Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2006
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
LIBRAIRIE BARNES N0708 Mercredi 22 novembre 2006
"Charlie's bookstore"
ENCYCLOPDIE CM I
USHUAIA Claudine Mora
AGENCE IMMOBILIRE
PCIAL FTES REAL ESTATE
-5%
Les slections de Nol TiI:05 90 27 65 19 Fax: 0
www.librairiebarnes.com -m journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 CONSEIL 1254-01


S.N.P.I.
tre parenaire por tout t
Mnalild roudant et nauvgant
I Les Mangliers
Saint-Jean
S 97133 St-Barthlemy
toutesmaqu Tl: 05.90 27 80 88
Info: 0590 29 80 02 Fax: 05.90 27 80 85
Place d w. Fa 63 d 2 claudine.mora@wanadoo.fr







L'AGENCE
ST IArITH REAL EB5TATE




Panasonic

PHILIPS o


LI M


I OVNI A L'ANSE MARCHAL ?

Rasteau,
Cte du Rhne
Village
Lirac, NOUVEAU
S Chteau
d'Aqueria Vin de la Valle du Rhne


Pour" s pe is


NO VELLE ,Lundi un objet non identifi
L Q gs'chouait sur les ctes de l'anse
Marchal. Il s'agirait de la coiffe
Su C d'un missile de fabrication amri-
caine appartenant l'US Navy
TLA 0S05022091 I Lire page 2


ruid } r Iy r li rllg ra, rdila "r xc rut cs -tah I xtraruordr.iltl I iv




l F rt 1 11 m lndlias 1 ts dpV In 'Cs r \Sc






La coiffe d'un missile amricain retrouve ait divers
L'homme qui

proximit de l'Anse Marchal avait disparu
a t retrouv
i r"l~ Le 13 novembre vers 14 h 30,
S r l un homme d'une quaran-
/ o .taine d'annes est port dis-
i IIIII pr paru la gendarmerie. C'est
C une lettre de dsespoir
.n A AI FI ce c retrouve dans son vhicule
C.U I t qui est l'origine du disposi-
e bn a ci. d ,e m tif terre et mer, mis en place
par la gendarmerie pour ten-
Seter de le retrouver. La gen-
SQuatre tiquettes de ce type darmerie de Saint Barth qui
de.iront t ret rouves sur le a pilot l'opration a en effet
Scylindr et dans la partie fait appel la brigade nauti-
En coupe, la structure de la tte d'un missile intrieure de la coque, com- que, au matre-chien du Pelo-
pose de contreplaqu de ton de Surveillance et d'In-
bois recouvert de toile de cel- tervention de la Gendarmerie
lulose, un peu comme les (le Psig) de Saint Martin, aux
planeurs et les avions de vol- sapeurs-pompiers, la police
Photo vue globale aperu pour la premire fois flottant tige pour plus de lgret. municipale, la SNSM qui
entre deux eaux, nez immerg, ce capot de missile pourrait est intervenue avec son canot
accueillir trois hommes debout. C'est dire l'ampleur venu lundi 13 novembre la de sauvetage, le Contre Ami-
du missile qui a t tir. gendarmerie; mais des ral Nol, et des bnvoles
C 'est bien la coiffe d'un tive. De mme, les rsultats pcheurs l'avaient dj connaissant bien le terrain
missile de fabrication des analyses effectues repr la veille, dimanche 12 pour procder une battue
amricaine qui a t durant le week-end en Marti- 4 novembre, flottant entre deux qui a dur toute une partie de
retrouve lundi 13 novembre nique sur les prlvements eaux, le nez immerg. Le la nuit avant de reprendre
derrire la pointe de l'Anse d'chantillons de la coque f relativement bon tat de la mardi au petit matin, a-t-on
Marchal, a-t-on appris raliss vendredi, n'ont laiss coque laisse penser que le appris auprs de la gendar-
auprs de la prfecture de apparatre aucun effet induit tir a eu lieu dans les jours merie. Ces recherches se
Martinique, ou est base la sur l'environnement, a-t-on prcdents la dcouverte, sont avres fructueuses
cellule de la Scurit civile appris lundi de mme source La pice laplus nvralgique de cette coque un cylindre me si aucun des lments puisque l'homme a t
dont deux dmineurs se sont : cette coque n'est pas dan- mtallique laquelle se trouve habituellement relie la retrouvs ne permet de l'af- retrouv sain et sauf vers 17
rendus Saint-Barth en fin gereuse, aucune toxicit n'a charge explosive ou nuclaire d'un missile. firmer. On imagine par ail- heures mardi, proximit
de semaine. Les deux hom- t relev, a ainsi dclar qui les armes dclarent rcuprer les restes du mis- leurs qu'il a t tir depuis un du spot dit de Washing
mes, accompagns d'un sp- Magalie Audrin, responsable procder des tirs d'exercice sile. sous-marin au-dessus de Machine dans le secteur de
cialiste des forces armes du service de presse de la sans prciser le lieu, mais il Ce capot de missile de l'ocan, au large de l'arc Grand Fond. Il a pu rejoin-
aux Antilles, ont procd prfecture. Cet engin pro- est rare, pour ne pas dire grande taille -un homme antillais, mais l encore rien dre son domicile et a t
des tests quant aux ventuel- vient sans doute d'un tir improbable que l'on en peut y tenir debout-, ralis encore ne permet de l'affir- examin par un mdecin.
les manations qu'aurait pu d'exercice d'un missile balis- retrouve les traces ; les rsi- dans un matriau composite mer, les armes n'ayant pas
dgager cet engin militaire, tique sans charge, vraisem- dus provenant de ces exerci- de bois contreplaqu et de l'obligation de prciser le
proprit de l'US Navy blablement effectu depuis ces tant gnralement rcu- toile de cellulose, un peu lieu deleurs exercices. Cherhe
SSPO (Strategic System Pro- un sous-marin, a poursuivi prs ou couls. Et de fait, comme le sont les planeurs Pour mmoire, un missile
ject Office) et construit par la responsable, avant d'ajou- toujours selon la prfecture ou les avions de voltige, a t balistique est un missile dont donneur
Lockeed Missile & Space ter que ces tirs n'avaient rien de Martinique, c'est la pre- aperu pour la premire fois une partie de la trajectoire est
Company, comme en attes- d'exceptionnel. Toutes les mire fois qu'un tel engin est sur la cte de l'Anse Mar- balistique, c'est--dire groupe A
tent quatre tiquettes retrou- armes disposant de ce type retrouv sur les ctes franai- chal -dans la partie faisant influence uniquement par lae
ves la fois sur la coque et de missiles, dont la France, ses... Lundi 20 novembre, face la mer, de l'lot situ gravit et la friction arody- n gatif
sur le cylindre intrieur (voir procdent effectivement les autorits franaises atten- au bout de la plage du Gua- namique. En gros, il s'agit
photo ci-contre). Ces tests rgulirement ce genre daient toujours la rponse du nahani- par les gardes de la d'une fuse trop peu puis- Le docteur Mathieu Rigau-
n'ont rvl aucune dangero- d'exercice sous le contrle gouvernement amricain a rserve naturelle en mission sante ou trop charge pour deau, assistant Chef de Clini-
sit, explosive ou radioac- d'une autorit internationale qui la France a propos de de surveillance qui ont pr- entrer en orbite. que au service des maladies
infectieuses et ranimation
Desserte Saint-Martin/ Saint Barth mdicale au CHU de NAN-
TES recherche une personne
Ren ne va plus d'un groupe sanguin trs
R e rare : A rhsus ngatif, de

tes quai samedi soir Mari- rencontre et cde ses places aux pre- devraient revenir la normale partir tourisme qui se sont runis lundi et ge de moins de 25 ans.
got, Saint-Martin. Le Voyager miers arrivs. Les rotations s'inter- de jeudi, avec la remise en service l'htel de ville pour parler du sujet. Elle pourra alors peut-tre
qui effectuait sa rotation habituelle rompant l'approche de la nuit, les probable des appareils dfectueux. La question de l'ouverture tardive du aider Nolie, 1 an, atteinte d'
n'a en effet pu transporter que 133 derniers passagers n'ont plus d'autre Ce nouvel incident dans la desserte port a une nouvelle fois t voque, une leucmie rare, a bnfi-
personnes sur les 200 qui se sont pr- solution que la voie maritime pour de Saint-Barth qui s'ajoute une qui pourrait permettre, en cas de pro- cier d' une greffe et actuelle-
sentes l'embarquement. La rejoindre Saint-Barth. Dans la majo- srie d'autres intervenus rcemment blme arien, d'acheminer les passa- ment hospitalise Angers.
seconde rotation envisage pour rit des cas, Winair organise le trans- (arrt de l'exploitation du Rapid gersjusqu' Saint-Barth bien aprs la Le dlai d'intervention est
rapatrier Saint-Barth les passagers fert jusqu'au bateau et prend en Explorer, interruption de la ligne tombe de la nuit, mais l'ide a une trs court: 2 mois.
laisss sur le carreau n'a pu avoir charge le transport, mais pas tou- Voyager durant 15 jours mi-octobre, nouvelle fois t carte : le port Si vous tes cette personne
lieu. La Police de l'air et aux fronti- jours, selon les tmoignages recueil- baisse du nombre des rotations ferme 20 heures et personne n'est rare ou si vous connaissez
res n'a pas autoris cette arrive tar- lis. L'agent local de la compagnie Juliana/Saint-Barth d'Air Carabes) plus cens dbarquer jusqu' sa rou- cette personne, contacter
dive, en dehors des horaires d'ouver- verture le lendemain matin. Mais d'urgence l'Etablissement
ture du port. Si une partie des passa- QUELLE DESSERTE POUR DEMAIN ? dans les faits, seuls les bateaux de Franais du Sang de Bois
gers a pourtant pu rejoindre Saint- Au del des problmes voqus, la desserte de Saint-Barth dans l'ave- transport pli et en l'espce seul Guillaume au 02 35 60 50 50.
Barth bord de bateaux charters sans nir constitue un pineux problme. Les Twin Otter de 19 places qui Voyager depuis l'arrt du Rapid Ou Fabienne Halopeau au
qu'aucun contrle didentit n'ait t des rotations Juliana Saint Barth vieillisse t Explorer, sont contraints de respecter 02.31.65.60.51 fax
assurent la majorit des rotatiomv Juliana / Saint Barth vieillissent et n n.j .UT.21.
diligente, la majorit a en revanche il faudra un jour les remplacer. Par quoi ? Telle est la question. Ces cette obligation. 02.31.64.21.76
di passer la nuit a Saint-Martin. appareils de moyenne capacit n'ont plus les faveurs des construc-
En toile de fond au problme, l'arrt teurs qui leur prferent des avions soit plus gros car plus rentables ou
depuis mainten t pls d'une plus petits, dvolus un transport priv en plein essor. Certes, il reste W W W .C itOy ensb h .co m
emai eux ou troi av s la toujours la possibilit de se rabattre sur des appareils de plus petite
ompagnie Winair qui assure la capacit, mais ceux-ci alourdiront d'autant le nombre de rotations, t~th4"/ d V l l, t
grande majornt des liaisons arien- alors que la plateforme de Saint-Barth est dj parmi les dix premi- j
s entre aroport de Juliana et res franaises en terme de mouvements d'avion.
tmoignages que nous avons recueil- Ce qui amne dire que bateau et avion sont indispensables et com- (conseil municipal, informations utiles, arrts municipaux, dossiers en cours...
lis, la compagnie n'informerait pas plmentaires avant d'tre concurrents. Soyez un bon citoyen. plus que 37 jours pour s'inscrire sur la liste lectorale
lis, la compagnie n'informerait pas






Le Groupement des associations Premire action du Groupement COSTA CROISIRES
des Hteliers, Restaurateurs Voyage de prospection au Brsil MIGRE VERS
Snt LA FLORIDE,
et Commerants de Saint Barthelemy SAINT BARTH
dvoile ses objectifs ET LE BRSIL
A la fin de l't, l'associa- actions en matire de communication Entre novembre et
tion des Hteliers prside les plus appropries et de nature dcembre 2006, cinq
par Marith Weber, celle valoriser les mtiers qu'il reprsente. paquebots Costa Croisi-
des restaurateurs la tte Le Groupement rflechira et inter- res lveront l'ancre de
viendra sur les sujets de socit tou- Savone (Italie) pour leur
de laquelle se trouve Didier chant les activits des trois associa- croisire transatlantique
Bensa et la nouvelle asso- tions et notamment, les accs la des- d'automne destination
ciation des Commerants, tination (bateaux/avions), l'accueil et de la Floride, des Antilles
'Ascom dont Jean-Pierre le transport interne des visiteurs, les et du Brsil.
Hennequet est le prsident, travaux, la circulation et le stationne- Comme chaque anne,
dcidaient de crer un nou- ment routiers, les animations tout au la fin de l'automne, les
veau collectif socioprofes- long de l'anne. Bref, sur tous les paquebots entament leur
sionnel qui prend le nom de sujets aant une relation avec l'acti- e auche droite DidierBensa, Oivier Bemasconi, arith eber Jean-Pierre Henne- migration vers les Cara-
Groupement des associa- vite touristique de l'le qui constitue sa quet en compagnie d Alain Rousseau, directeur de la Maison de la France au Brisi bes et l'Amrique du
tions des Hteliers, Restau- ressource conomique principale. Joignant les actes la parole, Janeiro qu' Sao Paolo. Sud.
rateurs et Commerants de Le Groupement reprsente au tra- du 3 au 12 novembre, le Grou- 7 tours Oprateurs et 21 agences de voya- Le premier paquebot,
nt Brthlemy. Dans u vers des associations, un employeur pement des associations des ges ont rpondu prsents la demande de Costa Magica, est parti le
Saint Barthlemy. Dans un majeur de l'le et ce titre entend Hteliers, Restaurateurs et Com- la Maison de la France au Brsil pour 2 novembre pour rallier
communiqu rdig conjoin- organiser pour ses membres et leurs accueillir la dlgation et dcouvrir ou Fort-Lauderdale en Flo-
tement et publi ci-dessous, collaborateurs accueil et conseils en merants de Saint Barthlemy mieux connatre la Destination Saint ride.. Le second navire,
les trois prsidents rvlent matire juridique, fiscale et technique. procdait un voyage de pros- Barth. Costa Mediterranea,
ses objectifs. Le Groupement tudiera l'volution pection au Brsil, qui constitue Une rencontre avec le Consul de France appareillera le 17 novem-
citouristique dans la Carabe et dans les sa premire action. Les trois Sao Paolo permis de valider une priode bre pour rejoindre son
Les Association s des Hteliers, Res- fort dveloppement pour rfle- prsidents -Marith Weber, trs courte pour l'obtention du visa sp- tour la Floride aprs 17
taurateurs et Commerants dcident chir et dfinir les actions souhaitables, Didier Bensa, Jean-Pierre Hen- cial Dom/Tom, ncessaire aux Brsiliens jours de voyage.
de manciers en commun au service de voire ncessaires, voire indispensa- nequet- participaient au dpla- pour rentrer Saint Barth. La dlgation Le Costa Atlantica par-
ers aciis et du dveloppement bles, dans les annes futures et plus cement, accompagns d'Olivier lui a demand de mettre en place si possi- tira quant lui le 3
contrl du tourisme et de l'le de gnralement pour entretenir une Bernasconi, coordinateur Mdia ble un courrier d'explication pour la dcembre pour retrouver
Saint Barthlemy. Ilours constituent un rflexion sur les volutions du tou- marketing du groupement. Leur clientle haut de gamme qui ne comprend Pointe--Pitre.
u peant m roniueen- risme international et leur impact sur compte-rendu ci-dessous. pas toujours bien ce besoin de visa... Positionns tout l'hiver
groupement denomm : Groupe- Saint-Barthlemy. alors qu'elle n'en a plus besoin pour la aux Caraibes, ces trois
ment des associations des Hteliers, Le Groupement remercie le maire, le Le Groupement s'est appuy sur la Mai- mtropole ou Tahiti paquebots offriront
Restaura et Commerants de bureau et le conseil municipal pour son de la France au Brsil pour rencontrer Le groupement s'attachera dvelopper essentiellement des croi-
Lies par une convention non contrac- l'attribution d'un bureau commun des tours-oprateurs, des agences de d'autres marchs sud amricains, comme sires de septjours avec
mitoyen avec le bureau du Tourisme voyages et organiser une confrence de l'Argentine par exemple, et rflchir de nouvelles escales
tuelle respectant l'autonomie de cha- situ a Gustavia dont l'ouverture sera presse. Plus de trente rendez-vous ont tout autant l'avenir qu'aux problmes notamment proposes
cune, eles se fixent les ojectifs ci- annonce prochainement, permis la dlgation de dcouvrir le quotidiens comme celui de l'achemine- Saint Barth, Roatan,
dessous: Marith Weber, Didier Bensa, march brsilien et rencontrer les princi- ment de notre clientle jusqu' Saint Bar- Grand Turk ou encore
- Le Groupement recherchera les Jean-Pierre Hennequet paux acteurs du tourisme, tant Rio de thlemy. Belize City













SRf: LE27S71

Tlviseur LCD 16/9

Taille de l'image en diagonale : 66 cm

HD Ready





765 <


Sl.3EIr LE IReI
Le aGalre eu Co mec a StJan a 1: 059 705




Conservateur et CosmetigMes

Attention anger .- *-
Notre enveloppe corporelle bnficie de mille
attentions, hydrate, nourrie, lave, dsodorise, tel
est le rituel journalier, qui peut mettre en danger notre LoAgence
organisait
sant. Un des responsables avrs : le conservateur chimique. vendredi soir aux
Galeries du com-
Le formaldhyde et les parabens sont bien connus des allergologues, merce Saint
comme agents dclencheurs d'irritations et d'allergies cutanes. Jean son cocktail
annuel l'inten-
Ils ont une action nocive sur la reproduction, et ont t dclars tion de ses clients.
L'occasion pour
cancrignes pour l'homme en juin 2004 par le centre international lapropritaire,
de recherche sur le cancer. Fabienne le Gall
de prsenter son
Vigilance oblige, une seule solution : faire le meilleur choix nouveau logo et
possible, en slectionnant des produits qui excluent toute intrusion son quipe com-
pos de Valrie,
chimique, de l'extrait au produit fini. Julie, Karine et
Ainsi les cosmtiques PHYT'S sont des cocktails vgtaux Romuald.
100% naturels (tous les ingrdients sont issus de la nature, aucun
n'est reconstitu chimiquement) de 95 100%
biologique, sans paraben, ni formaldhyde,
ni phnoxythanol, sans colorant
et sont certifis par
"Cosmbio". S

CHANTE NWEL
Premier Chant Nwel au
Rgal vendredi soir :
Nono l'accordon, Eddy au
tambourin, Loulou aux per-
cussion et Jean-Marie
Sde RFO Paris en grand
SLoriet TL.: 05 90 7 9o 67 reportage au Rgal.

























SCHMIDT
Q e s C RAMIQ








Mi4'S












ESTHEDERM A NlNm, o Geu i :
e ,L

















04 r
eoed














40o NldGTAVI 1 *d



OEH DU AU S Da9H stop
-A


**dL

















B 0 ,' "
le


e' reil
iS~UUlbddLlf l)j~1 e
I, if~ie
illllli~gIB51~~lllDllllr~di ~Mr)"XII'~ l~l~e
Ljll-~e
:~~lililiiill iililililiiiii e
rr;t~rpr ~ r~ r sy~P~alra le~h"~"e
Ie
Pr. s .Ie
ei .
*Jcr-
111i 1111111i1111Ilii~~. ~~1 *
*;: LIi-,
iiiiiiiiii,, ib*
9*3411iiipogaume1
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
"~;-~"~i~I.~. iiiiiiiiiiiiiRUEi COUBE
i VAr~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii*
~E~i.lllllllllll 1 111111~*
;111~~~&i Z agiltt
~~;;;; ie
~i~i(s~ %s ~aPce








e8

loe
~1 T~llllIIlI~e
~sli~3~'~k;_ll~lP~"~I~e

___ de8 I 181,non tol


t.,)~~ *~







Sgolne Royale Un bateau de la Route du Rhum Saint-Barth
plbiscite hull Class Association. Cette
en Guad lou e association ne aprs le premier
en Guadeloupe Vende Globe sous l'impulsion
d'Isabelle Autissier, Christophe
E lue trs Auguin, Alain Gautier et Jean-
conforta- Luc Van Den Heede gre la
blement classe Open 60 pieds reconnue
jeudi dernier classe internationale par I'ISAF
avec 60,65% c e en 2001 et la classe Open 50
ides voix par les pieds. Elle gre galement un
militants sociau championnat du monde annuel
listes pour por- dont le but principal est de pro-
ter les couleurs mouvoir la classe Open 60 pieds.
du PS lors des Rappelons que c'est Roland Jour-
lections prsi- dain, alias Bilou sur Sill &
dentielles de Volia qui a coup le premier la
2007, la candi- ligne d'arrive dans la catgorie
date Sgolne Imoca le 11 novembre dernier
Royal a fait un aprs 12 jours, 11 heures, 58
tabac encore plus grand en Guadeloupe o minutes et 58 secondes. Il avait
elle a recueilli 79,25% des suffrages. Sur les particip la Transat ag2r avec
1022 militants votant (la liste en compte Jean Luc Nlias o il tait arriv
1428), 802 ont ainsi vot pour elle, tandis quatrime aprs s'tre fait coiffer
que les deux autres candidats l'investiture au poteau par Jeanne Grgoire
ont respectivement recueilli.... une galit sur Banque Pop.
parfaite : avec 105 voix, Dominique P
Strauss Kahn, dput de la 8 circonscrip-
tion du Val d'Oise, capte en effet 10,38%
des suffrages, tout comme Laurent Fabius, articipant la Route du depuis la Guadeloupe.

Maritime. Aux Abymes, Sgolne Royal a 9 2006, SAFRAN, le mono- mot est arriv Pointe--
bnfici de 90 oix (8 pour Fabius, 3 pour coque 60 pieds du skipper Marc Pitre, ville d'arrive de cette
DSK), Baie-Mahault de 71 (9 pour Guillemot tait en escale Saint- 8 dition de la Route-du
fief de Vici po ur el, sectaire ouxaia'u- Barth de dimanche matin lundi Rhum Banque Postale, le
tremer au PS et fervent soutien de Mme soir, amarr jusqu' son dpart au 15 novembre dernier, aprs
Royal, 262 membres du PS ont choisi quai d'honneur au port de Gusta- 16 jours, 17 heures, 57
"Sgo", 3 ont prfr DSK et un seul a via. Il tait barr par l'quipe minutes et 26 secondes, laI
donn sa voix Fabius. technique qui convoiera le bateau vitesse moyenne de 8.81
us v: cinq voix pour Sole une p mtropole, Marc Guillemot, time place de la catgorie
tous vot: cinq voix pour Segolene, une pour
auent Fabius, et o pour clDSK. deuxime de la Route du Rhum Imoca, un acronyme signi-
Laurent Fabius, et zro pour DSK.
en 2002, ayant dj repris l'avion fiant International Mono-
Sant
Les enfants rapatris en Prcisions sur la procdure rpressive Corossol info
mtropole accompagns l'encontre des contrevenants maintenant au Japon
par 2 personnes au Rglem ent local de publicit En aot 2005, l'article que nous avions consacr au site
PARIS, 21 nov 2006 (AFP) Le ministre de corossol info faisait tat de 28 000 visites provenant
la Sant, Xavier Bertrand, a annonc, mardi Quatrime adjoint au maire, les sanctions pnales seront engages d'Intemautes rsidant dans 16 pays depuis sa cration
l'assemble, que les personnes de moins de Michel Magras qui a pilot la auprs du Procureur de la Rpublique. le 5 janvier 2004. Aujourd'hui, ce site bnvole web-
18 ans vivant Outremer bnficieraient de cration et la mise en place du En plus de l'amende de base qui est de masteris par Jeannot Danet et son fils Julio, affiche
"deux accompagnants, un mdical et un Rglement local de publicit l'ordre de 38?, le contrevenant se verra prs de 90 000 visiteurs au compteur, rpartis dans 96
familial", en cas de rapatriement sanitaire en (RLP), nous a fait parvenir ce infliger une astreinte administrative de pays, dont le Japon, dernire contre en date tre
81,10 ? par jour et le Maire pourra alors apparue sur la carte du monde du site internet. La
mtropole. communiqu dans lequel il pr- procder l'excution d'office par les majorit des visiteurs reste nanmoins des gens de l'le
"Lors d'un dplacement La Runion, il y a cise la procdure qui sera mise Services techniques et la Police Munici- expatris ou d'anciens rsidents de Saint Barth. Les
deux semaines, je me souviens de ce cas pr- en place l'encontre des pale aux frais du contrevenant et ce, y principales nationalits se connecter sont bien sr les
cis d'un enfant qui devait tre hospitalis en contrevenants au Rglement compris sur le domaine priv. C'est ce Franais dont la localisation ne peut pas tre prcise.
mtropole et qui ne pouvait tre accompagn local de publicit,. que prvoit la loi en la matire. Suivent les Amricains, les Sudois et les Portugais qui
que par une seule personne", a dclar M. Afin d'viter tous ces ennuis, j'invite les s'intressent de plus en plus ce qui se passe sur l'le.
Bertrand, interrog, lors de la sance des Faisant suite une runion de coordi- responsables d'tablissements concerns Des rsidents slovaques, tha, chiliens, ivoiriens pour
questions d'actualit, par le dput (UMP) de nation entre l'adjoint responsable, la procder dans les meilleurs dlais la ne citer que les plus insolites se connectent galement
Police Municipale et le service Juridique mise aux normes de leur installation. rgulirement sur ce site personnel qui a su voluer
qu' partir de maintenant, toute personne de de la Commune, qui s'est tenue en Mai- Je rappelle que le RLP a t publi sans perdre sa ligne ditoriale.
moins de 18 ans pourrait bnficier, pour son rie le vendredi 17 novembre, je tiens a depuis 2003, que les socits commer-
rapatriement en mtropole, de deux accom- rendre publique l'information suivante. ciales qui fabriquent les dispositifs
pagnantsnc lun ministre de al et. "un ilnfant, La procdure retenue dans la phase de publicitaires sont parfaitement au cou- L'ethanol comme carburant
u le nsoit dson a besoindu suivi rpression contre le non-respect du rant du rglement et se doivent d'en
quel que soit son age, a besoin du suivi rglement local de publicit est la sui- informer leur clientle. Je rappelle ga- enG uad eloupe
mdical, mais aussi d'un de ses proches", a vante : lement que la brochure explicative et le
expliqu M. Bertrand, ajoutant: "tout n'est Une lettre-type a t prpare. Elle sera document remplir sont disponibles au Aprs deux annes de travaux, le comit de pilotage
pas affaire de soins, il faut aussi cet environ- distribue chaque contrevenant par la bureau de la Police Municipale et en sur les biocarburants, initi par la Rgion Guadeloupe,
nement familial et cette confiance". M. Ber- Police Municipale ou au besoin exp- mairie la Direction des Services Tech- lance l'tude de faisabilit de l'utilisation de l'thanol
trand a prcis quee ette mesure "s'applique- die avec accus de rception. Dans niques. comme carburant dans le dpartement.
rait pour ales". "C'est unemble des collectivitcs territo- cette lettre, il sera demand d'enlever Je prcise enfin que notre objectif n'est Les objectifs de cette tude ont t prsents vendredi
sociales". C'est une questionclu. Le minis sans dlai les enseignes, pr enseignes et pas d'interdire la publicit mais tout la DRIRE de Jary, au comit de pilotage largi aux
trsociale de la Sand'quit a-t-il conclu. L'AFP que minis- autres affiches ou panneaux non confor- simplement de faire appliquer un rgle- acteurs de la filire canne, l'UDE-MEDEF, aux
te de la Sante a preise AFP que "le dis- mes au RLP ou de procder la mise ment qui a t conu et labor en par- concessionnaires automobiles, la CCI, ainsi qu'au
positif actuel prvoyait la prise en charge aux normes de l'installation le cas faite concertation avec tous les acteurs syndicat des exploitants de stations-service.
d'ans" sul prsonnque poenfantr bes moins de 16 chant. conomiques concems et dans le strict Cette tude de faisabilit d'une filire thanol-biocar-
asan Or, lorsque oenfant besoin d'une Si la demande n'est pas excute, dans respect de la procdure prvue par les burants en Guadeloupe entre dans le cadre du pro-
assistance mdicale ou infirmire, cela les jours qui suivent la Police dressera textes et ce, avec l'unique objectif de gramme rgional de matrise de l'nergie 2005. Elle
empchait la prise en charge d'un parent, a- procs-verbal de l'infraction. Le Maire, protger l'image de notre le. doit durer 6 mois. A terme elle devrait permettre
t-on ajout. visant ce procs-verbal, signera alors Je souhaite donc que tout un chacun en d'identifier les problmatiques lies au cot de produc-
Selon le ministre, la prise en charge des l'arrt de mise en demeure d'enlve- prenne conscience et accepte de respec- tion et aux quantits produire, la fiscalit, aux
deux personnes concernera notamment les ment dans un dlai de 15 jours. En cas ter ce choix. conditions de stockage de l'thanol, et aux types de
frais de transports et sera facture sur le de non-excution l'issue de ce dlai, Michel Magras vhicules consommateurs de ce biocarburant.
"budget de l'assurance maladie".







16me dition de la Gustavialoppet Foules des Ti-Mouns

Eddy Romil et Myriam Esdras vainqueurs 210 enfants

pour la seconde fois dans la course
Sej populaires ans pour les plus gs,
Comme l'anne dernire, n'ayant pas cette anne de l'an pass, les ont pris le dpart dans
la Guadeloupe a rem- concurrente propre la dpasser. courses d'en- leur catgorie d'ge res-
port haut la main la Et de fait, la seconde femme, fants organises en pective. Les distances
16me dition de la Gus- Myriam Benchabane (Saint- marge de la Gustavia- s'talaient de 400m
tavialoppet qui s'est Barth) est arrive 30, plus de loppet dans l'enceinte pour les plus petits,
droule dimanchse 19 quatre minutes plus tard. Carole du stade de Saint-Jean 1600 mtres, soit 3
droule dimanche 19 Thionville- Pemelle prenait quant ont connu un nouveau tours pour les 15 ans.
novembre sur un par- elle la troisime place. franc succs aussi bien L'ambiance et les
cours de 10km. Chez les Cette anne, le plus jeune partici- quant au nombre de par- applaudissements ne
hommes, le Guadelou- pant -une femme Vanessa Seguy ticipants que de specta- manquaient pas autour
pen Speedy Eddy (Saint-Barth)- tait g de 25 ans. teurs. Ces preuves du stade et dans les tri-
comme on le surnomme, Elle termine la 74 place au enfants se sont drou- bunes. La remise des
n'a laiss aucune chance gnral et 12 chez les femmes. les la veille de la mar- prix a eu lieu le lende-
ses adversaires et rem- Le vtran, Gunnar Lotsberg tait che de 8km et de la main.
portait sur un plateau quant lui Sudois et soufflait course des As de 10km
I'dition 2006 de la Gus- ses 82 printemps Bon pied, bon au stade de Saint-Jean Marche et Fou-
tavialoppet. Chez les Le Podium: Eddy Romil (au centre), Bruno Coutant etDanielLeroux oil, il finissait 100 au gnral et o beaucoup de familles les
femmes, c'est encore une la Course des As prenaient le France du 3000m steeple dont 16 dans sa catgorie Super vt- avaient fait le dplace- des Ti-Mouns
Mrm dpart depuis le stade de Saint- c'tait la premire participation, ran qui comptait 21 participants. ment pour encourager Les mdailles et dipl-
Guadeloupenne Myriam Jean sous une lgre bruine Une minute derrire eux se trou- Au rang des participants ext- leurs prognitures. mes, sont retirer la
Esdras qui pour la rafrachissante. Rallong d'envi- vait un trio compos de l'Italien rieurs l'le, en plus des coureurs En tout, deux cent dix mairie auprs d'Alexan-
deuxime anne cons- ron 500 mtres cette anne, le Giusepe Gazzari, du Guadelou- locaux et de trente Sudois, la enfants, gs de 2 ans dra, ainsi que les coupes
cutive prenait la premire parcours consistait faire une pen Saint-Elice Jean Goindin et course accueillait par ailleurs un pour la plus petite Tha- pour les premiers de
place en terminant boucle autour de l'tang de Saint- de Manu Cau de Saint-Barth. Un Italien, Giuseppe Gazzari arriv lia Graux (petite sour chaque catgorie pour la
19me au gnral. Jean, avant de reprendre la route peu plus en retrait passait Daniel 4, deux Vnzuliens -Miguel de Yago, le plus jeune foule des Ti-Mouns.
Retour sur l'vnement, principale en direction du col de Leroux de Saint-Barth. Bien Romero (90) et Mondolfi Aleisa l'anne dernire), 15
la Tourmente. Les coureurs dcid aller chercher une (42), sa compagne- un Amri-
Malgr l'heure matinale, il y devaient ensuite redescendre sur deuxime victoire pour sa cain, Mickael Cornish (26), un
avait foule dimanche matin au Gustavia par Public, faire le tour deuxime participation la Gus- Belge, Jos Verjans (37) et un
stade de Saint-Jean pour partici- de la ville, puis rejoindre Saint- tavialoppet, Eddy accentuait son Suisse, Etienne Jaeger (66),
per ou assister la 16me dition Jean en passant cette fois par le avance au fil des kilomtres et ainsi qu'un Danois qui s'tait
de la Gustavialoppet organise dispensaire, prs de la station faisait le trou avec son adversaire ml au groupe venu de Sude.
conjointement par la commune mto. L'arrive se faisait comme le plus direct, en l'occurrence La Guadeloupe tait venue en
de Saint-Barthlemy et l'Asbas, le dpart, au stade. Bruno Coutant. Aprs 34 minutes force avec treize coureurs, la
l'Association Saint-Barth des Principales difficults sur ce et 32 secondes de course, il pas- majorit licencie des Pieds
Amis de la Sude. 10km : l'ascension du Col de la sait le premier la ligne d'arrive, Zls, une association de cou-
A 7h, pour lancer l'vnement, Tourmente l'aller et la monte suivi une minute de Bruno reurs.
une centaine de personnes prenait vers le dispensaire au retour. Coutant, lui-mme suivi une La manifestation qui avait com-
le dpart d'une marche de 8 kilo- Noy au milieu du peloton au minute de Daniel Leroux. La pre- menc la veille par les Foules
mtres baptise Le cour, c'est la dpart, Eddy Romil remontait mire femme couper la ligne des Ti-Mouns dans l'enceinte du
vie, un circuit en boucle entre rapidement les coureurs devant d'arrive est la Guadeloupenne stade, s'achevait par la tradition-
Saint-Jean et Gustavia emprun- lui et se plaait en tte ds le Myriam Esdras qui termine la nelle remises des prix et dipl-
tant en grande partie le parcours deuxime kilomtre de course, 19me place au gnral aprs 43 mes. Une remise de prix anime
de la Course des As. suivi de prs par Bruno Coutant minutes et 18 secondes de course. par l'infatigable Jean-Marc en '
A 7h30, les 117 coureurs -28 fonctionnaire au CREPS de Gua- Victorieuse l'an pass, elle prsence du premier adjoint au |
femmes et 89 hommes-, inscrits deloupe, ancien champion de avouera qu'elle n'a pas forc, maire Yves Greaux.

Asbas. Skallskopet.
Toutes les associations saint barth sudoises Trois soires jazz
runies pour la premire fois au Christopher
L a Route des Boucaniers qui accueil- Darby Dizard est de retour l'htel Christopher pour
lait vendredi en fin d'aprs-midi un trois soires jazz exceptionnelles. Comme l'an pass,
cocktail organis tait le thtre la chanteuse sera accompagne au piano par Christo-
d'une grande premire. C'tait en effet la pher Cheney, son mari et remarquable pianiste, tout
premire fois que les trois prsidents des autant que compositeur et chef d'orchestre. De forma-
trois associations d'amiti Saint-Barth tion lyrique -elle a longtemps chant pour l'opra-,
Sude se trouvaient runis : Daniel Blan- Darby Dizard s'est produite dans de nombreuses et
chard pour l'Asbas, Roger Richter qui a clbres salles, dont Birdland, la fameuse scne new-
remplac en 2001 Olle Nyman la tte de yorkaise de jazz ou encore Carnegie Hall. Son timbre
la Skallskopet, l'association sudoise des doux a t souvent compar celui d'Ella Fitzgerald
Amis de Saint-Barth base Stockholm et l ou de Sarah Vaughn.
enfin Thomas Waalstn, prsident de l'as- Darby Dizard & Chris, l'htel Christopher, Jeudi 23
sociation de Pitea des Amis de Saint (pour Thanksgiving), vendredi 24 et dimanche 26
Barth. Une association cre il y a tout novembre partir de 19 heures. Infos et rservations
juste deux ans, la suite de la visite de 05 90 27 63 63.
Peter Roslund, le maire de Pitea, ce port
sudois jumel Saint-Barth depuis 1978.
Celui-ci avait t trs impressionn par
l'accueil qui lui avait t rserv l'occa-
sion de Pitea Day, clbr chaque 15 aot
Saint-Barth et d'une manire plus gn-
rale, par l'attachement de la population de
l'le son pass sudois. Il tait d'ailleurs Les trois prsidents runis pour la premire fois : Daniel Blanchard, prsident de 1'As-
l'auteur d'un compte-rendu publi dans le bas gauche, Thomas Wallsten (au centre) prsident de l'association de Pitea des amis
bulletin municipal de la ville (ainsi que de Saint-Barth et Roger Richter ( droite), prsident de la Skallskopet, l'association su-
dans les colonnes du Journal de Saint- doise des amis de Saint-Barth, en compagnie d'Yves Graux, premier adjoint au maire.
Barth aprs avoir t traduit en franais son premier voyage en 1996. Avec sa conduit chaque anne pour la Gustavialop-
par Maj Dufau) incitant au rapprochement femme Eva, il participait bonne allure pet un groupe de 30 50 coureurs avides
des habitants de Pitea avec l'ancienne aux huit kilomtres de la marche Le d'exploit sportif, autant que de culture, il
colonie. Thomas Wallsten qui est un des coeur, c'est la vie. est arriv 40 sur 117 coureurs lors de la
artisans de ce rapprochement, se rendait Quant Roger Richter qui, en plus de sa Gustavialoppet. Il tait le premier coureur
Saint-Barth pour la troisime fois depuis casquette de prsident de la Skallskopet, sudois franchir la ligne d'arrive.


























Coureurs sudois, organisateurs de la Gustavialoppet et membre de l'Asbas, l'association
St Barth /Sude se sont retrouvs pour un pique-nique sur la plage de Petit Cul de Sac Dpart de la course desAs. Top Chrono !




I.. ...... .













Connaisseur des marathons, Alfred Hamm
La col de la Toumente, la plus grosse difficult des 10 km a test le bton de la Gustavialoppet. Dpart sur les chapeaux de roues lors des Foules des li Mouns.












~ a-g








Quand les enfants courent, leurs pres
Vu dimanche! Des coureurs dans la ville: Michel Laplace, Silvio le Brsilien toujours le sourire aux lvres, Jean-Jacques Rosale, leur filent le train.
Gilles Reynal et Cyndi Brouta, trois aficionados de la course.
Merci
L'ASBAS, l'AS-
BAC, la mairie,
les services tech-
niques, la police
municipale, la
gendarmerie, les
Pompiers, le doc-
teur Odile Ger-
vais, les officiels,
les signaleurs, les
ravitailleurs,
Saint-Barth
Natation, Match, A
Wellness Shop,
Patrick Chto,
ainsi que tous
ceux, qui de prs
ou de loin ont
contribu la
pleine russite de
la Gustavialoppet Tom 11 ans et Rosa finissent ensemble les 8 km de la marche
2006 et l'anne "Le coeur c'est la vie", qu'ils ont parcouru vive allure laissant
prochaine. loin derrire eux le peloton des marcheurs. Une marche pre -fille le premier tranger de la course:
l'Italien Giuseppe Gazzari est arriv 40




























Myriam Esdras premirefemme :
Manu Cau atterrit la 70place La sudoiseAgneta Kling 85' Irn Graux un fidle parmi les fidles une course comme l'entranement











920 et 930
Isabelle Jamin
droite, et
Mlanie Riccard
gauche,
deux copines
qui bouclent Le podium fminin :
la boucle Myriam Benchabane deuxime, Myriam Esdras premire et Carole Thionville Pernelle troisime



















Le groupe des
Gwada venus en
A bout de souffe, mais fier de son exploit Les trop rares ados des Foules des Ti-Mouns. force cette anne


Gustavialoppet


Ily a ceux qui sont venus pour la gagne, le regard dtermin et l'oeil
farouche, rvant dj du marathon de New York ou de celui de Paris.
Il y a ceux qui sont venus pour la frime avec un quipement tout
neuf, Pros de chez Pros qui n'aura servi qu'une fois...; et encore !
Ily a ceux qui sont venus de loin, de trs loin et qui n'auront pas eu
de mdailles mais qui repartiront la tte pleine de Soleils.
Il y a ceux qui sont venus pour savoir ce qu'ils avaient dans le ventre
et qui se sont promis de faire mieux la prochaine fois, car il y aurait
une prochaine fois.
Il y a ceux qui sont venus pour la marche mais qui s'taient inscrits
pour la course et qui ont quand mme fait la course.
Il a ceux qui sont venus pour faire comme les copains et qui ont
pens en cours de route que l'essentiel tait de participer.
Il y a ceux qui sont venus encourager frres, sours, fils, filles et Une large choix
amis, voir courir, souffrir et sourire ces forats de la route, compli- de vtements sporti
menter les vainqueurs, consoler les vaincus. lgers et p erformants,
Il y a ceux anonymes qui ont fait que cette course soit belle et trathlon, vdo, PnLA
propre. course pieds, nage... LISTENTOYOURBOOY
Et tous ensemble cela a donn la Gustavialoppet cuve 2006, un bon 80 ans spare la benjamine de la Gustavialoppet Thalia
millsime. c Graux, 2 ans et le doyen, le sudois, GunnarLotsberg, The WELLNESS SHOP rue Jeanne d'Arc, Gustavia
Merci tous et chacun et l'an procha n -Mari de Toin 82 ans, 100 me de la course qu'il a boucl en 1 heure 5 Tl.: 0590 52 99 11 Fax : 0590 52 99 65
Jean-Marie de Toiny minutes et 22 secondes e-mail: wellness.shop@wanadoo.r









Nom Prnom SexeAge Cat. Origine Temps Nom Prnom SexeAge Cat. Origine Temps Nom Prnom SexeAge Cat. Origine Temps

1 RomilEddy H 42 Vh Guadeloupe 00:34:32 85 KlingAgneta F 49 Vf Suede 01:00:13 105 Hall-Edlund Karin F 53 Svf Suede 01:11:33
2 CoutantBruno H 43 Vh France 00:35:44 86 Alayrangues Gilles H 44 Vh Saint-Barth 01:00:18 106 Dos Santos T. Anna F 42 Vf Saint-Barth 01:11:35
3 LerouxDaniel H 39 Seh Saint-Barth 00:36:30 87 Blanchard Eric H 39 Seh Saint-Barth 01:00:31 107 Haraldsson Anncaterine F 56 Svf Suede 01:11:35
4 Gazzari Giuseppe H 43 Vh Italie 00:36:34 88 Sjstrand Gunhild F 57 Svf Suede 01:00:31 108 Hellman Gunnar H 64 Svh Suede 01:15:30
5 LatchoumaninMarius H 38 Seh Guadeloupe 00:37:20 89 Mellstrm Lisbeth F 55 Svf Suede 01:00:32 109 Raffeneau Patrick H 39 Seh Saint-Barth 01:15:30
6 GoindinSt-EliceJean H 34 Seh Guadeloupe 00:37:55 90 Bono Jean-Christophe H 32 Seh Saint-Barth 01:01:06 110 Roos Maria F 42 Vf Suede 01:15:30
7 CauEmmanuel H 41 Vh Saint-Barth 00:38:58 91 Mmesemaecker Benoit H 42 Vh Saint-Barth 01:01:13 111 MellerbyJarl H 70 Svh Suede 01:18:02
8 PereiraDeSouzaJoao H 41 Vh Saint-Barth 00:39:54 92 Jamin Isabelle F 32 Sef Saint-Barth 01:01:45 112WikbergKerstin F 59 Svf Suede 01:18:02
9 Romero Miguel H 35 Seh Venezuela 00:40:15 93 Riccard Mlanie F 29 Sef Saint-Barth 01:01:45 113 Johansson Britt F 60 Svf Suede 01:20:16
10 Reynal Gilles H 36 Seh Saint-Barth 00:40:22 94 NsmanAnne-Charlotte F 56 Svf Suede 01:01:46 114 Miot Fabienne F 43 Vf Saint-Barth 01:25:41
11 RagotEric H 48 Vh Guadeloupe 00:40:54 95 NordhTommy H 64 Svh Suede 01:02:14 115 HellmanUlla F 63 Svf Suede 01:31:17
12 Jean-JacquesRosale H 49 Vh Saint-Barth 00:41:24 96 SolenbergJan H 61 Svh Suede 01:03:38 116 LindellEwa F 55 Svf Suede 01:31:18
13 MaxorThierry H 41 Vh Saint-Barth 00:41:54 97 MagnussonCurt H 59 Svh Saint-Barth 01:03:43 117 WestinKarin F 55 Svf Suede 01:31:59
14 Maxor Guy H 48 Vh Saint-Barth 00:42:00 98 Henrysson Lars H 64 Svh Suede 01:04:04
15 Libeau Grgoire H 26 Seh Saint-Barth 00:42:03 99 Pyral Laurence F 32 Sef Guadeloupe 01:04:43 Nombre De Coureurs Classs 117
16 Greaux Irne H 49 Vh Saint-Barth 00:42:34 100 Lotsberg Gunnar H 82 Svh Suede 01:05:22 18 39 Ans = Seniors
17 ReltienJrme H 47 Vh St-Martin 00:42:52 101 LundgrenBo H 61 Svh Suede 01:08:17 40 49 Ans = Vtrans
18 Brouta Cyndi H 35 Seh Saint-Barth 00:43:15 102 Johansson Bengt H 65 Svh Suede 01:08:47 50 ans et plus = Super-Vtrans
19 Esdras Myriam F 30 Sef Guadeloupe 00:43:18 103 RehnJan H 57 Svh Suede 01:09:01
20 Aubry Jean-Marc H 41 Vh Saint-Martin 00:43:25 104 Solenberg Solbritt F 59 Svf Suede 01:09:27
21 Guillot Vincent H 31 Seh Saint-Barth 00:44:54
22 Ibo Georges H 41 Vh Guadeloupe 00:45:01
23 Gendrey Bemard H 35 Seh Saint-Barth 00:45:25
24 Silva Castelo Cleibert H 28 Seh Saint-Barth 00:45:32 8 WALKER Teddy 4 MARTINEZ Andra 15 CAGAN Tristan
S25 Ln t-nc IT [* vi, lop r5 nrit.t BAi i r r8 WALKER Teddy 4 MARTINEZ Andra 15 CAGANTristan
5 LannetFrdric H 42 Vh Guadeloupe 00:45:34 SUPER BABY 9 ARRIAGA Sacha 5 CLOQUIN P. Lancelot 16 AUBIN J. Alexandre
26 CornishMickael H 46 Vh Usa 00:45:59 10 Mongardon Vincent 6 RELTIEN Mathias 17 MAXOR David
27 Pierre-Justin Diego H 27 Seh Guadeloupe 00:46:25 D Filles 2004 10 RIBOT Sam 7 DAUBA Jeremy 18 FRANCIS Thomas
28 Laplace Pierre-Michel H 43 Vh Saint-Barth 00:46:51 1 GREAUX Thalia 12 VANHOVE Ulysse 8 BREIGEAT Martin 19 QUESTEL Kim
29 Munoz Hugo H 32 Seh Saint-Barth 00:46:54 O Filles 2003 13 BRUN Romain 9 MONTOYA Alexandre 20 MAXOR Medhy
30 Benchabane Myriam F 31 Sef Saint-Barth 00:47:06 1 FERNANDES Elza 14 PETER Samuel 10 CAILLAUD Iban 21 WORMSERJrmy
31 Chaboseau Frdric H 32 Seh Saint-Barth 00:47:09 2 LEDEE Anglina 15 LOUIS Djalan 11 GREAUX Quentin 22 B(UF Mowgli
32 LangloisMickal H 30 Seh Saint-Barth 00:47:14 3 PETER Gladys 16 REBOULLET Julien 12 LAFILLE Nathan 23 BLANCHARD Dorian
33 Poirot Franck H 45 Vh Saint-Martin 00:47:24 4 DAUBA Catya 17 MEON Swan 13 DREANO Enzo 24 DEPIEDS Louis
34 Jannotta Patrick H 46 Vh Saint-Barth 00:47:32 5 CLEQUIN Jeanne-Lys 18 Chassaigne Matthieu 14 GUMBS James 25 WLEKLYHugo
35 Boeuf Jean-Dominique H 45 Vh Saint-Barth 00:47:48 6 TURBEMava 19 GREAUX Mathis 15 PREYNAT Antoine 26 GROC Benjamin
36 Carlsson Jimmy H 40 Vh Saint-Barth 00:48:32 20 DELPECH Sam 16 LURENT Arthur 27 ROCHETEAU Quentin
37 Verjans Jos H 59 Svh Belgique 00:49:00 D Filles 2002 21 VANHOVENmo 17 COSTA Gabin 28 MICELI Luca
38 Boeuf Bruno H 42 Vh Saint-Barth 00:49:04 1 HERPSON Nomie 22 BOUZAT Shanny 18 STROK Alan 29 FONVIELLEPhilip
2H TESSIER I23 LEDEE Manoka 19 VERGNAULT Ulysse
39 Thionville/Pemelle Carole F 40 Vf Saint-Barth 00:49:07 2 TESSIER Ins 23 LEDEE Manoka 1 VERGNAULT
40 RichterRoger H 50 Svh Suede 00:49:11 3 BOOTHIERLilou 25 LEFRANCBISCHOFF Mathis 21 RIGAUDEAUPab
41 Neves Laurent H 40 Vh Saint-Barth 00:49:22 4 VASSEUR Ocane 26 JURAVER Lucas 22 COELHORHugoDE Pab
26 JURAVER Lucas 22 COELHOHugo
42 Aleisa Mondolfi F 37 Sef Venezuela 00:49:26 Garcons 2003 27 GARRET Clara 23 FEILLANT Hugo F Filles 1994-1995
43 Pexxoto Goncalves P. A. H 27 Seh Saint-Barth 00:49:35 1 GREAUX Shen 28 GREAUX Thomas 24 QUESTEL Brandon 1 QUESTEL India
44 Canto Virginie F 28 Sef Saint-Barth 00:49:49 2 LEDEE No 29 GROC Maxime 25 MARCEL Jules 2 MAXOR Daisy
45 Hamm Alfred H 53 Svh Saint-Barth 00:50:00 3 BARDOUIL Matthieu 30 TURBE Sydney 26 TESSIER Jules 3 LIONS Charlotte
46 Astasie Henri H 34 Seh Saint-Barth 00:50:25 4 ESCAX Morgan 31 ROCHETEAU Titouan 27 TAOUFIK Maxime 4 CLEQUIN Caroline
47 Miot Brno H 41 Vh Saint-Barth 00:51:02 5 GREAUX Yago 32 BLANCHARD Mathis 28 DELAMOTTE Valentin 5 PALMEIRA DE
48 VitryHerv H 31 Seh Saint-Barth 00:51:15 6 Rebouillet Guillaume 33 JOURNET Mathias 29 VALEUR Oscar BOAVENTURANina
49 Valeur Jean-Christophe H 39 Seh Saint-Barth 00:51:16 7 PROVOT Jim 34 HALL Matthew 30 JOURNET Martin 6 CAILLAUD Oihana
35 CABAL-TABART Pith 31 HERBST Arthur
50 Martin Christian H 54 Svh Guadeloupe 00:51:27 8 LEDEE Thomas CABAL-TABARTPith 31 HERBSTArthur
51 MorvanJeannine F 50 Svf Guadeloupe 00:51:37 9 PICAUDON Chad 32 DURIN Aaron D Garons 1994-1995
u u1 BLANCHE Jean-Claude
52 Lattuca Antoine H 39 Seh Saint-Barth 00:51:38 DBUTANTS 2 AUBIN David Yohan
53 MarconatoSbastien H 30 Seh Saint-Barth 00:51:42 DGarons 2002 bl POUSSINS 3 REYNALTho
54 LagenebreVincent H 49 Vh Saint-Barth 00:51:44 2 BIDET Arse Filles 1998-1999 4 MAXOR Malik
55 ClequinLaurent H 42 Vh Saint-Barth 00:51:50 2 ARRIArGA L 1 REYNAL Nina D Filles 1996-1997 5 OESAN Ianis
56 Caussade Didier H 30 Seh Saint-Barth 00:52:15 4 MARTIN Melvin 2 BORDEUX Joanna 1 TERRIER Tainara 6 ALAYRANGUES Rmi
57 Humble Steve H 33 Seh Saint-Barth 00:52:17 FRANCIS Oliver 3 ARVISET Pauline 2 GARNIER Wendy 7 RAMIES Dylan
58 Allain Jean-Luc H 37 Seh Saint-Barth 00:52:31 6 AUBIN Thomas 4 BERRYAndria 3 FEBRISSY Mailis 8 DAYGUESVINES Igor
59 Febrissy Corinne F 36 Sef Saint-Barth 00:52:31 7 DEFABRIQUE Grgory 5 Drarte Mignot Miki 4 GARRET Clara 9 FERNANDES
60 Canu Martine F 50 Svf Guadeloupe 00:52:39 8 LANGLOIS Brayan 6 MIYET Marine 5 Uriarte-Mignot Africa PEIREIRA Sbastien
61 Couic Bernard H 39 Seh Saint-Barth 00:53:05 9 GREAUX Andr 7 BORILLAJessica 6 GREAUX Marine 10 MAXOR Jrme
62 BregmestreR. Franois H 48 Vh Saint-Barth 00:53:19 10 GORC Simon 8 VASSEURSLonie 7 MEONFaustine 11 GREAUXSylvie
63 Robion Cdic H 29 Seh Saint-Barth 00:53:21 9 CASTELLO Yohana 8 RELTIEN Mara 12 GREAUX Sylvre
63Robion c H 29Seh Saint-Barth 00:53:21 10 PROVOST Srna 9 POIROT Camille 13 GREAUX Nicolas
64 NordenbergMona F 50 Svf Suede 00:53:46 BABYATHLETE 11 YAPHET Sahara 10 BOUHIER Ocane
65 MignotEc H 43 Vh Saint-Barth 00:53:5010 BOUHIEROcane
65 Mignot Eric H 43 Vh Saint-Barth 00:53:50 12 Stakelborough Elsa 11 LACOM Elodie
66 JaegerEtienne H 59 Svh Suisse 00:53:52 Filles 2 13 HENNEQUIN Elodie 12 PAGES Luna MINIM
67 BorelloMauro H 54 Svh Saint-Barth 00:54:12 D Filles 2000-20011 N N2 A uMES
67 BorelloMauro H 4 Svh Saint-Barth 00:54:12 1 MULERO Julie 14 BERRY Layla 13 GREAUX Chol MINIM
68 Brin Denis Louis H 44 Vh Saint-Barth 00:54:15 2 DAUVERGNECharlie 15 GREAUX Sheila 14 GUMBS Audrey Fis 12-
69 Harmala Markku H 39 Seh Saint-Barth 00:54:22 A ra Luie 16 Silva Castello Sandra 15 CAZE Marie Filles1992-1993
3 Alayrangues Lucie 1 MARCELIN Alize
70 Prothiere Florence F 36 Sef Saint-Barth 00:54:52 4 CAPELLIManon 17 BERRY Mgane 2 ALAYRANGUES Marie
71 DufourAcha F 50 Svf Guadeloupe 00:55:03 5 HERPSON Axelle 18 AUBIN Audrey Garons 1996-1997 ALAYRANGUES Main e
72 Kling Per H 61 Svh Suede 00:55:17 6 PICAUDON Lola 19 de Fabrique Charlotte 1 LAPLACE Yohan 4 GARNIER Tatsmine
73 Masseglia Philippe H 44 Vh Saint-Barth 00:56:05 7 BERTIN Dana 20 POWERS Anane 2 DEMURGER Melchior
74 SeguyVanessa F 25 Sef Saint-Barth 00:56:05 8 MANO Marinette 21 MARCEL Lucie 3 AILLE Jean D Garons 1992-1993
75 Navarro Philippe H 39 Seh Saint-Barth 00:56:09 9 Marchand Amandine 22 MASSEGLIArla A R to 1 ESTASSE Tho
76 HansenLars H 48 Vh Saint-Barth 00:56:33 10 WLEKLY Alice 23 GREAUXShirlay 5 AUBRYST Tho 2 TERRIER Luis Felipe
77 Davadant Daniel H 56 Svh Saint-Barth 00:56:52 11 GARRET Lola 24 GREAUX Norme 7 LOUISOllo 3 MAXOR Anthony
25 GREAUX Nomie 7 LOUIS Ollo 4 MAX O A no
78 Dufour Christian H 59 Svh Guadeloupe 00:57:11 26 HODGE Julie 8 BRIN Diego 4 CASTELLOBreno
79 Harper Dan H 37 Seh Saint-Barth 00:57:41 DUSSAULE Mathis 27 BLANCHARD Florence 9 PIERRE Dylan STAKELBOROUGH
80 Solenberg Johan H 40 Vh Suede 00:57:44 2 GUILLOSSOUMarthy 10 VERGNIAULTVirgile Boris
81 KjellbergBo H 57 Svh Suede 00:57:45 3 BOWERS Brant Garons 1998-1999 11 DASILVADigo 199
82 ErikssonLeif H 61 Svh Suede 00:58:50 4 FULCHER Yohan 1 PERIE This 12 OESANTeddy 1991
83 Arenlid Stend Ake H 62 Svh Suede 00:59:40 6 MICELLI Matho 2 DURIN Gabriel 13 MULLERO Arthur
84 Winkelbauer Andras H 31 Seh Saint-Barth 00:59:43 7 GRIGGIO Enzo 3 BARDOUIL Loc 14 GUMBS Ronan 1 GAUTIER Harold







*rB Insolite B 9
INSCRIPTIONS SUPPLMENTAI- Une maison en granit du Portugal 4 g
RES AU TRANSPORT SCOLAIRE Saint-Barth
La Caisse des coles informe les nstall Saint Barth depuis 16 ans
parents d'ves que des circuitso il exerce en tant que menuisier,
supplmentaires prvus pour le Martinho Dos Santos Madurera
ramassage scolaire 2006-2007 ont at n e nste une m
t crs et seront trs prochaine- a n ve re n ain
ment oprationnels. Nous deman- en pierre du Portugal, pays dont il est
dons donc aux parents qui seraient originaire. Ce rve est en passe de
intresss par ce service de se rap- devenir une ralit et une curiosit
procher du bureau de la Caisse des pour tout Saint-Barth o, hormis le
coles au plus tard le vendredi 24 bois, les maisons sont quasi exclusive-
novembre 2006. ment construites en bton. La maison
en cours de construction se trouve a
PERMANENCES DES AFFAIRES Vitet. Pour la construire, Martinho a
MARITIMES fait venir 100 tonnes de pierres de gra- n
La Permanence des Affaires mari- nit jaune provenant de Cinfaes, cette Din
times aura lieu la capitainerie grande carrire situe au nord de
lundi 27 novembre de 10h45 A Porto. Des blocs de 40 centimtres de
12h30 et de 13h30 16 heures sans largeur sur 20 de profondeur, variant
rendez-vous. Les marins pourront de 1 4 mtres selon les besoins.
appeler directement le bureau des Deux ouvriers venus spcialement du
affaires maritimes la capitainerie Portugal s'attlent actuellement au
au 05 90 29 56 93. montage de l'difice, ce qui devrait
prendre un mois au total. Tous deux voue aux pierres de son pays, il a choisi ce
CONFRENCE-DBAT SUR LES sont tailleurs de pierre. Ce sont eux qui, granit parce que ses qualits isolantes en
MTIERS la main, comme en attestent les traces de font un produit particulirement adapt
Les lves du collge Mireille burin laisses sur la pierre, ont taille les aux Antilles. Il invite tous ceux qui le sou-
CHOISY scolariss en classe de blocs, avant de venir Saint-Barth les haitent venir voir et visiter cette curieuse
3me option dcouverte profes- assembler. Hormis la passion que Martinho maison de pierre.
sionnelle organisent une conf-
rence-dbat portant sur le thme II cit pour vous
dans la Carabe. Cette confrence est vrai que le terme crivain
aura lieu Vendredi 24 novembre public est un peu dsuet. C'est
fde 1h30 1h30 la salle des pourtant ce qui qualifie le mieux
te e la caitaineiel'activit de Bruno Sallier, ancien gen- Terrasse les pieds dans l'eau
PERMANENCE DE LA CGSS darme, reconverti aprs 22 ans d'activit, Spcialitsfranaises et croles Ai de
dans l'assistance aux travaux d'criture. langouse
La CGSS informe les assurs que Vous n'avez pas le temps, ni l'envie ou La -ust
la prochaine permanence aura lieu
du lundi 20 novembre au vendredi vous ne pouvez plus crire ? Il rdige pour
ler dcembre 2006. Accueil uni- vous : lettres personnelles ou profession- e
quement sur rendez-vous. La prise nelles, destines aux particuliers, aux
de rendez-vous se fera l'accueil administrations, aux entreprises. Vous vou- e
de la mairie de Saint-Barth en tl- lez crer votre structure professionnelle, ,. I
phonant au 05 90 29 80 40 partir associative ? Bruno vous aide constituer :1
du mercredi 13 novembre 2006. un dossier juridique, administratif, saisir
une autorit ou rdiger une lettre qui e .
ASSEMBLE GNRALE DES ncessite certaines connaissances adminis- A
ALSACIENS DE SAINT-BARTH tratives ou juridiques. ou son locataire, la banque, la scurit
L'association SB Wackes runis- L'ide lui est venue dernirement, force sociale, mme l'tre aim, puisqu'il a
sant les Alsaciens de Saint-Barth d'tre sollicit par des rsidents de plus en dj t saisi pour rdiger une lettre
tiendra son assemble gnrale le pus nombreux, un peu perdus dans leurs d'amour Bruno assure la confidentialit
samedi 2 dcembre partir de dmarches. Concrtement, son champ des travaux et se dplace votre domicile,
19h30 au restaurant "Le Dia- d'activit s'tend du dossier d'enrlement une attention bien pratique pour les per- Grand Cul de Sac
mant" Saint-Jean Carnage. de marins pcheurs -Bruno a une grande sonnes ges ou handicapes, qui, par dfi- T1 : 05.90.27.82.42
Tout nouveau membre, quelle que connaissance du monde maritime-, celui nition, doivent davantage crire pour faire
soit sa rgion d'origine, sera le de cration d'entreprise, en passant par valoir leurs droits.
bienvenu. A l'issue de l'AG aura tout le panel des lettres : son propritaire Renseignements au 06 90 57 65 60
lieu un repas au menu duquel vous
trouverez une spcialit alsacienne Costa-Rica: Lankais ont t arrts dans cette affaire et
: le Coq au Riesling (25 ? le menu, TONNES DE COCANE BORD sent dfrs aux Etats-Unis, o la dgue
hors boissons). Rservation obliga- TROIS TONNES DE COCAiNE BORD seront dfrs aux Etats-Unis, o la drogue
toire avant le 29 novembre auprs D0UN MINI-SOUS-MARIN a t envoye. "Le sous-marin a t inter-
de Guy Perrier (06.90.58.22.15) ou cept dans le cadre d'une opration des
ef Folner (06.90.55.12.14) SAN JOS, 20 nov 2006 (AFP)- Trois ton- autorits costa-riciennes du Service national Restaurant Cuisine Crole & Franaise
nes de cocane ont t dcouvertes bord des garde-ctes, de la police anti-drogue, en
d'un mini-sous-marin de deux mtres de collaboration avec les autorits de la DEA
RETORNO DOS CURSOS long prs de la cte pacifique du Costa Rica (organisme amricain de lutte anti-drogue),
DE FRANCS DESTINADOS lors d'une opration conjointe des polices le FBI et les autorits colombiennes",
AS PESSOAS D'ORIGEM du Costa Rica, de Colombie et des Etats- selon un communiqu officiel du Costa
ESPANHOLA E PORTUGUESA Unis, ont annonc lundi les autorits. Le Rica. Il y a un mois, une opration des
ministre de la scurit publique du Costa trois pays avait permis d'arraisonner prs
Por lo terceiro ano a associaao Rica, Fernando Berrocal, a indiqu que la des les Galapagos (Equateur) un bateau
Saibt-B'art propoem as commu- drogue avait t trouve vendredi aprs- transportant 8 tonnes de cocane, la plus
nidad espanholas e portuguesas midi bord de cet engin insolite. Deux importante saisie de ce type jamais effec-
de Saint-Barthlemy de se inscri- Colombiens, un Guatmaltque et un Sri- tue en Amrique centrale.
ver aos cursos de iniciacao e de
aperfeiaonamento de lingua
francesa a disposiao gratuita- La distribution des Annuaires ainsi que dans les botes aux lettres norma-
mente ao Collegio Mireille Pages jaunes dition 2006 lises ou encore dpos prs des points de
Choisy. remise habituels du courrier pour les per-
A primera reuniao de informaao a commenc sonnes ne disposant pas d'une boite aux
e inscriao se realisara ao colle- lettres spacieuse, normalise, pouvant
gio, secunda feira 27 novembre La campagne de distribution des annuaires contenir un paquet.
as 18h30. de La Poste dition 2006 a dbut ce lundi I1l n'y aura pas d'objet avis, sauf pour les
Por toda outra informacao por et se terminera vers la fin du mois de botes postales de Gustavia et de Saint-
favor queira telefonar para la novembre. Cet annuaire consacr la Gua- Jean o la fiche adresse sera mise dans la
senhora Martine Fernandez ao deloupe dans son ensemble est distribu bote et le titulaire pourra retirer son
numero 0590 52 40 44. comme un paquet avec la fiche adresse. annuaire au guichet. FERM LE MARDI
Il est remis en priorit en main propre, La Pointe Gustavia 05 90 27 90 60






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






20 dition du Tlthon

DU GOLF AUSSI POUR Les dfis de I'ALC R LTTS DE 14 JOURNE
RSULTATS DE LA 140 JOURNE
LES ENFANTS IAtemativement organis par fix 1 euro. La totalit des fonds SOCHAUX 0 0 LILLES
Tous les dimanches / l'un des trois Lions Club sera reverse au Lions Club qui LENS 2-0 NANTES
matins, Lili et Frank des Iles du Nord, le centre les reversera l'AFM, 'Associa- MONACO 2-2 LORIENT
Viau de Caumette for- de promesses du Tlthon des les tion franaise de lutte contre les NANCY 1 -0 TROYES
ment au sein de leur du Nord sera cette anne bas myopathies qui a depuis long-
cole de golf de Grand Saint-Barth. La manifestation, temps dpass le cadre de cette PARIS SG 2 BORDEAUX
Cul de Sac les enfants coordonne par le Lions Club de seule maladie pour lutter contre RENNES 1 LE MANS
partir de 5 ans. L'activit Saint-Barthlemy, se tiendra les 8 T H 5 N toutes les maladies gntiques ST ETIENNE 2-1 NICE
a dj commenc. Le et 9 dcembre. C'est la capitainerie dans leur ensemble, et qui mobi- SEDAN 0 -1 LYON
practice de Grand Cul qui a t choisie pour abriter le lise chaque anne des centaines AUXERRE 1 -0 TOULOUSE
de Sac est galement centre de promesses. de milliers de volontaires. MARSEILLE 1-0 VALENCIENNES
ouvert aux adultes pour L'ALC, l'association de quartier En 2005, 23 255 euros en pro-
la pratique libre ou l'en- de Corossol, a dcid de marquer messes de dons taient arrivs CLASSEMENT APRS LA 140 JOURNE
seignement. Renseigne- d'une pierre blanche cette 20 di- par tlphone sur le centre 3637 CLUB Points Diff.
ments auprs de Lili au tion et organisera durant les 25 des les du Nord bas Saint- 1 LYON 37 + 19
0690.73.85.16. heures du Tlthon diffrentes sur la plage pour les plus jeunes... Martin. Sur ces 23 255 euros, 15 2 LILLE 25 +8
manifestations sportives sur la Un cran tl sera galement ins- 102 euros manaient de 95 pro- 3 LENS 25 +7
FOOTBALL JEUNES plage et sur le plan d'eau de tall qui diffusera en direct les messes faites Saint-Barth, 7 533 4 NANCY 25 +4
Les dbutants de l'cole Corossol. Les activits dmarre- missions spciales du Tlthon. euros de 208 promesses Saint- 5 ST ETIENNE 24 +5
de football de l'AJOE ront le vendredi 8 dcembre par- Une buvette sans alcool et une res- Martin et 620 euros de sept visi- 6 MARSEILLE 23 +7
cherchent dsespr- tir de 16 heures jusqu'au samedi 9 tauration lgre -gteaux, sand- teurs en vacances sur l'le de 7 SOCHAUX 23 +2
ment leur entraneur. 17 h sans interruption. wichs, galettes, caf, soupe, snow- Saint-Martin. Ce qui plaait le 8 BORDEAUX 22 +1
L'entranement des Au programme: fil rouge cano- ball...- seront galement mises en don moyen Saint-Martin 80 9 TOULOUSE 21 +1
dbutants se droule le kayak, courses de boues, natation, place. La participation aux mani- euros et celui de Saint-Barth- 10 LORIENT 20 0
vendredi de 17h30 19h. padle-race (courses de planches festations ainsi que le prix des lemy 159 euros. 11 LE MANS 19 -1
Contacter l'AJOE mer- voile sans voile, baby-foot, jeux boissons et la restauration a t 12 RENNES 17 -2
credi et samedi aprs- 13 AUXERRE 17 -4
midi au 590.27.67.63. Championnat d'Europe 13 AUXERRE 17 -4
de surfminime 14 PARIS SG 16 -4
BASKET mii 15 VALENCIENNES 14 -8
BASKET Dimitri Ouvr 16 MONACO 12 -3
Tous les samedis, NC 12 -
Damien organise des vice-champion 17 NICE 12 -5
stages de basket pour fil- d'Europe 19 TROYES l -9
les et garons. Le tarif
est de 13 euros. Inscrip- Coup double pour Dimitri, 13 ans, sco- 2 SEDAN 9 -10
tions auprs de Daien laris en 3 au collge Mireille Choisy CALENDRIER DE LA 15 JOURNE
au 0690.39.86.22 avant
vendredi 15h. : aprs son titre de vice-champion de Samedi 25 novembre 2006
France dcroch le er novembre la 12h5 Troyes Marseille
ASSEM E G E Torche en Bretagne, il s'est adjug le 5h Toulouse Rennes
SSEMBLEE G E titre de vice-champion d'Europe le 19 5 Tloe / enne
ORDINAIRE novembre Ferrol en Espagne, ainsi Nice / Sedan
L'ASCCO invite tous les que le titre de champion d'Europe par Lorient / Sochaux
adhrents de l'association quipe avec la France. Plus de dtails Lille / Monaco
son Assemble Gnrale dans notre prochaine dition. Bordeaux / St Etienne
Ordinaire qui aura lieu Dimanche 26 novembre 2006
mercredi 29 novembre Tir l'arc 13h Valenciennes / Nancy
nion de l'ASCCO ct Onze participants Nantes / ParisSG
du secrtariat le premier Le Mans / Lens
Ordre du jour : 1) Rap- p 16h Lyon / Auxerre

par la pr sidente. 2) 4 Pas moins de onze enfants taient pr-
Rapport financier pr- sents samedi 18 novembre au pas de tir Coupe de Nol de football
sent par la trsorire. 3) sens samedi 18 novembre au pas de tir
senti par la trsorire. 3) de Saint-Jean afin de tenter leur chance et RSULTATS DES MATCHS LIMINATOIRES
Election du nouveau surtout tester leur capacit afin d'acqurir
de l'ASCCO. 4) Ques- leur flche blanche. Il fallait pour cela, Amical FC bat Diables Rouges 7-0
tions diverses. Toutefois faire un score de 140 points aprs avoir ASCCO ASPSB 1-1
fait six voles de trois flches sur un bla-
si le quorum de l'assem- son de 80cm de diamtre et une dis- Classement
ble n'est pas atteint, tance de 10m. On donc, t rcompens, ler ASPSB 4pts (2 matchs jous), 2me Ami-
une Assemble Gnrale Lucas Thomas (152pts), Victor Com cal FC 3pts (1 match jou), 3me Carcajou
Extraordinaire, aura (151pts) et Adrien Demangeon avec 3pts (1 match jou), 4me ASCCO lpt (2
lieu dans la foule. Nous (146pts). La relve, pourquoi pas ? matchs jou), 5me Diables Rouges Opt (2
comptons sur votre pr- matchs jous).
sence.
ASSEMBLE GNRALE L'association Saint-B'Art, organise Prochaines rencontres
Le prsident de l'Ami- NO Vendredi 24 novembre 20h
cale des Boulistes invite L E C ON COURS DEO UVELLES Diables Rouges vs Carcajou.
licencis et non licencis
ainsi que toutes les per- 1" LES JEUNE S PLUME S" OSamedi 25 novembre 19h30
sonnes intresses l'As- Amical FC vs Diables Rouges
auralieulundi27 Pour la troisime anne, ce concours de nou-
novembre 17h sur le velles, Championnat de Saint-Barth
terrain de l'Espace de voile traditionnelle
Gambier Gustavia. textes, rcits, contes... RSULTATS DE LA 2ME RGATE
Ordre du jour : Election Pour s'inscrire et obtenir le rglement du concours chaque lve
du nouveau bureau ler Poisson Volant,
directeur pour la saison doit se rapprocher de son professeur de franais ou ventuellement 2me Dedet's Girl,
2007. La prsence de tous
est bien videmment sou- envoyer sa candidature 3me l'Eclair,
4me Budget,
haite afin que chacun Association Saint-B'Art 5me Joshua.
puisse donner son avis et
ainsi faire le point sur BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex
La 3me rgate est 2 ixe
l'anne coule. Tl. 0690.83.84.00- email jp.ballagny@wanadoo.fr au21janvier2007






Sources AM Du jeudi 15 novembre au mardi 21 novembre 2006

Sint-Maarten Source Daily Herad Historique Les comptes
LE PROPRITAIRE DU SUNSET EXPULS Le Fort Louis et la prison inscrits tombent juste
Condamn 15.000 dollars d'amende et une aux onum ents historiques... La dcouverte du dtournement de
interdiction de sjour de trois ans, il y a six M onus 500.000 euros -au minimum- par la
mois, le propritaire du Sunset Beach Bar Le Fort Louis bientt inscrit rgisseuse de l'hpital est peut-tre
Maho a t expuls vers les USA la semaine au tite des monuments historiques LA PRISON ABRITERA rgi e de l'pi es
LE DPT ARCHOLOGIQUE l'origine de l'inspection des
dernire par le gouverneur de Sint Maarten, LE DPT ARHEOLOGIUE de l'nsemble des rgies
pour n'avoir pas respect son interdiction de L'association archologique communes d la semine des rie
sjour sur l'le. L'homme avait t jug pour des Hope Estate vient de recevoir communales, la semaine dernire,
actes de violences et des prsomptions de vols. du ministre de la Culture les parM. Chausset, vrficateur la
l'poque, la sentence de bannissement n'avait t r 30.000 euros qu'elle attendait trsorere gnrale de Basse-Terre.
pu tre prononce ni les amendes acquittes, --- t pour la remise en tat de l'in- Les comptes de la rgie principale,
l'auteur des faits ayant chapp au procs en trieur de l'ancienne prison, de la caisse des coles, de la rgie
s'enfuyant aux Etats-Unis. Mais lorsque le rue Fichot. Le btiment va tre des transports scolaires, des eaux,
condamn a refait surface, le Gouverneur l'a r transform en dpt archolo- de l'aroport et du port ont t
tondamn a -efait "urface, le Gouverneur Igique, grce un cofinance- phchs, et tombent juste, selon
personnellement inform du jugement son gique, grce un cofinance- pluchs, et tombent juste, selon
encontre. L'homme est interdit de sjour ment du ministre, de l'asso- des sources proches de la com-
jusqu'en 2.009 et devra honorer ses amendes ciation archologique Hope mune.
dans les plus brefs dlais. Estate et de la commune.
Vingt tonnes de matriels sont
SAISIE DE COCANE AU LARGE DE CURAAO concerns! Du matriel dcou- Le trsorier remplac
La police de Curaao et les douaniers des Antil- Deux monuments de Saint-Mar- grce Christophe Hnocq, la vert au cours de multiples
les nerlandaises et d'Aruba ont intercept tin, le Fort Louis et l'ancienne DRAC et la commune, qui oules archologiques, sur Alain Contant le trsorier de Saint-
samei deniequi 2atous les sites amrindiens Martin, a quitt ses fonctions sur
samedi dernier 200 kilos de cocane. Trois sus- prison de la rue Fichot, Mari- s'est directement adress au rpertoris de l'le depuis l'le le 6 novembre 2006 et sera
pects arms ont d'ores et dj t arrts. Selon got, vont tre inscrits au titre des ministre de la Culture, respon- 1987. Le mobilier archologi- remplac enjanvier 2007. Mme
les premiers lments de l'enqute, la drogue monuments historiques, aprs un sable de la gestion des monu- que, compos d'outils en Ollitraut, ancienne adjointe de M.
devait tre achemine 'tranger et dans les vote l'unanimit de la commis- ments historiques. "C'est une pi en coral et en coquilla- Contant, assure m et les res-
les voisines par bateau rapide. Les armes et la sion rgionale du patrimoine et trs bonne nouvelle pour le ges ; d'lments de parures ponsabilits du poste, jusqu' la
drogue ont ait 'objet dune saisie. des sites de la Guadeloupe. patrimoine de Saint-Martin, se (perles, pendeloques, amulet- nomination du nouveau trsorier
MORTE EXPRIEN Le vote a eu lieu lundi 13 rjouit Christophe Hnocq, et tes) ; de cramiques (la vais-
MORTELLE EXPRIENCE novembre, Basse-Terre, aprs cela prouve que le travail peut selle des Amrindiens) ; de
Aprs des annes de violences conjugales, que Christophe Hnocq, prsi- tre trs fructueux entre la com- dchets de consommation ali- Haut dbit
Yvette Cade a t grivement brle par son dent de l'association archologi- mune, une association et un mentaire (restes de coquilles,
mari et est aujourd'hui dfigure. C'est toute que Hope Estate, ait prsent et ministre". C'est galement une ossements d'animaux...), sera des Terres Basses
l'histoire de sa vie que cette Amricaine viendra la d
raconter le 2 dcembre prochain Sint Maarten dfendu le dossier devant un excellente nouvelle pour la com- soigneusement rang, la dis-u-de-Sa
l'invitation de la Peridot Road Foundation. aropage de spcialistes, parmi mune, qui supportait jusqu' position exclusive des spcia-
Brle au troisime degr sur 60% de son corps, lesquels le directeur de la direc- maintenant la quasi-totalit de listes. Les internautes de Pic Paradis, de
Yvette Cade parcourt aujourd'hui le monde tion rgionale des Arts et de la l'entretien de ces monuments. La Savane et des alentours de
entier afin de se faire le porte-parole des injusti- Culture (DRAC) et l'architecte L'histoire ne devrait pas s'arrter Quartier d'Orlans et deux Morne Rouge, aux Terres Basses,
ces faites aux femmes. Yvette Cade, qui a mu des btiments de France du l, puisque la sucrerie de Sping, anciens phars, la Poite du peuvent depuis le 15 novembre
l'Amrique lors de ses passages aux talk-shows dpartement. Le projet, conu celle de Saint-Jean Bellevue, le Bluff et Caye Verte, vont aussi bnficier de l'internet haut dbit
les plus regards des Etats-Unis, sera l'invite aprs la fermeture du muse en pont de Durat, certaines cases faire l'objet d'une demande sans cble, grce aux trois antennes
d'honneur de la Journe Internationale de septembre dernier, a vu le jour anciennes de Grand-Case et de identique. places par Dauphin Telecom pour
l'radication des Violences faites aux Femmes, son fournisseur d'accs internet,
qui se droulera samedi prochain. G rogne et grve au collge Domaccess. Ces usagers de l'inter-
net vont enfin pouvoir tablir des
GASTRO BY THE SEAS Selon l'intersyndicale, prs connexions illimites 1 mga,
A leur arrive Pointe Blanche en fin de de la moiti des enseignants CO L LEG E MON'' IDES ACCO )RDS grce au wifi nouvelle gnration.
semaine dernire, une douzaine de passagers et du collge Mont des L- Seul impratif: tre situ trois
six membres d'quipage du paquebot de croi- Accords, Marigot, tait en F ta.ibissemcnil' Public local i' :nslcigncmnt kilomtres au maximum des anten-
sire Carnival Liberty ont t placs en quaran- grve hier, un pravis ayant nes. Les quartiers de Cul-de-Sac,
taine pour de violents maux de ventre. Le res- t dpos la semaine der- Mont Vemon et des Terres Basses
ponsable de la veille sanitaire de Sint Maarten nire. Si les enseignants ont pourront bnficier du mme ser-
rapportait que les 700 passagers du vaisseau, obtenu satisfaction concer- vice au dbut du mois de dcembre.
qui effectuait une croisire transatlantique nant le transport en bus
depuis l'Italie, taient tous tombs malades ds pour les activits sportives,
les premires heures du priple. Ce virus est d'autres revendications res- Pas de journe
particulirement contagieux et ncessite des ttus diffiiles sis- re
conditions d'hygine strictes. Il s'apparente faten plus diicies atios- du diabte sur l'le
une gigantesque gastroentrite collective: le faire. Ns onditionse r
norovirus serait, selon une source mdicale, travail ne sont pas bonnes, Clbre le 14 novembre, date
responsable de 23 millions de cas de gastroent- disent-ils, en partie cause anniversaire de Frederick Banting,
rite aux Etats-Unis. Chaque anne, moins d'un d'une surpopulation de dcouvreur de l'insuline, la journe
pour cent des bateaux de croisires est touch l'tablissement. Le collge Les enseignants en grve runis devant le collge mondiale du diabte est passe ina-
par le virus. Selon des mels de passagers, les devrait accueillir 900 lves du Mont des Accords hier matin perue Saint-Martin.
glaons servis bord, particulirement malodo- et nous en sommes mme motif et ils ont obtenu la sans jamais avoir senti du C'est dommage, car s'iltouche 2%
rants, seraient l'origine de l'pidmie. aujourd'hui 1196 collgiens. construction du collge Soua- mieux au Mont des Accords. de la population en France mtro-
D'ailleurs cet tablissement a liga. Puis quelques annes plus Ils demandent aujourd'hui la politaine, ce sont 9 10% des habi-
ELLE LE VOLE, IL LA PIQUE toujours fonctionn avec plus tard, la mobilisation a repris et construction d'un autre collge, tants de Saint-Martin qui souffrent
Un jeune homme de 24 ans originaire de Sint de 1000 lves" En 1998 ils ils ont obtenu l'ouverture du Marigot. de diabte, bien souvent sans le
Maarten a t arrt mardi 14 novembre vers 3 faisaient dj grve sur ce collge de Quartier d'Orlans, savoir. Le "choc de l'occidentalisa-
heures du matin pour avoir poignard une tion", avec les changements ali-
Jamaicaine de 41 ans, sur le parking du Cara- mentaires qui l'ont accompagn,
vansera. Furieux, le jeune agresseur aurait Le sous-prfet Fouilles l'embarcadre serait responsable de cette explo-
alors dclar aux policiers que son geste tait fait ses ad ieux de Pinel sion du diabte, qui est souvent la
tout fait lgitime car la femme, en situation rf encontre d'une prdisposition
irrgulire aux dires du jeune homme, lui aurait Maurice Michaud, comme il l'a Une quipe d'archologues rs. Le terrain a t rem- gntique et d'un mode de vie (sur-
subtilis une forte somme d'argent dans sa annonc la semaine dernire, quitte fouille actuellement une par- blay en 1972, comme le poids, sdentarit, type d'alimenta-
poche. Selon les tmoignages, le jeune homme ses fonctions de sous-prfet des Iles celle de 17.600 mtres car- montre d'ailleurs claire- tion). Le rseau Karudiabte, en
aurait t langoureusement approch par sa du Nord et solde actuellement ses rs, tout prs de l'embarca- ment la carte gologique cours d'implantation sur l'le, a
voleuse au Sunset Beach Bar, laissant prsager
du reste e la nuit. L'agresseur a dclar, laissan tenir congs, jusqu' son dpart la dre de Pinel. Rosemond antrieure a 1970, sur bien organis une journe de ren-
la somme de 1.300 dollars dans ses poches. retraite, le 18 fvrier 2007. Jeudi 16 Martias et Stphane Br- laquelle apparat un cordon contre, mais en Guadeloupe "conti-
C'est en sortant du bar qu'il se serait rendu novembre au soir, le sous-prfet avait dant, en mission pour l'Ins- de dunes, qui protgeait les nentale", aux Abymes. Christophe
compte qu'une de ses poches, contenant 600 invit les services de l'Etat pour un titut national de recherches terres avant le remblaie- Wachter, responsable de la coordi-
dollars aurait t visite. Furibond, le jeune dner d'adieu, au restaurant pdagogi- en archologie prventive, ment. Les archologues ont nation au sein de ce rseau de
homme aurait alors tent de rcuprer son bien que du lyce. Il a saisi l'occasion pour traquent d'ventuelles preu- fait creuser une tranche de sant, a indiqu que Karudiabte
en menaant la Jamacaine de son couteau. La faire un bref bilan de ses trois ans de ves d'occupation amrin- plus de trois mtres de pro- tait encore trop peu structur
dispute s'est solde par quelques points de travail, en n'oubliant pas de souligner dienne ou coloniale, Cul- fondeur, qui permet de dis- Saint-Martin pour que la journe
suture sur le bras gauche de l'escamoteuse pr- qu'il serait vraisemblablement le der- de-Sac, avant le lotissement tinguer les diffrents internationale du diabte ait puy
sume et par l'arrestation de l'agresseur. nier sous-prfet des les du Nord, par la Semsamar d'une par- niveaux de terrain et tre organise.
avant leur changement de statut. celle de 17.600 mtres car- l'paisseur du remblai.











tSPECIAI liBIi COMMINIE

Voiture rallye





Quad Prower
radio command

Subaru radio commande




il --
IHummer H3

Bateau a Hawk
Nissan Fast & Furious


PU A








PasS.le ccupera tout pariculirement de vous-
Ma~;~~itbLMr








*b -V






www.airfrance.gp
Rservez, achetez, enregistrez-vous
sur internet et imprimez votre carte
d'embarquement de chez VOUS. o CTE DE PORC 7,50E au lieu de 9 50E
SCTE FILET DE PORC 7,95E au lieu de 9,95E
serVICe 24 W24 ea r, de z vowww.egp vo e ZD GRILLADE DE PORC 6,50E au lieu de 8,10.
la possibilit de raBerwr et d'acheter vos b'lels raailques rapidement
rt spleent. Pvous de 24 hs 30' nu ROUELLE DE PORC 9,95E au lieu de 11,95E
orqe eur s e FILET MIGNON DE PORC 15,90E au lieu de 17,95E
Mecnique et vous connecter sur le site .aus pourrez eIors choisr votre sl ge<,
hre eres" RUMSTEACK DE BOEUF 9,95E au lieu de 11,95E
vus fax p du.e SUPER PROMO SUR LES MELONS DE GUADELOUPE





ffre S
Pour toutes
nouvelles souscriptions
au rseau GSM Amigo
nous vous offrons ,
une


10E
Utilisable ou dpart de -
votre tlphone mobile Amigo '

Mtropole
USA I Canada
0,O 2E/m. .
Agence DAUPHIN TELECOM
Rue Oscar il Gustavia
Tl.: 0590 52 09 92
www.dauphintelecorn.fr








7 Concours Jeunes Plumes

i7 Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006




L'amour d'un roi

Concours par Missy
"Jeunes T1 faisait froid et malgr le luxe portait le nom de l'antique desse Un valet nous conduisit son Cependant, le rve prit fin. Un
Squi m'entourait, je me sentais de la chasse tandis que moi je matre. Nous entrmes dans le matin, je fus rveille par un bruit
Plumes mal. L'Angleterre me man- portais le nom de celle qui avait hall, et l, je restai ttanise, de cavalcade. Je m'habillai en
quait et le fait de savoir que l'on caus la perte de Troie. Aussi Devant moi, se tenait l'homme toute hte et je rejoignis William
serait de retour demain ne me blonde que moi j'tais brune, elle que j'allais aimer. Je le regardai devant le manoir. Des cavaliers
consolait pas. Avant de revoir avait les yeux bleus tandis que les dans les yeux et je sentis mon s'approchaient et je reconnus
Lanc ily a trois n cher pays, il y aurait encore miens tendaient vers le vert. visage s'enflammer. Il tait grand parmi eux le Roi de France. Une
ans en marge du une interminable discussion sur J'avais peine fini de dballer et arborait un sourire fier. Ses sueur froide dgoulinait le long
concours adulte, le la belle entente qui rgnait entre mes malles que mon pre me fit cheveux bruns encadraient son de mon dos. Des dizaines de
concours de nou- l'Angleterre et la France suivie appeler et ce qu'il m'annona me visage anguleux. Ses yeux bleus questions se bousculaient dans
d'un bal. Le Roi Louis XIII nous choqua terriblement. refltaient une indchiffrable ma tte : Pourquoi tait il venu ?
velles Junior ouvert avait invits, mon pre et moi -Ma chrie, prsent tu es lueur. Deux petites fossettes sem- Comment m'avait il trouve ?...
aux lves du col- sjourner dans son pays. Au fiance. blaient tirer davantage son sou- Les cavaliers mettaient pied
Ige Mireille Choisy dbut je n'avais pas compris Et pourrais-je savoir avec qui ? rire. Sa prestance rvlait une terre tandis que William se pla-
pourquoi mais j'imagine pr- Mais naturellement. Le Roi de certaine pratique de l'escrime. ait devant moi. Le Roi s'avana
qui a pris le nom sent que le dsir de montrer son France en personne m'a demand Plus il me fixait et plus je me et dit, d'un ton menaant :
plus potique de peuple qu'il tait un bon roi, ta main. C'est fantastique n'est- sentais mal. Mon ceur battait de - J'ignore qui vous tes et ce
Jeunes Plumes, parce qu'il savait prserver la ce pas ? plus en plus fort tandis qu'un que vous faites ici mais cette
connait un succs paix, tait sa principale motiva- Je fus tellement abasourdie que frisson parcourait mon dos. jeune femme est ma fiance.
tion. Pourtant je doutais qu'il ne j'eus beaucoup de mal rpon- J'ignorais ce qui se passait mais Non. Je suis dsol mais vous
grandissant. De le ft rellement. Lors d'une dre. c'tait la fois fantastique et n'avez aucun droit sur elle. Il ne
trois la premire entrevue que nous avions eue la Et sije refuse ? effrayant. Nous nous prsent- me semble pas qu'elle vous ait
anne, onze la veille, j'avais pu constater quel Je crois que tu as mal saisi. Ce mes. Il s'appelait William. Il nous donn son accord.
point il pouvait tre goste. Il n'est pas une proposition, tu n'as emmena voir ses chevaux. Ils Le Roi semblait avoir reu un
seconde, les tait pourtant trs beau et la pas le choix. taient superbes. William nous coup de poing dans l'estomac.
auteurs se sont flamme qui dansait au fond de Je quittai la pice toute allure, proposa de faire une randonne et Et si nous rglions cela par un
multiplis cette ses yeux lui donnait un air d'in- renversant tout sur mon passage. lorsque nous rentrmes, la nuit duel ? reprit-il.
anneetont telligence. Mais j'estimais que le J'arrivai dans ma chambre o tombait et la tempte clatait. -Pourquoi pas.
don de soi tait une qualit indis- Diane m'attendait. A cet instant, Dans ces conditions, nous ne
dpass la quaran- pensable pour tre roi. C'est d'ail- je dtestais le monde entier, pouvions rentrer et nous pass- Et les deux hommes s'affront-
taine. Courtes pour leurs pourquoi, comme on me J'prouvais une furieuse envie de mes la nuit chez lui. Il nous attri- rent. Un cercle se forma autour
la plupart, les nou- l'avait si souvent rpt, je ne briser tout ce qui se trouvait ma bua une chambre chacune. Il d'eux, et moi, j'tais aux premi-
Spourrais jamais devenir reine. Je porte. Diane posa sur moi son nous souhaita le bonsoir et nos res loges.Les deux adversaires
velles crites par n'tais pas goste, loin de l, mais regard calme et interrogateur. Je regards se croisrent. Je sus alors dgainrent leur pe. Ils taient
ces ados sont sou- l'ide de me sacrifier pour une lui dis alors : que je l'aimais et qu'il m'aimait de force gale et le combat s'ter-
vent le reflet de leur quelconque cause m'horrifiait. - C'est horrible, mon pre m'a aussi. Je dsesprais. Sans cesse, nisa. Du moins c'tait ce qui me
uotidin de eur fiance au Roi de France. je revoyais la scne qui s'tait semblait mais l'angoisse transfor-
quoti de Il tait prsent quatre heures et J'ai connu des choses plus ds- droule entre mon pre et moi. mait chaque seconde en minute.
aspirations, voire l'entretien commenait. J'tais agrables. Des centaines de fem- Je russis enfin m'endormir et Le Roi commena peu peu
de leurs rves. Des assise juste en face du Roi et mes vont t'envier, je fis un cauchemar monstrueux, prendre le dessus. Un neud se
nouvelles particu- celui-ci me scruta pendant plus Eh bien je leur laisse volontiers Il regroupait toutes mes angoisses forma dans ma gorge, m'emp-
d'une heure. Je fus soulage lors- la place .Enfin tu ne comprends et mes espoirs anantis. Je me chant de respirer. Je ne quittais
lirement intres- que cela prit fin. J'tais puise et pas, je ne l'aime pas. rveillai en hurlant. Ma frayeur pas William des yeux, au fur et
santes. Comme les la pense de participer un bal Je suis vraiment dsole mais je me faisait trembler. Quelqu'un mesure qu'il s'affaiblissait. Alors,
crits adultes, elles o je ne connaissais personne ne savais que cela arriverait un jour. entra dans ma chambre. C'tait dans un lan irrflchi, je me jetai
m'enchantait pas. D'ailleurs, per- J'ai surpris ton pre pendant qu'il William. Il me prit dans ses bras entre les deux hommes. J'eus
t sonne ne me demanda mon avis. dcidait avec qui il allait te et je lui racontai tout. Quand peine le temps d'apercevoir la
signes d'un pseu- Mon pre semblait penser que marier, j'eus fini, il me regarda et m'em- lame de l'pe arriver sur moi
donyme afin de ne cela me faisait trs plaisir mais Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? brassa. Je lus dans ses yeux un avant de tomber au sol. William
pas reconnatre apparemment il avait dj trop Je pensais que tu ne serais pas fabuleux rve d'vasion. Il lut s'lana vers moi. Il me croyait
pens. Je me demandais qui de tout fait d'accord et en fin de dans les miens une rponse favo- morte. C'tait peine faux.Le
leurs auteurs et nous deux cela rjouissait le plus. compte je n'avais pas tort. rable. Nous sortmes de la cham- choc reu m'empchait de respi-
ainsi conserver Seule l'ide de mon retour me Alors dis moi : que pourrais-je bre et nous tombmes sur Diane. rer et mon pouls tait tellement
l'impartialit nces- permettait de garder un sourire faire ? Elle ne mit pas longtemps com- faible que l'on ne pouvait pas le
saire dterminer aux lvres. Sourire peu convain- Rien. Attendre et subir. Mais je prendre. Silencieusement, je la sentir.J'avais froid et je devins
cant, je l'avoue, et qui ressem- t'aiderai. Toujours. suppliai de ne pas m'empcher de vite glace. J'eus le temps
les meilleures. Au blait davantage une grimace. -Je sais partir. Aprs une minute qui me d'apercevoir le visage du Roi,
del du classement Le Roi nous avait logs dans des C'est alors que, n'y tenant plus, parut interminable elle s'carta dcompos par la rage.
qui sera tabli, il appartements voisins des siens et j'explosai, et une fabuleuse crise en me recommandant d'tre pru- - Finissons ce duel hurla-t-il.
lorsque j'arrivai dans ma cham- de larmes s'ensuivit. Le reste de dente.William m'amena l'cu- a ne sert plus rien. Elle est
faut saluer les bre, une belle surprise m'atten- la journe se passa, tant bien que rie. Nous prmes un cheval et morte.
efforts dploys dait. Mon pre m'avait com- mal. nous partmes. Je me souviendrai Oui. Mais je veux vous tuer et
cette anne par ces mand une magnifique robe. toujours de ce sentiment d'all- mourir ensuite.
jeunes auteurs D'un beau velours fonc, elle En dbut de soire, Diane et moi gresse qui m'avait envahie cet Pourquoi risqueriez-vous de
tait somptueuse. Les bords devions aller visiter la proprit instant. Quelques minutes plus perdre la vie? Vous avez un
dont la publication taient dlimits par une fine d'un quelconque seigneur qui tard je fus brusquement ramene royaume gouverner.
des crits com- ligne argente et les manches possdait des chevaux magnifi- la ralit et je demandai o Peut-tre. Mais croyez-vous que
mence cette s'vasaient, recouvrant peine ques. J'adorais les chevaux. Je nous allions. William me rpondit le pouvoir puisse remplacer
semaine. Pour mes bras. Toute ma fatigue s'en- me sentais libre lorsque je galo- qu'il avait un cousin qui habitait l'amour ?
semaineour vola d'un seul coup et quand pais et j'adorais cela. De plus, dans les environs. Ce fut l-bas A cet instant je compris que le
notre plus grand nous arrivmes, je fus saisie par j'apprciais sa juste valeur l'in- que nous arrivmes aprs plu- Roi m'aimait et je mourus.
plaisir et souhai- le faste blouissant de la fte. telligence inne et la confiance sieurs heures de course effrne.
tons-le, le vtre. Avec toute l'ardeur de mes dix- absolue qui manaient d'eux. Dans ce chaleureux manoir d'une
sept ans, je dansai toute la soire. Nous arrivmes aprs un trajet autre poque, je vcus les plus
Le lendemain, je rentrai enfin plutt cahoteux. Le ciel tait beaux jours de ma vie, totalement
chez moi. Je revis ma mre et encombr et une tempte s'an- insouciante et coupe du monde.
mon amie d'enfance, Diane. Elle nonait.








SSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Junior







Le Fameux Loup La peuvre rouge
par O.D.A. de l e
A u cours de la seconde guerre mon- vit le sentier qui pntrait dans une fort. Le matin du troisime jour, Vixente frappa
diale un basque, du nom de Il marcha plusieurs heures sans rien voir. la porte de la prison de Pau. Au soldat qui B
Vixente, fut arrt par la gestapo et Pourtant il tait certain d'tre suivi. C'tait lui ouvrit, il annona qu'il ramenait la peau de B orneo
enferm dans la prison de Pau. C'tait un une drle de sensation, comme s'il tait le du loup et puis il s'vanouit. Quand il
chasseur de loup qui connaissait la monta- gibier et non le chasseur. Vers midi, il s'ar- revint lui, il tait assis dans un fauteuil, par Jack Yves Cousteau
gne comme sa poche. Les allemands lui rta au bord d'une rivire pour boire. En face au colonel.
reprochaient d'avoir aid des juifs gagner voulant rejoindre le chemin, il glissa dans Parfait Vixente, tu as presque rempli ta 'histoire que je vais vous raconter va peut tre
l'Espagne en leur faisant traverser les Pyr- la boue en laissant chapper son fusil et mission. Mais avant de vous librer, toi et vous faire peur mais est vraie.
nes. Il attendait d'tre fusill lorsqu'un roula contre un rocher qui lui coupa la ta famille, je veux que tu me conduises
matin, un colonel SS poussa la porte de sa cuisse. Il saignait beaucoup et dut nouer un l'endroit o tu as tu le loup. Ta femme et "Nous partmes du port de Bretagne en direction des
cellule et entra. mouchoir autour de sa jambe. Comme il ton fils viendront avec nous et attention les d'Indonsie. Le voyage fut long mais nous avons
- Vous tes ici pour me conduire au poteau voulait rcuprer son arme, il sentit une toi si tu m'as menti. pu enfin arrivr .Nous sommes a peine arrivs que
d'excution? Lui demanda-t-il, ombre au-dessus de lui, leva la tte et aper- En vrit, le colonel n'avait pas du tout l'in- nous avons vu des jeunes indonsiens pcher la
- Non. Je viens te proposer un march. ut le loup gant quelques mtres de lui. tention de librer Vixente et les siens, mais dynamite !!! Cela faisait un des massacres en gros.
- Un march? Quel genre de march? Il se dit que sa dernire heure tait venue, de les tuer une fois qu'il aurait vu l'endroit Nous sommes alls voir le chef du village et il nous a
- Je crois savoir que tu es un redoutable Mais l'norme bte ne bougeait pas et o le chasseur avait abattu l'animal. Il laissa racont "les pirates donnent de la dynamite aux
chasseur de loup. continuait de le fixer avec ses deux yeux son prisonnier deux jours pour se rtablir, enfants du village qui ne pchent plus normalement
- C'est mon mtier. dors. Au bout de trs longues secondes, il Le deuxime jour il partit avec lui, sa du faite. Cela me surprit de voir ces enfants. Mais les
- Et que tu connais bien la montagne. s'assit sur son arrire-train et dit. femme et son fils, dans la valle. pirates ne vont pas pcher sur l'le de Bomeo car un
- C'est cause de a que je suis l. Tu es Vixente, le clbre chasseur de Vixente marchait en tte du petit groupe. jour moi et mon pre nous sommes alls ramasser les
- Dans ce cas, tu vas peut-tre me rendre loup, n'est-ce-pas? Le colonel fermait la marche. Rgulire- oeufs de tortues marines qui viennent pondre sur
service et sauver ta peau. Vixente ne fut mme pas surpris d'entendre ment, il tapotait l'tui de son revolver cette le puis un moment une lueur rouge jaillit de
Vixente se taisait. parler un animal, contre sa cuisse. Enfin ils arrivrent au l'eau et une gigantesque pieuvre rouge en sortit, nous
- La semaine dernire, j'ai envoy dans la Oui c'est moi, et je suis venu pour te tuer. bord de la rivire, l o le chasseur avait emes peur et nous avons tous lch les oeufs et nous
montagne un groupe de soldats traquer un Et avec quoi espres-tu le faire, pauvre gliss et s'tait bless. Il montra au SS les partmes avec notre barque".
passeur comme toi. On les a retrouvs trois petit homme? traces de son sang sur le sol et lui fit croire Je fus surpris d'entendre cette histoire Je me posai 4
jours plus tard au fond d'un dfil. Tous Le chasseur aperut son fusil derrire le que c'tait celles du loup. Satisfait, le colo- questions:
morts! Egorgs par un loup qui ne leur a loup. nel sourit en mme temps qu'il dgaina son la pieuvre tait-elle si grande?
mme pas laiss le temps de se servir de -Je crois en effet que c'est toi qui va le arme. _tait ce une pieuvre de l'antarctique car il n'y a que
leurs armes. Une bte norme d'aprs ses faire. Mais alors ma femme et mon fils -C'est bien Vixente. Et maintenant, pr- l bas qu' on trouve de grandes pieuvres ?
empreintes. Ramne moi sa peau et tu seras mourront aussi. Le chef des soldats que tu pare-toi mourir. _avait il dit vrai?
libre. Mais attention, je garde Maria et as gorgs les excutera si je ne lui ramne Au moment o il allait appuyer sur la _alais je me mler de cette histoire ?
Manuel en otage. pas ta peau. dtente, une ombre bondit de derrire un
Vixente s'tait redress en entendant les Le loup rflchit un long moment en rocher et se jeta sur lui. Tous entendirent Je vais me charger de retrouver cette pieuvre nous
noms de sa femme et de son fils. silence puis il dit: craquer les vertbres du colonel quand les partons demain.
- Si tu ne reviens pas, ils seront fusills ta Reviens ici demain, la mme heure, mchoires du loup se refermrent sur sa
place. Alors, es-tu d'accord? j'aurai trouv une solution pour sauver ta gorge. Au mme instant Maria et Manuel Cependant nous partmes en zodiac pour la calypso.
- Vous ne me laissez pas le choix, famille, se jetrent dans les bras de Vixente. Finale- La nuit tombait dj. Moi et mon quipage passmes
Le lendemain, un soldat apporta Vixente Et sans plus attendre, l'animal fit demi-tour ment le loup desserra les dents et laissa le une bonne nuit.
sa veste en peau de mouton et son fusil et disparut. cadavre de l'Allemand tomber devant ses
loup, puis il lui dit de le suivre. En traver- Vixente passa la nuit sur place. Sa cuisse pattes. Le lendemain nous sommes partis sur BORNEO
sant la cour de la prison, Vixente aperut sa lui faisait mal. Il avait perdu beaucoup de Voil, dit-il Vixente en le regardant, POUR UNE PLONGEE DE RECONNAISSANCE ..
femme et son fils que l'on faisait descendre sang et il avait de la fivre. Il se demandait prsent vous tes libres. Nos plongeurs ont suivi une tortue et elle les a
d'un camion. Il voulut courir vers eux mais si le loup tiendrait parole et s'il n'aurait pas I1 allait s'enfuir quand le chasseur l'arrta. conduits une grotte et l tait la surprise : la grotte
le soldat l'arrta. Il l'obligea s'asseoir d se lancer sa poursuite au lieu de l'at- Pourquoi m'avoir laiss la vie sauve l'au- tait remplis de squelettes de tortues. a devait tre
dans une voiture devant laquelle se trouvait tendre ici comme il lui avait demand de le tre jour, lui demanda-t-il, une grosse pieuvre, car la taille des tortues tait mas-
le colonel. faire. Maintenant il tait certainement trop Lentement l'animal se tourna vers sive.
- Bonjour Vixente, lui dit-il. Mon chauffeur tard pour le rattraper. Maria et Manuel l'homme. Une dernire fois ses yeux dors
va te conduire jusqu' l'entre de la valle allaient tre excuts, se posrent sur lui. Nous ne l'avons pas vue mais nous avons revu notre
o on a retrouv les corps de mes soldats. Comme il allait abandonner tout espoir, il Tu te souviens de la peau que je t'ai tortue qui d'ailleurs tait morte.
Aprs, tu te dbrouilles. Mais n'oublie pas sentit nouveau une prsence derrire lui. apporte? Donc je dduis que c'est la pieuvre qui a fait a! Cela
notre arrangement. Tu as trois jours, pas un En se retournant, il vit que le loup tait Vixente fit oui de la tte. prouve que la nature nous cache parfois des mystres.
de plus. Bonne chasse, revenu. Il tenait une peau dans sa gueule -C'tait celle de ma femme, tue par un
La voiture dmarra en emportant Vixente. qu'il laissa tomber au pied du chasseur, certain Vixente. Donc maintenant nous savons pourquoi nous n'avons
Comme le colonel l'avait dit, elle le dposa -Tiens, lui dit-il, voici une peau de loup. Et le loup disparut, laissant le chasseur seul pas rencontr de tortue sur la route. Et nous repart-
devant le dfil avant de faire demi-tour. Rapporte-la celui qui garde les tiens pri- avec sa conscience, mes pour d'autres voyages en laissant l'le de Bomeo
Son fusil sur l'paule, le tueur de loup sui- sonniers et ainsi ils seront libres. Aprs derrire nous.
avoir dit cela, le loup s'en alla.

-----------------------------------------
CCOUPON D'INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES
CONCOURS DE NOUVELLES
L'association Saint-B' Art, org anise L'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles
I Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous
SON C IN QU I M E T Association Saint-B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex
i Vous pouvez galement vous inscrire par e-mail adress : jp.ballagny@wanadoo.fr
CONCOURS DE NOUVELLES Les inscriptions devront nous parvenir avant le 30 novembre 2006.
Ce concours est organis avec le soutien de la Municipalit, Nom Prnom :
du centre Culturel de St-Barthlemy, du Journal de Saint- I
Pour s'inscrire et obtenir le rglement: Adresse
Envoyez le coupon ci-dessous :
I Tlphone : email :
Association Saint-B'Art Tlphone: email :
BP 477 97097 Saint -Barthlemy cedex Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007.

Il rcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront Signature:
-------------------------------------------






constructibles. Contacter Del- 708-A vendre duplex 112m2,
Demandes phine au 0690 710 605 ou 680.000 euros. Les Vents Ali-
de locations info@missimmo.com zs Immobilier 059027 78 70

L'A I Proprits 709- A vendre Oyster Pond
II1I E 1 Commerciales (St Martin) joli T2 68m2 avec
ST BARTH REAL ESTATE terrasse ouverte. Bord Marina.
Couple srieux natifs de St idal pour bateau vue impre-
Barth avec de bonnes rfren- nable. 140.000 euros.
ces et de bonnes garanties, Tl.: 05 90 87 40 77 ou
recherche petit nid douillet, 713-A vendre fonds de com- 0690745035
maison appartement etc... Etu- merce boutique de jouets
Afin de rpondre dions toutes propositions Tl. Tenue depuis 6 ans prix 709- Vends studio + mezza-
: 06 90 37 27 22 ou 06 90 42 375.000 euros Tl. : 06 90 80 nine 53 m2 proche de la
78 01 15 92 Marina du Captain Oliver, Oys-
la demande croissante de nos clients, ter Pond (St Martin) 60.000
Urgent : recherche locations Imml biller euros Tl. : 05 90 87 40 77 ou
l'anne (appartements et vil- Demandes 0690745035
nous recherchons las) Missimmo tel.: 0690710
605 ou info@missimmo.com A Vendre trs bel appartement
d'environ 150 m2, garage, pis-
des biens immobiliers la vente Apts et Maisons Missimmo recherche tous cine prive, 2 chambres, cui-
0 louer types de biens immobiliers sine amnage. Une dcora-
la vente. Contacter Delphine tion de qualit et une vue
(terrain, appartement, villa, et ...) au 0690 710 605 ou info@mis- imprenable sur Gustavia en
a *l simmo.com font un produit rare. Contacter:
"St.Barth Properties Sotheby's
702- A louer St Martin, stu- Immobilier International Realty" : 0590 29
dio et T2, tout quips, dans V ft 7505
rsidence avec piscine, devant
la plage, avec gardiennage. A vendre appartement d'envi-
Voiture comprise. Studio 80 H ron 120 m2 entirement
euros/jour et T2 : 100 rnov sur Marigot, 2 cham-
euros/jour Particulier vends apparte- bres, terrasse, patio, etc...
Tl. : 05 90 51 96 80 ment Concordia St Martin. Contacter: "St.Barth Properties
Dans rsidence avec piscine Sotheby's International Realty"
Nous recherchons galement 799-Loue la semaine appar- (prs Lyce, hpital et admi- :0590297505
tement Paris refait neuf : 1 nistrations) T3 + studio ind-
chambre, sjour cuisine et pendant + terrasse couverte + A vendre jolie case crole sur
des biens la location longue dure sdb, Bellevue. trs bon rapport locatif 166 m2 de terrain. Constitu
Tl :069050 81 92 (Urgent cause dpart Prix d'une chambre, d'une salle
140.000 euros d'eau, d'un bureau et d'une
Terrains Tl. : 06 90 33 44 31 cuisine americaine extrieure
@ wouvrant sur le deck et son
Mr'. 708-Vends studio Jean Bart jacuzzi. Contacter: "St.Barth
280.000 euros Properties Sotheby's Interna-
LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN Tl. : 06 90 695 595 tional Realty" : 0590 29 75 05
T :(590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com Missimmo recherche terrains


The Best Selection VENTES / e SALES

of Villas in St Barth LOCATIONS R ENTALS

Appartements Apartments
Commerces iMR Business
Terrains / Land
Villas Z Villas
A vendre For sale

JOLIE VILLA aqf LOVELY UPHILL VILLA
FLANC DE COLLINE o6.261 OVER FLAMANDS
6 chambres, 4 sdb, 2 salons, 2 livings, 6 bedrooms, 4 bath
Piscine & terrasse deck Pool & Sun Deck Terrace
Appt/studio indpendant + Studio apartment
2.250.00OE 2.250.00OE


GRAND DUPLEX aef LARGE DUPLEX
SMARIGOT 06.258 IN MARIGOT
2 chambres / 2 sdb 2 bedrooms, 2 baths
a Real Estate j Agence Immobilire Salon spacieux, balcon, Spacious living room, balcony
a Villa Rentals a Location de Villas jacuzzi dans patio tropical Jacuzziin tropical patio
a Villa Management a Gestion de Villas 680.000 E 680.000

Visit our villas on / Visitez nos villas sur : Business la Vente, secteurs divers, terrains, locations,
www. icietlavillas.com nous contacter pour RV
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com 4agence immobilbre /ReafEstate
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com Marigot -(en face de M noshop) 97133 St Barthlemy
Ph 05.90.27.78.78 Fax 05.908 ou 22 Tl: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52
Ph : 05.90.27.78.78 Fax : 05.90.27.78.28 27.72.72 e-ail : michele.alizes@wanadoo.fr
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy Garanties financires : Socamab
Assurances : S.N.P.I.








Tel : 05 90 27 80 88 Fax : 05 90 27 80 85 Cell : 06 90 35 18 35


REAL E$rATE
.TEL: 0590 27 80 88







Ssa Immbilier

11l
145S B ar"hIem cedex







Appels vers durd"eg

Sw .-rupole g rIfl 2EBh5B

A/Eusa/annad h,, 17h29

Renseignements au
OBl 5 Ehl7
prix d'un appe.t ocal depuis un poste fixe ifatl marb


ir N upq6I[






vOYAG lDE PARTICULIER A PARTICULIER
www.voyl2.com Automobiles Vends trs joli garde-corps RECHERCHE
Grce vous, nous sommes les l ... bois (red cedar) environ 25 m Villas, proprits, appartements, terrains,
fter nos 10 ans linaire Prix dbattre commerces, entreprises
STl. : 06 90 44 03 64 Pour clientle internationale
Tar-f spcilaL A/T' LUyevAs : 9 Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
A vendre Mitsubishi Montero, Vends surpresseur / Pompe Acheteurs : internet: www.micimmo.com
7jOADYS / 7 1996, 4900euros Tel: 0590 52 Myers Etat de marche. Prix
49 09, dbattre Tl. : 06 90 44 03
travel8188@yahoo.com. 64 w :
A vendre 4x4 ISUZU TROO- Affaires saisir : 4 coussins
PER TBE, clim, pneus, amor- blancs pour canaps : 290 Avec enseigne Entirement agenc
L *tisseurs, frein et embrayage euros (2 de 90x70x20cm ta n f 60 places
refaits CT OK 6000 euros Cell d'paisseur et 2 de 90x50x10 tat neuf pl
:0690 587 912 cm d'paisseur) Moteur HB (prs du Lyce et des Administrations)
Johnsson 15cv peu servi par-
709- Vends St Barth Suzuki fait tat 800 euros. ompres- Dpt de garantie 25.000
0E Vitara JLX 11/97 blanche seur Bauer seul 3 m3 550
tle 2 portes 44.000 km euros Tl. 06 9058 7898 Loyer 4600 /mois
Chaque semaine automatique TBE 4900euros
u ,l" lma' e dbattre CT OK Tl. / fax : A vendre une petite armoire
votre hebdomadaire gratuit 01 42 02 89 70 le matin avec porte en grillage poule I [ o : IO
1 de chez Frimousse 80
pour tout savoir sur la vie de lile. Motonautisme euros, Un buffet bas en teck A vendre Honda 750 Shadow recherche une responsable
de chez The House avec Anne 2000 trs bon tat. de caisse, Possibilit de loge-
z le en lin s deux tiroirs 150 euros, Une 4.500 euros Contacter Patrick ment. Envoyez CV + photo par
etrouvez le en ne r chaise en rotin et teck the 06.90.64.55.18. fax au 05 90 51.15.79 ou par
www.journaldesaintbarth.com House 70 euros, Un disque email
dur externe de 120 giga 50 tisaintbarth@wanadoo.fr
706- A vendre cause dpart euros, Un tel portable Sam- Offres demp
email : journalsbh@wanadoo.Fr annexe en bois doris + 5m + sung neuf mod SGH-D800 Demandes dem loi
moteur 9.9cv Yamaha Enduro 100 euros, Tel/fax/copieur
Tl : 0590 27 65 19 Fax : 0590 27 91 60 1500 euros tl. : 06 90 57 16 Laser canon phaxphoneL75
12 70euros, Un scanner canon
lide 50 40 euros, Un cran Socit sur St Barth recher-
706- A vendre bateau Octeau plat 15' marque futura 50 che 2 menuisiers aluminium,
pche promenade 4,70. euros. Cell : 0690 587 912 2 poseurs de menuiserie alu- Jeune femme srieuse, rsi-
Moteur Yamaha 40 cv 4 temps minium. Tl. : 05 90 52.92.66 dente cherche emploi temps
de 2005 (50h) + remorque + 701-A vendre buffet bas :400 Fax: 05 90 52.92.67 partiel dans boutique. Exp-
sondeur. 6500 euros dbat- euros, table basse Opium 200 rience + anglais + Italien.
tre. tl. : 06 90 61 42 20 ou 05 euros, grand buffet 600 euros, Le Yacht Club, club priv Merci d'appeler au
90 27 82 58 vitrine de dco 4 tages bois Gustavia recherche une res- 06.90.59.35.08
et miroir 100 euros, 2 tapis ponsable de caisse,Possibilit
702-A VENDRE, Voilier CUT- bambou 1 petit 50 euros et 1 de logement. Envoyez CV + 700-Vous recherchez une per-
TER 35 (aluminium), Monoco- grand 100 euros. Les meubles photo par fax au 05 90 sonne responsable, srieuse
que cotre 2 cabines doubles, sont exposs la piscine 51.15.79 ou par email : motive, temps plein ou par-
Moteur YANMAR 3YM, 500 municipale. Pour plus de ren- leyachtclub@wanadoo.fr ou tiel. Etudiera toutes proposi-
heures, Visible chantier St seignement tlphonez contacter Philippe au 0690 49 tions Tl. : 0690 57.28.89
Barth, 55 000 euros Cell : 06 Jean Marc au 06 90 719 115 23 33
90 61 18 50
701-On vend tapis de marche Le restaurant Ti St Barth
Bonnes aires lectrique Etat neuf Prix : 490
euros : Tl. : 0690.64.15.25 Pour faire paraitre une petite annonce de
PARTICULIER PARTICULIER
A vendre jeux de PC (Win- PARTICULIER PARTICULIER
dows XP), dans leur bote et Dposez votre texte accompagn de votre
A vendre un roto fil 50 euros avec les notices: tl. rglement au bureau du Journal de Saint Barth
STl 06 9058 79 12 0690.49.42.34 situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
A vendre un pulvrisateur pro- mO4OS avant le lundi 14h00
fessionnel thermique pour ou envoyez le tout Journal de Saint Barth,
moustiques ou autres produits
80 euros Tl. 06 90 58 79 12 BP 602, 97098 St-Barthlemy cedex



RADIO $T-fflRTII wjwwMmOSSetn1ft

NFO BIENVENUE
987 F sur le se du vilge de Coresl
Your favorite Sound saint Blh;lemy
Le Son des lies du Nord
Web : www.radiostbarth.com
Rgie Commerciale: "WAVECOM "- Tl:06 90 62 26 93
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE
avec RFI tous les jours
L'INFORMATION LOCALE
les mercredis et samedis 12h30
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h
Le MONDO DINGO avec Gilles
entre 9 et 11h / 16h & 19
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h
nt t corssol.info@wanado.fr .27.60.62







CaraCibes A ickage NubliertaUre
aenseigne | ffich age p blic e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flch routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires film UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 ;i Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr r t111 HPITAL 05.90.27.60.35
III :411 _, 1 s] WU ,l ..]i'^ ,,lT.U ^POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
SMDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHARPENTUVRE -. ^+ ig rJi MAIRIE 05.90.29.80.40
MENUISERITE foA MS SLt O sauf le mercredi de 7h30 12h30
SBENTREPRIS ENUSERE t etsiDU BTP ,sio .i ETAT CIVIL Numro d'urgenceweek-endsetjoursfrs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAX: 0590.279.917 Dcoupe vinyle et impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

m] 'J : MDECINS GNRALISTES
SIFarge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, Votre dco intrieure personnalise \ Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulan, Films sur vitre, Moustiquaires ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
SCorniche Eclairage indirect Plafonds... Hussn Chanta 05.90.27.66.84
Tl [0 1 0 il0, 27.6 -Fax 1 05.90.2I1 Tel./Fax: 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21y Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
I e i ntu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
CH PE co r a t i on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR P|fibTruRf Bruno PROST
PROST MDECINS SPCIALISTES
I TL : 057f 6 1 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
(^ j Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
0 AV ER |' l Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92

MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE ]EPaNNaGE Ip Pallas Alain 05.90872555
TL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Dl in 05.90.87 25 5
stbarthaluverinternational.com Sol O Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
GR MEPdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A SA. C.S Rhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain I AGI I PCD, DP Chlous Franois 05.90.27.87.31
Mangel Marc 05.90.27.73.48
Elagage, Entretien divers ManuelMarc 05.9.27.73.48
Sir 390 54 52 0 5 4 B Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr i 1 9 F: 0.90..81.0 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 2_ 82Z Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-infirmires:
SBarb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
LEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
EAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQ Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TEL. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET R PARATJON PC DechavanneVronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
i GARDE-CORPs ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
iQF W Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
S.O VOLEiS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accondon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h ARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes :
Tl .: 05 090 27 980 31 06 90 64 96 13 Fa: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
SDrouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Enseignes Dektes LE JOURNAL
LKlein Grard 06.90.64.87.40
Dcors peints ou en numeriques MD SI% At -B.rR Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
Tel: 0590 27 92 93 Cel: 0690 56 69 23 TH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
San-Ja iVan Hove Frdric 05.90.27.76.37
E-mail: yves.cerato@wanadoo.fr Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
o journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
Rf encu d n la *ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
T1.: 0590.27.65.19 Fax: 0590.2791.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
A ~Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerclaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprmeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
S dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
N n pReproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Sautorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72





ArR PRANCE /
non



















www.airfrance.gp

Rservez, achetez, enregistrez-vous
sur internet et imprimez votre carte
d'embarquement de chez vous.


D services> 24 h/24 et 7 /7, de chez vous, www.airfrance.gp vous offre
la possibilit de rserver et d'acheter vos billets 61ectroniques rapidement
et simplement. Pour vous enregistrer en ligne de 24 heures 30 minutes
avant l'heure limite d'enregistrement, vous devez vous munir de votre billet
lectronique et vous connecter sur le site Vous pourrez alors choisir votre sige,
imprimer votre carte d'embarquement et vous rendre directement l'avion.
Grce l'enregistrement sur Internet, Air France rend votre voyage plus facile
et vous fait gagner du temps.




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°708 … Mercredi 22 novembre 2006 DE DES SAINT AINT-B -BAR AR TH TH Lundi un objet non identifiŽ s'Žchouait sur les c™tes de l'anse MarŽchal. Il s'agirait de la coiffe d'un missile de fabrication amŽricaine appartenant ˆ l'US Navy. Lire page 2 16 ¡ GUSTVIALOPPET Eddy Romil vainqueurpour la 2ndannée LEJOURNAL O VNI Ë L ' ANSE M ARƒCHAL ? La coiffe d'un missile US LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30 ENCYCLOPƒDIE Les sŽlections de No‘l www.librairiebarnes.com SPƒCIALFæTES5%USHUAìA"Charlie's bookstore" Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 NOUVEAUVin de la VallŽe du Rh™neRasteau, Côte du Rhône VillageLirac, Château dAqueria

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-22 novembre 2006 Ð n¡70802 C'est bien la coiffe d'un missile de fabrication amŽricaine qui a ŽtŽ retrouvŽe lundi 13 novembre derrire la pointe de l'Anse MarŽchal, a-t-on appris auprs de la prŽfecture de Martinique, o est basŽe la cellule de la SŽcuritŽ civile dont deux dŽmineurs se sont rendus ˆ Saint-Barth en fin de semaine. Les deux hommes, accompagnŽs d'un spŽcialiste des forces armŽes aux Antilles, ont procŽdŽ ˆ des tests quant aux Žventuelles Žmanations qu'aurait pu dŽgager cet engin militaire, propriŽtŽ de l'US Navy SSPO (Strategic System Project Office) et construit par Lockeed Missile & Space Company, comme en attestent quatre Žtiquettes retrouvŽes ˆ la fois sur la coque et sur le cylindre intŽrieur (voir photo ci-contre). Ces tests n'ont rŽvŽlŽ aucune dangerositŽ, explosive ou radioactive. De mme, les rŽsultats des analyses effectuŽes durant le week-end en Martinique sur les prŽlvements d'Žchantillons de la coque rŽalisŽs vendredi, n'ont laissŽ appara”tre aucun effet induit sur l'environnement, a-t-on appris lundi de mme source : Çcette coque n'est pas dangereuse, aucune toxicitŽ n'a ŽtŽ relevŽÈ, a ainsi dŽclarŽ Magalie Audrin, responsable du service de presse de la prŽfecture. ÇCet engin provient sans doute d'un tir d'exercice d'un missile balistique sans charge, vraisemblablement effectuŽ depuis un sous-marinÈ, a poursuivi la responsable, avant d'ajouter que ces tirs n'avaient rien d'exceptionnel. Toutes les armŽes disposant de ce type de missiles, dont la France, procdent effectivement rŽgulirement ˆ ce genre d'exercice sous le contr™le d'une autoritŽ internationale ˆ qui les armŽes dŽclarent procŽder ˆ des tirs d'exercice sans prŽciser le lieu, mais il est rare, pour ne pas dire improbable que l'on en retrouve les traces; les rŽsidus provenant de ces exercices Žtant gŽnŽralement rŽcupŽrŽs ou coulŽs. Et de fait, toujours selon la prŽfecture de Martinique, c'est la premire fois qu'un tel engin est retrouvŽ sur les c™tes franaisesÉ Lundi 20 novembre, les autoritŽs franaises attendaient toujours la rŽponse du gouvernement amŽricain ˆ qui la France a proposŽ de rŽcupŽrer les restes du missile. Ce capot de missile de grande taille Ðun homme peut y tenir debout-, rŽalisŽ dans un matŽriau composite de bois contreplaquŽ et de toile de cellulose, un peu comme le sont les planeurs ou les avions de voltige, a ŽtŽ aperu pour la premire fois sur la c™te de l'Anse MarŽchal -dans la partie faisant face ˆ la mer, de l'”lot situŽ au bout de la plage du Guanahanipar les gardes de la rŽserve naturelle en mission de surveillance qui ont prŽvenu lundi 13 novembre la gendarmerie; mais des pcheurs l'avaient dŽjˆ repŽrŽ la veille, dimanche 12 novembre, flottant entre deux eaux, le nez immergŽ. Le relativement bon Žtat de la coque laisse ˆ penser que le tir a eu lieu dans les jours prŽcŽdents la dŽcouverte, mme si aucun des ŽlŽments retrouvŽs ne permet de l'affirmer. On imagine par ailleurs qu'il a ŽtŽ tirŽ depuis un sous-marin au-dessus de l'ocŽan, au large de lÔarc antillais, mais lˆ encore rien encore ne permet de l'affirmer, les armŽes n'ayant pas l'obligation de prŽciser le lieu de leurs exercices. Pour mŽmoire, un missile balistique est un missile dont une partie de la trajectoire est ÇbalistiqueÈ, c'est-ˆ-dire influencŽe uniquement par la gravitŽ et la friction aŽrodynamique. En gros, il s'agit d'une fusŽe trop peu puissante ou trop chargŽe pour entrer en orbite. La coiffe d'un missile amŽricain retrouvŽe ˆ proximitŽ de l'Anse MarŽchal Fait divers Lhomme qui avait disparu a été retrouvéLe 13 novembre vers 14 h 30, un homme d'une quarantaine d'annŽes est portŽ disparu ˆ la gendarmerie. C'est une lettre de dŽsespoir retrouvŽe dans son vŽhicule qui est ˆ l'origine du dispositif terre et mer, mis en place par la gendarmerie pour tenter de le retrouver. La gendarmerie de Saint Barth qui a pilotŽ l'opŽration a en effet fait appel ˆ la brigade nautique, au ma”tre-chien du Peloton de Surveillance et d'Intervention de la Gendarmerie (le Psig) de Saint Martin, aux sapeurs-pompiers, ˆ la police municipale, ˆ la SNSM qui est intervenue avec son canot de sauvetage, le Contre Amiral No‘l, et ˆ des bŽnŽvoles connaissant bien le terrain pour procŽder ˆ une battue qui a durŽ toute une partie de la nuit avant de reprendre mardi au petit matin, aÐt-on appris auprs de la gendarmerie. Ces recherches se sont avŽrŽes fructueuses puisque l'homme a ŽtŽ retrouvŽ sain et sauf vers 17 heures mardi, ˆ proximitŽ du spot dit de ÇWashing MachineÈ dans le secteur de Grand Fond. Il a pu rejoindre son domicile et a ŽtŽ examinŽ par un mŽdecin. Cherche donneur groupe A nŽgatifLe docteur Mathieu Rigaudeau, assistant Chef de Clinique au service des maladies infectieuses et rŽanimation mŽdicale au CHU de NANTES recherche une personne d'un groupe sanguin trs rare: A rhŽsus nŽgatif, de prŽfŽrence de sexe masculin et ‰gŽe de moins de 25 ans. Elle pourra alors peut-tre aider NoŽlie, 1 an, atteinte d' une leucŽmie rare, ˆ bŽnŽficier d' une greffe et actuellement hospitalisŽe ˆ Angers. Le dŽlai d'intervention est trs court : 2 mois. Si vous tes cette personne rare ou si vous connaissez cette personne, contacter d'urgence l'Etablissement Franais du Sang de Bois Guillaume au 02 35 60 50 50. Ou Fabienne Halopeau au 02.31.65.60.51 / fax 02.31.64.21.76Prs de 70 personnes sont restŽes ˆ quai samedi soir ˆ Marigot, Saint-Martin. Le Voyager qui effectuait sa rotation habituelle n'a en effet pu transporter que 133 personnes sur les 200 qui se sont prŽsentŽes ˆ l'embarquement. La seconde rotation envisagŽe pour rapatrier ˆ Saint-Barth les passagers laissŽs sur le carreau n'a pu avoir lieu. La Police de l'air et aux frontires n'a pas autorisŽ cette arrivŽe tardive, en dehors des horaires d'ouverture du port. Si une partie des passagers a pourtant pu rejoindre SaintBarth ˆ bord de bateaux charters sans qu'aucun contr™le d'identitŽ n'ait ŽtŽ diligentŽ, la majoritŽ a en revanche dž passer la nuit ˆ Saint-Martin. En toile de fond au problme, l'arrt depuis maintenant plus d'une semaine de deux ou trois avions de la compagnie Winair qui assure la grande majoritŽ des liaisons aŽriennes entre l'aŽroport de Juliana et celui de SaintBarth. Selon divers tŽmoignages que nous avons recueillis, la compagnie n'informerait pas ses passagers des problmes qu'elle rencontre et cde ses places aux premiers arrivŽs. Les rotations s'interrompant ˆ l'approche de la nuit, les derniers passagers n'ont plus d'autre solution que la voie maritime pour rejoindre Saint-Barth. Dans la majoritŽ des cas, Winair organise le transfert jusqu'au bateau et prend en charge le transport, mais pas toujours, selon les tŽmoignages recueillis. L'agent local de la compagnie aŽrienne a estimŽ que les choses devraient revenir ˆ la normale ˆ partir de jeudi, avec la remise en service probable des appareils dŽfectueux. Ce nouvel incident dans la desserte de Saint-Barth qui s'ajoute ˆ une sŽrie d'autres intervenus rŽcemment (arrt de l'exploitation du Rapid Explorer, interruption de la ligne Voyager durant 15 jours mi-octobre, baisse du nombre des rotations Juliana/Saint-Barth d'Air Cara•bes) n'est pas sans inquiŽter les acteurs du tourisme qui se sont rŽunis lundi ˆ l'h™tel de ville pour parler du sujet. La question de l'ouverture tardive du port a une nouvelle fois ŽtŽ ŽvoquŽe, qui pourrait permettre, en cas de problme aŽrien, d'acheminer les passagers jusqu'ˆ Saint-Barth bien aprs la tombŽe de la nuit, mais l'idŽe a une nouvelle fois ŽtŽ ŽcartŽe: le port ferme ˆ 20 heures et personne n'est plus censŽ dŽbarquer jusqu'ˆ sa rŽouverture le lendemain matin. Mais dans les faits, seuls les bateaux de transport public et en l'espce seul Voyager depuis l'arrt du Rapid Explorer, sont contraints de respecter cette obligation. (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) Soyez un bon citoyen. plus que 37 jours pour s'inscrire sur la liste Žlectorale w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !Desser te Saint-Mar tin / SaintÐBar th Rien ne va plus! QUELLEDESSERTEPOURDEMAIN? Au delˆ des problmes ŽvoquŽs, la desserte de Saint-Barth dans l'avenir constitue un Žpineux problme. Les Twin Otter de 19 places qui assurent la majoritŽ des rotations Juliana / Saint Barth vieillissent et il faudra un jour les remplacer. Par quoi? Telle est la question. Ces appareils de moyenne capacitŽ n'ont plus les faveurs des constructeurs qui leur prŽfrent des avions soit plus gros car plus rentables ou plus petits, dŽvolus ˆ un transport privŽ en plein essor. Certes, il reste toujours la possibilitŽ de se rabattre sur des appareils de plus petite capacitŽ, mais ceux-ci alourdiront d'autant le nombre de rotations, alors que la plateforme de Saint-Barth est dŽjˆ parmi les dix premires franaises en terme de mouvements d'avion. Ce qui amne ˆ dire que bateau et avion sont indispensables et complŽmentaires avant d'tre concurrents. Photo vue globale : aperu pour la premire fois flottant entre deux eaux, nez immergŽ, ce capot de missile pourrait accueillir trois hommes debout. C'est dire l'ampleur du missile qui a ŽtŽ tirŽ. En coupe, la structure de la tte d'un missile La pice la plus nŽvralgique de cette coque: un cylindre mŽtallique ˆ laquelle se trouve habituellement reliŽe la charge explosive ou nuclŽaire d'un missile. Quatre Žtiquettes de ce type ont ŽtŽ retrouvŽes sur le cylindre et dans la partie intŽrieure de la coque, composŽe de contreplaquŽ de bois recouvert de toile de cellulose, un peu comme les planeurs et les avions de voltige pour plus de lŽgretŽ.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-22 novembre 2006 Ð n¡70803 A la fin de l'ŽtŽ, l'association des H™teliers prŽsidŽe par MarithŽ Weber, celle des restaurateurs ˆ la tte de laquelle se trouve Didier Bensa et la nouvelle association des Commerants, l'Ascom dont Jean-Pierre Hennequet est le prŽsident, dŽcidaient de crŽer un nouveau collectif socioprofessionnel qui prend le nom de ÇGroupement des associations des H™teliers, Restaurateurs et Commerants de Saint BarthŽlemyÈ. Dans un communiquŽ rŽdigŽ conjointement et publiŽ ci-dessous, les trois prŽsidents rŽvlent ses objectifs. ÇLes Associations des H™teliers, Restaurateurs et Commerants dŽcident de mettre des moyens humains et financiers en commun au service de leurs activitŽs et du dŽveloppement contr™lŽ du tourisme et de l'”le de Saint BarthŽlemy. Ils constituent un groupement dŽnommŽ: ÇGroupement des associations des H™teliers, Restaurateurs et Commerants de Saint BarthŽlemyÈ. LiŽes par une convention non contractuelle respectant l'autonomie de chacune, elles se fixent les objectifs cidessous: Le Groupement recherchera les actions en matire de communication les plus appropriŽes et de nature ˆ valoriser les mŽtiers qu'il reprŽsente. Le Groupement rŽflŽchira et interviendra sur les sujets de sociŽtŽ touchant les activitŽs des trois associations et notamment, les accs ˆ la destination (bateaux/avions), l'accueil et le transport interne des visiteurs, les travaux, la circulation et le stationnement routiers, les animations tout au long de l'annŽe. Bref, sur tous les sujets ayant une relation avec l'activitŽ touristique de l'”le qui constitue sa ressource Žconomique principale. Le Groupement reprŽsente au travers des associations, un employeur majeur de l'”le et ˆ ce titre entend organiser pour ses membres et leurs collaborateurs accueil et conseils en matire juridique, fiscale et technique. Le Groupement Žtudiera l'Žvolution touristique dans la Cara•be et dans les ”les ˆ fort dŽveloppement pour rŽflŽchir et dŽfinir les actions souhaitables, voire nŽcessaires, voire indispensables, dans les annŽes futures et plus gŽnŽralement pour entretenir une rŽflexion sur les Žvolutions du tourisme international et leur impact sur Saint-BarthŽlemy. Le Groupement remercie le maire, le bureau et le conseil municipal pour l'attribution d'un bureau commun mitoyen avec le bureau du Tourisme situŽ ˆ Gustavia dont l'ouverture sera annoncŽe prochainementÈ. MarithŽ Weber, DidierBensa, Jean-Pierre Hennequet Joignant les actes ˆ la parole, du 3 au 12 novembre, le Groupement des associations des H™teliers, Restaurateurs et Commerants de Saint BarthŽlemy procŽdait ˆ un voyage de prospection au BrŽsil, qui constitue sa premire action. Les trois prŽsidents -MarithŽ Weber, Didier Bensa, Jean-Pierre Hennequetparticipaient au dŽplacement, accompagnŽs d'Olivier Bernasconi, coordinateur MŽdia marketing du groupement. Leur compte-rendu ci-dessous. ÇLe Groupement s'est appuyŽ sur la Maison de la France au BrŽsil pour rencontrer des tours-opŽrateurs, des agences de voyages et organiser une confŽrence de presse. Plus de trente rendez-vous ont permis ˆ la dŽlŽgation de dŽcouvrir le marchŽ brŽsilien et rencontrer les principaux acteurs du tourisme, tant ˆ Rio de Janeiro qu'ˆ Sao Paolo. 7 tours OpŽrateurs et 21 agences de voyages ont rŽpondu prŽsents ˆ la demande de la Maison de la France au BrŽsil pour accueillir la dŽlŽgation et dŽcouvrir ou mieux conna”tre la Destination Saint Barth. Une rencontre avec le Consul de France ˆ Sao Paolo ˆ permis de valider une pŽriode trs courte pour l'obtention du visa spŽcial Dom/Tom, nŽcessaire aux BrŽsiliens pour rentrer ˆ Saint Barth. La dŽlŽgation lui a demandŽ de mettre en place si possible un courrier d'explication pour la clientle haut de gamme qui ne comprend pas toujours bien ce besoin de visaÉ alors qu'elle n'en a plus besoin pour la mŽtropole ou Tahiti! Le groupement s'attachera ˆ dŽvelopper d'autres marchŽs sud amŽricains, comme l'Argentine par exemple, et ˆ rŽflŽchir tout autant ˆ l'avenir qu'aux problmes quotidiens comme celui de l'acheminement de notre clientle jusqu'ˆ Saint BarthŽlemyÈ. COSTACROISIÈRES MIGREVERS LAFLORIDE, SAINTBARTH ETLEBRÉSILEntre novembre et dŽcembre 2006, cinq paquebots Costa Croisires lveront l'ancre de Savone (Italie) pour leur croisire transatlantique d'automne ˆ destination de la Floride, des Antilles et du BrŽsil. Comme chaque annŽe, ˆ la fin de l'automne, les paquebots entament leur migration vers les Cara•bes et l'AmŽrique du Sud. Le premier paquebot, Costa Magica, est parti le 2 novembre pour rallier Fort-Lauderdale en Floride.. Le second navire, Costa Mediterranea, appareillera le 17 novembre pour rejoindre ˆ son tour la Floride aprs 17 jours de voyage. Le Costa Atlantica partira quant ˆ lui le 3 dŽcembre pour retrouver Pointe-ˆ-Pitre. PositionnŽs tout l'hiver aux Cara•bes, ces trois paquebots offriront essentiellement des croisires de sept jours avec de nouvelles escales notamment proposŽes ˆ Saint Barth, Roatan, Grand Turk ou encore Belize City.Le Groupement des associations des Hôteliers, Restaurateurs et Commerçants de Saint Barthélemy dévoile ses objectifsPr emir e action du Gr oupement Voyage de prospection au BrésilDe gauche ˆ droite: Didier Bensa, Olivier Bernasconi, MarithŽ Weber, Jean-Pierre Hennequet en compagnie d'Alain Rousseau, directeur de la Maison de la France au BrŽsil.

PAGE 4

Conserv ateur et Cosmétiques Attentiondanger Notre enveloppe corporelle bŽnŽficie de mille attentions, hydratŽe, nourrie, lavŽe, dŽsodorisŽe, tel est le rituel journalier, qui peut mettre en danger notre santŽ. Un des responsables avŽrŽs : le conservateur chimique.Le formaldŽhyde et les parabens sont bien connus des allergologues, comme agents dŽclencheurs d'irritations et d'allergies cutanŽes.Ils ont une action nocive sur la reproduction, et ont ŽtŽ dŽclarŽs cancŽrignes pour l'homme en juin 2004 par le centre international de recherche sur le cancer. Vigilance oblige, une seule solution : faire le meilleur choix possible, en sŽlectionnant des produits qui excluent toute intrusion chimique, de l'extrait au produit fini. Ainsi les cosmŽtiques PHYT'Ssont des cocktails vŽgŽtaux 100% naturels (tous les ingrŽdients sont issus de la nature, aucun n'est reconstituŽ chimiquement) de 95 ˆ 100% biologique, sans paraben, ni formaldhyde, ni phŽnoxyŽthanol, sans colorant et sont certifiŽs par "CosmŽbio" . S S P P A A B B e e a a u u t t é é d d e e s s I I l l e e s sà Lorient T T é é l l . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 9 9 0 0 6 6 7 7Venez dŽcouvrirnotre gamme complte pourtous les types de peaux (dŽshydratŽes, atones, sches, acnŽiques...), nos produits solaires, et toute une ligne adaptŽe ˆ la peau fragile de vos bŽbŽs. ACTUALITƒSJSB-n¡70804 CHANTE NWELPremier ChantŽ Nwel au RŽgal vendredi soir: Nono ˆ l'accordŽon, Eddy au tambourin , Loulou aux percussion et Jean-Marie de RFO Paris en grand reportage au RŽgal. L'Agence organisait vendredi soir aux Galeries du commerce ˆ Saint Jean son cocktail annuel ˆ l'intention de ses clients. L'occasion pour la propriŽtaire, Fabienne le Gall de prŽsenter son nouveau logo et son Žquipe composŽ de ValŽrie, Julie, Karine et Romuald. C C o o c c k k t t a a i i l l a a n n n n u u e e l l d d e e l l   a a g g e e n n c c e e

PAGE 5

RÉCRÉATION SHOPPING

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB 22novembre 2006 n¡70806 SantŽ Les enfants rapatriés en métropole accompagnés par 2 personnes PARIS, 21 nov 2006 (AFP) Le ministre de la SantŽ, Xavier Bertrand, a annoncŽ, mardi ˆ l'assemblŽe, que les personnes de moins de 18 ans vivant Outremer bŽnŽficieraient de "deux accompagnants, un mŽdical et un familial", en cas de rapatriement sanitaire en mŽtropole. "Lors d'un dŽplacement ˆ La RŽunion, il y a deux semaines, je me souviens de ce cas prŽcis d'un enfant qui devait tre hospitalisŽ en mŽtropole et qui ne pouvait tre accompagnŽ que par une seule personne", a dŽclarŽ M. Bertrand, interrogŽ, lors de la sŽance des questions d'actualitŽ, par le dŽputŽ (UMP) de la RŽunion, Bertho Audifax. "J'ai dŽcidŽ qu'ˆ partir de maintenant, toute personne de moins de 18 ans pourrait bŽnŽficier, pour son rapatriement en mŽtropole, de deux accompagnants, un mŽdical et un familial", a annoncŽ le ministre de la SantŽ. "Un enfant, quel que soit son ‰ge, a besoin du suivi mŽdical, mais aussi d'un de ses proches", a expliquŽ M. Bertrand, ajoutant: "tout n'est pas affaire de soins, il faut aussi cet environnement familial et cette confiance". M. Bertrand a prŽcisŽ que cette mesure "s'appliquerait pour l'ensemble des collectivitŽs territoriales". "C'est une question de justice sociale et d'ŽquitŽ", a-t-il conclu. Le ministre de la SantŽ a prŽcisŽ ˆ l'AFPque "le dispositif actuel prŽvoyait la prise en charge d'une seule personne pour les moins de 16 ans". "Or, lorsque l'enfant ˆ besoin d'une assistance mŽdicale ou infirmire, cela empchait la prise en charge d'un parent", at-on ajoutŽ. Selon le ministre, la prise en charge des deux personnes concernera notamment les frais de transports et sera facturŽe sur le "budget de l'assurance maladie".Ségolène Royale plébiscitée en Guadeloupeƒlue trs confortablement jeudi dernier avec 60,65% des voix par les militants socialistes pour porter les couleurs du PS lors des Žlections prŽsidentielles de 2007, la candidate SŽgolne Royal a fait un tabac encore plus grand en Guadeloupe o elle a recueilli 79,25% des suffrages. Sur les 1022 militants votant (la liste en compte 1428), 802 ont ainsi votŽ pour elle, tandis que les deux autres candidats ˆ l'investiture ont respectivement recueilliÉ. une ŽgalitŽ parfaite: avec 105 voix, Dominique Strauss Kahn, dŽputŽ de la 8 circonscription du Val d'Oise, capte en effet 10,38% des suffrages, tout comme Laurent Fabius, dŽputŽ de la 4 circonscription en Seine Maritime. Aux Abymes, SŽgolne Royal a bŽnŽficiŽ de 90 voix (8 pour Fabius, 3 pour DSK), ˆ Baie-Mahault de 71 (9 pour Fabius, 8 pour DSK), ˆ Vieux-Habitants, fief de Victorin Lurel, secrŽtaire pour l'Outremer au PS et fervent soutien de Mme Royal, 262 membres du PS ont choisi "SŽgo", 3 ont prŽfŽrŽ DSK et un seul a donnŽ sa voix ˆ Fabius. Ë Saint-Martin, les six membres inscrits ont tous votŽ: cinq voix pour SŽgolne, une pour Laurent Fabius, et zŽro pour DSK. Participantˆ la Route du Rhum Ð Banque Postale 2006, SAFRAN, le monocoque 60 pieds du skipper Marc Guillemot Žtait en escale ˆ SaintBarth de dimanche matin ˆ lundi soir, amarrŽ jusqu'ˆ son dŽpart au quai d'honneur au port de Gustavia. Il Žtait barrŽ par l'Žquipe technique qui convoiera le bateau jusqu'ˆ son port d'attache en mŽtropole, Marc Guillemot, deuxime de la Route du Rhum en 2002, ayant dŽjˆ repris l'avion depuis la Guadeloupe. Pour mŽmoire, Marc Guillemot est arrivŽ ˆ Pointe-ˆPitre, ville d'arrivŽe de cette 8 Ždition de la Route-du Rhum Ð Banque Postale, le 15 novembre dernier, aprs 16 jours, 17 heures, 57 minutes et 26 secondes, ˆ la vitesse moyenne de 8.81 noeuds. Il prenait la septime place de la catŽgorie Imoca, un acronyme signifiant ÇInternational Monohull Class AssociationÈ. Cette association nŽe aprs le premier VendŽe Globe sous l'impulsion d'Isabelle Autissier, Christophe Auguin, Alain Gautier et JeanLuc Van Den Heede gre la classe Open 60 pieds reconnue classe internationale par l'ISAF en 2001 et la classe Open 50 pieds. Elle gre Žgalement un championnat du monde annuel dont le but principal est de promouvoir la classe Open 60 pieds. Rappelons que c'est Roland Jourdain, alias ÇBilouÈ sur Sill & VŽolia qui a coupŽ le premier la ligne d'arrivŽe dans la catŽgorie Imoca le 11 novembre dernier aprs 12 jours, 11 heures, 58 minutes et 58 secondes. Il avait participŽ ˆ la Transat ag2r avec Jean Luc NŽlias o il Žtait arrivŽ quatrime aprs s'tre fait coiffer au poteau par Jeanne GrŽgoire sur Banque Pop. Corossol info maintenant au JaponEn aožt 2005, l'article que nous avions consacrŽ au site Çcorossol infoÈ faisait Žtat de 28 000 visites provenant d'Internautes rŽsidant dans 16 pays depuis sa crŽation le 5 janvier 2004. Aujourd'hui, ce site bŽnŽvole ÇwebmasterisŽÈ par Jeannot Danet et son fils Julio, affiche prs de 90 000 visiteurs au compteur, rŽpartis dans 96 pays, dont le Japon, dernire contrŽe en date ˆ tre apparue sur la carte du monde du site internet. La majoritŽ des visiteurs reste nŽanmoins des gens de l'”le expatriŽs ou d'anciens rŽsidents de Saint Barth. Les principales nationalitŽs ˆ se connecter sont bien sžr les Franais dont la localisation ne peut pas tre prŽcisŽe. Suivent les AmŽricains, les SuŽdois et les Portugais qui s'intŽressent de plus en plus ˆ ce qui se passe sur l'”le. Des rŽsidents slovaques, tha•, chiliens, ivoiriens pour ne citer que les plus insolites se connectent Žgalement rŽgulirement sur ce site personnel qui a su Žvoluer sans perdre sa ligne Žditoriale. Quatrime adjoint au maire, Michel Magras qui a pilotŽ la crŽation et la mise en place du Rglement local de publicitŽ (RLP), nous a fait parvenir ce communiquŽ dans lequel il prŽcise la procŽdure qui sera mise en place ˆ l'encontre des contrevenants au Rglement local de publicitŽ. ÇFaisant suite ˆ une rŽunion de coordination entre l'adjoint responsable, la Police Municipale et le service Juridique de la Commune, qui s'est tenue en Mairie le vendredi 17 novembre, je tiens ˆ rendre publique l'information suivante. La procŽdure retenue dans la phase de rŽpression contre le non-respect du rglement local de publicitŽ est la suivante: Une lettre-type a ŽtŽ prŽparŽe. Elle sera distribuŽe ˆ chaque contrevenant par la Police Municipale ou au besoin expŽdiŽe avec accusŽ de rŽception. Dans cette lettre, il sera demandŽ d'enlever sans dŽlai les enseignes, prŽ enseignes et autres affiches ou panneaux non conformes au RLPou de procŽder ˆ la mise aux normes de l'installation le cas ŽchŽant. Si la demande n'est pas exŽcutŽe, dans les jours qui suivent la Police dressera procs-verbal de l'infraction. Le Maire, visant ce procs-verbal, signera alors l'arrtŽ de mise en demeure d'enlvement dans un dŽlai de 15 jours. En cas de non-exŽcution ˆ l'issue de ce dŽlai, les sanctions pŽnales seront engagŽes auprs du Procureur de la RŽpublique. En plus de l'amende de base qui est de l'ordre de 38?, le contrevenant se verra infliger une astreinte administrative de 81,10 ? par jour et le Maire pourra alors procŽder ˆ l'exŽcution d'office par les Services techniques et la Police Municipale aux frais du contrevenant et ce, y compris sur le domaine privŽ. C'est ce que prŽvoit la loi en la matire. Afin d'Žviter tous ces ennuis, j'invite les responsables d'Žtablissements concernŽs ˆ procŽder dans les meilleurs dŽlais ˆ la mise aux normes de leur installation. Je rappelle que le RLPa ŽtŽ publiŽ depuis 2003, que les sociŽtŽs commerciales qui fabriquent les dispositifs publicitaires sont parfaitement au courant du rglement et se doivent d'en informer leur clientle. Je rappelle Žgalement que la brochure explicative et le document ˆ remplir sont disponibles au bureau de la Police Municipale et en mairie ˆ la Direction des Services Techniques. Je prŽcise enfin que notre objectif n'est pas d'interdire la publicitŽ mais tout simplement de faire appliquer un rglement qui a ŽtŽ conu et ŽlaborŽ en parfaite concertation avec tous les acteurs Žconomiques concernŽs et dans le strict respect de la procŽdure prŽvue par les textes et ce, avec l'unique objectif de protŽger l'image de notre ”le. Je souhaite donc que tout un chacun en prenne conscience et accepte de respecter ce choix. Michel MagrasLéthanol comme carburant en GuadeloupeAprs deux annŽes de travaux, le comitŽ de pilotage sur les biocarburants, initiŽ par la RŽgion Guadeloupe, lance l'Žtude de faisabilitŽ de l'utilisation de l'Žthanol comme carburant dans le dŽpartement. Les objectifs de cette Žtude ont ŽtŽ prŽsentŽs vendredi ˆ la DRIRE de Jarry, au comitŽ de pilotage Žlargi aux acteurs de la filire canne, ˆ l'UDE-MEDEF, aux concessionnaires automobiles, ˆ la CCI, ainsi qu'au syndicat des exploitants de stations-service. Cette Žtude de faisabilitŽ d'une filire Žthanol-biocarburants en Guadeloupe entre dans le cadre du programme rŽgional de ma”trise de l'Žnergie 2005. Elle doit durer 6 mois. Aterme elle devrait permettre d'identifier les problŽmatiques liŽes au cožt de production et aux quantitŽs ˆ produire, ˆ la fiscalitŽ, aux conditions de stockage de l'Žthanol, et aux types de vŽhicules consommateurs de ce biocarburant.Un bateau de la Route du Rhum ˆ Saint-BarthPrŽcisions sur la procŽdure rŽpressive ˆ l'encontre des contrevenants au Rglement local de publicitŽ

PAGE 7

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-22 novembre 2006 Ð n¡70807 La Route des Boucaniers qui accueillait vendredi en fin d'aprs-midi un cocktail organisŽ Žtait le thŽ‰tre d'une grande premire. C'Žtait en effet la premire fois que les trois prŽsidents des trois associations d'amitiŽ Saint-Barth Sude se trouvaient rŽunis: Daniel Blanchard pour l'Asbas, Roger Richter qui a remplacŽ en 2001 Olle Nyman ˆ la tte de la Skallskopet, l'association suŽdoise des Amis de Saint-Barth basŽe ˆ Stockholm et enfin Thomas WaalstŽn, prŽsident de l'association de Pitea des Amis de Saint Barth. Une association crŽŽe il y a tout juste deux ans, ˆ la suite de la visite de Peter Roslund, le maire de Pitea, ce port suŽdois jumelŽ ˆ Saint-Barth depuis 1978. Celui-ci avait ŽtŽ trs impressionnŽ par l'accueil qui lui avait ŽtŽ rŽservŽ ˆ l'occasion de Pitea Day, cŽlŽbrŽ chaque 15 aožt ˆ Saint-Barth et d'une manire plus gŽnŽrale, par l'attachement de la population de l'”le ˆ son passŽ suŽdois. Il Žtait d'ailleurs l'auteur d'un compte-rendu publiŽ dans le bulletin municipal de la ville (ainsi que dans les colonnes du Journal de SaintBarth aprs avoir ŽtŽ traduit en franais par Maj Dufau) incitant au rapprochement des habitants de Pitea avec l'ancienne colonie. Thomas Wallsten qui est un des artisans de ce rapprochement, se rendait ˆ Saint-Barth pour la troisime fois depuis son premier voyage en 1996. Avec sa femme Eva, il participait ˆ bonne allure aux huit kilomtres de la marche ÇLe coeur, c'est la vieÈ. Quant ˆ Roger Richter qui, en plus de sa casquette de prŽsident de la Skallskopet, conduit chaque annŽe pour la Gustavialoppet un groupe de 30 ˆ 50 coureurs avides d'exploit sportif, autant que de culture, il est arrivŽ 40 sur 117 coureurs lors de la Gustavialoppet. Il Žtait le premier coureur suŽdois ˆ franchir la ligne d'arrivŽe. Trois soirŽes jazz au ChristopherDarby Dizard est de retour ˆ l'h™tel Christopher pour trois soirŽes jazz exceptionnelles. Comme l'an passŽ, la chanteuse sera accompagnŽe au piano par Christopher Cheney, son mari et remarquable pianiste, tout autant que compositeur et chef d'orchestre. De formation lyrique Ðelle a longtemps chantŽ pour l'opŽra-, Darby Dizard s'est produite dans de nombreuses et cŽlbres salles, dont Birdland, la fameuse scne newyorkaise de jazz ou encore Carnegie Hall. Son timbre doux a ŽtŽ souvent comparŽ ˆ celui d'Ella Fitzgerald ou de Sarah Vaughn. Darby Dizard & Chris, ˆ l'h™tel Christopher, Jeudi 23 (pour Thanksgiving), vendredi 24 et dimanche 26 novembre ˆ partir de 19 heures. Infos et rŽservations 05 90 27 63 63. FoulŽes des T i-Mouns 210 enfants dans la courseComme l'annŽe dernire, la Guadeloupe a remportŽ haut la main la 16me Ždition de la Gustavialoppet qui s'est dŽroulŽe dimanche 19 novembre sur un parcours de 10km. Chez les hommes, le GuadeloupŽen ÇSpeedy EddyÈ comme on le surnomme, n'a laissŽ aucune chance ˆ ses adversaires et remportait sur un plateau l'Ždition 2006 de la Gustavialoppet. Chez les femmes, c'est encore une GuadeloupŽenne Myriam Esdras qui pour la deuxime annŽe consŽcutive prenait la premire place en terminant 19me au gŽnŽral. Retour sur l'ŽvŽnement. MalgrŽ l'heure matinale, il y avait foule dimanche matin au stade de Saint-Jean pour participer ou assister ˆ la 16me Ždition de la Gustavialoppet organisŽe conjointement par la commune de Saint-BarthŽlemy et l'Asbas, l'Association Saint-Barth des Amis de la Sude. A7h, pour lancer l'ŽvŽnement, une centaine de personnes prenait le dŽpart d'une marche de 8 kilomtres baptisŽe ÇLe cÏur, c'est la vieÈ, un circuit en boucle entre Saint-Jean et Gustavia empruntant en grande partie le parcours de la Course des As. A7h30, les 117 coureurs -28 femmes et 89 hommes-, inscrits ˆ la Course des As prenaient le dŽpart depuis le stade de SaintJean sous une lŽgre bruine rafra”chissante. RallongŽ d'environ 500 mtres cette annŽe, le parcours consistait ˆ faire une boucle autour de l'Žtang de SaintJean, avant de reprendre la route principale en direction du col de la Tourmente. Les coureurs devaient ensuite redescendre sur Gustavia par Public, faire le tour de la ville, puis rejoindre SaintJean en passant cette fois par le dispensaire, prs de la station mŽtŽo. L'arrivŽe se faisait comme le dŽpart, au stade. Principales difficultŽs sur ce 10km: l'ascension du Col de la Tourmente ˆ l'aller et la montŽe vers le dispensaire au retour. NoyŽ au milieu du peloton au dŽpart, Eddy Romil remontait rapidement les coureurs devant lui et se plaait en tte ds le deuxime kilomtre de course, suivi de prs par Bruno Coutant fonctionnaire au CREPS de Guadeloupe, ancien champion de France du 3000m steeple dont c'Žtait la premire participation. Une minute derrire eux se trouvait un trio composŽ de l'Italien Giusepe Gazzari, du GuadeloupŽen Saint-Elice Jean Goindin et de Manu Cau de Saint-Barth. Un peu plus en retrait passait Daniel Leroux de Saint-Barth. Bien dŽcidŽ ˆ aller chercher une deuxime victoire pour sa deuxime participation ˆ la Gustavialoppet, Eddy accentuait son avance au fil des kilomtres et faisait le trou avec son adversaire le plus direct, en l'occurrence Bruno Coutant. Aprs 34 minutes et 32 secondes de course, il passait le premier la ligne d'arrivŽe, suivi ˆ une minute de Bruno Coutant, lui-mme suivi ˆ une minute de Daniel Leroux. La premire femme ˆ couper la ligne d'arrivŽe est la GuadeloupŽenne Myriam Esdras qui termine ˆ la 19me place au gŽnŽral aprs 43 minutes et 18 secondes de course. Victorieuse l'an passŽ, elle avouera qu'elle n'a pas forcŽ, n'ayant pas cette annŽe de concurrente propre ˆ la dŽpasser. Et de fait, la seconde femme, Myriam Benchabane (SaintBarth) est arrivŽe 30, plus de quatre minutes plus tard. Carole ThionvillePernelle prenait quant ˆ elle la troisime place. Cette annŽe, le plus jeune participant Ðune femme Vanessa Seguy (Saint-Barth)Žtait ‰gŽ de 25 ans. Elle termine ˆ la 74 place au gŽnŽral et 12 chez les femmes. Le vŽtŽran, Gunnar Lotsberg Žtait quant ˆ lui SuŽdois et soufflait ses 82 printemps! Bon pied, bon Ïil, il finissait 100 au gŽnŽral et 16 dans sa catŽgorie Super vŽtŽran qui comptait 21 participants. Au rang des participants extŽrieurs ˆ l'”le, en plus des coureurs locaux et de trente SuŽdois, la course accueillait par ailleurs un Italien, Giuseppe Gazzari arrivŽ 4, deux VŽnŽzuŽliens ÐMiguel Romero (9¡) et Mondolfi Aleisa (42), sa compagneun AmŽricain, MickŠel Cornish (26), un Belge, Jos Verjans (37) et un Suisse, Etienne Jaeger (66), ainsi qu'un Danois qui s'Žtait mlŽ au groupe venu de Sude. La Guadeloupe Žtait venue en force avec treize coureurs, la majoritŽ licenciŽe des Pieds ZŽlŽs, une association de coureurs. La manifestation qui avait commencŽ la veille par les FoulŽes des Ti-Mouns dans l'enceinte du stade, s'achevait par la traditionnelle remises des prix et dipl™mes. Une remise de prix animŽe par l'infatigable Jean-Marc en prŽsence du premier adjoint au maire Yves Greaux. 16me Ždition de la Gustavialoppet Eddy Romil et Myriam Esdras vainqueurs pour la seconde foisDŽjˆ populaires l'an passŽ, les courses d'enfants organisŽes en marge de la Gustavialoppet dans l'enceinte du stade de Saint-Jean ont connu un nouveau franc succs aussi bien quant au nombre de participants que de spectateurs. Ces Žpreuves enfants se sont dŽroulŽes la veille de la marche de 8km et de la course des As de 10km au stade de Saint-Jean o beaucoup de familles avaient fait le dŽplacement pour encourager leurs progŽnitures. En tout, deux cent dix enfants, ‰gŽs de 2 ans pour la plus petite Thalia GrŽaux (petite sÏur de Yago, le plus jeune l'annŽe dernire), ˆ 15 ans pour les plus ‰gŽs, ont pris le dŽpart dans leur catŽgorie d'‰ge respective. Les distances s'Žtalaient de 400m pour les plus petits, ˆ 1600 mtres, soit 3 tours pour les 15 ans. L'ambiance et les applaudissements ne manquaient pas autour du stade et dans les tribunes. La remise des prix a eu lieu le lendemain.Marche et FoulŽes des Ti-MounsLes mŽdailles et dipl™mes, sont ˆ retirer ˆ la mairie auprs d'Alexandra, ainsi que les coupes pour les premiers de chaque catŽgorie pour la foulŽe des Ti-Mouns. Asbas, Skallskopet, Toutes les associations saint barth suédoises réunies pour la première foisLes trois prŽsidents rŽunis pour la premire fois: Daniel Blanchard, prŽsident de l'Asbas ˆ gauche, Thomas Wallsten (au centre) prŽsident de l'association de Pitea des amis de Saint-Barth et Roger Richter (ˆ droite), prŽsident de la Skallskopet, l'association suŽdoise des amis de Saint-Barth, en compagnie d'Yves GrŽaux, premier adjoint au maire. Le Podium : Eddy Romil (au centre), Bruno Coutant et Daniel Leroux

PAGE 8

LAGUSTAVIALOPPETENIMAGESJSB-22 novembre 2006 Ð n¡70808 Merci ˆ L'ASBAS, l'ASBAC, la mairie, les services techniques, la police municipale, la gendarmerie, les Pompiers, le docteur Odile Gervais, les officiels, les signaleurs, les ravitailleurs, Saint-Barth Natation, Match, Wellness Shop, Patrick Ch‰to, ainsi que tous ceux, qui de prs ou de loin ont contribuŽ ˆ la pleine rŽussite de la Gustavialoppet 2006 et ˆ l'annŽe prochaine. DŽpart de la course des As. Top Chrono ! DŽpart sur les chapeaux de roues lors des FoulŽes des Ti Mouns. Quand les enfants courent, leurs pres leur filent le train. Vu dimanche ! Des coureurs dans la ville : Michel Laplace, Silvio le BrŽsilien toujours le sourire aux lvres, Jean-Jacques Ros ale, Gilles Reynal et Cyndi Brouta, trois aficionados de la course. La col de la Toumente, la plus grosse difficultŽ des 10 km. Connaisseur des marathons, Alfred Hamm a testŽ le bŽton de la Gustavialoppet. Coureurs suŽdois, organisateurs de la Gustavialoppet et membre de l'Asbas, l'association St Barth / Sude se sont retrouvŽs pour un pique-nique sur la plage de Petit Cul de Sac. Le premier Žtranger de la course : l'Italien Giuseppe Gazzari est arrivŽ 4¡ Tom 11 ans et Rosa finissent ensemble les 8 km de la marche "Le coeur c'est la vie", qu'ils ont parcouru ˆ vive allure laissant loin derrire eux le peloton des marcheurs . Une marche pre fille

PAGE 9

LAGUSTAVIALOPPETENIMAGESJSB-22 novembre 2006 Ð n¡70809 Gustavialoppet Il y a ceuxIl y a ceux qui sont venus pour la gagne, le regard dŽterminŽ et l'Ïil farouche, rvant dŽjˆ du marathon de New York ou de celui de Paris. Il y a ceux qui sont venus pour la frime avec un Žquipement tout neuf, Pros de chez Pros qui n'aura servi qu'une fois...; et encore! Il y a ceux qui sont venus de loin, de trs loin et qui n'auront pas eu de mŽdailles mais qui repartiront la tte pleine de Soleils. Il y a ceux qui sont venus pour savoir ce qu'ils avaient dans le ventre et qui se sont promis de faire mieux la prochaine fois, car il y aurait une prochaine fois. Il y a ceux qui sont venus pour la marche mais qui s'Žtaient inscrits pour la course et qui ont quand mme fait la course. Il a ceux qui sont venus pour faire comme les copains et qui ont pensŽ en cours de route que l'essentiel Žtait de participer. Il y a ceux qui sont venus encourager frres, sÏurs, fils, filles et amis, voir courir, souffrir et sourire ces forats de la route, complimenter les vainqueurs, consoler les vaincus. Il y a ceux anonymes qui ont fait que cette course soit belle et propre. Et tous ensemble cela a donnŽ la Gustavialoppet cuvŽe 2006, un bon millŽsime. Merci ˆ tous et ˆ chacun et ˆ l'an prochain Jean-Marie de Toiny Manu Cau atterrit ˆ la 7¡place IrŽnŽ GrŽaux un fidle parmi les fidles La suŽdoise Agneta Kling 85¡ Myriam Esdras premire femme : une course comme ˆ l'entra”nement Les trop rares ados des FoulŽes des Ti-Mouns. Le groupe des Gwada venus en force cette annŽe Le podium fŽminin : Myriam Benchabane deuxime, Myriam Esdras premire et Carole Thionville Pernelle troisime. About de souffe, mais fier de son exploit 92¡et 93¡ Isabelle Jamin ˆ droite, et MŽlanie Riccard ˆ gauche, deux copines qui bouclent la boucle. 80 ans sŽpare la benjamine de la Gustavialoppet Thalia GrŽaux, 2 ans et le doyen, le suŽdois, Gunnar Lotsberg, 82 ans , 100 me de la course qu'il a bouclŽ en 1 heure 5 minutes et 22 secondes

PAGE 10

RƒSULTATSDELA16¡GUSTAVIALOPPETJSB-22 novembre 2006 Ð n¡70810 Nom PrŽnomSexeAgeCat.OrigineTemps1Romil EddyH42VhGuadeloupe00:34:32 2Coutant BrunoH43VhFrance00:35:44 3Leroux DanielH39SehSaint-Barth00:36:30 4Gazzari GiuseppeH43VhItalie00:36:34 5Latchoumanin MariusH38SehGuadeloupe00:37:20 6Goindin St-Elice JeanH34SehGuadeloupe00:37:55 7Cau EmmanuelH41VhSaint-Barth00:38:58 8Pereira De Souza JoaoH41VhSaint-Barth00:39:54 9Romero MiguelH35SehVenezuela00:40:15 10Reynal GillesH36SehSaint-Barth00:40:22 11Ragot EricH48VhGuadeloupe00:40:54 12Jean-Jacques RosaleH49VhSaint-Barth00:41:24 13Maxor ThierryH41VhSaint-Barth00:41:54 14Maxor GuyH48VhSaint-Barth00:42:00 15Libeau GrŽgoireH26SehSaint-Barth00:42:03 16Greaux IrŽnŽeH49VhSaint-Barth00:42:34 17Reltien JŽr™meH47VhSt-Martin00:42:52 18Brouta CyndiH35SehSaint-Barth00:43:15 19Esdras MyriamF30SefGuadeloupe00:43:18 20Aubry Jean-MarcH41VhSaint-Martin00:43:25 21Guillot VincentH31SehSaint-Barth00:44:54 22Ibo GeorgesH41VhGuadeloupe00:45:01 23Gendrey BernardH35SehSaint-Barth00:45:25 24Silva Castelo CleibertH28SehSaint-Barth00:45:32 25Lannet FrŽdŽricH42VhGuadeloupe00:45:34 26Cornish MickŠelH46VhUsa00:45:59 27Pierre-Justin DiegoH27SehGuadeloupe00:46:25 28Laplace Pierre-MichelH43VhSaint-Barth00:46:51 29Munoz HugoH32SehSaint-Barth00:46:54 30Benchabane MyriamF31SefSaint-Barth00:47:06 31Chaboseau FrŽdŽricH32SehSaint-Barth00:47:09 32Langlois Micka‘lH30SehSaint-Barth00:47:14 33Poirot FranckH45VhSaint-Martin00:47:24 34Jannotta PatrickH46VhSaint-Barth00:47:32 35Boeuf Jean-DominiqueH45VhSaint-Barth00:47:48 36Carlsson JimmyH40VhSaint-Barth00:48:32 37Verjans JosH59SvhBelgique00:49:00 38Boeuf BrunoH42VhSaint-Barth00:49:04 39Thionville/Pernelle CaroleF40VfSaint-Barth00:49:07 40Richter RogerH50SvhSuede00:49:11 41Neves LaurentH40VhSaint-Barth00:49:22 42Aleisa MondolfiF37SefVenezuela00:49:26 43Pexxoto Goncalves P. A.H27SehSaint-Barth00:49:35 44Canto VirginieF28SefSaint-Barth00:49:49 45Hamm AlfredH53SvhSaint-Barth00:50:00 46Astasie HenriH34SehSaint-Barth00:50:25 47Miot BrunoH41VhSaint-Barth00:51:02 48Vitry HervŽH31SehSaint-Barth00:51:15 49Valeur Jean-ChristopheH39SehSaint-Barth00:51:16 50Martin ChristianH54SvhGuadeloupe00:51:27 51Morvan JeannineF50SvfGuadeloupe00:51:37 52Lattuca AntoineH39SehSaint-Barth00:51:38 53Marconato SŽbastienH30SehSaint-Barth00:51:42 54Lagenebre VincentH49VhSaint-Barth00:51:44 55Clequin LaurentH42VhSaint-Barth00:51:50 56Caussade DidierH30SehSaint-Barth00:52:15 57Humble SteveH33SehSaint-Barth00:52:17 58Allain Jean-LucH37SehSaint-Barth00:52:31 59Febrissy CorinneF36SefSaint-Barth00:52:31 60Canu MartineF50SvfGuadeloupe00:52:39 61Couic BernardH39SehSaint-Barth00:53:05 62Bregmestre R. FranoisH48VhSaint-Barth00:53:19 63Robion CŽdricH29SehSaint-Barth00:53:21 64Nordenberg MonaF50SvfSuede00:53:46 65Mignot EricH43VhSaint-Barth00:53:50 66Jaeger EtienneH59SvhSuisse00:53:52 67Borello MauroH54SvhSaint-Barth00:54:12 68Brin Denis LouisH44VhSaint-Barth00:54:15 69Harmala MarkkuH39SehSaint-Barth00:54:22 70Prothiere FlorenceF36SefSaint-Barth00:54:52 71Dufour A•chaF50SvfGuadeloupe00:55:03 72Kling PerH61SvhSuede00:55:17 73Masseglia PhilippeH44VhSaint-Barth00:56:05 74Seguy VanessaF25SefSaint-Barth00:56:05 75Navarro PhilippeH39SehSaint-Barth00:56:09 76Hansen LarsH48VhSaint-Barth00:56:33 77Davadant DanielH56SvhSaint-Barth00:56:52 78Dufour ChristianH59SvhGuadeloupe00:57:11 79Harper DanH37SehSaint-Barth00:57:41 80Solenberg JohanH40VhSuede00:57:44 81Kjellberg BoH57SvhSuede00:57:45 82Eriksson LeifH61SvhSuede00:58:50 83Arenlid Stend AkeH62SvhSuede00:59:40 84Winkelbauer AndrŽasH31SehSaint-Barth00:59:43 Nom PrŽnomSexeAgeCat.OrigineTemps85Kling AgnetaF49VfSuede01:00:13 86Alayrangues GillesH44VhSaint-Barth01:00:18 87Blanchard EricH39SehSaint-Barth01:00:31 88Sjšstrand GunhildF57SvfSuede01:00:31 89Mellstršm LisbethF55SvfSuede01:00:32 90Bono Jean-ChristopheH32SehSaint-Barth01:01:06 91Mmesemaecker BenoitH42VhSaint-Barth01:01:13 92Jamin IsabelleF32SefSaint-Barth01:01:45 93Riccard MŽlanieF29SefSaint-Barth01:01:45 94NŠsman Anne-CharlotteF56SvfSuede01:01:46 95Nordh TommyH64SvhSuede01:02:14 96Solenberg JanH61SvhSuede01:03:38 97Magnusson CurtH59SvhSaint-Barth01:03:43 98Henrysson LarsH64SvhSuede01:04:04 99Pyral LaurenceF32SefGuadeloupe01:04:43 100Lotsberg GunnarH82SvhSuede01:05:22 101Lundgren BoH61SvhSuede01:08:17 102Johansson BengtH65SvhSuede01:08:47 103Rehn JanH57SvhSuede01:09:01 104Solenberg SolbrittF59SvfSuede01:09:27 Nom PrŽnomSexeAgeCat.OrigineTemps105Hall-Edlund KarinF53SvfSuede01:11:33 106Dos Santos T. AnnaF42VfSaint-Barth01:11:35 107Haraldsson AnncaterineF56SvfSuede01:11:35 108Hellman GunnarH64SvhSuede01:15:30 109Raffeneau PatrickH39SehSaint-Barth01:15:30 110Roos MariaF42VfSuede01:15:30 111Mellerby JarlH70SvhSuede01:18:02 112Wikberg KerstinF59SvfSuede01:18:02 113Johansson BrittF60SvfSuede01:20:16 114Miot FabienneF43VfSaint-Barth01:25:41 115Hellman UllaF63SvfSuede01:31:17 116Lindell EwaF55SvfSuede01:31:18 117Westin KarinF55SvfSuede01:31:59 Nombre De Coureurs ClassŽs11718 ˆ 39 Ans = Seniors 40 ˆ 49 Ans = VŽtŽrans 50 ans et plus = Super-VŽtŽrans Classement gŽnŽral Ždition 2006 Filles 2004 1GREAUX Thalia Filles 2003 1FERNANDES Elza 2LEDEE AngŽlina 3PETER Gladys 4DAUBA Catya 5CLEQUIN Jeanne-Lys 6TURBE MaŽva Filles 2002 1HERPSON NoŽmie 2TESSIER Ins 3BOOTHIER Lilou 4VASSEUR OcŽane Garons 2003 1GREAUX Shen 2LEDEE NoŽ 3BARDOUIL Matthieu 4ESCAX Morgan 5GREAUX Yago 6Rebouillet Guillaume 7PROVOT Jim 8LEDEE Thomas 9PICAUDON Chad Garons 2002 1CORES Pablo 2BIDET Arsne 3ARRIAGA Lou 4MARTIN Melvin 5FRANCIS Oliver 6AUBIN Thomas 7DEFABRIQUEGrŽgory 8LANGLOIS Brayan 9GREAUX AndrŽ 10GORC Simon Filles 2000-2001 1MULERO Julie 2DAUVERGNECharlie 3Alayrangues Lucie 4CAPELLIManon 5HERPSON Axelle 6PICAUDON Lola 7BERTIN Dana‘ 8MAN‚O Marinette 9Marchand Amandine 10WLEKLY Alice 11GARRET Lola Garons 2000-2001 1DUSSAULE Mathis 2GUILLOSSOUMarthy 3BOWERS Brant 4FULCHER Yohan 6MICELLI MathŽo 7GRIGGIO Enzo 8WALKER Teddy 9ARRIAGA Sacha 10Mongardon Vincent 11RIBOT Sam 12VANHOVE Ulysse 13BRUN Romain 14PETER Samuel 15LOUIS Djalan 16REBOULLET Julien 17MEON Swan 18Chassaigne Matthieu 19GREAUX Mathis 20DELPECH Sam 21VANHOVE NŽmo 22BOUZAT Shanny 23LEDEE Manoka 24BISCHOFF TŽo 25LEFRANC Mathis 26JURAVER Lucas 27GARRET Clara 28GREAUX Thomas 29GROC Maxime 30TURBE Sydney 31ROCHETEAU Titouan 32BLANCHARD Mathis 33JOURNET Mathias 34HALL Matthew 35CABAL-TABART Pith Filles 1998-1999 1REYNAL Nina 2BORDEUX Joanna 3ARVISET Pauline 4BERRY Andria 5Drarte Mignot Miki 6MIYET Marine 7BORILLA Jessica 8VASSEURS Lonie 9CASTELLO Yohana 10PROVOST SŽrŽna 11YAPHET Sahara 12Stakelborough Elsa 13HENNEQUINElodie 14BERRY Layla 15GREAUX Sheila 16Silva Castello Sandra 17BERRY MŽgane 18 AUBIN Audrey 19de Fabrique Charlotte 20POWERS Anane 21MARCEL Lucie 22MASSEGLIA Tallulah 23GREAUX Shirlay 24PHILETAS Orlane 25GREAUX NoŽmie 26HODGE Julie 27BLANCHARDFlorence Garons 1998-1999 1PERIE ThŽis 2DURIN Gabriel 3BARDOUIL Lo•c 4MARTINEZ AndrŽa 5CLOQUIN P. Lancelot 6RELTIEN Mathias 7DAUBA Jeremy 8BREIGEAT Martin 9MONTOYA Alexandre 10CAILLAUD Iban 11GREAUX Quentin 12LAFILLE Nathan 13DREANO Enzo 14GUMBS James 15PREYNAT Antoine 16LURENT Arthur 17COSTA Gabin 18STROK Alan 19VERGNAULT Ulysse 20MARCELLIN Luc 21RIGAUDEAU Pablo 22COELHO Hugo 23FEILLANT Hugo 24QUESTEL Brandon 25MARCEL Jules 26TESSIER Jules 27TAOUFIK Maxime 28DELAMOTTEValentin 29VALEUR Oscar 30JOURNET Martin 31HERBST Arthur 32DURIN Aaron Filles 1996-1997 1TERRIER Tainara 2GARNIER Wendy 3FEBRISSY Ma•lis 4GARRET Clara 5Uriarte-Mignot Africa 6GREAUX Marine 7MEON Faustine 8RELTIEN Mara 9POIROT Camille 10BOUHIER OcŽane 11LACOM Elodie 12PAGES Luna 13GREAUX CholŽ 14GUMBS Audrey 15CAZE Marie Garons 1996-1997 1LAPLACE Yohan 2DEMURGER Melchior 3MAILLE Jean 4AMEJoey 5AUBRY MatŽo 6QUESTEL ThŽo 7LOUIS Ollo 8BRIN Diego 9PIERRE Dylan 10VERGNIAULTVirgile 11DA SILVA DiŽgo 12OESAN Teddy 13MULLERO Arthur 14GUMBS Ronan 15CAGAN Tristan 16AUBIN J. Alexandre 17MAXOR David 18FRANCIS Thomas 19QUESTEL Kim 20MAXOR Medhy 21WORMSER JŽrŽmy 22BÎUF Mowgli 23BLANCHARDDorian 24DEPIEDS Louis 25WLEKLY Hugo 26GROC Benjamin 27ROCHETEAUQuentin 28MICELI Luca 29FONVIELLE Philip Filles 1994-1995 1QUESTEL India 2MAXOR Daisy 3LIONS Charlotte 4CLEQUIN Caroline 5PALMEIRA DE BOAVENTURANina 6CAILLAUD Oihana Garons 1994-1995 1BLANCHE Jean-Claude 2AUBIN David Yohan 3REYNAL ThŽo 4MAXOR Malik 5OESAN Ianis 6ALAYRANGUES RŽmi 7RAMIES Dylan 8DAYGUESVINES Igor 9FERNANDES PEIREIRASŽbastien 10MAXOR JŽr™me 11GREAUX Sylvie 12GREAUX Sylvre 13GREAUX Nicolas Filles 1992-1993 1MARCELIN AlizŽe 2ALAYRANGUES Marie 3QUESTEL Jasmine 4GARNIER Tatiana Garons 1992-1993 1ESTASSE ThŽo 2TERRIER Luis Felipe 3MAXOR Anthony 4CASTELLO Breno 5STAKELBOROUGH Boris 1GAUTIER Harold 1991 MINIMES BENJAMINS POUSSINS DÉBUTANTS BABY ATHLETE SUPER BABY RŽsultats "FoulŽes des Ti Mouns"

PAGE 11

ACTUALITƒSJSB-22 novembre 2006 Ð n¡70811 InstallŽ ˆ Saint Barth depuis 16 ans o il exerce en tant que menuisier, Martinho Dos Santos Madurera avait un rve: construire une maison en pierre du Portugal, pays dont il est originaire. Ce rve est en passe de devenir une rŽalitŽ et une curiositŽ pour tout Saint-Barth o, hormis le bois, les maisons sont quasi exclusivement construites en bŽton. La maison en cours de construction se trouve ˆ Vitet. Pour la construire, Martinho a fait venir 100 tonnes de pierres de granit jaune provenant de Cinfaes, cette grande carrire situŽe au nord de Porto. Des blocs de 40 centimtres de largeur sur 20 de profondeur, variant de 1 ˆ 4 mtres selon les besoins. Deux ouvriers venus spŽcialement du Portugal s'attlent actuellement au montage de l'Ždifice, ce qui devrait prendre un mois au total. Tous deux sont tailleurs de pierre. Ce sont eux qui, ˆ la main, comme en attestent les traces de burin laissŽes sur la pierre, ont taillŽ les blocs, avant de venir ˆ Saint-Barth les assembler. Hormis la passion que Martinho voue aux pierres de son pays, il a choisi ce granit parce que ses qualitŽs isolantes en font un produit particulirement adaptŽ aux Antilles. Il invite tous ceux qui le souhaitent ˆ venir voir et visiter cette curieuse maison de pierre. Il écrit pour vousC'est vrai que le terme ǎcrivain publicÈ est un peu dŽsuet. C'est pourtant ce qui qualifie le mieux l'activitŽ de Bruno Sallier, ancien gendarme, reconverti aprs 22 ans d'activitŽ, dans l'assistance aux travaux d'Žcriture. Vous n'avez pas le temps, ni l'envie ou vous ne pouvez plus Žcrire? Il rŽdige pour vous: lettres personnelles ou professionnelles, destinŽes aux particuliers, aux administrations, aux entreprises. Vous voulez crŽer votre structure professionnelle, associative? Bruno vous aide ˆ constituer un dossier juridique, administratif, saisir une autoritŽ ou rŽdiger une lettre qui nŽcessite certaines connaissances administratives ou juridiques. L'idŽe lui est venue dernirement, ˆ force d'tre sollicitŽ par des rŽsidents de plus en pus nombreux, un peu perdus dans leurs dŽmarches. Concrtement, son champ d'activitŽ s'Žtend du dossier d'enr™lement de marins pcheurs ÐBruno a une grande connaissance du monde maritime-, ˆ celui de crŽation d'entreprise, en passant par tout le panel des lettres: ˆ son propriŽtaire ou ˆ son locataire, ˆ la banque, la sŽcuritŽ sociale, mme ˆ l'tre aimŽ, puisqu'il a dŽjˆ ŽtŽ saisi pour rŽdiger une lettre d'amour! Bruno assure la confidentialitŽ des travaux et se dŽplace ˆ votre domicile, une attention bien pratique pour les personnes ‰gŽes ou handicapŽes, qui, par dŽfinition, doivent davantage Žcrire pour faire valoir leurs droits. Renseignements au 06 90 57 65 60 Villa CrŽole St Jean RŽservations au 05 90 27 68 09 SPƒCIALITƒS MEXICAINES "CafŽ"J J E E U U D D I I 2 2 3 3 N N O O V V E E M M B B R R E E N N O O V V E E M M B B R R E ESoirŽeTHANKSGIVINGDinde Farcie Marrons & Myrtilles... Ti Zouk K'FŽLa Pointe Gustavia 05 90 27 90 60 JEUDI 23NOVEMBRE SOIRƒE THANKSGIVING THANKSGIVING Restaurant Cuisine CrŽole & Franaise SAMEDI 25NOVEMBRE NOVEMBRESOIRƒE SOIRƒEGRAND MƒCHANT GRAND MƒCHANT ZOUK ZOUK FERMƒ LE MARDI L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 INSCRIPTIONSSUPPLÉMENTAI-RESAUTRANSPORTSCOLAIRELa Caisse des Žcoles informe les parents d'Žlves que des circuits supplŽmentaires prŽvus pour le ramassage scolaire 2006-2007 ont ŽtŽ crŽŽs et seront trs prochainement opŽrationnels. Nous demandons donc aux parents qui seraient intŽressŽs par ce service de se rapprocher du bureau de la Caisse des Žcoles au plus tard le vendredi 24 novembre 2006. PERMANENCESDESAFFAIRES MARITIMESLa Permanence des Affaires maritimes aura lieu ˆ la capitainerie lundi 27 novembre de 10h45 ˆ 12h30 et de 13h30 ˆ 16 heures sans rendez-vous. Les marins pourront appeler directement le bureau des affaires maritimes ˆ la capitainerie au 05 90 29 56 93.CONFÉRENCE-DÉBATSURLES MÉTIERSLes Žlves du collge Mireille CHOISY scolarisŽs en classe de 3me option dŽcouverte professionnelle organisent une confŽrence-dŽbat portant sur le thme des mŽtiers ˆ Saint-BarthŽlemy et dans la Cara•be. Cette confŽrence aura lieu Vendredi 24 novembre de 10h30 ˆ 11h30 ˆ la salle des ftes de la capitainerie.PERMANENCEDELACGSSLa CGSS informe les assurŽs que la prochaine permanence aura lieu du lundi 20 novembre au vendredi 1er dŽcembre 2006. Accueil uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fera ˆ l'accueil de la mairie de Saint-Barth en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40 ˆ partir du mercredi 13 novembre 2006. ASSEMBLÉEGÉNÉRALEDESALSACIENSDESAINT-BARTHL'association SB Wackes rŽunissant les Alsaciens de Saint-Barth tiendra son assemblŽe gŽnŽrale le samedi 2 dŽcembre ˆ partir de 19h30 au restaurant "Le Diamant" ˆ Saint-Jean CarŽnage. Tout nouveau membre, quelle que soit sa rŽgion d'origine, sera le bienvenu. A l'issue de l'AG aura lieu un repas au menu duquel vous trouverez une spŽcialitŽ alsacienne : le Coq au Riesling (25 ? le menu, hors boissons). RŽservation obligatoire avant le 29 novembre auprs de Guy Perrier (06.90.58.22.15) ou Jef Follner (06.90.55.12.14)La distribution des Annuaires Pages jaunes édition 2006 a commencéLa campagne de distribution des annuaires de La Poste Ždition 2006 a dŽbutŽ ce lundi et se terminera vers la fin du mois de novembre. Cet annuaire consacrŽ ˆ la Guadeloupe dans son ensemble est distribuŽ comme un paquet avec la fiche adresse. Il est remis en prioritŽ en main propre, ainsi que dans les bo”tes aux lettres normalisŽes ou encore dŽposŽ prs des points de remise habituels du courrier pour les personnes ne disposant pas d'une bo”te aux lettres spacieuse, normalisŽe, pouvant contenir un paquet. Il n'y aura pas d'objet avisŽ, sauf pour les bo”tes postales de Gustavia et de SaintJean o la fiche adresse sera mise dans la bo”te et le titulaire pourra retirer son annuaire au guichet. Costa-Rica: TROISTONNESDECOCAÏNEÀBORD DUNMINI-SOUS-MARINSAN JOSƒ, 20 nov 2006 (AFP) Trois tonnes de coca•ne ont ŽtŽ dŽcouvertes ˆ bord d'un mini-sous-marin de deux mtres de long prs de la c™te pacifique du Costa Rica lors d'une opŽration conjointe des polices du Costa Rica, de Colombie et des EtatsUnis, ont annoncŽ lundi les autoritŽs. Le ministre de la sŽcuritŽ publique du Costa Rica, Fernando Berrocal, a indiquŽ que la drogue avait ŽtŽ trouvŽe vendredi aprsmidi ˆ bord de cet engin insolite. Deux Colombiens, un GuatŽmaltque et un SriLankais ont ŽtŽ arrtŽs dans cette affaire et seront dŽfŽrŽs aux Etats-Unis, o la drogue a ŽtŽ envoyŽe. "Le sous-marin a ŽtŽ interceptŽ dans le cadre d'une opŽration des autoritŽs costa-riciennes du Service national des garde-c™tes, de la police anti-drogue, en collaboration avec les autoritŽs de la DEA (organisme amŽricain de lutte anti-drogue), le FBI et les autoritŽs colombiennes", selon un communiquŽ officiel du Costa Rica. Il y a un mois, une opŽration des trois pays avait permis d'arraisonner prs des ”les Galapagos (Equateur) un bateau transportant 8 tonnes de coca•ne, la plus importante saisie de ce type jamais effectuŽe en AmŽrique centrale. CommuniquŽs RETORNODOSCURSOS DEFRANCÈSDESTINADOS ASPESSOASDORIGEM ESPANHOLAEPORTUGUESAPor lo terceiro ano a associaao Saibt-B'art propoem as communidad espanholas e portuguesas de Saint-BarthŽlemy de se inscriver aos cursos de iniciacao e de aperfeiaonamento de lingua francesa a disposiao gratuitamente ao Collegio Mireille Choisy. A primera reuniao de informaao e inscriao se realisara ao collegio, secunda feira 27 novembre as 18h30. Por toda outra informacao por favor queira telefonar para la senhora Martine Fernandez ao numero 0590 52 40 44. Insolite Une maison en granit du Portugal ˆ Saint-Barth

PAGE 12

RÉSULTATSDELA14°JOURNÉESOCHAUX 0 0LILLES LENS 2 0NANTES MONACO2 2LORIENT NANCY1 0TROYES PARIS SG0 2BORDEAUXRENNES 1 1 LE MANS STETIENNE2 1NICE SEDAN 0 1LYON AUXERRE 1 0TOULOUSE MARSEILLE1 0VALENCIENNES CLASSEMENTAPRÈSLA14°JOURNÉECALENDRIERDELA15°JOURNÉESamedi 25 novembre 2006 ˆ 12h15 Troyes/Marseilleˆ 15h Toulouse /Rennes Nice /Sedan Lorient/ Sochaux Lille/Monaco Bordeaux /St EtienneDimanche 26 novembre 2006 ˆ 13h Valenciennes/ Nancy Nantes/Paris SG Le Mans/Lensˆ 16h Lyon/ Auxerre CLUBPointsDiff. 1LYON37+ 19 2LILLE25+ 8 3LENS25+ 7 4NANCY25+ 4 5STETIENNE24+ 5 6MARSEILLE23+ 7 7SOCHAUX23+ 2 8BORDEAUX22+ 1 9TOULOUSE21+ 1 10LORIENT200 11LE MANS191 12RENNES172 13AUXERRE174 14PARIS SG164 15VALENCIENNES148 16MONACO123 17NICE125 18NANTES 119 19TROYES 109 20SEDAN 910 Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol Coupe de No‘l de football RÉSULTATSDESMATCHSÉLIMINATOIRESAmical FC bat Diables Rouges 7-0 ASCCO Ð ASPSB 1-1Classement1er ASPSB 4pts (2 matchs jouŽs), 2me Amical FC 3pts (1 match jouŽ), 3me Carcajou 3pts (1 match jouŽ), 4me ASCCO 1pt (2 matchs jouŽ), 5me Diables Rouges 0pt (2 matchs jouŽs). Prochaines rencontres Vendredi 24 novembre ˆ 20h: Diables Rouges vs Carcajou. Samedi 25 novembre ˆ 19h30: Amical FC vs Diables Rouges DUGOLFAUSSIPOUR LESENFANTSTous les dimanches matins, Lili et Frank Viau de Caumette forment au sein de leur Žcole de golf de Grand Cul de Sac les enfants ˆ partir de 5 ans. L'activitŽ a dŽjˆ commencŽ. Le practice de Grand Cul de Sac est Žgalement ouvert aux adultes pour la pratique libre ou l'enseignement. Renseignements auprs de Lili au 0690.73.85.16. FOOTBALLJEUNESLes dŽbutants de l'Žcole de football de l'AJOE cherchent dŽsespŽrŽment leur entra”neur. L'entra”nement des dŽbutants se dŽroule le vendredi de 17h30 ˆ 19h. Contacter l'AJOE mercredi et samedi aprsmidi au 590.27.67.63. BASKETTous les samedis, Damien organise des stages de basket pour filles et garons. Le tarif est de 13 euros. Inscriptions auprs de Damien au 0690.39.86.22 avant vendredi 15h. ASSEMBLÉEGÉNÉRALEORDINAIREL'ASCCO invite tous les adhŽrents de l'association ˆ son AssemblŽe GŽnŽrale Ordinaire qui aura lieu mercredi 29 novembre ˆ 18h dans la salle de rŽunion de l'ASCCO ˆ c™tŽ du secrŽtariat. Ordre du jour: 1) Rapport de l'exercice ŽcoulŽ par la prŽsidente. 2) Rapport financier prŽsentŽ par la trŽsorire. 3) Election du nouveau conseil d'administration de l'ASCCO. 4) Questions diverses. Toutefois si le quorum de l'assemblŽe n'est pas atteint, une AssemblŽe GŽnŽrale Extraordinaire, aura lieu dans la foulŽe. Nous comptons sur votre prŽsence. ASSEMBLÉEGÉNÉRALELe prŽsident de l'Amicale des Boulistes invite licenciŽs et non licenciŽs ainsi que toutes les personnes intŽressŽes ˆ l'AssemblŽe GŽnŽrale qui aura lieu lundi 27 novembre ˆ 17h sur le terrain de l'Espace Gambier ˆ Gustavia. Ordre du jour: Election du nouv eau bureau directeur pour la saison 2007. La prŽsence de tous est bien Žvidemment souhaitŽe afin que chacun puisse donner son avis et ainsi faire le point sur l'annŽe ŽcoulŽe. Championnat d'Eur ope de surf minime Dimitri Ouvré vice-champion dEurope Coup double pour Dimitri, 13 ans, scolarisŽ en 3 au collge Mireille Choisy : aprs son titre de vice-champion de France dŽcrochŽ le 1er novembre ˆ la Torche en Bretagne, il s'est adjugŽ le titre de vice-champion d'Europe le 19 novembre ˆ Ferrol en Espagne, ainsi que le titre de champion d'Europe par Žquipe avec la France. Plus de dŽtails dans notre prochaine Ždition. T ir ˆ l'ar c Onze participants pour le premier passage de flèchesPas moins de onze enfants Žtaient prŽsents samedi 18 novembre au pas de tir de Saint-Jean afin de tenter leur chance et surtout tester leur capacitŽ afin d'acquŽrir leur flche blanche. Il fallait pour cela, faire un score de 140 points aprs avoir fait six volŽes de trois flches sur un blason de 80cm de diamtre et ˆ une distance de 10m. On donc, ŽtŽ rŽcompensŽ, Lucas Thomas (152pts), Victor Com (151pts) et Adrien Demangeon avec (146pts). La relve, pourquoi pas? Championnat de Saint-Bar th de voile traditionnelle RÉSULTATSDELA2ÈMERÉGATE1er Poisson Volant, 2me Dedet's Girl, 3me l'Eclair, 4me Budget, 5me Joshua. La 3me rŽgate est fixŽe au 21 janvier 2007 Alternativement organisŽ par l'un des trois Lions Club des Iles du Nord, le centre de promesses du TŽlŽthon des ”les du Nord sera cette annŽe basŽ ˆ Saint-Barth. La manifestation, coordonnŽe par le Lions Club de Saint-BarthŽlemy, se tiendra les 8 et 9 dŽcembre. C'est la capitainerie qui a ŽtŽ choisie pour abriter le centre de promesses. L'ALC, l'association de quartier de Corossol, a dŽcidŽ de marquer d'une pierre blanche cette 20 Ždition et organisera durant les 25 heures du TŽlŽthon diffŽrentes manifestations sportives sur la plage et sur le plan d'eau de Corossol. Les activitŽs dŽmarreront le vendredi 8 dŽcembre ˆ partir de 16 heures jusqu'au samedi 9 ˆ 17 h sans interruption. Au programme: fil rouge cano‘kayak, courses de bouŽes, natation, padle-race (courses de planches ˆ voile sans voile, baby-foot, jeux sur la plage pour les plus jeunes... Un Žcran tŽlŽ sera Žgalement installŽ qui diffusera en direct les Žmissions spŽciales du TŽlŽthon. Une buvette sans alcool et une restauration lŽgre -g‰teaux, sandwichs, galettes, cafŽ, soupe, snowball...seront Žgalement mises en place. La participation aux manifestations ainsi que le prix des boissons et la restauration a ŽtŽ fixŽ ˆ 1 euro. La totalitŽ des fonds sera reversŽe au Lions Club qui les reversera ˆ l'AFM, l'Association franaise de lutte contre les myopathies qui a depuis longtemps dŽpassŽ le cadre de cette seule maladie pour lutter contre toutes les maladies gŽnŽtiques dans leur ensemble, et qui mobilise chaque annŽe des centaines de milliers de volontaires. En 2005, 23 255 euros en promesses de dons Žtaient arrivŽs par tŽlŽphone sur le centre 3637 des ”les du Nord basŽ ˆ SaintMartin. Sur ces 23 255 euros, 15 102 euros Žmanaient de 95 promesses faites ˆ Saint-Barth, 7 533 euros de 208 promesses ˆ SaintMartin et 620 euros de sept visiteurs en vacances sur l'”le de Saint-Martin. Ce qui plaait le don moyen ˆ Saint-Martin ˆ 80 euros et celui de Saint-BarthŽlemy ˆ 159 euros. ACTUALITƒSJSB-22 novembre 2006 Ð n¡70814 CommuniquŽs 20 Ždition du TŽlŽthon Les dŽfis de l'ALC LECONCOURSDENOUVELLES“LES JEUNES PLUMES”Pour s'inscrire et obtenir le rglement du concours chaque Žlve doit se rapprocher de son professeur de franais ou Žventuellement envoyer sa candidature ˆ : Association Saint-B'Art BP477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organisePour la troisième année, ce concours de nouvelles, textes, récits, contes...

PAGE 13

LEPROPRIÉTAIREDUSUNSETEXPULSÉCondamnŽ ˆ 15.000 dollars d'amende et ˆ une interdiction de sŽjour de trois ans, il y a six mois, le propriŽtaire du Sunset Beach Bar ˆ Maho a ŽtŽ expulsŽ vers les USA la semaine dernire par le gouverneur de Sint Maarten, pour n'avoir pas respectŽ son interdiction de sŽjour sur l'”le. L'homme avait ŽtŽ jugŽ pour des actes de violences et des prŽsomptions de vols. Ë l'Žpoque, la sentence de bannissement n'avait pu tre prononcŽe ni les amendes acquittŽes, l'auteur des faits ayant ŽchappŽ au procs en s'enfuyant aux ƒtats-Unis. Mais lorsque le condamnŽ a refait surface, le Gouverneur l'a personnellement informŽ du jugement ˆ son encontre. L'homme est interdit de sŽjour jusqu'en 2.009 et devra honorer ses amendes dans les plus brefs dŽlais. SAISIEDECOCAÏNEAULARGEDECURAÇAOLa police de Curaao et les douaniers des Antilles nŽerlandaises et d'Aruba ont interceptŽ samedi dernier 200 kilos de coca•ne. Trois suspects armŽs ont d'ores et dŽjˆ ŽtŽ arrtŽs. Selon les premiers ŽlŽments de l'enqute, la drogue devait tre acheminŽe ˆ l'Žtranger et dans les ”les voisines par bateau rapide. Les armes et la drogue ont fait l'objet d'une saisie. MORTELLEEXPÉRIENCEAprs des annŽes de violences conjugales, Yvette Cade a ŽtŽ grivement bržlŽe par son mari et est aujourd'hui dŽfigurŽe. C'est toute l'histoire de sa vie que cette AmŽricaine viendra raconter le 2 dŽcembre prochain ˆ Sint Maarten ˆ l'invitation de la Peridot Road Foundation. BržlŽe au troisime degrŽ sur 60% de son corps, Yvette Cade parcourt aujourd'hui le monde entier afin de se faire le porte-parole des injustices faites aux femmes. Yvette Cade, qui a Žmu l'AmŽrique lors de ses passages aux talk-shows les plus regardŽs des ƒtats-Unis, sera l'invitŽe d'honneur de la JournŽe Internationale de l'ƒradication des Violences faites aux Femmes, qui se dŽroulera samedi prochain.GASTROBYTHESEASË leur arrivŽe ˆ Pointe Blanche en fin de semaine dernire, une douzaine de passagers et six membres d'Žquipage du paquebot de croisire Carnival Liberty ont ŽtŽ placŽs en quarantaine pour de violents maux de ventre. Le responsable de la veille sanitaire de Sint Maarten rapportait que les 700 passagers du vaisseau, qui effectuait une croisire transatlantique depuis l'Italie, Žtaient tous tombŽs malades ds les premires heures du pŽriple. Ce virus est particulirement contagieux et nŽcessite des conditions d'hygine strictes. Il s'apparente ˆ une gigantesque gastroentŽrite collective: le ÇnorovirusÈ serait, selon une source mŽdicale, responsable de 23 millions de cas de gastroentŽrite aux Etats-Unis. Chaque annŽe, moins d'un pour cent des bateaux de croisires est touchŽ par le virus. Selon des mels de passagers, les glaons servis ˆ bord, particulirement malodorants, seraient ˆ l'origine de l'ŽpidŽmie.ELLELEVOLE, ILLAPIQUE! Un jeune homme de 24 ans originaire de Sint Maarten a ŽtŽ arrtŽ mardi 14 novembre vers 3 heures du matin pour avoir poignardŽ une Jama•caine de 41 ans, sur le parking du Caravansera•. Furieux, le jeune agresseur aurait alors dŽclarŽ aux policiers que son geste Žtait tout ˆ fait lŽgitime car la femme, en situation irrŽgulire aux dires du jeune homme, lui aurait subtilisŽ une forte somme d'argent dans sa poche. Selon les tŽmoignages, le jeune homme aurait ŽtŽ langoureusement approchŽ par sa voleuse au Sunset Beach Bar, laissant prŽsager du reste de la nuit. L'agresseur a dŽclarŽ dŽtenir la somme de 1.300 dollars dans ses poches. C'est en sortant du bar qu'il se serait rendu compte qu'une de ses poches, contenant 600 dollars aurait ŽtŽ ÇvisitŽeÈ. Furibond, le jeune homme aurait alors tentŽ de rŽcupŽrer son bien en menaant la Jama•caine de son couteau. La dispute s'est soldŽe par quelques points de suture sur le bras gauche de l'escamoteuse prŽsumŽe et par l'arrestation de l'agresseur.Sint-Maarten Source Daily Herald SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-22 novembre 2006 Ð n¡70815 Sources AM Du jeudi 15 novembre au mardi 21 novembre 2006Deux monuments de Saint-Martin, le Fort Louis et l'ancienne prison de la rue Fichot, ˆ Marigot, vont tre inscrits au titre des monuments historiques, aprs un vote ˆ l'unanimitŽ de la commission rŽgionale du patrimoine et des sites de la Guadeloupe. Le vote a eu lieu lundi 13 novembre, ˆ Basse-Terre, aprs que Christophe HŽnocq, prŽsident de l'association archŽologique Hope Estate, ait prŽsentŽ et dŽfendu le dossier devant un arŽopage de spŽcialistes, parmi lesquels le directeur de la direction rŽgionale des Arts et de la Culture (DRAC) et l'architecte des b‰timents de France du dŽpartement. Le projet, conu aprs la fermeture du musŽe en septembre dernier, a vu le jour gr‰ce ˆ Christophe HŽnocq, ˆ la DRAC et ˆ la commune, qui s'est directement adressŽ au ministre de la Culture, responsable de la gestion des monuments historiques. "C'est une trs bonne nouvelle pour le patrimoine de Saint-Martin, se rŽjouit Christophe HŽnocq, et cela prouve que le travail peut tre trs fructueux entre la commune, une association et un ministre". C'est Žgalement une excellente nouvelle pour la commune, qui supportait jusqu'ˆ maintenant la quasi-totalitŽ de l'entretien de ces monuments. L'histoire ne devrait pas s'arrter lˆ, puisque la sucrerie de Spring, celle de Saint-Jean ˆ Bellevue, le pont de Durat, certaines cases anciennes de Grand-Case et de Quartier d'OrlŽans et deux anciens phares, ˆ la Pointe du Bluff et ˆ Caye Verte, vont aussi faire l'objet d'une demande identique. Selon l'intersyndicale, prs de la moitiŽ des enseignants du collge Mont des Accords, ˆ Marigot, Žtait en grve hier, un prŽavis ayant ŽtŽ dŽposŽ la semaine dernire. Si les enseignants ont obtenu satisfaction concernant le transport en bus pour les activitŽs sportives, d'autres revendications restent plus difficiles ˆ satisfaire. ÇNos conditions de travail ne sont pas bonnes, disent-ils, en partie ˆ cause d'une surpopulation de l'Žtablissement. Le collge devrait accueillir 900 Žlves et nous en sommes aujourd'hui ˆ 1196 collŽgiens. D'ailleurs cet Žtablissement a toujours fonctionnŽ avec plus de 1000 Žlves" . En 1998 ils faisaient dŽjˆ grve sur ce mme motif et ils ont obtenu la construction du collge Soualiga. Puis quelques annŽes plus tard, la mobilisation a repris et ils ont obtenu l'ouverture du collge de Quartier d'OrlŽans, sans jamais avoir senti du mieux au Mont des Accords. Ils demandent aujourd'hui la construction d'un autre collge, ˆ Marigot.Les comptes tombent justeLa dŽcouverte du dŽtournement de 500.000 euros -au minimumpar la rŽgisseuse de l'h™pital est peut-tre ˆ l'origine de l'inspection des comptes de l'ensemble des rŽgies communales, la semaine dernire, par M. Chausset, vŽrificateur ˆ la trŽsorerie gŽnŽrale de Basse-Terre. Les comptes de la rŽgie principale, de la caisse des Žcoles, de la rŽgie des transports scolaires, des eaux, de l'aŽroport et du port ont ŽtŽ ŽpluchŽs, et tombent juste, selon des sources proches de la commune. Le trésorier remplacéAlain Contant, le trŽsorier de SaintMartin, a quittŽ ses fonctions sur l'”le le 6 novembre 2006 et sera remplacŽ en janvier 2007. Mme Ollitraut, ancienne adjointe de M. Contant, assure l'intŽrim et les responsabilitŽs du poste, jusqu'ˆ la nomination du nouveau trŽsorier. Haut débit des Terres Basses à Cul-de-SacLes internautes de Pic Paradis, de La Savane et des alentours de Morne Rouge, aux Terres Basses, peuvent depuis le 15 novembre bŽnŽficier de l'internet ˆ haut dŽbit sans c‰ble, gr‰ce aux trois antennes placŽes par Dauphin Telecom pour son fournisseur d'accs internet, Domaccess. Ces usagers de l'internet vont enfin pouvoir Žtablir des connexions illimitŽes ˆ 1 mŽga, gr‰ce au wifi nouvelle gŽnŽration. Seul impŽratif: tre situŽ ˆ trois kilomtres au maximum des antennes. Les quartiers de Cul-de-Sac, Mont Vernon et des Terres Basses pourront bŽnŽficier du mme service au dŽbut du mois de dŽcembre. Pas de journée du diabète sur lîleCŽlŽbrŽe le 14 novembre, date anniversaire de Frederick Banting, dŽcouvreur de l'insuline, la journŽe mondiale du diabte est passŽe inaperue ˆ Saint-Martin. C'est dommage, car s'il touche 2% de la population en France mŽtropolitaine, ce sont 9 ˆ 10% des habitants de Saint-Martin qui souffrent de diabte, bien souvent sans le savoir. Le "choc de l'occidentalisation", avec les changements alimentaires qui l'ont accompagnŽ, serait responsable de cette explosion du diabte, qui est souvent la rencontre d'une prŽdisposition gŽnŽtique et d'un mode de vie (surpoids, sŽdentaritŽ, type d'alimentation). Le rŽseau Karudiabte, en cours d'implantation sur l'”le, a bien organisŽ une journŽe de rencontre, mais en Guadeloupe "continentale", aux Abymes. Christophe Wachter, responsable de la coordination au sein de ce rŽseau de santŽ, a indiquŽ que Karudiabte Žtait encore trop peu structurŽ ˆ Saint-Martin pour que la journŽe internationale du diabte ait pu y tre organisŽe. LAPRISONABRITERA LEDÉPÔTARCHÉOLOGIQUEL'association archŽologique Hope Estate vient de recevoir du ministre de la Culture les 30.000 euros qu'elle attendait pour la remise en Žtat de l'intŽrieur de l'ancienne prison, rue Fichot. Le b‰timent va tre transformŽ en dŽp™t archŽologique, gr‰ce ˆ un cofinancement du ministre, de l'association archŽologique Hope Estate et de la commune. Vingt tonnes de matŽriels sont concernŽs! Du matŽriel dŽcouvert au cours de multiples fouilles archŽologiques, sur tous les sites amŽrindiens rŽpertoriŽs de l'”le depuis 1987. Le mobilier archŽologique, composŽ d'outils en pierre, en corail et en coquillages; d'ŽlŽments de parures (perles, pendeloques, amulettes); de cŽramiques (la vaisselle des AmŽrindiens); de dŽchets de consommation alimentaire (restes de coquilles, ossements d'animauxÉ), sera soigneusement rangŽ, ˆ la disposition exclusive des spŽcialistes. Historique Le Fort Louis et la prison inscrits aux Monuments historiquesÉLe Fort Louis bient™t inscrit au titre des monuments historiquesGrogne et grève au collègeLes enseignants en grve rŽunis devant le collge du Mont des Accords hier matin.Le sous-préfet fait ses adieuxMaurice Michaud, comme il l'a annoncŽ la semaine dernire, quitte ses fonctions de sous-prŽfet des ëles du Nord et solde actuellement ses congŽs, jusqu'ˆ son dŽpart ˆ la retraite, le 18 fŽvrier 2007. Jeudi 16 novembre au soir, le sous-prŽfet avait invitŽ les services de l'Etat pour un d”ner d'adieu, au restaurant pŽdagogique du lycŽe. Il a saisi l'occasion pour faire un bref bilan de ses trois ans de travail, en n'oubliant pas de souligner qu'il serait vraisemblablement le dernier sous-prŽfet des ëles du Nord, avant leur changement de statut. Une Žquipe d'archŽologues fouille actuellement une parcelle de 17.600 mtres carrŽs, tout prs de l'embarcadre de Pinel. Rosemond Martias et StŽphane BrŽdant, en mission pour l'Institut national de recherches en archŽologie prŽventive, traquent d'Žventuelles preuves d'occupation amŽrindienne ou coloniale, ˆ Culde-Sac, avant le lotissement par la Semsamar d'une parcelle de 17.600 mtres carrŽs. Le terrain a ŽtŽ remblayŽ en 1972, comme le montre d'ailleurs clairement la carte gŽologique antŽrieure ˆ 1970, sur laquelle appara”t un cordon de dunes, qui protŽgeait les terres avant le remblaiement. Les archŽologues ont fait creuser une tranchŽe de plus de trois mtres de profondeur, qui permet de distinguer les diffŽrents niveaux de terrain et l'Žpaisseur du remblai. Fouilles à lembarcadère de Pinel

PAGE 16

Concours Jeunes PlumesSaint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Il faisait froid et malgrŽ le luxe qui m'entourait, je me sentais mal. L'Angleterre me manquait et le fait de savoir que l'on serait de retour demain ne me consolait pas. Avant de revoir mon cher pays, il y aurait encore une interminable discussion sur la belle entente qui rŽgnait entre l'Angleterre et la France suivie d'un bal. Le Roi Louis XIII nous avait invitŽs, mon pre et moi ˆ sŽjourner dans son pays. Au dŽbut je n'avais pas compris pourquoi mais j'imagine ˆ prŽsent que le dŽsir de montrer ˆ son peuple qu'il Žtait un bon roi, parce qu'il savait prŽserver la paix, Žtait sa principale motivation. Pourtant je doutais qu'il ne le fžt rŽellement. Lors d'une entrevue que nous avions eue la veille, j'avais pu constater ˆ quel point il pouvait tre Žgo•ste. Il Žtait pourtant trs beau et la flamme qui dansait au fond de ses yeux lui donnait un air d'intelligence. Mais j'estimais que le don de soi Žtait une qualitŽ indispensable pour tre roi. C'est d'ailleurs pourquoi, comme on me l'avait si souvent rŽpŽtŽ, je ne pourrais jamais devenir reine. Je n'Žtais pas Žgo•ste, loin de lˆ, mais l'idŽe de me sacrifier pour une quelconque cause m'horrifiait. Il Žtait ˆ prŽsent quatre heures et l'entretien commenait. J'Žtais assise juste en face du Roi et celui-ci me scruta pendant plus d'une heure. Je fus soulagŽe lorsque cela prit fin. J'Žtais ŽpuisŽe et la pensŽe de participer ˆ un bal o je ne connaissais personne ne m'enchantait pas. D'ailleurs, personne ne me demanda mon avis. Mon pre semblait penser que cela me faisait trs plaisir mais apparemment il avait dŽjˆ trop pensŽ. Je me demandais qui de nous deux cela rŽjouissait le plus. Seule l'idŽe de mon retour me permettait de garder un sourire aux lvres. Sourire peu convaincant, je l'avoue, et qui ressemblait davantage ˆ une grimace. Le Roi nous avait logŽs dans des appartements voisins des siens et lorsque j'arrivai dans ma chambre, une belle surprise m'attendait. Mon pre m'avait commandŽ une magnifique robe. D'un beau velours foncŽ, elle Žtait somptueuse. Les bords Žtaient dŽlimitŽs par une fine ligne argentŽe et les manches s'Žvasaient, recouvrant ˆ peine mes bras. Toute ma fatigue s'envola d'un seul coup et quand nous arriv‰mes, je fus saisie par le faste Žblouissant de la fte. Avec toute l'ardeur de mes dixsept ans, je dansai toute la soirŽe. Le lendemain, je rentrai enfin chez moi. Je revis ma mre et mon amie d'enfance, Diane. Elle portait le nom de l'antique dŽesse de la chasse tandis que moi je portais le nom de celle qui avait causŽ la perte de Troie. Aussi blonde que moi j'Žtais brune, elle avait les yeux bleus tandis que les miens tendaient vers le vert. J'avais ˆ peine fini de dŽballer mes malles que mon pre me fit appeler et ce qu'il m'annona me choqua terriblement. Ç-Ma chŽrie, ˆ prŽsent tu es fiancŽe. Et pourrais-je savoir avec qui? Mais naturellement. Le Roi de France en personne m'a demandŽ ta main. C'est fantastique n'estce pas? Je fus tellement abasourdie que j'eus beaucoup de mal ˆ rŽpondre. Et si je refuse? Je crois que tu as mal saisi. Ce n'est pas une proposition, tu n'as pas le choix.È Je quittai la pice ˆ toute allure, renversant tout sur mon passage. J'arrivai dans ma chambre o Diane m'attendait. Acet instant, je dŽtestais le monde entier. J'Žprouvais une furieuse envie de briser tout ce qui se trouvait ˆ ma portŽe. Diane posa sur moi son regard calme et interrogateur. Je lui dis alors: ÇC'est horrible, mon pre m'a fiancŽe au Roi de France. J'ai connu des choses plus dŽsagrŽables. Des centaines de femmes vont t'envier. Eh bien je leur laisse volontiers la place .Enfin tu ne comprends pas, je ne l'aime pas. Je suis vraiment dŽsolŽe mais je savais que cela arriverait un jour. J'ai surpris ton pre pendant qu'il dŽcidait avec qui il allait te marier. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit? Je pensais que tu ne serais pas tout ˆ fait d'accord et en fin de compte je n'avais pas tort. Alors dis moi: que pourrais-je faire? Rien. Attendre et subir. Mais je t'aiderai. Toujours. Je saisÈ C'est alors que, n'y tenant plus, j'explosai, et une fabuleuse crise de larmes s'ensuivit. Le reste de la journŽe se passa, tant bien que mal. En dŽbut de soirŽe, Diane et moi devions aller visiter la propriŽtŽ d'un quelconque seigneur qui possŽdait des chevaux magnifiques. J'adorais les chevaux. Je me sentais libre lorsque je galopais et j'adorais cela. De plus, j'apprŽciais ˆ sa juste valeur l'intelligence innŽe et la confiance absolue qui Žmanaient d'eux. Nous arriv‰mes aprs un trajet plut™t cahoteux. Le ciel Žtait encombrŽ et une tempte s'annonait. Un valet nous conduisit ˆ son ma”tre. Nous entr‰mes dans le hall, et lˆ, je restai tŽtanisŽe. Devant moi, se tenait l'homme que j'allais aimer. Je le regardai dans les yeux et je sentis mon visage s'enflammer. Il Žtait grand et arborait un sourire fier. Ses cheveux bruns encadraient son visage anguleux. Ses yeux bleus reflŽtaient une indŽchiffrable lueur. Deux petites fossettes semblaient Žtirer davantage son sourire. Sa prestance rŽvŽlait une certaine pratique de l'escrime. Plus il me fixait et plus je me sentais mal. Mon cÏur battait de plus en plus fort tandis qu'un frisson parcourait mon dos. J'ignorais ce qui se passait mais c'Žtait ˆ la fois fantastique et effrayant. Nous nous prŽsent‰mes. Il s'appelait William. Il nous emmena voir ses chevaux. Ils Žtaient superbes. William nous proposa de faire une randonnŽe et lorsque nous rentr‰mes, la nuit tombait et la tempte Žclatait. Dans ces conditions, nous ne pouvions rentrer et nous pass‰mes la nuit chez lui. Il nous attribua une chambre ˆ chacune. Il nous souhaita le bonsoir et nos regards se croisrent. Je sus alors que je l'aimais et qu'il m'aimait aussi. Je dŽsespŽrais. Sans cesse, je revoyais la scne qui s'Žtait dŽroulŽe entre mon pre et moi. Je rŽussis enfin ˆ m'endormir et je fis un cauchemar monstrueux. Il regroupait toutes mes angoisses et mes espoirs anŽantis. Je me rŽveillai en hurlant. Ma frayeur me faisait trembler. Quelqu'un entra dans ma chambre. C'Žtait William. Il me prit dans ses bras et je lui racontai tout. Quand j'eus fini, il me regarda et m'embrassa. Je lus dans ses yeux un fabuleux rve d'Žvasion. Il lut dans les miens une rŽponse favorable. Nous sort”mes de la chambre et nous tomb‰mes sur Diane. Elle ne mit pas longtemps ˆ comprendre. Silencieusement, je la suppliai de ne pas m'empcher de partir. Aprs une minute qui me parut interminable elle s'Žcarta en me recommandant d'tre prudente.William m'amena ˆ l'Žcurie. Nous pr”mes un cheval et nous part”mes. Je me souviendrai toujours de ce sentiment d'allŽgresse qui m'avait envahie ˆ cet instant. Quelques minutes plus tard je fus brusquement ramenŽe ˆ la rŽalitŽ et je demandai o nous allions. William me rŽpondit qu'il avait un cousin qui habitait dans les environs. Ce fut lˆ-bas que nous arriv‰mes aprs plusieurs heures de course effrŽnŽe. Dans ce chaleureux manoir d'une autre Žpoque, je vŽcus les plus beaux jours de ma vie, totalement insouciante et coupŽe du monde. Cependant, le rve prit fin. Un matin, je fus rŽveillŽe par un bruit de cavalcade. Je m'habillai en toute h‰te et je rejoignis William devant le manoir. Des cavaliers s'approchaient et je reconnus parmi eux le Roi de France. Une sueur froide dŽgoulinait le long de mon dos. Des dizaines de questions se bousculaient dans ma tte: Pourquoi Žtait il venu? Comment m'avait il trouvŽe?... Les cavaliers mettaient pied ˆ terre tandis que William se plaait devant moi. Le Roi s'avana et dit, d'un ton menaant: ÇJ'ignore qui vous tes et ce que vous faites ici mais cette jeune femme est ma fiancŽe. Non. Je suis dŽsolŽ mais vous n'avez aucun droit sur elle. Il ne me semble pas qu'elle vous ait donnŽ son accord. Le Roi semblait avoir reu un coup de poing dans l'estomac. Et si nous rŽglions cela par un duel? reprit-il. Pourquoi pas.È Et les deux hommes s'affrontrent. Un cercle se forma autour d'eux, et moi, j'Žtais aux premires loges.Les deux adversaires dŽgainrent leur ŽpŽe. Ils Žtaient de force Žgale et le combat s'Žternisa. Du moins c'Žtait ce qui me semblait mais l'angoisse transformait chaque seconde en minute. Le Roi commena peu ˆ peu ˆ prendre le dessus. Un nÏud se forma dans ma gorge, m'empchant de respirer. Je ne quittais pas William des yeux, au fur et ˆ mesure qu'il s'affaiblissait. Alors, dans un Žlan irrŽflŽchi, je me jetai entre les deux hommes. J'eus ˆ peine le temps d'apercevoir la lame de l'ŽpŽe arriver sur moi avant de tomber au sol. William s'Žlana vers moi. Il me croyait morte. C'Žtait ˆ peine faux.Le choc reu m'empchait de respirer et mon pouls Žtait tellement faible que l'on ne pouvait pas le sentir.J'avais froid et je devins vite glacŽe. J'eus le temps d'apercevoir le visage du Roi, dŽcomposŽ par la rage. ÇFinissons ce duel! hurla-t-il. ‚a ne sert plus ˆ rien. Elle est morte. Oui. Mais je veux vous tuer et mourir ensuite. Pourquoi risqueriez-vous de perdre la vie? Vous avez un royaume ˆ gouverner. Peut-tre. Mais croyez-vous que le pouvoir puisse remplacer l'amour?È Acet instant je compris que le Roi m'aimait et je mourus. Concours "Jeunes PlumesLancŽ il y a trois ans en marge du concours adulte,le concours de nouvelles Junior ouvert aux Žlves du collge Mireille Choisy qui a pris le nom plus poŽtique de ÇJeunes PlumesÈ, conna”t un succs grandissant.De trois la premire annŽe,onze la seconde,les auteurs se sont multipliŽs cette annŽe et ont dŽpassŽ la quarantaine.Courtes pour la plupart,les nouvelles Žcrites par ces ados sont souvent le reflet de leur quotidien,de leurs aspirations,voire de leurs rves.Des nouvelles particulirement intŽressantes.Comme les Žcrits adultes,elles sont anonymes ou signŽes d'un pseudonyme afin de ne pas reconna”tre leurs auteurs et ainsi conserver l'impartialitŽ nŽcessaire ˆ dŽterminer les meilleures.Au delˆ du classement qui sera Žtabli,il faut saluer les efforts dŽployŽs cette annŽe par ces jeunes auteurs dont la publication des Žcrits commence cette semaine.Pour notre plus grand plaisir et souhaitons-le,le v™tre. L'amour d'un roi par Missy

PAGE 17

La pieuvre rouge de l'”le de Borneo par Jack Yves CousteauL'histoire que je vais vous raconter va peut tre vous faire peur mais est vraie. "Nous part”mes du port de Bretagne en direction des ”les d'IndonŽsie. Le voyage fut long mais nous avons pu enfin arrivŽr .Nous sommes a peine arrivŽs que nous avons vu des jeunes indonŽsiens pcher ˆ la dynamite !!! Cela faisait un des massacres en gros. Nous sommes allŽs voir le chef du village et il nous a racontŽ "les pirates donnent de la dynamite aux enfants du village qui ne pchent plus normalement du faite. Cela me surprit de voir ces enfants. Mais les pirates ne vont pas pcher sur l'”le de Borneo car un jour moi et mon pre nous sommes allŽs ramasser les oeufs de tortues marines qui viennent pondre sur cette ”le puis un moment une lueur rouge jaillit de l'eau et une gigantesque pieuvre rouge en sortit, nous ežmes peur et nous avons tous l‰chŽ les oeufs et nous part”mes avec notre barque". Je fus surpris d'entendre cette histoire . Je me posai 4 questions : _ la pieuvre Žtait-elle si grande? _Žtait ce une pieuvre de l'antarctique car il n'y a que lˆ bas qu'on trouve de grandes pieuvres ? _avait il dit vrai? _alais je me mler de cette histoire ? Je vais me charger de retrouver cette pieuvre nous partons demain . Cependant nous part”mes en zodiac pour la calypso. La nuit tombait dŽjˆ. Moi et mon Žquipage pass‰mes une bonne nuit. Le lendemain nous sommes partis sur BORNEO POUR UNE PLONGƒEDE RECONNAISSANCE .. Nos plongeurs ont suivi une tortue et elle les a conduits ˆ une grotte et lˆ Žtait la surprise : la grotte Žtait remplis de squelettes de tortues. ‚a devait tre une grosse pieuvre, car la taille des tortues Žtait massive . Nous ne l'avons pas vue mais nous avons revu notre tortue qui d'ailleurs Žtait morte. Donc je dŽduis que c'est la pieuvre qui a fait a! Cela prouve que la nature nous cache parfois des mystres. Donc maintenant nous savons pourquoi nous n'avons pas rencontrŽ de tortue sur la route. Et nous repart”mes pour d'autres voyages en laissant l'”le de Borneo derrire nous.Au cours de la seconde guerre mondiale un basque, du nom de Vixente, fut arrtŽ par la gestapo et enfermŽ dans la prison de Pau. C'Žtait un chasseur de loup qui connaissait la montagne comme sa poche. Les allemands lui reprochaient d'avoir aidŽ des juifs ˆ gagner l'Espagne en leur faisant traverser les PyrŽnŽes. Il attendait d'tre fusillŽ lorsqu'un matin, un colonel SS poussa la porte de sa cellule et entra. Vous tes ici pour me conduire au poteau d'exŽcution? Lui demanda-t-il. Non. Je viens te proposer un marchŽ. Un marchŽ? Quel genre de marchŽ? Je crois savoir que tu es un redoutable chasseur de loup. C'est mon mŽtier. Et que tu connais bien la montagne. C'est ˆ cause de a que je suis lˆ. Dans ce cas, tu vas peut-tre me rendre service et sauver ta peau. Vixente se taisait. La semaine dernire, j'ai envoyŽ dans la montagne un groupe de soldats traquer un passeur comme toi. On les a retrouvŽs trois jours plus tard au fond d'un dŽfilŽ. Tous morts! EgorgŽs par un loup qui ne leur a mme pas laissŽ le temps de se servir de leurs armes. Une bte Žnorme d'aprs ses empreintes. Ramne moi sa peau et tu seras libre. Mais attention, je garde Maria et Manuel en otage. Vixente s'Žtait redressŽ en entendant les noms de sa femme et de son fils. Si tu ne reviens pas, ils seront fusillŽs ˆ ta place. Alors, es-tu d'accord? Vous ne me laissez pas le choix. Le lendemain, un soldat apporta ˆ Vixente sa veste en peau de mouton et son fusil ˆ loup, puis il lui dit de le suivre. En traversant la cour de la prison, Vixente aperut sa femme et son fils que l'on faisait descendre d'un camion. Il voulut courir vers eux mais le soldat l'arrta. Il l'obligea ˆ s'asseoir dans une voiture devant laquelle se trouvait le colonel. Bonjour Vixente, lui dit-il. Mon chauffeur va te conduire jusqu'ˆ l'entrŽe de la vallŽe o on a retrouvŽ les corps de mes soldats. Aprs, tu te dŽbrouilles. Mais n'oublie pas notre arrangement. Tu as trois jours, pas un de plus. Bonne chasse. La voiture dŽmarra en emportant Vixente. Comme le colonel l'avait dit, elle le dŽposa devant le dŽfilŽ avant de faire demi-tour. Son fusil sur l'Žpaule, le tueur de loup suivit le sentier qui pŽnŽtrait dans une fort. Il marcha plusieurs heures sans rien voir. Pourtant il Žtait certain d'tre suivi. C'Žtait une dr™le de sensation, comme s'il Žtait le gibier et non le chasseur. Vers midi, il s'arrta au bord d'une rivire pour boire. En voulant rejoindre le chemin, il glissa dans la boue en laissant Žchapper son fusil et roula contre un rocher qui lui coupa la cuisse. Il saignait beaucoup et dut nouer un mouchoir autour de sa jambe. Comme il voulait rŽcupŽrer son arme, il sentit une ombre au-dessus de lui, leva la tte et aperut le loup gŽant ˆ quelques mtres de lui. Il se dit que sa dernire heure Žtait venue. Mais l'Žnorme bte ne bougeait pas et continuait de le fixer avec ses deux yeux dorŽs. Au bout de trs longues secondes, il s'assit sur son arrire-train et dit. Tu es Vixente, le cŽlbre chasseur de loup, n'est-ce-pas? Vixente ne fut mme pas surpris d'entendre parler un animal. Oui c'est moi, et je suis venu pour te tuer. Et avec quoi espres-tu le faire, pauvre petit homme? Le chasseur aperut son fusil derrire le loup. -Je crois en effet que c'est toi qui va le faire. Mais alors ma femme et mon fils mourront aussi. Le chef des soldats que tu as ŽgorgŽs les exŽcutera si je ne lui ramne pas ta peau. Le loup rŽflŽchit un long moment en silence puis il dit: Reviens icidemain, ˆ la mme heure, j'aurai trouvŽ une solution pour sauver ta famille. Et sans plus attendre, l'animal fit demi-tour et disparut. Vixente passa la nuit sur place. Sa cuisse lui faisait mal. Il avait perdu beaucoup de sang et il avait de la fivre. Il se demandait si le loup tiendrait parole et s'il n'aurait pas dž se lancer ˆ sa poursuite au lieu de l'attendre ici comme il lui avait demandŽ de le faire. Maintenant il Žtait certainement trop tard pour le rattraper. Maria et Manuel allaient tre exŽcutŽs. Comme il allait abandonner tout espoir, il sentit ˆ nouveau une prŽsence derrire lui. En se retournant, il vit que le loup Žtait revenu. Il tenait une peau dans sa gueule qu'il laissa tomber au pied du chasseur. -Tiens, lui dit-il, voici une peau de loup. Rapporte-la ˆ celui qui garde les tiens prisonniers et ainsi ils seront libres. Aprs avoir dit cela, le loup s'en alla. Le matin du troisime jour, Vixente frappa ˆ la porte de la prison de Pau. Au soldat qui lui ouvrit, il annona qu'il ramenait la peau du loup et puis il s'Žvanouit. Quand il revint ˆ lui, il Žtait assis dans un fauteuil, face au colonel. Parfait Vixente, tu as presque rempli ta mission. Mais avant de vous libŽrer, toi et ta famille, je veux que tu me conduises ˆ l'endroit o tu as tuŽ le loup. Ta femme et ton fils viendront avec nous et attention ˆ toi si tu m'as menti. En vŽritŽ, le colonel n'avait pas du tout l'intention de libŽrer Vixente et les siens, mais de les tuer une fois qu'il aurait vu l'endroit o le chasseur avait abattu l'animal. Il laissa ˆ son prisonnier deux jours pour se rŽtablir. Le deuxime jour il partit avec lui, sa femme et son fils, dans la vallŽe. Vixente marchait en tte du petit groupe. Le colonel fermait la marche. RŽgulirement, il tapotait l'Žtui de son revolver contre sa cuisse. Enfin ils arrivrent au bord de la rivire, lˆ o le chasseur avait glissŽ et s'Žtait blessŽ. Il montra au SS les traces de son sang sur le sol et lui fit croire que c'Žtait celles du loup. Satisfait, le colonel sourit en mme temps qu'il dŽgaina son arme. -C'est bien Vixente. Et maintenant, prŽpare-toi ˆ mourir. Au moment o il allait appuyer sur la dŽtente, une ombre bondit de derrire un rocher et se jeta sur lui. Tous entendirent craquer les vertbres du colonel quand les m‰choires du loup se refermrent sur sa gorge. Au mme instant Maria et Manuel se jetrent dans les bras de Vixente. Finalement le loup desserra les dents et laissa le cadavre de l'Allemand tomber devant ses pattes. Voilˆ, dit-il ˆ Vixente en le regardant, ˆ prŽsent vous tes libres. Il allait s'enfuir quand le chasseur l'arrta. Pourquoi m'avoir laissŽ la vie sauve l'autre jour, lui demanda-t-il. Lentement l'animal se tourna vers l'homme. Une dernire fois ses yeux dorŽs se posrent sur lui. Tu te souviens de la peau que je t'ai apportŽe? Vixente fit oui de la tte. -C'Žtait celle de ma femme, tuŽe par un certain Vixente. Et le loup disparut, laissant le chasseur seul avec sa conscience.Le Fameux Loup par O.D.A. CONCOURSDENOUVELLESCe concours est organisé avec le soutien de la Municipalité, du centre Culturel de St-Barthélemy, du Journal de Saint-Il récompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront à Pour s’inscrire et obtenir le règlement : Envoyez le coupon ci-dessous à : Association Saint-B’Art BP 477 97097 Saint-Barthélemy cedex L'association Saint-B'Art, organiseSON CINQUIÈME CONCOURS DE NOUVELLESCOUPONDINSCRIPTIONAUCONCOURS DE NOUVELLESL'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous ˆ Association Saint-B'Art, BP477, 97097 SaintBarthŽlŽmy cedex Vous pouvez Žgalement vous inscrire par e-mail adressŽ ˆ : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parveniravant le 30 novembre 2006. Nom: PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone:email: DŽsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature : Saint B'Art Concours de Nouvelles 2006 Junior

PAGE 18

LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEANT : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 • www.lagence.comAfin de rŽpondre ˆ la demande croissante de nos clients, nous recherchons des biens immobiliers ˆ la vente (terrain, appartement, villa, etc...) Nous recherchons Žgalement des biens ˆ la location longue durŽe The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com PETITESANNONCESJSB-n¡70820 Couple sérieux natifs de St Barth avec de bonnes références et de bonnes garanties, recherche petit nid douillet, maison appartement etcƒ Etudions toutes propositions Tél. : 06 90 37 27 22 ou 06 90 42 78 01 Urgent : recherche locations à l'année (appartements et villas) Missimmo tel. : 0690 710 605 ou info@missimmo.com 702A louer à St Martin, studio et T2, tout équipés, dans résidence avec piscine, devant la plage, avec gardiennage. Voiture comprise. Studio 80 euros/jour et T2 : 100 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Missimmo recherche terrains constructibles. Contacter Delphine au 0690 710 605 ou info@missimmo.com 713-A vendre fonds de commerce boutique de jouets Tenue depuis 6 ans prix 375.000 euros Tél. : 06 90 80 15 92 Missimmo recherche tous types de biens immobiliers à la vente. Contacter Delphine au 0690 710 605 ou info@missimmo.com Particulier vends appartement Concordia … St Martin. Dans résidence avec piscine (près Lycée, hôpital et administrations) T3 + studio indépendant + terrasse couverte + très bon rapport locatif (Urgent cause départ … Prix 140.000 euros Tél. : 06 90 33 44 31 708-Vends studio Jean Bart 280.000 euros Tél. : 06 90 695 595 708-A vendre duplex 112m2, 680.000 euros.Les Vents Alizés Immobilier 0590 27 78 70 709A vendre à Oyster Pond (StMartin) joli T2 68m2 avec terrasse ouverte. Bord Marina. idéal pour bateau vue imprenable. 140.000 euros. Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 709Vends studio + mezzanine 53 m2 proche de la Marina du Captain Oliver, Oyster Pond (StMartin) 60.000 euros Tél. : 05 90 87 40 77 ou 06 90 74 50 35 A Vendre très bel appartement d'environ 150 m2, garage, piscine privée, 2 chambres, cuisine aménagée. Une décoration de qualité et une vue imprenable sur Gustavia en font un produit rare. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre appartement d'environ 120 m2 entièrement rénové sur Marigot, 2 chambres, terrasse, patio, etc... Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre jolie case créole sur 166 m2 de terrain. Constitué d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un bureau et d'une cuisine americaine extérieure ouvrant sur le deck et son jacuzzi. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 PropriŽtŽs commerciales Demandes de locations VENTESLOCATIONS Appartements Commerces Terrains VillasSALESRENTALS Apartments Business Land Villas Agence Immobilière / Real EstateMarigot -(en face de Monoshop) 97133 St Barthélemy Tél: 0590 27 78 70 Fax: 0590 27 94 52 e-mail : michele.alizes@wanadoo.frGaranties financières : Socamab Assurances : S.N.P.I. Business ˆ la Vente, secteurs divers, terrains, locations, nous contacter pour RV GRAND DUPLEX GRAND DUPLEX Ë MARIGOT Ë MARIGOT2 chambres / 2 sdb Salon spacieux, balcon, jacuzzi dans patio tropical 680.000   LARGE DUPLEX LARGE DUPLEX IN MARIGOT IN MARIGOT2 bedrooms, 2 baths Spacious living room, balcony Jacuzzi in tropical patio680.000   Réf agence06.258A vendre For sale JOLIE VILLA JOLIE VILLA Ë FLANC DE COLLINE Ë FLANC DE COLLINE 6 chambres, 4 sdb, 2 salons, Piscine & terrasse deckAppt/studio indŽpendant 2.2 50.000   LOVEL LOVEL Y UPHILL VILLA Y UPHILL VILLA OVER FLAMANDS OVER FLAMANDS 2 livings, 6 bedrooms, 4 bathPool & Sun Deck Terrace + Studio apartment2.25 0.000   Réf agence06.261

PAGE 20

A vendre Mitsubishi Montero, 1996, 4900euros Tel: 0590 52 49 09, travel8188@yahoo.com. A vendre 4x4 ISUZU TROOPER TBE, clim, pneus, amortisseurs, frein et embrayage refaits CT OK 6000 euros Cell : 0690 587 912 709Vends à St Barth Suzuki Vitara JLX 11/97 blanche tôlée 2 portes 44.000 km automatique TBE 4900euros à débattre CT OK Tél. / fax : 01 42 02 89 70 le matin. 706A vendre cause départ annexe en bois doris + 5m + moteur 9.9cv Yamaha Enduro 1500 euros tél. : 06 90 57 16 12 706A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre. tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 A vendre un roto fil 50 euros Tél. : 06 90 58 79 12 A vendre un pulvérisateur professionnel thermique pour moustiques ou autres produits 80 euros Tél. 06 90 58 79 12 Vends très joli garde-corps bois (red cedar) environ 25 m linéaire … Prix à débattre Tél.: 06 90 44 03 64 Vends surpresseur / Pompe Myers Etat de marche. Prix à débattre Tél.: 06 90 44 03 64 Affaires à saisir: 4 coussins blancs pour canapés: 290 euros (2 de 90x70x20cm dépaisseur et 2 de 90x50x10 cm dépaisseur) … Moteur HB Johnsson 15cv peu servi parfait état 800 euros. Compresseur Bauer seul 3 m3 550 euros Tél.: 06 90 58 78 98 A vendre une petite armoire avec porte en grillage à poule de chez «Frimousse» 80 euros, Un buffet bas en teck de chez «The House» avec deux tiroirs 150 euros, Une chaise en rotin et teck «the House» 70 euros, Un disque dur externe de 120 giga 50 euros, Un tel portable Samsung neuf mod SGH-D800 100 euros, Tel/fax/copieur Laser canon phaxphoneL75 70euros, Un scanner canon lide «50» 40 euros, Un écran plat 15 marque futura 50 euros. Cell : 0690 587 912 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 A vendre Honda 750 Shadow Année 2000 très bon état. 4.500 euros Contacter Patrick 06.90.64.55.18. Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 Le Yacht Club, club privé à Gustavia recherche une responsable de caisse,Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : leyachtclub@wanadoo.fr ou contacter Philippe au 0690 49 23 33 Le restaurant Ti St Barth recherche une responsable de caisse, Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : tisaintbarth@wanadoo.fr Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi temps partiel dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Automobiles PETITESANNONCESJSB-n¡70822 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisesPour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Pour faire paraître une petite annonce de PARTICULIER À PARTICULIER Déposez votre texte accompagné de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou envoyez le tout à Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 St-Barthélemy cedex Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *7 jours / 7 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans ! Tél : 05.90.27.60.62 … Fax : 05.90.27.72.15Radio Transat gives the most pleasure ! 100,3 FM Avec enseigne Entirement agencŽ ƒtat neuf 60 places(prs du LycŽe et des Administrations)DŽp™t de garantie 25.000   Loyer 4600   / mois ˆ ˆ S S t t M M a a r r t t i i n n A A l l o o u u e e r r F F a a s s t t F F o o o o d d T T ƒ ƒ L L . . : : 0 0 5 5 9 9 0 0 8 8 7 7 7 7 7 7 1 1 3 3 0 0 5 5 9 9 0 0 8 8 7 7 7 7 0 0 0 0 6 6

PAGE 21

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-22 novembre 2006 Ð n¡708 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 23 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17


xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EDU67YIP8_7P9ODN INGEST_TIME 2011-06-09T05:47:56Z PACKAGE UF00095774_00024
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES