Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2006
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
LIBRAIRIE BARNES N7 Pecr,,,006
Charlie's bookstore"
avant Noel
-20% sur Claudine Mora
OUS LES JOUETS AGENCE IMMOBILIRE
JOYEUSES FETES A TOUS REAL ESTATE
OUVERTURE DIMANMHES 24 & 31 DCEBRE DE 9 A 13H
Les slections de Nol
www.Iibrairiebarnes.com
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL

AGR Tl:05ZY 19 Fax: 05 90 27 91 60
S.... .....T e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
S.N.P pI. ISSN: 1254-0110
mnalril roulrant et navanti
S Les Mangliers
Saint-Jean
s 97133 St-Barthlemy
tIoutes rques I Tl :05.90 27 80 88
Inf, : 0590 29 80 02 Fax: 05.90 27 80 85
Place A deBSCae C 9 Fx 2 66 3 claudine.rnora@wanadoo.fr







L'AGENCE **' *
ST IAITH REAL E5TATE




Pnasonnie

PHILIPS









IESERVEZ
B








vos hutres vous souhaite I
ds aujourd'hui de Joyeuses Ftes



CE'T nO (lE OP( 2000 -20% SUR TOI LES SOLREsB JUSQU'AU 24 D(BIIE















I FL ut fl-l Ul14 ,..tl1+.I d tk, p; V n+ i k"&' d? c





Statut, convention fiscale, tude sur le tourisme Faits divers
Faits divers
Le CLE fait le point lors de trois journes d'information Diversvolset denombreuses
D infractions au code de la
Sdbu 2 007 route ont t relevs par la gen-
dbut L 2 7 darmerie au cours de la semaine
L e pli est pris : chaque assem- socioprofessionnelle que les visi- passe. Trois accidents de la cir-
ble gnrale du Comit de teurs actuels qui ont galement t culation, qui n'ont caus que des
Liaison Economique qui se interrogs. L'tude comprend gale- dommages corporels lgers, se
tient habituellement en dbut d'an- ment un comparatif des sites Web sont produits sur 'le.
ne est l'occasion pour cette union touristiques. Le Cle qui entend par- Plusieurs vols ont galement eu
socioprofessionnelle de faire le ticiper l'laboration d'un plan de lieu : l'argent contenu dans la
point sur l'avance du changement dveloppement conomique har- caisse comptable de l'usine de
institutionnel et des enjeux cono- monieux et durable est en effet dessalement a disparu le mardi le
miques qui en dcoulent. La pro- convaincu que Saint-Barth doit se mardi 19 dcembre le prjudice
chaine assemble qui devrait se e doter d'un portail Internet adapt porte sur la somme de 400 euros.
tenir fin fvrier / dbut mars ne une clientle clairement identifie : Un vhicule Suzuki Samoura a
drogera pas la rgle et sera l'oc- Avec une croissance de plus de et drob sur le parking de la
casion d'organiser trois runions 50% chaque anne, la rservation Poste Gustavia ; une autre sta-
d'information pour ses adhrents en ligne de voyages et d'hberge- tionne rue Courbet, toujours
portant sur trois thmes distincts. ments continue de gagner trs rapi- Gustavia, a t vole dans la nuit
La premire, anime par Serge Sur, dement des parts de march sur les du 12 dcembre. Un tlphone
Daniel Gutmann et Andr Roux, les La seconde runion qui se tiendra mations entre la collectivit et les autres canaux de distribution. Mais portable, laiss dans une voiture,
trois professeurs de droit ayant tra- dans la foule, lvera quant elle le services fiscaux prvu dans la loi dans un contexte concurrentiel exa- a galement t vol le dimanche
vaill sur l'analyse du trait franco- voile sur la rflexion mene depuis organique. Le dbat devrait gale- cerb, la seule prsence sur Intemet 17 dcembre alors qu'il avait t
sudois command par le CLE en prs de trois ans par le comit sur la ment aborder les points importants ne suffit pas. La qualit des sites et laiss dans un vhicule en sta-
2002, portera sur l'explication du future convention fiscale, un docu- ngocier- tant sur le plan des per- des services en ligne constitue ds- tionnement.
projet de loi organique consacrant ment essentiel qui dterminera les sonnes physiques qu'au niveau des ormais un avantage comptitif dci- Un cambriolage a eu lieu dans le
l'volution de Saint-Barth en col- conditions dans lesquelles le statut socits- lors de l'tablissement de sif, explique ainsi Jean-Marc restaurant La Marine le jeudi 14
lectivit d'outre mer autonome. fiscal de Saint-Barth pourra s'appli- cette convention entre les futurs Graux, prsident du comit qui dcembre : de la viande, divers
cette date, le projet devrait avoir t quer et les situations dans lesquelles lus de la collectivit et le ministre compte aujourd'hui 150 adhrents. autres produits alimentaires,
adopt par le Parlement. Avant il ne le sera pas. Comme la pre- des Finances. Pour autant, le CLE ne se veut pas ainsi que des cigares ont disparu.
d'entrer en application, le CLE mire runion d'information tenue La troisime runion portera enfin directif : ces rsultats ne sont l Une vingtaine d'infractions au
entend expliquer son contenu sur ce thme en fvrier 2005, elle sur les rsultats de l'tude marke- que pour constituer une base de code de la route a t releve par
l'ensemble de ses adhrents, invits sera anime par Daniel Gutmann, ting ralise par Ipsos et la socit donnes qualitatives disposition les gendarmes pour non port du
d'ores et d faire connatre leurs professeur de droit fiscal officiant Robinson sur l'image touristique de des futures structures pour permet- casque et non port de la ceinture
attentes. A cette fin, un question- l'universit Paris I. L'analyse se Saint-Barth. Annonce lors de la tre de mener une rflexion stratgi- de scurit. Enfin, trois conduc-
naire leur sera prochainement remis fera plus dtaille et abordera prcdente assemble gnrale du que la mieux adapte sur ce qui teurs ont fait l'objet d'un
qui permettra de collecter leurs notamment la notion de rsidence CLE, cette tude a t diligente constitue encore aujourd'hui l'uni- contrle d'alcoolmie qui s'est
interrogations, bases des diffrents fiscale et la rgle des cinq ans durant l't et l'automne auprs que moteur conomique de l'le, rvle positive, et qui a t,
thmes qui seront dvelopps lors (avantages et inconvnients), ainsi d'un chantillon de clients poten- conclut Jean-Marc Graux. ensuite, confirme par une prise
de cette premire runion. que le principe d'change d'infor- tiels affichant une mme catgorie de sang.


VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES Saisie de 4 kg de caviar


JEUDI 28 DECEMBRE 2006 de contrebande
ce caviar pour sa consomma-
a 12h00 tion personnelle. Il est
n convoqu devant le tribunal
correctionnel le 23 fvrier
au Garage Satose La Colombe derrire I'EDF Concordia prochain.
Depuis 1998, les espces
Saint Martin d'esturgeons (leurs parties,
les Sufs et les prparations),
LIOUIDATIONS J[UDICIAIRES :SARL OMNIA ISABEL PRESTIBAT menaces d'extinction, sont
protges par la convention
PORSCHE CAYENNEde Washington*. Leur
PORSCHE CAYENNE importation au sein de
l'Union europenne (et leur
S 4.5 V8 340 CV de 2003 exportation) est subordonne
.. la production d'un certifi-
Kia Sorento 3,5 V6 (B.V.A.) de 2004 es services douaniers boites saisies est une semi- cat d'importation CITES.
des les du Nord ont conserve. Si tel est le cas, la Depuis le 10 juillet 2006, au
Camionette Hyundai Plateau H 1 2.5 TD de 2003 procd la saisie de chane de froid n'a pas t regard des dispositions de
Camionette Peugeot Fourgon Boxer 2,5 D de 2002 4 kg de caviar russe de respecte, rendant ainsi le cette convention, la tol-
contrebande. La marchandise produit impropre la rance en matire de dten-
2 Subaru Impreza (B.V.A) de 1998 tait achemine St-Barth- consommation. L'homme, tion ou de transport de
lemy par colis postal express mis en cause dans cette caviar d'esturgeon est de
Subaru SVX de 1993 sans avoir fait l'objet de affaire, a dclar avoir acquis 250 g par personne.
Ford Wagon (sans carte grise) dclaration douanire prala-
ble. Sa valeur marchande est BON SAVOIR
Par le Ministre de estime 22 400 euros. Vous pouvez rapporter librement, depuis le 10juillet
Les Sufs d'esturgeon ont t dernier, les marchandises suivantes : caviar d'esturgeon
Matre Pascal VOUTIER Commissaire Priseur Judiciaire dcouverts lors d'un contrle (acipenseriformes spp) dans la limite de 250 g ; btons
de routine et sont en cours de pluie (cactacae spp) dans la limite de 3 par personne
Socit de Ventes Volontaires Voutier S.A.S. d'analyse par les services ; specimens morts travaills de crocodylla spp., l'exclu-
Agrment 2001 n'021 vtrinaires de Saint-Martin. sion de la viande et des trophes de chasse, dans la limite
Htel des ventes Les vrifications devront de 4 par personne ; coquilles de strombus gigas (lambi)
6 rue de la Chapelle aussi dterminer si l'une des dans la limite de 3 par personne.
Zone industrielle de Jarry
97122 Baie Mahault W W tem
Tl. : 05.90.38.56.30 Fax: 05 90 38.56.28 e le

PAIEMENT COMPTANT FRAIS LGAUX EN SUS DES ENCHRES annuaire sur internet
Site internet : www.hoteldesventesantilles.com samIn mART*IMiY AIM'W A"luN SiE *Al





Veille de Nol oecumnique Aprs le dcs d'un nourrisson en Guadeloupe
Anglicans et Catholiques unis Attention la dengue!
s s ne n r e ef M ercredi 10 dcem- Au-del de l'motion qu'il atteint des niveaux pid-
sous une m m e nv.ef I bre, un nourrisson occasionne, ce dcs rap- miques sur les les du Nord
g de 8 mois est pelle que si la dengue est de Saint-Martin et Saint-
mort des suites d'une den- une maladie virale bnigne Barthlemy et de pr-alerte
gue en Guadeloupe conti- dans la majorit des cas, pidmique en Guadeloupe
nentale. Sitt la confirma- elle peut prendre parfois continentale.
tion de la cause du dcs des formes graves et avoir Compte tenu de ces l-
par le CHU de Pointe des consquences tragiques ments, il est plus que jamais
Pitre, les services de la pour les plus fragiles d'en- ncessaire, pour limiter le
DSDS sont intervenus la tre nous. risque d'pidmie, que cha-
fois pour informer la popu- Cette prise de conscience cun d'entre nous applique
lation via la presse et proc- est d'autant plus justifie les mesures de prvention
der des mesures de dsin- que le nombre de cas de et recoure tout particulire-
sectisation au domicile et dengue actuellement comp- ment l'utilisation de
dans le quartier de la tabiliss sur l'ensemble de moustiquaires et de rpul-
famille en guadeloupe l'archipel de la Guadeloupe sifs chez les enfants et les
continentale. montre que la maladie a personnes fragiles.
Etrangers en situation irrgulire
Les entreprises financeront le retour
es entreprises fran- suivant : Afrique subsaha- 2.384 euros pour les autres
aises, qui emploient tienne (2.553 euros), Amri- destinations. Depuis La
un travailleur en ques (3.266), Asie du Sud- Runion, il sera de 105
P our la troisime anne cons- situation irrgulire, Est et Moyen-Orient euros pour les Comores et
cutive, Anglicans et Catholi- devront dsormais partici- (2.309), Caucase et Europe Madagascar et de 7.709
ques se sont retrouvs ensem- per aux frais de retour des centrale (2.398) et Maghreb pour les autres destinations.
ble sous une mme nef l'occasion sans-papiers qu'ils ont (2.124). Depuis la Guyane, le mon-
d'une veille oecumnique de Nol employs, selon deux arr- Depuis la Guadeloupe et la tant sera de 421 euros pour
qui s'est droule dimanche soir ts, publis dimanche au Martinique, le montant sera le Brsil, le Surinam et
l'glise de Lorient. Ce rassemble- Journal officiel. de 580 euros pour la zone Guyana et de 5.575 pour les
ment se veut tre l'expression de la Ces deux arrts fixent les Antilles-Carabes et de autres destinations.
foi des deux glises et de leur exis- montants de "la contribution
tence fraternelle. Comme l'an pass, forfaitaire reprsentative des
les deux chorales catholiques et la frais de racheminement de w w w .citoyensbh.com
chorale de Bons Choeurs, runies l'tranger dans son pays i, .i
dans un mme chour, ont particip d'origine mise la charge de f 1 y p a/
ce service exceptionnel, plac sous l'employeur d'un tranger (,,>-QPk/ I
le signe de l'unit dans la diver- en situation irrgulire".
sit. A l'issue de la crmonie, un Depuis la mtropole, le (conseil municipal, informations utiles, arrts municipaux, dossiers en cours...
pot fraternel a t servi. montant de ces frais est le Soyez un bon citoyen. plus que 9 jours pour s'inscrire sur la liste lectorale



Cette anne,


VIVEZ UN NOEL DE REVE

avec







LES PLUS BEAUX CADEAUX,



AUX PRIX LES PLUS SYMPAS :

Le magasin sera ouvert le dimanche 24, toute la journe


e e r,







Trois questions au couturier Jean-Claude Jitrois
Jean-Claude Jitrois a pas me permettre par le fait
rvolutionn le monde de remplir les clauses
de la mode en crant d'adhsion la Fdration : l i
des vtements en cuir c'est--dire avoir un atelier
stretch. Des modles de 27 ouvriers spcialiss, 1
chef d'atelier, 1 directeur de
ports comme des studio. Et surtout faire 2 r
secondes peaux par dfils par an, ce qui m'au-
les people et les stars rait demand de mobiliser au
de la plante, de Caro- minimum la somme de 1
line de Monaco qui fut million de francs sur une
I'une de ses premires anne. Aujourd'hui, je reste
clientes Sharon un crateur indpendant,
Stone ou Anna Hatha- reprsent dans 90 points de
way. Depuis, le coutu- vente travers le monde et
rier, qui fut tout des boutiques exclusives
Jitrois, la prochaine ouver- -
d'abord psy, vole de ture tant prvue Duba et
succis en succs et Hong Kong. Chaque anne,
continue de crer et de j'effectue un tour du monde
sduire avec une col- pour montrer ma collection.
lection toujours plus Et je crois que ce qui restera
lgante et plus fmi- de moi dans l'histoire, c'est
nine. Rencontre avec le vtement en cuir stretch.
un crateur, grand Le cuir qui est au dpart un L 'quipe du couturier deuxime gauche, a rendu visite au maire et a profit de son sjour Saint-Barth pour raliser une srie
amoureux de St-Bar- vtement de protection est de photos de mode avec l'agence Sigma et le modle Sarah Marshall.
thlemy, qui donne du devenu grce au stretch un En photo en compagnie De Stphane et Bemard et du maire Bruno Magras. ( Rosemond Greaux)
sens tout ce qu'il vtement sophistiqu et fmi- Pourquoi avez-vous connat. Mais il ne faut pas l'le, et qui taient installs est de cette plage, l o il y a
entreprend. nin. Je suis moi-mme une choisi d'tre prsent se voiler la face, si cette pr- ici pour la saison d'hiver. d'normes amas rocheux et
ntreprend. ashion victim : aujourd'hui Saint-Barth ? sence ici n'tait pas rentable, J'ai d'ailleurs fait l'ouver- o les rouleaux sont particu-
par exemple, je suis all faire Saint-Barthlemy est une le j'y mettrais un terme. Vous ture du Carl Gustaf, l'htel lirement forts : j'ai l la
Vous tes un crateur des achats chez St Barth franaise qui a une position savez et il faut bien le dire qui nous reoit aujourd'hui, sensation d'tre trs proche
reconnu, pourquoi French West Indies. J'aime stratgique par rapport aux aux jeunes crateurs dbu- voil 15 ans... de la nature. Et puis, c'est
ne pas avoir adhr m'inspirer des autres et Etats-Unis. La boutique tants : la mode est un travail assez insolite, mais j'aime le
la Chambre syndicale de j'aime aussi porter les mod- Stphane et Bernard qui srieux, et tout travail mrite Quels sont les endroits cimetire de Saint-Jean avec
la haute couture ? les d'autres crateurs. Et puis me reprsente sur l'le, avec salaire. Et puis, on ne peut que vous prfrez ses petites croix blanches, la
La raison premire et essen- il ne faut pas oublier que les d'ailleurs d'autres grandes s'panouir que dans le suc- Saint-Barth ? lumire qui est l au coucher
tielle est que je n'avais pas objets de mode sont des maisons qui font la mode, cs. Je viens Saint-Barth J'adore la plage de Gouver- de soleil, les avions qui se
d'argent en 1981, l'poque objets que l'on peut qualifier possde une clientle qui se depuis maintenant 15 ans. A neur pour son ct sauvage posent et dcollent, le flux et
o le prsident Jacques Mou- de transitionnels : je les ai fidlise et qui aime retrou- l'poque, je retrouvais nom- et vert. J'aime tout particu- le reflux de la mer.
clier me l'avait aimablement aims, je les ai achets et je ver les crateurs qu'elle bre d'amis, bien connus sur lirement l'extrme pointe RMR
propos. Et, je ne pouvais les porte.














.44dIcembre 19h00

DE NO-L
L. Ie 25 dcembrel

LE JOUR DE N0SL
MESSE DE NO$











































6 4 -sel OFSE


lotrai


























--------









Co wwI_ II I g te 11' eg eo es, il C- IC 1 LrlIrI ;/I /




*ill~ I*11 1~6Zlrrl ~ lll1,J1 I'IIII

~II~I~li1161lilr~rlilll ~ 'rlYlllllllll C~~e~*l*4l



ej. 0ld;l

















fill

'7 e



A4p9









AA





Rue Chnz la Pont Guta
.. I I 0 2715 0 -F x 0 9 2 1 7 ....






r; (89





RQvedeur agr





C9027.98s...

COMUC -Sr,+bU~ 4i 9
SiC~anon
~ls Disttlbutewr AgrB
Rule Ch~anzy la P~ointe Gustaivila
o .I.. ~~T6I. 059027150 7 i~-F.Cx 0590 27 130u7
COYriEC i E~LI AEIs05.9027.98.85 ftc@.s.vesf








chez


-"LN" de Lolita km ika
Set tous no coffrets cadeaux, -Ni'c"'dNina Lcci
S3- "Perles de Lalique
4- L'homme de Yvc Saint Laurennt
S5- Terre d' ermes
I 6 Armani Code
7- Kenzo Amour

Maqui age...q




--S- aint-Jean (05910 27 72 08) & Gustavia (05 7
Ouvrt:du lundi.au snedi-de 91i3Q- 12h30 et de 15h 19h les 22, 2 t4 mle de h3 19

Vetey d4cotuvrwr vatre notveaw show roo&m


lee cuiue SCHMIDT
et bife;edf de& no cadeaupd& t l .ane~d ,



OPERATION
PROMOTIONNELLE
JusQU'Au 15 JANVIER 2007
POUR 1( DE PLUS NOUS VOUS OFFRONS'
1 VIER AVEC SON ROBINET + 1 HOTTE
+ 1 PLAQUE 4 FEUX GAZ
DEVIS GRATUIT

RU SCHOELCHER SCHM IDT
FACE A LA MAIRIE
rmtL: 0590 27 19 14
' Poiu lute ommaBd de me.bles. sar ier il aires irnp aose at I.etroear star*t hcuisine wanadoo.fr







EasyCruise One : la premire croisire bas prix

fait escale Saint-Barth
Le paquebot EasyCruise One thlemey, Anguilla, St-Kitts et Nevis,
fait escale St-Barth pour la et Antigua. Et table sur une formule PRATIQUE
saison 2006/2007. Pour la dite de port intensive avec peu Le circuit : St Maar-
croisire inaugurale de la mi- d'animations bord et beaucoup ten (Philipsburg), St
Sdcouvrir terre. Barths (Gustavia) ;
dcembre, les 80 passagers Anguilla (Sandy
bord ont t accueillis par Un paquebot de 600 places Ground) ; St Kitts
Stelios Haji-loannou, le fon- en proet (Basseterre) ; Anti-
dateur du groupe Easy qui "p"" gua (St Johns) ;Nevis
s'est rendu clbre en crant, De mme, les escales sont dcales : (Charlestown).
voil dix ans, la compagnie une partie de la matine est passe en Deux formules de
arienne bas prix Easyjet. mer, par contre le bateau est au mouil- croisires sont propo-
lage jusqu' tard dans la nuit ( entre 3 ses dans les Cara-
Saint-Barthlemy, une destination heures et 7 heures du matin) bes cet hiver
exclusive rserve un petit nombre Un concept qui fait figure (jusqu'au 13 avril
de riches clients privilgis ? Une ide de mini rvolution dans le 2007) : la courte qui
dsormais battue en brche grce au luxe. Ils avaient mme la possi- monde de la croisire. se dcline en une
nouveau concept de croisire low bilit de terminer leur journe Nous avons une capacit boucle de 7 jours ou
fare et low cost lanc par le par une soire de rve en tes- d'accueil de 170 passagers en une boucle de 3 ou
groupe Easy. La premire escale St- tant l'un des restaurants de l'le , explique Stelios qui a 4 jours (2 nuits bord
Barth du paquebot EasyCruise One, qui propose l'une des french conscience que le dmar- au minimum) et la
qui entame sa deuxime saison dans cuisine les plus raffines de rage de la deuxime saison longue avec une bou-
les Carabes, a eu lieu le samedi 9 la Carabe. Et c'est en cela que du EasyCruise One dans les cle de 14jours (2 fois
dcembre dernier. Les 80 passagers, rside l'une des nombreuses Carabes s'effectue en dou- 7 jours). Un sjour
pour la plupart anglophones, avaient nouveauts penses par Stelios ceur. Mais dcembre est week-end (3 nuits du
t accueillis bord par le grand Haji-Ioannou, le fondateur du en gnral un excellent vendredi au lundi) est
patron du groupe Easy en personne, groupe qui s'est rendu clbre mois et je suis trs confiant propos partir de
Stelios Haji-Ioannou.. en crant voil dix ans la com- . Il faut dire que ce jeune 145 euros ;un sjour
pagnie arienne bas prix dirigeant de 39 ans vole de de 7 nuits (du ven-
La formule port intensive Easyjet. succs en succs et n'est dredi, lundi ou mer-
La formule traditionnelle de la croi- qui auparavant tait inclus dans le for- jamais court d'ides: aprs Easyjet, il credi) est propos
(TEXTE). Sur le port de Gustavia, ils sire tout compris ( all inclusive ) fait propos par les voyagistes : repas s'est pench sur les htels, la location partir de 263 euros.
ont t accueillis par Jrme Montoya est abandonne : le passager ne et boissons bord, vols aller et retour, de voiture et le crdit la consomma- Rserver : en ligne
de la compagnie SMTA A eux ensuite dbourse que le prix des nuites qui lui et acheminements pour rallier le port tion. Et il songe dj dvelopper le sur le site Internet
la dcouverte de cette le paradisiaque sont vendues un prix d'appel trs bas d'embarquement. Pour sa deuxime march de la croisire low cost en fai- www.easycruise.com;
frquente par les plus grands de ce ( partir de 13 euros par jour et par saison dans les Carabes, le EasyCruise sant construire cette fois un paquebot par tlphone au
monde et le shopping made in St- personne). A lui ensuite d'organiser One emprunte un nouveau circuit qui de 600 places, en Grce son pays natal. 0044 (0)1 895 651
Barth dans les belles boutiques de tout le reste, les lments d'un voyage inclut les les de Saint-Martin, St-Bar- 191.



La Route des Boucaniers LEGAiAC

Pour les Ftes de Fin d'Anne
qf St VI(t TIMflITfU VOUS PIOPOSt SUI (OS MflIND : M' enu de q'oe'l
Entres froides Executive Chef: Maxime DESCHAMPS
mr Entres froides :
> Plateau "bateau dgustation" : prix / pers : 19 Zakouskis canaps, frivolits et autres de bienvenue
(servi pour minimum 2 personnes, Eminc de thon rose marin froce d'avocat et gambas Light hors d'Suvre
l'antillaise, terrine de foie gras de canard, minc de saumon fum, pommes rates l'huile
d'argan, boudin antillais, gratin de lambi, feuillet de crabe, assortiment de sushi ) Foie gras du Gers confit lentement dans un bon bouillon d'oranges,
> Terrine de foie gras de canard: 12E pte de fruit de celle-ci, poudre huit saveurs, tranche de brioche dore
> Froce d avocat aux queues de gambas 9
> Salade de poisson la tahitienne adouci au lait de coco 11 la portion Foe ras brased i an orange jus, orange jellyswees and lghtly dusted
> Assiette de sushi faits la maison 12E la portion with exotic spices, accompanied with our home-made brioche
> Demi-langouste froide en bellevue 19s la portion Langoustine et pomme d'amour en bonbon, langouste croustillante en raviole croquante,
> Entres chaudes : bouillon de crustacs infus la mlisse
> Boudin antillais : 7E la portion ou 14 le kg Crayfish served with a sweet apple, lobster wrapped in a crispy ravioli shell,
> Feuillet de lambi 8 la portion served in a bouillon ofzesty lemongrass and shellfish
> Crabe farci la crole 8 la portion
e Potage : > Bisque de langouste au giraumon 7E la portion Une coupe de champagne, granit de poivrons brls et framboises
m Viandes : Grilledpeppers and strawberries doused with champagne
> Fricasse de porc roussi aux pois d'angole 12E la portion Poule faisane, le suprme rti puis laqu en gastrique de tamain,
> Coq au vin de bourgogne, pommes l'anglaise 1 la portion la cuisse confite puis finie de cuire en feuille de choux au foie gras et truffe noire,
> Fricasse de chapon aux morilles, tagliatelles au beurre 23 la portion
1/2 Caneton rti sauce l'orange la portion une crase de poire acidule, cerfeuil tubreux
> 1/2 Caneton rti sauce a 1 orange 18 la portion
Poissons Crustacs Pheasant hen, the white lacquered with tamarin fruit and the dark baked in cabbage leaf
with foie gras and black truffle, accompanied with tartpear and chervil
> Fricasse de chatrou l'antillaise, riz crole, haricots rouges 17E la portionnp a
> Filet de daurade gratin au lambi et crote d'pices 16E la portion Fine mousse d'un bon bourbon, nougatine de fruits secs de Nol,
> Langouste Thermidor, riz aux petits lgumes 25 la portion caramel coulant au beurre sal, glace la confiture de lait
SSur commande minimum 2 jours l'avance : Bourbon mousse with a festivity ofnougatine dried fruits,
> Dinde farcie et ses garnitures pour 8/9 pers 165E la dinde melted caramel and home-made ice cream
> Chapon farci et ses garnitures pour 6/7 pers 195E le chapon *
SDesserts : Mignardises de Nol
> Gteau entremet entier: 7E la part( partir de 4 pers. sur commande minimum 24h l'avance) Christmas sweets
parfums: croustillant chocolat / Pralin ou Entremet chocolat / crme brle/pomme faon tatin Prix par personne 150

Rservations au 0590 27 73 00 Fax : 0590 27 73 05 HTEL LE TOINY- ANSE DE TOINY ATEAUX.
Rue du Bord de mer Gustavia TL.: 0590.29.77.47 FAX 0590.27.89.30
















































RAYON
O r
r..r



















MONT0
BLANC .. .

Rue de la France Gustavia Tl. : 05 90 27 64 66
Ouvert du lundi au samedi de 9h 19h non stop OUVERTDimanche 24 dcembre













n .M,










L'association Ouanalao a cr
un village de Nol sur les quai
du gnral de gaulle du 17au
23 dcembre. Des ateliers
manuels, des jeux... animeront
le week-end de Nol
% Le March de Nol
organis par l'cole Sainte
Marie de Colombier
samedi dernier o les chefs
d'oeuvres des enfants
taientprsents.














Le Traditionnel
Chant Nwel,
vendredi soir
l'Association
de Sauvegarde
du Quartier de
Public.


































Comme chaque anne,
-.le Pre Nol de 1 'Asso-
'*-:'ciation Le Corossol
;< (ALC) n 'a pas oubli de
'., rendre visite aux enfants
de Corossol.

S Rosemond Graux





A 'I LE RIVAGE ZTuzlK It't:
( ERVEILLON DE NOEL
4 SUGGESTIONS
Lassiett de Saumon Fum et sa Crme aux herbes 18
La Douzaine d Hutres et son Vinaigre d echalotes 23E
La Terrine de Foie Gras Maison 19E
2 -Noix de Saint Jacques Rties sauce au Champagne 27
Dos de Cabillaud Pol sauce Moutarde l'ancienne
et ses Lentilles 24E
Carr de Veau Pommes pure monte l'huile d'olive vierge 288
Assiette de Fromages 18
Duo Chocolat noir Chocolat blanc 9E
MENU 56, (HORS BOISSONS)
L'assiette de Saumon Fum et sa Crme aux herbes
ou Terrine de foie gras maison et ses toasts
Dos de Cabillaud Pol sauce Moutarde l'ancienne
et ses Lentilles
ou Carr de Veau Pommes pure monte FERM DIMANCHE 24 DCEMBRE
l'huile d'olive vierge
Assiette de Fromages / Cheese Plate
A A uo Chocolat noir Chocolat blanc
V C e CARTE HABITUELLE OUVERTE OUVERT MIDI ET SOIR FERM LE MARDI
FI Un cad.Lw d/ fL CJooL r -obo LUi bllbon de poisso
SGrand Cul de Sac Tl :05.90.27.82.42te



au BaardiCa. Bar










Snack, Sandwich
z r l, a Plats du jour
Venez chanter Nwel, au Ti Zouk Kf samedi 23 dcembre, Gustavia. sur place ou emporter
Court bouillon de poisson
Soire Cabaret avec Accras de Morue
le show de Sophia Assiette crole
au Bacardi Caf,
villa Crole St Jean, etc...
samedi 23 dcembre
partirde 19h COROSSOL 05 90 27 85 26



le 24 dcembre ds 20h

Nol en famille au Taino

Un menu pour les petits 20 C Un menu pour les grands 60 C
Amuse Bouches Coupe Mot et Chandon et prludes gourmands
Suprme de volaille et Iommes Allumettes Mdaillon de foie gras mi-cuit au coeur de figues,
gele de fruits rouges
arandCole de Desserts
Granit d'ananas aux pices
Dodine de volaille fermire farcie aux morilles et son
-,- cras de pomme de terre parfum la truffe I
ou
Filet de bar rti sur la peau, mulsion de beurre
'm rouge la cannelle
Traditionnelle Bche de Nol et Quenelle de glace
Caf, Infusion et mignardises


I4CW1J-k~







Rogaume des n
Q{ n
RUIE COURBIET












G Ac

TEL.. ... ..
.4iS1 o i *












I~P I






A- ,























oj
1s






Page
Missing
or
Unavailable







L'agence immobilire Sibarth-Wimco Ligne St Barth lance un magazine

soutient une action de I'Unicef et une ligne de parfums
V ous le trouvez dj en : chacun livre son carnet de allemand et l'autre en
kiosque : Spa & voyage, une sorte de journal anglais.
travel ; le nouveau de bord de son sjour dans Le cocktail de lancement du
magazine dit par la maison quelques uns des plus beaux magazine a t aussi l'occa-
de cosmtiques Ligne St sion pour la maison de
Barth est un nouveau iJ t l IIl !, i prsenter sa nouvelle
venu dans le paysage de ... .if ligne d'eaux de toilette
la presse spcialise. En I Just now, Rendez-
vente uniquement dans Vous, Mille sources,
les aroports, il vise une Ulysse aux notes
clientle exclusive, adepte htels du monde. De Bali fleuries ou vanilles. La ligne
U Fe ..E F de spa attitudes et de voya- Duba en passant par la dcline, en outre, quatre par-
ges. Les rdacteurs de ce Suisse, l'Espagne ou l'Alle- fums aux noms vocateurs :
numro 1 sont des spa tra- magne, nos globe-trotters se Vanille, Tiar, Lys ,
vellers de luxe, capitaines rvlent fines plumes, culti- Santal qui sont autant de
d'industrie, responsable de vs, gourmets et pleins d'hu- promesses de bonheurs
chanes d'htels haut de mour. Le magazine se com- olfactifs.
gamme, crivains ou potes pose de deux cahiers,l'un en



De g. dr, Christine Chevalier (Unicei, Philippe Labi (Prisma Presse), Estelle Lefbure,
Christian Watteau (Sibarth Real Estate) et AM me Roger et Brook Lacour (Sibarth) lors de la
remise du chque l'Unicef Paris le 29 novembre dernier
(Crdit photo : Olivier Borde/Agence Angeli)
'agence immobilire La mise aux enchres a rap- pose sous l'objectif du cl-
Sibarth-Wimco s'en- port 6 500 euros, une bre photographe Christophe
gage aux cts de somme qui sera intgrale- Meimoon. Vendu avec le
l'Unicef France pour l'du- ment reverse l'action de magazine Gala de novembre
cation des filles travers le l'Unicef. Un autre sjour 2007(en vente aussi sur
monde. Elle a ainsi offert un d'une semaine St-Barth Internet via la boutique du
sjour d'une semaine dans sera mis aux enchres lors du magazine Gala), il ne sera
une des villas qu'elle gre gala en faveur de l'Unicef diffus qu' 30 000 exem-
St-Barthlemy lors de la soi- qui aura lieu lors du festival plaires : les rsultats de
re de lancement du calen- de Cannes en mai prochain. vente de l'dition 2006 avec
drier Gala Unicef 2007 qui Pour l'dition 2007 du calen- l'actrice Diane Kruger avait
avait lieu l'htel Crillon drier Gala Unicef, c'est rapport 15000 euros.
Paris le 29 novembre dernier. Estelle Lefbure qui a pris la

A l'occasion du cocktail de lancement du magazine Birgit etHerv Brin et leur quipe, ont
prsenter la nouvelle ligne d'eaux de toilette.

"VUES DE ST BARTH" Pluie d'toiles filantes dans le ciel de Saint-Barth
Sn, deux, trois, mtorique sera obser-
E X P O P H O T O S quatre... Non, vable du ler au 5 jan-
U ce n'tait pas un vier janvier 2007 dans
effet d'optique ni une l'hmisphre nord : il
BY H E L E N E manifestation lie un s'agit des Quadranti-
delirium tremens, mais des, prs de la constel-
bien une pluie d'toiles lation du Bouvier (entre
filantes qui tait particu- la Grande Ourse, le
G A L E R I E P O R T E 3 4 lirement visible depuis Bouvier, Hercule et la
Saint-Barthlemy en Petite Ourse). Le maxi-
G USTAVIA cette mi-dcembre. mum d'activit de l'es-
Un rgal pour tous les saim des Quatrandides
astronomes amateurs qui sera visible le 4 janvier
du 22 au 24 dcembre 2006 se trouvaient sur l'le vers 3 heures dumatin.
de I Oh 12h et de 16h 21 h cette poque de l'anne.
Car les Gminides l'essaim. Au lieu de rsoudre
(Gmeaux), situes proxi- le problme de l'origine de
mit du Castor, reviennent l'essaim, la dcouverte pro- BON SAVOIR
tous les ans la mme voqua la surprise chez les
priode, du 7 au 17 dcem- astronomes et amplifia le Qu'est-ce qu'un essaim
bre, provoquant des essaims mystre. 3200 Phaton, un mtorique ? appeles
mtoriques ou pluies astrode de type Apollo, est communment pluies
d'toiles filantes. Selon les catalogu comme potentielle- d'toiles filantes, les
observations ralises par les ment dangereux puisqu'il essaims mtoriques
socits savantes d'astrono- peut s'approcher de la Terre sont de brefs traits de
mie de la plante, les Gmi- une distance de seulement lumire forms par l'en-
nides semblent s'intensifier 8 fois la distance Terre Lune. tre de mtoroides
chaque anne avec environ Mais s'agit-il rellement dans l'atmosphre ter-
120 160 mtores par heure d'un astrode ? Il est en effet restre. Chaque anne
: le pic d'intensit ayant eu trs rare qu'un astrode la mme priode, l'or-
lieu cette anne dans la nuit laisse des dbris dans l'es- bite de la Terre croise
du 14 dcembre. pace. Il est probable que des nuages de poussi-
L'essaim des Gminides est 3200 Phaton soit en fait une res laisss par des com-
soudainement apparu en comte teinte ou inactive, tes en orbite autour du
1862 Finalement, c'est le 11 use par ses passages rpts soleil. Celles-ci brlent
Octobre 1983 que le satellite dans la banlieue du Soleil. en pntrant dans l'at-
Vernissage le 22 dcembre 200 18h IRAS dcouvre un astrode, Depuis sa dcouverte, 3200 mosphre une vitesse
Vernissage le 22 dcembre 2006 rpertori 1983 TB et par la Phaton n'a toujours pas de 11 72 km/s et
suite dnomm 3200 Pha- montr d'activit... et deviennent alors visibles
ton, se dplaant pratique- l'nigme reste entire. l'oeil nu.
ment sur la mme orbite que Notez que le prochain essaim




*S i 2 20 AC

Thtre pour enfants

Le Jeune Prince et la Vrit

la salle paroissiale Evnements spciaux Milou

U Jeudi21 dcembre 1 Discothques
19 heures : thtre pour les enfants Le
jeune prince et la vrit de Jean Claude O Chaque soir
Carrre par la troupe SB Artists, salle Casa Nikki, Gustavia
paroissiale, Gustavia. Yacht Club, Gustavia
20 heures, Chant Nwel, chants de Nol Bubbles Club, Gustavia
en crole par le groupe Kasika & Benso, O Vendredi et samedi
plateau de tennis de l'ASCCO, Colombier Freestyle mix blend by DJ Adrian et sexy
Sdance show au Yacht Club, Gustavia
U" C, L c Samedi 23 dcembre U Dimanche
SFestival de Nol de l'association Ouana- Sexy dance show, mix par Yo One au Yacht
lao. Arbre de Nol. Ds 14 heures, jeux Club, Gustavia
divers, maquillage.16 heures : arrive du o Lundi
Pre Nol et distribution de cadeaux pour Studio 54, Casa Nikki, Gustavia
tous les enfants prsentsjusqu' 10 ans. Act 1: Vintage Party (disco, soul, rock,
Sur les quais Gnral de Gaulle, Gustavia. funk) & Psychedelic Dolls Show au Yacht
Club, Gustavia
o Dimanche 24 dcembre Act 2: The Sound (house/electro house) par
19 heures: Chants de Nol et lectures DJ Adrian au Yacht Club in Gustavia
l'glise anglicane, Gustavia o Mardi:
Nol en famille au Taino restaurant, Htel Act 1 : Caribbean Sound mixed by DJ
omme chaque en scene deux personnages couple de vagabonds, un Christopher Pointe Milou Adrian & Sexy dance show au Yacht Club,
anne, SB Artists principaux, le conteur et le couple de crtins, une Animations pour les 4 8 ans avec Gustavia
Sprsentera au grand prince. Celui-ci souhaite vieille femme... Sous l'ap- la prsence du Pre Nol. Act 2 : The Sound (house/electro house)
public le spectacle que la pouser la fille d'un paysan, parence d'un conte enfantin, Distribution de cadeaux, animations by DJ Adrian au Yacht Club, Gustavia
troupe de thtre a jou qui lui refuse, estimant que l'auteur multiplie les points musicales, ateliers divers.
mardi pour les lves du le jeune prince ne connat de vue comme pour mieux
primaire. Cette anne, pas la vrit. Le conteur et interroger le spectateur sur U Lundi 25 dcembre Expositions
Nadge Emmanuelian, la le prince dcident alors de ce que peut tre la vrit de 15 heures : arrive du Pre Nol, La Plage,x
boss de la troupe, a choisi partir sur les routes la chacun. Saint Jean u Du 22 au 24 dcembre, expo photos d'H-
une pice de Jean-Claude recherche de la vrit. En La reprsentation tout lne Berier la Porta 34, Gustavia. Veris-
Carrre, Le Jeune Prince chemin, ils croisent une public est programme sage vendredi 22 partir de 18h30. Photos
et la Vrit. Inspir de la quinzaine de personnages, jeudi 21 dcembre 19 heu- de Saint-Bart pres lir des randonnes
tradition orale, ce texte met un monstre-crocodile, un res la salle paroissiale. Musique d e a idt-arth prise. Clichs de casdes
que cette guide organise. Clichs de cases
L Chaae sob r traditionnelles et photos sous-marines par
La Tr an sat C le 2 8 Jusqu'au 21 dcembre : Papagayo avec Sophie Oliveaud.
Shrek et Grant Green Junior partir de 21 o Basile, peintre haitien, Galerie Asie,
arrivera Saint-Barth heures, La Plage, Saint Jean Gustavia
A partir du 22 dcembre, Tania Michelle Deux peintres Coco & Isabelle,
L a Transat Classique, rserve aux hauteur de la rputation du pays et de la sta- (sauf lundi) la Plage, Saint Jean, La Plage, Saint Jean
yachts traditionnels, est une grande tion balnaire. Lounge mix, 19h30 minuit, Bar't, Htel o Depuis le 18 dcembre
premire mondiale. En 2008, cette Seuls sont admis les yachts ou voiliers clas- Guanahani, Grand Cul de Sac Janis Avotins, galerie Me.di.um, Gustavia
course va permettre aux plus prestigieuses siques de plaisance (les bateaux de travail Black Snake Quartet, Soul Funk Roots... Ethereal, exposition des etudiants de la
units du patrimoine maritime de s'expri- ne sont pas concerns), grement aurique de 20h30 minuit, BAZ, Gustavia New York Academy of Art, Jane's galerie,
mer pleinement, en traversant l'Atlantique ou marconi, dessins et mis l'eau avant le J Chaque hudi Eden Rock, Saint Jean
entre Douarnenez et Saint-Barth, avec 31 Dcembre 1975, ainsi que certains voi- Live music avec Alan au piano. A partir de j usqu'au 7janvier
escale Agadir. liers plus rcents dont les plans et la 20 heures, restaurant Le Port Gustavia Expo collective Earth on Fire de Domi-
La Ville de Douarnenez a spontanment construction sont conformes aux rgles Chaque samedi nique Rousserie (peintures), Raimundo
rpondu l'initiative. Et Saint-Barth est le classiques. Sont galement accepts les voi- Stephane, sunset concert partir de 17h30, Figueroa (peintures), Lucio Salvatore (pho-
port d'arrive idal pour cette Transat Clas- liers "Esprit de Tradition". Htel Carl Gustav, tos), to b.art Gallery, Carr d'Or, Gustavia
sique. "Relever ce dfi, c'est aussi offrir la U Jeudi etvendredi
chance de pouvoir admirer ces objets de Le programme 2008 Alan Landry au piano, partir de 20 heu- O Exposition permanente
lgende et de passion", annonce Bruno 5 aot: arrive des bateaux Douarnenez res, restaurant Le Gaac, Htel Le Toiny Michelle Marie (peintures), Htel Carl
Magras, le maire de Saint-Barth. 200 per- 16 aot: dpart de la Transat Classique vers De mardi samedi Gustaf, Gustavia
sonnes ont rpondu avec enthousiasme Agadir Phil au piano partir de 19 heures, Htel Philippe Defruit (sculptures), Htel Carl
l'appel de Loc Blanken et Franois Sru- Entre le 25 et le 28 aot: arrive de la flotte Christopher, Pointe Milou, Gustaf, Gustavia
zier, les initiateurs de la course. 30 aot: remise des prix u De mercredi vendredi Alain le Chatelier, Les Artisans, Gustavia
La ville d'Agadir a annonc son souhait de 28 novembre: dpart d'Agadir Nadge, sunset concert partir de 17h30, Pompi, Petit Cul de Sac
voir la flotte faire escale dans sa toute nou- Entre le 14 et le 18 dcembre: arrive Htel Carl Gustav Hannah Moser, Cul de Sac
velle marina. C'est aussi une premire, Saint-Barth Antoine Heckly, Galerie Indochine,
jamais aucune course partant de France 22 dcembre: tour de Saint-Barth Gustavia
n'ayant fait escale au Maroc. A Agadir, tout 23 dcembre: remise des prix Wall House restaurant : Eve Ducharme
sera mis en place pour que l'accueil soit la Let's Party Art Gallery prsente une slection de pein-
tres contemporains: Philippe Bertho, Moni-
SSamedi 23 dcembre que Journod, Pierre-Luc Bartoli...
LAssociation de sauvegarde de Public Ambiance cabaret avec Sophia, au Bacardi
s'est mobilise pour le Tlthon 2006 Caf, Saint-Jean O Galeries d'art
Piano Bar Jazz avec Alan partir de 20 Eve Ducharme Art Gallery (sur rendez-
Rendons Csar... C'est bien 1 'Association de sauvegarde de Public (ASP) qui a heures, Caviar Island, Carr d'or, Gustavia vous), Toiny
mobilis ses adhrents et sympathisants pour la bonne cause lors de laXXe didtion Chant Nwel au Ti Zouk K'f To-b.art galerie, Gustavia
du Tlthon. Entre une U Lundi 25 dcembre Me.di.um galerie, Gustavia
marche aux flambeaux, Brunch en musique avec Christine Gordon Didier Spindler galerie, Gustavia
un atelier de maquillage de midi 15 heures, Htel Manapany, Anse Central b.ART Galerie, Petite Saline
et la vente de spcialits des Cayes Pipiri Boutique, Gustavia
locales : ils ont anim BBQ crole avec musique acoustique, res-
le quai Gnral de taurant La Marine Restaurant, Gustavia
Gaulle pendant plu- Soire Marrakech, th la menthe et
sieurs heures. Leurs danse du ventre au Ti St Barth, Dfils de Mode
Pointe Milou
efforts ont port leurs Mercredi 27 dcembre Chaque jour
fruits puisqu'ils sont 13h3i4 heures : Htel Isle de France
parvenus collecter la Soire "Ti Brother Party:" Une bouteille de 13h30-14 heures : Htel Isle de France
somme de 2300 euros. Moet & Chandon pour le meilleur costume. boutique, Flamands
Bravo tous Dfil de mode et danse, Ti St Barth, Pointe 13h30-19h30 : Geisha Vampire,
Bravo tous La Plage, Saint Jean







249E
lifttle tikcs 1 au lieu de 299




319 E

2 1...... ...
au lieu de 2W
21 9






DANIELLE




DIFFUSION


.i hi -.i!






. k-%






comevu n e l'vzjaasv










:sKG0 So Erisso





photo i.c -s
!s









e P. sneri e. e,



et pou li de pls par mo s,
a



tetzl ofi 0sspnat2mi

AIRTii rne






Sources AM Du mercredi 6 dcembre au mardi 12 dcembre 2006

Sint-Maarten Source DalyHerai Scandale l'Office du Tourisme DMISSION DE ROMO FLEMING DE
UNE MRE DNONCE Mardi soir, le directeur i Dmission du prsident de SON POSTE DE PRSIDENT
DES VIOLENCES POLICIRES de l'Office du Tou- 'Office du Tourisme aprs un Romo Fleming, prsident de l'Office du
La mre d'un jeune garon vient de porter risme, Alex Richards, scandale de contrefaon Tourisme, n'a assist mardi soir qu'une
plainte contre les forces de police de Sint et son prsident, poigne de minutes l'assemble gn-
Maarten pour des violences commises Romo Fleming, ont rale extraordinaire qu'il avait convoque
l'gard de son fils par des agents, aprs une prsent le bilan de l e matin mme, le temps d'annoncer sa
bagarre jeudi 14 dcembre. La mre et son l'Office aux membres dmission son poste de prsident. Cette
fils taient Philipsburg lorsqu'ils se sont fait du conseil municipal. .. runion avait t provoque par la rvla-
agresser par un groupe de jeunes gens, cer- Un bilan en demi-tein- tion dans la presse locale des prconisa-
tains en uniforme d'coliers. La mre aurait tes, qui s'est termin tions stratgiques pour le schma de
dclar la police qu'elle aurait essay d'em- par la prsentation par dveloppement touristique de Saint-Mar-
pcher son fils de se battre et qu'elle aurait Alex Richards d'une i tin, copi-coll sur internet.
tent de sparer les jeunes gens. Nanmoins, note d'orientation, Romo Fleming -qui a dclar avoir t
ce qui aurait choqu cette femme, est l'atti- aote d orientaonsa- Rmani a lei dg ui ae de l'ficer
tude que les agents ont adopte contre son assortie de prvconisa- manipul par le directeur de l'Office,
fils leur arrive sur les lieux: ceux-ci l'au- tions pour un schma : a. mandat par le conseil d'administration
raient violemment battu sans raison aucune. de dveloppement tou- W ,C --- pour mener cette tude, et donc selon lui
ristique Saint-Martin. stratgiques pour le schma respond un dtournement de seul responsable- a fait part de sa tris-
NOUVEAU ROND-POINT Ds jeudi, le bruit a coi- de dveloppement touristique fonds publics, et sa prsenta- tesse et de sa dception aux autres mem-
La nouvelle route de la frontire des Terres menc de courir sur l'le que de Saint-Martin prpar par tion au conseil municipal, est bres. Il a estim que des manuvres
Basses Cupecoy est ouverte. Il est conseill ce document avait t l'Office du Tourisme est un l'ultime insulte la population avaient eu lieu dans son dos, qu'il tait la
de ralentir! Les automobilistes ne sont pas "pomp" sur internet, comme copi-coll de prconisations de Saint-Martin. En tant victime de trahisons, qu'il ne pouvait
encore habitus cette nouvelle voie et ont a pu le vrifier le premier faites en dcembre 2003 par qu'lu de la collectivit, je ne plus travailler avec le directeur, et qu'il
parfois tendance hsiter. L'ancienne route maire-adjoint, Jean-Luc Ham- une agence parisienne spcia- peux aujourd'hui que deman- avait de ce fait dcid de dmissionner.
reste ouverte pour les rsidents des Terres let, qui ne voit d'autre issue lise dans ce domaine pour le der la dmission du ou des Cela dit, il s'est lev et a quitt l'Office
Basses dont la proprit longe cette portion ce scandale que la dmission dpartement de la Nivre, en responsables. Je suis outr! Et du Tourisme. Le dbat qui aurait pu sui-
de chausse. du ou des responsables de plein centre de la France! J'es- aprs une tricherie pareille, vre cette annonce n'a pas eu lieu, la dis-
cette contrefaon. time pour ma part que cette tout ce qui pourra tre dit dans cussion s'avrant impossible entre les
AGRESSE PAR SON EX-COMPAGNON "Le plan de prconisations tricherie, qui mes yeux cor- l'avenir sera sujet caution." diffrents participants.
Une jeune femme d'origine jamaicaine a t
admise en fin de semaine dernire l'hpital C n ruction sauvage Meurtre
de Sint Maarten pour de svres lsions cau- Constr ion sauv ge Meurtre
se par son ex-compagnon. Lorsque les et activits com m erciales sans autorisation en plein Marigot
secours sont arrivs sur le lieu de l'agression,
la jeune femme tait tendue sur une pierre, Vendredi 15 dcembre, Jacques Pillard fete
les mains et le visage ensanglants. La police ses quarante-cinq ans avec quelques amis. Ce
dclare qu'au moment de son arrive, plaisancier, originaire du Havre et pre de
l'agresseur prsum avait dj pris ses jam- deux enfants, est Saint-Martin pour aider un
bes son cou. Nanmoins, son identit est ree deux enfants, est Saint-Marai pour aider un
ami remettre un catamaran en tat dans un
connue des services de police. Selon la pre- ham reettre un catamaran en tat dans
mire audition, l'homme, galement jama- chantier de Sandy Ground. quipe com-
cain, a attaqu son ex-compagne avec un mence la soire en dnant sur la marina puis
morceau de bois pointu. prend un dernier verre dans un bar situ non
loin du cimetire. Selon des proches de la vic-
LA SHTA RENCONTRE time, cette dernire se serait fait arracher son
LE MINISTRE DE LA JUSTICE tlphone portable par un jeune homme et
L'association St Maarten Hospitality et Mandats par la sous-prfecture, les services de nel juge ce dlit," explique Yannick Beaud, l'in- aurait ensuite chang des insultes avec le
Trade organisait le ler dcembre dernier une l'Etat sont arrivs en force Pinel vendredi gnieur de la subdivision de l'quipement. Pour voleur et au moins une autre personne qui
rencontre avec David Dick, le ministre de la 10h30. La DDE, la gendarmerie, la direction clore l'affaire, un travailleur clandestin tait l'accompagnait. Le jeune individu sort alors
justice afin de dbattre de la situation du Travail, la PAF, les douanes et la rserve employ sur le chantier. Il a t remis la PAF un couteau, qu'il aurait plant plusieurs
actuelle de l'immigration. La SHTA et le naturelle taient informes depuis quelques et sera reconduit dans son le. Paralllement, il reprises dans le dos de Jacques Pillard. Trans-
ministre se sont retrouvs sur les nombreux semaines de l'avancement d'une construction s'avre que les deux restaurants et les deux fr d'abord l'hpital Louis-Constant Fle-
impacts sociaux qu'engendre un flux de sans autorisation entre les deux restaurants boutiques travaillent sans autorisation sur un ming, le bless a t vacu au CHU de
migration non matris et sur les consquen- existants. Une fois sur place, les participants domaine dont la gestion a t transfre au Pointe--Pitre, o il est d Un complice
ces de cette population clandestine quant cette opration inter-services ont galement Conservatoire du littoral en 2004. Cons- du tueur a t dfr auprs du procureur de
aux bidonvilles, au travail clandestin, l'im- vrifi dans quel cadre travaillaient les com- quence: une contravention de grande voirie sera Basse-Terre, mis en examen et crou. Eau-
possibilit d'inscrire les jeunes sans papier merces et les restaurants. De nombreuses infra- transmise au procureur de la Rpublique. "Cela teur prsum des faits, mis en garde--vue la
dans une cole ct hollandais. A l'issue du ee, drcdi s a gne u galement rta
dbat, les acteurs en sont arrivs la conclu- ctions ont t releves. "La construction en ne signifie pas que tout va s'arrter Pinel, o gendarmerie de La Savane, a galement t
par les pches des nombreuxtouristes nous d dcrou. Ces deuxajeunes hommes, ns Saint-
in ula problmatique actuelle rsultait cours ne bnficie d'aucune autorisation et est les activits vont se poursuivre, mais que la loi Marti, sot dej ts favoram ent
notamment du dysfonctionnement du pro- en infraction avec le plan d'occupation des sols sera respecte. La justice va faire son travail et des s de
cessus d'accession la rsidence et au permis et le schma d'amnagement rgional. Nous dfinira comment prenniser l'activit touristi- des ervices de poie co de l'le. Ce meurtre est
de travail. Les deux acteurs, qui se refusent avons ordonn l'arrt immdiat des travaux, et que et conomique, dans un esprit de coh- e premier tre ommis sur la partie 200an-
des rgularisations en masse, demandent ce un procs-verbal au titre de l'urbanisme sera rence," ajoute M. Beaud. aise de l'e depuis le lerjanvier 2006.
qu'une tude du march du travail et des dress en attendant que le tribunal correction-
besoins qu'il gnre soit mise sur pied afin de Premire escale
connatre les besoins conomiques rels de Ouverture du Radisson prvue dbut 2008 du Smyrill Saint-Martin
l'le. Ils souhaitent galement que le march
du travail s'harmonise en toute lgalit et O en est le chantier de l'htel Radisson, par Carlson Bercy, et refus. Un second Quelque 137 passagers et 27 vhicules ont
proposent de renforcer les contrles de per- dont la rouverture tait initialement prvue dossier aurait t dpos depuis. La date de inaugur samedi la toute premire traver-
mis dans les choppes de la parties hollan- au printemps 2007? Selon la direction, les dbut des travaux a toutefois t rcemment se Pointe--Pitre/Saint-Martin bord du
daises. travaux ont pris du retard, mais le projet suit fixe au 15 janvier 2007 et devrait tre offi- Smyrill. Ces trajets inter-les, assurs en
son cours l'Anse Marcel. Mercredi dernier, ciellement annonce par voie de presse ds le 2004 par Caribbean Ferries et interrompus
OPRATION BETHLEHEM Houssine Louati, l'inspecteur du Travail, a dbut de l'anne 2007. Des travaux qui depuis, devraient nouveaureprendre de
Une nouvelle politique scuritaire vient reu Jeff Leskers, le directeur gnral du pro- devraient durer un an, voire quatorze mois, faon rgulire partir du mois de fvrier
d'tre inaugure par la police de Sint Maar- jet Carlson-Radisson, accompagn d'un diri- en cas de conditions mto difficiles. Ques- prochain. Le Port de Galisbay et la compa-
ten : elle consiste en une information de geant du groupe Carlson USA. Les deux tionn sur le sort rserv aux cent seize sala- gnie antillo-guyanaise Trans Islands, qui
proximit envers les concitoyens et les touris- cadres de la chane htelire ont confirm ris, M. Leskers se veut rsolument rassu- assure dj les traverses Fort-de-
tes de la partie hollandaise, la veille de M. Louati leur ferme intention de continuer rant. "Nous allons mettre profit cette France/Pointe--Pitre, ont en effet trouv
qui concerne la recrudescence des actes de le projet, en dpit des retards accumuls priode d'attente pour que le personnel bn- un accord: Le Smyrill, d'une capacit de
vols et de violence. Cette politique s'inscrit depuis la fermeture de l'htel. Selon Jeff ficie d'une formation qualifiante, ds le mois 400 passagers et de 120 vhicules, effec-
dans la ligne de l'opration Bethlehem Leskers, les accords initiaux passs entre le de fvrier," annonce M. Leskers. Un comit tuera ds le 15 fvrier prochain une traver-
lance dans le mme objectif en 2004 et les groupe et le matre d'ouvrage, la CIEC, ont d'entreprise a d'ailleurs eu lieu mardi der- se tous les quinze jours. Cette toute pre-
forces de police s'taient montres plutt pris du plomb dans l'aile depuis quelques nier, au cours duquel le personnel a t mire escale a d'ailleurs rserv quelques
satisfaites du rsultat. Les officiers dclarent mois, les budgets prvus ayant t dpasss, inform que les salaris allaient suivre diff- imprvus: une inspection scuritaire sur-
que si une recrudescence des vols est noter retardant d'autant la signature de la conven- rentes formations, afin de mettre leurs com- prise avant le dpart de Fort-de-France
durant cette priode de fte, il s'agit pour la tion entre les deux parties, et donc le dbut ptences aux standards de la chane htelire, vendredi soir a gnr un important retard.
plupart d'agissements de pickpockets, all- des travaux. Selon les informations dont qui leur dlivrera des certificats l'issue de Les passagers originaires de la Martinique
chs par les poches des nombreux touristes nous disposons, un dossier de demande de ces formations, rmunres bien sr. et de la Guadeloupe ont ainsi dbarqu sur
en mal de shopping. dfiscalisation pour les travaux a t dpos le Port de Galisbay avec prs de quatre
heures de retard sur l'horaire prvu.







New Year s Eve Regatta Rugby

Une trentaine Jeunes et adultes en dmonstrations _

de bateaux

attendue
Nee en 1995 d'une ide de skippers RSULTATS DE LA 180 JOURNE
amricains, la parade autour de NANCY 2-0 MARSEILLE
i le de petits et grands voiliers, est RENNES 1-1 TROYES
renouvele chaque anne le 31 dcembre. NANTES 0-0 BORDEAUX
Depuis 1998, c'est Marc Del Guidice,
skipper du Sloop Mischievous qui orga- S TIE E 3 VALE I
nise cette journe voile en troite collabo- MONACO 3-0 SOCHAUX
ration avec le Saint-Barth Yacht Club et le SEDAN 2-0 LILLE
port de Gustavia. Pour cette dition 2006, e r LE MANS 2-0 TOULOUSE
la flotte sera trs importante, avec une PARIS SG 0-0 NICE
trentaine de voiliers attendus de 21 155 AUXERRE 2-1 LORIENT
pieds dont Endeavour, Mari-Cha III, Zin- LENS 0-4 LYON
garo, Equs, Mischievous, Gitana,Triumph,
Van Ki Pass, Vivid, Speedy Nmo, Tiera CLASSEMENT APRS LA 180 JOURNE
ou encore Visione. Ce dernier dtient le CLUB Points Diff
record du tour de l'le depuis la New amedi 16 dcembre sur du rugby se clturait dans la d'un BBQ que petits et grands 1 LYON i f
Year's Eve 2004 en lh32mnO7sec. Cette le terrain de Saint-Jean, joie et la bonne humeur par la se rencontraient pour un repas 2 LENS 32 +2
laent cu d e S t rti n se jYa v pa s2Ls 3a2 qun +7dviuel.
course est prsente comme un divertisse- l'cole de rugby des Bar- remise des coupes chaque bien mrit. 2 LENS 3 +
ment, mais sera sans nul doute trs dispu- racudas recevait celle des quipe. 3 ST ETIENNE 31 +9
te si les conditions mtorologique sont Archiballs de Saint-Martin En fin d'aprs-midi c'tait au Merci Les Barras remer- 4 LILLE 30 +
de la partie. Du beau spectacle en perspec- pour un tournoi amical de fin tour des anciens et nouveaux cient le Supermarch Chez 5 SOCHAUX 30 +2
tive sur l'eau, mais aussi terre o les d'anne. Une trs bonne des Barras de dmontrer leur Jojo, Primantilles, Boucherie 6 NANCY 29 + 9
amoureux de voile et les badauds pourront ambiance a rgn tout au long savoir faire avec le ballon Saint-Jean, LKJ et toutes les 7 MARSEILLE 27 + 5
admirer le traditionnel ballet de spinak- de la matine que ce soit sur le ovale. Pour terminer cette personnes qui nous ont aids 8 BORDEAUX 26 2
kers multicolores entre la pointe de Toiny terrain ou en dehors. Cette fte journe rugby, c'est autour toute la journe. 9 LE MIANS 24 0
et la pointe Nord de Fourchue, incluant un 10 RENNES 24 0
slalom entre les lets Frgate, Bonhomme, Tir l'arc 11 Toulouse 24 1
Pel et Boulanger. Le briefig se droulera nta12 LORIENT 23 -3
samedi 30dcembre l7h la capitaine- Rencontre Saint-Barth-Saint-Martin 13 AUXERRE 22 -4
rie, quai Gnral De Gaulle. Les dparts 14 MONACO 19 +2
chelonns se feront partir de 10h le 31 15 PARIS SG 18 -6
dcembre au large des lets face Coros- 16 VALENCIENNES 18 -13
sol. La remise de prix se droulera sur le 17 NICE 16 -5
quai 17h le mme jour. Un spectacle ne 18 TROYES 16 -8
pas rater et bon vent 19 NANT ES 14 1
20 SEDAN 13 11

CALENDRIER DE LA 1900 JOURNE
FOOTBALL Vendredi 22 dcembre 2006
Bientt les ftes, vous voulez chan- 16h Marseille / St Etienne
ger votre rfrigrateur. Pour son
point buvette, le Comit de Football Samedi 23 dcembre 2006
de Saint-Barth est la recherche imanche 17 dcembre dbutants, ce sont les Saint- Didier Souchoy l'emportait 10h Tyes / Pari SG
d'un en tat de marche. Tlphonez sur le pas de tir de Martinois qui s'imposaient en suivi de Martin Mestier et Yves
Olivia au 0590.27.71.55. Merci par Saint-Jean, les Francs prenant les deux premires pla- Walter. Ct dbutants on Sochaux / Nancy
avance. Archers de Saint-Barth rece- ces. ler Martin Mestier (SXM) retrouve le mme podium 12h10 Lyon / Monaco
vaient ceux de Saint-Martin 516pts, 2me Yves Walter qu'en individuel.
VOILE pour un challenge de fin d'an- (SXM) 509pts, 3me Franoise Merci! Les Francs Archers15h Toulouse / Nantes
Le Saint-Barth Yacht Club vous ne. La journe dbutait par un Herbert (SBH) 491pts. Chez Bordeaux / Le Mans
informe quil organise un stage pour tir en individuel 18m de deux les dbutants, Manu Georges de Saint-Barth remercient les Lille / Auxerre
informe qu'il organise un stage pour Saint-Martinois pour leur par-
les enfants de 7 17 ans pendant les sries de dix voles de trois fl- terminait premier avec 481pts, ticipation toujours trs appr- Nice / Lens
vacances de Nol. Pour tous rensei- ches. A la fin de cette premire devant Lucas Thomas 419pts e et bra pour leuapplle Valenciennes / Sedan
gnements et inscriptions vous pou- confrontation entre les deux et Yves Thomas 383pts. Dans prestation. Lorient / Rennes
vez contacter le SBYC au les, laquelle participaient les le tir en duel, toujours 18m, prestation.
0590.27.70.41 ou par mail Plonge
sbyc@wanadoo.fr. Quatre nouveaux diplms Saint-Barth The Wellness shop
BASKET A prs deux mois et demi d'entra- de la plonge 40 mtres, les conditions k .
Pendant les vacances de Nol, nement quasi journalier, 1'Asso- de mer n'taient pas les meilleur avec
Damien organise des stages pour les ciation Plonge Carabes est des creux de 2m50 3m. Les candidats
filles et garons. Du jeudi 21 dcem- heureuse de vous prsenter trois nou- ont enchan les preuves et ont reu leur
bre au mercredi 3 janvier tous les veaux encadrants en plonge Niveau 4 : diplmes fatigus mais heureux. Bravo -1 5 %
jours sauf le dimanche de 8h 12h. Marine Salord, Christophe Bero et Lio- tous les quatre. LES QUMDHPMTS
Inscriptions auprs de Damien au nel Delepine et un HAUT DE GAMME Tapi doe cou!o
0690.39.86.22. Tarif 13 euros la Niveau 3 David Gui- M Elliptical
matine. heneuc. Le prsident Mointrs Polar
du jury Raymond Tri- lgtmenls de spirl, tsc.
TLTHON 2006 bollet tait venu de
Le comit de l'ALC tient remercier Guadeloupe pour
les bnvoles, les donateurs et les l'occasion et a jug -
sponsors pour leur formidable lan les preuves crites,
de gnrosit et de solidarit, lors de de condition physique n-AtfA
la manifestation du Tlthon 2006. et de plonge le week- S- u...L
Merci :AMC, Au Rgal, Ouana- end du 8 au 10
lao Environnement, Match, Pizzeria dcembre. Les candi-
la Saintoise, La Mairie de Saint-Bar- dats ont aussi t
thlemy, les News Puces de Saint- nots par les autres
Barth, Saint-Barth Yacht Club, membres du jury qui
Carib Waterplay, Reefer Surf Club taient Frank et
de l'Ajoe, les Jus Jocker, Gonzague Marion Nouy ainsi
Delvas et Napkin Service. que Thomas Fonte- Rue nn
basso. Pour l'preuve e-mail: weliness.s op@wanadooir
du lundi au samedi indlus de 9kh 12k et de 14k 18k






Finale de la coupe de Nol de football

Victoire de l'Amical Football Club

Aprs son titre de cham- les occasions de buts se faisaient Amical 1-Carcajou 1. En seconde
pion de Saint-Barth en mai comme rares. Il aura fallu atten- priode, le jeu se durcissait et les
dernier, l'Amical Football dre la 40me minute de jeu pour contacts taient plus nombreux.
Club (ex FC Beach-Htel) voir l'ouverture score par Fran- Les attaquants des deux quipes
emportait vendredi 5 ois Nol, suite un pnalty procdaient par contre, mais les
dcempobre au stade de accord en faveur de l'Amical dfenses faisaient bonne garde.
pour une main d'un dfenseur de Les dieux du football taient dans
Saint-Jean la Coupe de Carcajou en pleine surface de le camp des deux quipes et on se
Nol en battant Carcajou rparation. Men au score, les dirigeait finalement vers
aux tirs aux buts 4 2. Un joueurs de Carcajou attaquaient l'preuve cruciale de la sance
match trs disput et un pour essayer d'galiser avant la des tirs au but. Une sance qui
suspense qui aura dur mi-temps et ce sous les encoura- profitait l'Amical qui s'imposait
jusqu' la dernire minute. gements de leurs supporters. par 4 tirs 2.
Chose faite A la 43me minute, Dans la foule du match, les mem-
Ambiance de feu dans les tribunes Raphal Sottile galisait pour bres du Comit de Football de
du stade de Saint-Jean vendredi Carcajou, suite un coup franc Saint-Barth remettaient les coupes
soir qui abritait plus de 200 specta- des vingt-cinq mtres bien tir en aux vainqueurs et participants et
teurs. L'vnement ? la finale de pleine lucarne et qui ne laissait leur donnaient rendez-vous pour
la Coupe de Nol organise par le aucune chance Rodrigue le por- l'ouverture du championnat dbut
Comit de Football de Saint-Barth L'amical Football Club savourant leur victoire tier de l'Amical. Mi-temps : janvier.
opposant l'quipe de Carcajou
aux vainqueurs du dernier cham-
pionnat, les joueurs de l'Amical
Football Club. En lever de rideau,
deux quipes cadettes de l'cole
de football de l'AJOE dmon-
traient leur savoir-faire avec le
ballon rond fort apprci des
spectateurs dj prsents. C'est
20h que l'arbitre Aim Delval
donnait le coup d'envoi de la ren-
contre. Il tait assist la touche
par Antonio Da Silva Vierra et
Jean-Claude Herpson et en qua-
trime arbitre Flip Gomez. Le
match dbutait timidement sans
trop grand danger pour les gar-
diens. Au fil des minutes le match
devenait plus plaisant voir, mais
Finaliste de la coupe de Nol l'quipe de Carcajou Les cadets de l'cole de football de 1 'Ajoe ont jou en lever de rideau






Business
Services jusqu'au 30 dcembre

Votre entreprise volue, votre parc de mobiles aussi.


1 Orange triple votre forfait

pendant 2 moisi -






Sagem Sa msung
} My401 X E900
> Apparit photo > Appare photo 2 Mpx
> GPRS / MMS > EDGE / MMS ,kl / V
> lbawnde > Tbanbde






...X....... .... 111
.XX tXX Concours Jeunes Plumes

~. Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




Ilra Js Baselcas, La contre des Dragons

par Noiram
N athan tait un jeune garon solitaire et Nous sommes Exatie Une grande terre o serveuse. Celle-ci lui indiqua d'aller vers le violet. Il tait assez grand et rvait d'aventu-
renferm sur lui-mme. Sa meilleure l'on vit heureux rpondit-elle, pleine d'assu- nord. Le garon sortit du restaurant et res.
amie tait morte dans un accident de rance. emprunta une ruelle. Il arriva devant une mai- Ridana tait une fille du mme ge
voiture. Il se sentait seul et coupable de ce tra- Euh...oui...d'accord, je peux voir ta son avec une porte en bois, pas comme celle que Nathan, plutt intelligente et distingue.
gique vnement. Ses parents s'inquitaient maman? du petit village qui tait en corce. Il frappa Sa chevelure tait rousse telle un coucher de
pour lui et cherchaient un moyen de le faire Oui bien sr rpondit la petite fille, la porte et un homme la peau bleu nuit soleil un soir d'automne. Ses yeux ressem-
sortir de cette culpabilit, mais personne ne ouvrit, blaient une nuit toile et son teint clair les
put faire quoi que se soit pour lui venir en Ils marchrent tout deux dans le vil- C'tait un grand homme, aux che- mettait en valeur. Elle tait rpute pour tre
aide. lage. Sur le chemin, Nathan pensait au fait que veux mauves qui avait l'air amical. une sorcire de premier ordre.
Un mois aprs sa rentre en qua- le livre l'ait envoy dans cet endroit trange. Il Nathan demanda s'il tait bien chez Les deux individus acceptrent avec
trime, le professeur d'histoire de Nathan lui se posait sans cesse les mmes questions, Liotie. L'individu acquiesa et appela la joie la proposition de Nathan et Liotie. Puis
donna un devoir faire sur les origines de l'le cherchant dsesprment des rponses mais il femme. Cette dernire arriva et posa dlicate- dans les heures qui suivirent ils se prparrent
de Saint Barthlemy. Il alla donc la biblio- en venait toujours la mme conclusion : ment ses mains sur les paules de l'homme, et partirent pour le mont Arthellopto.
thque faire ses recherches. Il prit un certain je tourne en rond. . Ces penses le ron- Ses cheveux taient chtain et atta- Sur le chemin ils discutrent des rai-
nombre de livres et commena tudier. En geaient, que faisait-il ici ? o tait-il ? com- chs. Son visage au teint mat et serein inspirait sons qui avaient pouss Ridana et Zibo
cherchant d'autres documents il trouva un ment rentrer la maison ? Mais toutes ces la sagesse. Elle sourit largement au jeune gar- accompagner Nathan dans son priple. Ils
ouvrage trange, son got. Le garon le prit questions en appelaient de nouvelles : pour- on et lui adressa la parole : interrompirent leur discussion quand ils pass-
avec les autres livres, dj disposs sur le quoi repartirait-il ? S'il tait l, tait-ce pour A qui avons nous l'honneur ? rent une trentaine de mtres d'un monstre
bureau noir de la bibliothcaire, quelque chose ? Que se passera-t-il ? Euh, je suis Nathan Simon, rpondit-il, et ma gigantesque.
Ce livre n'tait pas class dans l'or- Arrivs devant la maison de la fil- raison d'tre ici est trs longue. Il portait sur son dos deux normes
dre comme tous les autres livres; comme si on lette, celle-ci appela sa mre. Une femme Alors entrez, jeune homme, lui proposa Lio- ailes noires. Des dents tranchantes cernaient sa
l'avait gliss l sans faire attention. Il tait ouvrit la porte. Elle faisait penser l'automne, tie. mchoire. Chacune de ses six pattes cailleu-
crit la main et avait une grosse reliure en Ses cheveux taient rouges comme les feuilles Nathan expliqua tout du dbut la ses taient quipe de quatre griffes acres.
cuir. Les pages semblaient tre en parchemin. d'un arbre de cette saison. Son teint tait aussi fin, avec tous les dtails. Il posa tellement de Nathan tremblait de peur en voyant
Le titre de cet ouvrage n'tait mme pas fran- vert que celui de sa fille. C'tait une grande questions qu'on ne savait plus ou donner de la cette chose, il n'avais ni arme, ni filet. Il
ais, Ulra js Baselcas , mais Nathan tait femme qui semblait calme et pose. tte. Les questions eurent toutes des rponses, demanda ce qu'tait cette crature et Ridana lui
bien dcid prendre tous les livres qu'il avait Qui est-ce, Hikota ? demanda-t-elle en mais Nathan tait toujours perdu. Liotie lui rpondit calmement qu'il s'agissait d'un dra-
choisis. regardant sa fille. posa une question droutante : veux-tu gon, et qu'il en verrait bien d'autres plus tard.
Arriv chez lui, il feuilleta les frles C'est un drle de garon aux habits bizarres, vraiment retourner chez toi ? . Jusque l le Ils ne le savaient pas, mais le dragon
pages de l'trange livre. Les caractres taient rpondit la petite. garon pensait que la rponse tait vidente les traquait dj bien avant qu'ils ne le remar-
semblables sa faon d'crire. Avec le peu Euh...je m'appelle Nathan, et je viens d'un mais il avait longuement hsit avant de quent. Le grand reptile courut silencieusement
qu'il avait lu, il put deviner que le titre signi- endroit appel Terre , expliqua le garon, rpondre oui. derrire les rochers, sans que personne ne l'en-
flait La contre des dragons. lgrement craintif devant ces tranges indivi- Tu sais, dit la femme, ce livre me fait penser tende malgr sa taille. Les trois compagnons
Nathan n'avait lu que des extraits dus. que nous, Exatie, nous crivons nos mmoi- continurent marcher encore une demi heure
tels que la bte me suivait encore... , Sous les yeux tonns des deux per- res. Donc le livre qui t'a envoy ici doit venir quand soudain le dragon surgit devant eux. Il
j'eus l'honneur de rencontrer la clbre... sonnes devant lui, il tenta de leur expliquer d'ici, et on doit trouver le mme ouvrage dans poussa un cri d'une puissance incroyable et
ou bien je fus enfin arriv, mais... . Il que le livre l'avait envoy en pleine fort. Il une de nos bibliothques. Si tu rptes la for- frappa le sol des ses pattes avant. Les aventu-
trouva un passage tout aussi trange que le essaya de soutirer des rponses aux questions mule crite dessus tu retourneras chez toi. riers restrent ttaniss de peur devant la bte.
titre et le lut haute voix : qu'il posait, mais la femme et sa fille ne par- Super s'exclama Nathan. Zibo connaissait bien les dragons. Il
-Ofer ek Ufort vinrent pas lui rpondre. La femme l'invita Pas si super que a, rpondit le grand savait qu'ils crachaient du feu et qu'ils crai-
Aussitt un halo de lumire et une l'intrieur pour parler, homme, nos bibliothques contiennent plus gnaient l'eau et le givre.
porte apparurent devant lui. La porte s'ouvrit Je sais qui pourra peut-tre t'aider, dit-elle, d'un million d'ouvrages et nous avons tous Le grand lzard se lana leur pour-
et se rapprocha de lui. Le garon ferma les c'est la clbre Liotie qui habite de l'autre une centaine de livres dans chacune des mai- suite, le trio s'enfuit et se spara. Le dragon
yeux l'espace d'une dizaine de secondes et, ct de la fort, sons de ce royaume, avait dcid que Nathan serait son futur repas
quand il les rouvrit, il n'tait plus dans sa Quoi ?! la fort s'exclama Nathan, mais Il reste deux solutions, dit Liotie, la pre- et lui courut aprs. Zibo s'arrta et cria :
chambre, j'ai failli y rester et... mire serait de mourir car peut-tre que tu ne Nathan, cours vers Ridana Ridana, arrte-
Il se trouvait dans une fort sombre, Ne t'inquite pas le rassura Hikota. peux pas mourir dans ce monde et tu retourne- toi Les dragons craignent le givre !
nez nez avec une bte. Elle avait un museau Nous avons une route pour la traverser, ras dans le tien. La fille s'arrta net et, lorsque le monstre
large et des yeux aussi rouges que la braise continua la mre, mais il ne faut pas s'en loi- Oh... oui, rpliqua Nathan, mais je peux arriva suffisamment prs, elle lui lana un
ardente. Son pelage tait noir tel les abysses et gner, cela a d te paratre vident aussi vraiment mourir et l, je ne serais dans norme calot de glace dans la tte. Il stoppa sa
l'on pouvait voir qu'elle tait conue pour Et on y va pied ? demanda-t-il, aucun des mondes... course et secoua vigoureusement la tte. Zibo
courir vite sur de longues distances : le parfait Non ria-t-elle chaleureusement, nous ne La dernire solution est que tu ailles dans la accourut vers les deux autres avec une grosse
prdateur. sommes pas si primitifs. Nous avons des voi- faille de Arthellopto, c'est le volcan le plus liane dans les mains. Nathan et la jeune sor-
Nathan fit tout pour s'enfuir mais la tures haut du royaume, et, au fond, il y a une faille cire la saisirent et encerclrent le dragon
bte le suivait encore et ne se fatiguait pas le Euh...des voitures ? des vraies ? questionna inter mondes . Mais il est trs prilleux d'y avec. Il essaya de cracher du feu, mais n'y par-
faire. Plus il faisait de pas, plus il s'enfonait Nathan. aller et si tu n'es pas sr de ton choix, cela ne vint pas. Les pattes ligotes, il se dbattit et
dans la fort. Il cda la panique, il ne savait Oui d'ailleurs nous avons de nouveaux vaut pas le coup. tomba lourdement sur le sol.
plus quoi faire et le monstre tait toujours sa chevaux, rpondit la fillette. Je me fiche des dangers, protesta le garon, Le reptile terrass, ils se reposrent
poursuite. Ah ? et quand est la prochaine navette ? dans mon monde, ce serait une norme dcou- quelques minutes puis ils reprirent leur route
Il courut ainsi durant un quart Demain la premire heure, dit la mre. verte, un passage inter-monde, je serai clbre pour Arthellopto. La nuit commenait tom-
d'heure. Il aperut enfin une lumire travers La discussion se prolongea sur les modes de il faut que je rentre, ber lorsqu'ils trouvrent un ancien nid de dra-
les branches qui lui fouettaient le visage. Une vie des Exatiens. Elle dura une bonne partie de Sur ces mots, Nathan alla faire les gon.
fois sorti de la fort, il vit un petit village. Il la nuit et, au petit matin, Hikota et sa mre plans de son voyage. Il lui fallait compter trois On passera la nuit ici, dcida Zibo.
descendit le plus vite possible et quand il se accompagnrent Nathan jusqu' la voiture. jours de marche, et des provisions, sans parler Les deux autres acquiescrent et installrent le
retourna, il vit la crature reculer dans l'ombre Elles lui donnrent de quoi se nourrir et l'ho- de compagnons. Il passa la nuit chez Liotie et camp. Ils discutrent de leurs vies toute la soi-
des bois. raire d'arrive, ainsi que l'adresse de Liotie. son poux appel Loum. re et commencrent se connatre. Puis ils
Une fois au village, Nathan Le voyage dura une journe entire Le lendemain matin la femme partit s'endormirent les uns ct des autres sous
demanda son chemin une petite fille. Cette et l'homme qui le conduisait vers sa destina- avec le jeune garon chercher des compa- cette nuit sans lune.
fillette avait de belles boucles blondes. Son tion n'tait pas trs bavard. Il songeait aux gnons, pendant que Loum s'occupait des pro- Le lendemain matin le trio reprit la
visage n'tait pas d'une teinte habituelle, elle questions qu'il allait poser, aux rponses qu'il visions. Liotie connaissait des gens qui pou- marche sur les pentes abruptes. Zibo s'carta
tait verte comme les cailles d'un crocodile, esprait, qu'est-ce qu'il ferait aprs. Ces ques- vaient aider Nathan. Ils taient deux : Zibo et un moment du groupe explorer les environs. Il
ses yeux taient d'un bleu d'ocan et sa voix tions le hantrent tout le long de son voyage. Ridana. revint en courant vers Nathan et Ridana, avec
tait mielleuse. La voiture dposa Nathan l'entre Zibo tait un jeune homme de 15 un grand sourire aux lvres.
- Sais-tu...o...nous sommes ? lui demanda d'un village, plus grand que Plebeis. Il entra ans environ, avec des lunettes et des mousta- Venez voir vite s'cria-t-il.
Nathan, bout de souffle. dans un restaurant, du moins, ce qui tait ches de chat. Il avait d'pais sourcils et une Le jeune garon et la sorcire le sui-
- Oui, Plebeis, rpondit la fillette. cens en tre un, et demanda dans quelle sorte de groin en guise de nez. Ses cheveux virent jusqu' une falaise escarpe. Ils regar-
- Et sur quel continent se trouve-t-on ? direction se trouvait la maison de Liotie une taient noirs d'bne et son visage d'un ple drent en bas et virent un troupeau d'une






...X....... ..... 111

S. Concours Jeunes Plumes

Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006



cinquantaine de dragons, semblables celui s

s'enapprocr Mitouka et l 'enfant par The girl sbh Inseparables...
qu'ils avaientvainculaveille. LesCbtesetaient

attaches et Nathan remarqua un homme chauve itouka et 'enfant parThegirl sbh
s'en approcher. ar Alison
Le groupe descendit de son perchoir et 1 tait une fois une jeune femme qui se majestueux aigle royal, celui-ci se mit planer par A iso
alla voir le dresseur de dragons. Nathan lui nommait Mitouka, elle voulait dsespr- au dessus de la savane et grce sa vue per-
demanda si ses lzards pouvaient transporter des ment un petit garon Un jour o il pleu- ante il repra dans la case de Mitouka le jeune Julie e e 1ns une petite filleu nom
gens en volant. L'homme rpondit que oui mais vait torrent Mitouka se cacha sous un Pilou L'aigle se rendit alors chez son ami le 1 J Elle ge dea 10 ans une petite ille aop
le prix tait trs lev pour trois personnes. immense baobab, au loin elle aperut un petit perroquet Ara pour lui transmettre le message. no e e Liali. Cee s un petit Julie, aeit
Les trois compagnons durent rassem- garon qui s'amusait sous la pluie, elle tomba Le grand Ara blanc s'envola alors afin d'avertir nomm heureuel. Cete pevite flle, Jlie, y ctait
bler le peu d'argent et d'objets de valeur pour alors sous le charme du bambin, elle le trouvait le pre de Pilou. trs heureuse... Elle vivait avec son petit chen
pouvoir monter chacun sur un dragon. Une fois si mignon avec son petit nez arrondi et ses che- Ce dernier, recueilli prs du lac, vit arriver jojo. Un jour, qu'elle se promenait dans un
monts dessus, ils s'envolrent aussitt pour le veux qui tombaient dans ses yeux. Elle sentit devant lui le grand Ara qui de sa voix la plus parc, elle y rencontra un monsieur qui tait
prochain camp draconien. Chacun put contem- soudain que c'tait lui quelle avait toujours humaine lui indiqua la case de Mitouka. trs trange... Il avait une grosse moustache,
pler l'aride paysage du haut du ciel, mais Nathan dsir, elle s'approcha de lui et l'invita parta- Il s'empressa alors de rejoindre son fils bien toute en broussaille et de veilles chaussures
n'tait pas pour autant rassur de se tenir comme ger un plat de sorgho. Pilou la trouvait trs aim, arriv au seuil de la case il se retrouva toutes troues, ainsi qu'une veille bague toute
sur un cheval et de ne plus toucher terre. Il rfl- belle et il lui fit confiance tout naturellement. Il face face avec Mitouka. Elle avait des che- rouille. Inconnu... Il l'effrayait, mais la dou-
chissait galement la question de Liotie. la suivit jusque dans sa case, l elle lui offrit un veux noirs qui se terminaient par de jolie bou- ceur de son visage la rassurait. Elle revint plu-
Veux-tu vraiment rentrer chez toi ?. Le jeune jus de goyave que Pilou s'empressa de boire, cles, ses yeux se confondaient avec le bleu du sieurs fois au parc, mais cet trange bon-
garon ne voyait pas d'autres solutions, ses soudain un bien-tre l'envahit et il oublia tout. ciel, son sourire d'ivoire apaisait les regards. homme avait disparu. Puis de ce fait toute
parents devait tre morts d'inquitude. Enfin Mitouka avait tout ce dont elle rvait. Elle tenait par la main le jeune garonnet qui triste, elle s'assoit sur un banc. Elle se dit
Les trois aventuriers arrivrent au Le soir venu voyant que Pilou n'tait toujours la vu de son pre, accourut aussitt dans ses mais ou est-il pass ? Tout d'un coup, elle voit
camp aprs plus de trois heures de vol. Ils se pas rentr, son pre commena alors s'inqui- bras. Mitouka et le pre de Pilou se fixrent devant elle une petite fille. Surprise elle la
remirent aussitt en marche sans se reposer. Il ter. Il le chercha dans tous les recoins du village mutuellement et reconnurent l'un dans l'autre regarde ; mais comment t'appelles-tu ? Com-
faisait nuit quand il gagnrent le pied du volcan mais il ne le trouva pas. Il partit dans les villa- leur premier amour. Le jeune Pilou comprit ment es tu arrive ici ? je ne t'ai pas vue arn-
et ils entrrent dans une auberge, creuse dans le ges voisins demandant tous s'ils n'avaient alors qu' il tait le fruit de leur union. Ils orga- ver! Stupfaite elle l'a dvisage, et voit le reflet
roc. Ils demandrent l'aubergiste de les loger pas vu son fils mais personne ne put l'aider, nisrent une grande fte pour leur retrouvaille, de son propre visage Impossible...Je rve !
pour la nuit, ainsi que des informations sur Epuis et dsespr le pre s'assit sous un arbre il invitrent le perroquet, le colibri et l'aigle et Malgr tout, c'est plus fort qu'elle, elle a
Arthellopto. et il se mit pleurer. Les oiseaux de la foret aussi tous les habitants des villages voisins et besoin de savoir, de comprendre, aussi, attenti-
- Elle est maudite c'te montagne, j'vous l'dis, mus par le chagrin du pre dcidrent de de leur village Et ensemble il vcurent heu- vement elle la regarde...
rpondit-il, personne encore n'en est revenu retrouver Pilou. Le petit colibri partit avertir le reux pendant trs longtemps. Ell voit, encoe plus surprise une bague simi-
vivant. 'laire celle du monsieur toute rouille. Elle
vivant u petit matin, les trois amis s pense, et se dit : mais seraient-ils de la mme
rent au minimum pour gravir le volcan. Le sol L anse de la paixpar Ri Ra Guigui famil -ee, mt t
de son flanc tait trs meuble. On eut dit que la Alors, li d ms c t
montagne tait faite de cendre. Une odeur de e m'appelle Guigui, j'ai douze ans, j'ai une quand elle rclamera son bracelet ?
soufre envahissait l'air et l'on pouvait voir, en petite sur qui s'appelle Carine. Elle est en Carine est devenue rouge tomate: on dirait -Je m'appelle Lila.
amont, de la fume sortir du cratre. Ils conti- JCE1, elle a sept ans depuis le mois dernier, que tu es content l'ide que je me fasse gron- Connais-tu un monsieur qui vient souvent ici
nurent monter mais le sol devenait de plus en Pour son ge elle est plutt grande. Moi, je suis der. Je suis sr que tu raconteras tout. se balader?
lus chaud un garon un peu muscl qui est dans la classe Puis elle est partie. J'ai cri: Je ne cafarde -Oui, bien sr, il y en a beaucoup qui viennent
pus Nathan en te du de 5me B. Jusqu' la semaine dernire, elle et jamais ! Une ide fantastique m'est venue, il ici.
Nathan, en tttlissa du groupe marcha suruant moi, on se disputait tout le temps. Carine ne fallait que je retrouve le bracelet avant le retour -Connais-tu celui qui a la mme bague que toi
un boulement. Zibo sautait sur les roches mobi- ratait pas une occasion de me dire : des parents. Je me suit mis la recherche du ?
les comme s'il s'agissait d'un jeu. Il les vita -Guigui tu ressembles un cafard, sac. Rflchissons vite et bien. Ma sour a Ah oui! lui rpondit-elle, il est un peu bizarre
toutes sans exception. Quant Ridana, tout der- -Et toi, une ficelle, quitt la danse avec son sac, mais comme je la avec une moustache et des vielles chaussures
rire, elle se protgea grce R un bouclier de Elle tait vexe comme une puce parce que les connais elle a jou avec ses copines. Je me suis ?
maie sai ss iueentous e muscles, elle n'en a pas du tout Bref, c'tait promen en ouvrant grand les yeux, j'ai une -Oh oui c'est a lui ditjulie.
magie qui dtruisait systmatiquement tous les toujours la guerre entre Caine et moi. Maman chance de retrouver ce sac. J'ai demand la Sais tu son prnom ?
dessus de l'boulement et n'avait tien subi. Les supportait mal nos disputes. Un soir je me sou- vendeuse de la boulangerie : Oui il est mon pre lui dit Lila !
deux autres le rattraprent, l'air mcontent. viens, nous regardions un film en famille. tu n'aurais pas vu un sac de sport rose a fleurs Julie se dtourne pour songer un petit moment.
- Dsol...dclara Nathan. Comme d'habitude, Carine et moi, nous avons blanches ? Elle se dit, mai si c'est son papa elle doit savoir
Ils continurent la marche. Aant vendu pass notre temps nous lancer des balles la Elle ma souri: Mon grand, il me semble que la o il est parti.
ses chaussure au dresseur de dragons, Zibo tait figure.A la fin du film, maman a soupir en secrtaire d' ct a retrouv quelque chose Elle se retourne pour demander Lila le pr-
pieds-nus et sautllait sur le sol pour ne pas se bnr- nous regardant avec des grands yeux : devant sa porte. Je me suis prcipit dans le nom de son papa.
ler Ridana flottait au dessus du sol et Nathan, lui, Vous avez vu ? Les enfants ont fmi par enter- bureau: Zut, zut Elle tait occupe. J'ai Mais elle ne vit plus personne. Lila avait dis-
avai tjous ss chaussures aux rer la hache de guerre, et ils se sont rconcilis patient une minute. C'tait mon tour: Vous paru...
Ils arrivrent enfin au sommet rs en dansant la danse de la paix. a serait bien si n'auriez pas trouv un sac de sport rose a fleurs Songeuse, elle retourne chez elle. Sa maman
une heure 'ecle. L'ar tat presue ares vous faisiez la mme chose. J'ai grogn: C'est blanches ? Elle a plong sa main derrire son lui ouvre la porte. Et lui dit
rable, on y sentait une odeur d'acide mlange facile de faire la paix quand on ne vit pas dans bureau. Hourra Le sac de sport tait l J'ai -Viens t'asseoir je dois te parler. Tu sais lors-
du soufre. Le trio arriva au dessus de la faille la mme maison ! Carine a ajout: moi, attrap le sac deux mains. Mon cour battait... que tu tais un bb je t'ai donn tout mon
sombre. Nathan chuchota un adieu et fixa on- grande tigresse, jamais faire la paix avec Gui- Enfin, j'avais russi rcuprer ce sac. Ma amour car ton papa ne pouvait vous prendre
guement le trou qui semblait sans fi. l se rem- gui. Bison stupide ! J'ai hauss les paules sur allait comprendre que j'tais plus malin toutes les deux.
mora ce qnu'il venait de vivre. l avait vcu une d'un air mprisant. A cet instant j'tais certain qu'elle. J'avais sept minutes pour arriver la -Comment a toutes les deux demande Julie ?
aventure incroyable avec des amis, de vrais que vraiment rien, ne pourrait arrter une maison avant les parents. Aussi je me suis mis Vous tiez deux petites filles toi, et ta jumelle
am ine voul e avec des amis, de vrais guerre comme celle-l. Mais Samedi dernier, courir. Lorsque je suis arriv. A cet instant, trs trs malade...
isol, je ne peuxl pas, dit le garon, vous tes j'ai brusquement chang d'avis. Il faut dire Carine est sortie. Elle est devenue blme en Ton papa l'poque si pauvre, ta maman par-
des gens merveilleux, t votre monde l'est tout qu'une chose trs importante est arrive ce voyant le sac: comment as-tu fait pour le tie rejoindre les anges... Il dcida de tout don-
autant. J'aimerais rester avec vous. jour-l, une chose trs importante pour ma retrouver ? il suffisait de rflchir un peu. ner la plus malade et de rester ses cots. Ce
oul.aisue t restes, mi aus. c n sour, et surtout pour moi Tout a commenc Carine a cri : maintenant je suis sre que tu jour-l, il m'a demand de te donner ceci...
Zibo, vous tes tous les deux mes seuls amis. vers 11 heures, je m'en souviens. Les parents vas raconter aux parents. Julie ouvre doucement la petite bote, et dcou-
La dcision te revient, Nathan, dit Ridana. taient partis faire les courses, etje regardais la J'tais fou de rage. Je lui ai jet le sac la tte: vre la fameuse bague toute rouille.
Les trois amis regardrent longtemps la faille tl en mangeant des chips. Carine est revenue -ton bracelet est l'intrieur, vrifie . Folle de joie elle dit : Je sais o se trouvent
p erofonde. Nathan s'loigna, prit un morceaux de de la danse. Elle avait les yeux rougis par les J'ai repris mon souffle: je ne m'appelle plus mon papa et ma sour.
ppier et crivit la lettre suivante adresse ses larmes. Elle avait l'air tellement bizarre que je cafard Il y a eu un grand silence c'est alors Elle sort en courant de sa maison... Julie court
pap re ntn'ai pas pu m'empcher de lui demander : qu'elle m'a dit : vers le parc.
aan et a, -qu'est-ce qui se passe ? J'tais sr qu'elle Guillaume, on pourrait enterrer la hache de Enfin, de loin elle apercoit son papa tranquille-
pouve arrter Je sui s un endrot magifi- allait me regarder comme si j'tais dbile. guerre, tu ne crois pas ? ment assis sur un banc tenant avec beaucoup
que et j'y ai des amis. Ensemble, nous allonsi Mais, ma grande surprise, elle m'a rpondu : Je voulais rpondre : a ne m'intresse pas! de douceur... sa sur dans ses bras.
tudier les cratures de ce monde. Guigui, j'ai perdu mon sac. Et dedans, il y a Mais la place, j'ai dit: J'accepte la danse de -Papa, papa dit-elle: je suis l... Elle court
Je vous aime. Nathan. le bracelet que maman m'a prt. la paix avec ma sour>. La paix... Toujours la dans les bras de son pre et de sa sour le
t ils rentrrent chez eux raconter leur aventure Je l'ai regarde d'un air effar: Bonjour les paix... La paix dans ce monde.... Tenons nous visage inond de larmes...
aux autres et Litoie dgts. Le mois dernier, c'est ta montre qui a tous la mains pour la danse de la paix....
disparu. Je me demande ce que dira maman GUIGUI...Je t'aime CARINE.....




VENTES f e SALES
LOCATIONS 'RENTALS

Appartements Apartments
Commerces IMBL Business
Terrains I Land L A
Villas /_z Villas ST BARTH REAL ESTATE
A vendre For sale
PROPRIETE
PROPRIT ...,, LARGE PROPERTY
DE RAPPORT LES LIN COLOMBER A VENDRE MAISON MITOYENNE
COLOMBIER 0VENTS ALIZS Situe Grand Cul de Sac, 2 chambres, sjour,
Svous 5 apartments
5 appartements SOUHAITENT Pool and Jacuzzi grande terrasse,
Piscine et Jacuzzi DE 1.600.000E cuisine entirement quipe
1.600.00 JOYEUS FTES Rfaence 06.247 prix: 550.000 euros
Ref agence 06.247 contact : fabienne@lagence.com
A VENDRE VILLA
GRAND DUPLEX Ref LARGE DUPLEX Situe la Pointe Milou, Trs belle villa,
MARIGOT aaence IN MARIGOT 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon / salle manger
2 chambres / 2 sdb 06.258 2 bedroo, 2 baths Piscine, Garage et studio indpendant
prix : 1.590.000 euros
Salon spacieux, balcon, Spacious living room, balcony prix .590.000 euros
contact : fabienne@lagence.com
jacuzzi dans patio tropical Jacuzzi in tropical patio
680.000 E 680.000 E

Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations, Situe Marigot trs belle vue mer
S2 chambres, 2 salles de bains,
nous contacter pour RV
grande terrasse couverte, piscine
atgelce 'J:nImmroiCre /ReaCEstate prix : 1.050.000 euros
Marigot (en face de Monoshop) 97133 St Barthlemy contact : fabienne@lagence.com
Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 caill
e-mail : michele. alizes@wanadoo.fr
e-mail michele.alizes@wanadoo.fr LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN
Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I. T :(590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com


The Best Selection
of Villas in St Barth



REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)
A VENDRE PROPRIETE A RNOVER
quartier de Devet, trs belle vue mer.
Villa 3 chambres, 2 salles d'eau sur terrain de 1300m2

FOR SALE PROPERTY TO RENOVATE
in Devet (panoramic view between Toiny and Petit Cul de Sac)
Villa with 3 beds, 2 baths, on 1/3 of acre
1.260.000 euros

A VENDRE PROPRIETE Real Estate j Agence Immobilire
sur le quartier de Lurin avec vue mer sur Saint Jean
Villa 4 chambres, 3 salles d'eau sur 4000 m2 j Villa Rentais n Location de Villas
o Villa Management a Gestion de Villas
FOR SALE PROPERTY IN LURIN
Very nice sea view on Saint-Jean, Visit our villas on / Visitez nos villas sur
Villa with 4 beds, 3 baths, on 1 acre of land www. icietlavillas.com
2.500.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
S--Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean -- 0 27 80 88
(a cot de la Poste) i 0 0 2 0 8Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable




SAINT-BARTH AUDITION

02=4n IIJUI---4 0 DE PARTICULIER A PARTICULIER
Dipistage gratil RECHERCHE
Aides auitives dernire gnration 3 HOTELS votre disosition Villas, propits,appartements, terrains,
Bouchons antieau, anti-bruit sur mesure, etc... Pour clientle internationale
Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
Sur rendez-vous A partir de 42e Tl : 0590.87.77.13 Acheteurs: internet: www.micimmo.com
Tl. : 05 90 29 63 78 ou 06 90 65 40 88 l I PAIR anglais + Italien. Merci d'ap- email neil_104yahoo.com
ntre d'affaires d Marigot, Burau n A partir de 40 Tl 0590.87.96.15 0690593508 Missimmo recherche tous
t l *r ii 700-Vous recherchez une types de biens immobiliers
personne responsable, la vente. Contacter Delphine
ire plein ou partiel. Etudiera tou- info@missimmo.com
V O Y A G E R A u rodr e i Tel:0590.87.96.15 spe muse m5t7.ee .8te9mp u o 0 s m ou
Automobiles 64 tes propositions Tl. :0690
Automobiles immobilier
www.voyiz.com Affaires saisir : 4 coussins V5Wi
NOUVEAUX HORAIRES S TARIFS partir du 9 dc. 2006 blancs pour canaps : 290 Offres d'emplois Vente
euros (2 de 90x70x20cm
9 A nH n4 ie oID# l rd Bat --d'paisseur et 2 de 1
3 4 DUPARTS tous les jours de St Barth A vendre Mitsubishi Montero, 90x50x10 cm d'paisseur) -
RSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE 1996, 4900euros Tel: 0590 Moteur HB Johnsson 15cv Particulier vends apparte-
I 52 49 09, peu servi parfait tat 800 ment Concordia St Martin.
SBILLE T MOINS CHER travel8188@yahoo.com. euros. Compresseur Bauer Socit sur St Barth recher- Dans rsidence avec piscine
seul 3 m3 550 euros Tl. : che 2 menuisiers aluminium, (prs Lyce, hpital et adm.)
A vendre 4x4 ISUZU TROO- 06 90 58 78 98 2 poseurs de menuiserie alu- T3 + studio indpendant +
PER TBE, clim, pneus, amor- minium. Tl. : 05 90 52.92.66 terrasse couverte + trs bon
tisseurs, frein et embrayage AV une petite armoire avec Fax : 05 90 52.92.67 rapport locatif (Urgent cause
i T [l[refaits CT OK 6000 euros porte en grillage poule de dpart)
Cell: 0690 587 912 chez Frimousse 80 euros, Le Yacht Club, club priv Prix 140.000 euros
Expertise en : Un buffet bas en teck de Gustavia recherche une res- Tl. :0690 334431
AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ MOOnaUtlsme chez The House avec deux ponsable de caisse,Possibi-
tiroirs 150 euros, Une chaise lit de logement. Envoyez CV 708-A vendre villa avec per-
Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr en rotin et teck Siret: 480 198 951 70 euros, Un disque dur 51.15.79 ou par email : prix 1.470.000 euros. Les
externe de 120 giga 50 leyachtclub@wanadoo.fr ou Vents Alizs Immobilier 0590
Seuros, Un tel portable Sam- contacter Philippe au 0690 27 78 70
T S D ]FTA U 706- A vendre bateau Octeau sung neuf mod SGH-D800 492333
JE T S U A U ppche promenade 4,70. 100 euros, Tel/fax/ copieur 708-A vendre grand duplex
Moteur Yamaha 40 cv 4 Laser canon phaxphoneL75 Apts et Maisons Marigot saisir : 680.000
Public&St.Jean (a cte de laStatin SerVoe) temps de 2005 (50h) + 70euros, Un scanner canon louer euros. Les Vents Alizs
remorque + sondeur. 6500 lide 50 40 euros, Un cran Immobilier 0590 27 78 70
TlI 5902754, euros dbattre. tl.: 06 90 plat 15' marque futura 50 1 I*
l-, V059'0f27R8W 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 euros. Cell : 0690 587 912 m I a la 709- A vendre Oyster Pond
4, (St Martin) joli T2 68m2 avec
....* .702-A VENDRE, Voilier CUT- 701-A vendre buffet bas : Loue du 1er dcembre 2006 terrasse ouverte. Bord
TER 35 (aluminium), Mono- 400 euros, table basse au 31 janvier 2007 la Marina,. idal pour bateau
S coque cotre 2 cabines dou- Opium 200 euros, grand buf- semaine F1 quip proximit vue imprenable. 140.000
bles, Moteur YANMAR 3YM, fet 600 euros, vitrine de dco plage, Calme Terrasse par- euros. Tl. : 05 90 87 40 77
, MBK 500 heures, Visible chantier 4 tages bois et miroir 100 king, Tl. : 0690.57.65.60 ou 06 90 74 50 35
,O St Barth, 55 000 euros Cell euros, 2 tapis bambou 1 petit Tarifs dgressif
06 90 61 18 50 50 euros et 1 grand 100 709- Vends studio + mezza-
euros. Les meubles sont 710- Dream Crole St Mar- nine 53 m2 proche de la
SBonnes OalireS exposs la piscine munici- tin, entre ciel et mer, au Marina du Captain Oliver,
pale. Pour plus de renseigne- Nettl Bay Beach club. Offre Oyster Pond (St Martin)
ment tlphonez Jean de lancement en dc. 2006 60.000 euros Tl. : 05 90 87
Marc au 06 90 719 115 et mars 2007. Location, week 40 77 ou 06 90 74 50 35
MVe end, semaine et plus. Voiture
mJ OOS comprise. Studio (2/3 pers) A Vendre trs bel apparte-
A vendre un roto fil 50 euros 110 euros/nuit et apparte- ment d'environ 150 m2,
Tl.: 06 90 58 79 12 ment 2 pices 2/4 person- garage, piscine prive, 2
nes : 130 euros/jour Tl. : 05 chambres, cuisine amna-
A vendre un pulvrisateur 90 51 96 80 ou saintmartin- ge. Une dcoration de qua-
professionnel thermique pour A vendre Honda 750 Sha- loc@domaccess.com lit et une vue imprenable sur
SKYCRUISER 125 En Stock moustiques ou autres pro- dow Anne 2000 trs bon Gustavia en font un produit
duits 80 euros Tl. 06 90 58 tat. 4.500 euros Contacter 799-Loue la semaine rare. Contacter: "St.Barth Pro-
79 12 Patrick 06.90.64.55.18. appartement Paris refait perties Sotheby's Internatio-
Demandes dp loi neuf : 1 chambre, sjour cui- nal Realty" : 0590 29 75 05
Vends trs joli garde-corps sine et sdb, Belle vue. Tl :
Sf r bois (red cedar) environ 25 m 06 90 50 81 92 A vendre appartement d'envi-
linaire Prix dbattre ron 120 m2 entirement
iTml. : 06 90 44 03 64 Demandes rnov sur Marigot, 2 cham-
lnDai WW W.radiOtbaT- Prix. dbattre e l ron 120 m2 entirement
Sde locations bres, terrasse, patio, etc...
Vends surpresseur/Pompe Jeune femme srieuse, rsi- Contacter: "St.Barth Proper-
eMyers Etat de marche. Prix dente cherche emploi dans ties Sotheby's International
INFO dbattre Tl. : 06 90 44 03 boutique. Exprience + 1 1 Realty" :059029 75 05
Urgent : recherche locations A vendre jolie case crole sur
our favorite Sound l'anne (appartements et 166 m2 de terrain. Consti-
villas) Missimmo tel. : 0690 tue d'une chambre, d'une
Le Son des Iles du Nord 710 605 ou info@mis- salle d'eau, d'un bureau et
e SBIENVENUE simmo.com d'une cuisine americaine
We : www'.radiostbartlh.comin extrieure ouvrant sur le deck
Rgie Commerciale: WAVECOM "-Tl:06 90 62 26 93 sur le site du village de Corossol Immobilier et son jacuzzi. Contacter:
Saint Barth6lemy Demandes "St.Barth Properties
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE Sotheby's International
avec RFI tous les jours Realty" : 0590 29 75 05
L'INFORMATION LOCALE Couple amricain cherche Proprits
acheter, de particulier parti- commerciales
les mercredis et samedis 12h30 culier, une proprit intres-
Le RVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR sante. Tous les quartiers de
l'le sont considrs. De pr-
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h frence une petite maison
Le MONDO DINGO avec Gilles (ou terrain construire) avec 713-A vendre fonds de com-
vue sur mer ou proche de la merce boutique de jouets
entre 9 et 11h /16h & 19 plage. Piscine pas indispen- Tenue depuis 6 ans prix
sable. Veuillez contacter Neil 375.000 euros
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h contact : corossol.info@wanadoo.fr au 0590 29 63 98 ou par Tl. : 06 90 80 15 92







Caraibes, UTILES
ar belnseigne ffichage pcblict i ie CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines VhiculesroprtFl rtier Marina GENDRMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitares- film UV et Miroir h oMarina
Objets publicitaires film UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 i Agende Coenseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr HI I T i HPITAL 05.90.27.60.35
II :411,] U 1 ,n_,_,_,t1_,_i,.U POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHARPENTUVRE P ( lii+ ir +i m MAIRIE 05.90.29.80.40
SCOUVRTRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
MS B EGhUMENUISERIE S LB4 FOMLS SLthp 7o sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRIS GENERALE DU BTP ,1 c, ee sio uiue ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 Dcoupe.vhyle et Impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

tel etl *q M MEDECINS GENERALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, 1 4*otre deco intrieure personnalise` Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
dc0 intrieure.pers0nnalisee Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, MoustiquairesATRE RENFORC A L'ANCIENN Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Husson Chanta 05.90.27.66.84
Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 90
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
G AR A GE H N I e i ntu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
CH PE LJco r a ti on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
P rCHAPPEE Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
O LO MI' TI f : Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
SDermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
0 Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
** AIIIMaladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
*LU IMiw Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
E SEI ALUMINIUM,- M I g- i EPNM E \ Delaplace Yves 05.90.235981
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PC Pallas Alain 05.90.872555
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com 1 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S FRhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC O Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 T CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT 1 Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain PI lA'D C'IN Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers MangelMarc 05.90.7.73.48
SMaze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr I Fa 0 2 9 : [6g T Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT AV -2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
LEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
T 06 90 7N & CONSEIL FORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
: 06 90 67 07 17 SEMBAGE EON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
O GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORIAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
O VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accoidon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MENUISERIE ARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 MFa: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
S*Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Enseignes Dektesg LE JOURNAL
Klein Grard 06.90.64.87.40
Dcors peints ou en numeriques DE SAINT -BARn Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Tcors pein7 ts Cfo\u en \ n eiq DJ 1 -Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.ceratoan Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.cerato@wanadoofr Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
o journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
R-ous, *a s l p e ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
T1.: 0590.27.65.19 Fax: 0590.2791.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
S P e l Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publication Avigal Haddad
Rdactrlce en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
SRdactlon Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerclaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprmeur Da Herald Na V LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
(j' dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
Nc a Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Sautorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72













































































*I




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°712 … Mercredi 20 décembre 2006 DESAINT-BARTH LEJOURNAL LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" TŽl.: 0590 27 60 30 Derniers jours avant No‘l-20 -20% %sur surTOUS LES JOUETS TOUS LES JOUETS JOYEUSESFæTESËTOUS OUVERTUREDIMANCHES24 & 31DƒCEMBREDE9 Ë13H Les sŽlections de No‘l www.librairiebarnes.com Lorient vous souhaite de Joyeuses Ftes 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 Ouvert le 25 dŽcembre RƒSERVEZvos hu”tres ds aujourd'hui Joyeux N N O O Ë Ë L L Joyeux N N O O Ë Ë L LLEJOURNALDESAINT-BARTH

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-20 dŽcembre 2006 Ð n¡71202 VENTE AUX ENCHéRES PUBLIQUES au Garage Satose La Colombe derrire l'EDF Concordia Saint MartinL IQUIDA TIONS J UDICIAIRES : SARLOMNIAISABEL -PRESTIBATPORSCHE CAYENNE S 4.5 V8 340 CV de2003 Par le Ministre de Ma”tre Pascal VOUTIERCommissaire Priseur Judiciaire SociŽtŽ de Ventes Volontaires Voutier S.A.S.AgrŽment 2001 n¡021 H™tel des ventes 6 rue de la Chapelle Zone industrielle de Jarry 97122 Baie MahaultTŽl. : 05.90.38.56.30 Fax : 05 90 38.56.28PAIEMENTCOMPTANTFRAIS LƒGAUX EN SUS DES ENCHéRESSite internet : www.hoteldesventesantilles.comKia Sorento 3,5 V6 (B.V.A.) de 2004 Camionette Hyundai Plateau H 1 2.5 TD de 2003 Camionette Peugeot Fourgon Boxer 2,5 D de 2002 2 Subaru Impreza (B.V.A) de 1998 Subaru SVX de 1993 Ford Wagon (sans carte grise) JEUDI 28 DƒCEMBRE 2006 ˆ 12h00 Le pli est pris: chaque assemblŽe gŽnŽrale du ComitŽ de Liaison Economique qui se tient habituellement en dŽbut d'annŽe est l'occasion pour cette union socioprofessionnelle de faire le point sur l'avancŽe du changement institutionnel et des enjeux Žconomiques qui en dŽcoulent. La prochaine assemblŽe qui devrait se tenir fin fŽvrier / dŽbut mars ne dŽrogera pas ˆ la rgleet sera l'occasion d'organiser trois rŽunions dÔinformation pour ses adhŽrents portant sur trois thmes distincts. La premire, animŽe par Serge Sur, Daniel Gutmann et AndrŽ Roux, les trois professeurs de droit ayant travaillŽ sur l'analyse du traitŽ francosuŽdois commandŽ par le CLE en 2002, portera sur l'explication du projet de loi organique consacrant l'Žvolution de Saint-Barth en collectivitŽ d'outre mer autonome. Ë cette date, le projet devrait avoir ŽtŽ adoptŽ par le Parlement. Avant d'entrer en application, le CLE entend expliquer son contenu ˆ l'ensemble de ses adhŽrents, invitŽs d'ores et dŽjˆ ˆ faire conna”tre leurs attentes. Ë cette fin, un questionnaire leur sera prochainement remis qui permettra de collecter leurs interrogations, bases des diffŽrents thmes qui seront dŽveloppŽs lors de cette premire rŽunion. La seconde rŽunion qui se tiendra dans la foulŽe, lvera quant ˆ elle le voile sur la rŽflexion menŽe depuis prs de trois ans par le comitŽ sur la future convention fiscale, un document essentiel qui dŽterminera les conditions dans lesquelles le statut fiscal de Saint-Barth pourra s'appliquer et les situations dans lesquelles il ne le sera pas. Comme la premire rŽunion d'information tenue sur ce thme en fŽvrier 2005, elle sera animŽe par Daniel Gutmann, professeur de droit fiscal officiant ˆ l'universitŽ Paris I. L'analyse se fera plus dŽtaillŽe et abordera notamment la notion de rŽsidence fiscale et la rgle des cinq ans (avantages et inconvŽnients), ainsi que le principe d'Žchange d'informations entre la collectivitŽ et les services fiscaux prŽvu dans la loi organique. Le dŽbat devrait Žgalement aborder les points importants ˆ nŽgociertant sur le plan des personnes physiques qu'au niveau des sociŽtŽslors de l'Žtablissement de cette convention entre les futurs Žlus de la collectivitŽ et le ministre des Finances. La troisime rŽunion portera enfin sur les rŽsultats de l'Žtude marketing rŽalisŽe par Ipsos et la sociŽtŽ Robinson sur l'image touristique de Saint-Barth. AnnoncŽe lors de la prŽcŽdente assemblŽe gŽnŽrale du CLE, cette Žtude a ŽtŽ diligentŽe durant l'ŽtŽ et l'automne auprs d'un Žchantillon de clients potentiels affichant une mme catŽgorie socioprofessionnelle que les visiteurs actuels qui ont Žgalement ŽtŽ interrogŽs. L'Žtude comprend Žgalement un comparatif des sites Web touristiques. Le Cle qui entend participer ˆ l'Žlaboration d'un plan de dŽveloppement Žconomique Çharmonieux et durableÈ est en effet convaincu que Saint-Barth doit se doter d'un portail Internet adaptŽ ˆ une clientle clairement identifiŽe: ÇAvec une croissance de plus de 50% chaque annŽe, la rŽservation en ligne de voyages et d'hŽbergements continue de gagner trs rapidement des parts de marchŽ sur les autres canaux de distribution. Mais dans un contexte concurrentiel exacerbŽ, la seule prŽsence sur Internet ne suffit pas. La qualitŽ des sites et des services en ligne constitue dŽsormais un avantage compŽtitif dŽcisifÈ, explique ainsi Jean-Marc GrŽaux, prŽsident du comitŽ qui compte aujourd'hui 150 adhŽrents. Pour autant, le CLE ne se veut pas ÇdirectifÈ: Çces rŽsultats ne sont lˆ que pour constituer une base de donnŽes qualitatives ˆ disposition des futures structures pour permettre de mener une rŽflexion stratŽgique la mieux adaptŽe sur ce qui constitue encore aujourd'hui l'unique moteur Žconomique de l'”leÈ, conclut Jean-Marc GrŽaux. Les services douaniers des ”les du Nord ont procŽdŽ ˆ la saisie de 4 kg de caviar russe de contrebande. La marchandise Žtait acheminŽe ˆ St-BarthŽlemy par colis postal express sans avoir fait l'objet de dŽclaration douanire prŽalable. Sa valeur marchande est estimŽe ˆ 22 400 euros. Les Ïufs d'esturgeon ont ŽtŽ dŽcouverts lors d'un contr™le de routine et sont en cours d'analyse par les services vŽtŽrinaires de Saint-Martin. Les vŽrifications devront aussi dŽterminer si l'une des bo”tes saisies est une semiconserve. Si tel est le cas, la cha”ne de froid n'a pas ŽtŽ respectŽe, rendant ainsi le produit impropre ˆ la consommation. L'homme, mis en cause dans cette affaire, a dŽclarŽ avoir acquis ce caviar pour sa consommation personnelle. Il est convoquŽ devant le tribunal correctionnel le 23 fŽvrier prochain. Depuis 1998, les espces d'esturgeons (leurs parties, les Ïufs et les prŽparations), menacŽes d'extinction, sont protŽgŽes par la convention de Washington*. Leur importation au sein de l'Union europŽenne (et leur exportation) est subordonnŽe ˆ la production d'un certificat d'importation CITES. Depuis le 10 juillet 2006, au regard des dispositions de cette convention, la tolŽrance en matire de dŽtention ou de transport de caviar d'esturgeon est de 250 g par personne. Faits diversDivers vols et de nombreuses infractions au code de la route ont ŽtŽ relevŽs par la gendarmerie au cours de la semaine passŽe. Trois accidents de la circulation, qui n'ont causŽ que des dommages corporels lŽgers, se sont produits sur l'”le. Plusieurs vols ont Žgalement eu lieu: l'argent contenu dans la caisse comptable de l'usine de dessalement a disparu le mardi le mardi 19 dŽcembre ; le prŽjudice porte sur la somme de 400 euros. Un vŽhicule Suzuki Samoura• a ŽtŽ dŽrobŽ sur le parking de la Poste ˆ Gustavia; une autre stationnŽe rue Courbet, toujours ˆ Gustavia, a ŽtŽ volŽe dans la nuit du 12 dŽcembre. Un tŽlŽphone portable, laissŽ dans une voiture, a Žgalement ŽtŽ volŽ le dimanche 17 dŽcembre alors qu'il avait ŽtŽ laissŽ dans un vŽhicule en stationnement. Un cambriolage a eu lieu dans le restaurant La Marine le jeudi 14 dŽcembre: de la viande, divers autres produits alimentaires, ainsi que des cigares ont disparu. Une vingtaine d'infractions au code de la route a ŽtŽ relevŽe par les gendarmes pour non port du casque et non port de la ceinture de sŽcuritŽ. Enfin, trois conducteurs ont fait l'objet d'un contr™le d'alcoolŽmie qui s'est rŽvŽlŽe positive, et qui a ŽtŽ, ensuite, confirmŽe par une prise de sang.Statut, convention fiscale, Žtude sur le tourisme Le CLE fait le point lors de trois journées dinformation début 2007Saisie de 4 kg de caviar de contrebande BONÀSAVOIRVous pouvez rapporter librement, depuis le 10 juillet dernier, les marchandises suivantes: caviar d'esturgeon (acipenseriformes spp) dans la limite de 250 g; b‰tons de pluie (cactacae spp) dans la limite de 3 par personne ; specimens morts travaillŽs de crocodylla spp., ˆ l'exclusion de la viande et des trophŽes de chasse, dans la limite de 4 par personne; coquilles de strombus gigas (lambi) dans la limite de 3 par personne.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-20 dŽcembre 2006 Ð n¡71203 Mercredi 10 dŽcembre, un nourrisson ‰gŽ de 8 mois est mort des suites d'une dengue en Guadeloupe continentale. Sit™t la confirmation de la cause du dŽcs par le CHU de Pointe ˆ Pitre, les services de la DSDS sont intervenus ˆ la fois pour informer la population via la presse et procŽder ˆ des mesures de dŽsinsectisation au domicile et dans le quartier de la famille en guadeloupe continentale. Au-delˆ de l'Žmotion qu'il occasionne, ce dŽcs rappelle que si la dengue est une maladie virale bŽnigne dans la majoritŽ des cas, elle peut prendre parfois des formes graves et avoir des consŽquences tragiques pour les plus fragiles d'entre nous. Cette prise de conscience est d'autant plus justifiŽe que le nombre de cas de dengue actuellement comptabilisŽs sur l'ensemble de l'archipel de la Guadeloupe montre que la maladie a atteint des niveaux ŽpidŽmiques sur les ”les du Nord de Saint-Martin et SaintBarthŽlemy et de prŽ-alerte ŽpidŽmique en Guadeloupe continentale. Compte tenu de ces ŽlŽments, il est plus que jamais nŽcessaire, pour limiter le risque d'ŽpidŽmie, que chacun d'entre nous applique les mesures de prŽvention et recoure tout particulirement ˆ l'utilisation de moustiquaires et de rŽpulsifs chez les enfants et les personnes fragiles. Les entreprises franaises, qui emploient un travailleur en situation irrŽgulire, devront dŽsormais participer aux frais de retour des sans-papiers qu'ils ont employŽs, selon deux arrtŽs, publiŽs dimanche au Journal officiel. Ces deux arrtŽs fixent les montants de "la contribution forfaitaire reprŽsentative des frais de rŽacheminement de l'Žtranger dans son pays d'origine mise ˆ la charge de l'employeur d'un Žtranger en situation irrŽgulire". Depuis la mŽtropole, le montant de ces frais est le suivant : Afrique subsaharienne (2.553 euros), AmŽriques (3.266), Asie du SudEst et Moyen-Orient (2.309), Caucase et Europe centrale (2.398) et Maghreb (2.124). Depuis la Guadeloupe et la Martinique, le montant sera de 580 euros pour la zone Antilles-Cara•bes et de 2.384 euros pour les autres destinations. Depuis La RŽunion, il sera de 105 euros pour les Comores et Madagascar et de 7.709 pour les autres destinations. Depuis la Guyane, le montant sera de 421 euros pour le BrŽsil, le Surinam et Guyana et de 5.575 pour les autres destinations. Pour la troisime annŽe consŽcutive, Anglicans et Catholiques se sont retrouvŽs ensemble sous une mme nef ˆ l'occasion d'une veillŽe oecumŽnique de No‘l qui s'est dŽroulŽe dimanche soir ˆ l'Žglise de Lorient. Ce rassemblement se veut tre l'expression de la foi des deux Žglises et de leur existence fraternelle. Comme l'an passŽ, les deux chorales catholiques et la chorale de Bons ChÏurs, rŽunies dans un mme chÏur, ont participŽ ˆ ce service exceptionnel, placŽ sous le signe de Çl'unitŽ dans la diversitŽÈ. Al'issue de la cŽrŽmonie, un pot ÇfraternelÈ a ŽtŽ servi.Aprs le dŽcs d'un nour risson en Guadeloupe Attention ˆ la dengue! Etrangers en situation ir rŽgulir e Les entreprises financeront le retour (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) Soyez un bon citoyen. plus que 9 jours pour s'inscrire sur la liste Žlectorale w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !V eillŽe de No‘l oecumŽnique Anglicans et Catholiques unis sous une même nef

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-20 dŽcembre 2006 -71204 Jean-Claude Jitrois a rŽvolutionnŽ le monde de la mode en crŽant des vtements en cuir stretch. Des modles portŽs comme des secondes peaux par les peopleet les stars de la plante, de Caroline de Monaco qui fut l'une de ses premires clientes ˆ Sharon Stone ou Anna Hathaway. Depuis, le couturier, qui fut tout d'abord psy, vole de succs en succs et continue de crŽer et de sŽduire avec une collection toujours plus ŽlŽgante et plus fŽminine. Rencontre avec un crŽateur, grand amoureux de St-BarthŽlemy, qui donne du sens ˆ tout ce qu'il entreprend. Vous tes un crŽateur reconnu, pourquoi ne pas avoir adhŽrŽ ˆ la Chambre syndicale de la haute couture? La raison premire et essentielle est que je n'avais pas d'argent en 1981, ˆ l'Žpoque o le prŽsident Jacques Mouclier me l'avait aimablement proposŽ. Et, je ne pouvais pas me permettre par le fait de remplir les clauses d'adhŽsion ˆ la FŽdŽration: c'est-ˆ-dire avoir un atelier de 27 ouvriers spŽcialisŽs, 1 chef d'atelier, 1 directeur de studio. Et surtout faire 2 dŽfilŽs par an, ce qui m'aurait demandŽ de mobiliser au minimum la somme de 1 million de francs sur une annŽe. Aujourd'hui, je reste un crŽateur indŽpendant, reprŽsentŽ dans 90 points de vente ˆ travers le monde et des boutiques exclusives Jitrois, la prochaine ouverture Žtant prŽvue ˆ Duba• et Hong Kong. Chaque annŽe, j'effectue un tour du monde pour montrer ma collection. Et je crois que ce qui restera de moi dans l'histoire, c'est le vtement en cuir stretch. Le cuir qui est au dŽpart un vtement de protection est devenu gr‰ce au stretch un vtement sophistiquŽ et fŽminin. Je suis moi-mme une Ç fashion victim: aujourd'hui par exemple, je suis allŽ faire des achats chez St Barth French West Indies. J'aime m'inspirer des autres et j'aime aussi porter les modles d'autres crŽateurs. Et puis il ne faut pas oublier que les objets de mode sont des objets que l'on peut qualifier de transitionnels: je les ai aimŽs, je les ai achetŽs et je les porte. Pourquoi avez-vous choisi d'tre prŽsent ˆ Saint-Barth? Saint-BarthŽlemy est une ”le franaise qui a une position stratŽgiquepar rapport aux Etats-Unis. La boutique Ç StŽphane et BernardÈ qui me reprŽsente sur l'”le, avec d'ailleurs d'autres grandes maisons qui font la mode, possde une clientle qui se fidŽlise et qui aime ˆ retrouver les crŽateurs qu'elle conna”t. Mais il ne faut pas se voiler la face, si cette prŽsence ici n'Žtait pas rentable, j'y mettrais un terme. Vous savez et il faut bien le dire aux jeunes crŽateurs dŽbutants: la mode est un travail sŽrieux, et tout travail mŽrite salaire. Et puis, on ne peut s'Žpanouir que dans le succs.Je viens ˆ Saint-Barth depuis maintenant 15 ans. A l'Žpoque, je retrouvais nombre d'amis, bien connus sur l'”le, et qui Žtaient installŽs ici pour la saison d'hiver. J'ai d'ailleurs fait l'ouverture du Carl Gustaf, l'h™tel qui nous reoit aujourd'hui, voilˆ 15 ansÉ Quels sont les endroits que vous prŽfŽrez ˆ Saint-Barth? J'adore la plage de Gouverneur pour son c™tŽ sauvage et vert. J'aime tout particulirement l'extrme pointe est de cette plage, lˆ o il y a d'Žnormes amas rocheux et o les rouleaux sont particulirement forts: j'ai lˆ la sensation d'tre trs proche de la nature. Et puis, c'est assez insolite, mais j'aime le cimetire de Saint-Jean avec ses petites croix blanches, la lumire qui est lˆ au coucher de soleil, les avions qui se posent et dŽcollent, le flux et le reflux de la mer. RMR Trois questions au couturier Jean-Claude JitroisL'Žquipe du couturier, deuxime ˆ gauche, a rendu visite au maire et a profitŽ de son sŽjour ˆ Saint-Barth pour rŽaliser une s Žrie de photos de mode avec l'agence Sigma et le modle Sarah Marshall. En photo en compagnie De StŽphane et Bernard et du maire Bruno Magras. (©Rosemond Greaux)

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB-20 dŽcembre 2006 -71208 RŽservations au 0590 27 73 00 Fax : 0590 27 73 05Rue du Bord de mer GustaviaPour les Fêtes de Fin dAnnéeLe service traiteur vous propose sur commande : EntrŽes froides : Plateau "bateau dŽgustation" :prix / pers : 19  (servi pour minimum 2 personnes, EmincŽ de thon rose marinŽ fŽroce d'avocat et gambasˆ l'antillaise, terrine de foie gras de canard, ŽmincŽ de saumon fumŽ, pommes rates ˆ l'huile d'argan, boudin antillais, gratin de lambi, feuilletŽ de crabe, assortiment de sushi ) Terrine de foie gras de canard :12   FŽroce d'avocat aux queues de gambas9   Salade de poisson ˆ la tahitienne adouci au lait de coco11   la portion Assiette de sushi faits ˆ la maison12   la portion Demi-langouste froide en bellevue19   la portion EntrŽes chaudes : Boudin antillais :7   la portion ou 14   le kg FeuilletŽ de lambi8   la portion Crabe farci ˆ la crŽole 8   la portion Potage : Bisque de langouste au giraumon7   la portion V iandes : FricassŽe de porc roussi aux pois d'angole12   la portion Coq au vin de bourgogne, pommes ˆ l'anglaise18   la portion FricassŽe de chapon aux morilles, tagliatelles au beurre23   la portion 1/2 Caneton r™ti sauce ˆ l'orange18   la portion Poissons CrustacŽs : FricassŽe de chatrou ˆ l'antillaise, riz crŽole, haricots rouges17   la portion Filet de daurade gratinŽ au lambi et crožte d'Žpices16   la portion Langouste Thermidor, riz aux petits lŽgumes25   la portion Sur commande minimum 2 jours ˆ l'avance : Dinde farcie et ses garnitures pour 8/9 pers165   la dinde Chapon farci et ses garnitures pour 6/7 pers195   le chapon Desserts : G‰teau entremet entier: 7 la part(ˆ partir de 4 pers. sur commande minimum 24h ˆ l'avance)parfums : croustillant chocolat / PralinŽ ou Entremet chocolat / crme bržlŽe/pomme faon tatinL L a a R R o o u u t t e e d d e e s s B B o o u u c c a a n n i i e e r r s s HïTELLE TOINYANSE DE TOINYTƒL.: 0590.29.77.47 FAX 0590.27.89.30 LE GAìACMenu de NoëlExecutive Chef : Maxime DESCHAMPSZakouskis canapŽs, frivolitŽs et autres de bienvenue Light hors d'Ïuvre***Foie gras du Gers confit lentement dans un bon bouillon d'oranges, p‰te de fruit de celle-ci, poudre huit saveurs, tranche de brioche dorŽe Foie gras braised in an orange jus,orange jelly sweets and lightly dusted with exotic spices,accompanied with our home-made brioche***Langoustine et pomme d'amour en bonbon, langouste croustillante en raviole croquante, bouillon de crustacŽs infusŽ ˆ la mŽlisse Crayfish served with a sweet apple,lobster wrapped in a crispy ravioli shell, served in a bouillon of zesty lemongrass and shellfish ***Une coupe de champagne, granitŽ de poivrons bržlŽs et framboises Grilled peppers and strawberries doused with champagne***Poule faisane, le suprme r™ti puis laquŽ en gastrique de tamarin, la cuisse confite puis finie de cuire en feuille de choux au foie gras et truffe noire, une ŽcrasŽe de poire acidulŽe, cerfeuil tubŽreux Pheasant hen,the white lacquered with tamarin fruit and the dark baked in cabbage leaf with foie gras and black truffle,accompanied with tart pear and chervil***Fine mousse d'un bon bourbon, nougatine de fruits secs de No‘l, caramel coulant au beurre salŽ, glace ˆ la confiture de lait Bourbon mousse with a festivity of nougatine dried fruits, melted caramel and home-made ice cream***Mignardises de No‘l Christmas sweets Prix par personne : 150   RELAIS & CHATEAUX. Le paquebot EasyCruise One fait escale ˆ St-Barth pour la saison 2006/2007. Pour la croisire inaugurale de la midŽcembre, les 80 passagers ˆ bord ont ŽtŽ accueillis par Stelios Haji-Ioannou, le fondateur du groupe Easy qui s'est rendu cŽlbre en crŽant, voilˆ dix ans, la compagnie aŽrienne ˆ bas prix Easyjet. Saint-BarthŽlemy, une destination exclusive rŽservŽe ˆ un petit nombre de riches clients privilŽgiŽs? Une idŽe dŽsormais battue en brche gr‰ce au nouveau concept de croisire Çlow fareÈ et Çlow costÈ lancŽ par le groupe Easy. La premire escale ˆ StBarth du paquebot EasyCruise One, qui entame sa deuxime saison dans les Cara•bes, a eu lieu le samedi 9 dŽcembre dernier.Les 80 passagers, pour la plupart anglophones, avaient ŽtŽ accueillis ˆ bord par le grand patron du groupe Easy en personne, Stelios Haji-Ioannou..La formule Çport intensiveÈ(TEXTE). Sur le port de Gustavia, ils ont ŽtŽ accueillis par JŽr™me Montoya de la compagnie SMTAAeux ensuite la dŽcouverte de cette ”le paradisiaque frŽquentŽe par les plus grands de ce monde et le shopping Çmade in StBarthÈ dans les belles boutiques de luxe. Ils avaient mme la possibilitŽ de terminer leur journŽe par une soirŽe de rve en testant l'un des restaurants de l'”le qui propose l'une des Çfrench cuisineÈ les plus raffinŽes de la Cara•be. Et c'est en cela que rŽside l'une des nombreuses nouveautŽs pensŽes par Stelios Haji-Ioannou, le fondateur du groupe qui s'est rendu cŽlbre en crŽant voilˆ dix ans la compagnie aŽrienne ˆ bas prix Easyjet. La formule traditionnelle de la croisire tout compris (Çall inclusiveÈ ) est abandonnŽe: le passager ne dŽbourse que le prix des nuitŽes qui lui sont vendues ˆ un prix d'appel trs bas (ˆ partir de 13 euros par jour et par personne). Alui ensuite d'organiser tout le reste,les ŽlŽments d'un voyage qui auparavant Žtait inclus dans le forfait proposŽ par les voyagistes : repas et boissons ˆ bord, vols aller et retour, et acheminements pour rallier le port d'embarquement. Pour sa deuxime saison dans les Cara•bes, le EasyCruise One emprunte un nouveau circuitqui inclut les ”les de Saint-Martin, St-BarthŽlemey, Anguilla, St-Kitts et Nevis, et Antigua. Et table sur une formule dite de Çport intensiveÈ avec peu d'animations ˆ bord et beaucoup ˆ dŽcouvrir ˆ terre. Un paquebot de 600 places en projetDe mme, les escales sont dŽcalŽes: une partie de la matinŽe est passŽe en mer, par contre le bateau est au mouillage jusqu'ˆ tard dans la nuit ( entre 3 heures et 7 heures du matin) Un concept qui fait figure de mini rŽvolution dans le monde de la croisire. Ç Nous avons une capacitŽ d'accueil de 170 passagers È, explique Stelios qui a conscience que le dŽmarrage de la deuxime saison du EasyCruise One dans les Cara•bes s'effectue en douceur. ÇMais dŽcembre est en gŽnŽral un excellent mois et je suis trs confiant È. Il faut dire que ce jeune dirigeant de 39 ans vole de succs en succset n'est jamais ˆ court d'idŽes: aprs Easyjet, il s'est penchŽ sur les h™tels, la location de voiture et le crŽdit ˆ la consommation. Et il songe dŽjˆ ˆ dŽvelopper le marchŽ de la croisire low cost en faisant construire cette fois un paquebot de 600 places, en Grce son pays natal.EasyCruise One : la premire croisire Lj bas prixÈ fait escale ˆ Saint-Barth PRATIQUELe circuit: St Maarten (Philipsburg), St Barths (Gustavia); Anguilla (Sandy Ground); St Kitts (Basseterre); Antigua (St Johns);Nevis (Charlestown). Deux formules de croisires sont proposŽesdans les Cara•bes cet hiver (jusqu'au 13 avril 2007) : la courte qui se dŽcline en une boucle de 7 jours ou en une boucle de 3 ou 4 jours (2 nuits ˆ bord au minimum) et la longue avec une boucle de 14 jours (2 fois 7 jours). Un sŽjour week-end (3 nuits du vendredi au lundi) est proposŽ ˆ partir de 145 euros; un sŽjour de 7 nuits (du vendredi, lundi ou mercredi) est proposŽ ˆ partir de 263 euros. RŽserver: en ligne sur le site Internet www.easycruise.com ; par tŽlŽphone au 0044 (0)1 895 651 191.

PAGE 9

Rue de la France Gustavia TŽl. : 05 90 27 64 66 Ouvert du lundi au samedi de 9h ˆ 19h non stop OUVERTDimanche 24 dŽcembre NOUVEAU RAYON J J o o y y e e u u s s e e s s F F ê ê t t e e s s d d e e f f i i n n d d   a a n n n n é é e e J J o o y y e e u u s s e e s s F F ê ê t t e e s s d d e e f f i i n n d d   a a n n n n é é e e

PAGE 10

NOèLENIMAGES L'association Ouanalao a crŽŽ un village de No‘l sur les quai du gŽnŽral de gaulle du 17 au 23 dŽcembre. Des ateliers manuels, des jeux... animeront le week-end de No‘l Le MarchŽ de No‘l organisŽ par l'Žcole Sainte Marie de Colombier samedi dernier o les chefs d'oeuvres des enfants Žtaient prŽsentŽs. Le Traditionnel ChantŽ Nwel, vendredi soir ˆ l'Association de Sauvegarde du Quartier de Public. Comme chaque annŽe, le Pre No‘l de l'Association Le Corossol (ALC) n'a pas oubliŽ de rendre visite aux enfants de Corossol. ©Rosemond GrŽaux 10

PAGE 11

La Pointe Gustavia 05 90 27 90 60 OUVERTMIDIETSOIRFERMƒLEMARDI FERMƒDIMANCHE24 DƒCEMBRE Lundi 25: BBQ de Noël le midi SAMEDI 23GrandChanté Nwel Villa CrŽole St Jean RŽservations au 05 90 27 68 09 SPƒCIALITƒS MEXICAINES "CafŽ" f f ait son sho ait son sho w b w b y Sophia y SophiaAmbiance cabaretSamedi 23 décembreApéro Spectacleà partir de 19hS SA A TINE TINE L LD DY Y OR OR COROSSOL 05 90 27 85 26sur place ou ˆ emporter ˆ Corossol S S n n a a c c k k , , S S a a n n d d w w i i c c h h P P l l a a t t s s d d u u j j o o u u r rCourt bouillon de poisson Accras de Morue Assiette crŽole etc... L L E E R R I I V V A A G G E ERƒVEILLON RƒVEILLON DE DEN NOèL OèL Grand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42SUGGESTIONS L'assiette de Saumon FumŽ et sa Crme aux herbes 18   La Douzaine d'Hu”tres et son Vinaigre d'Žchalotes23   La Terrine de Foie Gras Maison19   Noix de Saint Jacques R™ties sauce au Champagne27   Dos de Cabillaud PolŽ sauce Moutarde ˆ l'ancienne et ses Lentilles24   CarrŽ de Veau Pommes purŽe montŽe ˆ l'huile d'olive vierge28   Assiette de Fromages 18   Duo Chocolat noir Ð Chocolat blanc 9  MENU 56   (HORSBOISSONS)L'assiette de Saumon FumŽ et sa Crme aux herbesOUTerrine de foie gras maison et ses toasts Dos de Cabillaud PolŽ sauce Moutarde ˆ l'ancienne et ses LentillesOUCarrŽ de Veau Pommes purŽe montŽe ˆ l'huile d'olive vierge Assiette de Fromages / Cheese Plate Duo Chocolat noir Ð Chocolat blancCARTEHABITUELLEOUVERTEUn cadeau du Père Noël à tous les bambins du Rivage Venez chanter Nwel, au TiZouk K'fŽ samedi 23 dŽcembre, ˆ Gustavia. SoirŽe Cabaret avec le show de Sophia au Bacardi CafŽ, villa CrŽole ˆ St Jean, samedi 23 dŽcembre ˆ partir de 19h

PAGE 13

ACTUALITƒSJSB MERCREDI20 DƒCEMBRE2006 N¡71214 L'agence immobilire Sibarth-Wimco s'engage aux c™tŽs de l'Unicef France pour l'Žducation des filles ˆ travers le monde. Elle a ainsi offert un sŽjour d'une semaine dans une des villas qu'elle gre ˆ St-BarthŽlemy lors de la soirŽe de lancement du calendrier Gala Unicef 2007 qui avait lieu ˆ l'h™tel Crillon ˆ Paris le 29 novembre dernier. La mise aux enchres a rapportŽ 6 500 euros, une somme qui sera intŽgralement reversŽe ˆ l'action de l'Unicef. Un autre sŽjour d'une semaine ˆ St-Barth sera mis aux enchres lors du gala en faveur de l'Unicef qui aura lieu lors du festival de Cannes en mai prochain. Pour l'Ždition 2007 du calendrier Gala Unicef, c'est Estelle LefŽbure qui a pris la pose sous l'objectif du cŽlbre photographe Christophe Meimoon. Vendu avec le magazine Gala de novembre 2007(en vente aussi sur Internet via la boutique du magazine Gala), il ne sera diffusŽ qu'ˆ 30 000 exemplaires: les rŽsultats de vente de l'Ždition 2006 avec l'actrice Diane Kruger avait rapportŽ 15000 euros. Vous le trouvez dŽjˆ en kiosque: ÇSpa & travelÈ; le nouveau magazine ŽditŽ par la maison de cosmŽtiques Ligne St Barth est un nouveau venu dans le paysage de la presse spŽcialisŽe. En vente uniquement dans les aŽroports, il vise une clientle ÇexclusiveÈ, adepte de spa attitudes et de voyages. Les rŽdacteurs de ce numŽro 1 sont des Çspa travellersÈ de luxe, capitaines d'industrie, responsable de cha”nes d'h™tels haut de gamme, Žcrivains ou potes : chacun livre son carnet de voyage, une sorte de journal de bord de son sŽjour dans quelques uns des plus beaux h™tels du monde. De Bali ˆ Duba• en passant par la Suisse, l'Espagne ou l'Allemagne, nos globe-trotters se rŽvlent fines plumes, cultivŽs, gourmets et pleins d'humour. Le magazine se compose de deux cahiers,l'un en allemand et l'autre en anglais. Le cocktail de lancement du magazine a ŽtŽ aussi l'occasion pour la maison de prŽsenter sa nouvelle ligne d'eaux de toilette ÇJust nowÈ, ÇRendezVousÈ, ÇMille sourcesÈ, ÇUlysseÈ aux notes fleuries ou vanillŽes. La ligne dŽcline, en outre, quatre parfums aux noms Žvocateurs: ÇVanilleÈ, ÇTiarŽÈ, ÇLysÈ , ÇSantalÈ qui sont autant de promesses de bonheurs olfactifs. Un, deux, trois, quatreÉ Non, ce n'Žtait pas un effet d'optique ni une manifestation liŽe ˆ un delirium tremens, mais bien une pluie d'Žtoiles filantes qui Žtait particulirement visible depuis Saint-BarthŽlemy en cette mi-dŽcembre. Un rŽgal pour tous les astronomes amateurs qui se trouvaient sur l'”le ˆ cette Žpoque de l'annŽe. Car les GŽminides (GŽmeaux), situŽes ˆ proximitŽ du Castor, reviennent tous les ans ˆ la mme pŽriode, du 7 au 17 dŽcembre, provoquant des essaims mŽtŽoriques ou ÇpluiesÈ d'Žtoiles filantes. Selon les observations rŽalisŽes par les sociŽtŽs savantes d'astronomie de la plante, les GŽminides semblent s'intensifier chaque annŽe avec environ 120 ˆ 160 mŽtŽores par heure : le pic d'intensitŽ ayant eu lieu cette annŽe dans la nuit du 14 dŽcembre. L'essaim des GŽminides est soudainement apparu en 1862 Finalement, c'est le 11 Octobre 1983 que le satellite IRAS dŽcouvre un astŽro•de, rŽpertoriŽ 1983 TB et par la suite dŽnommŽ 3200 PhaŽton, se dŽplaant pratiquement sur la mme orbite que l'essaim. Au lieu de rŽsoudre le problme de l'origine de l'essaim, la dŽcouverte provoqua la surprise chez les astronomes et amplifia le mystre. 3200 PhaŽton, un astŽro•de de type Apollo, est cataloguŽ comme potentiellement dangereux puisqu'il peut s'approcher de la Terre ˆ une distance de seulement 8 fois la distance Terre Lune. Mais s'agit-il rŽellement d'un astŽro•de ? Il est en effet trs rare qu'un astŽro•de laisse des dŽbris dans l'espace. Il est probable que 3200 PhaŽton soit en fait une comte Žteinte ou inactive, usŽe par ses passages rŽpŽtŽs dans la banlieue du Soleil. Depuis sa dŽcouverte, 3200 PhaŽton n'a toujours pas montrŽ d'activitŽ... et l'Žnigme reste entire. Notez que le prochain essaim mŽtŽorique sera observable du 1er au 5 janvier janvier 2007 dans l'hŽmisphre nord: il s'agit des Quadrantides, prs de la constellation du Bouvier (entre la Grande Ourse, le Bouvier, Hercule et la Petite Ourse). Le maximum d'activitŽ de l'essaim des Quatrandides sera visible le 4 janvier vers 3 heures du matin.L'agence immobilire Sibarth-Wimco soutient une action de l'UnicefDe g. ˆ dr., Christine Chevalier (Unicef), Philippe Labi (Prisma Presse), Estelle LefŽbure, Christian Watteau (Sibarth Real Estate) et MMme Roger et Brook Lacour (Sibarth) lors de la remise du chque ˆ l'Unicef ˆ Paris le 29 novembre dernier. (CrŽdit photo: Olivier Borde/Agence Angeli)Ligne St Barth lance un magazine et une ligne de parfums BONÀSAVOIRQu'est-ce qu'un essaim mŽtŽorique? appelŽes communŽment pluies d'Žtoiles filantes, les essaims mŽtŽoriques sont de brefs traits de lumire formŽs par l'entrŽe de mŽtŽoro•des dans l'atmosphre terrestre. Chaque annŽe ˆ la mme pŽriode, l'orbite de la Terre croise des nuages de poussires laissŽs par des comtes en orbite autour du soleil. Celles-ci bržlent en pŽnŽtrant dans l'atmosphre ˆ une vitesse de 11 ˆ 72 km/s et deviennent alors visibles ˆ l'oeil nu. Pluie détoiles filantes dans le ciel de Saint-Barth Al'occasion du cocktail de lancement du magazine Birgit et HervŽ Brin et leur Žquipe, ont prŽsenter la nouvelle ligne d'eaux de toilette.

PAGE 14

ACTUALITƒSJSB MERCREDI20 DƒCEMBRE2006 N¡71215 Jeudi 21 dŽcembr e 19 heures: thŽ‰tre pour les enfants ÇLe jeune prince et la vŽritŽÈ de Jean Claude Carrre par la troupe SB Artists, salle paroissiale, Gustavia. Ð 20 heures, ÇChantŽ NwelÈ, chants de No‘l en crŽole par le groupe Kasika & Benso, plateau de tennis de l'ASCCO, Colombier. Samedi 23 dŽcembr e Festival de No‘l de l'association Ouanalao. Arbre de No‘l. Ds 14 heures, jeux divers, maquillage.16 heures: arrivŽe du Pre No‘l et distribution de cadeaux pour tous les enfants prŽsents jusqu'ˆ 10 ans. Sur les quais GŽnŽral de Gaulle, Gustavia. Dimanche 24 dŽcembre 19 heures : Chants de No‘l et lectures ˆ l'Žglise anglicane, Gustavia No‘l en famille au Ta•no restaurant, H™tel Christopher Pointe Milou Animations pour les 4 Ð 8 ans avec la prŽsence du Pre No‘l. Distribution de cadeaux, animations musicales, ateliers divers. Lundi 25 dŽcembre 15 heures: arrivŽe du Pre No‘l, La Plage, Saint Jean C C h h a a q q u u e e s s o o i i r r Jusqu'au 21 dŽcembre: Papagayo avec Shrek et Grant Green Junior ˆ partir de 21 heures, La Plage, Saint Jean A partir du 22 dŽcembre, Tania Michelle (sauf lundi) , la Plage, Saint Jean, Lounge mix, 19h30 ˆ minuit, Bar't™, H™tel Guanahani, Grand Cul de Sac Black Snake Quartet, Soul Funk Roots... de 20h30 ˆ minuit, BAZ, Gustavia C C h h a a q q u u e e l l u u n n d d i i Live music avec Alan au piano. A partir de 20 heures, restaurant Le Port ˆ Gustavia C C h h a a q q u u e e s s a a m m e e d d i i Stephane, sunset concert ˆ partir de 17h30, H™tel Carl Gustav, J J e e u u d d i i e e t t v v e e n n d d r r e e d d i i Alan Landry au piano, ˆ partir de 20 heures, restaurant Le Ga•ac, H™tel Le Toiny D D e e m m a a r r d d i i ˆ ˆ s s a a m m e e d d i i Phil au piano ˆ partir de 19 heures, H™tel Christopher, Pointe Milou, D D e e m m e e r r c c r r e e d d i i ˆ ˆ v v e e n n d d r r e e d d i i Nadge, sunset concert ˆ partir de 17h30, H™tel Carl Gustav Samedi 23 dŽcembre Ambiance cabaret avec Sophia, au Bacardi CafŽ, Saint-Jean Piano Bar Jazz avec Alan ˆ partir de 20 heures, Caviar Island, CarrŽ d'or, Gustavia ChantŽ Nwel au Ti Zouk K'fŽ Lundi 25 dŽcembre Brunch en musique avec Christine Gordon de midi ˆ 15 heures, H™tel Manapany, Anse des Cayes BBQ crŽole avec musique acoustique, restaurant La Marine Restaurant, Gustavia SoirŽe Marrakech, thŽ ˆ la menthe et danse du ventre au Ti St Barth, Pointe Milou Mercredi 27 dŽcembre SoirŽe "Ti Brother Party:" Une bouteille de Moet & Chandon pour le meilleur costume. DŽfilŽ de mode et danse, Ti St Barth, Pointe Milou Chaque soir Casa Nikki, Gustavia Yacht Club, Gustavia Bubbles Club, Gustavia V endredi et samedi Freestyle mix blend by DJ Adrian et sexy dance show au Yacht Club, Gustavia Dimanche Sexy dance show, mix par Yo One au Yacht Club, Gustavia Lundi Studio 54, Casa Nikki, Gustavia Act 1: Vintage Party (disco, soul, rock, funk) & Psychedelic Dolls Show au Yacht Club, Gustavia Act 2: The Sound (house/electro house) par DJ Adrian au Yacht Club in Gustavia Mardi : Act 1: Caribbean Sound mixed by DJ Adrian & Sexy dance show au Yacht Club, Gustavia Act 2: The Sound (house/electro house) by DJ Adrian au Yacht Club, Gustavia Du 22 au 24 dŽcembre , expo photos d'HŽlne Bernier ˆ la Porta 34, Gustavia. Vernissage vendredi 22 ˆ partir de 18h30. Photos de Saint-Barth prises lors des randonnŽes que cette guide organise. ClichŽs de cases traditionnelles et photos sous-marines par Sophie Oliveaud. Basile, peintre ha•tien, Galerie Asie, Gustavia Deux peintres Coco & Isabelle, La Plage, Saint Jean Depuis le 18 dŽcembre : Janis Avotins, galerie Me.di.um, Gustavia ÇEtherealÈ, exposition des etudiants de la New York Academy of Art, Jane's galerie, Eden Rock, Saint Jean jusqu'au 7 janvier Expo collective ÇEarth on FireÈ de Dominique Rousserie (peintures), Raimundo Figueroa (peintures), Lucio Salvatore (photos), to b.art Gallery, CarrŽ d'Or, Gustavia Exposition permanente Michelle Marie (peintures), H™tel Carl Gustaf, Gustavia Philippe Defruit (sculptures), H™tel Carl Gustaf, Gustavia Alain le Chatelier, Les Artisans, Gustavia Pompi, Petit Cul de Sac Hannah Moser, Cul de Sac Antoine Heckly, Galerie Indochine, Gustavia Wall House restaurant: Eve Ducharme Art Gallery prŽsente une sŽlection de peintres contemporains: Philippe Bertho, Monique Journod, Pierre-Luc Bartoli... Galeries d'art Eve Ducharme Art Gallery (sur rendezvous), Toiny To-b.art galerie, Gustavia Me.di.um galerie, Gustavia Didier Spindler galerie, Gustavia Central b.ART Galerie, Petite Saline Pipiri Boutique, Gustavia Chaque jour 13h30-14 heures: H™tel Isle de France boutique, Flamands 13h30-19h30 : Geisha Vampire, La Plage, Saint JeanDéfilés de Mode Expositions Discothèques Lets Party Musique Evénements spéciaux Comme chaque annŽe, SB Artists prŽsentera au grand public le spectacle que la troupe de thŽ‰tre a jouŽ mardi pour les Žlves du primaire. Cette annŽe, Nadge Emmanuelian, la ÇbossÈ de la troupe, a choisi une pice de Jean-Claude Carrre, ÇLe Jeune Prince et la VŽritŽÈ. InspirŽ de la tradition orale, ce texte met en scne deux personnages principaux, le conteur et le prince. Celui-ci souhaite Žpouser la fille d'un paysan, qui lui refuse, estimant que le jeune prince ne conna”t pas la vŽritŽ. Le conteur et le prince dŽcident alors de partir sur les routes ˆ la recherche de la vŽritŽ. En chemin, ils croisent une quinzaine de personnages, un monstre-crocodile, un couple de vagabonds, un couple de crŽtins, une vieille femmeÉ Sous l'apparence d'un conte enfantin, l'auteur multiplie les points de vue comme pour mieux interroger le spectateur sur ce que peut tre la vŽritŽ de chacun. La reprŽsentation tout public est programmŽe jeudi 21 dŽcembre ˆ 19 heures ˆ la salle paroissiale. La Transat Classique, rŽservŽe aux yachts traditionnels, est une grande premire mondiale. En 2008, cette course va permettre aux plus prestigieuses unitŽs du patrimoine maritime de s'exprimer pleinement, en traversant l'Atlantique entre Douarnenez et Saint-Barth, avec escale ˆ Agadir. La Ville de Douarnenez a spontanŽment rŽpondu ˆ l'initiative. Et Saint-Barth est le port d'arrivŽe idŽal pour cette Transat Classique. "Relever ce dŽfi, c'est aussi offrir la chance de pouvoir admirer ces objets de lŽgende et de passion", annonce Bruno Magras, le maire de Saint-Barth. 200 personnes ont rŽpondu avec enthousiasme ˆ l'appel de Lo•c Blanken et Franois SŽruzier, les initiateurs de la course. La ville d'Agadir a annoncŽ son souhait de voir la flotte faire escale dans sa toute nouvelle marina. C'est aussi une premire, jamais aucune course partant de France n'ayant fait escale au Maroc. AAgadir, tout sera mis en place pour que l'accueil soit ˆ la hauteur de la rŽputation du pays et de la station balnŽaire. Seuls sont admis les yachts ou voiliers classiques de plaisance (les bateaux de travail ne sont pas concernŽs), ˆ grŽement aurique ou marconi, dessinŽs et mis ˆ l'eau avant le 31 DŽcembre 1975, ainsi que certains voiliers plus rŽcents dont les plans et la construction sont conformes aux rgles classiques. Sont Žgalement acceptŽs les voiliers "Esprit de Tradition".Le programme 20085 aožt: arrivŽe des bateaux ˆ Douarnenez 16 aožt: dŽpart de la Transat Classique vers Agadir Entre le 25 et le 28 aožt: arrivŽe de la flotte 30 aožt: remise des prix 28 novembre: dŽpart d'Agadir Entre le 14 et le 18 dŽcembre: arrivŽe ˆ Saint-Barth 22 dŽcembre: tour de Saint-Barth 23 dŽcembre: remise des prixLAssociation de sauvegarde de Public sest mobilisée pour le Téléthon 2006Rendons ˆ CŽsarÉ C'est bien l'Association de sauvegarde de Public (ASP) qui a mobilisŽ ses adhŽrents et sympathisants pour la bonne cause lors de la XXe Ždidtion du TŽlŽthon. Entre une marche aux flambeaux, un atelier de maquillage et la vente de spŽcialitŽs locales: ils ont animŽ le quai GŽnŽral de Gaulle pendant plusieurs heures. Leurs efforts ont portŽ leurs fruits puisqu'ils sont parvenus ˆ collecter la somme de 2300 euros. Bravo ˆ tous! Les festivités de Noël ThŽ‰tr e pour enfants ÇLe Jeune Prince et la VŽritŽÈ ˆ la salle paroissiale La Transat Classique 2008 arrivera Saint-Barth

PAGE 15

BDANIELLEDIFFUSIONCentre commercial La Savane (face ˆ l'aŽroport) 97133 Saint-BarthŽlemy TŽl/Fax : 05 90 27 78 83Ouvert du lundi au samedi de 9h ˆ 12h30 / 15h ˆ 18h30 email : danielle.b.diffusion@wanadoo.fr + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s s + + d d e e 1 1 5 5 0 0 0 0 r r é é f f é é r r e e n n c c e e s sT T T T I I I I S S S S S S S S U U U Us s s s p p p p é é é é c c c c i i i i a a a a l l l l i i i i s s s s t t t t e e e e d d d d u u u u B B o o n n n n e e s s f f ê ê t t e e s s d d e e f f i i n n d d   a a n n n n é é e e B B o o n n n n e e s s f f ê ê t t e e s s d d e e f f i i n n d d   a a n n n n é é e e D Dƒ ƒ C C O O R R A A T T I I O O N N, , M ME E U U B B L L E E S S M M E E X X I I C C A A I I N N S SL LI I N N G G E E D D E E M M A A I I S S O O N N, , C Cƒ ƒ R R A A M M I I Q Q U U E E S S. . . . . .

PAGE 17

UNEMÈREDÉNONCE DESVIOLENCESPOLICIÈRESLa mre d'un jeune garon vient de porter plainte contre les forces de police de Sint Maarten pour des violences commises ˆ l'Žgard de son fils par des agents, aprs une bagarre jeudi 14 dŽcembre. La mre et son fils Žtaient ˆ Philipsburg lorsqu'ils se sont fait agresser par un groupe de jeunes gens, certains en uniforme d'Žcoliers. La mre aurait dŽclarŽ ˆ la police qu'elle aurait essayŽ d'empcher son fils de se battre et qu'elle aurait tentŽ de sŽparer les jeunes gens. NŽanmoins, ce qui aurait choquŽ cette femme, est l'attitude que les agents ont adoptŽe contre son fils ˆ leur arrivŽe sur les lieux: ceux-ci l'auraient violemment battu sans raison aucune. NOUVEAUROND-POINTLa nouvelle route de la frontire des Terres Basses ˆ Cupecoy est ouverte. Il est conseillŽ de ralentir! Les automobilistes ne sont pas encore habituŽs ˆ cette nouvelle voie et ont parfois tendance ˆ hŽsiter. L'ancienne route reste ouverte pour les rŽsidents des Terres Basses dont la propriŽtŽ longe cette portion de chaussŽe.AGRESSÉEPARSONEX-COMPAGNONUne jeune femme d'origine jama•caine a ŽtŽ admise en fin de semaine dernire ˆ l'h™pital de Sint Maarten pour de sŽvres lŽsions causŽe par son ex-compagnon. Lorsque les secours sont arrivŽs sur le lieu de l'agression, la jeune femme Žtait Žtendue sur une pierre, les mains et le visage ensanglantŽs. La police dŽclare qu'au moment de son arrivŽe, l'agresseur prŽsumŽ avait dŽjˆ pris ses jambes ˆ son cou. NŽanmoins, son identitŽ est connue des services de police. Selon la premire audition, l'homme, Žgalement jama•cain, a attaquŽ son ex-compagne avec un morceau de bois pointu.LASHTA RENCONTRE LEMINISTREDELAJUSTICEL'association St Maarten Hospitality et Trade organisait le 1er dŽcembre dernier une rencontre avec David Dick, le ministre de la justice afin de dŽbattre de la situation actuelle de l'immigration. La SHTA et le ministre se sont retrouvŽs sur les nombreux impacts sociaux qu'engendre un flux de migration non ma”trisŽ et sur les consŽquences de cette population clandestine quant aux bidonvilles, au travail clandestin, ˆ l'impossibilitŽ d'inscrire les jeunes sans papiers dans une Žcole c™tŽ hollandais. Ë l'issue du dŽbat, les acteurs en sont arrivŽs ˆ la conclusion que la problŽmatique actuelle rŽsultait notamment du dysfonctionnement du processus d'accession ˆ la rŽsidence et au permis de travail. Les deux acteurs, qui se refusent ˆ des rŽgularisations en masse, demandent ˆ ce qu'une Žtude du marchŽ du travail et des besoins qu'il gŽnre soit mise sur pied afin de conna”tre les besoins Žconomiques rŽels de l'”le. Ils souhaitent Žgalement que le marchŽ du travail s'harmonise en toute lŽgalitŽ et proposent de renforcer les contr™les de permis dans les Žchoppes de la parties hollandaises. OPÉRATIONBETHLEHEMUne nouvelle politique sŽcuritaire vient d'tre inaugurŽe par la police de Sint Maarten: elle consiste en une information de proximitŽ envers les concitoyens et les touristes de la partie hollandaise, ˆ la veille de No‘l, pŽriode traditionnellement faste en ce qui concerne la recrudescence des actes de vols et de violence. Cette politique s'inscrit dans la lignŽe de l'opŽration ÇBethlehemÈ lancŽe dans le mme objectif en 2004 et les forces de police s'Žtaient montrŽes plut™t satisfaites du rŽsultat. Les officiers dŽclarent que si une recrudescence des vols est ˆ noter durant cette pŽriode de fte, il s'agit pour la plupart d'agissements de pickpockets, allŽchŽs par les poches des nombreux touristes en mal de shopping. Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-20 dŽcembre 2006 -71218 Sources AM Du mercredi 6 dŽcembre au mardi 12 dŽcembre 2006O en est le chantier de l'h™tel Radisson, dont la rŽouverture Žtait initialement prŽvue au printemps 2007? Selon la direction, les travaux ont pris du retard, mais le projet suit son cours ˆ l'Anse Marcel. Mercredi dernier, Houssine Louati, l'inspecteur du Travail, a reu Jeff Leskers, le directeur gŽnŽral du projet CarlsonÐRadisson, accompagnŽ d'un dirigeant du groupe Carlson USA. Les deux cadres de la cha”ne h™telire ont confirmŽ ˆ M. Louati leur ferme intention de continuer le projet, en dŽpit des retards accumulŽs depuis la fermeture de l'h™tel. Selon Jeff Leskers, les accords initiaux passŽs entre le groupe et le ma”tre d'ouvrage, la CIEC, ont pris du plomb dans l'aile depuis quelques mois, les budgets prŽvus ayant ŽtŽ dŽpassŽs, retardant d'autant la signature de la convention entre les deux parties, et donc le dŽbut des travaux. Selon les informations dont nous disposons, un dossier de demande de dŽfiscalisation pour les travaux a ŽtŽ dŽposŽ par Carlson ˆ Bercy, et refusŽ. Un second dossier aurait ŽtŽ dŽposŽ depuis. La date de dŽbut des travaux a toutefois ŽtŽ rŽcemment fixŽe au 15 janvier 2007 et devrait tre officiellement annoncŽe par voie de presse ds le dŽbut de l'annŽe 2007. Des travaux qui devraient durer un an, voire quatorze mois, en cas de conditions mŽtŽo difficiles. QuestionnŽ sur le sort rŽservŽ aux cent seize salariŽs, M. Leskers se veut rŽsolument rassurant. "Nous allons mettre ˆ profit cette pŽriode d'attente pour que le personnel bŽnŽficie d'une formation qualifiante, ds le mois de fŽvrier," annonce M. Leskers. Un comitŽ d'entreprise a d'ailleurs eu lieu mardi dernier, au cours duquel le personnel a ŽtŽ informŽ que les salariŽs allaient suivre diffŽrentes formations, afin de mettre leurs compŽtences aux standards de la cha”ne h™telire, qui leur dŽlivrera des certificats ˆ l'issue de ces formations, rŽmunŽrŽes bien sžr. Mardi soir, le directeur de l'Office du Tourisme, Alex Richards, et son prŽsident, RomŽo Fleming, ont prŽsentŽ le bilan de l'Office aux membres du conseil municipal. Un bilan en demi-teintes, qui s'est terminŽ par la prŽsentation par Alex Richards d'une note d'orientation, assortie de prŽconisations pour un schŽma de dŽveloppement touristique ˆ Saint-Martin. Ds jeudi, le bruit a commencŽ de courir sur l'”le que ce document avait ŽtŽ "pompŽ" sur internet, comme a pu le vŽrifier le premier maire-adjoint, Jean-Luc Hamlet, qui ne voit d'autre issue ˆ ce scandale que la dŽmission du ou des responsables de cette contrefaon. "Le plan de prŽconisations stratŽgiques pour le schŽma de dŽveloppement touristique de Saint-Martin prŽparŽ par l'Office du Tourisme est un copiŽ-collŽ de prŽconisations faites en dŽcembre 2003 par une agence parisienne spŽcialisŽe dans ce domaine pour le dŽpartement de la Nivre, en plein centre de la France! J'estime pour ma part que cette tricherie, qui ˆ mes yeux correspond ˆ un dŽtournement de fonds publics, et sa prŽsentation au conseil municipal, est l'ultime insulte ˆ la population de Saint-Martin. En tant qu'Žlu de la collectivitŽ, je ne peux aujourd'hui que demander la dŽmission du ou des responsables. Je suis outrŽ! Et aprs une tricherie pareille, tout ce qui pourra tre dit dans l'avenir sera sujet ˆ caution." DÉMISSIONDEROMÉOFLEMINGDE SONPOSTEDEPRÉSIDENTRomŽo Fleming, prŽsident de l'Office du Tourisme, n'a assistŽ mardi soir qu'une poignŽe de minutes ˆ l'assemblŽe gŽnŽrale extraordinaire qu'il avait convoquŽe le matin mme, le temps d'annoncer sa dŽmission ˆ son poste de prŽsident. Cette rŽunion avait ŽtŽ provoquŽe par la rŽvŽlation dans la presse locale des prŽconisations stratŽgiques pour le schŽma de dŽveloppement touristique de Saint-Martin, copiŽ-collŽ sur internet. RomŽo Fleming -qui a dŽclarŽ avoir ŽtŽ manipulŽ par le directeur de l'Office, mandatŽ par le conseil d'administration pour mener cette Žtude, et donc selon lui seul responsablea fait part de sa tristesse et de sa dŽception aux autres membres. Il a estimŽ que des manÏuvres avaient eu lieu dans son dos, qu'il Žtait la victime de trahisons, qu'il ne pouvait plus travailler avec le directeur, et qu'il avait de ce fait dŽcidŽ de dŽmissionner. Cela dit, il s'est levŽ et a quittŽ l'Office du Tourisme. Le dŽbat qui aurait pu suivre cette annonce n'a pas eu lieu, la discussion s'avŽrant impossible entre les diffŽrents participants. Scandale à lOffice du Tourisme DŽmission du prŽsident de l'Office du Tourisme aprs un scandale de contrefaon Meurtre en plein MarigotVendredi 15 dŽcembre, Jacques Pillard fte ses quarante-cinq ans avec quelques amis. Ce plaisancier, originaire du Havre et pre de deux enfants, est ˆ Saint-Martin pour aider un ami ˆ remettre un catamaran en Žtat dans un chantier de Sandy Ground. L'Žquipe commence la soirŽe en d”nant sur la marina puis prend un dernier verre dans un bar situŽ non loin du cimetire. Selon des proches de la victime, cette dernire se serait fait arracher son tŽlŽphone portable par un jeune homme et aurait ensuite ŽchangŽ des insultes avec le voleur et au moins une autre personne qui l'accompagnait. Le jeune individu sort alors un couteau, qu'il aurait plantŽ ˆ plusieurs reprises dans le dos de Jacques Pillard. TransfŽrŽ d'abord ˆ l'h™pital Louis-Constant Fleming, le blessŽ a ŽtŽ ŽvacuŽ au CHU de Pointe-ˆ-Pitre, o il est dŽcŽdŽ. Un complice du tueur a ŽtŽ dŽfŽrŽ auprs du procureur de Basse-Terre, mis en examen et ŽcrouŽ. L'auteur prŽsumŽ des faits, mis en garde-ˆ-vue ˆ la gendarmerie de La Savane, a Žgalement ŽtŽ ŽcrouŽ. Ces deux jeunes hommes, nŽs ˆ SaintMartin, sont dŽjˆ trs dŽfavorablement connus des services de police de l'”le. Ce meurtre est le premier ˆ tre commis sur la partie franaise de l'”le depuis le 1er janvier 2006. MandatŽs par la sous-prŽfecture, les services de l'Etat sont arrivŽs en force ˆ Pinel vendredi ˆ 10h30. La DDE, la gendarmerie, la direction du Travail, la PAF, les douanes et la rŽserve naturelle Žtaient informŽes depuis quelques semaines de l'avancement d'une construction sans autorisation entre les deux restaurants existants. Une fois sur place, les participants ˆ cette opŽration inter-services ont Žgalement vŽrifiŽ dans quel cadre travaillaient les commerces et les restaurants. De nombreuses infractions ont ŽtŽ relevŽes. "La construction en cours ne bŽnŽficie d'aucune autorisation et est en infraction avec le plan d'occupation des sols et le schŽma d'amŽnagement rŽgional. Nous avons ordonnŽ l'arrt immŽdiat des travaux, et un procs-verbal au titre de l'urbanisme sera dressŽ en attendant que le tribunal correctionnel juge ce dŽlit," explique Yannick Beaud, l'ingŽnieur de la subdivision de l'Žquipement. Pour clore l'affaire, un travailleur clandestin Žtait employŽ sur le chantier. Il a ŽtŽ remis ˆ la PAF et sera reconduit dans son ”le. Paralllement, il s'avre que les deux restaurants et les deux boutiques travaillent sans autorisation sur un domaine dont la gestion a ŽtŽ transfŽrŽe au Conservatoire du littoral en 2004. ConsŽquence: une contravention de grande voirie sera transmise au procureur de la RŽpublique. "Cela ne signifie pas que tout va s'arrter ˆ Pinel, o les activitŽs vont se poursuivre, mais que la loi sera respectŽe. La justice va faire son travail et dŽfinira comment pŽrenniser l'activitŽ touristique et Žconomique, dans un esprit de cohŽrence," ajoute M. Beaud. Construction sauvage et activités commerciales sans autorisation Pinel: un petit bout de Paradis ou l'ƒtat veut remettre les pendules ˆ l'heure Première escale du Smyrill à Saint-Martin Quelque 137 passagers et 27 vŽhicules ont inaugurŽ samedi la toute premire traversŽe Pointe-ˆ-Pitre/Saint-Martin ˆ bord du Smyrill. Ces trajets inter-”les, assurŽs en 2004 par Caribbean Ferries et interrompus depuis, devraient ˆ nouveau reprendre de faon rŽgulire ˆ partir du mois de fŽvrier prochain. Le Port de Galisbay et la compagnie antillo-guyanaise Trans Islands, qui assure dŽjˆ les traversŽes Fort-deFrance/Pointe-ˆ-Pitre, ont en effet trouvŽ un accord: Le Smyrill, d'une capacitŽ de 400 passagers et de 120 vŽhicules, effectuera ds le 15 fŽvrier prochain une traversŽe tous les quinze jours. Cette toute premire escale a d'ailleurs rŽservŽ quelques imprŽvus: une inspection sŽcuritaire surprise avant le dŽpart de Fort-de-France vendredi soir a gŽnŽrŽ un important retard. Les passagers originaires de la Martinique et de la Guadeloupe ont ainsi dŽbarquŽ sur le Port de Galisbay avec prs de quatre heures de retard sur l'horaire prŽvu. Ouverture du Radisson prévue début 2008

PAGE 18

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-20 dŽcembre 2006 -71219 RÉSULTATSDELA18°JOURNÉENANCY2-0MARSEILLE RENNES1-1TROYES NANTES 0-0BORDEAUX ST-ETIENNE 3-0VALENCIENNESMONACO3-0SOCHAUX SEDAN2-0LILLE LE MANS 2-0TOULOUSE PARIS SG0-0NICE AUXERRE2-1LORIENT LENS0-4LYONCLASSEMENTAPRÈSLA18°JOURNÉECALENDRIERDELA19°JOURNÉEV endredi 22 dŽcembre 2006 ˆ 16h Marseille /St Etienne Samedi 23 dŽcembre 2006 ˆ 10h Troyes /Paris SG Sochaux/Nancy ˆ 12h10 Lyon /Monacoˆ 15h Toulouse/ Nantes Bordeaux/Le Mans Lille/Auxerre Nice/Lens Valenciennes/ Sedan Lorient/Rennes CLUBPointsDiff. 1LYON49+ 28 2LENS 32+ 7 3STETIENNE31+ 9 4LILLE30+ 8 5SOCHAUX30+ 2 6NANCY29+ 9 7MARSEILLE27+ 5 8BORDEAUX262 9LE MANS240 10RENNES240 11Toulouse241 12LORIENT233 13AUXERRE224 14MONACO19+ 2 15PARIS SG186 16VALENCIENNES1813 17NICE165 18TROYES 168 19NANTES 1411 20SEDAN 1311 Football Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol FOOTBALLBient™t les ftes, vous voulez changer votre rŽfrigŽrateur. Pour son point buvette, le ComitŽ de Football de Saint-Barth est ˆ la recherche d'un en Žtat de marche. TŽlŽphonez ˆ Olivia au 0590.27.71.55. Merci par avance. VOILELe Saint-Barth Yacht Club vous informe qu'il organise un stage pour les enfants de 7 ˆ 17 ans pendant les vacances de No‘l. Pour tous renseignements et inscriptions vous pouvez contacter le SBYC au 0590.27.70.41 ou par mail ˆ sbyc@wanadoo.fr. BASKETPendant les vacances de No‘l, Damien organise des stages pour les filles et garons. Du jeudi 21 dŽcembre au mercredi 3 janvier tous les jours sauf le dimanche de 8h ˆ 12h. Inscriptions auprs de Damien au 0690.39.86.22. Tarif 13 euros la matinŽe. TÉLÉTHON2006Le comitŽ de l'ALC tient ˆ remercier les bŽnŽvoles, les donateurs et les sponsors pour leur formidable Žlan de gŽnŽrositŽ et de solidaritŽ, lors de la manifestation du TŽlŽthon 2006. Merci ˆ: AMC, Au RŽgal, Ouanalao Environnement, Match, Pizzeria la Saintoise, La Mairie de Saint-BarthŽlemy, les News Puces de SaintBarth, Saint-Barth Yacht Club, Carib Waterplay, Reefer Surf Club de l'Ajoe, les Jus Jocker, Gonzague Delvas et Napkin Service. CommuniquŽs Aprs deux mois et demi d'entra”nement quasi journalier, l'Association PlongŽe Cara•bes est heureuse de vous prŽsenter trois nouveaux encadrants en plongŽe Niveau 4: Marine Salord, Christophe Bero et Lionel Delepine et un Niveau 3 David Guiheneuc. Le prŽsident du jury Raymond Tribollet Žtait venu de Guadeloupe pour l'occasion et a jugŽ les Žpreuves Žcrites, de condition physique et de plongŽe le weekend du 8 au 10 dŽcembre. Les candidats ont aussi ŽtŽ notŽs par les autres membres du jury qui Žtaient Frank et Marion Nouy ainsi que Thomas Fontebasso. Pour l'Žpreuve de la plongŽe ˆ 40 mtres, les conditions de mer n'Žtaient pas les meilleur avec des creux de 2m50 ˆ 3m. Les candidats ont encha”nŽ les Žpreuves et ont reu leur dipl™mes fatiguŽs mais heureux. Bravo ˆ tous les quatre. Samedi 16 dŽcembre sur le terrain de Saint-Jean, l'Žcole de rugby des Barracudas recevait celle des Archiballs de Saint-Martin pour un tournoi amical de fin d'annŽe. Une trs bonne ambiance a rŽgnŽ tout au long de la matinŽe que ce soit sur le terrain ou en dehors. Cette fte du rugby se cl™turait dans la joie et la bonne humeur par la remise des coupes ˆ chaque Žquipe. En fin d'aprs-midi c'Žtait au tour des anciens et nouveaux des Barras de dŽmontrer leur savoir faire avec le ballon ovale. Pour terminer cette journŽe rugby, c'est autour d'un BBQ que petits et grands se rencontraient pour un repas bien mŽritŽ. Merci ! Les Barras remercientle SupermarchŽ Chez Jojo, Primantilles, Boucherie Saint-Jean, LKJ et toutes les personnes qui nous ont aidŽs toute la journŽe. Dimanche 17 dŽcembre sur le pas de tir de Saint-Jean, les Francs Archers de Saint-Barth recevaient ceux de Saint-Martin pour un challenge de fin d'annŽe. La journŽe dŽbutait par un tir en individuel ˆ 18m de deux sŽries de dix volŽes de trois flches. Ala fin de cette premire confrontation entre les deux ”les, ˆ laquelle participaient les dŽbutants, ce sont les SaintMartinois qui s'imposaient en prenant les deux premires places. 1er Martin Mestier (SXM) 516pts, 2me Yves Walter (SXM) 509pts, 3me Franoise Herbert (SBH) 491pts. Chez les dŽbutants, Manu Georges terminait premier avec 481pts, devant Lucas Thomas 419pts et Yves Thomas 383pts. Dans le tir en duel, toujours ˆ 18m, Didier Souchoy l'emportait suivi de Martin Mestier et Yves Walter. C™tŽ dŽbutants on retrouve le mme podium qu'en individuel. Merci ! Les Francs Archers de Saint-Barth remercient les Saint-Martinois pour leur participation toujours trs apprŽciŽe et bravo pour leur belle prestation. New Y ear ' s Eve Regatta Une trentaine de bateaux attendue NŽe en 1995 d'une idŽe de skippers amŽricains, la parade autour de l'”le de petits et grands voiliers, est renouvelŽe chaque annŽe le 31 dŽcembre. Depuis 1998, c'est Marc Del Guidice, skipper du SloopMischievous qui organise cette journŽe voile en Žtroite collaboration avec le Saint-Barth Yacht Club et le port de Gustavia.Pour cette Ždition 2006, la flotte sera trs importante, avec une trentaine de voiliers attendus de 21 ˆ 155 pieds dont Endeavour, Mari-Cha III, Zingaro, Equs, Mischievous, Gitana,Triumph, Van Ki Pass, Vivid, Speedy NŽmo, Tiera ou encore Visione. Ce dernier dŽtient le record du tour de l'”le depuis la New Year's Eve 2004 en 1h32mn07sec. Cette course est prŽsentŽe comme un divertissement, mais sera sans nul doute trs disputŽe si les conditions mŽtŽorologique sont de la partie. Du beau spectacle en perspective sur l'eau, mais aussi ˆ terre o les amoureux de voile et les badauds pourront admirer le traditionnel ballet de spinakkers multicolores entre la pointe de Toiny et la pointe Nord de Fourchue, incluant un slalom entre les ”lets FrŽgate, Bonhomme, PelŽ et Boulanger. Le briefing se dŽroulera samedi 30 dŽcembre ˆ 17h ˆ la capitainerie, quai GŽnŽral De Gaulle. Les dŽparts ŽchelonnŽs se feront ˆ partir de 10h le 31 dŽcembre au large des ”lets face ˆ Corossol. La remise de prix se dŽroulera sur le quai ˆ 17h le mme jour. Un spectacle ˆ ne pas rater et bon vent! Rugby Jeunes et adultes en démonstrations T ir ˆ l'ar c Rencontre Saint-Barth-Saint-Martin PlongŽe Quatre nouveaux diplômés à Saint-Barth

PAGE 19

Aprs son titre de champion de Saint-Barth en mai dernier, l'Amical Football Club (ex FC Beach-H™tel) remportait vendredi 15 dŽcembre au stade de Saint-Jean la Coupe de No‘l en battant Carcajou aux tirs aux buts 4 ˆ 2. Un match trs disputŽ et un suspense qui aura durŽ jusqu'ˆ la dernire minute. Ambiance de feu dans les tribunes du stade de Saint-Jean vendredi soir qui abritait plus de 200 spectateurs. L'ŽvŽnement? la finale de la Coupe de No‘l organisŽe par le ComitŽ de Football de Saint-Barth opposant l'Žquipe de Carcajou aux vainqueurs du dernier championnat, les joueurs de l'Amical Football Club. En lever de rideau, deux Žquipes cadettes de l'Žcole de football de l'AJOE dŽmontraient leur savoir-faire avec le ballon rond fort apprŽciŽ des spectateurs dŽjˆ prŽsents. C'est ˆ 20h que l'arbitre AimŽ Delval donnait le coup d'envoi de la rencontre. Il Žtait assistŽ ˆ la touche par Antonio Da Silva Vierra et Jean-Claude Herpson et en quatrime arbitre FŽlipŽ Gomez. Le match dŽbutait timidement sans trop grand danger pour les gardiens. Au fil des minutes le match devenait plus plaisant ˆ voir, mais les occasions de buts se faisaient comme rares. Il aura fallu attendre la 40me minute de jeu pour voir l'ouverture score par Franois No‘l, suite ˆ un pŽnalty accordŽ en faveur de l'Amical pour une main d'un dŽfenseur de Carcajou en pleine surface de rŽparation. MenŽ au score, les joueurs de Carcajou attaquaient pour essayer d'Žgaliser avant la mi-temps et ce sous les encouragements de leurs supporters. Chose faite! Ala 43me minute, Rapha‘l Sottile Žgalisait pour Carcajou, suite ˆ un coup franc des vingt-cinq mtres bien tirŽ en pleine lucarne et qui ne laissait aucune chance ˆ Rodrigue le portier de l'Amical. Mi-temps: Amical 1-Carcajou 1. En seconde pŽriode, le jeu se durcissait et les contacts Žtaient plus nombreux. Les attaquants des deux Žquipes procŽdaient par contre, mais les dŽfenses faisaient bonne garde. Les dieux du football Žtaient dans le camp des deux Žquipes et on se dirigeait finalement vers l'Žpreuve cruciale de la sŽance des tirs au but. Une sŽance qui profitait ˆ l'Amical qui s'imposait par 4 tirs ˆ 2. Dans la foulŽe du match, les membres du ComitŽ de Football de Saint-Barth remettaient les coupes aux vainqueurs et participants et leur donnaient rendez-vous pour l'ouverture du c hampionnatdŽbut janvier. Finale de la coupe de No‘l de football Victoire de l'Amical Football Club L'amical Football Club savourant leur victoire Finaliste de la coupe de No‘l l'Žquipe de CarcajouLes cadets de l'Žcole de football de l'Ajoe ont jouŽ en lever de rideau SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-20 dŽcembre 2006 -71220

PAGE 20

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 IlŽra Js Baselcas, La contrŽe des Dragons par NoiramNathan Žtait un jeune garon solitaire et renfermŽ sur lui-mme. Sa meilleure amie Žtait morte dans un accident de voiture. Il se sentait seul et coupable de ce tragique ŽvŽnement. Ses parents s'inquiŽtaient pour lui et cherchaient un moyen de le faire sortir de cette culpabilitŽ, mais personne ne put faire quoi que se soit pour lui venir en aide. Un mois aprs sa rentrŽe en quatrime, le professeur d'histoire deNathan lui donna un devoir ˆ faire sur les origines de l'”le de Saint BarthŽlemy. Il alla donc ˆ la bibliothque faire ses recherches. Il prit un certain nombre de livres et commena ˆ Žtudier. En cherchant d'autres documents il trouva un ouvrage Žtrange, ˆ son gožt. Le garon le prit avec les autres livres, dŽjˆ disposŽs sur le bureau noir de la bibliothŽcaire. Ce livre n'Žtait pas classŽ dans l'ordre comme tous les autres livres; comme si on l'avait glissŽ lˆ sans faire attention. Il Žtait Žcrit ˆ la main et avait une grosse reliure en cuir. Les pages semblaient tre en parchemin. Le titre de cet ouvrage n'Žtait mme pas franais,ÇUlŽra js BaselcasÈ, mais Nathan Žtait bien dŽcidŽ ˆ prendre tous les livres qu'il avait choisis. ArrivŽ chez lui, il feuilleta les frles pages de l'Žtrange livre. Les caractres Žtaient semblables ˆ sa faon d'Žcrire. Avec le peu qu'il avait lu, il put deviner que le titre signifiait ÇLa contrŽe des dragonsÈ. Nathan n'avait lu que des extraits tels que Çla bte me suivait encoreÉÈ, Çj'eus l'honneur de rencontrer la cŽlbreÉÈ ou bien Çje fus enfin arrivŽ, maisÉÈ. Il trouva un passage tout aussi Žtrange que le titre et le lut ˆ haute voix: -OferŽ ek UfortŽ! Aussit™t un halo de lumire et une porte apparurent devant lui. La porte s'ouvrit et se rapprocha de lui. Le garon ferma les yeux l'espace d'une dizaine de secondes et, quand il les rouvrit, il n'Žtait plus dans sa chambre. Il se trouvait dans une fort sombre, nez ˆ nez avec une bte. Elle avait un museau large et des yeux aussi rouges que la braise ardente. Son pelage Žtait noir tel les abysses et l'on pouvait voir qu'elle Žtait conue pour courir vite sur de longues distances: le parfait prŽdateur. Nathan fit tout pour s'enfuir mais la bte le suivait encore et ne se fatiguait pas ˆ le faire. Plus il faisait de pas, plus il s'enfonait dans la fort. Il cŽda ˆ la panique, il ne savait plus quoi faire et le monstre Žtait toujours ˆ sa poursuite. Il courut ainsi durant un quart d'heure. Il aperut enfin une lumire ˆ travers les branches qui lui fouettaient le visage. Une fois sorti de la fort, il vit un petit village. Il descendit le plus vite possible et quand il se retourna, il vit la crŽature reculer dans l'ombre des bois. Une fois au village, Nathan demanda son chemin ˆ une petite fille. Cette fillette avait de belles boucles blondes. Son visage n'Žtait pas d'une teinte habituelle, elle Žtait verte comme les Žcailles d'un crocodile, ses yeux Žtaient d'un bleu d'ocŽan et sa voix Žtait mielleuse. Sais-tuÉoÉnous sommes? lui demanda Nathan, ˆ bout de souffle. Oui, ˆ Plebeis, rŽpondit la fillette. Et sur quel continent se trouve-t-on? Nous sommes ˆ Exatie! Une grande terre o l'on vit heureux! rŽpondit-elle, pleine d'assurance. EuhÉouiÉd'accord, je peux voir ta maman? Oui bien sžr! rŽpondit la petite fille. Ils marchrent tout deux dans le village. Sur le chemin, Nathan pensait au fait que le livre l'ait envoyŽ dans cet endroit Žtrange. Il se posait sans cesse les mmes questions, cherchant dŽsespŽrŽment des rŽponses mais il en venait toujours ˆ la mme conclusion: Ç je tourne en rond.È. Ces pensŽes le rongeaient, que faisait-il ici? o Žtait-il? comment rentrer ˆ la maison? Mais toutes ces questions en appelaient de nouvelles: pourquoi repartirait-il? S'il Žtait lˆ, Žtait-ce pour quelque chose? Que se passera-t-il? ArrivŽs devant la maison de la fillette, celle-ci appela sa mre. Une femme ouvrit la porte. Elle faisait penser ˆ l'automne. Ses cheveux Žtaient rouges comme les feuilles d'un arbre de cette saison. Son teint Žtait aussi vert que celui de sa fille. C'Žtait une grande femme qui semblait calme et posŽe. Qui est-ce, Hikota? demanda-t-elle en regardant sa fille. C'est un dr™le de garon aux habits bizarres, rŽpondit la petite. EuhÉje m'appelle Nathan, et je viens d'un endroit appelŽ ÇTerreÈ, expliqua le garon, lŽgrement craintif devant ces Žtranges individus. Sous les yeux ŽtonnŽs des deux personnes devant lui, il tenta de leur expliquer que le livre l'avait envoyŽ en pleine fort. Il essaya de soutirer des rŽponses aux questions qu'il posait, mais la femme et sa fille ne parvinrent pas ˆ lui rŽpondre. La femme l'invita ˆ l'intŽrieur pour parler. Je sais qui pourra peut-tre t'aider, dit-elle, c'est la cŽlbre LiŽotie qui habite de l'autre c™tŽ de la fort. Quoi?! la fort! s'exclama Nathan, mais j'ai failli y rester etÉ Ne t'inquite pas! le rassura Hikota. Nous avons une route pour la traverser, continua la mre, mais il ne faut pas s'en Žloigner, cela a dž te para”tre Žvident! Et on y va ˆ pied? demanda-t-il. Non! ria-t-elle chaleureusement, nous ne sommes pas si primitifs. Nous avons des voitures! EuhÉdes voitures? des vraies? questionna Nathan. Oui! d'ailleurs nous avons de nouveaux chevaux, rŽpondit la fillette. Ah? et quand est la prochaine navette? Demain ˆ la premire heure, dit la mre. La discussion se prolongea sur les modes de vie des Exatiens. Elle dura une bonne partie de la nuit et, au petit matin, Hikota et sa mre accompagnrent Nathan jusqu'ˆ la ÇvoitureÈ. Elles lui donnrent de quoi se nourrir et l'horaire d'arrivŽe, ainsi que l'adresse de LiŽotie. Le voyage dura une journŽe entire et l'homme qui le conduisait vers sa destination n'Žtait pas trs bavard. Il songeait aux questions qu'il allait poser, aux rŽponses qu'il espŽrait, qu'est-ce qu'il ferait aprs. Ces questions le hantrent tout le long de son voyage. La voiture dŽposa Nathan ˆ l'entrŽe d'un village, plus grand que Plebeis. Il entra dans un restaurant, du moins, ce qui Žtait censŽ en tre un, et demanda dans quelle direction se trouvait la maison de LiŽotie ˆ une serveuse. Celle-ci lui indiqua d'aller vers le nord. Le garon sortit du restaurant et emprunta une ruelle. Il arriva devant une maison avec une porte en bois, pas comme celle du petit village qui Žtait en Žcorce. Il frappa ˆ la porte et un homme ˆ la peau bleu nuit ouvrit. C'Žtait un grand homme, aux cheveux mauves qui avait l'air amical. Nathan demanda s'il Žtait bien chez LiŽotie. L'individu acquiesa et appela la femme. Cette dernire arriva et posa dŽlicatement ses mains sur les Žpaules de l'homme. Ses cheveux Žtaient ch‰tain et attachŽs. Son visage au teint mat et serein inspirait la sagesse. Elle sourit largement au jeune garon et lui adressa la parole: Aqui avons nous l'honneur? Euh, je suis Nathan Simon, rŽpondit-il, et ma raison d'tre ici est trs longue. Alors entrez, jeune homme, lui proposa LiŽotie. Nathan expliqua tout du dŽbut ˆ la fin, avec tous les dŽtails. Il posa tellement de questions qu'on ne savait plus ou donner de la tte. Les questions eurent toutes des rŽponses, mais Nathan Žtait toujours perdu. LiŽotie lui posa une question dŽroutante: Çveux-tu vraiment retourner chez toi?È. Jusque lˆ le garon pensait que la rŽponse Žtait Žvidente mais il avait longuement hŽsitŽ avant de rŽpondre oui. Tu sais, dit la femme, ce livre me fait penser que nous, ˆ Exatie, nous Žcrivons nos mŽmoires. Donc le livre qui t'a envoyŽ ici doit venir d'ici, et on doit trouver le mme ouvrage dans une de nos bibliothques. Si tu rŽptes la formule Žcrite dessus tu retourneras chez toi. Super! s'exclama Nathan. Pas si super que a, rŽpondit le grand homme, nos bibliothques contiennent plus d'un million d'ouvrages et nous avons tous une centaine de livres dans chacune des maisons de ce royaume. Il reste deux solutions, dit LiŽotie, la premire serait de mourir car peut-tre que tu ne peux pas mourir dans ce monde et tu retourneras dans le tien. OhÉoui, rŽpliqua Nathan, mais je peux aussi vraiment mourir et lˆ, je ne serais dans aucun des mondesÉ La dernire solution est que tu ailles dans la faille de Arthellopto, c'est le volcan le plus haut du royaume, et, au fond, il y a une faille Ç inter mondesÈ. Mais il est trs pŽrilleux d'y aller et si tu n'es pas sžr de ton choix, cela ne vaut pas le coup. Je me fiche des dangers, protesta le garon, dans mon monde, ce serait une Žnorme dŽcouverte, un passage inter-monde, je serai cŽlbre ! il faut que je rentre. Sur ces mots, Nathan alla faire les plans de son voyage. Il lui fallait compter trois jours de marche, et des provisions, sans parler de compagnons. Il passa la nuit chez LiŽotie et son Žpoux appelŽLoum. Le lendemain matin la femme partit avec le jeune garon chercher des compagnons, pendant que Loum s'occupait des provisions. LiŽotie connaissait des gens qui pouvaient aider Nathan. Ils Žtaient deux: Zibo et Ridana. Zibo Žtait un jeune homme de 15 ans environ, avec des lunettes et des moustaches de chat. Il avait d'Žpais sourcils et une sorte de groin en guise de nez. Ses cheveux Žtaient noirs d'Žbne et son visage d'un p‰le violet. Il Žtait assez grand et rvait d'aventures. Ridana Žtait une fille du mme ‰ge que Nathan, plut™t intelligente et distinguŽe. Sa chevelure Žtait rousse telle un coucher de soleil un soir d'automne. Ses yeux ressemblaient ˆ une nuit ŽtoilŽe et son teint clair les mettait en valeur. Elle Žtait rŽputŽe pour tre une sorcire de premier ordre. Les deux individus acceptrent avec joie la proposition de Nathan et LiŽotie. Puis dans les heures qui suivirent ils se prŽparrent et partirent pour le mont Arthellopto. Sur le chemin ils discutrent des raisons qui avaient poussŽ Ridana et Zibo ˆ accompagner Nathan dans son pŽriple. Ils interrompirent leur discussion quand ils passrent ˆ une trentaine de mtres d'un monstre gigantesque. Il portait sur son dos deux Žnormes ailes noires. Des dents tranchantes cernaient sa m‰choire. Chacune de ses six pattes Žcailleuses Žtaient ŽquipŽe de quatre griffes acŽrŽes. Nathan tremblait de peur en voyant cette chose, il n'avais ni arme, ni filet. Il demanda ce qu'Žtait cette crŽature et Ridana lui rŽpondit calmement qu'il s'agissait d'un dragon, et qu'il en verrait bien d'autres plus tard. Ils ne le savaient pas, mais le dragon les traquait dŽjˆ bien avant qu'ils ne le remarquent. Le grand reptile courut silencieusement derrire les rochers, sans que personne ne l'entende malgrŽ sa taille. Les trois compagnons continurent ˆ marcher encore une demi heure quand soudain le dragon surgit devant eux. Il poussa un cri d'une puissance incroyable et frappa le sol des ses pattes avant. Les aventuriers restrent tŽtanisŽs de peur devant la bte. Zibo connaissait bien les dragons. Il savait qu'ils crachaient du feu et qu'ils craignaient l'eau et le givre. Le grand lŽzard se lana ˆ leur poursuite, le trio s'enfuit et se sŽpara. Le dragon avait dŽcidŽ que Nathan serait son futur repas et lui courut aprs. Zibo s'arrta et cria: Nathan, cours vers Ridana! Ridana, arrtetoi! Les dragons craignent le givre! La fille s'arrta net et, lorsque le monstre arriva suffisamment prs, elle lui lana un Žnorme calot de glace dans la tte. Il stoppa sa course et secoua vigoureusement la tte. Zibo accourut vers les deux autres avec une grosse liane dans les mains. Nathan et la jeune sorcire la saisirent et encerclrent le dragon avec. Il essaya de cracher du feu, mais n'y parvint pas. Les pattes ligotŽes, il se dŽbattit et tomba lourdement sur le sol. Le reptile terrassŽ, ils se reposrent quelques minutes puis ils reprirent leur route pour Arthellopto. La nuit commenait ˆ tomber lorsqu'ils trouvrent un ancien nid de dragon. On passera la nuit ici, dŽcida Zibo. Les deux autres acquiescrent et installrent le camp. Ils discutrent de leurs vies toute la soirŽe et commencrent ˆ se conna”tre. Puis ils s'endormirent les uns ˆ c™tŽ des autres sous cette nuit sans lune. Le lendemain matin le trio reprit la marche sur les pentes abruptes. Zibo s'Žcarta un moment du groupe explorer les environs. Il revint en courant vers Nathan et Ridana, avec un grand sourire aux lvres. Venez voir vite! s'Žcria-t-il. Le jeune garon et la sorcire le suivirent jusqu'ˆ une falaise escarpŽe. Ils regardrent en bas et virent un troupeau d'une

PAGE 21

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Il Žtait une fois une jeune femme qui se nommait Mitouka, elle voulait dŽsespŽrŽment un petit garon . Un jour o il pleuvait ˆ torrent Mitouka se cacha sous un immense baobab, au loin elle aperut un petit garon qui s'amusait sous la pluie, elle tomba alors sous le charme du bambin, elle le trouvait si mignon avec son petit nez arrondi et ses cheveux qui tombaient dans ses yeux. Elle sentit soudain que c'Žtait lui quelle avait toujours dŽsirŽ, elle s'approcha de lui et l'invita ˆ partager un plat de sorgho. Pilou la trouvait trs belle et il lui fit confiance tout naturellement. Il la suivit jusque dans sa case, lˆ elle lui offrit un jus de goyave que Pilou s'empressa de boire, soudain un bien-tre l'envahit et il oublia tout. Enfin Mitouka avait tout ce dont elle rvait. Le soir venu voyant que Pilou n'Žtait toujours pas rentrŽ, son pre commena alors ˆ s'inquiŽter. Il le chercha dans tous les recoins du village mais il ne le trouva pas. Il partit dans les villages voisins demandant ˆ tous s'ils n'avaient pas vu son fils mais personne ne put l'aider. EpuisŽ et dŽsespŽrŽ le pre s'assit sous un arbre et il se mit ˆ pleurer. Les oiseaux de la foret Žmus par le chagrin du pre dŽcidrent de retrouver Pilou. Le petit colibri partit avertir le majestueux aigle royal, celui-ci se mit ˆ planer au dessus de la savane et gr‰ce ˆ sa vue perante il repŽra dans la case de Mitouka le jeune Pilou . L'aigle se rendit alors chez son ami le perroquet Ara pour lui transmettre le message. Le grand Ara blanc s'envola alors afin d'avertir le pre de Pilou. Ce dernier, recueilli prs du lac, vit arriver devant lui le grand Ara qui de sa voix la plus humaine lui indiqua la case de Mitouka. Il s'empressa alors de rejoindre son fils bien aimŽ, arrivŽ au seuil de la case il se retrouva face ˆ face avec Mitouka. Elle avait des cheveux noirs qui se terminaient par de jolie boucles, ses yeux se confondaient avec le bleu du ciel, son sourire d'ivoire apaisait les regards. Elle tenait par la main le jeune garonnet qui ˆ la vu de son pre, accourut aussit™t dans ses bras. Mitouka et le pre de Pilou se fixrent mutuellement et reconnurent l'un dans l'autre leur premier amour. Le jeune Pilou comprit alors qu'il Žtait le fruit de leur union. Ils organisrent une grande fte pour leur retrouvaille, il invitrent le perroquet, le colibri et l'aigle et aussi tous les habitants des villages voisins et de leur village . Et ensemble il vŽcurent heureux pendant trs longtemps. Je m'appelle Guigui, j'ai douze ans, j'ai une petite sÏur qui s'appelle Carine. Elle est en CE1, elle a sept ans depuis le mois dernier. Pour son ‰ge elle est plut™t grande. Moi, je suis un garon un peu musclŽ qui est dans la classe de 5Žme B. Jusqu'ˆ la semaine dernire, elle et moi, on se disputait tout le temps. Carine ne ratait pas une occasion de me dire: -Guigui tu ressembles ˆ un cafard. Et toi, ˆ une ficelle. Elle Žtait vexŽe comme une puce parce que les muscles, elle n'en a pas du tout! Bref, c'Žtait toujours la guerre entre Carine et moi. Maman supportait mal nos disputes. Un soir je me souviens, nous regardions un film en famille. Comme d'habitude, Carine et moi, nous avons passŽ notre temps ˆ nous lancer des balles ˆ la figure.Ala fin du film, maman a soupirŽ en nous regardant avec des grands yeux: Vous avez vu? Les enfants ont fini par enterrer la hache de guerre, et ils se sont rŽconciliŽs en dansant la danse de la paix. ‚a serait bien si vous faisiez la mme chose. J'ai grognŽ: ÇC'est facile de faire la paix quand on ne vit pas dans la mme maison!È Carine a ajoutŽ: Çmoi, grande tigresse, jamais faire la paix avec Guigui. Bison stupide!È J'ai haussŽ les Žpaules d'un air mŽprisant. Acet instant j'Žtais certain que vraiment rien, ne pourrait arrter une guerre comme celle-lˆ. Mais Samedi dernier, j'ai brusquement changŽ d'avis. Il faut dire qu'une chose trs importante est arrivŽe ce jour-lˆ, une chose trs importante pour ma sÏur, et surtout pour moi! Tout a commencŽ vers 11 heures, je m'en souviens. Les parents Žtaient partis faire les courses, et je regardais la tŽlŽ en mangeant des chips. Carine est revenue de la danse. Elle avait les yeux rougis par les larmes. Elle avait l'air tellement bizarre que je n'ai pas pu m'empcher de lui demander: -qu'est-ce qui se passe? J'Žtais sžr qu'elle allait me regarder comme si j'Žtais dŽbile. Mais, ˆ ma grande surprise, elle m'a rŽpondu: Guigui, j'ai perdu mon sac. Et dedans, il y a le bracelet que maman m'a prtŽ. Je l'ai regardŽe d'un air effarŽ: ÇBonjour les dŽg‰ts. Le mois dernier, c'est ta montre qui a disparu. Je me demande ce que dira maman quand elle rŽclamera son braceletÈ Carine est devenue rouge tomate: Çon dirait que tu es content ˆ l'idŽe que je me fasse gronder. Je suis sžr que tu raconteras toutÈ. Puis elle est partie. J'ai criŽ: ÇJe ne cafarde jamais!È Une idŽe fantastique m'est venue, il fallait que je retrouve le bracelet avant le retour des parents. Je me suit mis ˆ la recherche du sac. RŽflŽchissons vite et bien. Ma sÏur a quittŽ la danse avec son sac, mais comme je la connais elle a jouŽ avec ses copines. Je me suis promenŽ en ouvrant grand les yeux, j'ai une chance de retrouver ce sac. J'ai demandŽ ˆ la vendeuse de la boulangerie: tu n'aurais pas vu un sac de sport rose a fleurs blanches? Elle ma souri: ÇMon grand, il me semble que la secrŽtaire d'ˆ c™tŽ a retrouvŽ quelque chose devant sa porteÈ. Je me suis prŽcipitŽ dans le bureau: Zut, zut! Elle Žtait occupŽe. J'ai patientŽ une minute. C'Žtait ˆ mon tour: ÇVous n'auriez pas trouvŽ un sac de sport rose a fleurs blanches? Elle a plongŽ sa main derrire son bureau. Hourra! Le sac de sport Žtait lˆ! J'ai attrapŽ le sac ˆ deux mains. Mon cÏur battaitÉ Enfin, j'avais rŽussi ˆ rŽcupŽrer ce sac. Ma sÏur allait comprendre que j'Žtais plus malin qu'elle. J'avais sept minutes pour arriver ˆ la maison avant les parents. Aussi je me suis mis ˆ courir. Lorsque je suis arrivŽ. Acet instant, Carine est sortie. Elle est devenue blme en voyant le sac: Çcomment as-tu fait pour le retrouver? il suf fisait de rŽflŽchir un peu. Carine a criŽ: Çmaintenant je suis sžre que tu vas raconter aux parentsÈ. J'Žtais fou de rage. Je lui ai jetŽ le sac ˆ la tte: -Çton bracelet est ˆ l'intŽrieur, vŽrifieÈ. J'ai repris mon souffle: Çje ne m'appelle plus cafard! Il y a eu un grand silence c'est alors qu'elle m'a dit: Guillaume, on pourrait enterrer la hache de guerre, tu ne crois pas? Je voulais rŽpondre:Ǎa ne m'intŽresse pas!È Mais ˆ la place, j'ai dit: ÇJ'accepte la danse de la paix avec ma sÏurÈ. La paixÉ Toujours la paixÉ La paix dans ce mondeÉ. Tenons nous tous la mains pour la danse de la paixÉ. GUIGUIÉJe t'aime CARINEÉ.. Mitouka et l'enfant par The girl sbhLa danse de la paix par Ri Ra Guiguicinquantaine de dragons, semblables ˆ celui qu'ils avaient vaincu la veille. Les btes Žtaient attachŽes et Nathan remarqua un homme chauve s'en approcher. Le groupe descendit de son perchoir et alla voir le dresseur de dragons. Nathan lui demanda si ses lŽzards pouvaient transporter des gens en volant. L'homme rŽpondit que oui mais le prix Žtait trs ŽlevŽ pour trois personnes. Les trois compagnons durent rassembler le peu d'argent et d'objets de valeur pour pouvoir monter chacun sur un dragon. Une fois montŽs dessus, ils s'envolrent aussit™t pour le prochain camp draconien. Chacun put contempler l'aride paysage du haut du ciel, mais Nathan n'Žtait pas pour autant rassurŽ de se tenir comme sur un cheval et de ne plus toucher terre. Il rŽflŽchissait Žgalement ˆ la question de LiŽotie. ÇVeux-tu vraiment rentrer chez toi?È. Le jeune garon ne voyait pas d'autres solutions, ses parents devait tre morts d'inquiŽtude. Les trois aventuriers arrivrent au camp aprs plus de trois heures de vol. Ils se remirent aussit™t en marche sans se reposer. Il faisait nuit quand il gagnrent le pied du volcan et ils entrrent dans une auberge, creusŽe dans le roc. Ils demandrent ˆ l'aubergiste de les loger pour la nuit, ainsi que des informations sur Arthellopto. Elle est maudite c'te montagne, j'vous l'dis, rŽpondit-il, personne encore n'en est revenu vivant. Au petit matin, les trois amis s'Žquiprent au minimum pour gravir le volcan. Le sol de son flanc Žtait trs meuble. On eut dit que la montagne Žtait faite de cendre. Une odeur de soufre envahissait l'air et l'on pouvait voir, en amont, de la fumŽe sortir du cratre. Ils continurent ˆ monter mais le sol devenait de plus en plus chaud. Nathan, en tte du groupe marcha sur une pierre instable et glissa dessus, provoquant un Žboulement. Zibo sautait sur les roches mobiles comme s'il s'agissait d'un jeu. Il les Žvita toutes sans exception. Quant ˆ Ridana, tout derrire, elle se protŽgea gr‰ce ˆ un bouclier de magie qui dŽtruisait systŽmatiquement tous les rochers qui venaient la percuter. Nathan Žtait au dessus de l'Žboulement et n'avait rien subi. Les deux autres le rattraprent, l'air mŽcontent. DŽsolŽÉdŽclara Nathan. Ils continurent la marche. Ayant vendu ses chaussure au dresseur de dragons, Zibo Žtait pieds-nus et sautillait sur le sol pour ne pas se bržler. Ridana flottait au dessus du sol et Nathan, lui, avait toujours ses chaussures aux pieds. Ils arrivrent enfin au sommet aprs une heure d'escalade. L'air Žtait presque irrespirable, on y sentait une odeur d'acide mŽlangŽe ˆ du soufre. Le trio arriva au dessus de la faille sombre. Nathan chuchota un adieu et fixa longuement le trou qui semblait sans fin. Il se remŽmora ce qu'il venait de vivre. Il avait vŽcu une aventure incroyable avec des amis, de vrais amis, il ne voulait pas les quitter. DŽsolŽ, je ne peux pas, dit le garon, vous tes des gens merveilleux, et votre monde l'est tout autant. J'aimerais rester avec vous. Je voulais que tu restes, moi aussi, continua Zibo, vous tes tous les deux mes seuls amis. La dŽcision te revient, Nathan, dit Ridana. Les trois amis regardrent longtemps la faille profonde. Nathan s'Žloigna, prit un morceaux de papier et Žcrivit la lettre suivante, adressŽe ˆ ses parents: ÇMaman et Papa, si vous me cherchez, vous pouvez arrter. Je suis dans un endroit magnifique et j'y ai des amis. Ensemble, nous allons Žtudier les crŽatures de ce monde. Je vous aime. Nathan.È Et ils rentrrent chez eux raconter leur aventure aux autres et ˆ LiŽtoie. InsŽparables... par AlisonIl Žtait une fois une petite fille du nom de Julie ‰gŽe de 10 ans, une petite fille adoptŽe. Elle habitait dans un petit village nommŽ: Liali. Cette petite fille, Julie, y Žtait trs heureuseÉ Elle vivait avec son petit chien jojo. Un jour, qu'elle se promenait dans un parc, elle y rencontra un monsieur qui Žtait trs ŽtrangeÉ Il avait une grosse moustache, toute en broussaille et de veilles chaussures toutes trouŽes, ainsi qu'une veille bague toute rouillŽe. InconnuÉ Il l'effrayait, mais la douceur de son visage la rassurait. Elle revint plusieurs fois au parc, mais cet Žtrange bonhomme avait disparu. Puis de ce fait toute triste, elle s'assoit sur un banc. Elle se dit: mais ou est-il passŽ? Tout d'un coup, elle voit devant elle une petite fille. Surprise elle la regarde; mais comment t'appelles-tu? Comment es tu arrivŽe ici? je ne t'ai pas vue arriver! StupŽfaite elle l'a dŽvisage, et voit le reflet de son propre visage! ImpossibleÉJe rve! MalgrŽ tout, c'est plus fort qu'elle, elle a besoin de savoir, de comprendre, aussi, attentivement elle la regardeÉ Elle voit, encore plus surprise une bague similaire ˆ celle du monsieur toute rouillŽe. Elle pense, et se dit: mais seraient-ils de la mme famille? Alors, lui dit-elle, mais comment t'appelles-tu ? -Je m'appelle Lila. Connais-tu un monsieur qui vient souvent ici se balader? -Oui, bien sžr, il y en a beaucoup qui viennent ici. -Connais-tu celui qui a la mme bague que toi ? Ah oui! lui rŽpondit-elle, il est un peu bizarre avec une moustache et des vielles chaussures ? -Oh oui c'est a lui dit julie. Sais tu son prŽnom? Oui il est mon pre lui dit Lila! Julie se dŽtourne pour songer un petit moment. Elle se dit, mai si c'est son papa elle doit savoir o il est parti. Elle se retourne pour demander ˆ Lila le prŽnom de son papa. Mais elle ne vit plus personne. Lila avait disparuÉ Songeuse, elle retourne chez elle. Sa maman lui ouvre la porte. Et lui dit -Viens t'asseoir je dois te parler. Tu sais lorsque tu Žtais un bŽbŽ je t'ai donnŽ tout mon amour car ton papa ne pouvait vous prendre toutes les deux. -Comment a toutes les deuxdemande Julie? Vous Žtiez deux petites filles toi, et ta jumelle trs trs maladeÉ Ton papa ˆ l'Žpoque si pauvre, ta maman partie rejoindre les angesÉ Il dŽcida de tout donner ˆ la plus malade et de rester ˆ ses cotŽs. Ce jour-lˆ, il m'a demandŽ de te donner ceciÉ Julie ouvre doucement la petite bo”te, et dŽcouvre la fameuse bague toute rouillŽe. Folle de joie elle dit: Je sais o se trouvent mon papa et ma sÏur. Elle sort en courant de sa maisonÉ Julie court vers le parc. Enfin, de loin elle apercoit son papa tranquillement assis sur un banc tenant avec beaucoup de douceurÉ sa sÏur dans ses bras. -Papa, papa dit-elle: je suis lˆÉ Elle court dans les bras de son pre et de sa sÏur le visage inondŽ de larmesÉ

PAGE 22

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIƒTƒ sur le quartier de Lurin avec vue mer sur Saint Jean Villa 4 chambres, 3 salles d'eau sur 4000 m2FOR SALE PROPERTY IN LURIN Very nice sea view on Saint-Jean, Villa with 4 beds, 3 baths, on 1 acre of land 2.500.000 euros A VENDRE PROPRIƒTƒ Ë RƒNOVERquartier de Devet, trs belle vue mer. Villa 3 chambres, 2 salles d'eau sur terrain de 1300m2FOR SALE PROPERTY TO RENOVATE in Devet (panoramic view between Toiny and Petit Cul de Sac) Villa with 3 beds, 2 baths, on 1/3 of acre1.260.000 euros NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.com A VENDRE MAISON MITOYENNE SituŽe ˆ Grand Cul de Sac, 2 chambres, sŽjour, grande terrasse, cuisine entirement ŽquipŽe prix : 550.000 euros contact : fabienne@lagence.com A VENDRE VILLA SituŽe ˆ la Pointe Milou, Trs belle villa, 2 chambres, 2 salles de bains, grand salon / salle ˆ manger Piscine, Garage et studio indŽpendant prix : 1.590.000 euros contact : fabienne@lagence.com EXCLUSIVITÉ A VENDRE VILLA SituŽe ˆ Marigot, trs belle vue mer, 2 chambres, 2 salles de bains, grande terrasse couverte, piscine prix : 1.050.000 euros contact : fabienne@lagence.com VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St BarthŽlemy TŽl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financires : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RVA vendre For sale GRAND DUPLEX GRAND DUPLEX Ë MARIGOT Ë MARIGOT2 chambres / 2 sdb Salon spacieux, balcon, jacuzzi dans patio tropical 680.000   LARGE DUPLEX LARGE DUPLEX IN MARIGOT IN MARIGOT2 bedrooms, 2 baths Spacious living room, balcony Jacuzzi in tropical patio680.000   Réf agence06.258 ÀSAISIR PROPRIƒTƒ PROPRIƒTƒ DE RAPPOR DE RAPPOR T T Ë ËC COLOMBIER OLOMBIER5 appartements Piscine et Jacuzzi 1.6 00.000  Réf agence 06.247 LARGE PROPER LARGE PROPER TY TY IN INC COLOMBIER OLOMBIER5 apartments Pool and Jacuzzi 1.6 00.000  Réf agence06.247 JOYEUSES JOYEUSES FæTES FæTESL LES ESV VENTS ENTSA ALIZƒS LIZƒS VOUS VOUS SOUHAITENT SOUHAITENT DE DE

PAGE 23

A vendre Mitsubishi Montero, 1996, 4900euros Tel: 0590 52 49 09, travel8188@yahoo.com. A vendre 4x4 ISUZU TROOPER TBE, clim, pneus, amortisseurs, frein et embrayage refaits CT OK 6000 euros Cell : 0690 587 912 706A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre. tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 A vendre un roto fil 50 euros Tél. : 06 90 58 79 12 A vendre un pulvérisateur professionnel thermique pour moustiques ou autres produits 80 euros Tél. 06 90 58 79 12 Vends très joli garde-corps bois (red cedar) environ 25 m linéaire … Prix à débattre Tél.: 06 90 44 03 64 Vends surpresseur/Pompe Myers Etat de marche. Prix à débattre Tél.: 06 90 44 03 64 Affaires à saisir: 4 coussins blancs pour canapés: 290 euros (2 de 90x70x20cm dépaisseur et 2 de 90x50x10 cm dépaisseur) … Moteur HB Johnsson 15cv peu servi parfait état 800 euros. Compresseur Bauer seul 3 m3 550 euros Tél.: 06 90 58 78 98 AV une petite armoire avec porte en grillage à poule de chez «Frimousse» 80 euros, Un buffet bas en teck de chez «The House» avec deux tiroirs 150 euros, Une chaise en rotin et teck «the House» 70 euros, Un disque dur externe de 120 giga 50 euros, Un tel portable Samsung neuf mod SGH-D800 100 euros, Tel/fax/ copieur Laser canon phaxphoneL75 70euros, Un scanner canon lide «50» 40 euros, Un écran plat 15 marque futura 50 euros. Cell : 0690 587 912 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 A vendre Honda 750 Shadow Année 2000 très bon état. 4.500 euros Contacter Patrick 06.90.64.55.18. Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 Le Yacht Club, club privé à Gustavia recherche une responsable de caisse,Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : leyachtclub@wanadoo.fr ou contacter Philippe au 0690 49 23 33 Loue du 1er décembre 2006 au 31 janvier 2007 à la semaine F1 équipé proximité plage, Calme Terrasse parking, Tél.: 0690.57.65.60 Tarifs dégressif 710Dream Créole à St Martin, entre ciel et mer, au Nettlé Bay Beach club. Offre de lancement en déc. 2006 et mars 2007. Location, week end, semaine et plus. Voiture comprise. Studio (2/3 pers) 110 euros/nuit et appartement 2 pièces 2/4 personnes : 130 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 ou saintmartinloc@domaccess.com 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Urgent : recherche locations à l'année (appartements et villas) Missimmo tel. : 0690 710 605 ou info@missimmo.com Couple américain cherche à acheter, de particulier à particulier, une propriété intéressante. Tous les quartiers de lîle sont considérés. De préférence une petite maison (ou terrain à construire) avec vue sur mer ou proche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez contacter Neil au 0590 29 63 98 ou par email : neil_104@yahoo.com Missimmo recherche tous types de biens immobiliers à la vente. Contacter Delphine au 0690 710 605 ou info@missimmo.com P P a a r r t t i i c c u u l l i i e e r r v v e e n n d d s s a a p p p p a a r r t t e e m m e e n n t t C C o o n n c c o o r r d d i i a a … … S S t t M M a a r r t t ii n n . . D D a a n n s s r r é é s s i i d d e e n n c c e e a a v v e e c c p p i i s s c c i i n n e e ( ( p p r r è è s s L L y y c c é é e e , , h h ô ô p p i i t t a a l l e e t t a a d d m m . . ) ) T T 3 3 + + s s t t u u d d i i o o i i n n d d é é p p e e n n d d a a n n t t + + t t e e r r r r a a s s s s e e c c o o u u vv e e r r t t e e + + t t r r è è s s b b o o n n r r a a p p p p o o r r t t l l o o c c a a t t i i f f ( ( U U r r g g e e n n t t c c a a u u s s e e d d é é p p a a r r t t ) ) P P r r i i x x 1 1 4 4 0 0 . . 0 0 0 0 0 0 e e u u r r o o s s T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 3 3 3 3 4 4 4 4 3 3 1 1 708-A vendre villa avec permis dextension en 2 unités prix 1.470.000 euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 708-A vendre grand duplex à Marigot à saisir : 680.000euros. Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 709A vendre à Oyster Pond (StMartin) joli T2 68m2 avec terrasse ouverte. Bord Marina. idéal pour bateau vue imprenable. 140.000 euros. Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 709Vends studio + mezzanine 53 m2 proche de la Marina du Captain Oliver, Oyster Pond (StMartin) 60.000 euros Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 A Vendre très bel appartement d'environ 150 m2, garage, piscine privée, 2 chambres, cuisine aménagée. Une décoration de qualité et une vue imprenable sur Gustavia en font un produit rare. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre appartement d'environ 120 m2 entièrement rénové sur Marigot, 2 chambres, terrasse, patio, etc... Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre jolie case créole sur 166 m2 de terrain. Constituée d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un bureau et d'une cuisine americaine extérieure ouvrant sur le deck et son jacuzzi. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 713-A vendre fonds de commerce boutique de jouets Tenue depuis 6 ans prix 375.000 euros Tél. : 06 90 80 15 92 PropriŽtŽs commerciales Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-20 dŽcembre 2006 -71230 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE-MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951 www.voy12.com Infos & réservations au 05 90 87 10 68 NOUVEAUX HORAIRES & TARIFSà partir du 9 déc. 20063 À 4 DÉPARTStous les jours de St BarthRÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE = BILLET MOINS CHER 3 HïTELSˆ votre disposition C C o o n n c c o o r r d d i i a a S S t t M M a a r r t t i i n n F F R R A A N N G G I I P P A A N N I I E E R R S S M M A A R R I I G G O O T T E E L L Apartir de 42   TŽl : 0590.87.77.13 Apartir de 40   TŽl : 0590.87.96.15 Apartir de 52   TŽl : 0590.87.96.15 D D O O M M O O T T E E L L

PAGE 24

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-20 dŽcembre 2006 -712 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert06.90.73.09.02 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 31 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GƒRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17


xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E57NSHYE7_3XNQKJ INGEST_TIME 2011-06-09T00:01:35Z PACKAGE UF00095774_00028
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES