i \rtill[I imtg 1:xra rdbtary Propenes wtah I xtrardhnar, I.lvws



I tttli






Huitimes journes inter-COREVIH* Saint-Martin

Selon Willy Rosenbaum,

le vaccin anti sida est une parfaite illusion
Co-dcouvreur du antirtroviraux, qui allongent de la prvention, les cher- dicapants reste la persistance *Corevih : Coordination
virus du Sida en 1983, considrablement la dure de cheurs travaillent la fabrica- des prjugs face au virus, rgionale de lutte contre l'infec-
prsident du Conseil vie d'un malade sropositif. tion de produits microbicides Cela limite considrablement tion VIH. Depuis le dbut
National du Sida Depuis 1996, les scientifiques qui fonctionneraient sur le la prise en compte des risques 2006, les Corevih ont remplac
depuis trois ans, le ont fait des progrs remarqua- principe des spermicides et les ractions adaptes. Je les Cisih (Centre hospitalier
bles dans la simplification de actuellement sur le march, et note enfin que si les associa- d'information et de soins de
Professeur Willy ces traitements, qui apparais- qui empcheraient les conta- tions de terrain de la rgion l'immunodficience humaine),
Rozenbaum prsidait sent souvent lourds, tant au minations lors de rapports font un travail remarquable, l'objectiftantde coordonner
les 8mes journes niveau de la prise en elle- sexuels. La recherche sur les elles sont malheureusement toute l'action VIHdans une
COREVIH qui se sont mme que des effets secondai- traitements prventifs s'an- bien peu nombreuses face rgion (soins, prise en charge
droules pour la pre- res par exemple. Ces dernires nonce prometteuse. un phnomne galopant et extra hospitalire, prvention).
mire fois Saint-Mar- semaines ont sonn le glas de une somme de travail astrono- Les Journes inter-Corevih
tin. Jenofeva Heche, ces traitements consquents ; Quelles remarques pouvez- mique. Pour combattre un tel DFA-Carabe qui se sont tenues
notre consoeur du Pli- aux pilules multiples, vous faire sur la situation ennemi, il faut le connatre. Saint-Martin regroupaient
can I'a interview, puisqu'il est dsormais possi- dpidmiologique et sur la Pour sensibiliser grande donc tous les Corevih de la
ble dans certains cas de com- ques vont accrotre leurs lutte contre le VIH/Sida dans chelle et au mieux l'ensem- rgion ainsi que des dlgus
Plus de vingt ans aprs la primer un traitement thra- recherches afin de simplifier les Dpartements Franais ble des citoyens de la des Etats non franais de la
dcouverte du VIH, pouvez- peutique en un unique mdi- au mieux les mdications et d'Amrique ? Rgion, il faut indniable- Carabe etnotammentd'Hati,
vous nous retracerles gran- cament. Enfin, les chercheurs leur degr de tolrance. On Pr Rozenbaum : La rgion ment que des mesures soli- Saint-Domingue, Sainte-Lucie,
des tapes dela lutte mdi- ont galement progress sur le espre par exemple pouvoir Carabe est l'une des plus tou- des et efficaces soient adop- Anguilla. Cesjournes taient
cale contre le virus ? plan de la tolrance de ces remplacer les cachets que le ches par le flau l'heure tes par les politiques, par ailleursjumeles avec un
Pr Rozenbaum : De grandes mdications : aujourd'hui, les patient doit quotidiennement actuelle. Je suis personnelle- Propos recueillis Sminaire associatiforganis
avances scientifiques sur le effets secondaires indsirables ingrer par une simple injec- ment choqu par l'absence par Jenofeva Heche parSidaction
avances scientifiques sur le ^- monoelle. iva l'oror di .
plan mdical et thrapeutique sont beaucoup moins redouta- tion mensuelle. Mais l'radi- d'implication majeure des
jalonnent ces vingt annes de bles pour les porteurs du virus, cation de la maladie est proba- politiques dans la lutte contre Le Sida dans les DFA
lutte contre le VIH. Aprs la qui peuvent vivre tout fait blement irralisable. Aprs le Sida. La prvention contre
dcouverte du virus en 1983, normalement, vingt annes de recherches, le virus devrait tre une des Dans les Dpartements Franais d'Amrique, le sida est
la premire grande tape inter- nous sommes en mesure de priorits majeures des acteurs un grave problme de sant publique. A Saint-Martin, on
vient en 1986, avec la dcou- Quels sont les projets dire que l'invention d'un vac- politiques d'outre-mer qui estime plus de mille le nombre de personnes vivant
verte des traitements ralentis- concrets en matire de pr- cin pour se prvenir de la adoptent mon avis une atti- avec le virus, dont 340 sont suivies par le Dr Bissuel et
sant la progression de la mala- vention ?Les chercheurs maladie est une parfaite illu- tude intolrable de dnga- son quipe, l'hpital. La Guyane est six fois plus tou-
die. Quelque temps plus tard travaillent-ils toujours la sion. Nous devons donc nous tion. Sur le plan pidmiolo- che que la mtropole. La Guadeloupe, trois fois, et la
les chercheurs ont mis sur fabrication d'un vaccin pour tourner aujourd'hui vers de gique, il y a encore beaucoup Martinique presque deux fois plus. Ces trois dparte-
pied une combinaison de trai- radiquerla maladie ? nouvelles pistes, comme, par de chemin parcourir, surtout ments reprsentent eux seuls 10% des nouveaux cas
tements mdicaux, les fameux Pr Rozenbaum : Dans les exemple, faire intervenir des en matire de prvention, dpists chaque anne en France. Un drame qui n'est
annes venir, les scientifi- greffes gntiques. Sur le plan L'un des facteurs les plus han- jamais assez dnonc..


MUT L A A "Le sida se soigne aussi

par la politique"
orsque l'on
POUR MIEUX ASSURER VOTRE SANT, entend Jean-
Sni Louis Romero,
NOUS AVONS SLECTIONN conseiller rgional
d'Ile de France et pr-
POUR VOUS UNE GAMME sident d'Elus locaux
contre le sida (ELCS),
DE COMPLMENTAIRES SANT proclamer que "le sida
se soigne aussi par la
politique", on y croit.
QUI PRSENTENT DE NOMBREUX On y croit parce que
cet homme, sropositif
AVANTAGES, PARMI LESQUELS: depuis vingt ans,
aiguillonne et rassem-
ble les lus autour de
des remboursements en 24h la lutte contre le sida,
une bonne ou e en o e et et fait, petit petit,
ne bonne couverture en optique et dentaire avancer les choses. JeanLouis Romero, FranoisBissuel et Louis Mussington
la prise en charge de la pharmacie non rembourse, Treize mille lus, dont vraie politique de lutte contre les discrimina-
desplus d'une centaine de parlementaires, ont tions. Car il est certain que le dni de la mala-
des mdecines douces, des implants dentaires... sign le manifeste d'ELCS, les engageant se die, la stigmatisation et la marginalisation des
mobiliser pour la prvention du sida et l'aide personnes sropositives et malades sont autant
aux malades. de facteurs qui contribuent garder l'pidmie
Comment un lu local peut-il lutter concrte- u niveau lev". "Comment esprer une
C ment contre le sida? "En mettant en place, par visibilit de la maladie si le sida reste ce
< exemple, une politique de prvention via des point une maladie honteuse et taboue dans
lpoint une maladie honteuse et taboue dans
A sances d'ducation la sexualit dans les l'esprit de la majorit des gens?" demand
E coles. En installant des prservatifs mascu- Jean-Luc Romero.
lins et fminins gratuits la disposition de Il a beaucoup t question de la reconnaissance
e- tous, de manire permanente dans les lieux publique de la maladie pendant ce sminaire,
ouverts au public. En leur qualit d'employeur comme nous l'a indiqu le Dr Franois Bis-
public, ils peuvent accentuer et gnraliser la suel, infectiologue responsable de l'unit Cisih
--. formation des personnels municipaux la au centre hospitalier L.C. Fleming de Saint-
,, maladie. Ils ont un rle jouer dans la lutte Iartin, "Il ya une vision particulirement
0- contre la prcarit chez les migrants. Ils peu- ngative du sida dans notre rgion, lie aux
vent tendre toutes les aides domicile aux ngativodes de contaminatns notre rgion. L'homosexualie La
Les Mangers St-Jean (Prs de la Poste) porteurs du virus (portage de repas, livres, toxicomanie. De nombreux malades n'ont pas
mdicaments...). accs la parole. Certains vivent cachs. Il faut
Tl.: 05 90 52 02 71 Fax:05 90 5202 73 Mais surtout, les lus ont une responsabilit arriver pouvoir dire sa sropositivit".
i n s u r a n c e r o k e r www.sciisb.com toute particulire dans la mise en place d'une Brigitte Delatre
i n su rn nce b ro ke r WWW.SCliSb.com






Evolution statutaire Bruno Magras Le calendrier
Les textes sur l'volution Christian Cointat des lections
de 'outre-mer compltsChristian Cointat
en commission au Snat a fait un beau travail presidentielle
PARIS, 19 oct 2006 (AFP) La commission des C hristian Cointat a fait espaces boiss rgit les autorisa- siges au sortant, prime que les et Igislatives
PARLois du S t a 2006 (AFP)- La coir approu, aprs un beau travail. S'ex- tions dfricher qui ne sont pas conseillers municipaux d'opposi- 2007
les avois r "complts, deux pros de oi r approuve, pprimant sur les amen- sans poser problme Saint- tion ont conteste auprs de la
et ordinaire sur l'volution institutionnelle des col- dements apports par la Com- Barth. Toujours dans le domaine commission des lois : j'ai du PARIS, 24 oct 2006 (AFP) Le
lectivits d'outre-mer, dont les snateurs seront sai- mission des Lois du Snat aux des comptences, la commission mal comprendre une opposition premier tour de l'lection prsi-
sis les 30 et 31 octobre, avant l'Assemble natio- projets de lois No 359 et No 360 des lois a ajout la police et la qui revendique une baisse de la dentielle de 2007 aura lieu le 22
nale. Aux termes de 268 amendements sur le texte portant dispositions statutaires et scurit maritimes qui permet- prime majoritaire. C'est le signe avril et le second tour le 6 mai,
organique et 88 sur le texte ordinaire, la commis- institutionnelles relatives l'ou- tront la collectivit de grer ses qu'elle se complat dans son rle, selon la communication faite
sion a notamment souhait "prciser les conditions tre-mer dans lesquels se trouvent problmes dans les eaux territo- qu'elle n'a que a comme hori- mardi au Conseil des ministres
d'exercice des pouvoirs normatifs des dpartements intgrs les textes sur l'volution riales, sans avoir recourir au zon. Moi, si je suis dans l'opposi- par le ministre de l'Intrieur
et rgions d'outre-mer", a-t-elle indiqu dans un de Saint-Barth en Collectivit prfet maritime, ce qui est actuel- tion, je vise le pouvoimr. Ce n'est Nicolas Sarkozy. Le premier
communiqu. Ses amendements tendent en outre d'outre-mer autonome, le maire lement le cas. Craignant les effets pas l la seule intervention du tour des lections lgislatives
"confimer la vocation de Maotte accder au sta- Bruno Magras a parl en termes pervers de la dfiscalisation qui maire auprs de la commission, aura lieu cinq semaines plus
tut de dpartement d'outre-mer", "complter les logieux du travail du snateur s'impose par la loi Saint-Barth Bruno Magras qui s'estime cha- tard, le 10 juin, le deuxime tour
comptences de la collectivit de Saint-Barth- UMP Christian Cointat, repr- comme dans tout autre territoire grin par la nouvelle rdaction le 17juin. Le mandat de Jac-
lemy", "doter Saint-Martin de l'autonomie", et sentant les Franais tablis hors d'outre-mer, un amendement a de la rsidence fiscale par la com- ques Chirac, lu en mai 2002,
moderniser le statut de Saint-Pierre-et-Miquelon" de France et initiateur des amen- t ajout la demande de Bruno mission des lois a en effet prendra fin le 16 mai 24H00.
n ce ui concerne cet archipel, il s'agit notamment dements compltant les textes Magras qui, en substance, donne demand des explications quant Le dcret convoquant officielle-
den fire "une c ircncriptin letorale uniqe et qui seront dbattus en sance un droit de regard au conseil ex- l'interprtation qui doit en tre ment les lecteurs devrait tre
d' renfairce "nle circonsciption eseral c uniqe" en plnire au Snat lundi 30 et cutif sur les oprations de dfis- faite (lire encadr). Celle-ci lais- publi le ler mars 2007, la date
matidre d'urbanisme et de iscalite locale La com- mardi 31 octobre. Bruno Magras calisation envisages sur le terri- sant penser que seules les per- limite pour le dpt par les can-
mission entend galement "harmoniser les statuts" faisait allusion tant au fond qu' toire de la collectivit. Idem, un sonnes ayant prcdemment didats devant le Conseil consti-
de Saint-Barthlemy, Saint-Martinet Saint-Pierre- la forme du rapport, un tableau amendement transfrant la ges- rsid en mtropole ou en outre- tutionnel des 500 formulaires de
et-Miquelon, en substituant, pour leurs assembles comparatif qui oppose les textes tion des recettes de financement mer doivent avoir rsid au moins parrainage requis tant alors
dlibrantes, la dnomination de "conseil territo- en vigueur aux textes des projets des taxes ariennes a t addi- 5 ans Saint-Barth avant d'tre fixe au 16 mars. La liste offi-
rial" celle de conseil gnral, "afm d'viter toute de loi et aux propositions de la tionn au texte qui permettra considres comme rsidentes cielle des candidats serait alors
confusion avec le conseil gnral du dpartement" commission : Il a dmontr d'en disposer immdiatement, fiscales de l'le, ce qui accorderait publie le 20 mars, la campagne
Elle a enfin prvu la cration d'un sige de snateur que tout ce qui tait envisag sans attendre le dispatching la rsidence fiscale sans condition officielle s'ouvrant le 9 avril et
Saint-Barthlemy et Saint-Martin, qui seront pour Saint-Barthlemy existait actuel ralis par le centre de tous les autres... s'achevant le 20 avril minuit.
pourvus lors d'une lection partielle en 2007. Les dj dans les textes en vigueur recouvrement d'Aix en Pro- D'autres amendements ont t Selon une nouvelle loi organi-
deux projets de loi visent mettre en oeuvre outre- Le conseil constitutionnel (ndlr : vence... quelques mois plus tard. apports qui visent la forme du que, et comme cela tait dj
mer les dispositions rsultant de la rvision consti- devant lequel on pourrait crain- Le maire nous a par ailleurs indi- texte, les relations entre le repr- prvu pour la Polynsie fan-
tutionnell du 28 mars 2003 relative l'organisa- dre que certaines mesures soient qu tre intervenu auprs de la sentant de l'Etat et la collectivit, aise, le scrutin aura lieu le
tion dcentralise de la Rpublique. Ils autorisent retoques, comme notamment le commission pour conserver la les recours contre les actes de la samedi en Guadeloupe, en Mar-
les assembles dlibrantes des dpartements et principe de l'autonomie) aura prime majoritaire prvu par le collectivit et bien sr la cration tinique, en Guyane, Saint-
rgions d'outre-mer, lorsqu'elles y ont t habili- bien du mal trouver une faille, projet de loi, savoir un tiers des d'un sige de snateur. Pierre-et-Miquelon et dans les
tes, adapter localement les lois et dcrets, ou dans la mesure o il a dj ava- ambassades et postes consulai-
fixer des rgles dans un nombre limit de matires lis l'crasante majorit des arti- LA NOTION DE RSIDENCE FISCALE REVUE res situs sur le continent amri-
pouvant relever du domaine de la loi. AFP cles composant les textes. PAR LA COMMISSION DES LOIS cain. Objectif: viter que les
Sur le fond donc, Bruno Magras 1 Les personnes physiques dont le domicile fiscal est tabli dans lecteurs de ces collectivits ne
LE PARTI SOCIALISTE SATISFAIT est satisfait ayant obtenu les am- un dpartement de mtropole ou d'outremer ne peuvent tre votent alors que le rsultat est
liorations qu'il souhaitait. A considres comme ayant leur domicile fiscal Saint- dj connu en mtropole.
Dans un communiqu de presse publi jeudi savoir, dans les comptences Barthlemy qu'aprs y avoir rsid pendant cinq ans au moins. L'lection des dputs doit avoir
dernier et manant de son Secrtaire national transfres, la gestion des espaces Les personnes morales dont le domicile fiscal est tabli dans un lieu dans les 60 jours qui prc-
pour l'Outre-mer Victorin Lurel, le Parti socia- boiss prvue dans le code fores- dpartement dent la fin de mandat des lus,
liste se flicite de ce que le Gouvernement res- tier qui n'avait pas t demand, de mtropole ou d'outre-mer ne peuvent tre considres comme soit le 19 juin prochain pour les
pecte enfin ses promesses et la volont populaire Bruno Magras veut y voir une ayant leur domicile fiscal Saint-Barthlemy qu'aprs y avoir ins- lus de 2002, a rappel le
exprime outre-mer en crant les conditions de certaine logique, dans la conti- tall le sige de leur direction effective depuis cinq ans au Conseil constitutionnel
l'adoption prochaine de rformes que le Parti nuit du transfert de la comp- moins ou lorsqu'elles y ont install le sige de leur direction effec-
socialiste appelle de ses voux. En effet, la tence d'urbanisme qui sera assu- tive et qu'elles
rforme constitutionnelle sur la dfinition du me par la future collectivit, sont contrles, directement ou indirectement, par des personnes
corps lectoral en Nouvelle- Caldonie est une dans la mesure o la gestion des physiques rsidant Saint-Barthlemy depuis cinq ans au moins. Avis de dcs
tape essentielle de la mise en ouvre des C'est avec une vive
accords de Nouma. Le processus sur lequel ilest avec une vive
repose, fruit des efforts de l'ensemble des parties BrU n Mag rs l'Outre-Mer l'UMP. Il a rendez-vous avec les motion que nous avons
depuis prs de 20 ans, permettra enfin d'tre deux hommes jeudi 2 novembre. Il pourrait gale- apprs le dcs de
men terme. D'autre part, l'adoption d'un se rendra Paris ment voir le dput Didier Quentin, dput UMP de Marc De Rosny survenu
nouveau statut pour les les du Nord, prs de Charentes-Maritimes, membre de la commission mardi 23 octobre au
trois ans aprs le 7 dcembre 2003, date a runo Magras devrait se rendre Paris l'oc- des Lois de l'Assemble Nationale et qui, en raison matin en Guadeloupe
laquelle les habitants de Saint Martin et de Saint casion de l'examen en sance plnire au de sa connaissance de l'outre-mer, pourrait tre le o il avait t hospitalis.
Barthlmy, consults par le Gouvernement, Snat des projets de lois portant l'volution rapporteur de la commission s'agissant des projets Toute l'quipe du Journal
votaient une trs large majorit pour une vo- statutaire de Saint-Barth en Collectivit d'outre- de lois No359 et N0360. Dans tous les cas, le maire de Sait Barth prsente
lution statutaire de leur le, permettra de respec- mer, prvu lundi 30 et mardi 31 octobre. Le maire entend apporter une explication sur la dmarche des ses condolances sa
ter la situation de ces les et de tenir compte de larifier en profitera pour rencontrer Berard Accoyer, prsi- lus de Saint-Barth et la garantie que le statut famille et aux nombreux
Ssles et de tenir compte dent du groupe UMP l'Assemble nationale et convoit n'est pas une voie pour faire de l'le une amis que comptait Marc
leurs spcificits. Michel Diefenbacher, Secrtaire National charg de zone de non-droit ou de paradis fiscal. dans la communaut.

_ _ _ ----------------------------------------------------------------------
CONCOURS DE NOUVELLES 2006/2007 COUPON D'INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES
L'association Saint-B'Art, organise L'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles
SO N C IN U IEM E I Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous
SU M E Association Saint-B'Art, BP 477, 97097 Saint- Barthlmy cedex
SO N CE Vous pouvez galement vous inscrire par e-mail adress : jp.ballagny@wanadoo.fr
CONCOURS DE NOUVELLES I Les inscriptions devront nous parvenir avant le 15 novembre 2006.
Ce concours est organis avec le soutien de la Municipalit,
du centre Culturel de St-Barthlemy, du Journal de Saint-Barth Nom : Prnom :
Pour s'inscrire et obtenir le rglement Adresse
Envoyez le coupon ci-dessous :
Association Saint-B'Art Tlphone : email :
BP 477 97097 Saint-Barthlemy cedex
Tl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.fr Dsire participer au concours de nouvelles 2006/2007.
Il rcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront Signature:
l'Association avant le 20 dcembre 2006.
1 L__________________________---------------------------------------------






& Pluies de fin de semaine
EN CONTINUIT AVEC SA GRANDE TRADITION CULINAIRE Prs de 160 millimtres Flamands
PROPOSE A SES CONVIVES ET POUR LA NEUVIME ANNE
CONSCUTIVE SON FESTIVAL CASTRONOMtQUE EN PARTE-
NARIAT AVEC L'HTEL PLAZA ATHEN E A PARIS. PHILIPPE
MASSEGLIA RECEVRA POUR CETTE OCCASION LE CHEF DU
RELAIS PLAZA, PHILIPPE MARC.














millimtres entre
mercredi 18 octo-
2 8~ b s re 8 heures et
jeudi 19, mme heure. 100
millimtres entre le jeudi 19
octobre 8 heures et vendredi. ,
20, mme heure et encore 32
millimtres entre vendredi 20
uTi octobre 8 heures et dimanche
PLAZA ATH NEE 22, mme heure. Cumules,
AtFce sont donc 160 millimtres
de prcipitations qui se sont l'tablissement qui a d tre Novembre et dcembre
abattues en quatre jours vacue. Les enfants ont t PLUS CHAUDS ET PLUS
saMM| ,Anr.rc ?s Flamands si l'on en croit le rcuprs par leurs parents. P X Q LA NO A
pluviomtre de Georges Pas d'autre inondation PLU X QE LA
Graux, bnvole de Mto notre connaissance. Selon les prvisions de
France. Soit prs de 10% des Ces pluies taient lies au Mto France parues sur
valeurs annuelles. A Gusta- passage sur le nord des Gran- leur site Internet, les temp-
via, la pluie s'est rvle des Antilles d'un vaste sys- ratures moyennes des deux
moins importante, puisque la tme nuageux et orageux, prochains mois (novembre
station mto a enregistr coupl une panne d'aliz et dcembre) s'annoncent
15,5 millimtres de pluie du gnralise sur tout l'arc des plus leves dans les Dom-
18 au 19 octobre, et 66 milli- petites Antilles. Un bulletin Tom que les normales sai-
mtres du 19 au 20 avec la de vigilance jaune avait t sonnires, sauf en Nouvelle-
quasi totalit des prcipita- dclench par Mto France Caldonie o elles devraient
tions tombes en deux heu- pour toutes les les franaises tre plus basses, avec gale-
Sfres. Il n'y a pas de mesures de la Carabe. ment des prcipitations inf-
pour la priode du 20 octobre rieures aux normales, cons-
S 'e8 heures au 21, mme heure, Les sixprvisions utilises quence de l'vnement El
l'appareil ayant t foudroy. parMto-France dans cette Nino attendu cet hiver. Aux
i e Ce moins disant pluvieux analyse sont celles des mod- Antilles, les cumuls trimes-
Gustavia n'a cependant pas les coupl etforc deMto- triels de prcipitations
empch les inondations. France, celle du modle cou- devraient en revanche tre
x p o 4 n f mVendredi en dbut de mati- pl du Centre Europen de eux aussi suprieurs aux
ne, les pompiers sont en PrvisionsMtorologiques normales saisonnires.
effet intervenus derrire le 2Moyen Tenne (CEPaMIT), Mto France explique par
collget vec lderr celle du modle coupl du
ndred 27m an 29 bre collge avec leurs moto- et Oce btan ce ailleursquela de lasai-
pompes pour vacuer l'eau du modle coupl de la Japan so cyclonique en Atlani-
dont le niveau tait mont MeteorologicalAgency et celle que est probablement
un endroit au niveau des de 1 'IntemnationalResearch influence par le phnomne
Sla Pore 34 (Bagd d gallery) Gus ia genoux. A l'cole primaire Institutefor Climate Predic- E Nio et devrait limiter le
de Gustavia, l'eau est gale- tion (IRI) (prvision compose dveloppement des cyclones
es enfonts Ck seront fers de VOUS montrer ment entre dans une des des rsultats de plusieurs dans cette partie du bassin
leus p~ eslf rales 0 I'atefer SEi J dclasses du rez-de-chausse de modles Atlantique.

+ Aucun phnomne cyclonique
attendu en novembre
'activit de la saison de l'universit du Colorado cyclonique 2006 a vu la for-
a cyclonique 2006 rgu- dans un communiqu paru le 3 mation de neuf phnomnes
']J lirement revue la octobre. Ce flchissement de cycloniques, quatre temptes
baisse, ne devrait connatre la l'activit cyclonique serait d et cinq ouragans dont deux -
formation d'aucun phnomne au phnomne El Nino qui Gordon et Hlne- ont
au mois de novembre, aprs svit toujours dans le Pacifi- atteint le stade 3 de la classi-
un mois d'octobre au dessous que Centre et Est. Si l'ana- fication de Saffir-Simpson.
de la moyenne calcule sur 50 lyse de l'quipe Philip J. Aucun n'a jamais menac
ans d'activit cyclonique. Klotzbach s'avre exacte, les les du Nord qui n'ont
C'est ce qu'affirme l'quipe 2006 serait donc une saison pas t places en alerte
Les oeum ft e mnits Oldier ou0 plus tard jOudi 26 de de Philip J. Klotzbach qui a l'activit cyclonique nor- cyclonique depuis l'an 2000.
a remplac le clbre William male, ce qui ne s'est pas vu La clture de la saison
Vi F ez no breux dcouvrir leurs Oiuvros ',!! Gray la tte du dpartement depuis plus de 10 ans cyclonique interviendra le
UVenmi 27 puxrtir de 14b Samedi 28 de lCh 19 el DimanrKhe 29 prir de 16h -l: M 9039 9 74 des sciences atmosphriques Pour l'heure, la saison 30 novembre prochain.
VBnedi 27 portir el 14h Samedi 28 de 10h 19 et Dimnchedi 29 i partir de 16h. N: T 90 39 9"2 74













ee 94E il M

A,.. p d e.


i Ti a s



Beaut
iSant x .. ce




Galedes ducommee, iont-JTean. :5 9027 71 71
a.irit I. .
Sa nt



















le N.. ....... ................... -
A parlr du 2 novembre 2006

du tunl au samedi U .AVIA -
de 8h h no stop T. 05 90 27 61 57 DvT4E














e






Gustavia Tl. : 05 90 27 78 62
me... ee... m....mm... m... emeem m
de M~Ae
[acI~ e~
RUES-OUfB3Qi I ~ [rmnl~E ~ sii~"Me
A patlr u Znwrbre~tPe
~DUII~BUX He
du Lndl iU rmed GUSAVI "- e~T;~ e
de 8 b 8h Rn ttopTi~t -;~ wun~8 r~n6e
05 9 ;2761 e
e
r~alSll~lwiuIs COIFUe





e~S
eIC1 al2 s
e-
e eCa

e "rLva-~. S9 77 2






Collision dans le domaine portuaire ayant entran un mort La gendarmerie
Un an de prison avec sursis requis contre le capitaine du hors-bord dans ses nouveaux
Le 9 fvrier dernier, En un quart de seconde, la vie bas- Break, au mouillage un peu plus au vrait les autres bruits. locaux ds samedi
Daniel Cousin trouvait cule. Jeudi dernier, la salle d'audience large. Il dclare ne rien avoir vu : la Pour la dfense assure par deux avo-
la mort dans le port de du tribunal correctionnel Saint-Martin nuit tait noire et ne plus se souvenir cats, matres Lequett et Grisoli qui plai- amedi, la brigade territoriale
Gustavia aprs la colli- tait suspendue aux lvres d'une vic- prcisment de sa vitesse au moment dent la relaxe, le prvenu n'est pas res- de gendarmere de Saint-
sion entre le Zodiac de time, veuve depuis le 9 fvrier date la- des faits. Or, ce sont l les deux points ponsable : la dfense voque tout Barth ouvrira ses portes dans
r l ia e quelle son mari a perdu la vie dans la qui vont retenir longuement les dbats, d'abord un problme de traduction dans ses nouveaux locaux au Fort Oscar
2m50 qu'il pilotait et un collision entre un hors-bord de 11 commencs vers 9h30 et clos en dbut le procs-verbal d'audition qui aurait Gustavia o tait prcdemment
hord-bord de 11 mtres, mtres et le Zodiac de 2m50 qu'il pilo- d'aprs-midi. comme rsultat d'avoir imput une implante la station d'coute de la
vedette de servitude d'un tait. En pleurs, la veuve qui fut elle- vitesse suprieure celle dclare par le DGSE (Direction gnrale de la
gros yacht. L'audience du mme srieusement blesse dans l'acci- Dbat d'experts prvenu. Les dfenseurs estiment par scurit extrieure, le service de
tribunal correctionnel dent et doit encore subir des oprations Pour la partie civile, reprsentant la vic- ailleurs que l'endroit o s'est droul contre-espionnage extrieur fran-
runijeudi Saint-Martin chirurgicales, a expliqu la barre les time et sa famille, il n'y a pas de doute l'accident fait partie du chenal d'accs ais). Le dmnagement des
examinait la responsabi- circonstances du drame. Nous tions : le hors-bord naviguait une vitesse au port de Gustavia et qu' ce titre, ce anciens locaux de Corossol o la
lit du capitaine du hors- en vacances sur notre voilier de 15 excessive, bien au-del des trois nouds n'est pas la limitation de vitesse 3 gendarmerie tait tablie depuis 18
bord, un ressortissant mtres. Nous partions en Zodiac, en autoriss dans le chenal et le port de nouds qui s'applique, mais une limita- ans, est prvu vendredi. Ce dm-
direction de Gustavia, r reji e des Gustavia. Et c'est cette vitesse exces- tion 5 nuds que le capitaine du hors- nagement Gustavia ne constitue
no-zlandais de 38 ans, amis pour un apritif vers 19 heures. La sive qui pourrait expliquer que, le hors- bord n'aurait pas atteinte et dont on n'a pas une premire : avant d'inves-
prvenu d'homicide soire tait belle. On n'a rien vu venir. bord se cabrant sous l'effet de la propul- en tout cas pas pu prouver le dpasse- tir Corossol, la gendarmerie tait
involontaire par violation Soudain il y a eu un choc. Je me suis sion des moteurs, le pilote n'ait effecti- ment. Pour la dfense, l'accident est dj base en ville, en lieu et place
manifestement dlibre retrouve l'eau, hurlant le nom de vement pas t en mesure de reprer la imputable une faute de la victime dont de l'actuel btiment abritant le
d'une obligation de scu- mon mari qui ne rpondait pas. Et petite embarcation des deux poux par- l'embarcation n'avait pas de signalisa- magasin Afrik'Art et le loueur de
rit ou de prudence et pour cause : Daniel Cousin qui pilotait tis tranquillement en ville : Nous tion rglementaire et n'tait pas munie voiture Tropical Rent. La surface
de blessures involontai- le Zodiac, assis tranquillement sur le avons un hors-bord avec deux moteurs de gilets de sauvetage. La dfense rfute des nouveaux locaux se monte
res avec incapacit tem- boudin de l'annexe de son voilier, de 300 chevaux qui rattrape un Zodiac par ailleurs que la femme de la victime environ 150 m2, comprenant six
poraire de travail (ITr) venait de mourir d'une hmorragie avec un moteur de 5 chevaux, note Me ait eu une torche signalant le dinghy, bureaux et deux cellules de dgri-
infrieure ou gale 3 intee provoque par le choc caus par Durieux, un des deux reprsentants de celle-ci n'ayant pas t retrouve, mal- sement. En plus des bureaux, le
ai la collision avec le hors-bord qui venait la famille de la victime. Il le rattrape et gr les plonges des gendarmes. Elle site du ministre de la Dfense,
mois par violationmani- de les rattraper. l'crase littralement. Quelle que soit indique enfin qu'au regard du taux d'al- ministre de tutelle de la gendar-
esement lib e Toute la difficult du tribunal a t de d'ailleurs la vitesse du hors-bord, il est coolmie de 0,77 gramme retrouv dans merie, abrite dsormais les loge-
d'une obligation de tenter de dterminer l'tendue de la res- indiqu selon la rglementation marine le sang de la victime, celle-ci n'tait ments des gendarmes en poste
scurit ou de prudence. ponsabilit du prvenu : savoir le que le bateau qui arrive derrire un pas en tat de piloter ni d'assurer une Saint-Barth qui taient jusque-l
Un examen qui a acca- capitaine de la vedette venue percuter le autre doit laisser la priorit celui qui le veille approprie. Et de conclure avant logs dans des maisons civiles.
par une grande partie Zodiac. Cet homme d'une quarantaine prcde et doit s'carter de sa route, ce de demander la relaxe, que ce n'est pas
de l'audience, puisque d'anne, de nationalit no-zlandaise, qui n'a pas t fait, alors que l'pouse la vitesse du hors-bord qui est l'ori- Nouveaux horaires
celle-ci qui devait juger tait prsent l'audience. Il tait gale- de la victime clairait l'embarcation gine de l'accident, mais les manque- partir de lundi
d'une vingtaine d'affai- ment le capitaine du yacht de 42 mtres l'aide d'une puissante lampe torche. Et ments du dinghy la rglementation
res n'en a finalement Day Break dont le hors-bord tait puisque la nuit tait noire, il aurait d, applicable et tout particulirement le A compter du 30 octobre, la gen-
entendu que deux. Le la vedette de servitude. Ce soir-l, expli- dans ce cas, utiliser le systme de radar dfaut de signalisation de celui-ci. Ver- darmerie disposera de nouveaux
ugement, plac en dli- que-t-il au tribunal, c'est lui qui pilotait dont tait quipe la vedette. Enfin il dict le 25 janvier, horaires d'ouverture. Du lundi au
jugement, plac en dli- le hors-bord. Il allait chercher des aurait d, au moins, entendre le moteur samedi, la brigade sera ouverte au
br, sera rendu le 25 clients pour les ramener sur le Day deux-temps du Zodiac. S'il ne l'a pas Journal de Saint Barth public de 7 heures midi et de 15
janvier prochain, entendu, c'est que sa propre vitesse cou- avec le Pelican 18 heures.


ILA MA SN Le Rotary Club organise
M N LE VIDE GRENIER ANNUEL
SUR LE PARKING DE MATCH

LE SAMEDI 28 OCTOBRE TOUTE LA JOURNEE






GRAND


ARRIVAGE

de plant&s & de pots-

1 le 30 octobre 2006
S'- LE MIDI REPAS A EMPORTER:
COLOMBO DE CABRI OU RAGOUT DE LAMBIS
OUVIr DU LUNDI AU SAMEDI .. .
UV DU LUNDI AU SI Pour toute information merci de
8 H. t2 .H /I't 18 H
0 4 H. contacter le Rotary au:
LU LtJRIN \ - -
90 L2RI6 ... r. 2 2 0690.590384
TEL-: -05 90 27 83-:46 FAX : 0590 27 72 59
^ ^ _^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ____________________________________________






Le Conseil d'Etat annule l'accord sur les 39 heures dans l'htellerie et la restauration r

Le rsultat de l'irresponsabilit des acteurs> 3
Didier Bensa est depuis quel- de prendre l'avis du Conseil d'Etat quelle lgislation se vouer. L'accord salaris, tenant compte que le bn-
ques mois le prsident de sur une question qui touche plus d'un sur les 39 heures est caduc. Est-ce le fice li la 6e semaine et aux jours
l'Association des restaura- million de salaris alors que le dcret d'avant 1999 qui fixait la fris devrait tre plus important que
teurs de Saint-Barthlemy et contentieux tait annonc. Rappelons dure hebdomadaire du travail dans celui li au temps de travail, ce sont '
galement directeur de l'h- qu'il a pourtant la possibilit de le ce secteur 43 heures qui s'applique les salaris qui devraient rembourser
te Chrtoph lu la consulter librement sur toute question ? Ou bien au contraire, le rgime le trop peru... et si l'annulation du
el Christopher. Pour lui, la ou difficult d'ordre juridique ou gnral des 35 heures ? Personne Conseil d'Etat permettait l'interpr-
cision du Conseil dEtat administratif. On objectera que rien n'est aujourd'hui en mesure de le tation d'un retour aux 43 heures
d'annuler l'accord de 2004 ne l'y oblige. Certes, mais cet accord dire. Dans le cadre de la loi de finan- hebdomadaires, le raisonnement
sur les 39 heures dans le touchant tant de salaris d'un secteur ces 2007 en cours de dbat l'As- serait encore diffrent.
secteur de l'htellerie, sensible et portant sur leur rmunra- sembl Nationale, le groupe UMP a L'autre consquence concerne les
cafs et restauration est la tion et leurs congs, il tait indispen- dpos un amendement allant dans le contrats signs rcemment et/ou
consquence directe de l'ir- sable de le faire car cela aurait vit sens du maintien des 39 heures en ceux venir. Dans ce cas, la ques- -
responsabilit des acteurs en la situation lamentable d'aujourd'hui. attendant qu'un accord de branche tion est simple : quel rgime juri- sent les syndicats, nous restons dans
prsence. Cette dcision cre Et puis il y a de l'autre ct des syn- soit trouv, mais il soulve un toll dique doit-on se vouer ? On ne sait le rgime gnral des 35 heures, les
aujourd'hui un videjuridique dicats contre tout accord autre que la syndical gnral. pas. Enfin, la dernire question porte htels, cafs et restaurants devront
qui n'est pas sans poser pro- gnralisation des 35 heures toutes mon sens sur la rmunration embaucher du personnel pour ne pas
'et pas sns p er pro les branches professionnelles. Concrtement, quelles sont celui qui a sign un contrat de 39 auaer u ss ser ua
blme particulirement a Peut-on dfendre l'intrt des tra- les consquences heures pour un salaire dtermin contractualiser ou systmatiser qua
Saint-Barth, o une grande vailleurs en niant les spcificits sec- de cette annulation ? verra-t-il sa rmunration diminue trehees supplmentaires hebdo-
majorit de l'emploi salari torielles. Quelle similitude entre un Didier Bensa : Elles sont de plu- au prorata de la rduction de son le caractre exceptionnel de ces heu-
provient de ce secteur. travail la chane et celui d'un com- sieurs ordres. Il faut tout d'abord temps de travail ? res supplmentaires travailles en
Son interview ci-dessous. mis de cuisine ? Certes, ils travail- savoir que non content d'annuler, le plus de la dure lgale du travail. Ie
Que pensez-vous de la dcision lent tous les deux, mais doivent satis- Conseil d'Etat a demand le verse- Ya-t-il une problmatique faudra donc, soit recruter de nou-
du Conseil d'Etat intervenu faire aux exigences des mtiers qu'ils ment rtroactif des heures suppl- spcifique Saint-Barth ? eaux collaborateurs mi temps et
le 19 octobre dernier qui annule ont choisis. L'accord de 2004 tait mentaires depuis le ler janvier 2005. Didier Bensa : l encore oui. la pnurie de logements sera un rel
l'accord de 2004 fixant 39 heures plutt l'avantage des salaris, Ce qui n'est pas sans consquence D'abord s'agissant des ventuels frein cette option, soit rduire les
la dure hebdomadaire du travail accordant une compensation plus autant pour les employeurs que pour remboursements : la particularit de heures d'ouverture hebdomadaire
dans l'htellerie et la restauration large que les horaires stricto sensu. les salaris. Car si les employs des l'emploi en htellerie et restauration des tablissements avec les cons-
en contrepartie d'une sixime Les deux partis ont pris des dci- tablissements de plus de 20 salaris Saint-Barth est son caractre sai- quences sur leur rentabilit et sur le
semaine deconget sions politiques en occultant plus semblent en droit de demander sonnier. Certains employs ne sont tourisme, source essentielle de
de deuxjours fris ? d'un million de personnes, leurs employeurs de recalculer leurs pas les mmes d'une anne sur l'au- l'quilibre conomique de Saint
Didier Bensa : Peut-on tre surpris employeurs et employs confondus, fiches de paye en tenant compte des tre et les ayants-droits au rembour- Barthlemy.
d'une telle dcision. Il y a d'un ct qui se trouvent dans une situation si 4 heures travailles entre la 35 et la sement -employeurs comme Que peut-on ajouter aux qualificatifs
un gouvernement qui obtient un ce n'est inextricable, pour le moins 39e heure en heures supplementai- employs- se trouvent donc dont les reprsentants de la Nation
accord syndical excluant les deux complexe. res, les employeurs sont en droit de aujourd'hui spars par un ocan et l'Assemble Nationale affublent la
plus grandes organisations -CFDF et demander le trop-peru pour la parfois plusieurs annes... Comment situation : connerie, situation ubues-
CGT- qui s'y opposent. Un gouver- Pourquoi ? sixime semaine et les deux jours procder au remboursement ? que, irresponsabilit, dmagogie..
nement qui n'estime pas ncessaire Didier Bensa : tout simplement fenes pns dans le cadre de l'accord. Ensuite, concernant le rgime jundi-
parce qu'aujourd'hui on ne sait plus Dans les entreprises de moins de 20 que applicable, si comme le prconi-


DESTOCKAGE MASSIF COROSSOL










pe-f 50 pe 80 e >Je< 75 e e 350 4eC 200 e


VENDREDI 27 & SAMEDI 28 OCT







;20< 160 e

fe d 9h8h by pe- 120 pe de 9h 18h DREAMTIME
NON STOP 0DREAMTIME Tl 90

NON STOP corossot TI.05.90.52.46.16








mH Le nouveau terminal de Juliana inionte sur
LeTempte sur
La Com attire ouvre aujourd'hui l'approvisionnement
On ne leur demande plus aujourd'hui
quel est le rgime des alizs e nouveau terminal de l'aro- d'AMC
durant l'hiver ou la -rpu- port de Juliana est opration-
te- meilleure table de l'le. nel depuis aujourd'hui mer- Les rayons des magasins du
On ne leur demande plus credi 24 octobre, a indiqu Eugene groupe ASB dirig par Alain
non plus, comme cela a t Holiday, prsident de la PJIAE, la Magras sont, selon lui, trop
souvent le cas aprs un compagnie gestionnaire de l'aro- vides. Et pour cause : le
reportage ou un article dans port de Juliana. groupe alimentaire subit actuel-
la presse nationale vantant Jeudi dernier, un premier test s'est lement une loi des sries qui
les mrites d'une vie au soleil droul avec succs l'arrive et au perturbe son approvisionne-
et tout particulirement au dpart d'un vol American Eagle. ment. Alain Magras fait avec
soleil de Saint-Barth, com- Vendredi, deuxime test, avec deux
ment faire pour s'installer vols cette fois, US Airways et Ame- humour et au jour le jour le
sur l'le, les opportunits rican Airlines. Tout s'est bien pass. rcit de la valse des conteneurs.
d'emploi et de logement. "Si certaines boutiques ne sont pas p. Loi des sries ? Concours de circons-
Non. Les dernires deman- prtes, ce n'est pas important pour tances ? Cette perturbation ncessite
des enregistres par le le fonctionnement de l'arogare," a des explications vis--vis de nos clients
bureau municipal du tou- remarqu M. Holiday, qui a t Lundi 9 octobre :
risme sont d'un tout autre inform que plusieurs magasins ne Une vingtaine de boutiques hors-taxes borde le hall d'embarquement Premire alerte : l'ouverture de notre
ordre, directement lies seront prts qu' la fin du mois Dans le hall d'embarquement, juste des trois carrousels bagages, juste conteneur (30m3) de lgumes provenant
l'imminence de la cration d'octobre, avant de quitter l'le, on est encore avant la sortie. Treize loueurs de des Usa, surprise : les denres qui s'y
de la Collectivit d'outre-mer Samedi, entre 14 et 20 heures, des (ou dj, pour les rsidents) en voitures se sont vu attribuer un trouvent sont destines Barbade et les
et son statut fiscal qui milliers de Saint-Martinois, avertis vacances, avec vue panoramique sur espace, trs stratgique, face la ntres seraient parties en croisire Bar-
devrait exonrer ses rsidents par les radios de Sint Maarten les mouvements des avions. Une porte des arrives. bade... Conciliants, nous acceptons de
de la fiscalit nationale. d'une journe "portes ouvertes" grande hutte, au beau milieu de l'es- recevoir la marchandise avec une
Depuis quatre mois, le dcide vendredi, ont dcouvert la pace, invite le voyageur un ultime Nouvel lan semaine de retard, et annulons pour vi-
bureau du tourisme a en Avec juste quatre petits mois de ter une double livraison, la commande
effet reu les appels de sept retard sur les dates annonces en suivante.
socits s'intressant aux juin 2004, l'aroport de Juliana a Mardi 12 octobre :
avantages fiscaux que pour- gagn son pari et hisse les les de la Un dpannage urgent est fait par avion
raient impliquer l'installa- Carabe du Nord-Est vers de nouvel- dont le surcot norme n'a pas t
tion de leur sige social les perspectives. Plus de 90 millions report sur les prix de vente.
Saint-Barth. de dollars auront t investis dans ce Mercredi 11 octobre :
chantier titanesque, qui aura gale- Nouvelle erreur logistique : notre conte-
Manque d'eau : ment ncessit des travaux priph- neur est oubli Barbade et perdu dfini-
La situation riques comme la mise sur pied d'in- tivement... Rappel urgent pour essayer
frastructures routires spcifiques de repasser la commande annule qui
se normalise ou encore un parking automobile de arrivera le lundi comme convenu, mais
Un communiqu de la Gn- grande dimension. Le nouvel aro- avec des marchandises manquantes et
rale des eaux diffus ces der- port va accueillir 2 millions et demi des produits que nous n'avions pas com-
niersjours sur les ondes fait de passagers chaque anne, soit 1 mands, ce que l'on met aisment sur le
tat de coupures sur le million de plus que la prcdente compte de la prcipitation.
rseau d'eau, lies un dfi- capacit ... Samedi 14 octobre :
cit de production. Qu'en est- L'inauguration officielle est prvue Regain d'activit : la rception d'un
il exactement ? manque de le 10 novembre 18h30, en pr- conteneur de surgels en provenance de
vapeur d'eau lie la ferme- Le hall d'enregistrement sence de la reine Beatrix. Le public France (60m3), re surprise : la marchan-
ture pour entretien de l'usine est invit ce moment historique. dise qui s'y trouve n'est encore une fois
d'incinration pendant une nouvelle structure, en ayant le sen- cocktail tropical, et une vingtaine de Brigitte Delatre pas la ntre, qui, elle, se trouverait
semaine, arrt de l'osmoseur timent de vivre un moment histori- boutiques dpenser ses derniers Saint-Martin, mais ne pourra ne nous tre
durant les houles de nord- que l'chelle de l'le. "Wonder- dollars. La dcoration est cari- ramene qu'une semaine plus tard...
est, l'usine de production ful! Incredible! So beautiful!". benne, avec auvents et frises, et le LES COMMERCES Toujours samedi 14, notre conteneur de
d'eau s'est retrouve dans la Toute la gamme des qualificatifs confort des passagers n'est pas Douze concessions de restaura- fruits et lgumes franais qui nous a t
situation de ne pouvoir pro- les plus logieux a t utilise par oubli : siges design, espace bb, tion et vingt-sept concessions livr ne correspond pas au numro prvu.
duire que 1000 M3, alors les visiteurs. Avec raison. Si l'on vastes toilettes, et mme un petit de boutiques ont t attribues, Sueurs froides. Mais l'ouverture, les
que, comme nous vous l'indi- avait dj une bonne ide de l'ar- fumoir pour les accros la nicotine, aprs un appel candidatures. produits qui s'y trouvent sont bien ceux
quions dans un prcdent chitecture intrieure et de la dco- Le salon "classe affaires" est quip Deux mille cinq cents mtres commands. Ouf !
numro, la consommation ration du "Juliana nouveau", grce de confortables fauteuils en cuir carrs sont dvolus au com- Mardi 17 octobre :
flirtait avec les 2000 M3. aux maquettes, la ralit est au beige, de lampes de lecture, dans merce, sur des espaces s'che- Alas climatiques obligent, nous appre-
Aujourd'hui, avec la reprise moins gale aux prvisions. une atmosphre feutre et chic, lonnant entre 15 et 135 m2. nons que nos fruits et lgumes de Saint-
de l'incinration et le retour Les trois halls, d'enregistrement, compose de bois clair et de Les douze restaurants, tous Domingue n'arriveront que vendredi.
du beau temps, la situation d'embarquement et d'arrive ont t moquette fauve, sur fond gris. Quant situs avant les contrles d'im- Mercredi 18 octobre :
serait redevenue quasi nor- traits dans un style adapt leur l'embarquement, il se fait par les migration et de douane, propo- Vigilance jaune cette fois oblige, tous les
male avec une production nature, chacun sa manire, dans rampes d'accs pour les gros por- sent une gamme de spcialits produits arrivant en avion de Paris sont
estime 1700 M3. Les une atmosphre climatise 100%. teurs et directement sur le tarmac, : hamburgers, salades et wraps dbarqus et n'arriveront -peut-tre que
pluies tombes en fin de L'espace est le premier lment par autobus ou pied, pour les plus (deux stands Island Grab n' le samedi 21 octobre au lieu de jeudi 19.
semaine dernire qui ont surprendre, dans le hall d'enregistre- petits avions. Go), ptisseries et douceurs Samedi 21 octobre :
rempli les citernes devraient ment, conu de faon trs fonction- Aux arrives, o l'on est cens ne (Kaffe), plats asiatiques (Made Alerte renforce : Suite une erreur au
par ailleurs contribuer faire nelle dans un design pur, seule- pas traner, l'accent a t mis sur les in Japan Teriyaki Experience), Havre, notre conteneur d'picerie fran-
baisser la consommation qui ment agrment de quelques coco- couleurs. Une enfilade de colonnes bretzels (Different Twist Pret- aise (60m3) n'est pas sur le bateau. Il
n'avaitjamais atteint un tiers artificiels de belle taille. futuristes conduit le voyageur l'un zel), divers sandwiches, soupes, sera peut-tre livr la semaine prochaine.
niveau aussi lev. salades... (Carl and Sons, Lundi 23 octobre:
Quizno's Subs, Rum Jumbie Dernier pisode ? Dans notre conteneur
Dbut de saison Bar, Raphy's). fruits et lgumes hebdomadaire en prove-
Dbut de saisonLe Plantation Grill and Bar est nance des Etats-unis, une palette de pom-
calme le seul "vrai" restaurant, avec mes de terre Idaho a t substitue par
Si la saison creuse avait t vue sur les avions. une palette de hot-dogs destin Saint
plutt active avec une srie Vincent !!! Et 15 caisses de poivrons
de vols qui a aujourd'hui L'ANCIEN TERMINAL blancs nous ont t livrs en lieu et place
cess, le dbut de la saison SERA DMOLLI de poivrons rouges...
touristique se rvle ton- Que va devenir l'ancien termi- Sommes nous dans l'oeil du cyclone ?
namment calme selon les -- nal? Allez vite le prendre en Quand retrouverons-nous le beau temps
gendarmes qui n'ont enregis- photo si vous dsirez en garder qui nous permettra de regarnir nos tala-
tr que 8 dlits depuis le un souvenir. Ds la fin de la ges et ainsi satisfaire les papilles gustati-
dbut du mois d'octobre, semaine, il est en effet prvu de ves de nos clients ?
contre 35 pour la mme commencer sa dmolition, qui Nous esprons le plus tt possible et
priode l'an pass. Pourvu devrait tre termine avant la vous remercions, en attendant,
que a dure T c u fin de l'anne. de votre comprhension.
Trois carrousels bagages sont clairement identifis dans le hall des arrives




LES COURS D'ANGLAIS INTENSIF ET INTERACTIF
"APPRENDRE L'ANGLAIS
Cbomuiq 45 avocats sudois en visite COMME UNE LETTRE LA POSTE"
S avoc s Deux nouvelles runions d'informations et inscriptions:
LES LIAISONS DU VOYAGER ..-. ae Jeudi 2 novembre 18h30
SUSPENDUES e Mardi 7 novembre 18h30
La compagnie VOYAGER est au I
regret de vous informer que, pour Dure des cours:
des raisons techniques, toutes ses 7h30 trois fois par semaine pendant 5 semaines
rotations entre St Barthlemy et Renseignements au 05 90 87 69 44
St Martin sont suspendues. La
date de reprise des rotations sera
annonce ultrieurement. Vous
pouvez contacter VOYAGER au
05 90 87 10 68 pour plus d'infor-
mation. VOYAGER s'excuse
auprs de tous les passagers pour l 3 HOTELS votre dis osition
la gne occasionne et vous remer-
cie de votre comprhension.

FORMATION MARITIME uarante-cinq avo- ment prsent, ainsi qu'Elise muse pour les derniers. A partir de 42 Tl : 0590.87.77.13
PROFESSIONNELLE cats sudois appar- Magras, responsable du Ces quarante-cinq avocats, .
Les informations de CIN-PCM et tenant au groupe bureau du tourisme. Rpon- spcialistes du droit pnal
Capitaine 200 Voile dbuteront cm s par la compagnie dant un des membres du participaient avec quinze A partir de 40 Tl 0590.87.96.15
Saint Barthlemy dbutjanvier. d'organisation de voyages groupe qui s'inquitait du autres dfenseurs rests
Inscriptions et renseignements sudoise First Class Tra- statut rgissant actuelle- Saint-Martin, un smi-
auprs du Comptoir Maritime des vel ont pass la journe ment l'le, Yves Graux a naire sur les grands crimes A partir de 52 Tl 0590.87.96.15
les au 05 90 29 75 31 ou 05 90 87 de jeudi Saint-Barth, bra- tenu l'auditoire inform des anims par quatre magis-
94 00 vant la pluie et les flots, dernires informations trats et avocats sudois
puisqu'ils sont arrivs par concernant l'volution sta- l'htel Flamboyant de la
RUNION POUR bateau de Saint-Martin o tuaire de Saint-Barth en Baie Nettl. Arrives ven-
L'ORGANISATION D TLTHON se tenait le sminaire collectivit d'outre-mer dredi 13 octobre, ils sont ml il
Le Tlthon aura lieu cette anne auquel ils participaient. Ils dote de l'autonomie et du repartis samedi en Sude.
les 8 et 9 dcembre prochains. ont t accueillis en mairie pouvoir d'dicter des lois. Jorgen Westerhov, repr-
Cette anne, l'organisation du par le premier adjoint Yves L'assemble s'est ensuite sentant de First Class Tra-
centre de promesses des les du Graux et le prsident de retrouve autour d'une vel qui accompagnait le
Nord a t confie au Lions Club l'Asbas, l'ancien maire coupe de champagne, avant groupe aimerait beaucoup
de Saint-Barth qui invite toutes les Daniel Blanchard. Niels de faire un tour de l'le pour pouvoir organiser un autre
associations de l'le souhaitant Dufau, membre de l'Asbas certains, du shopping pour de ces sminaires, mais
s'engager faire une ou plusieurs et traducteur tait gale- d'autres et la visite du Saint-Barth cette fois.
actions afin de rcolter des fonds,
participer une runion qui
aura lieu le samedi 28 octobre Deux bbs dormeurs captifs
17h30 surGles quaisdu Gnralde d'un casier clandestin
Gaulle Gustavia. Cette runion
aura pour but de dfinirles dans les eaux de la rserve
actions qui seront entreprises par
ces associations afin que cette riste spectacle que celui que nous vs chaque anne en toute illgalit dans les
manifestation soit un rel succs. T avons pu observer dimanche lors zones de protection.
d'une plonge autour de Pain de Rappelons que la pche au casier est stricte-
COLLECTE DE JOUETS sucre. Deux bbs requins dormeurs taient ment rserve aux pcheurs professionnels.
Au ROTARY prisonniers sur le fond d'un casier plac l Que par ailleurs, si la pche est tolre dans
Le Rotary reprend sa tradition- en toute illgalit, puisque le site du Pain de les zones de protection simple, comme
nelle collecte de jouets. Cette Sucre est class en protection simple de la Pain de Sucre, elle est soumise de strictes
anne, vos dons iront aux enfants rserve naturelle. Des appts avaient t pla- conditions. A savoir que tout moyen d'an-
malades et aux enfants ncessi- cs proximit du casier pour attirer le pois- crage est interdit (ancre, grappin, ancre flot-
teux de Marie-Galante et Basse- son et ce sont finalement deux petits dor- tante, corps mort, boues, bout fix une
Terre. La distribution sera effec- meurs d' peine plus de 70 centimtres qui roche). Il est interdit par ailleurs de prendre
tue par les soeurs de la commu- se sont trouvs pris au pige. Le casier tait plus de trois poissons par personne et par
naut de Saint-Paul de Chartres et signal en surface par une petite boue, sortie si vous pchez la ligne de trane.
la maison Saint Vincent de Paul. mouille ct large, de faon tre plus dis- Cette limite concerne les espces de tha- http://www.citoyensbh.co m
Nous ne collectons que des jouets crte. La rserve naturelle a t prvenue et zards, thons, daurades coryphnes, colas, l
en bon tat ou des jouets neufs, devait se rendre sur le site. La conservatrice espadons, marlins et voiliers. Il est par ail- kA1 /"a /
ainsi que des livres pour enfants. Francine Lequellec regrette ces agissements leurs interdit de dtenir bord, ou d'utiliser
Vous pouvez acheter vos cadeaux qui se sont multiplis durant le temps o le pour la pche, d'autres engins que des lignes u
auprs des boutiques Le bateau de la rserve tait sorti de l'eau. Cho- de trane gres par l'ensemble d'un maxi- (conseil municipal, infonnations utiles, arrts municipux, dossiers en cours...)
Royaume des enfants (rue Cour- quants, ces agissements n'en sont pas moins mum de 12 hameons, une gaffe poisson
bet Gustavia) et les Petits Loups frquents. La rserve estime en effet envi- ou une fone, une puisette.
(centre Oasis Lorient), partenai- ron une dizae le nombre de casiers retrou-
res de cette opration. Une remise ron une dizaine le nombre de casiers retrou-
vous sera accorde. Lesjouets
achets doivent tre laisss la
boutique, o le Rotary se chargera Le coin p ou be lles BIpIoU
de les rcuprer. Vous pouvez BIENV UE
galement dposer vos dons dans
les centres de collecte suivants : Retrouvez aussi souvent que ncessaire sur le ite du village de Co ssl
boutique La Cigaline Gusta- les clichs de nos poubelles pris sur le vif San Bar lemy
via, Tendances, Quartier du Une autre vision de I'le qui devrait faire rflchir.
Roy, tablissement Dufau, gale-
ries du Commerce Saint-Jean,
Clinique vtrinaire au Centre
Oasis Lorient. Afin que Nol soit Photo prise
pour tous les enfants un jour de
fte, nous comptons sur votre un samedi matin,
gnrosit. 20 minutes aprs
le passage du camion
ECHECS poubelle Corossol
La BNP est le partenaire officiel route de l'ALC!!!
de la FFE (Fdration Franaise Pour Jeannot Danet
d'Echecs). Pour les moins de 25 qui a pris ce clich,
ans, la banque rembourse la coti- la personne
sation. Si vous voulez devenir responsable
membre du SBE, contactez Bruno de tels actes
Laurent au 06.90.72.72.94. ou Jef n'est pas digne
au 06.90.55.12.14. d'habiter Corossol.
Sn : oress ,info@wa, o.f







Raccordement Semaine du got Sf
au rseau postal Dimitri Ouvre aux championnats
de distribution cole e Loene France et d'Eurpe
du courrier
Sa Poste a obligation de dis-
tribuer tous les jours ouvra-
bles, l'adresse indique,
les objets de correspondance dont
le transport lui est confie.
La principale obligation des
clients du service postal est
d'equiper les btiments d'habita-
tion collectifs ou individuels de
botes aux lettres normalises (dis-
ponibles dans les magasins de bri-
colage ou La Poste), raison
d'une bote par logement et selon
des modalits d'installation trs
prcises.
Pour des raisons locales spcifi- Dimitri avant son depart entour d Alain Graux, prsident de 1 Ajoe,
ques, ces botes sont regroupes u 16 au 22 octo- DavidBlanchard, son entraneur et Jules Brin, un des responsables
en un ou plusieurs points bien J bre se tenait sur de la section Surfde 'Ajoe
dfinis dans un quartier ou l'ensemble du
dans une rue. territoire national la 17 e illeur jeune surfer du Programme de Dimitri
Toute nouvelle construction ou dition de la Semaine du dpartement dans la cat-
dplacement de bote aux lettres Got. Comme tous les gorie minime, Dimitri & Championnat de France du 28
existante doit faire l'objet d'une ans, l'vnement se pro- Ouvr du Reefer Surf Club de octobre au 5 novembre la Torche
demande de raccordement au pose de ire dcouir l'Ajoe s'est envol dimanche midi en Bretagne.
rseau postal de distribution du tout un monde de saveurs pour la mtropole. Il doit disputer & Championnat d'Europe du 8 au
courrier et valid par le facteur, au plus grand nombre et les championnats de France et 19 novembre Ferrol en Espagne.
Cet imprim est disponible au notamment aux lves d'Europe minimes de surf Il est
bureau de Poste ou auprs de des coles lmentaires accompagn par David Blanchard, Meiau sponsors
votre facteur qui seront les gourmets de son entraneur. Elve en classe de Amicale des Sapeurs Pompiers,
Les facteurs et le Directeur d'ta- demain.... A Saint-Barth, 3 au collge Mireille Choisy, Xavier David, Alma, Sibarth, St
blissement se tiennent votre dis- cette semaine a t mar- les gots ont t abords, au Guanahani par l'exe- Dimitri vient tout juste d'tre Barth Properties, Esprit de Saline,
position pour vous renseigner et que par diffrentes mani- mais cette anne, c'tait cutive-chef des restau- slectionn en quipe de France Privilge, Mairie de Saint-Barth-
vous conseiller sur ce sujet afin festations l'cole Saint- aussi l'occasion de dcou- rants du resort de Grand Espoir. Il va se prparer pour pou- lemy, Philippe Caz, Nicolas Worm-
de trouver la meilleure solution Joseph de Lorient auprs vrir et tester les diffren- Cul de Sac, Philippe Mas- voir accder l'lite nationale d'ici ser SCII Assurance an, K iki Mo, La
adopter. des classes de maternelle, tes sortes de pains et pour seglia. Une sortie gastro- un an, en vue d'intgrer le ple Boucherie de Saint-Jean, Metis,
A em"France. Plus de dtails dans nos 1oe etFrdric I1ionville.
Alfred Hamm, de CE2 et de CM2. les CM2, de recevoir une nomique qui s'est drou- France. Plus de dtails dans nos
directeur d'tablissement Sucrs, sals, amers, tous leon de got dispense le mardi 17 octobre. prochaines ditions.








GRAND CHOIX DE BOURGOGNE
Rserve lers crus classis, Grand crus...
Clos Vougeot, Chteau Corton Andr. Corton Charlemagne, Meursault


Prestigieux domaines exdCuSifS

Propr Wtt familiale
de plus de 50 hectares
i en C6te de Beaune et Cdte de Nuits. R
S- !
Propritaire d'un domaine
prestigieux au cSur des plus *
illustres cimats" de Bourgoge.

Pierre ANDRE distribue les crus
de Cte de Nuits,
Cte de Beaune.

,a et les vins du Maconnais.


s Vouc:E0A




L'abus d'alcool esl dangceux ur la sant, A consommer avec rotraion
"' R DU LUND AU JEUD.I D8 A1,E5H .e0 e g -*EDEIE *MDDE8 20





LES FLEURS & BOUGI

de la Toussaint chez



1 *










U A i.

FROMAGET
ERIE CORS



HARENGS L'HUILE 4e
TERRINE DE SAUMON FUME
1ANCHIOlS LA PROVENALE 0N
NO UV U RAYON COTE BU RHONE cANARD COLVERT
ilir ..tsPE..RDRE AX
PIGEON RAMIER
SANGLIER
GIVET, CUISSOTNf, LET MkINONI
CHEVREUIL
(aVET, GIGUE)


HUITRES
DORADE ROYALE
ECREVISSES
MOULES
Ir i TU4"*UTAX ~VIVANT* I







16 dition de la Gustavialoppet r to iAr arc
le 19 novembre Le retour des archers D GOLFAUSSI
C 'est dimanche 19 mme jour 7 heures. Les 16 heures, ou encore par 'est sous un soleil rayonnant normal pour un dbut de saison, POUR
novembre que se dsormais traditionnelles correspondance pour les et une chaleur torride que mais avec de bons espoirs en ce qui LES ENFANTS
droulera la 16 di- Foules des Ti Mounes participants rsidant l'ex- les archers de Saint-Barth- concee les fmines. Didier Sou- Tous les dimanches
tion de la Gustavialoppet ouvertes aux enfants et ados trieur. La clture des ins- lemy se sont retrouves sur le pas de choy reprsentera Saint-Barth dans matin Lili et Frank
dont le dpart et l'arrive se (4 ans 14 ans) se droule- criptions est fixe au ven- tir de Saint-Jean pour la premire une comptition en Guyane les 2 et Viau de Caumette
feront depuis le stade de ront quant elles samedi 18 dredi 17 novembre. Un cer- comptition de la saison dimanche 3 novembre prochains. forment au sein de
Saint-Jean. Deux autres novembre partir de 16h au tificat mdical est obliga- 22 octobre. Etaient prsents :2 leur cole de golf de
vnements se grefferont stade. Les inscriptions pour toire et un test d'effort est senors, 2 vtrans -eh oui !- et 3 CLASSEMENT Grand Cul de Sac
la course des 10 kilomtres la Course des As et les Fou- fortement recommand, femmes pour disputer un 18 mtres ler Didier Souchoy, les enfants partir
baptise Course des As : les des Ti Moun se feront Contact: 0590.27.60.96 avec deux sries de 10 fois 3 fl- 2me Nathalie Gracia de 5 ans. Dbut de
une marche de 8 kilomtres l'accueil de l'Htel de Ville (piscine) ou 0590.29.80.40 ches. Commence vers 10 heures, (championne de ligue), l'activit mercredi
Le cour c'est la vie dont partir du lundi 6 novembre (mairie). la comptition s'est termine sur un 3me Franoise Herbert ler novembre. Le
le dpart sera donn le de 8 11 heures et de 14 classement de petit score, ce qui est practice de Grand
__ Cul de Sac est ga-
SE PRPARER POUR LA GUSTAVIALOPPET lement ouvert aux
C'est dcid, cette anne vous participerez A Surveillez votre poids, car toute sur- adultes pour la pra-
la Gustavialoppet 2006 : Bravo Le charge pondrale sera un handicap et tique libre ou l'en-
Comit d'organisation et le Journal de entranera des minutes supplmentaires seignement.
Saint-Barth vous apportent leurs conseils: l'arrive. Renseignements
e Prparez-vous des parcours talonns auprs de Lili au
d Assiduit et rigueur dans votre prpara- avoisinant les 10 kms ( mesurer avec votre 0690.73.85.16.
tion sont indispensables vhicule) pour habituer votre organisme
e Pas de sous ou de sur estimation de soi: aux chocs et utiliser le glycogne. STAGE
fixez-vous un objectif raisonnable en fonc- e Adaptez vos crneaux horaires afin DE BASKET
tion de votre forme du moment. Le plus d'avoir la meilleure disponibilit possible Pendant les vacan-
important tant de terminer le parcours en pour effectuer vos sances en fonction de ces de la Toussaint,
bonne forme physique. vos impratifs professionnels et familiaux. partir du samedi
e Prcautions alimentaires de base : sup- e Pendant la course, n'essayez pas de cou- 28 octobre,
primer les apritifs, viter les graisses, privi- rir par -coups. Au contraire, efforcez vous Damien organise
lgier les sucres lents et le yaourt, plutt que de garder le mme rythme, c'est le moyen le : des stages de Bas-
le fromage. Ne jamais se sparer de sa bou- plus sr de raliser votre meilleure perfor- .- ket ur les filles
teille d'eau au quotidien. mance. Et courage : : et. les gar ons.
. Du lundi au samedi

Reprie Championnat de Saint-Barth de natation de 8h 12h. Tarif:
R epriseso et p tions auprs de
de l'Open Records battus ds la prem ire journe Damientphone
du Tennis Club rchstre par Jean- 0690398622
du Flam boyant Marc et Greg, la pre- TENNIS
mire journe du cham- Aurore et Laurent
'Open du Tennis Club du pionnat de Saint-Barth de vous informent que
Flamboyant saison natation s'est droule le championnat du
2006/2007 commencera dimanche 22 octobre la Tennis Club du
compter du er novembre. Il se piscine municipale de Flamboyant saison
droulera duler novembre 2006 au Saint-Jean et dj des per- 2006/2007 dbutera
31 mai 2007. Ce championnat est formances ont t ralises le ler novembre.
ouvert tous -hommes, femmes, par les nageurs du club: Tous les joueurs
enfants- qui seront regroups dans Tho Estasse nageait ainsi souhaitant y parti-
enfants- qui seront regroupsnage libre en ciper doivent s'ins-
un seul tableau. L'inscription est m nage li crire avant le 30
de 15 euros pour la saison. 9sec 50 et ralisait 27sec octobre. Inscription
Pour tre valids, tous les matchs 81 au 50m nage libre. Lo 15 euros. Attention
devront se drouler au club. Les Jordil ralisait son meilleur tous les joueurs
matchs se jouent avec la rgle temps sur 50m nage libre qui s'inscriront
No-Ad (2 sets gagnants, point en 27sec 80. Caroline Nicol aprs le 30 octobre
dcisif a 40 partut et ti break battait elle aussi trois de ses rentreront en fin de
pour le 3me set). Les matchs doi- records et nageait le 100m tableau. Renseigne-
vent se jouer en 1 heure (5 minutes quatre nages en imin 19sec ments et Inscrip-
58, le m nage libre en i e nsi-
d'chauffement, suivi du match). 8, le 100mnage libre en tions au
Dans le cas o les joueurs n'au- lmin 8sec 87 et le 50m 0590.27.69.82 ou
raient pas fini leur match la fin nage libre en 30sec 30. Relais Famille Podium Filles nes en 1996 0690.85.05.55.
de l'heure prvue, le joueur
menant au score sera considr Les rsultats ONen92 NATATION
gagnant de la rencontre (celui qui ler Tho Estasse, 2`me Nathan Greg et Jean-Marc
aura comptabilis le plus de jeux). GARONS Duval, 3`me Ulysse Baujeu. organisent du 30
Un joueur ne peut dfier qu'un e N en 2000 octobre au 3
joueur trois rangs au-dessus, au ler Esteban Joly, 2`me Vincent Com, FILLES novembre un stage
joueur trois rangs au-dessus, au 3,me Mathis Lde. FILLEsde natation our les
maximum. Les joueurs fournissent Matis Lde. Ne en 2000 de natation pour les
ae N en 99 enfants de 6 ans et
les balles et la location de l'heure ler Corentin Leese, lre Cdrine Graux,s. Places limites
est leur charge. Les joueurs s'ar- 2`me Gabin Costa, 3`me Jules Tessier. 2 Dana Bertin, 3me Cathy Brin. 30 enfants. Tarif
bitrent. La victoire permet de pren- O N en 98 (Petits) O Ne en 99 14 euros la matine
dre le classement du joueur battu. ler Victor Com, 2me Basile Leloup, lre Julia Montalti, 2me Taloulah (goter inclus) ou
Un joueur refusant un dfi se verra 3`me Luc Marcellin. Masseglia, 3me Alaa Hennequin.la semaine
dclarer perdant (perte du classe- Nen98 Ne en 97 complte. Rensei-
ment au profit du joueur challen- ler Valentin Debotte, 2me Alban lre Coline Gaborit, Charlotte gnements et ins-
ger). Le droulement de l'preuve Chovet, 3me Paul Clequin. Brivio, e Charlotte Mau criptions au
est supervis par le directeur du D N en 97 Ne 0590.27.60.96.
tournoi qui programme les matchs ler Ernest Dusselier, lre Tanara Terrier, 2me Malle
et valide les rsultats. Le tableau 2me Teddy Osan, 3me Herv Brin. Guilbaud, 3me Clmentine Nauzin.
de progression et les rsultats des J N en 96 Roe en soni, Un match amical
matchs sont affichs au bureau. En ntler Tho Questel, 2`me Adrien Bar- 2 Kimberlay ca, entre les Diables
a t sn i u r naud, 3me Costa Leese 2me Kimberlay Lattuca, entre les Diables
cas de litige sur un point du rgle- na, 3Costa Leese 3me ex-aequo Marie Tiffany Brins- Rouges et I'ASCCO
ment ou la suite d'un mauvais N en 95
comportement d'un joueur le Podium Garon ns en 1999 ler Bastien Bousseau, ter et Victoria Valentini. se droulera ven-
comportement d'un joueur, le Ne en 94 dredi 27 octobre
directeur du touroi statue et prend Merci Le Saint-Barth Natation remercie ses spon- 2"me Eliot Chovet. e Caroline Nicol, 2m Maristade de
les dcisions appropries : avertis- sors : Privilge, Match, A Vos Marques, Quiksilver J N en 93 lre Caroline Emilie Maxor. Saint-ean. Venez
sements, disqualifications ou Drugstore des Carabes, Alma, Wellness Shop, Cel- ler Lo Jordil, 2"me Luis Teer, Lelerc, 3 Emilie Maxnombreuxor. Sait-J encouraez
exclusion du championnat. lier du Gouverneur. La prochaine comptition se 3m Yacine Nefra. lre Aliz Marcellin. ger les joueurs.
droulera dimanche 5 novembre Sint-Maarten.







Voile

Flotte record pour la Route du Rhum/Banque Postale Cl.io
La Route du Rhum/Ban- Les meilleurs skippers seront au Le dpart commun sera donn Thomas Coville, Alain Gauthier d F n L u l
que Postale fte cette rendez-vous de la huitime di- dimanche 7h02 (heure de ou encore Pascal Bidgorry sur
anne ses 28 ans. La plus tion de la Route du Rhum qui Saint-Barth) dans la baie de le nouveau tri de Banque Popu- b1 J' g gr
ancienne des transats mettra cap cette fois encore sur Saint-Malo sur une ligne large laire. Le record de la course -12
frae touurs la Guadeloupe. Le dpart de la de deux milles. Aprs avoir jours 8 heures 41 minutes et 6 RSULTATS DE LA 100 JOURNE
ranaises exerce toujours course sera donn dimanche 29 laiss la boue du Cap Frhel secondes- est dtenu depuis
le mme pouvoir d'attrac- octobre depuis Saint-Malo avec tribord, la flotte s'lancera vers 1998 par Laurent Bourgnon et LILLE 1-0 LORIENT
tion et de fascination tant une flotte de 74 bateaux rpartis la Guadeloupe en bravant d'en- son trimaran Primagaz qui MONACO 1-3 TOULOUSE
auprs des skippers pour en huit classes. Le record de tre les creux de la Manche et sera au dpart sous les couleurs NANCY 1-0 NANTES
lesquels une victoire sur participation sera largement en slalomant entre cargos et de Rgion Guadeloupe-Terre de RENNES 1-0 NICE
le Rhum est une conscra- battu avec la prsence de douze ptroliers. Passions skipp par Claude Th- ST ETIENNE 2-0 LE MANS
tion, que sur le public qui skippers trangers et surtout, Vainqueur de la dernire di- lier. C'est Pen Duick, organisa- SEDAN 2-2 LENS
la considre comme un celle, sans prcdent, de cinq tion, Michel Desjoyeaux aura teur de la Transat ag2r Concar- SOCHAUX 2-1 BORDEAUX
des plus grands vne- femmes dans la course dont fort faire face aux 60 pieds neau / Saint Barth qui organise VALENCIENNES 3-1 TROYES
ments voile national. quatre franaises. classe Orma de Frank Cammas, l'vnement. AUXERRE 0-0 PARIS SG
MARSEILLE 1-4 LYON
Voile

Troisime dition de la course de l'Alliance CLASSEMNTAPR LA 100JOURNE
C'est dans le week-end du 24 au a CLUB Points G N
26 novembre prochain que se a ,1 LYON 28 9 1
droulera la 3me dition de la ( Il 2 MARSEILLE 20 6 2
course de l'Alliance. Prs d'une 3 NANCY 19 5 4
vingtaine d'quipages sont atten- 4 TOULOUSE 18 5 3
dus pour partir la dcouverte 5 LILLE 17 5 2
des dles de Saint-Martin, Saint-Bar- 6 STETIENNE 17 5 2
thlemy et Anguilla. 7 LENS 15 4 3
8 SOCHAUX 15 4 3
Organise par le Yacht Club Fort Louis, avec 9 BORDEAUX 15 5 0
le Sint Maarten Yacht Club et Anguilla Sai- 10 VALENCIENNES 14 4 2
ling Association, la course de l'Alliance est 11 LE MANS 13 3 4
l'occasion de dcouvrir les paysages des les 12 AUXERRE 13 3 4
du Nord pour des rgatiers amateurs et de 13 PARIS SG 12 3 3
passer des instants de course et d'aprs- 14 RENNES 12 3 3
course intenses! La premire tape, le ven- 15 LORIENT 10 2 4
dredi 24 novembre, emmnera les concur- 16 SEDAN 8 1 5
rents de Simpson Bay Gustavia, la seconde Les partenaires sur le pontpour la Course de 1 Alliance, de gauche droite : 17 NICE 7 2 1
manche de Saint-Barth Anguilla, la 3e Etienne Taquin, directeur de la marina Fort Louis; Herv Dorvil, directeur commercial de 18 TROYES 7 1 4
manche, le dimanche ramenant tout le monde la marina Fort Louis; Philippe Morel, dircteur commercial du groupe Dauphin, pourAmigo 19 MONACO 7 2 1
Marigot. L'avantage de cette course est etHeather du SintMaarten Yacht Club 20 NANTES 6 1 3
qu' chaque fois nous faisons tape dans une connatre un vif succs, car la communica- rents partenaires accompagnent cet vne-
le diffrente explique Herv Dorvil, direc- tion autour de cet vnement a t nettement ment : Amigo, l'Office de tourisme, la Sore- G : h hnul
teur commercial de la Marina Fort Louis et plus dense. Nous devrions avoir des quipa- mar, Winward Islands Bank, ATP, et la Sem- : Mat gagnant N: Mat
coordinateur de la course. C'est l'occasion ges de la Guadeloupe et mme de Martini- samar. Les dernires inscriptions seront enre- CALENDRIER DE LA JOURNE
pour les quipages de vivre des soires typi- que, cette anne, note Herv Dorvil, qui gistres le 23 novembre Marigot. Le dpart
ques dans chacune de ces les et de les rappelle galement qu'une nouvelle classe a sera donn le vendredi 24 novembre, un peu Samedi 28 Octobre 2006
dcouvrir s'ils ne les connaissent pas dj. t ouverte pour les bateaux de location ce aprs 9h. Renseignements et inscriptions au es uer
Aprs une seconde dition dcevante, la qui devrait permettre des rgatiers non pro- 05 90 51 11 11 et sur le site Internet llh o Lens Auxerre
course de l'Alliance version 2006 devrait pritaires de se lancer dans la course. Diff- www.coursedelalliance.com 14h Bordeaux Sedan
Le Mans / Lille
Rencontre amicale d'Opti ist Sint-Maarten Championnat de Saint-Barth Lorient / Valenciennes
de voile traditionnelle Nantes Monaco
PSG / Rennes
L'Eclair remporte Toulouse / Sochaux
la premire course Troyes / St Etienne
Dimanche 29 Octobre 2006
12h Nice / Marseille
15h Lyon Nancy
l'invitation du Sint-Maarten Yach prenait la 14 place au classement. Csar se
Club, deux jeunes du Saint-Barth distinguait quant lui en prenant la
Yacht Club -Steven Segretier et deuxime place au classement final, der- Jean-Paul Berry du Saint-Barth Yacht Club
Csar Hardelay- accompagns de Christan rire celui qui l'avait dj battu l'an pass, accompagn de Steve, un jeune de la catgorie
Hardelay participaient le week-end du 14 et Stephen Loose du Sint Maarten Yacht Club. Optimist, donnait le dpart de la premire rgate
15 octobre des rgates d'Optimist dans le Csar s'est jur de lui voler la victoire la du championnat local. La mto tait clmente et
lagon de Simpson Bay. Ces rgates regrou- prochaine fois. un vent de Sud-Est ne dpassant pas les 10 nouds
paient quinze jeunes comptiteurs licencis soufflait sur le plan d'eau de Corossol-Public.
du Sint Maarten Yacht Club, C'est l'Eclair, qui aprs une bonne remonte au
de l'Anguilla Sailing Associa- -- prs en tirant trois bords, passait en tte la pre-
tion ainsi que les deux jeunes mire boue (ptrolier) devant le quai de com-
du Saint-Barth Yacht Club. merce, devant Dedet's Girl et Poisson Volant. Sur
Steven qui concourait pour la S la descente au largue, Dedet's Girl rattrapait petit
premire fois l'extrieur a petit l'Eclair et le dpassait finalement du ct des
bien progress entre les quatre Gros Ilets. Dedet's Girl gardait le commandement
manches du matin et les trois de la course et coupait la ligne d'arrive devant
manches de l'aprs-midi. Il l'Eclair moins de trois minutes, suivis en troi-
sime position de Poisson Volant. Au dcompte
CLASSEMENT prs l'ouverture du championnat de des trois minutes de handicap, c'est finalement
er Stehen Loose SXM Laser samedi 14 octobre, le Saint-Barth l'Eclair qui remportait cette premire rgate du
2er Stephme C Loosar SXM Yacht Club lanait dimanche 22 octobre championnat saison 2006/2007. Aprs cette sortie
SCsarBH Hardelay celui de voile traditionnelle saison 2006/2007. en mer, quipages, familles et amis se retrouvaient
3me Joylon Ferron SXM Un championnat auquel participaient seulement au SBYC pour un bon BBQ. La prochaine course
4me Steven Segretier trois bateaux sur les sept potentiels, sans qu'au- se droulera dimanche 19 novembre prochain.
SBH cune explication n'ait t donne quant leur Esprons voir plus de bateaux sur le plan d'eau de
absence. Quoi qu'il en soit, c'est vers 10h20 que Public-Corossol.






Sources AM Du mercredi 18 au mardi 24 octobre 2006

sint-Maarten L'ancien trsorier mis en dbet
Source Dai Herald On paie
LE TRAIT FRANCO-HOLLANDAIS Habitue tre rappele l'ordre La Chambre, dont l'une des mis- vis--vis de la commune pour la les amendes cash
par la Chambre rgionale des sions est de juger les comptables Rgie des Eaux, et pour plus de
SERA-T-IL ENFIN SIGN ? comptes au sujet de sa gestion, la publics, a condamn M. Miller 700.000 euros pour non prsenta- Les gendarmes motoriss dont
En septembre dernier, la seconde chambre commune a pris une petite revan- sur quatre points : tion de ses comptes de gestion de l'action est exclusivement rserve
du Parlement des Pays-Bas a approuv le che l'occasion du dernier conseil La discordance de l'enchane- 1996 2003," a indiqu jeudi soir aux contrles routiers signalent
Trait franco-hollandais, ratifi par le gou- municipal, jeudi dernier. Aprs ment de ses comptes communaux Pascal Aveme, charg de mission que les automobilistes roulant
vernement Balladur en 1994, mais jamais avoir pris connaissance du dernier de 1997 1998 auprs du cabinet du maire, avec des plaques hollandaises sont
par le gouvernement de Sint Maarten ni par avis de la Chambre, mais gale- La discordance de l'enchane- Pour un trsorier, tre mis en dbet verbaliss comme les autres
du Parlement r se prononcer pour ue ch e ment de l'avis du prfet, qui per- ment de ses comptes communaux signifie qu'il doit rembourser les lorsqu'ils sont en infraction au
document soit ratifi par les Pays-Bas Cette met la commune de sortir de la de 2000 2002 fonds non perus, sur ses fonds code de la route, le plus souvent
convention tripartite donnerait la possibilit tutelle de ladite chambre, les lus Le non recouvrement de certains propres. Prcisons que les trso- pour non port de la ceinture ou
la police aux frontires franaise de parti- municipaux ont appris que les titres communaux en 1997 et 1998 riers souscrivent tous une assu- pour les contrles d'alcoolmie.
ciper aux contrles d'immigration pratiqus comptes de l'ancien trsorier de la pour un montant de 361.000 euros rance dans l'ventualit o ils Mais ils sont parfois surpris
sur la partie hollandaise, et particulirement commune, Jean-Martin Miller, Le non recouvrement de 704.954 seraient mis en dbet, afin de d'apprendre qu'ils doivent payer
l'aroport de Juliana, dans l'objectif de avaient t jugs par la Chambre euros, au titre du service des eaux. garantir le paiement de ces dettes l'amende immdiatement et en
limiter l'immigration clandestine. A Sint rgionale des comptes, qui a pin- "Au total, l'ancien trsorier est liquide lorsqu'ils n'ont pas
Maarten, Sarah Wescott-Williams, chef du gl le fonctionnaire, mis en dbet pour 1.253.357 euros d'adresse sur la partie franaise,
gouvernement, s'est clairement oppose au tmoigne un gendarme. Les auto-
projet, la semaine dernire, dans un com- Le Manteau se ploie Marigot mobilistes de la partie hollandaise
muniqu de presse. Elle estime que le trait M anepl e et les touristes doivent donc avoir
n'apporte rien aux citoyens de Sint Maar- Le projet de Centre d'hbergement un minimum d'argent liquide sur
ten, qu'il va restreindre la libert de circula- d'urgence du Pre Charles a ouvert eux pour s'acquitter d'ventuelles
tion la frontire, ainsi que le pouvoir de ses portes, dans les locaux de l'an- amendes!
contrle local. L'absence d'harmonisation de cien hpital. Aprs quatre ans de
politique d'immigration entre les deux par- dmarches administratives, le
ties de 'le est l'origine du conflit, qui dure Manteau de Saint-Martin est
depuis douze ans. devenu un CAHU (Centre d'ac- 70 km/heure maxi
cueil et d'hbergement d'urgence). sur la nationale
UN HOMME ASSOMM, Jeudi dernier, dans une ambiance
8000 DOLLARS ENVOLS bon enfant, le Manteau a tenu une Aujourd'hui, la vitesse autorise
Selon le rapport de police, L.H.B, un res- journe portes ouvertes, l'occa- sur la nationale 7, de la frontire
sortissant du Guyana, tait au volant de sa sion de la journe nationale du de Bellevue celle de Quartier
voiture, accompagn par l'un de ses amis, refus de la misre, o tout le d'Orlans, est de quatre-vingt-dix
lorsqu'il s'est fait aborder par deux hom- monde tait accueilli, notamment kilomtres l'heure hors des
mes arms. Comme il sortait tout juste de pour un djeuner copieux prpar agglomrations et de cinquante
la banque, les agresseurs qui l'avaient vrai- par de nombreux bnvoles. Mais kilomtres l'heure en les traver-
semblablement pi ont somm l'homme le Manteau, c'est aussi toute une Table ouverte au Manteau de Saint-Martin l'occasion sant. Dans les semaines qui vien-
de lui remettre son arggresion sauvagree, les quipe de professionnels salaris: de la journe nationale du refus de la misre nent, par arrt du conseil rgio-
le vol tourne alors l'agressiont a nles un directeur, un ducateur spcia- lir entre 8 et 10 personnes en sjourner. Je suis en train de nal, ds la pose de nouveaux pan-
coups de rosses de revolver afin de s'en- lis qui encadre une quipe de hbergement de nuit. rflchir une sorte de consigne, neaux de signalisation, il faudra
fuir avec les 8000 dollars en poche. La vic- quatre adjoints animateurs, une Deux dortoirs (un pour les hom- juste pour dposer un sac dans lever le pied en campagne sur la
time est actuellement hospitalise dans un assistante sociale, une comptable mes, un pour les femmes) ont t des conditions de scurit pour nationale, et tout particulirement
tat grave, et deux personnes pour l'entre- amnags. Tout est prvu pour les personnes de la rue, dtaille sur la route de Grand-Case. La
tien et la cuisine. Notre conven- que le sjour des pensionnaires encore le Pre Charles, qui ligne droite de Bellevue, en revan-
UNE BAGARRE ENTRE FRRES tion, avec le Conseil gnral, pr- du Manteau soit le plus pratique estime une vingtaine le nombre che, restera limite quatre-vingt-
SE TERMINE DANS UN BAIN DE SANG voit que nous devons tre capa- possible: une laverie est ouverte, de personnes qui seront amenes dix kilomtres heure, la
Samedi dernier, une altercation d'une rare bles de servir 25 repas chauds et mme une douche l'extrieur frquenter le Manteau de Saint- demande des inspecteurs du per-
violence a oppos deux frres. Une bagarre par jour dtaille le Pre Charles, pour ceux qui ne voudraient que Martin. mis de conduire, qui considrent
qui s'est termine dans un bain de sang, et dans quelque temps, d'accueil- se laver, sans ncessairement que les automobilistes ont besoin
l'un des frres ayant t sauvagement de or iser l it
frapp en plein visage au moyen d'une 10 stagiaires retournent au lyc"e "C'est un projet dj un peu
barre de fer. Selon le rapport de police, K.L, ancien, relanc plusieurs reprises
originaire de la Dominique, se serait pr- par la sous-prfecture," indique
sent le visage en sang au commissariat de Jean-Paul Jhanno, charg de mis-
Philipsburg samedi en fin d'aprs-midi. La sion la subdivision de la DDE.
victime raconte alors aux agents en service L'objectif est vident: rduire les
qu'il vient d'tre battu par son propre frre, accidents en rduisant la vitesse,
M.C. Devant l'tat du jeune homme, la et rduire leur gravit.
police alerte alors immdiatement une $
ambulance et K.L est transport au centre
mdical en urgence. Vol l'hpital

UN PROGRAMME GRAND FRRE Se faire voler ses affaires person-
POUR LUTTER CONTRE nelles l'hpital c'est ce qui est
LA DLINQUANCE JUVNILE arriv Raymond Richardson
Un projet majeur de lutte contre la dlin- entre le mercredi 4 et le jeudi 5
quancejuvnile, baptis programme octobre. D'abord entr au service
grand frre/grande soeur devrait prochai- des urgences, M. Richardson est
nement voir le jour ct hollandais. hospitalis aprs une petite opra-
Louie Laveist, l'lu charg du Dpartement tion. Ses effets personnels sont
Jeunesse de la partie hollandaise, dclarait a-- placs dans un sac en plastique
en fin de semaine dernire son intention transparent, dans sa table de nuit:
d'associer un grand nombre d'adultes A tlphone portable, carte bancaire,
volontaires au projet grand frre, grande chquier, carte d'identit, carte
sour: parents, jeunes adultes bnvoles, Les stagiaires etMaurice Telchid, conseiller enformation continue, ont reu la visite du proviseur chquier, carte d'identit, carte
politiciens, travailleurs sociaux, profes- Philippe Bon, dans la classe du lyce qui leur a t attribue Vitale, une montre Jonger et Bres-
seurs, agents de police ou entrepreneurs, Ils sont dix, gs de dix-huit cin- par la Rgion, et qu'elle rpond comptent bien, en revenant sur le son ten 200 eros et 150 doportefeuilles,
l'lu de Sint Maarten souhaite voir un quante ans, et ils retournent sur les une demande. Cette demande a t march du travail, trouver l'em- lars. Plac sous sdatif, M.
maximum de forces vives se mobiliser bancs du lyce, pour une formation identifie par la commission de ployeur qui aura besoin d'eux. Richardson a beaucoup dormi
contre la dlinquance juvnile et son lot de de magasinier cariste. Ils sont tous l'emploi, de l'apprentissage et de Maurice Telchid, conseiller en for- Richardson a beaucoup dormi
violence. Les jeunes gens les plus en demandeurs d'emploi et ont appris la formation professionnelle du mation continue, indique qu'une p endant son hospitalisationne qui lui a
dtresse de la partie hollandaise devraient par l'ANPE ou la Mission Locale conseil rgional, au cours de ren- autre formation est prvue, gale- imagine que la personne qui lui a
tre rapidement rpertoris afin de bnfi- la mise en place de cette forma- contres avec les acteurs conomi- ment finance 100% par le vol ses biens a profit de son
cier au plus tt de ce programme de parrai- tion, organise par le GRETA. ques de l'le, en 2002, puis en conseil rgional: un CAP cuisine, sommeil pour agir. L'hpital va
nage. < d'adopter l'un de nos jeunes en difficult locaux du lyce, la nouveaut de 140 heures en entreprise, les sta- une dure de deux ans, partir du pour que M. Richardson soit
dans notre communaut explique Louie cette formation est qu'elle est la giaires devraient matriser parfaite- lerjuillet 2007. ddommag au mieux.
Laveist. premire tre finance 100% ment leur nouvelle profession et







LE RIVAGE "
Terrasse les pieds dans l'eau
Spcialits franaises et croles M% IN Amsde
La langouste du Vivier d,


Snack, Sandwich
Plats du jour .
sur place ou emporter
Court-bouillon de poisson
Accras de Morue FERM
Assiette crole -F
etc... LE MARDI --
Grand Cul de Sac
COROSSOL 05 90 27 85 26 Tl : 05.90.27.82.42





Bar HHTEL SAINT-BARTH ISLE DE FRANCE

Petit-djeuner,
Dejeuner
Dner






Venez dcouvrir
son restaurant
et sa nouvelle carte

Le Rgal un lieu magique pour suivre les matchs du championnat de France de Football. Plage des Flamands Tel : 05.90.27.61.81





Le Tano, Le Mango

et leur nouveau Chef, Philippe Le Bigot,
vous ouvrent leurs nouvelles cartes partir du 1er Novembre.








Le Tai'no, un monde e parfums exotiques Le Mango, des saveurs rafrachissantes
Pointe Milou Rseations 05 902763 63




f S 1jr7 I n'7 S t B aITt AN O
ouvrant sur le deck et son mum deux chambres.
lmm___ Immobilier jacuzzi. Contacter: "St.Barth Merci d'appeler le 0690 75
____ente Properties Sotheby's Inter- 25 22.
V national Realty" : 0590 29
IMMOBILIER REAL ESTATE r i 7505 704-URGENT Le
SImmobilier Christopher htel recher-
Vente : Villa 2 chambres+ l M s che un logement pour ses
bureau avec piscine. Dem n cadres. Veuillez contacter
A LOU ER Quartier tranquille en plein Myriam au 05.90.27.63.63.
centre de Ille. 950 000 i
A LOUR MAIN euros.Tl. : 0690 537 713. 703-Jeune femme Saint Recherche location de tou-
A LOUER MAISON ou Christophe.Sachot@ Barth cherche acheter tes belles villas ou beaux
Situe Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine wanadoo.fr, www.sprim- un terrain avec PC, studio, appartements de 1200
Prix :2400E/ mois HC. (entretienjardin et piscine inclus) barth.fr appt ou petite case rno- 5000 euros.
Libre jusqu'au 31janvier 2007 ver. Prix raisonnable Tl. Christophe.Sachot@wana-
contact : karine@lagence-stbarth.com A vendre bel appartement 0690 41 83 86 doo.fr ou 0690 537 713.
de plain pied avec vue http://rental-barths-mar-
imprenable sur Saint-Jean, Recherche : Villa 2 cham- tin.com/
entirement rnov. Une bres minimum avec une
A LOUER APPARTEMENT chambre,cuisine amna- trs belle vue mer. Budget
Situ a Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, ge, entirement climatis, maximum 2.800.000 ? Apts et Maisons
salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Pour une surface de 63 m Christophe.Sachot@wana- l louer
+ terrasse. A voir absolu- doo.fr ou 0690 537 713.
Prix : 3420/ mois HC ment. www.sprimbarth.fr
contact : karine@lagence-stbarth.com Contacter: "St. Barth Proper- '
ties Sotheby's International Recherche : Villa 4 cham- 704- A louer du 15 oct-15
Realty": 0590 29 75 05 bres minimum en excellent dec 2006, villa 2 cham-
tat. Budget maximum bres climatises, 2 sdb,
A VENDRE A vendre studio de 29 m 1.350.000 euros. grand salon, terrasses,
Saint-Jean, chambre, salle Christophe.Sachot@wana- piscine, belle vue, 3500
de bains, mezzanine Ter- doo.fr ou 0690 537 713. euros/mois.
A VENDRE MAISON rasse ferme. Kitchenette. www.sprimbarth.fr Contact Les Vents Alizs
Situe Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine Climatis. Contacter:5927 70
ouverte sur salon extrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, "St.Barth Properties Demandes
Sotheby's International de locations
Prix : 1.375.000 e Realty"': 050 29 75 05l 799-Loue la semaine
contact : fabienne@lagence-stbarth.com pII I 2 appartement Paris refait
A vendre jolie case crole o 1 II neuf : 1 chambre, sjour
sur 166 m2 de terrain. cuisine et sdb, Belle vue.
Constitu d'une chambre, 702- Urgent couple sans Tl: 06 90 50 81 92
d'une salle d'eau, d'un enfant, grant de la ste
bureau et d'une cuisine DAWA, recherche une mai-
tl : 05 90 51 07 50. fax :05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com amricaine uextrieure son a louer I'anne mini-
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex


The Best Selection

of Villas in St Barth




REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

POUR CLIENTS TRES SERIEUX
NOUS RECHERCHONS DES PRODUITS A LOUER A L'ANNEE
DE TOUS TYPES (STUDIO AU 4 PIECES)


A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE
nous consulter


A VENDRE APPARTEMENTS i u Real Estate j Agence Immobilire
de type studio, deux pices et trois pices j Villa Rentals j Location de Villas
de 315.000 euros 900.000 euros
de 3 0 e s 9 0 e s j Villa Management a Gestion de Villas

A VENDRE PROPRIT Visit our villas on / Visitez nos villas sur
comprenant btiment de deux appartements sur 2 niveaux et WWW. i cietlavillas.com
le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean -- 0 27 80 88
(a cot e de la Poste) 0 0 2 0 Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






-o e b g





















4$F



















lori.










Ay















Wem shie s
a b
imlo _s

N






YAG EKR ______
www.voyl2.com DE PARTICULIER A PARTICULIER
Grce vous, nous sommes les 1- ... M RECHERCHE
fter nos 10 ans Expertise en Villas, proprits, appartements, terrains,
TAarl-f spiaL A/R e As :3 E L Pour clientle internationale
Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Vendeurs: Mici Worid Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
7-joe rs / 7 Siret : 480 198 951 Acheteurs : internet : www.micimmo.com

Monocoque cotre 2 cabines Tl. : 06 92 59 52 32 ou Recherche galement un
Animaux doubles, Moteur YANMAR 02 62 34 93 07 commis, un plongeur, un
3YM, 500 heures, Visible chef de parti. possibilit
chantier St Barth, 55 000 OeS d'empliS de logement sur Gustavia.
1 U o, euros Cell 06 90 61 18 50 Envoyez CV + photo par
fax au 05 90 51.15.79 par
Un ami formidable pour vos Bonnes affaires email : lamarine@wana-
enfants I. Adorables petits doo.fr ou contacter le 06
poneys venus de France 90817422
INFO Vendre. Contact : 05 90 27 Recherche pour St Barth
NF 1387 un Manager/ Cuisinier/ L'Ajoe recherche des
S701-A vendre canap d'an- concierge. Pour une villa Bafa pour encadrer des
S. f i n Je cherche un foyer, je suis gle 1000 euros, buffet bas de 4 chambres, 5 jours enfants pendant les vacan-
Your Vre S une petite femelle ne le 25 : 700 euros, table basse et demi de travail par ces de la Toussaint (du
aot 2006. Vous pouvez me Opium 400 euros, grand semaine. Logement. sur lundi 30 octobre au
Le Son des lies du NorPd voir L'anse des Lzards, buffet 1000 euros, grande place. Ayant de l'exp- samedi 4 novembre 2006)
Web : www.radiostbarth.com chez Fred et Brice, tl : fentre dco miroir 400 rience dans le milieu de contactez le 05 90 27 76
Rflie Commerciale: "WAVECOM" T": 06 90 62 26 93 05.90.27.83.91 euros, vitrine de dco 4 la Cuisine. La personne 60 pour plus de rensei-
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE tages bois et miroir 200 doit connattre I'le et les gnements.
euros, 2 tapis bambou 1 activits. Compltement
avec RFI tous lesjours petit 50 euros et 1 grand bilingue et travailleur de 704- Socit de transport
L'INFORMATION LOCALE 100 euros. Les meubles l'union europenne de personnes recherche
sont exposs la piscine accept. Merci de des chauffeurs pour la sai-
les mercredis et samedis 12h30 municipale. contacter suzanna.new- son 2006/2007, libre de
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR Pour plus de renseigne- ton@btintemet.com tout engagement, dont les
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h ment tlphonez Jean qualits sont les suivantes:
Marc au 06 90 719 115 Socit sur St Barth recher- bilingue (franais, anglais),
Le MONDO DINGO avec Gilles che 2 menuisiers alumi- bonne prsentation, res-
entre 9 et 11h / 16h & 19 Automo S 701-On vend tapis de mar- nium, 2 poseurs de menui- ponsables, courtois et dis-
Automobile che lectrique Etat neuf Prix serie aluminium. Tl. : 05 posibles, bonne connais-
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h : 490 euros : Tl. : 90 52.92.66 Fax : 05 90 sance de l'le. Permis B
0690.64.15.25 52.92.67 avec au moins 10 d'exp-
rience. Nous contacter
A vendre jeux de PC (Win- Le Yacht Club, club priv pour RDV 06 90 41 01 85
709- Vends St Barth dows XP), dans leur bote et Gustavia recherche une
Suzuki Vitara JLX 11/97 avec les notices: tl. responsable de caisse, 704-Ici & L, agence
blanche tle 2 portes 0690.49.42.34 une barmaid, une ser- immobilire, recherche
44.000 km automatique Dmndesd'em veuse, exprience exige, un(e) commercial(e).
TBE 4900euros CT OK 2 voituriers, Possibilit de Anglais parl et crit exig.
Tl. /fax: 01 42 02 89 70 logement. Envoyez CV + Tlphoner au 05 90 27
le matin. photo par fax au 05 90 78 78
51.15.79 ou par email :
702-A vendre Smart turbo leyachtclub@wanadoo.fr 702-Do Brazil cherche son
anne 2000 toit ouvrant, Jeune femme srieuse, rsi- ou contacter Philippe au Chef, ainsi que Second et
lecteur CD, climatise dente cherche emploi 0690 49 23 33 Commis. Places l'anne.
29500 km, 4200 euros. temps partiel dans bouti- 0690 401 888. Ouverture
Sheree 06 90 61 48 97 que. Exprience + anglais + Le restaurant Ti St Barth 22 Octobre.
Italien. Merci d'appeler au recherche une responsa-
Vends Terios automatique 06.90.59.35.08 ble de caisse, une respon- 701-Boutique cherche ven-
anne 1999, 6000 euros et sable de la Boutique, des deuse (anglais non nces-
MotoYamaha600XTanne 700-Vous recherchez une commis de salle, des saire). Bonne prsentation,
1998, 2000 euros TI. : personne responsable, chefs de rang. Possibilit Bon contact. Tl.
0690.71.04.86 srieuse motive, temps de logement. Envoyez CV 0690.81.05.90
plein ou partiel. Etudiera + photo par fax au 05 90
Motonouihsme toutes propositions Tl. : 51.15.79 ou par email : 701- Lagence, Galeries du
0690 57.28.89 tisaintbarth@wanadoo.fr Commerce recherche son
(sa) comptable. Envoyer
Jeune Femme exprimen- Restaurant la Marine CV et lettre de candidature
te cherche emploi d'aide recherche femme avec par fax au 05 90 51 07 30
soignante (diplme prof exprience dans la restau- ou par mail
702-A VENDRE, Voilier d'tat europen) Saint ration pour poste res- info@lagence-stbarth.com
90.27.60.62. i CUTTER 35 (aluminium), Barth ou St Martin. ponsabilit le midi.



PETITES ANNONCES
Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER A PARTICULIER
Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers
(prs de la Poste) Saint-Jean avant le lundi 14h00
ou envoyez le tout Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex

Pour les rubriques suivantes : 10 pour 2 parutions :
0 Animaux, [ Automobiles, [ Bateaux moteurs, [ Bonnes Affaires,
[ Voiliers, [ Dem. d'emploi, [ Dem. de location, [ Mobilier,
[- Nautisme divers, [ Moto, [ Offre d'emploi, [ Perdu/trouv,
[ Rencontre, [ TV/Hi-Fi/Vido.

Pour les rubriques suivantes : 20E pour 2 parutions :
- Offre de location, [ Fonds de commerce, [ Immobilier,
O Heures de mnage, [- Terrains, [- Baby sitting, [- cours et leons ...







Caraibes, UTILES
Car Lenseigne c fficage publictire CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Flchge routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires film UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 Agence 'Cnseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr I I I HPITAL 05.90.27.60.35
III I :,_1 ,Vi._,_,_, ...U,. POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHARPENTUE -1 Publicit et sigMr.4it qe MAIRIE 05.90.29.80.40
SCOUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
SBEGU UMENUISERIE III[ SM~ fo[lS SLp pro S sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP p i ] n um.riue ~ ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoup.vinyle et'lmpression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

tel jel t7ilL MIMEDECINS GENERALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, tre dco intrieure personnalise Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
^^ RENFORCA L'ANCIENNE', Husson Bernard 05.90.27.66.84
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Husson BerChantard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... "Hussn Chantai 05.90.27.66.84
Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 2190276684
S- ax:0590.29.86.83-CMaury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
AR Ae H R Ii ntu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
RS SU-co r a t i on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEUR fPEnTuRE Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
P r 4 Bruno PROST MEDECINS SPECIALISTES
O L M L I f 05 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
I -Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
oi |Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
** AIIIMaladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
SL Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
SE SERIALUIIU I Et. ^^^ ^ rEPs iblitl irE \R ]Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE EE PC Pallas Alain 05.90.87 2555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Palas Ala in 05.90.7 25 55
stbarthaluverinternational.com l Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S FRhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
Stomatologue: Ch mTION Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
par plaque ou coupe sur mesure
06 90 61 83 88 T CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRANSPO RT 1/ Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain PI lA'D CAl f Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers MangelMarc 05.9.27.73.48
iMaz e Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr x: 0 2 7 Cl: H[.0g t Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
LEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
T M ON & CONSEIL A FORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
STEL. : 06 90 67 07 17 [ SEMBLAGE ET -I PARATION PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
[ GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
O VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accoidon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
TlT : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 ME UI I Fax: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
Klein Grard 06.90.64.87.40
V u tes ART N. Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
DE SAINT-BARTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
SLes Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
S J nal de S r T1.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publication Avigal Haddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemon Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
N'attend z p o ncitez osil Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Imprimeur Daily Herald N.V.
LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02
Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72


































































L'quipe AGWADEC Tl. e050 3815 03



9l /A l 1_ | Y f INSTI TU
i ..... ..Assurace ............ scTilIE soc.^ NATIONAL ; w c
. .. ..It.

















I ipr C a~ as ii : o
g_4_

iCCI_ s u~' .s *T ............






























-**__ M2 Assurance secURIT SOCIA i.,a i i < ,rFNSTh
.... 8 gaglegaun gIMinia . iiiiiiiiii ii ii i ii ii ii iieipear to faiint




Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2006
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
LIBRAIRIE BARNES N0704 Mercredi 25 octobre 2006
"Charlie's bookstore"


AIAG LE OUJ OU URNAL
2007 AGENCE IMMOBILIRE
TARRIVS REAL ESTATE
Les nouveauts sur T: 05 9027 65 10-9 Fax: 05 90 27 9160 DE SAIN BARTH
www.librairiebarnes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.fr
Tl.: 0590 27 60 30 L ISSN: 1254-0110


20%2pendant le
mois d'octbore Les Maners
sur toute la
gamme YUASA Saint-Jean
97133 St-Barthlemy
+ CHECKUP GRATUIT Tl : 05.90 27 80 88
de wwI bItons rIaprs-mdl en
nsbuex plae Amse des Cays Fax: 05.90 27 80 85
Info : 0590 29 80 02 claudine.mora@wanadoo.fr

V.:MILI aL ; ,


VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS
LE5 GALEPRIE5 DU COMMERCE 5AINT-JEAN
S TEL :059051 O rA 05 90 51 07 30
1 h 1.|igenc-stiarth.om..


Panasoninuc
nrodeerpH L PS
PHILIPS e i sn
l'occI de I d al co




S WILLY ROSENBAUM
________ "Le vaccin
NOUVEAU:
Poterie Provenale anti sida est
OSL" 059 2 72 4" une illusion"'


Co-dcouvreur du virus du
( Sida en 1983 et prsident du
Conseil National du Sida
depuis trois ans, le Professeur
Willy Rozenbaum participait
rcemment Saint-Martin aux :
8mes journes COREVIH.
E.90 ,52 291 .Son interview en page 2. .....

ST BARTH ALUMIMIUM \ Iidlx lin JuracIrL ir, L>tflw% c i I rrm
Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°704 … Mercredi 25 octobre 2006DESAINT-BARTH W ILL Y R OSENBAUM Le vaccin anti sida est une illusionŽCo-dŽcouvreur du virus du Sida en 1983 et prŽsident du Conseil National du Sida depuis trois ans, le Professeur Willy Rozenbaum participait rŽcemment ˆ Saint-Martin aux 8mes journŽes COREVIH. Son interview en page 2. Peu suivis, Les Etats généraux de lalcool ont davantage de poser le problème LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30 LESAGENDAS Les nouveautŽs sur www.librairiebarnes.com 2007SONTARRIVƒSEXACOMPTA"Charlie's bookstore" Lorient NOUVEAU :Poterie Provenale 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 InterrogŽs dans leur Žtablissement, les collŽgiens sont les seuls ˆ avoir rŽpondu de manire significative au questionnaire ŽditŽ ˆ l'occasion des Etats gŽnŽraux de l'alcool qui se sont dŽroulŽs ˆ Saint-Barth entre lundi et mardi.Peu suivis, Les Etats généraux de lalcool ont davantage de poser le problème

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-25 octobre 2006 Ð n¡70402 Co-dŽcouvreur du virus du Sida en 1983, prŽsident du Conseil National du Sida depuis trois ans, le Professeur Willy Rozenbaum prŽsidait les 8mes journŽes COREVIH qui se sont dŽroulŽes pour la premire fois ˆ Saint-Martin. Jenofeva Heche, notre consoeur du PŽlican l'a interviewŽ. Plus de vingt ans aprs la dŽcouverte du VIH, pouvezvous nous retracer les grandes Žtapes de la lutte mŽdicale contre le virus? PrRozenbaum: De grandes avancŽes scientifiques sur le plan mŽdical et thŽrapeutique jalonnent ces vingt annŽes de lutte contre le VIH. Aprs la dŽcouverte du virus en 1983, la premire grande Žtape intervient en 1986, avec la dŽcouverte des traitements ralentissant la progression de la maladie. Quelque temps plus tard, les chercheurs ont mis sur pied une combinaison de traitements mŽdicaux, les fameux antirŽtroviraux, qui allongent considŽrablement la durŽe de vie d'un malade sŽropositif. Depuis 1996, les scientifiques ont fait des progrs remarquables dans la simplification de ces traitements, qui apparaissent souvent lourds, tant au niveau de la prise en ellemme que des effets secondaires par exemple. Ces dernires semaines ont sonnŽ le glas de ces traitements consŽquents aux pilules multiples, puisqu'il est dŽsormais possible dans certains cas de ÇcomprimerÈ un traitement thŽrapeutique en un unique mŽdicament. Enfin, les chercheurs ont Žgalement progressŽ sur le plan de la tolŽrance de ces mŽdications: aujourd'hui, les effets secondaires indŽsirables sont beaucoup moins redoutables pour les porteurs du virus, qui peuvent vivre tout ˆ fait normalement. Quels sont les projets concrets en matire de prŽvention? Les chercheurs travaillent-ils toujours ˆ la fabrication d'un vaccin pour Žradiquer la maladie? PrRozenbaum: Dans les annŽes ˆ venir, les scientifiques vont accro”tre leurs recherches afin de simplifier au mieux les mŽdications et leur degrŽ de tolŽrance. On espre par exemple pouvoir remplacer les cachets que le patient doit quotidiennement ingŽrer par une simple injection mensuelle. Mais l'Žradication de la maladie est probablement irrŽalisable. Aprs vingt annŽes de recherches, nous sommes en mesure de dire que l'invention d'un vaccin pour se prŽvenir de la maladie est une parfaite illusion. Nous devons donc nous tourner aujourd'hui vers de nouvelles pistes, comme, par exemple, faire intervenir des greffes gŽnŽtiques. Sur le plan de la prŽvention, les chercheurs travaillent ˆ la fabrication de produits microbicides qui fonctionneraient sur le principe des spermicides actuellement sur le marchŽ, et qui empcheraient les contaminations lors de rapports sexuels. La recherche sur les traitements prŽventifs s'annonce prometteuse. Quelles remarques pouvezvous faire sur la situation ŽpidŽmiologique et sur la lutte contre le VIH/Sida dans les DŽpartements Franais d'AmŽrique? PrRozenbaum: La rŽgion Cara•be est l'une des plus touchŽes par le flŽau ˆ l'heure actuelle. Je suis personnellement choquŽ par l'absence d'implication majeure des politiques dans la lutte contre le Sida. La prŽvention contre le virus devrait tre une des prioritŽs majeures des acteurs politiques d'outre-mer qui adoptent ˆ mon avis une attitude intolŽrable de dŽnŽgation. Sur le plan ŽpidŽmiologique, il y a encore beaucoup de chemin ˆ parcourir, surtout en matire de prŽvention. L'un des facteurs les plus handicapants reste la persistance des prŽjugŽs face au virus. Cela limite considŽrablement la prise en compte des risques et les rŽactions adaptŽes. Je note enfin que si les associations de terrain de la rŽgion font un travail remarquable, elles sont malheureusement bien peu nombreuses face ˆ un phŽnomne galopant et ˆ une somme de travail astronomique. Pour combattre un tel ennemi, ilfaut le conna”tre. Pour sensibiliser ˆ grande Žchelle et au mieux l'ensemble des citoyens de la RŽgion, il faut indŽniablement que des mesures solides et efficaces soient adoptŽes par les politiques. Propos recueillis parJenofeva Heche* Corevih: Coordination rŽgionale de lutte contre l'infection ˆ VIH. Depuis le dŽbut 2006, les Corevih ont remplacŽ les Cisih (Centre hospitalier d'information et de soins de l'immunodŽficience humaine), l'objectif Žtant de coordonner toute l'action VIH dans une rŽgion (soins, prise en charge extra hospitalire, prŽvention). Les JournŽes inter-Corevih DFA-Cara•be qui se sont tenues ˆ Saint-Martin regroupaient donc tous les Corevih de la rŽgion ainsi que des dŽlŽguŽs des Etats non franais de la Cara•be et notamment d'Ha•ti, Saint-Domingue, Sainte-Lucie, Anguilla. Ces journŽes Žtaient par ailleurs jumelŽes avec un SŽminaire associatif organisŽ par Sidaction Huitimes journŽes inter -COREVIH* ˆ Saint-Mar tin Selon Willy Rosenbaum, le vaccin anti sida est une parfaite illusion Le Sida dans les DFADans les DŽpartements Franais d'AmŽrique, le sida est un grave problme de santŽ publique. A Saint-Martin, on estime ˆ plus de mille le nombre de personnes vivant avec le virus, dont 340 sont suivies par le Dr Bissuel et son Žquipe, ˆ l'h™pital. La Guyane est six fois plus touchŽe que la mŽtropole. La Guadeloupe, trois fois, et la Martinique presque deux fois plus. Ces trois dŽpartements reprŽsentent ˆ eux seuls 10% des nouveaux cas dŽpistŽs chaque annŽe en France. Un drame qui n'est jamais assez dŽnoncŽ.. Lorsque l'on entend JeanLouis Romero, conseiller rŽgional d'ële de France et prŽsident d'Elus locaux contre le sida (ELCS), proclamer que "le sida se soigne aussi par la politique", on y croit. On y croit parce que cet homme, sŽropositif depuis vingt ans, aiguillonne et rassemble les Žlus autour de la lutte contre le sida, et fait, petit ˆ petit, avancer les choses. Treize mille Žlus, dont plus d'une centaine de parlementaires, ont signŽ le manifeste d'ELCS, les engageant ˆ se mobiliser pour la prŽvention du sida et l'aide aux malades. Comment un Žlu local peut-il lutter concrtement contre le sida? "En mettant en place, par exemple, une politique de prŽvention via des sŽances d'Žducation ˆ la sexualitŽ dans les Žcoles. En installant des prŽservatifs masculins et fŽminins gratuits ˆ la disposition de tous, de manire permanente dans les lieux ouverts au public. En leur qualitŽ d'employeur public, ils peuvent accentuer et gŽnŽraliser la formation des personnels municipaux ˆ la maladie. Ils ont un r™le ˆ jouer dans la lutte contre la prŽcaritŽ chez les migrants. Ils peuvent Žtendre toutes les aides ˆ domicile aux porteurs du virus (portage de repas, livres, mŽdicamentsÉ). Mais surtout, les Žlus ont une responsabilitŽ toute particulire dans la mise en place d'une vraie politique de lutte contre les discriminations. Car il est certain que le dŽni de la maladie, la stigmatisation et la marginalisation des personnes sŽropositives et malades sont autant de facteurs qui contribuent ˆ garder l'ŽpidŽmie ˆ un niveau ŽlevŽ". "Comment espŽrer une visibilitŽ de la maladie si le sida reste ˆ ce point une maladie honteuse et taboue dans l'esprit de la majoritŽ des gens?" demande Jean-Luc Romero. Il a beaucoup ŽtŽ question de la reconnaissance publique de la maladie pendant ce sŽminaire, comme nous l'a indiquŽ le Dr Franois Bissuel, infectiologue responsable de l'unitŽ Cisih au centre hospitalier L.C.Fleming de SaintMartin, ˆ: "Il y a une vision particulirement nŽgative du sida dans notre rŽgion, liŽe aux modes de contamination. L'homosexualitŽ. La toxicomanie. De nombreux malades n'ont pas accs ˆ la parole. Certains vivent cachŽs. Il faut arriver ˆ pouvoir dire sa sŽropositivitŽ". Brigitte Dela”tre Le sida se soigne aussi par la politiqueŽJean Louis Romero, Franois Bissuel et Louis Mussington

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-25 octobre 2006 Ð n¡70403 Bruno Magras se rendra à ParisBruno Magras devrait se rendre ˆ Paris ˆ l'occasion de l'examen en sŽance plŽnire au SŽnat des projets de lois portant l'Žvolution statutaire de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outremer, prŽvu lundi 30 et mardi 31 octobre. Le maire en profitera pour rencontrer Bernard Accoyer, prŽsident du groupe UMPˆ l'AssemblŽe nationale et Michel Diefenbacher, SecrŽtaire National chargŽ de l'Outre-Mer ˆ l'UMP. Il a rendez-vous avec les deux hommes jeudi 2 novembre. Il pourrait Žgalement voir le dŽputŽ Didier Quentin, dŽputŽ UMPde Charentes-Maritimes, membre de la commission des Lois de l'AssemblŽe Nationale et qui, en raison de sa connaissance de l'outre-mer, pourrait tre le rapporteur de la commission s'agissant des projets de lois N¡359 et N¡360. Dans tous les cas, le maire entend apporter une explication sur la dŽmarche des Žlus de Saint-Barth et la garantie que le statut convoitŽ n'est pas une voie pour faire de l'”le une zone de non-droit ou de paradis fiscal. CONCOURSDENOUVELLES2006/2007Ce concours est organisŽ avec le soutien de la MunicipalitŽ, du centre Culturel de St-BarthŽlemy, du Journal de Saint-BarthIl rŽcompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront ˆ l'Association avant le 20 dŽcembre 2006.Pour s'inscrire et obtenir le rglement : Envoyez le coupon ci-dessous ˆ : Association Saint-B'Art BP 477 97097 Saint-BarthŽlemy cedex TŽl. : 0690.83.84.00 email : jp.ballagny@wanadoo.frL'association Saint-B'Art, organiseSON CINQUIéME CONCOURS DE NOUVELLESCOUPONDINSCRIPTIONAUCONCOURS DE NOUVELLESL'Association Saint B'Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquime Concours de Nouvelles Pour s'inscrire et recevoir le rglement, renvoyer le coupon ci-dessous ˆ Association Saint-B'Art, BP477, 97097 SaintBarthŽlŽmy cedex Vous pouvez Žgalement vous inscrire par e-mail adressŽ ˆ : jp.ballagny@wanadoo.fr Les inscriptions devront nous parveniravant le 15 novembre 2006. Nom: PrŽnom: Adresse: TŽlŽphone:email: DŽsire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Signature : Evolution statutair e Les textes sur lévolution de loutre-mer complétésŽ en commission au Sénat PARIS, 19 oct 2006 (AFP) La commission des Lois du SŽnat a annoncŽ jeudi avoir approuvŽ, aprs les avoir "complŽtŽs", deux projets de loi organique et ordinaire sur l'Žvolution institutionnelle des collectivitŽs d'outre-mer, dont les sŽnateurs seront saisis les 30 et 31 octobre, avant l'AssemblŽe nationale. Aux termes de 268 amendements sur le texte organique et 88 sur le texte ordinaire, la commission a notamment souhaitŽ "prŽciser les conditions d'exercice des pouvoirs normatifs des dŽpartements et rŽgions d'outre-mer", a-t-elle indiquŽ dans un communiquŽ. Ses amendements tendent en outre ˆ "confirmer la vocation de Mayotte ˆ accŽder au statut de dŽpartement d'outre-mer", ˆ "complŽter les compŽtences de la collectivitŽ de Saint-BarthŽlemy", ˆ "doter Saint-Martin de l'autonomie", et ˆ "moderniser le statut de Saint-Pierre-et-Miquelon". En ce qui concerne cet archipel, il s'agit notamment d'en faire "une circonscription Žlectorale unique" et d'y "renforcer les compŽtences des communes" en matire d'urbanisme et de fiscalitŽ locale. La commission entend Žgalement "harmoniser les statuts" de Saint-BarthŽlemy, Saint-Martin et Saint-Pierreet-Miquelon, en substituant, pour leurs assemblŽes dŽlibŽrantes, la dŽnomination de "conseil territorial" ˆ celle de conseil gŽnŽral, "afin d'Žviter toute confusion avec le conseil gŽnŽral du dŽpartement". Elle a enfin prŽvu la crŽation d'un sige de sŽnateur ˆ Saint-BarthŽlemy et ˆ Saint-Martin, qui seront pourvus lors d'une Žlection partielle en 2007. Les deux projets de loi visent ˆ mettre en oeuvre outremer les dispositions rŽsultant de la rŽvision constitutionnelle du 28 mars 2003 relative ˆ l'organisation dŽcentralisŽe de la RŽpublique. Ils autorisent les assemblŽes dŽlibŽrantes des dŽpartements et rŽgions d'outre-mer, lorsqu'elles y ont ŽtŽ habilitŽes, ˆ adapter localement les lois et dŽcrets, ou ˆ fixer des rgles dans un nombre limitŽ de matires pouvant relever du domaine de la loi. AFPÇChristian Cointat a fait un beau travailÈ. S'exprimant sur les amendements apportŽs par la Commission des Lois du SŽnat aux projets de lois N¡359 et N¡360 portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer dans lesquels se trouvent intŽgrŽs les textes sur l'Žvolution de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer autonome, le maire Bruno Magras a parlŽ en termes Žlogieux du travail du sŽnateur UMPChristian Cointat, reprŽsentant les Franais Žtablis hors de France et initiateur des amendements complŽtant les textes qui seront dŽbattus en sŽance plŽnire au SŽnat lundi 30 et mardi 31 octobre. Bruno Magras faisait allusion tant au fond qu'ˆ la forme du rapport, un tableau comparatif qui oppose les textes en vigueur aux textes des projets de loi et aux propositions de la commission: ÇIl a dŽmontrŽ que tout ce qui Žtait envisagŽ pour Saint-BarthŽlemy existait dŽjˆ dans les textes en vigueur. Le conseil constitutionnel (ndlr: devant lequel on pourrait craindre que certaines mesures soient retoquŽes, comme notamment le principe de l'autonomie) aura bien du mal ˆ trouver une faille, dans la mesure o il a dŽjˆ avalisŽ l'Žcrasante majoritŽ des articles composant les textesÈ. Sur le fond donc, Bruno Magras est satisfait, ayant obtenu les amŽliorations qu'il souhaitait. A savoir, dans les compŽtences transfŽrŽes, la gestion des espaces boisŽs prŽvue dans le code forestier qui n'avait pas ŽtŽ demandŽ. Bruno Magras veut y voir une certaine logique, dans la continuitŽ du transfert de la compŽtence d'urbanisme qui sera assumŽe par la future collectivitŽ, dans la mesure o la gestion des espaces boisŽs rŽgit les autorisations ˆ dŽfricher qui ne sont pas sans poser problme ˆ SaintBarth. Toujours dans le domaine des compŽtences, la commission des lois a ajoutŽ la police et la sŽcuritŽ maritimes qui permettront ˆ la collectivitŽ de gŽrer ses problmes dans les eaux territoriales, sans avoir ˆ recourir au prŽfet maritime, ce qui est actuellement le cas. Craignant les effets pervers de la dŽfiscalisation qui s'impose par la loi ˆ Saint-Barth comme dans tout autre territoire d'outre-mer, un amendement a ŽtŽ ajoutŽ ˆ la demande de Bruno Magras qui, en substance, donne un droit de regard au conseil exŽcutif sur les opŽrations de dŽfiscalisation envisagŽes sur le territoire de la collectivitŽ. Idem, un amendement transfŽrant la gestion des recettes de financement des taxes aŽriennes a ŽtŽ additionnŽ au texte qui permettra d'en disposer immŽdiatement, sans attendre le dispatching actuel rŽalisŽ par le centre de recouvrement d'Aix en ProvenceÉ quelques mois plus tard. Le maire nous a par ailleurs indiquŽ tre intervenu auprs de la commission pour conserver la prime majoritaire prŽvu par le projet de loi, ˆ savoir un tiers des siges au sortant, prime que les conseillers municipaux d'opposition ont contestŽe auprs de la commission des lois : Çj'ai du mal ˆ comprendre une opposition qui revendique une baisse de la prime majoritaire. C'est le signe qu'elle se compla”t dans son r™le, qu'elle n'a que a comme horizon. Moi, si je suis dans l'opposition, je vise le pouvoirÈ. Ce n'est pas lˆ la seule intervention du maire auprs de la commission. Bruno Magras qui s'estime ÇchagrinŽÈ par la nouvelle rŽdaction de la rŽsidence fiscale par la commission des lois a en effet demandŽ des explications quant ˆ l'interprŽtation qui doit en tre faite (lire encadrŽ). Celle-ci laissant ˆ penser que seules les personnes ayant prŽcŽdemment rŽsidŽ en mŽtropole ou en outremer doivent avoir rŽsidŽ au moins 5 ans ˆ Saint-Barth avant d'tre considŽrŽes comme rŽsidentes fiscales de l'”le, ce qui accorderait la rŽsidence fiscale sans condition ˆ tous les autresÉ D'autres amendements ont ŽtŽ apportŽs qui visent la forme du texte, les relations entre le reprŽsentant de l'Etat et la collectivitŽ, les recours contre les actes de la collectivitŽ et bien sžr la crŽation d'un sige de sŽnateur. LANOTIONDERÉSIDENCEFISCALEREVUE PARLACOMMISSIONDESLOISÇ 1¡Les personnes physiques dont le domicile fiscal est Žtabli dans un dŽpartement de mŽtropole ou d'outremer ne peuvent tre considŽrŽes comme ayant leur domicile fiscal ˆ SaintBarthŽlemy qu'aprs y avoir rŽsidŽ pendant cinq ans au moins. Ç Les personnes morales dont le domicile fiscal est Žtabli dans un dŽpartement de mŽtropole ou d'outre-mer ne peuvent tre considŽrŽes comme ayant leur domicile fiscal ˆ Saint-BarthŽlemy qu'aprs y avoir installŽ le sige de leur direction effective depuis cinq ans au moins ou lorsqu'elles y ont installŽ le sige de leur direction effective et qu'elles sont contr™lŽes, directement ou indirectement, par des personnes physiques rŽsidant ˆ Saint-BarthŽlemy depuis cinq ans au moins.Le calendrier des élections présidentielle et législatives 2007 PARIS, 24 oct 2006 (AFP) Le premier tour de l'Žlection prŽsidentielle de 2007 aura lieu le 22 avril et le second tour le 6 mai, selon la communication faite mardi au Conseil des ministres par le ministre de l'IntŽrieur Nicolas Sarkozy. Le premier tour des Žlections lŽgislatives aura lieu cinq semaines plus tard, le 10 juin, le deuxime tour le 17 juin. Le mandat de Jacques Chirac, Žlu en mai 2002, prendra fin le 16 mai ˆ 24H00. Le dŽcret convoquant officiellement les Žlecteurs devrait tre publiŽ le 1er mars 2007, la date limite pour le dŽp™t par les candidats devant le Conseil constitutionnel des 500 formulaires de parrainage requis Žtant alors fixŽe au 16 mars. La liste officielle des candidats serait alors publiŽe le 20 mars, la campagne officielle s'ouvrant le 9 avril et s'achevant le 20 avril ˆ minuit. Selon une nouvelle loi organique, et comme cela Žtait dŽjˆ prŽvu pour la PolynŽsie franaise, le scrutin aura lieu le samedi en Guadeloupe, en Martinique, en Guyane, ˆ SaintPierre-et-Miquelon et dans les ambassades et postes consulaires situŽs sur le continent amŽricain. Objectif: Žviter que les Žlecteurs de ces collectivitŽs ne votent alors que le rŽsultat est dŽjˆ connu en mŽtropole. L'Žlection des dŽputŽs doit avoir lieu dans les 60 jours qui prŽcdent la fin de mandat des Žlus, soit le 19 juin prochain pour les Žlus de 2002, a rappelŽ le Conseil constitutionnel. Avis de décèsC'est avec une vive Žmotion que nous avons appris le dŽcs de Marc De Rosny survenu mardi 23 octobre au matin en Guadeloupe o il avait ŽtŽ hospitalisŽ. Toute l'Žquipe du Journal de Saint Barth prŽsente ses condolŽances ˆ sa famille et aux nombreux amis que comptait Marc dans la communautŽ. LEPARTISOCIALISTESATISFAITDans un communiquŽ de presse publiŽ jeudi dernier et Žmanant de son SecrŽtaire national pour l'Outre-mer Victorin Lurel, le Parti socialiste se fŽlicite de ce que Çle Gouvernement respecte enfin ses promesses et la volontŽ populaire exprimŽe outre-mer en crŽant les conditions de l'adoption prochaine de rŽformes que le Parti socialiste appelle de ses vÏux. En effet, la rŽforme constitutionnelle sur la dŽfinition du corps Žlectoral en NouvelleCalŽdonie est une Žtape essentielle de la mise en Ïuvre des accords de NoumŽa. Le processus sur lequel il repose, fruit des efforts de l'ensemble des parties depuis prs de 20 ans, permettra enfin d'tre menŽ ˆ terme. D'autre part, l'adoption d'un nouveau statut pour les ”les du Nord, prs de trois ans aprs le 7 dŽcembre 2003, date ˆ laquelle les habitants de Saint Martin et de Saint BarthŽlŽmy, consultŽs par le Gouvernement, votaient ˆ une trs large majoritŽ pour une Žvolution statutaire de leur ”le, permettra de respecter la volontŽ de ses Žlus et habitants, de clarifier la situation de ces ”les et de tenir compte de leurs spŽcificitŽsÈ.Br uno Magras ÇChristian Cointat a fait un beau travailÈ

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB n¡704 04 28millimtres entre mercredi 18 octobre 8 heures et jeudi 19, mme heure. 100 millimtres entre le jeudi 19 octobre 8 heures et vendredi 20, mme heure et encore 32 millimtres entre vendredi 20 octobre 8 heures et dimanche 22, mme heure. CumulŽes, ce sont donc 160 millimtres de prŽcipitations qui se sont abattues en quatre jours ˆ Flamands si l'on en croit le pluviomtre de Georges GrŽaux, bŽnŽvole de MŽtŽo France. Soit prs de 10% des valeurs annuelles. AGustavia, la pluie s'est rŽvŽlŽe moins importante, puisque la station mŽtŽo a enregistrŽ 15,5 millimtres de pluie du 18 au 19 octobre, et 66 millimtres du 19 au 20 avec la quasi totalitŽ des prŽcipitations tombŽes en deux heures. Il n'y a pas de mesures pour la pŽriode du 20 octobre 8 heures au 21, mme heure, l'appareil ayant ŽtŽ foudroyŽ. Ce Çmoins disantÈ pluvieux ˆ Gustavia n'a cependant pas empchŽ les inondations. Vendredi en dŽbut de matinŽe, les pompiers sont en effet intervenus derrire le collge avec leurs motopompes pour Žvacuer l'eau dont le niveau Žtait montŽ ˆ un endroit au niveau des genoux. Al'Žcole primaire de Gustavia, l'eau est Žgalement entrŽe dans une des classes du rez-de-chaussŽe de l'Žtablissement qui a dž tre ŽvacuŽe. Les enfants ont ŽtŽ rŽcupŽrŽs par leurs parents. Pas d'autre inondation ˆ notre connaissance. Ces pluies Žtaient liŽes au passage sur le nord des Grandes Antilles d'un vaste systme nuageux et orageux, couplŽ ˆ une panne d'alizŽ gŽnŽralisŽe sur tout l'arc des petites Antilles. Un bulletin de vigilance jaune avait ŽtŽ dŽclenchŽ par MŽtŽo France pour toutes les ”les franaises de la Cara•be.* Les six prŽvisions utilisŽes par MŽtŽo-France dans cette analyse sont celles des modles couplŽ et forcŽ de MŽtŽoFrance, celle du modle couplŽ du Centre EuropŽen de PrŽvisions MŽtŽorologiques ˆ Moyen Terme (CEPMMT), celle du modle couplŽ du Met. Office britannique, celle du modle couplŽ de la Japan Meteorological Agency et celle de l'International Research Institute for Climate Prediction (IRI) (prŽvision composŽe des rŽsultats de plusieurs modles L'activitŽ de la saison cyclonique 2006 rŽgulirement revue ˆ la baisse, ne devrait conna”tre la formation d'aucun phŽnomne au mois de novembre, aprs un mois d'octobre au dessous de la moyenne calculŽe sur 50 ans d'activitŽ cyclonique. C'est ce qu'affirme l'Žquipe de Philip J. Klotzbach qui a remplacŽ le cŽlbre William Gray ˆ la tte du dŽpartement des sciences atmosphŽriques de l'universitŽ du Colorado dans un communiquŽ paru le 3 octobre. Ce flŽchissement de l'activitŽ cyclonique serait dž au phŽnomne El Nino qui sŽvit t oujours dans le Pacifique Centre et Est. Si l'analyse de l'Žquipe Philip J. Klotzbach s'avre exacte, 2006 serait donc une saison ˆ l'activitŽ cyclonique normale, ce qui ne s'est pas vu depuis plus de 10 ans! Pour l'heure, la saison cyclonique 2006 a vu la formation de neuf phŽnomnes cycloniques, quatre temptes et cinq ouragans dont deux Gordon et HŽlneont atteint le stade 3 de la classification de Saffir-Simpson. Aucun n'a jamais menacŽ les ”les du Nord qui n'ont pas ŽtŽ placŽes en alerte cyclonique depuis l'an 2000. La cl™ture de la saison cyclonique interviendra le 30 novembre prochain. Pluies de fin de semaine Près de 160 millimètres à FlamandsAucun phénomène cyclonique attendu en novembre Novembr e et dŽcembr e PLUSCHAUDSETPLUS PLUVIEUXQUELANORMALESelon les prŽvisions de MŽtŽo France parues sur leur site Internet, les tempŽratures moyennes des deux prochains mois (novembre et dŽcembre) s'annoncent plus ŽlevŽes dans les DomTom que les normales saisonnires, sauf en NouvelleCalŽdonie o elles devraient tre plus basses, avec Žgalement des prŽcipitations infŽrieures aux normales, consŽquence de l'ŽvŽnement El Nino attendu cet hiver. Aux Antilles, les cumuls trimestriels de prŽcipitations devraient en revanche tre eux aussi supŽrieurs aux normales saisonnires. MŽtŽo France explique par ailleurs que la fin de la saison cyclonique en Atlantique est probablement influencŽe par le phŽnomne El Ni–o et devrait limiter le dŽveloppement des cyclones dans cette partie du bassin Atlantique.

PAGE 5

RÉCRÉATION SHOPPING

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-25 octobre 2006 Ð n¡70406 OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI8 H 12 H / 14 H 18 HLURINTƒL: 05 90 27 63 46 FAX: 05 90 27 72 99L L A A M M A A I I S S O O N N D D E E S S P P L L A A N N T T E E S SGRANDARRIVAGEde plantes & de pots le 30 octobre 2006ÇEn un quart de seconde, la vie basculeÈ. Jeudi dernier, la salle d'audience du tribunal correctionnel ˆ Saint-Martin Žtait suspendue aux lvres d'une victime, veuve depuis le 9 fŽvrier date ˆlaquelle son mari a perdu la vie dans la collision entre un hors-bord de 11 mtres et le Zodiac de 2m50 qu'il pilotait. En pleurs, la veuve qui fut ellemme sŽrieusement blessŽe dans l'accident et doit encore subir des opŽrations chirurgicales, a expliquŽ ˆ la barre les circonstances du drame. ÇNous Žtions en vacances sur notre voilier de 15 mtres. Nous partions en Zodiac, en direction de Gustavia, rejoindre des amis pour un apŽritif vers 19 heures. La soirŽe Žtait belle. On n'a rien vu venir. Soudain il y a eu un choc. Je me suis retrouvŽe ˆ l'eau, hurlant le nom de mon mari qui ne rŽpondait pasÈ. Et pour cause : Daniel Cousin qui pilotait le Zodiac, assis tranquillement sur le boudin de l'annexe de son voilier, venait de mourir d'une hŽmorragie interne provoquŽe par le choc causŽ par la collision avec le hors-bord qui venait de les rattraper. Toute la difficultŽ du tribunal a ŽtŽ de tenter de dŽterminer l'Žtendue de la responsabilitŽ du prŽvenu: ˆ savoir le capitaine de la vedette venue percuter le Zodiac. Cet homme d'une quarantaine d'annŽe, de nationalitŽ nŽo-zŽlandaise, Žtait prŽsent ˆ l'audience. Il Žtait Žgalement le capitaine du yacht de 42 mtres ÇDay BreakÈ dont le hors-bord Žtait la vedette de servitude. Ce soir-lˆ, explique-t-il au tribunal, c'est lui qui pilotait le hors-bord. Il allait chercher des clients pour les ramener sur le Day Break, au mouillage un peu plus au large. Il dŽclare ne rien avoir vu: Çla nuit Žtait noireÈ et ne plus se souvenir prŽcisŽment de sa vitesse au moment des faits. Or, ce sont lˆ les deux points qui vont retenir longuement les dŽbats, commencŽs vers 9h30 et clos en dŽbut d'aprs-midi.DŽbat d'expertsPour la partie civile, reprŽsentant la victime et sa famille, il n'y a pas de doute : le hors-bord naviguait ˆ une vitesse excessive, bien au-delˆ des trois nÏuds autorisŽs dans le chenal et le port de Gustavia. Et c'est cette vitesse excessive qui pourrait expliquer que, le horsbord se cabrant sous l'effet de la propulsion des moteurs, le pilote n'ait effectivement pas ŽtŽ en mesure de repŽrer la petite embarcation des deux Žpoux partis tranquillement en ville: ÇNous avons un hors-bord avec deux moteurs de 300 chevaux qui rattrape un Zodiac avec un moteur de 5 chevauxÈ, note Me Durieux, un des deux reprŽsentants de la famille de la victime. ÇIl le rattrape et l'Žcrase littŽralement. Quelle que soit d'ailleurs la vitesse du hors-bord, il est indiquŽ selon la rŽglementation marine que le bateau qui arrive derrire un autre doit laisser la prioritŽ ˆ celui qui le prŽcde et doit s'Žcarter de sa route, ce qui n'a pas ŽtŽ fait, alors que l'Žpouse de la victime Žclairait l'embarcation ˆ l'aide d'une puissante lampe torche. Et puisque la nuit Žtait noire, il aurait dž, dans ce cas, utiliser le systme de radar dont Žtait ŽquipŽe la vedette. Enfin il aurait dž, au moins, entendre le moteur deux-temps du Zodiac. S'il ne l'a pas entendu, c'est que sa propre vitesse couvrait les autres bruitsÈ. Pour la dŽfense assurŽe par deux avocats, ma”tres Lequett et Grisoli qui plaident la relaxe, le prŽvenu n'est pas responsable: la dŽfense Žvoque tout d'abord un problme de traduction dans le procs-verbal d'audition qui aurait comme rŽsultat d'avoir imputŽ une vitesse supŽrieure ˆ celle dŽclarŽe par le prŽvenu. Les dŽfenseurs estiment par ailleurs que l'endroit o s'est dŽroulŽ l'accident fait partie du chenal d'accs au port de Gustavia et qu'ˆ ce titre, ce n'est pas la limitation de vitesse ˆ 3 nÏuds qui s'applique, mais une limitation ˆ 5 nÏuds que le capitaine du horsbord n'aurait pas atteinte et dont on n'a en tout cas pas pu prouver le dŽpassement. Pour la dŽfense, l'accident est imputable ˆ une faute de la victime dont l'embarcation n'avait pas de signalisation rŽglementaire et n'Žtait pas munie de gilets de sauvetage. La dŽfense rŽfute par ailleurs que la femme de la victime ait eu une torche signalant le dinghy, celle-ci n'ayant pas ŽtŽ retrouvŽe, malgrŽ les plongŽes des gendarmes. Elle indique enfin qu'au regard du taux d'alcoolŽmie de 0,77 gramme retrouvŽ dans le sang de la victime, celle-ci Çn'Žtait pas en Žtat de piloter ni d'assurer une veille appropriŽeÈ. Et de conclure avant de demander la relaxe, que ce n'est pas la vitesse du hors-bord qui est ˆ l'origine de l'accident, mais les manquements du dinghy ˆ la rŽglementation applicable et tout particulirement le dŽfaut de signalisation de celui-ciÈ. Verdict le 25 janvier. Journal de Saint Barth avec le PelicanLa gendarmerie dans ses nouveaux locaux dès samediSamedi, la brigade territoriale de gendarmerie de SaintBarth ouvrira ses portes dans ses nouveaux locaux au Fort Oscar ˆ Gustavia o Žtait prŽcŽdemment implantŽe la station d'Žcoute de la DGSE (Direction gŽnŽrale de la sŽcuritŽ extŽrieure, le service de contre-espionnage extŽrieur franais). Le dŽmŽnagement des anciens locaux de Corossol o la gendarmerie Žtait Žtablie depuis 18 ans, est prŽvu vendredi. Ce dŽmŽnagement ˆ Gustavia ne constitue pas une premire: avant d'investir Corossol, la gendarmerie Žtait dŽjˆ basŽe en ville, en lieu et place de l'actuel b‰timent abritant le magasin Afrik'Art et le loueur de voiture Tropical Rent. La surface des nouveaux locaux se monte ˆ environ 150 m2, comprenant six bureaux et deux cellules de dŽgrisement. En plus des bureaux, le site du ministre de la DŽfense, ministre de tutelle de la gendarmerie, abrite dŽsormais les logements des gendarmes en poste ˆ Saint-Barth qui Žtaient jusque-lˆ logŽs dans des maisons civiles. Nouveaux horaires ˆ partir de lundi Acompter du 30 octobre, la gendarmerie disposera de nouveaux horaires d'ouverture. Du lundi au samedi, la brigade sera ouverte au public de 7 heures ˆ midi et de 15 ˆ 18 heures. Collision dans le domaine por tuair e ayant entra”nŽ un mor t Un an de prison avec sursis requis contre le capitaine du hors-bordLe 9 fŽvrier dernier, Daniel Cousin trouvait la mort dans le port de Gustavia aprs la collision entre le Zodiac de 2m50 qu'il pilotait et un hord-bord de 11 mtres, vedette de servitude d'un gros yacht. L'audience du tribunal correctionnel rŽuni jeudi ˆ Saint-Martin examinait la responsabilitŽ du capitaine du horsbord, un ressortissant nŽo-zŽlandais de 38 ans, prŽvenu d'Çhomicide involontaire par violation manifestement dŽlibŽrŽe d'une obligation de sŽcuritŽ ou de prudenceÈ et de Çblessures involontaires avec incapacitŽ temporaire de travail (ITT) infŽrieure ou Žgale ˆ 3 mois par violation manifestement dŽlibŽrŽe d'une obligation de sŽcuritŽ ou de prudenceÈ. Un examen qui a accaparŽ une grande partie de l'audience, puisque celle-ci qui devait juger d'une vingtaine d'affaires n'en a finalement entendu que deux. Le jugement, placŽ en dŽlibŽrŽ, sera rendu le 25 janvier prochain.

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-25 octobre 2006 Ð n¡70407 120 50 140 75 180 80 450 200 450 290 220 120 550 250 320 160 de 9h ˆ 18h NON STOPCorossolTŽl. 05.90.52.46.16 Colonial InteriorsbyDREAMTIME 750 350 V V E E N N D D R R E E D D I I 2 2 7 7 & & S S A A M M E E D D I I 2 2 8 8 O O C C T TD D E E S S T T O O C C K K A A G G E E M M A A S S S S I I F Fˆ ˆ C C O O R R O O S S S S O O L LQue pensez-vous de la dŽcision du Conseil d'Etat intervenu le 19 octobre dernier qui annule l'accord de 2004 fixant ˆ 39 heures la durŽe hebdomadaire du travail dans l'h™tellerie et la restauration en contrepartie dÔune sixime semaine de congŽ et de deux jours fŽriŽs? DidierBensa: Peut-on tre surpris d'une telle dŽcision. Il y a d'un c™tŽ un gouvernement qui obtient un accord syndical excluant les deux plus grandes organisations -CFDF et CGTqui s'y opposent. Un gouvernement qui n'estime pas nŽcessaire de prendre l'avis du Conseil d'Etat sur une question qui touche plus d'un million de salariŽs alors que le contentieux Žtait annoncŽ. Rappelons qu'il a pourtant la possibilitŽ de le consulter librement sur toute question ou difficultŽ d'ordre juridique ou administratif. On objectera que rien ne l'y oblige. Certes, mais cet accord touchant tant de salariŽs d'un secteur sensible et portant sur leur rŽmunŽration et leurs congŽs, il Žtait indispensable de le faire car cela aurait ŽvitŽ la situation lamentable d'aujourd'hui. Et puis il y a de l'autre c™tŽ des syndicats contre tout accord autre que la gŽnŽralisation des 35 heures ˆ toutes les branches professionnelles. Peut-on dŽfendre l'intŽrt des travailleurs en niant les spŽcificitŽs sectorielles. Quelle similitude entre un travail ˆ la cha”ne et celui d'un commis de cuisine? Certes, ils travaillent tous les deux, mais doivent satisfaire aux exigences des mŽtiers qu'ils ont choisis. L'accord de 2004 Žtait plut™t ˆ l'avantage des salariŽs, accordant une compensation plus large que les horaires stricto sensu. Les deux partis ont pris des ÇdŽcisions politiquesÈ en occultant plus d'un million de personnes, employeurs et employŽs confondus, qui se trouvent dans une situation si ce n'est inextricable, pour le moins complexe. Pourquoi? DidierBensa: tout simplement parce qu'aujourd'hui on ne sait plus ˆ quelle lŽgislation se vouer. L'accord sur les 39 heures est caduc. Est-ce le dŽcret d'avant 1999 qui fixait la durŽe hebdomadaire du travail dans ce secteur ˆ 43 heures qui s'applique ? Ou bien au contraire, le rŽgime gŽnŽral des 35 heures? Personne n'est aujourd'hui en mesure de le dire. Dans le cadre de la loi de finances 2007 en cours de dŽbat ˆ l'AssemblŽ Nationale, le groupe UMPa dŽposŽ un amendement allant dans le sens du maintien des 39 heures en attendant qu'un accord de branche soit trouvŽ, mais il soulve un tollŽ syndical gŽnŽral. Concrtement, quelles sont les consŽquences de cette annulation? DidierBensa: Elles sont de plusieurs ordres. Il faut tout d'abord savoir que non content d'annuler, le Conseil d'Etat a demandŽ le versement rŽtroactif des heures supplŽmentaires depuis le 1er janvier 2005. Ce qui n'est pas sans consŽquence autant pour les employeurs que pour les salariŽs. Car si les employŽs des Žtablissements de plus de 20 salariŽs semblent en droit de demander ˆ leurs employeurs de recalculer leurs fiches de paye en tenant compte des 4 heures travaillŽes entre la 35 et la 39 heure en heures supplŽmentaires, les employeurs sont en droit de demander le trop-peru pour la sixime semaine et les deux jours fŽriŽs pris dans le cadre de l'accord. Dans les entreprises de moins de 20 salariŽs, tenant compte que le bŽnŽfice liŽ ˆ la 6e semaine et aux jours fŽriŽs devrait tre plus important que celui liŽ au temps de travail, ce sont les salariŽs qui devraient rembourser le trop peru... et si l'annulation du Conseil d'Etat permettait l'interprŽtation d'un retour aux 43 heures hebdomadaires, le raisonnement serait encore diffŽrent. L'autre consŽquence concerne les contrats signŽs rŽcemment et/ou ceux ˆ venir. Dans ce cas, la question est simple: ˆ quel rŽgime juridique doit-on se vouer? On ne sait pas. Enfin, la dernire question porte ˆ mon sens sur la rŽmunŽration: celui qui a signŽ un contrat de 39 heures pour un salaire dŽterminŽ verra-t-il sa rŽmunŽration diminuŽe au prorata de la rŽduction de son temps de travail? Y a-t-il une problŽmatique spŽcifique ˆ Saint-Barth? DidierBensa: lˆ encore oui. D'abord s'agissant des Žventuels remboursements: la particularitŽ de l'emploi en h™tellerie et restauration ˆ Saint-Barth est son caractre saisonnier. Certains employŽs ne sont pas les mmes d'une annŽe sur l'autre et les ayants-droits au remboursement Ðemployeurs comme employŽsse trouvent donc aujourd'hui sŽparŽs par un ocŽan et parfois plusieurs annŽes... Comment procŽder au remboursement? Ensuite, concernant le rŽgime juridique applicable, si comme le prŽconisent les syndicats, nous restons dans le rŽgime gŽnŽral des 35 heures, les h™tels, cafŽs et restaurants devront embaucher du personnel pour ne pas contractualiser ou systŽmatiser quatre heures supplŽmentaires hebdomadaires. La loi prŽvoit et encadre le caractre exceptionnel de ces heures supplŽmentaires travaillŽes en plus de la durŽe lŽgale du travail. Il faudra donc, soit recruter de nouveaux collaborateurs ˆ mi temps et la pŽnurie de logements sera un rŽel frein ˆ cette option, soit rŽduire les heures d'ouverture hebdomadaire des Žtablissements avec les consŽquences sur leur rentabilitŽ et sur le tourisme, source essentielle de l'Žquilibre Žconomique de Saint BarthŽlemy. Que peut-on ajouter aux qualificatifs dont les reprŽsentants de la Nation ˆ l'AssemblŽe Nationale affublent la situation: connerie, situation ubuesque, irresponsabilitŽ, dŽmagogie É Le Conseil d'Etat annule l'accor d sur les 39 heur es dans l'h™tellerie et la r estauration ÇLe rŽsultat de l'irresponsabilitŽ des acteursÈDidier Bensa est depuis quelques mois le prŽsident de l'Association des restaurateurs de Saint-BarthŽlemy et Žgalement directeur de l'h™tel Christopher. Pour lui, la dŽcision du Conseil d'Etat d'annuler l'accord de 2004 sur les 39 heures dans le secteur deÇl'h™tellerie, cafŽs et restaurationÈ est la consŽquence directe de l'irresponsabilitŽ des acteurs en prŽsence. Cette dŽcision crŽe aujourd'hui un vide juridique qui n'est pas sans poser problme particulirement ˆ Saint-Barth, o une grande majoritŽ de l'emploi salariŽ provient de ce secteur. Son interview ci-dessous.

PAGE 8

ACTUALITƒSJSB Ð n¡70408 Le nouveau terminal de l'aŽroport de Juliana est opŽrationnel depuis aujourd'hui mercredi 24 octobre, a indiquŽ Eugene Holiday, prŽsident de la PJIAE, la compagnie gestionnaire de l'aŽroport de Juliana. Jeudi dernier, un premier test s'est dŽroulŽ avec succs ˆ l'arrivŽe et au dŽpart d'un vol American Eagle. Vendredi, deuxime test, avec deux vols cette fois, US Airways et American Airlines. Tout s'est bien passŽ. "Si certaines boutiques ne sont pas prtes, ce n'est pas important pour le fonctionnement de l'aŽrogare," a remarquŽ M. Holiday, qui a ŽtŽ informŽ que plusieurs magasins ne seront prts qu'ˆ la fin du mois d'octobre. Samedi, entre 14 et 20 heures, des milliers de Saint-Martinois, avertis par les radios de Sint Maarten d'une journŽe "portes ouvertes" dŽcidŽe vendredi, ont dŽcouvert la nouvelle structure, en ayant le sentiment de vivre un moment historique ˆ l'Žchelle de l'”le. "Wonderful! Incredible! So beautiful!". Toute la gamme des qualificatifs les plus Žlogieux a ŽtŽ utilisŽe par les visiteurs. Avec raison. Si l'on avait dŽjˆ une bonne idŽe de l'architecture intŽrieure et de la dŽcoration du "Juliana nouveau", gr‰ce aux maquettes, la rŽalitŽ est au moins Žgale aux prŽvisions. Les trois halls, d'enregistrement, d'embarquement et d'arrivŽe ont ŽtŽ traitŽs dans un style adaptŽ ˆ leur nature, chacun ˆ sa manire, dans une atmosphre climatisŽe ˆ 100%. L'espace est le premier ŽlŽment ˆ surprendre, dans le hall d'enregistrement, conu de faon trs fonctionnelle dans un design ŽpurŽ, seulement agrŽmentŽ de quelques cocotiers artificiels de belle taille. Dans le hall d'embarquement, juste avant de quitter l'”le, on est encore (ou dŽjˆ, pour les rŽsidents) en vacances, avec vue panoramique sur les mouvements des avions. Une grande hutte, au beau milieu de l'espace, invite le voyageur ˆ un ultime cocktail tropical, et une vingtaine de boutiques ˆ dŽpenser ses derniers dollars. La dŽcoration est caribŽenne, avec auvents et frises, et le confort des passagers n'est pas oubliŽ : siges design, espace bŽbŽ, vastes toilettes, et mme un petit fumoir pour les accros ˆ la nicotine. Le salon "classe affaires" est ŽquipŽ de confortables fauteuils en cuir beige, de lampes de lecture, dans une atmosphre feutrŽe et chic, composŽe de bois clair et de moquette fauve, sur fond gris. Quant ˆ l'embarquement, il se fait par les rampes d'accs pour les gros porteurs et directement sur le tarmac, par autobus ou ˆ pied, pour les plus petits avions. Aux arrivŽes, o l'on est censŽ ne pas tra”ner, l'accent a ŽtŽ mis sur les couleurs. Une enfilade de colonnes futuristes conduit le voyageur ˆ l'un des trois carrousels ˆ bagages, juste avant la sortie. Treize loueurs de voitures se sont vu attribuer un espace, trs stratŽgique, face ˆ la porte des arrivŽes.Nouvel ŽlanAvec juste quatre petits mois de retard sur les dates annoncŽes en juin 2004, l'aŽroport de Juliana a gagnŽ son pari et hisse les ”les de la Cara•be du Nord-Est vers de nouvelles perspectives. Plus de 90 millions de dollars auront ŽtŽ investis dans ce chantier titanesque, qui aura Žgalement nŽcessitŽ des travaux pŽriphŽriques comme la mise sur pied d'infrastructures routires spŽcifiques ou encore un parking automobile de grande dimension. Le nouvel aŽroport va accueillir 2 millions et demi de passagers chaque annŽe, soit 1 million de plus que la prŽcŽdente capacitŽ É L'inauguration officielle est prŽvue le 10 novembre ˆ 18h30, en prŽsence de la reine Beatrix. Le public est invitŽ ˆ ce moment historique. Brigitte Dela”tre La Com attireOn ne leur demande plus quel est le rŽgime des alizŽs durant l'hiver ou la ÐrŽputŽemeilleure table de l'”le. On ne leur demande plus non plus, comme cela a ŽtŽ souvent le cas aprs un reportage ou un article dans la presse nationale vantant les mŽrites d'une vie au soleil et tout particulirement au soleil de Saint-Barth, comment faire pour s'installer sur l'”le, les opportunitŽs d'emploi et de logement. Non. Les dernires demandes enregistrŽes par le bureau municipal du tourisme sont d'un tout autre ordre, directement liŽes ˆ l'imminence de la crŽation de la CollectivitŽ d'outre-mer et ˆ son statut fiscal qui devrait exonŽrer ses rŽsidents de la fiscalitŽ nationale. Depuis quatre mois, le bureau du tourisme a en effet reu les appels de sept sociŽtŽs s'intŽressant aux avantages fiscaux que pourraient impliquer l'installation de leur sige social ˆ Saint-Barth.Manque d'eau : La situation se normaliseUn communiquŽ de la GŽnŽrale des eaux diffusŽ ces derniers jours sur les ondes fait Žtat de ÇcoupuresÈ sur le rŽseau d'eau, liŽes ˆ un dŽficit de production. Qu'en estil exactement? manque de vapeur d'eau liŽe ˆ la fermeture pour entretien de l'usine d'incinŽration pendant une semaine, arrt de l'osmoseur durant les houles de nordest, l'usine de production d'eau s'est retrouvŽe dans la situation de ne pouvoir produire que 1000 M3, alors que, comme nous vous l'indiquions dans un prŽcŽdent numŽro, la consommation flirtait avec les 2000 M3. Aujourd'hui, avec la reprise de l'incinŽration et le retour du beau temps, la situation serait redevenue quasi normale avec une production estimŽe ˆ 1700 M3. Les pluies tombŽes en fin de semaine dernire qui ont rempli les citernes devraient par ailleurs contribuer ˆ faire baisser la consommation qui n'avait jamais atteint un niveau aussi ŽlevŽ.Début de saison calmeSi la saison creuse avait ŽtŽ plut™t active avec une sŽrie de vols qui a aujourd'hui cessŽ, le dŽbut de la saison touristique se rŽvle Žtonnamment calme selon les gendarmes qui n'ont enregistrŽ ÇqueÈ 8 dŽlits depuis le dŽbut du mois d'octobre, contre 35 pour la mme pŽriode l'an passŽ. Pourvu que a dure! Opinion «Tempête sur lapprovisionnement dAMC»Les rayons des magasins du groupe ASB dirigŽ par Alain Magras sont, selon lui, trop vides. Et pour cause: le groupe alimentaire subit actuellement une loi des sŽries qui perturbe son approvisionnement. Alain Magras fait avec humour et au jour le jour le rŽcit de la valse des conteneurs. ÇLoi des sŽries? Concours de circonstances? Cette perturbation nŽcessite des explications vis-ˆ-vis de nos clients Lundi 9 octobre: Premire alerte: ˆ l'ouverture de notre conteneur (30m3) de lŽgumes provenant des Usa, surprise: les denrŽes qui s'y trouvent sont destinŽes ˆ Barbade et les n™tres seraient parties en croisire ˆ Barbade... Conciliants, nous acceptons de recevoir la marchandise avec une semaine de retard, et annulons pour Žviter une double livraison, la commande suivante. Mardi 12 octobre : Un dŽpannage urgent est fait par avion dont le surcožt Žnorme n'a pas ŽtŽ reportŽ sur les prix de vente. Mercredi 11 octobre: Nouvelle erreur logistique: notre conteneur est oubliŽ ˆ Barbade et perdu dŽfinitivementÉ Rappel urgent pour essayer de repasser la commande annulŽe qui arrivera le lundi comme convenu, mais avec des marchandises manquantes et des produits que nous n'avions pas commandŽs, ce que l'on met aisŽment sur le compte de la prŽcipitation. Samedi 14 octobre: Regain d'activitŽ: ˆ la rŽception d'un conteneur de surgelŽs en provenance de France (60m3), re surprise: la marchandise qui s'y trouve n'est encore une fois pas la n™tre, qui, elle, se trouverait ˆ Saint-Martin, mais ne pourra ne nous tre ramenŽe qu'une semaine plus tardÉ Toujours samedi 14, notre conteneur de fruits et lŽgumes franais qui nous a ŽtŽ livrŽ ne correspond pas au numŽro prŽvu. Sueurs froides. Mais ˆ l'ouverture, les produits qui s'y trouvent sont bien ceux commandŽs. Ouf! Mardi 17 octobre: AlŽas climatiques obligent, nous apprenons que nos fruits et lŽgumes de SaintDomingue n'arriveront que vendredi. Mercredi 18 octobre: Vigilance jaune cette fois oblige, tous les produits arrivant en avion de Paris sont dŽbarquŽs et n'arriveront Ðpeut-tre Ð que le samedi 21 octobre au lieu de jeudi 19. Samedi 21 octobre: Alerte renforcŽe: Suite ˆ une erreur au Havre, notre conteneur d'Žpicerie franaise (60m3) n'est pas sur le bateau. Il sera peut-tre livrŽ la semaine prochaine. Lundi 23 octobre: Dernier Žpisode? Dans notre conteneur fruits et lŽgumes hebdomadaire en provenance des Etats-unis, une palette de pommes de terre Idaho a ŽtŽ substituŽe par une palette de hot-dogs destinŽ ˆ Saint Vincent !!! Et 15 caisses de poivrons blancs nous ont ŽtŽ livrŽs en lieu et place de poivrons rougesÉ Sommes nous dans l'Ïil du cyclone? Quand retrouverons-nous le beau temps qui nous permettra de regarnir nos Žtalages et ainsi satisfaire les papilles gustatives de nos clients? Nous espŽrons le plus t™t possible et vous remercions, en attendant, de votre comprŽhensionÈ. En Bref Le nouveau terminal de Juliana ouvre aujourd'huiUne vingtaine de boutiques hors-taxes borde le hall d'embarquement Le hall d'enregistrement Trois carrousels ˆ bagages sont clairement identifiŽs dans le hall des arrivŽes LESCOMMERCESDouze concessions de restauration et vingt-sept concessions de boutiques ont ŽtŽ attribuŽes, aprs un appel ˆ candidatures. Deux mille cinq cents mtres carrŽs sont dŽvolus au commerce, sur des espaces s'Žchelonnant entre 15 et 135 m2. Les douze restaurants, tous situŽs avant les contr™les d'immigration et de douane, proposent une gamme de spŽcialitŽs : hamburgers, salades et wraps (deux stands Island Grab n' Go), p‰tisseries et douceurs (Kaffe), plats asiatiques (Made in Japan Teriyaki Experience), bretzels (Different Twist Pretzel), divers sandwiches, soupes, saladesÉ (Carl and Sons, Quizno's Subs, Rum Jumbie Bar, Raphy's). Le Plantation Grill and Bar est le seul "vrai" restaurant, avec vue sur les avions.LANCIENTERMINAL SERADÉMOLLIQue va devenir l'ancien terminal? Allez vite le prendre en photo si vous dŽsirez en garder un souvenir. Ds la fin de la semaine, il est en effet prŽvu de commencer sa dŽmolition, qui devrait tre terminŽe avant la fin de l'annŽe.

PAGE 9

ACTUALITƒSJSB Ð n¡70409 (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) h h t t t t p p : : / / / / w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m mR R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! ! LESCOURSDANGLAISINTENSIFETINTERACTIF"APPRENDRE L'ANGLAIS COMME UNE LETTRE Ë LA POSTE"Deux nouvelles rŽunions d'inf ormations et inscr iptions: Jeudi 2 novembre ˆ 18h30 Mardi 7 novembre ˆ 18h30DurŽe des cour s: 1h30 trois fois par semaine pendant 5 semaines Renseignements au 05 90 87 69 443 HïTELSˆ votre disposition C C o o n n c c o o r r d d i i a a S S t t M M a a r r t t i i n n F F R R A A N N G G I I P P A A N N I I E E R R S S M M A A R R I I G G O O T T E E L L Apartir de 42   TŽl : 0590.87.77.13 Apartir de 40   TŽl : 0590.87.96.15 Apartir de 52   TŽl : 0590.87.96.15 D D O O M M O O T T E E L L Quarante-cinq avocats suŽdois appartenant au groupe composŽ par la compagnie d'organisation de voyages suŽdoise ÇFirst Class TravelÈ ont passŽ la journŽe de jeudi ˆ Saint-Barth, bravant la pluie et les flots, puisqu'ils sont arrivŽs par bateau de Saint-Martin o se tenait le sŽminaire auquel ils participaient. Ils ont ŽtŽ accueillis en mairie par le premier adjoint Yves GrŽaux et le prŽsident de l'Asbas, l'ancien maire Daniel Blanchard. Niels Dufau, membre de l'Asbas et traducteur Žtait Žgalement prŽsent, ainsi qu'Elise Magras, responsable du bureau du tourisme. RŽpondant ˆ un des membres du groupe qui s'inquiŽtait du statut rŽgissant actuellement l'”le, Yves GrŽaux a tenu l'auditoire informŽ des dernires informations concernant l'Žvolution statuaire de Saint-Barth en collectivitŽ d'outre-mer dotŽe de l'autonomie et du pouvoir d'Ždicter des lois. L'assemblŽe s'est ensuite retrouvŽe autour d'une coupe de champagne, avant de faire un tour de l'”le pour certains, du shopping pour d'autres et la visite du musŽe pour les derniers. Ces quarante-cinq avocats, spŽcialistes du droit pŽnal participaient avec quinze autres dŽfenseurs restŽs ˆ Saint-Martin, ˆ un sŽminaire sur les grands crimes animŽs par quatre magistrats et avocats suŽdois ˆ l'h™tel Flamboyant de la Baie NettlŽ. ArrivŽs vendredi 13 octobre, ils sont repartis samedi en Sude. Jšrgen Westerhov, reprŽsentant de First Class Travel qui accompagnait le groupe aimerait beaucoup pouvoir organiser un autre de ces sŽminaires, mais ˆ Saint-Barth cette fois. LESLIAISONSDUVOYAGER SUSPENDUESLa compagnie VOYAGER est au regret de vous informer que, pour des raisons techniques, toutes ses rotations entre St BarthŽlemy et St Martin sont suspendues. La date de reprise des rotations sera annoncŽe ultŽrieurement. Vous pouvez contacter VOYAGER au 05 90 87 10 68 pour plus d'information. VOYAGER s'excuse auprs de tous les passagers pour la gne occasionnŽe et vous remercie de votre comprŽhension. FORMATIONMARITIME PROFESSIONNELLELes informations de CIN-PCM et Capitaine 200 Voile dŽbuteront ˆ Saint BarthŽlemy dŽbut janvier. Inscriptions et renseignements auprs du Comptoir Maritime des ”les au 05 90 29 75 31 ou 05 90 87 94 00RÉUNIONPOUR LORGANISATIONDUTÉLÉTHONLe TŽlŽthon aura lieu cette annŽe les 8 et 9 dŽcembre prochains. Cette annŽe, l'organisation du centre de promesses des ”les du Nord a ŽtŽ confiŽe au Lions Club de Saint-Barth qui invite toutes les associations de l'”le souhaitant s'engager ˆ faire une ou plusieurs actions afin de rŽcolter des fonds, ˆ participer ˆ une rŽunion qui aura lieu le samedi 28 octobre ˆ 17h30 sur les quais du GŽnŽral de Gaulle ˆ Gustavia. Cette rŽunion aura pour but de dŽfinir les actions qui seront entreprises par ces associations afin que cette manifestation soit un rŽel succs. COLLECTEDEJOUETS AUROTARYLe Rotary reprend sa traditionnelle collecte de jouets. Cette annŽe, vos dons iront aux enfants malades et aux enfants nŽcessiteux de Marie-Galante et BasseTerre. La distribution sera effectuŽe par les sÏurs de la communautŽ de Saint-Paul de Chartres et la maison Saint Vincent de Paul. Nous ne collectons que des jouets en bon Žtat ou des jouets neufs, ainsi que des livres pour enfants. Vous pouvez acheter vos cadeaux auprs des boutiques ÇLe Royaume des enfantsÈ (rue Courbet ˆ Gustavia) et les Petits Loups (centre Oasis ˆ Lorient), partenaires de cette opŽration. Une remise vous sera accordŽe. Les jouets achetŽs doivent tre laissŽs ˆ la boutique, o le Rotary se chargera de les rŽcupŽrer. Vous pouvez Žgalement dŽposer vos dons dans les centres de collecte suivants: boutique ÇLa CigalineÈ ˆ Gustavia, ÇTendancesÈ, Quartier du Roy, Žtablissement ÇDufauÈ, galeries du Commerce ˆ Saint-Jean, Clinique vŽtŽrinaire au Centre Oasis ˆ Lorient. Afin que No‘l soit pour tous les enfants un jour de fte, nous comptons sur votre gŽnŽrositŽ. ECHECSLa BNP est le partenaire officiel de la FFE (FŽdŽration Franaise d'Echecs). Pour les moins de 25 ans, la banque rembourse la cotisation. Si vous voulez devenir membre du SBE, contactez Bruno Laurent au 06.90.72.72.94. ou Jef au 06.90.55.12.14.Triste spectacle que celui que nous avons pu observer dimanche lors d'une plongŽe autour de Pain de sucre. Deux bŽbŽs requins dormeurs Žtaient prisonniers sur le fond d'un casier placŽ lˆ en toute illŽgalitŽ, puisque le site du Pain de Sucre est classŽ en protection simple de la rŽserve naturelle. Des app‰ts avaient ŽtŽ placŽs ˆ proximitŽ du casier pour attirer le poisson et ce sont finalement deux petits dormeurs d'ˆ peine plus de 70 centimtres qui se sont trouvŽs pris au pige. Le casier Žtait signalŽ en surface par une petite bouŽe, mouillŽe c™tŽ large, de faon ˆ tre plus discrte. La rŽserve naturelle a ŽtŽ prŽvenue et devait se rendre sur le site. La conservatrice Francine Lequellec regrette ces agissements qui se sont multipliŽs durant le temps o le bateau de la rŽserve Žtait sorti de l'eau. Choquants, ces agissements n'en sont pas moins frŽquents. La rŽserve estime en effet ˆ environ une dizaine le nombre de casiers retrouvŽs chaque annŽe en toute illŽgalitŽ dans les zones de protection. Rappelons que la pche au casier est strictement rŽservŽe aux pcheurs professionnels. Que par ailleurs, si la pche est tolŽrŽe dans les zones de protection simple, comme ˆ Pain de Sucre, elle est soumise ˆ de strictes conditions. Asavoir que tout moyen d'ancrage est interdit (ancre, grappin, ancre flottante, corps mort, bouŽes, bout fixŽ ˆ une roche). Il est interdit par ailleurs de prendre plus de trois poissons par personne et par sortie si vous pchez ˆ la ligne de tra”ne. Cette limite concerne les espces de thazards, thons, daurades coryphnes, colas, espadons, marlins et voiliers. Il est par ailleurs interdit de dŽtenir ˆ bord, ou d'utiliser pour la pche, d'autres engins que des lignes de tra”ne grŽŽes par l'ensemble d'un maximum de 12 hameons, une gaffe ˆ poisson ou une fo‘ne, une Žpuisette. CommuniquŽs 45 avocats suŽdois en visite Deux bébés dormeurs captifs dun casier clandestin dans les eaux de la réserve Retrouvez aussi souvent que nŽcessaire les clichŽs de nos poubelles pris sur le vif! Une autre vision de l'”le qui devrait faire rŽflŽchir.Le coin poubellesPhoto prise un samedi matin, 20 minutes aprs le passage du camion poubelle ˆ Corossol route de l'ALC!!! Pour Jeannot Danet qui a pris ce clichŽ, la personne responsable de tels actes n'est pas digne d'habiter Corossol.

PAGE 10

ACTUALITƒS JSB-25 octobre 2006 Ð n¡704 10 Surf Dimitri OuvrŽ aux championnats de France et d'Europe Meilleur jeune surfer du dŽpartement dans la catŽgorie minime, Dimitri OuvrŽ du Reefer Surf Club de l'Ajoe s'est envolŽ dimanche midi pour la mŽtropole. Il doit disputer les championnats de France et d'Europe minimes de surf. Il est accompagnŽ par David Blanchard, son entra”neur. Elve en classe de 3 au collge Mireille Choisy, Dimitri vient tout juste d'tre sŽlectionnŽ en Žquipe de France Espoir. Il va se prŽparer pour pouvoir accŽder ˆ l'Žlite nationale d'ici un an, en vue d'intŽgrer le p™le France. Plus de dŽtails dans nos prochaines Žditions. Programme de Dimitri Championnat de France du 28 octobre au 5 novembre ˆ la Torche en Bretagne. Championnat d'Europe du 8 au 19 novembre ˆ Ferrol en Espagne. Merci aux sponsors Amicale des Sapeurs Pompiers, Xavier David, Alma, Sibarth, St Barth Properties, Esprit de Saline, Privilge, Mairie de Saint-BarthŽlemy, Philippe CazŽ, Nicolas Wormser, SCII Assurance, Kiki Ž Mo, La Boucherie de Saint-Jean, Metis, l'Ajoe et FrŽdŽric Thionville. Dimitri avant son dŽpart entourŽ d'Alain GrŽaux, prŽsident de l'Ajoe, David Blanchard, son entra”neur, et Jules Brin, un des responsables de la section Surf de l'AjoeDu 16 au 22 octobre se tenait sur l'ensemble du territoire national la 17 Ždition de la Semaine du Gožt. Comme tous les ans, l'ŽvŽnement se propose de faire dŽcouvrir tout un monde de saveurs au plus grand nombre et notamment aux Žlves des Žcoles ŽlŽmentaires qui seront les gourmets de demainÉ. ASaint-Barth, cette semaine a ŽtŽ marquŽe par diffŽrentes manifestations ˆ l'Žcole SaintJoseph de Lorient auprs des classes de maternelle, de CE2 et de CM2. SucrŽs, salŽs, amers, tous les gožts ont ŽtŽ abordŽs, mais cette annŽe, cԎtait aussi l'occasion de dŽcouvrir et tester les diffŽrentes sortes de pains et pour les CM2, de recevoir une leon de gožt dispensŽe au Guanahani par l'executive-chef des restaurants du resort de Grand Cul de Sac, Philippe Masseglia. Une sortie gastronomique qui s'est dŽroulŽe mardi 17 octobre. Raccordement au réseau postal de distribution du courrierLa Poste a obligation de distribuer tous les jours ouvrables, ˆ l'adresse indiquŽe, les objets de correspondance dont le transport lui est confiŽ. La principale obligation des clients du service postal est d'Žquiper les b‰timents d'habitation collectifs ou individuels de bo”tes aux lettres normalisŽes (disponibles dans les magasins de bricolage ou ˆ La Poste), ˆ raison d'une bo”te par logement et selon des modalitŽs d'installation trs prŽcises. Pour des raisons locales spŽcifiques, ces bo”tes sont regroupŽes en un ou plusieurs points bien dŽfinis dans un quartier ou dans une rue. Toute nouvelle construction ou dŽplacement de bo”te aux lettres existante doit faire l'objet d'une demande de Çraccordement au rŽseau postal de distribution du courrierÈ et validŽ par le facteur. Cet imprimŽ est disponible au bureau de Poste ou auprs de votre facteur. Les facteurs et le Directeur d'Žtablissement se tiennent ˆ votre disposition pour vous renseigner et vous conseiller sur ce sujet afin de trouver la meilleure solution ˆ adopter. Alfred Hamm, directeurd'ŽtablissementSemaine du goût à lécole de Lorient

PAGE 12

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-25 octobre 2006 Ð n¡70412 C'est dimanche 19 novembre que se dŽroulera la 16 Ždition de la Gustavialoppet dont le dŽpart et l'arrivŽe se feront depuis le stade de Saint-Jean. Deux autres ŽvŽnements se grefferont ˆ la course des 10 kilomtres baptisŽe ÇCourse des AsÈ: une marche de 8 kilomtres ÇLe cÏur c'est la vieÈ dont le dŽpart sera donnŽ le mme jour ˆ 7 heures. Les dŽsormais traditionnelles ÇFoulŽes des Ti MounesÈ ouvertes aux enfants et ados (4 ans ˆ 14 ans) se dŽrouleront quant ˆ elles samedi 18 novembre ˆ partir de 16h au stade. Les inscriptions pour la Course des As et les FoulŽes des Ti Moun se feront ˆ l'accueil de l'H™tel de Ville ˆ partir du lundi 6 novembre de 8 ˆ 11 heures et de 14 ˆ 16 heures, ou encore par correspondance pour les participants rŽsidant ˆ l'extŽrieur. La cl™ture des inscriptions est fixŽe au vendredi 17 novembre. Un certificat mŽdical est obligatoire et un test d'effort est fortement recommandŽ. Contact: 0590.27.60.96 (piscine) ou 0590.29.80.40 (mairie). OrchestrŽe par JeanMarc et Greg, la premire journŽe du championnat de Saint-Barth de natation s'est dŽroulŽe dimanche 22 octobre ˆ la piscine municipale de Saint-Jean et dŽjˆ des performances ont ŽtŽ rŽalisŽes par les nageurs du club : ThŽo Estasse nageait ainsi le 100 m nage libre en 59sec 50 et rŽalisait 27sec 81 au 50m nage libre. LŽo Jordil rŽalisait son meilleur temps sur 50m nage libre en 27sec 80. Caroline Nicol battait elle aussi trois de ses records et nageait le 100m quatre nages en 1min 19sec 58, le 100m nage libre en 1min 8sec 87 et le 50m nage libre en 30sec 30. Reprise de lOpen du Tennis Club du Flamboyant L'Open du Tennis Club du Flamboyant saison 2006/2007 commencera ˆ compter du 1er novembre. Il se dŽroulera du1er novembre 2006 au 31 mai 2007. Ce championnat est ouvert ˆ tous -hommes, femmes, enfantsqui seront regroupŽs dans un seul tableau. L'inscription est de 15 euros pour la saison. Pour tre validŽs, tous les matchs devront se dŽrouler au club. Les matchs se jouent avec la rgle Ç No-AdÈ (2 sets gagnants, point dŽcisif a 40 partout et tie break pour le 3me set). Les matchs doivent se jouer en 1 heure (5 minutes d'Žchauffement, suivi du match). Dans le cas o les joueurs n'auraient pas fini leur match ˆ la fin de l'heure prŽvue, le joueur menant au score sera considŽrŽ gagnant de la rencontre (celui qui aura comptabilisŽ le plus de jeux). Un joueur ne peut dŽfier qu'un joueur trois rangs au-dessus, au maximum. Les joueurs fournissent les balles et la location de l'heure est ˆ leur charge. Les joueurs s'arbitrent. La victoire permet de prendre le classement du joueur battu. Un joueur refusant un dŽfi se verra dŽclarer perdant (perte du classement au profit du joueur challenger). Le dŽroulement de l'Žpreuve est supervisŽ par le directeur du tournoi qui programme les matchs et valide les rŽsultats. Le tableau de progression et les rŽsultats des matchs sont affichŽs au bureau. En cas de litige sur un point du rglement ou ˆ la suite d'un mauvais comportement d'un joueur, le directeur du tournoi statue et prend les dŽcisions appropriŽes: avertissements, disqualifications ou exclusion du championnat. C'est sous un soleil rayonnant et une chaleur torride que les archers de Saint-BarthŽlemy se sont retrouvŽs sur le pas de tir de Saint-Jean pour la premire compŽtition de la saison dimanche 22 octobre. Etaient prŽsents: 2 seniors, 2 vŽtŽrans -eh oui!et 3 femmes pour disputer un 18 mtres avec deux sŽries de 10 fois 3 flches. CommencŽe vers 10 heures, la compŽtition s'est terminŽe sur un classement de petit score, ce qui est normal pour un dŽbut de saison, mais avec de bons espoirs en ce qui concerne les fŽminines. Didier Souchoy reprŽsentera Saint-Barth dans une compŽtition en Guyane les 2 et 3 novembre prochains. DUGOLFAUSSI POUR LESENFANTSTous les dimanches matin, Lili et Frank Viau de Caumette forment au sein de leur Žcole de golf de Grand Cul de Sac les enfants ˆ partir de 5 ans. DŽbut de l'activitŽ mercredi 1er novembre. Le practice de Grand Cul de Sac est Žgalement ouvert aux adultes pour la pratique libre ou l'enseignement. Renseignements auprs de Lili au 0690.73.85.16. STAGE DEBASKETPendant les vacances de la Toussaint, ˆ partir du samedi 28 octobre, Damien organise des stages de Basket , pour les filles et les garons. Du lundi au samedi de 8h ˆ 12h. Tarif : 13 euros. Inscriptions auprs de Damien tŽlŽphone 0690 39 86 22TENNISAurore et Laurent vous informent que le championnat du Tennis Club du Flamboyant saison 2006/2007 dŽbutera le 1er novembre. Tous les joueurs souhaitant y participer doivent s'inscrire avant le 30 octobre. Inscription 15 euros. Attention : tous les joueurs qui s'inscriront aprs le 30 octobre rentreront en fin de tableau. Renseignements et Inscriptions au 0590.27.69.82 ou 0690.85.05.55. NATATIONGreg et Jean-Marc organisent du 30 octobre au 3 novembre un stage de natation pour les enfants de 6 ans et plus. Places limitŽes ˆ 30 enfants. Tarif: 14 euros la matinŽe (gožter inclus) ou 65 euros la semaine complte. Renseignements et inscriptions au 0590.27.60.96. FOOTBALLUn match amical entre les Diables Rouges et l'ASCCO se dŽroulera vendredi 27 octobre ˆ 19h30 au stade de Saint-Jean. Venez nombreux encourager les joueurs. CommuniquŽs CLASSEMENT1er Didier Souchoy, 2me Nathalie Gracia (championne de ligue), 3me Franoise Herbert C'est dŽcidŽ, cette annŽe vous participerez ˆ la Gustavialoppet 2006: Bravo! Le ComitŽ d'organisation et le Journal de Saint-Barth vous apportent leurs conseils: AssiduitŽ et rigueur dans votre prŽparation sont indispensables Pas de sous ou de sur estimation de soi: fixez-vous un objectif raisonnable en fonction de votre forme du moment. Le plus important Žtant de terminer le parcours en bonne forme physique. PrŽcautions alimentaires de base: supprimer les apŽritifs, Žviter les graisses, privilŽgier les sucres lents et le yaourt, plut™t que le fromage. Ne jamais se sŽparer de sa bouteille d'eau au quotidien. Surveillez votre poids, car toute surcharge pondŽrale sera un handicap et entra”nera des minutes supplŽmentaires ˆ l'arrivŽe. PrŽparez-vous des parcours ŽtalonnŽs avoisinant les 10 kms (ˆ mesurer avec votre vŽhicule) pour habituer votre organisme aux chocs et ˆ utiliser le glycogne. Adaptez vos crŽneaux horaires afin d'avoir la meilleure disponibilitŽ possible pour effectuer vos sŽances en fonction de vos impŽratifs professionnels et familiaux. Pendant la course, n'essayez pas de courir par ˆ-coups. Au contraire, efforcez vous de garder le mme rythme, c'est le moyen le plus sžr de rŽaliser votre meilleure performance. Et courage!T ir ˆ l'Ar c Le retour des archers 16 Ždition de la Gustavialoppet le 19 novembreSEPRÉPARERPOURLAGUSTAVIALOPPET!Championnat de Saint-Bar th de natation Records battus dès la première journée Les résultats GAR‚ONS NŽ en 2000 1er Esteban Joly, 2meVincent Com, 3meMathis LŽdŽe. NŽ en 99 1er Corentin Leese, 2meGabin Costa, 3meJules Tessier. NŽ en 98 (Petits) 1er Victor Com, 2meBasile Leloup, 3meLuc Marcellin. NŽ en 98 1er Valentin Debotte, 2meAlban Chovet, 3mePaul Clequin. NŽ en 97 1er Ernest Dusselier, 2meTeddy OŽsan, 3meHervŽ Brin. NŽ en 96 1er ThŽo Questel, 2meAdrien Barnaud, 3meCosta Leese NŽ en 95 1er Bastien Bousseau, 2meEliot Chovet. NŽ en 93 1er LŽo Jordil, 2meLuis Terrier, 3meYacine Nefra. NŽ en 92 1er ThŽo Estasse, 2meNathan Duval, 3meUlysse Baujeu. FILLES NŽe en 2000 1re CŽdrine GrŽaux, 2meDanaŽ Bertin, 3meCathy Brin. NŽe en 99 1re Julia Montalti, 2meTaloulah Masseglia, 3meAla•a Hennequin. NŽe en 97 1re Coline Gaborit, 2meCharlotte Brivio, 3meCharlotte Mau NŽe en 96 1re Tanara Terrier, 2meMa‘lle Guilbaud, 3meClŽmentine Nauzin. NŽe en 95 1re Gladys Rossoni, 2meKimberlay Lattuca, 3meex-aequo Marie Tiffany Brinster et Victoria Valentini. NŽe en 94 1re Caroline Nicol, 2meMarion Leclerc, 3meEmilie Maxor. NŽe en 92 1re AlizŽ Marcellin. Merci! Le Saint-Barth Natation remercie ses sponsors: Privilge, Match, AVos Marques, Quiksilver, Drugstore des Cara•bes, Alma, Wellness Shop, Cellier du Gouverneur. La prochaine compŽtition se dŽroulera dimanche 5 novembre ˆ Sint-Maarten. Relais Famille Podium Filles nŽes en 1996 Podium Garon nŽs en 1999

PAGE 13

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-25 octobre 2006 Ð n¡70413 C'est dans le week-end du 24 au 26 novembre prochain que se dŽroulera la 3me Ždition de la course de l'Alliance. Prs d'une vingtaine d'Žquipages sont attendus pour partir ˆ la dŽcouverte des ”les de Saint-Martin, Saint-BarthŽlemy et Anguilla. OrganisŽe par le Yacht Club Fort Louis, avec le Sint Maarten Yacht Club et Anguilla Sailing Association, la course de l'Alliance est l'occasion de dŽcouvrir les paysages des ”les du Nord pour des rŽgatiers amateurs et de passer des instants de course et d'aprscourse intenses! La premire Žtape, le vendredi 24 novembre, emmnera les concurrents de Simpson Bay ˆ Gustavia, la seconde manche de Saint-Barth ˆ Anguilla, la 3e manche, le dimanche ramenant tout le monde ˆ Marigot. ÇL'avantage de cette course est qu'ˆ chaque fois nous faisons Žtape dans une ”le diffŽrente explique HervŽ Dorvil, directeur commercial de la Marina Fort Louis et coordinateur de la course. C'est l'occasion pour les Žquipages de vivre des soirŽes typiques dans chacune de ces ”les et de les dŽcouvrir s'ils ne les connaissent pas dŽjˆÈ. Aprs une seconde Ždition dŽcevante, la course de l'Alliance version 2006 devrait conna”tre un vif succs, car la communication autour de cet ŽvŽnement a ŽtŽ nettement plus dense. ÇNous devrions avoir des Žquipages de la Guadeloupe et mme de Martinique, cette annŽeÈ, note HervŽ Dorvil, qui rappelle Žgalement qu'une nouvelle classe a ŽtŽ ouverte pour les bateaux de location ce qui devrait permettre ˆ des rŽgatiers non propriŽtaires de se lancer dans la course. DiffŽrents partenaires accompagnent cet ŽvŽnement: Amigo, l'Office de tourisme, la Soremar, Winward Islands Bank, ATP, et la Semsamar. Les dernires inscriptions seront enregistrŽes le 23 novembre ˆ Marigot. Le dŽpart sera donnŽ le vendredi 24 novembre, un peu aprs 9h. Renseignements et inscriptions au 05 90 51 11 11 et sur le site Internet www.coursedelalliance.comAl'invitation du Sint-Maarten Yach Club, deux jeunes du Saint-Barth Yacht Club -Steven Segretier et CŽsar HardelayaccompagnŽs de Christan Hardelay participaient le week-end du 14 et 15 octobre ˆ des rŽgates d'Optimist dans le lagon de Simpson Bay. Ces rŽgates regroupaient quinze jeunes compŽtiteurs licenciŽs du Sint Maarten Yacht Club, de l'Anguilla Sailing Association ainsi que les deux jeunes du Saint-Barth Yacht Club. Steven qui concourait pour la premire fois ˆ l'extŽrieur a bien progressŽ entre les quatre manches du matin et les trois manches de l'aprs-midi. Il prenait la 14 place au classement. CŽsar se distinguait quant ˆ lui en prenant la deuxime place au classement final, derrire celui qui l'avait dŽjˆ battu l'an passŽ, Stephen Loose du Sint Maarten Yacht Club. CŽsar s'est jurŽ de lui voler la victoire la prochaine fois. La Route du Rhum/Banque Postale fte cette annŽe ses 28 ans. La plus ancienne des transats franaises exerce toujours le mme pouvoir d'attraction et de fascination tant auprs des skippers pour lesquels une victoire sur le Rhum est une consŽcration, que sur le public qui la considre comme un des plus grands ŽvŽnements voile national. Les meilleurs skippers seront au rendez-vous de la huitime Ždition de la Route du Rhum qui mettra cap cette fois encore sur la Guadeloupe. Le dŽpart de la course sera donnŽ dimanche 29 octobre depuis Saint-Malo avec une flotte de 74 bateaux rŽpartis en huit classes. Le record de participation sera largement battu avec la prŽsence de douze skippers Žtrangers et surtout, celle, sans prŽcŽdent, de cinq femmes dans la course dont quatre franaises. Le dŽpart commun sera donnŽ dimanche ˆ 7h02 (heure de Saint-Barth) dans la baie de Saint-Malo sur une ligne large de deux milles. Aprs avoir laissŽ la bouŽe du Cap FrŽhel ˆ tribord, la flotte s'Žlancera vers la Guadeloupe en bravant d'entrŽe les creux de la Manche et en slalomant entre cargos et pŽtroliers. Vainqueur de la dernire Ždition, Michel Desjoyeaux aura fort ˆ faire face aux 60 pieds classe Orma de Frank Cammas, Thomas Coville, Alain Gauthier ou encore Pascal BidŽgorry sur le nouveau tri de Banque Populaire. Le record de la course -12 jours 8 heures 41 minutes et 6 secondesest dŽtenu depuis 1998 par Laurent Bourgnon et son trimaran ÇPrimagazÈ qui sera au dŽpart sous les couleurs de RŽgion Guadeloupe-Terre de Passions skippŽ par Claude ThŽlier. C'est Pen Duick, organisateur de la Transat ag2r Concarneau / Saint Barth qui organise l'ŽvŽnement. Championnat de Saint-Bar th de voile traditionnelle LEclair remporte la première courseAprs l'ouverture du championnat de Laser samedi 14 octobre, le Saint-Barth Yacht Club lanait dimanche 22 octobre celui de voile traditionnelle saison 2006/2007. Un championnat auquel participaient seulement trois bateaux sur les sept potentiels, sans qu'aucune explication n'ait ŽtŽ donnŽe quant ˆ leur absence. Quoi qu'il en soit, c'est vers 10h20 queV oile Flotte record pour la Route du Rhum/Banque Postale Les partenaires sur le pont pour la Course de l'Alliance, de gauche ˆ droite: Etienne Taquin, directeur de la marina Fort Louis; HervŽ Dorvil, directeur commercial de la marina Fort Louis; Philippe Morel, directeur commercial du groupe Dauphin, pour Amigo et Heather, du Sint Maarten Yacht ClubV oile Troisième édition de la course de lAlliance RÉSULTATSDELA10°JOURNÉELILLE1-0LORIENT MONACO 1-3TOULOUSE NANCY1-0NANTES RENNES 1-0NICE STETIENNE 2-0LE MANS SEDAN 2-2LENS SOCHAUX 2-1BORDEAUX VALENCIENNES 3-1TROYES AUXERRE 0-0PARIS SG MARSEILLE 1-4LYON CLASSEMENTAPRÈSLA10°JOURNÉEG : Match gagnant; N : Match nul; CALENDRIERDELA11°JOURNÉESamedi 28 Octobre 2006 ˆ 1 1h15 Lens/ Auxerre ˆ 14h Bordeaux / Sedan Le Mans/Lille Lorient /Valenciennes Nantes /Monaco PSG /Rennes Toulouse /Sochaux Troyes /St EtienneDimanche 29 Octobre 2006 ˆ 12h Nice/ Marseille ˆ 15h Lyon/ Nancy CLUBPointsGN 1LYON2891 2MARSEILLE2062 3NANCY1954 4TOULOUSE1853 5LILLE1752 6STETIENNE1752 7LENS1543 8SOCHAUX1543 9BORDEAUX1550 10VALENCIENNES1442 11LE MANS1334 12AUXERRE1334 13PARIS SG1233 14RENNES1233 15LORIENT1024 16SEDAN815 17NICE721 18TROYES714 19MONACO721 20NANTES613 F ootball Championnat de France Ligue 1Rubrique offerte par le RŽgal ˆ Corossol Jean-Paul Berry du Saint-Barth Yacht Club accompagnŽ de Steve, un jeune de la catŽgorie Optimist, donnait le dŽpart de la premire rŽgate du championnat local. La mŽtŽo Žtait clŽmente et un vent de Sud-Est ne dŽpassant pas les 10 nÏuds soufflait sur le plan d'eau de Corossol-Public. C'est l'Eclair, qui aprs une bonne remontŽe au prs en tirant trois bords, passait en tte ˆ la premire bouŽe (pŽtrolier) devant le quai de commerce, devant Dedet's Girl et Poisson Volant. Sur la descente au largue, Dedet's Girl rattrapait petit ˆ petit l'Eclair et le dŽpassait finalement du c™tŽ des Gros Ilets. Dedet's Girl gardait le commandement de la course et coupait la ligne d'arrivŽe devant l'Eclair ˆ moins de trois minutes, suivis en troisime position de Poisson Volant. Au dŽcompte des trois minutes de handicap, c'est finalement l'Eclair qui remportait cette premire rŽgate du championnat saison 2006/2007. Aprs cette sortie en mer, Žquipages, familles et amis se retrouvaient au SBYC pour un bon BBQ. La prochaine course se dŽroulera dimanche 19 novembre prochain. EspŽrons voir plus de bateaux sur le plan d'eau de Public-Corossol. Rencontre amicale dOptimist à Sint-Maarten CLASSEMENT1er Stephen Loose SXM 2me CŽsar Hardelay SBH 3me Joylon Ferron SXM 14me Steven Segretier SBH

PAGE 14

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-25 octobre 2006 Ð n¡70414 Sources AM Du mercredi 18 au mardi 24 octobre 2006 LETRAITÉFRANCO-HOLLANDAIS SERA-T-ILENFINSIGNÉ?En septembre dernier, la seconde chambre du Parlement des Pays-Bas a approuvŽ le TraitŽ franco-hollandais, ratifiŽ par le gouvernement Balladur en 1994, mais jamais par le gouvernement de Sint Maarten ni par les Pays-Bas. Il reste ˆ la premire chambre du Parlement ˆ se prononcer pour que ce document soit ratifiŽ par les Pays-Bas. Cette convention tripartite donnerait la possibilitŽ ˆ la police aux frontires franaise de participer aux contr™les d'immigration pratiquŽs sur la partie hollandaise, et particulirement ˆ l'aŽroport de Juliana, dans l'objectif de limiter l'immigration clandestine. A Sint Maarten, Sarah Wescott-Williams, chef du gouvernement, s'est clairement opposŽe au projet, la semaine dernire, dans un communiquŽ de presse. Elle estime que le traitŽ n'apporte rien aux citoyens de Sint Maarten, qu'il va restreindre la libertŽ de circulation ˆ la frontire, ainsi que le pouvoir de contr™le local. L'absence d'harmonisation de politique d'immigration entre les deux parties de l'”le est ˆ l'origine du conflit, qui dure depuis douze ans. UNHOMMEASSOMMÉ, 8000 DOLLARSENVOLÉS! Selon le rapport de police, L.H.B, un ressortissant du Guyana, Žtait au volant de sa voiture, accompagnŽ par l'un de ses amis, lorsqu'il s'est fait aborder par deux hommes armŽs. Comme il sortait tout juste de la banque, les agresseurs qui l'avaient vraisemblablement ŽpiŽ ont sommŽ l'homme de lui remettre son argent. L.H.B refuse, et le vol tourne alors ˆ l'agression sauvage: les deux hommes armŽs l'assomment ˆ grands coups de crosses de revolver afin de s'enfuir avec les 8000 dollars en poche. La victime est actuellement hospitalisŽe dans un Žtat grave. UNEBAGARREENTREFRÈRES SETERMINEDANSUNBAINDESANGSamedi dernier, une altercation d'une rare violence a opposŽ deux frres. Une bagarre qui s'est terminŽe dans un bain de sang, l'un des frres ayant ŽtŽ sauvagement frappŽ en plein visage au moyen d'une barre de fer. Selon le rapport de police, K.L, originaire de la Dominique, se serait prŽsentŽ le visage en sang au commissariat de Philipsburg samedi en fin d'aprs-midi. La victime raconte alors aux agents en service qu'il vient d'tre battu par son propre frre, M.C. Devant l'Žtat du jeune homme, la police alerte alors immŽdiatement une ambulance et K.L est transportŽ au centre mŽdical en urgence. UNPROGRAMME«GRANDFRÈRE» POURLUTTERCONTRE LADÉLINQUANCEJUVÉNILEUn projet majeur de lutte contre la dŽlinquance juvŽnile, baptisŽ Çprogramme grand frre/grande sÏurÈ devrait prochainement voir le jour c™tŽ hollandais. Louie Laveist, l'Žlu chargŽ du DŽpartement Jeunesse de la partie hollandaise, dŽclarait en fin de semaine dernire son intention d'associer un grand nombre d'adultes volontaires au projet Çgrand frre, grande sÏurÈ: parents, jeunes adultes bŽnŽvoles, politiciens, travailleurs sociaux, professeurs, agents de police ou entrepreneurs, l'Žlu de Sint Maarten souhaite voir un maximum de forces vives se mobiliser contre la dŽlinquance juvŽnile et son lot de violence. Les jeunes gens les plus en dŽtresse de la partie hollandaise devraient tre rapidement rŽpertoriŽs afin de bŽnŽficier au plus t™t de ce programme de parrainage. ÇIl s'agira en fait pour les bŽnŽvoles d'adopter l'un de nos jeunes en difficultŽ dans notre communautŽÈ explique Louie Laveist.Sint-MaartenSource Daily HeraldIls sont dix, ‰gŽs de dix-huit ˆ cinquante ans, et ils retournent sur les bancs du lycŽe, pour une formation de magasinier cariste. Ils sont tous demandeurs d'emploi et ont appris par l'ANPE ou la Mission Locale la mise en place de cette formation, organisŽe par le GRETA. Pour cet organisme abritŽ dans les locaux du lycŽe, la nouveautŽ de cette formation est qu'elle est la premire ˆ tre financŽe ˆ 100% par la RŽgion, et qu'elle rŽpond ˆ une demande. Cette demande a ŽtŽ identifiŽe par la commission de l'emploi, de l'apprentissage et de la formation professionnelle du conseil rŽgional, au cours de rencontres avec les acteurs Žconomiques de l'”le, en 2002, puis en 2005. Aprs 360 heures de cours et 140 heures en entreprise, les stagiaires devraient ma”triser parfaitement leur nouvelle profession et comptent bien, en revenant sur le marchŽ du travail, trouver l'employeur qui aura besoin d'eux. Maurice Telchid, conseiller en formation continue, indique qu'une autre formation est prŽvue, Žgalement financŽe ˆ 100% par le conseil rŽgional: un CAPcuisine, prŽparŽ en formation continue sur une durŽe de deux ans, ˆ partir du 1er juillet 2007. HabituŽe ˆ tre rappelŽe ˆ l'ordre par la Chambre rŽgionale des comptes au sujet de sa gestion, la commune a pris une petite revanche ˆ l'occasion du dernier conseil municipal, jeudi dernier. Aprs avoir pris connaissance du dernier avis de la Chambre, mais Žgalement de l'avis du prŽfet, qui permet ˆ la commune de sortir de la tutelle de ladite chambre, les Žlus municipaux ont appris que les comptes de l'ancien trŽsorier de la commune, Jean-Martin MŸller, avaient ŽtŽ jugŽs par la Chambre rŽgionale des comptes, qui a ŽpinglŽ le fonctionnaire. La Chambre, dont l'une des missions est de juger les comptables publics, a condamnŽ M. MŸller sur quatre points: • La discordance de l'encha”nement de ses comptes communaux de 1997 ˆ 1998 • La discordance de l'encha”nement de ses comptes communaux de 2000 ˆ 2002 • Le non recouvrement de certains titres communaux en 1997 et 1998 pour un montant de 361.000 euros • Le non recouvrement de 704.954 euros, au titre du service des eaux. "Au total, l'ancien trŽsorier est mis en dŽbet pour 1.253.357 euros vis-ˆ-vis de la commune pour la RŽgie des Eaux, et pour plus de 700.000 euros pour non prŽsentation de ses comptes de gestion de 1996 ˆ 2003," a indiquŽ jeudi soir Pascal Averne, chargŽ de mission auprs du cabinet du maire. Pour un trŽsorier, tre mis en dŽbet signifie qu'il doit rembourser les fonds non perus, sur ses fonds propres. PrŽcisons que les trŽsoriers souscrivent tous une assurance dans l'ŽventualitŽ o ils seraient mis en dŽbet, afin de garantir le paiement de ces dettes Le projet de Centre d'hŽbergement d'urgence du Pre Charles a ouvert ses portes, dans les locaux de l'ancien h™pital. Aprs quatre ans de dŽmarches administratives, le Manteau de Saint-Martin est devenu un CAHU (Centre d'accueil et d'hŽbergement d'urgence). Jeudi dernier, dans une ambiance bon enfant, le Manteau a tenu une journŽe portes ouvertes, ˆ l'occasion de la journŽe nationale du refus de la misre, o tout le monde Žtait accueilli, notamment pour un dŽjeuner copieux prŽparŽ par de nombreux bŽnŽvoles. Mais le Manteau, c'est aussi toute une Žquipe de professionnels salariŽs: un directeur, un Žducateur spŽcialisŽ qui encadre une Žquipe de quatre adjoints animateurs, une assistante sociale, une comptable et deux personnes pour l'entretien et la cuisine. ÇNotre convention, avec le Conseil gŽnŽral, prŽvoit que nous devons tre capables de servir 25 repas chauds par jour dŽtaille le Pre Charles, et dans quelque temps, d'accueillir entre 8 et 10 personnes en hŽbergement de nuit.È Deux dortoirs (un pour les hommes, un pour les femmes) ont ŽtŽ amŽnagŽs. Tout est prŽvu pour que le sŽjour des pensionnaires du Manteau soit le plus pratique possible: une laverie est ouverte, et mme une douche ˆ l'extŽrieur pour ceux qui ne voudraient que se laver, sans nŽcessairement sŽjourner. ÇJe suis en train de rŽflŽchir ˆ une sorte de consigne, juste pour dŽposer un sac dans des conditions de sŽcuritŽ pour les personnes de la rue,È dŽtaille encore le Pre Charles, qui estime ˆ une vingtaine le nombre de personnes qui seront amenŽes ˆ frŽquenter le Manteau de SaintMartin. On paie les amendes cashLes gendarmes motorisŽs dont l'action est exclusivement rŽservŽe aux contr™les routiers signalent que les automobilistes roulant avec des plaques hollandaises sont verbalisŽs comme les autres lorsqu'ils sont en infraction au code de la route, le plus souvent pour non port de la ceinture ou pour les contr™les d'alcoolŽmie. ÇMais ils sont parfois surpris d'apprendre qu'ils doivent payer l'amende immŽdiatement et en liquide lorsqu'ils n'ont pas d'adresse sur la partie franaise,È tŽmoigne un gendarme. Les automobilistes de la partie hollandaise et les touristes doivent donc avoir un minimum d'argent liquide sur eux pour s'acquitter d'Žventuelles amendes! 70 km/heure maxi sur la nationaleAujourd'hui, la vitesse autorisŽe sur la nationale 7, de la frontire de Bellevue ˆ celle de Quartier d'OrlŽans, est de quatre-vingt-dix kilomtres ˆ l'heure hors des agglomŽrations et de cinquante kilomtres ˆ l'heure en les traversant. Dans les semaines qui viennent, par arrtŽ du conseil rŽgional, ds la pose de nouveaux panneaux de signalisation, il faudra lever le pied en campagne sur la nationale, et tout particulirement sur la route de Grand-Case. La ligne droite de Bellevue, en revanche, restera limitŽe ˆ quatre-vingtdix kilomtres heure, ˆ la demande des inspecteurs du permis de conduire, qui considrent que les automobilistes ont besoin de savoir ma”triser leur vitesse. "C'est un projet dŽjˆ un peu ancien, relancŽ ˆ plusieurs reprises par la sous-prŽfecture," indique Jean-Paul JŽhanno, chargŽ de mission ˆ la subdivision de la DDE. L'objectif est Žvident: rŽduire les accidents en rŽduisant la vitesse, et rŽduire leur gravitŽ. Volé à lhôpitalSe faire voler ses affaires personnelles ˆ l'h™pital c'est ce qui est arrivŽ ˆ Raymond Richardson entre le mercredi 4 et le jeudi 5 octobre. D'abord entrŽ au service des urgences, M. Richardson est hospitalisŽ aprs une petite opŽration. Ses effets personnels sont placŽs dans un sac en plastique transparent, dans sa table de nuit: tŽlŽphone portable, carte bancaire, chŽquier, carte d'identitŽ, carte Vitale, une montre Jonger et Bresson en or, et deux portefeuilles, contenant 200 euros et 150 dollars. PlacŽ sous sŽdatif, M. Richardson a beaucoup dormi pendant son hospitalisation, et imagine que la personne qui lui a volŽ ses biens a profitŽ de son sommeil pour agir. L'h™pital va saisir sa compagnie d'assurance pour que M. Richardson soit dŽdommagŽ au mieux.10 stagiaires retournent au lycée Les stagiaires et Maurice Telchid, conseiller en formation continue, ont reu la visite du proviseur Philippe Bon, dans la classe du lycŽe qui leur a ŽtŽ attribuŽe L'ancien trŽsorier mis en dŽbet Le Manteau se déploie à MarigotTable ouverte au Manteau de Saint-Martin ˆ l'occasion de la journŽe nationale du refus de la misre

PAGE 15

COROSSOL 05 90 27 85 26sur place ou ˆ emporter ˆ Corossol S S n n a a c c k k , , S S a a n n d d w w i i c c h h P P l l a a t t s s d d u u j j o o u u r rCourt-bouillon de poisson Accras de Morue Assiette crŽole etc... Villa CrŽole St Jean RŽservations au 05 90 27 68 09 SPƒCIALITƒSMEXICAINESOuvert du lundi matin au samedi midi"CafŽ" L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 FERMƒLEMARDI Le RŽgal un lieu magique pour suivre les matchs du championnat de France de Football.La Case de lIsleHïTELSAINT-BARTH ISLE DE FRANCEVenez dŽcouvrir son restaurant et sa nouvelle carte Plage des Flamands TŽl : 05.90.27.61.81 Petit-dŽjeuner, DŽjeuner D”ner

PAGE 16

The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Vente : Villa 2 chambres+ bureau avec piscine. Quartier tranquille en plein centre de l'île. 950 000 euros.Tél. : 0690 537 713. ou Christophe.Sachot@ wanadoo.fr, www.sprimbarth.frA vendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur Saint-Jean, entièrement rénové. Une chambre,cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 mÇ + terrasse. A voir absolument. Contacter: "St. Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 mÇ à Saint-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrasse fermée. Kitchenette. Climatisé. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05 A vendre jolie case créole sur 166 m2 de terrain. Constitué d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un bureau et d'une cuisine américaine extérieure ouvrant sur le deck et son jacuzzi. Contacter: "St.Barth Properties Sotheby's International Realty" : 0590 29 75 05703-Jeune femme Saint Barth cherche à acheter un terrain avec PC, studio, appt ou petite case à rénover. Prix raisonnable Tél.: 0690 41 83 86 Recherche : Villa 2 chambres minimum avec une très belle vue mer. Budget maximum 2.800.000 ?. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. www.sprimbarth.fr Recherche : Villa 4 chambres minimum en excellent état. Budget maximum 1.350.000 euros. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. www.sprimbarth.fr 702Urgent couple sans enfant, gérant de la ste DAWA, recherche une maison à louer à lannée minimum deux chambres. Merci dappeler le 0690 75 25 22. 704-URGENT Le Christopher hôtel recherche un logement pour ses cadres. Veuillez contacter Myriam au 05.90.27.63.63. Recherche location de toutes belles villas ou beaux appartements de 1200 à 5000 euros. Christophe.Sachot@wanadoo.fr ou 0690 537 713. http://rental-barths-martin.com/ 704A louer du 15 oct-15 dec 2006, villa 2 chambres climatisées, 2 sdb, grand salon, terrasses, piscine, belle vue, 3500 euros/mois. Contact Les Vents Alizés 0590 27 78 70 799-Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Demandes de locations PETITESANNONCESJSB-n¡70416 Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIƒTƒcomprenant b‰timent de deux appartements sur 2 niveaux et le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros A VENDRE APPARTEMENTSde type studio, deux pices et trois pices de 315.000 euros ˆ 900.000 euros A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE nous consulter P PO O U U R R C C L L I I E E N N T T S S T T R R é é S S S S ƒ ƒ R R I I E E U U X X N N O O U U S S R R E E C C H H E E R R C C H H O O N N S S D D E E S S P P R R O O D D U U I I T T S S Ë Ë L L O O U U E E R R Ë Ë L L' 'A A N N N N ƒ ƒ E E D D E E T T O O U U S S T T Y Y P P E E S S( (S S T T U U D D I I O O A A U U4 4 P P I I é é C C E E S S) ) NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedexA LOUER A LOUER MAISON SituŽe ˆ Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine Prix :2400   / mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) Libre jusqu'au 31 janvier 2007 contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Prix : 3420   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.comA VENDRE A VENDRE MAISONSituŽe ˆ Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com

PAGE 18

Un ami formidable pour vos enfants !. Adorables petits poneys venus de France à Vendre. Contact : 05 90 27 13 87 Je cherche un foyer, je suis une petite femelle née le 25 août 2006. Vous pouvez me voir à L'anse des Lézards, chez Fred et Brice, tél : 05.90.27.83.91 709Vends à St Barth Suzuki Vitara JLX 11/97 blanche tôlée 2 portes 44.000 km automatique TBE 4900euros CT OK Tél. / fax : 01 42 02 89 70 le matin. 702-A vendre Smart turbo année 2000 toit ouvrant, lecteur CD, climatisée 29500 km, 4200 euros. Sheree 06 90 61 48 97 Vends Terios automatique année 1999, 6000 euros et Moto Yamaha 600XT année 1998, 2000 euros Tél. : 0690.71.04.86 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 701-A vendre canapé dangle 1000 euros, buffet bas : 700 euros, table basse Opium 400 euros, grand buffet 1000 euros, grande fenêtre déco miroir 400 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 200 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale. Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 Jeune femme sérieuse, résidente cherche emploi temps partiel dans boutique. Expérience + anglais + Italien. Merci dappeler au 06.90.59.35.08 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Jeune Femme expérimentée cherche emploi daide soignante (diplôme prof détat européen) à Saint Barth ou St Martin. Tél.: 06 92 59 52 32 ou 02 62 34 93 07 R R e e c c h h e e r r c c h h e e p p o o u u r r S S t t B B a a r r t t h h u u n n M M a a n n a a g g e e r r / / C C u u i i s s i i n n i i e e r r / / c c o o n n c c i i e e r r g g e e . . P P o o u u r r u u n n e e v v i i l l ll a a d d e e 4 4 c c h h a a m m b b r r e e s s , , 5 5 j j o o u u r r s s e e t t d d e e m m i i d d e e t t r r a a v v a a i i l l p p a a r r s s e e m m a a i i n n e e . . L L o o g g e e m m e e n n t t . . s s u u r r p p l l a a c c e e . . A A y y a a n n t t d d e e l l   e e x x p p é é r r i i e e n n cc e e d d a a n n s s l l e e m m i i l l i i e e u u d d e e l l a a C C u u i i s s i i n n e e . . L L a a p p e e r r s s o o n n n n e e d d o o i i t t c c o o n n n n a a î î t t r r e e l l ' ' î î l l e e e e t t l l e e s s a a c c t t i i v v i i t t é é s s . . C C o o m m p p l l è è t t e e m m e e n n t t b b i i l l ii n n g g u u e e e e t t t t r r a a v v a a i i l l l l e e u u r r d d e e l l ' ' u u n n i i o o n n e e u u r r o o p p é é e e n n n n e e a a c c c c e e p p t t é é . . M M e e r r c c i i d d e e c c o o n n t t a a c c t t e e r r s s u u z z a a n n n n a a . . n n e e w w t t o o n n @ @ b b t t i i n n t t e e r r n n e e t t . . cc o o m m Société sur St Barth recherche 2 menuisiers aluminium, 2 poseurs de menuiserie aluminium. Tél. : 05 90 52.92.66 … Fax : 05 90 52.92.67 Le Yacht Club, club privé à Gustavia recherche une responsable de caisse, une barmaid, une serveuse, expérience exigée, 2 voituriers, Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : leyachtclub@wanadoo.fr ou contacter Philippe au 0690 49 23 33 Le restaurant Ti St Barth recherche une responsable de caisse, une responsable de la Boutique, des commis de salle, des chefs de rang. Possibilité de logement. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 ou par email : tisaintbarth@wanadoo.fr Restaurant la Marine recherche femme avec expérience dans la restauration pour poste à responsabilité le midi. Recherche également un commis, un plongeur, un chef de parti. possibilité de logement sur Gustavia. Envoyez CV + photo par fax au 05 90 51.15.79 par email : lamarine@wanadoo.fr ou contacter le 06 90 81 74 22 L L   A A j j o o e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e d d e e s s « « B B a a f f a a » » p p o o u u r r e e n n c c a a d d r r e e r r d d e e s s e e n n f f a a n n t t s s p p e e n n d d a a n n t t l l e e s s v v a a c c a a n n c c e e s s d d e e l l a a T T o o u u ss s s a a i i n n t t ( ( d d u u l l u u n n d d i i 3 3 0 0 o o c c t t o o b b r r e e a a u u s s a a m m e e d d i i 4 4 n n o o v v e e m m b b r r e e 2 2 0 0 0 0 6 6 ) ) c c o o n n t t a a c c t t e e z z l l e e 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 7 7 6 6 6 6 0 0 p p o o u u r r p p l l u u s s d d e e r r e e n n s s ee i i g g n n e e m m e e n n t t s s . . 704-Société de transport de personnes recherche des chauffeurs pour la saison 2006/2007, libre de tout engagement, dont les qualités sont les suivantes: bilingue (français, anglais), bonne présentation, responsables, courtois et disposibles, bonne connaissance de lîle. Permis B avec au moins 10 dexpérience. Nous contacter pour RDV 06 90 41 01 85 704-Ici & Là, agence immobilière, recherche un(e) commercial(e). Anglais parlé et écrit exigé. Téléphoner au 05 90 27 78 78 702-Do Brazil cherche son Chef, ainsi que Second et Commis. Places à lannée. 0690 401 888. Ouverture 22 Octobre. 701-Boutique cherche vendeuse (anglais non nécessaire). Bonne présentation, Bon contact. Tél.: 0690.81.05.90 701Lagence, Galeries du Commerce recherche son (sa) comptable. Envoyer CV et lettre de candidature par fax au 05 90 51 07 30 ou par mail info@lagence-stbarth.com Automobiles Animaux PETITESANNONCESJSB-25 octobre 2006 Ð n¡70418 PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou envoyez le tout à Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisePour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951 Tél : 05.90.27.60.62 … Fax : 05.90.27.72.15Radio Transat gives the most pleasure ! 100,3 FM Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *7 jours / 7 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans !

PAGE 19

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-25 octobre 2006 Ð n¡704 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 19 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemon Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17