Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2007
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
I M N0717 Mercredi 24 janvier 2007

Claudine Mora

REL OURNTAL
AGENCE IMMOBILIRE OR
REAL ESTATE LJ OU RNL
www.librairiebarnes.com Til: 05 90 27 65 19- Fax: 05 90 27 9160 DE SAINT-BARTH
Tl. : 0590 27 60 30 CON L e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Ss ISSN: 1254-0110

Mip- Les dputs ont commenc
Votre partenare peur tout le
midel reuant et nnaiguant
ILe ant len Les Ma rs l'examen des textes
*Ilj i ,, 97133 St-Barthlemy u
em aq TI: 05.90 27 80 88
Info: 0590 29 80 02 Fax: 05.90 27 80 85 dvolution statutaire
Paab deCayes Fax M 29 66 63 claudine.mora@wanadoo.fr





L'AG ENCE
ST ARlTH -REAL ESTATE


Panasonic

PHILIPS
En avance de 24 heures par rapport au calendrier initial, les dputs ont commenc hier soir lors de la 3 sance
d e la journe de mardi, l'examen des projets de loi organique et ordinaire portant dispositions statutaires et insti-
tutionnelles relatives l'Outre-mer Des projets dans lesquels se trouvent intgrs les textes conduisant l'volu-
tion de Saint-Barth en Collectivit d'outre-mer autonome dtache de la Guadeloupe dont elle est commune depuis
1948. L'examen des textes continue aujourd'hui mercredi 24janvier



BLASON DE MAUCAILLOU
CLOS JEAN Ouverture

du Festival
de Musique
Le jazz a ouvert hier;,
avec le groupe John Ellis de la Nou-
velle Orlans, la 23me dition du
Espoedui c Festival de Musique classique.
ont*a Tout le programme
Tr&.:oso5s29o s { du festival en page 8

,\err l iiiring J ]xrar rL;iru- L>rl11tfruLs uh I;xtra rdmairy Ivcs


II I 4 'i fi i 1
*St. Barth







Les dputs ont commenc l'examen

des textes d'volution statutaire
E n avance de 24 heures Martin, pour 35.000 habitants. Brard, il s'agissait l plus prsident Pierre Mazeaud,
par rapport au calen- Endossant l'amendement du d'un baroud d'honneur que aura se prononcer plancher.
drier initial, les dputs Snat au projet de loi organi- d'une force d'opposition aux Son remplacement la tte du
ont commenc hier soir lors que crant deux postes de textes qui devraient tre adop- Conseil des Sages tant prvu
de la 3 sance de la journe snateurs pour ces deux les, ts avant la fin de la semaine, pour le mois de mars. La loi
de mardi, l'examen des pro- M. Baroin n'a pas prcis si le sera promulgue aprs l'avis
jets de loi organique et ordi- gouvernement allait dposer Commission mixte du Conseil constitutionnel et
naire portant dispositions sta- un amendement du mme type paritaire propose la signature du
tutaires et institutionnelles instituant deux dputs. A le 30janvier gouvernement. Suivront
relatives l'Outre-mer. Des l'ouverture des dbats mardi La procdure d'urgence ayant ensuite les dcrets d'applica-
projets dans lesquels se trou- soir, aucun amendement t dcide sur ces deux tex- tion qui donnent toute sa force
vent intgrs les textes n'avait encore t dpos sur tes, une commission mixte une loi. Ceux concernant le
conduisant l'volution de ce point. "Je vous indiquerai paritaire (7 dputs autant de droit lectoral seraient dj
Saint-Barth en Collectivit l'issue de cette discussion si le snateurs) devrait en laborer prts, marquant la volont du
d'outre-mer autonome dta- gouvernement dpose un une version commune l'oc- gouvernement de voir les lec-
che de la Guadeloupe dont Le ministre de l'Outre merFranois Baroin a ouvert hier soir amendement de cration" pour casion d'une runion qui, tions du conseil territorial se
elle est commune depuis l'Assemble nationale, les dbats portant sur l'volution sta- instaurer ces deux postes de selon nos informations, devrait tenir avant l'chance prsi-
1948. L'examen des textes tutaire et institionnelle de l'Outre-mer Cette premire sance dputs, a cependant ajout le se tenir le 30 janvier. Dans les dentielle. Mais il s'agit bien l
devrait se poursuivre durant qui a commenc vers 21h30 s'est achevepeu aprs minuit. ministre. S'exprimant aprs jours suivants, durant la pre- d'un calendrier idal. Dans les
les deux sances d'au- Les dbats continuent aujourd'hui mercredi 24janvier M. Baroin, le rapporteur du mire semaine de fvrier, les faits, toutes les tapes restent
jourd'hui. Une dernire adopt une prime majoritaire nue au pouvoir Papeete en texte, Didier Quentin (UMP), textes harmoniss devraient confirmer.
sance a nanmoins t pr- de 33% des siges pour le dcembre, via Gaston Tong a estim que la cration de ces tre ratifis par les
vue jeudi aprs-midi au cas parti arriv en tte dans cha- Sang, aprs une motion de deux dputs serait "lgitime", deux chambres du
o les dbats se prolonge- cune des six circonscriptions. censure contre le gouverne- prcisant que Saint-Martin et Parlement l'oc-
raient au-del de mercredi. Mais cette prime est mainte- ment Temaru. Saint-Barthlmy disposeront casion d'un vote
C'est que si la cration des nant la cible de ce mme de leur "autonomie fiscale", dfinitif durant
deux nouvelles Collectivits Tahoeraa et de l'ensemble du Baroin dfendeur Avant l'ouverture des dbats, lequel, seul le
d'outre-mer de Saint-Martin camp autonomiste aprs avoir des Com Ren Dosire a soulev une gouvernement est
et Saint-Barth ne devrait permis la victoire surprise du S'exprimant le premier, le exception d'irrecevabilit qui en mesure de
poser aucun problme, Tavini, le parti indpendan- ministre de l'Outre-mer Fran- n'a pas t suivie. Le dput dposer d'ultimes
l'amendement de la commis- tiste d'Oscar Temaru, en mai ois Baroin a dfendu la cra- PS de l'Aisne qui s'exprimait amendements. Ils
sion des lois de l'Assemble 2004, portant cet irrductible tion des deux nouvelles Col- en son nom personnel enten- seront ensuite
nationale modifiant le mode adversaire de Gaston Flosse lectivits d'Outre-mer (COM) dait ainsi marquer son dsac- transmis au
de scrutin pour l'lection des la prsidence. Si dputs de Saint-Martin et Saint-Bar- cord contre des textes s'agis- Conseil constitu-
reprsentants (dputs) UDF et UMP devraient se thlmy et rappel que les ins- sant des les du Nord, qui tionnel. Selon nos
l'Assemble de Polynsie prononcerpourla suppression titutions de ces deux COM consacrent la flossisation> informations,
devrait tre plus polmique. de cette prime, le PS a seront organises autour d'un de l'outre-mer avec pour celui-ci aurait fait
La loi du 27 fvrier 2004 por- annonc, par la voix de son "Conseil territorial" lu pour 5 consquence de faire savoir qu'il sou- ,
tant statut d'autonomie de la secrtaire national l'Outre- ans, dont "le prsident sera comme si on exonrait de haiterait en tre S'exprimant au nom duparti socialiste
Polynsie franaise, adopte mer Victorin Lurel, qu'il l'excutif de la collectivit", tout impt le chtelain sous destinataire avant le Victorin Lurel, dput de la quatrime
la demande du parti Tahoeraa voterait contre. Raison avan- Ces Conseils territoriaux prtexte qu'il fournit du tra- 18 fvrier. Ces tex- circonscription de la Guadeloupe et
et de son prsident Gaston ce: "Le refus d'une instru- devraient compter 19 lus vail. Mme soutenu par le tes pourraient d'ail- secrtaire nationalpour l'Outre-mer
Flosse, le snateur UMP alors mentalisation du parlement "Saint-Barth", pour 7.000 dput communiste de Seine leurs tre les der- a indiqu qu'il voterait en faveur les textes
la tte de la rgion, avait par la majorit Flosse", reve- habitants, et 23 lus Saint- Saint-Denis Jean-Pierre niers sur lesquels le d'volution statutaire.
La gendarmerie dresse son bilan 2006

La dlinquance en baisse...
V endredi dernier, le Saint-Barth, veut voir toujours longues et deman- taire du majorAndreis fina- depuis octobre 2004 le
chef d'escadron comme le fruit des arresta- dant un anonymat que les lement, l'inscurit de Saint- dfaut d'assurance constitue Laffaire de 2006
Loc Baras com- tions menes fin 2005. La gendarmes de la brigade Barth est plutt routire, un dlit passible du tribunal I aleschiffresil aussi
mandant la gendarmerie des dlinquance de voie publi- n'ont pas par dfinition, Les chiffres le prouvent, correctionnel. Les 271 pro- es ffies ui mauet ue
les du Nord, a dress un que (les crimes et dlits per- explique ce sujet le capi- Alors que la dlinquance est cs-verbaux pour dfaut de anne. Celle u06, c'est sans
bilan de l'activit 2006 de la ptrs sur la voie publique, taine Baras. Outre le pro- en baisse, le nombre d'acci- casque sont en revanche conteste cesri sans
brigade de Saint-Barth- par opposition ceux com- blme pos par l'absence dents routiers est, lui, en dans la moyenne gnrale- contebtleue perpte enjul
lemy. Un bilan que cet offi- mis dans un cadre priv) d'anonymat des gendarmes, hausse, passant de 6 acci- ment constate. Et l'alcool let et aot l e p fferp e ui l
cier en poste depuis le mois connat, elle aussi, une le brigade ne compte en dents corporels en 2005 13 dans tout a ? 74 alcool- concen entrne 100 et 200
d'aot juge positif. D'au- diminution, passant de 171 effet que six gendarmes en 2006. Des accidents qui mies ont t releves en rsiden et cot -au moins-
tant plus positif qu'il 132, soit une baisse de dpartementaux. Soit, un ont entran la blessure de 2006 contre 38 en 2005. r7sidentsetcoitau moins-
contraste avec celui de Saint 22% en un an. Les vols gendarme pour l'quivalent sept personnes en 2005 Une augmentation de plus 70 000 ros auxbanqus lquie
Martin o la dlinquance a d'autos ou de scooters res- de 1166 habitants. A Saint- contre 16 en 2006. Aucun de 94% qui ne correspond ou ddo magleurs, clients
globalement cr de plus de tent en revanche au mme Martin le ratio est de 1 pour mort n'est en revanche nanmoins pas l'aggrava- eou les auteurs, prsent
12%, tandis que le nombre niveau : 106 dclars en 291 habitants... En mtro- dplorer en 2006 tandis que tion d'un phnomne dj hysiqueent n Saint-Barth,
de crimes et dlits* enregis- 2005, contre 103 en 2006 pole, on estime entre 1 pour l'anne 2005 avait vu le inquitant, mais bien la aura trisposi-
trs Saint-Barth a connu avec cette particularit 500 et 1 pour 1000 dans les dcs du jeune Romo Brin. volont des gendarmes de de caper es bonnces
une chute de plus de 21%, Saint-Barth que 95% des zones rurales les plus recu- Dans le domaine de la scu- faire passer le message : sion d'un retrait au distribu-
passant de 477 en 2005 vhicules vols sont retrou- les, le ratio gendarme par rit routire, la nouveaut boire ou conduire, il faut teur BNP de Gustavia. Les
375 fin 2006. Sur les 375 vs. 5 affaires concernant le habitant. Mme avec le ren- 2006 reste sans conteste les choisir. enqute penchent sans
affaires traites, l'int- trafic ou l'usage de drogue fort prvu d'un nouveau 349 procs-verbaux dresss certitude our une fauns
rieur, ce sont les cambriola- ont par ailleurs t lucides gendarme dpartemental, pour non-port de la ceinture, *Les crimes et dlits com- fade de distributeur ce
ges qui ont connu l'effon- durant l'anne 2006. Une Saint-Barth fait donc figure une premire, puisque jus- mis contre les biens regrou- s a ae ue avale la
drement le plus spectacu- goutte dans un ocan... : de parent pauvre dans le que l cette infraction pentles vols, recels, destruc- sur partiequiav
laire, passant de 35 en 2005 Nous ne nous voilons pas domaine de la scurit, n'avait t que trs rarement tions, dgradations, dtour- c al aire n'a pas t
10 en 2006, soit une la face, mais il faut tre ra- releve. En recrudescence, nements defonds... Ceux ue ee
baisse de 71% Un rsultat liste. Nous n'avons pas la ... L 'inscurit les dfauts d'assurance qui commis contre les personnes ane 2006. I s'agit du
que le major Andreis, com- capacit d'investigation routire en hausse passent de 24 en 2005 40 regroupent les homicides, qd m ag nt dl dar
mandant la brigade de pour mener ces enqutes, Pour reprendre le commen- en 2006 et cela bien que les coups et blessures volon- me e la gendar
taires ou involontaires, les merie opr en novembre
W W Wo 0en, 1 linfractions contre la famille passs Corossol, la brigade
bW4 .tt .[ f a en effet transfr ses
Wtjel U ni edom .^/ et 1'enfant, ainsi que les pri- aenef rasses
"ww .teliedom .r wwo sb)met l' eant-, ainsi que les apri- bureaux dans les anciens
Sses dotages, squestrations, loaux de 'antenne DGSE au
annuaire sur interne rapts, menaces et chantages, Fort Oscar sur les hauteurs
annuaireatteintes la dignit et lad de Gustavia.
(conseil municipal, informations utiles, arrts municipaux dossiers en cours...) personnalit...






Recensement de la population du 18 ianvier au 17 fvrier
Le recensement a bien commenc Plus de p chez Air Franc
Air France a dcid d'augmenter la franchise des
Sroquant sa cas- -vNbagages de et vers treize destinations de son
quette de respon- ENVIRON 4400 LOGEMENTS rseau Caraibes-Ocan indien dont la ligne Paris-
sable interrgio- A SAINT-BARTH Saint-Martin. Depuis le 16 janvier, la franchise de
nal, contre celle de En prambule au recensement, une cam- bagages est donc passe de 20 30 kilos en cabine
superviseur, contrlant pagne d'identification du bti a t dili- Tempo, et de 30 40 kilos en Affaires et Aliz. La
sur place le droulement gente l'automne dernier. Destine prin- nouvelle a t annonce par Philippe Lacoste,
du recensement, Phi- cipalement dterminer le nombre dlgu rgional de la compagnie, lors d'une
lippe Couloigner a pass d'agents-recenseurs ncessaire la cam- confrence de presse Saint-Martin. L'ancienne
la journe de mardi (23 pagne de recensement et faciliter leur tra- franchise de 20 kilos avait t instaure en avril
janvier) Saint-Barth. A vail une fois l'opration commence, elle a 2005 et avait soulev de nombreuses critiques
la veille du changement montr qu'environ 4400 logements parmi les rsidents des les du Nord.
de statut de Saint-Barth seraient actuellement btis dans l'le.
appele devenir Col-
lectivit d'outre-mer, le CALENDRIER DES RSULTATS Pas de procureur
dplacement du plus La fin de la campagne du recensement
haut responsable dans s'achvera le 17 fvrier. Jusqu' la fin du avant septembre
les dpartements fran- mois de juin, les agents de l'Insee en On l'attendait en tout dbut d'anne, mais il fau-
ais d'Amrique de charge du comptage procderont au dra patienter jusqu'au mois de septembre pour
l'opration de recense- contrle des informations A cette date, accueillir le futur procureur au palais de justice
ment commence le 18 l'opration de comptage devrait com- de Marigot. Selon Yvon Alain, secrtaire gnral
janvier dernier, montre mencer pour s'achever fin novembre. La de la prfecture et sous-prfet des Iles du Nord
toute l'attention que diffusion des premires informations par intrim, un procureur avait bien t nomm
porte la direction de relatives au chiffre de la population com- en fin d'anne 2006, mais des vnements d'or-
l'Insee au dnombre- Phile Coulo er mencera fin dcembre. Les informations dre familial ont perturb ce planning.
ment de la population de oigner qualitatives seront quant elles rendues
Saint-Barth. Car ce sont qualit des informations portes sur publiques dans un dlai d'un an soit fin
sur les bases de ce comptage que les fiches est au rendez-vous. Il y a 2008, dbut 2009. Pas de sous-prfet en vue
seront notamment alloues la nou- bien sr quelques rticents mais pas
velle collectivit les dotations d'Etat plus qu'ailleurs, hormis chez les gens LA MTHODE CHANGERA AVEC LA COM On se souvient que le dput Didier Quentin, lors
ddies son fonctionnement, de mer installs l'anne Saint- La loi intervenue en 2004 a modifi la de son passage sur l'le en fin d'anne 2006, avait
Le recensement Saint-Barth a bien Barth, poursuit le responsable, mthode de recensement de la population fait part de son tonnement de constater qu'il n'y
commenc, s'est flicit Philippe Durant les deux jours rservs au qui s'effectue dsormais au gr de campa- avait plus de sous-prfet depuis deux mois dans
Couloignier, rencontr l'htel de dnombrement des personnes habitant gnes annuelles recensant chaque anne les les du Nord et s'tait engag en parler
ville o, avec le coordonnateur local, l'anne sur un bateau, deux tiers une partie des communes de moins de 10 Jacques Chirac en personne, afin qu'un repr-
Christian Chron, il rencontrait les 23 seulement des personnes identifies 000 habitants d'un dpartement et 8% de sentant de l'Etat soit nomm au plus vite. "Au
agents-recenseurs du recensement de comme telles, se seraient ainsi fait chaque commune de plus de 10 000. Cette plus vite" n'aura pas lieu avant la promulgation
Saint-Barth. Habituellement, on recenser. Une fiche de logement non mthode devrait encore changer avec le de la loi organique, une date encore inconnue,
considre que 30% de la population enqute a nanmoins t tablie qui passage de Saint-Barth en Collectivit laquelle un prfet dlgu devrait tre nomm,
sonder doit l'tre au terme de la pre- permet tout de mme de les prendre d'outre-mer. Ainsi que nous l'a indiqu selon les indications d'Yvon Alain, secrtaire
mire semaine. Le rythme des cinq en compte dans la campagne de recen- Philippe Couloigner, l'instar de tous les gnral de la prfecture et sous-prfet des Iles du
premiers jours de recensement laisse sement qui s'achvera le 17 fvrier anciens TOM, Saint-Barth devrait cette Nord par intrim depuis le dpart de Maurice
penser que ce sera le cas. De mme, la prochain. chance tre recense tous les cinq ans. Michaud, au dbut du mois de novembre.








i VISIONNEZ VOS FILMS SUR L'ECRAN 9' (DIVX ETC...)
I ECOUTEZ LA MUSIC
i REGARDEZ VOS PHOTOS
ol ENREGISTREZ DIRECTEMENT CANAL SAT
S REGARDEZ VOS FILMS SUR LE TELEVISEUR
SURFEZ SUR INTERNET (AV 604 WIFI)
FILMEZ ET FAITES DES PHOTOS (AV 404 CAM)



ARCHiOS




ARCHOS AV404 CAM
CAMESCOPE INTEGRE
30 GO DE ME MOIRE ARC NOS AV604 WIFI
WIFI 1 ECRAN TACTILE 9 CM
30 GO DE ME MOIRE




*e Gaere du Co mec StJTl.0 02 05




Les membres du
ROTARY CLUB de Saint Barthlemy
vous prsentent
leursmeilleursvaeux L'pidmie de dengue peine tre enraye
pour la nouvelle anne 2007 ________ ___
Nous tenons remercier les personnes ui nous T es pulvrisations de Malathion Aujourd'hui et en raison des pluies, Prvenir la maladie
ont aides mener bien nos diverses actions vont bon train pour limiter la la Dsds a dcid de procder de RECOMMANDATIONS
oprolifration des moustiques nouvelles pulvrisations de Mala-
Particulirement: La compagnie des les du Nord, Monsieur RIDENT, porteurs de la dengue, cette maladie thion qui se sont droules tout au DE PRVENTION
qui ont transports gratuitement des vtements et jouets destination de virale qui svit Saint-Barth sur le long de la semaine coule. Mais, si & Se protger individuellement contre les
mode pidmique depuis le mois de celles-ci parviennent limiter le
la Guadeloupe et de Marie Galante; Soeur Claire, Marguerite LEDEE, juin 2006. Le Comit scientifique d nombre de moustiques adultes, elles piqres de moustiques
juin 2006. Le Comit scientifique de nombre de moustiques adultes, ellesla prolifration des moustiques par
Agnes LAPLACE, Josphine LEDEE, Florestale LAPLACE, Nina LEDEE, Sonia la veille sanitaire qui s'est runi le 11 restent d'une efficacit moyenne sur ir l'li a rolifraio des mous tiques par
BRIN, Germaine AUBIN, Ccilia MAGRAS, Thrsia BRIN, Mathilde BRIN, janvier dernier estime que 6 7 per- les larves. L'implication de tous reste l'emiation gu de tous les ieux de
reproduction des moustiques qui se trouvent
Josette GREAUX, Elvina GREAUX, Myonnte GREAUX, Louisa HODGE, sonnes sont encore infestes chaque donc la meilleure arme contre la pro- l'extrieur et l'intrieur de la maison.
Grce qui nous avons pu organiser la visite de Noel semaine dans l'le. Des cas tous lifration de l'Aedes Aegypti, ce & Protger les rserves d'eau et les citernes
aux personnes ges. confirms par une srologie qui moustique domestique qui prfre avec une toile moustiquaire et vrifier rgu-
s'ajoutent aux prsomptions de den- l'eau propre celle stagnante. lirement son bon tat ou y implanter des
Nous n'oublions pas le Journal de St Barth qui nous ouvre toujours gue, non comptabilises par la veille poissons larvivores;
ses pages avec beaucoup d'enthousiasme, ainsi que l'Essentiel et le News. sanitaire. C'est que nombreux sont LA SITUATION inutiles dans les poubelles
Radio St.Barth et Radio Transat pour leurs aimable collaboration. ceux qui, connaissant les symptmes EN GUADELOUPE ou les dcharges
de la maladie et l'absence de prophy-
laxie, ne consultent pas forcment le Bien que la dengue n'ait pas X Ranger l'abri de la pluie tous les objets
-mdecin atteint le stade de l'pidmie en utiles qui peuvent contenir de l'eau (vieux
I B AR T ADans cette configuration inquitante, Guadeloupe continentale, des pneus, bidons, jouets d'enfant...) ;
les deux bonnes nouvelles, c'est personnes porteuses de la mala- Surveiller ce que l'on ne peut ni ranger ni
S1 1i qu'aucun cas de dengue hmorragi- die y sont rgulirement hospi- protger, en changeant l'eau au moins 2 fois
qu na t ina t que s talises. Un bb de 8 mois est par semaine (boutures, vases fleurs, des-
Oiique n'a signal et que la saison dcd le 10 dcembre dernier sous de pots, abreuvoirs...) ;
e t sche arvant prochainement, devra dit Un second de 6 mois est to- Nettoyer les gouttires et les rparer,
AidS iiS dmire ti n couper court la prolifration du rs hositalis au CHU de assurer leur vidange en cas de stagnation
moustique. La moins bonne, c'est jours hopitalis au HU de assurer leur vidange en cas de stagnation
Bouchons anteau, ani-bruit sur mesure, et... que dans une configuration normale, Pointe--Pitre dans un tat c- d'eau due une pete insuffisante
Sles mois de dcembre et janvier nique trs critique. Tous deux Vrifier le bon tat de la fosse septique
r rendez-v connaissent habituellement les pics taient porteurs d'une dengue (colmater les fissures, protger le tuyau
Tl. : 05 90 29 63 78 ou Of 90 65 40 88 de cas de dengue... de type hmorragique d'aration avec une toile moustiquaire)
centre d'affaires de Marigot, Bureau n8
Aprs la rupture de plus de 25 DCP

- PE RIN La colre est son comble ASSEMBLE GNRALE
__ f1DE LA SNSM
|N 1 chez les pcheurs La station SNSM vous invite
eEMERY Yi venir nombreux et nombreuses
GROUPES LECTROGNES A u moins 25 DCP* son assemble gnrale qui se
auraient t coups le tiendra le jeudi 25 janvier la
4 12.000 KW week-end dernier, pri- capitainerie, salle du ler tage,
vant leurs propritaires, des partir de 19 heures. Cette
diesel gas blo fuel marins-pcheurs professionnels, invitation s'adresse tous :
des bonnes pches qu'attirent pcheurs (professionnels et
~ [] (] ces Dispositifs de concentration --- plaisanciers), plongeurs, plai-
de poissons constitus d'un 7 sanciers et tous ceux qui veu-
*(@oeniag [ID LVAB corps mort, d'une ligne de quel- lent soutenir notre action.
ques dizaines quelques centai- Nous vous rappelons que vous
nes de mtres et d'un flotteur pourrez, en dbut de sance,
LES COURS D'ANGLAIS INTENSIF ET INTERACTIF matrialisant leur prsence la prendre votre carte de membre
PERFECTIONNEZ VOTRE ANGLAIS surface de la mer. Avant cela, outoutsimplement apporter
des plaisanciers avaient t votre soutien financier.
EN 25 HEURES retrouvs -et signals- pchant INSCRIPTONS DANS
PROCHAINE SESSIONS sur ces systmes de concentra-
PROCHAINEtion de pche, proprits excusi- LES COLES CATHOLIQUES
du 2 fvrier au 8 mars 2007 ves des pcheurs professionnels. En vue de la rentre de sep-
Pour Gilles Brin, il s'agit d'actes tembre 2007, les inscriptions
Tlphonez au 05 90 87 69 44 de vandalisme perptrs inten- des enfants ns en 2004 qui
ou crivez moniquefwi@yahoo.com tionnellement par des plaisan- n'ont pas de frres et sours
ciers qu'il croit pouvoir identi- dans les tablissements se
feront pour l'enseignement
fier. Le prsident de l'associa- catholique de Saint-Barth :
tion des marins-pcheurs de catholique de Saint-Barth
SZ 4K I tion desmarins-pcheursde Mardi 30janvier l'cole
S Saint-Barthlemy en veut pour Sainte-Marie de Colombier,
-- preuve les concidences qui exis- de 8 heures midi et de 14
tent entre les sorties en mer des 16 heures
INO UVEAU : CE 1lU D n suspects et la dgradation des dispositifs, pch sur une partie des DCP sectionns. Les Le jeudi er fvrierde 8
retrouvs la drive : il y a un mois, concidences sont trop nombreuses. heures 14h30 et le vendredi
raconte-t-il, je suis sorti en mer avec un ami. Pour mettre fin ces actes, hier aprs-midi, 2 fvrier de 8 heures midi
A Quand nous sommes arrivs sur un de mes Gilles Brin convoquait donc une runion la l'cole Saint-Joseph de
DCP, un bateau de plaisancier se trouvait en Halle aux Poissons laquelle assistait la Lorient.
action de pche. Quand il nous a vus, il a mis dizaine de professionnels propritaires de Les familles qui ne seraient
les gaz et s'est enfui. Je l'ai rattrap. Je lui ai DCR Aprs avoir fait le point sur leurs per- pas libres peuvent tlphoner
demand ce qu'il faisait l. Il m'a rpondu tes, ils se sont rendus la gendarmerie pour aux coles afin qu'on leur fixe
qu'il ne trouvait plus son DCP et que par dposer plainte. Ils devaient galement des rendez-vous ultrieure-
consquent, il pchait sur celui des autres. Je adresser un rapport aux Affaires maritimes, ment. Les parents devront se
lui ai rappel, qu'outre le fait que l'utilisation Un DCP revient plus de 3000 euros. Le munir du carnet de sant et
des DCP est rserv un usage profession- calcul du prjudice que nous subissons est du livret de famille.
TOUS LES DIM ANCHES nel, il est par ailleurs interdit aux plaisanciers simple faire, s'insurge le prsident de l'as-
PARTIR DE 9H DICOLLAGE de capturer plus de trois poissons plagiques sociation. Or si les contrles sont nombreux PERMANENCE
par pcheur. Je lui ai galement indiqu que sur les routes, en mer, les vrifications sont DES AFFAIRES MARITIMES
"EAU DE COCO BLAFF DE POISSON j'allais porter plainte et tablir un rapport de inexistantes. Ce que nous attendons La permanence des affaires
FRAIS, CHIQUETAILLE DE MORUE mer. Ce que j'ai fait. Une semaine plus tard, aujourd'hui, c'est que les autorits comp- maritimes aura lieu la capi-
le DCP que l'on ne peut connatre que si l'on tentes fassent leur travail. Si la brigade de tainerie jeudi 25 janvier de
dispose du point GPS ou si on est all dessus, gendarmerie n'a pas de bateau, elle pourrait 10h45 12h30 et de 13h30
avait t coup. Je l'ai retrouv la drive. par exemple procder des contrles l'arri- 16 heures sans rendez-vous.
TDI S Le week-end dernier, des tmoins nous affir- ve des bateaux. La brigade nautique pour- Les marins pourront appeler
ment que ces plaisanciers, que nous tenons rait galement diligenter des surveillances et directement le bureau des
OUVERT MIDI ET SOIR FERM LE MARDI galement pour responsables de la rupture des contrles en mer, affaires maritimes la capi-
I 0 9 2 9 d'une vingtaine de DCP, ont racont avoir (Dispositifs de Concentration de Poissons) tainerie au 05 90 29 56 93.







Cinq priorits dgages Victorin Lurel critique l'augmentation Les "Pascal" sans valeur
lors des remires des carburants partir du 1er mars
A prs la publication d'un arrt par tent davantage la Guadeloupe que la Mar- ous n'avez plus que quelques semai-
r LJnions de IAscom la prfecture d'une seconde aug- tinique. V nes pour changer vos billets de 500
A .. mentation du prix des carburants Pour lui, elles interviennent alors que le francs "Pascal" contre des euros. Aprs le
amedis 13 et 20 jan- seconde a trait la volont en trois semaines -les 21 dcembre 2006 prix du baril de ptrole sur le march 28 fvrier 2007, les billets de 500 francs
vier se tenaient la des commerants de dve- et 11 janvier 2007-, le prsident de la mondial est en baisse depuis plusieurs Pascal ne seront en effet plus changea-
cantine scolaire les lopper des animations com- Rgion Guadeloupe, Victorin Lurel, criti- longues semaines et que la parit entre bles et n'auront donc plus de valeur.
premires runions d'infor- merciales avec en filigrane que vivement cette nouvelle dcision qu'il l'euro et le dollar est particulirement Jusqu' cette date, ils peuvent encore tre
mation de l'Ascom, l'Asso- la ncessit d'adapter le estime totalement injustifie et qui pna- favorable la monnaie europenne changs contre des euros auprs de l'IE-
ciation des commerants de calendrier et les horaires lise les foyers guadeloupens au moment Les marges de la SARA, en position de DOM (Institut d'mission des Dparte-
Saint-Barthlemy. Une d'ouverture des boutiques, mme o le Conseil rgional s'apprte monopole absolu, progresseraient de plus ments d'Outre-Mer) et des caisses des suc-
demi-douzaine de commer- La troisime proccupation baisser significativement la taxe qu'elle de 12% par cette augmentation des prix, cursales de la Banque de France. Sept
ants assistait la premire des commerants qui res- prlve sur les carburants. Dans un com- passant de 92 millions d'euros 103 mil- autres billets en francs peuvent encore tre
runion, mais plus de trente sort du sondage, est le dsir muniqu, le prsident de Rgion explique lions d'euros. L'tat a dcid de procder changs contre des euros jusqu'aux dates
avaient fait le dplacement de ceux-ci de mieux organi- son point de vue sur cette augmentation. un rajustement de ces marges sans limites suivantes: le 200 francs Montes-
samedi dernier pour enten- ser et encadrer la pratique Pour M. Lurel, ces deux augmentations aucune transparence dans sa mthode de quieu jusqu'au 31 mars 2008, le 100 francs
dre le prsident Jean-Pierre des soldes et des braderies, successives visent, sans aucune transpa- calcul ; opposant dans un face face, Delacroix jusqu'au 31 Janvier 2009, et
Hennequet prsenter les La quatrime touche leur rence, augmenter les marges de la sans les consommateurs, l'tat et la jusqu'au 17 fvrier 2012 le 500 francs
objectifs de cette nouvelle volont de participer acti- SARA, seul importateur local, et celles SARA, remarque M. Lurel. Pierre et Marie Curie, le 200 francs Gus-
organisation socioprofes- vement la promotion tou- des distributeurs. Devant le peu de rac- Victorin Lurel indique, par ailleurs, qu'il tave Eiffel, le 100 francs Czanne, le 50
sionnelle cre la ristique de Saint-Barth et la tions des associations de consommateurs se rserve le droit de saisir les tribunaux francs Saint Exupry et le 20 francs
demande de certains com- cinquime priorit, de et des reprsentants des chefs d'entrepri- comptents afin d'obtenir une fixation du Debussy. Quelles que soient la date limite
merants. s'inscrire durablement dans ses, le prsident de Rgion a tenu souli- prix plus conforme avec la ralit du mar- et la valeur des billets, l'IEDOM recom-
Pour l'association, c'tait la dfense de leurs intrts gner les conditions particulirement cho- ch et plus respectueux des textes rgle- mande de ne pas attendre le dernier jour
galement l'occasion de socioprofessionnels par une quantes de ces augmentations qui affec- mentant la matire, pour procder leur change.
raliser un sondage quant reprsentation active au
aux attentes du public pr- sein du futur Conseil co- L'ECO-CARNET utilis, ce qui correspond 12 tonnes de PAS D'IEDOM DANS LES LES DU NORD
sent (adhrents et adhrents nomique social et culturel. POUR LA PLANTE papier par an, soit 192 arbres prservs.
potentiels) : Le dpouille- Ce sont ces priorits claire- Les papiers utiliss pour sa fabrication Comme les locaux de I'IEDOM se trouvent
ment du questionnaire a ment dfinies qui vont AUSSI A SAINT-BARTH sont par ailleurs issus de forts gres Pointe--Pitre etquiln'existe aunesuc-
cursale de la Banque de France Saint
permis de dgager cinq dominer l'action de 1 As- Dep iun nouveau car- durablement et le papier n'est pas blan- Martin, il est donc impratif de prendre un
priorits, explique Jean- com dans les semaines a Deps lndi 15anier, u nouea chi. La colle n'utilise aucun solvant et billet d'avion pour aller changer ses billets
Pierre Hennequet. La pre- venir, concluait Jean- disponible aux bureaux de la Poste. Ce 'encr rouge du timbrrespecte une liste l'IEDOM de Pointe--Pitre. Fin novembre
mire concerne la circula- Pierre Hennequet. nouveau carnet baptis co-carnet d'exclusion de substances dangereuses. 2006, 2,73 millions de billets de 500 francs
nouveau carnet baptis co-carnet d'xlso d c dangereuses*.
tion dans Gustavia et la constitue une premire L'Eco-caet fait partie de la gamme reprsentant le philosophe taient encore
ncessit d'un transport Pour joindre l'Ascom : ncrne les affanchissement 0,54 Pour la plante dveloppe par la dans la nature sur le territoire franais, soit
pour les personnes travail- Tl. : 05 90 52 09 01. cerne es affranhisseents 05 Poste depuis 2006. Il est le premier pro- une somme de 1.365.000.000 francs (soit
lant l, afin d'amliorer Fax. : 05 90 52 07 21. centime deurotri ure Sa duit public issu de cette dmarche jus- 208.092.908 euros).
l'accs et le stationnement Mail conception permet, sur une surface pres- IEDOM :8, Boulevard Lgitimus, BP 196,
accs et le stat, indique le prsi- a que identique celle d'un carnet de 10 que- suivie en interne par l'utilisation 97155 Pointe--Pitre Cdex
en ville indiquetimbres, de diminuer de 13% le papier de papeterie co-conue (bloc note Tl :05.90.93.74.00 Fax: 05.90.93.74.25





dent de Asc calendrier, agenda






It 'I'/ g

rJ s s
~hYYllllb~Bl!bYrYlie


tl/bk Yiilli/b~ ~li~a(RIresenite4dW



~iP ~IITI~YI'4CT



1eC







Neil d'Ourson
la galerie Porta 34
Sculpteur-plasticien, Neil d'Ourson
expose sa sculpture SEA QUARK
VIBRATION, la galerie Porta 34
jusqu'au ler fvrier. Une sculpture qui a pour
base une vritable gorgone recouverte de mtal
et qui se veut en harmonie avec la loi du nom-
bre d'or, la cl d'une conception absolue de la
beaut. A l'instar des pyramides d'Egypte, de
l'immeuble de l'ONU New York, de la 5
symphonie de Beethoven ou d'un violon Stra- HAPPY BIRTHDAY
divarius, j'ai conu cette sculpture comme une
pice unique, une boule d'nergie dans l'har- A l'occasion de son lOme
monie, totalement en phase avec le nombre anniversaire La Chorale de
d'or, commente son crateur. Cette sphre Bons Choeur afait salle com-
tournant sur un socle volontairement bipolaire ble lors des deux concerts
nous montre par sa forme que, du microcosme donns l'glise Anglicane le
au macrocosme, l'Univers n'est qu'un cumul week-end dernier
de sphres polarises !
Neil d'Ourson la galerie porta 34, Gustavia,
jusqu'au ler fvrier inclus C A NAVAL

Chaque dimanche enfin d'aprs-midi,
dfil de pr-carnaval avec SB Jam et
la Pointe en Mouvement dans les rues
de Gustavia. Rendez-vous ce dimanche
sous le thme "Terre etfeuilles"






















Un fetia de saveurs
seve auou de s, ee













la ai




.... .... .... .. .... ...







Aprs les Ftes, la nature nous guide Spor A
Fatigu(e) 7 Ballonn(e) ? Rtention d'eau ? Digestion difficile ? C ol A ITUDE
Normal, aux changements de saison notamment
l'automne, la vsicule biliaire, le foie, les reins, s'engorgent... Ouvrez LA ATT DE
Pour retrouver une bonne nergie, nettoyez vos filtres en .. .
liminant les toxines avec les ampoules d'beaon, a base ..
d'extraits bio de radis noir, artichaut, fenouil, pissenlit.
Le foie (organe cl) doit scrt et liminer. Quand il fonc-
tionne mal, il se surcharge des impurets et toxines et provo-
que des dsagrments.
Vous pouvez opter pour une mthode plus globale avec UVELEE TI
Depurbae qui agit aussi sur la circulation.
Il vise les 3 cibles les plus importantes pour russir un
drainage complet: le foie avec la chllidoine, le charbon bni
et le romarin, le rein avec le pissenlit, le boldo et l'pine
vinette et la circulation avec le cassis et l'amamlis.
Pour aider l'limination de l'eau et des graisses, compltez
cette cure par des ampoules de trio minor et d'uldradLie _
dilues dans un litre d'eau. e
SAINT BARTH En exclusivit chez
B E ~ Jii "Saint-Barth Beaut Sant
Galeries du Commerce
St-Jean. Tl 05.90.27.71.71 8



VAVALI L

Boutique U.kq MIULITITUDIE
D'IDiESI
P@Uvr Uv


HOMMES FEMMES -ENFANTS :
TOUS COLORIS : :
CA ..OS COLA~T* :
(longs, corsaires, cyclistes) ,' (rsille, stretch)
SHORTS BALLI*RIWEt
ST% I .toie et lastique)
TiE NIS ". *' CHAPEAUX...
Centre commerciatVaval a Saint-Jean
Tg1 : 05 90 27 66 43 Fax: 05 90 27 62 55

.......................... e.... .m ..em m m. .m a.e1. m .







A5 90 27 53 1 O 90 *







90275314 os .........a







Prs de soixante-dix dentistes en sminaire rCo iss s
fP/- e our la treizime a FESTIVAL DE MUSIQUE
anne conscutive se Le festival de Musique et
tient jusqu' vendredi Saint Barth Harmnony vous
/t4('q ,4- 7 26 janvier, deux sminaires invitent au Chicago Pop &
de dentisterie organiss par Rock Band Nyco concert,
David Grodberg et Franois samedi 27 janvier partir de
Chlous au sein de leur asso- 20 heures au Zion Gardens de
Chlous au sein de leur asso- S anes En premire prel
ciation "Saint-Barth Dental Salines. En premire partie le
Association". 25 dentistes fameux groupe Blues Rock
25 JANVIER 2007 1nt9H arti t du 15 au 19 Harmonised. Entre gratuite.
25 JANVIER 2007- 19H participaient du 15 au 19 bar et snack sur place. Venez
Rcital pour piano et flte janvier la premire session nombreux.
avec Phillip Bush au piano anime par le Dr. Roger
et Mathieu Dufour la flte Wise sur le thme appro- ASSEMBE
Eglise Catholique che multidisciplinaire des ASSEMBLE GNRALE
Gustavia 25euros traitements dentaires. La DE L'LC
seconde session qui a com- Adhrents de l'Association Le
26 JANVIER 2007 20H menc lundi et s'achve Corossol, vous tes invits
Programme avec le quartet aujourd'hui a runi 43 den- naire est de permettre aux 75% des participants revien- cte est des Etats-Unis, l'assemble gnrale ordinaire
Miro String tistes. Elle est anime par le praticiens gnralistes de nent chaque anne, qui mais une minorit de plus de l'ALC qui se tiendra le
Eglise Anglicane 25euros Dr. Marty Zase, habituelle- connatre les dernires voient dans ces sminaires en plus forte chaque anne jeudi 25 janvier 2007 18
- Haydn Quartet Sol ment bas dans le Connecti- avances dans le domaine. l'occasion de parfaire leurs de confrenciers arrive heures la salle de Corossol.
Mineur /F Minor Op.20 cut Glastonbury. Le thme Comme l'habitude, les connaissances, mais gale- d'Europe. Parmi les pays Nous comptons sur votre pr-
N V5 "SunQuartet"- Allegro ? les demires avances en deux sminaires avaient lieu ment de passer des vacan- reprsents cette anne, la sence et votre dvouement.
moderato, Menuetto, Ada- matire de dentisterie esth- dans la salle de confrence ces en famille. Ils en profi- Sude, l'Autriche, l'Alle- Nous vous rappelons que si
gio, Finale tique . La demande de l'htel Christopher tent gnralement pour magne, l'Angleterre et la vous voulez adhrer l'ALC,
- Shostakovich Quartet # esthtique constitue Pointe Milou. Logs sur assister aux soires du fes- France mtropolitaine avec et de le ad
14 Fsharp major, opus 133 aujourd'hui la plus forte place pour la moiti d'entre tival de musique dont les notamment une confren- est de 1 euros pour les adul-
- Allegro, Adagio, demande de notre clientle eux, mais galement dans dates correspondent au cire convaincue de venir enfants pour une anne.'or-
Menuetto , explique Franois Chlous d'autres tablissements ainsi calendrier des sminaires par une dentiste amricaine dre du jour sera : rapport
- Beethoven Opus 59# 2 co-organisateur de l'vne- que dans des villas de loca- Une majorit des confren- rencontre en Chine... moral, rapport financier, rap-
Allegro, Molto Adagio, ment. L'objectif de ce smi- tion pour les "habitus", ciers est originaire de la port des activits coules,
Allegretto, Finale-Presto renouvellement du bureau,
27 JANVIER 2007 19H Journe du patrim oine Graines de Star 2007 questions diverses.
Programme avec au M use municipal LA PREMIRE LA RUNION DES POMPIERS
le Chicago Rock Band mu PROFESSIONNELS REPORTE
Salines-Jardin des Zions LE 3 FVRIER AU 30 JANVIER
Deuxime au Carl Gustaf mais Jeudi 18 janvier, nous devions
Deuxime au Carl Gustaf, mais
28 JANVIER 2007 16H premire de l'anne 2007, une tre reus en mairie pour nous
Concert des enfants de r soire Graines de Star sera orga- maire de notre avenir profes-
l'cole Saint-Barth nise samedi 3 fvrier partir sionnel. Suite une demande
Harmony de 19h30 au bar de l'htel qua- de secours, nous n'avons pas
Eglise Anglicane Gratuit tre toiles de Gustavia. Coor- pu arriver l'heure du fait de
donne par Nadge Emanuelian la mobilisation de deux de nos
28 JANVIER 2007 20H qui a dvelopp ici le concept de collgues professionnels, mon-
Diner de Gala au restau- ,onton, I dAntilas d r cette mission TV anime par sieur le maire a tout de suite
rant Eddy's avec les artis- Laurent Boyer sur M6, la soire accept de reporter notre
tes du Festival 80 euros le muse municipal de Gustavia Graines de Star runit des chan- entretien au 30janvier 10
Lvous informe qu' l'occasion des teu(ses)rs amat(rices)eurs qui se heures ; Nous tenons l'en
31 JANVIER 2007 20H Journes du patrimoine, il organise un Prog ramme relaient sur scne pour faire la remercier et indiquons la
Soire Orchestrale avec le aprs-midi Porte-ouverte de 14 dmonstration de leurs talents, population que nous la tien-
Chef d'orchestre Alex heures 17h30 dimanche 28 janvier Des Demonstrations valus par un jury. Ils peuvent drons informe des suites de
Klein Eglise de Lorient 2007. A cette occasion,vous pourrez Dimanche 28 janvier concourir en solo ou en duo, cet entretien.
35euros Stravinsky assister diverses dmonstrations accompagns d'un instrument
Pulcinella suite autour du thme Scnes du quotidien 14 h 30: le repassage l'ancienne ou d'une bande play back. La INSCRIPTIONS
- Concerto pour bois de d'antan : le repassage, la lessive et la 15 h 00: Lessive et vaisselle comptition est ouverte tous, A LA COLONIE DE SKI
Strauss avec le soliste Eric vaisselle, l'grenage du coton, le 15 h 30: pilage du sel enfants, ados et adultes, sans TOUJOURS POSSIBLES
Ruske / Strauss Horn pilage du sel. Cet aprs-midi peut tre 16 h 00: grenage du coton limite d'ge. Renseignements au A l'occasion des vacances de
- Solo trombone Nitzan une occasion de dcouvrir un des 06 90 55 20 09. Rservations res- Pques, du 30 mars au 14
Haroz aspects du patrimoine de Saint-Barth. taurant au 05 90 29 79 00. avril, La Marmaille organise
- Symphonie classique Nous vous y esprons nombreux. une colonie de ski dans la sta-
Prokofiev tion des Deux-Alpes (1800
1ER FVRIER 2007 19H EN IMAGES 3600 mtres d'altitude). Les
inscriptions pour ce sjour
Soire musique de chambre "sont toujours possibles jusqu'
pour mlomanes avec la la mi-fvrier. Le cot estim
Chorale de Bons Choeurs des deux semaines de colonie,
Eglise Anglicane 25euros billets d'avion compris, est
estim 2000 euros, payables
2 FVRIER 2007 20H en trois fois. Plus de renseigne-
Soire Opra Pagliacci ments auprs de Corinne
de Ruggiero Leoncavallo Bremme au 06 90 67 23 75
Eglise de Lorient 35
euros La liste du trousseau
Avec le chef d'orchestre disponible au Petit Jardin
Richard Buckley La Marmaille informe les
Jane Thorngren, Walter parents des enfants inscrits
MacNeil, David Small, la colonie de ski qui se drou-
Grant Youngblood, Tonio lera du 30 mars au 14 avril que
di Paulo la liste du trousseau de vte-
d *ments est disponible au Petit
A noter que les billets Jardin Gustavia, aux heures
seront vendus compter d'ouverture de l'tablissement.
du 15 janvier : La Marmaille appelle gale-
Chez Lydie BERRY ment les personnes qui dispo-
Rue du Gnral de Gaulle sent de vtements de ski qu'el-
Le Matin de 10h 13h Une centaine de personnes a rpondu prsent l'aprs-midi rcra- les pourraient prter, bien
L'aprs-midi de 17h 19h tive organise par l'association Le Gaac au Zion Garden Saline vouloir les contacter : Corinne
autour de la musique traditionnelle assure par les musiciens locaux. Bremme au 06 90 67 23 75






Championnat de Saint-Barth de football Foot jeunes
L'Amicale FC au coude coude avec I'ASPSB Premier match de championnat

pour les moins de quinze ans de I'AJOE














L'quipe de l'ASPSB
Aprs la troisime journe Rsultats
dispute le week-end der- ASCCO bat Gustavia 4-1 Classement
nier, les formations de ASPSB bat Carcajou 3-1 des buteurs
l'Amicale FC et l'ASPSB
sont galit de points, Classement ler Yannick Montout (Ami-
mais goalave cal) 4 buts vec une quipe mixte -9 joueurs de moins coup l.
mrage, c'est auoal-ae ler Amicale FC 8pts, 2me ex-aequo Jonathan de 15 ans et 6 moins de 13 ans), l'AJOE se A force de persvrance, l'AJOE finissait par
ragient encore la tte du 2 matchs jous (+8) Pedrajas (ASCCO) et Joa- rendait Marigot le week-end dernier pour rduire le score peu de temps avant la mi-temps
qui tient encore la tte du me ASPSB 8pts, quim Silva (ASPSB) 3 buts rencontrer l'quipe Union Stars. Pour la plupart par l'intermdiaire d'Anthony Maxor.
classement. 2 matchs jous (+6) 3me ex-aequo Ruben Fer- des joueurs, il s'agissait du premier match officiel En 2e mi temps, les joueurs de l'AJOE poussaient
Calendrier 3me ASCCO 6pts, nandes (ASPSB), Lary Ram- et le stress tait bien palpable chez certains au et se craient de nombreuses occasions, mais tou-
O Vendredi 26 janvier 2 matchs jous (+3) lall et Dimitri Lde moment du coup d'envoi. Heureusement, les pre- jours aussi maladroits et malchanceux (2 nou-
20h: Diables Rouges 4me Diables Rouges 3pts, (ASCCO), Michael Langlois mires occasions de but arrivaient rapidement et veaux poteaux...), n'arrivaient pas rattraper leur
vs ASPSB 2 matchs jous (-7) (Diables Rouges) et Paolo dcrispaient un peu les garons. Malheureuse- retard. Il fallait attendre un autre bon quart d'heure
O Samedi 27 janvier 5me Carcajou 2pts, Gonsalves (ASPSB) 2 buts. ment, un replacement approximatif au milieu lais- avant de voir Boris mettre la balle au fond des
19h30 : Amical FC 2 matchs jous (-3) sait des espaces aux joueurs de l'Union Stars, qui filets, sur une action un peu confuse o les joueurs
s ASCCO 6me Gustavia 2pts, en profitaient pour tromper le goal Jrme deux s'y reprirent quatre reprises avant de marquer.
vsAS O 2 matchs jous (-7) reprises, aids par quelques faiblesses en dfense. La fin de match tait quasiment sens unique :
Rsultat : deux zro pour l'Union Stars dans le l'AJOE poussait, poussait, mais n'y arrivait pas.
premier quart d'heure de jeu. Dans les demires minutes, le gardien de l'Union
Loin d'tre abattus, les joueurs de l'AJOE repar- Stars repoussait une belle tte de Johan et sur le
taient de l'avant et se montraient de plus en plus corner suivant, Mathieu rcuprait la balle dans la
dangereux. Mais la chance ne leur souriait pas : surface. Mais l'arbitre ne lui laissait pas le temps
S toutes leurs tentatives de but aboutissaient invaria- d'armer sa frappe et siffla la fin du match...
A blement sur les poteaux du gardien de l'Union Si la dfaite laisse un got amer, on est tout de
S, Stars qui, contre le cours du jeu, aggravait le score mme content du comportement des garons, tant
trois zro. L, il s'agissait d'une belle frappe de sur le terrain, o ils ont fait preuve de persv-
l'extrieur qui venait se loger dans la lucarne, rance o beaucoup se seraient dcourags, qu'en
trompant une 3e fois Jrme, un peu court sur ce dehors. Bravo eux !
Sports : Transfert

Les chaises du Rivage

"signent" au Hideaway
que du FC Ascco ier aprs midi, aprs Tamarin et O'Corner) se dit J'ai trouv a dommage, carje
L'quipe du FCAsco beaucoup de spcula- Trs mu, trs content de la les ai ctoyes pendant beau-
arc tion, notamment avec prestation de ses chaises pen- coup d'annes, et les ai appr-
Tir l'arc Le Bistro de Real Madrid et Le dant plusieurs saisons, et du cies "a lot".
Concours 18 mtres Caf Chelsea, les chaises du fait que les chaises restent sur Le transfert s'est fait lundi
Rivage ont dcid de finir leur File. aprs midi, et les chaises ont
carrire Saint Barth. Une Andy Hall, slectionneur du t mises en place pour leur
offre tardive de Andy du Hideaway, a prcis J'tais en premier match hier, mardi midi.
Hideaway garantit encore train de spculer sur le march En hommage au Rivage, le
quelques saisons de plaisir europen, pour de jeunes chai- Hideaway a dcid de garder
.mi pour les supporteurs du ses qui sortent d'un centre de les maillots du Rivage.
Rivage, aprs la vente du club. formation, quand j'ai entendu Un supporteur du Rivage,
Herv Chovet, l'ex slection- parler que l'quipe entire du Grard, qui allait tous les
neur du Rivage (maintenant au Rivage allait partir au Ral. matchs du Rivage, nous a
confi En ce moment j'ai la
dengue, et je ne peux pas aller
au restaurant, mais ds l'instant
o a ira mieux, je serai au
Hideaway pour voir mon
quipe prfre !
Les chaises sont parties pour
C 'est sur un pas de tir archers locaux et participer devance Sabrina Com 460 Leun contrat dont pales terties sontur
ensoleill et lgre- au concours. points. Franoise Herbert tenus secret, mais les chos
ment vent que les Chez les hommes, tous termine troisime avec 424 des vestiaires parlent de chif-
archers de Saint-Barth, tou- niveaux confondus, Rolland points. En duel, Rolland fres similaires ceux du trans-
tes catgories confondues, Puvilland termine en tte du arrive en tte du classement, fert de David Beckham, du
se sont retrouvs le week- concours avec un total de suivi de Marc Gracia et Ral Madrid, parti Los Ange-
end dernier pour un 513 points, 2me Olivier Marc Cellerier. Chez les les pour une somme record.
concours 18 mtres. A Gonnet avec 489 points et dames, Sabrina Com sort Source :Rooters
noter la prsence amicale 3me Didier Souchoy qui grande gagnante. Le pro-
d'un archer de Guadeloupe, totalise 471 points. Ct chain rendez-vous des AndyHall recevant
Olivier Gonnet, qui, de pas- femme, c'est Nathalie Gra- archers est fix au samedi l'une des chaises des mains
sage Saint-Barth avec sa cia qui prend la premire 27 janvier pour le tir du Roi. d'Herv Chovet
famille, est venu saluer les place avec 468 points. Elle






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable




lIl *mm S p soS m IIm


Natation
Qualification pour les Cariftas Games et championnats de France
O rganisee par la presents. La Martinique medaille sur le podium. En
CALENDRIER DE LA 210 JOURNE )Ligue Guadelou- tait prsente ce qui a nageant le 50m nage libre
Mercredi 24 janvier 2007 penne de Nata- rehauss le niveau de la en 30sec 03, Caroline obte-::
a 13h Lilles / Paris SG tion, les premires comp- comptition. Ct perfor- nait sa qualification pour -.
S15h30 Lorient / Lens titions qualificatives pour mance : Tho Estasse les championnat de mini- -
Monaco / Rennes les Cariftas Games d'avril dcrochait la mdaille d'ar- mes de juillet prochain. En
Monaco / ennuse et les championnats de gent au 400m 4 nages en catgorie benjamine Gla-
Nice / Toulouse France minimes de juillet ralisant le temps 5mn dys Rossoni, terminait pre-
Sochaux / Sedan se sont drouls les 20 et 09sec 90 1 seconde 32 de mire du 200m papillon,
Troyes / Nantes 21 janvier en Guadeloupe. la qualification pour le 2me du 100m papillon et
Valenciennes / LeMans Quatre nageurs du Saint- championnat de France. 2me du 200m dos. Lo
Marseille / Auxerre Natation, Tho Estasse, Mdaille de bronze sur Jordil terminait 4me sur
15h45 Lyon / Bordeaux Lo Jordil, Caroline Nicol 200m brasse en 3mn 18sec 200m brasse. La prochaine
Jeudi 25 janvier 2007 et Gladys Rossoni accom- 16 pour Caroline Nicole. comptition est programm '
Si6h Nancy SEtiene pagns de leur entraneur Toutes catgories confon- pour le week-end du 3 et 4
Jean-Marc Outil taient dues elle est la plus jeune fvrier en Martinique.
CALENDRIER DE LA 220 JOURNE
Samedi 27janvier 2007 Passage de grades au judo club
a 12h10 LeMans / Marseille
15h Paris SG / Sochaux Samedi 20 janvier au Judo Club L'aprs-midi se droulait un stage
Rennes Valenciennes de Saint-Barth Saint-Jean, s'est technique pour les judokas du
Nantes / Lorient droul le passage de grades des niveau benjamin au senior. Durant
yon / Nic les du Nord pour les ceintures 2h30, le directeur technique de la
Toulouse / NTroyes noires du ler au 4me DAN en ligue, Jimmy Guillou, a fait bn-
Toulouse / Troyes prsence de Mdard Courtois, ficier les lves de ses connaissan-
Bordeaux / Lille Anglio Courtois et Jimmy Guil- ces de comptiteur de haut niveau.
DSedan / Monaco2 lou. Respectivement prsident, Il fut surpris du bon niveau et du
Dimanche 28 janvier 2007 i vice-prsident et directeur techni- srieux de nos judokas, ce qui ne
a 13h Auxerre / Nancy que la Ligue guadeloupenne de peut que nous encourager pro-
16h Lens / StEtienne judo, ils se sont rendus Saint- gresser.
Barth spcialement pour valuer
les prestations des judokas des les Merci! Nicolas Harmange, direc-
du Nord. Etcheto Galaad et Valen- teur technique du Judo Club
TRIATHLON tin Supligneau prsentaient les Saint-Barth et au nom du prsi-
Reprise des entranements. Rendez-vous katas pour la ceinture noire 1er dent du club, tient remercier les
la piscine municipale les samedis aprs- DAN. Malgr leur stress et grce responsables de la Ligue guade-
midi partir de 15h30 avec votre vlo, un Les judokas du club de compte-rendu de Nicolas une excellente prestation, ils ont loupenne dejudo qui, conscients
maillot de bain et des baskets. Renseigne- judo de Saint-Barth pas- Harmange, directeur tech- brillamment obtenu la partie kata de notre isolement, ont accept de
ments auprs de Jean-Marc la piscine. saient le week-end der- nique du club. de leur future ceinture noire. Fli- faire ce passage de grades offi-
Tel 05 90.27.60.96 ou au 06 90.76.46.56. nier diffrents grades. Le citations tous les deux. ciels Saint-Barth.

Netezpsvos vieuxmatelasla Une belle rgate classique Christian Chron remporte le tournoi annuel
dcharge. Karim de club des Gladriders de bridge de Sint-Maarten
s'en charge. Nous fabriquons un bac
mousse. Le club BMX vous souhaite une T ls font vraiment la bonne tinois, anguillais et saint- lisent 59%. Sally et Jon de
trs bonne anne sportive. Karim paire. Aprs avoir gagn barth. Sint Maarten parviennent
0690.57.02.85. en novembre l'Open du La matine s'avrait labo- 57% ; Mickael et Remy de
Championnat de bridge de rieuse pour le team Chris- Saint Martin, quatrime,
NATATION Guadeloupe, Christian Ch- tian-Thierry qui, avec 54%, 56% tandis que Jean-Fran-
Pendant les vacances de Carnaval qui ron, prsident du club de parvenait difficilement la ois et Herv de Saint-Mar-
dbuteront samedi 17 fvrier, Greg et bridge de Saint-Barth et 7 place. Le djeuner leur tin, 56% galement, dcro-
Jean-Marc organisent 2 semaines de stage Thierry Bailly, prsident du fut profitable. A la reprise en chent la 5 place. Suivent
pour les enfants de 6 ans et plus. Du lundi club de bridge de Saint-Mar- dbut d'aprs-midi, dans un neuf autres quipes.
19 au samedi 24 fvrier et du lundi 26 tin ont remport il y a une rush poustouflant, les deux En guise d'chauffement, la
fvrier au mercredi 28 fvrier. dizaine de jours le tournoi compres prenaient la pre- veille du tournoi, Christian
Places limites 30 enfants. Renseigne- annuel de bridge de Sint mire place, totalisant 74% et Thierry avaient particip
ment au 0590.27.60.96. Maarten. Le tournoi se pour l'aprs-midi. Ils rem- la comptition bihebdoma-
RUGBY Kate sous voile dans le canal d'Anguilla droulait sur Frontstreet portent finalement le tournoi daire de bridge de Sint
Les Barracudas et les Arawaks de Saint- ole ne s'tait pas invit la seconde dition l'htel House of Holland de avec 369 points et une Maarten qui runissait 5
Martin s'affronteront en match de gala de la Sint Maarten Classic Yacht Regatta Philispburg et runissait 14 moyenne de 64%. Ils battent tables. Totalisant 67%, ils
samedi 27 fvrier 17 heures au stade de qui s'est tenue du 18 au 21 janvier dernier quipes composes de rsi- Carole et Monty, seconds avaient galement remport
Saint-Jean. Tous les membres et vtrans dans les eaux de l'le voisine de Saint-Martin, dents amricains, saint-mar- venus d'Anguilla, qui globa- le match.
du club, ainsi que toutes les personnes mais un soleil radieux et des cieux de l'azur le
proches du club sont invites au stade. plus pur, surtout samedi, ont permis aux dix Tennis
Buvette et sandwichs sur place. Apsila concurrents qui participaient de naviguer dans des Entranement et tournois pour Grgory Gumbs
rencontre, le pot de l'amiti et une grillade conditions mditerranennes.
seront servis chez les Francs Archers conditios mdi
ct du stade. Charm III et son quipage d'Anguilla ont rem-
port la course, en se classant premiers dans leur
PTANQUE classe toutes les tapes. Mais tous les regards
Toute personne dsireuse de prendre une taient braqus sur Kate, sistership et rplique
licence au sein de l'Amicale des Boulistes absolument l'identique d'un douze mtres de
peut le faire jusqu'au 31janvier. Contacter jauge internationale, un bateau mythique construit
Philippe au 0690.55.10.56 ou passer le soir en Ecosse en 1908, seulement un an aprs la pre-
sur le terrain de l'Espace Gambier Gus- mire rgate remporte dans les eaux britanniques
tavia entre 17 et 19 heures. par le yacht America, qui devait donner son nom
ASSEMBLE GNRALE la fameuse America's Cup.
Le Saint-Barth Yacht Club informe ses Championnat de Saint-Barth
membres que son Assemble gnrale se -mioie
droulera samedi 3 fvrier 17 heures de voile Traditionnelle
dans ses locaux la plage de Public. RSULTAT DE
Ordre dujour : Rapport moral du prsi- LA 3ME RGATE
dent, bilan financier, lection du comit.
La prsence de tous les membres est indis- 1er Poisson Volant, A 19 ans Grgory Gumbs est class 1240me 1 'AT1 Aprs un sjour Saint-Barth, il s'est
pensable. Si le quorum n'est pas atteint, la 2me l'Eclair, envol pour 1 'Agentine, plusprcisment Buenos-Aires pour deux mois d'entranement
nouvelle runion aura lieu une demi- 3me Budget, intensif Par la suite, il enchanera des tournois pour lui permettre de gagner des places
heure plus tard. 4me Joshua. 1 'ATP. Si vous voulez aider Greg dans son aventure, vous pouvez contacter Yves Lacoste au
Prochaine rgate le 18 fvrier 2007 0690.75.15.23. Sur la photo, Grgory en compagnie des jeunes du Saint-Barth Tennis Club
de 1 'Ajoe et des entraneurs.







Promotions


PROMOS RAYON COUPE RESULTATS DU GRAND JEU CONCOURS
jusqu'au 28janvier 2007 Prix au kilo organis par le supermarch Match
en collaboration avec A.S.B. et H.L.
LISTE DES GAGNANTS
Charles Soubre : 1 camscope
Aristide Bernier : 1 lecteur DVD
Nicolas Leau : 1 lecteur DVD
K. Lde : 1 lot de DVD
Jean-Claude Magras : 1 radio / lecteur CD
Corinne Bourgeolais 1 lot de DVD


RAMBOL Fines herbes 15,0
au lieu de 22,00 LE KG
BCHE chvre nature 9,00
au lieu de 19,00 LE KG
JAMBON BRUNI Carte noire 11,00
au lieu de 17,00 LE KG
JAMBON le Grand Charcutier 16,0
au lieu de 24,00 LE KG
KASSLER fum 12,00
au lieu de 27,00 LE KG
TERRINE Foie de volaille 14,0oo TjMAJ)H
au lieu de 21,00 LE KG

PROMOS RAYON
BOUCHERIE
jusqu'au 28janvier 2007
Prix au kdlo
BAVETTE D'ALOYAU 8,9&E
RUMSTEACK 7,90C
ROUELLE DE PORC 4,5E

Pour les personnes ne s'tant pas encore manifestes,
prire de retirer leur lot avant le 31 janvier 2007. Merci
La Direction

RAYON FRUITS & LEGUMES
SMini lgumes... Gamme de fruits bios




ClmentinmAbricots, Oreilles de judas,
Nectarines ... Girolles, Morilles, ...
OU R di a e d8 1 t5







N-OUVEAUTES



Les Ains u



dVcouvetts ,a... quau 28 jande 2007




Tout a commenc un samedi d'octobre. Johnny Halliday 450c 7'70
est dans le Languedoc, en visite chez son ami
Roger Santa, propritaire viticole. Roger lui explique
son projet de cration d'un vin de marque dclin dans
les trois couleurs et dont le goit constant doit rassurer
l'acheteur nophyte... Pour cela les deux compres mon-
tent une socit laquelle le nom de Johnny sera associ
(Hallyday Wines diffusion) la notorit de l'un et le
savoir-faire de l'autre devront tre leur ssame : voil ....
comment est n Terre D'Aumes... (source GaultMillau)




Kressman Solo Chteau Sissan
Chardonnay P l Ctes de Bordeaux
750 ml blanc 750 ml rouge
4,506 7,70E
au lieu de 5,606 au lieu de 8,99E


omotons jusqu'au 28 janviec 2007

40
0 O 170


N70


Panach 10 x 25 cl Cora








Mas de Pampelonne
Ctes de Provence Cidre Cora 75 c VDP OC Merlotra
750 ml ros Brut, Doux St Roch 750 ml Chardonnay St Roch Cabernet Sauvignon
10,70- au lieu 1,70- au lieu de 1,909 1,70 au lieu de 2,30I VDP OC 750 ml VDP St Rock 750 ml
de 12,50 1,8 au lieu de 2,53,4 1,7 au lieu de 2,309
a> lrs rt oxS oh70m ~ adn~S oh Cbre avgo
E 07 ule ,0 ule e19 ,~a iud ~ ~ VPO 5 l VPS ok70m
de ',~18a iud ,517a iud ,
o'nI I(~
oI U~i IIK
e'K




RETROUVEZ TELEDOM SUR INTERNET
www.teledom.fr
St Barthlemy MSt Martin MSt Maarten

teledom
vous invite a nous communiquer
par Fax ou par E-mail
tout changement d'information
concernant votre activit
professionnelle ou personnelle.

*I e e j* A e *e






Sources AM Du mercredi 17 au mardi 23janvier 2007
Sint-Maarten Urgence pour agrandir la marina Fort Louis 932 naissances
Source Daily Herald et 731 reconnaissances
3500 TRAITEMENTS EFFECTUS Depuis que les problmes d'in-
stabilit en cas de houle de nord C'est toujours avec intrt, enjanvier,
AU CENTRE DE DIALYSE ont t rsolus la Marina Fort que l'on dcouvre les chiffres de l'tat-
EN 2000 Louis par la pose d'un mur en civil de l'anne prcdente.
Ce sont quelque 3500 traitements palplanches, termin en juin Avec 932 naissances pour 95 dcs, on
qui ont t dispenss par le centre 2006, les quais ne dsemplissent constate que les jeunes forment la plus
de dialyse de l'hpital de Sint Maar- pas. Surtout depuis le dbut de la grande partie de la population, en confor-
ten l'anne passe. La grande majo- saison touristique. Ainsi, vingt smit avec les chiffres du recensement de
rit des soins dispenss ont concern megayachts, mesurant de trente a 1999, o 58% de la population tait com-
des patients insulaires, mais 80 tou- soixante-dix mtres, ont choisi la prise dans la tranche des 0-29 ans et seu-
ristes ont galement bnfici de ces Marina Fort Louis comme port lee e de u e ans
tr aiteme nts Le centre de dialyse a d'attache cette saison. nombre peu lev de mariages -134-
t mis sur pied il y a trois ans: Pour Jean-Paul Fischer, directeur arme lem% e des e6fants Lu
quip de 11 machines dialyse, il a g r ea Ssar, ceu confirme galement les chiffres du
la capacit de prendre en charge gnral de la Semsaar, ce suc- recensement de 1999: sur 5330 familles
toute la population malade de Sint cs pose le problme de l'exten- avec enfants, 1957 taient monoparenta-
Maarten, et ce, mme si, selon son sion de la marina. Une extension les et 3373 "biparentales". Le chiffre des
directeur, le nombre de patients dont on parle depuis bientt La marina FortLouis connat le succs depuis qu'elle est protge de reconnaissances, en baisse, reste affli-
augmente chaque anne. Un direc- deux ans, mais qui pour le la houle du Nord geant. Comme on le sait dj, "acheter"
teur qui est all rcemment visiter moment ne se concrtise pas. "Si loppement touristique et l'avenir situe entre le cimetire et la la nationalit franaise de son enfant
les centres de ce type Curaao l'on veut assurer le dveloppe- de toutes les les de la Carabe marina existante lorsque l'on est une mre trangre sur le
afin de trouver des solutions pour ment conomique, non seule- seront bass en priorit sur la La Semsamar, par la voix de son territoire de Saint-Martin est courant.
tre la pointe de l'efficacit dans le ment de la marina, mais de Mari- navigation de plaisance et les directeur, se dclare prte faire l'inverse, "vendre" sa nationalit est une
traitement des patients, le plus sou- got, il va falloir rapidement plaisanciers. les investissements ncessaires, pratique lucrative pour des centaines de
vent atteints de diabte. agrandir la structure. C'est une En quoi consistera cette exten- puis grer la future marina. Franais de l'e, qui n'hsitent pas se
question que nous posons offi- sion? Il s'agira globalement de Elle n'attend plus que le feu vert dclarer le pre d'un enfant qui n'est pas
CURAAO DEVRA S'ALIGNER ciellement la commune" indi- transformer en marina toute la des lus. le leur, jusqu' cinq ou six fois par an. Au
Alors que toutes les autres les des queM. Fischer, pour qui le dve- partie de la baie de Marigot dtriment de leurs propres enfants, qui
Antilles Neerlandaises ont accept a dcouvrent parfois la triste ralit au
l'accord propos par le gouverne- Des projets pour le Galion moment de la succession de leur pre, les
ment des Pays-Bas dans le cadre de -enfants reconnuos ayant strictement les
leur changement de statut respectif, Depuis quatre ans, maintenant, la commune, sous l'impul- mmes droits que les enfants lgitimes.
Curaao fait cavalier seul, estimant sion de Pierre Aliotti, conseiller municipal, s'intresse au Prcisons qu'un enfant n en France, de
que les autres les cherchent l'iso- site du Galion. Les ruines de l'htel sont dangereuses et mre trangre, prend automatiquement
ler et demandant poursuivre les i souvent squattes. En dpit d'une mise en demeure au pro- la nationalit anaise, qu'il soit lgitime
ngociations. Cet accord politique pritaire (la SCI du Galion) de scuriser les lieux, rien n'a ou n hors des liens du mariage, pourvu
concerne Sint Maarten, Curaao, t fait. La commune a alors pris en Conseil municipal une o or de u a e, o
l'ensemble des Antilles Nerlandai- dlibration demandant au Conservatoire du littoral d'enta- que son pre franais l'ait reconnu avant
es cptaines de trois mgayachts oe paison 2lme anniversaire.
ses et les Pays-Bas. Pour Atzo Nico- d mer une procdure d'achat, non seulement pour la parcelle so a versie
lai, le ministre des rformes admi- qui accueillait l'htel du Galion, mais aussi sur une autre
nistratives et des relations avec le
nistratives et des relations avec le parcelle limitrophe prive appartenant la SCI Boramar,
Royaume, la phase de ngociation sur laquelle opre actuellement le club de voile et de surf. Cration
est termine et Curaao devra, dee on cte nt l i ete su
bon ou de mauvais gr, s'aligner sur Au total ce sont 17 hectares qui sont vise s par cette action d'une section UDF
les autres les et accepter 'accord. municipale volontaire de mettre son patrimoine naturel
M. Nicolai a donn rendez-vous Expulsions en vue sur le site du Galion sous protection. Aprs 'UMP et le PS, c'est l'UDF, le
toutes les les des Antilles Nerlan- parti de Franois Bayrou, qui monte sa
daisesle 12fvrier prochain, Sint P US 8,8% de chm eurs en 2006 section Saint-Martin. La cration de la
Maarten, pour continuer d'avancer Isection UDF de Saint-Martin est partie
sur le dossier des changements sta- 3075 demandeurs d'emploi taient inscrits chard, directeur par intrim de l'agence. 875 ch- de deux volonts distinctes, mais fortes,
tutaires de ces les, qu'il aimerait l'Agence nationale pour l'emploi de Saint-Martin le meurs sont sans emploi depuis un trois ans, et 140 d'implanter ce parti sur notre le. Celle
boucler rapidement. 31 dcembre 2006, soit une augmentation de 8,8% depuis plus de trois ans. 'ANPE est donc en per- de Claudine Lacav, prsidente de la
par rapport la mme date en 2005, avec 2826 manence la recherche d'offres d'emploi, dans fdration UDF de Guadeloupe, o l'on
TROIS SKIPPERS VERBALISS demandeurs d'emploi. l'espoir que l'un d'eux conviendra l'un des 3075 compte 250 membres ; et celle de Jean-
Les capitaines de trois mgayachts "Notre premier combat, c'est le chmage de longue chmeurs de Saint-Martin. 1480 offres d'emploi Luc Belin et de Laurent Fuentes, tous
ont reu une amende de 1.000 guil- dure, et les conseillers valuent au mieux ce risque ont t collectes par 'ANPE en 2006, dont la pres- deux encarts au parti de Franois Bay-
ders (environ 500 euros) chacun ds le premier entretien, pour dclencher l'accom- que totalit (91,7%) ont t pourvues, par lANPE rou au travers de son site internet. Ven-
pour avoir nglig de procder pagnement adquat," indique Dominique Blan- ou pas. dredi dernier, les deux adhrents de l'le
leurs formalits d'immigration en ont rencontr leur prsidente, qui leur a
entrant dans les eaux de Sint Maar- annonc la probable visite de Franois
ten. Ces amendes ont t dresses Bilan 2006 positif la PAF CAMBRIOLAGES Bayrou Saint-Martin, fin fvrier ou
par les services de la police de l'im- AU CAPTAIN OLIVER'S dbut mars. Mal aim des mdias, Fran-
migration l'occasion d'un vaste ois Bayrou prend du poids sur la scne
contrle, men du port de Pointe Du 7 au 16 janvier des cambriolages sont des prsidentielles, et certains sondages
Blanche, au sud de l'le, jusqu'aux effectus dans des chambres de l'htel le voient mme arriver au deuxime tour.
marinas du lagon de Simpson Bay, POLICE Captain Oliver's Oyster Pond. La majo- "Il nous semblait dommage que l'UDF
au nord. Le porte-parole de la police AUX FRONTI rit des victimes sont Amricaines, et les ne soit pas reprsente Saint-Martin",
a soulign que ces contrles avaient vols portent sur des ordinateurs portables, indique Jean-Luc Belin, en prcisant bien
t mens afin de sensibiliser les des tlphones portables, des lecteurs que ni lui, ni Laurent Fuentes, n'ont de
marins la ncessaire lutte contre le MP3, des appareils photos, de l'argent, vellit Laurent Fuentes, n'ont de
terrorisme. etc. Une opration est alors mene par la po que.
gendarmerie de Quartier d'Orlans et de
LICENCES DE PORT D'ARME la brigade des recherches afin de contrer
Les forces de police de Sint Maarten les malfaiteurs. Une surveillance de l'h- Deux ados violent
ont annonc dans la presse en fin de tel est mise en place. Cette surveillance a une fillette de 11 ans
semaine dernire que les propritai- O permis mardi, peu avant 20 heures, de sur-
res d'armes feu ont jusqu'au 31 Le capitaine Philippe Vlimbelle, prendre en flagrant dlit trois jeunes indi- On apprend dans l'dition de France-
janvier prochain pour renouveler chef de poste de la PAF Saint-Martin vidus dans une chambre. L'un d'eux est Antilles de jeudi que deux jeunes Saint-
leurs licences de ports d'arme
auprs du commissariat. Une 1950 trangers en situation irrgulire en Guadeloupe interpell, et les deux autres russissent Martinois ont t mis en examen mardi
mesure prise chaque anne, mais ont t reconduits dans leur patrie d'origine en 2006, s'enfuir. Ils ont t interpells quelque dernier par un juge du tribunal pour
dont les propritaires ne s'acquit- dont 419 Saint-Martin. temps aprs. Les trois mineurs sont placs enfants de Basse-Terre pour le viol en
taient pas toujours, faute de date Ces chiffres sont en nette hausse sur ceux de l'anne en garde--vue. Ils reconnaissent les faits. runion d'une fillette de onze ans. Les
limite. C'est pour viter tout cart 2005 o 233 trangers au total (419 en 2006), interpel- Les perquisitions leurs domiciles ont faits, selon la victime, se seraient drou-
que la police de Sint Maarten a mis ls par la PAF et la gendarmerie, avaient t reconduits permis de dcouvrir de nombreux objets ls avant et aprs Nol. Inconnus des ser-
sur pied cette limite d'enregistre- chez eux. vols. Tous trois rsidents du quartier, ori- vices de la gendarmerie, ces deux gar-
ment: les propritaires qui ne s'ac- Selon le capitaine Vimbelle, parmi les 293 trangers arr- ginaires de Guadeloupe et de mtropole, ons, respectivement gs de 15 et 17
quitteraient pas de leur devoir, ts par la PAF, 141 taient venus d'Hati, 47 de Rpubli- ne sont pas gs de plus de seize ans. A ans, seraient des proches de la famille de
seraient immdiatement considrs que Dominicaine, 34 de Dominique, 23 de Jamaque, 17 l'issue de leur garde vue, ils ont t la petite fille. En attendant leur jugement,
comme hors-la-loi et s'exposeraient de Sainte-Lucie, 14 du Guyana, 2 de Chine, 2 de Colom- convoqus devant le juge des enfants, le 6 ils ont t placs dans des foyers, l'un en
a de graves problmes judicaires. bie, les derniers tant originaires de Trinidad, d'Antigua mars 2007. Basse-Terre, l'autre en Grande Terre.
et d'autres pays divers.




VENTES 'L' e SALES A
LOCATIONS ENTALS

Appartements Apartments
Appartemt ..IM4MOBILIER
Commerces Business
Terrains I Land E
Villas Z' Villas ST BARTH REAL ESTATE
A vendre For sale
JOLIE VILLA Rf LOVELY UPHILL A LOUER APPARTEMENT
FLANC DE COLLINE agence VILLA OVER FLAMANDS Situ Gustavia,
6 chambres, 4 salles de bains 06.261 6 bedrooms, 4 bath, 1 chambre, 1 salle de bains, salon / cuisine
2 salons, 2 living-rooms, Prix : 1800 euros / mois HC
Piscine & terrasse, Deck Pool & sun deck, terrace contact : Karine@lagence.com
+ Studio indpendant + studio apartment
2.250.000E 2.250.000E
EXCLUSIVNEir
A VENDRE MAISON MITOYENNE
PETIT BIJOU DANS Rf LIITLE GEM HIDDEN Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
JARDIN TROPICAL agence IN TROPICAL GARDEN grande terrasse, cuisine entirement quipe
3 cases relies par deck, 06.264 3 "cases" St Barth style, deck, prix : 550.000 euros
Terrasse, superbe cuisine Great professional kitchen, contact : fabienne@lagence.com
Potentiel pour autre case Terraces, Potential for other
et/ou piscine bungalow and/or pool
950.000 950.000 E A VENDRE VILLA
Situe Marigot, trs belle vue mer,
Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations, grande terrasse couverte,
nous contacter pour RV 2 chambres, 2 salles de bains, piscine
qaencte mrnrofipre / ReaEstate prix: 1.050.000 euros
,0 contact : fabienne@lagence.com
Marigot (en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
e-mail: michele.alizes@wanadoo.fr
e-mailn michele.alizes wanadoo.fr LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I. T :(590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


The Best Selection
of Villas in St Barth



REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A VENDRE EN EXCLUSIVIT
PROPRIET SAINT-JEAN
Terrain 3000 m2, villa avec piscine dverse,
Living, cuisine intgre parfaitement quipe,
3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym
Nous consulter
PROPERTY IN SAINT-JEAN
Land 0,75 acre, villa with pool,
living-kitchen full equiped, terrace, 3 bed, 3 bath,
fitness room j Real Estate j Agence Immobilire
Contact us
Contact us Villa Rentals j Location de Villas

A LOUER EN EXLUSIVITE j Villa Management j Gestion de Villas
Villa neuve de 2 chambres, Visit our villas on / Visitez nos villas sur
2 salles d'eau grand living www. icietlavillas.com
2700 Euros par mois hors charges Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean TI 0590 27 80 88
(a cote de la Poste) JTi : 0590 27 80 88 Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy







www.voyiz.com DE PARTICULIER A PARTICULIER will be provided. To apply
NOUVEAUX HORAIRES 8 TARIFS partir du 9 dc. 2006 RECHERCHE airesme i n Enco lish to
Villas, proprits, appartements, terrains,
3 A 4 DEPARTS ti iors St arth commerces, entreprises Apts et Maisons Suite au dcs de
DPARTS tous les jours de St Barth Pour clientle internationale c louer Roger Blanchet
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs : Mici World T: 0590.68.01.69 de 6h 15h une messe sera clbre
= BILLET MOINS CHER Acheteurs: intemet : www.micimmo.com dimanche 28 janvier
AV Vitara Bache BEG -CT i a A 8h30 l'glise de Lorient.
a ios au 05 8 Moton sme ok 2 300 Euros -Tel 06 90 A louer Avril / Octobre 2007
75 15 88 (dates flexibles) villa claire et
SDemandes demli trs spacieuse, 2 ch / 2 sdb, situe sur les hauteurs de
trs belle vue 2500 euros/ Flamands avec vue mer.
E T S D mois, contact les Vents Ali- Compose de 3 chambres,
E T S D U FA U zes 0590.27.78.70 4 salles de bains, cuisine et
PublicSt Jean ( ct de la Station Service) 706-A vendre bateau salle manger, salon clima-
Public & S. Jn (a cote la Station SerC) 706- A vendre bateau s A louer de mai novembre tis, piscine et jacuzzi. Histo-
Octeau pche promenade Jeune femme srieuse, resi- 2007 villa avec piscine, 2 ch rique locatif saisonnier trs
T 0590275 3 4,70. Moteur Yamaha 40 cv dente cherche emploi dans contact les Vents Alizs attractif. Contacter St. Barth
1T1.e' 59-25483 4 temps de 2005 (50h) + boutique. Exprience + 0590.2778.70 Properties/Sotheby's Inter-
remorque + sondeur. 6500 anglais + Italien. Merci d'ap- national Realty : 0590 29
euros dbattre. tl.: 0690 peler au 06.90.59.35.08 799-Loue la semaine 7505
e- 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 appartement Paris refait
700-Vous recherchez une neuf : 1 chambre, sjour A vendre magnifique villa
702-A VENDRE, Voilier personne responsable, cuisine et sdb, Belle vue. situe dans l'un des quar-
CUTTER 35 (aluminium), srieuse motive, temps Tl 06 90 50 81 92 tiers les plus priss de lile
Monocoque cotre 2 cabines plein ou partiel. Etudierai Pointe Milou. Compose de
doubles, Moteur YANMAR toutes propositions Tel. Demandes 2 chambres identiques, 2
3YM, 500 heures, Visible 0690 57.28.89 de locations salles de bains, grand salon
chantier St Barth, 55 00 rintrieur et extrieur, et cui-
euros Cell 06 90 61 18 50 e ed'emplois I sine. Larges decks autour
n i oiree Icine 3 marches plus bas.
Offre colocation Vitet Vue spectaculaire. Contac-
partir du 15 fvrier. Maison ter: "St.Barth Properties
avec terrasse,jardin, jacuzzi, Sotheby's International
Socit de transport de per- parking. Chambre avec Realty": 0590 29 75 05
9 sonnes recherche des salle de bains et toilettes.
718- Vends pav6s auto- chauffeurs, libres de tout E.1000 incl. EDF, tlphone, 708-A vendre Proprit de
bloquants, plusieurs engagement, dont les quali- eau, canal satellite, WiFi. rapport Colombier prix
MI (AG5M M IlA X 2 7 5 coloris disponibles Tl. ts sont les suivantes : bilin- Fumeurs s'abstenir. Tl: 1.600.000 euros. Les Vents
0690353929 gue (franais/anglais), 0590 51 49 09 ou tra- Alizs Immobilier 0590 27
JANTES ALU / PNEUS ROUTES / STABILIT bonne prsentation, respon- vel8188@yahoo.com 7870
JANReTrouESz tNALUE /o Pn RT Particulier cde collection sable, courtois et disponi-
cassettes vidos VHS, pour ble, bonne connaissance de Immobilier 708-A vendre grand duplex
voir listing: l'le, permis B avec au Imandes Marigot saisir : 680.000
http://perso.orange.fr/k7sb moins 10 ans d'expriencen euros. Les Vents Alizs
Sh/ ou 0590-27-62-80 Contacter le 06 90 41 01 85 Immobilier 0590 27 78 70
pour RDV
AV une petite armoire avec Couple amricain cherche 709- A vendre Oyster
porte en grillage poule de SalonAlexandra recher- acheter, de particulier par- Pond (St Martin) joli T2
NO chez Frimousse 80 euros, che coiffeur, coiffeuse ticulier, une proprite int- 68m2 avec terrasse ouverte.
Un buffet bas en teck de avec exprience. Tl.: ressante. Tous les quartiers Bord Marina. idal pour
c hez The House avec 0590277031 de elle sont consideres De bateau vue imprenable.
deux tiroirs 150 euros, Une prrence une petite mai- 140.000 euros. T. : 05 90
ourchase en otin et teck the Socit sur St Barth recher- frence une petite mai-
Oar S d ouse7 e rosti eUt tk e och 2 enuisiers auirrcr son (ou terrain construire) 8740 77 ou 06 90 74 50 35
SHouse 70 euros, Un disque chei 2 menuisiers alumi- avec vue sur mer ou proche
Le Son des Iles du Nord duro extrne de 120 giga 50 nium, 2 pseurs de menT u de la plage. Piscine pas 709- Vends studio + mezza-
euros, Un tel portable Sam- serie aluminium. Tl': 0590 indispensable. Veuillez nine 53 m2 proche de la
indispensable. Veuillez nine 53 m2 proche de la
Web : www.radiostbarth.copm sung neuf mod SGH-D800 52.92.66 Fax : 05 90 contacter Neil au 0590 29 Marina du Captain Oliver,
Rgie Commerciale:" WAVECOM "-Tl :06 90 62 26 93 100 euros, Tel/fax/ copieur 52.92.67 63 98 ou par email : Oyster Pond (St Martin)
Laser canon phaxphoneL75 neil_104@yahoo.com 60.000 euros Tl. : 05 90 87
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE 70euros, Un scanner canon A fantastic opportunity has 40 77 ou 06 90 74 50 35
alide 50 40 euros, Un arisen to work for the lea- I ob I Iera r
avec R tous les jours cran plat 15' marque futura ding Hotel Distributors for mmobiler Proprits
L'INFORMATION LOCALE 50 euros. Cell : 0690 587 St. Barts located in New- Vente commerciales
912 port, Rhode Island. Wor-
les mercredis et samedis 12h30 king as in Administrative
701-A vendre buffet bas : Support you will be respon- LLL.!i
Le RVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR 400 euros, table basse sible for providing excellent A vendre charmante petite
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Opium 200 euros, grand communication with the villa construite trs rcem- 714-A vendre fonds de com-
buffet 600 euros, vitrine de various hotels and the sales ment, dans la valle de merce boutique de jouets
Le MONDO DINGO avec Gilles dco 4 tages bois et staff. The role will involve Saline. Compose de 2 Tenue depuis 6 ans prix
entre 9 et lh /16h & 19 miroir 100 euros, 2 tapis quality control of the reser- chambres, 1 salles de 375.000 euros
bambou 1 petit 50 euros et vations and accuracy of our bains, cuisine ouverte, Tl. 06 90 80 15 92
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h 1 grand 100 euros. Les information on the website. salon, et deck amnag
meubles sont exposs la Must be detailed oriented, dans un jolie jardin tropical. 715-A vendre fonds de com-
piscine municipale. Pour abletoworkinafastpaced Contacter St. Barth Proper- merce, bail commercial,
plus de renseignement tl- environment, fluent in ties/SothebysInternational centre Gustavia Tl.
phonez Jean Marc au 06 French and English, and Realty : 0590 29 75 05 0690.65.62.62
90 719 115 strong computer skills.
m a MDIDS Position is available mme- A vendre trs belle villa


M[P TETITES ANNONCES
"rJ c motos diately and 18 month visa

BIENVENUE r= i EsNN N I
Ie Vl d Pour faire paraitre une petite annonce de PARTICULIER A PARTICULIER
sur le site du village de Corossol 715-A vendre Honda 750
Shadow Anne 2000 trs Dposer cette grille accompagne de votre rglement
bon tat. 4.500 euros au bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers
Contacter Patrick (prs de la Poste) Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la
06.90.64.55.18. poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
717-A vendre Honda Hornet Pour les rubriques suivantes : 10 pour 2 parutions :
600 Trs bon tat gnral ,i- Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires,
pneus et freins neufs 3000 |- Voiliers, Dem. d'emploi, Dem. de location, Mobilier,
euros Tl. : 069057.86.96
euros Tl 0690578696 Nautisme divers, Moto, Offre d'emploi, Perdu/trouv,
Automobiles :o Rencontre, TV/Hi-Fi/Vido.
Pour les rubriques suivantes : 20E pour 2 parutions :
|:[i Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier,
contact : corossol.info@wanadoo.fr ',1 Heures de mnage, Terrains, Baby sitting, cours et leons ...
- - - - - - - - - - - - - - - - -







S Caraibenseigne ffichka e pu licitire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Enseigne P GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aro rt Fch tier Marina POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Panneax Eneignes- Vitrines- Vhicules Aroport Flchage routier Marina POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Objets publicitaires film UV et Miroir c POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl: 06 90 41 95 96 S Agence Conseil en Communication HPITAL 05.90.27.60.35
S E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr 1 11111 W POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
IIII ,1 n ,, tV..., MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
,IL -R At t '" M MAIRIE 05.90.29.80.40
SGROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
S h CHARPENTE P blicift sftiq ue sauf le mercredi de 7h30 12h30
U COUVERTURE ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
ENTREPRISE GNRIALE DU BTP SM o SPPo So SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

SMDECINS GNERALISTES

tel el ~i bel Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
tores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre dco intrieure personnalise Husson Bernard 05.90.27.66.84
Volets roulants Moustiuaires LATRE RENFORC A L'ANCIENNE Husson Chantal 05.90.27.66.84
I v uea, i'iuai'Ui | Corniche Eclairage indirect Plafonds... Maury Philippe 05.90.27.66.50
.I I 1 Tl./Fax: 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
Se i n tu re Weil Edgar 05.90.27.62.40
Worthington Theophilus 05.90.27.66.50
D co r a t ion Griatre: Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPE T Homopathe/Ostopathe: Worthington 05.90.27.66.50
r Bruno PROST MDECINS SPECIALISTES
SL MI 0 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue: Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
6 Al I Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
A LU V R rPee> italim de eOphtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE oal )]EPaiatlMiE Ep Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com SolutDIS 4 ( Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
ARhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
par plaque ou coupe sur mesure Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
L T A PT Boucher Martin 05.90.27.77.88
LUC TRAR NSRPORT BJ ] E V/l Chameau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Elagage, Entretien divers Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr Vi. 8 0 9.Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTI
E T E IE D ATI E T 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Infirmiers-Infirmires
Infirmiers-Infirmires:
MAONNERIE CARRELAGE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Benoit Hlne 06.90.41.88.27
__f_ LEAL FOiMATION & CONSEIL INFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
L. 06 90 67 07 17 SEMBAGEET R PARAT Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
ASEMBLAGE E .. A J PC Deguingand Carole 06.90.41.78.22
Dupr Claude 06.90.41.83.78
J GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
J PORTAILS ALUMINIUM Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Coulissant et battant
I : e n ; /oEis ALUMINIU M Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Aoron et trALUMINIUMe Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
S aAccoidon et traditionnel
Souvert du Lundi au Samedi 7h -13hARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Tl.: 05 90 27 80 31- 06 90 41 95 96 E ISERI RIGOT 05.90.27.76.21 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
05902780310690419596Fax:S 05.90.27.8-1.-07 -Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Enseignes Peintes LE JOURNAL Mnaea" 05.8
ene ee EKlein Grard 06.90.64.87.40
E i iIr BA L Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Dcors peints ou en numeriques ,DE S Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.ceratowanadoo.fr TWormser Nicolas 05.90.27.67.86
E-mail: yves.ceratowanaLes Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
"jouralsbh@wanadoo.fr Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
o d n ISSN: 1254-0110 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
T1.: 0590.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur : S.a.r.I. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
u J r de S It B rth Rdaction Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Commerciaux Ange Patureau
imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis. VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90,27.89.72
n p s, Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
publicits publis dans le journal interdites sans notre Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
a autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.9027.89.72





.i rage Budt
Concessi onnaire
V ENTE-de~V HtCU L ES



H LIlll I DAIHATSU












B.' I ""
... .. ....

............




mmmmm




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E7R7TEZFW_1N6GBY INGEST_TIME 2011-06-09T07:21:05Z PACKAGE UF00095774_00033
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°717 … Mercredi 24 janvier 2007 LEJOURNALDESAINT-BARTH En avance de 24 heures par rapport au calendrier initial, les dŽputŽs ont commencŽ hier soir lors de la 3 sŽance de la journŽe de mardi, l'examen des projets de loi organique et ordinaire portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'Outre-mer. Des projets dans lesquels se trouvent intŽgrŽs les textes conduisant ˆ l'Žvolution de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer autonome dŽtachŽe de la Guadeloupe dont elle est commune depuis 1948. L'examen des textes continue aujourd'hui mercredi 24 janvier.Le jazz a ouvert hier, avec le groupe John Ellis de la Nouvelle OrlŽans, la 23me Ždition du Festival de Musique classique. Tout le programme du festival en page 8 O O u u v v e e r r t t u u r r e e d d u u F F e e s s t t i i v v a a l l d d e e M M u u s s i i q q u u e e Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 BLASON DE MAUCAILLOU CLOS JEANL'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. Consommez avec modŽrationsLes députés ont commencé lexamen des textes dévolution statutaire

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-24 janvier2007 71702 Vendredi dernier, le chef d'escadron Lo•c Baras commandant la gendarmerie des ”les du Nord, a dressŽ un bilan de l'activitŽ 2006 de la brigade de Saint-BarthŽlemy. Un bilan que cet officier en poste depuis le mois d'aožt juge ÇpositifÈ. D'autant plus positif qu'il contraste avec celui de Saint Martin o la dŽlinquance a globalement crž de plus de 12%, tandis que le nombre de crimes et dŽlits* enregistrŽs ˆ Saint-Barth a connu une chute de plus de 21%, passant de 477 en 2005 ˆ 375 fin 2006. Sur les 375 affaires traitŽes, ˆ l'intŽrieur, ce sont les cambriolages qui ont connu l'effondrement le plus spectaculaire, passant de 35 en 2005 ˆ 10 en 2006, soit une baisse de 71%! Un rŽsultat que le major Andreis, commandant la brigade de Saint-Barth, veut voir comme le fruit des arrestations menŽes fin 2005. La dŽlinquance de voie publique (les crimes et dŽlits perpŽtrŽs sur la voie publique, par opposition ˆ ceux commis dans un cadre privŽ) conna”t, elle aussi, une diminution, passant de 171 ˆ 132, soit une baisse de 22% en un an. Les vols d'autos ou de scooters restent en revanche au mme niveau: 106 dŽclarŽs en 2005, contre 103 en 2006 avec cette particularitŽ ˆ Saint-Barth que 95% des vŽhicules volŽs sont retrouvŽs. 5 affaires concernant le trafic ou l'usage de drogue ont par ailleurs ŽtŽ ŽlucidŽes durant l'annŽe 2006. Une goutte dans un ocŽan... : ÇNous ne nous voilons pas la face, mais il faut tre rŽaliste. Nous n'avons pas la capacitŽ d'investigation pour mener ces enqutes, toujours longues et demandant un anonymat que les gendarmes de la brigade n'ont pas par dŽfinitionÈ, explique ˆ ce sujet le capitaine Baras. Outre le problme posŽ par l'absence d'anonymat des gendarmes, le brigade ne compte en effet que six gendarmes dŽpartementaux. Soit, un gendarme pour l'Žquivalent de 1166 habitants. ASaintMartin le ratio est de 1 pour 291 habitantsÉ En mŽtropole, on estime entre 1 pour 500 et 1 pour 1000 dans les zones rurales les plus reculŽes, le ratio gendarme par habitant. Mme avec le renfort prŽvu d'un nouveau gendarme dŽpartemental, Saint-Barth fait donc figure de parent pauvre dans le domaine de la sŽcuritŽ. É L'insŽcuritŽ routire en haussePour reprendre le commentaire du major Andreis Çfinalement, l'insŽcuritŽ de SaintBarth est plut™t routireÈ. Les chiffres le prouvent. Alors que la dŽlinquance est en baisse, le nombre d'accidents routiers est, lui, en hausse, passant de 6 accidents corporels en 2005 ˆ 13 en 2006. Des accidents qui ont entra”nŽ la blessure de sept personnes en 2005 contre 16 en 2006. Aucun mort n'est en revanche ˆ dŽplorer en 2006 tandis que l'annŽe 2005 avait vu le dŽcs du jeune RomŽo Brin. Dans le domaine de la sŽcuritŽ routire, la nouveautŽ 2006 reste sans conteste les 349 procs-verbaux dressŽs pour non-port de la ceinture, une premire, puisque jusque lˆ cette infraction n'avait ŽtŽ que trs rarement relevŽe. En recrudescence, les dŽfauts d'assurance qui passent de 24 en 2005 ˆ 40 en 2006 et cela bien que depuis octobre 2004 le dŽfaut d'assurance constitue un dŽlit passible du tribunal correctionnel. Les 271 procs-verbaux pour dŽfaut de casque sont en revanche dans la moyenne gŽnŽralement constatŽe. Et l'alcool dans tout a? 74 alcoolŽmies ont ŽtŽ relevŽes en 2006 contre 38 en 2005. Une augmentation de plus de 94% qui ne correspond nŽanmoins pas ˆ l'aggravation d'un phŽnomne dŽjˆ inquiŽtant, mais bien ˆ la volontŽ des gendarmes de faire passer le message: Ç boire ou conduire, il faut choisirÈ. * Les crimes et dŽlits commis contre les biens regroupent les vols, recels, destructions, dŽgradations, dŽtournements de fondsÉ Ceux commis contre les personnes regroupent les homicides, les coups et blessures volontaires ou involontaires, les atteintes aux mÏurs, les infractions contre la famille et l'enfant, ainsi que les prises d'otages, sŽquestrations, rapts, menaces et chantages, atteintes ˆ la dignitŽ et ˆ la personnalitŽ...En avance de 24 heures par rapport au calendrier initial, les dŽputŽs ont commencŽ hier soir lors de la 3 sŽance de la journŽe de mardi, l'examen des projets de loi organique et ordinaire portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'Outre-mer. Des projets dans lesquels se trouvent intŽgrŽs les textes conduisant ˆ l'Žvolution de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer autonome dŽtachŽe de la Guadeloupe dont elle est commune depuis 1948. L'examen des textes devrait se poursuivre durant les deux sŽances d'aujourd'hui. Une dernire sŽance a nŽanmoins ŽtŽ prŽvue jeudi aprs-midi au cas o les dŽbats se prolongeraient au-delˆ de mercredi. C'est que si la crŽation des deux nouvelles CollectivitŽs d'outre-mer de Saint-Martin et Saint-Barth ne devrait poser aucun problme, l'amendement de la commission des lois de l'AssemblŽe nationale modifiant le mode de scrutin pour l'Žlection des reprŽsentants (dŽputŽs) ˆ l'AssemblŽe de PolynŽsie devrait tre plus polŽmique. La loi du 27 fŽvrier 2004 portant statut d'autonomie de la PolynŽsie franaise, adoptŽe ˆ la demande du parti Tahoeraa et de son prŽsident Gaston Flosse, le sŽnateur UMPalors ˆ la tte de la rŽgion, avait adoptŽ une prime majoritaire de 33% des siges pour le parti arrivŽ en tte dans chacune des six circonscriptions. Mais cette prime est maintenant la cible de ce mme Tahoeraa et de l'ensemble du camp autonomiste aprs avoir permis la victoire surprise du Tavini, le parti indŽpendantiste d'Oscar Temaru, en mai 2004, portant cet irrŽductible adversaire de Gaston Flosse ˆ la prŽsidence. Si dŽputŽs UDF et UMPdevraient se prononcer pour la suppression de cette prime, le PS a annoncŽ, par la voix de son secrŽtaire national ˆ l'Outremer Victorin Lurel, qu'il voterait contre. Raison avancŽe: "Le refus d'une instrumentalisation du parlement par la majoritŽ Flosse", revenue au pouvoir ˆ Papeete en dŽcembre, via Gaston Tong Sang, aprs une motion de censure contre le gouvernement Temaru. Baroin dŽfendeur des ComS'exprimant le premier, le ministre de l'Outre-mer Franois Baroin a dŽfendu la crŽation des deux nouvelles CollectivitŽs d'Outre-mer (COM) de Saint-Martin et Saint-BarthŽlŽmy et rappelŽ que les institutions de ces deux COM seront organisŽes autour d'un "Conseil territorial" Žlu pour 5 ans, dont "le prŽsident sera l'exŽcutif de la collectivitŽ". Ces Conseils territoriaux devraient compter 19 Žlus ˆ "Saint-Barth", pour 7.000 habitants, et 23 Žlus ˆ SaintMartin, pour 35.000 habitants. Endossant l'amendement du SŽnat au projet de loi organique crŽant deux postes de sŽnateurs pour ces deux ”les, M. Baroin n'a pas prŽcisŽ si le gouvernement allait dŽposer un amendement du mme type instituant deux dŽputŽs. A l'ouverture des dŽbats mardi soir, aucun amendement n'avait encore ŽtŽ dŽposŽ sur ce point. "Je vous indiquerai ˆ l'issue de cette discussion si le gouvernement dŽpose un amendement de crŽation" pour instaurer ces deux postes de dŽputŽs, a cependant ajoutŽ le ministre. S'exprimant aprs M. Baroin, le rapporteur du texte, Didier Quentin (UMP), a estimŽ que la crŽation de ces deux dŽputŽs serait "lŽgitime", prŽcisant que Saint-Martin et Saint-BarthŽlŽmy disposeront de leur "autonomie fiscale". Avant l'ouverture des dŽbats, RenŽ Dosire a soulevŽ une exception d'irrecevabilitŽ qui n'a pas ŽtŽ suivie. Le dŽputŽ PS de l'Aisne qui s'exprimait en son nom personnel entendait ainsi marquer son dŽsaccord contre des textes s'agissant des ”les du Nord, qui Çconsacrent la ÇflossŽisationÈ de l'outre-merÈ avec pour consŽquence de faire Çcomme si on exonŽrait de tout imp™t le ch‰telain sous prŽtexte qu'il fournit du travailÈ. Mme soutenu par le dŽputŽ communiste de Seine Saint-Denis Jean-Pierre Brard, il s'agissait lˆ plus d'un baroud d'honneur que d'une force d'opposition aux textes qui devraient tre adoptŽs avant la fin de la semaine.Commission mixte paritaire le 30 janvierLa procŽdure d'urgence ayant ŽtŽ dŽcidŽe sur ces deux textes, une commission mixte paritaire (7 dŽputŽs autant de sŽnateurs) devrait en Žlaborer une version commune ˆ l'occasion d'une rŽunion qui, selon nos informations, devrait se tenir le 30 janvier. Dans les jours suivants, durant la premire semaine de fŽvrier, les textes harmonisŽs devraient tre ratifiŽs par les deux chambres du Parlement ˆ l'occasion d'un vote dŽfinitif durant lequel, seul le gouvernement est en mesure de dŽposer d'ultimes amendements. Ils seront ensuite transmis au Conseil constitutionnel. Selon nos informations, celui-ci aurait fait savoir qu'il souhaiterait en tre destinataire avant le 18 fŽvrier. Ces textes pourraient d'ailleurs tre les derniers sur lesquels le prŽsident Pierre Mazeaud, aura ˆ se prononcer plancher. Son remplacement ˆ la tte du Conseil des Sages Žtant prŽvu pour le mois de mars. La loi sera promulguŽe aprs l'avis du Conseil constitutionnel et proposŽe ˆ la signature du gouvernement. Suivront ensuite les dŽcrets d'application qui donnent toute sa force ˆ une loi. Ceux concernant le droit Žlectoral seraient dŽjˆ prts, marquant la volontŽ du gouvernement de voir les Žlections du conseil territorial se tenir avant l'ŽchŽance prŽsidentielle. Mais il s'agit bien lˆ d'un calendrier idŽal. Dans les faits, toutes les Žtapes restent ˆ confirmer. La gendarmerie dr esse son bilan 2006 La délinquance en baisseƒ R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !(conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...)w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m Laffaire de 2006Il y a les chiffres et il y a aussi lesaffaires qui marquent une annŽe. Celle 2006, c'est sans conteste, l'escroquerie ˆ la carte bleue perpŽtrŽe en juillet et aožt. Une affaire qui a concernŽ entre 100 et 200 rŽsidents et cožtŽ -au moins70 000 euros aux banques qui ont dŽdommagŽ leurs clients. Le ou les auteurs, prŽsents physiquement ˆ Saint-Barth, aurai(en)t trouvŽ un dispositif pour capter des donnŽes de cartes bancaires ˆ l'occasion d'un retrait au distributeur BNP de Gustavia. Les enquteurs penchent sans certitude pour une fausse faade de distributeur collŽe sur la partie qui avale la carte. L'affaire n'a pas ŽtŽ ŽlucidŽe. Un autre ŽvŽnement a marquŽ l'annŽe 2006. Il s'agit du dŽmŽnagement de la gendarmerie opŽrŽ en novembre dernier. Aprs plus de 18 ans passŽs ˆ Corossol, la brigade a en effet transfŽrŽ ses bureaux dans les anciens locaux de l'antenne DGSE au Fort Oscar sur les hauteurs de Gustavia. Les dŽputŽs ont commencŽ l'examen des textes d'Žvolution statutaire Le ministre de l'Outre mer Franois Baroin a ouvert hier soir ˆ l'AssemblŽe nationale, les dŽbats portant sur l'Žvolution statutaire et institionnelle de l'Outre-mer. Cette premire sŽance qui a commencŽ vers 21h30 s'est achevŽe peu aprs minuit. Les dŽbats continuent aujourd'hui mercredi 24 janvier. S'exprimant au nom du parti socialiste Victorin Lurel, dŽputŽ de la quatrime circonscription de la Guadeloupe et secrŽtaire national pour l'Outre-mer, a indiquŽ qu'il voterait en faveur les textes d'Žvolution statutaire.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-24 janvier2007 71703 Plus de poids chez Air FranceAir France a dŽcidŽ d'augmenter la franchise des bagages de et vers treize destinations de son rŽseau Cara•bes-OcŽan indien dont la ligne ParisSaint-Martin. Depuis le 16 janvier, la franchise de bagages est donc passŽe de 20 ˆ 30 kilos en cabine Tempo, et de 30 ˆ 40 kilos en Affaires et AlizŽ. La nouvelle a ŽtŽ annoncŽe par Philippe Lacoste, dŽlŽguŽ rŽgional de la compagnie, lors d'une confŽrence de presse ˆ Saint-Martin. L'ancienne franchise de 20 kilos avait ŽtŽ instaurŽe en avril 2005 et avait soulevŽ de nombreuses critiques parmi les rŽsidents des ”les du Nord. Pas de procureur avant septembreOn l'attendait en tout dŽbut d'annŽe, mais il faudra patienter jusqu'au mois de septembre pour accueillir le futur procureur au palais de justice de Marigot. Selon Yvon Alain, secrŽtaire gŽnŽral de la prŽfecture et sous-prŽfet des ëles du Nord par intŽrim, un procureur avait bien ŽtŽ nommŽ en fin d'annŽe 2006, mais des ŽvŽnements d'ordre familial ont perturbŽ ce planning. Pas de sous-préfet en vueOn se souvient que le dŽputŽ Didier Quentin, lors de son passage sur l'”le en fin d'annŽe 2006, avait fait part de son Žtonnement de constater qu'il n'y avait plus de sous-prŽfet depuis deux mois dans les ”les du Nord et s'Žtait engagŽ ˆ en parler ˆ Jacques Chirac en personne, afin qu'un reprŽsentant de l'Etat soit nommŽ au plus vite. "Au plus vite" n'aura pas lieu avant la promulgation de la loi organique, une date encore inconnue, ˆ laquelle un prŽfet dŽlŽguŽ devrait tre nommŽ, selon les indications d'Yvon Alain, secrŽtaire gŽnŽral de la prŽfecture et sous-prŽfet des ëles du Nord par intŽrim depuis le dŽpart de Maurice Michaud, au dŽbut du mois de novembre. Troquant sa casquette de responsable interrŽgional, contre celle de superviseur, contr™lant sur place le dŽroulement du recensement, Philippe Couloigner a passŽ la journŽe de mardi (23 janvier) ˆ Saint-Barth. A la veille du changement de statut de Saint-Barth appelŽe ˆ devenir CollectivitŽ d'outre-mer, le dŽplacement du plus haut responsable dans les dŽpartements franais d'AmŽrique de l'opŽration de recensement commencŽe le 18 janvier dernier, montre toute l'attention que porte la direction de l'Insee au dŽnombrement de la population de Saint-Barth. Car ce sont sur les bases de ce comptage que seront notamment allouŽes ˆ la nouvelle collectivitŽ les dotations d'Etat dŽdiŽes ˆ son fonctionnement. ÇLe recensement ˆ Saint-Barth a bien commencŽÈ, s'est fŽlicitŽ Philippe Couloignier, rencontrŽ ˆ l'h™tel de ville o, avec le coordonnateur local, Christian ChŽron, il rencontrait les 23 agents-recenseurs du recensement de Saint-Barth. ÇHabituellement, on considre que 30% de la population ˆ sonder doit l'tre au terme de la premire semaine. Le rythme des cinq premiers jours de recensement laisse ˆ penser que ce sera le cas. De mme, la qualitŽ des informations portŽes sur les fiches est au rendez-vous. Il y a bien sžr quelques rŽticents mais pas plus qu'ailleurs, hormis chez les gens de mer installŽs ˆ l'annŽe ˆ SaintBarthÈ, poursuit le responsable. Durant les deux jours rŽservŽs au dŽnombrement des personnes habitant ˆ l'annŽe sur un bateau, deux tiers seulement des personnes identifiŽes comme telles, se seraient ainsi fait recenser. Une fiche de logement non enqute a nŽanmoins ŽtŽ Žtablie qui permet tout de mme de les prendre en compte dans la campagne de recensement qui s'achvera le 17 fŽvrier prochain. Recensement de la population du 18 janvier au 17 fŽvrier Le recensement a bien commencŽ ENVIRON4400 LOGEMENTS ÀSAINT-BARTHEn prŽambule au recensement, une campagne d'identification du b‰ti a ŽtŽ diligentŽe ˆ l'automne dernier. DestinŽe principalement ˆ dŽterminer le nombre d'agents-recenseurs nŽcessaire ˆ la campagne de recensement et faciliter leur travail une fois l'opŽration commencŽe, elle a montrŽ qu'environ 4400 logements seraient actuellement b‰tis dans l'”le. CALENDRIERDESRÉSULTATSLa fin de la campagne du recensement s'achvera le 17 fŽvrier. Jusqu'ˆ la fin du mois de juin, les agents de l'Insee en charge du comptage procderont au contr™le des informations A cette date, l'opŽration de comptage devrait commencer pour s'achever fin novembre. La diffusion des premires informations relatives au chiffre de la population commencera fin dŽcembre. Les informations qualitatives seront quant ˆ elles rendues publiques dans un dŽlai d'un an soit fin 2008, dŽbut 2009. LAMÉTHODECHANGERAAVECLACOMLa loi intervenue en 2004 a modifiŽ la mŽthode de recensement de la population qui s'effectue dŽsormais au grŽ de campagnes annuelles recensant chaque annŽe une partie des communes de moins de 10 000 habitants d'un dŽpartement et 8% de chaque commune de plus de 10 000. Cette mŽthode devrait encore changer avec le passage de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer. Ainsi que nous l'a indiquŽ Philippe Couloigner, ˆ l'instar de tous les anciens TOM, Saint-Barth devrait ˆ cette ŽchŽance tre recensŽe tous les cinq ans. Philippe Couloigner

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-24 janvier2007 71704 La Pointe Gustavia 05 90 27 90 60 OUVERTMIDIETSOIRFERMƒLEMARDI TOUS LES DIMANCHESË PARTIR DE 9H ; DƒCOLLAGE : "EAU DE COCO " BLAFF DE POISSON FRAIS, CHIQUETAILLE DE MORUE NOUVEAU : COIN BILLARD FORMULE DU MIDIÀ10  PLAT DU JOUR + BOISSON SAMEDI 27JANV.GRAND MÉCHANTZOUK LESCOURSDANGLAISINTENSIFETINTERACTIFP P E E R R F F E E C C T T I I O O N N N N E E Z Z V V O O T T R R E E A A N N G G L L A A I I S S EN 25 HEURESPROCHAINE SESSIONS du 2 fŽvrier au 8 mars 2007TŽlŽphonez au 05 90 87 69 44ou Žcrivez ˆmoniquefwi@yahoo.com Nous tenons ˆ remercier les personnes qui nous ont aidŽes ˆ mener ˆ bien nos diverses actionsParticulirement : La compagnie des ”les du Nord, Monsieur RIDENT, qui ont transportŽs gratuitement des vtements et jouets ˆ destination de la Guadeloupe et de Marie Galante ; Soeur Claire, Marguerite LEDEE, Agns LAPLACE , JosŽphine LEDEE, Florestale LAPLACE, Nina LEDEE, Sonia BRIN, Germaine AUBIN, CŽcilia MAGRAS, ThŽrŽsia BRIN, Mathilde BRIN, Josette GREAUX, Elvina GREAUX, MyonnŽte GREAUX, Louisa HODGE, Gr‰ce ˆ qui nous avons pu organiser la visite de Nšel aux personnes ‰gŽes.Nous n'oublions pas le Journal de St Barth qui nous ouvre toujours ses pages avec beaucoup d'enthousiasme, ainsi que l'Essentiel et le News. Radio St.Barth et Radio Transat pour leurs aimable collaboration.Les membres du ROTARY CLUB de Saint BarthŽlemy vous prŽsentent leurs meilleurs vÏux pour la nouvelle annŽe 2007Les pulvŽrisations de Malathion vont bon train pour limiter la prolifŽration des moustiques porteurs de la dengue, cette maladie virale qui sŽvit ˆ Saint-Barth sur le mode ŽpidŽmique depuis le mois de juin 2006. Le ComitŽ scientifique de la veille sanitaire qui s'est rŽuni le 11 janvier dernier estime que 6 ˆ 7 personnes sont encore infestŽes chaque semaine dans l'”le. Des cas tous confirmŽs par une sŽrologie qui s'ajoutent aux prŽsomptions de dengue, non comptabilisŽes par la veille sanitaire. C'est que nombreux sont ceux qui, connaissant les sympt™mes de la maladie et l'absence de prophylaxie, ne consultent pas forcŽment le mŽdecin. Dans cette configuration inquiŽtante, les deux bonnes nouvelles, c'est qu'aucun cas de dengue hŽmorragique n'a ŽtŽ signalŽ et que la saison sche arrivant prochainement, devrait couper court ˆ la prolifŽration du moustique. La moins bonne, c'est que dans une configuration normale, les mois de dŽcembre et janvier connaissent habituellement les pics de cas de dengueÉ Aujourd'hui et en raison des pluies, la Dsds a dŽcidŽ de procŽder ˆ de nouvelles pulvŽrisations de Malathion qui se sont dŽroulŽes tout au long de la semaine ŽcoulŽe. Mais, si celles-ci parviennent ˆ limiter le nombre de moustiques adultes, elles restent d'une efficacitŽ moyenne sur les larves. L'implication de tous reste donc la meilleure arme contre la prolifŽration de l'Aedes Aegypti, ce moustique domestique qui prŽfre l'eau propre ˆ celle stagnante. Au moins 25 DCP* auraient ŽtŽ coupŽs le week-end dernier, privant leurs propriŽtaires, des marins-pcheurs professionnels, des bonnes pches qu'attirent ces Dispositifs de concentration de poissons constituŽs d'un corps mort, d'une ligne de quelques dizaines ˆ quelques centaines de mtres et d'un flotteur matŽrialisant leur prŽsence ˆ la surface de la mer. Avant cela, des plaisanciers avaient ŽtŽ retrouvŽs Ðet signalŽspchant sur ces systmes de concentration de pche, propriŽtŽs exclusives des pcheurs professionnels. Pour Gilles Brin, il s'agit d'actes de vandalisme perpŽtrŽs intentionnellement par des plaisanciers qu'il croit pouvoir identifier. Le prŽsident de l'association des marins-pcheurs de Saint-BarthŽlemy en veut pour preuve les co•ncidences qui existent entre les sorties en mer des suspects et la dŽgradation des dispositifs, retrouvŽs ˆ la dŽrive: Çil y a un mois, raconte-t-il, je suis sorti en mer avec un ami. Quand nous sommes arrivŽs sur un de mes DCP, un bateau de plaisancier se trouvait en action de pche. Quand il nous a vus, il a mis les gaz et s'est enfui. Je l'ai rattrapŽ. Je lui ai demandŽ ce qu'il faisait lˆ. Il m'a rŽpondu qu'il ne trouvait plus son DCPet que par consŽquent, il pchait sur celui des autres. Je lui ai rappelŽ, qu'outre le fait que l'utilisation des DCPest rŽservŽ ˆ un usage professionnel, il est par ailleurs interdit aux plaisanciers de capturer plus de trois poissons pŽlagiques par pcheur. Je lui ai Žgalement indiquŽ que j'allais porter plainte et Žtablir un rapport de mer. Ce que j'ai fait. Une semaine plus tard, le DCPque l'on ne peut conna”tre que si l'on dispose du point GPS ou si on est allŽ dessus, avait ŽtŽ coupŽ. Je l'ai retrouvŽ ˆ la dŽrive. Le week-end dernier, des tŽmoins nous affirment que ces plaisanciers, que nous tenons Žgalement pour responsables de la rupture d'une vingtaine de DCP, ont racontŽ avoir pchŽ sur une partie des DCPsectionnŽs. Les co•ncidences sont trop nombreusesÈ. Pour mettre fin ˆ ces actes, hier aprs-midi, Gilles Brin convoquait donc une rŽunion ˆ la Halle aux Poissons ˆ laquelle assistait la dizaine de professionnels propriŽtaires de DCP. Aprs avoir fait le point sur leurs pertes, ils se sont rendus ˆ la gendarmerie pour dŽposer plainte. Ils devaient Žgalement adresser un rapport aux Affaires maritimes. ÇUn DCPrevient ˆ plus de 3000 euros. Le calcul du prŽjudice que nous subissons est simple ˆ faireÈ, s'insurge le prŽsident de l'association. ÇOr si les contr™les sont nombreux sur les routes, en mer, les vŽrifications sont inexistantes. Ce que nous attendons aujourd'hui, c'est que les autoritŽs compŽtentes fassent leur travail. Si la brigade de gendarmerie n'a pas de bateau, elle pourrait par exemple procŽder ˆ des contr™les ˆ l'arrivŽe des bateaux. La brigade nautique pourrait Žgalement diligenter des surveillances et des contr™les en merÈ. * (Dispositifs de Concentration de Poissons) ASSEMBLÉEGÉNÉRALE DELASNSMLa station SNSM vous invite ˆ venir nombreux et nombreuses ˆ son assemblŽe gŽnŽrale qui se tiendra le jeudi 25 janvier ˆ la capitainerie, salle du 1er Žtage, ˆ partir de 19 heures. Cette invitation s'adresse ˆ tous: pcheurs (professionnels et plaisanciers), plongeurs, plaisanciers et tous ceux qui veulent soutenir notre action. Nous vous rappelons que vous pourrez, en dŽbut de sŽance, prendre votre carte de membre ou tout simplement apporter votre soutien financier.INSCRIPTIONSDANS LESÉCOLESCATHOLIQUESEn vue de la rentrŽe de septembre 2007, les inscriptions des enfants nŽs en 2004 qui n'ont pas de frres et sÏurs dans les Žtablissements se feront pour l'enseignement catholique de Saint-Barth: Mardi 30 janvier ˆ l'Žcole Sainte-Marie de Colombier, de 8 heures ˆ midi et de 14 ˆ 16 heures Le jeudi 1er fŽvrier de 8 heures ˆ 14h30 et le vendredi 2 fŽvrier de 8 heures ˆ midi ˆ l'Žcole Saint-Joseph de Lorient. Les familles qui ne seraient pas libres peuvent tŽlŽphoner aux Žcoles afin qu'on leur fixe des rendez-vous ultŽrieurement. Les parents devront se munir du carnet de santŽ et du livret de famille.PERMANENCE DESAFFAIRESMARITIMESLa permanence des affaires maritimes aura lieu ˆ la capitainerie jeudi 25 janvier de 10h45 ˆ 12h30 et de 13h30 ˆ 16 heures sans rendez-vous. Les marins pourront appeler directement le bureau des affaires maritimes ˆ la capitainerie au 05 90 29 56 93.Aprs la r uptur e de plus de 25 DCP La colère est à son comble chez les pêcheurs CommuniquŽs LASITUATION ENGUADELOUPEBien que la dengue n'ait pas atteint le stade de l'ŽpidŽmie en Guadeloupe continentale, des personnes porteuses de la maladie y sont rŽgulirement hospitalisŽes. Un bŽbŽ de 8 mois est dŽcŽdŽ le 10 dŽcembre dernier. Un second de 6 mois est toujours hospitalisŽ au CHU de Pointe-ˆ-Pitre dans un Žtat clinique Çtrs critiqueÈ. Tous deux Žtaient porteurs d'une dengue de type hŽmorragiquePrŽvenir la maladie RECOMMANDATIONS DEPRÉVENTION Se protŽger individuellement contre les piqžres de moustiques Eviter la prolifŽration des moustiques par l'Žlimination rŽgulire de tous les lieux de reproduction des moustiques qui se trouvent ˆ l'extŽrieur et ˆ l'intŽrieur de la maison. ProtŽger les rŽserves d'eau et les citernes avec une toile moustiquaire et vŽrifier rŽgulirement son bon Žtatou y implanter des poissons larvivores; Jeter les objets inutiles dans les poubelles ou les dŽcharges; Ranger ˆ l'abri de la pluie tous les objets utiles qui peuvent contenir de l'eau (vieux pneus, bidons, jouets d'enfantÉ); Surveiller ce que l'on ne peut ni ranger ni protŽger, en changeant l'eau au moins 2 fois par semaine (boutures, vases ˆ fleurs, dessous de pots, abreuvoirsÉ); Nettoyer les gouttires et les rŽparer, assurer leur vidange en cas de stagnation d'eau due ˆ une pente insuffisante; VŽrifier le bon Žtat de la fosse septique (colmater les fissures, protŽger le tuyau d'aŽration avec une toile moustiquaire) L'ŽpidŽmie de dengue peine ˆ tre enrayŽe

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-24 janvier2007 71705 Cinq prioritŽs dŽgagŽes lors des premires rŽunions de l'AscomAprs la publication d'un arrtŽ par la prŽfecture d'une seconde augmentation du prix des carburants en trois semaines Ðles 21 dŽcembre 2006 et 11 janvier 2007Ð, le prŽsident de la RŽgion Guadeloupe, Victorin Lurel, critique vivement cette nouvelle dŽcision qu'il estime totalement injustifiŽe et qui pŽnalise les foyers guadeloupŽens au moment mme o le Conseil rŽgional s'apprte ˆ baisser significativement la taxe qu'elle prŽlve sur les carburants. Dans un communiquŽ, le prŽsident de RŽgion explique son point de vue sur cette augmentation. Pour M. Lurel, ces deux augmentations successives visent, sans aucune transparence, ˆ augmenter les marges de la SARA, seul importateur local, et celles des distributeurs. Devant le peu de rŽactions des associations de consommateurs et des reprŽsentants des chefs d'entreprises, le prŽsident de RŽgion a tenu ˆ souligner les conditions particulirement choquantes de ces augmentations qui affectent davantage la Guadeloupe que la Martinique. Pour lui, elles interviennent alors que le prix du baril de pŽtrole sur le marchŽ mondial est en baisse depuis plusieurs longues semaines et que la paritŽ entre l'euro et le dollar est particulirement favorable ˆ la monnaie europŽenne Les marges de la SARA, en position de monopole absolu, progresseraient de plus de 12% par cette augmentation des prix, passant de 92 millions d'euros ˆ 103 millions d'euros. L'ƒtat a dŽcidŽ de procŽder ˆ un rŽajustement de ces marges sans aucune transparence dans sa mŽthode de calcul; opposant dans un face ˆ face, sans les consommateurs, l'ƒtat et la SARA, remarque M. Lurel. Victorin Lurel indique, par ailleurs, qu'il se rŽserve le droit de saisir les tribunaux compŽtents afin d'obtenir une fixation du prix plus conforme avec la rŽalitŽ du marchŽ et plus respectueux des textes rŽglementant la matire.LECO-CARNET«POURLAPLANÈTE»AUSSIÀSAINT-BARTHDepuis lundi 15 janvier, un nouveau carnet de 12 timbres Žmis par La Poste est disponible aux bureaux de la Poste.Ce nouveau carnet baptisŽ ǎco-carnetÈ constitue une premire mondiale et concerne les affranchissements ˆ 0,54 centimes d'euro (tarif urgent). Sa conception permet, sur une surface presque identique ˆ celle d'un carnet de 10 timbres, de diminuer de 13% le papier utilisŽ, ce qui correspond ˆ 12 tonnes de papier par an, soit 192 arbres prŽservŽs. Les papiers utilisŽs pour sa fabrication sont par ailleurs issus de forts gŽrŽes durablement et le papier n'est pas blanchi. La colle n'utilise aucun solvant et l'encre rouge du timbre respecte une liste d'exclusion de substances dangereuses*. L'Eco-carnet fait partie de la gamme ÇPour la planteÈ dŽveloppŽe par la Poste depuis 2006. Il est le premier produit public issu de cette dŽmarche jusque-lˆ suivie en interne par l'utilisation de papeterie ǎco-conueÈ (bloc note, calendrier, agenda,..).Les Pascal sans valeur à partir du 1er marsVous n'avez plus que quelques semaines pour Žchanger vos billets de 500 francs "Pascal" contre des euros. Aprs le 28 fŽvrier 2007, les billets de 500 francs ÇPascalÈ ne seront en effet plus Žchangeables et n'auront donc plus de valeur. Jusqu'ˆ cette date, ils peuvent encore tre ŽchangŽs contre des euros auprs de l'IEDOM (Institut d'ƒmission des DŽpartements d'Outre-Mer) et des caisses des succursales de la Banque de France. Sept autres billets en francs peuvent encore tre ŽchangŽs contre des euros jusqu'aux dates limites suivantes: le 200 francs Montesquieu jusqu'au 31 mars 2008, le 100 francs Delacroix jusqu'au 31 Janvier 2009, et jusqu'au 17 fŽvrier 2012 le 500 francs Pierre et Marie Curie, le 200 francs Gustave Eiffel, le 100 francs CŽzanne, le 50 francs Saint ExupŽry et le 20 francs Debussy. Quelles que soient la date limite et la valeur des billets, l'IEDOM recommande de ne pas attendre le dernier jour pour procŽder ˆ leur Žchange.Samedis 13 et 20 janvier se tenaient ˆ la cantine scolaire les premires rŽunions d'information de l'Ascom, l'Association des commerants de Saint-BarthŽlemy. Une demi-douzaine de commerants assistait ˆ la premire rŽunion, mais plus de trente avaient fait le dŽplacement samedi dernier pour entendre le prŽsident Jean-Pierre Hennequet prŽsenter les objectifs de cette nouvelle organisation socioprofessionnelle crŽŽe ˆ la demande de certains commerants. Pour l'association, c'Žtait Žgalement l'occasion de rŽaliser un sondage quant aux attentes du public prŽsent (adhŽrents et adhŽrents potentiels): ÇLe dŽpouillement du questionnaire a permis de dŽgager cinq prioritŽsÈ, explique JeanPierre Hennequet. ÇLa premire concerne la circulation dans Gustavia et la nŽcessitŽ d'un transport pour les personnes travaillant lˆ, afin d'amŽliorer l'accs et le stationnement en villeÈ, indique le prŽsident de l'Ascom. ÇLa seconde a trait ˆ la volontŽ des commerants de dŽvelopper des animations commerciales avec en filigrane la nŽcessitŽ d'adapter le calendrier et les horaires d'ouverture des boutiques. La troisime prŽoccupation des commerants qui ressort du sondage, est le dŽsir de ceux-ci de mieux organiser et encadrer la pratique des soldes et des braderies. La quatrimetouche ˆ leur volontŽ de participer activement ˆ la promotion touristique de Saint-Barth et la cinquime prioritŽ, de s'inscrire durablement dans la dŽfense de leurs intŽrts socioprofessionnels par une reprŽsentation active au sein du futur Conseil Žconomique social et culturel. Ce sont ces prioritŽs clairement dŽfinies qui vont dominer l'action de l'Ascom dans les semaines ˆ venirÈ, concluait JeanPierre Hennequet. Pour joindre l'Ascom: TŽl. : 05 90 52 09 01. Fax. : 05 90 52 07 21. Mail: ascomjph@orange.fr PASDIEDOM DANSLESÎLESDUNORDComme les locaux de l'IEDOM se trouvent ˆ Pointe-ˆ-Pitre et qu'il n'existe aucune succursale de la Banque de France ˆ SaintMartin, il est donc impŽratif de prendre un billet d'avion pour aller changer ses billets ˆ l'IEDOM de Pointe-ˆ-Pitre. Fin novembre 2006, 2,73 millions de billets de 500 francs reprŽsentant le philosophe Žtaient encore dans la nature sur le territoire franais, soit une somme de 1.365.000.000 francs (soit 208.092.908 euros). IEDOM: 8, Boulevard LŽgitimus, BP 196, 97155 Pointe-ˆ-Pitre CŽdex TŽl : 05.90.93.74.00 Ð Fax : 05.90.93.74.25 Victorin Lurel critique laugmentation des carburants

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-24 janvier2007 -71706 Neil d'Ourson ˆ la galerie Porta 34Sculpteur-plasticien, Neil d'Ourson expose sa sculpture ÇSEAQUARK VIBRATIONÈ, ˆ la galerie Porta 34 jusqu'au 1er fŽvrier. Une sculpture qui a pour base une vŽritable gorgone recouverte de mŽtal et qui se veut en harmonie avec la loi du nombre d'or, la clŽ d'une conception absolue de la beautŽ. ÇAl'instar des pyramides d'Egypte, de l'immeuble de l'ONU ˆ New York, de la 5 symphonie de Beethoven ou d'un violon Stradivarius, j'ai conu cette sculpture comme une pice unique, une boule d'Žnergie dans l'harmonie, totalement en phase avec le nombre d'orÈ, commente son crŽateur. ÇCette sphre tournant sur un socle volontairement bipolaire nous montre par sa forme que, du microcosme au macrocosme, l'Univers n'est qu'un cumul de sphres polarisŽesÈ ! Neil d'Ourson ˆ la galerie porta 34, Gustavia, jusqu'au 1er fŽvrier inclus HAPPYBIRTHDAYAl'occasion de son 10me anniversaire La Chorale de Bons Choeur a fait salle comble lors des deux concerts donnŽs ˆ l'Žglise Anglicane le week-end dernier.CARNAVALChaque dimanche en fin d'aprs-midi, dŽfilŽ de prŽ-carnaval avec SB Jam et la Pointe en Mouvement dans les rues de Gustavia. Rendez-vous ce dimanche sous le thme "Terre et feuilles"

PAGE 7

RÉCRÉATION SHOPPING Aprs les ftes,la nature nous guide Normal, aux changements de saison notamment ˆ l'automne, la vŽsicule biliaire, le foie, les reins, s'engorgent... Pour retrouver une bonne Žnergie, nettoyez vos filtres en Žliminant les toxines avec les ampoules d d ' ' h h e e p p a a t t o o n n i i c c , ˆ base d'extraits bio de radis noir, artichaut, fenouil, pissenlit. Le foie (organe clŽ) doit sŽcrŽtŽ et Žliminer. Quand il fonctionne mal, il se surcharge des impuretŽs et toxines et provoque des dŽsagrŽments. Vous pouvez opter pour une mŽthode plus globale avec D D e e p p u u r r ' ' b b a a s s e e qui agit aussi sur la circulation. Il vise les 3 cibles les plus importantes pour rŽussir un drainage complet : le foie avec la chlŽlidoine, le charbon bŽni et le romarin, le rein avec le pissenlit, le boldo et l'Žpine vinette et la circulation avec le cassis et l'amamŽlis. Pour aider ˆ l'Žlimination de l'eau et des graisses, complŽtez cette cure par des ampoules de t t r r i i o o m m i i n n c c e e u u r r et d d ' ' u u l l t t r r a a d d r r a a i i n n e e diluŽes dans un litre d'eau. En exclusivitŽ chez Saint-Barth BeautŽ SantŽ G G a a l l e e r r i i e e s s d d u u C C o o m m m m e e r r c c e e S S t t J J e e a a n n . . T T Ž Ž l l : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 7 7 1 1 . . 7 7 1 1 F F a a t t i i g g u u Ž Ž ( ( e e ) ) ? ? B B a a l l l l o o n n n n Ž Ž ( ( e e ) ) ? ? R R Ž Ž t t e e n n t t i i o o n n d d ' ' e e a a u u ? ? D D i i g g e e s s t t i i o o n n d d i i f f f f i i c c i i l l e e ? ? V V A A V V AL AL Boutique BoutiqueCentre commercial Vaval ˆ Saint-Jean TŽl : 05 90 27 66 43 Fax: 05 90 27 62 55Pour un CARNAVALréussiHOMMES FEMMES -ENFANTSTOUS COLORIS : PROMOTIONSSpŽcial CARNAVALune multitude didéescaleçons (longs, corsaires, cyclistes) shorts T-shirts tennis Collants (résille, stretch) Ballerines (toile et élastique) chapeaux...

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-24 janvier2007 -71708 Festival de Musique 2007 Programme25 JANVIER2007 19HRŽcital pour piano et flžte avec Phillip Bush au piano et Mathieu Dufour ˆ la flžte Eglise Catholique Gustavia 25euros26 JANVIER2007 20HProgramme avec le quartet Miro String Eglise Anglicane Ð 25euros Haydn Quartet Sol Mineur /F Minor Op.20 N¡5 "SunQuartet"Allegro moderato, Menuetto, Adagio, Finale Shostakovich Quartet # 14 Fsharp major, opus 133 Allegro, Adagio, Menuetto Beethoven Opus 59# 2 Ð Allegro, Molto Adagio, Allegretto, Finale-Presto27 JANVIER2007 19HProgramme avec le Chicago Rock Band Salines-Jardin des Zions Gratuit28 JANVIER2007 16HConcert des enfants de l'Žcole Saint-Barth Harmony Eglise Anglicane Gratuit28 JANVIER2007 20HD”ner de Gala au restaurant Eddy's avec les artistes du Festival 80 euros 31 JANVIER2007 20HSoirŽe Orchestrale avec le Chef d'orchestre Alex Klein Eglise de Lorient 35eurosStravinsky Ð Pulcinella suite Concerto pour bois de Strauss avec le soliste Eric Ruske / Strauss Horn Solo trombone Nitzan Haroz Symphonie classique Prokofiev1ERFÉVRIER2007 19HSoirŽe musique de chambre pour mŽlomanes avec la Chorale de Bons ChÏurs Eglise Anglicane Ð 25euros 2 FÉVRIER2007 20HSoirŽe OpŽra Pagliacci de Ruggiero Leoncavallo Eglise de Lorient Ð 35 euros Avec le chef d'orchestre Richard Buckley Jane Thorngren, Walter MacNeil, David Small, Grant Youngblood, Tonio di Paulo A noter que les billets seront vendus ˆ compter du 15 janvier: Chez Lydie BERRY Rue du GŽnŽral de Gaulle Le Matin de 10h ˆ 13h L'aprs-midi de 17h ˆ 19h Pour la treizime annŽe consŽcutive se tient jusqu'ˆ vendredi 26 janvier, deux sŽminaires de dentisterie organisŽs par David Grodberg et Franois Chlous au sein de leur association "Saint-Barth Dental Association". 25 dentistes participaient du 15 au 19 janvier ˆ la premire session animŽe par le Dr. Roger Wise sur le thme Çapproche multidisciplinaire des traitements dentairesÈ. La seconde session qui a commencŽ lundi et s'achve aujourd'hui a rŽuni 43 dentistes. Elle est animŽe par le Dr. Marty Zase, habituellement basŽ dans le Connecticut ˆ Glastonbury. Le thme ? Çles dernires avancŽes en matire de dentisterie esthŽtiqueÈ. ÇLa demande esthŽtique constitue aujourd'hui la plus forte demande de notre clientle È, explique Franois Chlous co-organisateur de l'ŽvŽnement. L'objectif de ce sŽminaire est de permettre aux praticiens gŽnŽralistes de conna”tre les dernires avancŽes dans le domaineÈ. Comme ˆ l'habitude, les deux sŽminaires avaient lieu dans la salle de confŽrence de l'h™tel Christopher ˆ Pointe Milou. LogŽs sur place pour la moitiŽ d'entre eux, mais Žgalement dans d'autres Žtablissements ainsi que dans des villas de location pour les "habituŽs", 75% des participants reviennent chaque annŽe, qui voient dans ces sŽminaires l'occasion de parfaire leurs connaissanc es, mais Žgalement de passer des vacances en famille. Ils en profitent gŽnŽralement pour assister aux soirŽes du festival de musique dont les dates correspondent au calendrier des sŽminaires. Une majoritŽ des confŽrenciers est originaire de la c™te est des Etats-Unis, mais une minoritŽ de plus en plus forte chaque annŽe de confŽrenciers arrive d'Europe. Parmi les pays reprŽsentŽs cette annŽe, la Sude, l'Autriche, l'Allemagne, l'Angleterre et la France mŽtropolitaine avec notamment une confŽrencire convaincue de venir par une dentiste amŽricaine rencontrŽe en ChineÉ FESTIVALDEMUSIQUELe festival de Musique et Saint Barth Harmony vous invitent au Chicago Pop & Rock Band Nyco concert, samedi 27 janvier ˆ partir de 20 heures au Zion Gardens de Salines. En premire partie le fameux groupe Blues Rock Harmonised. EntrŽe gratuite. bar et snack sur place. Venez nombreux.ASSEMBLÉEGÉNÉRALE DELALCAdhŽrents de l'Association Le Corossol, vous tes invitŽs ˆ l'assemblŽe gŽnŽrale ordinaire de l'ALC qui se tiendra le jeudi 25 janvier 2007 ˆ 18 heures ˆ la salle de Corossol. Nous comptons sur votre prŽsence et votre dŽvouement. Nous vous rappelons que si vous voulez adhŽrer ˆ l'ALC, le montant de l'adhŽsion 2007 est de 16 euros pour les adultes et 11 euros pour les enfants pour une annŽe. L'ordre du jour sera: rapport moral, rapport financier, rapport des activitŽs ŽcoulŽes, renouvellement du bureau, questions diverses. LARÉUNIONDESPOMPIERS PROFESSIONNELSREPORTÉE AU30 JANVIERJeudi 18 janvier, nous devions tre reus en mairie pour nous entretenir avec monsieur le maire de notre avenir professionnel. Suite ˆ une demande de secours, nous n'avons pas pu arriver ˆ l'heure du fait de la mobilisation de deux de nos collgues professionnels, monsieur le maire a tout de suite acceptŽ de reporter notre entretien au 30 janvier ˆ 10 heures; Nous tenons ˆ l'en remercier et indiquons ˆ la population que nous la tiendrons informŽe des suites de cet entretien.INSCRIPTIONS ÀLACOLONIEDESKI TOUJOURSPOSSIBLESA l'occasion des vacances de P‰ques, du 30 mars au 14 avril, La Marmaille organise une colonie de ski dans la station des Deux-Alpes (1800 ˆ 3600 mtres d'altitude). Les inscriptions pour ce sŽjour sont toujours possibles jusqu'ˆ la mi-fŽvrier. Le cožt estimŽ des deux semaines de colonie, billets d'avion compris, est estimŽ ˆ 2000 euros, payables en trois fois. Plus de renseignements auprs de Corinne Bremme au 06 90 67 23 75La liste du tr ousseau disponible au Petit Jar din La Marmaille informe les parents des enfants inscrits ˆ la colonie de ski qui se dŽroulera du 30 mars au 14 avril que la liste du trousseau de vtements est disponible au Petit Jardin ˆ Gustavia, aux heures d'ouverture de l'Žtablissement. La Marmaille appelle Žgalement les personnes qui disposent de vtements de ski qu'elles pourraient prter, ˆ bien vouloir les contacter: Corinne Bremme au 06 90 67 23 75 Le musŽe municipal de Gustavia vous informe qu'ˆ l'occasion des JournŽes du patrimoine, il organise un aprsÐmidi ÇPorte-ouverteÈ de 14 heures ˆ 17h30 dimanche 28 janvier 2007. Acette occasion,vous pourrez assister ˆ diverses dŽmonstrations autour du thme ÇScnes du quotidien dÔantanÈ: le repassage, la lessive et la vaisselle, l'Žgrenage du coton, le pilage du sel. Cet aprs-midi peut tre une occasion de dŽcouvrir un des aspects du patrimoine de Saint-Barth. Nous vous y espŽrons nombreux. Graines de Star 2007 LAPREMIÈRE LE3 FÉVRIERDeuxime au Carl Gustaf, mais premire de l'annŽe 2007, une soirŽe Graines de Star sera organisŽe samedi 3 fŽvrier ˆ partir de 19h30 au bar de l'h™tel quatre Žtoiles de Gustavia. CoordonnŽe par Nadge Emanuelian qui a dŽveloppŽ ici le concept de cette Žmission TV animŽe par Laurent Boyer sur M6, la soirŽe Graines de Star rŽunit des chanteu(ses)rs amat(rices)eurs qui se relaient sur scne pour faire la dŽmonstration de leurs talents, ŽvaluŽs par un jury. Ils peuvent concourir en solo ou en duo, accompagnŽs d'un instrument ou d'une bande play back. La compŽtition est ouverte ˆ tous, enfants, ados et adultes, sans limite d'‰ge. Renseignements au 06 90 55 20 09. RŽservations restaurant au 05 90 29 79 00. CommuniquŽs Prs de soixante-dix dentistes en sŽminaireUne centaine de personnes a rŽpondu prŽsent ˆ l'aprŽs-midi rŽcrŽative organisŽe par l'association Le Ga•ac au Zion Garden ˆ Saline autour de la musique traditionnelle assurŽe par les musiciens locaux. Programme Des Demonstrations Dimanche 28 janvier14 h 30 : le repassage ˆ l'ancienne 15 h 00 : Lessive et vaisselle 15 h 30 : pilage du sel 16 h 00 : Žgrenage du cotonJournŽe du patrimoine au MusŽe municipal ENIMAGES

PAGE 9

SPORTSpar Rosemond GrŽauxJSB-24 janvier2007 -71709 Hier aprs midi, aprs beaucoup de spŽculation, notamment avec Le Bistro de Real Madrid et Le CafŽ Chelsea, les chaises du Rivage ont dŽcidŽ de finir leur carrire ˆ Saint Barth. Une offre tardive de Andy du Hideaway garantit encore quelques saisons de plaisir pour les supporteurs du Rivage, aprs la vente du club. HervŽ Chovet, l'ex sŽlectionneur du Rivage (maintenant au Tamarin et O'Corner) se dit ÇTrs ŽmuÈ, trs content de la prestation de ses chaises pendant plusieurs saisons, et du fait que les chaises restent sur l'ile. Andy Hall, sŽlectionneur du Hideaway, a prŽcisŽ ÇJ'Žtais en train de spŽculer sur le marchŽ europŽen, pour de jeunes chaises qui sortent d'un centre de formation, quand j'ai entendu parler que l'Žquipe entire du Rivage allait partir au RŽal. J'ai trouvŽ a dommage, car je les ai c™toyŽes pendant beaucoup d'annŽes, et les ai apprŽciŽes "a lot".È Le transfert s'est fait lundi aprs midi, et les chaises ont ŽtŽ mises en place pour leur premier match hier, mardi midi. En hommage au Rivage, le Hideaway a dŽcidŽ de garder les maillots du Rivage. Un supporteur du Rivage, GŽrard, qui allait ˆ tous les matchs du Rivage, nous a confiŽ ÇEn ce moment j'ai la dengue, et je ne peux pas aller au restaurant, mais ds l'instant o a ira mieux, je serai au Hideaway pour voir mon Žquipe prŽfŽŽrŽe!È Les chaises sont parties pour un contrat dont les termes sont tenus secret, mais les Žchos des vestiaires parlent de chiffres similaires ˆ ceux du transfert de David Beckham, du RŽal Madrid, parti ˆ Los Angeles pour une somme record. Source : Rooters Andy Hall recevant l'une des chaises des mains d'HervŽ Chovet Spor ts : T ransfer t Les chaises du Rivage "signent" au HideawayAvec une Žquipe mixte -9 joueurs de moins de 15 ans et 6 moins de 13 ans), l'AJOE se rendait ˆ Marigot le week-end dernier pour rencontrer l'Žquipe Union Stars. Pour la plupart des joueurs, il s'agissait du premier match officiel et le stress Žtait bien palpable chez certains au moment du coup d'envoi. Heureusement, les premires occasions de but arrivaient rapidement et dŽcrispaient un peu les garons. Malheureusement, un replacement approximatif au milieu laissait des espaces aux joueurs de l'Union Stars, qui en profitaient pour tromper le goal JŽr™me ˆ deux reprises, aidŽs par quelques faiblesses en dŽfense. RŽsultat: deux ˆ zŽro pour l'Union Stars dans le premier quart d'heure de jeu. Loin d'tre abattus, les joueurs de l'AJOE repartaient de l'avant et se montraient de plus en plus dangereux. Mais la chance ne leur souriait pas: toutes leurs tentatives de but aboutissaient invariablement sur les poteaux du gardien de l'Union Stars qui, contre le cours du jeu, aggravait le score trois ˆ zŽro. Lˆ, il s'agissait d'une belle frappe de l'extŽrieur qui venait se loger dans la lucarne, trompant une 3e fois JŽr™me, un peu court sur ce coup lˆ. Aforce de persŽvŽrance, l'AJOE finissait par rŽduire le score peu de temps avant la mi-temps par l'intermŽdiaire d'Anthony Maxor. En 2e mi temps, les joueurs de l'AJOE poussaient et se crŽaient de nombreuses occasions, mais toujours aussi maladroits et malchanceux (2 nouveaux poteauxÉ), n'arrivaient pas ˆ rattraper leur retard. Il fallait attendre un autre bon quart d'heure avant de voir Boris mettre la balle au fond des filets, sur une action un peu confuse o les joueurs s'y reprirent ˆ quatre reprises avant de marquer. La fin de match Žtait quasiment ˆ sens unique: l'AJOE poussait, poussait, mais n'y arrivait pas. Dans les dernires minutes, le gardien de l'Union Stars repoussait une belle tte de Johan et sur le corner suivant, Mathieu rŽcupŽrait la balle dans la surface. Mais l'arbitre ne lui laissait pas le temps d'armer sa frappe et siffla la fin du match... Si la dŽfaite laisse un gožt amer, on est tout de mme content du comportement des garons, tant sur le terrain, o ils ont fait preuve de persŽvŽrance o beaucoup se seraient dŽcouragŽs, qu'en dehors. Bravo ˆ eux! Foot jeunes Premier match de championnat pour les moins de quinze ans de lAJOEAprs la troisime journŽe disputŽe le week-end dernier, les formations de l'Amicale FC et l'ASPSB sont ˆ ŽgalitŽ de points, mais gr‰ce au goal-average, c'est l'Amicale FC qui tient encore la tte du classement. C'est sur un pas de tir ensoleillŽ et lŽgrement ventŽ que les archers de Saint-Barth, toutes catŽgories confondues, se sont retrouvŽs le weekend dernier pour un concours ˆ 18 mtres. A noter la prŽsence amicale d'un archer de Guadeloupe, Olivier Gonnet, qui, de passage ˆ Saint-Barth avec sa famille, est venu saluer les archers locaux et participer au concours. Chez les hommes, tous niveaux confondus, Rolland Puvilland termine en tte du concours avec un total de 513 points, 2me Olivier Gonnet avec 489 points et 3me Didier Souchoy qui totalise 471 points. C™tŽ femme, c'est Nathalie Gracia qui prend la premire place avec 468 points. Elle devance Sabrina Com 460 points. Franoise Herbert termine troisime avec 424 points. En duel, Rolland arrive en tte du classement, suivi de Marc Gracia et Marc Cellerier. Chez les dames, Sabrina Com sort grande gagnante. Le prochain rendez-vous des archers est fixŽ au samedi 27 janvier pour le tir du Roi. Championnat de Saint-Bar th de football L'Amicale FC au coude ˆ coude avec l'ASPSBL'Žquipe de l'ASPSB L'Žquipe du FC AsccoRŽsultats ASCCO bat Gustavia 4-1 ASPSB bat Carcajou 3-1Classement1er Amicale FC 8pts, 2 matchs jouŽs (+8) 2me ASPSB 8pts, 2 matchs jouŽs (+6) 3me ASCCO 6pts, 2 matchs jouŽs (+3) 4me Diables Rouges 3pts, 2 matchs jouŽs (-7) 5me Carcajou 2pts, 2 matchs jouŽs (-3) 6me Gustavia 2pts, 2 matchs jouŽs (-7) Classement des buteurs1er Yannick Montout (Amical) 4 buts 2me ex-aequo Jonathan Pedrajas (ASCCO) et Joaquim Silva (ASPSB) 3 buts 3me ex-aequo Ruben Fernandes (ASPSB), Lary Ramlall et Dimitri LŽdŽe (ASCCO), Michael Langlois (Diables Rouges) et Paolo Gonsalves (ASPSB) 2 buts. Calendrier Vendredi 26 janvier ˆ 20h : Diables Rouges vs ASPSB Samedi 27 janvier ˆ 19h30 : Amical FC vs ASCCO T ir ˆ l'ar c Concours à 18 mètres

PAGE 10

SPORTSpar Rosemond GrŽaux CALENDRIERDELA21°JOURNÉEMercredi 24 janvier 2007 ˆ 13h Lilles /Paris SG ˆ 15h30 Lorient /Lens Monaco/Rennes Nice/Toulouse Sochaux/Sedan Troyes/Nantes Valenciennes/Le Mans Marseille/ Auxerre ˆ 15h45 Lyon /BordeauxJeudi 25 janvier 2007 ˆ 16h Nancy/ St Etienne CALENDRIERDELA22°JOURNÉESamedi 27 janvier 2007 ˆ 12h10 Le Mans /Marseille ˆ 15h Paris SG/Sochaux Rennes/Valenciennes Nantes/Lorient Lyon/Nice Toulouse/Troyes Bordeaux/Lille Sedan/MonacoDimanche 28 janvier 2007 ˆ 13h Auxerre /Nancy ˆ 16h Lens/St Etienne Football Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ CorossolJSB-24 janvier2007 -71712 TRIATHLONReprise des entra”nements. Rendez-vous ˆ la piscine municipale les samedis aprsmidi ˆ partir de 15h30 avec votre vŽlo, un maillot de bain et des baskets. Renseignements auprs de Jean-Marc ˆ la piscine. Tel 05 90.27.60.96 ou au 06 90.76.46.56. BI-CROSSNe jetez plus vos vieux matelas ˆ la dŽcharge. Karim de club des Gladriders s'en charge. Nous fabriquons un bac ˆ mousse. Le club BMX vous souhaite une trs bonne annŽe sportive. Karim 0690.57.02.85. NATATIONPendant les vacances de Carnaval qui dŽbuteront samedi 17 fŽvrier, Greg et Jean-Marc organisent 2 semaines de stage pour les enfants de 6 ans et plus. Du lundi 19 au samedi 24 fŽvrier et du lundi 26 fŽvrier au mercredi 28 fŽvrier. Places limitŽes ˆ 30 enfants. Renseignement au 0590.27.60.96.RUGBYLes Barracudas et les Arawaks de SaintMartin s'affronteront en match de gala samedi 27 fŽvrier ˆ 17 heures au stade de Saint-Jean. Tous les membres et vŽtŽrans du club, ainsi que toutes les personnes proches du club sont invitŽes au stade. Buvette et sandwichs sur place. Aprs la rencontre, le pot de l'amitiŽ et une grillade seront servis chez les Francs Archers ˆ c™tŽ du stade. PÉTANQUEToute personne dŽsireuse de prendre une licence au sein de l'Amicale des Boulistes peut le faire jusqu'au 31 janvier. Contacter Philippe au 0690.55.10.56 ou passer le soir sur le terrain de l'Espace Gambier ˆ Gustavia entre 17 et 19 heures. ASSEMBLÉEGÉNÉRALELe Saint-Barth Yacht Club informe ses membres que son AssemblŽe gŽnŽrale se dŽroulera samedi 3 fŽvrier ˆ 17 heures dans ses locaux ˆ la plage de Public. Ordre du jour: Rapport moral du prŽsident, bilan financier, Žlection du comitŽ. La prŽsence de tous les membres est indispensable. Si le quorum n'est pas atteint, la nouvelle rŽunion aura lieu une demiheure plus tard. Les judokas du club de judo de Saint-Barth passaient le week-end dernier diffŽrents grades. Le compte-rendu de Nicolas Harmange, directeur technique du club. ÇSamedi 20 janvier au Judo Club de Saint-Barth ˆ Saint-Jean, s'est dŽroulŽ le passage de grades des ”les du Nord pour les ceintures noires du 1er au 4me DAN en prŽsence de MŽdard Courtois, AngŽlio Courtois et Jimmy Guillou. Respectivement prŽsident, vice-prŽsident et directeur technique ˆ la Ligue guadeloupŽenne de judo, ils se sont rendus ˆ SaintBarth spŽcialement pour Žvaluer les prestations des judokas des ”les du Nord. Etcheto Galaad et Valentin Supligneau prŽsentaient les katas pour la ceinture noire 1er DAN. MalgrŽ leur stress et gr‰ce ˆ une excellente prestation, ils ont brillamment obtenu la partie kata de leur future ceinture noire. FŽlicitations ˆ tous les deux. L'aprs-midi se dŽroulait un stage technique pour les judokas du niveau benjamin au senior. Durant 2h30, le directeur technique de la ligue, Jimmy Guillou, a fait bŽnŽficier les Žlves de ses connaissances de compŽtiteur de haut niveau. Il fut surpris du bon niveau et du sŽrieux de nos judokas, ce qui ne peut que nous encourager ˆ progresserÈ. Merci ! Nicolas Harmange, directeur technique du Judo Club Saint-Barth et au nom du prŽsident du club, tient ˆ remercier les responsables de la Ligue guadeloupŽenne de judo qui, conscients de notre isolement, ont acceptŽ de faire ce passage de grades officiels ˆ Saint-Barth. OrganisŽe par la Ligue GuadeloupŽenne de Natation, les premires compŽtitions qualificatives pour les Cariftas Games d'avril et les championnats de France minimes de juillet se sont dŽroulŽs les 20 et 21 janvier en Guadeloupe. Quatre nageurs du SaintNatation, ThŽo Estasse, LŽo Jordil, Caroline Nicol et Gladys Rossoni accompagnŽs de leur entra”neur Jean-Marc Outil Žtaient prŽsents. La Martinique Žtait prŽsente ce qui a rehaussŽ le niveau de la compŽtition. C™tŽ performance: ThŽo Estasse dŽcrochait la mŽdaille d'argent au 400m 4 nages en rŽalisant le temps 5mn 09sec 90 ˆ 1 seconde 32 de la qualification pour le championnat de France. MŽdaille de bronze sur 200m brasse en 3mn 18sec 16 pour Caroline Nicole. Toutes catŽgories confondues elle est la plus jeune mŽdaillŽ sur le podium. En nageant le 50m nage libre en 30sec 03, Caroline obtenait sa qualification pour les championnat de minimes de juillet prochain. En catŽgorie benjamine Gladys Rossoni, terminait premire du 200m papillon, 2me du 100m papillon et 2me du 200m dos. LŽo Jordil terminait 4me sur 200m brasse. La prochaine compŽtition est programmŽ pour le week-end du 3 et 4 fŽvrier en Martinique. Eole ne s'Žtait pas invitŽ ˆ la seconde Ždition de la Sint Maarten Classic Yacht Regatta qui s'est tenue du 18 au 21 janvier dernier dans les eaux de l'”le voisine de Saint-Martin, mais un soleil radieux et des cieux de l'azur le plus pur, surtout samedi, ont permis aux dix concurrents qui participaient de naviguer dans des conditions mŽditerranŽennes. ÇCharm IIIÈ et son Žquipage d'Anguilla ont remportŽ la course, en se classant premiers dans leur classe ˆ toutes les Žtapes. Mais tous les regards Žtaient braquŽs sur ÇKateÈ, sistership et rŽplique absolument ˆ l'identique d'un douze mtres de jauge internationale, un bateau mythique construit en Ecosse en 1908, seulement un an aprs la premire rŽgate remportŽe dans les eaux britanniques par le yacht America, qui devait donner son nom ˆ la fameuse America's Cup. Natation Qualification pour les Cariftas Games et championnats de France Passage de grades au judo club Ils font vraiment la bonne paire. Aprs avoir gagnŽ en novembre l'Open du Championnat de bridge de Guadeloupe, Christian ChŽron, prŽsident du club de bridge de Saint-Barth et Thierry Bailly, prŽsident du club de bridge de Saint-Martin ont remportŽ il y a une dizaine de jours le tournoi annuel de bridge de Sint Maarten. Le tournoi se dŽroulait sur Frontstreet ˆ l'h™tel House of Holland de Philispburg et rŽunissait 14 Žquipes composŽes de rŽsidents amŽricains, saint-martinois, anguillais et saintbarth. La matinŽe s'avŽrait laborieuse pour le team Christian-Thierry qui, avec 54%, parvenait difficilement ˆ la 7 place. Le dŽjeuner leur fut profitable. Ala reprise en dŽbut d'aprs-midi, dans un rush Žpoustouflant, les deux compres prenaient la premire place, totalisant 74% pour l'aprs-midi. Ils remportent finalement le tournoi avec 369 points et une moyenne de 64%. Ils battent Carole et Monty, seconds venus d'Anguilla, qui globalisent 59%. Sally et Jon de Sint Maarten parviennent ˆ 57%; Mickael et Remy de Saint Martin, quatrime, 56% tandis que Jean-Franois et HervŽ de Saint-Martin, 56% Žgalement, dŽcrochent la 5 place. Suivent neuf autres Žquipes. En guise d'Žchauffement, la veille du tournoi, Christian et Thierry avaient participŽ ˆ la compŽtition bihebdomadaire de bridge de Sint Maarten qui rŽunissait 5 tables. Totalisant 67%, ils avaient Žgalement remportŽ le match.Championnat de Saint-Bar th de voile T raditionnelle RÉSULTATDE LA3ÈMERÉGATE1er Poisson Volant, 2me l'Eclair, 3me Budget, 4me Joshua. Prochaine rŽgate le 18 fŽvrier 2007 A19 ans GrŽgory Gumbs est classŽ 1240me ˆ l'ATP. Aprs un sŽjour ˆ Saint-Barth, il s'est envolŽ pour l'Argentine, plus prŽcisŽment ˆ Buenos-Aires pour deux mois d'entra”nement intensif. Par la suite, il encha”nera des tournois pour lui permettre de gagner des places ˆ l'ATP. Si vous voulez aider Greg dans son aventure, vous pouvez contacter Yves Lacoste au 0690.75.15.23. Sur la photo, GrŽgory en compagnie des jeunes du Saint-Barth Tennis Club de l'Ajoe et des entra”neurs. Une belle régate classique Christian Chéron remporte le tournoi annuel de bridge de Sint-Maarten T ennis Entraînement et tournois pour Grégory GumbsKate sous voile dans le canal d'Anguilla CommuniquŽs

PAGE 11

OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 PROMOS RAYON BOUCHERIEj j u u s s q q u u ' ' a a u u 2 2 8 8 j j a a n n v v i i e e r r 2 2 0 0 0 0 7 7P P r r i i x x a a u u k k i i l l o oBAVETTE D'ALOYAU8,90 RUMSTEACK7,90 ROUELLE DE PORC4,50  PROMOS RAYON COUPEj j u u s s q q u u ' ' a a u u 2 2 8 8 j j a a n n v v i i e e r r 2 2 0 0 0 0 7 7-P P r r i i x x a a u u k k i i l l o o RAMBOL Fines herbes15,00 au lieu de 22,00   le kgBóCHE chvre nature9,00 au lieu de 19,00   le kgJAMBON BRUNI Carte noire11,00 au lieu de 17,00   le kgJAMBONle Grand Charcutier16,00 au lieu de 24,00   le kgKASSLER fumŽ12,00 au lieu de 27,00   le kgTERRINE Foie de volaille14,00 au lieu de 21,00   le kg RƒSULTATS DU GRAND JEU CONCOURSo o r r g g a a n n i i s s Ž Ž p p a a r r l l e e s s u u p p e e r r m m a a r r c c h h Ž Ž M M a a t t c c h h e e n n c c o o l l l l a a b b o o r r a a t t i i o o n n a a v v e e c c A A . . S S . . B B . . e e t t H H . . L L . . LISTE DES GAGNANTS Charles Soubre : 1 camŽscope Aristide Bernier : 1 lecteur DVD Nicolas Leau : 1 lecteur DVD K. LŽdŽe: 1 lot de DVD Jean-Claude Magras : 1 radio / lecteur CD Corinne Bourgeolais : 1 lot de DVD Promotions ClŽmentines, Abricots, Nectarines ... Gamme de fruits bios Oreilles de judas, Girolles, Morilles, ... Pour les personnes ne s'Žtant pas encore manifestŽes, prire de retirer leur lot avant le 31 janvier 2007. Merci La Direction Mini lŽgumes...RAYON FRUITS & LƒGUMES

PAGE 12

OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h Centre commercial la Savane TŽl : 05 90 27 68 16 NOUVEAUTÉS 450  770  170  340  170  180  170  1070  Kressman Solo Chardonnay 750 ml blanc ˆ 4,50    au lieu de 5,60   Ch‰teau Sissan 1resC™tes de Bordeaux 750 ml rouge ˆ 7,70    au lieu de 8,99   PanachŽ 10 x 25 cl Cora ˆ 3,40    au lieu de 3,90    Cidre Cora 75 cl Brut, Doux ˆ 1,70    au lieu de 1,90   VDP OC Merlot St Roch 750 ml ˆ 1,70    au lieu de 2,30   Chardonnay St Roch VDP OC 750 ml ˆ 1,80    au lieu de 2,50   Cabernet Sauvignon VDP St Rock 750 ml ˆ 1,70    au lieu de 2,30   Mas de Pampelonne C™tes de Provence 750 ml rosŽ ˆ 10,70    au lieu de 12,50    L'abus d'alcool est dangereux pour la santŽ. Sachez consommer avec modŽration. Les vins découverts parƒPromotionsjusquau 28 janvier 2007Promotions jusquau 28 janvier 2007 EN VENTE Johnny Hallyday Johnny Hallyday Tout a commencŽ un samedi d'octobre. Johnny Halliday est dans le Languedoc, en visite chez son ami Roger Santa, propriŽtaire viticole. Roger lui explique son projet de crŽation d'un vin de marque dŽclinŽ dans les trois couleurs et dont le gožt constant doit rassurer l'acheteur nŽophyte... Pour cela les deux compres montent une sociŽtŽ ˆ laquelle le nom de Johnny sera associŽ (Hallyday Wines diffusion) la notoriŽtŽ de l'un et le savoir-faire de l'autre devront tre leur sŽsame : voilˆ comment est nŽ Terre D'Aumes... (source GaultMillau)

PAGE 14

3500 TRAITEMENTSEFFECTUÉS AUCENTREDEDIALYSE EN2006Ce sont quelque 3500 traitements qui ont ŽtŽ dispensŽs par le centre de dialyse de l'h™pital de Sint Maarten l'annŽe passŽe. La grande majoritŽ des soins dispensŽs ont concernŽ des patients insulaires, mais 80 touristes ont Žgalement bŽnŽficiŽ de ces traitements. Le centre de dialyse a ŽtŽ mis sur pied il y a trois ans: ŽquipŽ de 11 machines ˆ dialyse, il a la capacitŽ de prendre en charge toute la population malade de Sint Maarten, et ce, mme si, selon son directeur, le nombre de patients augmente chaque annŽe. Un directeur qui est allŽ rŽcemment visiter les centres de ce type ˆ Curaao afin de trouver des solutions pour tre ˆ la pointe de l'efficacitŽ dans le traitement des patients, le plus souvent atteints de diabte.CURAÇAODEVRASALIGNERAlors que toutes les autres ”les des Antilles NŽerlandaises ont acceptŽ l'accord proposŽ par le gouvernement des Pays-Bas dans le cadre de leur changement de statut respectif, Curaao fait cavalier seul, estimant que les autres ”les cherchent ˆ l'isoler et demandant ˆ poursuivre les nŽgociations. Cet accord politique concerne Sint Maarten, Curaao, l'ensemble des Antilles NŽerlandaises et les Pays-Bas. Pour Atzo Nicola•, le ministre des rŽformes administratives et des relations avec le Royaume, la phase de nŽgociation est terminŽe et Curaao devra, de bon ou de mauvais grŽ, s'aligner sur les autres ”les et accepter l'accord. M. Nicola• a donnŽ rendez-vous ˆ toutes les ”les des Antilles NŽerlandaises le 12 fŽvrier prochain, ˆ Sint Maarten, pour continuer d'avancer sur le dossier des changements statutaires de ces ”les, qu'il aimerait boucler rapidement.TROISSKIPPERSVERBALISÉSLes capitaines de trois mŽgayachts ont reu une amende de 1.000 guilders (environ 500 euros) chacun pour avoir nŽgligŽ de procŽder ˆ leurs formalitŽs d'immigration en entrant dans les eaux de Sint Maarten. Ces amendes ont ŽtŽ dressŽes par les services de la police de l'immigration ˆ l'occasion d'un vaste contr™le, menŽ du port de Pointe Blanche, au sud de l'”le, jusqu'aux marinas du lagon de Simpson Bay, au nord. Le porte-parole de la police a soulignŽ que ces contr™les avaient ŽtŽ menŽs afin de sensibiliser les marins ˆ la nŽcessaire lutte contre le terrorisme.LICENCESDEPORTDARMELes forces de police de Sint Maarten ont annoncŽ dans la presse en fin de semaine dernire que les propriŽtaires d'armes ˆ feu ont jusqu'au 31 janvier prochain pour renouveler leurs licences de ports d'arme auprs du commissariat. Une mesure prise chaque annŽe, mais dont les propriŽtaires ne s'acquittaient pas toujours, faute de date limite. C'est pour Žviter tout Žcart que la police de Sint Maarten a mis sur pied cette limite d'enregistrement: les propriŽtaires qui ne s'acquitteraient pas de leur devoir, seraient immŽdiatement considŽrŽs comme hors-la-loi et s'exposeraient ˆ de graves problmes judicaires.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-24 janvier2007 -71716 Sources AM Du mercredi 17 au mardi 23 janvier 2007932 naissances et 731 reconnaissancesC'est toujours avec intŽrt, en janvier, que l'on dŽcouvre les chiffres de l'Žtatcivil de l'annŽe prŽcŽdente. Avec 932 naissances pour 95 dŽcs, on constate que les jeunes forment la plus grande partie de la population, en conformitŽ avec les chiffres du recensement de 1999, o 58% de la population Žtait comprise dans la tranche des 0Ð29 ans et seulement 4,3% ‰gŽe de plus de 60 ans. Le nombre peu ŽlevŽ de mariages -134confirme Žgalement les chiffres du recensement de 1999: sur 5330 familles avec enfants, 1957 Žtaient monoparentales et 3373 "biparentales". Le chiffre des reconnaissances, en baisse, reste affligeant. Comme on le sait dŽjˆ, "acheter" la nationalitŽ franaise de son enfant lorsque l'on est une mre Žtrangre sur le territoire de Saint-Martin est courant. Ë l'inverse, "vendre" sa nationalitŽ est une pratique lucrative pour des centaines de Franais de l'”le, qui n'hŽsitent pas ˆ se dŽclarer le pre d'un enfant qui n'est pas le leur, jusqu'ˆ cinq ou six fois par an. Au dŽtriment de leurs propres enfants, qui dŽcouvrent parfois la triste rŽalitŽ au moment de la succession de leur pre, les enfants reconnus ayant strictement les mmes droits que les enfants lŽgitimes. PrŽcisons qu'un enfant nŽ en France, de mre Žtrangre, prend automatiquement la nationalitŽ franaise, qu'il soit lŽgitime ou nŽ hors des liens du mariage, pourvu que son pre franais l'ait reconnu avant son 21me anniversaire. Création dune section UDFAprs l'UMP et le PS, c'est l'UDF, le parti de Franois Bayrou, qui monte sa section ˆ Saint-Martin. La crŽation de la section UDF de Saint-Martin est partie de deux volontŽs distinctes, mais fortes, d'implanter ce parti sur notre ”le. Celle de Claudine LacavŽ, prŽsidente de la fŽdŽration UDF de Guadeloupe, o l'on compte 250 membres; et celle de JeanLuc Belin et de Laurent Fuentes, tous deux encartŽs au parti de Franois Bayrou au travers de son site internet. Vendredi dernier, les deux adhŽrents de l'”le ont rencontrŽ leur prŽsidente, qui leur a annoncŽ la probable visite de Franois Bayrou ˆ Saint-Martin, fin fŽvrier ou dŽbut mars. Mal aimŽ des mŽdias, Franois Bayrou prend du poids sur la scne des prŽsidentielles, et certains sondages le voient mme arriver au deuxime tour. "Il nous semblait dommage que l'UDF ne soit pas reprŽsentŽe ˆ Saint-Martin", indique Jean-Luc Belin, en prŽcisant bien que ni lui, ni Laurent Fuentes, n'ont de vellŽitŽ politique. Deux ados violent une fillette de 11 ansOn apprend dans l'Ždition de FranceAntilles de jeudi que deux jeunes SaintMartinois ont ŽtŽ mis en examen mardi dernier par un juge du tribunal pour enfants de Basse-Terre pour le viol en rŽunion d'une fillette de onze ans. Les faits, selon la victime, se seraient dŽroulŽs avant et aprs No‘l. Inconnus des services de la gendarmerie, ces deux garons, respectivement ‰gŽs de 15 et 17 ans, seraient des proches de la famille de la petite fille. En attendant leur jugement, ils ont ŽtŽ placŽs dans des foyers, l'un en Basse-Terre, l'autre en Grande Terre. 3075 demandeurs d'emploi Žtaient inscrits ˆ l'Agence nationale pour l'emploi de Saint-Martin le 31 dŽcembre 2006, soit une augmentation de 8,8% par rapport ˆ la mme date en 2005, avec 2826 demandeurs d'emploi. "Notre premier combat, c'est le ch™mage de longue durŽe, et les conseillers Žvaluent au mieux ce risque ds le premier entretien, pour dŽclencher l'accompagnement adŽquat," indique Dominique Blanchard, directeur par intŽrim de l'agence. 875 ch™meurs sont sans emploi depuis un ˆ trois ans, et 140 depuis plus de trois ans. L'ANPE est donc en permanence ˆ la recherche d'offres d'emploi, dans l'espoir que l'un d'eux conviendra ˆ l'un des 3075 ch™meurs de Saint-Martin. 1480 offres d'emploi ont ŽtŽ collectŽes par l'ANPE en 2006, dont la presque totalitŽ (91,7%) ont ŽtŽ pourvues, par l'ANPE ou pas. Depuis que les problmes d'instabilitŽ en cas de houle de nord ont ŽtŽ rŽsolus ˆ la Marina Fort Louis par la pose d'un mur en palplanches, terminŽ en juin 2006, les quais ne dŽsemplissent pas. Surtout depuis le dŽbut de la saison touristique. Ainsi, vingt mŽgayachts, mesurant de trente ˆ soixante-dix mtres, ont choisi la Marina Fort Louis comme port d'attache cette saison. Pour Jean-Paul Fischer, directeur gŽnŽral de la Semsamar, ce succs pose le problme de l'extension de la marina. Une extension dont on parle depuis bient™t deux ans, mais qui pour le moment ne se concrŽtise pas. "Si l'on veut assurer le dŽveloppement Žconomique, non seulement de la marina, mais de Marigot, il va falloir rapidement agrandir la structure. C'est une question que nous posons officiellement ˆ la commune" indique M. Fischer, pour qui le dŽveloppement touristique et l'avenir de toutes les ”les de la Cara•be seront basŽs en prioritŽ sur la navigation de plaisance et les plaisanciers. En quoi consistera cette extension? Il s'agira globalement de transformer en marina toute la partie de la baie de Marigot situŽe entre le cimetire et la marina existante. La Semsamar, par la voix de son directeur, se dŽclare prte ˆ faire les investissements nŽcessaires, puis ˆ gŽrer la future marina. Elle n'attend plus que le feu vert des Žlus.Urgence pour agrandir la marina Fort Louis La marina Fort Louis conna”t le succs depuis qu'elle est protŽgŽe de la houle du Nord Des projets pour le GalionDepuis quatre ans, maintenant, la commune, sous l'impulsion de Pierre Aliotti, conseiller municipal, s'intŽresse au site du Galion. Les ruines de l'h™tel sont dangereuses et souvent squattŽes. En dŽpit d'une mise en demeure au propriŽtaire (la SCI du Galion) de sŽcuriser les lieux, rien n'a ŽtŽ fait. La commune a alors pris en Conseil municipal une dŽlibŽration demandant au Conservatoire du littoral d'entamer une procŽdure d'achat, non seulement pour la parcelle qui accueillait l'h™tel du Galion, mais aussi sur une autre parcelle limitrophe privŽe appartenant ˆ la SCI Boramar, sur laquelle opre actuellement le club de voile et de surf. Au total ce sont 17 hectares qui sont visŽs par cette action municipale volontaire de mettre son patrimoine naturel sous protection. Expulsions en vue sur le site du GalionBilan 2006 positif à la PAF CAMBRIOLAGES AUCAPTAINOLIVERSDu 7 au 16 janvier des cambriolages sont effectuŽs dans des chambres de l'h™tel Captain Oliver's ˆ Oyster Pond. La majoritŽ des victimes sont AmŽricaines, et les vols portent sur des ordinateurs portables, des tŽlŽphones portables, des lecteurs MP3, des appareils photos, de l'argent, etc. Une opŽration est alors menŽe par la gendarmerie de Quartier d'OrlŽans et de la brigade des recherches afin de contrer les malfaiteurs. Une surveillance de l'h™tel est mise en place. Cette surveillance a permis mardi, peu avant 20 heures, de surprendre en flagrant dŽlit trois jeunes individus dans une chambre. L'un d'eux est interpellŽ, et les deux autres rŽussissent ˆ s'enfuir. Ils ont ŽtŽ interpellŽs quelque temps aprs. Les trois mineurs sont placŽs en garde-ˆ-vue. Ils reconnaissent les faits. Les perquisitions ˆ leurs domiciles ont permis de dŽcouvrir de nombreux objets volŽs. Tous trois rŽsidents du quartier, originaires de Guadeloupe et de mŽtropole, ne sont pas ‰gŽs de plus de seize ans. Ë l'issue de leur garde ˆ vue, ils ont ŽtŽ convoquŽs devant le juge des enfants, le 6 mars 2007. Plus 8,8% de chômeurs en 20061950 Žtrangers en situation irrŽgulire en Guadeloupe ont ŽtŽ reconduits dans leur patrie d'origine en 2006, dont 419 ˆ Saint-Martin. Ces chiffres sont en nette hausse sur ceux de l'annŽe 2005 o 233 Žtrangers au total (419 en 2006), interpellŽs par la PAF et la gendarmerie, avaient ŽtŽ reconduits chez eux. Selon le capitaine Vimbelle, parmi les 293 Žtrangers arrtŽs par la PAF, 141 Žtaient venus d'Ha•ti, 47 de RŽpublique Dominicaine, 34 de Dominique, 23 de Jama•que, 17 de Sainte-Lucie, 14 du Guyana, 2 de Chine, 2 de Colombie, les derniers Žtant originaires de Trinidad, d'Antigua et d'autres pays divers. Le capitaine Philippe Vimbelle, chef de poste de la PAF ˆ Saint-Martin

PAGE 15

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A LOUER EN EXLUSIVITƒVilla neuve de 2 chambres, 2 salles d'eau grand living 2700 Euros par mois hors charges A VENDRE EN EXCLUSIVITƒ PROPRIƒTƒ Ë SAINT-JEANTerrain 3000 m2, villa avec piscine ˆ dŽverse, Living, cuisine intŽgrŽe parfaitement ŽquipŽe, 3 chambres, 3 salles d'eau, Salle de gym Nous consulterPROPERTY IN SAINT-JEANLand 0,75 acre, villa with pool, living-kitchen full equiped, terrace, 3 bed, 3 bath, fitness room Contact us NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A VENDRE MAISON MITOYENNE SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bains, salon / cuisine Prix : 1800 euros / mois HC contact : Karine@lagence.com A VENDRE VILLA SituŽe ˆ Marigot, trs belle vue mer, grande terrasse couverte, 2 chambres, 2 salles de bains, piscine prix : 1.050.000 euros contact : fabienne@lagence.com EXCLUSIVITÉ VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV PETIT BIJOU DANS PETIT BIJOU DANS JARDIN TROPICAL JARDIN TROPICAL3 cases reliŽes par deck, Terrasse, superbe cuisine Potentiel pour autre case et/ou piscine950.000   LIITLE GEM HIDDEN LIITLE GEM HIDDEN IN TROPICAL GARDEN IN TROPICAL GARDEN3 "cases" St Barth style, deck, Great professional kitchen, Terraces, Potential for other bungalow and/or pool950.000   Réf agence06.264A vendre For sale JOLIE VILLA JOLIE VILLA Ë FLANC DE COLLINE Ë FLANC DE COLLINE 6 chambres, 4 salles de bains 2 salons, Piscine & terrasse, Deck + Studio indŽpendant2.25 0.000   LOVEL LOVEL Y UPHILL Y UPHILL VILLA OVER FLAMANDS VILLA OVER FLAMANDS6 bedrooms, 4 bath, 2 living-rooms, Pool & sun deck, terrace + studio apartment2.25 0.000   Réf agence06.261

PAGE 16

706A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre. tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 7 7 1 1 8 8 V V e e n n d d s s p p a a v v é é s s a a u u t t o o b b l l o o q q u u a a n n t t s s , , p p l l u u s s i i e e u u r r s s c c o o l l o o r r i i s s d d i i s s p p o o n n i i b b l l e e s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 3 3 5 5 3 3 9 9 2 2 9 9 Particulier cède collection cassettes vidéos VHS, pour voir listing: http://perso.orange.fr/k7sb h/ ou 0590-27-62-80 AV une petite armoire avec porte en grillage à poule de chez «Frimousse» 80 euros, Un buffet bas en teck de chez «The House» avec deux tiroirs 150 euros, Une chaise en rotin et teck «the House» 70 euros, Un disque dur externe de 120 giga 50 euros, Un tel portable Samsung neuf mod SGH-D800 100 euros, Tel/fax/ copieur Laser canon phaxphoneL75 70euros, Un scanner canon lide «50» 40 euros, Un écran plat 15 marque futura 50 euros. Cell : 0690 587 912 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 715-A vendre Honda 750 Shadow Année 2000 très bon état. 4.500 euros Contacter Patrick 06.90.64.55.18. 717-A vendre Honda Hornet 600 Très bon état général pneus et freins neufs 3000 euros Tél. : 069057.86.96 AV Vitara Bachée BEG CTok 2 300 Euros -Tél 06 90 75 15 88 Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudierai toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Société de transport de personnes recherche des chauffeurs, libres de tout engagement, dont les qualités sont les suivantes : bilingue (français/anglais), bonne présentation, responsable, courtois et disponible, bonne connaissance de lîle, permis B avec au moins 10 ans dexpérience. Contacter le 06 90 41 01 85 pour RDV S S a a l l o o n n A A l l e e x x a a n n d d r r a a r r e e c c h h e e r r c c h h e e c c o o i i f f f f e e u u r r , , c c o o i i f f f f e e u u s s e e a a v v e e c c e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e . . T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 7 7 0 0 3 3 1 1 Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 A A ff a a n n t t a a s s t t i i c c o o p p p p o o r r t t u u n n i i t t y y h h a a s s a a r r i i s s e e n n t t o o w w o o r r k k f f o o r r t t h h e e l l e e a a d d i i n n g g H H o o t t e e l l D D i i s s t t r r i i b b u u t t o o r r s s f f o o r r S S t t . . B B a a r r t t s s l l o o c c a a t t e e d d ii n n N N e e w w p p o o r r t t , , R R h h o o d d e e I I s s l l a a n n d d . . W W o o r r k k i i n n g g a a s s i i n n A A d d m m i i n n i i s s t t r r a a t t i i v v e e S S u u p p p p o o r r t t y y o o u u w w i i l l l l b b e e r r e e s s p p o o n n s s i i b b l l e e f f o o r r p p r r oo v v i i d d i i n n g g e e x x c c e e l l l l e e n n t t c c o o m m m m u u n n i i c c a a t t i i o o n n w w i i t t h h t t h h e e v v a a r r i i o o u u s s h h o o t t e e l l s s a a n n d d t t h h e e s s a a l l e e s s s s t t a a f f f f . . T T h h e e r r o o l l e e w w i i l l l l i i n n v v o o l l v v e e q q uu a a l l i i t t y y c c o o n n t t r r o o l l o o f f t t h h e e r r e e s s e e r r v v a a t t i i o o n n s s a a n n d d a a c c c c u u r r a a c c y y o o f f o o u u r r i i n n f f o o r r m m a a t t i i o o n n o o n n t t h h e e w w e e b b s s i i t t e e . . M M u u s s t t b b e e d d e e t t a a i i l l e e dd o o r r i i e e n n t t e e d d , , a a b b l l e e t t o o w w o o r r k k i i n n a a f f a a s s t t p p a a c c e e d d e e n n v v i i r r o o n n m m e e n n t t , , f f l l u u e e n n t t i i n n F F r r e e n n c c h h a a n n d d E E n n g g l l i i s s h h , , a a n n d d s s t t r r o o n n g g c c o o m m p p u u tt e e r r s s k k i i l l l l s s . . P P o o s s i i t t i i o o n n i i s s a a v v a a i i l l a a b b l l e e i i m m m m e e d d i i a a t t e e l l y y a a n n d d 1 1 8 8 m m o o n n t t h h v v i i s s a a w w i i l l l l b b e e p p r r o o v v i i d d e e d d . . T T o o a a p p p p l l y y e e m m a a i i l l rr e e s s u u m m e e i i n n E E n n g g l l i i s s h h t t o o S S e e v v e e r r i i n n e e @ @ w w i i m m c c o o . . c c o o m m A louer Avril / Octobre 2007 (dates flexibles) villa claire et très spacieuse, 2 ch / 2 sdb, très belle vue 2500 euros/ mois, contact les Vents Alizés 0590.27.78.70 A louer de mai à novembre 2007 villa avec piscine, 2 ch contact les Vents Alizés 0590.27.78.70 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Offre colocation à Vitet à partir du 15 février. Maison avec terrasse,jardin, jacuzzi, parking. Chambre avec salle de bains et toilettes. E.1000 incl. EDF, téléphone, eau, canal satellite, WiFi. Fumeurs s'abstenir. Tél: 0590 51 49 09 ou travel8188@yahoo.com Couple américain cherche à acheter, de particulier à particulier, une propriété intéressante. Tous les quartiers de lîle sont considérés. De préférence une petite maison (ou terrain à construire) avec vue sur mer ou proche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez contacter Neil au 0590 29 63 98 ou par email : neil_104@yahoo.com A vendre charmante petite villa construite très récemment, dans la vallée de Saline. Composée de 2 chambres, 1 salles de bains, cuisine ouverte, salon, et deck aménagé dans un jolie jardin tropical. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre très belle villa située sur les hauteurs de Flamands avec vue mer. Composée de 3 chambres, 4 salles de bains, cuisine et salle à manger, salon climatisé, piscine et jacuzzi. Historique locatif saisonnier très attractif. Contacter St. Barth Properties/Sothebys International Realty: 0590 29 75 05 A vendre magnifique villa située dans lun des quartiers les plus prisés de lile: Pointe Milou. Composée de 2 chambres identiques, 2 salles de bains, grand salon intérieur et extérieur, et cuisine. Larges decks autour de la propriété et de la piscine 3 marches plus bas. Vue spectaculaire. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 708-A vendre Propriété de rapport à Colombier prix 1.600.000 euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 708-A vendre grand duplex à Marigot à saisir : 680.000 euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 709A vendre à Oyster Pond (StMartin) joli T2 68m2 avec terrasse ouverte. Bord Marina. idéal pour bateau vue imprenable. 140.000 euros. Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 709Vends studio + mezzanine 53 m2 proche de la Marina du Captain Oliver, Oyster Pond (StMartin) 60.000 euros Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 714-A vendre fonds de commerce boutique de jouets Tenue depuis 6 ans prix 375.000 euros Tél. : 06 90 80 15 92 715-A vendre fonds de commerce, bail commercial, centre Gustavia Tél.: 0690.65.62.62 PropriŽtŽs commerciales Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-24 janvier2007 71718 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER Suite au dŽcs de RogerBlanchet une messe sera cŽlŽbrŽe dimanche 28 janvier ˆ 8h30 ˆ l'Žglise de Lorient. PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ

PAGE 17

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-24 janvier2007 -717 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Worthington Theophilus05.90.27.66.50 GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 HomŽopathe/OstŽopathe : Worthington 05.90.27.66.50 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 41 95 96 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17 NUMÉROS UTILES: SANTÉ19