les mem-
arrive sa fin. Les neuf annes qui viennent de Michel Magras bres de 'APEEPG

Opinion Good Bye Bafana
Prservation de l'Ajoeiu m
l'environnement La vie de James Gregory -un Sud-
Africain blanc, gardien de prison en
et propagande charge de Nelson Mandela-, de l'in- | ||
lectorale carcration de ce dernier dans les h ucm.
annes 60 sa libration en 1990.
Les quatre listes qui se sont Pendant 25 ans, Gregory s'est occup
prsentes l'lection au de Mandela jour aprs jour. Il a t
Conseil Territorial ont tou- son gelier, son censeur, mais aussi
son confident, de Robben Island
tes utilis du papier recycle Pollsmoor, et enfin jusqu' Victor
pour l'dition de leur pro- Verster d'o il fut libr en 1990.
pagande lectorale, confor- A l'AJOE vendredi 29 juin 20 heures
mment la loi. Adultes 5 euros, enfants 3 euros
nanasbh.com a affich sa
spcialit en matire de FLICITATIONS
papier recycl au travers .........
d'un article paru dans le
Journal de Saint-Barth
l'occasion de la semaine
du dveloppement durable. Un menu Dcouverte, 44 E,
Que ce soit au travers de sa suivi d'une petite sieste au bord de la piscine,
petite unit d'impression
quipropose du papier co- pur plaisir ...
logique ou FSC. Ou dans
son guide annuel -Saint-
Barth Relax- imprim sur
papier 100% recycl et
encres vgtales, qui dif-
fuse une information gra-
tuite sur certains services ,
communaux et associations
oeuvrant pour la prserva-
tion du patrimoine et de
l'environnement.
Ngligence, urgence, igno-
rance.., choix ? Quatre
listes et pas une qui ait
pens faire appel nos t
services. Nous nous sen -Restaurant des Pcheurs
tons fortement soutenues... ouvert tous les jours de 7 heures 22 heures 30 se ren o.
Nadge Emmanuelian rservation 0590 298 300 S AINT BA R TH LEMY
pour nanasbh.com Toutes nos flicitations Marie-Claude et Carl Dando qui se
sont unis Saint-Barthlemy. (photo Alain Buisson)








Franc succs du Air Carabes Football Stars Tour
Marius Trsor
ON AIMERAIT FAIRE UNE SELECTION DES MEILLEURS
JEUNES JOUEURS DES DEUX LES

MARius TRSOR
N le 15janvier 1950 Sainte-
Anne en Guadeloupe, Marius
Trsor a commenc sa carrire
en Corse, Ajaccio. Il a ensuite
jou pour l'Olympique de Mar-
seille avec lequel il remporte la
Coupe de France en 1976, puis
Ca.e Fpour l'quipe des Girondins de
Bordeaux avec laquelle il dcro-
che un titre de Champion de
France en 1984. Slectionn
pour la premire fois en quipe
Yde France en 1971, Marius Tr-
es gradins pleins sor le sera 65 fois au cours de sa
craquer, un public arius Trsor, lgende vivante du ballon rond, carrire.
contraint de s'entasser aujourd'hui entraneur des quipes de jeunes au Au poste de libero, il fut consi-
avec le plus grand plaisir- club des Girondins de Bordeaux, lance un mes- dr comme l'un des meilleurs
autour du terrain de Saint-Jean sage qui va sduire plus d'un garon. "On aimerait avec de sa gnration. Ce sont pour-
qui n'avait jamais accueilli les entraneurs de ces clubs arriver faire une slection tant deux buts qui l'ont fait ren-
autant de spectateurs, prs de des meilleurs jeunes joueurs des deux les, qui viendraient trer dans l'histoire du football
deux mille selon nos estima- participer un tournoi organis par les Girondins et pour- franais. Le premier -une tte
tions. Le match de gala qui raient tre reprs par des observateurs." Tout cela reste au mmorable en pleine lucarne-
opposait mercredi 20 juin une conditionnel, pour le moment, et une implication locale au stade Maracana le 30juin
slection de vtrans des clubs sera indispensable pour se concrtiser. Mais il existe... 1977 face au Brsil en match
locaux une Dream Teanm Le projet concerne des footballeurs gs de 12 14 ans amical, offrant l'galisation la
compose de stars et lgendes aujourd'hui, et dont le rve est d'galer leurs idoles. Les France, score final 2-2. Il tait
du foot franais invites du Air chances sont minces qu'ils y arrivent, mais le rve est tou- ce jour-l capitaine de cette
Carabes Football Stars Tour Reuvaille de Sol Campbell et Robert Pi jours l'origine des grandes russites. "Qu'ils continuent quipe constitue de jeunes
2007 organise par la socit Retrouvaile de Sol Campbell etRobertPires rver, recommande Marius Trsor, s'ils n'oublient pas de joueurs tels que Michel Platini
de communication Wavecom sor, 65 slections en quipe de nes, mais aussi les adultes travailler. Pour devenir footballeur professionnel, il faut des et Didier Six qui marquait le
dirige par Marty Tour France. Il entrane aujourd'hui pour une grande sance d'au- qualits naturelles, mais aussi beaucoup de srieux et de tra- premier but franais. Le
(merci Marty !) a t un franc les quipes de jeunes des tographes. Les plus sollicits vail. Il y a beaucoup de garons qui rvent, mais qui ne second, lors de la demi-finale de
vrai succs. Un moment uni- Girondins de Bordeaux ; ont t Didier Drogba et Fr- prennent pas le chemin qu'il faut, qui s'imaginent que le la Coupe du Monde en 1982
que pour les spectateurs qui l'Anglais Sol Campbell, actuel dric Piquionne qui voluent fait d'tre dous est suffisant, et qui passent ct d'une face l'Allemagne. Il marquait
ont pu voir voluer en live dfenseur du Portsmouth FC au premier plan du foot euro- belle carrire. Il n'y a rien sans travail. Mais si le gars est un but d'anthologie en exp-
le champion du Monde 1998 aprs avoir veill sur les lignes pen. En compagnie de bon, il sera repr". Et lorsqu'il parle de travail, Marius Tr- diant une superbe reprise de
Robert Pirs, le plus Brsilien du Manchester United. Il Mickal Silvestre, c'est le sor n'oublie pas les tudes. Les jeunes intgrs au centre de vole sous la transversale d'un
des joueurs franais Jos compte 69 slections en maire Bruno Magras qui don- formation des Girondins de Bordeaux doivent imprative- Harald Schumacher (l'agres-
Tour, le jeune attaquant de equipe d'Angleterre et le Fran- nait le coup d'envoi de la ren- ment avoir un niveau scolaire normal, tre dans la classe qui seur de Patrick Battiston lors
l'AS Monaco Frdric ais Mickal Silvestre, 40 contre non sans avoir prc- correspond leur ge, et tre assidus en classe. du mme match), mdus.
Piquionne, le triple meilleur slections en quipe de demment annonc qu'il s'en- Exemple: Frdric Piquionne, attaquant l'AS Monaco Marius Trsor met un terme
buteur du championnat fran- France, actuel dfenseur du gageait doter le stade d'un depuis le 31 janvier dernier, a ralis son rve le jour o il sa carrire en 1984 et entraine
ais, le (vrai) Brsilien Sonny MaNu avec lequel il a rem- revtement synthtique, a intgr la Ligue 1 au Stade Rennais en 2001. Pour lui, aujourd'hui les quipes de jeu-
Anderson, Roger Hitoto, porte cette anne le Cham- comme le rclamaient rguli- c'est clair, "les boites de nuit, l'alcool et les joints ont fait nes des Girondins de Bordeaux.
Albert Couriol, Jean-Michel pionnat d'Angleterre. rement les usagers de l'espace la diffrence avec les autres".
Bridier, ainsi que le rugbymen Ralise autour du football, des sportif
Thomas Castagnde. Et stars et de la jeunesse dans le C'est sur le score de 4-2 en
comme invit surprise -nous but d'aider la promotion des faveur des stars du football
vous l'avions laiss entendre jeunes talents footballeurs de que s'achevait la rencontre
dans notre prcdente dition- la Carabe, le Carabes Foot- sous les yeux merveills des
Didier Drogba, l'avant-centre ball Stars Tour prsentait, en spectateurs qui avaient encore
du Chelsea, meilleur buteur du avant-premire ce match du mal y croire. Une der-
championnat d'Angleterre sai- d'exception, les jeunes joueurs nire sance d'autographes en
son 2006/2007 avec 20 buts de l'le. Ce sont les benjamins fin de match et les stars ont
inscrits !!! et Patrice Evra de l'Ajoe qui ont ouvert la soi- pli bagage. Direction le Ti
dfenseur et champion d'An- re, suivis des moins de 15 ans Saint-Barth, puis le lendemain
gleterre 2006/2007 avec Man- dont le coup d'envoi du match Saint-Martin pour les invits
chester United. a t donn par Marius Trsor du Tour. Une deuxime di-
Ils n'ont pas jou, mais ils Aprs ces deux rencontres et tion Saint-Barth l'an pro-
taient prsents au stade mer- avant de pouvoir accder au chain ? c'est l'objectif de la
credi : une lgende du foot terrain, les joueurs pros etaient societe Wavecom et de son
franais, le grand Marius Tre- pris en sandwichs par les jeu- dirigeant Marty Tour.














uisephoto des invits avant la rencontre,
mercredi dernier










En exdclusvib dans voire supermanrch En exclusivit dans voire supermarcn
En direct de la proprit 7,11 En direct de la proprit

Siiu sur les Ierrasses les plus ancienines de la valle LAMARTINE D om aine bci a
du Lot et sur ses coteaux calcaires, ses 28 hectares de Cm et t
vieilles vignes sont exposs plein sijd (et bien sflr sa tu- ,
rs de soleil) A l'extreme ouest de l'appellation, le '"
Chiteau Lamartine tient une place part: un micro-
climat sensible aux influences atlantiqi ue induit Dirig par Alain
des maturits oujours pr coces, renforces par Gayraud, ce somptueux '
l'exposition. Enracines profondment, ces vignes domaine est situ l'ex-
peuvent ainsi supporter les th torrides sans La c trme oues de lappelation
ja mais manqu er d'ea i. Ca hors, dans le village de r,
L aa Soturac. Dans ce vignoble
Le Cma teau plant en terrasses sur un
Lamnartine, culeau calcaire, les sols
e veut le garant sont travaills et les vignes eo
de authentici cultives avec pB&assion. La
du Cahors, force du Chteau "
mme si son Lamartine rside dans la
lgance est cohrence desa gamme.
surprenante., .
S Expression : Vin du pays de Vauct se
2La Cv complexit unique et Viognier, Tpran
ru iIonnante, sa race eu fr, sharfdnay
.I.. l ir CN& font une cuve trs Muscat, sauvignon, COles du Ventoux
fleuron de son (Lrmanns prie jourd*hi. Greuace blanc 75L Domaine de la Camarette 75cl
appellation, i p4,75, arn lieu de 5,50f 5,50E au lieu de 6,50
S elle fu t U des soit 6,336 le le soit 7,33t le litre
Us premiers Rayon
vins de Cahors BOUCHERIE
lre lev DU 28 jUi Au 2 jUlu. 200
en barrique. ae I
Son palra resP
est loquent PLON DE POULET 95

Rayon AU UEU DE 7,30e
POISSONNERIE GREI'EADE DE PORC 9 r
EPICE 9, E
SAM MDS~~ DU M SAl MES TOEM 9 AU UEU DE 13,50E
ToURaUX VIVAw n, CHWCNARoe,
MouLs D'hUuE, MOUIaB DE HOU.aIE, PILON DE POULET 9y E
Buvuon CUIs, SAUMON LABEL ROUGE AU LIEU DE 13,50e
DORADES ROYALE COQU i 2 96
CREVETTES ROSES1 CREVEI OUM AU UEU DE 16,90Q

r AILES DE POULET 3F c
AU uEU D 6,30e
CUISSES DE DINDE 6,
Au UEU DE 9,50c

COTE DE BO 16,"E
AU UEU DE 25,95e
Patrldc Granier, directeur du supermarch Match
de Saint Barthlemy a remis les prix aux gagnants
des trois leux du mois de juin 2007.
Dominique Poppe a gagn un appareil photo
numrique offert par le supermarch Match
SMr Questel a reu le prix de son fils, Emeril,
pour une plonge, offert par le diving center
I Splash et SEGECO
Stphanie Pira a gagn une cailsse de
Champagne Plper-Heldsleck offert par
les tablissements Ilppolyte Lde

Iln IrI o L lal| ne Fl 9
Ot-%RT u Lndiau Jeui d 8h 13 et15, 0h'nired etSamdi e S 0h t leDimnch 9h 1h e 16 1







Franc succs du Air Carabes Football Stars Tour Saint-Barth Natation
La journe type 8 jours avant, sur tous les fronts
de Frdric Piquionne Sonny faisait son jubil ilan positifpourleclub
Saint-Barth Natation
B qui tait en dplace-
ment le week-end du 23 et 24
juin. En Martinique, Caroline
Nicol et Gladys Rossoni parti-
cipaient la Coupe de France
. dpartementale, tandis que
Tho Estasse et Lo Jordil
s'alignaient pour les champion-
Snats de Guadeloupe. En
: .Coupe de France dpartemen-
... tale, l'quipe de Guadeloupe
avec dans ses rangs Caroline et
Gladys, prenait la premire
place au classement par points pour les Championnats de France.
Scr r devant la Martinique et la Guyane. Meri Saint-Barth Natation
0a :En individuel, Caroline remportait remerrie : Elan Voyage, Moto
S "le 100 m brasse, tandis que Gladys Racing, les htels Guanahani,
Sddcrochait le bronze sur 100 m Saint-Barth le de France et
papillon. Avec l'quipe de Guade- FranoisPlantation, Tecni-Pool,
ujourd'hui co- de Sonny, entrane par le loupe, toutes deux montaient sur la OlivierDain etEumsurvie
Sans, 1,88 mtre et 77 kilos de sant, le Martini- entraneur spcifi- duo Jean Tigana et Paul Le plus haute marche du podium en Guadeloupe.
quais Frdric Piquionne, attaquant de l'AS A que des attaquants Guen. On y retrouvait remportant les relais 10 x 50 Gu
d j Monaco, comme tous les footballeurs pros, du centre de Formation de notamment : Ronaldinho, nage libre et 4 x 50 m quatre nages. UN PETIT MESSAGE
entretient sa forme au quotidien. I'OL, ambassadeur du club Thierry Henry, Roman Aux championnats de Guadeloupe, DE CAROLINE NICOL.
Sa journee commence a 9 heures, avec un petit-dejeuner lyonnais, et vice-prsident Riquelm, Enzo Scifo, les nageurs du Saint-Barth Natation Une saison de natation qui se
royal : fruits, crales, laitages, tartines beurres, il fait le de la fondation OL, 8 jours Christophe Dugarry, ont t la hauteur. Tho Estasse termine. Merci Jean-Marc : t'es
plein de vitamines et de sucres lents avant d'entrer au ves- avant son arrive Saint- Bebeto, Pierre Laigle, dcrochait le titre de champion de un super coach Je te dois tous
tiaire, 9h30. De 10h 11lh30, entranement sur le stade Barth, Sonny Anderson fai- Christophe Delmotte, Vitor Guadeloupe toutes catgories. Il mes dplacements (Guadeloupe,
Louis II avec les autres joueurs de l'AS Monaco. A 12h30, sait son jubil. C'tait lundi Baia, Rui Barros, Roberto remportait le 400 m quatre nages et Martinique, Jamaique, Guyane,
djeuner quilibr : Salade compose, fculent, viande ou 211 juin sur la pelouse de Carlos, Edmilson, Marco le 200 m brasse et dcrochait l'ar- Chlon sur Sane), le Me Do en
poisson grill, un yaourt, parfois une tarte aux pommes... Gerland l'occasion d'un Grassi, Sydney Govou... gent sur 100 m dos et 200 m quatre Gwada et surtout toutes mes
de quoi bien digrer pendant la sieste, obligatoire et appr- match de gala qui opposait La composition de la pro- nages. Lo Jordil de son ct se mdailles. Good luck Tho in
cie. L'entranement reprend, de 15h30 17h30, et le dbut l'quipe du 1er titre de chain dition du Caraibes classait sixime aux 50 m brasse et Gwada, tu vas nous manquer !
de la soire est consacr un massage. Puis dner -100% l'OL, coache par Jacques Football Star tour ? Aprs huitime aux 100 m et 50 m nage Merci galement la mairie, aux
sant et extinction des feux 22 heures. Il ne fume pas, Santini et Bernard le plateau runi par Marty libre. En ralisant le minima impos sponsors et tous mes profes-
bien sr, et boit trs occasionnellement lorsqu'il sort. En Lacombe, une dream Tour pour la premire di- par la Fdration Franaise de seurs qui m'ont bien aid cette
vacances, il se "lche" un peu, et en profite pour rcuprer, team compose elle d'amis tion, on a le droit de rver. Natation, il obtient sa qualification anne. A la rentre prochaine.

Stage de Jujitsu Saint-Barthelmy















L e Judo Club de Saint-

Barthlemy organisait
cce week-end un stage
de jujitsu, ne-waza et grap-
pling. Vingt judokas venus de
Guadeloupe et de Saint-Mar- *
tin s'taient spcialement
dplacs pour participer ce
stage de fin de saison.
SVendredi soir, l'enseignement
tait bas sur du jujitsu com-
bat comprenant des saisies,
des projections ainsi que du
judo au sol appel ne-
waza. L'entranement du
AI samedi matin consistait en
l'approfondissement des tech-
Su v en ed niques et tactiques apprises le sur les soumissions tran- l'amiti. Cette manifestation
vendredi. Samedi aprs-midi, glement, cls de bras et de ayant eu un grand succs, le
s le cours tait ax sur le tra- jambes) ouvert tous les Judo Club de Saint-Barh-
vail des atmis, c'est-- licencis d'arts martiaux. lemy pense dj l'organiser
dire des coups de pieds et Aprs des combats prou- nouveau l'anne prochaine.
les coups de poings. Enfin, vants physiquement par la Merci !Merci au sponso
dimanche matin se droulait chaleur et la tnacit des par- Serci Ferci au sponsor
le stage de grappling (tra- ticipants, tout le monde se Sophie etFrankde Maurice
vail au sol sans kimono bas retrouvait pour un pot de CarRental.






Sources AM Du Mercredi 20 juin au mardi 26 juin 2007
Elections territoriales

Les grandes lignes des cinq listes en lice
Russir Saint-Martin, tiers veulent voir, entre autres Alliance dmocratique, pencher sur les secteurs porteurs
Jean-Luc Hamlet priorits, la cration d'un vritable Wendel Cocks du march saint martinois, comme Operation sduction
Pour la liste Russir Saint-Mar- plan de cohsion sociale et sou- la pche ou l'levage. L'actuel SPEED DATING
tin mene par Jean-Luc Hamlet, haitent soutenir les associations et La priorit d'Alliance Dmocrati- conseiller municipal souhaite ga- ET POLITIQUE,
les priorits sont les jeunes, et les dispensaires qui se mobilisent que et de Wendel Cocks, son lea- lement trouver des solutions
leur formation, le dveloppement autour des questions de sant der, sera de mettre en place des l'immigration galopante, en sanc- UNE INNOVATION
conomique et le tourisme et l'en- publique. Du point de vue duca- audits afin d'tablir des bilans de tionnant les employeurs qui profi- SAINT-MARTINOISE
vironnement avec notamment la tif, ils veulent mettre sur pied un la politique communale telle tent du travail au noir. Pour coller l'air du temps -et sduire
question de l'amnagement du vrai bilinguisme et disent avoir qu'elle a t orchestre jusqu'ici. l'lecteur ?- les cinq listes candidates
territoire. En termes de fiscalit dj entam des ngociations avec Sur le plan de la fiscalit, la liste La propagande dans aux lections territoriales de
et d'conomie, il s'agira de met- le Rectorat ce sujet. prne l'galit de tous devant les botes aux lettres Saint-Martin se prtaient un grand
tre en place une politique fiscale l'impt et souhaite largir l'as- Les courriers lectoraux prpars speed-dating politique tenait samedi
attractive pour les investisseurs et Rassemblement, siette fiscale. Les militants souhai- par la commission de propagande dernier dans les locaux de la dlga-
les entreprises, en liminant les Responsabilit, tent mettre fin la fracture sociale de la prfecture ont t distribus dernier dans les locaux de la CCIdlga-
taxes directes. Sur le plan cono- Russite, en plaant les jeunes au cour de lundi par La Poste dans les botes Les 5 listes en lice C taient repr.sentes
mique, les colistiers veulent la Alain Richardson leur priorit. Sur le plan de l'du- aux lettres des lecteurs. A la sur- Les 5 listes en lice taient reprsentes
cration d'un Conseil Territorial Les priorits de la liste Rassem- cation, la liste veut prendre en prise de ces derniers, seulement par desn cin motivs l'ide d'ex-
du Tourisme, qui travaillerait sur blement, Responsabilit et Rus- compte le multilinguisme, et met- quatre professions de foi et trois main, comme dans un sneed datine
le dveloppement de l'aroport de site, mene par Alain Richardson, tre l'enseignement du franais et bulletins de vote ont t insrs classinue- les lines uhares et les subtili-
Grand-Case et du Port de Galis- se rsument par les grands axes de l'anglais sur un pied d'galit, dans l'enveloppe. t de chaque projet politique s chaque
bay mais aussi sur la redynamisa- que sont le social et la jeunesse. Ils se prononcent aussi en faveur Il s'avre que les candidats avaient ersonne se prsentant devant eux
tion du Front de mer de Marigot. En matire de fiscalit, les colis- de la construction d'un ple uni- jusqu' vendredi midi pour dpo- Et bien sr les convaincre de voter
La cl du succs: rflchir non pas tiers se prononcent pour une versitaire Quartier d'Orlans, ser leur matriel lectoral la pr- pour eux. Il fallait oser. Les Saint-Mar-
en termes de concurrence avec la reconsidration de l'assiette fis- fecture, et que la liste "Alliance tinois l'ont fait
partie hollandaise, mais offrir des cale: il s'agira de l'largir mais Union pour le progrs, dmocratique pour Saint-Martin",
services complmentaires, en en prtant attention ne pas Louis Constant Fleming mene par Wendel Cocks, ne s'est
ciblant une clientle haut de accrotre les ingalits. Ils veu- Pour Pierre Allioti, le vert de pas manifeste dans le dlai lgal
gamme, lent galement redonner un vrai la liste Union pour le progrs, la et n'a donc dpos ni sa profession
sens l'conomie en travaillant grande priorit c'est bien entendu de foi, ni ses bulletins de vote.
Alliance, en troite coopration avec la l'environnement. Une question Quant au bulletin de vote de la
Dominique Riboud partie hollandaise, mais aussi envisager dans sa globalit, liste "Russir Saint-Martin",
Pour Dominique Riboud, de la avec les les alentour, Anguilla depuis les rseaux d'assainisse- mene par Jean-Luc Hamlet, il a 2
liste Alliance, l'urgence est de notamment. Sur la question de ment la rfection des routes, en t invalid par la commission de .9 .
travailler sur les problmes et les l'emploi, la liste dit militer pour passant par l'urbanisme. Il s'agit propagande pour cause de non-
injustices auxquels sont confron- le droit au premier emploi de faire de Saint-Martin une conformit.
ts les insulaires au quotidien. La avec par exemple la mise en vritable station balnaire, avec L'absence de ces documents dans
rentre de septembre et ses pro- place d'un tutorat en entreprise, de grands chantiers de nettoyages les enveloppes n'a aucune cons-
blmes de cantine, de transport ou de fonds de garantie et d'une et d'embellissement. Le militant quence sur la participation des lis-
de carte scolaire par exemple. La simplification des dmarches se prononce aussi en faveur de tes concernes, qui remettront
rentre touristique avec les pro- administratives pour la cration l'emploi au cour de tout afin de leurs bulletins de vote directement
blmes poss par l'eau. Les colis- d'entreprise, crer de la richesse: il faudra se la mairie.

L'arogare de Grand-Case Un vent de nouveauts chez Corsair Sint-Maarten
appele se dvelopper MARCEL Source Dail Herald
Autrefois gr par le Conseil gnral, l'aroport est en passe d'tre effec- Loe SOUS LES VERROUS
l'aroport de Grand-Case est depuis tue. La balise qui permettra d'clai- Le Commissaire de Police Marcel Loor vient
le 1 er juillet dernier gr par une rer le site pour les atterrissages de nuit d'tre lac en dtenton pour des faits de cor-
rgie autonome, dans le cadre de devrait tre installe aprs le 16 juil- rupion et de contrefaon. Une quipe compo-
l'volution statutaire de Saint-Martin. let. Le financement de cette balise, de deux officiers locaux, de deux policiers
A la tte du Conseil d'administration, d'une valeur de 7500 euros a t federaux, du juge de Sint Maarten et du pro-
Daniel Gumbs, son prsident, assure entirement finance par la commune. cureur gnral de Curaao sont venu interpel-
que la plateforme aroportuaire est Notre taxe passager est seulement de ler l'homme de loi son domicile. Il a t
promise un beau dveloppement. Le 5 euros et sur toutes les taxes nous immdiatement plac en dtention la prison
plus important est la mise en place de sommes extrmement moins cher que : de Pointe Blanche, tandis que les autorits se
l'avitaillement, qui va donner la pos- notre grand voisin, Juliana. Si nous livraient une perquisition. Le commissaire de
sibilit aux avions de remplir leur offrons de nouveaux services, il est police Loor, chef des services de l'immigration,
rservoir de carburant sur place. Le certain que de nombreux oprateurs Christophe Leloup, DavidParlange et JoelBastareaud, respecti- est notamment accus d'avoir falsifi des per-
march d'appel d'offre a t lanc fin se tourneront vers nous, qui sommes vement directeur commercial, responsable des ventes et reprsen- mis de sjours et autres titres de rsidences.
2006 et en est cours de ngociation. 15 minutes aussi bien de Marigot que tant de la maison Corsair taient en visite Saint-Martin mer- Utilisant un ordinateur contenant des donnes
La trs attendue installation d'une de Philipsburg dclare Sabrina Char- credi 20juin. Ils ont rencontr la presse locale l'agence Nou- anciennes, le chef de l'immigration utilisait des
balise sur le morne qui surplombe ville, la directrice de la structure. velles Frontires, dirige parMicheline Barrot. titres octroys dans le pass des ressortis-
Sortie de sa logique charter en meilleures offres sa clientle: sants d'Amrique Latine afin de clarifier la
L'AROPORT DE GRAND-CASE EN CHIFFRES 2001 afin de devenir une com- au depart de Fort-de-France ou situation de demandeurs d'asile chinois, tout
pagnie arienne rgulire, Cor- de Pointe--Pitre, le billet tou- juste arrivs sur le territoire. L'affaire a clat il
L'aroport de Grand-Case reoit 175.000 passagers par an, rpartis entre sair se positionne aujourd'hui tes taxes comprises destina- y a deux semaines, lorsqu'unressortissant de
environ 5.000 vols commerciaux et 2.000 vols privs. L'aroport reoit dans la zone carabe en tion de Paris est 599 euros Trinidadvivant Sint Maarten, chef d'entre-
actuellement 8 vols commerciaux rguliers par jour: 3 d'Air Carabes, 2 seconde osition derrire Air our un dpart entre prise de son tat, a t arrt et s'est mis faire
untaxde repition dr i Ai pr un dses ntr des rvlations sur les rseaux chinois. Des
d'Air Antilles Express, et 3 de Saint-Barth Commuter. Les rotations peuvent France. Il n'est pourtant pas aujourd'hui et le 20 juillet et un documents falsifis par Marcel Loor ont atterri
atteindre une quinzaine de vols commerciaux par jour en haute saison. Cha- question pour la compagnie retour entre le 20 aot et le 20 sur le bureau du nouveau chef de l'immigra-
que jour galement, il y a deux vols de fret assurs par Assist'Air Cargo, d'aspirer devenir une major, septembre prochain. Si Saint- tion, qui a alors tir la sonnette d'alarme
avec notamment tout le courrier de La Poste et de Chronopost. mais plutt d'asseoir sa place Martin n'est pas concerne par auprs des autorits comptentes.
de leader sur le march des ces offres promotionnelles,
destinations touristiques. Avec Corsair va toutefois raccourcir LES HUISSIERS VEULENT TRE ARMS
un taux de remplissage qui sa priode de basse saison: une Rgulirement confronts des comporte-
avoisine les 90%, Saint-Martin deuxime liaison hebdoma- ments violents dans l'exercice de leur profes-
est une destination importante daire sera ainsi mise sur pied sion, particulirement en cas d'expulsion de
pour une compagnie qui ds la mi-novembre, avec un personnes de leur logement, quatrehuissiers
change sa politique de commu- mois d'avance sur son calen- demandent l'autorisation d'tre arms pen-
nication en voulant mettre l'ac- drier habituel. En plus de ces dant leur service. Ils ont rencontr Ernie Sim-
wcent sur la qualit de ses servi- vols chaque jeudi et chaque mons, le secrtaire d'Etat la Justice, et l'ont
ces et plus seulement jouer la dimanche, la compagnie est inform entre autres qu'un huissier et sa
carte de la tarification bon mar- actuellement en pourparlers famille avaient t l'objet de menaces publi-
ch. Mais sur les tarifs, Corsair pour instaurer une troisime ques. M. Simmons s'est engag transmettre
continue mettre les bouches liaison hebdomadaire ds la une demande de permis de port d'arme
Dveloppement annonce a l'aroport de Grand-Case doubles afin de proposer les mi-dcembre, auprs des autorits comptentes.





TENNIS
Course pdestre de La Valette 1re dition du King Of The Groms T Le Saint BarthTennis Club orga-
nise des stages de tennis du 25juin au
14juillet Les cours durent 1H30 par
dp .jour pendant 5 jours, du lundi au
Quarante-cinq riders venus la premire dition de l'tape locale vendredi. Dbutant, initiation, per-
de Martinique, Guadeloupe, du King Of The Groms. Les vagues fectionnement.
Saint-Barth -en les person- de lm50 2m avaient suffisamment Renseignements et inscriptions
nes de Dimitri Ouvr, Mor- de puissance pour que les surfeurs auprs d'Yves Lacoste : 06 90 75 15
gan Lesceq, Eliot Ivara, Tom enchanent les plus belles manoeu- 23 05 90 27 95 79
vres. En demi-finale, o figurait
De Nys et Marie Gehin du Dimitri, les conditions taient rudes, e L'cole de tennis de l'Ascco pren-
Reefer Surf Club de l'Ajoe- et mais les riders taient tous trs moti- dra fin ce mercredi 27 juin 2007, avec
Saint-Martin tait engags vs dcrocher leur place pour la un goter pour tous les enfants de
les 16 et 17 juin derniers finale. Une finale dans laquelle on l'cole 16h30. Pendant les vacances
dans la premire dition du retrouvait deux surfeurs de Saint- d't, des stages de tennis sont propo-
46 King Of The Groms qui se Martin -William Allioti et Andra ses pour tous les ges et tous les
Saniveaux. Des leons et cours indivi-
;yL t^ droulait Saint-Martin. Rech-, un de Guadeloupe -Alan duelssontgalementproposs. Pour
SC'est Dimitri Ouvr, l'heu- Andro- et Dimitri Ouvr de Saint- tous renseignements et inscriptions,
amedi 24 juin, Irne Pierre Mitrail (33mn 16sec) et Gil- reux vainqueur de cette Barth. Finale trs serre entre le 0690 433 133
Graux et Daniel Leroux, bert Mence (33mn 48sec). Chez premire dition. Saint-Martinois William et le vice-
nos deux globes-runners de les fminines, c'est la triathlte champion de France Dimitri Ouvre BEACH-VOLLEY
Saint-Barth, prenaient part la Guilyne Louis qui se classait pre- Malgr un vent fort, les conditions de qui s'imposait finalement de justesse Toi volleyeur du dimanche d'ici ou
3 dition des 10 kilomtres de mire chez les femmes et vingt- surf taient plutt positives sur le spot et dcrochait sa qualification pour la d'ailleurs, soit content. En plus des
La Valette Sainte-Anne en sixime au scratch dans un temps du Galion Saint-Martin pour lancer dinale du King Of The Groms qu se mards etjeudis ou le site est ouvert
Guadeloupe. de 39mn 27sec. droulera finjuillet Cap Breton, de 18h30 20h30, il le sera aussi tous
Initialement prvue sur 15 kilom- Daniel Leroux et Irne Graux, les dimanches de 16h30 18h30 pen-
tres, la course avait t ramene nos deux reprsentants, ont t dant les vacances scolaires et cela
peu avant 10 kilomtres. En rai- la hauteur dans leur catgorie, depuis le 24 juin. Entranement au
son d'une abondance de manifesta- Daniel prenait une excellente choix. Dimanche lerjuillet, un grand
tions -le mme jour se couraient dix-septime place au scratch en tournoi Open est organis entre 9h30
galement le Volcano Trial (50 et 37mn 08sec et se classait et 16h. Equipes tournantes et alatoi-
22km) Basse-Terre et les 12km sixime dans la catgorie Vt- res 3x3 mixte ou non (selon effectif)
de la Sablire Trois-Rivires-, ran qui comptait 33 coureurs et Possibilit d'un tournoi jeune (selon
l'organisation s'attendait une fai- recevait un prix. En constante effectif) Pr-inscriptions souhaites.
ble frquentation. C'est pourtant progression, Irne terminait cin- Renseignements au 0590.27.52.30 ou
96 coureurs qui prenaient le dpart quante et unime au scratch et au 0690.81.73.72.
donn 16 heures. Il fallait parcou- dans sa catgorie Super vtran, DANSE
rir 3 boucles de circuit avec deux il prenait la sixime place sur AS
montes courtes -200 300m-, dix-sept coureurs inscrits. bAscco en collaboration avec Acro-
mais trs raides. Sur ce parcours Un grand coup de chapeaux vacances (Juillet et aot) un stage de
trs slectif o la chaleur tait au nos deux coureurs qui n'hsitent danse et art du cirque, avec spectacle
rendez-vous, les coureurs ont souf- plus se dplacer pour affronter en fin de stage et spectacles lors des
fert. C'est Eddy Romil, vainqueur le peloton guadeloupen. Dsor- ftes de quartiers. Stages du 9 au 27
des deux dernires Gustavialoppet mais, ils projettent de participer juillet et du 6 au 22 aot.
qui coupait le premier la ligne d'ar- aux 20km du Nord Grande-Terre Inscriptions et renseignements au
rive dans le temps de 33mn qui se droulera le 20 juillet pro- 0590.27.61.07.
01sec, suivi de deux Martiniquais chain. Bon courage les gars !




Business
Services nouveau


le forfait Pro illimit 32h1


professionnels,










j'appelle ni tr leurs nurneros



appels illimrites
quand vous travaillez !
plus gros for-fait
&




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
F. (590) 51 07 30 A E N
www.lagence.com L AIC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE

Si- Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne,
2 chambres, sjour, grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000
Petit Cul de Sac, maison rcente,
3 chambres, 3 salles de bains, sjour/cuisine,
terrasses couvertes,jacuzzi 1.600.000 E
Marigot, appartement en duplex,
l- L Z c1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine,
-terrasse couverte. Idal investisseur 420.000 E
Saint-Jean, appartement en duplex,
2 chambres, salon, cuisine / s. manger,
j Real Estate j Agence Immobilire belles prestations. 525.000,
j Villa Rentals j Location de Villas -Bail3,6, 9 Salines "LeTamarin"
j Villa Management j Gestion de Villas Cde bail commercial, emplacement privilgi, surface 40m' 210.000 ,
Bail cder Boutique St Jean
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Les Mangliers 88.000,
www. icietlavillas.com
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com A louer 2 appartements sur Gustavia,
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com joliment meubls, 1 chambre 1.800 E/mois HC
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 -A louer bungalow
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 1 chambre 1.350 E/mois HC


^ ^LE JOURMENAL



Rptrou v REAL ESTATE IMMOBILIER
Retrouvez
S, NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
chaque A VENDRE

Bcy|e mn a icn e A Proprit de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb,
S- aine Sjour double, bureau, cuisine, grande piscine,
avec trs belle vue mer 4.500.000
Proprit de 2000 m2 en hauteur, bien ventile
avec deux Btiments rnover.
Extension Possible. 2.100.000
LE J O U RNA L Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde,
Grand living avec cuisine intgre.
rnover 1.100.000
DE S AINT--B ARTH Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000
sur internet Divers Terrains Nous Consulter
Commerce et Droit au bail Nous Consulter
journaldesaintbarth.com
journaldesaintbarth.com Les Mangliers St Jean T : 0590278088
( ct de la Poste) 0590 27 80 8
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85







www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER Particulier srieux RECHERCHE
RECHERCHE Beau TERRAIN, Vue mer indispensable
2 3 DEPARTS tous les jours de St Barth Villas, proprits, appartements, terrains, Beau TERRAIN, Vue mer indispensable
commerces, entreprises Prix important, si justifi
Pour clientle internationale 06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.fr
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
Acheteurs : internet : www.micimmo.com Discrtion demande et assure
= BILLET MOINS CHER ne. Possibilit de cuisiner 734- Recherche maison 1 ou grandes chambres, salle de
Infu reaAuto Ia M t 87 1 Auto I Moto pour les clients.Tlphonerau 2 chambres, jardin, pour loca- bain et dressings, grand
0690 56 31 46 taires srieux l'anne. Tel salon, terrasse couverte. Pis-
739-A vendre Suzuki Alto en r Missimmo 0590 511 854 cine et jacuzzi.
| trs bon tat lre main Offre d'emp is loS Contacter St. Barth Proper-
w ... i15500 bkma CT Ok 3000 Apts et Maisons ties/Sotheby's International
.....euros Tl. : 05 90 27 82 46 lo 1Realty '059029 75 O0
738-A vendre Suzuki IE5 732-A vendre belle villa
BIENVENUE Samoura anne 1999 parfait 739- Agence Ici et La recher- I rcemment construite, sur un
sur le site du village de Corossol tat, CTOK, entretien avec fac- che: Agent de rservation terrain de 516 m2, situe sur
Saint Barthlemy tures, 5 pneus neufs etc... parfaitement bilingue franais 741- Particulier loue l'anne les hauteurs de l'Anse des
3000 euros Tl. :06904562 anglais. Rservations des vil- superbe villa Grand Cul de Cayes. Compose d'une
49 las, relation avec les agents de Sac, vue mer (du lagon Sint grande chambre avec son
voyages gestion des villas. Maarten), emplacement coin salon et sa salle de bain
739- AVM vend, cause chan- Dposer CV par fax ou email : exceptionnel, grand jardin, trs dans la continuit. Terrasse
gement de matriel, Camion 0590 27 72 72 ou calme. 2 chambres, salles de couverte, cuisine entirement
KIA, Pick up, anne 2005, 4x4 estate@icietlavillas.com bains, mezzanine climatis, quipe. Un grand deck offre
climatis Prix 8800 euros et un cuisine amnage, grand une piscine et un jacuzzi. Tres
Camion Ford Ranger, pick up, 739-Avm Merlette cherche salon, norme deck face mer. bon rapport locatif. Contacter
anne 2001 4x4 Climatis d'urgence personnel stable Loyer 3000 euros HC Ref. St. Barth Properties/Sotheby's
prix 6300 euros. Bon tat pour atelier fabrication, Temps exiges. Tl. : 06 90 30 58 59 International Realty : 0590 29
gnral pour les 2 vhicules, plein. Dure indtermin. email : oguy2003@yahoo.fr 7505
Pour toutes informations AVM Permis exig Tl. : 05 90 27 83
contact : corossol.info@wanadoofr au 05 90 27 83 48 48 ou 06 90 41 84 11 ou 06 90 739-Idal pour tudiants 732-A vendre trs belle par-
35 22 78 louer St. Martin 100 m du celle de terrain de 1263 m2
799- A vendre PICANTO, Kia, lyce et de tous commerces situe sur les hauteurs de St.
NEUVE, moins de 7000 km 739-Tendances recherche appartements T2 scuriss Jean. Trs belle vue et proxi-
prix :8200 euros- 1re main. d'urgence pour complterson pour 2 personnes, climatis, mit de la plage. Vendu avec
Tl. : 05 90 29 27 97 ou 06 quipe un chauffeur livreur, meubl accs Internet, avec son permis de construire pour
90578353 connaissance en menuiserie prestation htelire, toutes une villa de 3 chambres.
R Aserait un plus. Se prsenter au charges comprises loyer 680 Contacter St. Barth Proper-
onnSa r magasin Anse des Cayes euros/ mois. Tl : ties/Sothebys International
LO[ Tl. : 05 90 27 65 37 0690.61 .99.92 Realty : 0590 29 75 05
S738-Socit de nettoyage 739-A Saint Martin, T2 ou stu- 737- A vendre trs jolie villa 3
our favorite Sound recherche femme de mnage dio louer la semaine, tout chambres, grand loft, 4 sdb +
et homme d'entretien pour confort, Tl. : 06 90 74 52 12 appart complet, piscine, Prix
Le Son des lies du Nord 739-Vends Cano 4 places remplacement de vacances et ou 05 90 51 9680 2.250.000 euros. rf. : 06-261
\X* h L ra N rdio1, e d i h lI Tout quip TBG, 700 euros. l'anne (CDD et CDI) Tl : Contactez Les Vents Alizs au
RI~ge Commerdale: nWAECOM Tel:06 9062 26 93 Tl. : 06 90 41 94 37 06 90 58 77 35 799-Loue la semaine appar- 0590 27 78 70
Sand Tel: 05 90 27 74 74. Fax: 05 90 27 74 10 tement Paris refait neuf : 1
738- Vends saxophone tenor Demandes chambre, sjour cuisine et 737- A vendre proprit de
L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI YAMAHA trs bon tat, valeur de locations sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 raport, flanc de colline
RGIONALE, avec RFO 2200 euros, vendu 1000 81 92 Rnover 5 chambres/3 cuisi-
euros contactez Isabelle au nes Ref. O 05272 Contactez
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 06908 9394ou0590 5238 M Otme Les Vents Alzes au 05 90 27
et lorsque l'actualit le commande 60 78 70
6h 8h: Rom 742-Recherche belle villa ou T
S728-A vendre SONY VAIO bel appartement la location Terrain
8h 10h : Gilles et Romy VGN-FS315B 15', (Ordinateur longue dure, meubl ou
17h 19h : Gilles Portable) Pentium M533 MHZ vide. Christophe Sachot tel : 733- Missimmo recherche ter-
Processor Speed 1,73 GHZ 0590 52 09 82. 736- Vends SPORT CRAFT rains constructibles : tel 0590
Sur le site www.radiostbarth.com 512 Ram DD 80 GB Gra- www.sachot.info 27', 2001, Console centrale, 2 511 854
La radio en direct veur DVD Wifi 700 euros Tl. x 225 Ch Mercury Optimax
Lesjournaux locaux en audio et vido : 0690.58.79.12 739- Couple recherche Case 2003, GPS, Toilette, Guindeau ions d'affaires
en drl p end t i semnine ou appartement Loyer Cor- lectrique, Remorque Alu
en diffr pendant 1 semaine 732- A vendre volant de com- rect.Tl. :06904351 46 neuve Prix 46 000 US$
SLes interviews, Les crits mande Microsoft Force Feed- Possibilit de financement Tel:
back Wheel avec retour de 739-Couple anglais serieux 0690 34 14 34
force et quip du pdalier. avec bonnes rfrences (sans Vends Pizzeria-Snack 100 m2
USB. Excellent tat. 45 euros animaux) sur lile depuis 2 ans, mmobilier Anguilla (le anglo saxone en
E T S D UContact : 0690 594 457. recherche un appartement Vente pleine expansion face Saint
E T S UN avec 1 chambre. Cell 0690 Martin) dans galerie mar-
S732- Vends une manette de 718072, 0690 715953 chande. Un an et demi d'acti-
Public MSt Jean ( ct de la Station ce) jeu Logitech Extrme 3D e vit. Etat neuf. Bonne rentabi-
PRO. USB. Excellent tat. Prix 739-Conseiller principal d'du- lit. Pas de taxe, pas d'impts.
: 35 euros. Contact : 0690 cation au collge Mireille 737- AV Belle villa Cul de 235 000 $. Tl: 001 264 497
T 00*27.54.83 594 457. Choisy cherche une location Sac, 3 ch, piscine et jacuzzi. 52 82. Curieux s'abstenir.
De:n' dempi anne, Appartement ou mai- Prix 1.910.000 euros Les Vents
Denmandes d'emplo son 2 chambres Tl. : 0690 Alizs au 05 90 27 78 70 739- A vendre Ile de Marie
80 12 46 Galante vends fonds de com-
732-A Vendre villa luxueuse. merces, rsidence htelire,
'733- Missimmo recherche Excellent rendement locatif, restaurant bail neuf 3 6 -9
locations annuelles pour loca- Situe sur les hauteurs de quipement rcent disponi-
Artisante depuis 1983 cher- taires de qualite tel : 0590 511 l'Anse des Cayes, vue excep- ble rapidement. Tl. : 0 90 57
che manager villa a I'an- 854 tionnelle. Compose de deux 34 52

Mr AMIDOU 9
CELBRE VOYANT MDIUM
COMPTENT DE PRE EN FILS
Resout vos problmes en tout genre.
Specialiste des tmvaux occultes, retour de Cet homme est idune exprience exceptionnelle, capable de rsoudre nombreux
l'tre aim, dsenvofitement, protection de vos problemes car I existe ce mtier depuis tres longtemps auprs de son
0999 contre les ennemis, chance auxjeux, grand pere qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui
3 reussite en affaires, vente des maisons, Font consultes n'ont pas regrett de favoir connu. Alors pour le retour de
impuissance sexuelle, fidlit entre poux, crise conjugale. Ftre aim, pour fattraction de clientles et pour les maladies difficiles tels que
A G A X 2 7 5 Travail srieux, efficace et garanti 100% en 2 jours coimpuissancet -le pour miem savoir comment il exerce.
RESULTATS 100% GARMTIES M 2 JOURS
JANTES ALU / PNEUS ROUTES STABILIT 0 m r i 1 .0: s..r







(I Carabes, I ffichage blictaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
IE nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroprt Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir routir aa POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 e Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr T POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
] L imW rM ] J1 ti[ V.l,,*'.,H.tl 1 MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-, -M L a -MAIRIE 05.90.29.80.40
S B E GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P Lublife e s+ i +ii sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
B E MENUISERIE St - foMS Supp Yo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTPE
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MEDECINS GENERALISTES
OD O/9 / Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, dreco intrieure personnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
oie surATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
s dm To 9.2.* 7. 7 -* Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
I e i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
D Acuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
co r a t i on Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT AMORTISSEUR P ru~E Bruno PROST Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
s I O OW Tel : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MEDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
* LU V ER Ophtalmologistes:
Sa Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE r [JEPIaINN GE PC Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & Sf O q L0 Pallas Alain 05.90.87 25 55
1 stbarthaluverinternational.com -Il------ EN_ _ _1_ ___ Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... I IDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C. S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure T Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETSDENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ENTREPRISE DU BATIMENT AJ.m] D ml ,A Chlous Franois 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRELAGE Mangel Marc 05.90.27.73.48
MAONNERIE CARRELAGE I Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
-BP LEAL S BaTRe. 99 Redon Dimitri 05.90.27.87.28
L E6 A L ouveet 390u Lum;2 520 Sam0 7 h 41 BVergniault Pascal 05.90.29.86.08
; L. : 0 6 9067 T0 4 1 7 95 96 27 96 87 PC : 06.90..9.41702
S6AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
282 Infirmiers-Infirmires :..
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
= = Im mBenoit Hlne 06.90.41.88.27
Z.A. les Mangliers St Jean FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h -Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 SEMBLAGE ET REPARATe ON PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
[ GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
[ VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Melinand Ccile 06.90.37.27.42
[ VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
SARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
E UISEI F: 05.90.27 6.1 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
R r e oL d n l Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
EJU N AL Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SAINT-BARTI Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
du J njournalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
TL: 0.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editour: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
m m aGrante et dlr. de la publloation Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
SRdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
c SCommerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
a 0 9 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72






Garage Budget
Concessionnaire

VENTE de VEHICULES
NEUFS & OCCASIONS
SUIVI & RPARATION DES MARQUES















a Climatisation Climatisation
Direction assiste Direction assiste
5-* 5 portes 5 portes
Auto Radio CD Vitres ledriques
Vitres lectriques Avant & Arrire
TOUTES OPTIONS TOUTES OPTIONS Avant & Arrire
* Bote automatique Bote manuelle
GARAGE BUDGET : ROUTE DE LA PLAGE (RUE DE MAYA) PUBLIC
garage.budget@wanadoo.fr TL. : 0590 27 70 98 FAX : 05 90 27 95 60




Full Text



www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER Particulier srieux RECHERCHE
RECHERCHE Beau TERRAIN, Vue mer indispensable
2 3 DEPARTS tous les jours de St Barth Villas, proprits, appartements, terrains, Beau TERRAIN, Vue mer indispensable
commerces, entreprises Prix important, si justifi
Pour clientle internationale 06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.fr
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
Acheteurs : internet : www.micimmo.com Discrtion demande et assure
= BILLET MOINS CHER ne. Possibilit de cuisiner 734- Recherche maison 1 ou grandes chambres, salle de
Infu reaAuto Ia M t 87 1 Auto I Moto pour les clients.Tlphonerau 2 chambres, jardin, pour loca- bain et dressings, grand
0690 56 31 46 taires srieux l'anne. Tel salon, terrasse couverte. Pis-
739-A vendre Suzuki Alto en r Missimmo 0590 511 854 cine et jacuzzi.
| trs bon tat lre main Offre d'emp is loS Contacter St. Barth Proper-
w ... i15500 bkma CT Ok 3000 Apts et Maisons ties/Sotheby's International
.....euros Tl. : 05 90 27 82 46 lo 1Realty '059029 75 O0
738-A vendre Suzuki IE5 732-A vendre belle villa
BIENVENUE Samoura anne 1999 parfait 739- Agence Ici et La recher- I rcemment construite, sur un
sur le site du village de Corossol tat, CTOK, entretien avec fac- che: Agent de rservation terrain de 516 m2, situe sur
Saint Barthlemy tures, 5 pneus neufs etc... parfaitement bilingue franais 741- Particulier loue l'anne les hauteurs de l'Anse des
3000 euros Tl. :06904562 anglais. Rservations des vil- superbe villa Grand Cul de Cayes. Compose d'une
49 las, relation avec les agents de Sac, vue mer (du lagon Sint grande chambre avec son
voyages gestion des villas. Maarten), emplacement coin salon et sa salle de bain
739- AVM vend, cause chan- Dposer CV par fax ou email : exceptionnel, grand jardin, trs dans la continuit. Terrasse
gement de matriel, Camion 0590 27 72 72 ou calme. 2 chambres, salles de couverte, cuisine entirement
KIA, Pick up, anne 2005, 4x4 estate@icietlavillas.com bains, mezzanine climatis, quipe. Un grand deck offre
climatis Prix 8800 euros et un cuisine amnage, grand une piscine et un jacuzzi. Tres
Camion Ford Ranger, pick up, 739-Avm Merlette cherche salon, norme deck face mer. bon rapport locatif. Contacter
anne 2001 4x4 Climatis d'urgence personnel stable Loyer 3000 euros HC Ref. St. Barth Properties/Sotheby's
prix 6300 euros. Bon tat pour atelier fabrication, Temps exiges. Tl. : 06 90 30 58 59 International Realty : 0590 29
gnral pour les 2 vhicules, plein. Dure indtermin. email : oguy2003@yahoo.fr 7505
Pour toutes informations AVM Permis exig Tl. : 05 90 27 83
contact : corossol.info@wanadoofr au 05 90 27 83 48 48 ou 06 90 41 84 11 ou 06 90 739-Idal pour tudiants 732-A vendre trs belle par-
35 22 78 louer St. Martin 100 m du celle de terrain de 1263 m2
799- A vendre PICANTO, Kia, lyce et de tous commerces situe sur les hauteurs de St.
NEUVE, moins de 7000 km 739-Tendances recherche appartements T2 scuriss Jean. Trs belle vue et proxi-
prix :8200 euros- 1re main. d'urgence pour complterson pour 2 personnes, climatis, mit de la plage. Vendu avec
Tl. : 05 90 29 27 97 ou 06 quipe un chauffeur livreur, meubl accs Internet, avec son permis de construire pour
90578353 connaissance en menuiserie prestation htelire, toutes une villa de 3 chambres.
R Aserait un plus. Se prsenter au charges comprises loyer 680 Contacter St. Barth Proper-
onnSa r magasin Anse des Cayes euros/ mois. Tl : ties/Sothebys International
LO[ Tl. : 05 90 27 65 37 0690.61 .99.92 Realty : 0590 29 75 05
S738-Socit de nettoyage 739-A Saint Martin, T2 ou stu- 737- A vendre trs jolie villa 3
our favorite Sound recherche femme de mnage dio louer la semaine, tout chambres, grand loft, 4 sdb +
et homme d'entretien pour confort, Tl. : 06 90 74 52 12 appart complet, piscine, Prix
Le Son des lies du Nord 739-Vends Cano 4 places remplacement de vacances et ou 05 90 51 9680 2.250.000 euros. rf. : 06-261
\X* h L ra N rdio1, e d i h lI Tout quip TBG, 700 euros. l'anne (CDD et CDI) Tl : Contactez Les Vents Alizs au
RI~ge Commerdale: nWAECOM Tel:06 9062 26 93 Tl. : 06 90 41 94 37 06 90 58 77 35 799-Loue la semaine appar- 0590 27 78 70
Sand Tel: 05 90 27 74 74. Fax: 05 90 27 74 10 tement Paris refait neuf : 1
738- Vends saxophone tenor Demandes chambre, sjour cuisine et 737- A vendre proprit de
L'INFO INTERNATIONALE, avec RFI YAMAHA trs bon tat, valeur de locations sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 raport, flanc de colline
RGIONALE, avec RFO 2200 euros, vendu 1000 81 92 Rnover 5 chambres/3 cuisi-
euros contactez Isabelle au nes Ref. O 05272 Contactez
LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS 12H30 06908 9394ou0590 5238 M Otme Les Vents Alzes au 05 90 27
et lorsque l'actualit le commande 60 78 70
6h 8h: Rom 742-Recherche belle villa ou T
S728-A vendre SONY VAIO bel appartement la location Terrain
8h 10h : Gilles et Romy VGN-FS315B 15', (Ordinateur longue dure, meubl ou
17h 19h : Gilles Portable) Pentium M533 MHZ vide. Christophe Sachot tel : 733- Missimmo recherche ter-
Processor Speed 1,73 GHZ 0590 52 09 82. 736- Vends SPORT CRAFT rains constructibles : tel 0590
Sur le site www.radiostbarth.com 512 Ram DD 80 GB Gra- www.sachot.info 27', 2001, Console centrale, 2 511 854
La radio en direct veur DVD Wifi 700 euros Tl. x 225 Ch Mercury Optimax
Lesjournaux locaux en audio et vido : 0690.58.79.12 739- Couple recherche Case 2003, GPS, Toilette, Guindeau ions d'affaires
en drl p end t i semnine ou appartement Loyer Cor- lectrique, Remorque Alu
en diffr pendant 1 semaine 732- A vendre volant de com- rect.Tl. :06904351 46 neuve Prix 46 000 US$
SLes interviews, Les crits mande Microsoft Force Feed- Possibilit de financement Tel:
back Wheel avec retour de 739-Couple anglais serieux 0690 34 14 34
force et quip du pdalier. avec bonnes rfrences (sans Vends Pizzeria-Snack 100 m2
USB. Excellent tat. 45 euros animaux) sur lile depuis 2 ans, mmobilier Anguilla (le anglo saxone en
E T S D UContact : 0690 594 457. recherche un appartement Vente pleine expansion face Saint
E T S UN avec 1 chambre. Cell 0690 Martin) dans galerie mar-
S732- Vends une manette de 718072, 0690 715953 chande. Un an et demi d'acti-
Public MSt Jean ( ct de la Station ce) jeu Logitech Extrme 3D e vit. Etat neuf. Bonne rentabi-
PRO. USB. Excellent tat. Prix 739-Conseiller principal d'du- lit. Pas de taxe, pas d'impts.
: 35 euros. Contact : 0690 cation au collge Mireille 737- AV Belle villa Cul de 235 000 $. Tl: 001 264 497
T 00*27.54.83 594 457. Choisy cherche une location Sac, 3 ch, piscine et jacuzzi. 52 82. Curieux s'abstenir.
De:n' dempi anne, Appartement ou mai- Prix 1.910.000 euros Les Vents
Denmandes d'emplo son 2 chambres Tl. : 0690 Alizs au 05 90 27 78 70 739- A vendre Ile de Marie
80 12 46 Galante vends fonds de com-
732-A Vendre villa luxueuse. merces, rsidence htelire,
'733- Missimmo recherche Excellent rendement locatif, restaurant bail neuf 3 6 -9
locations annuelles pour loca- Situe sur les hauteurs de quipement rcent disponi-
Artisante depuis 1983 cher- taires de qualite tel : 0590 511 l'Anse des Cayes, vue excep- ble rapidement. Tl. : 0 90 57
che manager villa a I'an- 854 tionnelle. Compose de deux 34 52

Mr AMIDOU 9
CELBRE VOYANT MDIUM
COMPTENT DE PRE EN FILS
Resout vos problmes en tout genre.
Specialiste des tmvaux occultes, retour de Cet homme est idune exprience exceptionnelle, capable de rsoudre nombreux
l'tre aim, dsenvofitement, protection de vos problemes car I existe ce mtier depuis tres longtemps auprs de son
0999 contre les ennemis, chance auxjeux, grand pere qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui
3 reussite en affaires, vente des maisons, Font consultes n'ont pas regrett de favoir connu. Alors pour le retour de
impuissance sexuelle, fidlit entre poux, crise conjugale. Ftre aim, pour fattraction de clientles et pour les maladies difficiles tels que
A G A X 2 7 5 Travail srieux, efficace et garanti 100% en 2 jours coimpuissancet -le pour miem savoir comment il exerce.
RESULTATS 100% GARMTIES M 2 JOURS
JANTES ALU / PNEUS ROUTES STABILIT 0 m r i 1 .0: s..r







Lettre ouverte COMMUNIQU DE LA LISTE aux hsitants de se dcider et aux convain-
M ichel M agras dresse son bilan SAINT-BARTH D'ABORD ! cus de parfaire leurs manuscrits.
Michel dre s s n bilan La campagne lectorale est traditionnelle- Les inscriptions sont sans engagement for-
S ill r l ment l'occasion d'expression populaire mel de nous remettre un texte, mais per-
de conseiller general sous forme de tracts souvent anonymes, mettent de prvoir les parutions. Pour cela,
plein d'humour, mais aussi hlas de propos il suffit de nous retourner le bulletin ci-des-
Avec l'avnement de la Collectivit s'couler n ont pas toujours t aussi faciles dplacs, insultants ou discriminants. sous l'adresse suivante :
d'outre-Mer, Michel Magras, que certains peuvent l'imaginer Les responsa- Afin de garder cette lection si impor- Association Saint-B'Art, BP 477 Gustavia
conseiller gnral de Saint-Barth- bilits que j'ai choisies d'accepter en 1998, je tante toute sa dignit et pour viter des cedex 97097, Saint-Barthlemy.
lemy perdra automatiquement son pense les avoir assumes sans doute pas par- dbordements regrettables, les membres de
sige au conseil gnral. Un sige faitement, mais pleinement. la liste SAINT-BARTH D'ABORD ! LES SACS VERTS
qu'il occupait depuis deux man- Cette tape qui comptera beaucoup dans ma invitent leurs partisans faire preuve de NOUVEAU DISPONIBLES
ats. Aprs les remerciements qu'il vie de citoyen au service de mon le, je la ter- toute la retenue qui convient dans la rdac- Sac cabas rutilisables, les sacs de Saint-
adresse aux ls recteurs de Saint- qu'il min e avec le sentiment profond d u devoir tion de ces tracts, ne pas rpondre aux Barth environnement sont nouveau en
arth ui ont vlectepour Victo Sarint- accompli ets id la certitude uxd'avoir t un paroleu ventuelles provocations et respecter les vente aprs quelques semaine de rupture
arth qui ont ot pour ictorin fidle ses ides, respectueux de la parole affiches des autres listes sur les panneaux de stock. Verts et surmonts du logo de
Lurel a l'occasion des lgislatives, il donne, honnte et sincre tant vis--vis de officiels. Tout en restant sans complaisance cette active association de protection de
dresse ci-dessous le bilan de son ceux qui m'ont lu que de ceux (administratifs avec les adversaires, soyons courtois et res- l'environnement, ils ont t dit plu-
action politique au sein de l'excu- et politiques) avec qui j'ai eu a travailler pen- pectueux des personnes. Aprs consulta- sieurs milliers d'exemplaires et sont ven-
tif dpartemental. dant ces longues annes. Aujourd'hui, je me tion de personnes autorises en la matire, dus 1 euro dans tous les supermarchs,
sens un peu plus libre et je voudrais aussi vous et malgr la rdaction sujette interprta- piceries et plus gnralement dans tous
I y a sans doute de nombreuses raisons qui remercier de m'avoir fait confiance pendant tion de l'article L 490 du code lectoral, les commerces o l'on trouve des sacs plas-
ont conduit les lecteurs de Saint Barthlemy ces deux mandats. nous sommes en mesure de confirmer que tique. L'association estime que chaque
voter prs de 62% pour le dput Lurel Pour Une nouvelle tape commence. Elle sera a la campagne lectorale s'arrte l'avant- usage du cabas permet d'viter l'utilisation
votre Conseiller Gnral, qui avait clairement n'en point douter encore plus importante et veille du scrutin, c'est--dire le vendredi 29 de trois ou quatre sacs plastiques.
annonc son choix et les raisons qui le moti- bien plus difficile. J'espre seulement, et quel juin 24h
vaient, en confirmant au deuxime tour des que soit le verdict populaire du dbut juillet, REMERCIEMENTS
lgislatives votre soutien au dput sortant, que les nombreux candidats qui sollicitent nos DLAI SUPPLMENTAIRE L'Association de l'cole primaire de Gusta-
vous lui avez prouv toute la reconnaissance suffrages soient tous anims de la mme
d'une population un lu efficace et comp- volont de servir cette le en respectant les POUR LE CONCOURS DE NOUVELLES via tient remercier chaleureusement tous

tent qui, pendant toute la dure de son mandat, principes de base et les valeurs fondamentales Compte tenu du grand nombre de nouvel- les commerants qui les ont aid mener
a Suvr aux cts des Saint-Barth pour dfen- sur lesquelles la situation actuelle a t fonde, les du Concours Jeunes plumes, le bien la fte de fin d'anne samedi 23 juin
dre les intrts de notre le et les choix politi- Si ceux d'entre nous qui auront la charge de concours de nouvelles adultes a t 2007.
ques faits par la population et conduits par ses veiller l'avenir de l'le, n'acceptent pas l'ide repouss l'automne. En consquence, Merci : Primantilles, le March de l'Oa-
us. Vous avez aussi apport aux Guadelou- de freiner les ardeurs, de grer dans la dure, tous les participants bnficient d'un dlai sis, Global Distribution, Jojo supermar-
pens la preuve que nous ne souhaitions pas de baliser, comme j'ai eu souvent l'occasion supplmentaire pour nous faire parvenir chs, Tom Food, AMC, Segeco, les Etablis-
modifier leur choix en leur imposant un autre de le dire et de l'crire, eh bien, nos enfants ne leurs inscriptions (s'ils ne sont pas encore sements Flovie Graux le supermarch
dput dont ils ne voulaient pas. C'est pour ces nous le pardonneront jamais. Et quand cette le inscrits) et leurs manuscrits. Match, Raphal Francis, la Superette de
deux bonnes raisons que j'ai tenu particulire- sera devenue un paradis tropical pourri, Rappelons qu'il n'y a pas de thme l'aroport, Philippe Louis, Thierry Barrere,
ment vous remercier notre nostalgie et nos remords ne suffiront plus impos, que les textes ne doivent pas exc- Privilge, Crazy Shop. Merci aussi, tous
Ces lections termines, c'est une page de refaire l'histoire. C'est maintenant plus que der 8 pages dactylographies et devront les parents pour leurs excellents gteaux et
l'Histoire de notre le qui se tourne mais c'est jamais qu'il faut avoir le courage de dcider, nous parvenir le ler novembre 2007. tous ceux qui nous ont aids. Grce
aussi un chapitre de ma vie personnelle qui demain sera trop tard. Ce dlai supplmentaire devrait permettre vous tous, ce fut une belle fte. Les mem-
arrive sa fin. Les neuf annes qui viennent de Michel Magras bres de 'APEEPG

Opinion Good Bye Bafana
Prservation de l'Ajoeiu m
l'environnement La vie de James Gregory -un Sud-
Africain blanc, gardien de prison en
et propagande charge de Nelson Mandela-, de l'in- | ||
lectorale carcration de ce dernier dans les h ucm.
annes 60 sa libration en 1990.
Les quatre listes qui se sont Pendant 25 ans, Gregory s'est occup
prsentes l'lection au de Mandela jour aprs jour. Il a t
Conseil Territorial ont tou- son gelier, son censeur, mais aussi
son confident, de Robben Island
tes utilis du papier recycle Pollsmoor, et enfin jusqu' Victor
pour l'dition de leur pro- Verster d'o il fut libr en 1990.
pagande lectorale, confor- A l'AJOE vendredi 29 juin 20 heures
mment la loi. Adultes 5 euros, enfants 3 euros
nanasbh.com a affich sa
spcialit en matire de FLICITATIONS
papier recycl au travers .........
d'un article paru dans le
Journal de Saint-Barth
l'occasion de la semaine
du dveloppement durable. Un menu Dcouverte, 44 E,
Que ce soit au travers de sa suivi d'une petite sieste au bord de la piscine,
petite unit d'impression
quipropose du papier co- pur plaisir ...
logique ou FSC. Ou dans
son guide annuel -Saint-
Barth Relax- imprim sur
papier 100% recycl et
encres vgtales, qui dif-
fuse une information gra-
tuite sur certains services ,
communaux et associations
oeuvrant pour la prserva-
tion du patrimoine et de
l'environnement.
Ngligence, urgence, igno-
rance.., choix ? Quatre
listes et pas une qui ait
pens faire appel nos t
services. Nous nous sen -Restaurant des Pcheurs
tons fortement soutenues... ouvert tous les jours de 7 heures 22 heures 30 se ren o.
Nadge Emmanuelian rservation 0590 298 300 S AINT BA R TH LEMY
pour nanasbh.com Toutes nos flicitations Marie-Claude et Carl Dando qui se
sont unis Saint-Barthlemy. (photo Alain Buisson)








Un ou deux tours ? .- .
La question est sur toutes les lvres : y'aura t'il un seul tour, comme en 2001, ou deux, comme CLTURE DE CAMPAGNE
l'existence de quatre listes pourraient le laisser penser ? Elments de rponses sur une La clture de la campagne se fera vendredi 29 juin minuit.
question laquelle les urnes rpondront dimanche.
S1ER TOUR DIMANCHE
11 mars 2001 : La liste liste lectorale qui comptait (17,4% des lecteurs inscrits voix. Dans ce calcul thori- L'lection des conseillers territoriaux de la collectivit de Saint-Bar-
Saint-Barth en avant alors 3504 lecteurs), 1560 a Saint-Barth) se sont pro- que, la liste de Bruno thlemy aura lieu le dimanche 1er juillet 2007. En cas de 2me tour,
conduite par Bruno Magras ont choisi sa liste. Soit 63% noncs en faveur de la liste Magras qui l'on attribue un l'lection aura lieu le dimanche 8 juillet 2007.
remporte l'lection munici- des exprims (44,5% des Mieux vivre Saint-Barth vivier lectoral de 1560 voix Le scrutin sera ouvert 8 heures et clos 18 heures. Hier mardi, la
pale au premier tour. Sur les lecteurs inscrits Saint- conduite l'poque par correspondant aux voix liste des lecteurs habilits voter, avait t arrt 4759 lecteurs.
2475 lecteurs qui se sont Barth). 611 lecteurs, 24,6% Herv Allix. Enfin, 304 lec- obtenues en 2001, n'aurait Les lecteurs inscrits sur la liste lectorale complmentaire pour les
exprims (soit 70,6% de la des suffrages exprims teurs, 12,28% des exprims donc plus qu' collecter une lections municipales ne pourront pas prendre part au vote.
(8,67% des lecteurs inscrits bonne centaine de voix sup-
IION Saint-Barth), ont opt pour plmentaires pour passer ds TITRE D'IDENTIT OBLIGATOIRE
< Tous pour Saint-Barth le premier tour. N'aurait, car La carte lectorale en vigueur est celle distribue courant mars / avril
l'tion a u iciconduite par Edouard ce calcul purement hypoth- 2007.
Magras. tique ne fient pas compte de Le jour du scrutin, l'lecteur doit tre muni de sa carte lectorale et
Juin 2007 : La liste lecto- la donne quatre listes, dun obligatoirement d'un titre d'identit avec photographie (passeport ou
rale, qui ne devrait pas bou- taux de participation plus Carte Nationale d'Identit -mme prims-, permis de conduire...)
Sdeger d'ici dimanche er juil- important qu'en 2001 qui Concernant le lieu de vote, la commune est divise en 4 bureaux de
De man let, sauf compter de nou- aurait pour consequence vote, savoir d
Stion e veaux lecteurs inscrits par d'augmenter le seuil de la Bureau n 1 Mairie, La Pointe Gustavia, 1270 lecteurs,
ses l jugement, compte majorit absolue (s'il attei- Bureau n 2 : Local communal de Lorient ( ct de la bibliothque
aujourd'hui 4759 lecteurs. gnait 85%, il faudrait ainsi Saint-Joseph), 1180 lecteurs
Soit une augmentation de la liste de Bruno Magras Bureau no 3 : Ancienne cole Publique de Colombier (Prs de
9 siges 12 siees 35,8% par rapport la liste 2024 voix pour tre lu au Radio St-Barth), 1122 lecteurs
Sl l de 2001. Si l'on applique un premier tour, soit 464 de Bureau no 4 : Ancienne Cantine Scolaire de Lorient (btiment se
proportionelle p roportionnelle taux de participation de plus qu'en 2001) et ignore trouvant dans la cour de l'ancienne cole en face de la route menant
70% -une hypothse basse l'inclinaison politique des vers Saline), 1187 lecteurs
eu gard l'enjeu de cette 1258 nouveaux lecteurs, La localisation du bureau de vote figure sur l'entte de la carte lec-
lection qui lira le premier parmi lesquels on retrouve- torale. Il est conseill de bien vrifier l'emplacement de son lieu de
conseil territorial de la pre- rait, selon le bureau des lec- vote avant de s'y rendre.
e o* mire Collectivit d'outre tions, une grande partie de A l'entre de chaque bureau de vote, l'lecteur devra prsenter son
emer-, au moins 3331 lec- 25-35 ans ltitre d'identit et sa carte d'lecteur. S'il n'a pas sa carte d'lecteur,
f a rriveeenive t la le b xajrivse a bteurs devraient se prsenter Ce calcul a nanmoins le d
urs d an e er e m e l'assesseur en charge lui donnera son numro d'inscription sur la
aux urnes dimanche ler mrite de montrer que si liste lectorale, ou lui indiquera dans quel bureau il est inscrit.
juillet. rien n'est sr, une lection S'agissant du vote par procuration, l'lecteur mandataire doit se
Pour tre lu ds le premier de la liste Saint-Barth rendre dans le bureau de vote o son mandantest inscrit. se
tour, la liste arrive en tte d'abord ! conduite par
devra recueillir la majorit Bruno Magras ds le pre-
absolue des suffrages expri- mier tour est effectivement ANNONCE DES RSULTATS
ms, soit au moins 1666 envisageable. L'annonce des rsultats se fera dans chaque bureau de vote par le
Prsident du bureau aprs le dpouillement des votes.
La proclamation officielle des rsultats se fera en public par le Prsi-
Tordre le cou Les procurations de vote dent de la commission de recensement gnral des votes.

aux ides reues vont bon train EN CAS DE SECOND TOUR
En cas de second tour, le dpt des listes commencera lundi 2 juillet
Spectre du maudit corbeau, appren- 7 1 au 12 juin dernier. Ce qui est ncessaire pour s'achever le lendemain, mardi 3 juillet 18 heures. Comme pour
tis sorciers qui veulent gouverner une le 747 hier mardi. En Le demandeur doit fournir un justifi- le premier tour, les candidats devront se erendre Saint-Martin la
qu'ils connaissent peine, deux tracts quinze jours, les gen- catif d'identit (carte nationale d'iden- sous-prfecture pour remplier les formalits de dpt de candidature.
en notre possession mettent en avant darmes, seuls habilits Saint-Barth tit, passeport, permis de conduire...). La campagne sera quant elle ouverte lundi 0 heure pour s'achever
l'origine gographique mtropolitaine les recevoir, ont enregistr 176 procu- A la gendarmerie, un formulaire doit vendredi 6 juillet a minuit. Le cas chant le scrutin aura quant lui
de certains candidats ou de leurs colis- rations de vote supplmentaires, soit tre rempli o sont prcises plusieurs lieu dimanche 8 juillet, de 8 heures 18 heures.
tiers. Outre le caractre discriminatoire prs de 12 par jour, week-end compris. informations sur le mandataire votant
de ces crits, c'est plutt le message Depuis le dbut de la semaine, ils bat- (nom, prnom, adresse, date et lieu de LES CANDIDATS EN CAMPAGNE
d'erreur qu'il vhicule qu'il appartient tent dsormais la campagne, sollicits naissance). Le formulaire inclut une
de corriger. S'agissant des listes de par de nombreuses personnes ges attestation sur l'honneur mentionnant J Mercredi 27 juin
Maxime Desouches et de Benot Chau- dans l'impossibilit de se dplacer, le motif de l'empchement. La pr- Tous les candidats rpondent une question sur Radio Saint
vin, on y compte quasiment autant de pour tablir domicile les procurations sence du mandataire n'est pas obliga- Barth a partir de 12h30
Saint-Barth d'origine, que de Saint- de vote, ainsi que le leur impose la loi. toire, mais il est indispensable que le Action Equilibre transparence. Maxime Desouches et ses
Barth d'adoption pour reprendre un Hier, neuf mandats domicile ont ainsi mandant puisse fournir l'identit com- co-listiers seront partir de 17h30 proximit de l'glise de
terme dvelopp au fil du temps et qui t tablis. Difficile de dire si les 747 plte du mandataire qu'il dsigne. Lorient.
dsigne les mtropolitains implants ici procurations tablies depuis dbut Le jour du scrutin, le mandataire se Tous Unis pour Saint-Barthlemy. Karine Miot-Richard et
depuis de nombreuses annes. Seule la 2007 l'ont t pour l'lection territo- prsente au bureau de vote du mandant, ses colistiers tiendront une runion d'information autour d'un
liste conduite par Karine Miot-Richard riale, mais incontestable qu'une grande muni d'une pice justifiant de son iden- cocktail au restaurant Caviar-Island Gustavia de 18h30 20 h.
fait effectivement la part belle aux majorit servira bien dimanche pour le tit, et vote au nom du mandant. Diffusion du dbat tl runissant les quatre candidats 20h10
Mtropolitains. Une rponse Saint- premier tour de scrutin. sur RFO Guadeloupe.
Barth d'abord qui n'en accueille, elle, 28 Juin
qu'une faible minorit? La rponse Interviews des quatre candidats sur RFO Radio (88.6 FM) 18
appartient aux candidats. Mais vquelle... heures. Diffusion simultane sur Radio Saint-Barth, 98.7 FM.
qu'elle soit, attention de ne pas vous < Ensemble pour Saint-Barthlemy. Benot Chauvin et ses co-
laisser tromper par ce dbat ethnique listiers seront partir de 17h30 sous le prau de l'cole Saint
qui rejaillit chaque lection. C'est un Joseph Lorient
rideau de fume qui dissimule les vraies .. Action Equilibre transparence. Maxime Desouches et ses
questions. Rappelez-vous : on vote co-listiers seront partir de 17h30 Grand Cul de Sac, en bas du
pour un programme, pour des ides, des Flamboyant proximit des terrains de tennis.
femmes et des hommes.
j U Vendredi 29 Juin
Temps de parole de 10 minutes pour chaque liste candidate sur
N'OUBLIEZ PAS I Radio Saint-Barth 98.7 FM partir de 12h30.
Leurs ttes ne vous revient pas ? Action Equilibre transparence. Maxime Desouches et ses
Oui, a arrive parfois. A l'intrieur co-listiers seront partir de 17h30 Saline.
d'une liste, une personne ne vous A Saint Barth d'Abord !. Bruno Magras et ses co-listiers vous
revient pas. Pour autant, si votre donnent rendez-vous pour une runion publique dans la cour du
intention est bien de voter pour la bureau de vote No 4 Lorient partir de 18 heures.
liste, ne rayez pas le nom de votre Tous unis pour Saint-Barthlemy. Karine Miot Richard et
inimiti. Un acte qui rendrait nul Panneau lectoral de Gustavia mardi matin toutes les listes l'affiche ses co-listiers tiendront une runion d'information autour d'un
votre vote. La propagande lectorale dpose samedi La Poste commence faire son cocktail l'cole Saint Joseph Lorient de 18 20 heures.
apparition dans les botes aux lettres.










Elments de comparaison du programme des candidats

Trois hommes, une femme. Quatre Les points communs dvoilerait en priorit son projet de convention les plus-values immobilires de faon frei-
listes, quatre projets et autant de Eh oui, les quatre programmes prsentent des aux futurs lus. ner la spculation, pense le candidat qui n'a
visions de l'avenir de l'le qui s'af- points communs, des projets sur lesquels tous Karine Miot-Richard milite, elle, pour accor- pas fait de la fiscalit son cheval de bataille.
fronteront dimanche 1er juillet s'accordent. Il y a la construction d'une der la rsidence fiscale tous ceux qui vivent Sa philosophie gnrale en la matire est de
l'occasion du premier tour de scru- structure pour les personnes ges, en paral- actuellement sur l'le et appliquer la condition s'assurer que la fiscalit prserve bien les int-
tin de l'lection du premier Conseil lle au dveloppement des aides domicile des 5 ans la date effective du transfert de la rts de ceux qui vivent ici et ne fasse pas de
n e leion u premier Conseil pour les ans. Il y a galement la construc- comptence fiscale. Un choix qu'elle explique l'le un lieu de convoitise sur le plan fiscal.
Territorial de Saint-Barth devenue tion d'une salle vise culturelle : polyva- par le fait que ceux qui ont choisi de s'installer Comme Bruno Magras, Karine Miot-Richard
Collectivit d'outre-mer autonome lente la hauteur de la notorit de notre le ou de revenir sur l'le depuis moins de 5 ans est elle aussi favorable la cration d'une
dtache de la Guadeloupe pour Bruno Magras, lieu polyvalent dispo- ne l'ont pas fait par opportunit fiscale, mais taxe de sjour. Mais contrairement au maire
laquelle elle tait rattache admi- sition des acteurs du milieu culturel pour y par choix de vie. Elle dfend elle aussi une qui estime que comme dans la quasi totalit
nistrativement depuis 1878. Philo- exercer les diffrentes activits artistiques et amnistie fiscale gnrale que revendique ga- des destinations touristiques elle doit tre
sophie gnrale, points communs, culturelles pour Benot Chauvin, polyva- lement Benot Chauvin, en prcisant toutefois proportionnelle au prix de l'hbergement,
diffrences, oppositions, l'analyse Karine Miot-Richard prconise que la taxe
des programmes des quatre listes Lde sjour soit forfaitaire et perue l'entre
candidates offre de riches ensei- sur l'le. Elle prconise galement un taux
canes ates loa res de qruihe enstei
n tes. e variable de l'imposition des plus-values qui,
snemxents n selon cette avocate, pourrait permettre de
rguler la spculation. Elle propose en outre
Sur la philosophie gnrale de taxer les gros consommateurs d'eau et
C'est une premire. Pas simplement parce d'lectricit dont les excs cotent chers la
que cette lection dsignera le premier collectivit, oblige d'investir pour renforcer
Conseil territorial de l'histoire de Saint-Bar- ses infrastructures.
thlemy. Mais aussi parce que des quatre can- Maxime Desouches affiche quant lui un pro-
didats qui se prsentent, seuls deux concou- gramme a minima, s'agissant de la cration
rent vraiment c prsider la collectivite de nouvelles taxes. Le candidat le plus anti-
Bruno Magras d'un ct, 25 ans d'exprience taxe de l'lection ne donne aucun dtail ce
politique dont deux mandats de maire. Benot sujet, se contentant de dcliner sa philosophie
Chauvin de l'autre, candidat aux dernires en la matire d'abord recouvrer, s'assurer
mlections legislatives sous l'tiquette du que tout a bien t peru, ventuellement rele-
MoDem et leader de la liste Ensemble pour ver le taux des taxes existantes et ensuite s'il
Saint-Barthlemy qui propose une alterna- le faut crer de nouvelles sources de recet-
tive, un changement de cap une gestion le faue : la de couvelles es enrec60
tive, qun changementr de cap na une gestion tes (le candidat a pris bien soin de ne jamais
qu'il qualifie d'entreprenariales de la col- crire le mot taxe dans son programme), de
lectivit. Karine Miot-Richard dans nos crire le mot taxe dans son programme), de
lectivite. Karine Miot-Richard dans nos prfrence indirectes afin d'viter tout
colonnes, comme Maxime Desouches sur les Les quatre candidats l'lection du Conseil territorial ont dbattu en direct samedi dernier sur modle dclaratif necessitant un contrle et
ondes de Radio Saint-Barth, l'ont quant eux les ondes de Radio Saint-Barth. donc des structures cotenteieuses. Est-ce suf-
clairement indiqu ni l'un, ni l'autre, ne lente et accessible tous pour Karine Miot- qu'elle ne saurait concerner que les revenus fisant ? C'est toute la question.

Tous deux stent le leandent en revanchship de tBruno M agras. Richard ou salle de spectacle/cinma pour gnrs sur l'le.
ous deux entendent en revanche qtre lus au C e Maxime Desouches. Tous les candidats sont Maxime Desouches propose quant lui que Urbanisme etpolitique
sein du Conseil territorial ainsi qu'au Conseil d'accord pour sa ralisation. D'accord gale- soit accord le statut de rsident fiscal : du logement
service de la collectire nosit c, s'agissant de ment sur la mise en place d'un plan de for- tous ceux qui vivent Saint-Barth depuis Tous d'accord sur la ncessit qu'il y a de
service de la collectivit s'agissanti de mation professionnelle destination des jeu- plus de 5 ans. Tous ceux justifiant d'une rsi- matriser l'urbanisme. Tous d'accord sur
Karine Miot-Richard. p Pour garantir une nes et plus tonnant, sur la mise en ouvre dence passe d'au moins 5 ans, aprs 6 mois l'laboration d'un plan d'urbanisme qui dans
socit quilibre pour Maxime Desouches. d'un systme de transport en commun, Bruno et un jour de rsidence leur retour une les faits devrait se confondre avec le Code

Sur la hilosophie Magras s'y tant jusque-l toujours refus, mesure qui, si elle tait avalise par le minis- d'urbanisme local que la collectivit, qui
e ursl p irosop ie Pour lui, pas question cependant de subven- tre des Finances permettrait aux originaires s'est vue transfrer la comptence, doit la-
de leurs programmntes tionner ce service. Ce qui n'est pas l'avis de de l'le de rentrer au pays sans devoir subir borer. Mais tous finalement assez vagues
Prenons les listes par ordre de dpt. Avec Maxime Desouches ou de Benot Chauvin les 5 ans de mise l'preuve avant de se voir quant aux objectifs et moyens mettre en
Saint-Barth d'abord ! dont l'appellation, qui penchent, en la matire, pour une dlga- accorder le statut de rsident fiscal. Et enfin ouvre pour y parvenir.
malgr une explication historique, n'a pas tion de service public. Tous d'accord gale- tous ceux qui justifient d'une rsidence de 6 Bruno Magras qui n'a pas souhait dvoiler
manqu de heurter une partie de la commu- ment sur la ncessit de matriser la consom- mois et un jour sur l'le, la condition qu'ils les lignes prcises du code sur lequel il tra-
naut mtropolitaine, Bruno Magras propose mation d'nergie en recourant aux nergies ne soient pas fiscaliss en France. vaille pourtant d'arrache pied avec Franois
l'innovation dans la continuite. La mme renouvelables et tous contre l'ide du cble Seners a admis qu'il fallait rduire le rythme
equipe -ou quasiment la mme-, les memes sous-marin d'alimentation lectrique. Sur la fiscalit venir des nouvelles constructions, estim entre 60
mthodes, pour btir l'avenir. Contrairement Les quatre candidats s'accordent sur le prin- et 70 par an, un chiffre important au regard
ces deux derniers mandats de maire, plutt Presque d'accord cipe d'une imposition indirecte comme source de l'inextensibilit de l'le. Il a galement
btisseurs, s'il est lu, c'est sur la gestion Classe de seconde ou lyce d'Etat ou Interna- de financement des besoins de la collectivit, rvl que les limites des zones de construc-
rigoureuse de la collectivit -matrise des tional, garderie priscolaire dans le cadre de Ils s'accordent galement sur une modulation tibles seront revues et corriges, mais on
dpenses de fonctionnement, mise en place projets ducatifs locaux ou structures subven- du taux du droit de quai, aujourd'hui de 4% ignore dans quel sens. Karine Miot-Richard
rapide d'un code des Contributions, recouvre- tionnes, trois candidats Benot Chauvin, sur toutes les marchandises importes, qui veut voir dans une redfinition de zones
ment efficace- et la mise en place de nou- Karine Miot-Richard, Maxime Desouches- pourrait demain, diminuer s'agissant des pro- spares -d'habitation d'un ct, artisanales
veaux services aux administrs -service d'in- promettent d'explorer les pistes qui faciliteront duits de ncessit et augmenter, s'agissant et industrielle de l'autre- et dans un taux
formation, point droit, ouverture de bureaux la prise en charge des enfants aprs l'cole et cette fois des autres marchandises de luxe, des d'occupation des sols (une ide qu'elle par-
de l'administration territoriale Lorient- qu'il la poursuite de la scolarit aprs le collge. Un alcools et du tabac. Dernier point de leur tage avec Bruno Magras), la cl d'un urba-
entend capitaliser. Pour Benot Chauvin, il y a sujet qui n'a pas suscit l'intrt de la liste accord dans ce domaine, la volont farouche nisme matris. Benot Chauvin qui souhaite
un rquilibrage faire. Seul candidat a ne Saint Barth d'abord ! qui, honnrmis la dloca- de ne pas lever de nouveaux impts avant dfinir clairement les zones constructibles,
pas mettre la question fiscale ou urbanistique lisation des coles lmentaires de Gustavia, d'avoir puiser toutes les sources. Tous esti- entend galement apporter plus de visibilit
au cour de son projet, le plus jeune leader de s'intresse finalement peu aux problmes de ment en effet que l'optimisation du recouvre- l'action long terme et prconise de dfinir
l'lection, 35 ans seulement, entend replacer l'enfance, ment et la redistribution des recettes prc- des zones qui seront ventuellement
les questions environnementales, sociales et demment perues par le dpartement et la constructibles dans quelques dcennies. Il
culturelles au cour de la dcision politique. Sur la question fiscale rgion la collectivit suffirait vraisemblable- propose par ailleurs de faciliter les demandes
La fiscalite a venir et la convention fiscale Il faut dissocier la fiscalit venir de la notion ment abonder le budget de la collectivit, de permis de construire pour les jeunes qui
constituent en revanche les points forts du de rsidence. Sur la notion de rsidence, l'avis S'ils devaient nanmoins lever de nouvelles souhaitent revenir s'installer sur l'ile titre
Barthlemy conduite par Karine Miot- des trois candidats qui se sont exprims sur la taxes, que feraient-ils ? Bruno Magras cre- principal. Dans ce domaine, Maxime Desou-
Richard qui dfend une approche librale de question diverge : Bruno Magras qui rait en premier une taxe de sjour ad valorem ches va mme jusqu' proposer que la collec-
la question. Dans cet inventaire, les proposi- confirme avoir quasiment boucl un projet de sur les nuites que les hteliers et loueurs de tivit se dote d'une rserve foncire qu'elle
aquestion. dea cet le inventirlsproposi- convention fiscale, prconise que la rsidence villas reverseraient la collectivit. Il milite pourrait ensuite mettre disposition pour
retions de la isent l'ensemble des domaines d'inpa- fiscale soit accorde aux rsidents qui justi- par ailleurs pour la continuit de l'imposition construire des logements locatifs prix social
terventioent d l u e oliv Et p- fient actuellement de 5 ans de rsidence cons- sur la plus-value immobilire dont le produit ou faire accder la proprit des jeunes de
tervention de la future collectivite. Et pour cutive sur l'ile, qui y rsident durant plus de reviendrait la collectivit. Il a mis gale- l'ile. Rendons Csar ce qui lui appartient :
cause : comme Maxime Desouches s'en est 183 jours par an et dont les revenus sont gn- ment la possibilit d'une taxation directe, via Bruno Magras a rcemment voqu lui aussi
fait l'cho, les membres de sa liste estiment rs sur l'ile. Il dit travailler la ngociation une taxe forfaitaire annuelle qu'acquitteraient la possibilit d'une accession la proprit
qu'il faut associer au maximum les adminis- d'une mesure d'amnistie fiscale destination les acteurs conomiques si le besoin s'en fai- pour les jeunes de l'ile. Prudent, elle ne
trs la dcision politique, en les interrogeant des rsidents. On n'en saura pas plus sur le sait sentir. figure nanmoins pas dans son programme.
sur ce qu'ils attendent de la collectivite, sujet. Bruno Magras a en effet indiqu qu'il Benoit Chauvin lverait lui aussi une taxe sur




LIBRAIRIE BARNES
"Charlie's bookstore" ,N0739 Mercredi 27 juin 2007
NOUVEAU -
LOGICIELS Claudine Mora
VI 10 JOURNAL
_____DictionnaireRELETE
. er t Bateau...............
3dArchitecture Tl: 0 0 27 65 1- Fax 0590 9160
Carte de Visite e-mail:journalsbh@wanadoo.trAINTBARTH
~Etc .......
ISSN: 1254-010
www.Iibrairiebarnes.com CONSEIL ISSN: 1254-0110

v c s S.N.L

e o Les Mangliers ..
Saint-Jean Libertd, egatd, fratenite
V A 97133 St-Barthlemy
,_____________Tl": 05.90 27 80 88
M* O*TU o il Rga l Tg i
P fla e xd dAns ds9Cye St Barth Fax: 05.90 27 80 85 q
i M claudine.mora@wanadoo.fr
!1lmagnaum a ,,,




L'AGENCE
ST HIAFirH hEAL ESTATE

SON'Y"


PHILIPSI.a.
DERNIR H O TE LDE V IOU7N@ A#hEYNCLLE71 ORE-E



TOUTE LA GAMME
S3 minutes
au Micro
onde...
Bon
Appetit
NOUVEAUTS
Moussaka, Hachis Parmentier, Ho.dog, Hamburger, aE UT
Cheese.burger, Maxi cheese... partir de 2,99e S na k Prt dguster
s. s o *

Ne aissez pas vot enfant
Oive ,lpart ne 2- pae
Oes de ke

Forfait partir
de 80E
p05duCentea- ...52 20. 1
..ac a n..i...................................................... ..................................................



\ ri, I nL rd'-4 uu-51r r,,,,,,,i.nu,,. i'ur<11.' : I nvo



409(d w5% -40% -50s
DERNIERS JOURS... P t- R N A. C N E
rue de la Rpubliqlue. Gustavia. 05 90 27 73 13 1 7 .






Garage Budget
Concessionnaire

VENTE de VEHICULES
NEUFS & OCCASIONS
SUIVI & RPARATION DES MARQUES















a Climatisation Climatisation
Direction assiste Direction assiste
5-* 5 portes 5 portes
Auto Radio CD Vitres ledriques
Vitres lectriques Avant & Arrire
TOUTES OPTIONS TOUTES OPTIONS Avant & Arrire
* Bote automatique Bote manuelle
GARAGE BUDGET : ROUTE DE LA PLAGE (RUE DE MAYA) PUBLIC
garage.budget@wanadoo.fr TL. : 0590 27 70 98 FAX : 05 90 27 95 60










En exdclusvib dans voire supermanrch En exclusivit dans voire supermarcn
En direct de la proprit 7,11 En direct de la proprit

Siiu sur les Ierrasses les plus ancienines de la valle LAMARTINE D om aine bci a
du Lot et sur ses coteaux calcaires, ses 28 hectares de Cm et t
vieilles vignes sont exposs plein sijd (et bien sflr sa tu- ,
rs de soleil) A l'extreme ouest de l'appellation, le '"
Chiteau Lamartine tient une place part: un micro-
climat sensible aux influences atlantiqi ue induit Dirig par Alain
des maturits oujours pr coces, renforces par Gayraud, ce somptueux '
l'exposition. Enracines profondment, ces vignes domaine est situ l'ex-
peuvent ainsi supporter les th torrides sans La c trme oues de lappelation
ja mais manqu er d'ea i. Ca hors, dans le village de r,
L aa Soturac. Dans ce vignoble
Le Cma teau plant en terrasses sur un
Lamnartine, culeau calcaire, les sols
e veut le garant sont travaills et les vignes eo
de authentici cultives avec pB&assion. La
du Cahors, force du Chteau "
mme si son Lamartine rside dans la
lgance est cohrence desa gamme.
surprenante., .
S Expression : Vin du pays de Vauct se
2La Cv complexit unique et Viognier, Tpran
ru iIonnante, sa race eu fr, sharfdnay
.I.. l ir CN& font une cuve trs Muscat, sauvignon, COles du Ventoux
fleuron de son (Lrmanns prie jourd*hi. Greuace blanc 75L Domaine de la Camarette 75cl
appellation, i p4,75, arn lieu de 5,50f 5,50E au lieu de 6,50
S elle fu t U des soit 6,336 le le soit 7,33t le litre
Us premiers Rayon
vins de Cahors BOUCHERIE
lre lev DU 28 jUi Au 2 jUlu. 200
en barrique. ae I
Son palra resP
est loquent PLON DE POULET 95

Rayon AU UEU DE 7,30e
POISSONNERIE GREI'EADE DE PORC 9 r
EPICE 9, E
SAM MDS~~ DU M SAl MES TOEM 9 AU UEU DE 13,50E
ToURaUX VIVAw n, CHWCNARoe,
MouLs D'hUuE, MOUIaB DE HOU.aIE, PILON DE POULET 9y E
Buvuon CUIs, SAUMON LABEL ROUGE AU LIEU DE 13,50e
DORADES ROYALE COQU i 2 96
CREVETTES ROSES1 CREVEI OUM AU UEU DE 16,90Q

r AILES DE POULET 3F c
AU uEU D 6,30e
CUISSES DE DINDE 6,
Au UEU DE 9,50c

COTE DE BO 16,"E
AU UEU DE 25,95e
Patrldc Granier, directeur du supermarch Match
de Saint Barthlemy a remis les prix aux gagnants
des trois leux du mois de juin 2007.
Dominique Poppe a gagn un appareil photo
numrique offert par le supermarch Match
SMr Questel a reu le prix de son fils, Emeril,
pour une plonge, offert par le diving center
I Splash et SEGECO
Stphanie Pira a gagn une cailsse de
Champagne Plper-Heldsleck offert par
les tablissements Ilppolyte Lde

Iln IrI o L lal| ne Fl 9
Ot-%RT u Lndiau Jeui d 8h 13 et15, 0h'nired etSamdi e S 0h t leDimnch 9h 1h e 16 1




The Best Selection
of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE
SAINT JEAN
T : (590) 51 07 50
F. (590) 51 07 30 A E N
www.lagence.com L AIC
info@lagence.com ST BARTH REAL ESTATE

Si- Situe Grand Cul de Sac, maison mitoyenne,
2 chambres, sjour, grande terrasse, cuisine entirement quipe 550.000
Petit Cul de Sac, maison rcente,
3 chambres, 3 salles de bains, sjour/cuisine,
terrasses couvertes,jacuzzi 1.600.000 E
Marigot, appartement en duplex,
l- L Z c1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine,
-terrasse couverte. Idal investisseur 420.000 E
Saint-Jean, appartement en duplex,
2 chambres, salon, cuisine / s. manger,
j Real Estate j Agence Immobilire belles prestations. 525.000,
j Villa Rentals j Location de Villas -Bail3,6, 9 Salines "LeTamarin"
j Villa Management j Gestion de Villas Cde bail commercial, emplacement privilgi, surface 40m' 210.000 ,
Bail cder Boutique St Jean
Visit our villas on / Visitez nos villas sur Les Mangliers 88.000,
www. icietlavillas.com
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com A louer 2 appartements sur Gustavia,
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com joliment meubls, 1 chambre 1.800 E/mois HC
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 -A louer bungalow
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy 1 chambre 1.350 E/mois HC


^ ^LE JOURMENAL



Rptrou v REAL ESTATE IMMOBILIER
Retrouvez
S, NOS BUREAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
chaque A VENDRE

Bcy|e mn a icn e A Proprit de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb,
S- aine Sjour double, bureau, cuisine, grande piscine,
avec trs belle vue mer 4.500.000
Proprit de 2000 m2 en hauteur, bien ventile
avec deux Btiments rnover.
Extension Possible. 2.100.000
LE J O U RNA L Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde,
Grand living avec cuisine intgre.
rnover 1.100.000
DE S AINT--B ARTH Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc,
Sjour avec cuisine intgre de 460.000 780.000
sur internet Divers Terrains Nous Consulter
Commerce et Droit au bail Nous Consulter
journaldesaintbarth.com
journaldesaintbarth.com Les Mangliers St Jean T : 0590278088
( ct de la Poste) 0590 27 80 8
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85







Franc succs du Air Carabes Football Stars Tour Saint-Barth Natation
La journe type 8 jours avant, sur tous les fronts
de Frdric Piquionne Sonny faisait son jubil ilan positifpourleclub
Saint-Barth Natation
B qui tait en dplace-
ment le week-end du 23 et 24
juin. En Martinique, Caroline
Nicol et Gladys Rossoni parti-
cipaient la Coupe de France
. dpartementale, tandis que
Tho Estasse et Lo Jordil
s'alignaient pour les champion-
Snats de Guadeloupe. En
: .Coupe de France dpartemen-
... tale, l'quipe de Guadeloupe
avec dans ses rangs Caroline et
Gladys, prenait la premire
place au classement par points pour les Championnats de France.
Scr r devant la Martinique et la Guyane. Meri Saint-Barth Natation
0a :En individuel, Caroline remportait remerrie : Elan Voyage, Moto
S "le 100 m brasse, tandis que Gladys Racing, les htels Guanahani,
Sddcrochait le bronze sur 100 m Saint-Barth le de France et
papillon. Avec l'quipe de Guade- FranoisPlantation, Tecni-Pool,
ujourd'hui co- de Sonny, entrane par le loupe, toutes deux montaient sur la OlivierDain etEumsurvie
Sans, 1,88 mtre et 77 kilos de sant, le Martini- entraneur spcifi- duo Jean Tigana et Paul Le plus haute marche du podium en Guadeloupe.
quais Frdric Piquionne, attaquant de l'AS A que des attaquants Guen. On y retrouvait remportant les relais 10 x 50 Gu
d j Monaco, comme tous les footballeurs pros, du centre de Formation de notamment : Ronaldinho, nage libre et 4 x 50 m quatre nages. UN PETIT MESSAGE
entretient sa forme au quotidien. I'OL, ambassadeur du club Thierry Henry, Roman Aux championnats de Guadeloupe, DE CAROLINE NICOL.
Sa journee commence a 9 heures, avec un petit-dejeuner lyonnais, et vice-prsident Riquelm, Enzo Scifo, les nageurs du Saint-Barth Natation Une saison de natation qui se
royal : fruits, crales, laitages, tartines beurres, il fait le de la fondation OL, 8 jours Christophe Dugarry, ont t la hauteur. Tho Estasse termine. Merci Jean-Marc : t'es
plein de vitamines et de sucres lents avant d'entrer au ves- avant son arrive Saint- Bebeto, Pierre Laigle, dcrochait le titre de champion de un super coach Je te dois tous
tiaire, 9h30. De 10h 11lh30, entranement sur le stade Barth, Sonny Anderson fai- Christophe Delmotte, Vitor Guadeloupe toutes catgories. Il mes dplacements (Guadeloupe,
Louis II avec les autres joueurs de l'AS Monaco. A 12h30, sait son jubil. C'tait lundi Baia, Rui Barros, Roberto remportait le 400 m quatre nages et Martinique, Jamaique, Guyane,
djeuner quilibr : Salade compose, fculent, viande ou 211 juin sur la pelouse de Carlos, Edmilson, Marco le 200 m brasse et dcrochait l'ar- Chlon sur Sane), le Me Do en
poisson grill, un yaourt, parfois une tarte aux pommes... Gerland l'occasion d'un Grassi, Sydney Govou... gent sur 100 m dos et 200 m quatre Gwada et surtout toutes mes
de quoi bien digrer pendant la sieste, obligatoire et appr- match de gala qui opposait La composition de la pro- nages. Lo Jordil de son ct se mdailles. Good luck Tho in
cie. L'entranement reprend, de 15h30 17h30, et le dbut l'quipe du 1er titre de chain dition du Caraibes classait sixime aux 50 m brasse et Gwada, tu vas nous manquer !
de la soire est consacr un massage. Puis dner -100% l'OL, coache par Jacques Football Star tour ? Aprs huitime aux 100 m et 50 m nage Merci galement la mairie, aux
sant et extinction des feux 22 heures. Il ne fume pas, Santini et Bernard le plateau runi par Marty libre. En ralisant le minima impos sponsors et tous mes profes-
bien sr, et boit trs occasionnellement lorsqu'il sort. En Lacombe, une dream Tour pour la premire di- par la Fdration Franaise de seurs qui m'ont bien aid cette
vacances, il se "lche" un peu, et en profite pour rcuprer, team compose elle d'amis tion, on a le droit de rver. Natation, il obtient sa qualification anne. A la rentre prochaine.

Stage de Jujitsu Saint-Barthelmy















L e Judo Club de Saint-

Barthlemy organisait
cce week-end un stage
de jujitsu, ne-waza et grap-
pling. Vingt judokas venus de
Guadeloupe et de Saint-Mar- *
tin s'taient spcialement
dplacs pour participer ce
stage de fin de saison.
SVendredi soir, l'enseignement
tait bas sur du jujitsu com-
bat comprenant des saisies,
des projections ainsi que du
judo au sol appel ne-
waza. L'entranement du
AI samedi matin consistait en
l'approfondissement des tech-
Su v en ed niques et tactiques apprises le sur les soumissions tran- l'amiti. Cette manifestation
vendredi. Samedi aprs-midi, glement, cls de bras et de ayant eu un grand succs, le
s le cours tait ax sur le tra- jambes) ouvert tous les Judo Club de Saint-Barh-
vail des atmis, c'est-- licencis d'arts martiaux. lemy pense dj l'organiser
dire des coups de pieds et Aprs des combats prou- nouveau l'anne prochaine.
les coups de poings. Enfin, vants physiquement par la Merci !Merci au sponso
dimanche matin se droulait chaleur et la tnacit des par- Serci Ferci au sponsor
le stage de grappling (tra- ticipants, tout le monde se Sophie etFrankde Maurice
vail au sol sans kimono bas retrouvait pour un pot de CarRental.






Sources AM Du Mercredi 20 juin au mardi 26 juin 2007
Elections territoriales

Les grandes lignes des cinq listes en lice
Russir Saint-Martin, tiers veulent voir, entre autres Alliance dmocratique, pencher sur les secteurs porteurs
Jean-Luc Hamlet priorits, la cration d'un vritable Wendel Cocks du march saint martinois, comme Operation sduction
Pour la liste Russir Saint-Mar- plan de cohsion sociale et sou- la pche ou l'levage. L'actuel SPEED DATING
tin mene par Jean-Luc Hamlet, haitent soutenir les associations et La priorit d'Alliance Dmocrati- conseiller municipal souhaite ga- ET POLITIQUE,
les priorits sont les jeunes, et les dispensaires qui se mobilisent que et de Wendel Cocks, son lea- lement trouver des solutions
leur formation, le dveloppement autour des questions de sant der, sera de mettre en place des l'immigration galopante, en sanc- UNE INNOVATION
conomique et le tourisme et l'en- publique. Du point de vue duca- audits afin d'tablir des bilans de tionnant les employeurs qui profi- SAINT-MARTINOISE
vironnement avec notamment la tif, ils veulent mettre sur pied un la politique communale telle tent du travail au noir. Pour coller l'air du temps -et sduire
question de l'amnagement du vrai bilinguisme et disent avoir qu'elle a t orchestre jusqu'ici. l'lecteur ?- les cinq listes candidates
territoire. En termes de fiscalit dj entam des ngociations avec Sur le plan de la fiscalit, la liste La propagande dans aux lections territoriales de
et d'conomie, il s'agira de met- le Rectorat ce sujet. prne l'galit de tous devant les botes aux lettres Saint-Martin se prtaient un grand
tre en place une politique fiscale l'impt et souhaite largir l'as- Les courriers lectoraux prpars speed-dating politique tenait samedi
attractive pour les investisseurs et Rassemblement, siette fiscale. Les militants souhai- par la commission de propagande dernier dans les locaux de la dlga-
les entreprises, en liminant les Responsabilit, tent mettre fin la fracture sociale de la prfecture ont t distribus dernier dans les locaux de la CCIdlga-
taxes directes. Sur le plan cono- Russite, en plaant les jeunes au cour de lundi par La Poste dans les botes Les 5 listes en lice C taient repr.sentes
mique, les colistiers veulent la Alain Richardson leur priorit. Sur le plan de l'du- aux lettres des lecteurs. A la sur- Les 5 listes en lice taient reprsentes
cration d'un Conseil Territorial Les priorits de la liste Rassem- cation, la liste veut prendre en prise de ces derniers, seulement par desn cin motivs l'ide d'ex-
du Tourisme, qui travaillerait sur blement, Responsabilit et Rus- compte le multilinguisme, et met- quatre professions de foi et trois main, comme dans un sneed datine
le dveloppement de l'aroport de site, mene par Alain Richardson, tre l'enseignement du franais et bulletins de vote ont t insrs classinue- les lines uhares et les subtili-
Grand-Case et du Port de Galis- se rsument par les grands axes de l'anglais sur un pied d'galit, dans l'enveloppe. t de chaque projet politique s chaque
bay mais aussi sur la redynamisa- que sont le social et la jeunesse. Ils se prononcent aussi en faveur Il s'avre que les candidats avaient ersonne se prsentant devant eux
tion du Front de mer de Marigot. En matire de fiscalit, les colis- de la construction d'un ple uni- jusqu' vendredi midi pour dpo- Et bien sr les convaincre de voter
La cl du succs: rflchir non pas tiers se prononcent pour une versitaire Quartier d'Orlans, ser leur matriel lectoral la pr- pour eux. Il fallait oser. Les Saint-Mar-
en termes de concurrence avec la reconsidration de l'assiette fis- fecture, et que la liste "Alliance tinois l'ont fait
partie hollandaise, mais offrir des cale: il s'agira de l'largir mais Union pour le progrs, dmocratique pour Saint-Martin",
services complmentaires, en en prtant attention ne pas Louis Constant Fleming mene par Wendel Cocks, ne s'est
ciblant une clientle haut de accrotre les ingalits. Ils veu- Pour Pierre Allioti, le vert de pas manifeste dans le dlai lgal
gamme, lent galement redonner un vrai la liste Union pour le progrs, la et n'a donc dpos ni sa profession
sens l'conomie en travaillant grande priorit c'est bien entendu de foi, ni ses bulletins de vote.
Alliance, en troite coopration avec la l'environnement. Une question Quant au bulletin de vote de la
Dominique Riboud partie hollandaise, mais aussi envisager dans sa globalit, liste "Russir Saint-Martin",
Pour Dominique Riboud, de la avec les les alentour, Anguilla depuis les rseaux d'assainisse- mene par Jean-Luc Hamlet, il a 2
liste Alliance, l'urgence est de notamment. Sur la question de ment la rfection des routes, en t invalid par la commission de .9 .
travailler sur les problmes et les l'emploi, la liste dit militer pour passant par l'urbanisme. Il s'agit propagande pour cause de non-
injustices auxquels sont confron- le droit au premier emploi de faire de Saint-Martin une conformit.
ts les insulaires au quotidien. La avec par exemple la mise en vritable station balnaire, avec L'absence de ces documents dans
rentre de septembre et ses pro- place d'un tutorat en entreprise, de grands chantiers de nettoyages les enveloppes n'a aucune cons-
blmes de cantine, de transport ou de fonds de garantie et d'une et d'embellissement. Le militant quence sur la participation des lis-
de carte scolaire par exemple. La simplification des dmarches se prononce aussi en faveur de tes concernes, qui remettront
rentre touristique avec les pro- administratives pour la cration l'emploi au cour de tout afin de leurs bulletins de vote directement
blmes poss par l'eau. Les colis- d'entreprise, crer de la richesse: il faudra se la mairie.

L'arogare de Grand-Case Un vent de nouveauts chez Corsair Sint-Maarten
appele se dvelopper MARCEL Source Dail Herald
Autrefois gr par le Conseil gnral, l'aroport est en passe d'tre effec- Loe SOUS LES VERROUS
l'aroport de Grand-Case est depuis tue. La balise qui permettra d'clai- Le Commissaire de Police Marcel Loor vient
le 1 er juillet dernier gr par une rer le site pour les atterrissages de nuit d'tre lac en dtenton pour des faits de cor-
rgie autonome, dans le cadre de devrait tre installe aprs le 16 juil- rupion et de contrefaon. Une quipe compo-
l'volution statutaire de Saint-Martin. let. Le financement de cette balise, de deux officiers locaux, de deux policiers
A la tte du Conseil d'administration, d'une valeur de 7500 euros a t federaux, du juge de Sint Maarten et du pro-
Daniel Gumbs, son prsident, assure entirement finance par la commune. cureur gnral de Curaao sont venu interpel-
que la plateforme aroportuaire est Notre taxe passager est seulement de ler l'homme de loi son domicile. Il a t
promise un beau dveloppement. Le 5 euros et sur toutes les taxes nous immdiatement plac en dtention la prison
plus important est la mise en place de sommes extrmement moins cher que : de Pointe Blanche, tandis que les autorits se
l'avitaillement, qui va donner la pos- notre grand voisin, Juliana. Si nous livraient une perquisition. Le commissaire de
sibilit aux avions de remplir leur offrons de nouveaux services, il est police Loor, chef des services de l'immigration,
rservoir de carburant sur place. Le certain que de nombreux oprateurs Christophe Leloup, DavidParlange et JoelBastareaud, respecti- est notamment accus d'avoir falsifi des per-
march d'appel d'offre a t lanc fin se tourneront vers nous, qui sommes vement directeur commercial, responsable des ventes et reprsen- mis de sjours et autres titres de rsidences.
2006 et en est cours de ngociation. 15 minutes aussi bien de Marigot que tant de la maison Corsair taient en visite Saint-Martin mer- Utilisant un ordinateur contenant des donnes
La trs attendue installation d'une de Philipsburg dclare Sabrina Char- credi 20juin. Ils ont rencontr la presse locale l'agence Nou- anciennes, le chef de l'immigration utilisait des
balise sur le morne qui surplombe ville, la directrice de la structure. velles Frontires, dirige parMicheline Barrot. titres octroys dans le pass des ressortis-
Sortie de sa logique charter en meilleures offres sa clientle: sants d'Amrique Latine afin de clarifier la
L'AROPORT DE GRAND-CASE EN CHIFFRES 2001 afin de devenir une com- au depart de Fort-de-France ou situation de demandeurs d'asile chinois, tout
pagnie arienne rgulire, Cor- de Pointe--Pitre, le billet tou- juste arrivs sur le territoire. L'affaire a clat il
L'aroport de Grand-Case reoit 175.000 passagers par an, rpartis entre sair se positionne aujourd'hui tes taxes comprises destina- y a deux semaines, lorsqu'unressortissant de
environ 5.000 vols commerciaux et 2.000 vols privs. L'aroport reoit dans la zone carabe en tion de Paris est 599 euros Trinidadvivant Sint Maarten, chef d'entre-
actuellement 8 vols commerciaux rguliers par jour: 3 d'Air Carabes, 2 seconde osition derrire Air our un dpart entre prise de son tat, a t arrt et s'est mis faire
untaxde repition dr i Ai pr un dses ntr des rvlations sur les rseaux chinois. Des
d'Air Antilles Express, et 3 de Saint-Barth Commuter. Les rotations peuvent France. Il n'est pourtant pas aujourd'hui et le 20 juillet et un documents falsifis par Marcel Loor ont atterri
atteindre une quinzaine de vols commerciaux par jour en haute saison. Cha- question pour la compagnie retour entre le 20 aot et le 20 sur le bureau du nouveau chef de l'immigra-
que jour galement, il y a deux vols de fret assurs par Assist'Air Cargo, d'aspirer devenir une major, septembre prochain. Si Saint- tion, qui a alors tir la sonnette d'alarme
avec notamment tout le courrier de La Poste et de Chronopost. mais plutt d'asseoir sa place Martin n'est pas concerne par auprs des autorits comptentes.
de leader sur le march des ces offres promotionnelles,
destinations touristiques. Avec Corsair va toutefois raccourcir LES HUISSIERS VEULENT TRE ARMS
un taux de remplissage qui sa priode de basse saison: une Rgulirement confronts des comporte-
avoisine les 90%, Saint-Martin deuxime liaison hebdoma- ments violents dans l'exercice de leur profes-
est une destination importante daire sera ainsi mise sur pied sion, particulirement en cas d'expulsion de
pour une compagnie qui ds la mi-novembre, avec un personnes de leur logement, quatrehuissiers
change sa politique de commu- mois d'avance sur son calen- demandent l'autorisation d'tre arms pen-
nication en voulant mettre l'ac- drier habituel. En plus de ces dant leur service. Ils ont rencontr Ernie Sim-
wcent sur la qualit de ses servi- vols chaque jeudi et chaque mons, le secrtaire d'Etat la Justice, et l'ont
ces et plus seulement jouer la dimanche, la compagnie est inform entre autres qu'un huissier et sa
carte de la tarification bon mar- actuellement en pourparlers famille avaient t l'objet de menaces publi-
ch. Mais sur les tarifs, Corsair pour instaurer une troisime ques. M. Simmons s'est engag transmettre
continue mettre les bouches liaison hebdomadaire ds la une demande de permis de port d'arme
Dveloppement annonce a l'aroport de Grand-Case doubles afin de proposer les mi-dcembre, auprs des autorits comptentes.







Diplme national du brevet Christian Estrosi

82 candidats, rsultats le 6 juillet charg d'un programme de
is deux absents, qua- res. valorisation des ressources
H ormis deux absents, qua- rs, res
q tre-vingt-deuxeleves dont I o a Sachez qu'avant mme de com- ocaniques
.t.quatre candidats libres qui mencer l'preuve jeudi, une c hri se an
ont suivi durant l'anne les cours dizaine d'lves taient dj vir- Estrosi, tout
du Cned (Centre National d'En- tuellement en possession de leur
seignement distance) sur les brevet, totalisant dj plus des secrtaire d'Etat
quatre-vingt candidats inscrits ont 170 points ncessaires son l'Outre-mer, a t
pass jeudi 21 et vendredi 22 juin obtention, dont une lve dont la charg vendredi,
au matin au collge Mireille moyenne gnrale affleure 18 la demande du
Choisy les trois preuves crites o Pour autant, cela ne les exonre Premier ministre
du Diplme national du brevet, pas de passer les preuves crites, Franois Fillon, de
plus connu sous le nom de Brevet qui sont obligatoires pour conti- "concevoir un
des collges. Les lves mtropo- nuer leur scolarit. vaste programme
litains planchaient eux lundi 25 et Pour mmoire, en 2006, 70,9% de valorisation des
mardi 26 juin. des lves candidats avaient ressources ocani-
Divise en trois parties, l'preuve dcroch leur Diplme national ques" de la France.
de franais- trois heures jeudi du brevet, contre 84,4% en 2005 M. Estrosi a t
matin-, comprenait dans sa pre- et 76,8% en 2004. 2007 devrait officiellement
mire partie un ensemble de tre un bon cru. charg de cette
questions et un exercice de plancher sur UL'opinion publique Rappelons que chaque preuve mission via un
rcriture tir d'un texte de et les mdias : les sondages et compte pour quarante points -soit courrier de Jean-Louis Borloo, le ministre de
Daniel Picouli La dicte, sui- enfi un dernier volet de repres 120 au total-, mais il ne suffit pas UN DIPLME MENTION l'Ecologie, avec pour objectif "de permettre la
vie de la dicte d'un texte de chronologiques et spatiaux faisait d'avoir la moyenne pour dcro- Depuis l'anne dernire et France de tirer un meilleur profit de ses grands
l'auteur martiniquais Patrick appel des enseignements acquis cher le diplme. Le contrle l'instar du baccalaurat, le atouts maritimes". "Vous pourrez cet effet pren-
Chamoiseau. Une rdaction cl- depuis la classe de sixime. Les continu des notes dans toutes les diplme national du brevet, dre appui sur le secrtariat gnral de la mer", pr-
turait l'preuve de franais. Les maths fermaient vendredi matin matires enseignes durant les premier du cursus scolaire cise le courrier de M. Borloo M. Estrosi, dont
eleves taient invits raconter la session 2007 de cet examen. classes de 4 et 3 compte gale- qui sanctionne la fin de la 'AFP a obtenu une copie. Dans son courrier initial
un vnement marquant de leur Les copies ont t achemines ment pour 200 points dans l'ob- scolarit au collge, est dot M. Borloo, jeudi, lui demandant de dlguer
vie. L'aprs-midi tait consacr vendredi aprs-midi Saint-Mar- tention du diplme. 20 points ont d'un systme de mentions. cette mission Christian Estrosi, Franois Fillon
l'preuve d'histoire-gographie- tin o elles ont t remises au par ailleurs t ajouts cette Les ves totalisant une avait insist sur "la responsabilit particulire (de
ducation civique. Une preuve charg de mission du rectorat anne cette note correspondant moyenne comprise entre 12 la France) alors qu'il importe de prserver la bio-
divise galement en trois volets puis achemines vers le centre de la moyenne des notes de vie et 14 se verront attribuer diversit marine et de veiller aux quilibres colo-
avec, au choix, une premire par- correction au collge Canot de scolaire obtenues de la 6 la une mentionAssez bien, giques". Estimant M. Estrosi "particulibrement
tie histoire consacre cette anne Pointe-a-Pitre en Guadeloupe. troisime. De mme et il faut le u ne mention Assez bien, giques". Estimant M. Estrositions",en raison de sa
'FURSS sous Staline, un Les corrections s'achveront ven- savoir, tous les points au-del de eux disposant 16 d'une rsultats m"connaissance tendue de cepropositions", en raison de sa
rgime totalitaire ou gographie dredi 30 juin. La dlibration du 10 acquis dans le cadre d'une tion Bien et les meilleurs, mier ministre avait soulign la ncessit pour le
sur La France, une puissance jury aura quant elle lieu le 4 option s'additionnent la affichant une moyenne dput des Alpes-Maritimes de travailler avec les
europenne et mondiale. La juillet prochain, suivie le 6 juillet moyenne gnrale, de faon suprieure 16 d'une men- ples de competitivit Sea-Nergie de Bretagne et +
seconde partie ddie l'duca- 9 heures au plus tard de la inciter les lves suivre ds le tion Trs bien. Mer, scurit et sret, dveloppement durable+
tion civique amenait les eleves a publication des rsultats. collge ces acquis supplmentai- de Provence-Alpes-Cte d'Azur.


Le projet de chambre conomique progresse
L e projet de crer une tion dtermins-Commerce, avoir valide le budget.
Chambre de Com- industrie et services pour le Aujourd'hui, l'urgence
merce et InterProfes- premier ; Professions librales consiste nettoyer les
sionnelle (CCIP) Saint- pour le second ; Artisans pour fichiers consulaires lis
Barth appele remplacer la le troisime- qui participeront Saint-Barthlemy qui comp- c 1 1
Chambre des mtiers de Gua- l'administration de la struc- tent, prs de 2000 inscrits
deloupe et la Chambre de ture. Son financement sera s'agissant de celui de la CCI
Commerce et d'Industrie de assur via une cotisation et un peu plus de 1000, pour
Basse-Terre auprs des res- annuelle, baptise licence la Chambre des Mtiers. Un
sortissants de Saint-Barth, d'exploitation, par prfrence toilettage indispensable pour
progresse. Deux runions de au mot taxe ou produit fis- avoir une vision relle de la
travail se sont tenues rcem- cal. Le principe de modula- structure conomique de l'le
ment entre les reprsentants tion du montant peru a t et pour permettre de fixer la
des associations socioprofes- retenu et sera tudi par tran- grille tarifaire de la licence
sionnelles et Maggy Gumbs, ches dfinies en fonction du d'exploitation.
coordinatrice du projet et chef nombre d'employs, par oppo- Une prochaine runion aura
de service la dlgation de sition une taxe forfaitaire lieu le 11 juillet prochain en
Saint-Martin de la CCI de identique pour tous prvue prsence de Ccile Felzine,
Basse-Terre. Ces deux ru- dans un premier temps. charge de l'Outre-mer au
nions ont prcis les contours Cependant c'est l'assemble sein de l'ACFCI, (Associa-
de cette structure qui devrait lue qu'il appartiendra d'ent- tion des chambres franaises
tre cre avant le 30 dcem- riner ce principe et de fixer le de commerce et d'industrie). Envie d'une petite journe buissonire ?
bre 2007, date laquelle les montant de cette licence aprs
chambres des Mtiers et de
Commerce et d'Industrie LES MISSIONS DE LA CHAMBRE
devraient logiquement cesser
leurs services aux entreprises CFE (Centre de Formalits des Entreprises), accueil et
et artisans de Saint-Barth. appui aux entreprises, formation professionnelle, telles
Ces contours quels sont-ils ? sont les missions que devrait remplir terme cette Cham-
il s'agira d'un tablissement bre de Commerce et InterProfessionnelle.
public pour lequel la participa- Pour mmoire, le Centre de Formalits des Entreprises
tion des ressortissants a un recueille les diverses dclarations que les entreprises sont
caractre obligatoire. Il regrou- lgalement tenues d'effectuer pour leur cration, la modifi-
pera en son sein les entreprises cation de leur situation, la cessation de leur activit qu'il
actuellement inscrites la CCI transmet la place de l'entrepreneur aux diffrents orga-
de Basse-Terre ayant leur nismes concerns par les formalits (]NSEE, Greffe du
sige social Saint-Barth, les Tribunal de commerce, Services Fiscaux, Direction au tra-
artisans de Saint-Barth inscrits vail, Caisse d'assurances de Travailleurs Indpendants...).
la Chambre des mtiers de Le CFE a galement pour mission la tenue du fichier
Guadeloupe et les professions consulaire, l'exploitation et la diffusion des informations
librales qui ont fait le souhait caractre conomique. L'accueil et l'appui aux entreprises
de rejoindre la structure. consistent eux aider les socioprofessionnels dans leurs ,se reo
Douze membres seront lus dmarches juridiques, sociales et fiscales de cration, d'ex- SA N T B A R tH L E M Y
dans les trois collges d'lec- tension ou de transmission de leurs entreprises.





PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°739 … Mercredi 27 juin 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" www.librairiebarnes.com NOUVEAU LOGICIELS VIE PRATIQUE Dictionnaire Permis Bateau 3d Architecture Carte de Visite Etc.... TOUTE LA GAMME TOUTE LA GAMMENOUVEAUTƒS NOUVEAUTƒS LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 Moussaka, Hachis Parmentier, Hot-dog, Hamburger, Cheese-burger, Maxi cheese... à partir de 2,99  3 minutes au Micro onde... Bon Appetit SnackPrt ˆ dŽgusterL L e e s s 4 4 7 7 5 5 9 9 Ž Ž l l e e c c t t e e u u r r s s d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y i i n n s s c c r r i i t t s s s s u u r r l l a a l l i i s s t t e e p p r r i i n n c c i i p p a a l l e e s s o o n n t t a a p p p p e e l l Ž Ž s s ˆ ˆ s s e e r r e e n n d d r r e e a a uu x x u u r r n n e e s s d d i i m m a a n n c c h h e e 1 1 e e r r j j u u i i l l l l e e t t . . I I l l s s Ž Ž l l i i r r o o n n t t l l e e p p r r e e m m i i e e r r C C o o n n s s e e i i l l t t e e r r r r i i t t o o r r i i a a l l q q u u i i o o f f f f i i c c i i a a l l i i s s e e r r a a l l ' ' Ž Ž v v o o l l uu t t i i o o n n s s t t a a t t u u t t a a i i r r e e d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y e e n n C C o o l l l l e e c c t t i i v v i i t t Ž Ž d d ' ' O O u u t t r r e e m m e e r r a a u u t t o o n n o o m m e e . . C C e e t t t t e e Ž Ž l l e e c c t t i i o o n n m m e e t t t t r r e e f f i i nn ˆ ˆ 6 6 1 1 a a n n s s d d e e g g e e s s t t i i o o n n c c o o m m m m u u n n a a l l e e . . U U n n e e p p a a g g e e d d ' ' h h i i s s t t o o i i r r e e e e s s t t e e n n t t r r a a i i n n d d e e s s e e t t o o u u r r n n e e r r . . L L i i r r e e p p a a g g e e s s s s u u i i v v a a n n t t ee s s . .D ERNIÈRE ÉT APE DE L  ÉV OL UTION DE S AINT -B AR THÉLEMY EN C OLLECTIVITÉ D O UTRE MER Dimanche 1erjuilletELECTIONduCONSEILTERRITORIAL Dimanche 1erjuilletELECTIONduCONSEILTERRITORIAL

PAGE 2

ƒlection du Conseil Territorial JSB-27 juin 2007 73902 Trois hommes, une femme. Quatre listes, quatre projets et autant de visions de l'avenir de l'”le qui s'affronteront dimanche 1er juillet ˆ l'occasion du premier tour de scrutin de l'Žlection du premier Conseil Territorial de Saint-Barth devenue CollectivitŽ d'outre-mer autonome dŽtachŽe de la Guadeloupe ˆ laquelle elle Žtait rattachŽe administrativement depuis 1878. Philosophie gŽnŽrale, points communs, diffŽrences, oppositions, l'analyse des programmes des quatre listes candidates offre de riches enseignements. Sur la philosophie gŽnŽraleC'est une premire. Pas simplement parce que cette Žlection dŽsignera le premier Conseil territorial de l'histoire de Saint-BarthŽlemy. Mais aussi parce que des quatre candidats qui se prŽsentent, seuls deux concourent vraiment ˆ prŽsider la collectivitŽ: Bruno Magras d'un c™tŽ, 25 ans d'expŽrience politique dont deux mandats de maire. Beno”t Chauvin de l'autre, candidat aux dernires Žlections lŽgislatives sous l'Žtiquette du MoDem et leader de la liste ÇEnsemble pour Saint-BarthŽlemyÈ qui propose Çune alternative, un changement de capÈ ˆ une gestion qu'il qualifie Çd'entreprenarialeÈ de la collectivitŽ. Karine Miot-Richard dans nos colonnes, comme Maxime Desouches sur les ondes de Radio Saint-Barth, l'ont quant ˆ eux clairement indiquŽ: ni l'un, ni l'autre, ne contestent le leadership de Bruno Magras. Tous deux entendent en revanche tre Žlus au sein du Conseil territorial ainsi qu'au Conseil exŽcutif. ÇPour mettre nos compŽtences au service de la collectivitŽÈ, s'agissant de Karine Miot-Richard. ÇPour garantir une sociŽtŽ ŽquilibrŽeÈ pour Maxime Desouches. Sur la philosophie de leurs programmesPrenons les listes par ordre de dŽp™t. Avec ÇSaint-Barth d'abord!È dont l'appellation, malgrŽ une explication historique, n'a pas manquŽ de heurter une partie de la communautŽ mŽtropolitaine, Bruno Magras propose Çl'innovation dans la continuitŽÈ. La mme Žquipe Ðou quasiment la mme-, les mmes mŽthodes, pour b‰tir l'avenir. Contrairement ˆ ces deux derniers mandats de maire, plut™t b‰tisseurs, s'il est Žlu, c'est sur la gestion rigoureuse de la collectivitŽ Ðma”trise des dŽpenses de fonctionnement, mise en place rapide d'un code des Contributions, recouvrement efficaceet la mise en place de nouveaux services aux administrŽs Ðservice d'information, point droit, ouverture de bureaux de l'administration territoriale ˆ Lorientqu'il entend capitaliser. Pour Beno”t Chauvin, il y a un rŽŽquilibrage ˆ faire. Seul candidat ˆ ne pas mettre la question fiscale ou urbanistique au cÏur de son projet, le plus jeune leader de l'Žlection, 35 ans seulement, entend replacer les questions environnementales, sociales et culturelles au cÏur de la dŽcision politique. La fiscalitŽ ˆ venir et la convention fiscale constituent en revanche les points forts du programme de la liste ÇTous unis pour SaintBarthŽlemyÈ conduite par Karine MiotRichard qui dŽfend une approche libŽrale de la question. Dans cet inventaire, les propositions de la liste ÇAction-Equilibre-TransparenceÈ visent l'ensemble des domaines d'intervention de la future collectivitŽ. Et pour cause: comme Maxime Desouches s'en est fait l'Žcho, les membres de sa liste estiment qu'il faut associer au maximum les administrŽs ˆ la dŽcision politique, en les interrogeant sur ce qu'ils attendent de la collectivitŽ. Les points communsEh oui, les quatre programmes prŽsentent des points communs, des projets sur lesquels tous s'accordent. Il y a la construction d'une structure pour les personnes ‰gŽes, en parallle au dŽveloppement des aides ˆ domicile pour les a”nŽs. Il y a Žgalement la construction d'une salle ˆ visŽe culturelle: Çpolyvalente ˆ la hauteur de la notoriŽtŽ de notre ”leÈ pour Bruno Magras, Çlieu polyvalent ˆ disposition des acteurs du milieu culturel pour y exercer les diffŽrentes activitŽs artistiques et culturellesÈ pour Beno”t Chauvin, Çpolyvalente et accessible ˆ tous pour Karine MiotRichard ou Çsalle de spectacle/cinŽmaÈ pour Maxime Desouches. Tous les candidats sont d'accord pour sa rŽalisation. D'accord Žgalement sur la mise en place d'un plan de formation professionnelle ˆ destination des jeunes et plus Žtonnant, sur la mise en Ïuvre d'un systme de transport en commun, Bruno Magras s'y Žtant jusque-lˆ toujours refusŽ. Pour lui, pas question cependant de subventionner ce service. Ce qui n'est pas l'avis de Maxime Desouches ou de Beno”t Chauvin qui penchent, en la matire, pour une dŽlŽgation de service public. Tous d'accord Žgalement sur la nŽcessitŽ de ma”triser la consommation d'Žnergie en recourant aux Žnergies renouvelables et tous contre l'idŽe du c‰ble sous-marin d'alimentation Žlectrique. Presque d'accordClasse de seconde ou lycŽe d'Etat ou International, garderie pŽriscolaire dans le cadre de projets Žducatifs locaux ou structures subventionnŽes, trois candidats Beno”t Chauvin, Karine Miot-Richard, Maxime Desouchespromettent d'explorer les pistes qui faciliteront la prise en charge des enfants aprs l'Žcole et la poursuite de la scolaritŽ aprs le collge. Un sujet qui n'a pas suscitŽ l'intŽrt de la liste ÇSaint Barth d'abord!È qui, hormis la dŽlocalisation des Žcoles ŽlŽmentaires de Gustavia, s'intŽresse finalement peu aux problmes de l'enfance.Sur la question fiscaleIl faut dissocier la fiscalitŽ ˆ venir de la notion de rŽsidence. Sur la notion de rŽsidence, l'avis des trois candidats qui se sont exprimŽs sur la question diverge: Bruno Magras qui confirme avoir quasiment bouclŽ un projet de convention fiscale, prŽconise que la rŽsidence fiscale soit accordŽe aux rŽsidents qui justifient actuellement de 5 ans de rŽsidence consŽcutive sur l'”le, qui y rŽsident durant plus de 183 jours par an et dont les revenus sont gŽnŽrŽs sur l'”le. Il dit travailler ˆ la nŽgociation d'une mesure d'amnistie fiscale ˆ destination des rŽsidents. On n'en saura pas plus sur le sujet. Bruno Magras a en effet indiquŽ qu'il dŽvoilerait en prioritŽ son projet de convention aux futurs Žlus. Karine Miot-Richard milite, elle, pour accorder la rŽsidence fiscale ˆ tous ceux qui vivent actuellement sur l'”le et appliquer la condition des 5 ans ˆ la date effective du transfert de la compŽtence fiscale. Un choix qu'elle explique par le fait que ceux qui ont choisi de s'installer ou de revenir sur l'”le depuis moins de 5 ans ne l'ont pas fait par opportunitŽ fiscale, mais par choix de vie. Elle dŽfend elle aussi une amnistie fiscale gŽnŽrale que revendique Žgalement Beno”t Chauvin, en prŽcisant toutefois qu'elle ne saurait concerner que les revenus gŽnŽrŽs sur l'”le. Maxime Desouches propose quant ˆ lui que soit accordŽ le statut de rŽsident fiscal ˆ: tous ceux qui vivent ˆ Saint-Barth depuis plus de 5 ans. Tous ceux justifiant d'une rŽsidence passŽe d'au moins 5 ans, aprs 6 mois et un jour de rŽsidence ˆ leur retour; une mesure qui, si elle Žtait avalisŽe par le ministre des Finances permettrait aux originaires de l'”le de rentrer au pays sans devoir subir les 5 ans de mise ˆ l'Žpreuve avant de se voir accorder le statut de rŽsident fiscal. Et enfin tous ceux qui justifient d'une rŽsidence de 6 mois et un jour sur l'”le, ˆ la condition qu'ils ne soient pas fiscalisŽs en France. Sur la fiscalitŽ ˆ venirLes quatre candidats s'accordent sur le principe d'une imposition indirecte comme source de financement des besoins de la collectivitŽ. Ils s'accordent Žgalement sur une modulation du taux du droit de quai, aujourd'hui de 4% sur toutes les marchandises importŽes, qui pourrait demain, diminuer s'agissant des produits de nŽcessitŽ et augmenter, s'agissant cette fois des autres marchandises de luxe, des alcools et du tabac. Dernier point de leur accord dans ce domaine, la volontŽ farouche de ne pas lever de nouveaux imp™ts avant d'avoir Žpuiser toutes les sources. Tous estiment en effet que l'optimisation du recouvrement et la redistribution des recettes prŽcŽdemment perues par le dŽpartement et la rŽgion ˆ la collectivitŽ suffirait vraisemblablement ˆ abonder le budget de la collectivitŽ. S'ils devaient nŽanmoins lever de nouvelles taxes, que feraient-ils? Bruno Magras crŽerait en premier une taxe de sŽjour ad valorem sur les nuitŽes que les h™teliers et loueurs de villas reverseraient ˆ la collectivitŽ. Il milite par ailleurs pour la continuitŽ de l'imposition sur la plus-value immobilire dont le produit reviendrait ˆ la collectivitŽ. Il a Žmis Žgalement la possibilitŽ d'une taxation directe, via une taxe forfaitaire annuelle qu'acquitteraient les acteurs Žconomiques si le besoin s'en faisait sentir. Beno”t Chauvin lverait lui aussi une taxe sur les plus-values immobilires Çde faon ˆ freiner la spŽculationÈ, pense le candidat qui n'a pas fait de la fiscalitŽ son cheval de bataille. Sa philosophie gŽnŽrale en la matire est de s'assurer que la fiscalitŽ prŽserve bien les intŽrts de ceux qui vivent ici et ne fasse pas de l'”le Çun lieu de convoitise sur le plan fiscalÈ. Comme Bruno Magras, Karine Miot-Richard est elle aussi favorable ˆ la crŽation d'une taxe de sŽjour. Mais contrairement au maire qui estime que comme dans la quasi totalitŽ des destinations touristiques elle doit tre proportionnelle au prix de l'hŽbergement, Karine Miot-Richard prŽconise que la taxe de sŽjour soit forfaitaire et perue ˆ l'entrŽe sur l'”le. Elle prŽconise Žgalement un taux variable de l'imposition des plus-values qui, selon cette avocate, pourrait permettre de rŽguler la spŽculation. Elle propose en outre de taxer les gros consommateurs d'eau et d'ŽlectricitŽ dont les excs cožtent chers ˆ la collectivitŽ, obligŽe d'investir pour renforcer ses infrastructures. Maxime Desouches affiche quant ˆ lui un programme Ça minimaÈ, s'agissant de la crŽation de nouvelles taxes. Le candidat le plus antitaxe de l'Žlection ne donne aucun dŽtail ˆ ce sujet, se contentant de dŽcliner sa philosophie en la matire: d'abord recouvrer, s'assurer que tout a bien ŽtŽ peru, Žventuellement relever le taux des taxes existantes et ensuite s'il le faut: crŽer de Çnouvelles sources de recettesÈ (le candidat a pris bien soin de ne jamais Žcrire le mot taxe dans son programme), de prŽfŽrence indirectes Çafin d'Žviter tout modle dŽclaratif nŽcessitant un contr™le et donc des structures contentieusesÈ. Est-ce suffisant? C'est toute la question.Urbanisme et politique du logementTous d'accord sur la nŽcessitŽ qu'il y a de ma”triser l'urbanisme. Tous d'accord sur l'Žlaboration d'un plan d'urbanisme qui dans les faits devrait se confondre avec le Code d'urbanisme local que la collectivitŽ, qui s'est vue transfŽrer la compŽtence, doit Žlaborer. Mais tous finalement assez vagues quant aux objectifs et moyens ˆ mettre en Ïuvre pour y parvenir. Bruno Magras qui n'a pas souhaitŽ dŽvoiler les lignes prŽcises du code sur lequel il travaille pourtant d'arrache pied avec Franois Seners a admis qu'il fallait rŽduire le rythme des nouvelles constructions, estimŽ entre 60 et 70 par an, un chiffre important au regard de l'inextensibilitŽ de l'”le. Il a Žgalement rŽvŽlŽ que Çles limites des zones de constructibles serontrevues et corrigŽesÈ, mais on ignore dans quel sens. Karine Miot-Richard veut voir dans une redŽfinition de zones sŽparŽes -d'habitation d'un c™tŽ, artisanales et industrielle de l'autreet dans un taux d'occupation des sols (une idŽe qu'elle partage avec Bruno Magras), la clŽ d'un urbanisme ma”trisŽ. Beno”t Chauvin qui souhaite dŽfinir clairement les zones constructibles, entend Žgalement apporter plus de visibilitŽ ˆ l'action ˆ long terme et prŽconise de dŽfinir des zones qui seront Žventuellement constructibles dans quelques dŽcennies. Il propose par ailleurs de faciliter les demandes de permis de construire pour les jeunes qui souhaitent revenir s'installer sur l'”le ˆ titre principal. Dans ce domaine, Maxime Desouches va mme jusqu'ˆ proposer que la collectivitŽ se dote d'une rŽserve foncire qu'elle pourrait ensuite mettre ˆ disposition pour construire des logements locatifs ˆ prix social ou faire accŽder ˆ la propriŽtŽ des jeunes de l'”le. Rendons ˆ CŽsar ce qui lui appartient: Bruno Magras a rŽcemment ŽvoquŽ lui aussi la possibilitŽ d'une accession ˆ la propriŽtŽ pour les jeunes de l'”le. Prudent, elle ne figure nŽanmoins pas dans son programme. ElŽments de comparaison du programme des candidats Les quatre candidats ˆ l'Žlection du Conseil territorial ont dŽbattu en direct samedi dernier sur les ondes de Radio Saint-Barth.

PAGE 3

CLÔTUREDECAMPAGNELa cl™ture de la campagne se fera vendredi 29 juin ˆ minuit. 1ERTOURDIMANCHEL'Žlection des conseillers territoriaux de la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy aura lieu le dimanche 1er juillet 2007. En cas de 2me tour, l'Žlection aura lieu le dimanche 8 juillet 2007. Le scrutin sera ouvert ˆ 8 heures et clos ˆ 18 heures. Hier mardi, la liste des Žlecteurs habilitŽs ˆ voter, avait ŽtŽ arrtŽ ˆ 4759 Žlecteurs. Les Žlecteurs inscrits sur la liste Žlectorale complŽmentaire pour les Žlections municipales ne pourront pas prendre part au vote.TITREDIDENTITÉOBLIGATOIRELa carte Žlectorale en vigueur est celle distribuŽe courant mars / avril 2007. Le jour du scrutin, l'Žlecteur doit tre muni de sa carte Žlectorale et obligatoirement d'un titre d'identitŽ avec photographie (passeport ou Carte Nationale d'IdentitŽ -mme pŽrimŽs-, permis de conduireÉ) Concernant le lieu de vote, la commune est divisŽe en 4 bureaux de vote, ˆ savoir: Bureau n¡1: Mairie, La Pointe ˆ Gustavia, 1270 Žlecteurs, Bureau n¡2: Local communal de Lorient (ˆ c™tŽ de la bibliothque Saint-Joseph), 1180 Žlecteurs Bureau n¡3: Ancienne ƒcole Publique de Colombier (Prs de Radio St-Barth), 1122 Žlecteurs Bureau n¡4: Ancienne Cantine Scolaire de Lorient (b‰timent se trouvant dans la cour de l'ancienne Žcole en face de la route menant vers Saline), 1187 Žlecteurs La localisation du bureau de vote figure sur l'entte de la carte Žlectorale. Il est conseillŽ de bien vŽrifier l'emplacement de son lieu de vote avant de s'y rendre. Al'entrŽe de chaque bureau de vote, l'Žlecteur devra prŽsenter son titre d'identitŽ et sa carte d'Žlecteur. S'il n'a pas sa carte d'Žlecteur, l'assesseur en charge lui donnera son numŽro d'inscription sur la liste Žlectorale, ou lui indiquera dans quel bureau il est inscrit. S'agissant du vote par procuration, l'Žlecteur ÇmandataireÈ doit se rendre dans le bureau de vote o son mandant est inscrit. ANNONCEDESRÉSULTATSL'annonce des rŽsultats se fera dans chaque bureau de vote par le PrŽsident du bureau aprs le dŽpouillement des votes. La proclamation officielle des rŽsultats se fera en public par le PrŽsident de la commission de recensement gŽnŽral des votes. ENCASDESECONDTOUREn cas de second tour, le dŽp™t des listes commencera lundi 2 juillet pour s'achever le lendemain, mardi 3 juillet ˆ 18 heures. Comme pour le premier tour, les candidats devront se rendre ˆ Saint-Martin ˆ la sous-prŽfecture pour remplier les formalitŽs de dŽp™t de candidature. La campagne sera quant ˆ elle ouverte lundi ˆ 0 heure pour s'achever vendredi 6 juillet ˆ minuit. Le cas ŽchŽant, le scrutin aura quant ˆ lui lieu dimanche 8 juillet, de 8 heures ˆ 18 heures. 11 mars 2001: La liste ÇSaint-Barth en avantÈ conduite par Bruno Magras remporte l'Žlection municipale au premier tour. Sur les 2475 Žlecteurs qui se sont exprimŽs (soit 70,6% de la liste Žlectorale qui comptait alors 3504 Žlecteurs), 1560 ont choisi sa liste. Soit 63% des exprimŽs (44,5% des Žlecteurs inscrits ˆ SaintBarth). 611 Žlecteurs, 24,6% des suffrages exprimŽs (17,4% des Žlecteurs inscrits ˆ Saint-Barth) se sont prononcŽs en faveur de la liste ÇMieux vivre ˆ Saint-BarthÈ conduite ˆ l'Žpoque par HervŽ Allix. Enfin, 304 Žlecteurs, 12,28% des exprimŽs (8,67% des Žlecteurs inscrits ˆ Saint-Barth), ont optŽ pour ÇTous pour Saint-BarthÈ conduite par Edouard Magras. Juin 2007: La liste Žlectorale, qui ne devrait pas bouger d'ici dimanche 1er juillet, sauf ˆ compter de nouveaux Žlecteurs inscrits par jugement, compte aujourd'hui 4759 Žlecteurs. Soit une augmentation de 35,8% par rapport ˆ la liste de 2001. Si l'on applique un taux de participation de 70% -une hypothse basse eu Žgard ˆ l'enjeu de cette Žlection qui Žlira le premier conseil territorial de la premire CollectivitŽ d'outre mer-, au moins 3331 Žlecteurs devraient se prŽsenter aux urnes dimanche 1er juillet. Pour tre Žlu ds le premier tour, la liste arrivŽe en tte devra recueillir la majoritŽ absolue des suffrages exprimŽs, soit au moins 1666 voix. Dans ce calcul thŽorique, la liste de Bruno Magras ˆ qui l'on attribue un vivier Žlectoral de 1560 voix correspondant aux voix obtenues en 2001, n'aurait donc plus qu'ˆ collecter une bonne centaine de voix supplŽmentaires pour passer ds le premier tour. N'aurait, car ce calcul purement hypothŽtique ne tient pas compte de la donne ˆ quatre listes, d'un taux de participation plus important qu'en 2001 qui aurait pour consŽquence d'augmenter le seuil de la majoritŽ absolue (s'il atteignait 85%, il faudrait ainsi ˆ la liste de Bruno Magras 2024 voix pour tre Žlu au premier tour, soit 464 de plus qu'en 2001) et ignore l'inclinaison politique des 1258 nouveaux Žlecteurs, parmi lesquels on retrouverait, selon le bureau des Žlections, une grande partie de 25-35 ans. Ce calcul a nŽanmoins le mŽrite de montrer que si rien n'est sžr, une Žlection de la liste ÇSaint-Barth d'abord!È conduite par Bruno Magras ds le premier tour est effectivement envisageable. 10 siègesPrime majoritaire**12 siègesà la proportionnelle7 siègesPrime majoritaire**9 sièges à la proportionnelle Aujourd'hui Election municipale* Conseil municipal de 19 sièges Demain Election territoriale Conseil territorial de 19 sièges**Prime majoritaire de 50 % ˆ la li s te arrivŽe en tte**Prime majoritaire d'un tier s de s s i g e s ˆ la li s te arrivŽe en tte Tordre le cou aux idées reçuesÇSpectre du maudit corbeauÈ, Çapprentis sorciers qui veulent gouverner une ”le qu'ils connaissent ˆ peineÈ, deux tracts en notre possession mettent en avant l'origine gŽographique mŽtropolitaine de certains candidats ou de leurs colistiers. Outre le caractre discriminatoire de ces Žcrits, c'est plut™t le message d'erreur qu'il vŽhicule qu'il appartient de corriger. S'agissant des listes de Maxime Desouches et de Beno”t Chauvin, on y compte quasiment autant de ÇSaint-Barth d'origineÈ, que de ÇSaintBarth d'adoptionÈ pour reprendre un terme dŽveloppŽ au fil du temps et qui dŽsigne les mŽtropolitains implantŽs ici depuis de nombreuses annŽes. Seule la liste conduite par Karine Miot-Richard fait effectivement la part belle aux MŽtropolitains. Une rŽponse ˆ ÇSaintBarth d'abordÈ qui n'en accueille, elle, qu'une faible minoritŽ? La rŽponse appartient aux candidats. Mais quelle qu'elle soit, attention de ne pas vous laisser tromper par ce dŽbat ethnique qui rejaillit ˆ chaque Žlection. C'est un rideau de fumŽe qui dissimule les vraies questions. Rappelez-vous: on vote pour un programme, pour des idŽes, des femmes et des hommes.571au 12 juin dernier. 747 hier mardi. En quinze jours, les gendarmes, seuls habilitŽs ˆ Saint-Barth ˆ les recevoir, ont enregistrŽ 176 procurations de vote supplŽmentaires, soit prs de 12 par jour, week-end compris. Depuis le dŽbut de la semaine, ils battent dŽsormais la campagne, sollicitŽs par de nombreuses personnes ‰gŽes dans l'impossibilitŽ de se dŽplacer, pour Žtablir ˆ domicile les procurations de vote, ainsi que le leur impose la loi. Hier, neuf mandats ˆ domicile ont ainsi ŽtŽ Žtablis. Difficile de dire si les 747 procurations Žtablies depuis dŽbut 2007 l'ont ŽtŽ pour l'Žlection territoriale, mais incontestable qu'une grande majoritŽ servira bien dimanche pour le premier tour de scrutin.Ce qui est nŽcessaireLe demandeur doit fournir unjustificatif d'identitŽ (carte nationale d'identitŽ, passeport, permis de conduire...). Ala gendarmerie, un formulaire doit tre rempli osont prŽcisŽes plusieurs informations sur le mandataire votant (nom, prŽnom, adresse, date et lieu de naissance). Le formulaire inclut une attestation sur l'honneur mentionnant le motif de l'empchement. La prŽsence du mandataire n'est pas obligatoire, mais il est indispensable que le mandant puisse fournir l'identitŽ complte du mandataire qu'il dŽsigne. Le jour du scrutin,le mandatairese prŽsente au bureau de vote du mandant, muni d'une pice justifiant de son identitŽ,et vote au nom du mandant. LESCANDIDATSENCAMPAGNE Mer cr edi 27 juin Tous les candidats rŽpondent ˆ une question sur Radio Saint Barth ˆ partir de 12h30 ÇAction Equilibre transparenceÈ. Maxime Desouches et ses co-listiers seront ˆ partir de 17h30 ˆ proximitŽ de l'Žglise de Lorient. ÇTous Unis pour Saint-BarthŽlemyÈ. Karine Miot-Richard et ses colistiers tiendront une rŽunion d'information autour d'un cocktail au restaurant Caviar-Island ˆ Gustavia de 18h30 ˆ 20 h. Diffusion du dŽbat tŽlŽ rŽunissant les quatre candidats ˆ 20h10 sur RFO Guadeloupe. Jeudi 28 Juin Interviews des quatre candidats sur RFO Radio (88.6 FM) ˆ 18 heures. Diffusion simultanŽe sur Radio Saint-Barth, 98.7 FM. ÇEnsemble pour Saint-BarthŽlemyÈ. Beno”t Chauvin et ses colistiers seront ˆ partir de 17h30 sous le prŽau de l'Žcole Saint Joseph ˆ Lorient. ÇAction Equilibre transparenceÈ. Maxime Desouches et ses co-listiers seront ˆ partir de 17h30 ˆ Grand Cul de Sac, en bas du Flamboyant ˆ proximitŽ des terrains de tennis. V endr edi 29 Juin Temps de parole de 10 minutes pour chaque liste candidate sur Radio Saint-Barth 98.7 FM ˆ partir de 12h30. ÇAction Equilibre transparenceÈ. Maxime Desouches et ses co-listiers seront ˆ partir de 17h30 ˆ Saline. ÇSaint Barth d'Abord!È. Bruno Magras et ses co-listiers vous donnent rendez-vous pour une rŽunion publique dans la cour du bureau de vote N¡4 ˆ Lorient ˆ partir de 18 heures. ÇTous unis pour Saint-BarthŽlemyÈ. Karine Miot Richard et ses co-listiers tiendront une rŽunion d'information autour d'un cocktail ˆ l'Žcole Saint Joseph ˆ Lorient de 18 ˆ 20 heures. * Le Conseil municipal de Saint-Barth est aujourd'hui composŽ de 29 membres, mais pour plus de comprŽhension du nouveau mode de scrutin, nous avons pris l'exemple d'un conseil municipal qui serait composŽ de 19 conseillers, comme le sera prochainement le Conseil territorial.RÉPARTITIONDESSIÈGES: CEQUICHANGENouveau statut, nouveau mode de scrutin. Alors que l'Žlection municipale prŽvoyait une prime majoritaire de 50% attribuŽe ˆ la liste arrivŽe en tte, le mode de scrutin de liste de l'Žlection territoriale accorde lui un tiers des siges ˆ la liste victorieuse. SchŽma explicatif ci-dessous. Un ou deux tours?La question est sur toutes les lvres: y'aura t'il un seul tour, comme en 2001, ou deux, comme l'existence de quatre listes pourraient le laisser ˆ penser? ElŽments de rŽponses sur une question ˆ laquelle les urnes rŽpondront dimanche. Election pratique ƒlection du Conseil Territorial JSB-27 juin 2007 73903 NOUBLIEZPAS!Leurs ttes ne vous revient pas? Oui, a arrive parfois. A l'intŽrieur d'une liste, une personne ne vous revient pas. Pour autant, si votre intention est bien de voter pour la liste, ne rayez pas le nom de votre inimitiŽ. Un acte qui rendrait nul votre vote. Panneau Žlectoral de Gustavia mardi matin: toutes les listes ˆ l'affiche! La propagande Žlectorale dŽposŽe samedi ˆ La Poste commence ˆ faire son apparition dans les bo”tes aux lettres. Les procurations de vote vont bon train

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-27 juin 2007 73905 Le projet de crŽer une Chambre de Commerce et InterProfessionnelle (CCIP) ˆ SaintBarth appelŽe ˆ remplacer la Chambre des mŽtiers de Guadeloupe et la Chambre de Commerce et d'Industrie de Basse-Terre auprs des ressortissants de Saint-Barth, progresse. Deux rŽunions de travail se sont tenues rŽcemment entre les reprŽsentants des associations socioprofessionnelles et Maggy Gumbs, coordinatrice du projet et chef de service ˆ la dŽlŽgation de Saint-Martin de la CCI de Basse-Terre. Ces deux rŽunions ont prŽcisŽ les contours de cette structure qui devrait tre crŽŽe avant le 30 dŽcembre 2007, date ˆ laquelle les chambres des MŽtiers et de Commerce et d'Industrie devraient logiquement cesser leurs services aux entreprises et artisans de Saint-Barth. Ces contours quels sont-ils? il s'agira d'un Žtablissement public pour lequel la participation des ressortissants a un caractre obligatoire. Il regroupera en son sein les entreprises actuellement inscrites ˆ la CCI de Basse-Terre ayant leur sige social ˆ Saint-Barth, les artisans de Saint-Barth inscrits ˆ la Chambre des mŽtiers de Guadeloupe et les professions libŽrales qui ont fait le souhait de rejoindre la structure. Douze membres seront Žlus dans les trois collges d'Žlection dŽterminŽsÐCommerce, industrie et services pour le premier; Professions libŽrales pour le second; Artisans pour le troisimequi participeront ˆ l'administration de la structure. Son financement sera assurŽ via une cotisation annuelle, baptisŽe Çlicence d'exploitationÈ, par prŽfŽrence au mot ÇtaxeÈ ou Çproduit fiscalÈ. Le principe de modulation du montant peru a ŽtŽ retenu et sera ŽtudiŽ par tranches dŽfinies en fonction du nombre d'employŽs, par opposition ˆ une taxe forfaitaire identique pour tous prŽvue dans un premier temps. Cependant, c'est ˆ l'assemblŽe Žlue qu'il appartiendra d'entŽriner ce principe et de fixer le montant de cette licence aprs avoir validŽ le budget. Aujourd'hui, l'urgence consiste ˆ nettoyer les fichiers consulaires liŽs ˆ Saint-BarthŽlemy qui comptent, prs de 2000 inscrits s'agissant de celui de la CCI et un peu plus de 1000, pour la Chambre des MŽtiers. Un toilettage indispensable pour avoir une vision rŽelle de la structure Žconomique de l'”le et pour permettre de fixer la grille tarifaire de la licence d'exploitation. Une prochaine rŽunion aura lieu le 11 juillet prochain en prŽsence de CŽcile Felzine, chargŽe de l'Outre-mer au sein de l'ACFCI, (Association des chambres franaises de commerce et dÔindustrie). Hormis deux absents, quatre-vingt-deux Žlves dont quatre candidats libres qui ont suivi durant l'annŽe les cours du Cned (Centre National d'Enseignement ˆ distance) sur les quatre-vingt candidats inscrits ont passŽ jeudi 21 et vendredi 22 juin au matin au collge Mireille Choisy les trois Žpreuves Žcrites du Dipl™me national du brevet, plus connu sous le nom de Brevet des collges. Les Žlves mŽtropolitains planchaient eux lundi 25 et mardi 26 juin. DivisŽe en trois parties, l'Žpreuve de franaistrois heures jeudi matin-, comprenait dans sa premire partie un ensemble de questions et un exercice de rŽŽcriture tirŽ d'un texte de Daniel Picouli ÇLa dictŽeÈ, suivie de la dictŽe d'un texte de l'auteur martiniquais Patrick Chamoiseau. Une rŽdaction cl™turait l'Žpreuve de franais. Les Žlves Žtaient invitŽs ˆ raconter un ŽvŽnement marquant de leur vie. L'aprs-midi Žtait consacrŽ ˆ l'Žpreuve d'histoire-gŽographieŽducation civique. Une Žpreuve divisŽe Žgalement en trois volets avec, au choix, une premire partie histoire consacrŽe cette annŽe ˆ Çl'URSS sous Staline, un rŽgime totalitaireÈ ou gŽographie sur ÇLa France, une puissance europŽenne et mondialeÈ. La seconde partie dŽdiŽe ˆ l'Žducation civique amenait les Žlves ˆ plancher sur ÇL'opinion publique et les mŽdias: les sondagesÈ et enfin un dernier volet de repres chronologiques et spatiaux faisait appel ˆ des enseignements acquis depuis la classe de sixime. Les maths fermaient vendredi matin la session 2007 de cet examen. Les copies ont ŽtŽ acheminŽes vendredi aprs-midi ˆ Saint-Martin o elles ont ŽtŽ remises au chargŽ de mission du rectorat puis acheminŽes vers le centre de correction au collge Carnot de Pointe-ˆ-Pitre en Guadeloupe. Les corrections s'achveront vendredi 30 juin. La dŽlibŽration du jury aura quant ˆ elle lieu le 4 juillet prochain, suivie le 6 juillet ˆ 9 heures au plus tard de la publication des rŽsultats. Rappelons que chaque Žpreuve compte pour quarante points -soit 120 au total-, mais il ne suffit pas d'avoir la moyenne pour dŽcrocher le dipl™me. Le contr™le continu des notes dans toutes les matires enseignŽes durant les classes de 4 et 3 compte Žgalement pour 200 points dans l'obtention du dipl™me. 20 points ont par ailleurs ŽtŽ ajoutŽs cette annŽe ˆ cette note correspondant ˆ la moyenne des notes de Çvie scolaireÈ obtenues de la 6 ˆ la troisime. De mme et il faut le savoir, tous les points au-delˆ de 10 acquis dans le cadre d'une option s'additionnent ˆ la moyenne gŽnŽrale, de faon ˆ inciter les Žlves ˆ suivre ds le collge ces acquis supplŽmentaires. Sachez qu'avant mme de commencer l'Žpreuve jeudi, une dizaine d'Žlves Žtaient dŽjˆ virtuellement en possession de leur brevet, totalisant dŽjˆ plus des 170 points nŽcessaires ˆ son obtention, dont une Žlve dont la moyenne gŽnŽrale affleure 18! Pour autant, cela ne les exonre pas de passer les Žpreuves Žcrites, qui sont obligatoires pour continuer leur scolaritŽ. Pour mŽmoire, en 2006, 70,9% des Žlves candidats avaient dŽcrochŽ leur Dipl™me national du brevet, contre 84,4% en 2005 et 76,8% en 2004. 2007 devrait tre un bon cru. Christian Estrosi, tout nouveau secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, a ŽtŽ chargŽ vendredi, ˆ la demande du Premier ministre Franois Fillon, de "concevoir un vaste programme de valorisation des ressources ocŽaniques" de la France. M. Estrosi a ŽtŽ officiellement chargŽ de cette mission via un courrier de Jean-Louis Borloo, le ministre de l'Ecologie, avec pour objectif "de permettre ˆ la France de tirer un meilleur profit de ses grands atouts maritimes". "Vous pourrez ˆ cet effet prendre appui sur le secrŽtariat gŽnŽral de la mer", prŽcise le courrier de M. Borloo ˆ M. Estrosi, dont l'AFPa obtenu une copie. Dans son courrier initial ˆ M. Borloo, jeudi, lui demandant de dŽlŽguer cette mission ˆ Christian Estrosi, Franois Fillon avait insistŽ sur "la responsabilitŽ particulire (de la France) alors qu'il importe de prŽserver la biodiversitŽ marine et de veiller aux Žquilibres Žcologiques". Estimant M. Estrosi "particulirement ˆ mme de faire des propositions", en raison de sa "connaissance Žtendue de ces questions", le Premier ministre avait soulignŽ la nŽcessitŽ pour le dŽputŽ des Alpes-Maritimes de travailler avec les p™les de compŽtitivitŽ Sea-Nergie de Bretagne et + Mer, sŽcuritŽ et sžretŽ, dŽveloppement durable+ de Provence-Alpes-C™te d'Azur. UNDIPLÔMEÀMENTIONDepuis l'annŽe dernire et ˆ l'instar du baccalaurŽat, le dipl™me national du brevet, premier du cursus scolaire qui sanctionne la fin de la scolaritŽ au collge, est dotŽ d'un systme de mentions. Les Žlves totalisant une moyenne comprise entre 12 et 14 se verront attribuer une mention ÇAssez bienÈ, ceux disposant de rŽsultats entre 14 et 16 d'une mention ÇBienÈ et les meilleurs, affichant une moyenne supŽrieure ˆ 16 d'une mention ÇTrs bienÈ. Christian Estrosi chargé dun programme de valorisation des ressources océaniques Le projet de chambre économique progresse LESMISSIONSDELACHAMBRECFE (Centre de FormalitŽs des Entreprises), accueil et appui aux entreprises, formation professionnelle, telles sont les missions que devrait remplir ˆ terme cette Chambre de Commerce et InterProfessionnelle. Pour mŽmoire, le Centre de FormalitŽs des Entreprises recueille les diverses dŽclarations que les entreprises sont lŽgalement tenues d'effectuer pour leur crŽation, la modification de leur situation, la cessation de leur activitŽ qu'il transmet ˆ la place de I'entrepreneur aux diffŽrents organismes concernŽs par les formalitŽs (]NSEE, Greffe du Tribunal de commerce, Services Fiscaux, Direction au travail, Caisse d'assurances de Travailleurs IndŽpendants...). Le CFE a Žgalement pour mission la tenue du fichier consulaire, l'exploitation et la diffusion des informations ˆ caractre Žconomique. L'accueil et l'appui aux entreprises consistent eux ˆ aider les socioprofessionnels dans leurs dŽmarches juridiques, sociales et fiscales de crŽation, d'extension ou de transmission de leurs entreprises.Dipl™me national du br evet 82 candidats, rŽsultats le 6 juillet

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-27 juin 2007 73906 Deux habitants de Saint-BarthŽlemy qui avaient importŽ illŽgalement plus de 8 kilos de caviar au mois de novembre dernier ont ŽcopŽ de lourdes amendes. Pour la premire saisie de caviar en Guadeloupe, la pche des douanes a ŽtŽ bonne. Le 8 dŽcembre dernier, dans deux colis expŽdiŽs par voie express, les douaniers dŽcouvrent en effet pas moins de 30 bo”tes contenant chacune 113 grammes de caviar. Il s'agit en fait d'Ïufs d'esturgeons de marque Russian caviar, Astrakan. Le colis est expŽdiŽ depuis la Pologne. Ala barre, deux prŽvenus se partagent la responsabilitŽ de cette affaire. Car les colis Žtaient expŽdiŽs ˆ l'ordre de l'un ou de l'autre, tous deux Žtant colocataires du mme appartement ˆ Saint-Barth. Devant le tribunal, ils tentent de minimiser l'affaire: Çdans mon pays, le caviar est quelque chose de courant ˆ No‘l. C'est ma mre qui me l'envoyait et je le consommais moi-mme et en offrais ˆ mon entourageÈ dit l'un des prŽvenus, d'origine polonaise. Sauf que l'enqute a dŽmontrŽ qu'outre les colis saisis, plusieurs autres dizaines de bo”tes se trouvaient dans le bac ˆ lŽgumes du rŽfrigŽrateur des deux hommes, lesquels ont fini par reconna”tre, qu'en 4 ou 5 envois diffŽrents, ce sont pas moins de 8 kilos 475 grammes de caviar qui avaient ŽtŽ soigneusement envoyŽs depuis la Pologne. Valeur totale estimŽe sur le marchŽ franais: 18 750 euros! Les deux hommes qui semblaient Žgalement ignorer que les Ïufs d'esturgeon, en tant qu'espce menacŽe de disparition, figurent sur la liste du CITES et de l'annexe 2 de la convention de Washington, qui implique une dŽclaration prŽalable aux douanes avant toute importation. ÇVous ne voulez tout de mme pas faire croire au tribunal que vous alliez consommer ces 8 kilos de caviar, personnellement?È, plaisante le prŽsident du tribunal. ÇCa en fait des tartines, a en fait des louches!È. Pour le procureur Žgalement, l'affaire est entendue: Çvous avez ŽtŽ pris la main dans le pot. Avec de telles quantitŽs, on ne peut pas faire croire qu'il s'agit de consommation personnelle. Tout montre que ce caviar Žtait bien destinŽ ˆ alimenter un trafic au moment des ftes de No‘l ˆ Saint-Barth. Mme le mode opŽratoire, par le biais de colis de faible quantitŽ, envoyŽs ˆ des personnes diffŽrentes, tout montre que l'on ne voulait pas Žveiller les souponsÈ. L'avocat de la dŽfense tente une ultime estocade, arguant qu'il ne s'agissait que Çde la volontŽ d'une maman, ˆ 10 000 kilomtres de lˆ, de faire plaisir ˆ son garon pour No‘l. Finalement le caviar est en Pologne, ce que la baguette de pain est en FranceÈ. Le reprŽsentant des douanes, prŽsent Žgalement ˆ l'audience, rappelle lui, que l'importation illŽgale de produit prohibŽ est passible d'une amende Žquivalente ˆ deux fois le prix du produit et peut tre passible d'une peine de prison allant jusqu'ˆ 3 ans. Il rŽclame, pour les douanes, une amende solidaire (ˆ payer entre les deux prŽvenus) de 15.000 euros. Aprs en avoir dŽlibŽrŽ, le tribunal a condamnŽ le principal prŽvenu ˆ une amende de 8 000 euros (dont 6 000 avec sursis), le second prŽvenu ˆ une amende de 4 000 euros (dont la moitiŽ avec sursis) et ˆ une amende solidaire pour les douanes de 5 000 euros. Mireille LoubetCondamnation requise contre un préfet pour des propos sur les tziganesPARIS, 21 juin 2007 (AFP) Le procureur de la RŽpublique a requis jeudi ˆ Paris la condamnation du prŽfet d'Indre-et-Loire, Paul Girot de Langlade, pour "provocation ˆ la discrimination ˆ raison de l'origine" en raison de propos assimilant dŽlinquance et gens du voyage. Dans une interview parue en novembre 2006 dans La Nouvelle RŽpublique du Centre-Ouest et sur un blog de ce quotidien rŽgional, M. Girod de Langlade affirmait notamment, ˆ propos des tziganes: "Il y en a trop sur le dŽpartement. On a ŽtŽ trop laxiste pendant trop longtemps. Chacun sait que quand ils arrivent quelque part, il y a de la dŽlinquance". "Je ne me sens pas responsable ni coupable d'un quelconque racisme ou d'une discrimination", a dŽclarŽ le prŽfet, devant la 17e chambre du tribunal correctionnel, prŽsidŽe par Nicolas Bonnal. "J'ai simplement dit que quand les gens du voyage arrivaient quelque part, il y avait de la dŽlinquance, point", a-t-il ajoutŽ, prŽcisant: "Je suis dans mon job de prŽfet quand je dis a". La reprŽsentante du parquet a estimŽ que les propos tenus par M. Girod deLanglade Žtaient bien constitutifs d'une provocation ˆ la discrimination ˆ l'encontre d'un groupe de personnes ˆ raison de leur origine. "De tels propos sur les juifs, les ngres, les Arabes seraient intolŽrables et sont intolŽrŽs", a ajoutŽ Mme Anne de Fontette, plaidant pour inscrireles gens du voyage dans la catŽgorie des communautŽs protŽgŽes dans le cadre de la lŽgislation sur la discrimination.Une analyse qu'a faite sienne l'avocat du Mrap (Mouvement contre le racisme et pour l'amitiŽ entre les peuples) qui avait poursuivi le prŽfet, Me Pierre Mairat, qualifiant les propos d'"inadmissibles et insupportables". De son c™tŽ, la dŽfense de M. Girod de Langlade a soutenu que la qualitŽ de gens du voyage Žtait une catŽgorie administrative qui ne rentrait pas dans le cadre des textes sur la discrimination."En affirmant que la prŽsence des gens du voyage s'accompagnait souvent de dŽlinquance, M. Girod de Langlade s'est bornŽ ˆ exprimer un fait qu'il a pu constater dans l'exercice de sa mission", a plaidŽ son avocat, Me Bertrand Domenach. Jugement le 13 septembre. La journŽe porte ouverte organisŽe ˆ l'occasion du 40 anniversaire de la SociŽtŽ Nationale de Sauvetage en mer (SNSM) n'a pas connu le franc succs escomptŽ, ce qui a quelque peu dŽus les membres de l'antenne locale qui l'organisaient. Seules quatre nouvelles adhŽsions ont ainsi ŽtŽ recueillies et une petite cinquantaine de personnes se sont finalement dŽplacŽes pour cet ŽvŽnement qui aurait dž, dans une ”le o les usagers de la mer sont nombreux, attirer de nombreux participants. Un demi-succs qui illustre bien l'attitude des Franais face au sauvetage en mer, comme l'avait stigmatisŽe le directeur du Cross Antilles Guyane lors de son dŽplacement ˆ Saint-Barth: ÇEn grande Bretagne, 90% des plaisanciers cotisent ˆ l'action des sauveteurs en mer. En France, ils ne sont que 15%È. Cette journŽe d'action et d'information qui se dŽroulait sur le quai GŽnŽral de Gaulle avait comme objectif, outre de cŽlŽbrer les 40 ans de cette institution nŽe en 1967 de la fusion de deux sociŽtŽs de sauvetage centenaires -la SociŽtŽ Centrale de Sauvetage des NaufragŽs (1865) et les Hospitaliers Sauveteurs Bretons (1873)-, de diffuser le plus largement possible le message de la sŽcuritŽ en mer (lire encadrŽ). C'Žtait Žgalement, via des sorties en mer, l'occasion de faire dŽcouvrir le ÇContre Amiral No‘lÈ, le canot de sauvetage de la station de Saint Barth, appelŽ ˆ tre remplacŽ ˆ l'automne par un nouveau bateau actuellement en cours de finition au Cero* de Saint-Malo. C'Žtait enfin la journŽe idŽale pour signer la ÇCharte du citoyen de la merÈ lancŽe en fin d'annŽe au plan national par la SNSM. Une charte qui milite en faveur de la responsabilisation de l'usager de la mer afin d'empcher une rŽglementation inŽluctable si les comportements ne changent pas. Une vingtaine de personnes l'ont signŽe dimanche. Note: Pour en savoir plus sur la Charte, rapprochez vous de la station de Saint-Barth ou connectez vous sur la page Internet qui lui est dŽdiŽe Çsnsm.net/charte/charte.htmlÈ * Cero: Centre d'Entretien et de RŽparation de l'Ouest, l'atelier technique et de maintenance du matŽriel SNSM qui gre l'assemblage et les finitions -installation de l'accastillage, l'Žlectronique, le moteur, l'ŽlectricitŽÉ, de tous les bateaux SNSM. LESNOUVELLESSTRUCTURESÉCONOMIQUES DELACOM: LECLE SENGAGEComme prŽvu dans la Loi Organique, c'est un arrtŽ du Ministre chargŽ de l'Outre-mer qui dresse la liste des organismes et des activitŽs de la CollectivitŽ devant tre reprŽsentŽs au sein du Conseil Economique Social et Culturel. Cet arrtŽ fixe Žgalement le nombre et les conditions de dŽsignation des reprŽsentants de ces organismes et activitŽs. Le ComitŽ de Liaison Economique (CLE) de SaintBarthŽlemy qui regroupe quelques 250 adhŽrents, qui a fŽdŽrŽ depuis plus de 5 ans les forces vives de l'Ile, et, qui a contribuŽ activement aux diffŽrentes Žtapes du processus du nouveau statut, entend, aujourd'hui, apporter sa contribution aux futures structures Žconomiques de la nouvelle collectivitŽ. En ce qui concerne le Conseil Economique, Social et Culturel de Saint-BarthŽlemy Par sa reprŽsentativitŽ dans le monde Žconomique, le CLE assume toute sa responsabilitŽ dans le processus de dŽsignation des futurs membres du Conseil Economique Social et Culturel de l'”le. A ce titre, le CLE propose une liste de personnalitŽs, reconnues pour leur activitŽ d'entrepreneurs et pour leur engagement personnel, reflŽtant l'image de Saint-BarthŽlemy et prts ˆ Ïuvrer, pour son avenir, en se rŽfŽrant ˆ ses valeurs fondamentales: SECTEUR ECONOMIQUE Hotellerie : Roger Lacour (Sibarth), Catherine Charneau (H™tel Village St Jean), Genevive Nouy (Emeraude Plage) Commercants : HervŽ Brin (Ligne de St Barth), JeanMarc Greaux (Budget, Cartier, Privilge), Alain Magras (A.S.B), Raymond Magras (Alma Quincaillerie), Donna Rossell (Donna del Sol) Restaurants : Francis Delage (Restaurant La Route des Boucaniers), Maya Gurley (Maya Restaurant et Maya To Go Traiteur) Artisans : Gonzague Delvas (Delvas ElectricitŽ), Christian Laplace (Batiment et Travaux Publics), Professions Liberales : Thierry Balzame (Notaire), Pierre-Marie Majorel (Secteur Bancaire), Nicolas Wormser (KinŽsithŽrapeute), Secteur Social et Culturel : Christian LŽdŽe (Principal de Collge), Jean-RenŽ Laplace (Ancien PrŽsident Ajoe), Denis Dufau (Assbas), Serge Perez (Journal Mic Mag) En ce qui concerne le futur reprŽsentant de la CollectivitŽ au Conseil Economique et Social de Paris Cet organisme est une assemblŽe constitutionnelle consultative de 231 membres, placŽe auprs des pouvoirs publics et qui, par sa reprŽsentativitŽ, participe ˆ la politique Žconomique et sociale du gouvernement. Le CLE considre que la fonction de reprŽsentant de la CollectivitŽ ˆ cette assemblŽe doit rŽpondre ˆ deux critres fondamentaux: une grande disponibilitŽ: en effet, les sections permanentes du CES, au nombre de 9, se rŽunissent toutes les semaines et le Conseil se rŽunit en assemblŽe plŽnire les deuximes et quatrimes mardis et mercredis de chaque mois. Cette fonction nŽcessite une prŽsence effective ˆ Paris. une compŽtence basŽe sur une formation et une expŽrience permettant d'apprŽhender les problmes Žconomiques contemporains. Il faut savoir s'ouvrir ˆ un monde o l'analyse et la rŽflexion prŽcdent la dŽcision et l'action. Le CLE rappelle, ˆ ce sujet, qu'il n'a jamais hŽsitŽ ˆ s'entourer d'expertises extŽrieures. Il convient, dans ce cas prŽcis, d'Žviter toute tendance de repli sur soi. C'est la raison pour laquelle le CLE prŽsente la candidature de Monsieur Jean-Claude Lemaignen, comme ReprŽsentant de notre CollectivitŽ au Conseil Economique et Social de la RŽpublique ˆ Paris. Jean-Claude Lemaignen est Membre Fondateur et dŽlŽguŽ gŽnŽral du CLE. Il a, ˆ ce titre, assumŽ, ˆ Paris, la coordination stratŽgique des diffŽrentes actions entreprises par le CLE depuis 6 ans. Depuis plus de 10 ans, il partage son temps entre Paris o il rŽside et Saint-BarthŽlemy. Sa formation universitaire ( licenciŽ en droit, dipl™mŽ d'Etudes SupŽrieures de Droit Public, et Dipl™mŽ de l'Institut Politique de Paris), ses activitŽs professionnelles prŽcŽdentes (PrŽsident pendant 25 ans de la premire agence franaise de Public Affairs, spŽcialisŽe en communication institutionnelle, puis Conseiller du PrŽsident de France TŽlŽvision ), et enfin, ses contributions ˆ l'enseignement universitaire ( Professeur d'Economie Politique et Professeur en Sciences et Techniques de Communication ˆ l'universitŽ de ParisSorbonneV ), contribueront ˆ nous apporter cette ouverture indispensable aux rŽflexions sur les nouveaux dŽfis de l'avenir. CommuniquŽs Demi-succs pour la journŽe porte ouverte de la Snsm TROISPRINCIPESDEBASEPOUR UNEMEILLEURESÉCURITÉENMER. ILFAUTTOUJOURS: Informer quelqu'un ˆ terre d'un dŽpart en mer. Avoir sur soi les numŽros d'urgence du sauvetage en mer: • CrossAg: 05 96 70 92 92 • Station Snsm de Saint-Barth:0690 64 08 07. Disposer d'une VHF ˆ bord. Le tŽlŽphone GSM, c'est vrai, c'est bien, mais il a d'importantes limites que les plaisanciers ne doivent pas perdre de vue: sa couverture d'une part, limitŽe ˆ celle des antennes relais. Sa confidentialitŽ d'autre part, qui ne diffuse le message de secours qu'ˆ un seul interlocuteur, quand le canal d'urgence de la VHF, le canal 16, est entendu par tous les b‰timents sur zone. Justice 17 000 euros damende pour 8 kilos de caviar illégal

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-27 juin 2007 73907 COMMUNIQUÉDELALISTE«SAINT-BARTH DABORD!»La campagne Žlectorale est traditionnellement l'occasion d'expression populaire sous forme de tracts souvent anonymes, plein d'humour, mais aussi hŽlas de propos dŽplacŽs, insultants ou discriminants. Afin de garder ˆ cette Žlection si importante toute sa dignitŽ et pour Žviter des dŽbordements regrettables, les membres de la liste ÇSAINT-BARTH D'ABORD!È invitent leurs partisans ˆ faire preuve de toute la retenue qui convient dans la rŽdaction de ces tracts, ˆ ne pas rŽpondre aux Žventuelles provocations et ˆ respecter les affiches des autres listes sur les panneaux officiels. Tout en restant sans complaisance avec les adversaires, soyons courtois et respectueux des personnes. Aprs consultation de personnes autorisŽes en la matire, et malgrŽ la rŽdaction sujette ˆ interprŽtation de l'article L 490 du code Žlectoral, nous sommes en mesure de confirmer que la campagne Žlectorale s'arrte l'avantveille du scrutin, c'est-ˆ-dire le vendredi 29 juin ˆ 24h.DÉLAISUPPLÉMENTAIRE POURLECONCOURSDENOUVELLESCompte tenu du grand nombre de nouvelles du Concours ÇJeunes plumesÈ, le concours de nouvelles adultes a ŽtŽ repoussŽ ˆ l'automne. En consŽquence, tous les participants bŽnŽficient d'un dŽlai supplŽmentaire pour nous faire parvenir leurs inscriptions (s'ils ne sont pas encore inscrits) et leurs manuscrits. Rappelons qu'il n'y a pas de thme imposŽ, que les textes ne doivent pas excŽder 8 pages dactylographiŽes et devront nous parvenir le 1er novembre 2007. Ce dŽlai supplŽmentaire devrait permettre aux hŽsitants de se dŽcider et aux convaincus de parfaire leurs manuscrits. Les inscriptions sont sans engagement formel de nous remettre un texte, mais permettent de prŽvoir les parutions. Pour cela, il suffit de nous retourner le bulletin ci-dessous ˆ l'adresse suivante: Association Saint-B'Art, BP 477 Gustavia cedex 97097, Saint-BarthŽlemy.LESSACSVERTS ÀNOUVEAUDISPONIBLESSac cabas rŽutilisables, les sacs de SaintBarth environnement sont ˆ nouveau en vente aprs quelques semaine de rupture de stock. Verts et surmontŽs du logo de cette active association de protection de l'environnement, ils ont ŽtŽ ŽditŽ ˆ plusieurs milliers d'exemplaires et sont vendus 1 euro dans tous les supermarchŽs, Žpiceries et plus gŽnŽralement dans tous les commerces o l'on trouve des sacs plastique. L'association estime que chaque usage du cabas permet d'Žviter l'utilisation de trois ou quatre sacs plastiques.REMERCIEMENTSL'Association de l'Žcole primaire de Gustavia tient ˆ remercier chaleureusement tous les commerants qui les ont aidŽ ˆ mener ˆ bien la fte de fin d'annŽe samedi 23 juin 2007. Merci ˆ : Primantilles, le MarchŽ de l'Oasis, Global Distribution, Jojo supermarchŽs, Tom Food, AMC, Segeco, les Etablissements Florville GrŽaux, le supermarchŽ Match, Rapha‘l Francis, la Superette de l'aŽroport, Philippe Louis, Thierry Barrere, Privilge, Crazy Shop. Merci aussi, ˆ tous les parents pour leurs excellents g‰teaux et ˆ tous ceux qui nous ont aidŽs. Gr‰ce ˆ vous tous, ce fut une belle fte. Les membres de l'APEEPG Avec l'avnement de la CollectivitŽ d'outre-Mer, Michel Magras, conseiller gŽnŽral de Saint-BarthŽlemy perdra automatiquement son sige au conseil gŽnŽral. Un sige qu'il occupait depuis deux mandats. Aprs les remerciements qu'il adresse aux Žlecteurs de SaintBarth qui ont votŽ pour Victorin Lurel ˆ l'occasion des lŽgislatives, il dresse ci-dessous le bilan de son action politique au sein de l'exŽcutif dŽpartemental. ÇIl y a sans doute de nombreuses raisons qui ont conduit les Žlecteurs de Saint BarthŽlemy ˆ voter ˆ prs de 62% pour le dŽputŽ Lurel Pour votre Conseiller GŽnŽral, qui avait clairement annoncŽ son choix et les raisons qui le motivaient, en confirmant au deuxime tour des lŽgislatives votre soutien au dŽputŽ sortant, vous lui avez prouvŽ toute la reconnaissance d'une population ˆ un Žlu efficace et compŽtent qui, pendant toute la durŽe de son mandat, a ÏuvrŽ aux c™tŽs des Saint-Barth pour dŽfendre les intŽrts de notre ”le et les choix politiques faits par la population et conduits par ses Žlus. Vous avez aussi apportŽ aux GuadeloupŽens la preuve que nous ne souhaitions pas modifier leur choix en leur imposant un autre dŽputŽ dont ils ne voulaient pas. C'est pour ces deux bonnes raisons que j'ai tenu particulirement ˆ vous remercier. Ces Žlections terminŽes, c'est une page de l'Histoire de notre ”le qui se tourne mais c'est aussi un chapitre de ma vie personnelle qui arrive ˆ sa fin. Les neuf annŽes qui viennent de s'Žcouler n'ont pas toujours ŽtŽ aussi faciles que certains peuvent l'imaginer. Les responsabilitŽs que j'ai choisies d'accepter en 1998, je pense les avoir assumŽes sans doute pas parfaitement, mais pleinement. Cette Žtape qui comptera beaucoup dans ma vie de citoyen au service de mon ”le, je la termine avec le sentiment profond du devoir accompli et la certitude d'avoir ŽtŽ un Žlu fidle ˆ ses idŽes, respectueux de la parole donnŽe, honnte et sincre tant vis-ˆ-vis de ceux qui m'ont Žlu que de ceux (administratifs et politiques) avec qui j'ai eu ˆ travailler pendant ces longues annŽes. Aujourd'hui, je me sens un peu plus libre et je voudrais aussi vous remercier de m'avoir fait confiance pendant ces deux mandats. Une nouvelle Žtape commence. Elle sera ˆ n'en point douter encore plus importante et bien plus difficile. J'espre seulement, et quel que soit le verdict populaire du dŽbut juillet, que les nombreux candidats qui sollicitent nos suffrages soient tous animŽs de la mme volontŽ de servir cette ”le en respectant les principes de base et les valeurs fondamentales sur lesquelles la situation actuelle a ŽtŽ fondŽe. Si ceux d'entre nous qui auront la charge de veiller ˆ l'avenir de l'”le, n'acceptent pas l'idŽe de freiner les ardeurs, de gŽrer dans la durŽe, de ÇbaliserÈ, comme j'ai eu souvent l'occasion de le dire et de l'Žcrire, eh bien, nos enfants ne nous le pardonneront jamais. Et quand cette ”le sera devenue Çun paradis tropical pourriÈ, notre nostalgie et nos remords ne suffiront plus ˆ refaire l'histoire. C'est maintenant plus que jamais qu'il faut avoir le courage de dŽcider, demain sera trop tardÈ. Michel Magras OpinionPréservation de lenvironnement et propagande électoraleLes quatre listes qui se sont prŽsentŽes ˆ l'Žlection au Conseil Territorial ont toutes utilisŽ du papier recyclŽ pour l'Ždition de leur propagande Žlectorale, conformŽment ˆ la loi. nanasbh.com a affichŽ sa spŽcialitŽ en matire de papier recyclŽ au travers d'un article paru dans le Journal de Saint-Barth ˆ l'occasion de la semaine du dŽveloppement durable. Que ce soit au travers de sa petite unitŽ d'impression qui propose du papier Žcologique ou FSC. Ou dans son guide annuel -SaintBarth RelaximprimŽ sur papier 100% recyclŽ et encres vŽgŽtales, qui diffuse une information gratuite sur certains services communaux et associations oeuvrant pour la prŽservation du patrimoine et de l'environnement. NŽgligence, urgence, ignoranceÉ choix? Quatre listes et pas une qui ait pensŽ ˆ faire appel ˆ nos services. Nous nous sentons fortement soutenuesÉ Nadge Emmanuelian pournanasbh.comGood Bye Bafana à lAjoeLa vie de James Gregory -un SudAfricain blanc, gardien de prison en charge de Nelson Mandela-, de l'incarcŽration de ce dernier dans les annŽes 60 ˆ sa libŽration en 1990. Pendant 25 ans, Gregory s'est occupŽ de Mandela jour aprs jour. Il a ŽtŽ son ge™lier, son censeur, mais aussi son confident, de Robben Island ˆ Pollsmoor, et enfin jusqu'ˆ Victor Verster d'o il fut libŽrŽ en 1990. Al'AJOE vendredi 29 juin ˆ 20 heures Adultes 5 euros, enfants 3 eurosLettre ouverteMichel Magras dresse son bilan de conseiller général FÉLICITATIONSToutes nos fŽlicitations ˆ Marie-Claude et Carl Dando qui se sont unis ˆ Saint-BarthŽlemy. (photo : Alain Buisson)

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-27 juin 2007 73908 Franc succs du Air Cara•bes Football Stars TourDes gradins pleins ˆ craquer, un public contraint de s'entasser -avec le plus grand plaisirautour du terrain de Saint-Jean qui n'avait jamais accueilli autant de spectateurs, prs de deux mille selon nos estimations. Le match de gala qui opposait mercredi 20 juin une sŽlection de vŽtŽrans des clubs locaux ˆ une ÇDream TeamÈ composŽe de stars et lŽgendes du foot franais invitŽes du Air Cara•bes Football Stars Tour 2007 organisŽe par la sociŽtŽ de communication Wavecom dirigŽe par Marty TourŽ (merci Marty!) a ŽtŽ un franc vrai succs. Un moment unique pour les spectateurs qui ont pu voir Žvoluer en ÇliveÈ le champion du Monde 1998 Robert Pirs, le plus BrŽsilien des joueurs franais JosŽ TourŽ, le jeune attaquant de l'AS Monaco FrŽdŽric Piquionne, le triple meilleur buteur du championnat franais, le (vrai) BrŽsilien Sonny Anderson, Roger Hitoto, Albert Couriol, Jean-Michel Bridier, ainsi que le rugbymen Thomas Castagnde. Et comme invitŽ surprise Ðnous vous l'avions laissŽ entendre dans notre prŽcŽdente ŽditionDidier Drogba, l'avant-centre du Chelsea, meilleur buteur du championnat d'Angleterre saison 2006/2007 avec 20 buts inscrits!!! et Patrice Evra dŽfenseur et champion d'Angleterre 2006/2007 avec Manchester United. Ils n'ont pas jouŽ, mais ils Žtaient prŽsents au stade mercredi: une lŽgende du foot franais, le grand Marius TrŽsor, 65 sŽlections en Žquipe de France. Il entra”ne aujourd'hui les Žquipes de jeunes des Girondins de Bordeaux; l'Anglais Sol Campbell, actuel dŽfenseur du Portsmouth FC aprs avoir veillŽ sur les lignes du Manchester United. Il compte 69 sŽlections en Žquipe d'Angleterre et le Franais Micka‘l Silvestre, 40 sŽlections en Žquipe de France, actuel dŽfenseur du MaNu avec lequel il a remportŽ cette annŽe le Championnat d'Angleterre. RŽalise autour du football, des stars et de la jeunesse dans le but d'aider ˆ la promotion des jeunes talents footballeurs de la Cara•be, le ÇCara•bes Football Stars TourÈ prŽsentait, en avant-premire ˆ ce match d'exception, les jeunes joueurs de l'”le. Ce sont les benjamins de l'Ajoe qui ont ouvert la soirŽe, suivis des moins de 15 ans dont le coup d'envoi du match a ŽtŽ donnŽ par Marius TrŽsor. Aprs ces deux rencontres et avant de pouvoir accŽder au terrain, les joueurs pros Žtaient pris en sandwichs par les jeunes, mais aussi les adultes pour une grande sŽance d'autographes. Les plus sollicitŽs ont ŽtŽ Didier Drogba et FrŽdŽric Piquionne qui Žvoluent au premier plan du foot europŽen. En compagnie de Micka‘l Silvestre, c'est le maire Bruno Magras qui donnait le coup d'envoi de la rencontre non sans avoir prŽcŽdemment annoncŽ qu'il s'engageait ˆ doter le stade d'un revtement synthŽtique, comme le rŽclamaient rŽgulirement les usagers de l'espace sportif. C'est sur le score de 4-2 en faveur des stars du football que s'achevait la rencontre sous les yeux ŽmerveillŽs des spectateurs qui avaient encore du mal ˆ y croire. Une dernire sŽance d'autographes en fin de match et les stars ont pliŽ bagage. Direction le Ti Saint-Barth, puis le lendemain Saint-Martin pour les invitŽs du Tour. Une deuxime Ždition ˆ Saint-Barth l'an prochain? c'est l'objectif de la sociŽtŽ Wavecom et de son dirigeant Marty TourŽ. Marius TrŽsor, lŽgende vivante du ballon rond, aujourd'hui entra”neur des Žquipes de jeunes au club des Girondins de Bordeaux, lance un message qui va sŽduire plus d'un garon. "On aimerait avec les entra”neurs de ces clubs arriver ˆ faire une sŽlection des meilleurs jeunes joueurs des deux ”les, qui viendraient participer ˆ un tournoi organisŽ par les Girondins et pourraient tre repŽrŽs par des observateurs." Tout cela reste au conditionnel, pour le moment, et une implication locale sera indispensable pour se concrŽtiser. Mais il existeÉ Le projet concerne des footballeurs ‰gŽs de 12 ˆ 14 ans aujourd'hui, et dont le rve est d'Žgaler leurs idoles. Les chances sont minces qu'ils y arrivent, mais le rve est toujours ˆ l'origine des grandes rŽussites. "Qu'ils continuent ˆ rver, recommande Marius TrŽsor, s'ils n'oublient pas de travailler. Pour devenir footballeur professionnel, il faut des qualitŽs naturelles, mais aussi beaucoup de sŽrieux et de travail. Il y a beaucoup de garons qui rvent, mais qui ne prennent pas le chemin qu'il faut, qui s'imaginent que le fait d'tre douŽs est suffisant, et qui passent ˆ c™tŽ d'une belle carrire. Il n'y a rien sans travail. Mais si le gars est bon, il sera repŽrŽ". Et lorsqu'il parle de travail, Marius TrŽsor n'oublie pas les Žtudes. Les jeunes intŽgrŽs au centre de formation des Girondins de Bordeaux doivent impŽrativement avoir un niveau scolaire normal, tre dans la classe qui correspond ˆ leur ‰ge, et tre assidus en classe. Exemple: FrŽdŽric Piquionne, attaquant ˆ l'AS Monaco depuis le 31 janvier dernier, a rŽalisŽ son rve le jour o il a intŽgrŽ la Ligue 1 au Stade Rennais en 2001. Pour lui, c'est clair, "les bo”tes de nuit, l'alcool et les joints ont fait la diffŽrence avec les autres". MARIUSTRÉSORNŽ le 15 janvier 1950 ˆ SainteAnne en Guadeloupe, Marius TrŽsor a commencŽ sa carrire en Corse, ˆ Ajaccio. Il a ensuite jouŽ pour l'Olympique de Marseille avec lequel il remporte la Coupe de France en 1976, puis pour l'Žquipe des Girondins de Bordeaux avec laquelle il dŽcroche un titre de Champion de France en 1984. SŽlectionnŽ pour la premire fois en Žquipe de France en 1971, Marius TrŽsor le sera 65 fois au cours de sa carrire. Au poste de libero, il fut considŽrŽ comme l'un des meilleurs de sa gŽnŽration. Ce sont pourtant deux buts qui l'ont fait rentrer dans l'histoire du football franais. Le premier -une tte mŽmorable en pleine lucarneau stade Maracana le 30 juin 1977 face au BrŽsil en match amical, offrant l'Žgalisation ˆ la France, score final 2-2. Il Žtait ce jour-lˆ capitaine de cette Žquipe constituŽe de jeunes joueurs tels que Michel Platini et Didier Six qui marquait le premier but franais. Le second, lors de la demi-finale de la Coupe du Monde en 1982 face ˆ l'Allemagne. Il marquait un but d'anthologie en expŽdiant une superbe reprise de volŽe sous la transversale d'un Harald Schumacher (l'agresseur de Patrick Battiston lors du mme match), mŽdusŽ. Marius TrŽsor met un terme ˆ sa carrire en 1984 et entra”ne aujourd'hui les Žquipes de jeunes des Girondins de Bordeaux. Marius T rŽsor «ONAIMERAITFAIREUNESÉLECTIONDESMEILLEURS JEUNESJOUEURSDESDEUXÎLES»Pause photo des invitŽs avant la rencontre, mercredi dernier Retrouvaille de Sol Campbell et Robert Pires

PAGE 10

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-27 juin 2007 73910 La journée type de Frédéric Piquionne28ans, 1,88 mtre et 77 kilos de santŽ, le Martiniquais FrŽdŽric Piquionne, attaquant de l'AS Monaco, comme tous les footballeurs pros, entretient sa forme au quotidien. Sa journŽe commence ˆ 9 heures, avec un petit-dŽjeuner royal: fruits, cŽrŽales, laitages, tartines beurrŽes, il fait le plein de vitamines et de sucres lents avant d'entrer au vestiaire, ˆ 9h30. De 10h ˆ 11h30, entra”nement sur le stade Louis II avec les autres joueurs de l'AS Monaco. A12h30, dŽjeuner ŽquilibrŽ: Salade composŽe, fŽculent, viande ou poisson grillŽ, un yaourt, parfois une tarte aux pommesÉ de quoi bien digŽrer pendant la sieste, obligatoire et apprŽciŽe. L'entra”nement reprend, de 15h30 ˆ 17h30, et le dŽbut de la soirŽe est consacrŽ ˆ un massage. Puis d”ner -100% santŽ et extinction des feux ˆ 22 heures. Il ne fume pas, bien sžr, et boit trs occasionnellement, lorsqu'il sort. En vacances, il se "l‰che" un peu, et en profite pour rŽcupŽrer. Aujourd'hui coentra”neur spŽcifique des attaquants du centre de Formation de l'OL, ambassadeur du club lyonnais, et vice-prŽsident de la fondation OL, 8 jours avant son arrivŽe ˆ SaintBarth, Sonny Anderson faisait son jubilŽ. C'Žtait lundi 211 juin sur la pelouse de Gerland ˆ l'occasion d'un match de gala qui opposait l'Žquipe du 1er titre de l'OL, coachŽe par Jacques Santini et Bernard Lacombe, ˆ une dream team composŽe elle d'amis de Sonny, entra”nŽe par le duo Jean Tigana et Paul Le Guen. On y retrouvait notamment: Ronaldinho, Thierry Henry, Roman RiquelmŽ, Enzo Scifo, Christophe Dugarry, Bebeto, Pierre Laigle, Christophe Delmotte, Vitor Baia, Rui Barros, Roberto Carlos, Edmilson, Marco Grassi, Sydney GovouÉ La composition de la prochain Ždition du Cara”bes Football Star tour? Aprs le plateau rŽuni par Marty TourŽ pour la premire Ždition, on a le droit de rver. 8 jours avant, Sonny faisait son jubilé Franc succs du Air Cara•bes Football Stars Tour Route de lurinTél. : 05 90 27 51 23 HORAIRES7h30 à 20h du lundi au vendredi et le samedi de 7h30 à 17h d d d d u u u u M M M M o o o o i i i i s s s sa a a a n n n n n n n n i i i i v v v v e e e e r r r r s s s s a a a a i i i i r r r r e e e e s s s s D DE E R R N N I I E E R R S SJ JO O U U R R S S3 mois199 au lieu de 240 6 mois349 au lieu de 420 12 mois579 au lieu de 710  Le Judo Club de SaintBarthŽlŽmy organisait ce week-end un stage de jujitsu, ne-waza et grappling. Vingt judokas venus de Guadeloupe et de Saint-Martin s'Žtaient spŽcialement dŽplacŽs pour participer ˆ ce stage de fin de saison. Vendredi soir, l'enseignement Žtait basŽ sur du jujitsu combat comprenant des saisies, des projections ainsi que du judo au sol appelŽ ÇnewazaÈ. L'entra”nement du samedi matin consistait en l'approfondissement des techniques et tactiques apprises le vendredi. Samedi aprs-midi, le cours Žtait axŽ sur le travail des ÇatŽmisÈ, c'est-ˆdire des coups de pieds et les coups de poings. Enfin, dimanche matin se dŽroulait le stage de ÇgrapplingÈ (travail au sol sans kimono basŽ sur les soumissions: Žtranglement, clŽs de bras et de jambes) ouvert ˆ tous les licenciŽs d'arts martiaux. Aprs des combats Žprouvants physiquement par la chaleur et la tŽnacitŽ des participants, tout le monde se retrouvait pour un pot de l'amitiŽ. Cette manifestation ayant eu un grand succs, le Judo Club de Saint-BarhŽlemy pense dŽjˆ ˆ l'organiser ˆ nouveau l'annŽe prochaine. Merci! Merci au sponsor, Sophie et Frank de Maurice Car Rental. Bilan positif pour le club Saint-Barth Natation qui Žtait en dŽplacement le week-end du 23 et 24 juin. En Martinique, Caroline Nicol et Gladys Rossoni participaient ˆ la Coupe de France dŽpartementale, tandis que Tho Estasse et LŽo Jordil s'alignaient pour les championnats de Guadeloupe. En Coupe de France dŽpartementale, l'Žquipe de Guadeloupe avec dans ses rangs Caroline et Gladys, prenait la premire place au classement par points devant la Martinique et la Guyane. En individuel, Caroline remportait le 100 m brasse, tandis que Gladys dŽcrochait le bronze sur 100 m papillon. Avec l'Žquipe de Guadeloupe, toutes deux montaient sur la plus haute marche du podium en remportant les relais 10 x 50 m nage libre et 4 x 50 m quatre nages. Aux championnats de Guadeloupe, les nageurs du Saint-Barth Natation ont ŽtŽ ˆ la hauteur. ThŽo Estasse dŽcrochait le titre de champion de Guadeloupe toutes catŽgories. Il remportait le 400 m quatre nages et le 200 m brasse et dŽcrochait l'argent sur 100 m dos et 200 m quatre nages. LŽo Jordil de son c™tŽ se classait sixime aux 50 m brasse et huitime aux 100 m et 50 m nage libre. En rŽalisant le minima imposŽ par la FŽdŽration Franaise de Natation, il obtient sa qualification pour les Championnats de France. Merci ! Saint-Barth Natation remercie: Elan Voyage, Moto Racing, les h™tels Guanahani, Saint-Barth ële de France et Franois Plantation, Tecni-Pool, Olivier Dain et Eurosurvie Guadeloupe. Saint-Barth Natation sur tous les fronts UNPETITMESSAGE DECAROLINENICOLUne saison de natation qui se termine. Merci Jean-Marc: t'es un super coach! Je te dois tous mes dŽplacements (Guadeloupe, Martinique, Jama•que, Guyane, Ch‰lon sur Sa™ne), le Me Do en Gwada et surtout toutes mes mŽdailles. Good luck ThŽo in Gwada, tu vas nous manquer! Merci Žgalement ˆ la mairie, aux sponsors et ˆ tous mes professeurs qui m'ont bien aidŽ cette annŽe. A la rentrŽe prochaine. Stage de Jujitsu à Saint-Barthélémy

PAGE 11

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-27 juin 2007 73911 Sources AM Du Mercredi 20 juin au mardi 26 juin 2007ÇRŽussir Saint-MartinÈ, Jean-Luc Hamlet Pour la liste ÇRŽussir Saint-MartinÈ menŽe par Jean-Luc Hamlet, les prioritŽs sont Çles jeunes, et leur formation, le dŽveloppement Žconomique et le tourisme et l'environnement avec notamment la question de l'amŽnagement du territoireÈ. En termes de fiscalitŽ et d'Žconomie, il s'agira de Çmettre en place une politique fiscale attractive pour les investisseurs et les entreprises, en Žliminant les taxes directesÈ. Sur le plan Žconomique, les colistiers veulent la crŽation d'un Conseil Territorial du Tourisme, qui travaillerait sur le dŽveloppement de l'aŽroport de Grand-Case et du Port de Galisbay mais aussi sur la redynamisation du Front de mer de Marigot. La clŽ du succs: rŽflŽchir non pas en termes de concurrence avec la partie hollandaise, mais offrir des services complŽmentaires, en ciblant une clientle haut de gamme. ÇAllianceÈ, Dominique Riboud Pour Dominique Riboud, de la liste ÇAllianceÈ, l'urgence est de travailler sur les problmes et les injustices auxquels sont confrontŽs les insulaires au quotidien. La rentrŽe de septembre et ses problmes de cantine, de transport ou de carte scolaire par exemple. La rentrŽe touristique avec les problmes posŽs par l'eau. Les colistiers veulent voir, entre autres prioritŽs, la crŽation d'un vŽritable plan de cohŽsion sociale et souhaitent soutenir les associations et les dispensaires qui se mobilisent autour des questions de santŽ publique. Du point de vue Žducatif, ils veulent mettre sur pied un vrai bilinguisme et disent avoir dŽjˆ entamŽ des nŽgociations avec le Rectorat ˆ ce sujet. ÇRassemblement, ResponsabilitŽ, RŽussiteÈ, Alain Richardson Les prioritŽs de la liste Rassemblement, ResponsabilitŽ et RŽussite, menŽe par Alain Richardson, se rŽsument par les grands axes que sont le social et la jeunesse. En matire de fiscalitŽ, les colistiers se prononcent pour une reconsidŽration de l'assiette fiscale: Çil s'agira de l'Žlargir mais en prtant attention ˆ ne pas accro”tre les inŽgalitŽsÈ. Ils veulent Žgalement redonner un vrai sens ˆ l'Žconomie en travaillant en Žtroite coopŽration avec la partie hollandaise, mais aussi avec les ”les alentour, Anguilla notamment. Sur la question de l'emploi, la liste dit militer pour Çle droit au premier emploiÈ avec par exemple la mise en place d'un tutorat en entreprise, de fonds de garantie et d'une simplification des dŽmarches administratives pour la crŽation d'entreprise. ÇAlliance dŽmocratiqueÈ, Wendel Cocks La prioritŽ d'Alliance DŽmocratique et de Wendel Cocks, son leader, sera de mettre en place des audits afin d'Žtablir des bilans de la politique communale telle qu'elle a ŽtŽ orchestrŽe jusqu'ici. Sur le plan de la fiscalitŽ, la liste pr™ne l'ŽgalitŽ de tous devant l'imp™t et souhaite Žlargir l'assiette fiscale. Les militants souhaitent mettre fin ˆ la fracture sociale en plaant les jeunes au cÏur de leur prioritŽ. Sur le plan de l'Žducation, la liste veut prendre en compte le multilinguisme, et mettre l'enseignement du franais et de l'anglais sur un pied d'ŽgalitŽ. Ils se prononcent aussi en faveur de la construction d'un p™le universitaire ˆ Quartier d'OrlŽans. Union pour le progrs, Louis Constant Fleming Pour Pierre Allioti, le Ç vert È de la liste Union pour le progrs, la grande prioritŽ c'est bien entendu l'environnement. Une question ˆ envisager dans sa globalitŽ, depuis les rŽseaux d'assainissement ˆ la rŽfection des routes, en passant par l'urbanisme. Il s'agit de Çfaire de Saint-Martin une vŽritable station balnŽaireÈ, avec de grands chantiers de nettoyages et d'embellissement. Le militant se prononce aussi en faveur de Çl'emploi au cÏur de toutÈ afin de crŽer de la richesse: il faudra se pencher sur les secteurs porteurs du marchŽ saint martinois, comme la pche ou l'Žlevage. L'actuel conseiller municipal souhaite Žgalement trouver des solutions ˆ l'immigration galopante, en sanctionnant les employeurs qui profitent du travail au noir. La propagande dans les bo”tes aux lettresLes courriers Žlectoraux prŽparŽs par la commission de propagande de la prŽfecture ont ŽtŽ distribuŽs lundi par La Poste dans les bo”tes aux lettres des Žlecteurs. Ala surprise de ces derniers, seulement quatre professions de foi et trois bulletins de vote ont ŽtŽ insŽrŽs dans l'enveloppe. Il s'avre que les candidats avaient jusqu'ˆ vendredi midi pour dŽposer leur matŽriel Žlectoral ˆ la prŽfecture, et que la liste "Alliance dŽmocratique pour Saint-Martin", menŽe par Wendel Cocks, ne s'est pas manifestŽe dans le dŽlai lŽgal et n'a donc dŽposŽ ni sa profession de foi, ni ses bulletins de vote. Quant au bulletin de vote de la liste "RŽussir Saint-Martin", menŽe par Jean-Luc Hamlet, il a ŽtŽ invalidŽ par la commission de propagande pour cause de nonconformitŽ. L'absence de ces documents dans les enveloppes n'a aucune consŽquence sur la participation des listes concernŽes, qui remettront leurs bulletins de vote directement ˆ la mairie. OpŽration sŽduction SPEEDDATING ETPOLITIQUE, UNEINNOVATION SAINT-MARTINOISEPour coller ˆ l'air du temps -et sŽduire l'Žlecteur?-, les cinq listes candidates aux Žlections territoriales de Saint-Martin se prtaient ˆ un grand speed-dating politique tenait samedi dernier dans les locaux de la dŽlŽgation de la CCI. Les 5 listes en lice Žtaient reprŽsentŽes par des militants motivŽs ˆ l'idŽe d'expliquer Ðen cinq minutes montre en main, comme dans un speed dating classiqueles lignes phares et les subtilitŽs de chaque projet politique ˆ chaque personne se prŽsentant devant eux. Et bien sžr ˆ les convaincre de voter pour eux. Il fallait oser. Les Saint-Martinois l'ont fait. Sortie de sa logique charter en 2001 afin de devenir une compagnie aŽrienne rŽgulire, Corsair se positionne aujourd'hui dans la zone cara•be en seconde position derrire Air France. Il n'est pourtant pas question pour la compagnie d'aspirer ˆ devenir une major, mais plut™t d'asseoir sa place de leader sur le marchŽ des destinations touristiques. Avec un taux de remplissage qui avoisine les 90%, Saint-Martin est une destination importante pour une compagnie qui change sa politique de communication en voulant mettre l'accent sur la qualitŽ de ses services et plus seulement jouer la carte de la tarification bon marchŽ. Mais sur les tarifs, Corsair continue ˆ mettre les bouchŽes doubles afin de proposer les meilleures offres ˆ sa clientle: au dŽpart de Fort-de-France ou de Pointe-ˆ-Pitre, le billet toutes taxes comprises ˆ destination de Paris est ˆ 599 euros pour un dŽpart entre aujourd'hui et le 20 juillet et un retour entre le 20 aožt et le 20 septembre prochain. Si SaintMartin n'est pas concernŽe par ces offres promotionnelles, Corsair va toutefois raccourcir sa pŽriode de basse saison: une deuxime liaison hebdomadaire sera ainsi mise sur pied ds la mi-novembre, avec un mois d'avance sur son calendrier habituel. En plus de ces vols chaque jeudi et chaque dimanche, la compagnie est actuellement en pourparlers pour instaurer une troisime liaison hebdomadaire ds la mi-dŽcembre. Elections ter ritoriales Les grandes lignes des cinq listes en lice Autrefois gŽrŽ par le Conseil gŽnŽral, l'aŽroport de Grand-Case est depuis le 1er juillet dernier gŽrŽ par une rŽgie autonome, dans le cadre de l'Žvolution statutaire de Saint-Martin. Ala tte du Conseil d'administration, Daniel Gumbs, son prŽsident, assure que la plateforme aŽroportuaire est promise ˆ un beau dŽveloppement. Le plus important est la mise en place de l'avitaillement, qui va donner la possibilitŽ aux avions de remplir leur rŽservoir de carburant sur place. Le marchŽ d'appel d'offre a ŽtŽ lancŽ fin 2006 et en est cours de nŽgociation. La trs attendue installation d'une balise sur le morne qui surplombe l'aŽroport est en passe d'tre effectuŽe. La balise qui permettra d'Žclairer le site pour les atterrissages de nuit devrait tre installŽe aprs le 16 juillet. Le financement de cette balise, d'une valeur de 7500 euros a ŽtŽ entirement financŽ par la commune. ÇNotre taxe passager est seulement de 5 euros et sur toutes les taxes nous sommes extrmement moins cher que notre grand voisin, ˆ Juliana. Si nous offrons de nouveaux services, il est certain que de nombreux opŽrateurs se tourneront vers nous, qui sommes ˆ 15 minutes aussi bien de Marigot que de PhilipsburgÈ dŽclare Sabrina Charville, la directrice de la structure. Laérogare de Grand-Case appelée à se développer LAÉROPORTDEGRAND-CASEENCHIFFRESL'aŽroport de Grand-Case reoit 175.000 passagers par an, rŽpartis entre environ 5.000 vols commerciaux et 2.000 vols privŽs. L'aŽroport reoit actuellement 8 vols commerciaux rŽguliers par jour: 3 d'Air Cara•bes, 2 d'Air Antilles Express, et 3 de Saint-Barth Commuter. Les rotations peuvent atteindre une quinzaine de vols commerciaux par jour en haute saison. Chaque jour Žgalement, il y a deux vols de fret assurŽs par Assist'Air Cargo, avec notamment tout le courrier de La Poste et de Chronopost. DŽveloppement annoncŽ ˆ l'aŽroport de Grand-CaseUn vent de nouveautés chez Corsair Christophe Leloup, David Parlange et Jo‘l Bastareaud, respectivement directeur commercial, responsable des ventes et reprŽsentant de la maison Corsair, Žtaient en visite ˆ Saint-Martin mercredi 20 juin. Ils ont rencontrŽ la presse locale ˆ l'agence Nouvelles Frontires, dirigŽe par Micheline Barrot. MARCELLOORSOUSLESVERROUSLe Commissaire de Police Marcel Loor vient d'tre placŽ en dŽtention pour des faits de corruption et de contrefaon. Une Žquipe composŽe de deux enquteurs de la police des polices, de deux officiers locaux, de deux policiers fŽdŽraux, du juge de Sint Maarten et du procureur gŽnŽral de Curaao sont venu interpeller l'homme de loi ˆ son domicile. Il a ŽtŽ immŽdiatement placŽ en dŽtention ˆ la prison de Pointe Blanche, tandis que les autoritŽs se livraient ˆ une perquisition. Le commissaire de police Loor, chef des services de l'immigration, est notamment accusŽ d'avoir falsifiŽ des permis de sŽjours et autres titres de rŽsidences. Utilisant un ordinateur contenant des donnŽes anciennes, le chef de l'immigration utilisait des titres octroyŽs dans le passŽ ˆ des ressortissants d'AmŽrique Latine afin de clarifier la situation de demandeurs d'asile chinois, tout juste arrivŽs sur le territoire. L'affaire a ŽclatŽ il y a deux semaines, lorsqu'un ressortissant de Trinidad vivant ˆ Sint Maarten, chef d'entreprise de son Žtat, a ŽtŽ arrtŽ et s'est mis ˆ faire des rŽvŽlations sur les rŽseaux chinois. Des documents falsifiŽs par Marcel Loor ont atterri sur le bureau du nouveau chef de l'immigration, qui a alors tirŽ la sonnette d'alarme auprs des autoritŽs compŽtentes. LESHUISSIERSVEULENTÊTREARMÉSRŽgulirement confrontŽs ˆ des comportements violents dans l'exercice de leur profession, particulirement en cas d'expulsion de personnes de leur logement, quatre huissiers demandent l'autorisation d'tre armŽs pendant leur service. Ils ont rencontrŽ Ernie Simmons, le secrŽtaire d'Etat ˆ la Justice, et l'ont informŽ entre autres qu'un huissier et sa famille avaient ŽtŽ l'objet de menaces publiques. M. Simmons s'est engagŽ ˆ transmettre une demande de permis de port d'arme auprs des autoritŽs compŽtentes.Sint-Maarten Source Daily Herald

PAGE 12

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-27 juin 2007 73912 Quarante-cinq riders venus de Martinique, Guadeloupe, Saint-Barth Ðen les personnes de Dimitri OuvrŽ, Morgan Lesceq, Eliot Ivara, Tom De Nys et Marie Gehin du Reefer Surf Club de l'Ajoeet Saint-Martin Žtait engagŽs les 16 et 17 juin derniers dans la premire Ždition du King Of The Groms qui se dŽroulait ˆ Saint-Martin. C'est Dimitri OuvrŽ, l'heureux vainqueur de cette premire Ždition. MalgrŽ un vent fort, les conditions de surf Žtaient plut™t positives sur le spot du Galion ˆ Saint-Martin pour lancer la premire Ždition de l'Žtape locale du King Of The Groms. Les vagues de 1m50 ˆ 2m avaient suffisamment de puissance pour que les surfeurs encha”nent les plus belles manÏuvres. En demi-finale, o figurait Dimitri, les conditions Žtaient rudes, mais les riders Žtaient tous trs motivŽs ˆ dŽcrocher leur place pour la finale. Une finale dans laquelle on retrouvait deux surfeurs de SaintMartin -William Allioti et AndrŽa Rech-, un de Guadeloupe -Alan Androet Dimitri OuvrŽ de SaintBarth. Finale trs serrŽe entre le Saint-Martinois William et le vicechampion de France Dimitri OuvrŽ qui s'imposait finalement de justesse et dŽcrochait sa qualification pour la finale du King Of The Groms qui se dŽroulera fin juillet ˆ Cap Breton.Samedi 24 juin, IrŽnŽe GrŽaux et Daniel Leroux, nos deux globes-runners de Saint-Barth, prenaient part ˆ la 3 Ždition des 10 kilomtres de La Valette ˆ Sainte-Anne en Guadeloupe. Initialement prŽvue sur 15 kilomtres, la course avait ŽtŽ ramenŽe peu avant ˆ 10 kilomtres. En raison d'une abondance de manifestations Ðle mme jour se couraient Žgalement le Volcano Trial (50 et 22km) ˆ Basse-Terre et les 12km de la Sablire ˆ Trois-Rivires-, l'organisation s'attendait ˆ une faible frŽquentation. C'est pourtant 96 coureurs qui prenaient le dŽpart donnŽ ˆ 16 heures. Il fallait parcourir 3 boucles de circuit avec deux montŽes courtes -200 ˆ 300m-, mais trs raides. Sur ce parcours trs sŽlectif o la chaleur Žtait au rendez-vous, les coureurs ont souffert. C'est Eddy Romil, vainqueur des deux dernires Gustavialoppet qui coupait le premier la ligne d'arrivŽe dans le temps de 33mn 01sec, suivi de deux Martiniquais Pierre Mitrail (33mn 16sec) et Gilbert Mence (33mn 48sec). Chez les fŽminines, c'est la triathlte Guilyne Louis qui se classait premire chez les femmes et vingtsixime au scratch dans un temps de 39mn 27sec. Daniel Leroux et IrŽnŽe GrŽaux, nos deux reprŽsentants, ont ŽtŽ ˆ la hauteur dans leur catŽgorie. Daniel prenait une excellente dix-septime place au scratch en 37mn 08sec et se classait sixime dans la catŽgorie VŽtŽran qui comptait 33 coureurs et recevait un prix. En constante progression, IrŽnŽe terminait cinquante et unime au scratch et dans sa catŽgorie Super vŽtŽran, il prenait la sixime place sur dix-sept coureurs inscrits. Un grand coup de chapeaux ˆ nos deux coureurs qui n'hŽsitent plus ˆ se dŽplacer pour affronter le peloton guadeloupŽen. DŽsormais, ils projettent de participer aux 20km du Nord Grande-Terre qui se dŽroulera le 20 juillet prochain. Bon courage les gars! TENNIS Le Saint Barth Tennis Club organise des stages de tennis du 25 juin au 14 juillet. Les cours durent 1H30 par jour pendant 5 jours, du lundi au vendredi. DŽbutant, initiation, perfectionnement. Renseignements et inscriptions auprs d'Yves Lacoste: 06 90 75 15 23 05 90 27 95 79 L'Žcole de tennis de l'Ascco prendra fin ce mercredi 27 juin 2007, avec un gožter pour tous les enfants de l'Žcole ˆ 16h30. Pendant les vacances d'ŽtŽ, des stages de tennis sont proposŽs pour tous les ‰ges et tous les niveaux. Des leons et cours individuels sont Žgalement proposŽs. Pour tous renseignements et inscriptions, 0690 433 133BEACH-VOLLEYToi volleyeur du dimanche d'ici ou d'ailleurs, soit content. En plus des mardis et jeudis ou le site est ouvert de 18h30 ˆ 20h30, il le sera aussi tous les dimanches de 16h30 ˆ 18h30 pendant les vacances scolaires et cela depuis le 24 juin. Entra”nement au choix. Dimanche 1er juillet, un grand tournoi Open est organisŽ entre 9h30 et 16h. Equipes tournantes et alŽatoires 3x3 mixte ou non (selon effectif) PossibilitŽ d'un tournoi jeune (selon effectif) PrŽ-inscriptions souhaitŽes. Renseignements au 0590.27.52.30 ou au 0690.81.73.72. DANSEL'Ascco en collaboration avec Acrobatika organisent pour les grandes vacances (Juillet et aožt) un stage de danse et art du cirque, avec spectacle en fin de stage et spectacles lors des ftes de quartiers. Stages du 9 au 27 juillet et du 6 au 22 aožt. Inscriptions et renseignements au 0590.27.61.07. CommuniquŽs 1r e Ždition du King Of The Gr oms Dimitri OuvrŽ vainqueur Course pŽdestr e de La V alette I I r r é é n n é é e e G G r r é é a a u u x x e e t t D D a a n n i i e e l l L L e e r r o o u u x x a a u u d d é é p p a a r r t t

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb, SŽjour double, bureau, cuisine, grande piscine, avec trs belle vue mer 4.500.000 PropriŽtŽ de 2000 m2 en hauteur, bien ventilŽe avec deux B‰timents ˆ rŽnover. Extension Possible. 2.100.000 Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde, Grand living avec cuisine intŽgrŽe. ËrŽnover 1.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Divers Terrains Nous Consulter Commerce et Droit au bail Nous Consulter NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex)Retrouvezchaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetjournaldesaintbarth.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com-SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   Petit Cul de Sac, maison rŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000   Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. IdŽal investisseur. 420.000   Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon, cuisine / s. ˆ manger, belles prestations. 525.000   -Bail 3, 6, 9 Salines "Le Tamarin" Cde bail commercial, emplacement privilŽgiŽ, surface 40m2210.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers88.000   -A louer 2 appartements sur Gustavia, joliment meublŽs, 1 chambre1.800   /mois HC A louer bungalow 1 chambre1.350   /mois HC

PAGE 14

PETITESANNONCESJSB-27 juin 2007 73914 739-A vendre Suzuki Alto en très bon état … 1ère main … 15500 km … CT Ok … 3000 euros Tél.: 05 90 27 82 46 738-A vendre Suzuki Samouraï année 1999 parfait état, CT OK, entretien avec factures, 5 pneus neufs etcƒ 3000 euros Tél.: 06 90 45 62 49 739AVM vend, cause changement de matériel, Camion KIA, Pick up, année 2005, 4x4 climatisé Prix 8800 euros et un Camion Ford Ranger, pick up, année 2001 … 4x4 Climatisé … prix 6300 euros. Bon état général pour les 2 véhicules. Pour toutes informations AVM au 05 90 27 83 48 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P I I C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 99 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 8 8 3 3 5 5 3 3 739-Vends Canoë 4 places Tout équipé TBG, 700 euros. Tél.: 06 90 41 94 37 738Vends saxophone tenor YAMAHA très bon état, valeur 2200 euros, vendu 1000 euros . contactez Isabelle au 0690 88 93 94 ou 0590 52 38 60 728-A vendre SONY VAIO VGN-FS315B 15, (Ordinateur Portable) Pentium M533 MHZ Processor Speed 1,73 GHZ … 512 Ram … DD 80 GB … Graveur DVD Wifi 700 euros Tél. : 0690.58.79.12 732A vendre volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. USB. Excellent état. 45 euros Contact : 0690 594 457. 732Vends une manette de jeu Logitech Extrême 3D PRO. USB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. Artisante depuis 1983 cherche à «manager villa» à lannée. Possibilité de cuisiner pour les clients.Téléphoner au 0690 56 31 46 739Agence Ici et La recherche: Agent de réservation … parfaitement bilingue français anglais. Réservations des villas, relation avec les agents de voyages gestion des villas. Déposer CV par fax ou email : 0590 27 72 72 ou estate@icietlavillas.com 739-Avm Merlette cherche durgence personnel stable pour atelier fabrication, Temps plein. Durée indéterminé. Permis exigé Tél. : 05 90 27 83 48 ou 06 90 41 84 11 ou 06 90 35 22 78 739-Tendances recherche durgence pour compléter son équipe un chauffeur livreur, connaissance en menuiserie serait un plus. Se présenter au magasin à Anse des Cayes Tél.: 05 90 27 65 37 738-Société de nettoyage recherche femme de ménage et homme dentretien pour remplacement de vacances et à lannée (CDD et CDI) Tél: 06 90 58 77 35 742-Recherche belle villa ou bel appartement à la location longue durée,meublé ou vide. Christophe Sachot tel : 0590 52 09 82. www.sachot.info 7 7 3 3 9 9 C C o o u u p p l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t … … L L o o yy e e r r C C o o r r r r e e c c t t . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 6 6 739-Couple anglais serieux avec bonnes références (sans animaux) sur lile depuis 2 ans, recherche un appartement avec 1 chambre. Cell 0690 718072, 0690 715953 739-Conseiller principal déducation au collège Mireille Choisy cherche une location à lannée, Appartement ou maison 2 chambres Tél.: 0690 80 12 46 733Missimmo recherche locations annuelles pour locataires de qualité tel : 0590 511 854 734-Recherche maison 1 ou 2 chambres, jardin, pour locataires sérieux à l'année. Tel Missimmo 0590 511 854 741Particulier loue à lannée superbe villa Grand Cul de Sac, vue mer (du lagon à Sint Maarten), emplacement exceptionnel, grand jardin, très calme. 2 chambres, salles de bains, mezzanine climatisé, cuisine aménagée, grand salon, énorme deck face mer. Loyer 3000 euros HC Réf. exigées. Tél. : 06 90 30 58 59 email : oguy2003@yahoo.fr 739-Idéal pour étudiants à louer à St. Martin à 100 m du lycée et de tous commerces appartements T2 sécurisés pour 2 personnes, climatisé, meublé accès Internet, avec prestation hôtelière, toutes charges comprises loyer. 680 euros/ mois. Tél: 0690.61.99.92 739-A Saint Martin, T2 ou studio à louer à la semaine, tout confort, Tél.: 06 90 74 52 12 ou 05 90 51 96 80 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 736VendsSPORT CRAFT 27, 2001, Console centrale, 2 x225Ch Mercury Optimax 2003, GPS, Toilette, Guindeau électrique,Remorque Alu neuve Prix 46 000 US$ Possibilité de financement Tel : 0690 34 14 34 737AV Belle villa à Cul de Sac, 3 ch, piscine et jacuzzi. Prix 1.910.000 euros Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 732-A Vendre villa luxueuse. Excellent rendement locatif. Située sur les hauteurs de lAnse des Cayes, vue exceptionnelle. Composée de deux grandes chambres, salle de bain et dressings, grand salon, terrasse couverte. Piscine et jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre belle villa récemment construite, sur un terrain de 516 m2, située sur les hauteurs de lAnse des Cayes. Composée dune grande chambre avec son coin salon et sa salle de bain dans la continuité. Terrasse couverte, cuisine entièrement équipée. Un grand deck offre une piscine et un jacuzzi . Très bon rapport locatif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre très belle parcelle de terrain de 1263 m2 située sur les hauteurs de St. Jean. Très belle vue et proximité de la plage. Vendu avec son permis de construire pour une villa de 3 chambres. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 737A vendre très jolie villa 3 chambres, grand loft, 4 sdb + appart complet, piscine, Prix 2.250.000 euros. réf. : 06-261 Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 737A vendre propriété de raport, flanc de colline à Rénover, 5 chambres / 3 cuisines Réf. : 05-272 Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 733Missimmo recherche terrains constructibles : tel 0590 511 854 Vends Pizzéria Snack 100 m2 à Anguilla (île anglo saxone en pleine expansion face à Saint Martin) dans galerie marchande. Un an et demi dactivité. Etat neuf. Bonne rentabilité. Pas de taxe, pas dimpôts. 235 000 $. Tél: 001 264 497 52 82. Curieux sabstenir. 739A vendre Ile de Marie Galante vends fonds de commerces, résidence hôtelière, restaurant bail neuf 3 … 6 -9 équipement récent … disponible rapidement. Tél.: 0 90 57 34 52 Terrains Demandes de locations Auto / Moto DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 2 À 3 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits TŽl : 0590 87 28 89 CŽll : 0690 71 22 56 Cet homme est dune expérience exceptionnelle, capable de résoudre nombreux de vos problèmes car il existe ce métier depuis très longtemps auprès de son grand père qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui lont consultées nont pas regretté de lavoir connu. Alors pour le retour de lêtre aimé, pour lattraction de clientèles et pour les maladies difficiles tels que limpuissance et le manque de charisme, si vous avez lun de ces problèmes, contactez-le pour mieux savoir comment il exerce. RÉSULTATS 100% GARANTIES EN 2 JOURS OUMARVoyant Ð MŽdiumDON Ð LUCIDITE Ð CAPACITETout effet, a une cause Toute cause, a une solutionRCS : 439.269.101.000.36 Particulier sérieux RECHERCHE Beau TERRAIN, Vue mer indispensablePrix important si justifié06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.frDiscrétion demandée et assurée 06 90 64 63 87 Mr AMIDOUCƒLéBREVOYANTMƒDIUM COMPƒTENTDEPéREENFILSRŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, retour de l'tre aimŽ, dŽsenvožtement, protection contre les ennemis, chance aux jeux, rŽussite en affaires, vente des maisons, impuissance sexuelle, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale.Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-27 juin 2007 739 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires




LES NOUVELLES STRUCTURES CONOMIQUES
Justice Condamnation requise DE LA COM : LE CLE S'ENGAGE
17 000 euros d'amende contre un prfet pour Comme prvu dans la Loi Organique, c'est un arrt
du Ministre charg de l'Outre-mer qui dresse la liste
pour 8 kilos de caviar illgal des propos sur les tziganes desorganismesetdesactivits delaCollectivit
Deux habitants de Saint-Barth- qui implique une dclaration pralable PARIS, 21 juin 2007 (AFP) Le procureur de la devant tre reprsents au sein du Conseil Economi-
lemy qui avaient import illgale- aux douanes avant toute importation. Rpublique a requis jeudi Paris la condamnation que Social et Culturel.
ment plus de 8 kilos de caviar au Vous ne voulez tout de mme pas faire du prfet d'Indre-et-Loire, Paul Girot de Langlade, de dsignation des reprsent le nombre et les organismes ettions
mois de novembre dernier ont cop croire au tribunal que vous alliez pour "provocation la discrimination raison de activits.
de lourdes amendes. consommer ces 8 kilos de caviar, person- l'origine" en raison de propos assimilant dlin- Le Comit de Liaison Economique (CLE) de Saint-
Pour la premire saisie de caviar en nellement ? , plaisante le prsident du quance et gens du voyage. Dans une interview parue Barthlemy qui regroupe quelques 250 adhrents, qui
Guadeloupe, la pche des douanes a et tribunal. Ca en fait des tartines, a en en novembre 2006 dans La Nouvelle Rpublique du a fdr depuis plus de 5 ans les forces vives de l'Ile,
bonne Le 8 dcembre dernier, dans fait des louches !. Pour le procureur Centre-Ouest et sur un blog de ce quotidien rgio- et, qui a contribu activement aux diffrentes tapes
bonnex Le 8 dcembre der v nier, dans galement l'affaire est entendue : vous nal, M. Girod de Langlade affirmait notamment, du processus du nouveau statut, entend, aujourd'hui,
deux coliouaniers dcouvrxpent en effet pasar voie expiress,les avez t pris la main dans le pot. Avec de propos des tziganes: "Il y en a trop sur le dparte- apporter sa contribution aux futures structures cono-
douae 30 boters dcouvrent en effet pas moins telles quantits, on ne peut pas faire ment. On a t trop laxiste pendant trop longtemps. miques de la nouvelle collectivit.
de 30 boites contenant chacune 113 croire qu'il s'agit de consommation per- Chacun sait que quand ils arrivent quelque part, il y En ce qui concerne le Conseil Economique, Social et
grammes de caviar. Il s agit en ait sonnelle. Tout montre que ce caviar tait a de la dlinquance". "Je ne me sens pas responsable Culturel de Saint-Barthlemy
d' ufs d'esturgeons de marque Russian bien destin alimenter un trafic au ni coupable d'un quelconque racisme ou d'une dis- Par sa reprsentativit dans le monde conomique,
caviar, Astrakan. Le colis est expdie moment des ftes de Nol Saint-Barth. crimination", a dclar le prfet, devant la 17e le CLE assume toute sa responsabilit dans le pro-
depuis la Pologne. Mme le mode opratoire, par le biais de chambre du tribunal correctionnel, prside par cessus de dsignation des futurs membres du
A la barre, deux prvenus se partagent la colis de faible quantit, envoys des Nicolas Bonnal. "J'ai simplement dit que quand les Conseil Economique Social et Culturel de l'le. A ce
responsabilit de cette affaire. Car les personnes diffrentes, tout montre que gens du voyage arrivaient quelque part, il y avait de titre, le CLE propose une liste de personnalits,
colis taient expdis l'ordre de l'un ou l'on ne voulait pas veiller les soupons,. la dlinquance, point", a-t-il ajout, prcisant: "Je reconnues pour leur activit d'entrepreneurs et pour
de l'autre, tous deux tant colocataires du L'avocat de la dfense tente une ultime suis dans mon job de prfet quand je dis a". La leur engagement personnel, refltant l'image de
mme appartement Saint-Barth. Devant estocade, arguant qu'il ne s'agissait que reprsentante du parquet a estim que les propos Saint-Barthl smy et prtvaleurs fondamuvrer, pour son avenir,
le tribunal, ils tentent de minimiser l'af- de la volont d'une maman, 10 000 tenus par M. Girod deLanglade taient bien consti- en se rfrant a ses valeurs fondamentales
faire : dans mon pays, le caviar est kilomtres de l, de faire plaisir son tutifs d'une provocation la discrimination l'en- SECTEUR ECONOMIQUE
quelque chose de lourant Nol. C'est e garon pour Nol. Finalement le caviar contre d'un groupe de personnes raison de leur ori- Hotellerie: Roger Lacour (Sibarth), Catherine Char-
ma mre qui me 1'envoyait et je le est en Pologne, ce que la baguette de pain gine. "De tels propos sur les juifs, les ngres, les neau (Htel Village St Jean), Genevive Nouy (Eme-
consommais moi-mme et en offrais a est en France. Le reprsentant des doua- Arabes seraient intolrables et sont intolrs", a raude Plage)
mon entourage dit l'un des prvenus, nes, prsent galement l'audience, rap- ajout Mme Anne de Fontette, plaidant pour inscri- Commercants: Herv Brin (Ligne de St Barth), Jean-
d'origine polonaise. Sauf que l'enqute a pelle lui, que l'importation illgale de reles gens du voyage dans la catgorie des commu- Marc Greaux (Budget, Cartier, Privilge), Alain
dmontr qu'outre les colis saisis, plu- produit prohib est passible d'une nauts protges dans le cadre de la lgislation sur la Magras (A.S.B), Raymond Magras (Alma Quincaille-
sieurs autres dizaines de botes se trou- amende quivalente deux fois le prix du discrimination.Une analyse qu'a faite sienne l'avo- rie), Donna Rossell (Donna del Sol)
vaient dans le bac lgumes du rfrigra- produit et peut tre passible d'une peine cat du Mrap (Mouvement contre le racisme et pour Restaurants: Francis Delage (Restaurant La Route
teur des deux hommes, lesquels ont fii de prison allant jusqu' 3 ans. Il reclame, l'amitie entre les peuples) qui avait poursuivi le pr- des Boucaniers), Maya Gurley (Maya Restaurant et
par reconnatre, qu'en 4 ou 5 envois dif- pour les douanes, une amende solidaire fet Me Pierre Mairat quafiant les propos d'"inad- Maya To Go Traiteur)
ferents, ce sont pas moins de 8 kilos 475 payer entre les douanes, une amende solidaire missibles etrre insupport qualifiant leson ct, la d"'ifense Artisans: Gonzague Delvas (Delvas Electricit),
grammes de caviar qui avaient t soi- 15000 payer entre les deux prvenus) de m issibes et insupportabe a soutenu que la qualite de Christian Laplace (Batiment et Travaux Publics),
gneusement envoys depuis la Pologne. 15.000 euros. de M. Girod de Langlade a soutenu que la qualit de Professions Liberales : Thierry Balzame (Notaire),
aleur totale estime sur le march fan- Aprs en avoir dlibr, le tribunal a gens du voyage tait une catgorie administrative Pierre-Marie Majorel (Secteur Bancaire), Nicolas
ais :18 750 euros mrccondamn le principal prvenu une qui ne rentrait pas dans le cadre des textes sur la dis- Wormser (Kinsithrapeute),
Les deux hommes qui semblaient gale- amende de 8 000 euros (dont 6 000 avec crimination."En affirmant que la prsence des gens Secteur Social et Culturel: Christian Lde (Principal
ment ignorer que les ufs d'esturgeon, sursis), le second prvenu une amende du voyage s'accompagnait souvent de dlinquance, de Collge), Jean-Ren Laplace (Ancien Prsident
en tant qu'espe menace de disparition, de 4 000 euros (dont la moiti avec sur- M. Girod de Langlade s'est born exprimer un fait Ajoe), Denis Dufau (Assbas), Serge Perez (Journal
figurent sur la list'espce du CITES et de parition, sis) et une amende solidaire pour les qu'il a pu constater dans l'exercice de sa mission", a Mic Mag)
figurent sur la liste du CITES et de l'an- douanes de 5 000 euros. plaid son avocat, Me Bertrand Domenach. Juge-
nexe 2 de la convention de Washington, Mireille Loubet ment le 13 septembre. En ce qui concerne le futur reprsentant de la Collec-
tivit au Conseil Economique et Social de Paris
Demi-suclc s pour la journe porte ouverte de la Snsm Cet organisme est une assemble constitutionnelle
emi-uU e j p consultative de 231 membres, place auprs des pou-
Sla men> lance en fm d'anne au voirs publics et qui, par sa reprsentativit, participe
plan national par la SNSM. Une la politique conomique et sociale du gouvernement.
charte qui milite en faveur de la Le CLE considre que la fonction de reprsentant de
-responsabilisation de l'usager de la Collectivit cette assemble doit rpondre deux
la mer afin d'empcher une critresfondamentaux
rglementation inluctable si les une grande disponibilit : en effet, les sections perma-
St comportements ne changent pas. nentes du CES, au nombre de 9, se runissent toutes
Une vingtaine de personnes o nt les semaines et le Conseil se runit en assemble pl-
Ssigne dimanche nire les deuximes et quatrimes mardis et mercredis
de chaque mois. Cette fonction ncessite une prsence
Note : Pour en savoir plus sur effective Paris.
enla Charte, rapprochez vous de la une comptence base sur une formation et une exp-
station de Saint-Barth ou rience permettant d'apprhender les problmes co-
connectez vous sur lapage nomiques contemporains. Il faut savoir s'ouvrir un
Internet qui lui est ddie monde o l'analyse et la rflexion prcdent la dci-
snsm.net charte charte.html sion et l'action.
-Le CLE rappelle, ce sujet, qu'il n'a jamais hsit
a .* Cero : Centre d'Entretien et de s'entourer d'expertises extrieures. Il convient, dans
Immin Rpaatio de l'Oce cas prcis, d'viter toute tendance de repli sur soi.
L a journe porte ouverte a Saint-Barth : En grande Bre- de la station de Saint Barth, Rparation de l'Ouest, l'atelier C'est la raison pour laquelle le CLE prsente la candi
organise 0 l'occasion du tagne, 90% des plaisanciers coti- appel tre remplac e l'au- technique et de maintenance du dature de Monsieur Jean-Claude Lemaignen, comme
40 anniversaire de la sent l'action des sauveteurs en tomne par un nouveau bateau matriel SNSM qui gre l'as- Reprsentant de notre Collectivit au Conseil Econo-
Socit Nationale de Sauvetage mer En France, ils ne sont que actuellement en cours de finition semblage et les finitions -installa- mique et Social de la Rpublique Paris.
en mer (SNSM) n'a pas connu le 15%. au Cero* de Saint-Malo. C'tait tion de l'accastillage, l'lectroni- Jean-Claude Lemaignen est Membre Fondateur et
franc succs escompt, ce qui a Cette journe d'action et d'infor- enfin la journe idale pour que, le moteur, l'lectricit.... de dlgu gnral du CLE. Il a, ce titre, assum,
quelque peu dus les membres mation qui se droulait sur le signer la Charte du citoyen de tous les bateaux SNSM. Paris, la coordination stratgique des diffrentes
de l'antenne locale qui l'organi- quai Gnral de Gaulle avait actions entreprises par le CLE depuis 6 ans.
saient. Seules quatre nouvelles comme objectif, outre de cl- DepuTROIS PRINCIPEis plus de 10 ans, il partage son temps entre
adhsions ont ainsi t recueil- brer les 40 ans de cette institu- TROIS PRINCIPES DE BASE POUR Paris o il rside et Saint-Barthlemy.
lies et une petite cinquantaine de tion ne en 1967 de la fusion de UNE MEILLEURE SCURIT EN MER. IL FAUT TOUJOURS Sa formation universitaire (licenci en droit, diplm
d'Etudes Suprieures de Droit Public, et Diplm de
personnes se sont finalement deux socits de sauvetage cen- Informer quelqu'un terre d'un dpart en mer l'Institut Politique de Paris), ses activits profession-
dplaces pour cet vnement tenaires -la Socit Centrale de Avoir sur soi les numros d'urgence du sauvetage en mer : nelles prcdentes (Prsident pendant 25 ans de la
qui aurait d, dans une le o les Sauvetage des Naufrages (1865) CrossAg : 05 96 70 92 92 premire agence franaise de Public Affairs, spciali-
usagers de la mer sont nom- et les Hospitaliers Sauveteurs Station Snsm de Saint-Barth :0690 64 08 07. se en communication institutionnelle, puis Conseiller
breux, attirer de nombreux parti- Bretons (1873)-, de diffuser le Disposer d'une VHF bord. Le tlphone GSM, c'est vrai, du Prsident de France Tlvision), et enfin, ses
cipants. Un demi-succs qui plus largement possible le mes- c'est bien, mais il a d'importantes limites que les plaisanciers ne contributions l'enseignement universitaire (Profes-
illustre bien l'attitude des Fran- sage de la scurit en mer (lire doivent pas perdre de vue : sa couverture d'une part, limite seur d'Economie Politique et Professeur en Sciences
ais face au sauvetage en mer, encadr). C'tait galement, via celle des antennes relais. Sa confidentialit d'autre part, qui ne et Techniques de Communication l'universit de
comme l'avait stigmatise le des sorties en mer, l'occasion de diffuse le message de secours qu' un seul interlocuteur, quand Paris- SorbonneV), contribueront nous apporter
directeur du Cross Antilles faire dcouvrir le Contre Ami- le canal d'urgence de la VHF, le canal 16, est entendu par tous cette ouverture indispensable aux rflexions sur les
Guyane lors de son dplacement ral Nol, le canot de sauvetage les btiments sur zone. nouveaux dfis de l'avenir.





TENNIS
Course pdestre de La Valette 1re dition du King Of The Groms T Le Saint BarthTennis Club orga-
nise des stages de tennis du 25juin au
14juillet Les cours durent 1H30 par
dp .jour pendant 5 jours, du lundi au
Quarante-cinq riders venus la premire dition de l'tape locale vendredi. Dbutant, initiation, per-
de Martinique, Guadeloupe, du King Of The Groms. Les vagues fectionnement.
Saint-Barth -en les person- de lm50 2m avaient suffisamment Renseignements et inscriptions
nes de Dimitri Ouvr, Mor- de puissance pour que les surfeurs auprs d'Yves Lacoste : 06 90 75 15
gan Lesceq, Eliot Ivara, Tom enchanent les plus belles manoeu- 23 05 90 27 95 79
vres. En demi-finale, o figurait
De Nys et Marie Gehin du Dimitri, les conditions taient rudes, e L'cole de tennis de l'Ascco pren-
Reefer Surf Club de l'Ajoe- et mais les riders taient tous trs moti- dra fin ce mercredi 27 juin 2007, avec
Saint-Martin tait engags vs dcrocher leur place pour la un goter pour tous les enfants de
les 16 et 17 juin derniers finale. Une finale dans laquelle on l'cole 16h30. Pendant les vacances
dans la premire dition du retrouvait deux surfeurs de Saint- d't, des stages de tennis sont propo-
46 King Of The Groms qui se Martin -William Allioti et Andra ses pour tous les ges et tous les
Saniveaux. Des leons et cours indivi-
;yL t^ droulait Saint-Martin. Rech-, un de Guadeloupe -Alan duelssontgalementproposs. Pour
SC'est Dimitri Ouvr, l'heu- Andro- et Dimitri Ouvr de Saint- tous renseignements et inscriptions,
amedi 24 juin, Irne Pierre Mitrail (33mn 16sec) et Gil- reux vainqueur de cette Barth. Finale trs serre entre le 0690 433 133
Graux et Daniel Leroux, bert Mence (33mn 48sec). Chez premire dition. Saint-Martinois William et le vice-
nos deux globes-runners de les fminines, c'est la triathlte champion de France Dimitri Ouvre BEACH-VOLLEY
Saint-Barth, prenaient part la Guilyne Louis qui se classait pre- Malgr un vent fort, les conditions de qui s'imposait finalement de justesse Toi volleyeur du dimanche d'ici ou
3 dition des 10 kilomtres de mire chez les femmes et vingt- surf taient plutt positives sur le spot et dcrochait sa qualification pour la d'ailleurs, soit content. En plus des
La Valette Sainte-Anne en sixime au scratch dans un temps du Galion Saint-Martin pour lancer dinale du King Of The Groms qu se mards etjeudis ou le site est ouvert
Guadeloupe. de 39mn 27sec. droulera finjuillet Cap Breton, de 18h30 20h30, il le sera aussi tous
Initialement prvue sur 15 kilom- Daniel Leroux et Irne Graux, les dimanches de 16h30 18h30 pen-
tres, la course avait t ramene nos deux reprsentants, ont t dant les vacances scolaires et cela
peu avant 10 kilomtres. En rai- la hauteur dans leur catgorie, depuis le 24 juin. Entranement au
son d'une abondance de manifesta- Daniel prenait une excellente choix. Dimanche lerjuillet, un grand
tions -le mme jour se couraient dix-septime place au scratch en tournoi Open est organis entre 9h30
galement le Volcano Trial (50 et 37mn 08sec et se classait et 16h. Equipes tournantes et alatoi-
22km) Basse-Terre et les 12km sixime dans la catgorie Vt- res 3x3 mixte ou non (selon effectif)
de la Sablire Trois-Rivires-, ran qui comptait 33 coureurs et Possibilit d'un tournoi jeune (selon
l'organisation s'attendait une fai- recevait un prix. En constante effectif) Pr-inscriptions souhaites.
ble frquentation. C'est pourtant progression, Irne terminait cin- Renseignements au 0590.27.52.30 ou
96 coureurs qui prenaient le dpart quante et unime au scratch et au 0690.81.73.72.
donn 16 heures. Il fallait parcou- dans sa catgorie Super vtran, DANSE
rir 3 boucles de circuit avec deux il prenait la sixime place sur AS
montes courtes -200 300m-, dix-sept coureurs inscrits. bAscco en collaboration avec Acro-
mais trs raides. Sur ce parcours Un grand coup de chapeaux vacances (Juillet et aot) un stage de
trs slectif o la chaleur tait au nos deux coureurs qui n'hsitent danse et art du cirque, avec spectacle
rendez-vous, les coureurs ont souf- plus se dplacer pour affronter en fin de stage et spectacles lors des
fert. C'est Eddy Romil, vainqueur le peloton guadeloupen. Dsor- ftes de quartiers. Stages du 9 au 27
des deux dernires Gustavialoppet mais, ils projettent de participer juillet et du 6 au 22 aot.
qui coupait le premier la ligne d'ar- aux 20km du Nord Grande-Terre Inscriptions et renseignements au
rive dans le temps de 33mn qui se droulera le 20 juillet pro- 0590.27.61.07.
01sec, suivi de deux Martiniquais chain. Bon courage les gars !




Business
Services nouveau


le forfait Pro illimit 32h1


professionnels,










j'appelle ni tr leurs nurneros



appels illimrites
quand vous travaillez !
plus gros for-fait
&







(I Carabes, I ffichage blictaire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
IE nseigne GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroprt Flchage routier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Objets publicitaires film UV et Miroir routir aa POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 e Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr T POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
] L imW rM ] J1 ti[ V.l,,*'.,H.tl 1 MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
-, -M L a -MAIRIE 05.90.29.80.40
S B E GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
CHARPENTE P Lublife e s+ i +ii sauf le mercredi de 7h30 12h30
COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
B E MENUISERIE St - foMS Supp Yo S SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
ENTREPRISE GNRALE DU BTPE
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

MEDECINS GENERALISTES
OD O/9 / Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
SE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Stores extrieurs et intrieurs, dreco intrieure personnalise Husson Chantal 05.90.27.66.84
oie surATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Maury Philippe 05.90.27.66.50
Toile sur mesure, Moustiquaires Corniche Eclairage indirect Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
s dm To 9.2.* 7. 7 -* Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Weil Edgar 05.90.27.62.40
I e i ntu re Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
D Acuponcteur/Homopathe: Tiberghien 05.90.29.71.01
co r a t i on Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT AMORTISSEUR P ru~E Bruno PROST Homopathe/Ostopathe : Worthington 05.90.27.66.50
s I O OW Tel : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 MEDECINS SPCIALISTES
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
* LU V ER Ophtalmologistes:
Sa Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE r [JEPIaINN GE PC Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 & Sf O q L0 Pallas Alain 05.90.87 25 55
1 stbarthaluverinternational.com -Il------ EN_ _ _1_ ___ Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... I IDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
A.C. S Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure T Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETSDENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
ENTREPRISE DU BATIMENT AJ.m] D ml ,A Chlous Franois 05.90.27.87.31
MAONNERIE CARRELAGE Mangel Marc 05.90.27.73.48
MAONNERIE CARRELAGE I Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
-BP LEAL S BaTRe. 99 Redon Dimitri 05.90.27.87.28
L E6 A L ouveet 390u Lum;2 520 Sam0 7 h 41 BVergniault Pascal 05.90.29.86.08
; L. : 0 6 9067 T0 4 1 7 95 96 27 96 87 PC : 06.90..9.41702
S6AUTRES PROFESSIONS DE SANT
Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
282 Infirmiers-Infirmires :..
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
= = Im mBenoit Hlne 06.90.41.88.27
Z.A. les Mangliers St Jean FORMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h -Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 SEMBLAGE ET REPARATe ON PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
[ GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
[ VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Melinand Ccile 06.90.37.27.42
[ VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
SARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
E UISEI F: 05.90.27 6.1 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
R r e oL d n l Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
EJU N AL Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SAINT-BARTI Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
du J njournalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
TL: 0.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editour: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
m m aGrante et dlr. de la publloation Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
SRdactrice en chef Pierrette Guiraute
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
c SCommerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
a 0 9 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72


















1 &Mf1
,we i *













-*e..
e p-i a- ls a so r p I


a re u s e a r* l
iiiiil) Pamii -5 aak J osP,-1pnat3 or r n e
hoc i aniiiixis tspcau a ecdeapr l eriiiie
n k -' ,

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii .........





PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110 N°739 … Mercredi 27 juin 2007LEJOURNALDESAINT-BARTH LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" www.librairiebarnes.com NOUVEAU LOGICIELS VIE PRATIQUE Dictionnaire Permis Bateau 3d Architecture Carte de Visite Etc.... TOUTE LA GAMME TOUTE LA GAMMENOUVEAUTƒS NOUVEAUTƒS LORIENT 9H21HTOUS LES JOURS 05 90 29 72 46 Moussaka, Hachis Parmentier, Hot-dog, Hamburger, Cheese-burger, Maxi cheese... à partir de 2,99  3 minutes au Micro onde... Bon Appetit SnackPrt ˆ dŽgusterL L e e s s 4 4 7 7 5 5 9 9 Ž Ž l l e e c c t t e e u u r r s s d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y i i n n s s c c r r i i t t s s s s u u r r l l a a l l i i s s t t e e p p r r i i n n c c i i p p a a l l e e s s o o n n t t a a p p p p e e l l Ž Ž s s ˆ ˆ s s e e r r e e n n d d r r e e a a uu x x u u r r n n e e s s d d i i m m a a n n c c h h e e 1 1 e e r r j j u u i i l l l l e e t t . . I I l l s s Ž Ž l l i i r r o o n n t t l l e e p p r r e e m m i i e e r r C C o o n n s s e e i i l l t t e e r r r r i i t t o o r r i i a a l l q q u u i i o o f f f f i i c c i i a a l l i i s s e e r r a a l l ' ' Ž Ž v v o o l l uu t t i i o o n n s s t t a a t t u u t t a a i i r r e e d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l e e m m y y e e n n C C o o l l l l e e c c t t i i v v i i t t Ž Ž d d ' ' O O u u t t r r e e m m e e r r a a u u t t o o n n o o m m e e . . C C e e t t t t e e Ž Ž l l e e c c t t i i o o n n m m e e t t t t r r e e f f i i nn ˆ ˆ 6 6 1 1 a a n n s s d d e e g g e e s s t t i i o o n n c c o o m m m m u u n n a a l l e e . . U U n n e e p p a a g g e e d d ' ' h h i i s s t t o o i i r r e e e e s s t t e e n n t t r r a a i i n n d d e e s s e e t t o o u u r r n n e e r r . . L L i i r r e e p p a a g g e e s s s s u u i i v v a a n n t t ee s s . .D ERNIÈRE ÉT APE DE L  ÉV OL UTION DE S AINT -B AR THÉLEMY EN C OLLECTIVITÉ D O UTRE MER Dimanche 1erjuilletELECTIONduCONSEILTERRITORIAL Dimanche 1erjuilletELECTIONduCONSEILTERRITORIAL

PAGE 2

ƒlection du Conseil Territorial JSB-27 juin 2007 73902 Trois hommes, une femme. Quatre listes, quatre projets et autant de visions de l'avenir de l'”le qui s'affronteront dimanche 1er juillet ˆ l'occasion du premier tour de scrutin de l'Žlection du premier Conseil Territorial de Saint-Barth devenue CollectivitŽ d'outre-mer autonome dŽtachŽe de la Guadeloupe ˆ laquelle elle Žtait rattachŽe administrativement depuis 1878. Philosophie gŽnŽrale, points communs, diffŽrences, oppositions, l'analyse des programmes des quatre listes candidates offre de riches enseignements. Sur la philosophie gŽnŽraleC'est une premire. Pas simplement parce que cette Žlection dŽsignera le premier Conseil territorial de l'histoire de Saint-BarthŽlemy. Mais aussi parce que des quatre candidats qui se prŽsentent, seuls deux concourent vraiment ˆ prŽsider la collectivitŽ: Bruno Magras d'un c™tŽ, 25 ans d'expŽrience politique dont deux mandats de maire. Beno”t Chauvin de l'autre, candidat aux dernires Žlections lŽgislatives sous l'Žtiquette du MoDem et leader de la liste ÇEnsemble pour Saint-BarthŽlemyÈ qui propose Çune alternative, un changement de capÈ ˆ une gestion qu'il qualifie Çd'entreprenarialeÈ de la collectivitŽ. Karine Miot-Richard dans nos colonnes, comme Maxime Desouches sur les ondes de Radio Saint-Barth, l'ont quant ˆ eux clairement indiquŽ: ni l'un, ni l'autre, ne contestent le leadership de Bruno Magras. Tous deux entendent en revanche tre Žlus au sein du Conseil territorial ainsi qu'au Conseil exŽcutif. ÇPour mettre nos compŽtences au service de la collectivitŽÈ, s'agissant de Karine Miot-Richard. ÇPour garantir une sociŽtŽ ŽquilibrŽeÈ pour Maxime Desouches. Sur la philosophie de leurs programmesPrenons les listes par ordre de dŽp™t. Avec ÇSaint-Barth d'abord!È dont l'appellation, malgrŽ une explication historique, n'a pas manquŽ de heurter une partie de la communautŽ mŽtropolitaine, Bruno Magras propose Çl'innovation dans la continuitŽÈ. La mme Žquipe Ðou quasiment la mme-, les mmes mŽthodes, pour b‰tir l'avenir. Contrairement ˆ ces deux derniers mandats de maire, plut™t b‰tisseurs, s'il est Žlu, c'est sur la gestion rigoureuse de la collectivitŽ Ðma”trise des dŽpenses de fonctionnement, mise en place rapide d'un code des Contributions, recouvrement efficaceet la mise en place de nouveaux services aux administrŽs Ðservice d'information, point droit, ouverture de bureaux de l'administration territoriale ˆ Lorientqu'il entend capitaliser. Pour Beno”t Chauvin, il y a un rŽŽquilibrage ˆ faire. Seul candidat ˆ ne pas mettre la question fiscale ou urbanistique au cÏur de son projet, le plus jeune leader de l'Žlection, 35 ans seulement, entend replacer les questions environnementales, sociales et culturelles au cÏur de la dŽcision politique. La fiscalitŽ ˆ venir et la convention fiscale constituent en revanche les points forts du programme de la liste ÇTous unis pour SaintBarthŽlemyÈ conduite par Karine MiotRichard qui dŽfend une approche libŽrale de la question. Dans cet inventaire, les propositions de la liste ÇAction-Equilibre-TransparenceÈ visent l'ensemble des domaines d'intervention de la future collectivitŽ. Et pour cause: comme Maxime Desouches s'en est fait l'Žcho, les membres de sa liste estiment qu'il faut associer au maximum les administrŽs ˆ la dŽcision politique, en les interrogeant sur ce qu'ils attendent de la collectivitŽ. Les points communsEh oui, les quatre programmes prŽsentent des points communs, des projets sur lesquels tous s'accordent. Il y a la construction d'une structure pour les personnes ‰gŽes, en parallle au dŽveloppement des aides ˆ domicile pour les a”nŽs. Il y a Žgalement la construction d'une salle ˆ visŽe culturelle: Çpolyvalente ˆ la hauteur de la notoriŽtŽ de notre ”leÈ pour Bruno Magras, Çlieu polyvalent ˆ disposition des acteurs du milieu culturel pour y exercer les diffŽrentes activitŽs artistiques et culturellesÈ pour Beno”t Chauvin, Çpolyvalente et accessible ˆ tous pour Karine MiotRichard ou Çsalle de spectacle/cinŽmaÈ pour Maxime Desouches. Tous les candidats sont d'accord pour sa rŽalisation. D'accord Žgalement sur la mise en place d'un plan de formation professionnelle ˆ destination des jeunes et plus Žtonnant, sur la mise en Ïuvre d'un systme de transport en commun, Bruno Magras s'y Žtant jusque-lˆ toujours refusŽ. Pour lui, pas question cependant de subventionner ce service. Ce qui n'est pas l'avis de Maxime Desouches ou de Beno”t Chauvin qui penchent, en la matire, pour une dŽlŽgation de service public. Tous d'accord Žgalement sur la nŽcessitŽ de ma”triser la consommation d'Žnergie en recourant aux Žnergies renouvelables et tous contre l'idŽe du c‰ble sous-marin d'alimentation Žlectrique. Presque d'accordClasse de seconde ou lycŽe d'Etat ou International, garderie pŽriscolaire dans le cadre de projets Žducatifs locaux ou structures subventionnŽes, trois candidats Beno”t Chauvin, Karine Miot-Richard, Maxime Desouchespromettent d'explorer les pistes qui faciliteront la prise en charge des enfants aprs l'Žcole et la poursuite de la scolaritŽ aprs le collge. Un sujet qui n'a pas suscitŽ l'intŽrt de la liste ÇSaint Barth d'abord!È qui, hormis la dŽlocalisation des Žcoles ŽlŽmentaires de Gustavia, s'intŽresse finalement peu aux problmes de l'enfance.Sur la question fiscaleIl faut dissocier la fiscalitŽ ˆ venir de la notion de rŽsidence. Sur la notion de rŽsidence, l'avis des trois candidats qui se sont exprimŽs sur la question diverge: Bruno Magras qui confirme avoir quasiment bouclŽ un projet de convention fiscale, prŽconise que la rŽsidence fiscale soit accordŽe aux rŽsidents qui justifient actuellement de 5 ans de rŽsidence consŽcutive sur l'”le, qui y rŽsident durant plus de 183 jours par an et dont les revenus sont gŽnŽrŽs sur l'”le. Il dit travailler ˆ la nŽgociation d'une mesure d'amnistie fiscale ˆ destination des rŽsidents. On n'en saura pas plus sur le sujet. Bruno Magras a en effet indiquŽ qu'il dŽvoilerait en prioritŽ son projet de convention aux futurs Žlus. Karine Miot-Richard milite, elle, pour accorder la rŽsidence fiscale ˆ tous ceux qui vivent actuellement sur l'”le et appliquer la condition des 5 ans ˆ la date effective du transfert de la compŽtence fiscale. Un choix qu'elle explique par le fait que ceux qui ont choisi de s'installer ou de revenir sur l'”le depuis moins de 5 ans ne l'ont pas fait par opportunitŽ fiscale, mais par choix de vie. Elle dŽfend elle aussi une amnistie fiscale gŽnŽrale que revendique Žgalement Beno”t Chauvin, en prŽcisant toutefois qu'elle ne saurait concerner que les revenus gŽnŽrŽs sur l'”le. Maxime Desouches propose quant ˆ lui que soit accordŽ le statut de rŽsident fiscal ˆ: tous ceux qui vivent ˆ Saint-Barth depuis plus de 5 ans. Tous ceux justifiant d'une rŽsidence passŽe d'au moins 5 ans, aprs 6 mois et un jour de rŽsidence ˆ leur retour; une mesure qui, si elle Žtait avalisŽe par le ministre des Finances permettrait aux originaires de l'”le de rentrer au pays sans devoir subir les 5 ans de mise ˆ l'Žpreuve avant de se voir accorder le statut de rŽsident fiscal. Et enfin tous ceux qui justifient d'une rŽsidence de 6 mois et un jour sur l'”le, ˆ la condition qu'ils ne soient pas fiscalisŽs en France. Sur la fiscalitŽ ˆ venirLes quatre candidats s'accordent sur le principe d'une imposition indirecte comme source de financement des besoins de la collectivitŽ. Ils s'accordent Žgalement sur une modulation du taux du droit de quai, aujourd'hui de 4% sur toutes les marchandises importŽes, qui pourrait demain, diminuer s'agissant des produits de nŽcessitŽ et augmenter, s'agissant cette fois des autres marchandises de luxe, des alcools et du tabac. Dernier point de leur accord dans ce domaine, la volontŽ farouche de ne pas lever de nouveaux imp™ts avant d'avoir Žpuiser toutes les sources. Tous estiment en effet que l'optimisation du recouvrement et la redistribution des recettes prŽcŽdemment perues par le dŽpartement et la rŽgion ˆ la collectivitŽ suffirait vraisemblablement ˆ abonder le budget de la collectivitŽ. S'ils devaient nŽanmoins lever de nouvelles taxes, que feraient-ils? Bruno Magras crŽerait en premier une taxe de sŽjour ad valorem sur les nuitŽes que les h™teliers et loueurs de villas reverseraient ˆ la collectivitŽ. Il milite par ailleurs pour la continuitŽ de l'imposition sur la plus-value immobilire dont le produit reviendrait ˆ la collectivitŽ. Il a Žmis Žgalement la possibilitŽ d'une taxation directe, via une taxe forfaitaire annuelle qu'acquitteraient les acteurs Žconomiques si le besoin s'en faisait sentir. Beno”t Chauvin lverait lui aussi une taxe sur les plus-values immobilires Çde faon ˆ freiner la spŽculationÈ, pense le candidat qui n'a pas fait de la fiscalitŽ son cheval de bataille. Sa philosophie gŽnŽrale en la matire est de s'assurer que la fiscalitŽ prŽserve bien les intŽrts de ceux qui vivent ici et ne fasse pas de l'”le Çun lieu de convoitise sur le plan fiscalÈ. Comme Bruno Magras, Karine Miot-Richard est elle aussi favorable ˆ la crŽation d'une taxe de sŽjour. Mais contrairement au maire qui estime que comme dans la quasi totalitŽ des destinations touristiques elle doit tre proportionnelle au prix de l'hŽbergement, Karine Miot-Richard prŽconise que la taxe de sŽjour soit forfaitaire et perue ˆ l'entrŽe sur l'”le. Elle prŽconise Žgalement un taux variable de l'imposition des plus-values qui, selon cette avocate, pourrait permettre de rŽguler la spŽculation. Elle propose en outre de taxer les gros consommateurs d'eau et d'ŽlectricitŽ dont les excs cožtent chers ˆ la collectivitŽ, obligŽe d'investir pour renforcer ses infrastructures. Maxime Desouches affiche quant ˆ lui un programme Ça minimaÈ, s'agissant de la crŽation de nouvelles taxes. Le candidat le plus antitaxe de l'Žlection ne donne aucun dŽtail ˆ ce sujet, se contentant de dŽcliner sa philosophie en la matire: d'abord recouvrer, s'assurer que tout a bien ŽtŽ peru, Žventuellement relever le taux des taxes existantes et ensuite s'il le faut: crŽer de Çnouvelles sources de recettesÈ (le candidat a pris bien soin de ne jamais Žcrire le mot taxe dans son programme), de prŽfŽrence indirectes Çafin d'Žviter tout modle dŽclaratif nŽcessitant un contr™le et donc des structures contentieusesÈ. Est-ce suffisant? C'est toute la question.Urbanisme et politique du logementTous d'accord sur la nŽcessitŽ qu'il y a de ma”triser l'urbanisme. Tous d'accord sur l'Žlaboration d'un plan d'urbanisme qui dans les faits devrait se confondre avec le Code d'urbanisme local que la collectivitŽ, qui s'est vue transfŽrer la compŽtence, doit Žlaborer. Mais tous finalement assez vagues quant aux objectifs et moyens ˆ mettre en Ïuvre pour y parvenir. Bruno Magras qui n'a pas souhaitŽ dŽvoiler les lignes prŽcises du code sur lequel il travaille pourtant d'arrache pied avec Franois Seners a admis qu'il fallait rŽduire le rythme des nouvelles constructions, estimŽ entre 60 et 70 par an, un chiffre important au regard de l'inextensibilitŽ de l'”le. Il a Žgalement rŽvŽlŽ que Çles limites des zones de constructibles serontrevues et corrigŽesÈ, mais on ignore dans quel sens. Karine Miot-Richard veut voir dans une redŽfinition de zones sŽparŽes -d'habitation d'un c™tŽ, artisanales et industrielle de l'autreet dans un taux d'occupation des sols (une idŽe qu'elle partage avec Bruno Magras), la clŽ d'un urbanisme ma”trisŽ. Beno”t Chauvin qui souhaite dŽfinir clairement les zones constructibles, entend Žgalement apporter plus de visibilitŽ ˆ l'action ˆ long terme et prŽconise de dŽfinir des zones qui seront Žventuellement constructibles dans quelques dŽcennies. Il propose par ailleurs de faciliter les demandes de permis de construire pour les jeunes qui souhaitent revenir s'installer sur l'”le ˆ titre principal. Dans ce domaine, Maxime Desouches va mme jusqu'ˆ proposer que la collectivitŽ se dote d'une rŽserve foncire qu'elle pourrait ensuite mettre ˆ disposition pour construire des logements locatifs ˆ prix social ou faire accŽder ˆ la propriŽtŽ des jeunes de l'”le. Rendons ˆ CŽsar ce qui lui appartient: Bruno Magras a rŽcemment ŽvoquŽ lui aussi la possibilitŽ d'une accession ˆ la propriŽtŽ pour les jeunes de l'”le. Prudent, elle ne figure nŽanmoins pas dans son programme. ElŽments de comparaison du programme des candidats Les quatre candidats ˆ l'Žlection du Conseil territorial ont dŽbattu en direct samedi dernier sur les ondes de Radio Saint-Barth.

PAGE 3

CLÔTUREDECAMPAGNELa cl™ture de la campagne se fera vendredi 29 juin ˆ minuit. 1ERTOURDIMANCHEL'Žlection des conseillers territoriaux de la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy aura lieu le dimanche 1er juillet 2007. En cas de 2me tour, l'Žlection aura lieu le dimanche 8 juillet 2007. Le scrutin sera ouvert ˆ 8 heures et clos ˆ 18 heures. Hier mardi, la liste des Žlecteurs habilitŽs ˆ voter, avait ŽtŽ arrtŽ ˆ 4759 Žlecteurs. Les Žlecteurs inscrits sur la liste Žlectorale complŽmentaire pour les Žlections municipales ne pourront pas prendre part au vote.TITREDIDENTITÉOBLIGATOIRELa carte Žlectorale en vigueur est celle distribuŽe courant mars / avril 2007. Le jour du scrutin, l'Žlecteur doit tre muni de sa carte Žlectorale et obligatoirement d'un titre d'identitŽ avec photographie (passeport ou Carte Nationale d'IdentitŽ -mme pŽrimŽs-, permis de conduireÉ) Concernant le lieu de vote, la commune est divisŽe en 4 bureaux de vote, ˆ savoir: Bureau n¡1: Mairie, La Pointe ˆ Gustavia, 1270 Žlecteurs, Bureau n¡2: Local communal de Lorient (ˆ c™tŽ de la bibliothque Saint-Joseph), 1180 Žlecteurs Bureau n¡3: Ancienne ƒcole Publique de Colombier (Prs de Radio St-Barth), 1122 Žlecteurs Bureau n¡4: Ancienne Cantine Scolaire de Lorient (b‰timent se trouvant dans la cour de l'ancienne Žcole en face de la route menant vers Saline), 1187 Žlecteurs La localisation du bureau de vote figure sur l'entte de la carte Žlectorale. Il est conseillŽ de bien vŽrifier l'emplacement de son lieu de vote avant de s'y rendre. Al'entrŽe de chaque bureau de vote, l'Žlecteur devra prŽsenter son titre d'identitŽ et sa carte d'Žlecteur. S'il n'a pas sa carte d'Žlecteur, l'assesseur en charge lui donnera son numŽro d'inscription sur la liste Žlectorale, ou lui indiquera dans quel bureau il est inscrit. S'agissant du vote par procuration, l'Žlecteur ÇmandataireÈ doit se rendre dans le bureau de vote o son mandant est inscrit. ANNONCEDESRÉSULTATSL'annonce des rŽsultats se fera dans chaque bureau de vote par le PrŽsident du bureau aprs le dŽpouillement des votes. La proclamation officielle des rŽsultats se fera en public par le PrŽsident de la commission de recensement gŽnŽral des votes. ENCASDESECONDTOUREn cas de second tour, le dŽp™t des listes commencera lundi 2 juillet pour s'achever le lendemain, mardi 3 juillet ˆ 18 heures. Comme pour le premier tour, les candidats devront se rendre ˆ Saint-Martin ˆ la sous-prŽfecture pour remplier les formalitŽs de dŽp™t de candidature. La campagne sera quant ˆ elle ouverte lundi ˆ 0 heure pour s'achever vendredi 6 juillet ˆ minuit. Le cas ŽchŽant, le scrutin aura quant ˆ lui lieu dimanche 8 juillet, de 8 heures ˆ 18 heures. 11 mars 2001: La liste ÇSaint-Barth en avantÈ conduite par Bruno Magras remporte l'Žlection municipale au premier tour. Sur les 2475 Žlecteurs qui se sont exprimŽs (soit 70,6% de la liste Žlectorale qui comptait alors 3504 Žlecteurs), 1560 ont choisi sa liste. Soit 63% des exprimŽs (44,5% des Žlecteurs inscrits ˆ SaintBarth). 611 Žlecteurs, 24,6% des suffrages exprimŽs (17,4% des Žlecteurs inscrits ˆ Saint-Barth) se sont prononcŽs en faveur de la liste ÇMieux vivre ˆ Saint-BarthÈ conduite ˆ l'Žpoque par HervŽ Allix. Enfin, 304 Žlecteurs, 12,28% des exprimŽs (8,67% des Žlecteurs inscrits ˆ Saint-Barth), ont optŽ pour ÇTous pour Saint-BarthÈ conduite par Edouard Magras. Juin 2007: La liste Žlectorale, qui ne devrait pas bouger d'ici dimanche 1er juillet, sauf ˆ compter de nouveaux Žlecteurs inscrits par jugement, compte aujourd'hui 4759 Žlecteurs. Soit une augmentation de 35,8% par rapport ˆ la liste de 2001. Si l'on applique un taux de participation de 70% -une hypothse basse eu Žgard ˆ l'enjeu de cette Žlection qui Žlira le premier conseil territorial de la premire CollectivitŽ d'outre mer-, au moins 3331 Žlecteurs devraient se prŽsenter aux urnes dimanche 1er juillet. Pour tre Žlu ds le premier tour, la liste arrivŽe en tte devra recueillir la majoritŽ absolue des suffrages exprimŽs, soit au moins 1666 voix. Dans ce calcul thŽorique, la liste de Bruno Magras ˆ qui l'on attribue un vivier Žlectoral de 1560 voix correspondant aux voix obtenues en 2001, n'aurait donc plus qu'ˆ collecter une bonne centaine de voix supplŽmentaires pour passer ds le premier tour. N'aurait, car ce calcul purement hypothŽtique ne tient pas compte de la donne ˆ quatre listes, d'un taux de participation plus important qu'en 2001 qui aurait pour consŽquence d'augmenter le seuil de la majoritŽ absolue (s'il atteignait 85%, il faudrait ainsi ˆ la liste de Bruno Magras 2024 voix pour tre Žlu au premier tour, soit 464 de plus qu'en 2001) et ignore l'inclinaison politique des 1258 nouveaux Žlecteurs, parmi lesquels on retrouverait, selon le bureau des Žlections, une grande partie de 25-35 ans. Ce calcul a nŽanmoins le mŽrite de montrer que si rien n'est sžr, une Žlection de la liste ÇSaint-Barth d'abord!È conduite par Bruno Magras ds le premier tour est effectivement envisageable. 10 siègesPrime majoritaire**12 siègesà la proportionnelle7 siègesPrime majoritaire**9 sièges à la proportionnelle Aujourd'hui Election municipale* Conseil municipal de 19 sièges Demain Election territoriale Conseil territorial de 19 sièges**Prime majoritaire de 50 % ˆ la li s te arrivŽe en tte**Prime majoritaire d'un tier s de s s i g e s ˆ la li s te arrivŽe en tte Tordre le cou aux idées reçuesÇSpectre du maudit corbeauÈ, Çapprentis sorciers qui veulent gouverner une ”le qu'ils connaissent ˆ peineÈ, deux tracts en notre possession mettent en avant l'origine gŽographique mŽtropolitaine de certains candidats ou de leurs colistiers. Outre le caractre discriminatoire de ces Žcrits, c'est plut™t le message d'erreur qu'il vŽhicule qu'il appartient de corriger. S'agissant des listes de Maxime Desouches et de Beno”t Chauvin, on y compte quasiment autant de ÇSaint-Barth d'origineÈ, que de ÇSaintBarth d'adoptionÈ pour reprendre un terme dŽveloppŽ au fil du temps et qui dŽsigne les mŽtropolitains implantŽs ici depuis de nombreuses annŽes. Seule la liste conduite par Karine Miot-Richard fait effectivement la part belle aux MŽtropolitains. Une rŽponse ˆ ÇSaintBarth d'abordÈ qui n'en accueille, elle, qu'une faible minoritŽ? La rŽponse appartient aux candidats. Mais quelle qu'elle soit, attention de ne pas vous laisser tromper par ce dŽbat ethnique qui rejaillit ˆ chaque Žlection. C'est un rideau de fumŽe qui dissimule les vraies questions. Rappelez-vous: on vote pour un programme, pour des idŽes, des femmes et des hommes.571au 12 juin dernier. 747 hier mardi. En quinze jours, les gendarmes, seuls habilitŽs ˆ Saint-Barth ˆ les recevoir, ont enregistrŽ 176 procurations de vote supplŽmentaires, soit prs de 12 par jour, week-end compris. Depuis le dŽbut de la semaine, ils battent dŽsormais la campagne, sollicitŽs par de nombreuses personnes ‰gŽes dans l'impossibilitŽ de se dŽplacer, pour Žtablir ˆ domicile les procurations de vote, ainsi que le leur impose la loi. Hier, neuf mandats ˆ domicile ont ainsi ŽtŽ Žtablis. Difficile de dire si les 747 procurations Žtablies depuis dŽbut 2007 l'ont ŽtŽ pour l'Žlection territoriale, mais incontestable qu'une grande majoritŽ servira bien dimanche pour le premier tour de scrutin.Ce qui est nŽcessaireLe demandeur doit fournir unjustificatif d'identitŽ (carte nationale d'identitŽ, passeport, permis de conduire...). Ala gendarmerie, un formulaire doit tre rempli osont prŽcisŽes plusieurs informations sur le mandataire votant (nom, prŽnom, adresse, date et lieu de naissance). Le formulaire inclut une attestation sur l'honneur mentionnant le motif de l'empchement. La prŽsence du mandataire n'est pas obligatoire, mais il est indispensable que le mandant puisse fournir l'identitŽ complte du mandataire qu'il dŽsigne. Le jour du scrutin,le mandatairese prŽsente au bureau de vote du mandant, muni d'une pice justifiant de son identitŽ,et vote au nom du mandant. LESCANDIDATSENCAMPAGNE Mer cr edi 27 juin Tous les candidats rŽpondent ˆ une question sur Radio Saint Barth ˆ partir de 12h30 ÇAction Equilibre transparenceÈ. Maxime Desouches et ses co-listiers seront ˆ partir de 17h30 ˆ proximitŽ de l'Žglise de Lorient. ÇTous Unis pour Saint-BarthŽlemyÈ. Karine Miot-Richard et ses colistiers tiendront une rŽunion d'information autour d'un cocktail au restaurant Caviar-Island ˆ Gustavia de 18h30 ˆ 20 h. Diffusion du dŽbat tŽlŽ rŽunissant les quatre candidats ˆ 20h10 sur RFO Guadeloupe. Jeudi 28 Juin Interviews des quatre candidats sur RFO Radio (88.6 FM) ˆ 18 heures. Diffusion simultanŽe sur Radio Saint-Barth, 98.7 FM. ÇEnsemble pour Saint-BarthŽlemyÈ. Beno”t Chauvin et ses colistiers seront ˆ partir de 17h30 sous le prŽau de l'Žcole Saint Joseph ˆ Lorient. ÇAction Equilibre transparenceÈ. Maxime Desouches et ses co-listiers seront ˆ partir de 17h30 ˆ Grand Cul de Sac, en bas du Flamboyant ˆ proximitŽ des terrains de tennis. V endr edi 29 Juin Temps de parole de 10 minutes pour chaque liste candidate sur Radio Saint-Barth 98.7 FM ˆ partir de 12h30. ÇAction Equilibre transparenceÈ. Maxime Desouches et ses co-listiers seront ˆ partir de 17h30 ˆ Saline. ÇSaint Barth d'Abord!È. Bruno Magras et ses co-listiers vous donnent rendez-vous pour une rŽunion publique dans la cour du bureau de vote N¡4 ˆ Lorient ˆ partir de 18 heures. ÇTous unis pour Saint-BarthŽlemyÈ. Karine Miot Richard et ses co-listiers tiendront une rŽunion d'information autour d'un cocktail ˆ l'Žcole Saint Joseph ˆ Lorient de 18 ˆ 20 heures. * Le Conseil municipal de Saint-Barth est aujourd'hui composŽ de 29 membres, mais pour plus de comprŽhension du nouveau mode de scrutin, nous avons pris l'exemple d'un conseil municipal qui serait composŽ de 19 conseillers, comme le sera prochainement le Conseil territorial.RÉPARTITIONDESSIÈGES: CEQUICHANGENouveau statut, nouveau mode de scrutin. Alors que l'Žlection municipale prŽvoyait une prime majoritaire de 50% attribuŽe ˆ la liste arrivŽe en tte, le mode de scrutin de liste de l'Žlection territoriale accorde lui un tiers des siges ˆ la liste victorieuse. SchŽma explicatif ci-dessous. Un ou deux tours?La question est sur toutes les lvres: y'aura t'il un seul tour, comme en 2001, ou deux, comme l'existence de quatre listes pourraient le laisser ˆ penser? ElŽments de rŽponses sur une question ˆ laquelle les urnes rŽpondront dimanche. Election pratique ƒlection du Conseil Territorial JSB-27 juin 2007 73903 NOUBLIEZPAS!Leurs ttes ne vous revient pas? Oui, a arrive parfois. A l'intŽrieur d'une liste, une personne ne vous revient pas. Pour autant, si votre intention est bien de voter pour la liste, ne rayez pas le nom de votre inimitiŽ. Un acte qui rendrait nul votre vote. Panneau Žlectoral de Gustavia mardi matin: toutes les listes ˆ l'affiche! La propagande Žlectorale dŽposŽe samedi ˆ La Poste commence ˆ faire son apparition dans les bo”tes aux lettres. Les procurations de vote vont bon train

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-27 juin 2007 73905 Le projet de crŽer une Chambre de Commerce et InterProfessionnelle (CCIP) ˆ SaintBarth appelŽe ˆ remplacer la Chambre des mŽtiers de Guadeloupe et la Chambre de Commerce et d'Industrie de Basse-Terre auprs des ressortissants de Saint-Barth, progresse. Deux rŽunions de travail se sont tenues rŽcemment entre les reprŽsentants des associations socioprofessionnelles et Maggy Gumbs, coordinatrice du projet et chef de service ˆ la dŽlŽgation de Saint-Martin de la CCI de Basse-Terre. Ces deux rŽunions ont prŽcisŽ les contours de cette structure qui devrait tre crŽŽe avant le 30 dŽcembre 2007, date ˆ laquelle les chambres des MŽtiers et de Commerce et d'Industrie devraient logiquement cesser leurs services aux entreprises et artisans de Saint-Barth. Ces contours quels sont-ils? il s'agira d'un Žtablissement public pour lequel la participation des ressortissants a un caractre obligatoire. Il regroupera en son sein les entreprises actuellement inscrites ˆ la CCI de Basse-Terre ayant leur sige social ˆ Saint-Barth, les artisans de Saint-Barth inscrits ˆ la Chambre des mŽtiers de Guadeloupe et les professions libŽrales qui ont fait le souhait de rejoindre la structure. Douze membres seront Žlus dans les trois collges d'Žlection dŽterminŽsÐCommerce, industrie et services pour le premier; Professions libŽrales pour le second; Artisans pour le troisimequi participeront ˆ l'administration de la structure. Son financement sera assurŽ via une cotisation annuelle, baptisŽe Çlicence d'exploitationÈ, par prŽfŽrence au mot ÇtaxeÈ ou Çproduit fiscalÈ. Le principe de modulation du montant peru a ŽtŽ retenu et sera ŽtudiŽ par tranches dŽfinies en fonction du nombre d'employŽs, par opposition ˆ une taxe forfaitaire identique pour tous prŽvue dans un premier temps. Cependant, c'est ˆ l'assemblŽe Žlue qu'il appartiendra d'entŽriner ce principe et de fixer le montant de cette licence aprs avoir validŽ le budget. Aujourd'hui, l'urgence consiste ˆ nettoyer les fichiers consulaires liŽs ˆ Saint-BarthŽlemy qui comptent, prs de 2000 inscrits s'agissant de celui de la CCI et un peu plus de 1000, pour la Chambre des MŽtiers. Un toilettage indispensable pour avoir une vision rŽelle de la structure Žconomique de l'”le et pour permettre de fixer la grille tarifaire de la licence d'exploitation. Une prochaine rŽunion aura lieu le 11 juillet prochain en prŽsence de CŽcile Felzine, chargŽe de l'Outre-mer au sein de l'ACFCI, (Association des chambres franaises de commerce et dÔindustrie). Hormis deux absents, quatre-vingt-deux Žlves dont quatre candidats libres qui ont suivi durant l'annŽe les cours du Cned (Centre National d'Enseignement ˆ distance) sur les quatre-vingt candidats inscrits ont passŽ jeudi 21 et vendredi 22 juin au matin au collge Mireille Choisy les trois Žpreuves Žcrites du Dipl™me national du brevet, plus connu sous le nom de Brevet des collges. Les Žlves mŽtropolitains planchaient eux lundi 25 et mardi 26 juin. DivisŽe en trois parties, l'Žpreuve de franaistrois heures jeudi matin-, comprenait dans sa premire partie un ensemble de questions et un exercice de rŽŽcriture tirŽ d'un texte de Daniel Picouli ÇLa dictŽeÈ, suivie de la dictŽe d'un texte de l'auteur martiniquais Patrick Chamoiseau. Une rŽdaction cl™turait l'Žpreuve de franais. Les Žlves Žtaient invitŽs ˆ raconter un ŽvŽnement marquant de leur vie. L'aprs-midi Žtait consacrŽ ˆ l'Žpreuve d'histoire-gŽographieŽducation civique. Une Žpreuve divisŽe Žgalement en trois volets avec, au choix, une premire partie histoire consacrŽe cette annŽe ˆ Çl'URSS sous Staline, un rŽgime totalitaireÈ ou gŽographie sur ÇLa France, une puissance europŽenne et mondialeÈ. La seconde partie dŽdiŽe ˆ l'Žducation civique amenait les Žlves ˆ plancher sur ÇL'opinion publique et les mŽdias: les sondagesÈ et enfin un dernier volet de repres chronologiques et spatiaux faisait appel ˆ des enseignements acquis depuis la classe de sixime. Les maths fermaient vendredi matin la session 2007 de cet examen. Les copies ont ŽtŽ acheminŽes vendredi aprs-midi ˆ Saint-Martin o elles ont ŽtŽ remises au chargŽ de mission du rectorat puis acheminŽes vers le centre de correction au collge Carnot de Pointe-ˆ-Pitre en Guadeloupe. Les corrections s'achveront vendredi 30 juin. La dŽlibŽration du jury aura quant ˆ elle lieu le 4 juillet prochain, suivie le 6 juillet ˆ 9 heures au plus tard de la publication des rŽsultats. Rappelons que chaque Žpreuve compte pour quarante points -soit 120 au total-, mais il ne suffit pas d'avoir la moyenne pour dŽcrocher le dipl™me. Le contr™le continu des notes dans toutes les matires enseignŽes durant les classes de 4 et 3 compte Žgalement pour 200 points dans l'obtention du dipl™me. 20 points ont par ailleurs ŽtŽ ajoutŽs cette annŽe ˆ cette note correspondant ˆ la moyenne des notes de Çvie scolaireÈ obtenues de la 6 ˆ la troisime. De mme et il faut le savoir, tous les points au-delˆ de 10 acquis dans le cadre d'une option s'additionnent ˆ la moyenne gŽnŽrale, de faon ˆ inciter les Žlves ˆ suivre ds le collge ces acquis supplŽmentaires. Sachez qu'avant mme de commencer l'Žpreuve jeudi, une dizaine d'Žlves Žtaient dŽjˆ virtuellement en possession de leur brevet, totalisant dŽjˆ plus des 170 points nŽcessaires ˆ son obtention, dont une Žlve dont la moyenne gŽnŽrale affleure 18! Pour autant, cela ne les exonre pas de passer les Žpreuves Žcrites, qui sont obligatoires pour continuer leur scolaritŽ. Pour mŽmoire, en 2006, 70,9% des Žlves candidats avaient dŽcrochŽ leur Dipl™me national du brevet, contre 84,4% en 2005 et 76,8% en 2004. 2007 devrait tre un bon cru. Christian Estrosi, tout nouveau secrŽtaire d'Etat ˆ l'Outre-mer, a ŽtŽ chargŽ vendredi, ˆ la demande du Premier ministre Franois Fillon, de "concevoir un vaste programme de valorisation des ressources ocŽaniques" de la France. M. Estrosi a ŽtŽ officiellement chargŽ de cette mission via un courrier de Jean-Louis Borloo, le ministre de l'Ecologie, avec pour objectif "de permettre ˆ la France de tirer un meilleur profit de ses grands atouts maritimes". "Vous pourrez ˆ cet effet prendre appui sur le secrŽtariat gŽnŽral de la mer", prŽcise le courrier de M. Borloo ˆ M. Estrosi, dont l'AFPa obtenu une copie. Dans son courrier initial ˆ M. Borloo, jeudi, lui demandant de dŽlŽguer cette mission ˆ Christian Estrosi, Franois Fillon avait insistŽ sur "la responsabilitŽ particulire (de la France) alors qu'il importe de prŽserver la biodiversitŽ marine et de veiller aux Žquilibres Žcologiques". Estimant M. Estrosi "particulirement ˆ mme de faire des propositions", en raison de sa "connaissance Žtendue de ces questions", le Premier ministre avait soulignŽ la nŽcessitŽ pour le dŽputŽ des Alpes-Maritimes de travailler avec les p™les de compŽtitivitŽ Sea-Nergie de Bretagne et + Mer, sŽcuritŽ et sžretŽ, dŽveloppement durable+ de Provence-Alpes-C™te d'Azur. UNDIPLÔMEÀMENTIONDepuis l'annŽe dernire et ˆ l'instar du baccalaurŽat, le dipl™me national du brevet, premier du cursus scolaire qui sanctionne la fin de la scolaritŽ au collge, est dotŽ d'un systme de mentions. Les Žlves totalisant une moyenne comprise entre 12 et 14 se verront attribuer une mention ÇAssez bienÈ, ceux disposant de rŽsultats entre 14 et 16 d'une mention ÇBienÈ et les meilleurs, affichant une moyenne supŽrieure ˆ 16 d'une mention ÇTrs bienÈ. Christian Estrosi chargé dun programme de valorisation des ressources océaniques Le projet de chambre économique progresse LESMISSIONSDELACHAMBRECFE (Centre de FormalitŽs des Entreprises), accueil et appui aux entreprises, formation professionnelle, telles sont les missions que devrait remplir ˆ terme cette Chambre de Commerce et InterProfessionnelle. Pour mŽmoire, le Centre de FormalitŽs des Entreprises recueille les diverses dŽclarations que les entreprises sont lŽgalement tenues d'effectuer pour leur crŽation, la modification de leur situation, la cessation de leur activitŽ qu'il transmet ˆ la place de I'entrepreneur aux diffŽrents organismes concernŽs par les formalitŽs (]NSEE, Greffe du Tribunal de commerce, Services Fiscaux, Direction au travail, Caisse d'assurances de Travailleurs IndŽpendants...). Le CFE a Žgalement pour mission la tenue du fichier consulaire, l'exploitation et la diffusion des informations ˆ caractre Žconomique. L'accueil et l'appui aux entreprises consistent eux ˆ aider les socioprofessionnels dans leurs dŽmarches juridiques, sociales et fiscales de crŽation, d'extension ou de transmission de leurs entreprises.Dipl™me national du br evet 82 candidats, rŽsultats le 6 juillet

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-27 juin 2007 73906 Deux habitants de Saint-BarthŽlemy qui avaient importŽ illŽgalement plus de 8 kilos de caviar au mois de novembre dernier ont ŽcopŽ de lourdes amendes. Pour la premire saisie de caviar en Guadeloupe, la pche des douanes a ŽtŽ bonne. Le 8 dŽcembre dernier, dans deux colis expŽdiŽs par voie express, les douaniers dŽcouvrent en effet pas moins de 30 bo”tes contenant chacune 113 grammes de caviar. Il s'agit en fait d'Ïufs d'esturgeons de marque Russian caviar, Astrakan. Le colis est expŽdiŽ depuis la Pologne. Ala barre, deux prŽvenus se partagent la responsabilitŽ de cette affaire. Car les colis Žtaient expŽdiŽs ˆ l'ordre de l'un ou de l'autre, tous deux Žtant colocataires du mme appartement ˆ Saint-Barth. Devant le tribunal, ils tentent de minimiser l'affaire: Çdans mon pays, le caviar est quelque chose de courant ˆ No‘l. C'est ma mre qui me l'envoyait et je le consommais moi-mme et en offrais ˆ mon entourageÈ dit l'un des prŽvenus, d'origine polonaise. Sauf que l'enqute a dŽmontrŽ qu'outre les colis saisis, plusieurs autres dizaines de bo”tes se trouvaient dans le bac ˆ lŽgumes du rŽfrigŽrateur des deux hommes, lesquels ont fini par reconna”tre, qu'en 4 ou 5 envois diffŽrents, ce sont pas moins de 8 kilos 475 grammes de caviar qui avaient ŽtŽ soigneusement envoyŽs depuis la Pologne. Valeur totale estimŽe sur le marchŽ franais: 18 750 euros! Les deux hommes qui semblaient Žgalement ignorer que les Ïufs d'esturgeon, en tant qu'espce menacŽe de disparition, figurent sur la liste du CITES et de l'annexe 2 de la convention de Washington, qui implique une dŽclaration prŽalable aux douanes avant toute importation. ÇVous ne voulez tout de mme pas faire croire au tribunal que vous alliez consommer ces 8 kilos de caviar, personnellement?È, plaisante le prŽsident du tribunal. ÇCa en fait des tartines, a en fait des louches!È. Pour le procureur Žgalement, l'affaire est entendue: Çvous avez ŽtŽ pris la main dans le pot. Avec de telles quantitŽs, on ne peut pas faire croire qu'il s'agit de consommation personnelle. Tout montre que ce caviar Žtait bien destinŽ ˆ alimenter un trafic au moment des ftes de No‘l ˆ Saint-Barth. Mme le mode opŽratoire, par le biais de colis de faible quantitŽ, envoyŽs ˆ des personnes diffŽrentes, tout montre que l'on ne voulait pas Žveiller les souponsÈ. L'avocat de la dŽfense tente une ultime estocade, arguant qu'il ne s'agissait que Çde la volontŽ d'une maman, ˆ 10 000 kilomtres de lˆ, de faire plaisir ˆ son garon pour No‘l. Finalement le caviar est en Pologne, ce que la baguette de pain est en FranceÈ. Le reprŽsentant des douanes, prŽsent Žgalement ˆ l'audience, rappelle lui, que l'importation illŽgale de produit prohibŽ est passible d'une amende Žquivalente ˆ deux fois le prix du produit et peut tre passible d'une peine de prison allant jusqu'ˆ 3 ans. Il rŽclame, pour les douanes, une amende solidaire (ˆ payer entre les deux prŽvenus) de 15.000 euros. Aprs en avoir dŽlibŽrŽ, le tribunal a condamnŽ le principal prŽvenu ˆ une amende de 8 000 euros (dont 6 000 avec sursis), le second prŽvenu ˆ une amende de 4 000 euros (dont la moitiŽ avec sursis) et ˆ une amende solidaire pour les douanes de 5 000 euros. Mireille LoubetCondamnation requise contre un préfet pour des propos sur les tziganesPARIS, 21 juin 2007 (AFP) Le procureur de la RŽpublique a requis jeudi ˆ Paris la condamnation du prŽfet d'Indre-et-Loire, Paul Girot de Langlade, pour "provocation ˆ la discrimination ˆ raison de l'origine" en raison de propos assimilant dŽlinquance et gens du voyage. Dans une interview parue en novembre 2006 dans La Nouvelle RŽpublique du Centre-Ouest et sur un blog de ce quotidien rŽgional, M. Girod de Langlade affirmait notamment, ˆ propos des tziganes: "Il y en a trop sur le dŽpartement. On a ŽtŽ trop laxiste pendant trop longtemps. Chacun sait que quand ils arrivent quelque part, il y a de la dŽlinquance". "Je ne me sens pas responsable ni coupable d'un quelconque racisme ou d'une discrimination", a dŽclarŽ le prŽfet, devant la 17e chambre du tribunal correctionnel, prŽsidŽe par Nicolas Bonnal. "J'ai simplement dit que quand les gens du voyage arrivaient quelque part, il y avait de la dŽlinquance, point", a-t-il ajoutŽ, prŽcisant: "Je suis dans mon job de prŽfet quand je dis a". La reprŽsentante du parquet a estimŽ que les propos tenus par M. Girod deLanglade Žtaient bien constitutifs d'une provocation ˆ la discrimination ˆ l'encontre d'un groupe de personnes ˆ raison de leur origine. "De tels propos sur les juifs, les ngres, les Arabes seraient intolŽrables et sont intolŽrŽs", a ajoutŽ Mme Anne de Fontette, plaidant pour inscrireles gens du voyage dans la catŽgorie des communautŽs protŽgŽes dans le cadre de la lŽgislation sur la discrimination.Une analyse qu'a faite sienne l'avocat du Mrap (Mouvement contre le racisme et pour l'amitiŽ entre les peuples) qui avait poursuivi le prŽfet, Me Pierre Mairat, qualifiant les propos d'"inadmissibles et insupportables". De son c™tŽ, la dŽfense de M. Girod de Langlade a soutenu que la qualitŽ de gens du voyage Žtait une catŽgorie administrative qui ne rentrait pas dans le cadre des textes sur la discrimination."En affirmant que la prŽsence des gens du voyage s'accompagnait souvent de dŽlinquance, M. Girod de Langlade s'est bornŽ ˆ exprimer un fait qu'il a pu constater dans l'exercice de sa mission", a plaidŽ son avocat, Me Bertrand Domenach. Jugement le 13 septembre. La journŽe porte ouverte organisŽe ˆ l'occasion du 40 anniversaire de la SociŽtŽ Nationale de Sauvetage en mer (SNSM) n'a pas connu le franc succs escomptŽ, ce qui a quelque peu dŽus les membres de l'antenne locale qui l'organisaient. Seules quatre nouvelles adhŽsions ont ainsi ŽtŽ recueillies et une petite cinquantaine de personnes se sont finalement dŽplacŽes pour cet ŽvŽnement qui aurait dž, dans une ”le o les usagers de la mer sont nombreux, attirer de nombreux participants. Un demi-succs qui illustre bien l'attitude des Franais face au sauvetage en mer, comme l'avait stigmatisŽe le directeur du Cross Antilles Guyane lors de son dŽplacement ˆ Saint-Barth: ÇEn grande Bretagne, 90% des plaisanciers cotisent ˆ l'action des sauveteurs en mer. En France, ils ne sont que 15%È. Cette journŽe d'action et d'information qui se dŽroulait sur le quai GŽnŽral de Gaulle avait comme objectif, outre de cŽlŽbrer les 40 ans de cette institution nŽe en 1967 de la fusion de deux sociŽtŽs de sauvetage centenaires -la SociŽtŽ Centrale de Sauvetage des NaufragŽs (1865) et les Hospitaliers Sauveteurs Bretons (1873)-, de diffuser le plus largement possible le message de la sŽcuritŽ en mer (lire encadrŽ). C'Žtait Žgalement, via des sorties en mer, l'occasion de faire dŽcouvrir le ÇContre Amiral No‘lÈ, le canot de sauvetage de la station de Saint Barth, appelŽ ˆ tre remplacŽ ˆ l'automne par un nouveau bateau actuellement en cours de finition au Cero* de Saint-Malo. C'Žtait enfin la journŽe idŽale pour signer la ÇCharte du citoyen de la merÈ lancŽe en fin d'annŽe au plan national par la SNSM. Une charte qui milite en faveur de la responsabilisation de l'usager de la mer afin d'empcher une rŽglementation inŽluctable si les comportements ne changent pas. Une vingtaine de personnes l'ont signŽe dimanche. Note: Pour en savoir plus sur la Charte, rapprochez vous de la station de Saint-Barth ou connectez vous sur la page Internet qui lui est dŽdiŽe Çsnsm.net/charte/charte.htmlÈ * Cero: Centre d'Entretien et de RŽparation de l'Ouest, l'atelier technique et de maintenance du matŽriel SNSM qui gre l'assemblage et les finitions -installation de l'accastillage, l'Žlectronique, le moteur, l'ŽlectricitŽÉ, de tous les bateaux SNSM. LESNOUVELLESSTRUCTURESÉCONOMIQUES DELACOM: LECLE SENGAGEComme prŽvu dans la Loi Organique, c'est un arrtŽ du Ministre chargŽ de l'Outre-mer qui dresse la liste des organismes et des activitŽs de la CollectivitŽ devant tre reprŽsentŽs au sein du Conseil Economique Social et Culturel. Cet arrtŽ fixe Žgalement le nombre et les conditions de dŽsignation des reprŽsentants de ces organismes et activitŽs. Le ComitŽ de Liaison Economique (CLE) de SaintBarthŽlemy qui regroupe quelques 250 adhŽrents, qui a fŽdŽrŽ depuis plus de 5 ans les forces vives de l'Ile, et, qui a contribuŽ activement aux diffŽrentes Žtapes du processus du nouveau statut, entend, aujourd'hui, apporter sa contribution aux futures structures Žconomiques de la nouvelle collectivitŽ. En ce qui concerne le Conseil Economique, Social et Culturel de Saint-BarthŽlemy Par sa reprŽsentativitŽ dans le monde Žconomique, le CLE assume toute sa responsabilitŽ dans le processus de dŽsignation des futurs membres du Conseil Economique Social et Culturel de l'”le. A ce titre, le CLE propose une liste de personnalitŽs, reconnues pour leur activitŽ d'entrepreneurs et pour leur engagement personnel, reflŽtant l'image de Saint-BarthŽlemy et prts ˆ Ïuvrer, pour son avenir, en se rŽfŽrant ˆ ses valeurs fondamentales: SECTEUR ECONOMIQUE Hotellerie : Roger Lacour (Sibarth), Catherine Charneau (H™tel Village St Jean), Genevive Nouy (Emeraude Plage) Commercants : HervŽ Brin (Ligne de St Barth), JeanMarc Greaux (Budget, Cartier, Privilge), Alain Magras (A.S.B), Raymond Magras (Alma Quincaillerie), Donna Rossell (Donna del Sol) Restaurants : Francis Delage (Restaurant La Route des Boucaniers), Maya Gurley (Maya Restaurant et Maya To Go Traiteur) Artisans : Gonzague Delvas (Delvas ElectricitŽ), Christian Laplace (Batiment et Travaux Publics), Professions Liberales : Thierry Balzame (Notaire), Pierre-Marie Majorel (Secteur Bancaire), Nicolas Wormser (KinŽsithŽrapeute), Secteur Social et Culturel : Christian LŽdŽe (Principal de Collge), Jean-RenŽ Laplace (Ancien PrŽsident Ajoe), Denis Dufau (Assbas), Serge Perez (Journal Mic Mag) En ce qui concerne le futur reprŽsentant de la CollectivitŽ au Conseil Economique et Social de Paris Cet organisme est une assemblŽe constitutionnelle consultative de 231 membres, placŽe auprs des pouvoirs publics et qui, par sa reprŽsentativitŽ, participe ˆ la politique Žconomique et sociale du gouvernement. Le CLE considre que la fonction de reprŽsentant de la CollectivitŽ ˆ cette assemblŽe doit rŽpondre ˆ deux critres fondamentaux: une grande disponibilitŽ: en effet, les sections permanentes du CES, au nombre de 9, se rŽunissent toutes les semaines et le Conseil se rŽunit en assemblŽe plŽnire les deuximes et quatrimes mardis et mercredis de chaque mois. Cette fonction nŽcessite une prŽsence effective ˆ Paris. une compŽtence basŽe sur une formation et une expŽrience permettant d'apprŽhender les problmes Žconomiques contemporains. Il faut savoir s'ouvrir ˆ un monde o l'analyse et la rŽflexion prŽcdent la dŽcision et l'action. Le CLE rappelle, ˆ ce sujet, qu'il n'a jamais hŽsitŽ ˆ s'entourer d'expertises extŽrieures. Il convient, dans ce cas prŽcis, d'Žviter toute tendance de repli sur soi. C'est la raison pour laquelle le CLE prŽsente la candidature de Monsieur Jean-Claude Lemaignen, comme ReprŽsentant de notre CollectivitŽ au Conseil Economique et Social de la RŽpublique ˆ Paris. Jean-Claude Lemaignen est Membre Fondateur et dŽlŽguŽ gŽnŽral du CLE. Il a, ˆ ce titre, assumŽ, ˆ Paris, la coordination stratŽgique des diffŽrentes actions entreprises par le CLE depuis 6 ans. Depuis plus de 10 ans, il partage son temps entre Paris o il rŽside et Saint-BarthŽlemy. Sa formation universitaire ( licenciŽ en droit, dipl™mŽ d'Etudes SupŽrieures de Droit Public, et Dipl™mŽ de l'Institut Politique de Paris), ses activitŽs professionnelles prŽcŽdentes (PrŽsident pendant 25 ans de la premire agence franaise de Public Affairs, spŽcialisŽe en communication institutionnelle, puis Conseiller du PrŽsident de France TŽlŽvision ), et enfin, ses contributions ˆ l'enseignement universitaire ( Professeur d'Economie Politique et Professeur en Sciences et Techniques de Communication ˆ l'universitŽ de ParisSorbonneV ), contribueront ˆ nous apporter cette ouverture indispensable aux rŽflexions sur les nouveaux dŽfis de l'avenir. CommuniquŽs Demi-succs pour la journŽe porte ouverte de la Snsm TROISPRINCIPESDEBASEPOUR UNEMEILLEURESÉCURITÉENMER. ILFAUTTOUJOURS: Informer quelqu'un ˆ terre d'un dŽpart en mer. Avoir sur soi les numŽros d'urgence du sauvetage en mer: • CrossAg: 05 96 70 92 92 • Station Snsm de Saint-Barth:0690 64 08 07. Disposer d'une VHF ˆ bord. Le tŽlŽphone GSM, c'est vrai, c'est bien, mais il a d'importantes limites que les plaisanciers ne doivent pas perdre de vue: sa couverture d'une part, limitŽe ˆ celle des antennes relais. Sa confidentialitŽ d'autre part, qui ne diffuse le message de secours qu'ˆ un seul interlocuteur, quand le canal d'urgence de la VHF, le canal 16, est entendu par tous les b‰timents sur zone. Justice 17 000 euros damende pour 8 kilos de caviar illégal

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-27 juin 2007 73907 COMMUNIQUÉDELALISTE«SAINT-BARTH DABORD!»La campagne Žlectorale est traditionnellement l'occasion d'expression populaire sous forme de tracts souvent anonymes, plein d'humour, mais aussi hŽlas de propos dŽplacŽs, insultants ou discriminants. Afin de garder ˆ cette Žlection si importante toute sa dignitŽ et pour Žviter des dŽbordements regrettables, les membres de la liste ÇSAINT-BARTH D'ABORD!È invitent leurs partisans ˆ faire preuve de toute la retenue qui convient dans la rŽdaction de ces tracts, ˆ ne pas rŽpondre aux Žventuelles provocations et ˆ respecter les affiches des autres listes sur les panneaux officiels. Tout en restant sans complaisance avec les adversaires, soyons courtois et respectueux des personnes. Aprs consultation de personnes autorisŽes en la matire, et malgrŽ la rŽdaction sujette ˆ interprŽtation de l'article L 490 du code Žlectoral, nous sommes en mesure de confirmer que la campagne Žlectorale s'arrte l'avantveille du scrutin, c'est-ˆ-dire le vendredi 29 juin ˆ 24h.DÉLAISUPPLÉMENTAIRE POURLECONCOURSDENOUVELLESCompte tenu du grand nombre de nouvelles du Concours ÇJeunes plumesÈ, le concours de nouvelles adultes a ŽtŽ repoussŽ ˆ l'automne. En consŽquence, tous les participants bŽnŽficient d'un dŽlai supplŽmentaire pour nous faire parvenir leurs inscriptions (s'ils ne sont pas encore inscrits) et leurs manuscrits. Rappelons qu'il n'y a pas de thme imposŽ, que les textes ne doivent pas excŽder 8 pages dactylographiŽes et devront nous parvenir le 1er novembre 2007. Ce dŽlai supplŽmentaire devrait permettre aux hŽsitants de se dŽcider et aux convaincus de parfaire leurs manuscrits. Les inscriptions sont sans engagement formel de nous remettre un texte, mais permettent de prŽvoir les parutions. Pour cela, il suffit de nous retourner le bulletin ci-dessous ˆ l'adresse suivante: Association Saint-B'Art, BP 477 Gustavia cedex 97097, Saint-BarthŽlemy.LESSACSVERTS ÀNOUVEAUDISPONIBLESSac cabas rŽutilisables, les sacs de SaintBarth environnement sont ˆ nouveau en vente aprs quelques semaine de rupture de stock. Verts et surmontŽs du logo de cette active association de protection de l'environnement, ils ont ŽtŽ ŽditŽ ˆ plusieurs milliers d'exemplaires et sont vendus 1 euro dans tous les supermarchŽs, Žpiceries et plus gŽnŽralement dans tous les commerces o l'on trouve des sacs plastique. L'association estime que chaque usage du cabas permet d'Žviter l'utilisation de trois ou quatre sacs plastiques.REMERCIEMENTSL'Association de l'Žcole primaire de Gustavia tient ˆ remercier chaleureusement tous les commerants qui les ont aidŽ ˆ mener ˆ bien la fte de fin d'annŽe samedi 23 juin 2007. Merci ˆ : Primantilles, le MarchŽ de l'Oasis, Global Distribution, Jojo supermarchŽs, Tom Food, AMC, Segeco, les Etablissements Florville GrŽaux, le supermarchŽ Match, Rapha‘l Francis, la Superette de l'aŽroport, Philippe Louis, Thierry Barrere, Privilge, Crazy Shop. Merci aussi, ˆ tous les parents pour leurs excellents g‰teaux et ˆ tous ceux qui nous ont aidŽs. Gr‰ce ˆ vous tous, ce fut une belle fte. Les membres de l'APEEPG Avec l'avnement de la CollectivitŽ d'outre-Mer, Michel Magras, conseiller gŽnŽral de Saint-BarthŽlemy perdra automatiquement son sige au conseil gŽnŽral. Un sige qu'il occupait depuis deux mandats. Aprs les remerciements qu'il adresse aux Žlecteurs de SaintBarth qui ont votŽ pour Victorin Lurel ˆ l'occasion des lŽgislatives, il dresse ci-dessous le bilan de son action politique au sein de l'exŽcutif dŽpartemental. ÇIl y a sans doute de nombreuses raisons qui ont conduit les Žlecteurs de Saint BarthŽlemy ˆ voter ˆ prs de 62% pour le dŽputŽ Lurel Pour votre Conseiller GŽnŽral, qui avait clairement annoncŽ son choix et les raisons qui le motivaient, en confirmant au deuxime tour des lŽgislatives votre soutien au dŽputŽ sortant, vous lui avez prouvŽ toute la reconnaissance d'une population ˆ un Žlu efficace et compŽtent qui, pendant toute la durŽe de son mandat, a ÏuvrŽ aux c™tŽs des Saint-Barth pour dŽfendre les intŽrts de notre ”le et les choix politiques faits par la population et conduits par ses Žlus. Vous avez aussi apportŽ aux GuadeloupŽens la preuve que nous ne souhaitions pas modifier leur choix en leur imposant un autre dŽputŽ dont ils ne voulaient pas. C'est pour ces deux bonnes raisons que j'ai tenu particulirement ˆ vous remercier. Ces Žlections terminŽes, c'est une page de l'Histoire de notre ”le qui se tourne mais c'est aussi un chapitre de ma vie personnelle qui arrive ˆ sa fin. Les neuf annŽes qui viennent de s'Žcouler n'ont pas toujours ŽtŽ aussi faciles que certains peuvent l'imaginer. Les responsabilitŽs que j'ai choisies d'accepter en 1998, je pense les avoir assumŽes sans doute pas parfaitement, mais pleinement. Cette Žtape qui comptera beaucoup dans ma vie de citoyen au service de mon ”le, je la termine avec le sentiment profond du devoir accompli et la certitude d'avoir ŽtŽ un Žlu fidle ˆ ses idŽes, respectueux de la parole donnŽe, honnte et sincre tant vis-ˆ-vis de ceux qui m'ont Žlu que de ceux (administratifs et politiques) avec qui j'ai eu ˆ travailler pendant ces longues annŽes. Aujourd'hui, je me sens un peu plus libre et je voudrais aussi vous remercier de m'avoir fait confiance pendant ces deux mandats. Une nouvelle Žtape commence. Elle sera ˆ n'en point douter encore plus importante et bien plus difficile. J'espre seulement, et quel que soit le verdict populaire du dŽbut juillet, que les nombreux candidats qui sollicitent nos suffrages soient tous animŽs de la mme volontŽ de servir cette ”le en respectant les principes de base et les valeurs fondamentales sur lesquelles la situation actuelle a ŽtŽ fondŽe. Si ceux d'entre nous qui auront la charge de veiller ˆ l'avenir de l'”le, n'acceptent pas l'idŽe de freiner les ardeurs, de gŽrer dans la durŽe, de ÇbaliserÈ, comme j'ai eu souvent l'occasion de le dire et de l'Žcrire, eh bien, nos enfants ne nous le pardonneront jamais. Et quand cette ”le sera devenue Çun paradis tropical pourriÈ, notre nostalgie et nos remords ne suffiront plus ˆ refaire l'histoire. C'est maintenant plus que jamais qu'il faut avoir le courage de dŽcider, demain sera trop tardÈ. Michel Magras OpinionPréservation de lenvironnement et propagande électoraleLes quatre listes qui se sont prŽsentŽes ˆ l'Žlection au Conseil Territorial ont toutes utilisŽ du papier recyclŽ pour l'Ždition de leur propagande Žlectorale, conformŽment ˆ la loi. nanasbh.com a affichŽ sa spŽcialitŽ en matire de papier recyclŽ au travers d'un article paru dans le Journal de Saint-Barth ˆ l'occasion de la semaine du dŽveloppement durable. Que ce soit au travers de sa petite unitŽ d'impression qui propose du papier Žcologique ou FSC. Ou dans son guide annuel -SaintBarth RelaximprimŽ sur papier 100% recyclŽ et encres vŽgŽtales, qui diffuse une information gratuite sur certains services communaux et associations oeuvrant pour la prŽservation du patrimoine et de l'environnement. NŽgligence, urgence, ignoranceÉ choix? Quatre listes et pas une qui ait pensŽ ˆ faire appel ˆ nos services. Nous nous sentons fortement soutenuesÉ Nadge Emmanuelian pournanasbh.comGood Bye Bafana à lAjoeLa vie de James Gregory -un SudAfricain blanc, gardien de prison en charge de Nelson Mandela-, de l'incarcŽration de ce dernier dans les annŽes 60 ˆ sa libŽration en 1990. Pendant 25 ans, Gregory s'est occupŽ de Mandela jour aprs jour. Il a ŽtŽ son ge™lier, son censeur, mais aussi son confident, de Robben Island ˆ Pollsmoor, et enfin jusqu'ˆ Victor Verster d'o il fut libŽrŽ en 1990. Al'AJOE vendredi 29 juin ˆ 20 heures Adultes 5 euros, enfants 3 eurosLettre ouverteMichel Magras dresse son bilan de conseiller général FÉLICITATIONSToutes nos fŽlicitations ˆ Marie-Claude et Carl Dando qui se sont unis ˆ Saint-BarthŽlemy. (photo : Alain Buisson)

PAGE 8

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-27 juin 2007 73908 Franc succs du Air Cara•bes Football Stars TourDes gradins pleins ˆ craquer, un public contraint de s'entasser -avec le plus grand plaisirautour du terrain de Saint-Jean qui n'avait jamais accueilli autant de spectateurs, prs de deux mille selon nos estimations. Le match de gala qui opposait mercredi 20 juin une sŽlection de vŽtŽrans des clubs locaux ˆ une ÇDream TeamÈ composŽe de stars et lŽgendes du foot franais invitŽes du Air Cara•bes Football Stars Tour 2007 organisŽe par la sociŽtŽ de communication Wavecom dirigŽe par Marty TourŽ (merci Marty!) a ŽtŽ un franc vrai succs. Un moment unique pour les spectateurs qui ont pu voir Žvoluer en ÇliveÈ le champion du Monde 1998 Robert Pirs, le plus BrŽsilien des joueurs franais JosŽ TourŽ, le jeune attaquant de l'AS Monaco FrŽdŽric Piquionne, le triple meilleur buteur du championnat franais, le (vrai) BrŽsilien Sonny Anderson, Roger Hitoto, Albert Couriol, Jean-Michel Bridier, ainsi que le rugbymen Thomas Castagnde. Et comme invitŽ surprise Ðnous vous l'avions laissŽ entendre dans notre prŽcŽdente ŽditionDidier Drogba, l'avant-centre du Chelsea, meilleur buteur du championnat d'Angleterre saison 2006/2007 avec 20 buts inscrits!!! et Patrice Evra dŽfenseur et champion d'Angleterre 2006/2007 avec Manchester United. Ils n'ont pas jouŽ, mais ils Žtaient prŽsents au stade mercredi: une lŽgende du foot franais, le grand Marius TrŽsor, 65 sŽlections en Žquipe de France. Il entra”ne aujourd'hui les Žquipes de jeunes des Girondins de Bordeaux; l'Anglais Sol Campbell, actuel dŽfenseur du Portsmouth FC aprs avoir veillŽ sur les lignes du Manchester United. Il compte 69 sŽlections en Žquipe d'Angleterre et le Franais Micka‘l Silvestre, 40 sŽlections en Žquipe de France, actuel dŽfenseur du MaNu avec lequel il a remportŽ cette annŽe le Championnat d'Angleterre. RŽalise autour du football, des stars et de la jeunesse dans le but d'aider ˆ la promotion des jeunes talents footballeurs de la Cara•be, le ÇCara•bes Football Stars TourÈ prŽsentait, en avant-premire ˆ ce match d'exception, les jeunes joueurs de l'”le. Ce sont les benjamins de l'Ajoe qui ont ouvert la soirŽe, suivis des moins de 15 ans dont le coup d'envoi du match a ŽtŽ donnŽ par Marius TrŽsor. Aprs ces deux rencontres et avant de pouvoir accŽder au terrain, les joueurs pros Žtaient pris en sandwichs par les jeunes, mais aussi les adultes pour une grande sŽance d'autographes. Les plus sollicitŽs ont ŽtŽ Didier Drogba et FrŽdŽric Piquionne qui Žvoluent au premier plan du foot europŽen. En compagnie de Micka‘l Silvestre, c'est le maire Bruno Magras qui donnait le coup d'envoi de la rencontre non sans avoir prŽcŽdemment annoncŽ qu'il s'engageait ˆ doter le stade d'un revtement synthŽtique, comme le rŽclamaient rŽgulirement les usagers de l'espace sportif. C'est sur le score de 4-2 en faveur des stars du football que s'achevait la rencontre sous les yeux ŽmerveillŽs des spectateurs qui avaient encore du mal ˆ y croire. Une dernire sŽance d'autographes en fin de match et les stars ont pliŽ bagage. Direction le Ti Saint-Barth, puis le lendemain Saint-Martin pour les invitŽs du Tour. Une deuxime Ždition ˆ Saint-Barth l'an prochain? c'est l'objectif de la sociŽtŽ Wavecom et de son dirigeant Marty TourŽ. Marius TrŽsor, lŽgende vivante du ballon rond, aujourd'hui entra”neur des Žquipes de jeunes au club des Girondins de Bordeaux, lance un message qui va sŽduire plus d'un garon. "On aimerait avec les entra”neurs de ces clubs arriver ˆ faire une sŽlection des meilleurs jeunes joueurs des deux ”les, qui viendraient participer ˆ un tournoi organisŽ par les Girondins et pourraient tre repŽrŽs par des observateurs." Tout cela reste au conditionnel, pour le moment, et une implication locale sera indispensable pour se concrŽtiser. Mais il existeÉ Le projet concerne des footballeurs ‰gŽs de 12 ˆ 14 ans aujourd'hui, et dont le rve est d'Žgaler leurs idoles. Les chances sont minces qu'ils y arrivent, mais le rve est toujours ˆ l'origine des grandes rŽussites. "Qu'ils continuent ˆ rver, recommande Marius TrŽsor, s'ils n'oublient pas de travailler. Pour devenir footballeur professionnel, il faut des qualitŽs naturelles, mais aussi beaucoup de sŽrieux et de travail. Il y a beaucoup de garons qui rvent, mais qui ne prennent pas le chemin qu'il faut, qui s'imaginent que le fait d'tre douŽs est suffisant, et qui passent ˆ c™tŽ d'une belle carrire. Il n'y a rien sans travail. Mais si le gars est bon, il sera repŽrŽ". Et lorsqu'il parle de travail, Marius TrŽsor n'oublie pas les Žtudes. Les jeunes intŽgrŽs au centre de formation des Girondins de Bordeaux doivent impŽrativement avoir un niveau scolaire normal, tre dans la classe qui correspond ˆ leur ‰ge, et tre assidus en classe. Exemple: FrŽdŽric Piquionne, attaquant ˆ l'AS Monaco depuis le 31 janvier dernier, a rŽalisŽ son rve le jour o il a intŽgrŽ la Ligue 1 au Stade Rennais en 2001. Pour lui, c'est clair, "les bo”tes de nuit, l'alcool et les joints ont fait la diffŽrence avec les autres". MARIUSTRÉSORNŽ le 15 janvier 1950 ˆ SainteAnne en Guadeloupe, Marius TrŽsor a commencŽ sa carrire en Corse, ˆ Ajaccio. Il a ensuite jouŽ pour l'Olympique de Marseille avec lequel il remporte la Coupe de France en 1976, puis pour l'Žquipe des Girondins de Bordeaux avec laquelle il dŽcroche un titre de Champion de France en 1984. SŽlectionnŽ pour la premire fois en Žquipe de France en 1971, Marius TrŽsor le sera 65 fois au cours de sa carrire. Au poste de libero, il fut considŽrŽ comme l'un des meilleurs de sa gŽnŽration. Ce sont pourtant deux buts qui l'ont fait rentrer dans l'histoire du football franais. Le premier -une tte mŽmorable en pleine lucarneau stade Maracana le 30 juin 1977 face au BrŽsil en match amical, offrant l'Žgalisation ˆ la France, score final 2-2. Il Žtait ce jour-lˆ capitaine de cette Žquipe constituŽe de jeunes joueurs tels que Michel Platini et Didier Six qui marquait le premier but franais. Le second, lors de la demi-finale de la Coupe du Monde en 1982 face ˆ l'Allemagne. Il marquait un but d'anthologie en expŽdiant une superbe reprise de volŽe sous la transversale d'un Harald Schumacher (l'agresseur de Patrick Battiston lors du mme match), mŽdusŽ. Marius TrŽsor met un terme ˆ sa carrire en 1984 et entra”ne aujourd'hui les Žquipes de jeunes des Girondins de Bordeaux. Marius T rŽsor «ONAIMERAITFAIREUNESÉLECTIONDESMEILLEURS JEUNESJOUEURSDESDEUXÎLES»Pause photo des invitŽs avant la rencontre, mercredi dernier Retrouvaille de Sol Campbell et Robert Pires

PAGE 10

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-27 juin 2007 73910 La journée type de Frédéric Piquionne28ans, 1,88 mtre et 77 kilos de santŽ, le Martiniquais FrŽdŽric Piquionne, attaquant de l'AS Monaco, comme tous les footballeurs pros, entretient sa forme au quotidien. Sa journŽe commence ˆ 9 heures, avec un petit-dŽjeuner royal: fruits, cŽrŽales, laitages, tartines beurrŽes, il fait le plein de vitamines et de sucres lents avant d'entrer au vestiaire, ˆ 9h30. De 10h ˆ 11h30, entra”nement sur le stade Louis II avec les autres joueurs de l'AS Monaco. A12h30, dŽjeuner ŽquilibrŽ: Salade composŽe, fŽculent, viande ou poisson grillŽ, un yaourt, parfois une tarte aux pommesÉ de quoi bien digŽrer pendant la sieste, obligatoire et apprŽciŽe. L'entra”nement reprend, de 15h30 ˆ 17h30, et le dŽbut de la soirŽe est consacrŽ ˆ un massage. Puis d”ner -100% santŽ et extinction des feux ˆ 22 heures. Il ne fume pas, bien sžr, et boit trs occasionnellement, lorsqu'il sort. En vacances, il se "l‰che" un peu, et en profite pour rŽcupŽrer. Aujourd'hui coentra”neur spŽcifique des attaquants du centre de Formation de l'OL, ambassadeur du club lyonnais, et vice-prŽsident de la fondation OL, 8 jours avant son arrivŽe ˆ SaintBarth, Sonny Anderson faisait son jubilŽ. C'Žtait lundi 211 juin sur la pelouse de Gerland ˆ l'occasion d'un match de gala qui opposait l'Žquipe du 1er titre de l'OL, coachŽe par Jacques Santini et Bernard Lacombe, ˆ une dream team composŽe elle d'amis de Sonny, entra”nŽe par le duo Jean Tigana et Paul Le Guen. On y retrouvait notamment: Ronaldinho, Thierry Henry, Roman RiquelmŽ, Enzo Scifo, Christophe Dugarry, Bebeto, Pierre Laigle, Christophe Delmotte, Vitor Baia, Rui Barros, Roberto Carlos, Edmilson, Marco Grassi, Sydney GovouÉ La composition de la prochain Ždition du Cara”bes Football Star tour? Aprs le plateau rŽuni par Marty TourŽ pour la premire Ždition, on a le droit de rver. 8 jours avant, Sonny faisait son jubilé Franc succs du Air Cara•bes Football Stars Tour Route de lurinTél. : 05 90 27 51 23 HORAIRES7h30 à 20h du lundi au vendredi et le samedi de 7h30 à 17h d d d d u u u u M M M M o o o o i i i i s s s sa a a a n n n n n n n n i i i i v v v v e e e e r r r r s s s s a a a a i i i i r r r r e e e e s s s s D DE E R R N N I I E E R R S SJ JO O U U R R S S3 mois199 au lieu de 240 6 mois349 au lieu de 420 12 mois579 au lieu de 710  Le Judo Club de SaintBarthŽlŽmy organisait ce week-end un stage de jujitsu, ne-waza et grappling. Vingt judokas venus de Guadeloupe et de Saint-Martin s'Žtaient spŽcialement dŽplacŽs pour participer ˆ ce stage de fin de saison. Vendredi soir, l'enseignement Žtait basŽ sur du jujitsu combat comprenant des saisies, des projections ainsi que du judo au sol appelŽ ÇnewazaÈ. L'entra”nement du samedi matin consistait en l'approfondissement des techniques et tactiques apprises le vendredi. Samedi aprs-midi, le cours Žtait axŽ sur le travail des ÇatŽmisÈ, c'est-ˆdire des coups de pieds et les coups de poings. Enfin, dimanche matin se dŽroulait le stage de ÇgrapplingÈ (travail au sol sans kimono basŽ sur les soumissions: Žtranglement, clŽs de bras et de jambes) ouvert ˆ tous les licenciŽs d'arts martiaux. Aprs des combats Žprouvants physiquement par la chaleur et la tŽnacitŽ des participants, tout le monde se retrouvait pour un pot de l'amitiŽ. Cette manifestation ayant eu un grand succs, le Judo Club de Saint-BarhŽlemy pense dŽjˆ ˆ l'organiser ˆ nouveau l'annŽe prochaine. Merci! Merci au sponsor, Sophie et Frank de Maurice Car Rental. Bilan positif pour le club Saint-Barth Natation qui Žtait en dŽplacement le week-end du 23 et 24 juin. En Martinique, Caroline Nicol et Gladys Rossoni participaient ˆ la Coupe de France dŽpartementale, tandis que Tho Estasse et LŽo Jordil s'alignaient pour les championnats de Guadeloupe. En Coupe de France dŽpartementale, l'Žquipe de Guadeloupe avec dans ses rangs Caroline et Gladys, prenait la premire place au classement par points devant la Martinique et la Guyane. En individuel, Caroline remportait le 100 m brasse, tandis que Gladys dŽcrochait le bronze sur 100 m papillon. Avec l'Žquipe de Guadeloupe, toutes deux montaient sur la plus haute marche du podium en remportant les relais 10 x 50 m nage libre et 4 x 50 m quatre nages. Aux championnats de Guadeloupe, les nageurs du Saint-Barth Natation ont ŽtŽ ˆ la hauteur. ThŽo Estasse dŽcrochait le titre de champion de Guadeloupe toutes catŽgories. Il remportait le 400 m quatre nages et le 200 m brasse et dŽcrochait l'argent sur 100 m dos et 200 m quatre nages. LŽo Jordil de son c™tŽ se classait sixime aux 50 m brasse et huitime aux 100 m et 50 m nage libre. En rŽalisant le minima imposŽ par la FŽdŽration Franaise de Natation, il obtient sa qualification pour les Championnats de France. Merci ! Saint-Barth Natation remercie: Elan Voyage, Moto Racing, les h™tels Guanahani, Saint-Barth ële de France et Franois Plantation, Tecni-Pool, Olivier Dain et Eurosurvie Guadeloupe. Saint-Barth Natation sur tous les fronts UNPETITMESSAGE DECAROLINENICOLUne saison de natation qui se termine. Merci Jean-Marc: t'es un super coach! Je te dois tous mes dŽplacements (Guadeloupe, Martinique, Jama•que, Guyane, Ch‰lon sur Sa™ne), le Me Do en Gwada et surtout toutes mes mŽdailles. Good luck ThŽo in Gwada, tu vas nous manquer! Merci Žgalement ˆ la mairie, aux sponsors et ˆ tous mes professeurs qui m'ont bien aidŽ cette annŽe. A la rentrŽe prochaine. Stage de Jujitsu à Saint-Barthélémy

PAGE 11

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-27 juin 2007 73911 Sources AM Du Mercredi 20 juin au mardi 26 juin 2007ÇRŽussir Saint-MartinÈ, Jean-Luc Hamlet Pour la liste ÇRŽussir Saint-MartinÈ menŽe par Jean-Luc Hamlet, les prioritŽs sont Çles jeunes, et leur formation, le dŽveloppement Žconomique et le tourisme et l'environnement avec notamment la question de l'amŽnagement du territoireÈ. En termes de fiscalitŽ et d'Žconomie, il s'agira de Çmettre en place une politique fiscale attractive pour les investisseurs et les entreprises, en Žliminant les taxes directesÈ. Sur le plan Žconomique, les colistiers veulent la crŽation d'un Conseil Territorial du Tourisme, qui travaillerait sur le dŽveloppement de l'aŽroport de Grand-Case et du Port de Galisbay mais aussi sur la redynamisation du Front de mer de Marigot. La clŽ du succs: rŽflŽchir non pas en termes de concurrence avec la partie hollandaise, mais offrir des services complŽmentaires, en ciblant une clientle haut de gamme. ÇAllianceÈ, Dominique Riboud Pour Dominique Riboud, de la liste ÇAllianceÈ, l'urgence est de travailler sur les problmes et les injustices auxquels sont confrontŽs les insulaires au quotidien. La rentrŽe de septembre et ses problmes de cantine, de transport ou de carte scolaire par exemple. La rentrŽe touristique avec les problmes posŽs par l'eau. Les colistiers veulent voir, entre autres prioritŽs, la crŽation d'un vŽritable plan de cohŽsion sociale et souhaitent soutenir les associations et les dispensaires qui se mobilisent autour des questions de santŽ publique. Du point de vue Žducatif, ils veulent mettre sur pied un vrai bilinguisme et disent avoir dŽjˆ entamŽ des nŽgociations avec le Rectorat ˆ ce sujet. ÇRassemblement, ResponsabilitŽ, RŽussiteÈ, Alain Richardson Les prioritŽs de la liste Rassemblement, ResponsabilitŽ et RŽussite, menŽe par Alain Richardson, se rŽsument par les grands axes que sont le social et la jeunesse. En matire de fiscalitŽ, les colistiers se prononcent pour une reconsidŽration de l'assiette fiscale: Çil s'agira de l'Žlargir mais en prtant attention ˆ ne pas accro”tre les inŽgalitŽsÈ. Ils veulent Žgalement redonner un vrai sens ˆ l'Žconomie en travaillant en Žtroite coopŽration avec la partie hollandaise, mais aussi avec les ”les alentour, Anguilla notamment. Sur la question de l'emploi, la liste dit militer pour Çle droit au premier emploiÈ avec par exemple la mise en place d'un tutorat en entreprise, de fonds de garantie et d'une simplification des dŽmarches administratives pour la crŽation d'entreprise. ÇAlliance dŽmocratiqueÈ, Wendel Cocks La prioritŽ d'Alliance DŽmocratique et de Wendel Cocks, son leader, sera de mettre en place des audits afin d'Žtablir des bilans de la politique communale telle qu'elle a ŽtŽ orchestrŽe jusqu'ici. Sur le plan de la fiscalitŽ, la liste pr™ne l'ŽgalitŽ de tous devant l'imp™t et souhaite Žlargir l'assiette fiscale. Les militants souhaitent mettre fin ˆ la fracture sociale en plaant les jeunes au cÏur de leur prioritŽ. Sur le plan de l'Žducation, la liste veut prendre en compte le multilinguisme, et mettre l'enseignement du franais et de l'anglais sur un pied d'ŽgalitŽ. Ils se prononcent aussi en faveur de la construction d'un p™le universitaire ˆ Quartier d'OrlŽans. Union pour le progrs, Louis Constant Fleming Pour Pierre Allioti, le Ç vert È de la liste Union pour le progrs, la grande prioritŽ c'est bien entendu l'environnement. Une question ˆ envisager dans sa globalitŽ, depuis les rŽseaux d'assainissement ˆ la rŽfection des routes, en passant par l'urbanisme. Il s'agit de Çfaire de Saint-Martin une vŽritable station balnŽaireÈ, avec de grands chantiers de nettoyages et d'embellissement. Le militant se prononce aussi en faveur de Çl'emploi au cÏur de toutÈ afin de crŽer de la richesse: il faudra se pencher sur les secteurs porteurs du marchŽ saint martinois, comme la pche ou l'Žlevage. L'actuel conseiller municipal souhaite Žgalement trouver des solutions ˆ l'immigration galopante, en sanctionnant les employeurs qui profitent du travail au noir. La propagande dans les bo”tes aux lettresLes courriers Žlectoraux prŽparŽs par la commission de propagande de la prŽfecture ont ŽtŽ distribuŽs lundi par La Poste dans les bo”tes aux lettres des Žlecteurs. Ala surprise de ces derniers, seulement quatre professions de foi et trois bulletins de vote ont ŽtŽ insŽrŽs dans l'enveloppe. Il s'avre que les candidats avaient jusqu'ˆ vendredi midi pour dŽposer leur matŽriel Žlectoral ˆ la prŽfecture, et que la liste "Alliance dŽmocratique pour Saint-Martin", menŽe par Wendel Cocks, ne s'est pas manifestŽe dans le dŽlai lŽgal et n'a donc dŽposŽ ni sa profession de foi, ni ses bulletins de vote. Quant au bulletin de vote de la liste "RŽussir Saint-Martin", menŽe par Jean-Luc Hamlet, il a ŽtŽ invalidŽ par la commission de propagande pour cause de nonconformitŽ. L'absence de ces documents dans les enveloppes n'a aucune consŽquence sur la participation des listes concernŽes, qui remettront leurs bulletins de vote directement ˆ la mairie. OpŽration sŽduction SPEEDDATING ETPOLITIQUE, UNEINNOVATION SAINT-MARTINOISEPour coller ˆ l'air du temps -et sŽduire l'Žlecteur?-, les cinq listes candidates aux Žlections territoriales de Saint-Martin se prtaient ˆ un grand speed-dating politique tenait samedi dernier dans les locaux de la dŽlŽgation de la CCI. Les 5 listes en lice Žtaient reprŽsentŽes par des militants motivŽs ˆ l'idŽe d'expliquer Ðen cinq minutes montre en main, comme dans un speed dating classiqueles lignes phares et les subtilitŽs de chaque projet politique ˆ chaque personne se prŽsentant devant eux. Et bien sžr ˆ les convaincre de voter pour eux. Il fallait oser. Les Saint-Martinois l'ont fait. Sortie de sa logique charter en 2001 afin de devenir une compagnie aŽrienne rŽgulire, Corsair se positionne aujourd'hui dans la zone cara•be en seconde position derrire Air France. Il n'est pourtant pas question pour la compagnie d'aspirer ˆ devenir une major, mais plut™t d'asseoir sa place de leader sur le marchŽ des destinations touristiques. Avec un taux de remplissage qui avoisine les 90%, Saint-Martin est une destination importante pour une compagnie qui change sa politique de communication en voulant mettre l'accent sur la qualitŽ de ses services et plus seulement jouer la carte de la tarification bon marchŽ. Mais sur les tarifs, Corsair continue ˆ mettre les bouchŽes doubles afin de proposer les meilleures offres ˆ sa clientle: au dŽpart de Fort-de-France ou de Pointe-ˆ-Pitre, le billet toutes taxes comprises ˆ destination de Paris est ˆ 599 euros pour un dŽpart entre aujourd'hui et le 20 juillet et un retour entre le 20 aožt et le 20 septembre prochain. Si SaintMartin n'est pas concernŽe par ces offres promotionnelles, Corsair va toutefois raccourcir sa pŽriode de basse saison: une deuxime liaison hebdomadaire sera ainsi mise sur pied ds la mi-novembre, avec un mois d'avance sur son calendrier habituel. En plus de ces vols chaque jeudi et chaque dimanche, la compagnie est actuellement en pourparlers pour instaurer une troisime liaison hebdomadaire ds la mi-dŽcembre. Elections ter ritoriales Les grandes lignes des cinq listes en lice Autrefois gŽrŽ par le Conseil gŽnŽral, l'aŽroport de Grand-Case est depuis le 1er juillet dernier gŽrŽ par une rŽgie autonome, dans le cadre de l'Žvolution statutaire de Saint-Martin. Ala tte du Conseil d'administration, Daniel Gumbs, son prŽsident, assure que la plateforme aŽroportuaire est promise ˆ un beau dŽveloppement. Le plus important est la mise en place de l'avitaillement, qui va donner la possibilitŽ aux avions de remplir leur rŽservoir de carburant sur place. Le marchŽ d'appel d'offre a ŽtŽ lancŽ fin 2006 et en est cours de nŽgociation. La trs attendue installation d'une balise sur le morne qui surplombe l'aŽroport est en passe d'tre effectuŽe. La balise qui permettra d'Žclairer le site pour les atterrissages de nuit devrait tre installŽe aprs le 16 juillet. Le financement de cette balise, d'une valeur de 7500 euros a ŽtŽ entirement financŽ par la commune. ÇNotre taxe passager est seulement de 5 euros et sur toutes les taxes nous sommes extrmement moins cher que notre grand voisin, ˆ Juliana. Si nous offrons de nouveaux services, il est certain que de nombreux opŽrateurs se tourneront vers nous, qui sommes ˆ 15 minutes aussi bien de Marigot que de PhilipsburgÈ dŽclare Sabrina Charville, la directrice de la structure. Laérogare de Grand-Case appelée à se développer LAÉROPORTDEGRAND-CASEENCHIFFRESL'aŽroport de Grand-Case reoit 175.000 passagers par an, rŽpartis entre environ 5.000 vols commerciaux et 2.000 vols privŽs. L'aŽroport reoit actuellement 8 vols commerciaux rŽguliers par jour: 3 d'Air Cara•bes, 2 d'Air Antilles Express, et 3 de Saint-Barth Commuter. Les rotations peuvent atteindre une quinzaine de vols commerciaux par jour en haute saison. Chaque jour Žgalement, il y a deux vols de fret assurŽs par Assist'Air Cargo, avec notamment tout le courrier de La Poste et de Chronopost. DŽveloppement annoncŽ ˆ l'aŽroport de Grand-CaseUn vent de nouveautés chez Corsair Christophe Leloup, David Parlange et Jo‘l Bastareaud, respectivement directeur commercial, responsable des ventes et reprŽsentant de la maison Corsair, Žtaient en visite ˆ Saint-Martin mercredi 20 juin. Ils ont rencontrŽ la presse locale ˆ l'agence Nouvelles Frontires, dirigŽe par Micheline Barrot. MARCELLOORSOUSLESVERROUSLe Commissaire de Police Marcel Loor vient d'tre placŽ en dŽtention pour des faits de corruption et de contrefaon. Une Žquipe composŽe de deux enquteurs de la police des polices, de deux officiers locaux, de deux policiers fŽdŽraux, du juge de Sint Maarten et du procureur gŽnŽral de Curaao sont venu interpeller l'homme de loi ˆ son domicile. Il a ŽtŽ immŽdiatement placŽ en dŽtention ˆ la prison de Pointe Blanche, tandis que les autoritŽs se livraient ˆ une perquisition. Le commissaire de police Loor, chef des services de l'immigration, est notamment accusŽ d'avoir falsifiŽ des permis de sŽjours et autres titres de rŽsidences. Utilisant un ordinateur contenant des donnŽes anciennes, le chef de l'immigration utilisait des titres octroyŽs dans le passŽ ˆ des ressortissants d'AmŽrique Latine afin de clarifier la situation de demandeurs d'asile chinois, tout juste arrivŽs sur le territoire. L'affaire a ŽclatŽ il y a deux semaines, lorsqu'un ressortissant de Trinidad vivant ˆ Sint Maarten, chef d'entreprise de son Žtat, a ŽtŽ arrtŽ et s'est mis ˆ faire des rŽvŽlations sur les rŽseaux chinois. Des documents falsifiŽs par Marcel Loor ont atterri sur le bureau du nouveau chef de l'immigration, qui a alors tirŽ la sonnette d'alarme auprs des autoritŽs compŽtentes. LESHUISSIERSVEULENTÊTREARMÉSRŽgulirement confrontŽs ˆ des comportements violents dans l'exercice de leur profession, particulirement en cas d'expulsion de personnes de leur logement, quatre huissiers demandent l'autorisation d'tre armŽs pendant leur service. Ils ont rencontrŽ Ernie Simmons, le secrŽtaire d'Etat ˆ la Justice, et l'ont informŽ entre autres qu'un huissier et sa famille avaient ŽtŽ l'objet de menaces publiques. M. Simmons s'est engagŽ ˆ transmettre une demande de permis de port d'arme auprs des autoritŽs compŽtentes.Sint-Maarten Source Daily Herald

PAGE 12

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-27 juin 2007 73912 Quarante-cinq riders venus de Martinique, Guadeloupe, Saint-Barth Ðen les personnes de Dimitri OuvrŽ, Morgan Lesceq, Eliot Ivara, Tom De Nys et Marie Gehin du Reefer Surf Club de l'Ajoeet Saint-Martin Žtait engagŽs les 16 et 17 juin derniers dans la premire Ždition du King Of The Groms qui se dŽroulait ˆ Saint-Martin. C'est Dimitri OuvrŽ, l'heureux vainqueur de cette premire Ždition. MalgrŽ un vent fort, les conditions de surf Žtaient plut™t positives sur le spot du Galion ˆ Saint-Martin pour lancer la premire Ždition de l'Žtape locale du King Of The Groms. Les vagues de 1m50 ˆ 2m avaient suffisamment de puissance pour que les surfeurs encha”nent les plus belles manÏuvres. En demi-finale, o figurait Dimitri, les conditions Žtaient rudes, mais les riders Žtaient tous trs motivŽs ˆ dŽcrocher leur place pour la finale. Une finale dans laquelle on retrouvait deux surfeurs de SaintMartin -William Allioti et AndrŽa Rech-, un de Guadeloupe -Alan Androet Dimitri OuvrŽ de SaintBarth. Finale trs serrŽe entre le Saint-Martinois William et le vicechampion de France Dimitri OuvrŽ qui s'imposait finalement de justesse et dŽcrochait sa qualification pour la finale du King Of The Groms qui se dŽroulera fin juillet ˆ Cap Breton.Samedi 24 juin, IrŽnŽe GrŽaux et Daniel Leroux, nos deux globes-runners de Saint-Barth, prenaient part ˆ la 3 Ždition des 10 kilomtres de La Valette ˆ Sainte-Anne en Guadeloupe. Initialement prŽvue sur 15 kilomtres, la course avait ŽtŽ ramenŽe peu avant ˆ 10 kilomtres. En raison d'une abondance de manifestations Ðle mme jour se couraient Žgalement le Volcano Trial (50 et 22km) ˆ Basse-Terre et les 12km de la Sablire ˆ Trois-Rivires-, l'organisation s'attendait ˆ une faible frŽquentation. C'est pourtant 96 coureurs qui prenaient le dŽpart donnŽ ˆ 16 heures. Il fallait parcourir 3 boucles de circuit avec deux montŽes courtes -200 ˆ 300m-, mais trs raides. Sur ce parcours trs sŽlectif o la chaleur Žtait au rendez-vous, les coureurs ont souffert. C'est Eddy Romil, vainqueur des deux dernires Gustavialoppet qui coupait le premier la ligne d'arrivŽe dans le temps de 33mn 01sec, suivi de deux Martiniquais Pierre Mitrail (33mn 16sec) et Gilbert Mence (33mn 48sec). Chez les fŽminines, c'est la triathlte Guilyne Louis qui se classait premire chez les femmes et vingtsixime au scratch dans un temps de 39mn 27sec. Daniel Leroux et IrŽnŽe GrŽaux, nos deux reprŽsentants, ont ŽtŽ ˆ la hauteur dans leur catŽgorie. Daniel prenait une excellente dix-septime place au scratch en 37mn 08sec et se classait sixime dans la catŽgorie VŽtŽran qui comptait 33 coureurs et recevait un prix. En constante progression, IrŽnŽe terminait cinquante et unime au scratch et dans sa catŽgorie Super vŽtŽran, il prenait la sixime place sur dix-sept coureurs inscrits. Un grand coup de chapeaux ˆ nos deux coureurs qui n'hŽsitent plus ˆ se dŽplacer pour affronter le peloton guadeloupŽen. DŽsormais, ils projettent de participer aux 20km du Nord Grande-Terre qui se dŽroulera le 20 juillet prochain. Bon courage les gars! TENNIS Le Saint Barth Tennis Club organise des stages de tennis du 25 juin au 14 juillet. Les cours durent 1H30 par jour pendant 5 jours, du lundi au vendredi. DŽbutant, initiation, perfectionnement. Renseignements et inscriptions auprs d'Yves Lacoste: 06 90 75 15 23 05 90 27 95 79 L'Žcole de tennis de l'Ascco prendra fin ce mercredi 27 juin 2007, avec un gožter pour tous les enfants de l'Žcole ˆ 16h30. Pendant les vacances d'ŽtŽ, des stages de tennis sont proposŽs pour tous les ‰ges et tous les niveaux. Des leons et cours individuels sont Žgalement proposŽs. Pour tous renseignements et inscriptions, 0690 433 133BEACH-VOLLEYToi volleyeur du dimanche d'ici ou d'ailleurs, soit content. En plus des mardis et jeudis ou le site est ouvert de 18h30 ˆ 20h30, il le sera aussi tous les dimanches de 16h30 ˆ 18h30 pendant les vacances scolaires et cela depuis le 24 juin. Entra”nement au choix. Dimanche 1er juillet, un grand tournoi Open est organisŽ entre 9h30 et 16h. Equipes tournantes et alŽatoires 3x3 mixte ou non (selon effectif) PossibilitŽ d'un tournoi jeune (selon effectif) PrŽ-inscriptions souhaitŽes. Renseignements au 0590.27.52.30 ou au 0690.81.73.72. DANSEL'Ascco en collaboration avec Acrobatika organisent pour les grandes vacances (Juillet et aožt) un stage de danse et art du cirque, avec spectacle en fin de stage et spectacles lors des ftes de quartiers. Stages du 9 au 27 juillet et du 6 au 22 aožt. Inscriptions et renseignements au 0590.27.61.07. CommuniquŽs 1r e Ždition du King Of The Gr oms Dimitri OuvrŽ vainqueur Course pŽdestr e de La V alette I I r r é é n n é é e e G G r r é é a a u u x x e e t t D D a a n n i i e e l l L L e e r r o o u u x x a a u u d d é é p p a a r r t t

PAGE 13

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PropriŽtŽ de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb, SŽjour double, bureau, cuisine, grande piscine, avec trs belle vue mer 4.500.000 PropriŽtŽ de 2000 m2 en hauteur, bien ventilŽe avec deux B‰timents ˆ rŽnover. Extension Possible. 2.100.000 Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde, Grand living avec cuisine intŽgrŽe. ËrŽnover 1.100.000 Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, SŽjour avec cuisine intŽgrŽede 460.000 ˆ 780.000 Divers Terrains Nous Consulter Commerce et Droit au bail Nous Consulter NOS BUREAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex)Retrouvezchaque semaineLEJOURNALDESAINT-BARTHsur internetjournaldesaintbarth.com LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com info@lagence.com-SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe 550.000   Petit Cul de Sac, maison rŽcente, 3 chambres, 3 salles de bains, sŽjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi1.600.000   Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. IdŽal investisseur. 420.000   Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon, cuisine / s. ˆ manger, belles prestations. 525.000   -Bail 3, 6, 9 Salines "Le Tamarin" Cde bail commercial, emplacement privilŽgiŽ, surface 40m2210.000   -Bail ˆ cŽder Boutique ˆ St Jean Les Mangliers88.000   -A louer 2 appartements sur Gustavia, joliment meublŽs, 1 chambre1.800   /mois HC A louer bungalow 1 chambre1.350   /mois HC

PAGE 14

PETITESANNONCESJSB-27 juin 2007 73914 739-A vendre Suzuki Alto en très bon état … 1ère main … 15500 km … CT Ok … 3000 euros Tél.: 05 90 27 82 46 738-A vendre Suzuki Samouraï année 1999 parfait état, CT OK, entretien avec factures, 5 pneus neufs etcƒ 3000 euros Tél.: 06 90 45 62 49 739AVM vend, cause changement de matériel, Camion KIA, Pick up, année 2005, 4x4 climatisé Prix 8800 euros et un Camion Ford Ranger, pick up, année 2001 … 4x4 Climatisé … prix 6300 euros. Bon état général pour les 2 véhicules. Pour toutes informations AVM au 05 90 27 83 48 7 7 9 9 9 9 A A v v e e n n d d r r e e P P I I C C A A N N T T O O , , K K i i a a , , N N E E U U V V E E , , m m o o i i n n s s d d e e 7 7 0 0 0 0 0 0 k k m m p p r r i i x x : : 8 8 2 2 0 0 0 0 e e u u r r o o s s 1 1 è è r r e e m m a a i i n n . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 99 0 0 2 2 9 9 2 2 7 7 9 9 7 7 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 7 7 8 8 3 3 5 5 3 3 739-Vends Canoë 4 places Tout équipé TBG, 700 euros. Tél.: 06 90 41 94 37 738Vends saxophone tenor YAMAHA très bon état, valeur 2200 euros, vendu 1000 euros . contactez Isabelle au 0690 88 93 94 ou 0590 52 38 60 728-A vendre SONY VAIO VGN-FS315B 15, (Ordinateur Portable) Pentium M533 MHZ Processor Speed 1,73 GHZ … 512 Ram … DD 80 GB … Graveur DVD Wifi 700 euros Tél. : 0690.58.79.12 732A vendre volant de commande Microsoft Force Feedback Wheel avec retour de force et équipé du pédalier. USB. Excellent état. 45 euros Contact : 0690 594 457. 732Vends une manette de jeu Logitech Extrême 3D PRO. USB. Excellent état. Prix : 35 euros. Contact : 0690 594 457. Artisante depuis 1983 cherche à «manager villa» à lannée. Possibilité de cuisiner pour les clients.Téléphoner au 0690 56 31 46 739Agence Ici et La recherche: Agent de réservation … parfaitement bilingue français anglais. Réservations des villas, relation avec les agents de voyages gestion des villas. Déposer CV par fax ou email : 0590 27 72 72 ou estate@icietlavillas.com 739-Avm Merlette cherche durgence personnel stable pour atelier fabrication, Temps plein. Durée indéterminé. Permis exigé Tél. : 05 90 27 83 48 ou 06 90 41 84 11 ou 06 90 35 22 78 739-Tendances recherche durgence pour compléter son équipe un chauffeur livreur, connaissance en menuiserie serait un plus. Se présenter au magasin à Anse des Cayes Tél.: 05 90 27 65 37 738-Société de nettoyage recherche femme de ménage et homme dentretien pour remplacement de vacances et à lannée (CDD et CDI) Tél: 06 90 58 77 35 742-Recherche belle villa ou bel appartement à la location longue durée,meublé ou vide. Christophe Sachot tel : 0590 52 09 82. www.sachot.info 7 7 3 3 9 9 C C o o u u p p l l e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e C C a a s s e e o o u u a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t … … L L o o yy e e r r C C o o r r r r e e c c t t . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 5 5 1 1 4 4 6 6 739-Couple anglais serieux avec bonnes références (sans animaux) sur lile depuis 2 ans, recherche un appartement avec 1 chambre. Cell 0690 718072, 0690 715953 739-Conseiller principal déducation au collège Mireille Choisy cherche une location à lannée, Appartement ou maison 2 chambres Tél.: 0690 80 12 46 733Missimmo recherche locations annuelles pour locataires de qualité tel : 0590 511 854 734-Recherche maison 1 ou 2 chambres, jardin, pour locataires sérieux à l'année. Tel Missimmo 0590 511 854 741Particulier loue à lannée superbe villa Grand Cul de Sac, vue mer (du lagon à Sint Maarten), emplacement exceptionnel, grand jardin, très calme. 2 chambres, salles de bains, mezzanine climatisé, cuisine aménagée, grand salon, énorme deck face mer. Loyer 3000 euros HC Réf. exigées. Tél. : 06 90 30 58 59 email : oguy2003@yahoo.fr 739-Idéal pour étudiants à louer à St. Martin à 100 m du lycée et de tous commerces appartements T2 sécurisés pour 2 personnes, climatisé, meublé accès Internet, avec prestation hôtelière, toutes charges comprises loyer. 680 euros/ mois. Tél: 0690.61.99.92 739-A Saint Martin, T2 ou studio à louer à la semaine, tout confort, Tél.: 06 90 74 52 12 ou 05 90 51 96 80 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 736VendsSPORT CRAFT 27, 2001, Console centrale, 2 x225Ch Mercury Optimax 2003, GPS, Toilette, Guindeau électrique,Remorque Alu neuve Prix 46 000 US$ Possibilité de financement Tel : 0690 34 14 34 737AV Belle villa à Cul de Sac, 3 ch, piscine et jacuzzi. Prix 1.910.000 euros Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 732-A Vendre villa luxueuse. Excellent rendement locatif. Située sur les hauteurs de lAnse des Cayes, vue exceptionnelle. Composée de deux grandes chambres, salle de bain et dressings, grand salon, terrasse couverte. Piscine et jacuzzi. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre belle villa récemment construite, sur un terrain de 516 m2, située sur les hauteurs de lAnse des Cayes. Composée dune grande chambre avec son coin salon et sa salle de bain dans la continuité. Terrasse couverte, cuisine entièrement équipée. Un grand deck offre une piscine et un jacuzzi . Très bon rapport locatif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 732-A vendre très belle parcelle de terrain de 1263 m2 située sur les hauteurs de St. Jean. Très belle vue et proximité de la plage. Vendu avec son permis de construire pour une villa de 3 chambres. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 737A vendre très jolie villa 3 chambres, grand loft, 4 sdb + appart complet, piscine, Prix 2.250.000 euros. réf. : 06-261 Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 737A vendre propriété de raport, flanc de colline à Rénover, 5 chambres / 3 cuisines Réf. : 05-272 Contactez Les Vents Alizés au 05 90 27 78 70 733Missimmo recherche terrains constructibles : tel 0590 511 854 Vends Pizzéria Snack 100 m2 à Anguilla (île anglo saxone en pleine expansion face à Saint Martin) dans galerie marchande. Un an et demi dactivité. Etat neuf. Bonne rentabilité. Pas de taxe, pas dimpôts. 235 000 $. Tél: 001 264 497 52 82. Curieux sabstenir. 739A vendre Ile de Marie Galante vends fonds de commerces, résidence hôtelière, restaurant bail neuf 3 … 6 -9 équipement récent … disponible rapidement. Tél.: 0 90 57 34 52 Terrains Demandes de locations Auto / Moto DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 2 À 3 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER L'INFO: INTERNATIONALE, avecRFI RƒGIONALE, avecRFO LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS Ë 12H30 et lorsque l'actualitŽ le commande 6h ˆ 8h : Romy 8h ˆ 10h : Gilles et Romy 17h ˆ 19h : GillesSur le site www.radiostbarth.com• La radio en direct • Les journaux locaux en audio et vidŽo en diffŽrŽ pendant 1 semaine • Les interviews, Les Žcrits TŽl : 0590 87 28 89 CŽll : 0690 71 22 56 Cet homme est dune expérience exceptionnelle, capable de résoudre nombreux de vos problèmes car il existe ce métier depuis très longtemps auprès de son grand père qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui lont consultées nont pas regretté de lavoir connu. Alors pour le retour de lêtre aimé, pour lattraction de clientèles et pour les maladies difficiles tels que limpuissance et le manque de charisme, si vous avez lun de ces problèmes, contactez-le pour mieux savoir comment il exerce. RÉSULTATS 100% GARANTIES EN 2 JOURS OUMARVoyant Ð MŽdiumDON Ð LUCIDITE Ð CAPACITETout effet, a une cause Toute cause, a une solutionRCS : 439.269.101.000.36 Particulier sérieux RECHERCHE Beau TERRAIN, Vue mer indispensablePrix important si justifié06 50 87 09 72 / de.laroche@orange.frDiscrétion demandée et assurée 06 90 64 63 87 Mr AMIDOUCƒLéBREVOYANTMƒDIUM COMPƒTENTDEPéREENFILSRŽsout vos problmes en tout genre. SpŽcialiste des travaux occultes, retour de l'tre aimŽ, dŽsenvožtement, protection contre les ennemis, chance aux jeux, rŽussite en affaires, vente des maisons, impuissance sexuelle, fidŽlitŽ entre Žpoux, crise conjugale.Travail sŽrieux, efficace et garanti ˆ 100% en 2 jours

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM VOLETSALUMINIUMBATTANTS VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 AVOTRESERVICEJSB-27 juin 2007 739 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 Acuponcteur/HomŽopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Redon Dimitri05.90.27.87.28 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ15 Anse des Cayes TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Moustiquaires






Franc succs du Air Carabes Football Stars Tour
Marius Trsor
ON AIMERAIT FAIRE UNE SELECTION DES MEILLEURS
JEUNES JOUEURS DES DEUX LES

MARius TRSOR
N le 15janvier 1950 Sainte-
Anne en Guadeloupe, Marius
Trsor a commenc sa carrire
en Corse, Ajaccio. Il a ensuite
jou pour l'Olympique de Mar-
seille avec lequel il remporte la
Coupe de France en 1976, puis
Ca.e Fpour l'quipe des Girondins de
Bordeaux avec laquelle il dcro-
che un titre de Champion de
France en 1984. Slectionn
pour la premire fois en quipe
Yde France en 1971, Marius Tr-
es gradins pleins sor le sera 65 fois au cours de sa
craquer, un public arius Trsor, lgende vivante du ballon rond, carrire.
contraint de s'entasser aujourd'hui entraneur des quipes de jeunes au Au poste de libero, il fut consi-
avec le plus grand plaisir- club des Girondins de Bordeaux, lance un mes- dr comme l'un des meilleurs
autour du terrain de Saint-Jean sage qui va sduire plus d'un garon. "On aimerait avec de sa gnration. Ce sont pour-
qui n'avait jamais accueilli les entraneurs de ces clubs arriver faire une slection tant deux buts qui l'ont fait ren-
autant de spectateurs, prs de des meilleurs jeunes joueurs des deux les, qui viendraient trer dans l'histoire du football
deux mille selon nos estima- participer un tournoi organis par les Girondins et pour- franais. Le premier -une tte
tions. Le match de gala qui raient tre reprs par des observateurs." Tout cela reste au mmorable en pleine lucarne-
opposait mercredi 20 juin une conditionnel, pour le moment, et une implication locale au stade Maracana le 30juin
slection de vtrans des clubs sera indispensable pour se concrtiser. Mais il existe... 1977 face au Brsil en match
locaux une Dream Teanm Le projet concerne des footballeurs gs de 12 14 ans amical, offrant l'galisation la
compose de stars et lgendes aujourd'hui, et dont le rve est d'galer leurs idoles. Les France, score final 2-2. Il tait
du foot franais invites du Air chances sont minces qu'ils y arrivent, mais le rve est tou- ce jour-l capitaine de cette
Carabes Football Stars Tour Reuvaille de Sol Campbell et Robert Pi jours l'origine des grandes russites. "Qu'ils continuent quipe constitue de jeunes
2007 organise par la socit Retrouvaile de Sol Campbell etRobertPires rver, recommande Marius Trsor, s'ils n'oublient pas de joueurs tels que Michel Platini
de communication Wavecom sor, 65 slections en quipe de nes, mais aussi les adultes travailler. Pour devenir footballeur professionnel, il faut des et Didier Six qui marquait le
dirige par Marty Tour France. Il entrane aujourd'hui pour une grande sance d'au- qualits naturelles, mais aussi beaucoup de srieux et de tra- premier but franais. Le
(merci Marty !) a t un franc les quipes de jeunes des tographes. Les plus sollicits vail. Il y a beaucoup de garons qui rvent, mais qui ne second, lors de la demi-finale de
vrai succs. Un moment uni- Girondins de Bordeaux ; ont t Didier Drogba et Fr- prennent pas le chemin qu'il faut, qui s'imaginent que le la Coupe du Monde en 1982
que pour les spectateurs qui l'Anglais Sol Campbell, actuel dric Piquionne qui voluent fait d'tre dous est suffisant, et qui passent ct d'une face l'Allemagne. Il marquait
ont pu voir voluer en live dfenseur du Portsmouth FC au premier plan du foot euro- belle carrire. Il n'y a rien sans travail. Mais si le gars est un but d'anthologie en exp-
le champion du Monde 1998 aprs avoir veill sur les lignes pen. En compagnie de bon, il sera repr". Et lorsqu'il parle de travail, Marius Tr- diant une superbe reprise de
Robert Pirs, le plus Brsilien du Manchester United. Il Mickal Silvestre, c'est le sor n'oublie pas les tudes. Les jeunes intgrs au centre de vole sous la transversale d'un
des joueurs franais Jos compte 69 slections en maire Bruno Magras qui don- formation des Girondins de Bordeaux doivent imprative- Harald Schumacher (l'agres-
Tour, le jeune attaquant de equipe d'Angleterre et le Fran- nait le coup d'envoi de la ren- ment avoir un niveau scolaire normal, tre dans la classe qui seur de Patrick Battiston lors
l'AS Monaco Frdric ais Mickal Silvestre, 40 contre non sans avoir prc- correspond leur ge, et tre assidus en classe. du mme match), mdus.
Piquionne, le triple meilleur slections en quipe de demment annonc qu'il s'en- Exemple: Frdric Piquionne, attaquant l'AS Monaco Marius Trsor met un terme
buteur du championnat fran- France, actuel dfenseur du gageait doter le stade d'un depuis le 31 janvier dernier, a ralis son rve le jour o il sa carrire en 1984 et entraine
ais, le (vrai) Brsilien Sonny MaNu avec lequel il a rem- revtement synthtique, a intgr la Ligue 1 au Stade Rennais en 2001. Pour lui, aujourd'hui les quipes de jeu-
Anderson, Roger Hitoto, porte cette anne le Cham- comme le rclamaient rguli- c'est clair, "les boites de nuit, l'alcool et les joints ont fait nes des Girondins de Bordeaux.
Albert Couriol, Jean-Michel pionnat d'Angleterre. rement les usagers de l'espace la diffrence avec les autres".
Bridier, ainsi que le rugbymen Ralise autour du football, des sportif
Thomas Castagnde. Et stars et de la jeunesse dans le C'est sur le score de 4-2 en
comme invit surprise -nous but d'aider la promotion des faveur des stars du football
vous l'avions laiss entendre jeunes talents footballeurs de que s'achevait la rencontre
dans notre prcdente dition- la Carabe, le Carabes Foot- sous les yeux merveills des
Didier Drogba, l'avant-centre ball Stars Tour prsentait, en spectateurs qui avaient encore
du Chelsea, meilleur buteur du avant-premire ce match du mal y croire. Une der-
championnat d'Angleterre sai- d'exception, les jeunes joueurs nire sance d'autographes en
son 2006/2007 avec 20 buts de l'le. Ce sont les benjamins fin de match et les stars ont
inscrits !!! et Patrice Evra de l'Ajoe qui ont ouvert la soi- pli bagage. Direction le Ti
dfenseur et champion d'An- re, suivis des moins de 15 ans Saint-Barth, puis le lendemain
gleterre 2006/2007 avec Man- dont le coup d'envoi du match Saint-Martin pour les invits
chester United. a t donn par Marius Trsor du Tour. Une deuxime di-
Ils n'ont pas jou, mais ils Aprs ces deux rencontres et tion Saint-Barth l'an pro-
taient prsents au stade mer- avant de pouvoir accder au chain ? c'est l'objectif de la
credi : une lgende du foot terrain, les joueurs pros etaient societe Wavecom et de son
franais, le grand Marius Tre- pris en sandwichs par les jeu- dirigeant Marty Tour.














uisephoto des invits avant la rencontre,
mercredi dernier