Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2006
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
S No706 Mercredi 8 novembre 2006


I Claudine Mora
7AGENCE IMMOBILIRE
o REAL ESTATE
s slections de N T I:05 90 2765 19 Fax:05902791 60
www.brrebmescom e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
T. : 0590 27 60 30 L ISSN: 1254-0110


IM 1 I M p g X 3
tre parbenaire por tout Ie
mnaliiel rudant t naviguant
l Les Mangliers
Saint-Jean
Il]97133 St-Barthlemy
toutes marq Tl :05.90 27 80 88
Info: 0590 29 80 02 Fax: 05.90 27 80 85
Place A de C a-,d Cw Fax M"2 66b3 claudine.mora@wanadoo.fr



Vi. o M Ia L 11E R 1 As t 5 5 AT

VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS
LE5 GALE PE5 DU COhMM CE 5AINT-JEAN
T L :0590 510750 Arr 05 90 51 07 30







.. a i *
PHILIPS k: e











SVteuf Tome 11










SAprs 'effort, le rconfort: Les nageurs du Saint Barth Natation la piscine du Resort "Captain Oliver" Oyster
o (i Pond dimanche dernier aprs le Meeting de natation du Carib Swim Team de Sint Maarten auquel ils participaient.


1 lBARTi ALUM MIUM1 Ii luin g J racIrdLLriary r L>rnei t an bL Id I .x


i. + + + z + + ++ .. . =. +: . + . .. .. . ... ..l +l. .. .l . +++.. .







Vainqueur de la Route du Rhum -La Banque Postale 2006

Lionel Lemonchois inaugure l'autoroute du Rhum

Le skipper de Gitana 11 pulvrise de plus de 4 souvenir qu'au dpart de St Lundi 6 novembre
jours le record de la reine des Transats. L'osmose Malo, le 29 octobre, les 21:41:02, en 8 jours, 13 heu-
parfaite entre l'homme, la machine et l'lment. douze pilotes de trimaran res, 39 minutes et 2 secondes
misaient sur une traverse en la vitesse moyenne de
La combinaison idale. The right man at the right misaient sur une traverse en la vitesse moenne de
place. Comme un cho du concept fondateur de la 10 jours.... Ils sont loin les 17.22 noeuds.
place. Comme un cho du concept fondateur de la 23 jours de Mike Birch, lors 4- Michel Desjoyeaux sur
reine des Transats : un homme, un bateau, un de la premire dition en Gant, arriv lundi 6 novem-
ocan. Cette fois c'est un ocan, un Gitana, un 1978. bre 21:50:24, en 8 jours, 13
Lemonchois. Comme si c'tait simple et tranquille. Alors oui, Lionel Lemon- heures, 48 minutes et 24
En tte depuis le 31 octobre et la sortie de Man- B chois peut danser dans le secondes la vitesse
che, Lionel Lemonchois signe ce matin, 6h21 trampoline de sa merveil- moyenne de 17.21 noeuds.
heure de Paris, un des plus grands exploits de leuse machine. Oui, le Baron 5- Franck Cammas sur Grou-
l'histoire moderne de la course au large. Le Benjamin de Rothschild peut pama 2 arriv mardi 7
record de la Route du Rhum-La Banque Postale tre fier de "son" skipper. De novembre 01:57:17, en 8
est pulvris de 4 jours et 15 h et tombe 7 jours toute la saga des prestigieux jours, 17 heures, 55 minutes
17 heures, 19 minutes et 6 secondes, soit 19,11 Gitana arms par la branche et 17 secondes la vitesse
no7eudremoyienueset6eoude ori ut 1t franco-suisse des Rotschild, moyenne de 16.87 noeuds.
noeuds de moyenne sur la ro ute thefecive et parlus c'est ce marin-l qui signe la 6- Yvan Bourgnon sur Bros-
de 20 noeuds sur la route effectivement parcou- plus belle des victoires. Le sard arriv le mardi 7
rue par Gitana 11! norme sensation. Bienvenue Rhum en 7 jours et 17 heu- novembre 08:42:15, en 9
dans la lgende, Monsieur Lemonchois. res. On se rpte le chiffre. jours, 0 heures, 40 minutes et
S"Il faut que je le retienne", 15 secondes la vitesse
Lionel Lemonchois grand vainqueur de la Route du Rhum La dit le principal intress moyenne de 16.35 noeuds.
Banque Postale et Victorin Lurel, prsident du conseil rgional. C'est finalement le Prsident
Photo: a FP du Conseil Rgional de Gua- Hier 14 heures, restaient
deloupe, Victorin Lurel, qui encore arriver : Alain
trampoline, il lve les bras. Il et de la comptition sur tout trouve le mot juste : "vous Gautier sur Foncia, Claude
l'a fait. Le rve de gosse ce qui flotte. Gitana 11 et avez dbaptis l'preuve. Ce Thelier sur Rgion Guade-
atterrit sur le ponton bni. Lionel Lemonchois bouclent n'est plus la Route du Rhum, loupe Terres de Passions,
C'estbeau. cette Route du Rhum-La
C'est beau. ce R e du R -L c'est l'autoroute du Rhum!" Thierry Duprey sur Gitana
Banque Postale en 7 jours 17 BM 12, Antoine Koch sur Sopra,
En 7 ours heures 19 minutes et 6 Gilles Lamire sur Madinina.
et 17 heures! secondes. Le record de Lau- Classement Orma Steve Ravussin a quant lui
rent Bourgnon, vieux de abandonn. Son le trimaran
L'heure n'est gure aux cal- 1998 est amput de 4 jours, ler Lionel Lemonchois sur Orange Project a chavir
S culs et pourtant. Ce n'est 15 heures et 22 minutes. Gitana 11 arriv lundi 6 dans la nuit de lundi mardi
LionelLemonchois pulvrise le record de la Route du Rhum-La plus une performance c'est "C'est incroyable, c'est novembre 01:21:06, en 7 nuit aprs une dfaillance de
Banque Postale de 4jours et 15 h. Il arrive Pointe Pitre un exploit ahurissant que gnial, participer la Route jours, 17 heures, 19 minutes son pilote automatique, trs
,Photo: AFP signe l'ancien pcheur de du Rhum c'est dj un rve, et 6 secondes la vitesse au nord de la flotte et en
Victoire. Le grand trimaran touche--tout de gnie qui coquillages, l'ex-preparateur mais gagner! Je crois que je moyenne de 19.11 noeuds. plein milieu de l'Atlantique.
bleu et blanc glisse comme n'a laiss aucune chance technique, ce dingo de la mer ne ralise pas encore. Je 2- Pascal Bidegorry sur Il a pu tre rcupr par un
un charme dans les tout ses adversaires, menant de B eo B Banque Populaire, arriv chimiquier-ptrolier russe,
petits airs antillais, pas repr- bout en bout la traverse de s 4 lundi 6 novembre 12:27:07 l'Okhta Bridge, qui fait route
sentatifs du tout de sa grande l'Atlantique. Comme si la en 8 jours, 4 heures, 25 vers l'Angleterre. Stve
glissade transocanique. fatigue et les lments minutes et 7 secondes la Ravussin avait dclench sa
Gitana 11 coupe la ligne n'avaient pas de prise sur lui. vitesse moyenne de 18.03 balise Sarsat Oh28 par
dans un bouillonnement Les accros du zodiaque note- e noeuds. 40025 nord et 41035 ouest et
indescriptible et salue, hilare, ront que l'homme est Ver- 3- Thomas Coville, arriv a t sauv vers 6H TU.
la foule des mers. En crin seau, signe d'air. De l'air et I
majestueux, la nuit carabe du bon il y en a eu sur cette Ils arrivent t MONOCOQUES:
que la pleine lune illumine transatlantique de rve, pres- En Classe 1 o concourent
comme une poursuite au que exclusivement dispute MULTICOQUES: quatre skippers, c'est Pierre-
spectacle, droule un tapis au vent portant. eEncs Guennec sur Jeunes
royal pour la plus belle des rie reine de l'preuve), hier Dirigeants quine la flte
conqutes de ce marin de 46 Il est h21 du matin en Gua- midi il restait encore quatre Philippe Cheallier, ex-
ans n Bayeux et citoyen deloupe, cinq de plus Paris concur rents arriver, dont le directeur dAir Carabes et
de Crach', prs de la Trinit- et Lionel, les bras en Guadeloupren Claude The- resposable des agences Air
sur-mer. Une bonne centaine estuaire, fait scintiller les lier embarqu sur o France des les du Nord est
de vedettes essaime autour fumignes rouges en entrant Guadeloupe Terres de Pas- en troisime position, envi-
du hros. Pointe--Pitre tire dans la Darse o la fte bat PascalBidegorry surBanque Populaire deuxime aprs 8jours, sions qui se trouvait hier En Cla00 milles derrire.
une rvrence royale ce son plein. Il saute dans son 4heures, 25 minutes et 7 secondes de course. Photo : Pen Duick midi plus de 600 milles de En Classe 2, 4 concurrents
la Guadeloupe. toujours en course, dont le
laGuadeloupen Luc Coque-
rve, je rve, je suis aux En Imoca 60 pieds, Guadeloupeen Luc Coque-
anges", lche le marin, "le Bilow> Roland Jourdain (4 lin, (Cap Guadeloupe 971),
bateau ne naviguait pas, il de l'AG2r 2006) sur (Sill et milles de l'arrive.
volait!" Volia) est toujours en tte En Classe 3, trois des six
Les chiffres donnent en effet 100 milles devant Jean Le concurrents ont abandonn.
le tournis. Lionel Lemon- Cam (VM Matriau) et Jean Michel Kleinjans sur Roa-
chois a boucl les 3542 mil- Pierre Dick (Virbac-Paprec). ring Fort fait la course en
les de la route thorique En classe 2 Multicoque, sept tte plus de 300 milles du
19,11 noeuds de moyenne. coureurs sont encore en second.
Avec les 255 milles courus course. Franck Yves Escof- En classe 40, la troisime
en plus de la route thorique fier (Crpe Wahoo) pointe catgorie phare du Rhum, 25
un chiffre exceptionnelle- la premire place, loin loups de mer se disputent le
ment faible rvlateur d'une devant le second Eric Bru- bout de gras, dont dans un
mto idale qui permettait neel sur Trilogic mouchoir de poche Gildas
d'aller vite quasiment sans En Classe 3 monocoque, le Morvan, second sur Oyster
rallonger la route cette troisime a abandonn, Reste Funds et 10 de l'ag2r 2006,
mme moyenne de vitesse deux concurrents en course Dominic Vitet Mino sur
Sgrimpe 20,49 noeuds! moins de 1700 milles de Atao Audio System troi-
S. On croyait ce genre de per- Pointe Pitre :Ross Hobson sime et second de l'ag2r
5r- -_ ~ formance ventuellement (Ideal Stelrad) et Pierre 2006, Damien Grimont
accessible aux quipages et Antoine sur Imagine Insti- (Chocolat Monbana) qua-
pas cette poque de l'anne tut des Maladies gntiques trime qui participait a l'di-
PascalBidegorry a tout essay, meme tent de volerpour dpasser Lionel Lemonchois, mais mais surtout pas un soli- tion 2004.
celui-ci tait encore trop rapide. Photo : AFP taire. C'est le moment de se







Un statut peut toujours en cacher en autre La com m ission des Lois Ars le vote du Snat
SINT MAARTEN ELLE AUSSI LA RACTION D'ALBERT FLEMING, MAIRE DE SAINT-MARTIN
SUR LA VOIE DE L'AUTONOMIE de I'Assem ble nationale "Je suis trs satisfait car les gence. Il faudra aussi pour
Jeudi 2 novembre, au sommet politique snateurs ont entendu les lus assurer un vote du texte dans
de La Hayve, le feu vert a t donni au va nom m er un rapporteur en amendant de manire trs les mmes termes l'Assemble
dmantlement des Antilles Nerlandai- importante les lois organique relancer le lobbying qui a port
ses et l'autonomie de Sint Maarten, qui et ordinaire. Quelques exem- ses fruits au Snat
va donc, l'image de Saint-Martin et de ples parmi les points pris en Je souhaite pour conclure ren-
la Guadeloupe, se prparer se dtacher compte: le principe de l'auto- dre un vibrant hommage la
de Curaao dont elle tait dpendante. nomie est accord immdiate- commission des lois, particuli-
Cette dcision est le rsultat d'un proces- ment avec quelques mesures rement son Prsident Jean-
sus initi le 23 juin 2000, avec la mise en dont la protection du patri- Jacques Hyest et son rappor-
place d'un rfrendum par le gouverne- moine foncier et des compten- teur Christian Cointat, que j'ai
ment de Sint Maarten, l'poque contre ces supplmentaires immdia- pu rencontrer et qui nous ont
l'avis de Curaao et de La Haye. La popu- tes, davantage d'autonomie couts, nous les lus. Ils ont
lation s'tait alors majoritairement pro- de comptences et de mesures fait un travail remarquable sur
nonce en faveur d'un changement de particulires- sera progressive- le texte et c'est grce leur tra-
statut qui lui permettrait tout comme ment transfre par la suite. vail que, pour la premire fois,
Saint-Martin de rester dans le royaume L 'hmicycle de 'Assemble nationale dans lequel aprs leur adoption par L'enseignement de 'anglais Saint-Martin a aujourd'hui un
des Pays-Bas, tout en sortant des Antilles le Snat mardi 31 octobre seront discuts les projets de loi organique et pourra tre dcid par la col- texte vraiment satisfaisant. Je
Nerlandaises. Le 11 octobre dernier, les ordinaire portant dispositions institutionnelles relatives l'outre-mer lectivit, ds la maternelle et tiens remercier galement nos
dles de Bonaire, Saba et Saint-Eustache, au primaire. Enfin, le fameux snateurs de Guadeloupe (Jac-
pomptecestejourShuitxerci per al geintde ea eol'issiosraesorattrapage des retards stduc- ques GBioot, Daniel M aksin et
s'taient vu accorder un statut quivalent A 31 octobre, 1'Assemble Lois. Didier Quentin est par ail- raturels que nous demandons str Lucette Michaux-Chevry) maisin et
par le gouvernement hollandais. Sarah nationale a t saisie jeudi leurs prsident du Conservatoire du 'Etat eus le dpart estfina- aussidemn Mhainque (Serge mar-
Wescott William, chef du gouvernement 2 novembre des projets de loi por- Littoral. l'Etat depuis le dpart est fina- aussi de Ma rtinique (Serge Lar-
de Sint Maarten, a indiqu qu'elle esp- tant dispositions statutaires et insi- Du nouveau ct calendrier ? pour lement pris en compte sous cher et Claude Lise) tous pr-
de SintMaaen, aindiq le n er i tant dispositions statutaires et insti- Du nouveau cmte calendrier ? pour forme d'une rvaluation. sents pour ainumrer les rali-
rait que la priode de transition serait la tutionnelles relatives l'outre-mer l'heure, non. La confrence des Tous les ame d'une vaan- ts de Saint-Martin, nous sou-
plus courte possible, mme si le travail dposs sous le N 3405. Les tex- prsidents de l'Assemble qui s'est ds pr le conseil municipaln t deniin nous fendre et voter
qui s'annonce promet d'tre difficile. Il tes ont t renvoys la commis- runie hier mardi 7 novembre a n'o pa le onsei municipal tenir, nos fen et t
va s'agir de confier Sint Maarten les sion des Lois constitutionnelles, de fix jusqu'au 25 novembre l'ordre n'ont pas t stisfait, notm- efficement
comptences aujourd'hui exerces par la lgislation et de l'administration du jour du Palais Bourbon. Comme voulu crmer le poste de dput, pour le Sinateur m eniard Fri-
Curaao et donc de rorganiser les diff gnrale de la Rpublique prside prvu, aprs la fin de l'examen sur lassant crer le reposte de dpuabilit mapour le (snateur du Nord) unFri ds
rentes administrations. Personne ne par Philippe Houillon, dput UMVP le projet relatif l'nergie et au l'Assemble -mme s'ils a'ont cette responsabilit mat (snateur du Nord) un des pr-
fera plus marche arrire, ni les Pays-Bas du Val d' Oise. Celle-ci doit se ru- projet de loi de finances pour 2007, inclus dans le corps lectoral du sent et qui a fait de nombreuses
ni le gouvernement central a dclar nir cet aprs-midi (mercredi 8 les dputs attaqueront partir du sntu l Mla lrssentiel est l interventions brillantes sur
Roland Duncan, ministre nerlandais novembre) et nommer un rappor- 21 novembre l'examen du projet de psnateur b Mais l'essentiel est l notre dossier, ainsi que pollantes sur
des Affaires Constitutionnelles. Le minis- teur sur les projets, a-t-on appris loi relatif la prvention sur la pour bien dmaer R'essaite notr'Assem- Jacques Gillotssier, galementsi que poursi-
tre a ajout que la signature de l'accord auprs du service de presse de dlinquance adopt par le Snat le ble nationale au plus vite, car dent du conseil glot, gnral de Gua-
du 2 novembre qui prside au dmant- l'Assemble. Didier Quentin 21 septembre dernier. La prochaine bltte denationalre aude plu s deloupe, qui nouseil g a contin uelle-
lement des Antilles Nerlandaises, mar- devrait tre l'homme de la situa- confrence des prsidents a lieu e dr ndvri pu e inos da cnul-
quait la fin de la phase initiale de prpa- tion. Dput des Charentes Marifi- mardi 14 novembre et devrait fixer Nous sommes donc toujours tion et nous particulirement
ration et que la partie hollandaise entrait mes, depuis sa rlection en 2002, plus en avant le calendrier de tra- dans ces problmes de calen- bien reus au Snat".
prsent dans une re de transition. il occupe en effet la fonction de vail des dputs qui sont dsormais drier malgr la procdure d'ur-
rapporteur pour avis pour l'Outre- trs sollicits.

INFORMATION FINANCIRE

LA MEILLEURE BANQUE PRIVE MONDIALE EN PRODUITS STRUCTURS
MAINTENANT DISPONIBLE A SAINT BARTHLEMY ET A SAINT MARTIN

Fort de son succs sur l'anne 2005/2006, la SOCIT GNRALE Private Banking
I > L J relance le mme produit avec plus de garanties et des protections supplmentaires.



Obligation sous programme metteur : SGA SOCIT GNRALE

RENDEMENT ANNUEL DE 9% NET (COUPON)

DURE MAXIMUM : 5 ANS

ORAoDE.VE PROTECTION DU CAPITAL A TERME

Apport minimum : 25 00 dans le cadre d'un contrat d'assurance vie.

s c -s Date limite de souscription : 26 dcembre 2006
insurance broker Notice financire et documentation disponible sur simple demande par fax ou par mail



Distributeur exclusif : SCII INSURANCES BROKERS
SARL au capital de 15244.90E RCS Basse Terre N Siret 435 098 488 000 16
Les Mangliers, Saint Jean BP 1066 97012 Saint Barthlemy Cedex Tel. 05 90 52 02 71 Fax. 05 90 52 02 73 Mail: info@sciisb.com
Garantie Financire et assurance de Responsabilit Civile Professionnelle conformes aux articles L530-1 et L530-2 du code des assurances
Cette proposition s'adresse des investisseurs disposant des connaissances et de l'exprience ncessaire pour valuer les avantages et les risques inhrents au produit propos. SCII Insurance Brokers recommande tout investisseur intress,
d'apprcier, au regard des risques encourus et sur la base de son proprejugement ou des recommandations des conseillers qu'il aura estim utile de consulter, l'adquation de ce produit ses besoins et sa situation patrimoniale et fiscale. SCII
Insurance Brokers ne saurait tre responsable des consquences financires, juridiques ou fiscales du produit, ni de ses performances futures, mme si des informations de march ont pu tre communiques par leur soin.







ai ders La panne d'lectricit lie Nouvelles mesures
ACCIDENT DE LA ROUTE la rupture successive de deux cbles de scurit dans
i COUPE GORGE les aroports europens
T a panne qui a priv d'lectricit prs de dpart de Saint-Jean, principal cble d'alimen- l ao eu en
Jeudi 2 novembre vers 20 heures, un 400 abonns au plus fort de la coupure tation de l'le, qui a rompu. En raison de son l'image de ce qui se fait da en matire
accident de la circulation s'est pro- J dans la nuit de vendredi samedi dernier occurrence de nuit, cette premire panne qui a de securit des bagages a main dans les
duit proximit du Centre Neptune. tait due la rupture successive de deux cbles dur prs d'une heure n'a t que trs peu res- aeroports americains et canadiens, ainsi
Un scooter a percut l'avant d'une d'alimentation, un phnomne rare, qui a nan- sentie par les abonns qui ont t secourus qu' Juliana, de nouvelles mesures de scurits
voiture, causant une impression- moins incit EDF a prendre une dcision : selon -c'est l'expression consacre- par le dpart de sont entres en vigueur lundi dans l'ensemble
nante blessure la conductrice du Pascal Rother qui dirige l'usine de production de Tourterelle, en attendant que le point de rup- des plateformes aroportuaires europennes,
deux-roues. Le scooter venait de Public, l'lectricien ne devrait en effet pas atten- ture soit trouv et rpar. Le lendemain, un mais aussi en Suisse, en Islande et en Norvge.
Lorient et selon les premiers l- dre la rfection de la portion de route Public-Col technicien d'EDF de Guadeloupe arrivait Ces mesures dictes par l'Union europenne
ments de l'enqute qui restent de la Tourmente en 2008-2009 pour y enfouir Saint-Barth et au terme de la journe localisait font suite l'attentat manqu du mois d'aot
confirmer, notamment par l'audition deux nouveaux cbles. Ces nouveaux cbles rem- le point dfaillant, une bote de jonction datant l'aroport londonien d'Heathrow pour lequel les
de la conductrice, pour une raison placeraient ceux dits de Saint-Jean et de Tour- d'une vingtaine d'annes. La rparation tait terroristes comptaient apparemment passer les
inconnue, il se serait trouv sur le terelle, en cause dans la panne de fin de prvue pour samedi matin. Mais 23h30 ven- contrles avec, dans leurs bagages main, des
ct gauche de la chausse, pile semaine, dont l'tat ne garantirait plus une distri- dredi, le secours claque : les techniciens explosifs liquides cachs dans d'anodins flacons,
devant le Pajero qui venait en face. bution de qualit suffisante. Ces cbles passent EDF ont eu du mal trouver le point de rup- et monter la bombe, une fois installs dans leurs
La conductrice se serait alors serre par ailleurs actuellement dans le morne et toute ture, cette fois sur une partie arienne du auteuils..
droite, jusqu' raser un muret, intervention est extrmement difficile. D'o la rseau Touterelle en pleine nature Grand Parmi ces nouvelles mesures, en vigueur dans
mais n'a pu viter l'accident La dcision de les remplacer, d'en changer l'implan- Fond. Pour ralimenter une partie des abonns, toute l'Europe, la limitation 10 centilitres des
jeune femme pilotant le scooter a t tation, mais galement d'en augmenter le dimen- il a fallu passer sur le ccle de secours du cble produits liquides dans les bagages en cabine.
amene l'hpital de Bruyn avant sionnement dans l'optique d'une hausse de la de secours, celui de Corossol. La fin des deux Seuls ceux achets en duty-free seront autoriss
d'tre vacue vers l'hpital de consommation, rparations est intervenue entre 10h30 et bord de l'avion. Les autres contenants, dans
Saint-Martin o sa fracture a t La panne avait commenc dans la nuit de jeudi 12h30, heure laquelle l'ensemble de l'le une limite de 10 cl, devront tre prsents au
rduite. Son casque dment attach, vendredi vers trois heures du matin : c'est le tait nouveau normalement alimente, contrle dans un sac plastique transparent ferm
elle ne prsentait pas de blessure la de 20 cm de ct environ, de type "sac de
tte. Sur cet axe principal, l'accident conglation". Des exceptions sont prvues, pour
a provoqu de grosses perturbations Saint Barth Animal Action les mdicaments liquides accompagns d'une
de la circulation qui a d tre dvie am p ne ordonnance et pour les aliments pour bb.
la hauteur de Saint-Jean par relance uagng e d'information Ces mesures risquent de rallonger la dure des
Saline. La police municipale et la sur la strilisation des chats contrles des bagages. Ainsi, pour viter un
police de l'air et aux frontires ont la I Cli O engorgement aux points de contrle, il est pru-
prt main forte aux gendarmes r 'est parce qu'elle aime saires la capture des chats munodficience fline qui se dent de prendre en compte ces nouvelles mesures
pour dissiper ces perturbations. les animaux que l'asso- errants. Elle cherche des transmet par la salive entre pour la prparation de vos bagages avant leur
ciation Saint Barth Ani- volontaires dans tous les quar- flins. En plus d'tre facile- voyage, de vous prsenter plus tt l'aroport, et
Glissade Lurin : mal Action lance une nouvelle tiers qui voudraient bien aider ment transmissible, cette mala- de contacter votre compagnie arienne pour va-
UNE VERTBRE CASSE campagne de sensibilisation la capture. L'association se die cause en effet des souffran- luer la bonne heure d'arrive l'aroport.
La pluie n'est pas l'amie des vhicu- contre la prolifration des chargerait ensuite de les rcu- ces intolrables aux animaux
les moteur. La conductrice de ce chats errants qui, envahissant prer. Au terme d'un partena- qui en sont atteints. A JULIANA,
quad est bien l pour le savoir. Ven- les maisons ou perant les pou- riat avec les vtrinaires de Last but not least, l'association TOUS LES LIQUIDES SONT INTERDITS
dredi tt le matin, alors qu'elle belles, sont aujourd'hui l'objet l'le, les chats capturs font en appelle enfin la citoyen-
redescendait de Lurin, elle a en effet d'empoisonnements. Aux l'objet d'un test sida du chat. net des propritaires de chats Depuis la tentative d'attentat Londres et
gliss sur une partie de la route en auteurs de ces actes cruels, S'il s'avre positif, les btes et leur demande la plus grande suivant les meusures anglo-amricaines, l'a-
bton dtrempe par un grain. l'association rappelle que dans sont euthanasies, endor- vigilance quant aux habitudes roport de uliana n'accepte plus les gels et
Rsultat : une vertbre casse. tous les cas, les chats meurent mies, prfre dire l'associa- de leurs animaux, comme ne liquides des bagages main, plus bien sr ce
dans d'atroces souffrances qui tion. Sinon, elles sont strili- pas laisser errer un mle non-nterdts
Prcision durent plusieurs heures et ses. Une petite entaille est strilis ou alors procder sa nus ot inform qu'ils s'taient, vus
La victime du vol de chquier dont qu'en aucun cas, ces empoi- pratique sur une oreille qui strilisation. De mme, elle contraints soit d'abandonner, soit de remettre
nous avons cont les malheurs sonnements ne rglent le pro- permet de reconnatre qu'un recommande de vacciner les en soute des achats aroport aprs le passage
dans notre prcdente dition nous blme. Pour l'association, il chat a t strilis. Depuis sept animaux afin qu'ils ne contrac- au contrle des bagages main Juliana qui,
demande de prciser que l'auteur faut au contraire procder mois, une centaine d'opra- tent pas le sida du Chat qui rappelons-le, ne fait pas partie de l'Union
des faits n'tait pas son coloca- une campagne de strilisation tions ont ainsi t pratiques, touche prs de 20% de la europenne.
taire, mais un ami qu'elle avait de ces chats errants pour viter mais il en faudrait beaucoup population fline. Il faut donc le savoir : les passagers transitant
voulu dpanner en l'hbergeant leur prolifration, plus pour que l'le retrouve un - l'aller comme au retour- Saint-Martin
occasionnellement. Elle nous a Joignant l'acte la parole, l'as- niveau acceptable de chats Plus d'informations auprs des avec des liquides ou gels, quels que soient leur
par ailleurs fait part de sa surprise sociation qui ne compte errants. Une vingtaine de chats vtrinaires et prochainement contenance ou leur nature se les verront donc
de voir qu'aucune pice d'identit aujourd'hui que trois membres a par ailleurs t endormie. sur le site Intemet de l'associa- retirs au poste de contrle du transit, ou obli-
n'tait demande pour actifs, a rcemment command Ils avaient tous contract le tion et actuellement en cours gs de les placer en soute, ce qui implique de
un paiement par chque. une centaine de trappes nces- sida du chat, ce virus de l'im- de construction, ressortir et d'enregistrer ces produits.






Le Ta' n o,



un monde de parfums exotiques







14 C-I^ktte


Le Taino Restaurant Bar Lounge Pointe Milou Rservations : 05 90 27 63 63
Carte servie partir de 19h- Menu available from 7pm













SNUVEL LE

COLLECTIO N
Lit c O i
160/200 (vendu sans literie)
au lieu de 1390-
te

Canape 2 places
MAMMO
L225 H71 P85 cm
structure en abaca et bois massif
avec coussins recouverts de tissu





Table+ 4 chaises - manqer orme et droule de bambou
Table + 4 chaises L120 P160 H74 cm au lieu de 249G0
A Buffet et vaisselier au lieu de 289(0

B f et vaisselier


r . .








Salle manqer Orme
Table + 4 chaises L140 P140 H75 cm au lieu de 2290
Buffet L180 P50 H83 cm au lieu de 169 able

e.9
e CL LarMier duL RoU n

A Anse des Camjes ;

Tl : 05 90 27 65 37 Fax 05 90275037
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 12h30 et de 14h30 18h30
400m2 Salle Climatise Parking...
DICORATION ART DE LA TABLE LUMINAIRES SALLES MANGER
SALONS CHAMBRES COUCHER MATELAS MOBILIER DE JARDIN EN TECK...






Caviar Island, Regina Rubens Selon les lecteurs du Conde Nast Traveler
eux la enels, n e r r 'seoeuvre is de France, meileur htel
omm Prsident directeur gnral Maison Nordique, No2 franais d'picerie ZOne r le/la Ie
suite la restructuration en dcembre fine en provenance des pays nordiques 2005 du groupe de prt--porter de (caviar, saumon fum, harengs en sauce, roll- lancement russi aels, compagnies
luxe Regina Rubens. Crateur avec Michel mops, oeufs de saumon...), entend bien four- ariennes, croisires,
Godard, son fidle associ depuis 18 ans, du nir les restaurants, et les yachts, et faire de Ily avait du monde les, villes. Chaque
premier site Internet de courtage en ligne Caviar Island une marque dont on pourrait samedi soir pour l'inaugu- anne les 25 000 abonns, tous
indpendant Bourseendirect.com revendu en retrouver la griffe Anguilla, Saint-Martin, ration de Caviar Island grands voyageurs, du Conde
2004, d'une socit oeuvrant dans la scurisa- voire Miami. De mme, la boutique Regina qui succde au restaurant Nast Traveler, ce magazine
tion des donnes dmatrialises Rubens de Saint-Barth constitue un trs bon Le Square au coeur du amricain entirement ddi au
Cecurit.com et d'une socit de conseil et test pour valuer le march amricain o la Carr d'Or. Manag par tourisme haut de gamme, li-
de prise de participation La financire du marque n'est plus reprsente depuis l'an Patricia Deravin, l'endroit sent, toute catgorie confondue, V
Phoenix. Fondateur d'une toute nouvelle 2000, date de la fermeture de la boutique de s'est transform en le Top 100 des meilleurs du
entreprise de gestion de fortune 2020, patri- Los Angeles. Implante la place de la bouti- Lounge bar, la fois monde. Ils lisent galement
moine financier ou encore d'une socit de que JFK Gustavia, la boutique Regina luxe et convivial grce par catgorie et zone leurs OR1
courtage de tableaux modernes, la galerie du Rubens prsentera une partie de la collection notamment un superbe meilleurs choix. Les heureux
Phonix, situe deux pas de Drouot, le d'hiver et en avant-premire la collection amnagement de l'espace lus se voient dcerner des
moins que l'on puisse dire, c'est que Philippe d't de la styliste, trs connue pour ses imagin par l'architecte awards l'occasion d'une Charles Walker, la qualit du
Gellman, tout juste 38 ans, est un homme cachemires. On y trouvera, galement en Johannes Zingefrle et le grande soire qui s'est tenue service propos : nous avons
entreprenant, avant-premire, la collection d'accessoires copropritaire de l'endroit, pour la slection 2006 le 15 aujourd'hui 85 personnes tra-
A Saint Barth qu'il a dcouvert il y a 4 ans et thiques Zaza Factory pour Regina Philippe Gellman. Un octobre dernier dans la galerie vaillant l'htel. Seulement
o il possde dsormais une maison, il vient Rubens, dessine spcialement par Isabelle amnagement compos de ocanique du muse d'histoire sept sont nouvelles. Cela assure
de racheter avec Michel Godard, le restaurant Grandval, et fabriqu par des femmes dans canaps et tables en teck naturelle de New-York dans une stabilit du service, et l'as-
du Carr d'Or, l'ex-Square, rebaptis Caviar des ateliers indiens, chinois ou birmans dans massif raliss sur mesure Central Park. C'est l que surance pour nos clients dont
Island qui a ouvert ses portes en dbut de les conditions du commerce quitable. La Bali. La restauration est Charles Vere-Nicoll et son 70% reviennent chaque anne,
semaine. Mais ce n'est pas tout : il est gale- boutique sera dirige par un nouveau venu assure par deux chefs pouse ont reu leur trophe en de retrouver leurs habitudes.
ment en passe d'y inaugurer une boutique sur l'le, Jean Luc Neufville. Stphane Flachard et Tho- rcompense du classement de Un message que le propritaire,
Regina Rubens, la mas Coureaud qui ont l'htel Isle de France dont ils Charles Vere Nicoll a rsum
septime que compos les deux cartes : sont propritaires depuis six l'occasion de la crmonie de
compte le groupe une pour le midi, la ans aujourd'hui. Avec une note la remise des prix en ces termes
parisien. Celle-ci seconde pour le soir. Prix moyenne de 96,5 dtermine : on ne peut pas changer la
devrait ouvrir dans doux, mme si l'on y pro- sur quatre critres -chambres, plage, par ailleurs trs belle,
la semaine, pose du caviar d'Azerbad- service, restauration et empla- mais on peut toujours amliorer
Ces deux projets jan et d'Iran et une dcli- cement-, l'htel 4 toiles luxe le service !.
indpendants ont naison de produits fums de l'Anse des Flamands a en Rouvert le 15 octobre dernier,
en commun une de grande qualit, l'ensem- effet t class 1er htel dans la l'htel affiche un taux de rem-
vocation de tte de ble en provenance de la zone Carabe/Atlantique plissage moyen annuel de 85%.
pont : Philippe Maison Nordique, N2 regroupant donc l'Amrique du Il dispose aujourd'hui de 33
Gellman qui a franais de distribution de Sud et la Carabe et 16 au rang clefs, auxquels s'ajoutent qua-
obtenu l'exclusi- caviar et produits fums. mondial. Le Malliouhana Hotel tre villas. Quatre nouvelles sui-
vit de la distribu- A consommer sur place, Anguilla, second htel de la tes grand luxe de 150 m2 cha-
tion du caviar et mais galement empor- Carabe entrer dans ce top cune devraient tre construites
des produits d'pi- Patricia Deravin, manager du nouveau Lounge bar "Caviar Island" ter. Qu'on se le dise : le 100, arrive quant lui en 44 la saison prochaine sur un ter-
cerie fine sur toute entoure de Philippe Gellman et de Michel Godard lors de la soire stock est important position. Un succs qui serait rain rcemment acquis.
la zone Carabe de d'inauguration samedi dernier Photo: Cyrille Margarit d selon le manager de l'htel,


Nr les forfaits Orange
du 03 au 26 novembre

Sralius E350e






19O




49





triple votre forfait

pendant 1 mois m
p) nix public aselle Samsur E35G0 s*ock imi 2 000 eenmpiLares et Sagem ny m0X slik D iiitC a l 1 500 ex -p1l1es sur
e de's dpa rlents Madiniqu i Giudekoupe el eFsdlu Nord (uyane Frani;se Off1e hlee A b ousoptx d wn 10riait Drunrge
f de 21h minimum pour une d de ie 1 an 4 heures de Coimmunicaiiir locale ofenes pedani t 1mats Ortle valabldu 3 au]
ntmhrve 2>06 12) Prngramme Chanq de m2bile 1we fenQemenI de 24 mni ; rsre un .tai, Oram





ArR PRANCE /
non



















www.airfrance.gp

Rservez, achetez, enregistrez-vous
sur internet et imprimez votre carte
d'embarquement de chez vous.


D services> 24 h/24 et 7 /7, de chez vous, www.airfrance.gp vous offre
la possibilit de rserver et d'acheter vos billets 61ectroniques rapidement
et simplement. Pour vous enregistrer en ligne de 24 heures 30 minutes
avant l'heure limite d'enregistrement, vous devez vous munir de votre billet
lectronique et vous connecter sur le site Vous pourrez alors choisir votre sige,
imprimer votre carte d'embarquement et vous rendre directement l'avion.
Grce l'enregistrement sur Internet, Air France rend votre voyage plus facile
et vous fait gagner du temps.







Football

Chfiona Remise des coupes et prix du championnat 2005/2006
dJe F Igil et coup d'envoi de la Coupe de Nol
LO1 r Organise par le comit de Saint-
Barth, la remise des coupes et prix
RSULTATS DE LA 110 JOURNE du championnat de Saint-Barth sai-
son 2005/2006 s'est droule ven-
RENNES 1 0 LYON dredi 3 novembre au stade de
AUXERRE 2 -3 LE MANS Saint-Jean en prsence de Michel
MARSEILLE 0-1 LORIENT
MARSEILLE 0- LORIENT Magras, 4me adjoint au maire
SETMONACO 0-0 NICTOL E charg des sports et conseiller gn-
SEDAN 1 E 3- NANT ES ral. En marge, les jeunes footbal-
SOCHAUX 1 NTROYES leurs en herbe de l'cole de I'AJOE
VALENCIENNES 0 3 LILLE donnaient aux spectateurs prsents
NANCY 2- 1 BORDEAUX l'occasion de dcouvrir -d'admirer
PSG 1-3 LENS ?- leur savoir faire footballistique. A
l'issue du match des jeunes et de la
CLASSEMENT APRS LA 120 JOURNE remise des prix du Championnat, le
coup d'envoi de la Coupe de Nol
CLUB Points Diff. tait donn par Michel Magras. Un
1 LYON 31 + 18 ancien footballeur dont on a pu Accompagns de leurprsident Jean-Marie Magras (chemise raye), les joueurs du FC Beach-
2 NANCY 22 + 5 apprcier la dextrit. Htel championspour la deuxime anne conscutive, sont-il prts pour dfendre leur titre ?
3 LILLE 21 +7 Rponse lafin du championnat.
4 LENS 21 +5
5 SOCHAUX 21 +2
6 MARSEILLE 20 +7
7 ST ETIENNE 20 +4
8 TOULOUSE 18 0
9 BORDEAUX 18 1
10 LE MANS 17 1
11 LORIENT 16 -2
12 PARIS SG 15 -2 "
13 RENNES 15 2
14 VALENCIENNES 14 6
15 AUXERRE 13 -5
16 NICE 11 -4
17 TROYES 10 4
18 NANTES 10 -7 Vanney Blanchard, capitaine du
19 SEDAN 90 -7 Le prsident du FC Gustavia Christian Cagan prsente la coupe FCASCCO a reu des mains de l'ancien
219 SEANAO -7 gagne par son quipe qui termine deuxime du championnat. prsient du Comit Herv Vasseur un
20 MO O 8 7 Daniel Brin prsident du FC trophe rcompensant l'quipe la plus
Carcajou 40 du championnat fairplay du championnat.
CALENDRIER DE LA 130 JOURNE
Coupe
Vendredi 10 novembre 2006 de Nol
15h30 Lyon / Valenciennes Rsultats
Samedi 11 novembre 2006 ASPSB bat FC Dia-
12h15 Bordeaux / Auxerre bles Rouges 4- 1
15h Le Mans / ParisSG FC Carcajou bat
Lens / Rennes FC ASCCO 7 1
Lorient / Nancy i Calendrier
Nantes / St Etienne des prochaines
Nice / Sochaux rencontres
Toulouse / Sedan e, Vendredi 17 nov
Dimanche 12 novembre 2006 -Les meilleurs jeunes du championnat ont 20h : Amical FC vs
13h Troyes / Monaco Michel agras 4me adjoint au maire, Aim Delva, qui a quasiment un phe du comit de Football de FC Diables Rouges
16h Lille / Marseille charg des sports et conseiller gnral a arbitr toutes les rencontres Saint-Barth. Sur la photo : Johan Magras du Samedi 18 nov
donn le coup d'envoi de lapremre du championnat a aussi reu FC Beach-Htel etFabienEmmanuel 19h30 : FC ASCCO
rencontre de la coupe de Nol qui oppo- une coupe. du FC Gustavia. Absent Johan Saint-Hlne. vs ASPSB
sait 1 'SPSB au FC Diables Rouges. une coue. ustavia

CRATION DE L'ASSOCiATiON 16 dition de la Gustavialoppet
CRATION DE LCASSOCIATION
RHUM & GINGEMBRE- Encore 10 jours pour vous prparer
Une toute nouvelle association est ne. prparer
Pour clbrer cet vnement, l'associa- C oureurs et marcheurs, vous avez encore \Les inscriptions pour la Course des As et les
tion R & G (Rhum & Gingembre) dix jours pour vous entraner et tre fin Foules des Ti Moun se font l'accueil de
a le plaisir de vous inviter au grand bal prts. En effet, la 16 dition de la l'Htel de Ville aux jours d'ouverture de 8
qu'elle organise le samedi 11 novembre Gustavialoppet organise par l'ASBAS (l'As- 11 heures et de 14 16 heures, ou encore par
sur les quais de Gustavia partir de 20 sociation des Saint-Barth Amis de la Sude) et correspondance pour les participants rsidant
heures. L'orchestre Les Falcos vous fera en troite collaboration avec la commune de l'extrieur. La clture des inscriptions est fixe
danser. Buvette sur place. Saint-Barthlemy se droulera dimanche 19 L JOg A au vendredi 17 novembre. Un certificat mdi-
Venez nombreux novembre. Comme chaque anne une dlga- cal est obligatoire et un test d'effort est forte-
tion sudoise sera prsente, accompagne de ment recommand.
l'infatigable Roger Richter qui arrivera jeudi Contact : 0590.27.60.96 (piscine) ou
VOILE 16 novembre. L'quipe des Pieds Zls du 0590.29.80.40 (mairie).
Le Saint-Barth Yacht Club informe ses Gosier dj au dpart l'anne dernire sera de
la partie avec sa tte Myriam Esdras vain-
qu'une rgate autour de file en laser se queur en 2005 chez les femmes. Les coureurs LA GRILLE DES PRIX
dqu'roulera samedi 11 novembre. Le de Saint-Barth (hommes et femmes) seront JI Femmes
dpart sera donn 13h. Cette rgate comme l'habitude, prsents et en grand nom- 1're 500E et un bouquet de fleurs,
sera prise en compte pour le champion- bre sur la ligne de dpart. jour 7 heures. Les dsormais traditionnelles 2-em 400, 3me 300, 4me 200,, 5eme 100E.
nat. Renseignements au 0590.27.70.41 Deux autres vnements se grefferont la Foules des Ti Moun ouvertes aux enfants O Hommes
ou par mail sbcy@wanadoo.fr course des 10 kilomtres baptise Course des et ados (6 ans 14 ans) se drouleront quant 1e 600, 2me 400, 3me 300, 4me 200,
As : une marche de 8 kilomtres Le cour elles samedi 18 novembre partir de 16h au de la 5me la 101me place 100E.
c'est la vie dont le dpart sera donn le mme stade.







Surf Challenge Antilles-Guyane de tir l'arc
Deux champions en vacances Saint-Barth Deuxime place en individuel et par quipe
J eunes, prometteurs, amou- qu'elle a commenc l'ge de ptitions europennes, dcro- pour Didier Souchoy
reux et sympathiques les 6 ans, pousse par son pre, chant une troisime place
surfeurs Jean Sbastien surfeur lui-mme. La petite Lacanau et une troisime place rganise par la
Estienne, 19 ans et Caroline Basque (elle est ne Amado au Portugal en cat- Ligue de Guyane, la
Sarran, 22 ans sont venus pas- Bayonne) s'est trouv une pas- gorie junior. En 2007, il s'atta- 4me dition du
ser quelques jours Saint- sion et depuis enchane les quera au circuit mondial dont il Challenge Antilles-Guyane
Barth, avant de s'envoler ven- titres : championne de France disputera une premire preuve de tir larc se droulait les
dredi dernier pour Hawa o et d'Europe junior de 1998 en janvier Sydney. Son 2 et 3 novembre sur le site
tous deux participeront pro- 2002, championne d'Europe objectif ? faire un maximum de l'Auberge des Orpail-
chainement une comptition Open (toute catgorie) sur le de competitions pour engran- leurs Roura 25km de
internationale. Outre le surf et circuit pro en 2005 et mainte- ger un maximum de points et Cayenne. Etaient prsentes
l'amour qui les unit, ils ont nant 7 mondiale de la seconde terminer dans les cents pre- ce challenge, la Ligue de
galement en commun une division. miers, ce qui lui permettrait, en Martinique et celle de Gua-
volont d'entrer dans l'lite Jean Sbastien Estienne, le fils 2008, d'intgrer le circuit dans deloupe dont faisait partie
mondiale du surf. de Brigitte Estienne, professeur les derniers tours. Didier Souchoy prsident
L'preuve que Caroline va dis- d'ducation physique au col- Entre toutes les comptitions, des Francs Archers de Saint-
puter du 12 au 24 novembre lge Mireille Choisy, est tout Jean Sbastien et Caroline qui Barth. La premire journe
Hawa, la dernire de la saison aussi prometteur : bien se sont rencontrs Saint- de jeudi tait consacre un
2006, sera dcisive : classe qu'ayant commenc plutt tard Barth l'anne dernire, l'oc- parcours en campagne. Les
actuellement 7 mondiale de la le surf, l'ge de 13 ans, casion d'une session photos archers don saffrontaient
seconde division circuit pro, l'occasion de la mutation de sa organise par leurs sponsors en individuel et en quipe un tir FITA 70m tait au Guadeloupe 48 points der-
elle doit absolument se hisser mre en Guadeloupe, il passe respectifs (!!!), s'entranent sur deux sries de douze programme. Au cumul des rire la Martinique. Rien
la sixime pour intgrer la pre- lui aussi pour un des meilleurs ensemble sur le plan d'eau de cibles des distances incon- points des deux journes, n'est donc perdu pour la
mire division qui regroupe les espoirs franais du surf. Cham- Capbreton, La Mecque du surf nues entre 10 et 55m.Pour la Didier terminait deuxime slection de Guadeloupe qui
17 meilleures comptitrices au pion de France et d'Europe franais. Caroline s'est mise deuxime journe, toujours en individuel ainsi que par se dplacera en Martinique
monde. Une division qu'une Junior remport en 2004, pre- depuis peu la sophrologie, en individuel et en quipe, quipe avec la Ligue de du 6 au 9 avril prochain.
seule Franaise est jusque-l mier au ReefBowl de Barbuda pousse par Jean-Sbastien, Meetin de natation du Carib Swim Team
parvenue intgrer. Vous l'au- en catgorie junior en 2005, il adepte de cette discipline de
rez compris, Caroline Serran a intgr en 2006 le circuit pro- prparation mentale qui lui Treize mdailles pour Saint-Barth Natation
est actuellement la meilleure fessionnel. Pour la premire permet d'vacuer la pression. iman e nimdailles d'or et une d'argent, e lassait
surfeuse de France. Un sport saison, il s'est limit aux com- C'est pas beau l'amour ? nageurs du Saint-Barth Natatation premire chez les 11-12 ans et ralisait un
Deuxime dition du Gotracking accompagns de leurs entraneurs excellent temps sur 50m nage libre : 29 sec
Une qua antaine d'aventurie s la echerche Jean-Marc et Greg et de quelques parents se 97 (nouveau record personnel). Trois
Une quarantaine daventuriers la recherche dplaaient Sint-Maarten pour participer mdailles d'or pour Tho Estasse et Tanara
des trsors du Pirate des Carabes Electronic au meeting de natation du Carib Swim. Pr- Terrier. Toujours des mdailles pour les
sents a cette comptition les Super Splash nageurs de Saint-Barth, avec le bronze pour
galement de Sint-Maarten. Rsultats satis- Bastien Bousseau au 50m brasse et deux
faisants pour Saint-Barth Natation qui d'argent et une de bronze pour Lo Jordil.
dcroche neuf mdailles d'or, trois d'argent Les entraneurs Jean-Marc et Greg tirent un
et une de bronze. C'est Caroline Nicol qui grand coup de chapeau leurs nageurs. La
ralisait la plus belle performance pour le prochaine comptition se droulera Sint-
Saint-Barth Natation. Elle dcrochait trois Maarten le 26 novembre.

Danse
Classique et Hip Hop au programme








ne quarantaine de per-


sonnes participaient
dimanche 26 octobre
sur la plage de Shell beach
l'preuve finale de la seconde
dition du Gotracking organis
par l'Amicale des sapeurs pom-
piers sous l'impulsion du mde-
cin-capitaine, le docteur Yann
Tiberghien. De l'ane, 54 ans ghien qui conoit l'preuve et aujourd'hui tomb dans l'oubli.
au bvaient particip avde 9 ans, tuccs l'amical la partie logistique, le Une troisime dition est pr-
avaient participe avec succes a
gotracking est l'occasion de vue trs prochainement. Ecou-
la premice preuve consistant (re)dcouvrir des chemins his- tez bien Radio Saint-Barth, par- u 30 octobre au 3 enseigne l'acadmie de Vargnier. Il danse aussi avec
rqus cepar le spoints GPS indie la com- toriques de Saint-Barth, ceux tenaire de l'vnement qui vous novembre, Dance danse de Lydia Deshauteurs, le chorgraphe Blue.
quptition, en l'espce le magasin emprunts par les Anciens et dira tout sur l'organisation. With Kim et l'AS- marraine de l'cole Dance Pour Kim, le bilan du pre-
ptition, en l'espce le magasin CCO organisaient le pre- With Kim. mier stage est trs satisfai-
Carabes Electronic Lorient, mier stage de danse Saint- Le Hip Hop se droulait sant. Elle tient remercier
recueillir les indices ncessaires Barth. Le stage se droulait sous la houlette de Frdric tout spcialement Fred et
pour trouver un trsor. Ce trsor dans la nouvelle salle de Rosier-Coco danseur du Christiane pour leur comp-
a t trouv par Dominique danse de F'ASCCO avec groupe Black Swing. Il a tence professionnelle au
Brun qui remporte donc la deux professeurs invits particip la premire partie niveau des enfants et adoles-
seconde dition ainsi qu'un venus de Guadeloupe. du concert de la chanteuse cents. Merci aussi aux sta-
cran plat qui dotait le premier Les cours de danses classi- Diam's avec l'artiste local giaires pour leur assiduit,
prix de l'preuve. Sandrine ques ont t enseigns par Darkman et tait danseur Tina et Caro pour leur
Reynal arrive deuxime et Christiane Chailly, profes- dans la comdie musicale dvouement et aussi a l'AS-
gagne un discman. Greg, le seur de danse classique La rue Zabyms. Actuelle- CCO. Rendez-vous trs
nouveau matre nageur termine diplm d'tat et aussi pro- ment, Frdric enseigne bientt pour un nouveau
troisime et se voit remettre un fesseur chez Walter Sherrer, l'Artchipel Basse-Terre stage.
lecteurDVD. lve au conservatoire de ainsi qu' l'association
Pour le docteur Yann Tiber- Nancy. Actuellement elle KAOK et chez AIDA et






Le coin poubelles L)e$ lores ves suivies par sr Reprise des cours
Le coin poubellesas pour
Retrouvez aussi souvent que ncessaire les es rs dents de
clichs de nos poubelles pris sur le vif aeticia, Coccinelle tuel programme de coo-
Une autre vision de I'le qui devrait faire rflchir. et Miss Ti T sont pration rgionale.
les trois tortues Entre le 29 aot et le 3 et espagnole
vertes quipes en Gua- septembre 2006, les trois Anims par Lela Nazzal et Mar-
deloupe d'une balise balises ont t poses sur
Argos. Leurs dplace- deux sites de l'archipel,
ments entre les les sont dont celui de la Rserve professeur d'espagnol et profes-
suivis rgulirement, Naturelle de Petite-Terre. seur de franais au collge
Mireille Choisy dans le cadre de
comme on peut le Ce premier projet a t l'association Saint-B'Art, les
Sl'association Saint-B'Art, les
constater sur le site port par l'association
www.tortuesmarinesgua- Kap'Natirel et la DIREN cours de franais aux rsidents
deloupe.org. Guadeloupe grce aux hispanophones et lusophones,
L'opration a t planifie d'alimentation o elles rsi- financements de nombreux seront dispenss a nouveau cette
par le rseau tortues marines dent aprs la saison de ponte, partenaires. anne, pour la troisiome anne
de Guadeloupe, soucieux de afin de dvelopper un ven- conscutive. Une runion d'infor-
Poubelles moteur :ils vice de propret qu d la protection des tortues ver- mation et d'inscription aura lieu
qui la protection des tortues ver- lundi 13 novembre 18h30 au
sont l, abandonns sur le recueille pourtant ces car- tes, dont la conservation est PARRAINEZ UNE TORTUE Collge Mireille Choisy afin de
bord -ou dans le cas de ce casses. Ils savaient en tout particulirement menace. Vous souhaitez soutenir les actions du programme de prsenter le programme et dfinir
triporteur- carrment dans cas que ce n'tait pas bien, Grce ces balises, il est conservation des tortues marines en Guadeloupe: vous les groupes de travail.
la Saline, livrs aux intem- puisqu'ils ont pris la peine possible de suivre les dpla- pouvez le faire sur le site www.tortuesmarinesguade- On se rappelle que l'association
pries. Peut-tre leurs pro- de les abandonner l'abri cements des tortues, au jour loupe.org en parrainant l'une des tortues quipes d'une Saint-B'Art avait mis en place ces
pritaires esprent-ils que, du regard, sur le bord de la le jour. L'objectif principal balise. Chaque tortue peut avoir plusieurs parrains ou cours destination des rsidents
par enchantement, les l- premire petite route qui est de connatre les mouve- marraines et l'argent recueilli par l'intermdiaire de sea- de langue espagnole ou portugaise
ments feront disparatre ce longe la Saline. ments migratoires des tortues turtle.org sera utilis pour les tudes des aires de distribu- qui ne matrisent pas la langue
qu'ils n'ont pas pris la Lamentable. vertes et surtout les aires tion des tortues marines. franaise pour leur permettre une
peine d'emmener au ser-
meilleure intgration dans la com-
Rendons Csar munaut. Dispenss gratuitement
Rendons Csar par ces deux professeurs totale-
On la critique souvent -avec de bonnes rai- ment bnvoles, les cours se tien-
sons- quand le courrier nous parvient avec nent une fois par semaine dans
plusieurs semaines de retard. Il faut nan- une salle du collge Mireille
moins savoir rendre Csar ce qui lui NAL DE SAINT BARChoisy Gustavia. Ils durent entre
appartient. En l'occurrence, on ne peut que N Pim une heure et une heure et demie.
fliciter La Poste qui nous a fait parvenir ce Toutes les personnes intresses
courrier l'adresse sommaire : Le Journal sont pries de se rendre la
de Saint Barth, Mme Pierrette, sans autre runion. Pour tous renseigne-
indication postale. 97... Guadeloupe a ments complmentaires, appeler
t port la main en mtropole d'o pro- Martine Fernandez le soir au
vient le courrier 05.90 52 40 44.




ffre S

Pour toutes
nouvelles souscriptions
au rseau GSM Amigo
nous vous offrons -
une

Ir

I OE
Utilisable au dpart de S ,
votre tlphone mobile Amigo E'


Mtropole

USA / Canada

0,02.. imn0

Agence DAUPHIN TELECOM
Rue Oscar Il Gustavia
TL.: 0590 52 09 92
www.dauphintelecom. fr






Page
Missing
or
Unavailable






Sources AM Du jeudi 2 novembre au mardi 7 novembre 2006

Juliana :des ailes neuves Saint-Martin Evolution difficile l'aroport de Grand-Case
Depuis le 25 Ce ne sont pas les projets qui man-
octobre, .quent l'aroport de Grand-Case,
I'aroport ni la volont de l'quipe en place,
de Juliana est mais la volont politique, qui conti- a
officiellement I nue de faire dfaut au Conseil gn-
ouvert. Un ral. Les prix flambent Juliana, et
vnement l'usage de Grand-Case reviendrait
clbr par jusqu' trois fois moins cher aux
une bndic- compagnies qui choisiraient de s'y i
tion et quel- poser. La direction de l'aroport
souhaite profiter de cette opportu- d ..
ques discous nit, mais comment "vendre" un
officiels, aroport o l'on ne peut ni dcoller
ni atterrir de nuit? Les avions sont
Wmair a inaugur drouts sur Juliana ds qu'il y a un
la nouvelle arogare mercredi 25 octo- Ton van Schaik, de la socit Koop retard au dpart de Pointe-a-Pitre en
bre 7h05, avec son vol WM 509 Holding Europ, remet une cl symboli- fin d'aprs-midi, occasionnant des
entre l'aroport de Juliana et celui de que Eugene Holiday prsident de la frais supplmentaires pour les com- vaux, mme si l'aroport est gr Case n'est plus de sa responsabilit.
Saba. R.A.S. Tout s'est droul mer- socit gestionnaire de l'aroport, pagnies et beaucoup de dsagr- aujourd'hui par une rgie auto- Du ct de la rgie autonome, son
veille. Trois heures plus tard, la struc- et Sarah Wescott Williams, chefdu ment pour les passagers. nome, sous la houlette de la com- prsident, Daniel Gumbs, prouve
ture a t officiellement mise en ser- gouvernement de SintMaarten La tche n'est pas simple, car il mune de Saint-Martin. Contact la mme frustration. Oui, on lui fait
vice, sans tralalas, avec une bndic, s n'existe aucune route accdant au hier par tlphone, le conseiller bien des promesses au Conseil
tion e eet q uelque d eiscou. in eur- ShaEu de s p onsale de la construction sommet de la colline, et le prix de gnral Guillaume Arnell confirme gnral Basse-Terre, mais rien de
r, en ee est p ue a e 10 nestoBea t uro, ruveau t erinal a cours in l'acheminement (10 20.000 la responsabilit du Conseil gnral concret n'avance. L'tat des lieux
bre, en prsence de sa majest Beatrix, du nouveau terminal au cours de euros) dpasse celui du matriel vis--vis de ce balisage, d'autant n'a jamais t fait, les rseaux
reine des Pays-Bas, fille de la Prin- vingt-huit mois de travaux. (7.000 euros). Comme son prsi- plus que ledit conseil restera pro- d'lectricit et de tlphone posent
Slaquelle l'aroport doit son nom. Les qu l'ouverture d'une re nouvelle jour d la rception des travaux, ene d e t et tm e
a laelle l'ae ort doit son nom. Les ue l aouverture d'une ee nouvelle dent Jacques Gillot l'a indique le prietaire de l'aeroport jusqu'au probleme, et le balisage de nuit
notables et lus de la partie franaise pour la "Friendly Island" grce ce jour de la rception des travaux, en changement de statut de Saint-Mar- n'est pas la priorit, mme s'il y a
n'taient pas invits hier, mais nouvel aroport, destin desservir les fvrier dernier, c'est bien au tin. Mais M. Arnell, en revanche, urgence.
devraient tre prsents en force le 10 deux cts de l'le, ainsi que les les de Conseil gnral de financer ces tra- considre que l'aroport de Grand-
novembre prochain. la Carabe de l'Est. Le Club Med des financements croiss impli- Voleurs de sacs
Le Rvrend Brissett a ouvert la cr- Pour Sarah Wescott Williams, les quant l'employeur mais aussi les
monie en bnissant l'aroport, qu'il a remerciements taient l'ordre du jour en formation organismes de cong formation, 15 et 16 ans
plac sous protection divine, en hier matin, non seulement l'attention Saint-Martin ces employs suivent une proc- Vendredi dernier, vers 23 heures sur le
demandant au Ciel d'y maintenir la de tous ceux qui avaient oeuvr la dure de validation des acquis p dr denier, vers 2 eure s uron
paix, et que les inondations, les cyclo- construction du nouveau Juliana, mais 115 salaris du Club Mditerra- l'exprience. Plutt que le ch- deux gs de 16 ans bien connus des
nes et les tremblements de terre par- aussi de la population. "Cet aroport ne de Sainte-Anne taient mage technique, ils ont ainsi pu services de Gendarmerie, etle dernier
gnent la structure et ses usagers. est le symbole de la cohsion de notre Saint-Martin en fin de semaine bnficier d'une formation vali- g de 15 ans, se promnent vlo et
Sarah Wescott Williams, chef du gou- population" (...) "notre portail sur le dernire dans le cadre d'une for- dee par des diplmes en fonction reprent une j e femme esseule.
vernement, et Eugene Holiday, prsi- monde, et la vitrine que nous lui pr- mation continue avec le Greta. de leur exprience. Le Greta L'un des garons arrache violemment le
dent de la socit gestionnaire de l'a- sentons" a proclam la chef du gouver- Ces personnels bnficient d'une signale que l'change entre la sac de la victime qui par ses cris, alerte
roport, ont reu une cl dore trs nement local, formation continue de longue Guadeloupe et Saint-Martin peut un groupe de personnes proximit.
symbolique des mains de Ton van Brigitte Delatre dure depuis le 18 avril dernier et aller dans les deux sens et que Immdiatement, les tmoins de la scne
jusqu'au 16 dcembre, alors que des formations de salaris du tou- prennent en chasse les voleurs et une
AIR RANCE: UN SERVICE PLUS EFFICACE la structure htelire de Sainte- risme de notre le pourraient tre course-poursuite pied dans les rues de
Andr Pasquali, chef d'escale d'Air Anne est en rnovation. Grce organises sur le mme principe. Marigot s'engage et aboutit l'interpel-
France-KLM, et son adjoint, Stphane l lation du jeune voleur. Ses deux com-
Kaufmann, nmrent les avantages de la Le coffre fractur celler deux grilles de protection parses seront interpells le lendemain.
oule a are. Ar France transprte aU col e en mtal, l'une l'extrieur, l'au- Ils ont reconnu les faits et sont convo-
nouvelle arogare. Air France transporte au collge tre l'intrieur, forcer trois por- qus devant le juge pour enfants.
vers Juliana environ 70.000 passagers par tre a intriseu forcer trs r qus devant le juge pour enfants.
an, et KLM 40.000. Mardi 31 octobre, pendant les tes et briser une vitre blinde
"Nous avons termin tous les branche- vacances de Toussaint, un profes- pour s'introduire dans le bureau,
ments informatiques hier soir (mardi) 20 seur de passage au collge du lissant le chaos derrire eux. De Les agresseurs sonnent
heures. Le dmnagement s'est pass sans Mont des Accords, Marigot, l'argent en espces se trouvait
problme, grce une trs bonne coopra- donne aa e e ea e vraisemblablement l'intrieur la porte
tion de l'aroport e Pour Air France, la du t oism e, p ur e sensilsretI 1l
tion de l'aroport. Pour Air France, la l'agent comptable a t fractur du coffre, qui est sous la respon- Dans la soire de lundi, la rsidence
nouvelle arogare est synonyme d'un service plus convivial et plus efficace. Les et le coffre a t forc. Les cam- sabilit exclusive de l'agent de la Lagune, sur la Baie Nettldeux
passagers vont bnficier d'une meilleure fluidit, de plus d'informations et bien brioleurs n'ont pas hsit des- comptable asserment. jeunes se prsentent au domicile d'un
sr d'un environnement plus moderne et convivial". particulier. Lorsque la victime leur
Bon sav ir LES ORDINATEURS DMNAGS $intl Maarten SourceDailHerald ouvre la porte, elle est immdiatement
Bon savoir Set sauvagement agresse coups de
DANS LA NUIT Passeports US crosse de revolver sur le visage et le
Les numros de tlphone de l'a- Roy Mingo, directeur de la socit LA SHTA S'ATTEND 30% DE VOLS EN MOINS crne. La victime parvient nanmoins
roport et de tous ses usagers restent repousser ses agresseurs qui s enfuient
roport et de tous ses usagers restent Arrindell Aviation Services, qui assure Le Snat amricain a rcemment dcid de prolonger jusqu'en repousser ses agresseurs qui s'en fuie
les mmes pour quelquesjours l'assistance d'Air Fr ve-KLM ji 200- r n ricn bord d'un vhicule blanc. Les blessu-
encore. Les nouveaux numros assistance d'Air France-K juin 2009 la tolrance pour les citoyens amricains de voyager res infliges ncessitent un arrt de tra-
seront prochainement communiqus d'American Eagle, de Delta et de la dans la Caraibe sans passeport, mais uniquement pour les croi- vail de huit jours.
par l'aroport, qui s'est dot d'un plupart des jets privs qui se posent siristes. Cette dcision, trs bnfique pour les compagnies de
central tlphonique numrique de Juliana, pousse un soupir de soulage- croisires, menace d'avoir un impact important sur toute l'indus-
dernire gnration. ment aprs le dmnagement du mat- trie htelire de l'le, et la Sint Maarten hospitality and trade Les malfaiteurs
Le nouveau parking automobile est riel et du mobilier entre l'ancien et le association (SHTA) s'est adresse par courrier au commissaire s'invitent
situ en face de l'arogare, le long de nouveau terminal. Theo Heyliger, en charge du tourisme, pour le sensibiliser cette invitent la maison
la route de Simpson Bay, sur la droite "Nous allons devoir changer nos habi- question. De son ct, la Caribbean hotel association (CHA) s'at- Dans la matine de mardi, alors que
en venant de Philipsburg. Ce parking tudes, ce qui n'est pas si facile! Mais tend une baisse de 30% des vols entre les USA et la Caraibe, Mme ER. ge de 37 ans se trouve dans
restera gratuit quelques jours, en tout s'est bien pass, avec une certaine provoquant une perte de 2,6 milliards de dollars en chiffre d'af- son appartement avec ses enfants,
attendant l'arrive des deux caisses apprhension, qui s'est finalement faires et de 188.000 emplois. 53% des touristes sjournant sur affaire dans sa cuisine. Elle se retrouve
automatiques. L'une sera installe avre inutile. Les ordinateurs ont t notre le sont originaires des USA, mais on ignore quel pourcen- brusquement nez nez avec deux indi-
dans l'enceinte du btiment et l'autre dmnags la nuit dernire, et la mise tage parmi eux ne possde pas de passeport. La Jamaque, Saint vidus cagouls et arms, dans l'enceinte
sur le parking. Paiement en dollars et en rseau tait termine une heure Vincent et Antigua rapportent respectivement que 80%, 50% et de son habitation. Agissant avec une
en guilders, en billets et en pices. du matin. La prochaine tape viendra 25% de leurs visiteurs amricains n'ont pas de passeport. Ragis- grande violence physique, sans hsiter
Tarif: un dollar la demi-heure. La plus tard, avec la construction d'un sant ces inquitantes informations, la SHTA demande au com- s'en prendre une enfant, les deux
possibilit de payer en euros est exa- espace tout spcialement ddi aux missaire Heyliger de soutenir l'action de la Caribbean tourism agresseurs s'emparent des bijoux de la
mine par l'aroport... Mais rien jets privs, au deuxime tage d'un association (CTO), qui tente actuellement de faire revenir le gou- victime, de divers objets et d'argent en
n'est certain pour le moment. bet dm ratif u d' vernement amricain sur sa nouvelle rglementation, qui exige numraires. La gendarmerie de Mari-
Sn'est certain pour le moment btiment administratif qu vient d'tre qu' partir du ler janvier 2007 chaque citoyen amricain montre got a ouvert une enqute pour ces faits
tion des so nt mis la disposi- construit, ct de l'arogare. Les un passeport lorsqu'il entre sur le territoire amricain par un de vol avec violences et sous la menace
tion des passagers, avec un systme
de consigne. Indispensable pour passagers VIP gagneront ainsi du aroport. En addition, la SHTA suggre au gouvernement de d'armes de poing. Deux individus de
les utiliser: une pice de 25 cents temps en matire de scurit, de niveler la lgislation, en exigeant un passeport pour toutes les type antillais sont recherchs.
amricains. douane et d'immigration." personnes entrant sur le territoire de Sint Maarten.






Business
Services jusqu'au 26 novembre


Orange tr ple votre forfait

pendant 1 mois
(1)
1-, 49,
ou 3000 ptsr4
Siemens Sagem
S $68 My700x
> GPRS / EDGE
> Syr.chronsato PC > Quadribande
> PRS B> Bluetooth
LA >mbande s > MMS video
> MMS > Appae l photo 1.3 Mpx
> Bl~I > Mp3 I radio FM
i design technoloies



























to st Ba i e
1,1
's)lr e ellll-2l~illtl QlllU






Page
Missing
or
Unavailable






Page
Missing
or
Unavailable






iSources AFP Du jeudi 2 au mardi 7 novembre 2006
Caldonie: I'UDF votera le projet de rvision La CSTNC

du corps lectoral (Bayrou) empche la sortie
SNOUMEA, 2 nov L'UDF votera en separleConseilconstitutionnel, suscitant du quotidien local
faveur du projet de loi de rvision constitu- la colre des indpendantistes qui depuis
tionnelle sur le corps lectoral en Nou- rclament son rtablissement. En juillet NOUMEA, 7 nov 2006 (AFP) Une cin-
velle-Caldonie, a dclar jeudi Nouma 2003, Jacques Chirac s'tait engag au quantaine de militants de la CSTNC, en
le prsident de l'UDF, Franois Bayrou. Le rglement de ce dossier avant la fin de son grve gnrale depuis le 25 septembre,
Fricasse de lam bis vote en faveur du projet rvision sera "la quinquennat. Mais de nombreuses voix se ont empch l'impression des Nouvelles
ligne" de l'UDF a indiqu la presse M. sont leves, notamment dans son camp, Caldoniennes, seul quotidien de l'le, en
Chatrou Bayrou, arriv mercredi en Caldonie pour pour empcher cette rforme. M. Bayrou a signe de "rtorsion", a indiqu mardi la
une visite de trois jours. "C'est un dossier galement exprim son inquitude sur le rdaction en chef. "Ils ont bloqu les
Colom b du jour dangereux (...) mais il y a eu un accord et fait que "l'avenir de l'usine de nickel du rotatives lundi soir, en indiquant qu'il
Fricasse de langouste je veux mettre en garde contre la remise en nord de l'e n'est pas encore dtermin", s'agissait d'une mesure de rtorsion
cause des accords", a dclar la presse le alors que ce projet constitue pour les ind- parce qu'ils n'aiment pas la manire dont
Etc. prsident de l'UDF Le gouvernement doit pendantistes l'autre point essentiel de l'ac- nous traitons le conflit en cours. C'est
prsenter en dcembre l'Assemble cord de Nouma. Le groupe suisse Xstrata, ubuesque", a dclar l'AFP, Philippe
nationale un projet de rvision constitu- qui a rcemment rcupr l'important pro- Minard, rdacteur en chef des Nouvelles
et Pizzeria le soir tionnelle, visant geler 1998, avec dix jet d'usine Koniambo dans le nord, aprs Caldoniennes (GroupeHersantMdia).
ans de rsidence sur le Caillou, le corps avoir rachet le canadien Falconbridge, a La Confdration syndicale des travail-
OUVERT MIDI ET SOIR lectoral pour les lections provinciales, annonc en septembre une rvision des leurs deNouvelle-Caldonie (CSTNC),
FERM LE MARDI Cette disposition de la loi organique de cots, sans s'avancer sur un calendrier de dont la grve gnrale est entre lundi
l'accord de Nouma (1998) avait t cas- ralisation. dans sa septime semaine, multiplie
La .it *i 0 5 90 2 9 6 Gvuyane: dpartemental d'incendie et de secours depuis le dbut du conflit manifestations
Les corps des deux frres (SDIS). La prfecture de Guyane a en ville et blocages dans lesentreprises,
Sconfirm la mort des deux hommes ce qui a provoqu plusieurs reprises
-- disparus ont t retrouvs Benot et Laurent Poulain, gs de 28 l'intervention des forces de l'ordre. Le
Sans, faisaient partie d'un groupe deime14 syndicat rclame entre autres des mesu-
SCAYENNE, 4 nov 2006 (AFP) Les randonneurs et avaient disparu jeudi au res contre la ve chre, le dpart des tra-
corps des deux frres jumeaux, ports site appel "chutes du Vieux Broussard", vailleurs philippins employs sur le chan-
Sdisparus depuis jeudi dans l'ouest de la o sept cascades dcrites comme trs tier d'usine mtallurgique du groupe
SL E Guyane sur un site touristique isol en dangereuses se succdent en moins d'un Inco et la territorialisation des richesses
pleine fort, ont t retrouvs samedi, a- kilomtre. Benot Poulain tait ensei- minires. Mardi matin, le Haut-commis-
E I V A G E t-on appris de source officielle. "Les gnant au collge de Mana. Son frre Lau- sariat de la Rpublique a une nouvelle
Terrasse lespied dan l'eau corps sans vie des deux frres jumeaux rent, ingnieur en mtropole, tait venu foiscommuniqu des "itinraires
STerrasse les pieds dans l'eau ont t retrouvs par les pompiers", a lui rendre visite pour les vacances de conseills", en raison de la manifestation
SSpcialitsfranaises et croles Mt indiqu l'AFP le lieutenant-colonel Toussaint, a indiqu la gendarmerie. de la CSTNC sur une portion de la prin-
La langouste du Vivier Sylvain Montgnie, directeur du service cipale route pour sortir de Nouma.
En Hati, des graines et des fruits servis aux morts
SPORT-AU-PRINCE, 3 nov bois dans le "pristyle" repr- tiens sont voqus au mme et hommes se dhanchent alors
2006 (AFP) Sous un "pris- sente le cercle des initis et le titre que les divinits du vau- au rythme de la musique et des
," "tyle", le temple des adeptes du signe cabalistique des vadou- dou qui y trouvent des quiva- incantations qui rsonnent.
vaudou, religion populaire sants. Pour eux, ce signe est lents. Ainsi, saint Grard est Tour tour, les danseurs seront
Sd'Hati, des femmes vtues de une invitation aux esprittio e srts. De "Gud Nibo" (esprit authenti- alors possds par les "loas"
blanc et mauve, forment un petits plats composs de grai- que) et Mont Carmel "Erzulie" lors de transes au cours des-
s I cercle autour de trois prtres nes diverses et de fruits servis (desse de l'amour). "La reli- quelles les Hatiens dlirent et
Squi entament des prires: la dans un rcipient taill dans du gion catholique et la religion racontent des histoires que
Scrmonie d'hommage aux bois sont galement offerts aux vaudoue se rapprochent mysti- seuls les initis prtendent
morts commence. Un peu plus morts. "Nous croyons qu'ils quement et les deux ont les dcoder. Shelda, 16 ans, venue
S, oS m tt dans la matine, des vau- viendront manger, car en ces mmes racines chrtiennes", avec un copain assister pour la
-.- dousants s'taient rendus dans jours (ler et 2 novembre) nous revendique Widner Dumay, en premire fois une crmonie,
des cimetires de Port-au- honorons les esprits ou dnonant ceux qui tentent de surgit de la foule, se jette au
Grand Cul de Sac Prince et avaient organis des +loas+", explique Widner diaboliser sa religion. "Le vau- milieu du cercle et se saisit
T l : 05.90.27.82.42 processions aux morts. En Dumay, un professeur de scien- dou est plus qu'une religion, d'une machette qu'elle frappe
Hati, le jour des morts est ces sociales et matre de la reli- c'est une philosophie et une avec frnsie sur le sol. "Elle
clbr lors de crmonies gion vaudoue. Aprs les manire de vivre dans l'amour, n'est pas encore baptise, le
VWW W .citoyensbh.com riches en couleurs et en sons, esprits, l'assemble, dans la paix et la solidarit", sou- +loa+ qui l'a chevauche peut
S -. organises dans les temples et laquelle ont pris place de nom- tient-il, en montrant du doigt tre trs sauvage", explique un
SV autres lieux sacrs. Dans un breux dmunis du quartier, l'assistance en train de manger habitu des crmonies vau-
R / quartier de Ption-ville, dans la seront leur tour servis. Sous "C'est la religion du peuple". doues. Il a fallu toute la dext-
c r ieM4 1 banlieue est de Port-au-Prince, la tonnelle du temple "Brave Le vaudou est pratiqu par la rite de Widner et Lamercie
(conseil municipal, informations utiles, arrts municipaux, ssiers en cours...) Widner Dumay, matre vaudou, Gud" montent en choeur des majorit des 8 millions d'habi- pour la matriser. Pendant toute
et Lamercie, prtresse en chef chants emprunts l'Eglise tants d'Hati. Aprs les prires la crmonie, les "loas" se sai-
St du temple "Brave Gud catholique que des hommes et chrtiennes psalmodies par siront au hasard des hommes et
Nibo" (esprit brave et authenti- des femmes rptent en se les clbrants, les chants typi- des femmes jusqu'au moment
Expertise en : que, en crole), accueillent plu- dodelinant, les yeux ferms. ques au vaudou soutenus par du sacrifice, qui verra des ch-
AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ sieurs dizaines de personnes de "Grce Marie, grce, Jsus des percussions dbutent tandis vres et des poulets tus en
toutes couches sociales. Une pardonnez-nous", lance un des que de l'alcool est distribu l'honneur des divinits venues
Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr figure gomtrique, le "vv", clbrants aprs avoir rcit le dans des bouteilles qui passent faire des rvlations leurs
Siret : 480 198 951 trace autour d'une colonne en Notre Pre. Les saints chr- de bouche en bouche. Femmes sujets.
___________________-------------------------------9
CONCOURS DE NOUVELLES 2006/2007 COUPON D'INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES
L'association Saint-B'Art, organise L'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles
SO N C IN U IEM Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous
N O N U IM E Association Saint-B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex
SVous pouvez galement vous inscrire par e-mail adress : jp.ballagny@wanadoo.fr
CONCOURS DE NOUVELLES 1 Les inscriptions devront nous parvenir avant le 15 novembre 2006.
Ce concours est organis avec le soutien de la Municipalit, P
du centre Culturel de St-Barthlemy, du Journal de Saint-Barth Nom : Pr:nom :
Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Adresse
Envoyez le coupon ci-dessous :
Association Saint-B'Art Tlphone : email :
BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex
Tl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.fr Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007.
Il rcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront Signature:
l'Association avant le 20 dcembre 2006.
L------------------------------------------- .1





F St Bart h
Properties Sotheby's Interna- Urgent: recherche locations 'F a
Immobilier tional Realty" :0590 29 75 05 l'anne (appartements et
Vete villas) Missimmo tel. : 0690
n Immobilier 710 605 ou info@mis-
Demandes simmo.com
slmmMcm ema Ism c IMMOBILIER REAL ESTATE
Vends studio Jean Bart IunI 706- Urgent -Entreprise
230.000 euros Tl. : 06 90 recherche pourses employs,
695 595 Missimmo recherche tous Appartement ou villa 2, 3
types de biens immobiliers chambres. Bail au nom de la
A vendre Villa 2 chambres + la vente. Contacter Del- socit 06 90 47 51 01 Afi de rpondre
bureau, piscine. Quartiertran- phine au 0690 710 605 ou
quille en plein centre de Ile. info@missimmo.com 704-URGENT Le Christopher la dem ande croissante
950 000 euros. htel recherche un logement roissant
Tl.: 0690 537 713 ou Recherche : Villa 2 chambres pour ses cadres. Veuillez
christophe.sachot@wana- minimum avec une trs belle contacter Myriam aude nos clients,
doo.fr ou www.sprimbarth.fr vue mer Budget maximum 05.90.2763.63.
2.800.000 euros.
A vendre bel appartement Tl. :0690 537 713 ou Apts t M i nous recherchons des biens
de plain pied avec vue impre- christophe.sachot@wana- louer ous reches d s
nable sur Saint-Jean, entire- doo.fr ou www.sprimbarth.fr
ment rnov. Une 1. im m obiliers la vente
chambrecuisine amnage, Recherche : Villa 4 chambres 1 I I la
entirement climatis. Pour minimum en excellent tat. 702-A louer S Martin stu-
une surface de 63 m2 + ter- Budget maximum 1.350.000 dio et T2 tout quip dns (terrain, appartem ent,
rasse. A voir absolument. euros. Tl.: 0690 537 713 ou rsidence avec piscine,
Contacter: "St. Barth Proper- christophe.sachot@wana- devant la plage, avec gardien- villa, etc
ties Sotheby's International doo.fr ou www.sprimbarth.fr nage. Voiture comprise. Vill etc
Realty": 0590 29 75 05 Proprits Studio 80 euros/jours et
A vendre studio de 29 m2 mmerciales T2 100 euros/jour
i Tel 05 90 51 96 80
Saint-Jean, chambre, salle de
bains, mezzanine. Terrasse I 799-Loue la semaine appar- NOus recherchons galem ent
ferme. Kitchenette. Clima- tement Paris refait neuf : 1
tis. Contacter: "St.Barth Pro- 713-A vendre fonds de com- chambre, sjour cuisine et
perties Sotheby's Internatio- merce boutique de jouets sdb, Belle vue. T 06 0 50 des biens la location
nal Realty" :0590 29 75 05 Tenue depuis 6 ans prix 81 92
375.000 euros Tl. : 06 90 g
A vendre jolie case crole sur 801592 Terrains longue ure
166 m2 de terrain. Constitue l
d'une chambre, d'une salle Demandes Missimmo recherche ter-
d'eau, d'un bureau et d'une de locations rains constructibles. Contac-
cuisine amricaine extrieure ter Delphine au 0690 710 tl :059051 07 50. fax:059051 07 30. www.lagence-stbarth.com
ouvrant sur le deck et soni 1i- n. 605 ou Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex
jacuzzi. Contacter: "St.Barth info@missimmo.com

The Best Selection
of Villas in St Barth



REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

POUR CLIENTS TRES SRIEUX
NOUS RECHERCHONS DES PRODUITS A LOUER A L'ANNE
DE TOUS TYPES (STUDIO AU 4 PIECES)


A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE
nous consulter

A VENDRE APPARTEMENTS i j Real Estate j Agence Immobilire
de type studio, deux pices et trois pices j Villa Rentals j Location de Villas
de 315.000 euros 900.000 euros
de35 0 e s 9 0 e s j Villa Management a Gestion de Villas

A VENDRE PROPRIET Visit our villas on / Visitez nos villas sur
comprenant btiment de deux appartements sur 2 niveaux et WWW. .icietlavillas.com
le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean T I 0590 27 80 88
( cot de la Poste) T l 0 0 0 Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy




"DE PARTICULIER A PARTICULIER-
RECHERCHE
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, entreprise miroir 100 euros, 2 tapis
Pour clientle internationale Mot onutisme bambou 1 petit 50 euros
Vendeurs: Mici World Tl 0590.68.01.69 de 6h 15h et 1 grand 100 euros. Les
Acheteurs: intemet: www.micimmo.com meubles sont exposs la 3 HOTELS tre it
piscine municipale.
Pour plus de renseigne-
G IER706 f f Ament tlphonez Jean A partir de 42e Tl : 0590.87.77.13
706- A vendre cause Marc au 06 90 719 115
dpart annexe en bois FAGPNE
www.voyl2.com doris + 5m + moteur 9.9cv 701-On vend tapis de mar- de 4 87. 1
Grce vous, nous sommes les ]"... Yamaha Enduro 1500 che lectrique Etat neuf Apartirde 40 Tl 0590.87.96.15
fter nos 10 ans! euros tl. :06 90 57 16 12 Prix : 490 euros : Tl.
0690.64.15.25
Tarsf SpclA/1 ~ Lyevs: 706- A vendre bateau A partir de 52 Tl : 0590.87.96.15
Octeau pche promenade A vendre jeux de PC (Win- commis de salle, des
7J o. rs/7 4,70. Moteur Yamaha 40 dows XP), dans leur bote Ored'empi chefs de rang. Possibilit
cv 4 temps de 2005 (50h) et avec les notices: tl. de logement. Envoyez CV
0 --+ remorque + sondeur. 0690.49.42.34 + photo par fax au 05 90
6500 euros dbattre. tl. eus l 51.15.79 ou par email
06 90 61 42 20 ou 05 90 Dm'"des d'"p tisaintbarth@wanadoo.fr
27 82 58 Socit sur St Barth
recherche 2 menuisiers Restaurant la Marine
702-A VENDRE, Voilier aluminium, 2 poseurs de recherche femme avec
SCUTTER 35 (aluminium), menuiserie aluminium. Tl. exprience dans la restau-
Monocoque cotre 2 cabi- Jeune femme srieuse, : 05 90 52.92.66 Fax : ration pour poste res-
Le s nes doubles, Moteur YAN- rsidente cherche emploi 05 90 52.92.67 ponsabilit le midi.
MAR 3YM, 500 heures, temps partiel dans bouti- Recherche galement un
Visible chantier St Barth, que. Exprience + anglais Le Yacht Club, club priv commis, un plongeur, un
55 000 euros Cell :06 90 + talien Merci dappeer Gustavia recherche une chef de parti. possibilit
61 18 50 au 06.90.59.3508 responsable de caisse, de logement sur Gustavia.
r b une barmaid, une ser- Envoyez CV + photo par
Bonnes a ires 700-Vous recherchez une veuse, exprience exige, fax au 05 90 51.15.79 par
personne responsable, 2 voituriers, Possibilit de email : lamarine@wana-
srieuse motive, temps logement. Envoyez CV + doo.fr ou contacter le 06
plein ou partiel. Etudiera photo par fax au 05 90 90 81 74 22
toutes propositions TeI. 51.15.79 ou par email :
0690 5728.89 leyachtclub@wanadoo.fr 704- Socit de transport
A vendre une petite Automobiles ou contacter Philippe au de personnes recherche
armoire avec porte en gril- 0690 49 23 33 des chauffeurs pour la sai-
lage poule de chez Fri- son 2006/2007, libre de
mousse 80 euros, Un Recherche pour St tout engagement, dont les
buffet bas en teck de Barth un Manager / qualits sont les suivantes:
chez The House avec Cuisinier/ concierge, bilingue (franais, anglais),
deux tiroirs 150 euros, A vendre Mitsubishi Mon- Pour une villa de 4 bonne prsentation, res-
Une chaise en rotin et tero, 1996, 4900euros Tel: chambres, 5 jours et ponsables, courtois et dis-
teck the House 70 0590 52 49 09, tra- demi de travail par posibles, bonne connais-
euros, Un disque dur vel8188@yahoo.com. semaine. Logement. sance de l'le. Permis B
externe de 120 giga 50 sur place. Ayant de I'ex- avec au moins 10 d'exp-
euros, Un tel portable A vendre 4x4 ISUZU prience dans le milieu rience. Nous contacter
Samsung neuf mod SGH- TROOPER TBE, clim, de la Cuisine. La per- pour RDV 06 90 41 01 85
D800 100 euros, pneus, amortisseurs, frein sonne doit connatre
Tel/fax/copieur Laser et embrayage refait CT OK l'le et les activits. Animaux
canon phaxphoneL75 6000 euros Ceil : 0690 Compltement bilingue
70euros, Un scanner 587 912 et travailleur de I'union
canon lide 50 40 europenneaccept.
INFO euros, Un cran plat 15' 709- Vends St Barth Merci de contacter
marque futura 50 euros. Suzuki Vitara JLX 11/97 suzanna.newton@btin- Un ami formidable pour
O1 Cell : 0690 587 912 blanche tle 2 portes ternet.com vos enfants !. Adorables
Your favrite Sound 4000 km automatique petits poneys venus de
701-A vendre buffet bas : TBE 4900euros CT OK Le restaurant Ti St Barth France Vendre. Contact
Le Son des Iles du Nord 400 euros, table basse TI./ fax: 01 42 02 89 70 recherche une responsa- 0590271387
Opium 200 euros, grand le matin. ble de caisse, une respon-
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE buffet 600 euros, vitrine de sable de la Boutique, des
avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE dco 4 tages bois et
les mercredis et samedis 12h30
Le REVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR
avec Romy entre 6h et 9h / h11 3h & 13hO ..i
Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 P ..
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h
BIENVENUE
sur le site du vilage de Corss
ESaiu Bar~t lemy














(30ooo s 1 octobreinf)

0.27.60.62







fI Carabes. A ickage upblicIre UL S
r ienseigne ffi e pu CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flch routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires film UV et Miroir 5 POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 I Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr 1111 HPITAL 05.90.27.60.35
III___I :411 ___]_, -=:p J1,C1:V T .POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHARPENTUVE i Pblii e sia ii A MAIRIE 05.90.29.80.40
SB GCHARPENT OVE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
MENUISERIE S4 + fOMS SLtLI I: OtF sauf le mercredi de 7h30 12h30
SENTREPRISE GENERALE DU BTP ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85- FAX: 0590.279.917 S Dcoupe vinyle et impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

-LTYT kT1:1 T1 J1 :k '1 : .... _'__ _
j lU -_ __ MDECINS GNRALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, %Votre deco intrieure personnalise \ Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires LT R RE RENFORCEA L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Io Corniche Eclairage indirect Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
TrIl 0I5.9.27.67 78 :- Fax.: 0I.90.2 8.15 I Tel./Fax: 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21ar ie 05.90.2
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
I e i ntu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
DI corati Weil Edgar 05.90.27.62.40
cor ati on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMONI RTISSEUR PRfiEaRf Bruno PROST 0982
P PROST MDECINS SPCIALISTES
S1 Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58383 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
SGyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
0 A Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92

MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE iJ]E aNNGl E r DPallas Alain 05.90.8723 5
T L: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Ia rni 05.90.87 25
stbarthaluverinternational.com Sol 5 11 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
G APdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S S Rhumatologue/mdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 1 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC "TRA NSPO RT Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain I lNDC'G Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers MangelMarc 05.90.7.73.48
iMaze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr TIl. : .8 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 2@ 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-Infirmires:
MBarb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
LEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
EAL FORMATION & CONSEIL INFORMATIQ Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TEL. : 06 90 67 07 17 r SEMBLAGE ET R PARATJON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
GARDE-CORPs ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
O VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accondon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h ARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes :
Tl._ : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 FSa: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
E O U R N A L Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SAINT-BARTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
S. journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
n~~e us da la pISagSN: 1254-0110 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
T1.: 0590.27.65.19 Fax: 0590.2791.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
So dr Al Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
SRdactlon Rosemond Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
SRImprAmeur Daily Nra. BORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
LU[ dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
n pReproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VTRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
Sautorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72







RIH A


RCR

























Ai ...e .... ...







CIANS VOTRE POUR: LACHAT
ET EN COLLABORATION
AVEC SEGECO UIN~ CAEAU OFFERT
L'AABUS D'AL.c-OOL ]EST DAN uxOUR AECATPULA

upermarch Mat .. : ent.. comr... SavanT1050 68 16




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E3DCKKVQK_4FZ9FP INGEST_TIME 2011-06-09T08:46:56Z PACKAGE UF00095774_00022
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°706 … Mercredi 8 novembre 2006DESAINT-BARTH Comme des poissons dans l'eau ! Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 Tome 11 Aprs l'effort, le rŽconfort : Les nageurs du Saint Barth Natation ˆ la piscine du Resort "Captain Oliver" ˆ Oyster Pond dimanche dernier aprs le Meeting de natation du Carib Swim Team de Sint Maarten auquel ils participaient. V AINQUEUR DE LA R OUTE DU R HUM B ANQUE P OST ALE Lemonchois a fait le bon choixComme des poissons dans l'eau ! S AINT B AR TH N A T A TION Photo : AFP-Pen Duick

PAGE 2

ACTUALITÉSJSB-8 novembre 2006 Ð n¡70602 Victoire. Le grand trimaran bleu et blanc glisse comme un charme dans les tout petits airs antillais, pas reprŽsentatifs du tout de sa grande glissade transocŽanique. Gitana 11 coupe la ligne dans un bouillonnement indescriptible et salue, hilare, la foule des mers. En Žcrin majestueux, la nuit cara•be que la pleine lune illumine comme une poursuite au spectacle, dŽroule un tapis royal pour la plus belle des conqutes de ce marin de 46 ans nŽ ˆ Bayeux et citoyen de Crach', prs de la TrinitŽsur-mer. Une bonne centaine de vedettes essaime autour du hŽros. Pointe-ˆ-Pitre tire une rŽvŽrence royale ˆ ce touche-ˆ-tout de gŽnie qui n'a laissŽ aucune chance ˆ ses adversaires, menant de bout en bout la traversŽe de l'Atlantique. Comme si la fatigue et les ŽlŽments n'avaient pas de prise sur lui. Les accros du zodiaque noteront que l'homme est Verseau, signe d'air. De l'air et du bon il y en a eu sur cette transatlantique de rve, presque exclusivement disputŽe au vent portant. Il est 1h21 du matin en Guadeloupe, cinq de plus ˆ Paris et Lionel, les bras en estuaire, fait scintiller les fumignes rouges en entrant dans la Darse o la fte bat son plein. Il saute dans son trampoline, il lve les bras. Il l'a fait. Le rve de gosse atterrit sur le ponton bŽni. C'est beau. En 7 jours et 17 heures! L'heure n'est gure aux calculs et pourtant. Ce n'est plus une performance c'est un exploit ahurissant que signe l'ancien pcheur de coquillages, l'ex-prŽparateur technique, ce dingo de la mer et de la compŽtition sur tout ce qui flotte. Gitana 11 et Lionel Lemonchois bouclent cette Route du Rhum-La Banque Postale en 7 jours 17 heures 19 minutes et 6 secondes. Le record de Laurent Bourgnon, vieux de 1998 est amputŽ de 4 jours, 15 heures et 22 minutes. "C'est incroyable, c'est gŽnial, participer ˆ la Route du Rhum c'est dŽjˆ un rve, mais gagner! Je crois que je ne rŽalise pas encore. Je rve, je rve, je suis aux anges", l‰che le marin, "le bateau ne naviguait pas, il volait!" Les chiffres donnent en effet le tournis. Lionel Lemonchois a bouclŽ les 3542 milles de la route thŽorique ˆ 19,11 noeuds de moyenne. Avec les 255 milles courus en plus de la route thŽorique un chiffre exceptionnellement faible rŽvŽlateur d'une mŽtŽo idŽale qui permettait d'aller vite quasiment sans rallonger la route cette mme moyenne de vitesse grimpe ˆ 20,49 noeuds! On croyait ce genre de performance Žventuellement accessible aux Žquipages et pas ˆ cette Žpoque de l'annŽe mais surtout pas ˆ un solitaire. C'est le moment de se souvenir qu'au dŽpart de St Malo, le 29 octobre, les douze pilotes de trimaran misaient sur une traversŽe en 10 jours.... Ils sont loin les 23 jours de Mike Birch, lors de la premire Ždition en 1978. Alors oui, Lionel Lemonchois peut danser dans le trampoline de sa merveilleuse machine. Oui, le Baron Benjamin de Rothschild peut tre fier de "son" skipper. De toute la saga des prestigieux Gitana armŽs par la branche franco-suisse des Rotschild, c'est ce marin-lˆ qui signe la plus belle des victoires. Le Rhum en 7 jours et 17 heures. On se rŽpte le chiffre. "Il faut que je le retienne", dit le principal intŽressŽ. C'est finalement le PrŽsident du Conseil RŽgional de Guadeloupe, Victorin Lurel, qui trouve le mot juste : "vous avez dŽbaptisŽ l'Žpreuve. Ce n'est plus la Route du Rhum, c'est l'autoroute du Rhum!" BMClassement Orma1er Lionel Lemonchois sur Gitana 11 arrivŽ lundi 6 novembre ˆ 01:21:06, en 7 jours, 17 heures, 19 minutes et 6 secondes ˆ la vitesse moyenne de 19.11 noeuds. 2Pascal Bidegorry sur Banque Populaire, arrivŽ lundi 6 novembre ˆ 12:27:07 en 8 jours, 4 heures, 25 minutes et 7 secondes ˆ la vitesse moyenne de 18.03 noeuds. 3Thomas Coville, arrivŽ Lundi 6 novembre ˆ 21:41:02, en 8 jours, 13 heures, 39 minutes et 2 secondes ˆ la vitesse moyenne de 17.22 noeuds. 4Michel Desjoyeaux sur GŽant, arrivŽ lundi 6 novembre ˆ 21:50:24, en 8 jours, 13 heures, 48 minutes et 24 secondes ˆ la vitesse moyenne de 17.21 noeuds. 5Franck Cammas sur Groupama 2 arrivŽ mardi 7 novembre ˆ 01:57:17, en 8 jours, 17 heures, 55 minutes et 17 secondes ˆ la vitesse moyenne de 16.87 noeuds. 6Yvan Bourgnon sur Brossard arrivŽ le mardi 7 novembre ˆ 08:42:15, en 9 jours, 0 heures, 40 minutes et 15 secondes ˆ la vitesse moyenne de 16.35 noeuds. Hier ˆ 14 heures, restaient encore ˆ arriver: Alain Gautier sur Foncia, Claude Thelier sur RŽgion Guadeloupe Terres de Passions, Thierry Duprey sur Gitana 12, Antoine Koch sur Sopra, Gilles Lamire sur Madinina. Steve Ravussin a quant ˆ lui abandonnŽ. Son le trimaran Orange Project a chavirŽ dans la nuit de lundi ˆ mardi nuit aprs une dŽfaillance de son pilote automatique, trs au nord de la flotte et en plein milieu de l'Atlantique. Il a pu tre rŽcupŽrŽ par un chimiquier-pŽtrolier russe, l'Okhta Bridge, qui fait route vers l'Angleterre. Stve Ravussin avait dŽclenchŽ sa balise Sarsat ˆ 0h28 par 40¡25 nord et 41¡35 ouest et a ŽtŽ sauvŽ vers 6H TU. V ainqueur de la Route du Rhum Ð La Banque Postale 2006 Lionel Lemonchois inaugure l'autoroute du RhumLe skipper de Gitana 11 pulvŽrise de plus de 4 jours le record de la reine des Transats. L'osmose parfaite entre l'homme, la machine et l'ŽlŽment. La combinaison idŽale. The right man at the right place. Comme un Žcho du concept fondateur de la reine des Transats : un homme, un bateau, un ocŽan. Cette fois c'est un ocŽan, un Gitana, un Lemonchois. Comme si c'Žtait simple et tranquille. En tte depuis le 31 octobre et la sortie de Manche, Lionel Lemonchois signe ce matin, ˆ 6h21 heure de Paris, un des plus grands exploits de l'histoire moderne de la course au large. Le record de la Route du Rhum-La Banque Postale est pulvŽrisŽ de 4 jours et 15 h et tombe ˆ 7 jours 17 heures, 19 minutes et 6 secondes, soit 19,11 noeuds de moyenne sur la route thŽorique et plus de 20 noeuds sur la route effectivement parcourue par Gitana 11! ƒnorme sensation. Bienvenue dans la lŽgende, Monsieur Lemonchois. Lionel Lemonchois grand vainqueur de la Route du Rhum La Banque Postale et Victorin Lurel, prŽsident du conseil rŽgional. Photo : AFP Lionel Lemonchois pulvŽrise le record de la Route du Rhum-La Banque Postale de 4 jours et 15 h. Il arrive ˆ Pointe ˆ Pitre ,Photo : AFP Pascal Bidegorry sur Banque Populaire deuxime aprs 8 jours, 4 heures, 25 minutes et 7 secondes de course. Photo : Pen Duick Pascal Bidegorry a tout essayŽ, mme tentŽ de voler pour dŽpasser Lionel Lemonchois, mais celui-ci Žtait encore trop rapide. Photo : AFP Ils arrivent!MULTICOQUES: En 60 pieds Orma (la catŽgorie reine de l'Žpreuve), hier midi il restait encore quatre concurrents ˆ arriver, dont le GuadeloupŽen Claude Thelier embarquŽ sur ÇRŽgion Guadeloupe Ð Terres de PassionsÈ qui se trouvait hier midi ˆ plus de 600 milles de la Guadeloupe. En Imoca 60 pieds, ÇBilouÈ Roland Jourdain (4 de l'AG2r 2006) sur (Sill et VŽolia) est toujours en tte ˆ 100 milles devant Jean Le Cam (VM MatŽriau) et Jean Pierre Dick (Virbac-Paprec). En classe 2 Multicoque, sept coureurs sont encore en course. Franck Yves Escoffier (Crpe Wahoo) pointe ˆ la premire place, loin devant le second Eric Bruneel sur Trilogic En Classe 3 monocoque, le troisime a abandonnŽ, Reste deux concurrents en course ˆ moins de 1700 milles de Pointe ˆ Pitre: Ross Hobson (Ideal Stelrad) et Pierre Antoine sur Imagine Ð Institut des Maladies gŽnŽtiques.MONOCOQUES: En Classe 1 o concourent quatre skippers, c'est PierreYves Guennec sur Jeunes Dirigeants qui mne la flotte. Philippe Chevallier, exdirecteur d'Air Cara•bes et responsable des agences Air France des ”les du Nord est en troisime position, ˆ environ 100 milles derrire. En Classe 2, 4 concurrents toujours en course, dont le GuadeloupŽen Luc Coquelin, (Cap Guadeloupe 971), avant-dernier, ˆ plus de 1880 milles de l'arrivŽe. En Classe 3, trois des six concurrents ont abandonnŽ. Michel Kleinjans sur Roaring Forty fait la course en tte ˆ plus de 300 milles du second. En classe 40, la troisime catŽgorie phare du Rhum, 25 loups de mer se disputent le bout de gras, dont dans un mouchoir de poche Gildas Morvan, second sur Oyster Funds et 10 de l'ag2r 2006, Dominic Vitet ÇMinoÈ sur Atao Audio System troisime et second de l'ag2r 2006, Damien Grimont (Chocolat Monbana) quatrime qui participait ˆ l'Ždition 2004.

PAGE 3

ACTUALITÉSJSB-8 novembre 2006 Ð n¡70603 Eagle Plus 5 ans Axa LAMEILLEUREBANQUEPRIVƒEMONDIALEENPRODUITSSTRUCTURƒS MAINTENANTDISPONIBLEËSAINTBARTHƒLEMYETËSAINTMARTININFORMA TION FINANCIéRE Fort de son succs sur l'annŽe 2005/2006, la SOCIƒTƒ GƒNƒRALEPrivate Banking relance le mme produit avec plus de garanties et des protections supplŽmentaires. Distributeur exclusif : SCII INSURANCES BROKERS SARL au capital de 15244.90   RCS Basse Terre N¡Siret 435 098 488 000 16 Les Mangliers, Saint Jean BP 1066 Ð 97012 Saint BarthŽlemy Cedex Tel. 05 90 52 02 71 Ð Fax. 05 90 52 02 73 Mail: info@sci isb.com Garantie Financire et assurance de ResponsabilitŽ Civile Professionnelle conformes aux articles L530-1 et L530-2 du code des a ssurancesCette proposition s'adresse ˆ des investisseurs disposant des connaissances et de l'expŽrience nŽcessaire pour Žvaluer les avan tages et les risques inhŽrents au produit proposŽ. SCII Insurance Brokers recommande ˆ tout investisseur intŽressŽ, d'apprŽcier, au regard des risques encourus et sur la base de son propre jugement ou des recommandations des conseillers qu'il aura estimŽ utile de consulter, l'adŽquation de ce produit ˆ ses besoins et ˆ sa situation patrimoniale et fiscale. SCII Insurance Brokers ne saurait tre responsable des consŽquences financires, juridiques ou fiscales du produit, ni de ses perfor mances futures, mme si des informations de marchŽ ont pu tre communiquŽes par leur soin. Obligation sous programme Žmetteur : SGA SOCIƒTƒ GƒNƒRALE • RENDEMENT ANNUEL DE 9% NET (COUPON) • DURƒE MAXIMUM : 5 ANS • PROTECTION DU CAPITAL ËTERME Apport minimum : 25 000   dans le cadre d'un contrat d'assurance vie. Date limite de souscription : 26 dŽcembre 2006Notice financire et documentation disponible sur simple demande par fax ou par mail Contact sur Saint BarthŽlemy : 06 90 58 79 12Contact sur Saint Martin : 06 90 64 65 43 "Je suis trs satisfait car les sŽnateurs ont entendu les Žlus en amendant de manire trs importante les lois organique et ordinaire. Quelques exemples parmi les points pris en compte: le principe de l'autonomie est accordŽ immŽdiatement avec quelques mesures dont la protection du patrimoine foncier et des compŽtences supplŽmentaires immŽdiates, davantage d'autonomie de compŽtences et de mesures particuliressera progressivement transfŽrŽe par la suite. L'enseignement de l'anglais pourra tre dŽcidŽ par la collectivitŽ, ds la maternelle et au primaire. Enfin, le fameux ÇrattrapageÈ des retards structurels que nous demandons ˆ l'Etat depuis le dŽpart est finalement pris en compte sous forme d'une Žvaluation. Tous les amendements demandŽs par le conseil municipal n'ont pas ŽtŽ satisfaits, notamment les sŽnateurs n'ont pas voulu crŽer le poste de dŽputŽ, laissant cette responsabilitŽ ˆ l'AssemblŽe -mme s'ils l'ont inclus dans le corps Žlectoral du sŽnateur. Mais l'essentiel est lˆ pour bien dŽmarrer. Reste ˆ transformer l'essai ˆ l'AssemblŽe nationale au plus vite, car cette dernire ne devrait plus siŽger aprs mi-fŽvrier 2007. Nous sommes donc toujours dans ces problmes de calendrier malgrŽ la procŽdure d'urgence. Il faudra aussi pour assurer un vote du texte dans les mmes termes ˆ l'AssemblŽe relancer le lobbying qui a portŽ ses fruits au SŽnat. Je souhaite pour conclure rendre un vibrant hommage ˆ la commission des lois, particulirement ˆ son PrŽsident JeanJacques Hyest et son rapporteur Christian Cointat, que j'ai pu rencontrer et qui nous ont ŽcoutŽs, nous les Žlus. Ils ont fait un travail remarquable sur le texte et c'est gr‰ce ˆ leur travail que, pour la premire fois, Saint-Martin a aujourd'hui un texte vraiment satisfaisant. Je tiens ˆ remercier Žgalement nos sŽnateurs de Guadeloupe(Jacques Gillot, Daniel Marsin et Lucette Michaux-Chevry) mais aussi de Martinique (Serge Larcher et Claude Lise) tous prŽsents pour ŽnumŽrer les rŽalitŽs de Saint-Martin, nous soutenir, nous dŽfendre et voter efficacement. Enfin deux mentions spŽciales pour le SŽnateur Bernard Frimat (sŽnateur du Nord) un des rares mŽtropolitains ˆ tre prŽsent et qui a fait de nombreuses interventions brillantes sur notre dossier, ainsi que pour Jacques Gillot, Žgalement prŽsident du conseil gŽnŽral de Guadeloupe, qui nous a continuellement informŽs de sa prŽparation et nous particulirement bien reus au SŽnat". Un statut peut toujours en cacher en autr e SINTMAARTENELLEAUSSI SURLAVOIEDELAUTONOMIEJeudi 2 novembre, au sommet politique de La Haye, le feu vert a ŽtŽ donnŽ au dŽmantlement des Antilles NŽerlandaises et ˆ l'autonomie de Sint Maarten, qui va donc, ˆ l'image de Saint-Martin et de la Guadeloupe, se prŽparer ˆ se dŽtacher de Curaao dont elle Žtait dŽpendante. Cette dŽcision est le rŽsultat d'un processus initiŽ le 23 juin 2000, avec la mise en place d'un rŽfŽrendum par le gouvernement de Sint Maarten, ˆ l'Žpoque contre l'avis de Curaao et de La Haye. La population s'Žtait alors majoritairement prononcŽe en faveur d'un changement de statut qui lui permettrait, tout comme Saint-Martin de rester dans le royaume des Pays-Bas, tout en sortant des Antilles NŽerlandaises. Le 11 octobre dernier, les ”les de Bonaire, Saba et Saint-Eustache, s'Žtaient vu accorder un statut Žquivalent par le gouvernement hollandais. Sarah Wescott William, chef du gouvernement de Sint Maar ten, a indiquŽ qu'elle espŽrait que la pŽriode de transition serait la plus courte possible, mme si le travail qui s'annonce promet d'tre difficile. Il va s'agir de confier ˆ Sint Maarten les compŽtences aujourd'hui exercŽes par Curaao et donc de rŽorganiser les diffŽrentes administrations. ÇPersonne ne fera plus marche arrire, ni les Pays-Bas ni le gouvernement centralÈ a dŽclarŽ Roland Duncan, ministre nŽerlandais des Affaires Constitutionnelles. Le ministre a ajoutŽ que la signature de l'accord du 2 novembre qui prŽside au dŽmantlement des Antilles NŽerlandaises, marquait la fin de la phase initiale de prŽparation et que la partie hollandaise entrait ˆ prŽsent dans une re de transition. L'hŽmicycle de l'AssemblŽe nationale dans lequel, aprs leur adoption par le SŽnat mardi 31 octobre seront discutŽs les projets de loi organique et ordinaire portant dispositions institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer.Aprs le vote du SŽnat mardi 31 octobre, l'AssemblŽe nationale a ŽtŽ saisie jeudi 2 novembre des projets de loi portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer dŽposŽs sous le N¡3405. Les textes ont ŽtŽ renvoyŽs ˆ la commission des Lois constitutionnelles, de la lŽgislation et de l'administration gŽnŽrale de la RŽpublique prŽsidŽe par Philippe Houillon, dŽputŽ UMP du Val d'Oise. Celle-ci doit se rŽunir cet aprs-midi (mercredi 8 novembre) et nommer un rapporteur sur les projets, aÐt-on appris auprs du service de presse de l'AssemblŽe. Didier Quentin devrait tre l'homme de la situation. DŽputŽ des Charentes Maritimes, depuis sa rŽŽlection en 2002, il occupe en effet la fonction de rapporteur pour avis pour l'Outremer au sein de la commission des Lois. Didier Quentin est par ailleurs prŽsident du Conservatoire du Littoral. Du nouveau c™tŽ calendrier? pour l'heure, non. La confŽrence des prŽsidents de l'AssemblŽe qui s'est rŽunie hier mardi 7 novembre a fixŽ jusqu'au 25 novembre l'ordre du jour du Palais Bourbon. Comme prŽvu, aprs la fin de l'examen sur le projet relatif ˆ l'Žnergie et au projet de loi de finances pour 2007, les dŽputŽs attaqueront ˆ partir du 21 novembre l'examen du projet de loi relatif ˆ la prŽvention sur la dŽlinquance adoptŽ par le SŽnat le 21 septembre dernier. La prochaine confŽrence des prŽsidents a lieu mardi 14 novembre et devrait fixer plus en avant le calendrier de travail des dŽputŽs qui sont dŽsormais trs sollicitŽs. Aprs le vote du SŽnat LARÉACTIONDALBERTFLEMING, MAIREDESAINT-MARTIN La commission des Lois de l'AssemblŽe nationale va nommer un rapporteur

PAGE 4

ACTUALITÉSJSB 8 novembre 2006 n¡70604 ACCIDENTDELAROUTE ÀCOUPEGORGEJeudi 2 novembre vers 20 heures, un accident de la circulation s'est produit ˆ proximitŽ du Centre Neptune. Un scooter a percutŽ l'avant d'une voiture, causant une impressionnante blessure ˆ la conductrice du deux-roues. Le scooter venait de Lorient et selon les premiers ŽlŽments de l'enqute qui restent ˆ confirmer, notamment par l'audition de la conductrice, pour une raison inconnue, il se serait trouvŽ sur le c™tŽ gauche de la chaussŽe, pile devant le Pajero qui venait en face. La conductrice se serait alors serrŽe ˆ droite, jusqu'ˆ raser un muret, mais n'a pu Žviter l'accident. La jeune femme pilotant le scooter a ŽtŽ amenŽe ˆ l'h™pital de Bruyn avant d'tre ŽvacuŽe vers l'h™pital de Saint-Martin o sa fracture a ŽtŽ rŽduite. Son casque džment attachŽ, elle ne prŽsentait pas de blessure ˆ la tte. Sur cet axe principal, l'accident a provoquŽ de grosses perturbations de la circulation qui a dž tre dŽviŽe ˆ la hauteur de Saint-Jean par Saline. La police municipale et la police de l'air et aux frontires ont prtŽ main forte aux gendarmes pour dissiper ces perturbations.Glissade ˆ Lurin : UNEVERTÈBRECASSÉELa pluie n'est pas l'amie des vŽhicules moteur. La conductrice de ce quad est bien lˆ pour le savoir. Vendredi t™t le matin, alors qu'elle redescendait de Lurin, elle a en effet glissŽ sur une partie de la route en bŽton dŽtrempŽe par un grain. RŽsultat: une vertbre cassŽe. La panne qui a privŽ d'ŽlectricitŽ prs de 400 abonnŽs au plus fort de la coupure dans la nuit de vendredi ˆ samedi dernier Žtait due ˆ la rupture successive de deux c‰bles d'alimentation, un phŽnomne rare, qui a nŽanmoins incitŽ EDF a prendre une dŽcision: selon Pascal Rother qui dirige l'usine de production de Public, l'Žlectricien ne devrait en effet pas attendre la rŽfection de la portion de route Public-Col de la Tourmente en 2008-2009 pour y enfouir deux nouveaux c‰bles. Ces nouveaux c‰bles remplaceraient ceux dits de ÇSaint-JeanÈ et de ÇTourterelleÈ, en cause dans la panne de fin de semaine, dont l'Žtat ne garantirait plus une distribution de qualitŽ suffisante. Ces c‰bles passent par ailleurs actuellement dans le morne et toute intervention est extrmement difficile. D'o la dŽcision de les remplacer, d'en changer l'implantation, mais Žgalement d'en augmenter le dimensionnement dans l'optique d'une hausse de la consommation. La panne avait commencŽ dans la nuit de jeudi ˆ vendredi vers trois heures du matin: c'est le dŽpart de Saint-Jean, principal c‰ble d'alimentation de l'”le, qui a rompu. En raison de son occurrence de nuit, cette premire panne qui a durŽ prs d'une heure n'a ŽtŽ que trs peu ressentie par les abonnŽs qui ont ŽtŽ ÇsecourusÈ -c'est l'expression consacrŽepar le dŽpart de Tourterelle, en attendant que le point de rupture soit trouvŽ et rŽparŽ. Le lendemain, un technicien d'EDF de Guadeloupe arrivait ˆ Saint-Barth et au terme de la journŽe localisait le point dŽfaillant, une bo”te de jonction datant d'une vingtaine d'annŽes. La rŽparation Žtait prŽvue pour samedi matin. Mais ˆ 23h30 vendredi, le ÇsecoursÈ claque: les techniciens EDF ont eu du mal ˆ trouver le point de rupture, cette fois sur une partie aŽrienne du rŽseau Touterelle en pleine nature ˆ Grand Fond. Pour rŽalimenter une partie des abonnŽs, il a fallu passer sur le c‰cle de secours du c‰ble de secours, celui de Corossol. La fin des deux rŽparations est intervenue entre 10h30 et 12h30, heure ˆ laquelle l'ensemble de l'”le Žtait ˆ nouveau normalement alimentŽe. Nouvelles mesures de sécurité dans les aéroports européensAl'image de ce qui se fait dŽjˆ en matire de sŽcuritŽ des bagages ˆ main dans les aŽroports amŽricains et canadiens, ainsi qu'ˆ Juliana, de nouvelles mesures de sŽcuritŽs sont entrŽes en vigueur lundi dans l'ensemble des plateformes aŽroportuaires europŽennes, mais aussi en Suisse, en Islande et en Norvge. Ces mesures ŽdictŽes par l'Union europŽenne font suite ˆ l'attentat manquŽ du mois d'aožt ˆ l'aŽroport londonien d'Heathrow pour lequel les terroristes comptaient apparemment passer les contr™les avec, dans leurs bagages ˆ main, des explosifs liquides cachŽs dans d'anodins flacons, et monter la bombe, une fois installŽs dans leurs fauteuils.. Parmi ces nouvelles mesures, en vigueurdans toute l'Europe, la limitation ˆ 10 centilitres des produitsliquides dans les bagages en cabine. Seuls ceux achetŽs en duty-free seront autorisŽs ˆ bord de l'avion. Les autres contenants, dans une limite de 10 cl, devront tre prŽsentŽs au contr™le dans un sac plastique transparent fermŽ de 20 cm de c™tŽ environ, detype "sac de congŽlation". Des exceptions sont prŽvues, pour les mŽdicaments liquides accompagnŽs d'une ordonnance et pour les aliments pour bŽbŽ. Ces mesures risquent de rallonger la durŽedes contr™les des bagages. Ainsi, pour Žviter un engorgement aux points de contr™le, il est prudent de prendre en compte ces nouvelles mesures pour la prŽparation de vos bagages avant leur voyage, de vous prŽsenter plus t™t ˆ l'aŽroport, et de contacter votre compagnie aŽrienne pour Žvaluer la bonne heure d'arrivŽe ˆ l'aŽroport.C'est parce qu'elle aime les animaux que l'association Saint Barth Animal Action lance une nouvelle campagne de sensibilisation contre la prolifŽration des chats errants qui, envahissant les maisons ou perant les poubelles, sont aujourd'hui l'objet d'empoisonnements. Aux auteurs de ces actes cruels, l'association rappelle que dans tous les cas, les chats meurent dans d'atroces souffrances qui durent plusieurs heures et qu'en aucun cas, ces empoisonnements ne rglent le problme. Pour l'association, il faut au contraire procŽder ˆ une campagne de stŽrilisation de ces chats errants pour Žviter leur prolifŽration. Joignant l'acte ˆ la parole, l'association qui ne compte aujourd'hui que trois membres actifs, a rŽcemment commandŽ une centaine de trappes nŽcessaires ˆ la capture des chats errants. Elle cherche des volontaires dans tous les quartiers qui voudraient bien aider ˆ la capture. L'association se chargerait ensuite de les rŽcupŽrer. Au terme d'un partenariat avec les vŽtŽrinaires de l'”le, les chats capturŽs font l'objet d'un test sida du chat. S'il s'avre positif, les btes sont euthanasiŽes, ÇendormiesÈ, prŽfre dire l'association. Sinon, elles sont stŽrilisŽes. Une petite entaille est pratiquŽe sur une oreille qui permet de reconna”tre qu'un chat a ŽtŽ stŽrilisŽ. Depuis sept mois, une centaine d'opŽrations ont ainsi ŽtŽ pratiquŽes, mais il en faudrait beaucoup plus pour que l'”le retrouve un niveau ÇacceptableÈ de chats errants. Une vingtaine de chats a par ailleurs ŽtŽ ÇendormieÈ. Ils avaient tous contractŽ le sida du chat, ce virus de l'immunodŽficience fŽline qui se transmet par la salive entre fŽlins. En plus d'tre facilement transmissible, cette maladie cause en effet des souffrances intolŽrables aux animaux qui en sont atteints. Last but not least, l'association en appelle enfin ˆ la citoyennetŽ des propriŽtaires de chats et leur demande la plus grande vigilance quant aux habitudes de leurs animaux, comme ne pas laisser errer un m‰le nonstŽrilisŽ ou alors procŽder ˆ sa stŽrilisation. De mme, elle recommande de vacciner les animaux afin qu'ils ne contractent pas le sida du Chat qui touche prs de 20% de la population fŽline. Plus d'informations auprs des vŽtŽrinaires et prochainement sur le site Internet de l'association et actuellement en cours de construction. Faits divers PrécisionLa victime du vol de chŽquier dont nous avons contŽ les malheurs dans notre prŽcŽdente Ždition nous demande de prŽciser que l'auteur des faits n'Žtait pas son colocataire, mais un ami qu'elle avait voulu dŽpanner en l'hŽbergeant occasionnellement. Elle nous a par ailleurs fait part de sa surprise de voir qu'aucune pice d'identitŽ n'Žtait demandŽe pour un paiement par chque. A JULIANA, TOUSLESLIQUIDESSONTINTERDITSDepuis la tentative d'attentat ˆ Londres et suivant les meusures anglo-amŽricaines, l'aŽroport de Juliana n'accepte plus les gels et liquides des bagages ˆ main, plus bien sžr ce qui Žtait prŽcŽdemment interdits (briquets, ciseaux, aŽrosolsÉ). En outre, des passagers nous ont informŽ qu'ils s'Žtaient vus contraints soit d'abandonner, soit de remettre en soute des achats aŽroport aprs le passage au contr™le des bagages ˆ main ˆ Juliana qui, rappelons-le, ne fait pas partie de l'Union europŽenne. Il faut donc le savoir: les passagers transitant -ˆ l'aller comme au retourˆ Saint-Martin avec des liquides ou gels, quels que soient leur contenance ou leur nature se les verront donc retirŽs au poste de contr™le du transit, ou obligŽs de les placer en soute, ce qui implique de ressortir et d'enregistrer ces produits. La panne d'ŽlectricitŽ liŽe ˆ la rupture successive de deux c‰bles Saint Barth Animal Action relance une campagne dinformation sur la stérilisation des chats

PAGE 5

Quartier du Roy Anse des CayesTŽl : 05 90 27 65 37 Fax : 05 90 27 50 37 Ouvert du lundi au samedi de 8h30 ˆ 12h30 et de 14h30 ˆ 18h30400m2Salle ClimatisŽe Parking...DƒCORATION ART DE LA TABLE LUMINAIRES SALLES Ë MANGER SALONS CHAMBRES Ë COUCHER MATELAS MOBILIER DE JARDIN EN TECK... Canapé 2 places MAKKOL225 H71 P85 cm structure en abaca et bois massif avec coussins recouverts de tissu Salle à manger OrmeTable + 4 chaises L140 P140 H75 cm au lieu de 2 2 2 2 9 9 0 0  Buffet L180 P50 H83 cm au lieu de 1 1 6 6 9 9 0 0 Lit coco 160/200 (vendu sans literie) au lieu de 1 1 3 3 9 9 0 0  LIVRAISON& MONTAGEËDOMICILEOFFERTS!! 690 Lit coco Salle à manger orme et déroulé de bambouTable + 4 chaises L120 P160 H74 cm au lieu de 2 2 4 4 9 9 0 0  Buffet et vaisselier au lieu de 2 2 8 8 9 9 0 0 1690 1090 Dans la limite des stocks disponibles NOUVELLE COLLECTION 990 Buffet Buffet et vaisselier Table+4 chaises Table+4 chaises1290 690  690 

PAGE 6

ACTUALITÉSJSB 8novembre 2006 n¡70606 NommŽ PrŽsident directeur gŽnŽral suite ˆ la restructuration en dŽcembre 2005 du groupe de prt-ˆ-porter de luxe Regina Rubens. CrŽateur avec Michel Godard, son fidle associŽ depuis 18 ans, du premier site Internet de courtage en ligne indŽpendant Bourseendirect.com revendu en 2004, d'une sociŽtŽ oeuvrant dans la sŽcurisation des donnŽes dŽmatŽrialisŽes ÇCecuritŽ.comÈ et d'une sociŽtŽ de conseil et de prise de participation ÇLa financire du PhoenixÈ. Fondateur d'une toute nouvelle entreprise de gestion de fortune Ç2020, patrimoine financierÈ ou encore d'une sociŽtŽ de courtage de tableaux modernes, Çla galerie du PhoŽnixÈ, situŽe ˆ deux pas de Drouot, le moins que l'on puisse dire, c'est que Philippe Gellman, tout juste 38 ans, est un homme entreprenant. ASaint Barth qu'il a dŽcouvert il y a 4 ans et o il possde dŽsormais une maison, il vient de racheter avec Michel Godard, le restaurant du CarrŽ d'Or, l'ex-Square, rebaptisŽ Caviar Island qui a ouvert ses portes en dŽbut de semaine. Mais ce n'est pas tout: il est Žgalement en passe d'y inaugurer une boutique Regina Rubens, la septime que compte le groupe parisien. Celle-ci devrait ouvrir dans la semaine. Ces deux projets indŽpendants ont en commun une vocation de tte de pont: Philippe Gellman qui a obtenu l'exclusivitŽ de la distribution du caviar et des produits d'Žpicerie fine sur toute la zone Cara•be de Maison Nordique, N¡2 franais d'Žpicerie fine en provenance des pays nordiques (caviar, saumon fumŽ, harengs en sauce, rollmops, oeufs de saumonÉ), entend bien fournir les restaurants, et les yachts, et faire de ÇCaviar IslandÈ une marque dont on pourrait retrouver la griffe ˆ Anguilla, Saint-Martin, voire Miami. De mme, la boutique Regina Rubens de Saint-Barth constitue un trs bon test pour Žvaluer le marchŽ amŽricain o la marque n'est plus reprŽsentŽe depuis l'an 2000, date de la fermeture de la boutique de Los Angeles. ImplantŽe ˆ la place de la boutique JFK ˆ Gustavia, la boutique Regina Rubens prŽsentera une partie de la collection d'hiver et en avant-premire la collection d'ŽtŽ de la styliste, trs connue pour ses cachemires. On y trouvera, Žgalement en avant-premire, la collection d'accessoires ǎthiquesÈ ÇZaza Factory pour Regina RubensÈ, dessinŽe spŽcialement par Isabelle Grandval, et fabriquŽ par des femmes dans des ateliers indiens, chinois ou birmans dans les conditions du commerce Žquitable. La boutique sera dirigŽe par un nouveau venu sur l'”le, Jean Luc Neufville. H™tels, compagnies aŽriennes, croisires, ”les, villes. Chaque annŽe les 25 000 abonnŽs, tous grands voyageurs, du Conde Nast Traveler, ce magazine amŽricain entirement dŽdiŽ au tourisme haut de gamme, Žlisent, toute catŽgorie confondue, le Top 100 des meilleurs du monde. Ils Žlisent Žgalement par catŽgorie et zone leurs meilleurs choix. Les heureux Žlus se voient dŽcerner des ÇawardsÈ ˆ l'occasion d'une grande soirŽe qui s'est tenue pour la sŽlection 2006 le 15 octobre dernier dans la galerie ocŽanique du musŽe d'histoire naturelle de New-York dans Central Park. C'est lˆ que Charles Vere-Nicoll et son Žpouse ont reu leur trophŽe en rŽcompense du classement de l'h™tel Isle de France dont ils sont propriŽtaires depuis six ans aujourd'hui. Avec une note moyenne de 96,5 dŽterminŽe sur quatre critres -chambres, service, restauration et emplacement-, l'h™tel 4 Žtoiles luxe de l'Anse des Flamands a en effet ŽtŽ classŽ 1er h™tel dans la zone Cara•be/Atlantique regroupant donc l'AmŽrique du Sud et la Cara•be et 16 au rang mondial. Le Malliouhana Hotel ˆ Anguilla, second h™tel de la Cara•be ˆ entrer dans ce top 100, arrive quant ˆ lui en 44 position. Un succs qui serait dž selon le manager de l'h™tel, Charles Walker, ˆ la qualitŽ du service proposŽ: Çnous avons aujourd'hui 85 personnes travaillant ˆ l'h™tel. Seulement sept sont nouvelles. Cela assure une stabilitŽ du service, et l'assurance pour nos clients dont 70% reviennent chaque annŽe, de retrouver leurs habitudesÈ. Un message que le propriŽtaire, Charles Vere Nicoll a rŽsumŽ ˆ l'occasion de la cŽrŽmonie de la remise des prix en ces termes : Çon ne peut pas changer la plage, par ailleurs trs belle, mais on peut toujours amŽliorer le service!È. Rouvert le 15 octobre dernier, l'h™tel affiche un taux de remplissage moyen annuel de 85%. Il dispose aujourd'hui de 33 clefs, auxquels s'ajoutent quatre villas. Quatre nouvelles suites grand luxe de 150 m2 chacune devraient tre construites la saison prochaine sur un terrain rŽcemment acquis. Selon les lecteurs du Conde Nast T raveler LIsle de France, meilleur hôtel de la zone Caraïbe/AtlantiqueCaviar Island, Regina Rubens Deux lancements, mme ma”tres d'oeuvre «Caviar Island», lancement réussiIl y avait du monde samedi soir pour l'inauguration de ÇCaviar IslandÈ qui succde au restaurant Le Square au cÏur du CarrŽ d'Or. ManagŽ par Patricia Deravin, l'endroit s'est transformŽ en ÇLounge barÈ, ˆ la fois luxe et convivial gr‰ce notamment ˆ un superbe amŽnagement de l'espace imaginŽ par l'architecte Johannes Zingefrle et le copropriŽtaire de l'endroit, Philippe Gellman. Un amŽnagement composŽ de canapŽs et tables en teck massif rŽalisŽs sur mesure ˆ Bali. La restauration est assurŽe par deux chefs StŽphane Flachard et Thomas Coureaud qui ont composŽ les deux cartes: une pour le midi, la seconde pour le soir. Prix doux, mme si l'on y propose du caviar d'Azerba•djan et d'Iran et une dŽclinaison de produits fumŽs de grande qualitŽ, l'ensemble en provenance de la Maison Nordique, N¡2 franais de distribution de caviar et produits fumŽs. A consommer sur place, mais Žgalement ˆ emporter. Qu'on se le dise: le stock est important! Patricia Deravin, manager du nouveau Lounge bar "Caviar Island" entourŽe de Philippe Gellman et de Michel Godard lors de la soirŽe d'inauguration samedi dernier. Photo : Cyrille Margarit

PAGE 8

RÉSULTATSDELA11°JOURNÉERENNES1 0LYON AUXERRE 2 3LE MANS MARSEILLE0 1LORIENT MONACO 0 0NICE STETIENNE3 0TOULOUSE SEDAN 1 1 NANTES SOCHAUX1 0TROYES VALENCIENNES 0 3LILLE NANCY2 1BORDEAUX PSG 1 3LENS CLASSEMENTAPRÈSLA12°JOURNÉECALENDRIERDELA13°JOURNÉEV endredi 10 novembre 2006 ˆ 15h30 Lyon/ Valenciennes Samedi 1 1 novembre 2006 ˆ 12h15 Bordeaux/ Auxerre ˆ 15h Le Mans/ Paris SG Lens/Rennes Lorient/Nancy Nantes /St Etienne Nice/Sochaux Toulouse/SedanDimanche 12 novembre 2006 ˆ 13h Troyes/Monacoˆ 16h Lille/Marseille CLUBPointsDiff. 1LYON31+ 18 2NANCY22+ 5 3LILLE21+ 7 4LENS21+ 5 5SOCHAUX21+ 2 6MARSEILLE20+ 7 7STETIENNE20+ 4 8TOULOUSE180 9BORDEAUX181 10LE MANS171 11LORIENT162 12PARIS SG152 13RENNES152 14VALENCIENNES146 15AUXERRE135 16NICE114 17TROYES 104 18NANTES 107 19SEDAN 97 20MONACO87 F ootball Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R É É A A U U X XJSB-8 novembre 2006 Ð n¡70608 CRÉATIONDELASSOCIATION«RHUM& GINGEMBRE»Une toute nouvelle association est nŽe. Pour cŽlŽbrer cet ŽvŽnement, l'association ÇR & GÈ (Rhum & Gingembre) a le plaisir de vous inviter au grand bal qu'elle organise le samedi 11 novembre sur les quais de Gustavia ˆ partir de 20 heures. L'orchestre Les Falcos vous fera danser. Buvette sur place. Venez nombreux !VOILELe Saint-Barth Yacht Club informe ses membres et les personnes intŽressŽes, qu'une rŽgate autour de l'”le en laser se dŽroulera samedi 11 novembre. Le dŽpart sera donnŽ ˆ 13h. Cette rŽgate sera prise en compte pour le championnat. Renseignements au 0590.27.70.41 ou par mail sbcy@wanadoo.fr CommuniquŽs OrganisŽe par le comitŽ de SaintBarth, la remise des coupes et prix du championnat de Saint-Barth saison 2005/2006 s'est dŽroulŽe vendredi 3 novembre au stade de Saint-Jean en prŽsence de Michel Magras, 4me adjoint au maire chargŽ des sports et conseiller gŽnŽral. En marge, les jeunes footballeurs en herbe de l'Žcole de l'AJOE donnaient aux spectateurs prŽsents l'occasion de dŽcouvrir Ðd'admirer ?leur savoir faire footballistique. A l'issue du match des jeunes et de la remise des prix du Championnat, le coup d'envoi de la Coupe de No‘l Žtait donnŽ par Michel Magras. Un ancien footballeur dont on a pu apprŽcier la dextŽritŽ. Coupe de Noël R R Ž Ž s s u u l l t t a a t t s s ASPSB bat FC Diables Rouges 41 FC Carcajou bat FC ASCCO 7 Ð 1 C C a a l l e e n n d d r r i i e e r r d d e e s s p p r r o o c c h h a a i i n n e e s s r r e e n n c c o o n n t t r r e e s s Vendredi 17 nov ˆ 20h: Amical FC vs FC Diables Rouges Samedi 18 nov ˆ 19h30: FC ASCCO vs ASPSBFootball Remise des coupes et prix du championnat 2005/2006 et coup d'envoi de la Coupe de No‘l AimŽ Delval, qui a quasiment arbitrŽ toutes les rencontres du championnat a aussi reu une coupe. Coureurs et marcheurs, vous avez encore dix jours pour vous entra”ner et tre fin prts. En effet, la 16 Ždition de la Gustavialoppet organisŽe par l'ASBAS (l'Association des Saint-Barth Amis de la Sude) et en Žtroite collaboration avec la commune de Saint-BarthŽlemy se dŽroulera dimanche 19 novembre. Comme chaque annŽe une dŽlŽgation suŽdoise sera prŽsente, accompagnŽe de l'infatigable Roger Richter qui arrivera jeudi 16 novembre. L'Žquipe des ÇPieds ZŽlŽsÈ du Gosier dŽjˆ au dŽpart l'annŽe dernire sera de la partie avec ˆ sa tte Myriam Esdras vainqueur en 2005 chez les femmes. Les coureurs de Saint-Barth (hommes et femmes) seront comme ˆ l'habitude, prŽsents et en grand nombre sur la ligne de dŽpart. Deux autres ŽvŽnements se grefferont ˆ la course des 10 kilomtres baptisŽe ÇCourse des AsÈ: une marche de 8 kilomtres ÇLe cÏur c'est la vieÈ dont le dŽpart sera donnŽ le mme jour ˆ 7 heures. Les dŽsormais traditionnelles ÇFoulŽes des Ti MounÈ ouvertes aux enfants et ados (6 ans ˆ 14 ans) se dŽrouleront quant ˆ elles samedi 18 novembre ˆ partir de 16h au stade. Les inscriptions pour la Course des As et les FoulŽes des Ti Moun se font ˆ l'accueil de l'H™tel de Ville aux jours d'ouverture de 8 ˆ 11 heures et de 14 ˆ 16 heures, ou encore par correspondance pour les participants rŽsidant ˆ l'extŽrieur. La cl™ture des inscriptions est fixŽe au vendredi 17 novembre. Un certificat mŽdical est obligatoire et un test d'effort est fortement recommandŽ. Contact: 0590.27.60.96 (piscine) ou 0590.29.80.40 (mairie). AccompagnŽs de leur prŽsident Jean-Marie Magras (chemise rayŽe), les joueurs du FC BeachH™tel champions pour la deuxime annŽe consŽcutive, sont-il prts pour dŽfendre leur titre ? RŽponse ˆ la fin du championnat. Daniel Brin prŽsident du FC Carcajou 4¡du championnat Le prŽsident du FC Gustavia Christian Cagan prŽsente la coupe gagnŽe par son Žquipe qui termine deuxime du championnat. Michel Magras 4me adjoint au maire, chargŽ des sports et conseiller gŽnŽral a donnŽ le coup d'envoi de la premre rencontre de la coupe de No‘l qui opposait l'ASPSB au FC Diables Rouges. -Les meilleurs jeunes du championnat ont reu un trophŽe du comitŽ de Football de Saint-Barth. Sur la photo: Johan Magras du FC Beach-H™tel et Fabien Emmanuel du FC Gustavia. Absent Johan Saint-HŽlne. Vianney Blanchard, capitaine du FC ASCCO a reu des mains de l'ancien prŽsident du ComitŽ HervŽ Vasseur un trophŽe rŽcompensant l'Žquipe la plus fair play du championnat. 16 Ždition de la Gustavialoppet Encore 10 jours pour vous préparer LAGRILLEDESPRIX Femmes 1re500   et un bouquet de fleurs, 2me400   , 3me300   , 4me200   , 5me100   . Hommes 1er600   , 2me400   , 3me300   , 4me200   , de la 5meˆ la 10meplace 100   .

PAGE 9

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R É É A A U U X XJSB-8 novembre 2006 Ð n¡70609 Du 30 octobre au 3 novembre, ÇDance With KimÈ et l'ASCCO organisaient le premier stage de danse ˆ SaintBarth. Le stage se dŽroulait dans la nouvelle salle de danse de l'ASCCO avec deux professeurs invitŽs venus de Guadeloupe. Les cours de danses classiques ont ŽtŽ enseignŽs par Christiane Chailly, professeur de danse classique dipl™mŽ d'Žtat et aussi professeur chez Walter Sherrer, Žlve au conservatoire de Nancy. Actuellement elle enseigne ˆ l'acadŽmie de danse de Lydia Deshauteurs, marraine de l'Žcole ÇDance With KimÈ. Le Hip Hop se dŽroulait sous la houlette de FrŽdŽric Rosier-Coco danseur du groupe ÇBlack SwingÈ. Il a participŽ ˆ la premire partie du concert de la chanteuse Diam's avec l'artiste local Darkman et Žtait danseur dans la comŽdie musicale ÇLa rue ZabymsÈ. Actuellement, FrŽdŽric enseigne ˆ l'Artchipel ˆ Basse-Terre ainsi qu'ˆ l'association KAOK et chez AIDAet Vargnier. Il danse aussi avec le chorŽgraphe Blue. Pour Kim, le bilan du premier stage est trs satisfaisant. Elle tient ˆ remercier tout spŽcialement Fred et Christiane pour leur compŽtence professionnelle au niveau des enfants et adolescents. Merci aussi aux stagiaires pour leur assiduitŽ, ˆ Tina et Caro pour leur dŽvouement et aussi ˆ l'ASCCO. Rendez-vous trs bient™t pour un nouveau stage. OrganisŽe par la Ligue de Guyane, la 4me Ždition du Challenge Antilles-Guyane de tir ˆ l'arc se dŽroulait les 2 et 3 novembre sur le site de l'Auberge des Orpailleurs ˆ Roura ˆ 25km de Cayenne. ƒtaient prŽsentes ˆ ce challenge, la Ligue de Martinique et celle de Guadeloupe dont faisait partie Didier Souchoy prŽsident des Francs Archers de SaintBarth. La premire journŽe de jeudi Žtait consacrŽe ˆ un parcours en campagne. Les archers donc s'affrontaient en individuel et en Žquipe sur deux sŽries de douze cibles ˆ des distances inconnues entre 10 et 55m.Pour la deuxime journŽe, toujours en individuel et en Žquipe, un tir FITAˆ 70m Žtait au programme. Au cumul des points des deux journŽes, Didier terminait deuxime en individuel ainsi que par Žquipe avec la Ligue de Guadeloupe ˆ 48 points derrire la Martinique. Rien n'est donc perdu pour la sŽlection de Guadeloupe qui se dŽplacera en Martinique du 6 au 9 avril prochain. Jeunes, prometteurs, amoureux et sympathiques les surfeurs Jean SŽbastien Estienne, 19 ans et Caroline Sarran, 22 ans sont venus passer quelques jours ˆ SaintBarth, avant de s'envoler vendredi dernier pour Hawa• o tous deux participeront prochainement ˆ une compŽtition internationale. Outre le surf et l'amour qui les unit, ils ont Žgalement en commun une volontŽ d'entrer dans l'Žlite mondiale du surf. L'Žpreuve que Caroline va disputer du 12 au 24 novembre ˆ Hawa•, la dernire de la saison 2006, sera dŽcisive: classŽe actuellement 7 mondiale de la seconde division circuit pro, elle doit absolument se hisser ˆ la sixime pour intŽgrer la premire division qui regroupe les 17 meilleures compŽtitrices au monde. Une division qu'une seule Franaise est jusque-lˆ parvenue ˆ intŽgrer. Vous l'aurez compris, Caroline Serran est actuellement la meilleure surfeuse de France. Un sport qu'elle a commencŽ ˆ l'‰ge de 6 ans, poussŽe par son pre, surfeur lui-mme. La petite Basque (elle est nŽe ˆ Bayonne) s'est trouvŽ une passion et depuis encha”ne les titres: championne de France et d'Europe junior de 1998 ˆ 2002, championne d'Europe Open (toute catŽgorie) sur le circuit pro en 2005 et maintenant 7 mondiale de la seconde division. Jean SŽbastien Estienne, le fils de Brigitte Estienne, professeur d'Žducation physique au collge Mireille Choisy, est tout aussi prometteur: bien qu'ayant commencŽ plut™t tard le surf, ˆ l'‰ge de 13 ans, ˆ l'occasion de la mutation de sa mre en Guadeloupe, il passe lui aussi pour un des meilleurs espoirs franais du surf. Champion de France et d'Europe Junior remportŽ en 2004, premier au Reef Bowl de Barbuda en catŽgorie junior en 2005, il a intŽgrŽ en 2006 le circuit professionnel. Pour la premire saison, il s'est limitŽ aux compŽtitions europŽennes, dŽcrochant une troisime place ˆ Lacanau et une troisime place ˆ Amado au Portugal en catŽgorie junior. En 2007, il s'attaquera au circuit mondial dont il disputera une premire Žpreuve en janvier ˆ Sydney. Son objectif? faire un maximum de compŽtitions pour engranger un maximum de points et terminer dans les cents premiers, ce qui lui permettrait, en 2008, d'intŽgrer le circuit dans les derniers tours. Entre toutes les compŽtitions, Jean SŽbastien et Caroline qui se sont rencontrŽs ˆ SaintBarth l'annŽe dernire, ˆ l'occasion d'une session photos organisŽe par leurs sponsors respectifs (!!!), s'entra”nent ensemble sur le plan d'eau de Capbreton, La Mecque du surf franais. Caroline s'est mise depuis peu ˆ la sophrologie, poussŽe par Jean-SŽbastien, adepte de cette discipline de prŽparation mentale qui lui permet d'Žvacuer la pression. C'est pas beau l'amour? Une quarantaine de personnes participaient dimanche 26 octobre sur la plage de Shell beach ˆ l'Žpreuve finale de la seconde Ždition du GŽotracking organisŽ par l'Amicale des sapeurs pompiers sous l'impulsion du mŽdecin-capitaine, le docteur Yann Tiberghien. De l'a”nŽe, 54 ans au benjamin ‰gŽ de 9 ans, tous avaient participŽ avec succs ˆ la premire Žpreuve consistant, gr‰ce ˆ cinq points GPS indiquŽs par le sponsor de la compŽtition, en l'espce le magasin Cara•bes Electronic ˆ Lorient, ˆ recueillir les indices nŽcessaires pour trouver un trŽsor. Ce trŽsor a ŽtŽ trouvŽ par Dominique Brun qui remporte donc la seconde Ždition ainsi qu'un Žcran plat qui dotait le premier prix de l'Žpreuve. Sandrine Reynal arrive deuxime et gagne un discman. Greg, le nouveau ma”tre nageur termine troisime et se voit remettre un lecteur DVD. Pour le docteur Yann Tiberghien qui conoit l'Žpreuve et l'amical la partie logistique, le gŽotracking est l'occasion de (re)dŽcouvrir des chemins historiques de Saint-Barth, ceux empruntŽs par les Anciens et aujourd'hui tombŽ dans l'oubli. Une troisime Ždition est prŽvue trs prochainement. Ecoutez bien Radio Saint-Barth, partenaire de l'ŽvŽnement qui vous dira tout sur l'organisation. Dimanche 5 novembre, dix-sept nageurs du Saint-Barth Natatation accompagnŽs de leurs entra”neurs Jean-Marc et Greg et de quelques parents se dŽplaaient ˆ Sint-Maarten pour participer au meeting de natation du Carib Swim. PrŽsents ˆ cette compŽtition les Super Splash Žgalement de Sint-Maarten. RŽsultats satisfaisants pour Saint-Barth Natation qui dŽcroche neuf mŽdailles d'or, trois d'argent et une de bronze. C'est Caroline Nicol qui rŽalisait la plus belle performance pour le Saint-Barth Natation. Elle dŽcrochait trois mŽdailles d'or et une d'argent, se classait premire chez les 11-12 ans et rŽalisait un excellent temps sur 50m nage libre : 29 sec 97 (nouveau record personnel). Trois mŽdailles d'or pour ThŽo Estasse et Tanara Terrier. Toujours des mŽdailles pour les nageurs de Saint-Barth, avec le bronze pour Bastien Bousseau au 50m brasse et deux d'argent et une de bronze pour LŽo Jordil. Les entra”neurs Jean-Marc et Greg tirent un grand coup de chapeau ˆ leurs nageurs. La prochaine compŽtition se dŽroulera ˆ SintMaarten le 26 novembre. Surf Deux champions en vacances à Saint-BarthChallenge Antilles-Guyane de tir ˆ l'ar c Deuxime place en individuel et par Žquipe pour Didier Souchoy Meeting de natation du Carib Swim T eam Treize médailles pour Saint-Barth Natation Danse Classique et Hip Hop au programme Deuxime Ždition du GŽotracking Une quarantaine daventuriers à la recherche des trésors du Pirate des Caraïbes Electronic

PAGE 10

Laeticia, Coccinelle et Miss Ti TŽ sont les trois tortues vertes ŽquipŽes en Guadeloupe d'une balise Argos. Leurs dŽplacements entre les ”les sont suivis rŽgulirement, comme on peut le constater sur le site www.tortuesmarinesguadeloupe.org. L'opŽration a ŽtŽ planifiŽe par le rŽseau tortues marines de Guadeloupe, soucieux de la protection des tortues vertes, dont la conservation est particulirement menacŽe. Gr‰ce ˆ ces balises, il est possible de suivre les dŽplacements des tortues, au jour le jour. L'objectif principal est de conna”tre les mouvements migratoires des tortues vertes et surtout les aires d'alimentation o elles rŽsident aprs la saison de ponte, afin de dŽvelopper un Žventuel programme de coopŽration rŽgionale. Entre le 29 aožt et le 3 septembre 2006, les trois balises ont ŽtŽ posŽes sur deux sites de l'archipel, dont celui de la RŽserve Naturelle de Petite-Terre. Ce premier projet a ŽtŽ portŽ par l'association Kap'Natirel et la DIREN Guadeloupe gr‰ce aux financements de nombreux partenaires.Reprise des cours de français pour les résidents de langue portugaise et espagnoleAnimŽs par Le•la Nazzal et Martine Fernandez, respectivement professeur d'espagnol et professeur de franais au collge Mireille Choisy dans le cadre de l'association Saint-B'Art, les cours de franais aux rŽsidents hispanophones et lusophones, seront dispensŽs ˆ nouveau cette annŽe, pour la troisime annŽe consŽcutive. Une rŽunion d'information et d'inscription aura lieu lundi 13 novembre ˆ 18h30 au Collge Mireille Choisy afin de prŽsenter le programme et dŽfinir les groupes de travail. On se rappelle que l'association Saint-B'Art avait mis en place ces cours ˆ destination des rŽsidents de langue espagnole ou portugaise qui ne ma”trisent pas la langue franaise pour leur permettre une meilleure intŽgration dans la communautŽ. DispensŽs gratuitement par ces deux professeurs totalement bŽnŽvoles, les cours se tiennent une fois par semaine dans une salle du collge Mireille Choisy ˆ Gustavia. Ils durent entre une heure et une heure et demie. Toutes les personnes intŽressŽes sont priŽes de se rendre ˆ la rŽunion. Pour tous renseignements complŽmentaires, appeler Martine Fernandez le soir au 05.90 52 40 44. Retrouvez aussi souvent que nŽcessaire les clichŽs de nos poubelles pris sur le vif! Une autre vision de l'”le qui devrait faire rŽflŽchir. Le coin poubelles ACTUALITÉSJSB 8novembre 2006 n¡70610 Poubelles ˆ moteur: ils sont lˆ, abandonnŽs sur le bord -ou dans le cas de ce triporteurcarrŽment dans la Saline, livrŽs aux intempŽries. Peut-tre leurs propriŽtaires esprent-ils que, par enchantement, les ŽlŽments feront dispara”tre ce qu'ils n'ont pas pris la peine d'emmener au service de propretŽ qui recueille pourtant ces carcasses. Ils savaient en tout cas que ce n'Žtait pas bien, puisqu'ils ont pris la peine de les abandonner ˆ l'abri du regard, sur le bord de la premire petite route qui longe la Saline. Lamentable. Des tortues vertes suivies par satellite en Guadeloupe PARRAINEZUNETORTUEVous souhaitez soutenir les actions du programme de conservation des tortues marines en Guadeloupe: vous pouvez le faire sur le site www.tortuesmarinesguadeloupe.org en parrainant l'une des tortues ŽquipŽes d'une balise. Chaque tortue peut avoir plusieurs parrains ou marraines et l'argent recueilli par l'intermŽdiaire de seaturtle.org sera utilisŽ pour les Žtudes des aires de distribution des tortues marines.Rendons à CésarOn la critique souvent Ðavec de bonnes raisonsquand le courrier nous parvient avec plusieurs semaines de retard. Il faut nŽanmoins savoir rendre ˆ CŽsar ce qui lui appartient. En l'occurrence, on ne peut que fŽliciter La Poste qui nous a fait parvenir ce courrier ˆ l'adresse sommaire: ÇLe Journal de Saint Barth, Mme PierretteÈ, sans autre indication postale. Ç97É GuadeloupeÈ a ŽtŽ portŽ ˆ la main en mŽtropole d'o provient le courrier.

PAGE 11

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-8 novembre 2006 Ð n¡70612 Sources AM Du jeudi 2 novembre au mardi 7 novembre 2006 Passepor ts US LASHTASATTENDÀ30% DEVOLSENMOINSLe SŽnat amŽricain a rŽcemment dŽcidŽ de prolonger jusqu'en juin 2009 la tolŽrance pour les citoyens amŽricains de voyager dans la Cara•be sans passeport, mais uniquement pour les croisiŽristes. Cette dŽcision, trs bŽnŽfique pour les compagnies de croisires, menace d'avoir un impact important sur toute l'industrie h™telire de l'”le, et la Sint Maarten hospitality and trade association (SHTA) s'est adressŽe par courrier au commissaire Theo Heyliger, en charge du tourisme, pour le sensibiliser ˆ cette question. De son c™tŽ, la Caribbean hotel association (CHA) s'attend ˆ une baisse de 30% des vols entre les USA et la Cara•be, provoquant une perte de 2,6 milliards de dollars en chiffre d'affaires et de 188.000 emplois. 53% des touristes sŽjournant sur notre ”le sont originaires des USA, mais on ignore quel pourcentage parmi eux ne possde pas de passeport. La Jama•que, Saint Vincent et Antigua rapportent respectivement que 80%, 50% et 25% de leurs visiteurs amŽricains n'ont pas de passeport. RŽagissant ˆ ces inquiŽtantes informations, la SHTA demande au commissaire Heyliger de soutenir l'action de la Caribbean tourism association (CTO), qui tente actuellement de faire revenir le gouvernement amŽricain sur sa nouvelle rŽglementation, qui exige qu'ˆ partir du 1er janvier 2007 chaque citoyen amŽricain montre un passeport lorsqu'il entre sur le territoire amŽricain par un aŽroport. En addition, la SHTA suggre au gouvernement de niveler la lŽgislation, en exigeant un passeport pour toutes les personnes entrant sur le territoire de Sint Maarten.Sint-Maarten Source Daily HeraldJuliana: des ailes neuves à Saint-MartinLe coffre fracturé au collègeMardi 31 octobre, pendant les vacances de Toussaint, un professeur de passage au collge du Mont des Accords, ˆ Marigot, donne l'alarme. Le bureau de l'agent comptable a ŽtŽ fracturŽ et le coffre a ŽtŽ forcŽ. Les cambrioleurs n'ont pas hŽsitŽ ˆ desceller deux grilles de protection en mŽtal, l'une ˆ l'extŽrieur, l'autre ˆ l'intŽrieur, ˆ forcer trois portes et ˆ briser une vitre blindŽe pour s'introduire dans le bureau, laissant le chaos derrire eux. De l'argent en espces se trouvait vraisemblablement ˆ l'intŽrieur du coffre, qui est sous la responsabilitŽ exclusive de l'agent comptable assermentŽ. Depuis le 25 octobre, l'aŽroport de Juliana est officiellement ouvert. Un ŽvŽnement cŽlŽbrŽ par une bŽnŽdiction et quelques discours officiels. Winair a inaugurŽ la nouvelle aŽrogare mercredi 25 octobre ˆ 7h05, avec son vol WM 509 entre l'aŽroport de Juliana et celui de Saba. R.A.S. Tout s'est dŽroulŽ ˆ merveille. Trois heures plus tard, la structure a ŽtŽ officiellement mise en service, sans tralalas, avec une bŽnŽdiction et quelques discours. L'inauguration officielle est prŽvue le 10 novembre, en prŽsence de sa majestŽ Beatrix, reine des Pays-Bas, fille de la Princesse Juliana (dŽcŽdŽe en mars 2004), ˆ laquelle l'aŽroport doit son nom. Les notables et Žlus de la partie franaise n'Žtaient pas invitŽs hier, mais devraient tre prŽsents en force le 10 novembre prochain. Le RŽvŽrend Brissett a ouvert la cŽrŽmonie en bŽnissant l'aŽroport, qu'il a placŽ sous protection divine, en demandant au Ciel d'y maintenir la paix, et que les inondations, les cyclones et les tremblements de terre Žpargnent la structure et ses usagers. Sarah Wescott Williams, chef du gouvernement, et Eugene Holiday, prŽsident de la sociŽtŽ gestionnaire de l'aŽroport, ont reu une clŽ dorŽe trs symbolique des mains de Ton van Schaik, de la sociŽtŽ Koop Holding Europ, responsable de la construction du nouveau terminal au cours de vingt-huit mois de travaux. En quelques mots, M. Holiday a ŽvoquŽ l'ouverture d'une re nouvelle pour la "Friendly Island" gr‰ce ˆ ce nouvel aŽroport, destinŽ ˆ desservir les deux c™tŽs de l'”le, ainsi que les ”les de la Cara•be de l'Est. Pour Sarah Wescott Williams, les remerciements Žtaient ˆ l'ordre du jour hier matin, non seulement ˆ l'attention de tous ceux qui avaient oeuvrŽ ˆ la construction du nouveau Juliana, mais aussi de la population. "Cet aŽroport est le symbole de la cohŽsion de notre population" (É) "notre portail sur le monde, et la vitrine que nous lui prŽsentons" a proclamŽ la chef du gouvernement local. Brigitte Dela”tre Ton van Schaik, de la sociŽtŽ Koop Holding Europ, remet une clŽ symbolique ˆ Eugene Holiday, prŽsident de la sociŽtŽ gestionnaire de l'aŽroport, et ˆ Sarah Wescott Williams, chef du gouvernement de Sint Maarten AIRFRANCE: UNSERVICEPLUSEFFICACEAndrŽ Pasquali, chef d'escale d'Air France-KLM, et son adjoint, StŽphane Kaufmann, Žnumrent les avantages de la nouvelle aŽrogare. Air France transporte vers Juliana environ 70.000 passagers par an, et KLM 40.000. "Nous avons terminŽ tous les branchements informatiques hier soir (mardi) ˆ 20 heures. Le dŽmŽnagement s'est passŽ sans problme, gr‰ce ˆ une trs bonne coopŽration de l'aŽroport. Pour Air France, la nouvelle aŽrogare est synonyme d'un service plus convivial et plus efficace. Les passagers vont bŽnŽficier d'une meilleure fluiditŽ, de plus d'informations et bien sžr d'un environnement plus moderne et convivial".Bon à savoir• Les numŽros de tŽlŽphone de l'aŽroport et de tous ses usagers restent les mmes pour quelques jours encore. Les nouveaux numŽros seront prochainement communiquŽs par l'aŽroport, qui s'est dotŽ d'un central tŽlŽphonique numŽrique de dernire gŽnŽration. • Le nouveau parking automobile est situŽ en face de l'aŽrogare, le long de la route de Simpson Bay, sur la droite en venant de Philipsburg. Ce parking restera gratuit quelques jours, en attendant l'arrivŽe des deux caisses automatiques. L'une sera installŽe dans l'enceinte du b‰timent et l'autre sur le parking. Paiement en dollars et en guilders, en billets et en pices. Tarif: un dollar la demi-heure. La possibilitŽ de payer en euros est examinŽe par l'aŽroportÉ Mais rien n'est certain pour le moment. • Des caddies sont mis ˆ la disposition des passagers, avec un systme de consigne. Indispensable pour les utiliser: une pice de 25 cents amŽricains. Evolution difficile ˆ l'aŽroport de Grand-CaseCe ne sont pas les projets qui manquent ˆ l'aŽroport de Grand-Case, ni la volontŽ de l'Žquipe en place, mais la volontŽ politique, qui continue de faire dŽfaut au Conseil gŽnŽral. Les prix flambent ˆ Juliana, et l'usage de Grand-Case reviendrait jusqu'ˆ trois fois moins cher aux compagnies qui choisiraient de s'y poser. La direction de l'aŽroport souhaite profiter de cette opportunitŽ, mais comment "vendre" un aŽroport o l'on ne peut ni dŽcoller ni atterrir de nuit? Les avions sont dŽroutŽs sur Juliana ds qu'il y a un retard au dŽpart de Pointe-ˆ-Pitre en fin d'aprs-midi, occasionnant des frais supplŽmentaires pour les compagnies et beaucoup de dŽsagrŽment pour les passagers. La t‰che n'est pas simple, car il n'existe aucune route accŽdant au sommet de la colline, et le prix de l'acheminement (10 ˆ 20.000 euros) dŽpasse celui du matŽriel (7.000 euros). Comme son prŽsident Jacques Gillot l'a indiquŽ le jour de la rŽception des travaux, en fŽvrier dernier, c'est bien au Conseil gŽnŽral de financer ces travaux, mme si l'aŽroport est gŽrŽ aujourd'hui par une rŽgie autonome, sous la houlette de la commune de Saint-Martin. ContactŽ hier par tŽlŽphone, le conseiller gŽnŽral Guillaume Arnell confirme la responsabilitŽ du Conseil gŽnŽral vis-ˆ-vis de ce balisage, d'autant plus que ledit conseil restera propriŽtaire de l'aŽroport jusqu'au changement de statut de Saint-Martin. Mais M. Arnell, en revanche, considre que l'aŽroport de GrandCase n'est plus de sa responsabilitŽ. Du c™tŽ de la rŽgie autonome, son prŽsident, Daniel Gumbs, Žprouve la mme frustration. Oui, on lui fait bien des promesses au Conseil gŽnŽral ˆ Basse-Terre, mais rien de concret n'avance. L'Žtat des lieux n'a jamais ŽtŽ fait, les rŽseaux d'ŽlectricitŽ et de tŽlŽphone posent problme, et le balisage de nuit n'est pas la prioritŽ, mme s'il y a urgence. Pas de vols de nuit ˆ Grand-Case sans balise au sommet du morneLe Club Med en formation à Saint-Martin115 salariŽs du Club MŽditerranŽe de Sainte-Anne Žtaient ˆ Saint-Martin en fin de semaine dernire dans le cadre d'une formation continue avec le Greta. Ces personnels bŽnŽficient d'une formation continue de longue durŽe depuis le 18 avril dernier et jusqu'au 16 dŽcembre, alors que la structure h™telire de SainteAnne est en rŽnovation. Gr‰ce ˆ des financements croisŽs impliquant l'employeur mais aussi les organismes de congŽ formation, ces employŽs suivent une procŽdure de validation des acquis par l'expŽrience. Plut™t que le ch™mage technique, ils ont ainsi pu bŽnŽficier d'une formation validŽe par des dipl™mes en fonction de leur expŽrience. Le Greta signale que l'Žchange entre la Guadeloupe et Saint-Martin peut aller dans les deux sens et que des formations de salariŽs du tourisme de notre ”le pourraient tre organisŽes sur le mme principe.Voleurs de sacs à 15 et 16 ansVendredi dernier, vers 23 heures sur le front de mer, trois jeunes mineurs, dont deux ‰gŽs de 16 ans bien connus des services de Gendarmerie, et le dernier ‰gŽ de 15 ans, se promnent ˆ vŽlo et reprent une jeune femme esseulŽe. L'un des garons arrache violemment le sac de la victime qui par ses cris, alerte un groupe de personnes ˆ proximitŽ. ImmŽdiatement, les tŽmoins de la scne prennent en chasse les voleurs et une course-poursuite ˆ pied dans les rues de Marigot s'engage et aboutit ˆ l'interpellation du jeune voleur. Ses deux comparses seront interpellŽs le lendemain. Ils ont reconnu les faits et sont convoquŽs devant le juge pour enfants. Les agresseurs sonnent à la porteDans la soirŽe de lundi, ˆ la rŽsidence de la Lagune, sur la Baie NettlŽ, deux jeunes se prŽsentent au domicile d'un particulier. Lorsque la victime leur ouvre la porte, elle est immŽdiatement et sauvagement agressŽe ˆ coups de crosse de revolver sur le visage et le cr‰ne. La victime parvient nŽanmoins ˆ repousser ses agresseurs qui s'enfuient ˆ bord d'un vŽhicule blanc. Les blessures infligŽes nŽcessitent un arrt de travail de huit jours. Les malfaiteurs sinvitent à la maisonDans la matinŽe de mardi, alors que Mme F.R. ‰gŽe de 37 ans se trouve dans son appartement avec ses enfants, affairŽe dans sa cuisine. Elle se retrouve brusquement nez ˆ nez avec deux individus cagoulŽs et armŽs, dans l'enceinte de son habitation. Agissant avec une grande violence physique, sans hŽsiter ˆ s'en prendre ˆ une enfant, les deux agresseurs s'emparent des bijoux de la victime, de divers objets et d'argent en numŽraires. La gendarmerie de Marigot a ouvert une enqute pour ces faits de vol avec violences et sous la menace d'armes de poing. Deux individus de type antillais sont recherchŽs. LESORDINATEURSDÉMÉNAGÉS DANSLANUITRoy Mingo, directeur de la sociŽtŽ Arrindell Aviation Services, qui assure l'assistance d'Air France-KLM, d'American Eagle, de Delta et de la plupart des jets privŽs qui se posent ˆ Juliana, pousse un soupir de soulagement aprs le dŽmŽnagement du matŽriel et du mobilier entre l'ancien et le nouveau terminal. "Nous allons devoir changer nos habitudes, ce qui n'est pas si facile! Mais tout s'est bien passŽ, avec une certaine apprŽhension, qui s'est finalement avŽrŽe inutile. Les ordinateurs ont ŽtŽ dŽmŽnagŽs la nuit dernire, et la mise en rŽseau Žtait terminŽe ˆ une heure du matin. La prochaine Žtape viendra plus tard, avec la construction d'un espace tout spŽcialement dŽdiŽ aux jets privŽs, au deuxime Žtage d'un b‰timent administratif qui vient d'tre construit, ˆ c™tŽ de l'aŽrogare. Les passagers VIP gagneront ainsi du temps en matire de sŽcuritŽ, de douane et d'immigration."

PAGE 12

Saison 4 Chaque semaine toute l'information de l'”le en anglais Une distribution dans tous les points touristiques Le moyen le plus sžr et le plus rŽgulier de se faire conna”tre auprs de nos visiteurs Une rubrique "Time Out" qui recense toutes les soirŽes et expos de la semaine Un espace "A votre service" rŽservŽ aux professionnels du service: masseurs, esthŽticiennes, manucures, jardiniers, cuisiniers, artisans... Une page immobilier pour une grande visibilitŽ de vos annonces Un tŽlŽchargement 3000 fois chaque semaine sur Internet sur "www.st-barths.com" ST-BARTHWEEKLYCHAQUEANNƒEDENOVEMBREËJUILLET05 90 27 65 19 ou stbarthweekly@wanadoo.fr ST -BAR TH WEEKL Y C'EST : St-BarthWeekly est une publication "Le Journal de Saint-Barth" 05 90 27 65 19 journalsbh@wanadoo.frWEEKLYSt-Barth PREMIERNUMƒROJEUDI16 NOVEMBRE

PAGE 13

UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB-Ð n¡70616 Sources AFPDu jeudi 2 au mardi 7 novembre 2006 CONCOURSDENOUVELLES2006/2007Ce concours est organisŽ avec le soutien de la MunicipalitŽ, du centre Culturel de St-BarthŽlemy, du Journal de Saint-BarthIl rŽcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront ˆ l'Association avant le 20 dŽcembre 2006.Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Envoyez le coupon ci-dessous ˆ : Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organiseSON CINQUIéME CONCOURS DE NOUVELLESCOUPONDINSCRIPTIONAUCONCOURS DE NOUVELLESL'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous ˆ Association Saint-B'Art, BP477, 97097 SaintBarthŽlŽmy cedex Vous pouvez Žgalement vous inscrire par e-mail adressŽ ˆ : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parveniravant le 15 novembre 2006. Nom: PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone:email: DŽsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature : L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 Ti Zouk K'FŽLa Pointe Gustavia 05 90 27 90 60 SPÉCIALITÉS CRÉOLES Restaurant Cuisine CrŽole & Franaise FricassŽe de lambis Chatrou Colombo du jour FricassŽe de langouste Etc. et Pizzeria le soir OUVERTMIDIETSOIRFERMƒLEMARDI DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951 (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !PORT-AU-PRINCE, 3 nov 2006 (AFP) Sous un "pŽristyle", le temple des adeptes du vaudou, religion populaire d'Ha•ti, des femmes vtues de blanc et mauve, forment un cercle autour de trois prtres qui entament des prires: la cŽrŽmonie d'hommage aux morts commence. Un peu plus t™t dans la matinŽe, des vaudou•sants s'Žtaient rendus dans des cimetires de Port-auPrince et avaient organisŽ des processions aux morts. En Ha•ti, le jour des morts est cŽlŽbrŽ lors de cŽrŽmonies riches en couleurs et en sons, organisŽes dans les temples et autres lieux sacrŽs. Dans un quartier de PŽtion-ville, dans la banlieue est de Port-au-Prince, Widner Dumay, ma”tre vaudou, et Lamercie, prtresse en chef du temple "Brave GuŽdŽ Nibo" (esprit brave et authentique, en crŽole), accueillent plusieurs dizaines de personnes de toutes couches sociales. Une figure gŽomŽtrique, le "vv", tracŽe autour d'une colonne en bois dans le "pŽristyle" reprŽsente le cercle des initiŽs et le signe cabalistique des vadou•sants. Pour eux, ce signe est une invitation aux esprits. De petits plats composŽs de graines diverses et de fruits servis dans un rŽcipient taillŽ dans du bois sont Žgalement offerts aux morts. "Nous croyons qu'ils viendront manger, car en ces jours (1er et 2 novembre) nous honorons les esprits ou +loas+", explique Widner Dumay, un professeur de sciences sociales et ma”tre de la religion vaudoue. Aprs les esprits, l'assemblŽe, dans laquelle ont pris place de nombreux dŽmunis du quartier, seront ˆ leur tour servis. Sous la tonnelle du temple "Brave GuŽdŽ" montent en choeur des chants empruntŽs ˆ l'Eglise catholique que des hommes et des femmes rŽptent en se dodelinant, les yeux fermŽs. "Gr‰ce Marie, gr‰ce, JŽsus pardonnez-nous", lance un des cŽlŽbrants aprs avoir rŽcitŽ le Notre Pre. Les saints chrŽtiens sont ŽvoquŽs au mme titre que les divinitŽs du vaudou qui y trouvent des Žquivalents. Ainsi, saint GŽrard est "GuŽdŽ Nibo" (esprit authentique) et Mont Carmel "Erzulie" (dŽesse de l'amour). "La religion catholique et la religion vaudoue se rapprochent mystiquement et les deux ont les mmes racines chrŽtiennes", revendique Widner Dumay, en dŽnonant ceux qui tentent de diaboliser sa religion. "Le vaudou est plus qu'une religion, c'est une philosophie et une manire de vivre dans l'amour, la paix et la solidaritŽ", soutient-il, en montrant du doigt l'assistance en train de manger. "C'est la religion du peuple". Le vaudou est pratiquŽ par la majoritŽ des 8 millions d'habitants d'Ha•ti. Aprs les prires chrŽtiennes psalmodiŽes par les cŽlŽbrants, les chants typiques au vaudou soutenus par des percussions dŽbutent tandis que de l'alcool est distribuŽ dans des bouteilles qui passent de bouche en bouche. Femmes et hommes se dŽhanchent alors au rythme de la musique et des incantations qui rŽsonnent. Tour ˆ tour, les danseurs seront alors possŽdŽs par les "loas" lors de transes au cours desquelles les Ha•tiens dŽlirent et racontent des histoires que seuls les initiŽs prŽtendent dŽcoder. Shelda, 16 ans, venue avec un copain assister pour la premire fois ˆ une cŽrŽmonie, surgit de la foule, se jette au milieu du cercle et se saisit d'une machette qu'elle frappe avec frŽnŽsie sur le sol. "Elle n'est pas encore baptisŽe, le +loa+ qui l'a chevauchŽe peut tre trs sauvage", explique un habituŽ des cŽrŽmonies vaudoues. Il a fallu toute la dextŽritŽ de Widner et Lamercie pour la ma”triser. Pendant toute la cŽrŽmonie, les "loas" se saisiront au hasard des hommes et des femmes jusqu'au moment du sacrifice, qui verra des chvres et des poulets tuŽs en l'honneur des divinitŽs venues faire des rŽvŽlations ˆ leurs sujets. La CSTNC empêche la sortie du quotidien local NOUMEA, 7 nov 2006 (AFP) Une cinquantaine de militants de la CSTNC, en grve gŽnŽrale depuis le 25 septembre, ont empchŽ l'impression des Nouvelles CalŽdoniennes, seul quotidien de l'”le, en signe de "rŽtorsion", a indiquŽ mardi la rŽdaction en chef. "Ils ont bloquŽ les rotatives lundi soir, en indiquant qu'il s'agissait d'une mesure de rŽtorsion parce qu'ils n'aiment pas la manire dont nous traitons le conflit en cours. C'est ubuesque", a dŽclarŽ ˆ l'AFP, Philippe Minard, rŽdacteur en chef des Nouvelles CalŽdoniennes (Groupe Hersant MŽdia). La ConfŽdŽration syndicale des travailleurs de Nouvelle-CalŽdonie (CSTNC), dont la grve gŽnŽrale est entrŽe lundi dans sa septime semaine, multiplie depuis le dŽbut du conflit manifestations en ville et blocages dans les entreprises, ce qui a provoquŽ ˆ plusieurs reprises l'intervention des forces de l'ordre. Le syndicat rŽclame entre autres des mesures contre la vie chre, le dŽpart des travailleurs philippins employŽs sur le chantier d'usine mŽtallurgique du groupe Inco et la territorialisation des richesses minires. Mardi matin, le Haut-commissariat de la RŽpublique a une nouvelle fois communiquŽ des "itinŽraires conseillŽs", en raison de la manifestation de la CSTNC sur une portion de la principale route pour sortir de NoumŽa. NOUMEA, 2 nov L'UDF votera en faveur du projet de loi de rŽvision constitutionnelle sur le corps Žlectoral en Nouvelle-CalŽdonie, a dŽclarŽ jeudi ˆ NoumŽa le prŽsident de l'UDF, Franois Bayrou. Le vote en faveur du projet rŽvision sera "la ligne" de l'UDF a indiquŽ ˆ la presse M. Bayrou, arrivŽ mercredi en CalŽdonie pour une visite de trois jours. "C'est un dossier dangereux (...) mais il y a eu un accord et je veux mettre en garde contre la remise en cause des accords", a dŽclarŽ ˆ la presse le prŽsident de l'UDF. Le gouvernement doit prŽsenter en dŽcembre ˆ l'AssemblŽe nationale un projet de rŽvision constitutionnelle, visant ˆ geler ˆ 1998, avec dix ans de rŽsidence sur le Caillou, le corps Žlectoral pour les Žlections provinciales. Cette disposition de la loi organique de l'accord de NoumŽa (1998) avait ŽtŽ cassŽe par le Conseil constitutionnel, suscitant la colre des indŽpendantistes qui depuis rŽclament son rŽtablissement. En juillet 2003, Jacques Chirac s'Žtait engagŽ au rglement de ce dossier avant la fin de son quinquennat. Mais de nombreuses voix se sont ŽlevŽes, notamment dans son camp, pour empcher cette rŽforme. M. Bayrou a Žgalement exprimŽ son inquiŽtude sur le fait que "l'avenir de l'usine de nickel du nord de l'”le n'est pas encore dŽterminŽ", alors que ce projet constitue pour les indŽpendantistes l'autre point essentiel de l'accord de NoumŽa. Le groupe suisse Xstrata, qui a rŽcemment rŽcupŽrŽ l'important projet d'usine Koniambo dans le nord, aprs avoir rachetŽ le canadien Falconbridge, a annoncŽ en septembre une rŽvision des cožts, sans s'avancer sur un calendrier de rŽalisation. En Haïti, des graines et des fruits servis aux morts Calédonie: lUDF votera le projet de révision du corps électoral (Bayrou)Guyane: Les corps des deux frères disparus ont été retrouvés CAYENNE, 4 nov 2006 (AFP) Les corps des deux frres jumeaux, portŽs disparus depuis jeudi dans l'ouest de la Guyane sur un site touristique isolŽ en pleine fort, ont ŽtŽ retrouvŽs samedi, at-on appris de source officielle. "Les corps sans vie des deux frres jumeaux ont ŽtŽ retrouvŽs par les pompiers", a indiquŽ ˆ l'AFP le lieutenant-colonel Sylvain MontgŽnie, directeur du service dŽpartemental d'incendie et de secours (SDIS). La prŽfecture de Guyane a confirmŽ la mort des deux hommes. Beno”t et Laurent Poulain, ‰gŽs de 28 ans, faisaient partie d'un groupe de 14 randonneurs et avaient disparu jeudi au site appelŽ "chutes du Vieux Broussard", o sept cascades dŽcrites comme trs dangereuses se succdent en moins d'un kilomtre. Beno”t Poulain Žtait enseignant au collge de Mana. Son frre Laurent, ingŽnieur en mŽtropole, Žtait venu lui rendre visite pour les vacances de Toussaint, a indiquŽ la gendarmerie.

PAGE 14

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Vends studio Jean Bart 230.000 euros Tél. : 06 90 695 595A vendre Villa 2 chambres + bureau, piscine. Quartier tranquille en plein centre de l'île. 950 000 euros. Tél. : 0690 537 713 ou christophe.sachot@wanadoo.fr ou www.sprimbarth.fr A vendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur Saint-Jean, entièrement rénové. Une chambre,cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 m2 + terrasse. A voir absolument. Contacter: "St. Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 m2 à Saint-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrasse fermée. Kitchenette. Climatisé. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre jolie case créole sur 166 m2 de terrain. Constituée d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un bureau et d'une cuisine américaine extérieure ouvrant sur le deck et son jacuzzi. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05Missimmo recherche tous types de biens immobiliers à la vente. Contacter Delphine au 0690 710 605 ou info@missimmo.comRecherche : Villa 2 chambres minimum avec une très belle vue mer. Budget maximum 2.800.000 euros. Tél. : 0690 537 713 ou christophe.sachot@wanadoo.fr ou www.sprimbarth.fr Recherche : Villa 4 chambres minimum en excellent état. Budget maximum 1.350.000 euros. Tél. : 0690 537 713 ou christophe.sachot@wanadoo.fr ou www.sprimbarth.fr 713-A vendre fonds de commerce boutique de jouets Tenue depuis 6 ans prix 375.000 euros Tél. : 06 90 80 15 92 Urgent : recherche locations à l'année (appartements et villas) Missimmo tel. : 0690 710 605 ou info@missimmo.com706Urgent Entreprise recherche pour ses employés, Appartement ou villa 2, 3 chambres. Bail au nom de la société 06 90 47 51 01 704-URGENT Le Christopher hôtel recherche un logement pour ses cadres. Veuillez contacter Myriam au 05.90.27.63.63. 702A louer à St Martin, studio et T2, tout équipés, dans résidence avec piscine, devant la plage, avec gardiennage. Voiture comprise. Studio 80 euros/jours et T2 : 100 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92Missimmo recherche terrains constructibles. Contacter Delphine au 0690 710 605 ou info@missimmo.com Demandes de locations PropriŽtŽs commerciales PETITESANNONCESJSB-n¡70617 Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIƒTƒcomprenant b‰timent de deux appartements sur 2 niveaux et le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros A VENDRE APPARTEMENTSde type studio, deux pices et trois pices de 315.000 euros ˆ 900.000 euros A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE nous consulter P PO O U U R R C C L L I I E E N N T T S S T T R R é é S S S S ƒ ƒ R R I I E E U U X X N N O O U U S S R R E E C C H H E E R R C C H H O O N N S S D D E E S S P P R R O O D D U U I I T T S S Ë Ë L L O O U U E E R R Ë Ë L L' 'A A N N N N ƒ ƒ E E D D E E T T O O U U S S T T Y Y P P E E S S( (S S T T U U D D I I O O A A U U4 4 P P I I é é C C E E S S) ) NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex Afin de rŽpondre ˆ la demande croissante de nos clients, nous recherchons des biens immobiliers ˆ la vente (terrain, appartement, villa, etc...) Nous recherchons Žgalement des biens ˆ la location longue durŽe

PAGE 15

706A vendre cause départ annexe en bois doris + 5m + moteur 9.9cv Yamaha Enduro 1500 euros tél. : 06 90 57 16 12 706A vendre bateau Octeau pêche promenade 4,70. Moteur Yamaha 40 cv 4 temps de 2005 (50h) + remorque + sondeur. 6500 euros à débattre. tél. : 06 90 61 42 20 ou 05 90 27 82 58 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 A vendre une petite armoire avec porte en grillage à poule de chez «Frimousse» 80 euros, Un buffet bas en teck de chez «The House» avec deux tiroirs 150 euros, Une chaise en rotin et teck «the House» 70 euros, Un disque dur externe de 120 giga 50 euros, Un tel portable Samsung neuf mod SGHD800 100 euros, Tel/fax/copieur Laser canon phaxphoneL75 70euros, Un scanner canon lide «50» 40 euros, Un écran plat 15 marque futura 50 euros. Cell : 0690 587 912 701-A vendre buffet bas: 400 euros, table basse Opium 200 euros, grand buffet 600 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 100 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi temps partiel dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 A vendre Mitsubishi Montero, 1996, 4900euros Tel: 0590 52 49 09, travel8188@yahoo.com. A vendre 4x4 ISUZU TROOPER TBE, clim, pneus, amortisseurs, frein et embrayage refait CT OK 6000 euros Cell : 0690 587 912 709Vends à St Barth Suzuki Vitara JLX 11/97 blanche tôlée 2 portes 44.000 km automatique TBE 4900euros CT OK Tél. / fax : 01 42 02 89 70 le matin. Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 Le Yacht Club, club privé à Gustavia recherche une responsable de caisse, une barmaid, une serveuse, expérience exigée, 2 voituriers, Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : leyachtclub@wanadoo.fr ou contacter Philippe au 0690 49 23 33 R R e e c c h h e e r r c c h h e e p p o o u u r r S S t t B B a a r r t t h h u u n n M M a a n n a a g g e e r r / / C C u u i i s s i i n n i i e e r r / / c c o o n n c c i i e e r r g g e e . . P P o o u u r r u u n n e e v v ii l l l l a a d d e e 4 4 c c h h a a m m b b r r e e s s , , 5 5 j j o o u u r r s s e e t t d d e e m m i i d d e e t t r r a a v v a a i i l l p p a a r r s s e e m m a a i i n n e e . . L L o o g g e e m m e e n n t t . . s s u u r r p p l l a a c c e e . . A A y y a a n n t t d d e e l l   e e x x p p é é r r i i ee n n c c e e d d a a n n s s l l e e m m i i l l i i e e u u d d e e l l a a C C u u i i s s i i n n e e . . L L a a p p e e r r s s o o n n n n e e d d o o i i t t c c o o n n n n a a î î t t r r e e l l ' ' î î l l e e e e t t l l e e s s a a c c t t i i v v i i t t é é s s . . C C o o m m p p l l è è t t e e m m e e n n t t b b i i l l i i n n g g u u e e e e t t t t r r a a v v a a i i l l l l e e u u r r d d e e l l ' ' u u n n i i o o n n e e u u r r o o p p é é e e n n n n e e a a c c c c e e p p t t é é . . M M e e r r c c i i d d e e c c o o n n t t a a c c t t e e r r s s u u z z a a n n n n a a . . n n e e w w t t o o n n @ @ b b t t i i n n t t e e r r n n ee t t . . c c o o m m Le restaurant Ti St Barth recherche une responsable de caisse, une responsable de la Boutique, des commis de salle, des chefs de rang. Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : tisaintbarth@wanadoo.fr Restaurant la Marine recherche femme avec expérience dans la restauration pour poste à responsabilité le midi. Recherche également un commis, un plongeur, un chef de parti. possibilité de logement sur Gustavia. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 par email : lamarine@wanadoo.fr ou contacter le 06 90 81 74 22 704-Société de transport de personnes recherche des chauffeurs pour la saison 2006/2007, libre de tout engagement, dont les qualités sont les suivantes: bilingue (français, anglais), bonne présentation, responsables , courtois et disposibles, bonne connaissance de lîle. Permis B avec au moins 10 dexpérience. Nous contacter pour RDV 06 90 41 01 85 Un ami formidable pour vos enfants !. Adorables petits poneys venus de France à Vendre. Contact : 05 90 27 13 87 Animaux Automobiles PETITESANNONCESJSB-8 novembre 2006 Ð n¡70618 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisePour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *7 jours / 7 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans ! POURLESPASSIONNƒS, COMMEPOURLESAMATEURS UNRENDEZ-VOUS ËNEPASMANQUEZ!Pour tout savoir sur les nouveautŽs automobiles prŽsentŽes lors du Mondial de l'Automobile (30 septembre 15 octobre) Ne ratez pas notre numŽro "SpŽcial Auto" encartŽ dans le Journal de Saint-Barth du 15 novembre 2006. 3 HïTELSˆ votre disposition C C o o n n c c o o r r d d i i a a S S t t M M a a r r t t i i n n F F R R A A N N G G I I P P A A N N I I E E R R S S M M A A R R I I G G O O T T E E L L Apartir de 42   TŽl : 0590.87.77.13 Apartir de 40   TŽl : 0590.87.96.15 Apartir de 52   TŽl : 0590.87.96.15 D D O O M M O O T T E E L L Tél : 05.90.27.60.62 … Fax : 05.90.27.72.15Radio Transat gives the most pleasure ! 100,3 FM

PAGE 16

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extérieurs et intérieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires Tél 05.90.27.67.78 … Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-8 novembre 2006 Ð n¡706 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MÉDECINS GÉNÉRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 Médecin Gériatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MÉDECINS SPÉCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 Gynécologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste … Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 Pédiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-Kinésithérapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 Ostéopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 Pédicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 Psychothérapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE DANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 19 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemond Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDELAIRETAUXFRONTIÈRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HÔPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MÉDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRÉFECTURE05.90.27.64.10 RÉSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17