Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2006
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
LIBRAIRIE BARNES N0701 Mercredi 4 octobre 2006
"Charlie's bookstore" C M I
RGRAND C
.,DESTOCKAGE Claudine Mora
S j~"iz iusqu'au 14 octobre
Na sur les AGENCE IMMOBILIRE
-.n( JOUES. REAL .ELESTATE SAINTBARTH
Les nouveauts sur T: 05902765 19-Fax: 0590 279160i
www.librairiebarnes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.fr DE SINI mI A4 T
Tl.: 0590 27 60 30 L ISSN: 1254-0110

".lm re [el-'19 .1f!l
DY A
0% pendant le
Smois d'octcbre Les Mangliers
IWFA sur toute la
gamme YUASA Saint-Jean
+ 97133 St-Barthlemy
+ CHECK-UP GRATUIT T1: 05.90 27 80 88 A
de wI bol"rs aprs-mid 05.9027 80 85
nos bmueax ipa Amne deC ys Fax: 05.90 27 80 85
Info : 0590 29 80 02 claudine.mora@wanadoo.fr

........ ... ... . ..*
V. M Ia L1 l t
(ttitoli tls eEs 5 T

..VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS
LE5 GALE:I7E5 OU COMMERCE 5AINT-JEAN
TE L :0590510750-r5 :0590510730
. ..ig n. -sti tr.h.om



www.meteotropicale.com









NOUVEAU
gamme BOURJOIS
II Ilq l!IIII..[,4 ,] ] i I I[.








DE LAVISION
JOUNOUEAU




10 14 OCTOBRE 2006
CONTROLE GRATUIT r


\r tidll L lutin Jp 1 raoIrLLEtIry L>n11 s u h Lxrrurtbnatrv l




REMISES EXCEPTIONNELLES
Spartir du 23 setoembre 2006 I 1" "tI,,







La premire Conseil municipal de rentre

lecture du texte Le conseil municipal de rentre auquel assistait ven- charg du tourisme, Sony Brin, team Guillaume Hennequin/
dredi 18 des 29 membres de l'assemble commu- se rjouit, qualifiant d'embryon Julien Darmon qui ambitionne
reportee nale s'est rvl court, l'ordre du jour et les points du futur Conseil Economique d'tre au dpart de la course.
supplmentaires inscrits en dbut de sance, ayant Social et Culturel, l'initiative Kazika et Benzo l'Ascco :
m ais quand ? t puis en tout juste deux heures. En l'absence de des trois associations : Hte- leur passage l'occasion de
Michel Magras, adjoint au maire et conseiller gn- liers, restaurateurs et commer- Nol en 2003 avait gnr un
processus continue, mais malin dplacement Paris, deux des sept points ants sont les trois piliers cono- grand engouement dans la popu-
processus contnue mais bien malin qu ra en dplacement Paris, deux des sept points miqu e l'le. Ils constitueront lation venue nombreuse au stade
peut dire aujourd'hui s'il aboutira... Voil inscrits avant la sance ont t reports, tandis que de toutes faons les bases du de Saint-Jean entendre ce
J en substance ce qu'il faut comprendre -rete- six points et questions supplmentaires taient fina- futur CESC. Mettre disposition groupe guadeloupen spcialiste
nir ?- de ce qui se joue actuellement Paris entre lement ajouts. L'ensemble des dlibrations a t ce local est un dpart. Je ne vois de la musique traditionnelle et
le gouvernement d'une part et les parlementaires pris l'unanimit, sans grand dbat. pas pourquoi nous devrions nous plus particulirement des Chant
de le maut ire. croyaienest que si le gouvdur comment et dans sa y opposer, ajoutait Bruno Nwel. Il devrait tre nouveau
cription l'ordre nt du jour des travaux du Snat mi- La commune assurera a rappel le cadre dans lequel Magras. Saint-Barth la priode de Nol
octobre du Projet de loi organique et du projet de un service de distribu- s'inscrivait le regroupement des Favorable galement, Maxime aprs la subvention exception-
loi portant dispositions statutaires et institutionnel- tion de carburant au trois associations et la ncessit Desouches a nanmoins propos nelle de 4000 euros accorde
les relatives l'outre-mer dans lesquelles est port de disposer d'un local proxi- que le local ddi ce collectif l'Ascco qui ambitionne de faire
consacre l'volution statutaire de Saint-Barth en Faute d'tre rentable, le service mit du bureau municipal du tou- d'associations soit plutt abrit, revenir le groupe pour un grand

Collectivit d'outre-mer, la confrence des Prsi- de distribution de carburant au risme. Il s'agit de mieux colla- avec le bureau du tourisme, dans Chant Nwel.
dents du Snat qui s'est runie mercredi 27 sep- port n'existe plus depuis plu- borer et de mener ensemble des l'ancienne caserne des pompiers Stade : un terrain synthtique
tembre, est venue leur rappeler qu'elle dcide sieurs annes. Depuis ce temps, actions complmentaires. En se en cours de rnovation. Le pour plus tard ?
seule de l'ordre du jour et que la politique natio- pcheurs, plaisanciers ou capi- regroupant, ce collectif vise ainsi conseiller municipal d'opposi- Ajout l'ordre du jour la
nale reste la priorit. taines de yachts sont donc a une meilleure et plus forte tion a indiqu que cela permet- demande de Maxime Desou-
La session ordinaire du Snat qui a commenc hier contraints de s'approvisionner reprsentativit de l'le l'ext- trait ainsi de satisfaire tout le ches, la proposition de recouvrir
mardi 3 octobre et dont l'ordre du jour n'a t soit ailleurs, soit, comme on rieur grce notamment la mise monde : la police de l'air et aux le stade d'un revtement synth-
fixe -pour l'instant- que jusqu'au 19 octobre, ne peut le constater chaque jour, en commun de leurs moyens. Le frontires et la station Snsm qui tique n'a finalement pas t rete-
fait en effet pas mention de ce projet de loi. Les aux pompes terrestres. Une der- collectif entend galement garan- demandaient galement un local nue. Le maire argue qu'il reste
Snateurs -et cela n'est pas une surprise- planche- nire solution dangereuse, tir aux membres des trois asso- sur le port. Bruno Magras en a encore crer de nouvelles ins-
ront partir du 10 octobre sur le projet de loi rela- accroissant considrablement les ciations qui conservent chacune balay l'ide indiquant que tallations sportives dans la
tif au secteur de l'nergie (fusion Suez/GDF) que risques d'incendie et que la col- leur identit propre, une meil- mme s'il fallait effectivement plaine de Saint-Jean, comme des
devait adopter hier mardi l'Assemble nationale, lectivit qui tablit actuellement leure dfense et une plus forte trouver une solution pour la terrains de tennis municipaux
projet pour lequel l'urgence a t dclare. Alors un Plan communal de sauve- reprsentation de leurs intrts Snsm et la Paf, l'ancienne avant, d'ventuellement penser
quand la premire lecture par le Snat ? le maire garde se doit de rguler. Comme socioprofessionnels, grce caserne des pompiers aurait un revtement synthtique.
qui en a inform le conseil municipal vendredi Saint Barth Electronique et notamment la mise disposi- d'autres attributions. Et d'indi- Un festival de Jazz en mai pro-
croit savoir qu'elle devrait intervenir mi novembre CCPF sous contrat avec Shell tion d'un local. Et d'indiquer quer qu'elle pourrait abriter un chain ?: Jean-Marc Lefranc
on me laisse toujours espoir que la loi serait Antilles Guyane qui ont tous dans la lettre de demande adres- futur Htel des impts avec une entend organiser un festival de
vote en fin d'anne et promulgue fin janvier, deux exploit un poste de ravi- se au maire que ce local facile trsorerie gnrale. jazz Saint-Barth et a demand
dbut fvrier. taillement au port de commerce d'accs pour tous, permettra la municipalit si, dans cette
C'est qu'effectivement, le processus continue : avant de jeter l'ponge, la nos associations de dvelopper En bref ventualit, les alentours de la
hier mardi et comme annonc, Franois Baroin, socit Rubis qui a rachet Shell rapidement leurs prestations, que -Tarif de groupe au muse : au- mairie pourraient accueillir
ministre de l'Outre-mer devait tre auditionn AG il y a presque deux ans, ne ce soit envers leurs membres ou dessus de 10 personnes, un l'vnement. Sans s'opposer au
16h30 par la Commission des Lois du Snat dans souhaite pas davantage assurer au service de tous les acteurs du groupe paiera dsormais 18 projet que le maire voit plutt
la salle de la Commission des Affaires Etrangres. le service. Elle a nanmoins pro- tourisme. Au rang des presta- euros l'entre groupe au muse comme une bonne ide pour
Aujourd'hui, mercredi 4 octobre la commission pos la commune de mettre tions prises en exemple, on municipal, au lieu des 2 euros de prolonger la saison touristique,
des Lois prside par Jean-Jacques Hyest, devait disposition et d'entretenir des trouve ainsi la tenue de runion, tarif individuel qui existait jus- le conseil municipal envisage
nouveau se runir pour examiner le rapport de quipements qui pourraient tre la rception d'experts ou spcia- que-l. Une mesure prise pour, toutefois un autre lieu, comme le
Christian Cointat, snateur reprsentant les Fran- exploits par la collectivit, dans listes, le recueil et la diffusion des comme l'indique le rapport de quai du Gnral de Gaulle.
ais de l'tranger, sur les projets de loi organique le cadre d'un service public offres et demandes d'emploi du reprsentation distribu aux S'agissant des dates retenues -du
no359 et no360 portant dispositions statutaires et caractre industriel et commer- secteur, la rception des journa- conseillers municipaux, pour 8 au 15 mai 2007- Yves Graux
institutionnelles relatives l'outre-mer. cial. Un projet de contrat a t listes de l'extrieur... Enfin, le viter les marchandages de bou- a soulign qu'il fallait s'assurer
Mais l'on ne peut aujourd'hui que raisonnable- tabli dont le conseil municipal collectif ne cache pas sa volont tiquiers l'entre du muse... qu'elles ne chevauchent pas
ment se poser la question : le processus aboutira- a, l'unanimit, approuv le de s'inscrire dans l'avenir et Trop tt : le conseil municipal avec d'autres dates d'vne-
t-il ? Si l'on considre l'tude des projets de loi de principe. Pour le maire l'objec- estime que le regroupement est voit plutt d'un bon oil le fait la ments qui fonctionnent dj.
finances et de financement de la scurit sociale tif n'est pas de gagner de l'ar- une forme d'anticipation nces- participation d'quipages saint- Vers la cration d'une brigade
qui devraient occuper les deux assembles partir gent, mais de proposer un ser- saire aux futures relations qu'en- barth la prochaine ag2r qui se verte : nettoyer les abords des
du 17 octobre et jusqu'au 12 dcembre et le fait vice qui permettrait de dimi- tretiendront d'une part les socio- tiendra au printemps 2008. routes, proposer un service de
qu'lections prsidentielle et lgislatives obligent, nuer les risques d'incendie en professionnels avec les dirigeants Nanmoins, il lui apparat ramassage des encombrants, tels
la session parlementaire prendra fin au plus tard limitant le transport des carbu- de la future Collectivit d'outre- aujourd'hui trop tt pour se pro- pourraient -entre autres- les mis-
tout dbut mars, au lieu du 30 juin, aujourd'hui rants des pompes terrestres mer. Ce dont le maire Bruno noncer sur la demande de sub- sions d'une brigade verte dont le
rien n'est moins sr. Et le risque que les projets jusqu'aux embarcations, mais Magras, la suite de son adjoint vention que leur a demand le maire a mis l'ide de crer.
No359 et No360 viennent grossir le bataillon des galement de vendre l'essence
rformes oublies est aujourd'hui vritablement aux pcheurs son prix de
prendre en considration.., revient. Alors qu'en mtropole ca s o
et en Guadeloupe le carburant
est dtax pour les pcheurs pro-
fessionnels, Saint-Barth les
pros doivent acquitter le prix
Dans l'article Les agents EDF en grve dnon- normal.
cent les effets d'une interconnexion sans renou- Attribution d'un local
vellement du parc de production paru dans d'accueil pour un col-
notre prcdente dition, s'agissant du taux de lectifd'associations
participation, les agents EDF en grve dcla- lectd'associations
raient que selon eux, 95% des agents prsents socioprofessionnelles
taient en grve. Mais pour le responsable de
l'unit de production, le taux de participation Prsente par Marith Weber,
tait de 68% 8 heures du matin et de 73% 13 prsidente de l'association des
heures. Hteliers et conseillre munici-
pale, la dlibration inscrite au
point 6 de l'ordre du jour visait
mettre disposition du tout nou-
http://www.cit0yensbh.com veau collectif compos par les
trois associations d'hteliers, de
'1 1. restaurateurs et de la nouvelle
association de commerants, Mardi 26Septembre, un camion appartenant un entrepreneur en btiment qui tractait une pompe
l'Ascom, un local de 8m2 joux- bton pour se endr sur un chantier Comrossol s'est retmrouv en contrebas de la route, aprs que le
(conseil municipal, informations utiles, tant le bureau municipal du tou- conducteur ait perdu le contrle du vhicule. Le chauffeur s'en tire avec une lgre blessure, mais trs
arrts municipaux, dossiers en cours...) hsme munial at e choqu, il a t conduit l'hpital. Source comrossol.info Photo FG
chur municipal Marith Weber .m






L'INSEE recense les logements sur l'le Le Budget de l'outre mer

euxINSEE nqutravaillent entre stabilit et critique
cartographier la com- Franois Baroin a prsent mercredi Cohsion sociale) doivent permettre de financer
mune : des informa- 27 septembre le projet de budget 57.200 contrats aids. Par ailleurs, 120 millions
tions qui devraient 2007 pour l'Outre-mer. Un budget d'euros en autorisations d'engagement et 101
simplifier la collecte que le ministre a qualifi de sta- millions d'euros en crdits de paiement seront
des donnes pour le ble, tandis que Victorin Lurel, secr- consacrs au financement d'infrastructures
des donnes pour le- ble, tandis que Victorin Lurel, secr- d'amnagement des collectivits locales, a pr-
recensement de la _. taire pour l'Outre-mer au parti cis M. Baroin. Pour dvelopper la continuit
population prvue en '-socialiste s'alarme de sa stagnation. territoriale avec la mtropole, via notamment le
07. l "passeport-mobilit" destin aux tudiants pour-
Les crdits de la mission Outre-mer pour 2007 suivant leur cursus universitaire en mtropole, le
Les communes de moins de '_----_ restent stables, 1,96 milliard d'euros en paie- ministre consacrera 57,5 millions d'euros en
10 000 habitants font l'objet ments, dont 59% consacrs l'emploi, a indiqu autorisations d'engagement et 54 millions d'eu-
d'un recensement exhaustif mercredi le ministre de l'Outre-mer Franois ros en crdit de paiement. AFP
tous les cinq ans. Elles sont Baroin. Les crdits pour 2007 directement grs
rparties en cinq groupes sur elles mmes redecoupes qu'en 2008 ; les statistiques par le ministre de l'Outre-mer, reprsentent
tout le territoire et chaque pour faciliter la tche des et variables seront elles dispo- 1,96 milliard d'euros de crdits de paiement VICTORIN LUREL S'ALARME DE LA QUASI
anne un groupe est recens agents qui se rendent sur place nibles ds le 1er janvier contre 1,9 milliard d'euros dans le projet de loi STAGNATION
exhaustivement. Saint-Barth- et collectent les donnes sur 2009. de finances pour 2006 et 2,03 milliards d'eu-
lemy le sera l'anne pro- les logements. Une tche qui ros en autorisations d'engagement. Le projet de Dans un communiqu de presse paru au len-
chaine. En attendant 2007, n'est pas rendue aise Stqui La nouvelle mthode de budget du ministre, qui concerne plus de 2 mil- demain de la prsentation du projet de bud-
l'Institut National de la Statis- Barth o la dnomination des recensement substitue au lions d'habitants dans les dpartements et terri- get, Victorin Lurel, secrtaire national l'Ou-
tique et des tudes conomi- rues, des impasses et les comptage traditionnel orga- toires ultra-marins, est compos de trois pro- tre-mer du Parti socialiste s'alarme du projet
ques (INSEE) Guadeloupe numrotation des habitations nis tous les huit ou neuf ans grammes: "Emploi outre-mer" (1,158 milliard qui est, une nouvelle fois, parmi les grands
effectue une enqute cartogra- relve le plus souvent du par- une technique d'enqutes d'euros), "Conditions de vie outre-mer" (392 perdants de cette loi de finances. Alors que
phique de la commune. cours du combattant. J'ai annuelles. Elle distingue les millions, dont 45% pour le logement), "Intgra- l'augmentation moyenne des diffrents bud-
Cela consiste identifier tou- form deux enuteurs de St- communes en fonction d'un tion et valorisation de l'outre-mer" (412 mil- gets est de 0,8%, les crdits en faveur des
tes les constructions, les Barth pour mener bien cette seuil de population fix par lions). "Ces crdits ne reprsentent qu'une par- (autre-mentation de 0,03%) maisquasi seront en pra-tion
caractriser, et dterminer le mission. L'un d'eux, qui ne la loi 10 000 habitants. tie de l'effort budgtaire et financier de l'Etat" tique endinution en raison du taux d'infla-
nombre de logements qu'elles souhaite pas poursuivre, va Dans les communes de 10 en faveur des dpartements et collectivits d'ou- tion prvu 1,8%. Le Parti socialiste fait part
comportent , prcise Phi- tre remplac, mais je pense 000 habitants ou plus, un tre-mer, qui s'lve "plus de 13 milliards d'eu- de sa profonde inquitude quant cette nou-
lippe Mouty de l'INSEE, res- que nous aurons termin vers chantillon de 8 % des loge- ros", contre 11 milliards en 2006, a soulign M. velle manifestation du dsengagement de
ponsable de l'enqute mena- le 15 octobre , souligne M. ments est recens chaque Baroin lors d'une confrence de presse. "Soute- l'tat, alors mme que le Gouvernement n'a
ges et du recensement de la Mouty. Ce dernier profite de anne. Au bout de cinq ans, nir le dveloppement des collectivits territoria- toujours pas pay ses dettes envers les opra-
population pour le dparte- chacune de ses visites pour se l'ensemble du territoire de les d'outre-mer", "lutter contre l'immigration teurs de logements sociaux (plus de 60 mil-
ment. Il est aid dans sa mis- rendre sur le terrain et pauler chaque commune aura t clandestine et raffirmer l'Etat de droit" et lions d'euros), ne respecte pas les engage-
sion par deux agents enqu- les agents. La cartographie de pris en compte et 40 % envi- "dvelopper l'emploi durable" sont les trois ments pris dans le cadre des contrats de plan,
teurs recruts sur place. la commune sera un docu- ron des habitants de ces com- priorits de ce budget, a-t-il expliqu. L'effort que le nombre de RMIstes continue malheu-
Nous travaillons l'aide de ment prcieux disposition munes seront recenss. pour l'emploi passe notamment par la poursuite reusement progresser fortement et que les
plans et de photographies de des agents recenseurs. Les Au final, environ 8,5 millions de mesures d'exonrations de charges fiscales Franais rsidant outre-mer constatent cha-
l'Institut gographique natio- rsultats du recensement qui de personnes sont recenses spcifiques l'outre-mer, d'un montant de 823 que jour les carences de l'Etat en matire de
nal (IGN). Le dcoupage de sera effectu en 2007 ne chaque anne, soit 14 % de la millions d'euros (autorisations d'engagement et scurit, de sant, d'enseignement, de lutte
l'le s'appuie sur celui des devraient tre rendus publics population vivant en France. crdits de paiement). 300 millions d'euros (dont contre l'immigration clandestine ou encore de
sections cadastrales qui sont Reine-May Rollini 94 millions en provenance du ministre de la continuit territoriale.







26PF7521D
PHILIPS



Tlviseur LCD 16/9

Taille de l'image en diagonale: 66 cm

HD Ready


999 f: 1




A0


am. A tr e L* E a a o iU







Vigilance et mesures Vronique Aubin dirige dsormais
anti Chikungunya le Centre communal d'action sociale
aprs la confirmation
ronique Aubin a pris les rnes du
d'un cas Saint-Martin Centre communal daction
La cellule de veille sanitaire de la Direction de la V sociale (CCAS) depuis juin der-
sant et du dveloppement social (Dsds) a issu le 28 nier. Aprs avoir occup, pendant deux
septembre dernier un communiqu de presse de ans, la fonction de responsable adjointe
situation, aprs la confirmation d'un cas isol de aux cts de Mme Iris Romney, qui a fait
Chikungunya Saint-Martin. C'est le deuxime cas valoir ses droits la retraite, elle s'est vue
confirm dans le dpartement depuis le dbut de naturellement propose ce poste par le
l'pidmie la runion. En avril dernier, un rsident maire de la commune. Entre dans la
de Guadeloupe avait ainsi t infect par la maladie fonction publique aprs avoir dcroch le
aprs un sjour de deux mois la runion. A cette concours externe de rdacteur territorial,
occasion, comme aujourd'hui, aucun cas de trans- elle est en train de parachever sa fonrma-
mission n'a nanmoins t observ en Guadeloupe. tion professionnelle, alterne de stages i
Mais compte tenu de la prsence en Guadeloupe du pratiques, qui aura dur trois annes. Cet
moustique Aedes aegyti, vecteur du virus chikungu- enseignement est dispense par le Centre
nya, il existe un risque rel d'introduction et de dve- national de la fonction publique territo-
loppement de foyers de transmission du virus. D'o riale, un organisme bas en Guadeloupe
l'appel la vigilance lance ci-dessous par la Dsds. o je me rends rgulirement. J'avais la
possibilit d'opter pour des disciplines au
Une infection par le virus chikungunya a t confir- choix : ma prfrence est alle au mana-
me chez une personne de retour d'un sjour en Inde gement et au social. Une rorientation
dans l'tat du Rajasthan, par un laboratoire d'analyses professionnelle radicale pour cette jeune
b iologiques et mdicales de SaintMartin. Grce au dis- femme de 33 ans, diplme de tourisme Vronique Aubin a remplac Mme Romney, partie en retraite, la tte du Centre com-
positif de veille sanitaire mis en place, ce cas avait t et qui a occup diffrents poste dans ce munal d'action social
signal la DSDS avant sa confirmation biologique par secteur d'activit avant de revenir s'ins- aidons par exemple les usagers s'inscrire publiques et prives. Il participe gale-
le mdecin traitant. Les mesures anti-vectorielles adap- taller dfinitivement sur son le natale. la chambre des mtiers ou encore aux ment l'instruction des demandes d'aide
tes ont t immdiatement mises en oeuvre aprs le Nous ne manquons pas de travail, expli- Assedic . Cette aide aux dmarches sociale et transmet celles dont l'instruc-
signalement, comme c'est le cas pour tous les cas identi- que-t-elle. Pour l'anne 2005, nous administratives concerne aussi l'emploi tion incombe une autre autorit : l'ta-
fis, cas confirm ou seulement suspect. A ce jour, avons par exemple trait 4200 courriers, d'une aide domicile, la rdaction de son blissement du dossier et sa transmission
aucun cas de transmission de la maladie n'a t observ Des demandes qui sont d'ordre pluriel- contrat de travail ou encore l'allocation constituent une obligation (indpendam-
en Guadeloupe. Pour le rappel, l'infection du virus chi- les, fient-elle prciser Car l'insularit personnalise d'autonomie (APA). ment du bien-fond de la dmarche). En
kungunya est une maladie dclaration obligatoire la de Saint-Barthlemy implique que le Outre ses particularits, le CCAS assure clair, souligne Mme Aubin Nous
DSDS par les biologistes et les mdecins depuis la cir- CCAS est souvent le premier interlocuteur les missions traditionnelles qui sont les informons et nous orientons la population
culaire du 10juillet 2006. des rsidents pour des organismes qui siennes et dfinies par l'article L.123-5 du sur leurs droits sociaux au sens large : il
Il est rappel qu'actuellement une pidmie due au n'ont ni reprsentation sur l'le, ni pennrma- Code de l'action sociale et des familles. Il peut s'agir de demandes lies la retraite,
virus chikungunya est toujours active dans l'Ocan nences. Il faut s'adapter aux spcificits exerce une action gnrale de prvention la famille, au logement ou mme au
Indien. Si le niveau pidmique est faible actuellement de notre territoire qui se trouve loign et de dveloppement social dans la com- droit du travail.
dans les les, la maladie progresse en Inde et s'tend des principales administrations : nous mune, en liaison avec les institutions Reine May Rollini
vers le nord du pays. Ce virus est transmis par des
moustiques dugenreAedes, galementvecteurdela O livia Desbos, nouvelle responsable Tim bre poste
dengue. Les personnes infectes par ce virus, peuvent
prsenter unefivreleved'apparitionbrutaleainsi de l'antenne de la sous-prfecture un centime d'euro
que de maux de tte et, parfois, une druption cutane. de i us
Des hmorragies bnignes peuvent survenir surtout lorsque nous sommes
chez les enfants. Dans certains cas, l'infection est inap- venus en mars dernier pour
parente. L'volution spontane de la maladie est le plus rendre visite l'oncle de epuis lundi ler octobre, il cote
souvent la gurison en moins de 10 jours. Des formes ............. ............ mon poux qui vit ici. De dsormais 0,54 ? pour envoyer
chroniques existent cependant, caractrises par des retour en mtropole, elle ne une lettre de moins de 20 grainm-
douleurs articulaires persistantes et parfois invalidan- perdra pas de temps pour mes en France en tarif prioritaire, soit une
tes. Il n'y a pas de traitement spcifique, la prise en faire sa demande de muta- hausse d'un centime d'euro, le prix du
charge thrapeutique a pour objectif de soulager les tion pour les les du Nord timbre tant fix prcdemment 0,53
douleurs. en indiquant en choix euro. Cette augmentation s'applique ga-
Compte tenu de la prsence en Guadeloupe du mousti- numro un : Saint-Barth. lement aux affranchissements conomi-
que Aedes aegyti, vecteur du virus chikungunya, il Elle recevra deux mois ques dont le prix est pass de 0,48 0,49
existe un risque rel d'introduction de ce virus en Gua- plus tard sa mutation pour euros la lettre de moins de 20 grammes.
deloupe et de dveloppement de foyers de transmission. l'antenne de la sous-prfec- Pour les envois jusqu' 20 grammes
6 ture locale au poste de cat- destination de l'Union europenne et de
Pour viter l'introduction de ce virus en Guadeloupe gorie B qui est la vacance la Suisse, le prix du timbre est par ailleurs
Il est demand toute personne de retour d'un sjour depuis plus de 10 mois. Sa pass de 0,55 euro 0,60 euro. Pour La
dans l'Ocan Indien, Inde comprise, d'appliquer de venue a t accueillie avec Poste, cette volution tarifaire rsulte de
manire imprative les rgles suivantes, ds son arrive bonheur par l'quipe en la ncessaire prise en compte de l'aug-
en Guadeloupe et au moins durant les 15 jours suivant place, Marie-Michle mentation des cots de transport l'inter-
leur dpart de la zone de circulation du virus: Aubin et Stphanie Gumbs, national dans le contexte de la hausse du
Prendre contact avec le service de lutte anti-vecto- soulage d'avoir du renfort prix du ptrole (impact de plus de 100
rielle afin qu'une recherche de moustiques Aedes aegyti dans ce service de l'Etat millions d'euros pour La Poste) ainsi que
soit effectu et que des traitements adapts soient mis qui ne manque pas de tra- des contraintes lies aux mesures de
en place le cas chant vail. Nous avons beau- sret arienne (l'ensemble du courrier
Protger son entourage en se protgeant individuel- coup de demandes de la doit dsormais tre pass aux rayons X).
lement contre les piqres de moustiques : utilisation de part du public pour le ser-
moustiquaires, port de vtements longs, utilisation de vice des cartes grises, les
rpulsifs base de DEET ou quivalent et de produits permis de conduire, et les
insecticides... pices d'identit , note
Elimniner tous les gites susceptibles d'hberger des Mme Desbos. Sans
larves de moustiques (vieux pneus, bidons...), liminer oublier le service des tran-
les plantes en eau et surveiller ce que l'on peut ni ranger gers pour la dlivrance des l
ni protger en changeant l'eau au moins 2 fois par titres de sjours ou de
semaine, (dessous de pots, abreuvoirs...) et protger les L'quipe de l'antenne de la sous-prefecture renouvellements qui pour
rserves d'eau avec une toile moustiquaire. de Saint-Barth : Marie-Michle Aubin, Olivia Desbos l'instant est encore trait
Ces mesures sont indispensables pour viter l'introduc- et Stphanie Gumbs par Saint-Martin . La
tion de ce virus en Guadeloupe livia Desbos suc- lemy. Cette jeune femme nouvelle responsable d'an-
l'Ocan Indien eautre part toquite personne revenans les 2d'un sjouremaines sui- cde Michle de 36 ans arrive de Valence tenne est aussi un relais pri-
vant son retour, de la fivre et/ou des douleurs articulai- Gumbs, partie en o elle tait auparavant en vlgiocales entre les autoservices de la
res, doit immdiatement prendre contact avec la Cel- retraite apres plus de 33 poste la prfecture. Je sous-prfecture base a
lule de veille sanitaire de la DSDS de Guadeloupe (05 ans de service la sous- suis littralement tombe Saint-Martin bas.
90 99 49 27 ou 05 90 99 49 25) et consulter son mdecin. prfecture de Saint-Barth- sous le charme de St-Barth Saint-Martin. y Rollini








Juqua 14 octobe 2006.







v0










2 IrI

'A be cuhr- aea -. Mbler d i en tec...






REPRISE DES ROTATIONS

St. Barths Online change de main OYAGERreprissonrythmenor
St. Barths Online, le 1er vient Peter O'keefe, install St- surtout expliquer aux gens le boom site rside dans sa capacit tre le mal et propose nouveau depuis
site touristique Internet sur Barth depuis 1978. Et l'poque technologique que reprsentait Inter- plus complet possible et fournir le StBalundi des rotationurs entsur 7. Le calertndrier a
Saint-Barthlemy, change nous tions en butte de multiples net : un support accessible 24 h / 24 maximum d'informations attendues t tabli comme suit
de main. Aprs 10 ans problmes techniques. Peter et 365 jours par an qui reste sans par les intemautes. Peter et Lau- StBarth=> Marigot
d'exploitation, Laurence et conoit non seulement les pages quivalent . La russite est venue rence ont donc privilgi le contenu, Dparts: Lundi, mardi, jeudi, ven-
Peter O'Keefe, ses coton- mais crit aussi les textes anglais petit petit : elle est en partie due les textes et les photos qui font du dredi, samedi 7hl5 et 16h30
Peter Keeu e, ses coon- mis en ligne. Paralllement, le cou- au bouche oreille, analyse Peter, site un guide touristique complet, la St Barth => Oyster Pond (Marina
fondateurs, passent en ple continuait diter le courrier de Car si la cible du site est la clientle lisibilit et la simplicit d'utilisation. Captain Oliver)
effet le relais Graldine St Barths (Letter from St Barths), amricaine et anglo-saxonne qui Dparts: Mercredi 7hl5 et 16h30
et Bruno Colletas, deux une publication qui paraissait plu- voit en St-Barth un paradis secret la Amliorer l'habillage Dpart: Dimanche 7hl5 et 17h30
globe-trotters amoureux sieurs fois l'an. grande majorit de leurs clients est, B et G. Cllta Marigot => St Barth
de l'le, qui entendent bien elle, installe sur l'le. Bruno et Geraldine Colleas, souhai- Dparts : Lundi, mardi, jeudi, ven-
poursuivre sur la voie de tent eux s'attacher perfectionner dredi, samedi 9h00 et 18h15
ur e suc l l'habillage des pages. Notre objec- Oyster Pond =>St Barth
leur succs. tif est de rester le ler guide touristi- Dparts: Mercredi 9h00 et 18h15

Qui aurait pu deviner que St. Barths que sur St-Barthlemy mais de faire Dpart: Dimanche 9h00 et 18h45
Qui aurait pu deviner que St. Barths voluer le site grce aux nouvelles
Online deviendrait le 1er site touris- technologies avec davantage d'ima- NOUVEAU COURS D'ANGLAIS
tique de l'le en ligne ? Certaine- ges et de vido, souligne Bruno. Ils Monique vous informe de la mise en
ment pas ses concepteurs Laurence ont tous deux peru trs rapidement place du nouveau cours d'anglais
et Peter O'Keefe qui lui ont donn les capacits de dveloppement de Apprendre l'Anglais comme une let-
naissance en 1996. Dix ans plus ce media en ligne et vont conjuguer tre la poste. cette mthode inten-
tard, le site se rvle tre l'un des leurs comptences et leurs sensibii- sive et interactive pour adulte dbu-
plus complets proposs se ce jour t c ts pour augmenter la croissance du tant et faux dbutant se droule sur 5
et regorge d'informations sur la site. Juriste de formation et ancien- semaines en 25 heures de cours. Ru-
dcouverte de ce paradis, refuge nement attach aux services du nion d'information vendredi 6 octo-
prfr de la jet set. En janvier der- groupe Adecco, Graldine a long- bre Tl.: 0590.87.69.44
nier, ses pages ont t consultes temps vcu en Afrique o taient
plus d'1,7 millions de fois : un suc- installs ses parents. Bruno est lui SESSION D'INFORMATION
cs qui laisse rveur. est un informaticien de haut vol qui SUR LE MTIER
Nous avons lanc le site en juin ou a beaucoup travaill aux Etats-Unis. D'ASSISTANTE MATERNELLE
en juillet, si mes souvenirs sont Ils se retrouvaient rgulirement en Le dispensaire informe les personnes
bions, explique Laurence. Et nous Des retours immdiats L'arrive de Wanadoo la fin des famille Saint-Barth avec la sour intresses par la profession d'Assis-
t entait itable un annes 1990 va donner un nouveau de Graldine qui vit sur l'le. Nous tante maternelle, qu'une matine
ne reprsentait vritablement une Laurence est, elle, en charge de la 9 dnr n ligne, avions envie de nous installer ici d'information se droulera au dispen-
rvolution Une intuition qui allait traduction franaise et de la com- souflme leur entreprise en ligne depuis longtemps mais il nous fallait saire le 12 octobre 2006 de 9 12h et
s'avrer fructueuse. Peter, de natio- mercialisation des espaces publici- tout comme l'a t celui de Yahoo, un projet srieux, avouent-ils. Leur sera anime par Madame Bourin res-
nalit amricaine et diplm de taires en ligne. Nous avions offert lequi permet aux inmoteautes de sou-cherche rve est devenu ralit depuis le 11 ponsable de la cellule assistante
l'cole de design de Rhode Island, nos deux premiers annonceurs, le qui permet aux internautes de sou- septembre dernier maternelle de la Guadeloupe. Cette
se lance dans la partie technique et Christopher et au Filao Beach, leur mettre des requtes en ligne. Quel Quant Peter et Laurence, ils enten- matine d'information est obligatoire
desielublicits lesque soit le moteur de recheithe uti- Qio ceiire
dessine les pages mises en ligne. publicite sur le sit, raconte-t -elle lis aujourd'hui, si vous saisissez dent dsormais prendre le temps de pour tout dossier de demande d'agr-
Une centaine nos dbuts alors Mme si le nombre de foyers Saint-Barthlemy, vous veez appa- vivre et de redcouvrir l'le, sans le ment en cour ou futur Pour plus de
qu'elles sont 2000 aujourdhui, connect tait peu nombreux rSat-Ba le site St. Barthous Oninea stress du travail quotidien. Peter renseignements, tlphoner au 0590
souligne Peter en souriant. Leur l'poque, les retours ont presque t les rponses donnes votre songe mme crire ses mmoires, 276027
objectif : centraliser dans un mme immdiats pour les hteliers. Pour- re esa e avance malicieusement Laurence. E
espace toutes les informations tant le succs ne s'affirmera que requte. Et cest en cela que rside avance malicieusement Laurence. PERMANENCE DE L'ASSISTANTE
ncessaires aux visiteurs pour mieux progressivement. Vous savez les la cl du succs du site. Personne Pour en savoir plus : w .st- SOCIALE DE LA SCURIT SOCIALE
connatre Saint-Barthlemy ou y Saint-Barth sont assez conserva- danes leut vous garantir d'tre present barths.com et aussi par tlphone L'assistance sociale de la scurit
sjourner teurs. Nous formions Laurence et dans les prequte soumirse par un inter- 05 90 87 27 21 (nouveau numro de sociale, Madame Durban assurera
Je commenais a travailler a moi, la Franaise et l'Amricain, una e Mrequte souise par un inter tlphone). une permanence en mairie du lundi 9
l'aube, vers 4 heures du matin, pour une combinaison parfaite, mais il naute lambdays explique Peter. Ce octobre au vendredi 13 octobre 2006
avoir plus de bande passante, se sou- nous a fallu faire connatre le site et n est donc pas un service que on ReineMay Rollini de 8h 12h
peut vous vendre. Le succs d' un ie y R 1
Leon de got PERMANENCE DE LA CGSS
La CGSS informe les assurs que sa
Le chef du Srno officiera durant deux semaines dredirmanoctobre2006. Accueilunique-
ment sur rendez-vous. La prise de
au lyce htelier de S aint-M artin rendez-vous se fait l'accueil de la
mairie de Saint-Barth en tlphonant
ieux que personne, il sait got et lves des mtiers de bou- au 05 90 29 80 40.
que le got s'duque et se che, tournera autour de l'artichaut,
cultive. Jean-Luc Gra- un lgume fleur peu connu dans la PAIEMENT DU TRANSPORT ET
bowski, qui a longtemps offici Carabe, qui peut se dguster cru DE LA RESTAURATION SCOLAIRE
Monaco chez les plus grands, dont (varit appele poivrade) ou cuit, Le service de la Caisse des coles rap-
Ducasse, exerce dsormais ses tide ou froid. L'association mon- pelle aux parents d'lves que la date
talents dans l'une des plus belles gasque s'attachera, elle, faire d'chance pour le rglement de la
tables de l'le, le Restaurant des -dcouvrir un fruit ou un lgume lre priode du ramassage et de la
Pcheurs l'htel Srno. A 45 ans exotiques. Cette leon de got dis- restauration scolaire 2006-2007 est
et malgr des fonctions prenantes, il pense par des professionnels en fixe au lundi 9 octobre 2006. Les
ne s'est jamais dtourn de son dsir .poste dans les deux les sera prtexte parents qui ne se sont pas encore
de transmettre sa passion et son des exercices ludiques et pdago- acquitts du rglement sont invits
savoir-faire. Avec la nouvelle asso- ,giques. Elle constituera un temps le faire auprs
ciation Saint-Martin got et privilgie d'changes entre des e De la Caisse des coles pou
saveurs et Jean-Marc Lamto, son chefs cuisiniers et des lves dsi- r le ramassage scolaire aux heures
second et galement coordonnateur reux d'apprendre. Elle sera suivie le d'ouverture du bureau : lundi et
de l'association, ils participeront 11 octobre par une dgustation de mardi de 7h30 midi et de 13h30
cette anne encore la semaine du champignons -truffes, morilles et 17 heures. Le jeudi et vendredi
got au lyce htelier de Saint-Mar- Le bureau de l'Association got et saveurs le trsorierHerv Sageot, cpes- qui seront assaisonnes et matin de 7h3 midi.
tin. Les chefs cuisiniers sont beau- chef du Ti-Provenale Grand-Case (St Martin), la secrtaire gnrale incorpors des recettes de son cru. e De la socit Anse Carabes pour
coup plus enclins que ceux d'hier Francine Kandaperrdyprofesseur de cuisine au Lyces des Iles du Noid, Et pour clore cette fte du palais, la restauration scolaire aux heures
d'ouverture du bureau : lundi,
donner leurs trucs et leurs astuces, le prsident Jean Luc Grabowski chefexcutif l'htel le Sreno Saint- une soire de gala est d'ores et dj mardi, jeudi et vendredi de 7 14
assure-t-il. Pour preuve, l'associa- Barth et son second Jean Mar Lamto, coordonnateur de l'association. programme l'Excellence, le res- heures et le mercredi de 7h 12h30.
tion regroupe de nombreuses toques tant de donner le got des choses du got Monaco, qui elle aussi taurant pdagogique du lyce hte- Rappel : les parents qui n'ont pas
de Saint-Martin et de Saint-Barth aux jeunes cuisiniers. Le mtier possde son association got et lier, le 20 octobre prochain un ren- encore inscrits leurs enfants au ser-
C est presque un devoir est certes difficile, mais il en vaut la saveurs avec laquelle l'association dez-vous que les gourmets et gastro- vice de restauration scolaire pour
aujourd'hui de transmettre les bases peine, assure-t-il encore saint-martinoise est jumele depuis nomes des les du Nord ne sau- l'anne 2006-2007 sont invits le
de la cuisine selon les principes Cette leon de got aura lieu le 9 sa cration. Pour 2006, le thme de raient manquer faire avant le 9 octobre 2006, der-
d'Auguste Escoffier, qui fut le pre octobre prochain, date de la Journe cette rencontre entre passionns du Reine-May Rollini nier dlai.
de la nouvelle cuisine : il est impor-







Il y un an, la mort Assemble gnrale du SBE Planning des consultations
du Lion Un championnat regroup l'hpital de Bruyn

Il ya un a SUr trois jours Les rendez-vous de consultation peuvent tre
peu plus pris dornavant en appelant le numro suivant
Sd'un an, 0590 51 19 55, du lundi au mercredi de 7h30
dimanche 25 12h et de 13h30 17h. Le jeudi et le vendredi
septembre de7h3O l2h
2005, Victor RAPPEL : les rendez-vous sont donns par

Le Lion d'anesthsie, de chirurgie orthopdique et vis-
dcdait. Un I crale, d'endocrinologie, de dermatologie et les
voisin du petit m consultations des sages femmes.
abri o ce
Guadeloupen sans domicile fixe avait PSYCHIATRIE
l'habitude d'entreposer ses affaires Les consultations de psychiatrie adultes se
retrouvait son corps sans vie dans le tiendront l'hpital. Les rendez vous doivent
quartier de La Pointe Gustavia. L'exa- tre pris au C.M.P de Saint Martin. Tel : O5 90
men pratiqu par le mdecin lgiste 51 05 10
n'avait rien rvl de suspect et a permis Les consultations de psychiatrie enfants ont
de conclure une probable mort natu- toujours lieu au dispensaire et les RV sont pris
relle. au dispensaire galement: 0590 27 60 27
A l'occasion des un an de son dcs, des
membres de la famille Annerose nous ont ORL
adress un petit communiqu que nous T 'assemble gnrale du bre d'inscrits est lev, deux 1530 Laurent Bruno Concernant les consultations d'ORL, nous ne
publions ci-dessous : SBE s'est droule groupes seront constitus. Les 1470 Jolivard David pouvons donner aucun rendez vous. Il convient
Cela fait dja un an que tu nous as quitte dans de bonnes condi- sponsors sont les bienvenus 1310 Follner Linda d'appeler directement le docteur DELANVER-
Victor, "Lion". Il ne se passe pas un seul tions samedi 23 septembre au pour parrainer ce champion- 1170 Meyer Jean SIN son cabinet de Saint Martin.
jour sans que ta famille et tes amis de restaurant Le Jardin Saint- nat. Tous les autres membres adul-
Saint Barth ne pensent toi, surtout Jean. A l'occasion de cette Par ailleurs, la Fdration tes restent 1499, n'ayant pas CARDIOLOGIE
maman qui a craqu le jour de son anni- assembl, il a t dcid que, Franaise des Echecs atteint le nombre de parties Les consultations de cardiologie sont momenta-
versaire car tu tais toujours le premier a contrairement aux prcden- laquelle est affili le club compatibles. nment interrompues, le docteur VERDIER ne
l'appeler. Sache que jamais nous ne t'ou- tes annes, le championnat d'checs de Saint-Barth a mis Le classement ELO est un venant plus l'hpital de Saint Barthlemy.
blierons. Que ton me repose en paix. d'checs 2007 se droulerait jour le classement ELO* des systme de classement des
Nous remercions encore toute la popula- sur un week-kend, du 30 mars joueurs, en y incorporant cer- joueurs d'checs mis au point
tion de Saint Barth pour tout ce qu'ils ont au 1 er avril au Guanahani. tains joueurs de Saint-Barth par le physicien amricain
fait pour lui et pour nous. Les modalits pour participer dont la hirarchie s'tablit d'origine hongroise Arpad Pirate des Carabes Il
au championnat 2007 ont t comme suit : Elo qui, en fonction de l'in- l'Ajoe vend red i
Sfixes comme suit: tre jour 1870 Renaud Roger dice donne une ide de leur
ela ircula[io de sa cotisation et s'inscrire 1840 Follner Jef niveau. Dans ce classement,
avant le 31 dcembre auprs 1690 Bachelot Hugues un joueur suprieur 1800
En raison de travaux sur le rseau de Bruno Laurent 1690 BrinAlfred est considr comme un trs
France Telecom, jusqu'au mercredi 11 (06.90.72.72.94.) ou Jef 1680 BouteillerNando bon joueur de club. Au del
octobre inclus, la circulation de tous les (06.90.55.12.14.). Si le nom- 1680 Dussol David de 2000, il s'agit d'un joueur
vhicules sera interdite sur la portion de 1620 Riviere Laurent de niveau national.
la rue Courbet situe entre la rue Victor
Hugo et la me Gambetta. Une signalisa- Ampoules
tion rglementaire l'aide de feux alter- basse consommation
ns sera mise en place et entretenue par
l'entreprise charge des travaux, pen- Aprs le succs de l'opration initie il y a deux
dant toute la dure du chantier, ans, St Barth Environnement continue de pro-
En raison de travaux sur le rseau mouvoir des ampoules basse consommation.
France Telecom, jusqu'au mercredi 11 Pour permettre tout un chacun de raliser des
octobre inclus, le stationnement de tous conomies d'lectricit de manire abordable,
les vhicules sera interdit sur la portion nous vous proposons donc des ampoules basse ,
de la rue Courbet situe entre la rue Vic- consommation de longue dure de vie (10000
tor Hugo et la rue Gambetta et sur la heures) au prix de 3 euros.
portion de la rue Gambetta situe entre Venez nombreux vous en procurer au bureau de
la rue Courbet et la rue Samuel Falh- l'association, ct de la Case aux Livres,
berg. Une signalisation rglementaire l'entre de Gustavia.
l'aide de feux alterns sera mise en Pour plus d'informations : www.saintbarthenvi-
place et entretenue par l'entreprise char- ronnement.com ou 05 90 27 17 60
gee des travaux, pendant toute la duree Capitaine du Black Pearl, Jack Sparrow, le plus
du chantier. Bravo aux gagnantes excentrique des pirates, est de retour. Il sera a
l'Ajoe vendredi soir a partir de 20 heures o l'as-
En raison de travaux sur la voie com- A l'occasion de la rentre scolaire les librairies sociation diffusera Pirate des Carabes II baptise
munale N'51 Gouverneur, jusqu'au Barnes de Gustavia et de Saint Jean avaient Le secret du coffre maudit.
vendredi 8 dcembre inclus, la circula- organis un tirage au sort pour l'achat d'une liste Adultes 5 euros- enfants 3 euros. Ajoe, Lorient a
tion de tous les vhicules se fera par scolaire. C'est ainsi que la semaine dernire 20 heures vendredi 6 octobre
demie chausse sur la portion de la voie deux gagnantes se sont vu offrir un vlo tout ter-
communale N'51 en travaux. Une rain chacune. Bravo elles
signalisation rglementaire l'aide de W W W C Qe iQ S t. f
feux alterns sera mise en place et entre-
tenue par l'entreprise charge des tra-
vaux, pendant toute la dure du chantier
En raison de travaux sur le rseau 5 Brth y
d'eau potable et l'enfouissement des
rseaux EDF et France Telecom, depuis
mardi et jusqu'au 31 octobre inclus, la
circulation et le stationnement de tous
les vhicules sera interdit sur la rue de la
Rpublique Gustavia au droit de la
chausse en travaux. L'entre Gusta-
via se fera exclusivement par le parking
du Quai de la Rpublique. Une signali-
sation rglementaire sera mise en place
et entretenue par l'entreprise charge
des travaux, pendant toute la dure du
chantier. : ooss foWAs d
%








_4 eA







JJV






...........


tV









Alsi

L~44~s X. Hb&~ Kt4s~
.........




ZA a

f~.i .........


590 8 92 92 Plh




Restaurant gastronomique


Foie Gras Cuit en Pot de Verre,
avec Figue au vin doux, pain Poilne grill
Queues de Grosses Gambas Epices,
Guacamole la Coriandre,
Tempura de Lgumes
Filet d'Agneau Farci d'Ail Cuit au Polon
Chef de cuisine
Pommes Rattes Fondantes et
Petits Artichauts Violets Saut Cru,
Jus de Truffes
Le Biscuit Macaron Farci la Fraise
# et Mousse Glace au Nutella



TI.: o59o 27 66 6o






.u- .
S. .....








/ _J
n g






Gustavialoppet 2006 urf

16 dition le 19 novembre Dimitri Ouvr slectionn
pour les championnats d'Europe minimes
'est dimanche 19 novembre SE PRPARER POUR LA GUSTAVIALOPPET pour les cham pionnats dEurope minimes
( que se droulera la 16me di- Dimitri Ouvr du Reefer Surf Club
tion de la Gustavialoppet avec C'est dcid, cette anne vous participerez la Gustavia- de l'Ajoe, entraner par David
dpart et arrive au stade de Saint- loppet 2006 : bravo Le Comit d'Organisation et le Jour- Blanchard, a participer plusieurs
Jean. Deux autres vnements se nal de Saint-Barth vous apportent leurs conseils : comptitions l't dernier en
grefferont la course des 10 kilom- e Assiduit et rigueur dans votre prparation sont indis- Europe Pour sa premire participa-
tres baptise Course des As : une pensables Europe. Pour sa premire participa-
marche de 8 kilomtres, Le cour & Pas de sous-estimation, ni de surestimation : fixez vous tion, de grandes comptitions,
c'est la vie dont le dpart sera un objectif raisonnable en fonction de votre forme du Dimitri 14 ans, a obtenu de trs -
donn dpart 7h. Les dsormais tra- moment. Le plus important tant de terminer son parcours bons rsultats et a fourni une trs ,
ditionnelles Foules des Ti Mou- en bonne forme physique. bonne prestation. De ce fait, il
nes ouvertes aux enfants et ados se & Surveillez votre poids, car toute surcharge pondrale dcroche sa slection pour partici-
drouleront quant elles samedi 18 sera un handicap et entranera des minutes supplmentaires per aux championnats d'Europe ,
l'arrive.
novembre partir de 7h au stade. e Prcautions alimentaires de base : supprimer les apri- minimes qui se drouleront mi-
Renseignements et inscriptions pour tifs, viter les graisses, privilgier les sucres lents et le novembre. Les commentaires de \
la Course des As a l'accueil de l'H- yaourt, plutt que le fromage. Ne jamais se sparer de sa son entraineur.
tel de Ville partir du lundi 6 bouteille d'eau au quotidien.
novembre de 8 11 heures et de 14 e Prparez vous des parcours talonns avoisinant les 10 Chaque t, en Europe, les meilleurs jeunes
16 heures, ou encore par correspon- kms ( mesurer avec votre vhicule) pour habituer votre surfeurs mondiaux se rencontrent lors des
dance pour les participants rsidant organisme aux chocs et utiliser le glycogne. comptitions organises par des grandes mar-
l'extrieur. La clture des inscrip- A Adaptez vos crneaux horaires afin d'avoir la meilleure ques de surf (Quiksilver, Billabong, Soruze et
tions est fixe au vendredi 17 disponibilit possible pour effectuer vos sances et ceci en Okley). Cet t Dimitri Ouvr est parti repr-
novembre. Un certificat mdical est fonction des impratifs professionnels et familiaux, senter, l'le de Saint-Barthlemy, se faire
obligatoire et un test d'effort est for- e Pendant la course, n'essayez pas de courir par coup. connatre et se mesurer aux meilleurs dans
tement recommand. Au contraire, efforcez vous de garder le mme rythme, cette discipline. Dans la parution du magazine
Contact : 0590.27.60.96 (Piscine) ou c'est le moyen le plus sr de raliser votre meilleur perfor- Surf Session du mois juillet, une double page
0590.29.80.40 (Mairie). mance. Et courage tait consacre Dimitri. Puis ce fut le dbut rfrence pour tous les surfeurs qui aspirent
des comptitions qualificatives (3 preuves) une carrire professionnelle.
pour la grande finale de King of the Groms Aprs ce premier pas en comptition avec les
2006. Cent trente jeunes cracks du monde meilleurs jeunes mondiaux, Dimitri a suivi un
entier s'taient donner rendez-vous Cape- stage de dtection d'une semaine avec le staff
breton dans les Landes capitale historique du de la Fdration Franaise sous la houlette de
surf junior Bonne prestation de Dimitri dans Didier Piter responsable, de la section jeune.
cette premire preuve qui se qualifiait pour la Pour terminer avec sa saison estivale, Dimitri
suite de la comptition. La deuxime preuve participait deux preuves o les meilleurs
de qualification du King of the Groms qui se mondiaux de moins de vingt ans se rencon-
disputait Sopelana, au Pays Basque Espa- traient. Il accdait en huitime de finale. Dans
Tennis gnol, a permis de rvler l'identit des trois la continuit, Dimitri va suivre un programme
dernires tte de sries (3 premiers du classe- de comptitions plus important avec : partici-
p de f rra heur ment europen). Il s'agissait de Maxime Hus- pation aux championnats de France minimes
cenot (Runion), Dimitri Ouvr (Saint-Barth- et Open fin octobre, championnats d'Europe
lemy) et Jules Thomet (Anglet, Pyrnes- avec l'quipe de France mi-novembre, cham-
Atlantiques). Dans la troisime et dernire pionnat de Guadeloupe et deux preuves de
preuve de qualification Saint-Tender en pro juniors en Floride en fvrier et Avril.
Espagne, Dimitri terminait la premire place Merci Le Reefer Surf Club, fient remercier
Pour entamer la saison 2006/2007, le court de tennis de l'ASCCO a t repeint en bleu et les et se qualifiait pour la grande finale Capbre- leur ami Philippe Caz, la famille de Dimitri,
alentours rnovs. L'cole de tennis a redmarr avec OlivierAndr, moniteur diplm d'Etat. ton. Lors de cette grande finale, le manque Quiksilver Board et Europe pour leur implica-
Les cours sont proposs partir de 4 ans, du dbutant au joueur confirm. Olivier propose des d'exprience se faisait ressentir. Dimitri, ne tion dans ce projet et qui a permis notre
cours adultes Hommes-Femmes, ainsi que des leons prives. Pour plus de renseignements, passera qu'un tour. Cette comptition est une jeune surfeur de dcouvrir d'autre horizons.
ASCCO : 0590 2761 07, Olivier: 0690 43 31 33.
Ecole de football de Z'AJOE

Les jeunes rechaussent les crampons LeSaint-Barth Basket Club
P lus de 70 joueurs emblme : timidit ou faon soleil et Yves Gattaz et les informe les enfants et adultes
dbutants, poussins, de marquer leur dsapproba- moins de 13 ans par Xavier que les entranements ont
benjamins et moins de tion face sa dcision de Lde. Les dbutants sont repris lundi2 octobre. Les
13 ans- de l'cole de football prendre sa retraite, mystre... quant eux la recherche de inscriptions pour la saison
de l'AJOE ont repris ven- leur entraneur A bon 2006/2007 seferontauter-
dredi 29 septembre le chemin Un solide entendeur, salut : la balle est rain Anse de Petits Galets
Sdu stade de Saint-Jean pour le encadrement dans le camp des futurs bn- Gustavia. Contacter Damien
premier entranement de la Ces jeunes footballeurs ne voles/entraneurs au 0690.39.86.22.
saison. Aprs deux mois pourraient progresser sans la Comme chaque saison, des PTANQUE
d'inactivit en raison des prsence des bnvoles pas- dplacements sont prvus a L'Amicale des Boulistes
vacances scolaires, ces petits sionns et dvous qui les Saint-Martin et peut-tre en organise samedi 7 octobre un
mordus du ballon rond taient encadrent. Ils sont cinq Guadeloupe. Des tournois concours de ptanque open
trs heureux de pouvoir reta- entraneurs pour la saison seront aussi organiss Saint- en doublettes la mle sur
per dans le cuir. La coupe du 2006/2007 : Patrick Nobile Barth avec la venue des co- le terrain de l'Espace Gam-
Monde avec les Bleus en et Jean Luc Rocheteau s'oc- les de Saint-Martin. Les bier Gustavia. La partici-
finale semble avoir motiv cupent des benjamins. Les entranements se droulent le pation est de 8 euros. Inscrip-
davantage de jeunes prati- Poussins sont quant eux mardi de 17h30 19h30 et le tion sur place 17h, jet du
quer la discipline et sur le ter- coachs par Manuella Beau- vendredi de 17h30 19h. but 17h30.
rain nombreux taient ceux a
avoir endoss les maillots de TOURNOI DE FOOTBALL
leurs joueurs et quipes fti- Le RCSB Barracudas orga-
ches, jusqu' un maillot grec nise dimanche 15 octobre au
port par Tom, dfenseur de stade un tournoi de football.
Sl'quipe Benjamin 2. De fait Equipe compose de 7
on ne comptait plus les joueurs et 2 remplaants.
Ronaldo, Juninho, Ribery, Nombreux lots et trophes
Henry, Ronaldinho, Beckham gagner Les inscriptions se
et autres Gignac pavaner / feront partir de 8h30 au
sur le stade de Saint-Jean. stade le jour du tournoi. Par-
Grand absent de la reprise, ticipation de 10 euros par
Zizou !!! qu'aucun enfant joueurs. Renseignements au
n'avait os prendre pour 0690.41.87.30.






Sources AM Du mercredi 26 septembre au mardi 3 octobre 2006

Sint-Maarten Recours officiel contre les oliennes Eau
Source DailyHerald "Comment le prfet a-t-il pu On n'y com prend
UN TREIZIME MEURTRE signer le permis de n
CT HOLLANDAIS construire ces trois oliennes pluS utte .
Maurice Lionel Hughes, surnomm Six- alors que l'Aviation Civile et )
teen par ses amis, a t abattu d'une balle la direction de l'Environne- Il y a trois semaine, lorsque l'eau de la nouvelle
dans l'estomac vendredi, alors qu'il se trou- ment ont donn des avis | usine de production a t autorise tre distri-
vait au volant de son vhicule. Il s'agit du dfavorables?". Telle est la '"' buesans tre dclare potable, partir de rsul-
treizime homicide perptr Sint Maarten question que se posent un tats d'analyses partielles, on annonait les rsul-
depuis le dbut de l'anne. Selon une source certain nombre d'habitants tats complets pour la fin de la semaine. Force est
judiciaire, le jeune Saint-Martinois aurait t de Cul-de-Sac, la suite de constater le temps a pass depuis sans qu'au-
tu alors qu'il tait lui-mme la recherche d'Antoine Chapon et d'Eric U r cune autre information ne soit communique. En
de son rival, avec lequel il s'tait battu la Poulin, tous deux opposs a 'l H n fmn de semaine dernire, Jean-Luc Hamlet, le 1er
veille. Une chauffoure dont on ne connat la construction de ces olien- tQ- Adjoint prcisait les faits. la date d'au-
pas encore la raison, mais qui se serait solde nes gantes sur les collines
par un change de coups de couteau le jeudi de Cul-de-Sac olles construction. dans les Iles du Nord. jourd'hui nous n'avons toujours pas eu les rsul-
soir. Un jeune Dominicain impliqu dans la Mardi matin, dans le dlai Du ct de l'Aviation Civile, L'Aviation Civile s'interroge tats physico-chimiques des analyses d'eau, dont
bagarre, aurait t identifi comme l'assassin lgal, soit deux mois jour l'opposition est technique et donc sur l'objectivit du rap- les relevs sont partis dans un laboratoire spcia-
par un tmoin oculaire du crime. Dimanche pour jour aprsoi eux l'affmois hagejour scuritaire. "Des engins port d'enqute publique et lis Lille. Concernant la bactriologie, l'eau est
matin, les forces de police du ct hollandais des permis, des rsidents du pareils, situs quelques M. Goyat, dlgu territorial bonne la sortie de l'usine, aprs traitement,
ont arrt l'e coupable prsum. quartier o nt dpos un centaines de mtres des limi- de l'Aviation Civile en Gua- mais pas l'intrieur du systme de production
quartier ont depose un tes du circuit de piste, repr- deloupe devrait, selon M. de l'usine. L'eau n'est pas considre comme
PAS D'ACCORD D'EXTRADITION recours gracieux contre le sentent un rel danger pour Mangenot, se rapprocher du potable et ne doit pas tre utilise des fins ali-
AVEC LES AUTRES LES bloquant aien sous-prendant deux les aronefs," indique Jac- prfet afin de savoir com- mentaires. Le Maire, conscient des consquences
Si six des treize meurtres commis cette toutpossibilit ques Mangenot, dlgu ter- ment l'autorisation a pu tre financires lourdes pour les familles de Saint-
anne sur la partiehollandaise de l'le ont possi e ritorial de l'Aviation Civile dlivre. Martin, compte demander des indemnisations
t rsolus, les auteurs des sept autres res- tang Guichard pour les usagers auprs de Veolia ou de ses deux
tent dans la nature, et certains d'entre eux filiales, FUCDEM qui produit l'eau et la Gn-
ont apparemment quitt l'le. Selon le procu- Des re m blaiem ents... Vaseux rale des Eaux qui la distribue.
reur Johan de Vrieze, l'absence d'accords
d'extradition entre les autorits de Sint biotope. Nous sommes interve- u d
Maarten et les services judiciaires des les nus en dbut de semaine parce 173 m illaions d euros
environnantes complique la tche des enqu- que nos agents ont constat des
teurs. Ainsi, la police a t informe que le remblaiements en cours sur pour relan e
meurtrier de Kent Aaron Pascal, tu de dix l'tang Guichard prcisait ven- our ie
coups de couteau sur la voie publique le 28 dredi la DDE. Nos agents ont l'conomie
janvier, a chang de vtements et demand immdiatement fait arrter les tra-
de l'argent des proches avant de quitter vaux et ont demand l'entreprise Programme de longue date, mais toujours
l'le dans les heures qui ont suivi le meurtre. de nous remettre un document repouss pour des raisons d'indisponibilit de cer-
Parmi les sept meurtres non rsolus figure expliquant avec prcision le projet tains des acteurs, le dbat d'orientations stratgi-
celui d'Anglique Chauvir (30 ans), rsi- d'amnagement en cours. Inter- ques pour le dveloppement conomique de Saint-
dente de Grand-Case, tue dans le quartier rog par tlphone vendredi, Yves Martin aura lieu le 27 octobre l'Htel Beach
de Dawn Beach le 2 juin. Piveta, le gomtre dudit chantier Plaza, organis par les Services de l'tat la com-
de construction, a tenu des propos mune, avec le concours de la CCI. Avant ce dbat,
SCURIT ASSOUPLIE JULIANA qui se voulaient rassurants : En la Cellule conomique cre au sein de la Ville, a
Depuis la semaine dernire, il est nouveau Depuis les hauteurs de Friar s Bay, l'tang Guichard ma qualit de gomtre, vous ralis un diagnostic sur l'conomie de Saint-Mar-
possible de prendre l'avion depuis l'aroport au ceur des polmiques comprendrez que je suis un fervent tin, partir duquel la prparation de cette journe
de Juliana avec quelques produits liquides Les agents de la DDE sont intervenus en dfenseur de l'environnement, et a t planifie. Selon ce diagnostic, de nombreu-
ou en gel dautorise res de cab 90 millili- dbut de semaine dernire afin d'arrter un qu'il n'tait pas question pour moi d'essayer ses infrastructures devront tre installes pour
tres, soit un peu moins d'un dixime de litre. chantier dont les travaux de construction de gagner quelques mtres carrs de plus sur ancrer durablement le dveloppement conomique
Les produits doivent tre rangs dans un sac dbordent sur l'tang Guichard, Friar's Bay, l'tang. D'ailleurs, les zones de remblaiement de l'fle. Pour sortir de la rcession, il faudra une
en plastique transparent du type "Ziploc". pourtant doublement protg par des arrts dont parle la DDE sont bien antrieures aux relance conomique et la participation active de
Ces directives manent des services de prfectoraux. Or cet tang, comme tous les travaux actuels. Je souhaitais bien au contraire l'Etat et des collectivits territoriales, avec l'aide
l'Aviation civile des Antilles Nerlandaises, autres, tombe sous le coup d'une double pro- faire un geste pour l'environnement, car les de l'Europe, dans le cadre du programme opra-
qui ont galement dcid d'autoriser le tection: d'une part, parce qu'il fait partie du abords de l'tang Guichard sont truffs de tionnel 2007-2013. Parmi les plus gros projets
transport en cabine des produits dtaxs domaine public maritime, et d'autre part, mancenilliers: Il s'agissait donc de remplacer financer, il faut noter la ralisation d'une zone por-
liquides, dans la mesure o ils sont achets parce que depuis le 31 aot dernier, toutes les ces arbres (particulirement dangereux car ils tuaire Marigot, chiffre 52 millions d'euros, la
en zone scurise. A Juliana, il faudra atten- zones humides de Saint-Martin sont effective- peuvent causer de graves brlures), par une construction d'un terminal de croisires, pour 25
dre l'inauguration de la nouvelle arogare, ment protges par un arrt prfectoral de range de paltuviers, millions d'euros, l'extension et la scurisation de
dans le courant du mois d'octobre, avant de l'aroport de Grand-Case, la construction d'un
pouvoir acheter des articles dtaxes en zone Saint-M artin 9vendue 151 dons de sang : nouveau lyce, d'un collge supplmentaire, l'ac-
scurise. Les boutiques de parfums et d'al- cs une eau potable en quantit suffisante, un
cool dtaxs de Juliana garderont donc leurs aux professionnels record battu rseau d'assainissement et un rseau pluvial, et la
portes fermes dans l'enceinte de l'arogare Des promotions sont proposes jusqu'au 12 Habitue repartir de Saint-Martin refonte du rseau routier. Le cot de ces projets
en service. Des mesures identiques sont novembre aux professionnels du tourisme par Air avec un maximum de cent vingt poches s'lve 173 millions d'euros.
ampplricaues dans l'ensble s France. Rservs exclusivement aux agents de correspondant cent vingt dons de
voyage ayant pignon sur rue, des allers-retours sang, l'quipe de l'EFS a enregistr le Romo Fleming
DELPHINARIUM: LE PROJET TOMBE 239 euros hors taxe, au dpart de Paris, sont actuel- week-end dernier sa meilleure collecte condamn
L'EAU lement rservs ces professionnels pour qu'ils Saint-Martin: cent cinquante et un
uEAU puissent prendre l'air de notre le. Le but pour Air gnreux citoyens ont spontanment On a appris dans l'dition de France Antilles du
burg aurai des a ueillir la croisire Philips- France est vident si les professionnels du tou- rpondu l'appel et sont venus donner samedi 23 septembre que le Prsident de l'Office
delphinb urg aurait d accueillir la construction d'u n risme sont quelque quatre cent cinquante millili- du Tourisme de Saint-Martin, Romo Fleming,
d elphinarium. M pais le jour: la socit -- conquis par les tres de leur sang. Les cent cinquante et galement adjoint au maire, avait t condamn
Atlantida, qui devait mettre sur pied le parc, charmes et la une poches disponibles ont toutes t deux ans de prison avec sursis et a une amende
a en effet t dboute de son projet la Or e aux,. Aet de douceur de remplies, et il a fallu remercier les der- de 100.000 euros pour abus de biens sociaux et
semaine dernire par les services de l'envi- vivre de Saint- niers donneurs, qui reviendront dans la dfaut de permis de construire, par le tribunal
ronnement de Sint Maarten. La raison: la Martin, nul deuxime quinzaine de janvier, date de correctionnel de Basse-Terre. L'affaire remonte
compagnie mexicaine ne remplirait pas tous doute qu'ils la prochaine collecte. Cette avance est octobre 1997 et la construction d'une villa sur
les critres indispensables l'ouverture et sauront conseil- toutefois loin de rpondre aux besoins le front de mer de Marigot, sans permis de
l'exploitation d'un tel site. Parmi ces critres, ler leurs futurs de l'hpital de Saint-Martin, qui construire et sur la zone des 50 pas gomtriques.
le nettoyage dqe la baie semble difficilement clients sur cette consomme six cents poches de sang L'enqute de gendarmerie devait rvler par la
ralisable, alors qune les dauphins ftaient destination, chaque anne, alors que les collectes de suite que M. Fleming utilisait des fonds de sa
supposs y voluer en toute scurit. La sang sont organises a un rythme socit de location de voitures pour financer des
rduction des nuisances sonores et des inter- semestriel. Afin de dvelopper le don oprations personnelles. Romo Fleming avait
frences, susceptibles d'engendrer un stress Une affiche du sang sur l'le, les membres du dj t condamn le 16 fvrier dernier pour
nuisible aux sympathiques mammifres U- loquente Rotary Club, en concertation avec fraude fiscale, et avait cop de 12.000 euros
n'aura pas non plus convaincu. Une pre- pour attirer l'EFS, ont dcid d'organiser trois col- d'amende et d'une interdiction de ses droits civi-
mire victoire pour les associations de pro- les agents lectes par an au lieu de deux, dans la ques de deux ans. La construction vise, qui
tection des animaux, qui se battaient depuis de voyages deuxime quinzaine de janvier, de juin abrite aujourd'hui une compagnie d'assurances, a
plus d'un an pour obtenir le retrait du projet. et de septembre. t rgularise depuis.






Sources AFP Du mercredi 26 septembre au mardi 3 octobre 2006
Saint-Pierre-et-Miq uelon: conclusions de la mission n'ont pas que d'une seule personne. Ces faits "ne sont pas roman foisonnant, Andr Schwarz-Bart tente de
convaincu les neuf membres du Conseil frquents, heureusement", a dclar lundi Jean- traduire la dshumanisation d'une race perscu-
runion d'un comit d'orientation pour le suivi des consquences Franois Bureau, porte-parole du ministre de te travers le destin d'une famille juive, de la
franco-canadien Ottawa des essais nuclaires (Coscen) de Polynsie. la Dfense, auprs de l'AFP, concdant cepen- premire croisade jusqu' Auschwitz. "Nos
S'ils ne contestent pas directement les chif- dant que le nombre de lgionnaires poursuivis yeux reoivent la lumire d'toiles mortes" :
PARIS, 2 oct 2006 (AFP) Un comit de travail fres, ils se sont dits "dus" et mme "donne une mesure de l'ampleur des responsa- ainsi dbute ce rcit n de ses lectures et de
franco-canadien sur le dveloppement de l'ar- "mcontents" des rponses apportes leurs bilits" et que ces "fautes sont susceptibles de contacts personnels avec des rescaps des
chipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, dont l'co- questions. Et ils ont refus de participer la sanctions judiciaires". camps pour le compte d'organisations juives.
nomie est en crise, est runi lundi et mardi tourne de la mission dans les atolls des Le succs est immdiat. Jean Cocteau parle
Ottawa, a annonc le ministre franais des Tuamotu et des Gambier. Les membres du d'"un cri crit" et Franoise Giroud d'"une pe
Affaires trangres. "Son objectif est de definir Coscen -trois ministres du gouvernement Le prsident de que l'on vous enfonce lentement dans le ven-
les principaux axes qui permettront l'archipel de Polynsie, trois reprsentants de l'assem- la Chambre dtre". Les Goncourt couronneront "Le dernier
de s'insrer harmonieusement dans son envi- ble du Territoire, trois membres de l'asso- la Chambre de mtierS des justes" trois semaines avant la date prvue
ronnement conomique le plus proche, consti- ciation Moruroa e Tatou (les amis de Muru- de la Runion crou pour ne pas se le faire souffler par un autre jury
tu des provinces atlantiques canadiennes roa)- n'ont ainsi toujours pas obtenu la pour corruption et le livre se vendra plus d'un million d'exem-
(Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Ecosse, liste de tous les employs ayant travaill sur plaires. A seulement 31 ans, Andr Schwarz-
Ile-du-Prince-Edouard, Nouveau-Brunswick)", les sites des essais (Mururoa et Fangataufa). SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 29 sept Bart a tout pour devenir un crivain prolixe.
a dit le porte-parole du ministre, Jean-Baptiste Raison avance par M. Jurien de la Gra- 2006 (AFP) Le prsident de la Chambre de Mais il dcide au contraire de fuir les projec-
Matti. "La pche, la gestion des dchets, l'en- vire: cette liste de 120.000 noms ne peut mtiers de la Runion, Giraud Payet, a t mis teurs et de garder le silence. "Je croyais pouvoir
vironnement, l'exploitation des hydrocarbures tre dlivre sans l'accord de la Cnil (Com- en examen et crou la prison du Port ven- intresser quelques centaines de lecteurs. Mon
et le tourisme seront abords", a poursuivi M. mission nationale informatique et liberts). dredi pour corruption passive, dtournement de succs au fond ne me concerne pas. Je prfre
Matti. Participent cette runion les lus et le De mme, le Coscen veut les chiffres dtail- fonds publics et favoritisme dans une affaire de mme ne pas y penser", dclare-t-il alors. Avec
prfet de Saint-Pierre-et-Miquelon, des experts ls des retombes des 41 essais. Mais les marchs informatiques, a-t-on appris de source son pouse, l'crivain d'origine guadelou-
des ministres concernes (Outre-Mer, Affaires prcisions donnes par la mission ne concer- judiciaire. M. Payet, lu la prsidence de la penne Simone Schwarz-Bart, il publie encore
trangres, Industrie, Tourisme, Agriculture et nent que les 6 considrs comme les plus Chambre de mtiers de la Runion en juillet "Un plat de porc aux bananes vertes" en 1967.
Pche) et d'organismes spcialiss, franais et polluants, dont Encelade, le 12 juin 1971, 2005, avait t plac en garde vue mercredi. Il "On pourrait ranger les crivains en deux cat-
canadiens, a-t-il prcis. Ce groupe de travail avec une bombe sous ballon de 440 kiloton- lui est reproch d'avoir peru 10.000 euros de gories. Ceux pour qui crire va de soi, pour qui
est le rsultat d'une proposition que le ministre nes. Le dlgu la sret nuclaire a pots-de-vin de la part d'une socit informati- l'criture coule de source et constitue en
des Affaires trangres, Philippe Douste-Blazy, cependant accept la demande du Coscen de que en contrepartie de plusieurs marchs. M. somme leur tat naturel. Et ceux pour qui c'est
avait faite son homologue canadien, Peter nommer deux experts polynsiens la sur- Payet a t mis en cause par le directeur de la un accident. Je suis un crivain par accident",
MacKay, lors de son dplacement Ottawa en veillance des anciens sites d'exprimenta- socit ARM Pajani, dirige par Jean-Pierre confie-t-il la sortie du livre. En 1972, sa der-
mars. Depuis prs de 15 ans, la pche la tion. Ceux-ci, une fois dsigns, pourraient Pajani, dj poursuivi pour corruption active, nire oeuvre romanesque, "La multresse soli-
morue ne ne ait plus vivre les 6.500 habitants de participer aux campagnes de surveillance recel de dtournement de fonds publics, faux et tude", un rcit historique sur l'esclavage, est
cet archipel de 242 km2, isol dans l'Atlantique ds l'anne 2007. usage de faux dans une autre affaire de marchs accueillie sans enthousiasme. Andr Schwarz-
nord-ouest, 20 km au sud de Terre-Neuve, informatiques prsums truqus. Le maire et Bart vivait depuis discrtement en Guadeloupe
Saint-Pierre-et-Miquelon ne survit que grce conseiller gnral de Saint-Philippe, Hugues avec son pouse.
aux subventions. Sur un budget de plus de 47 Salvan(UMP), a t crou la semaine dernire
millions d'euros, la collectivit touche prs de Guyane:29 gionnaires dans ce dossier. Cette dernire affaire avait ete
15 millions de l'Etat et de l'Union europenne. Jugs en dcembre mise jour dans le cadre d'une enqute sur des Guyane: reprise partielle
pour une expdition punitive marchs informatiques de la Civis (Commu-rt lair
naut intercommunale des villes solidaires) o du transport scolaire
Essais nuclaires: CAYENNE, 2 oct 2006 (AFP) Vingt-neuf un conseiller gnral de Saint-Pierre, Willy par pirogue sur le Maroni
lgionnaires seront jugs le 19 dcembre devant Caderby (UMP), a t crou ainsi que le direc-
Pas nocifs officiellement, les le tribunal correctionnel de Cayenne pour leur teur d'une socit d'conomie mixte. Le maire CAYENNE, 2 oct 2006 (AFP) 470 coliers
Polynsiens non convaincus participation une expdition punitive qui avait de Saint-Pierre, troisime ville de la Runion et collgiens guyanais, privs d'cole depuis la
PARIS, 3 oct 2006 (AFP) Les consuen fait plusieurs blesss, le 6 aot Kourou (70.000 habitants), a pour sa part t mis en rentre scolaire, ont repris leurs cartables lundi
ces des essais nuclaires franas quen- (Guyane), a indiqu lundi a l'AFP le procureur examen dans cette affaire pour favoritisme et avec la rouverture partielle des sept lignes de
Pacifique continu d't refranais dans le de la Rpublique de Cayenne. "L'enqute n'a dtournement de fonds publics. La justice s'est transport par pirogue organises par le Conseil
ministrque la Dfen'tre dbattachues, le pas permis de dmontrer qu'il s'agissait d'une galement intresse au march informatique gneral de la Guyane sur le fleuve Maroni.
ministre la D'innocuitfense sattachant a en expdition punitive caractre raciste", a pr- de la mairie de Sainte-Marie o un cadre admi- Problme cependant: les pirogues ne franchi-

ledmontrer l'innocuit, sans convaincre tota- cis le procureur Claire Lanet, en soulignant nistratif est souponn d'avoir peru 8.000 ront aucun rapide avec les lves bord et
lemeponses officiellensu "mcPaeete nts"end des que les 29 lgionnaires impliqus sont poursul- euros de pots-de-vin en contrepartie de plu- n'embarqueront ceux-ci qu'en aval de chacun
rcompte d'une mission sur l'impact des vis pour association de malfaiteurs. 21 d'entre- sieurs marchs. des 9 "sauts", ces rapides que compte le
compte dune missiondlgu l'impact des eux sont en outre poursuivis pour violence avec Maroni en amont des communes de Grand
essais nuclaires, le dlJgu e a la sret prmditation, avec armes et en runion, et 4 Santi et d'Apatou. "Le Conseil Gnral ne
Granuclaire nedu ms'estre prononc que surde les 41 autres pour violence avec prmditation, avec Andr Schwarz-Bart prendra plus le risque de franchir le moindre
essais ariene s effectus entr que1966 et 1974, armes et en runion ainsi que dgradations tmoin de la shoah saut en pirogue avec des lves", a dclar
essais ariens effectues entre 1966 e 1974 volontaires. Trois autres sont poursuivis pour moin d la shoah l'AFP son vice-prsident Lucien Prvot: "Nos
sur 193 essais nuclaires au total. Selon ses non empchement d'un dlit portant atteinte et crivain par accident pirogues n'embarqueront les enfants qu'en
conclusions, "les retombes radioactives de l'intgrit physique d'autrui et un dernier pour aval de chaque saut, et les parents devront
ces essais ont certes concerne "'1 ensemble subomation de tmoins. Le 6 aot, encagouls, PARIS, 2 oct 2006 (AFP) L'crivain Andr donc s'organiser pour franchir eux-mmes les
de la Polynsie franaise", mais " des subornation de tmoins. Le 6 aot encagoules
de la Polynsie franaise mais a des arms de battes de base-ball et de btons, les Schwarz-Bart, dcd samedi Pointe--Pitre sauts avec leurs enfants, en pirogue, ou bien
niveaux le plus souvent trs limites "La militaires avaient emprunt une avenue menant en Guadeloupe l'ge de 78 ans des suites l'Etat devra trouver une solution de contourne-
quasi totalit des Polynsiens n'ont pas reu de la plage au centre-ville de Kourou. Aprs d'une intervention chirurgicale, avait obtenu le ment par la berge". Mais le passage pied le
de doses efficaces suprieures 5 millisie- avoir dtruit les vitres d'un vhicule en station- prix Goncourt en 1959 pour "Le dernier des long des rapides est difficile, les rives tant
vert (mSv) et de doses la thyrode supe- nement, ils s'en taient pris au coeur de la ville justes", l'un des premiers grands textes littrai- occupes par une fort trs dense. La berge du
rieure 50 mSv", affirme le rapport du aux jeunes de la "Cit 205" qui avaient crois res inspirs par la Shoah, avant de garder le saut Hermina, le seul en amont d'Apatou,
dlgu la sret nuclaire, reu par l'AFP leur chemin, frappant au hasard. Quatre blesss silence pendant de longues annes. D'origine n'est par exemple pas amnage pour le pas-
mardi. Un rapport qui prcise qu'aucune avaient t transports au centre mdico-chirur- juive polonaise, Andr Schwarz-Bart tait n le sage des 60 lves de primaires et des 30 col-
mise l'abri des populations n'est recom- gical pour des admissions de courte dure. Un 23 mai 1928 Metz, dans une famille pauvre lgiens de cette ville. "On franchit le saut Her-
mande en dessous d'une dose efficace de rassemblement de jeunes s'tait organis devant arrive en France quatre ans plus tt. "Ma lan- mina en pirogue avec les enfants depuis 20 ans
radionuclides de 10 mSv et que la distribu- ce centre et les gendarmes taient intervenus gue maternelle est le yiddish. J'ai appris le fran- et je n'ai pas le souvenir d'un accident", a
tion de pastilles d'iode n'est envisage pour les disperser, recevant des projectiles. ais dans la rue et l'cole communale", assur l'AFP Roger Bantifo, un piroguier
qu'en dessous d'une dose la thyrode de dept victimes avaient port plainte et seront dclare-t-il au lendemain de son prix. En 1941, d'Apatou qui conduit les coliers vers cette
100 mSv. Certes, six essais ont eu des prsentes l'audience", a prcis lundi Mme il trouve refuge avec sa famille prs d'Angou- commune pour le compte du Conseil gnral.
retombes "significatives" sur des zones Lanet. Cette quipe aurait pu avoir pour ori- lme. Ses parents et deux de ses frres y sont Pour le rapide d'Hermina, la solution pourrait
habites, reconnat la mission. Le coupable: gine des agressions de la part de certains habi- arrtes fin 1942 et disparatront en dportation. tre trouve, avec l'assistance du Groupement
les caprices de la meteo, en '1 occurrence tants contre des lgionnaires, avait indiqu le 9 Il apprend alors le mtier d ajusteur l'cole du service militaire adapt (GSMA) de Saint-
"une volution des vents provoquant un aot l'AFP un officier suprieur de la Lgion professionnelle de Sillac, puis finit la guerre Jean du Maroni. Selon le Conseil gnral, les
dcalage de la trajectoire du nuage par rap- trangre, Patrick Lasse. Au Sirpa Terre, le dans les maquis de la Resistance. Apres le militaires commenceront mardi dfricher un
port aux prvisions". L'essai Aldebaran par mme jour, on avait assur que "le racisme ne conflit, ce petit homme au regard bleu dcouvre "layon" (sentier en fort) pour contourner ce
exemple, le 2 juillet 1966, avec une bombe (pou vait) pas motivation (de cette qui- la lecture, il est fascin par "Crimes et chti- saut pied sec. Parmi les 470 lves concer-
de 28 kilotonnes tire depuis une barge dans pe) puisque la Lgion est une unit multira- ments de Dostoevski et se plonge dans les ns par cette reprise partielle du transport par
le lagon de Mururoa, a eu pour rsultat une ciale et multiculturelle" o sont reprsentes 70 ouvrages d'ethnologie et de philosophie aprs pirogue, 380 sont scolariss Grand Santi et
dose radioactive efficace maximale voisine nationalits. "Leurs cibles taient des jeunes sa journe d'ajusteur. Une bourse d'ancien 90 Apatou. Le Maroni marque la frontire
de 10mSv pour les enfants de 1 2 ans dans Noirs", avait pourtant affirm de son ct le combattant lui permet d'obtenir son bac en entre le dpartement d'Outre-mer de la
les les Gambier. Mais "durant toute la capitaine Lhombreaud, adjoint au commandant 1948 et de s'inscrire la Sorbonne. Mais le Guyane et le Suriname. Le litige sur le dossier
priode des essais, (...), aucune retombe de la compagnie de gendarmerie de Kourou. dcalage est trop grand avec son exprience du transport par pirogue sur ce cours d'eau est
n'aurait atteint un niveau justifiant une mise Mme Lanet a prcis lundi auprs de l'AFP que personnelle et il dcide d'crire. Aprs quatre rcurrent entre le Conseil gnral et l'Etat, ce
l'abri, une vacuation ou une prise d'iode les poursuites ont t abandonnes contre les annees de travail et cinq versions successives, il fleuve ne faisant pas partie de la liste des voies
pour les populations", assure le rapport. Les lgionnaires ne faisant l'objet de dnonciation publie "Le dernier des justes" en 1959. Dans ce d'eau franaises classes navigables.






proposition au 06 96 43 ______________________
Immobilier Apts et Maisons 7289 sia09 3
SImmobilier IMMOBILIER REAL ESTATE
unMa gi ** Demandes
A vendre bel apparte- 702- A louer St Martin, A ..LO.U.ER..MAI..SON
ment de plain pied avec studio et T2, tout quip, Situe Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine
vue imprenable sur St- dans rsidence avec pis- Prix :2400O/ mois HC. (entretienjardin et piscine inclus)
Jean, entirement cine, devant la plage, 703-Jeune femme Saint Librejusqu'au 31 janvier 2007
rnov. Une chambre, avec gardiennage. Voi- Barth cherche acheter contact karine@lagence-stbarth.com
cuisine amnage, enti- ture compris. un terrain avec PC, stu-
rement climatis. Pour Studio 80 euros/jours et dio, appt ou petite case
une surface de 63 m2 + T2 : 100 euros/jour rnover. Prix raisonnable A LOUER APPARTEMENT
terrasse. A voir absolu- Tl. 05 90 51 96 80 Tl. : 0690 41 83 86 St "a' Gustavia, "1 chambre, "1 salle de bain, salon cuisine
ment. Contacter: "St. Prix : 1800/ mois HC
Barth Properties 700- A louer du 2 oct au
Sotheby's International 2 dc pour une personne Demandes contact : karine@lagence-stbarth.com
Realty" : 0590 29 75 05 srieuse studio Lurin de locations
plein de charme, tout I iiiill A LOUER APPARTEMENT
A vendre studio de 29 quip, vue mer, terrasse, i Situe Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains,
m2 St-Jean, chambre, jardin Tl. : 0590.27.51.88 salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune
salle de bains, mezzanine 702- Urgent couple sans .
. Terrasse ferme. Kit- Loue la semaine appar- enfant, grant de la ste Prix : 3420/ mois HC
chenette. Climatis. tement Paris refait DAWA, recherche une contact : karine@lagence-stbarth.com
Contacter: "St.Barth Pro- neuf : 1 chambre, sjour maison louer l'anne
perties Sotheby's Interna- cuisine et sdb, Belle vue. minimum deux cham-
tional Realty" : 0590 29 Tl : 06 90 50 81 92 bres. Merci d'appeler le A.VENDRE MAISON
75 05 0690 75 25 22. Situe Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine
ouverte sur salon extrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations,
A vendre sur Anse des Proprits 702-URGENT Le Prix : 1.375.000 E
Cayes, trs beau projet commerciales Christopher htel recher- contact : fabienne@lagence-stbarth.com
d'architecte sur maison che un logement pour
existante. Maison princi- I ses cadres. Veuillez
pale de 3 chambres + contacter Myriam au A.VENDRE APPARTEMENT
maison de gardien, pis- 05.90.27.63.63. Situ Saint Jean, 2 chambres, salle de bain,
cine, sur 1144 m2 de ter- 701-Couple italien, pro- salon cuisine, terrasse, vue mer
rain, vue imprenable sur pritaire d'un restaurant 700-Boatinox cherche Prix : 420.000 E
la baie. Contacter: en Martinique, spcialit logement pour son :
"St.Barth Properties pizza et plats tradition- employ 1 ou 2 cham- contact :fabienne@lagence-stbarth.com
Sotheby's International nels, cherche location ou bres loyer raisonnable
Realty" : 0590 29 75 05 grance d'un restaurant Tl. : 0690.49.09.50 tel : 05 90 51 07 50. fax : O5 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com
Saint Barth. Etudie toutes Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex




of Villas in St Barth




REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

A LOUER PETITE MAISON
1 chambre / living climatise cuisine parfaitement quipe Trs
bon tat 1 150 euros/mois HC


A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE
nous consulter


A VENDRE APPARTEMENTS Real Estate j Agence Immobilire
de type studio, deux pices et trois pices Villa Rentals j Location de Villas
de 5.000 euros 900.000 euros Villa Management a Gestion de Villas


A VENDRE PROPRIT Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
comprenant btiment de deux appartements sur 2 niveaux et WWW. icietlavillas.com
le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean l 0590 27 80 88
(a cot de la Poste) el 0590 27 80 88 Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






l~~/U = 1 :J DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE
Expertise en : Villas, proprits, appartements, terrains,
SAMIANTE / ETAT PARASITAIRE / Loi CARREZ commerces, entreprise
Pour clientle internationale
* Terrasse les pieds dans l'eau Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
Siret : 480 198 951 Acheteurs : internet : www.micimmo.com
" Spcialitsfranaises et croles-- I A dea
* La langouste du Vivier Amed-- dcoratifs .... Pour plus de
AutomobileS renseignements contacter 702-Itec services recher- 701- Le magasin Primantil-
SSheree 06 90 61 48 97 che pour complter son les recherche un chauffeur
quipe un technico com- livreur poste pourvoir de
701-On vend tapis de mar- mercial polyvalent, suite se prsenter au
0 a t che lectrique Etat neuf Connaissances en infor- magasin avec CV et per-
S702-A vendre Smart turbo Prix : 490 euros : Tl. : matiques indispensables, mis.
anne 2000 toit ouvrant, 0690.64.15.25 Anglais souhait. Merci
lecteur CD, climatise d'envoyer CV et lettre de Socit St Barth recher-
-, 29500 km, 4200 euros. 701-Avendrecanapd'an- motivation Itec Services che un commercial.
u Sheree 06 90 61 48 97 gle 1000 euros, buffet bas BP 639 Gustavia 97099 Bonne matrise de l'infor-
: 700 euros, table basse Saint Barthlemy cedex ou matique exige. Bonne
S1iiotonOUllsm-e Opium 400 euros, grand par email itec@itecservi- prsentation. Anglais sou-
FERME buffet 1000 euros, grande ces.fr haits. Tl. : 05 90 27 60
-" fentre dco miroir 400 10 Fax : 05 90 27 81 34
LE MARDI euros, vitrine de dco 4 701-Boutique cherche ven-
Grand Cul de Sac tages bois et miroir 200 deuse (anglais non nces- 702-Tendances recherche
euros, 2 tapis bambou 1 saire). Bonne prsentation, pour complter son
Tl: 05.90.27.82.42 702-A VENDRE, Voilier petit 50 euros et 1 grand Bon contact. Tl. : quipe, un chauffeur/
CUTTER 35 (aluminium), 100 euros. 0690.81.05.90 livreur, bonne prsentation
Monocoque cotre 2 cabi- Les meubles sont exposs ayant le permis B et des
E R nes doubles, Moteur YAN- la piscine municipale Cherche personne connaissances en menui-
MAR 3YM, 500 heures, Pour plus de renseigne- srieuse ayant de l'ex- serie, pas srieux s'abste-
Visible chantier St Barth, ment tlphonez Jean prience pour s'occu- nir. Merci de dposer votre
55 000 euros Cell : 06 90 Marc au 06 90 719 115 per d'un homme ge CV la boutique l'anse
www.voyl2.com 61 1850 (nuit & jour). Possibilit des Cayes.
Grce vous, nous sommes les 1" A vendre jeux de PO (Win- de logement sur Gusta-
ou, .tnos sonnes701- A vendre LAmateur, dows XP), dans leur boite via. Tl. : 06 90 Animaux
a fter nos 10 ans voilier en bois moul de et avec les notices: tl. 43.83.86 ou 06 90
Turi, fCp ci\ AI/ l n i 9 *" 7,40 m refait en 2006, habi- 0690.49.42.34 58.79.41
: f tation idale couple. Demandes d'em loi 7- i
7j-,o l-rs/ y T-Possibilit de location 701- Lagence, Galeries du
vente. Francis Prix : Commerce recherche son Disparu samedi 23 sep-
., 10.000 euros Tl. : (sa) comptable. Envoyer tembre Petit Cul de Sac,
0690.57.16.12 ou CV et lettre de candidature chat tricolore avec un col-
0690.35.2761 par fax au 05 90 51 07 30 lier rouge, Merci Tl.
700-Vous recherchez une ou par mail 0690611781
personne responsable, info@lagence-stbarth.com
SS^ 1 t TJf S P srieuse motive, temps
RADIO SI S R Hplein ou partiel. Etudiera
9 1#1 m toutes propositions Tl.
069057.28.89
Jeune Femme exprimen-
701-A vendre annexe te cherche emploi d'aide
71 F Plastimo265 neuve 400 soignante (diplme prof
YOur favorite Sound euros tlphonez Jean d'tat europen) St
Marc au 0690719 115 Barth ou St Martin. Tl.
Le Son des lies du Nord 06 92 59 52 32 ou 02 62
Web : www.radiostbarth.com Bonnes affaires 3493 07
Rgie Commerciale:" WAVECOM". Tl:06 9062 26 93 Offres d'emplois
Standart T : 05 90 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE
avec RFI tous les jours 702-Cause dpart, grand
avec RFI tous lesjours vente de garage la Pointe
Milou, dimanche 8 octobre 702-Do Brazil cherche son
INFORMATION LOCALE partir de 10h. Exemple : Chef, ainsi que Second et ,
les mercredis et samedis 12h30 Machine laver (tat neuf) Commis. Places l'anne.
350 euros, lectromna- 0690 401 888. Ouverture
Le REVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR ger, Meubles, articles 22 Octobre. 7.60.62 F
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h
Le MONDO DINGO avec Gilles P E T IT E S A N N O N C E S
entre 9 et 11h / 16h & 19 Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau
Les APRS-MIDI avec Caria entre 14h et 16h du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
avant le lundi 14h00 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
1 Pour les rubriques suivantes : 10E pour 2 parutions :
..,p~, ae O Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. d'emploi,
-onlll R- o Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre d'emploi, Perdu/trouv,
at m J 1 bc IA -1 Rencontre, J TV/Hi-Fi/Vido.

Pour les rubriques suivantes : 20E pour 2 parutions :
| Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de mnage, Terrains,
Baby sitting, cours et leons ...

I --------
Imm- -- -- -







Caraibes, UTILES
ara nseigne c Affichage publicre.e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Arop.rt Frchage rtitier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires film UV et Miroir I roport. Flchage rP.tier Marina (o GENDARMERIE
Objets publicitaires film UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr I HPITAL 05.90.27.60.35
III :411, U1V T,. .m ,. ., ,,,.U = p ]i ^^POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CGA RPENTUE P ,,+ + i' r +i MAIRIE 05.90.29.80.40
COUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
MS B Eh MENUISERIE Sl4 fOliS SLUpo :Qo sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP n um riqe ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 DcoupUvinyle et Impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com I Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

tel jel 6*t7il4q6MEDECINS GENERALISTES
Sna U%eFarge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, tre dco intrieure personnalisee Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Hussn Chanta 05.90.27.66.84
STl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 0690765921
lMaury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
GARAGE H GU P eintu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
onr a t i on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEURI rPEnTuR Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
PEulrVRE Bruno PROST MEDECINS SPECIALISTES
O LO I' T : 05 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
o |Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
A* M Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L V IW1 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
E S A M, IE lH ^[ ^^j^ rEPIva MrIFiGE \1 Delaplace Yves 05.90.23 5981
MENUISERIE ALUMINTUM MIROITERIE oPEa EE C allas Alain 0590872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 05.90.87 2555
stbarthaluverinternational.com 67 1 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 5265
A.C.S FRhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC O Vuala Catherine 05.90.29.61.89
pat plaqu op mtoTION Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 T 05 9 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT ll / Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain PAYSAGIST : rLfflS ^'- Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers 68 Sn B Mangel Marc 05.90.27.73.48
Sirt 3 9042 00 1 E4Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr Tl. 05 l: 0H[.0 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-Infirmieres:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
SLEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
LEAL TION & CONSEIL ITFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
STEL. : 06 90 67 07 17 ASEMBLAGE ET -I PARATION PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
J GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Z VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accoidon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
TlF. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 MENUISERI E FaS: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
L J Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
LE JO U R N L Klein Grard 06.90.64.87.40
Vou e ARTIS N Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
"DE AINT-BArTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
R frne -o sd n la p g Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
du Joun de St a Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur : S.a.r.l. Societc de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publloation Avigal Hacddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemon Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
N'ten e pl co ace Commerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
a 0 9 27 65p 19 Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdite sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72












ejp





..... ....



cliASSE-0





llG 0ntA




VUI


Ii IJO










n ID c>o





OUER U UDIA JUD E HA 3 E SH H EDRD E SMDID 8 2O


ET E DMANHE E 9 A13HET 6H 19 -TEL 0590 7 6 1







Caraibes, UTILES
ara nseigne c Affichage publicre.e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Arop.rt Frchage rtitier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires film UV et Miroir I roport. Flchage rP.tier Marina (o GENDARMERIE
Objets publicitaires film UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr I HPITAL 05.90.27.60.35
III :411, U1V T,. .m ,. ., ,,,.U = p ]i ^^POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CGA RPENTUE P ,,+ + i' r +i MAIRIE 05.90.29.80.40
COUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
MS B Eh MENUISERIE Sl4 fOliS SLUpo :Qo sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP n um riqe ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 DcoupUvinyle et Impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com I Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

tel jel 6*t7il4q6MEDECINS GENERALISTES
Sna U%eFarge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, tre dco intrieure personnalisee Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires LATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Hussn Chanta 05.90.27.66.84
STl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 0690765921
lMaury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
GARAGE H GU P eintu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
onr a t i on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEURI rPEnTuR Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
PEulrVRE Bruno PROST MEDECINS SPECIALISTES
O LO I' T : 05 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83
o |Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
A* M Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L V IW1 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
E S A M, IE lH ^[ ^^j^ rEPIva MrIFiGE \1 Delaplace Yves 05.90.23 5981
MENUISERIE ALUMINTUM MIROITERIE oPEa EE C allas Alain 0590872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 05.90.87 2555
stbarthaluverinternational.com 67 1 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 5265
A.C.S FRhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC O Vuala Catherine 05.90.29.61.89
pat plaqu op mtoTION Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 T 05 9 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT ll / Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain PAYSAGIST : rLfflS ^'- Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers 68 Sn B Mangel Marc 05.90.27.73.48
Sirt 3 9042 00 1 E4Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr Tl. 05 l: 0H[.0 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE Infirmiers-Infirmieres:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
SLEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
LEAL TION & CONSEIL ITFORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
STEL. : 06 90 67 07 17 ASEMBLAGE ET -I PARATION PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
J GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Z VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accoidon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
TlF. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 MENUISERI E FaS: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
L J Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
LE JO U R N L Klein Grard 06.90.64.87.40
Vou e ARTIS N Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
"DE AINT-BArTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
R frne -o sd n la p g Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
du Joun de St a Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur : S.a.r.l. Societc de Presse Antillaise PHARMACIES
Grante et dlr. de la publloation Avigal Hacddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemon Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
N'ten e pl co ace Commerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
a 0 9 27 65p 19 Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdite sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72







La premire Conseil municipal de rentre

lecture du texte Le conseil municipal de rentre auquel assistait ven- charg du tourisme, Sony Brin, team Guillaume Hennequin/
dredi 18 des 29 membres de l'assemble commu- se rjouit, qualifiant d'embryon Julien Darmon qui ambitionne
reportee nale s'est rvl court, l'ordre du jour et les points du futur Conseil Economique d'tre au dpart de la course.
supplmentaires inscrits en dbut de sance, ayant Social et Culturel, l'initiative Kazika et Benzo l'Ascco :
m ais quand ? t puis en tout juste deux heures. En l'absence de des trois associations : Hte- leur passage l'occasion de
Michel Magras, adjoint au maire et conseiller gn- liers, restaurateurs et commer- Nol en 2003 avait gnr un
processus continue, mais malin dplacement Paris, deux des sept points ants sont les trois piliers cono- grand engouement dans la popu-
processus contnue mais bien malin qu ra en dplacement Paris, deux des sept points miqu e l'le. Ils constitueront lation venue nombreuse au stade
peut dire aujourd'hui s'il aboutira... Voil inscrits avant la sance ont t reports, tandis que de toutes faons les bases du de Saint-Jean entendre ce
J en substance ce qu'il faut comprendre -rete- six points et questions supplmentaires taient fina- futur CESC. Mettre disposition groupe guadeloupen spcialiste
nir ?- de ce qui se joue actuellement Paris entre lement ajouts. L'ensemble des dlibrations a t ce local est un dpart. Je ne vois de la musique traditionnelle et
le gouvernement d'une part et les parlementaires pris l'unanimit, sans grand dbat. pas pourquoi nous devrions nous plus particulirement des Chant
de le maut ire. croyaienest que si le gouvdur comment et dans sa y opposer, ajoutait Bruno Nwel. Il devrait tre nouveau
cription l'ordre nt du jour des travaux du Snat mi- La commune assurera a rappel le cadre dans lequel Magras. Saint-Barth la priode de Nol
octobre du Projet de loi organique et du projet de un service de distribu- s'inscrivait le regroupement des Favorable galement, Maxime aprs la subvention exception-
loi portant dispositions statutaires et institutionnel- tion de carburant au trois associations et la ncessit Desouches a nanmoins propos nelle de 4000 euros accorde
les relatives l'outre-mer dans lesquelles est port de disposer d'un local proxi- que le local ddi ce collectif l'Ascco qui ambitionne de faire
consacre l'volution statutaire de Saint-Barth en Faute d'tre rentable, le service mit du bureau municipal du tou- d'associations soit plutt abrit, revenir le groupe pour un grand

Collectivit d'outre-mer, la confrence des Prsi- de distribution de carburant au risme. Il s'agit de mieux colla- avec le bureau du tourisme, dans Chant Nwel.
dents du Snat qui s'est runie mercredi 27 sep- port n'existe plus depuis plu- borer et de mener ensemble des l'ancienne caserne des pompiers Stade : un terrain synthtique
tembre, est venue leur rappeler qu'elle dcide sieurs annes. Depuis ce temps, actions complmentaires. En se en cours de rnovation. Le pour plus tard ?
seule de l'ordre du jour et que la politique natio- pcheurs, plaisanciers ou capi- regroupant, ce collectif vise ainsi conseiller municipal d'opposi- Ajout l'ordre du jour la
nale reste la priorit. taines de yachts sont donc a une meilleure et plus forte tion a indiqu que cela permet- demande de Maxime Desou-
La session ordinaire du Snat qui a commenc hier contraints de s'approvisionner reprsentativit de l'le l'ext- trait ainsi de satisfaire tout le ches, la proposition de recouvrir
mardi 3 octobre et dont l'ordre du jour n'a t soit ailleurs, soit, comme on rieur grce notamment la mise monde : la police de l'air et aux le stade d'un revtement synth-
fixe -pour l'instant- que jusqu'au 19 octobre, ne peut le constater chaque jour, en commun de leurs moyens. Le frontires et la station Snsm qui tique n'a finalement pas t rete-
fait en effet pas mention de ce projet de loi. Les aux pompes terrestres. Une der- collectif entend galement garan- demandaient galement un local nue. Le maire argue qu'il reste
Snateurs -et cela n'est pas une surprise- planche- nire solution dangereuse, tir aux membres des trois asso- sur le port. Bruno Magras en a encore crer de nouvelles ins-
ront partir du 10 octobre sur le projet de loi rela- accroissant considrablement les ciations qui conservent chacune balay l'ide indiquant que tallations sportives dans la
tif au secteur de l'nergie (fusion Suez/GDF) que risques d'incendie et que la col- leur identit propre, une meil- mme s'il fallait effectivement plaine de Saint-Jean, comme des
devait adopter hier mardi l'Assemble nationale, lectivit qui tablit actuellement leure dfense et une plus forte trouver une solution pour la terrains de tennis municipaux
projet pour lequel l'urgence a t dclare. Alors un Plan communal de sauve- reprsentation de leurs intrts Snsm et la Paf, l'ancienne avant, d'ventuellement penser
quand la premire lecture par le Snat ? le maire garde se doit de rguler. Comme socioprofessionnels, grce caserne des pompiers aurait un revtement synthtique.
qui en a inform le conseil municipal vendredi Saint Barth Electronique et notamment la mise disposi- d'autres attributions. Et d'indi- Un festival de Jazz en mai pro-
croit savoir qu'elle devrait intervenir mi novembre CCPF sous contrat avec Shell tion d'un local. Et d'indiquer quer qu'elle pourrait abriter un chain ?: Jean-Marc Lefranc
on me laisse toujours espoir que la loi serait Antilles Guyane qui ont tous dans la lettre de demande adres- futur Htel des impts avec une entend organiser un festival de
vote en fin d'anne et promulgue fin janvier, deux exploit un poste de ravi- se au maire que ce local facile trsorerie gnrale. jazz Saint-Barth et a demand
dbut fvrier. taillement au port de commerce d'accs pour tous, permettra la municipalit si, dans cette
C'est qu'effectivement, le processus continue : avant de jeter l'ponge, la nos associations de dvelopper En bref ventualit, les alentours de la
hier mardi et comme annonc, Franois Baroin, socit Rubis qui a rachet Shell rapidement leurs prestations, que -Tarif de groupe au muse : au- mairie pourraient accueillir
ministre de l'Outre-mer devait tre auditionn AG il y a presque deux ans, ne ce soit envers leurs membres ou dessus de 10 personnes, un l'vnement. Sans s'opposer au
16h30 par la Commission des Lois du Snat dans souhaite pas davantage assurer au service de tous les acteurs du groupe paiera dsormais 18 projet que le maire voit plutt
la salle de la Commission des Affaires Etrangres. le service. Elle a nanmoins pro- tourisme. Au rang des presta- euros l'entre groupe au muse comme une bonne ide pour
Aujourd'hui, mercredi 4 octobre la commission pos la commune de mettre tions prises en exemple, on municipal, au lieu des 2 euros de prolonger la saison touristique,
des Lois prside par Jean-Jacques Hyest, devait disposition et d'entretenir des trouve ainsi la tenue de runion, tarif individuel qui existait jus- le conseil municipal envisage
nouveau se runir pour examiner le rapport de quipements qui pourraient tre la rception d'experts ou spcia- que-l. Une mesure prise pour, toutefois un autre lieu, comme le
Christian Cointat, snateur reprsentant les Fran- exploits par la collectivit, dans listes, le recueil et la diffusion des comme l'indique le rapport de quai du Gnral de Gaulle.
ais de l'tranger, sur les projets de loi organique le cadre d'un service public offres et demandes d'emploi du reprsentation distribu aux S'agissant des dates retenues -du
no359 et no360 portant dispositions statutaires et caractre industriel et commer- secteur, la rception des journa- conseillers municipaux, pour 8 au 15 mai 2007- Yves Graux
institutionnelles relatives l'outre-mer. cial. Un projet de contrat a t listes de l'extrieur... Enfin, le viter les marchandages de bou- a soulign qu'il fallait s'assurer
Mais l'on ne peut aujourd'hui que raisonnable- tabli dont le conseil municipal collectif ne cache pas sa volont tiquiers l'entre du muse... qu'elles ne chevauchent pas
ment se poser la question : le processus aboutira- a, l'unanimit, approuv le de s'inscrire dans l'avenir et Trop tt : le conseil municipal avec d'autres dates d'vne-
t-il ? Si l'on considre l'tude des projets de loi de principe. Pour le maire l'objec- estime que le regroupement est voit plutt d'un bon oil le fait la ments qui fonctionnent dj.
finances et de financement de la scurit sociale tif n'est pas de gagner de l'ar- une forme d'anticipation nces- participation d'quipages saint- Vers la cration d'une brigade
qui devraient occuper les deux assembles partir gent, mais de proposer un ser- saire aux futures relations qu'en- barth la prochaine ag2r qui se verte : nettoyer les abords des
du 17 octobre et jusqu'au 12 dcembre et le fait vice qui permettrait de dimi- tretiendront d'une part les socio- tiendra au printemps 2008. routes, proposer un service de
qu'lections prsidentielle et lgislatives obligent, nuer les risques d'incendie en professionnels avec les dirigeants Nanmoins, il lui apparat ramassage des encombrants, tels
la session parlementaire prendra fin au plus tard limitant le transport des carbu- de la future Collectivit d'outre- aujourd'hui trop tt pour se pro- pourraient -entre autres- les mis-
tout dbut mars, au lieu du 30 juin, aujourd'hui rants des pompes terrestres mer. Ce dont le maire Bruno noncer sur la demande de sub- sions d'une brigade verte dont le
rien n'est moins sr. Et le risque que les projets jusqu'aux embarcations, mais Magras, la suite de son adjoint vention que leur a demand le maire a mis l'ide de crer.
No359 et No360 viennent grossir le bataillon des galement de vendre l'essence
rformes oublies est aujourd'hui vritablement aux pcheurs son prix de
prendre en considration.., revient. Alors qu'en mtropole ca s o
et en Guadeloupe le carburant
est dtax pour les pcheurs pro-
fessionnels, Saint-Barth les
pros doivent acquitter le prix
Dans l'article Les agents EDF en grve dnon- normal.
cent les effets d'une interconnexion sans renou- Attribution d'un local
vellement du parc de production paru dans d'accueil pour un col-
notre prcdente dition, s'agissant du taux de lectifd'associations
participation, les agents EDF en grve dcla- lectd'associations
raient que selon eux, 95% des agents prsents socioprofessionnelles
taient en grve. Mais pour le responsable de
l'unit de production, le taux de participation Prsente par Marith Weber,
tait de 68% 8 heures du matin et de 73% 13 prsidente de l'association des
heures. Hteliers et conseillre munici-
pale, la dlibration inscrite au
point 6 de l'ordre du jour visait
mettre disposition du tout nou-
http://www.cit0yensbh.com veau collectif compos par les
trois associations d'hteliers, de
'1 1. restaurateurs et de la nouvelle
association de commerants, Mardi 26Septembre, un camion appartenant un entrepreneur en btiment qui tractait une pompe
l'Ascom, un local de 8m2 joux- bton pour se endr sur un chantier Comrossol s'est retmrouv en contrebas de la route, aprs que le
(conseil municipal, informations utiles, tant le bureau municipal du tou- conducteur ait perdu le contrle du vhicule. Le chauffeur s'en tire avec une lgre blessure, mais trs
arrts municipaux, dossiers en cours...) hsme munial at e choqu, il a t conduit l'hpital. Source comrossol.info Photo FG
chur municipal Marith Weber .m












ejp





..... ....



cliASSE-0





llG 0ntA




VUI


Ii IJO










n ID c>o





OUER U UDIA JUD E HA 3 E SH H EDRD E SMDID 8 2O


ET E DMANHE E 9 A13HET 6H 19 -TEL 0590 7 6 1






Gustavialoppet 2006 urf

16 dition le 19 novembre Dimitri Ouvr slectionn
pour les championnats d'Europe minimes
'est dimanche 19 novembre SE PRPARER POUR LA GUSTAVIALOPPET pour les cham pionnats dEurope minimes
( que se droulera la 16me di- Dimitri Ouvr du Reefer Surf Club
tion de la Gustavialoppet avec C'est dcid, cette anne vous participerez la Gustavia- de l'Ajoe, entraner par David
dpart et arrive au stade de Saint- loppet 2006 : bravo Le Comit d'Organisation et le Jour- Blanchard, a participer plusieurs
Jean. Deux autres vnements se nal de Saint-Barth vous apportent leurs conseils : comptitions l't dernier en
grefferont la course des 10 kilom- e Assiduit et rigueur dans votre prparation sont indis- Europe Pour sa premire participa-
tres baptise Course des As : une pensables Europe. Pour sa premire participa-
marche de 8 kilomtres, Le cour & Pas de sous-estimation, ni de surestimation : fixez vous tion, de grandes comptitions,
c'est la vie dont le dpart sera un objectif raisonnable en fonction de votre forme du Dimitri 14 ans, a obtenu de trs -
donn dpart 7h. Les dsormais tra- moment. Le plus important tant de terminer son parcours bons rsultats et a fourni une trs ,
ditionnelles Foules des Ti Mou- en bonne forme physique. bonne prestation. De ce fait, il
nes ouvertes aux enfants et ados se & Surveillez votre poids, car toute surcharge pondrale dcroche sa slection pour partici-
drouleront quant elles samedi 18 sera un handicap et entranera des minutes supplmentaires per aux championnats d'Europe ,
l'arrive.
novembre partir de 7h au stade. e Prcautions alimentaires de base : supprimer les apri- minimes qui se drouleront mi-
Renseignements et inscriptions pour tifs, viter les graisses, privilgier les sucres lents et le novembre. Les commentaires de \
la Course des As a l'accueil de l'H- yaourt, plutt que le fromage. Ne jamais se sparer de sa son entraineur.
tel de Ville partir du lundi 6 bouteille d'eau au quotidien.
novembre de 8 11 heures et de 14 e Prparez vous des parcours talonns avoisinant les 10 Chaque t, en Europe, les meilleurs jeunes
16 heures, ou encore par correspon- kms ( mesurer avec votre vhicule) pour habituer votre surfeurs mondiaux se rencontrent lors des
dance pour les participants rsidant organisme aux chocs et utiliser le glycogne. comptitions organises par des grandes mar-
l'extrieur. La clture des inscrip- A Adaptez vos crneaux horaires afin d'avoir la meilleure ques de surf (Quiksilver, Billabong, Soruze et
tions est fixe au vendredi 17 disponibilit possible pour effectuer vos sances et ceci en Okley). Cet t Dimitri Ouvr est parti repr-
novembre. Un certificat mdical est fonction des impratifs professionnels et familiaux, senter, l'le de Saint-Barthlemy, se faire
obligatoire et un test d'effort est for- e Pendant la course, n'essayez pas de courir par coup. connatre et se mesurer aux meilleurs dans
tement recommand. Au contraire, efforcez vous de garder le mme rythme, cette discipline. Dans la parution du magazine
Contact : 0590.27.60.96 (Piscine) ou c'est le moyen le plus sr de raliser votre meilleur perfor- Surf Session du mois juillet, une double page
0590.29.80.40 (Mairie). mance. Et courage tait consacre Dimitri. Puis ce fut le dbut rfrence pour tous les surfeurs qui aspirent
des comptitions qualificatives (3 preuves) une carrire professionnelle.
pour la grande finale de King of the Groms Aprs ce premier pas en comptition avec les
2006. Cent trente jeunes cracks du monde meilleurs jeunes mondiaux, Dimitri a suivi un
entier s'taient donner rendez-vous Cape- stage de dtection d'une semaine avec le staff
breton dans les Landes capitale historique du de la Fdration Franaise sous la houlette de
surf junior Bonne prestation de Dimitri dans Didier Piter responsable, de la section jeune.
cette premire preuve qui se qualifiait pour la Pour terminer avec sa saison estivale, Dimitri
suite de la comptition. La deuxime preuve participait deux preuves o les meilleurs
de qualification du King of the Groms qui se mondiaux de moins de vingt ans se rencon-
disputait Sopelana, au Pays Basque Espa- traient. Il accdait en huitime de finale. Dans
Tennis gnol, a permis de rvler l'identit des trois la continuit, Dimitri va suivre un programme
dernires tte de sries (3 premiers du classe- de comptitions plus important avec : partici-
p de f rra heur ment europen). Il s'agissait de Maxime Hus- pation aux championnats de France minimes
cenot (Runion), Dimitri Ouvr (Saint-Barth- et Open fin octobre, championnats d'Europe
lemy) et Jules Thomet (Anglet, Pyrnes- avec l'quipe de France mi-novembre, cham-
Atlantiques). Dans la troisime et dernire pionnat de Guadeloupe et deux preuves de
preuve de qualification Saint-Tender en pro juniors en Floride en fvrier et Avril.
Espagne, Dimitri terminait la premire place Merci Le Reefer Surf Club, fient remercier
Pour entamer la saison 2006/2007, le court de tennis de l'ASCCO a t repeint en bleu et les et se qualifiait pour la grande finale Capbre- leur ami Philippe Caz, la famille de Dimitri,
alentours rnovs. L'cole de tennis a redmarr avec OlivierAndr, moniteur diplm d'Etat. ton. Lors de cette grande finale, le manque Quiksilver Board et Europe pour leur implica-
Les cours sont proposs partir de 4 ans, du dbutant au joueur confirm. Olivier propose des d'exprience se faisait ressentir. Dimitri, ne tion dans ce projet et qui a permis notre
cours adultes Hommes-Femmes, ainsi que des leons prives. Pour plus de renseignements, passera qu'un tour. Cette comptition est une jeune surfeur de dcouvrir d'autre horizons.
ASCCO : 0590 2761 07, Olivier: 0690 43 31 33.
Ecole de football de Z'AJOE

Les jeunes rechaussent les crampons LeSaint-Barth Basket Club
P lus de 70 joueurs emblme : timidit ou faon soleil et Yves Gattaz et les informe les enfants et adultes
dbutants, poussins, de marquer leur dsapproba- moins de 13 ans par Xavier que les entranements ont
benjamins et moins de tion face sa dcision de Lde. Les dbutants sont repris lundi2 octobre. Les
13 ans- de l'cole de football prendre sa retraite, mystre... quant eux la recherche de inscriptions pour la saison
de l'AJOE ont repris ven- leur entraneur A bon 2006/2007 seferontauter-
dredi 29 septembre le chemin Un solide entendeur, salut : la balle est rain Anse de Petits Galets
Sdu stade de Saint-Jean pour le encadrement dans le camp des futurs bn- Gustavia. Contacter Damien
premier entranement de la Ces jeunes footballeurs ne voles/entraneurs au 0690.39.86.22.
saison. Aprs deux mois pourraient progresser sans la Comme chaque saison, des PTANQUE
d'inactivit en raison des prsence des bnvoles pas- dplacements sont prvus a L'Amicale des Boulistes
vacances scolaires, ces petits sionns et dvous qui les Saint-Martin et peut-tre en organise samedi 7 octobre un
mordus du ballon rond taient encadrent. Ils sont cinq Guadeloupe. Des tournois concours de ptanque open
trs heureux de pouvoir reta- entraneurs pour la saison seront aussi organiss Saint- en doublettes la mle sur
per dans le cuir. La coupe du 2006/2007 : Patrick Nobile Barth avec la venue des co- le terrain de l'Espace Gam-
Monde avec les Bleus en et Jean Luc Rocheteau s'oc- les de Saint-Martin. Les bier Gustavia. La partici-
finale semble avoir motiv cupent des benjamins. Les entranements se droulent le pation est de 8 euros. Inscrip-
davantage de jeunes prati- Poussins sont quant eux mardi de 17h30 19h30 et le tion sur place 17h, jet du
quer la discipline et sur le ter- coachs par Manuella Beau- vendredi de 17h30 19h. but 17h30.
rain nombreux taient ceux a
avoir endoss les maillots de TOURNOI DE FOOTBALL
leurs joueurs et quipes fti- Le RCSB Barracudas orga-
ches, jusqu' un maillot grec nise dimanche 15 octobre au
port par Tom, dfenseur de stade un tournoi de football.
Sl'quipe Benjamin 2. De fait Equipe compose de 7
on ne comptait plus les joueurs et 2 remplaants.
Ronaldo, Juninho, Ribery, Nombreux lots et trophes
Henry, Ronaldinho, Beckham gagner Les inscriptions se
et autres Gignac pavaner / feront partir de 8h30 au
sur le stade de Saint-Jean. stade le jour du tournoi. Par-
Grand absent de la reprise, ticipation de 10 euros par
Zizou !!! qu'aucun enfant joueurs. Renseignements au
n'avait os prendre pour 0690.41.87.30.





Restaurant gastronomique


Foie Gras Cuit en Pot de Verre,
avec Figue au vin doux, pain Poilne grill
Queues de Grosses Gambas Epices,
Guacamole la Coriandre,
Tempura de Lgumes
Filet d'Agneau Farci d'Ail Cuit au Polon
Chef de cuisine
Pommes Rattes Fondantes et
Petits Artichauts Violets Saut Cru,
Jus de Truffes
Le Biscuit Macaron Farci la Fraise
# et Mousse Glace au Nutella



TI.: o59o 27 66 6o






.u- .
S. .....








/ _J
n g




LIBRAIRIE BARNES N0701 Mercredi 4 octobre 2006
"Charlie's bookstore" C M I
RGRAND C
.,DESTOCKAGE Claudine Mora
S j~"iz iusqu'au 14 octobre
Na sur les AGENCE IMMOBILIRE
-.n( JOUES. REAL .ELESTATE SAINTBARTH
Les nouveauts sur T: 05902765 19-Fax: 0590 279160i
www.librairiebarnes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.fr DE SINI mI A4 T
Tl.: 0590 27 60 30 L ISSN: 1254-0110

".lm re [el-'19 .1f!l
DY A
0% pendant le
Smois d'octcbre Les Mangliers
IWFA sur toute la
gamme YUASA Saint-Jean
+ 97133 St-Barthlemy
+ CHECK-UP GRATUIT T1: 05.90 27 80 88 A
de wI bol"rs aprs-mid 05.9027 80 85
nos bmueax ipa Amne deC ys Fax: 05.90 27 80 85
Info : 0590 29 80 02 claudine.mora@wanadoo.fr

........ ... ... . ..*
V. M Ia L1 l t
(ttitoli tls eEs 5 T

..VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS
LE5 GALE:I7E5 OU COMMERCE 5AINT-JEAN
TE L :0590510750-r5 :0590510730
. ..ig n. -sti tr.h.om



www.meteotropicale.com









NOUVEAU
gamme BOURJOIS
II Ilq l!IIII..[,4 ,] ] i I I[.








DE LAVISION
JOUNOUEAU




10 14 OCTOBRE 2006
CONTROLE GRATUIT r


\r tidll L lutin Jp 1 raoIrLLEtIry L>n11 s u h Lxrrurtbnatrv l




REMISES EXCEPTIONNELLES
Spartir du 23 setoembre 2006 I 1" "tI,,






proposition au 06 96 43 ______________________
Immobilier Apts et Maisons 7289 sia09 3
SImmobilier IMMOBILIER REAL ESTATE
unMa gi ** Demandes
A vendre bel apparte- 702- A louer St Martin, A ..LO.U.ER..MAI..SON
ment de plain pied avec studio et T2, tout quip, Situe Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine
vue imprenable sur St- dans rsidence avec pis- Prix :2400O/ mois HC. (entretienjardin et piscine inclus)
Jean, entirement cine, devant la plage, 703-Jeune femme Saint Librejusqu'au 31 janvier 2007
rnov. Une chambre, avec gardiennage. Voi- Barth cherche acheter contact karine@lagence-stbarth.com
cuisine amnage, enti- ture compris. un terrain avec PC, stu-
rement climatis. Pour Studio 80 euros/jours et dio, appt ou petite case
une surface de 63 m2 + T2 : 100 euros/jour rnover. Prix raisonnable A LOUER APPARTEMENT
terrasse. A voir absolu- Tl. 05 90 51 96 80 Tl. : 0690 41 83 86 St "a' Gustavia, "1 chambre, "1 salle de bain, salon cuisine
ment. Contacter: "St. Prix : 1800/ mois HC
Barth Properties 700- A louer du 2 oct au
Sotheby's International 2 dc pour une personne Demandes contact : karine@lagence-stbarth.com
Realty" : 0590 29 75 05 srieuse studio Lurin de locations
plein de charme, tout I iiiill A LOUER APPARTEMENT
A vendre studio de 29 quip, vue mer, terrasse, i Situe Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains,
m2 St-Jean, chambre, jardin Tl. : 0590.27.51.88 salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune
salle de bains, mezzanine 702- Urgent couple sans .
. Terrasse ferme. Kit- Loue la semaine appar- enfant, grant de la ste Prix : 3420/ mois HC
chenette. Climatis. tement Paris refait DAWA, recherche une contact : karine@lagence-stbarth.com
Contacter: "St.Barth Pro- neuf : 1 chambre, sjour maison louer l'anne
perties Sotheby's Interna- cuisine et sdb, Belle vue. minimum deux cham-
tional Realty" : 0590 29 Tl : 06 90 50 81 92 bres. Merci d'appeler le A.VENDRE MAISON
75 05 0690 75 25 22. Situe Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine
ouverte sur salon extrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations,
A vendre sur Anse des Proprits 702-URGENT Le Prix : 1.375.000 E
Cayes, trs beau projet commerciales Christopher htel recher- contact : fabienne@lagence-stbarth.com
d'architecte sur maison che un logement pour
existante. Maison princi- I ses cadres. Veuillez
pale de 3 chambres + contacter Myriam au A.VENDRE APPARTEMENT
maison de gardien, pis- 05.90.27.63.63. Situ Saint Jean, 2 chambres, salle de bain,
cine, sur 1144 m2 de ter- 701-Couple italien, pro- salon cuisine, terrasse, vue mer
rain, vue imprenable sur pritaire d'un restaurant 700-Boatinox cherche Prix : 420.000 E
la baie. Contacter: en Martinique, spcialit logement pour son :
"St.Barth Properties pizza et plats tradition- employ 1 ou 2 cham- contact :fabienne@lagence-stbarth.com
Sotheby's International nels, cherche location ou bres loyer raisonnable
Realty" : 0590 29 75 05 grance d'un restaurant Tl. : 0690.49.09.50 tel : 05 90 51 07 50. fax : O5 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com
Saint Barth. Etudie toutes Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex




of Villas in St Barth




REAL ESTATE IMMOBILIER
NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS A SAINT JEAN
( ct de la Poste, en face de Fedex)

A LOUER PETITE MAISON
1 chambre / living climatise cuisine parfaitement quipe Trs
bon tat 1 150 euros/mois HC


A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE
nous consulter


A VENDRE APPARTEMENTS Real Estate j Agence Immobilire
de type studio, deux pices et trois pices Villa Rentals j Location de Villas
de 5.000 euros 900.000 euros Villa Management a Gestion de Villas


A VENDRE PROPRIT Visit our villas on / Visitez nos villas sur :
comprenant btiment de deux appartements sur 2 niveaux et WWW. icietlavillas.com
le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
Les Mangliers St Jean l 0590 27 80 88
(a cot de la Poste) el 0590 27 80 88 Ph: 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
email: claudine.mora@wanadoo.fr Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy






l~~/U = 1 :J DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE
Expertise en : Villas, proprits, appartements, terrains,
SAMIANTE / ETAT PARASITAIRE / Loi CARREZ commerces, entreprise
Pour clientle internationale
* Terrasse les pieds dans l'eau Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
Siret : 480 198 951 Acheteurs : internet : www.micimmo.com
" Spcialitsfranaises et croles-- I A dea
* La langouste du Vivier Amed-- dcoratifs .... Pour plus de
AutomobileS renseignements contacter 702-Itec services recher- 701- Le magasin Primantil-
SSheree 06 90 61 48 97 che pour complter son les recherche un chauffeur
quipe un technico com- livreur poste pourvoir de
701-On vend tapis de mar- mercial polyvalent, suite se prsenter au
0 a t che lectrique Etat neuf Connaissances en infor- magasin avec CV et per-
S702-A vendre Smart turbo Prix : 490 euros : Tl. : matiques indispensables, mis.
anne 2000 toit ouvrant, 0690.64.15.25 Anglais souhait. Merci
lecteur CD, climatise d'envoyer CV et lettre de Socit St Barth recher-
-, 29500 km, 4200 euros. 701-Avendrecanapd'an- motivation Itec Services che un commercial.
u Sheree 06 90 61 48 97 gle 1000 euros, buffet bas BP 639 Gustavia 97099 Bonne matrise de l'infor-
: 700 euros, table basse Saint Barthlemy cedex ou matique exige. Bonne
S1iiotonOUllsm-e Opium 400 euros, grand par email itec@itecservi- prsentation. Anglais sou-
FERME buffet 1000 euros, grande ces.fr haits. Tl. : 05 90 27 60
-" fentre dco miroir 400 10 Fax : 05 90 27 81 34
LE MARDI euros, vitrine de dco 4 701-Boutique cherche ven-
Grand Cul de Sac tages bois et miroir 200 deuse (anglais non nces- 702-Tendances recherche
euros, 2 tapis bambou 1 saire). Bonne prsentation, pour complter son
Tl: 05.90.27.82.42 702-A VENDRE, Voilier petit 50 euros et 1 grand Bon contact. Tl. : quipe, un chauffeur/
CUTTER 35 (aluminium), 100 euros. 0690.81.05.90 livreur, bonne prsentation
Monocoque cotre 2 cabi- Les meubles sont exposs ayant le permis B et des
E R nes doubles, Moteur YAN- la piscine municipale Cherche personne connaissances en menui-
MAR 3YM, 500 heures, Pour plus de renseigne- srieuse ayant de l'ex- serie, pas srieux s'abste-
Visible chantier St Barth, ment tlphonez Jean prience pour s'occu- nir. Merci de dposer votre
55 000 euros Cell : 06 90 Marc au 06 90 719 115 per d'un homme ge CV la boutique l'anse
www.voyl2.com 61 1850 (nuit & jour). Possibilit des Cayes.
Grce vous, nous sommes les 1" A vendre jeux de PO (Win- de logement sur Gusta-
ou, .tnos sonnes701- A vendre LAmateur, dows XP), dans leur boite via. Tl. : 06 90 Animaux
a fter nos 10 ans voilier en bois moul de et avec les notices: tl. 43.83.86 ou 06 90
Turi, fCp ci\ AI/ l n i 9 *" 7,40 m refait en 2006, habi- 0690.49.42.34 58.79.41
: f tation idale couple. Demandes d'em loi 7- i
7j-,o l-rs/ y T-Possibilit de location 701- Lagence, Galeries du
vente. Francis Prix : Commerce recherche son Disparu samedi 23 sep-
., 10.000 euros Tl. : (sa) comptable. Envoyer tembre Petit Cul de Sac,
0690.57.16.12 ou CV et lettre de candidature chat tricolore avec un col-
0690.35.2761 par fax au 05 90 51 07 30 lier rouge, Merci Tl.
700-Vous recherchez une ou par mail 0690611781
personne responsable, info@lagence-stbarth.com
SS^ 1 t TJf S P srieuse motive, temps
RADIO SI S R Hplein ou partiel. Etudiera
9 1#1 m toutes propositions Tl.
069057.28.89
Jeune Femme exprimen-
701-A vendre annexe te cherche emploi d'aide
71 F Plastimo265 neuve 400 soignante (diplme prof
YOur favorite Sound euros tlphonez Jean d'tat europen) St
Marc au 0690719 115 Barth ou St Martin. Tl.
Le Son des lies du Nord 06 92 59 52 32 ou 02 62
Web : www.radiostbarth.com Bonnes affaires 3493 07
Rgie Commerciale:" WAVECOM". Tl:06 9062 26 93 Offres d'emplois
Standart T : 05 90 27 74 74 Fax : 05 90 27 74 10
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE
avec RFI tous les jours 702-Cause dpart, grand
avec RFI tous lesjours vente de garage la Pointe
Milou, dimanche 8 octobre 702-Do Brazil cherche son
INFORMATION LOCALE partir de 10h. Exemple : Chef, ainsi que Second et ,
les mercredis et samedis 12h30 Machine laver (tat neuf) Commis. Places l'anne.
350 euros, lectromna- 0690 401 888. Ouverture
Le REVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR ger, Meubles, articles 22 Octobre. 7.60.62 F
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h
Le MONDO DINGO avec Gilles P E T IT E S A N N O N C E S
entre 9 et 11h / 16h & 19 Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau
Les APRS-MIDI avec Caria entre 14h et 16h du Journal de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
avant le lundi 14h00 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
1 Pour les rubriques suivantes : 10E pour 2 parutions :
..,p~, ae O Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. d'emploi,
-onlll R- o Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre d'emploi, Perdu/trouv,
at m J 1 bc IA -1 Rencontre, J TV/Hi-Fi/Vido.

Pour les rubriques suivantes : 20E pour 2 parutions :
| Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de mnage, Terrains,
Baby sitting, cours et leons ...

I --------
Imm- -- -- -






L'INSEE recense les logements sur l'le Le Budget de l'outre mer

euxINSEE nqutravaillent entre stabilit et critique
cartographier la com- Franois Baroin a prsent mercredi Cohsion sociale) doivent permettre de financer
mune : des informa- 27 septembre le projet de budget 57.200 contrats aids. Par ailleurs, 120 millions
tions qui devraient 2007 pour l'Outre-mer. Un budget d'euros en autorisations d'engagement et 101
simplifier la collecte que le ministre a qualifi de sta- millions d'euros en crdits de paiement seront
des donnes pour le ble, tandis que Victorin Lurel, secr- consacrs au financement d'infrastructures
des donnes pour le- ble, tandis que Victorin Lurel, secr- d'amnagement des collectivits locales, a pr-
recensement de la _. taire pour l'Outre-mer au parti cis M. Baroin. Pour dvelopper la continuit
population prvue en '-socialiste s'alarme de sa stagnation. territoriale avec la mtropole, via notamment le
07. l "passeport-mobilit" destin aux tudiants pour-
Les crdits de la mission Outre-mer pour 2007 suivant leur cursus universitaire en mtropole, le
Les communes de moins de '_----_ restent stables, 1,96 milliard d'euros en paie- ministre consacrera 57,5 millions d'euros en
10 000 habitants font l'objet ments, dont 59% consacrs l'emploi, a indiqu autorisations d'engagement et 54 millions d'eu-
d'un recensement exhaustif mercredi le ministre de l'Outre-mer Franois ros en crdit de paiement. AFP
tous les cinq ans. Elles sont Baroin. Les crdits pour 2007 directement grs
rparties en cinq groupes sur elles mmes redecoupes qu'en 2008 ; les statistiques par le ministre de l'Outre-mer, reprsentent
tout le territoire et chaque pour faciliter la tche des et variables seront elles dispo- 1,96 milliard d'euros de crdits de paiement VICTORIN LUREL S'ALARME DE LA QUASI
anne un groupe est recens agents qui se rendent sur place nibles ds le 1er janvier contre 1,9 milliard d'euros dans le projet de loi STAGNATION
exhaustivement. Saint-Barth- et collectent les donnes sur 2009. de finances pour 2006 et 2,03 milliards d'eu-
lemy le sera l'anne pro- les logements. Une tche qui ros en autorisations d'engagement. Le projet de Dans un communiqu de presse paru au len-
chaine. En attendant 2007, n'est pas rendue aise Stqui La nouvelle mthode de budget du ministre, qui concerne plus de 2 mil- demain de la prsentation du projet de bud-
l'Institut National de la Statis- Barth o la dnomination des recensement substitue au lions d'habitants dans les dpartements et terri- get, Victorin Lurel, secrtaire national l'Ou-
tique et des tudes conomi- rues, des impasses et les comptage traditionnel orga- toires ultra-marins, est compos de trois pro- tre-mer du Parti socialiste s'alarme du projet
ques (INSEE) Guadeloupe numrotation des habitations nis tous les huit ou neuf ans grammes: "Emploi outre-mer" (1,158 milliard qui est, une nouvelle fois, parmi les grands
effectue une enqute cartogra- relve le plus souvent du par- une technique d'enqutes d'euros), "Conditions de vie outre-mer" (392 perdants de cette loi de finances. Alors que
phique de la commune. cours du combattant. J'ai annuelles. Elle distingue les millions, dont 45% pour le logement), "Intgra- l'augmentation moyenne des diffrents bud-
Cela consiste identifier tou- form deux enuteurs de St- communes en fonction d'un tion et valorisation de l'outre-mer" (412 mil- gets est de 0,8%, les crdits en faveur des
tes les constructions, les Barth pour mener bien cette seuil de population fix par lions). "Ces crdits ne reprsentent qu'une par- (autre-mentation de 0,03%) maisquasi seront en pra-tion
caractriser, et dterminer le mission. L'un d'eux, qui ne la loi 10 000 habitants. tie de l'effort budgtaire et financier de l'Etat" tique endinution en raison du taux d'infla-
nombre de logements qu'elles souhaite pas poursuivre, va Dans les communes de 10 en faveur des dpartements et collectivits d'ou- tion prvu 1,8%. Le Parti socialiste fait part
comportent , prcise Phi- tre remplac, mais je pense 000 habitants ou plus, un tre-mer, qui s'lve "plus de 13 milliards d'eu- de sa profonde inquitude quant cette nou-
lippe Mouty de l'INSEE, res- que nous aurons termin vers chantillon de 8 % des loge- ros", contre 11 milliards en 2006, a soulign M. velle manifestation du dsengagement de
ponsable de l'enqute mena- le 15 octobre , souligne M. ments est recens chaque Baroin lors d'une confrence de presse. "Soute- l'tat, alors mme que le Gouvernement n'a
ges et du recensement de la Mouty. Ce dernier profite de anne. Au bout de cinq ans, nir le dveloppement des collectivits territoria- toujours pas pay ses dettes envers les opra-
population pour le dparte- chacune de ses visites pour se l'ensemble du territoire de les d'outre-mer", "lutter contre l'immigration teurs de logements sociaux (plus de 60 mil-
ment. Il est aid dans sa mis- rendre sur le terrain et pauler chaque commune aura t clandestine et raffirmer l'Etat de droit" et lions d'euros), ne respecte pas les engage-
sion par deux agents enqu- les agents. La cartographie de pris en compte et 40 % envi- "dvelopper l'emploi durable" sont les trois ments pris dans le cadre des contrats de plan,
teurs recruts sur place. la commune sera un docu- ron des habitants de ces com- priorits de ce budget, a-t-il expliqu. L'effort que le nombre de RMIstes continue malheu-
Nous travaillons l'aide de ment prcieux disposition munes seront recenss. pour l'emploi passe notamment par la poursuite reusement progresser fortement et que les
plans et de photographies de des agents recenseurs. Les Au final, environ 8,5 millions de mesures d'exonrations de charges fiscales Franais rsidant outre-mer constatent cha-
l'Institut gographique natio- rsultats du recensement qui de personnes sont recenses spcifiques l'outre-mer, d'un montant de 823 que jour les carences de l'Etat en matire de
nal (IGN). Le dcoupage de sera effectu en 2007 ne chaque anne, soit 14 % de la millions d'euros (autorisations d'engagement et scurit, de sant, d'enseignement, de lutte
l'le s'appuie sur celui des devraient tre rendus publics population vivant en France. crdits de paiement). 300 millions d'euros (dont contre l'immigration clandestine ou encore de
sections cadastrales qui sont Reine-May Rollini 94 millions en provenance du ministre de la continuit territoriale.







26PF7521D
PHILIPS



Tlviseur LCD 16/9

Taille de l'image en diagonale: 66 cm

HD Ready


999 f: 1




A0


am. A tr e L* E a a o iU








_4 eA







JJV






...........


tV









Alsi

L~44~s X. Hb&~ Kt4s~
.........




ZA a

f~.i .........


590 8 92 92 Plh






Vigilance et mesures Vronique Aubin dirige dsormais
anti Chikungunya le Centre communal d'action sociale
aprs la confirmation
ronique Aubin a pris les rnes du
d'un cas Saint-Martin Centre communal daction
La cellule de veille sanitaire de la Direction de la V sociale (CCAS) depuis juin der-
sant et du dveloppement social (Dsds) a issu le 28 nier. Aprs avoir occup, pendant deux
septembre dernier un communiqu de presse de ans, la fonction de responsable adjointe
situation, aprs la confirmation d'un cas isol de aux cts de Mme Iris Romney, qui a fait
Chikungunya Saint-Martin. C'est le deuxime cas valoir ses droits la retraite, elle s'est vue
confirm dans le dpartement depuis le dbut de naturellement propose ce poste par le
l'pidmie la runion. En avril dernier, un rsident maire de la commune. Entre dans la
de Guadeloupe avait ainsi t infect par la maladie fonction publique aprs avoir dcroch le
aprs un sjour de deux mois la runion. A cette concours externe de rdacteur territorial,
occasion, comme aujourd'hui, aucun cas de trans- elle est en train de parachever sa fonrma-
mission n'a nanmoins t observ en Guadeloupe. tion professionnelle, alterne de stages i
Mais compte tenu de la prsence en Guadeloupe du pratiques, qui aura dur trois annes. Cet
moustique Aedes aegyti, vecteur du virus chikungu- enseignement est dispense par le Centre
nya, il existe un risque rel d'introduction et de dve- national de la fonction publique territo-
loppement de foyers de transmission du virus. D'o riale, un organisme bas en Guadeloupe
l'appel la vigilance lance ci-dessous par la Dsds. o je me rends rgulirement. J'avais la
possibilit d'opter pour des disciplines au
Une infection par le virus chikungunya a t confir- choix : ma prfrence est alle au mana-
me chez une personne de retour d'un sjour en Inde gement et au social. Une rorientation
dans l'tat du Rajasthan, par un laboratoire d'analyses professionnelle radicale pour cette jeune
b iologiques et mdicales de SaintMartin. Grce au dis- femme de 33 ans, diplme de tourisme Vronique Aubin a remplac Mme Romney, partie en retraite, la tte du Centre com-
positif de veille sanitaire mis en place, ce cas avait t et qui a occup diffrents poste dans ce munal d'action social
signal la DSDS avant sa confirmation biologique par secteur d'activit avant de revenir s'ins- aidons par exemple les usagers s'inscrire publiques et prives. Il participe gale-
le mdecin traitant. Les mesures anti-vectorielles adap- taller dfinitivement sur son le natale. la chambre des mtiers ou encore aux ment l'instruction des demandes d'aide
tes ont t immdiatement mises en oeuvre aprs le Nous ne manquons pas de travail, expli- Assedic . Cette aide aux dmarches sociale et transmet celles dont l'instruc-
signalement, comme c'est le cas pour tous les cas identi- que-t-elle. Pour l'anne 2005, nous administratives concerne aussi l'emploi tion incombe une autre autorit : l'ta-
fis, cas confirm ou seulement suspect. A ce jour, avons par exemple trait 4200 courriers, d'une aide domicile, la rdaction de son blissement du dossier et sa transmission
aucun cas de transmission de la maladie n'a t observ Des demandes qui sont d'ordre pluriel- contrat de travail ou encore l'allocation constituent une obligation (indpendam-
en Guadeloupe. Pour le rappel, l'infection du virus chi- les, fient-elle prciser Car l'insularit personnalise d'autonomie (APA). ment du bien-fond de la dmarche). En
kungunya est une maladie dclaration obligatoire la de Saint-Barthlemy implique que le Outre ses particularits, le CCAS assure clair, souligne Mme Aubin Nous
DSDS par les biologistes et les mdecins depuis la cir- CCAS est souvent le premier interlocuteur les missions traditionnelles qui sont les informons et nous orientons la population
culaire du 10juillet 2006. des rsidents pour des organismes qui siennes et dfinies par l'article L.123-5 du sur leurs droits sociaux au sens large : il
Il est rappel qu'actuellement une pidmie due au n'ont ni reprsentation sur l'le, ni pennrma- Code de l'action sociale et des familles. Il peut s'agir de demandes lies la retraite,
virus chikungunya est toujours active dans l'Ocan nences. Il faut s'adapter aux spcificits exerce une action gnrale de prvention la famille, au logement ou mme au
Indien. Si le niveau pidmique est faible actuellement de notre territoire qui se trouve loign et de dveloppement social dans la com- droit du travail.
dans les les, la maladie progresse en Inde et s'tend des principales administrations : nous mune, en liaison avec les institutions Reine May Rollini
vers le nord du pays. Ce virus est transmis par des
moustiques dugenreAedes, galementvecteurdela O livia Desbos, nouvelle responsable Tim bre poste
dengue. Les personnes infectes par ce virus, peuvent
prsenter unefivreleved'apparitionbrutaleainsi de l'antenne de la sous-prfecture un centime d'euro
que de maux de tte et, parfois, une druption cutane. de i us
Des hmorragies bnignes peuvent survenir surtout lorsque nous sommes
chez les enfants. Dans certains cas, l'infection est inap- venus en mars dernier pour
parente. L'volution spontane de la maladie est le plus rendre visite l'oncle de epuis lundi ler octobre, il cote
souvent la gurison en moins de 10 jours. Des formes ............. ............ mon poux qui vit ici. De dsormais 0,54 ? pour envoyer
chroniques existent cependant, caractrises par des retour en mtropole, elle ne une lettre de moins de 20 grainm-
douleurs articulaires persistantes et parfois invalidan- perdra pas de temps pour mes en France en tarif prioritaire, soit une
tes. Il n'y a pas de traitement spcifique, la prise en faire sa demande de muta- hausse d'un centime d'euro, le prix du
charge thrapeutique a pour objectif de soulager les tion pour les les du Nord timbre tant fix prcdemment 0,53
douleurs. en indiquant en choix euro. Cette augmentation s'applique ga-
Compte tenu de la prsence en Guadeloupe du mousti- numro un : Saint-Barth. lement aux affranchissements conomi-
que Aedes aegyti, vecteur du virus chikungunya, il Elle recevra deux mois ques dont le prix est pass de 0,48 0,49
existe un risque rel d'introduction de ce virus en Gua- plus tard sa mutation pour euros la lettre de moins de 20 grammes.
deloupe et de dveloppement de foyers de transmission. l'antenne de la sous-prfec- Pour les envois jusqu' 20 grammes
6 ture locale au poste de cat- destination de l'Union europenne et de
Pour viter l'introduction de ce virus en Guadeloupe gorie B qui est la vacance la Suisse, le prix du timbre est par ailleurs
Il est demand toute personne de retour d'un sjour depuis plus de 10 mois. Sa pass de 0,55 euro 0,60 euro. Pour La
dans l'Ocan Indien, Inde comprise, d'appliquer de venue a t accueillie avec Poste, cette volution tarifaire rsulte de
manire imprative les rgles suivantes, ds son arrive bonheur par l'quipe en la ncessaire prise en compte de l'aug-
en Guadeloupe et au moins durant les 15 jours suivant place, Marie-Michle mentation des cots de transport l'inter-
leur dpart de la zone de circulation du virus: Aubin et Stphanie Gumbs, national dans le contexte de la hausse du
Prendre contact avec le service de lutte anti-vecto- soulage d'avoir du renfort prix du ptrole (impact de plus de 100
rielle afin qu'une recherche de moustiques Aedes aegyti dans ce service de l'Etat millions d'euros pour La Poste) ainsi que
soit effectu et que des traitements adapts soient mis qui ne manque pas de tra- des contraintes lies aux mesures de
en place le cas chant vail. Nous avons beau- sret arienne (l'ensemble du courrier
Protger son entourage en se protgeant individuel- coup de demandes de la doit dsormais tre pass aux rayons X).
lement contre les piqres de moustiques : utilisation de part du public pour le ser-
moustiquaires, port de vtements longs, utilisation de vice des cartes grises, les
rpulsifs base de DEET ou quivalent et de produits permis de conduire, et les
insecticides... pices d'identit , note
Elimniner tous les gites susceptibles d'hberger des Mme Desbos. Sans
larves de moustiques (vieux pneus, bidons...), liminer oublier le service des tran-
les plantes en eau et surveiller ce que l'on peut ni ranger gers pour la dlivrance des l
ni protger en changeant l'eau au moins 2 fois par titres de sjours ou de
semaine, (dessous de pots, abreuvoirs...) et protger les L'quipe de l'antenne de la sous-prefecture renouvellements qui pour
rserves d'eau avec une toile moustiquaire. de Saint-Barth : Marie-Michle Aubin, Olivia Desbos l'instant est encore trait
Ces mesures sont indispensables pour viter l'introduc- et Stphanie Gumbs par Saint-Martin . La
tion de ce virus en Guadeloupe livia Desbos suc- lemy. Cette jeune femme nouvelle responsable d'an-
l'Ocan Indien eautre part toquite personne revenans les 2d'un sjouremaines sui- cde Michle de 36 ans arrive de Valence tenne est aussi un relais pri-
vant son retour, de la fivre et/ou des douleurs articulai- Gumbs, partie en o elle tait auparavant en vlgiocales entre les autoservices de la
res, doit immdiatement prendre contact avec la Cel- retraite apres plus de 33 poste la prfecture. Je sous-prfecture base a
lule de veille sanitaire de la DSDS de Guadeloupe (05 ans de service la sous- suis littralement tombe Saint-Martin bas.
90 99 49 27 ou 05 90 99 49 25) et consulter son mdecin. prfecture de Saint-Barth- sous le charme de St-Barth Saint-Martin. y Rollini






Sources AFP Du mercredi 26 septembre au mardi 3 octobre 2006
Saint-Pierre-et-Miq uelon: conclusions de la mission n'ont pas que d'une seule personne. Ces faits "ne sont pas roman foisonnant, Andr Schwarz-Bart tente de
convaincu les neuf membres du Conseil frquents, heureusement", a dclar lundi Jean- traduire la dshumanisation d'une race perscu-
runion d'un comit d'orientation pour le suivi des consquences Franois Bureau, porte-parole du ministre de te travers le destin d'une famille juive, de la
franco-canadien Ottawa des essais nuclaires (Coscen) de Polynsie. la Dfense, auprs de l'AFP, concdant cepen- premire croisade jusqu' Auschwitz. "Nos
S'ils ne contestent pas directement les chif- dant que le nombre de lgionnaires poursuivis yeux reoivent la lumire d'toiles mortes" :
PARIS, 2 oct 2006 (AFP) Un comit de travail fres, ils se sont dits "dus" et mme "donne une mesure de l'ampleur des responsa- ainsi dbute ce rcit n de ses lectures et de
franco-canadien sur le dveloppement de l'ar- "mcontents" des rponses apportes leurs bilits" et que ces "fautes sont susceptibles de contacts personnels avec des rescaps des
chipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, dont l'co- questions. Et ils ont refus de participer la sanctions judiciaires". camps pour le compte d'organisations juives.
nomie est en crise, est runi lundi et mardi tourne de la mission dans les atolls des Le succs est immdiat. Jean Cocteau parle
Ottawa, a annonc le ministre franais des Tuamotu et des Gambier. Les membres du d'"un cri crit" et Franoise Giroud d'"une pe
Affaires trangres. "Son objectif est de definir Coscen -trois ministres du gouvernement Le prsident de que l'on vous enfonce lentement dans le ven-
les principaux axes qui permettront l'archipel de Polynsie, trois reprsentants de l'assem- la Chambre dtre". Les Goncourt couronneront "Le dernier
de s'insrer harmonieusement dans son envi- ble du Territoire, trois membres de l'asso- la Chambre de mtierS des justes" trois semaines avant la date prvue
ronnement conomique le plus proche, consti- ciation Moruroa e Tatou (les amis de Muru- de la Runion crou pour ne pas se le faire souffler par un autre jury
tu des provinces atlantiques canadiennes roa)- n'ont ainsi toujours pas obtenu la pour corruption et le livre se vendra plus d'un million d'exem-
(Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Ecosse, liste de tous les employs ayant travaill sur plaires. A seulement 31 ans, Andr Schwarz-
Ile-du-Prince-Edouard, Nouveau-Brunswick)", les sites des essais (Mururoa et Fangataufa). SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 29 sept Bart a tout pour devenir un crivain prolixe.
a dit le porte-parole du ministre, Jean-Baptiste Raison avance par M. Jurien de la Gra- 2006 (AFP) Le prsident de la Chambre de Mais il dcide au contraire de fuir les projec-
Matti. "La pche, la gestion des dchets, l'en- vire: cette liste de 120.000 noms ne peut mtiers de la Runion, Giraud Payet, a t mis teurs et de garder le silence. "Je croyais pouvoir
vironnement, l'exploitation des hydrocarbures tre dlivre sans l'accord de la Cnil (Com- en examen et crou la prison du Port ven- intresser quelques centaines de lecteurs. Mon
et le tourisme seront abords", a poursuivi M. mission nationale informatique et liberts). dredi pour corruption passive, dtournement de succs au fond ne me concerne pas. Je prfre
Matti. Participent cette runion les lus et le De mme, le Coscen veut les chiffres dtail- fonds publics et favoritisme dans une affaire de mme ne pas y penser", dclare-t-il alors. Avec
prfet de Saint-Pierre-et-Miquelon, des experts ls des retombes des 41 essais. Mais les marchs informatiques, a-t-on appris de source son pouse, l'crivain d'origine guadelou-
des ministres concernes (Outre-Mer, Affaires prcisions donnes par la mission ne concer- judiciaire. M. Payet, lu la prsidence de la penne Simone Schwarz-Bart, il publie encore
trangres, Industrie, Tourisme, Agriculture et nent que les 6 considrs comme les plus Chambre de mtiers de la Runion en juillet "Un plat de porc aux bananes vertes" en 1967.
Pche) et d'organismes spcialiss, franais et polluants, dont Encelade, le 12 juin 1971, 2005, avait t plac en garde vue mercredi. Il "On pourrait ranger les crivains en deux cat-
canadiens, a-t-il prcis. Ce groupe de travail avec une bombe sous ballon de 440 kiloton- lui est reproch d'avoir peru 10.000 euros de gories. Ceux pour qui crire va de soi, pour qui
est le rsultat d'une proposition que le ministre nes. Le dlgu la sret nuclaire a pots-de-vin de la part d'une socit informati- l'criture coule de source et constitue en
des Affaires trangres, Philippe Douste-Blazy, cependant accept la demande du Coscen de que en contrepartie de plusieurs marchs. M. somme leur tat naturel. Et ceux pour qui c'est
avait faite son homologue canadien, Peter nommer deux experts polynsiens la sur- Payet a t mis en cause par le directeur de la un accident. Je suis un crivain par accident",
MacKay, lors de son dplacement Ottawa en veillance des anciens sites d'exprimenta- socit ARM Pajani, dirige par Jean-Pierre confie-t-il la sortie du livre. En 1972, sa der-
mars. Depuis prs de 15 ans, la pche la tion. Ceux-ci, une fois dsigns, pourraient Pajani, dj poursuivi pour corruption active, nire oeuvre romanesque, "La multresse soli-
morue ne ne ait plus vivre les 6.500 habitants de participer aux campagnes de surveillance recel de dtournement de fonds publics, faux et tude", un rcit historique sur l'esclavage, est
cet archipel de 242 km2, isol dans l'Atlantique ds l'anne 2007. usage de faux dans une autre affaire de marchs accueillie sans enthousiasme. Andr Schwarz-
nord-ouest, 20 km au sud de Terre-Neuve, informatiques prsums truqus. Le maire et Bart vivait depuis discrtement en Guadeloupe
Saint-Pierre-et-Miquelon ne survit que grce conseiller gnral de Saint-Philippe, Hugues avec son pouse.
aux subventions. Sur un budget de plus de 47 Salvan(UMP), a t crou la semaine dernire
millions d'euros, la collectivit touche prs de Guyane:29 gionnaires dans ce dossier. Cette dernire affaire avait ete
15 millions de l'Etat et de l'Union europenne. Jugs en dcembre mise jour dans le cadre d'une enqute sur des Guyane: reprise partielle
pour une expdition punitive marchs informatiques de la Civis (Commu-rt lair
naut intercommunale des villes solidaires) o du transport scolaire
Essais nuclaires: CAYENNE, 2 oct 2006 (AFP) Vingt-neuf un conseiller gnral de Saint-Pierre, Willy par pirogue sur le Maroni
lgionnaires seront jugs le 19 dcembre devant Caderby (UMP), a t crou ainsi que le direc-
Pas nocifs officiellement, les le tribunal correctionnel de Cayenne pour leur teur d'une socit d'conomie mixte. Le maire CAYENNE, 2 oct 2006 (AFP) 470 coliers
Polynsiens non convaincus participation une expdition punitive qui avait de Saint-Pierre, troisime ville de la Runion et collgiens guyanais, privs d'cole depuis la
PARIS, 3 oct 2006 (AFP) Les consuen fait plusieurs blesss, le 6 aot Kourou (70.000 habitants), a pour sa part t mis en rentre scolaire, ont repris leurs cartables lundi
ces des essais nuclaires franas quen- (Guyane), a indiqu lundi a l'AFP le procureur examen dans cette affaire pour favoritisme et avec la rouverture partielle des sept lignes de
Pacifique continu d't refranais dans le de la Rpublique de Cayenne. "L'enqute n'a dtournement de fonds publics. La justice s'est transport par pirogue organises par le Conseil
ministrque la Dfen'tre dbattachues, le pas permis de dmontrer qu'il s'agissait d'une galement intresse au march informatique gneral de la Guyane sur le fleuve Maroni.
ministre la D'innocuitfense sattachant a en expdition punitive caractre raciste", a pr- de la mairie de Sainte-Marie o un cadre admi- Problme cependant: les pirogues ne franchi-

ledmontrer l'innocuit, sans convaincre tota- cis le procureur Claire Lanet, en soulignant nistratif est souponn d'avoir peru 8.000 ront aucun rapide avec les lves bord et
lemeponses officiellensu "mcPaeete nts"end des que les 29 lgionnaires impliqus sont poursul- euros de pots-de-vin en contrepartie de plu- n'embarqueront ceux-ci qu'en aval de chacun
rcompte d'une mission sur l'impact des vis pour association de malfaiteurs. 21 d'entre- sieurs marchs. des 9 "sauts", ces rapides que compte le
compte dune missiondlgu l'impact des eux sont en outre poursuivis pour violence avec Maroni en amont des communes de Grand
essais nuclaires, le dlJgu e a la sret prmditation, avec armes et en runion, et 4 Santi et d'Apatou. "Le Conseil Gnral ne
Granuclaire nedu ms'estre prononc que surde les 41 autres pour violence avec prmditation, avec Andr Schwarz-Bart prendra plus le risque de franchir le moindre
essais ariene s effectus entr que1966 et 1974, armes et en runion ainsi que dgradations tmoin de la shoah saut en pirogue avec des lves", a dclar
essais ariens effectues entre 1966 e 1974 volontaires. Trois autres sont poursuivis pour moin d la shoah l'AFP son vice-prsident Lucien Prvot: "Nos
sur 193 essais nuclaires au total. Selon ses non empchement d'un dlit portant atteinte et crivain par accident pirogues n'embarqueront les enfants qu'en
conclusions, "les retombes radioactives de l'intgrit physique d'autrui et un dernier pour aval de chaque saut, et les parents devront
ces essais ont certes concerne "'1 ensemble subomation de tmoins. Le 6 aot, encagouls, PARIS, 2 oct 2006 (AFP) L'crivain Andr donc s'organiser pour franchir eux-mmes les
de la Polynsie franaise", mais " des subornation de tmoins. Le 6 aot encagoules
de la Polynsie franaise mais a des arms de battes de base-ball et de btons, les Schwarz-Bart, dcd samedi Pointe--Pitre sauts avec leurs enfants, en pirogue, ou bien
niveaux le plus souvent trs limites "La militaires avaient emprunt une avenue menant en Guadeloupe l'ge de 78 ans des suites l'Etat devra trouver une solution de contourne-
quasi totalit des Polynsiens n'ont pas reu de la plage au centre-ville de Kourou. Aprs d'une intervention chirurgicale, avait obtenu le ment par la berge". Mais le passage pied le
de doses efficaces suprieures 5 millisie- avoir dtruit les vitres d'un vhicule en station- prix Goncourt en 1959 pour "Le dernier des long des rapides est difficile, les rives tant
vert (mSv) et de doses la thyrode supe- nement, ils s'en taient pris au coeur de la ville justes", l'un des premiers grands textes littrai- occupes par une fort trs dense. La berge du
rieure 50 mSv", affirme le rapport du aux jeunes de la "Cit 205" qui avaient crois res inspirs par la Shoah, avant de garder le saut Hermina, le seul en amont d'Apatou,
dlgu la sret nuclaire, reu par l'AFP leur chemin, frappant au hasard. Quatre blesss silence pendant de longues annes. D'origine n'est par exemple pas amnage pour le pas-
mardi. Un rapport qui prcise qu'aucune avaient t transports au centre mdico-chirur- juive polonaise, Andr Schwarz-Bart tait n le sage des 60 lves de primaires et des 30 col-
mise l'abri des populations n'est recom- gical pour des admissions de courte dure. Un 23 mai 1928 Metz, dans une famille pauvre lgiens de cette ville. "On franchit le saut Her-
mande en dessous d'une dose efficace de rassemblement de jeunes s'tait organis devant arrive en France quatre ans plus tt. "Ma lan- mina en pirogue avec les enfants depuis 20 ans
radionuclides de 10 mSv et que la distribu- ce centre et les gendarmes taient intervenus gue maternelle est le yiddish. J'ai appris le fran- et je n'ai pas le souvenir d'un accident", a
tion de pastilles d'iode n'est envisage pour les disperser, recevant des projectiles. ais dans la rue et l'cole communale", assur l'AFP Roger Bantifo, un piroguier
qu'en dessous d'une dose la thyrode de dept victimes avaient port plainte et seront dclare-t-il au lendemain de son prix. En 1941, d'Apatou qui conduit les coliers vers cette
100 mSv. Certes, six essais ont eu des prsentes l'audience", a prcis lundi Mme il trouve refuge avec sa famille prs d'Angou- commune pour le compte du Conseil gnral.
retombes "significatives" sur des zones Lanet. Cette quipe aurait pu avoir pour ori- lme. Ses parents et deux de ses frres y sont Pour le rapide d'Hermina, la solution pourrait
habites, reconnat la mission. Le coupable: gine des agressions de la part de certains habi- arrtes fin 1942 et disparatront en dportation. tre trouve, avec l'assistance du Groupement
les caprices de la meteo, en '1 occurrence tants contre des lgionnaires, avait indiqu le 9 Il apprend alors le mtier d ajusteur l'cole du service militaire adapt (GSMA) de Saint-
"une volution des vents provoquant un aot l'AFP un officier suprieur de la Lgion professionnelle de Sillac, puis finit la guerre Jean du Maroni. Selon le Conseil gnral, les
dcalage de la trajectoire du nuage par rap- trangre, Patrick Lasse. Au Sirpa Terre, le dans les maquis de la Resistance. Apres le militaires commenceront mardi dfricher un
port aux prvisions". L'essai Aldebaran par mme jour, on avait assur que "le racisme ne conflit, ce petit homme au regard bleu dcouvre "layon" (sentier en fort) pour contourner ce
exemple, le 2 juillet 1966, avec une bombe (pou vait) pas motivation (de cette qui- la lecture, il est fascin par "Crimes et chti- saut pied sec. Parmi les 470 lves concer-
de 28 kilotonnes tire depuis une barge dans pe) puisque la Lgion est une unit multira- ments de Dostoevski et se plonge dans les ns par cette reprise partielle du transport par
le lagon de Mururoa, a eu pour rsultat une ciale et multiculturelle" o sont reprsentes 70 ouvrages d'ethnologie et de philosophie aprs pirogue, 380 sont scolariss Grand Santi et
dose radioactive efficace maximale voisine nationalits. "Leurs cibles taient des jeunes sa journe d'ajusteur. Une bourse d'ancien 90 Apatou. Le Maroni marque la frontire
de 10mSv pour les enfants de 1 2 ans dans Noirs", avait pourtant affirm de son ct le combattant lui permet d'obtenir son bac en entre le dpartement d'Outre-mer de la
les les Gambier. Mais "durant toute la capitaine Lhombreaud, adjoint au commandant 1948 et de s'inscrire la Sorbonne. Mais le Guyane et le Suriname. Le litige sur le dossier
priode des essais, (...), aucune retombe de la compagnie de gendarmerie de Kourou. dcalage est trop grand avec son exprience du transport par pirogue sur ce cours d'eau est
n'aurait atteint un niveau justifiant une mise Mme Lanet a prcis lundi auprs de l'AFP que personnelle et il dcide d'crire. Aprs quatre rcurrent entre le Conseil gnral et l'Etat, ce
l'abri, une vacuation ou une prise d'iode les poursuites ont t abandonnes contre les annees de travail et cinq versions successives, il fleuve ne faisant pas partie de la liste des voies
pour les populations", assure le rapport. Les lgionnaires ne faisant l'objet de dnonciation publie "Le dernier des justes" en 1959. Dans ce d'eau franaises classes navigables.







Il y un an, la mort Assemble gnrale du SBE Planning des consultations
du Lion Un championnat regroup l'hpital de Bruyn

Il ya un a SUr trois jours Les rendez-vous de consultation peuvent tre
peu plus pris dornavant en appelant le numro suivant
Sd'un an, 0590 51 19 55, du lundi au mercredi de 7h30
dimanche 25 12h et de 13h30 17h. Le jeudi et le vendredi
septembre de7h3O l2h
2005, Victor RAPPEL : les rendez-vous sont donns par

Le Lion d'anesthsie, de chirurgie orthopdique et vis-
dcdait. Un I crale, d'endocrinologie, de dermatologie et les
voisin du petit m consultations des sages femmes.
abri o ce
Guadeloupen sans domicile fixe avait PSYCHIATRIE
l'habitude d'entreposer ses affaires Les consultations de psychiatrie adultes se
retrouvait son corps sans vie dans le tiendront l'hpital. Les rendez vous doivent
quartier de La Pointe Gustavia. L'exa- tre pris au C.M.P de Saint Martin. Tel : O5 90
men pratiqu par le mdecin lgiste 51 05 10
n'avait rien rvl de suspect et a permis Les consultations de psychiatrie enfants ont
de conclure une probable mort natu- toujours lieu au dispensaire et les RV sont pris
relle. au dispensaire galement: 0590 27 60 27
A l'occasion des un an de son dcs, des
membres de la famille Annerose nous ont ORL
adress un petit communiqu que nous T 'assemble gnrale du bre d'inscrits est lev, deux 1530 Laurent Bruno Concernant les consultations d'ORL, nous ne
publions ci-dessous : SBE s'est droule groupes seront constitus. Les 1470 Jolivard David pouvons donner aucun rendez vous. Il convient
Cela fait dja un an que tu nous as quitte dans de bonnes condi- sponsors sont les bienvenus 1310 Follner Linda d'appeler directement le docteur DELANVER-
Victor, "Lion". Il ne se passe pas un seul tions samedi 23 septembre au pour parrainer ce champion- 1170 Meyer Jean SIN son cabinet de Saint Martin.
jour sans que ta famille et tes amis de restaurant Le Jardin Saint- nat. Tous les autres membres adul-
Saint Barth ne pensent toi, surtout Jean. A l'occasion de cette Par ailleurs, la Fdration tes restent 1499, n'ayant pas CARDIOLOGIE
maman qui a craqu le jour de son anni- assembl, il a t dcid que, Franaise des Echecs atteint le nombre de parties Les consultations de cardiologie sont momenta-
versaire car tu tais toujours le premier a contrairement aux prcden- laquelle est affili le club compatibles. nment interrompues, le docteur VERDIER ne
l'appeler. Sache que jamais nous ne t'ou- tes annes, le championnat d'checs de Saint-Barth a mis Le classement ELO est un venant plus l'hpital de Saint Barthlemy.
blierons. Que ton me repose en paix. d'checs 2007 se droulerait jour le classement ELO* des systme de classement des
Nous remercions encore toute la popula- sur un week-kend, du 30 mars joueurs, en y incorporant cer- joueurs d'checs mis au point
tion de Saint Barth pour tout ce qu'ils ont au 1 er avril au Guanahani. tains joueurs de Saint-Barth par le physicien amricain
fait pour lui et pour nous. Les modalits pour participer dont la hirarchie s'tablit d'origine hongroise Arpad Pirate des Carabes Il
au championnat 2007 ont t comme suit : Elo qui, en fonction de l'in- l'Ajoe vend red i
Sfixes comme suit: tre jour 1870 Renaud Roger dice donne une ide de leur
ela ircula[io de sa cotisation et s'inscrire 1840 Follner Jef niveau. Dans ce classement,
avant le 31 dcembre auprs 1690 Bachelot Hugues un joueur suprieur 1800
En raison de travaux sur le rseau de Bruno Laurent 1690 BrinAlfred est considr comme un trs
France Telecom, jusqu'au mercredi 11 (06.90.72.72.94.) ou Jef 1680 BouteillerNando bon joueur de club. Au del
octobre inclus, la circulation de tous les (06.90.55.12.14.). Si le nom- 1680 Dussol David de 2000, il s'agit d'un joueur
vhicules sera interdite sur la portion de 1620 Riviere Laurent de niveau national.
la rue Courbet situe entre la rue Victor
Hugo et la me Gambetta. Une signalisa- Ampoules
tion rglementaire l'aide de feux alter- basse consommation
ns sera mise en place et entretenue par
l'entreprise charge des travaux, pen- Aprs le succs de l'opration initie il y a deux
dant toute la dure du chantier, ans, St Barth Environnement continue de pro-
En raison de travaux sur le rseau mouvoir des ampoules basse consommation.
France Telecom, jusqu'au mercredi 11 Pour permettre tout un chacun de raliser des
octobre inclus, le stationnement de tous conomies d'lectricit de manire abordable,
les vhicules sera interdit sur la portion nous vous proposons donc des ampoules basse ,
de la rue Courbet situe entre la rue Vic- consommation de longue dure de vie (10000
tor Hugo et la rue Gambetta et sur la heures) au prix de 3 euros.
portion de la rue Gambetta situe entre Venez nombreux vous en procurer au bureau de
la rue Courbet et la rue Samuel Falh- l'association, ct de la Case aux Livres,
berg. Une signalisation rglementaire l'entre de Gustavia.
l'aide de feux alterns sera mise en Pour plus d'informations : www.saintbarthenvi-
place et entretenue par l'entreprise char- ronnement.com ou 05 90 27 17 60
gee des travaux, pendant toute la duree Capitaine du Black Pearl, Jack Sparrow, le plus
du chantier. Bravo aux gagnantes excentrique des pirates, est de retour. Il sera a
l'Ajoe vendredi soir a partir de 20 heures o l'as-
En raison de travaux sur la voie com- A l'occasion de la rentre scolaire les librairies sociation diffusera Pirate des Carabes II baptise
munale N'51 Gouverneur, jusqu'au Barnes de Gustavia et de Saint Jean avaient Le secret du coffre maudit.
vendredi 8 dcembre inclus, la circula- organis un tirage au sort pour l'achat d'une liste Adultes 5 euros- enfants 3 euros. Ajoe, Lorient a
tion de tous les vhicules se fera par scolaire. C'est ainsi que la semaine dernire 20 heures vendredi 6 octobre
demie chausse sur la portion de la voie deux gagnantes se sont vu offrir un vlo tout ter-
communale N'51 en travaux. Une rain chacune. Bravo elles
signalisation rglementaire l'aide de W W W C Qe iQ S t. f
feux alterns sera mise en place et entre-
tenue par l'entreprise charge des tra-
vaux, pendant toute la dure du chantier
En raison de travaux sur le rseau 5 Brth y
d'eau potable et l'enfouissement des
rseaux EDF et France Telecom, depuis
mardi et jusqu'au 31 octobre inclus, la
circulation et le stationnement de tous
les vhicules sera interdit sur la rue de la
Rpublique Gustavia au droit de la
chausse en travaux. L'entre Gusta-
via se fera exclusivement par le parking
du Quai de la Rpublique. Une signali-
sation rglementaire sera mise en place
et entretenue par l'entreprise charge
des travaux, pendant toute la dure du
chantier. : ooss foWAs d
%






Sources AM Du mercredi 26 septembre au mardi 3 octobre 2006

Sint-Maarten Recours officiel contre les oliennes Eau
Source DailyHerald "Comment le prfet a-t-il pu On n'y com prend
UN TREIZIME MEURTRE signer le permis de n
CT HOLLANDAIS construire ces trois oliennes pluS utte .
Maurice Lionel Hughes, surnomm Six- alors que l'Aviation Civile et )
teen par ses amis, a t abattu d'une balle la direction de l'Environne- Il y a trois semaine, lorsque l'eau de la nouvelle
dans l'estomac vendredi, alors qu'il se trou- ment ont donn des avis | usine de production a t autorise tre distri-
vait au volant de son vhicule. Il s'agit du dfavorables?". Telle est la '"' buesans tre dclare potable, partir de rsul-
treizime homicide perptr Sint Maarten question que se posent un tats d'analyses partielles, on annonait les rsul-
depuis le dbut de l'anne. Selon une source certain nombre d'habitants tats complets pour la fin de la semaine. Force est
judiciaire, le jeune Saint-Martinois aurait t de Cul-de-Sac, la suite de constater le temps a pass depuis sans qu'au-
tu alors qu'il tait lui-mme la recherche d'Antoine Chapon et d'Eric U r cune autre information ne soit communique. En
de son rival, avec lequel il s'tait battu la Poulin, tous deux opposs a 'l H n fmn de semaine dernire, Jean-Luc Hamlet, le 1er
veille. Une chauffoure dont on ne connat la construction de ces olien- tQ- Adjoint prcisait les faits. la date d'au-
pas encore la raison, mais qui se serait solde nes gantes sur les collines
par un change de coups de couteau le jeudi de Cul-de-Sac olles construction. dans les Iles du Nord. jourd'hui nous n'avons toujours pas eu les rsul-
soir. Un jeune Dominicain impliqu dans la Mardi matin, dans le dlai Du ct de l'Aviation Civile, L'Aviation Civile s'interroge tats physico-chimiques des analyses d'eau, dont
bagarre, aurait t identifi comme l'assassin lgal, soit deux mois jour l'opposition est technique et donc sur l'objectivit du rap- les relevs sont partis dans un laboratoire spcia-
par un tmoin oculaire du crime. Dimanche pour jour aprsoi eux l'affmois hagejour scuritaire. "Des engins port d'enqute publique et lis Lille. Concernant la bactriologie, l'eau est
matin, les forces de police du ct hollandais des permis, des rsidents du pareils, situs quelques M. Goyat, dlgu territorial bonne la sortie de l'usine, aprs traitement,
ont arrt l'e coupable prsum. quartier o nt dpos un centaines de mtres des limi- de l'Aviation Civile en Gua- mais pas l'intrieur du systme de production
quartier ont depose un tes du circuit de piste, repr- deloupe devrait, selon M. de l'usine. L'eau n'est pas considre comme
PAS D'ACCORD D'EXTRADITION recours gracieux contre le sentent un rel danger pour Mangenot, se rapprocher du potable et ne doit pas tre utilise des fins ali-
AVEC LES AUTRES LES bloquant aien sous-prendant deux les aronefs," indique Jac- prfet afin de savoir com- mentaires. Le Maire, conscient des consquences
Si six des treize meurtres commis cette toutpossibilit ques Mangenot, dlgu ter- ment l'autorisation a pu tre financires lourdes pour les familles de Saint-
anne sur la partiehollandaise de l'le ont possi e ritorial de l'Aviation Civile dlivre. Martin, compte demander des indemnisations
t rsolus, les auteurs des sept autres res- tang Guichard pour les usagers auprs de Veolia ou de ses deux
tent dans la nature, et certains d'entre eux filiales, FUCDEM qui produit l'eau et la Gn-
ont apparemment quitt l'le. Selon le procu- Des re m blaiem ents... Vaseux rale des Eaux qui la distribue.
reur Johan de Vrieze, l'absence d'accords
d'extradition entre les autorits de Sint biotope. Nous sommes interve- u d
Maarten et les services judiciaires des les nus en dbut de semaine parce 173 m illaions d euros
environnantes complique la tche des enqu- que nos agents ont constat des
teurs. Ainsi, la police a t informe que le remblaiements en cours sur pour relan e
meurtrier de Kent Aaron Pascal, tu de dix l'tang Guichard prcisait ven- our ie
coups de couteau sur la voie publique le 28 dredi la DDE. Nos agents ont l'conomie
janvier, a chang de vtements et demand immdiatement fait arrter les tra-
de l'argent des proches avant de quitter vaux et ont demand l'entreprise Programme de longue date, mais toujours
l'le dans les heures qui ont suivi le meurtre. de nous remettre un document repouss pour des raisons d'indisponibilit de cer-
Parmi les sept meurtres non rsolus figure expliquant avec prcision le projet tains des acteurs, le dbat d'orientations stratgi-
celui d'Anglique Chauvir (30 ans), rsi- d'amnagement en cours. Inter- ques pour le dveloppement conomique de Saint-
dente de Grand-Case, tue dans le quartier rog par tlphone vendredi, Yves Martin aura lieu le 27 octobre l'Htel Beach
de Dawn Beach le 2 juin. Piveta, le gomtre dudit chantier Plaza, organis par les Services de l'tat la com-
de construction, a tenu des propos mune, avec le concours de la CCI. Avant ce dbat,
SCURIT ASSOUPLIE JULIANA qui se voulaient rassurants : En la Cellule conomique cre au sein de la Ville, a
Depuis la semaine dernire, il est nouveau Depuis les hauteurs de Friar s Bay, l'tang Guichard ma qualit de gomtre, vous ralis un diagnostic sur l'conomie de Saint-Mar-
possible de prendre l'avion depuis l'aroport au ceur des polmiques comprendrez que je suis un fervent tin, partir duquel la prparation de cette journe
de Juliana avec quelques produits liquides Les agents de la DDE sont intervenus en dfenseur de l'environnement, et a t planifie. Selon ce diagnostic, de nombreu-
ou en gel dautorise res de cab 90 millili- dbut de semaine dernire afin d'arrter un qu'il n'tait pas question pour moi d'essayer ses infrastructures devront tre installes pour
tres, soit un peu moins d'un dixime de litre. chantier dont les travaux de construction de gagner quelques mtres carrs de plus sur ancrer durablement le dveloppement conomique
Les produits doivent tre rangs dans un sac dbordent sur l'tang Guichard, Friar's Bay, l'tang. D'ailleurs, les zones de remblaiement de l'fle. Pour sortir de la rcession, il faudra une
en plastique transparent du type "Ziploc". pourtant doublement protg par des arrts dont parle la DDE sont bien antrieures aux relance conomique et la participation active de
Ces directives manent des services de prfectoraux. Or cet tang, comme tous les travaux actuels. Je souhaitais bien au contraire l'Etat et des collectivits territoriales, avec l'aide
l'Aviation civile des Antilles Nerlandaises, autres, tombe sous le coup d'une double pro- faire un geste pour l'environnement, car les de l'Europe, dans le cadre du programme opra-
qui ont galement dcid d'autoriser le tection: d'une part, parce qu'il fait partie du abords de l'tang Guichard sont truffs de tionnel 2007-2013. Parmi les plus gros projets
transport en cabine des produits dtaxs domaine public maritime, et d'autre part, mancenilliers: Il s'agissait donc de remplacer financer, il faut noter la ralisation d'une zone por-
liquides, dans la mesure o ils sont achets parce que depuis le 31 aot dernier, toutes les ces arbres (particulirement dangereux car ils tuaire Marigot, chiffre 52 millions d'euros, la
en zone scurise. A Juliana, il faudra atten- zones humides de Saint-Martin sont effective- peuvent causer de graves brlures), par une construction d'un terminal de croisires, pour 25
dre l'inauguration de la nouvelle arogare, ment protges par un arrt prfectoral de range de paltuviers, millions d'euros, l'extension et la scurisation de
dans le courant du mois d'octobre, avant de l'aroport de Grand-Case, la construction d'un
pouvoir acheter des articles dtaxes en zone Saint-M artin 9vendue 151 dons de sang : nouveau lyce, d'un collge supplmentaire, l'ac-
scurise. Les boutiques de parfums et d'al- cs une eau potable en quantit suffisante, un
cool dtaxs de Juliana garderont donc leurs aux professionnels record battu rseau d'assainissement et un rseau pluvial, et la
portes fermes dans l'enceinte de l'arogare Des promotions sont proposes jusqu'au 12 Habitue repartir de Saint-Martin refonte du rseau routier. Le cot de ces projets
en service. Des mesures identiques sont novembre aux professionnels du tourisme par Air avec un maximum de cent vingt poches s'lve 173 millions d'euros.
ampplricaues dans l'ensble s France. Rservs exclusivement aux agents de correspondant cent vingt dons de
voyage ayant pignon sur rue, des allers-retours sang, l'quipe de l'EFS a enregistr le Romo Fleming
DELPHINARIUM: LE PROJET TOMBE 239 euros hors taxe, au dpart de Paris, sont actuel- week-end dernier sa meilleure collecte condamn
L'EAU lement rservs ces professionnels pour qu'ils Saint-Martin: cent cinquante et un
uEAU puissent prendre l'air de notre le. Le but pour Air gnreux citoyens ont spontanment On a appris dans l'dition de France Antilles du
burg aurai des a ueillir la croisire Philips- France est vident si les professionnels du tou- rpondu l'appel et sont venus donner samedi 23 septembre que le Prsident de l'Office
delphinb urg aurait d accueillir la construction d'u n risme sont quelque quatre cent cinquante millili- du Tourisme de Saint-Martin, Romo Fleming,
d elphinarium. M pais le jour: la socit -- conquis par les tres de leur sang. Les cent cinquante et galement adjoint au maire, avait t condamn
Atlantida, qui devait mettre sur pied le parc, charmes et la une poches disponibles ont toutes t deux ans de prison avec sursis et a une amende
a en effet t dboute de son projet la Or e aux,. Aet de douceur de remplies, et il a fallu remercier les der- de 100.000 euros pour abus de biens sociaux et
semaine dernire par les services de l'envi- vivre de Saint- niers donneurs, qui reviendront dans la dfaut de permis de construire, par le tribunal
ronnement de Sint Maarten. La raison: la Martin, nul deuxime quinzaine de janvier, date de correctionnel de Basse-Terre. L'affaire remonte
compagnie mexicaine ne remplirait pas tous doute qu'ils la prochaine collecte. Cette avance est octobre 1997 et la construction d'une villa sur
les critres indispensables l'ouverture et sauront conseil- toutefois loin de rpondre aux besoins le front de mer de Marigot, sans permis de
l'exploitation d'un tel site. Parmi ces critres, ler leurs futurs de l'hpital de Saint-Martin, qui construire et sur la zone des 50 pas gomtriques.
le nettoyage dqe la baie semble difficilement clients sur cette consomme six cents poches de sang L'enqute de gendarmerie devait rvler par la
ralisable, alors qune les dauphins ftaient destination, chaque anne, alors que les collectes de suite que M. Fleming utilisait des fonds de sa
supposs y voluer en toute scurit. La sang sont organises a un rythme socit de location de voitures pour financer des
rduction des nuisances sonores et des inter- semestriel. Afin de dvelopper le don oprations personnelles. Romo Fleming avait
frences, susceptibles d'engendrer un stress Une affiche du sang sur l'le, les membres du dj t condamn le 16 fvrier dernier pour
nuisible aux sympathiques mammifres U- loquente Rotary Club, en concertation avec fraude fiscale, et avait cop de 12.000 euros
n'aura pas non plus convaincu. Une pre- pour attirer l'EFS, ont dcid d'organiser trois col- d'amende et d'une interdiction de ses droits civi-
mire victoire pour les associations de pro- les agents lectes par an au lieu de deux, dans la ques de deux ans. La construction vise, qui
tection des animaux, qui se battaient depuis de voyages deuxime quinzaine de janvier, de juin abrite aujourd'hui une compagnie d'assurances, a
plus d'un an pour obtenir le retrait du projet. et de septembre. t rgularise depuis.






REPRISE DES ROTATIONS

St. Barths Online change de main OYAGERreprissonrythmenor
St. Barths Online, le 1er vient Peter O'keefe, install St- surtout expliquer aux gens le boom site rside dans sa capacit tre le mal et propose nouveau depuis
site touristique Internet sur Barth depuis 1978. Et l'poque technologique que reprsentait Inter- plus complet possible et fournir le StBalundi des rotationurs entsur 7. Le calertndrier a
Saint-Barthlemy, change nous tions en butte de multiples net : un support accessible 24 h / 24 maximum d'informations attendues t tabli comme suit
de main. Aprs 10 ans problmes techniques. Peter et 365 jours par an qui reste sans par les intemautes. Peter et Lau- StBarth=> Marigot
d'exploitation, Laurence et conoit non seulement les pages quivalent . La russite est venue rence ont donc privilgi le contenu, Dparts: Lundi, mardi, jeudi, ven-
Peter O'Keefe, ses coton- mais crit aussi les textes anglais petit petit : elle est en partie due les textes et les photos qui font du dredi, samedi 7hl5 et 16h30
Peter Keeu e, ses coon- mis en ligne. Paralllement, le cou- au bouche oreille, analyse Peter, site un guide touristique complet, la St Barth => Oyster Pond (Marina
fondateurs, passent en ple continuait diter le courrier de Car si la cible du site est la clientle lisibilit et la simplicit d'utilisation. Captain Oliver)
effet le relais Graldine St Barths (Letter from St Barths), amricaine et anglo-saxonne qui Dparts: Mercredi 7hl5 et 16h30
et Bruno Colletas, deux une publication qui paraissait plu- voit en St-Barth un paradis secret la Amliorer l'habillage Dpart: Dimanche 7hl5 et 17h30
globe-trotters amoureux sieurs fois l'an. grande majorit de leurs clients est, B et G. Cllta Marigot => St Barth
de l'le, qui entendent bien elle, installe sur l'le. Bruno et Geraldine Colleas, souhai- Dparts : Lundi, mardi, jeudi, ven-
poursuivre sur la voie de tent eux s'attacher perfectionner dredi, samedi 9h00 et 18h15
ur e suc l l'habillage des pages. Notre objec- Oyster Pond =>St Barth
leur succs. tif est de rester le ler guide touristi- Dparts: Mercredi 9h00 et 18h15

Qui aurait pu deviner que St. Barths que sur St-Barthlemy mais de faire Dpart: Dimanche 9h00 et 18h45
Qui aurait pu deviner que St. Barths voluer le site grce aux nouvelles
Online deviendrait le 1er site touris- technologies avec davantage d'ima- NOUVEAU COURS D'ANGLAIS
tique de l'le en ligne ? Certaine- ges et de vido, souligne Bruno. Ils Monique vous informe de la mise en
ment pas ses concepteurs Laurence ont tous deux peru trs rapidement place du nouveau cours d'anglais
et Peter O'Keefe qui lui ont donn les capacits de dveloppement de Apprendre l'Anglais comme une let-
naissance en 1996. Dix ans plus ce media en ligne et vont conjuguer tre la poste. cette mthode inten-
tard, le site se rvle tre l'un des leurs comptences et leurs sensibii- sive et interactive pour adulte dbu-
plus complets proposs se ce jour t c ts pour augmenter la croissance du tant et faux dbutant se droule sur 5
et regorge d'informations sur la site. Juriste de formation et ancien- semaines en 25 heures de cours. Ru-
dcouverte de ce paradis, refuge nement attach aux services du nion d'information vendredi 6 octo-
prfr de la jet set. En janvier der- groupe Adecco, Graldine a long- bre Tl.: 0590.87.69.44
nier, ses pages ont t consultes temps vcu en Afrique o taient
plus d'1,7 millions de fois : un suc- installs ses parents. Bruno est lui SESSION D'INFORMATION
cs qui laisse rveur. est un informaticien de haut vol qui SUR LE MTIER
Nous avons lanc le site en juin ou a beaucoup travaill aux Etats-Unis. D'ASSISTANTE MATERNELLE
en juillet, si mes souvenirs sont Ils se retrouvaient rgulirement en Le dispensaire informe les personnes
bions, explique Laurence. Et nous Des retours immdiats L'arrive de Wanadoo la fin des famille Saint-Barth avec la sour intresses par la profession d'Assis-
t entait itable un annes 1990 va donner un nouveau de Graldine qui vit sur l'le. Nous tante maternelle, qu'une matine
ne reprsentait vritablement une Laurence est, elle, en charge de la 9 dnr n ligne, avions envie de nous installer ici d'information se droulera au dispen-
rvolution Une intuition qui allait traduction franaise et de la com- souflme leur entreprise en ligne depuis longtemps mais il nous fallait saire le 12 octobre 2006 de 9 12h et
s'avrer fructueuse. Peter, de natio- mercialisation des espaces publici- tout comme l'a t celui de Yahoo, un projet srieux, avouent-ils. Leur sera anime par Madame Bourin res-
nalit amricaine et diplm de taires en ligne. Nous avions offert lequi permet aux inmoteautes de sou-cherche rve est devenu ralit depuis le 11 ponsable de la cellule assistante
l'cole de design de Rhode Island, nos deux premiers annonceurs, le qui permet aux internautes de sou- septembre dernier maternelle de la Guadeloupe. Cette
se lance dans la partie technique et Christopher et au Filao Beach, leur mettre des requtes en ligne. Quel Quant Peter et Laurence, ils enten- matine d'information est obligatoire
desielublicits lesque soit le moteur de recheithe uti- Qio ceiire
dessine les pages mises en ligne. publicite sur le sit, raconte-t -elle lis aujourd'hui, si vous saisissez dent dsormais prendre le temps de pour tout dossier de demande d'agr-
Une centaine nos dbuts alors Mme si le nombre de foyers Saint-Barthlemy, vous veez appa- vivre et de redcouvrir l'le, sans le ment en cour ou futur Pour plus de
qu'elles sont 2000 aujourdhui, connect tait peu nombreux rSat-Ba le site St. Barthous Oninea stress du travail quotidien. Peter renseignements, tlphoner au 0590
souligne Peter en souriant. Leur l'poque, les retours ont presque t les rponses donnes votre songe mme crire ses mmoires, 276027
objectif : centraliser dans un mme immdiats pour les hteliers. Pour- re esa e avance malicieusement Laurence. E
espace toutes les informations tant le succs ne s'affirmera que requte. Et cest en cela que rside avance malicieusement Laurence. PERMANENCE DE L'ASSISTANTE
ncessaires aux visiteurs pour mieux progressivement. Vous savez les la cl du succs du site. Personne Pour en savoir plus : w .st- SOCIALE DE LA SCURIT SOCIALE
connatre Saint-Barthlemy ou y Saint-Barth sont assez conserva- danes leut vous garantir d'tre present barths.com et aussi par tlphone L'assistance sociale de la scurit
sjourner teurs. Nous formions Laurence et dans les prequte soumirse par un inter- 05 90 87 27 21 (nouveau numro de sociale, Madame Durban assurera
Je commenais a travailler a moi, la Franaise et l'Amricain, una e Mrequte souise par un inter tlphone). une permanence en mairie du lundi 9
l'aube, vers 4 heures du matin, pour une combinaison parfaite, mais il naute lambdays explique Peter. Ce octobre au vendredi 13 octobre 2006
avoir plus de bande passante, se sou- nous a fallu faire connatre le site et n est donc pas un service que on ReineMay Rollini de 8h 12h
peut vous vendre. Le succs d' un ie y R 1
Leon de got PERMANENCE DE LA CGSS
La CGSS informe les assurs que sa
Le chef du Srno officiera durant deux semaines dredirmanoctobre2006. Accueilunique-
ment sur rendez-vous. La prise de
au lyce htelier de S aint-M artin rendez-vous se fait l'accueil de la
mairie de Saint-Barth en tlphonant
ieux que personne, il sait got et lves des mtiers de bou- au 05 90 29 80 40.
que le got s'duque et se che, tournera autour de l'artichaut,
cultive. Jean-Luc Gra- un lgume fleur peu connu dans la PAIEMENT DU TRANSPORT ET
bowski, qui a longtemps offici Carabe, qui peut se dguster cru DE LA RESTAURATION SCOLAIRE
Monaco chez les plus grands, dont (varit appele poivrade) ou cuit, Le service de la Caisse des coles rap-
Ducasse, exerce dsormais ses tide ou froid. L'association mon- pelle aux parents d'lves que la date
talents dans l'une des plus belles gasque s'attachera, elle, faire d'chance pour le rglement de la
tables de l'le, le Restaurant des -dcouvrir un fruit ou un lgume lre priode du ramassage et de la
Pcheurs l'htel Srno. A 45 ans exotiques. Cette leon de got dis- restauration scolaire 2006-2007 est
et malgr des fonctions prenantes, il pense par des professionnels en fixe au lundi 9 octobre 2006. Les
ne s'est jamais dtourn de son dsir .poste dans les deux les sera prtexte parents qui ne se sont pas encore
de transmettre sa passion et son des exercices ludiques et pdago- acquitts du rglement sont invits
savoir-faire. Avec la nouvelle asso- ,giques. Elle constituera un temps le faire auprs
ciation Saint-Martin got et privilgie d'changes entre des e De la Caisse des coles pou
saveurs et Jean-Marc Lamto, son chefs cuisiniers et des lves dsi- r le ramassage scolaire aux heures
second et galement coordonnateur reux d'apprendre. Elle sera suivie le d'ouverture du bureau : lundi et
de l'association, ils participeront 11 octobre par une dgustation de mardi de 7h30 midi et de 13h30
cette anne encore la semaine du champignons -truffes, morilles et 17 heures. Le jeudi et vendredi
got au lyce htelier de Saint-Mar- Le bureau de l'Association got et saveurs le trsorierHerv Sageot, cpes- qui seront assaisonnes et matin de 7h3 midi.
tin. Les chefs cuisiniers sont beau- chef du Ti-Provenale Grand-Case (St Martin), la secrtaire gnrale incorpors des recettes de son cru. e De la socit Anse Carabes pour
coup plus enclins que ceux d'hier Francine Kandaperrdyprofesseur de cuisine au Lyces des Iles du Noid, Et pour clore cette fte du palais, la restauration scolaire aux heures
d'ouverture du bureau : lundi,
donner leurs trucs et leurs astuces, le prsident Jean Luc Grabowski chefexcutif l'htel le Sreno Saint- une soire de gala est d'ores et dj mardi, jeudi et vendredi de 7 14
assure-t-il. Pour preuve, l'associa- Barth et son second Jean Mar Lamto, coordonnateur de l'association. programme l'Excellence, le res- heures et le mercredi de 7h 12h30.
tion regroupe de nombreuses toques tant de donner le got des choses du got Monaco, qui elle aussi taurant pdagogique du lyce hte- Rappel : les parents qui n'ont pas
de Saint-Martin et de Saint-Barth aux jeunes cuisiniers. Le mtier possde son association got et lier, le 20 octobre prochain un ren- encore inscrits leurs enfants au ser-
C est presque un devoir est certes difficile, mais il en vaut la saveurs avec laquelle l'association dez-vous que les gourmets et gastro- vice de restauration scolaire pour
aujourd'hui de transmettre les bases peine, assure-t-il encore saint-martinoise est jumele depuis nomes des les du Nord ne sau- l'anne 2006-2007 sont invits le
de la cuisine selon les principes Cette leon de got aura lieu le 9 sa cration. Pour 2006, le thme de raient manquer faire avant le 9 octobre 2006, der-
d'Auguste Escoffier, qui fut le pre octobre prochain, date de la Journe cette rencontre entre passionns du Reine-May Rollini nier dlai.
de la nouvelle cuisine : il est impor-








Juqua 14 octobe 2006.







v0










2 IrI

'A be cuhr- aea -. Mbler d i en tec...




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°701 … Mercredi 4 octobre 2006DESAINT-BARTH Saint Barth Online change de main Saint Barth Online change de main Les nouveautŽs sur www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" -50% sur lesJOUETS G G R R A A N N D D D D E E S S T T O O C C K K A A G G E E -50%G G R R A A N N D D D D E E S S T T O O C C K K A A G G E Ejusquau 14 octobre JOURNƒES DELAVISION 10 14 OCTOBRE2006 CONTRïLE GRATUIT espace du centenaire Gustavia TŽl.: 05 90 52 20 91 Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 NOUVEAUgamme BOURJOIS La commune va distribuer du carburantA A l l ' ' u u n n a a n n i i m m i i t t Ž Ž , , l l e e c c o o n n s s e e i i l l m m u u n n i i c c i i p p a a l l a a a a d d o o p p t t Ž Ž v v e e n n d d r r e e d d i i l l a a d d Ž Ž l l i i b b Ž Ž r r a a t t i i o o n n v v i i s s a a n n t t ˆ ˆ c c r r Ž Ž e e r r u u n n s s e e r r v v i i c c e e d d e e dd i i s s t t r r i i b b u u t t i i o o n n d d e e c c a a r r b b u u r r a a n n t t a a u u p p o o r r t t d d e e c c o o m m m m e e r r c c e e e e x x p p l l o o i i t t Ž Ž p p a a r r l l a a c c o o m m m m u u n n e e . . C C e e s s e e r r v v i i c c e e n n ' ' Ž Ž t t a a i i t t p p l l u u s s a a s s s s u u rr Ž Ž d d e e p p u u i i s s f f i i n n 2 2 0 0 0 0 1 1 . . L L i i r r e e p p a a g g e e 2 2 . . P P h h o o t t o o d d ' ' a a r r c c h h i i v v e e p p r r i i s s e e e e n n 2 2 0 0 0 0 1 1 : : o o n n a a p p p p e e r r   o o i i t t l l a a p p o o m m p p e e ˆ ˆ e e s s s s e e n n c c e e q q uu i i a a d d e e p p u u i i s s d d i i s s p p a a r r u u . .

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70102 (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) h h t t t t p p : : / / / / w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m mR R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !La premire lecture du texte reportŽe, mais quand? Le processus continue, mais bien malin qui peut dire aujourd'hui s'il aboutiraÉ Voilˆ en substance ce qu'il faut comprendre -retenir?de ce qui se joue actuellement ˆ Paris entre le gouvernement d'une part et les parlementaires de l'autre. C'est que si le gouvernement et dans sa foulŽe le maire, croyaient dur comme fer ˆ l'inscription ˆ l'ordre du jour des travaux du SŽnat mioctobre du Projet de loi organiqueet du projet de loi portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer dans lesquelles est consacrŽe l'Žvolution statutaire de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer, la confŽrence des PrŽsidents du SŽnat qui s'est rŽunie mercredi 27 septembre, est venue leur rappeler qu'elle dŽcide seule de l'ordre du jour et que la politique nationale reste la prioritŽ. La session ordinaire du SŽnat qui a commencŽ hier mardi 3 octobre et dont l'ordre du jour n'a ŽtŽ fixŽe Ðpour l'instantque jusqu'au 19 octobre, ne fait en effet pas mention de ce projet de loi. Les SŽnateurs Ðet cela n'est pas une surpriseplancheront ˆ partir du 10 octobre sur le projet de loi relatif au secteur de l'Žnergie (fusion Suez/GDF) que devait adopter hier mardi l'AssemblŽe nationale, projet pour lequel l'urgence a ŽtŽ dŽclarŽe. Alors ˆ quand la premire lecture par le SŽnat? le maire qui en a informŽ le conseil municipal vendredi croit savoir qu'elle devrait intervenir mi novembre : Çon me laisse toujours espoir que la loi serait votŽe en fin d'annŽe et promulguŽe fin janvier, dŽbut fŽvrierÈ. C'est qu'effectivement, le processus continue: hier mardi et comme annoncŽ, Franois Baroin, ministre de l'Outre-mer devait tre auditionnŽ ˆ 16h30 par la Commission des Lois du SŽnat dans la salle de la Commission des Affaires Etrangres. Aujourd'hui, mercredi 4 octobre la commission des Lois prŽsidŽe par Jean-Jacques Hyest, devait ˆ nouveau se rŽunir pour examiner le rapport de Christian Cointat, sŽnateur reprŽsentant les Franais de l'Žtranger, sur les projets de loi organique n¡359 et n¡360 portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer. Mais l'on ne peut aujourd'hui que raisonnablement se poser la question: le processus aboutirat-il? Si l'on considre l'Žtude des projets de loi de finances et de financement de la sŽcuritŽ sociale qui devraient occuper les deux assemblŽes ˆ partir du 17 octobre et jusqu'au 12 dŽcembre et le fait qu'Žlections prŽsidentielle et lŽgislatives obligent, la session parlementaire prendra fin au plus tard tout dŽbut mars, au lieu du 30 juin, aujourd'hui rien n'est moins sžr. Et le risque que les projets N¡359 et N¡360 viennent grossir le bataillon des rŽformes oubliŽesest aujourd'hui vŽritablement ˆ prendre en considŽrationÉ La commune assurera un service de distribution de carburant au portFaute d'tre rentable, le service de distribution de carburant au port n'existe plus depuis plusieurs annŽes. Depuis ce temps, pcheurs, plaisanciers ou capitaines de yachts sont donc contraints de s'approvisionner soit ailleurs, soit, comme on peut le constater chaque jour, aux pompes terrestres. Une dernire solution dangereuse, accroissant considŽrablement les risques d'incendie et que la collectivitŽ qui Žtablit actuellement un Plan communal de sauvegarde se doit de rŽguler. Comme Saint Barth Electronique et CCPF sous contrat avec Shell Antilles Guyane qui ont tous deux exploitŽ un poste de ravitaillement au port de commerce avant de jeter l'Žponge, la sociŽtŽ Rubis qui a rachetŽ Shell AG il y a presque deux ans, ne souhaite pas davantage assurer le service. Elle a nŽanmoins proposŽ ˆ la commune de mettre ˆ disposition et d'entretenir des Žquipements qui pourraient tre exploitŽs par la collectivitŽ, dans le cadre d'un service public ˆ caractre industriel et commercial. Un projet de contrat a ŽtŽ Žtabli dont le conseil municipal a, ˆ l'unanimitŽ, approuvŽ le principe. Pour le maire Çl'objectif n'est pas de gagner de l'argent, mais de proposer un serviceÈ qui permettrait de diminuer les risques d'incendie en limitant le transport des carburants des pompes terrestres jusqu'aux embarcations, mais Žgalement Çde vendre l'essence aux pcheurs ˆ son prix de revientÈ. Alors qu'en mŽtropole et en Guadeloupe le carburant est dŽtaxŽ pour les pcheurs professionnels, ˆ Saint-Barth les pros doivent acquitter le prix normal. Attribution d'un local d'accueil pour un collectif d'associations socioprofessionnellesPrŽsentŽe par MarithŽ Weber, prŽsidente de l'association des H™teliers et conseillre municipale, la dŽlibŽration inscrite au point 6 de l'ordre du jour visait ˆ mettre ˆ disposition du tout nouveau collectif composŽ par les trois associations d'h™teliers, de restaurateurs et de la nouvelle association de commerants, l'Ascom, un local de 8m2 jouxtant le bureau municipal du tourisme ˆ Gustavia. Devant le chÏur municipal MarithŽ Weber a rappelŽ le cadre dans lequel s'inscrivait le regroupement des trois associations et la nŽcessitŽ de disposer d'un local ˆ proximitŽ du bureau municipal du tourisme. ÇIl s'agit de mieux collaborer et de mener ensemble des actions complŽmentairesÈ. En se regroupant, ce collectif vise ainsi ˆ une meilleure et plus forte reprŽsentativitŽ de l'”le ˆ l'extŽrieur gr‰ce notamment ˆ la mise en commun de leurs moyens. Le collectif entend Žgalement garantir aux membres des trois associations qui conservent chacune leur identitŽ propre, une meilleure dŽfense et une plus forte reprŽsentation de leurs intŽrts socioprofessionnels, gr‰ce notamment ˆ la mise ˆ disposition d'un local. Et d'indiquer dans la lettre de demande adressŽe au maire que ce local Çfacile d'accs pour tous, permettra ˆ nos associations de dŽvelopper rapidement leurs prestations, que ce soit envers leurs membres ou au service de tous les acteurs du tourismeÈ. Au rang des prestations prises en exemple, on trouve ainsi la tenue de rŽunion, la rŽception d'experts ou spŽcialistes, le recueil et la diffusion des offres et demandes d'emploi du secteur, la rŽception des journalistes de l'extŽrieurÉ Enfin, le collectif ne cache pas sa volontŽ de s'inscrire dans l'avenir et estime que le regroupement est une forme d'anticipation nŽcessaire aux futures relations qu'entretiendront d'une part les socioprofessionnels avec les dirigeants de la future CollectivitŽ d'outremer. Ce dont le maire Bruno Magras, ˆ la suite de son adjoint chargŽ du tourisme, Sony Brin, se rŽjouit, qualifiant Çd'embryon du futur Conseil Economique Social et CulturelÈ, l'initiative des trois associations: ÇH™teliers, restaurateurs et commerants sont les trois piliers Žconomiques de l'”le. Ils constitueront de toutes faons les bases du futur CESC. Mettre ˆ disposition ce local est un dŽpart. Je ne vois pas pourquoi nous devrions nous y opposerÈ, ajoutait Bruno Magras. Favorable Žgalement, Maxime Desouches a nŽanmoins proposŽ que le local dŽdiŽ ˆ ce collectif d'associations soit plut™t abritŽ, avec le bureau du tourisme, dans l'ancienne caserne des pompiers en cours de rŽnovation. Le conseiller municipal d'opposition a indiquŽ que cela permettrait ainsi de satisfaire tout le monde: la police de l'air et aux frontires et la station Snsm qui demandaient Žgalement un local sur le port. Bruno Magras en a balayŽ l'idŽe indiquant que mme s'il fallait effectivement trouver une solution pour la Snsm et la Paf, l'ancienne caserne des pompiers aurait d'autres attributions. Et d'indiquer qu'elle pourrait abriter un futur H™tel des imp™ts avec une trŽsorerie gŽnŽrale. En bref-Tarif de groupe au musŽe: audessus de 10 personnes, un groupe paiera dŽsormais 18 euros l'entrŽe groupŽe au musŽe municipal, au lieu des 2 euros de tarif individuel qui existait jusque-lˆ. Une mesure prise pour, comme l'indique le rapport de reprŽsentation distribuŽ aux conseillers municipaux, Çpour Žviter les marchandages de boutiquiers ˆ l'entrŽe du musŽeÈÉ Trop t™t: le conseil municipal voit plut™t d'un bon Ïil le fait la participation d'Žquipages saintbarth ˆ la prochaine ag2r qui se tiendra au printemps 2008. NŽanmoins, il lui appara”t aujourd'hui trop t™t pour se prononcer sur la demande de subvention que leur a demandŽ le team Guillaume Hennequin / Julien Darmon qui ambitionne d'tre au dŽpart de la course. Kazika et Benzo ˆ l'Ascco: leur passage ˆ l'occasion de Nol en 2003 avait gŽnŽrŽ un grand engouement dans la population venue nombreuse au stade de Saint-Jean entendre ce groupe guadeloupŽen spŽcialiste de la musique traditionnelle et plus particulirement des ChantŽ Nwel. Il devrait tre ˆ nouveau ˆ Saint-Barth ˆ la pŽriode de No‘l aprs la subvention exceptionnelle de 4000 euros accordŽe ˆ l'Ascco qui ambitionne de faire revenir le groupe pour un grand ChantŽ Nwel. Stade: un terrain synthŽtique pour plus tard? AjoutŽ ˆ l'ordre du jour ˆ la demande de Maxime Desouches, la proposition de recouvrir le stade d'un revtement synthŽtique n'a finalement pas ŽtŽ retenue. Le maire argue qu'il reste encore ˆ crŽer de nouvelles installations sportives dans la plaine de Saint-Jean, comme des terrains de tennis municipaux avant, d'Žventuellement penser ˆ un revtement synthŽtique. Un festival de Jazz en mai prochain?: Jean-Marc Lefranc entend organiser un festival de jazz ˆ Saint-Barth et a demandŽ ˆ la municipalitŽ si, dans cette ŽventualitŽ, les alentours de la mairie pourraient accueillir l'ŽvŽnement. Sans s'opposer au projet que le maire voit plut™t comme une Çbonne idŽe pour prolonger la saison touristiqueÈ, le conseil municipal envisage toutefois un autre lieu, comme le quai du GŽnŽral de Gaulle. S'agissant des dates retenues -du 8 au 15 mai 2007Yves GrŽaux a soulignŽ qu'il fallait Çs'assurer qu'elles ne chevauchent pas avec d'autres dates d'ŽvŽnements qui fonctionnent dŽjˆÈ. Vers la crŽation d'une brigade verte: nettoyer les abords des routes, proposer un service de ramassage des encombrants, tels pourraient Ðentre autresles missions d'une brigade verte dont le maire a Žmis l'idŽe de crŽer. PrécisionDans l'article Les agents EDF en grve dŽnoncent les effets d'une interconnexion sans renouvellement du parc de productionÈ paru dans notre prŽcŽdente Ždition, s'agissant du taux de participation, les agents EDF en grve dŽclaraient que selon eux, Ç95% des agents prŽsents Žtaient en grveÈ. Mais pour le responsable de l'unitŽ de production, le taux de participation Žtait de 68% ˆ 8 heures du matin et de 73% ˆ 13 heures. Conseil municipal de rentréeLe conseil municipal de rentrŽe auquel assistait vendredi 18 des 29 membres de l'assemblŽe communale s'est rŽvŽlŽ court, l'ordre du jour et les points supplŽmentaires inscrits en dŽbut de sŽance, ayant ŽtŽ ŽpuisŽ en tout juste deux heures. En l'absence de Michel Magras, adjoint au maire et conseiller gŽnŽral, en dŽplacement ˆ Paris, deux des sept points inscrits avant la sŽance ont ŽtŽ reportŽs, tandis que six points et questions supplŽmentaires Žtaient finalement ajoutŽs. L'ensemble des dŽlibŽrations a ŽtŽ pris ˆ l'unanimitŽ, sans grand dŽbat. Mardi26 Septembre, un camion appartenant ˆ un entrepreneur en b‰timent qui tractait une pompe ˆ bŽton pour se rendre sur un chantier ˆ Corossol s'est retrouvŽ en contrebas de la route, aprs que le conducteur ait perdu le contr™le du vŽhicule. Le chauffeur s'en tire avec une lŽgre blessure, mais trs choquŽ, il a ŽtŽ conduit ˆ l'h™pital. Source corossol.info Photo FG U U n n c c a a m m i i o o n n s s e e r r e e t t o o u u r r n n e e à à C C o o r r o o s s s s o o l l U U n n c c a a m m i i o o n n s s e e r r e e t t o o u u r r n n e e à à C C o o r r o o s s s s o o l l

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70103 Deux enquteurs de l'INSEE travaillent ˆ cartographier la commune: des informations qui devraient simplifier la collecte des donnŽes pour le recensement de la population prŽvue en 2007. Les communes de moins de 10 000 habitants font l'objet d'un recensement exhaustif tous les cinq ans. Elles sont rŽparties en cinq groupes sur tout le territoire et chaque annŽe un groupe est recensŽ exhaustivement. Saint-BarthŽlemy le sera l'annŽe prochaine. En attendant 2007, l'Institut National de la Statistique et des ƒtudes ƒconomiques (INSEE) Guadeloupe effectue une enqute cartographique de la commune. Ç Cela consiste ˆ identifier toutes les constructions, ˆ les caractŽriser, et ˆ dŽterminer le nombre de logements qu'elles comportentÈ, prŽcise Philippe Mouty de l'INSEE, responsable de l'enqute mŽnages et du recensement de la population pour le dŽpartement. Il est aidŽ dans sa mission par deux agents enquteurs recrutŽs sur place. Ç Nous travaillons ˆ l'aide de plans et de photographies de l'Institut gŽographique national (IGN). Le dŽcoupage de l'”le s'appuie sur celui des sections cadastrales qui sont elles mmes redecoupŽesÈ pour faciliter la t‰che des agents qui se rendent sur place et collectent les donnŽes sur les logements. Une t‰che qui n'est pas rendue aisŽe ˆ StBarth o la dŽnomination des rues, des impasses et les numŽrotation des habitations relve le plus souvent du parcours du combattant. ÇJ'ai formŽ deux enquteurs de StBarth pour mener ˆ bien cette mission. L'un d'eux, qui ne souhaite pas poursuivre, va tre remplacŽ, mais je pense que nous aurons terminŽ vers le 15 octobreÈ, souligne M. Mouty. Ce dernier profite de chacune de ses visites pour se rendre sur le terrain et Žpauler les agents. La cartographie de la commune sera un document prŽcieux ˆ disposition des agents recenseurs. ÇLes rŽsultats du recensement qui sera effectuŽ en 2007 ne devraient tre rendus publics qu'en 2008; les statistiques et variables seront elles disponibles ds le 1er janvier 2009È. La nouvelle mŽthode de recensement substitue au comptage traditionnel organisŽ tous les huit ou neuf ans une technique d'enqutes annuelles. Elle distingue les communes en fonction d'un seuil de population fixŽ par la loi ˆ 10 000 habitants. Dans les communes de 10 000 habitants ou plus, un Žchantillon de 8 % des logements est recensŽ chaque annŽe. Au bout de cinq ans, l'ensemble du territoire de chaque commune aura ŽtŽ pris en compte et 40 % environ des habitants de ces communes seront recensŽs. Au final, environ 8,5 millions de personnes sont recensŽes chaque annŽe, soit 14 % de la population vivant en France. Reine-May Rollini Le Budget de l'outre mer entre stabilitŽ et critiqueFranois Baroin a prŽsentŽ mercredi 27 septembre le projet de budget 2007 pour l'Outre-mer. Un budget que le ministre a qualifiŽ de ÇstableÈ, tandis que Victorin Lurel, secrŽtaire pour l'Outre-mer au parti socialiste s'alarme de sa stagnation. Les crŽdits de la mission Outre-mer pour 2007 restent stables, ˆ 1,96 milliard d'euros en paiements, dont 59% consacrŽs ˆ l'emploi, a indiquŽ mercredi le ministre de l'Outre-mer Franois Baroin. Les crŽdits pour 2007 directement gŽrŽs par le ministre de l'Outre-mer, reprŽsentent 1,96 milliard d'euros de crŽdits de paiement contre 1,9 milliard d'euros dans le projet de loi de finances pour 2006 et 2,03 milliards d'euros en autorisations d'engagement. Le projet de budget du ministre, qui concerne plus de 2 millions d'habitants dans les dŽpartements et territoires ultra-marins, est composŽ de trois programmes: "Emploi outre-mer" (1,158 milliard d'euros), "Conditions de vie outre-mer" (392 millions, dont 45% pour le logement), "IntŽgration et valorisation de l'outre-mer" (412 millions). "Ces crŽdits ne reprŽsentent qu'une partie de l'effort budgŽtaire et financier de l'Etat" en faveur des dŽpartements et collectivitŽs d'outre-mer, qui s'Žlve ˆ "plus de 13 milliards d'euros", contre 11 milliards en 2006, a soulignŽ M. Baroin lors d'une confŽrence de presse. "Soutenir le dŽveloppement des collectivitŽs territoriales d'outre-mer", "lutter contre l'immigration clandestine et rŽaffirmer l'Etat de droit" et "dŽvelopper l'emploi durable" sont les trois prioritŽs de ce budget, a-t-il expliquŽ. L'effort pour l'emploi passe notamment par la poursuite de mesures d'exonŽrations de charges fiscales spŽcifiques ˆ l'outre-mer, d'un montant de 823 millions d'euros (autorisations d'engagement et crŽdits de paiement). 300 millions d'euros (dont 94 millions en provenance du ministre de la CohŽsion sociale) doivent permettre de financer 57.200 contrats aidŽs. Par ailleurs, 120 millions d'euros en autorisations d'engagement et 101 millions d'euros en crŽdits de paiement seront consacrŽs au financement d'infrastructures d'amŽnagement des collectivitŽs locales, a prŽcisŽ M. Baroin. Pour dŽvelopper la continuitŽ territoriale avec la mŽtropole, via notamment le "passeport-mobilitŽ" destinŽ aux Žtudiants poursuivant leur cursus universitaire en mŽtropole, le ministre consacrera 57,5 millions d'euros en autorisations d'engagement et 54 millions d'euros en crŽdit de paiement. AFP VICTORINLURELSALARMEDELA«QUASI STAGNATION»Dans un communiquŽ de presse paru au lendemain de la prŽsentation du projet de budget, Victorin Lurel, secrŽtaire national ˆ l'Outre-mer du Parti socialiste s'alarme du projet Çqui est, une nouvelle fois, parmi les grands perdants de cette loi de finances. Alors que l'augmentation moyenne des diffŽrents budgets est de 0,8%, les crŽdits en faveur des outre-mers sont prŽsentŽs en quasi stagnation (augmentation de 0,03%) mais seront en pratique en diminution en raison du taux d'inflation prŽvu ˆ 1,8%. Le Parti socialiste fait part de sa profonde inquiŽtude quant ˆ cette nouvelle manifestation du dŽsengagement de l'ƒtat, alors mme que le Gouvernement n'a toujours pas payŽ ses dettes envers les opŽrateurs de logements sociaux (plus de 60 millions d'euros), ne respecte pas les engagements pris dans le cadre des contrats de plan, que le nombre de RMIstes continue malheureusement ˆ progresser fortement et que les Franais rŽsidant outre-mer constatent chaque jour les carences de l'ƒtat en matire de sŽcuritŽ, de santŽ, d'enseignement, de lutte contre l'immigration clandestine ou encore de continuitŽ territorialeÈ. LINSEE recense les logements sur lîle

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70104 Vigilance et mesures anti Chikungunya après la confirmation dun cas à Saint-Martin La cellule de veille sanitaire de la Direction de la santŽ et du dŽveloppement social (Dsds) a issu le 28 septembre dernier un communiquŽ de presse de situation, aprs la confirmation d'un cas isolŽ de Chikungunya ˆ Saint-Martin. C'est le deuxime cas confirmŽ dans le dŽpartement depuis le dŽbut de l'ŽpidŽmie ˆ la rŽunion. En avril dernier, un rŽsident de Guadeloupe avait ainsi ŽtŽ infectŽ par la maladie aprs un sŽjour de deux mois ˆ la rŽunion. A cette occasion, comme aujourd'hui, aucun cas de transmission n'a nŽanmoins ŽtŽ observŽ en Guadeloupe. Mais compte tenu de la prŽsence en Guadeloupe du moustique Aedes aegyti, vecteur du virus chikungunya, il existe un risque rŽel d'introduction et de dŽveloppement de foyers de transmission du virus. D'o l'appel ˆ la vigilance lancŽe ci-dessous par la Dsds. ÇUne infection par le virus chikungunya a ŽtŽ confirmŽe chez une personne de retour d'un sŽjour en Inde dans l'Žtat du Rajasthan, par un laboratoire d'analyses biologiques et mŽdicales de Saint-Martin. Gr‰ce au dispositif de veille sanitaire mis en place, ce cas avait ŽtŽ signalŽ ˆ la DSDS avant sa confirmation biologique par le mŽdecin traitant. Les mesures anti-vectorielles adaptŽes ont ŽtŽ immŽdiatement mises en Ïuvre aprs le signalement, comme c'est le cas pour tous les cas identifiŽs, cas confirmŽ ou seulement suspect. A ce jour, aucun cas de transmission de la maladie n'a ŽtŽ observŽ en Guadeloupe. Pour le rappel, l'infection du virus chikungunya est une maladie ˆ dŽclaration obligatoire ˆ la DSDS par les biologistes et les mŽdecins depuis la circulaire du 10 juillet 2006. Il est rappelŽ qu'actuellement une ŽpidŽmie due au virus chikungunya est toujours active dans l'OcŽan Indien. Si le niveau ŽpidŽmique est faible actuellement dans les ”les, la maladie progresse en Inde et s'Žtend vers le nord du pays. Ce virus est transmis par des moustiques du genre Aedes, Žgalement vecteur de la dengue. Les personnes infectŽes par ce virus, peuvent prŽsenter une fivre ŽlevŽe d'apparition brutale ainsi que de maux de tte et, parfois, une Žruption cutanŽe. Des hŽmorragies bŽnignes peuvent survenir, surtout chez les enfants. Dans certains cas, l'infection est inapparente. L'Žvolution spontanŽe de la maladie est le plus souvent la guŽrison en moins de 10 jours. Des formes chroniques existent cependant, caractŽrisŽes par des douleurs articulaires persistantes et parfois invalidantes. Il n'y a pas de traitement spŽcifique, la prise en charge thŽrapeutique a pour objectif de soulager les douleurs. Compte tenu de la prŽsence en Guadeloupe du moustique Aedes aegyti, vecteur du virus chikungunya, il existe un risque rŽel d'introduction de ce virus en Guadeloupe et de dŽveloppement de foyers de transmission. Pour Žviter l'introduction de ce virus en Guadeloupe Il est demandŽ ˆ toute personne de retour d'un sŽjour dans l'OcŽan Indien, Inde comprise, d'appliquer de manire impŽrative les rgles suivantes, ds son arrivŽe en Guadeloupe et au moins durant les 15 jours suivant leur dŽpart de la zone de circulation du virus: Prendre contact avec le service de lutte anti-vectorielle afin qu'une recherche de moustiques Aedes aegyti soit effectuŽ et que des traitements adaptŽs soient mis en place le cas ŽchŽant. ProtŽger son entourage en se protŽgeant individuellement contre les piqžres de moustiques: utilisation de moustiquaires, port de vtements longs, utilisation de rŽpulsifs ˆ base de DEET ou Žquivalent et de produits insecticidesÉ Eliminer tous les g”tes susceptibles d'hŽberger des larves de moustiques (vieux pneus, bidonsÉ), Žliminer les plantes en eau et surveiller ce que l'on peut ni ranger ni protŽger en changeant l'eau au moins 2 fois par semaine, (dessous de pots, abreuvoirsÉ) et protŽger les rŽserves d'eau avec une toile moustiquaire. Ces mesures sont indispensables pour Žviter l'introduction de ce virus en Guadeloupe D'autre part, toute personne revenant d'un sŽjour dans l'OcŽan Indien et qui prŽsente, dans les 2 semaines suivant son retour, de la fivre et/ou des douleurs articulaires, doit immŽdiatement prendre contact avec la Cellule de veille sanitaire de la DSDS de Guadeloupe (05 90 99 49 27 ou 05 90 99 49 25) et consulter son mŽdecin. VŽronique Aubin a pris les rnes du Centre communal d'action sociale (CCAS) depuis juin dernier. Aprs avoir occupŽ, pendant deux ans, la fonction de responsable adjointe aux c™tŽs de Mme Iris Romney, qui a fait valoir ses droits ˆ la retraite, elle s'est vue naturellement proposŽe ce poste par le maire de la commune. EntrŽe dans la fonction publique aprs avoir dŽcrochŽ le concours externe de rŽdacteur territorial, elle est en train de parachever sa formation professionnelle, alternŽe de stages pratiques, qui aura durŽ trois annŽes. ÇCet enseignement est dispensŽe par le Centre national de la fonction publique territoriale, un organisme basŽ en Guadeloupe o je me rends rŽgulirement.J'avais la possibilitŽ d'opter pour des disciplines au choix : ma prŽfŽrence est allŽe au management et au socialÈ. Une rŽorientation professionnelle radicale pour cette jeune femme de 33 ans, dipl™mŽe de tourisme et qui a occupŽ diffŽrents poste dans ce secteur d'activitŽ avant de revenir s'installer dŽfinitivement sur son ”le natale. ÇNous ne manquons pas de travailÈ, explique-t-elle. ÇPour l'annŽe 2005, nous avons par exemple traitŽ 4200 courriersÈ. ÇDes demandes qui sont d'ordre pluriellesÈ, tient-elle ˆ prŽciser. Car l'insularitŽ de Saint-BarthŽlemy implique que le CCAS est souvent le premier interlocuteur des rŽsidents pour des organismes qui n'ont ni reprŽsentation sur l'”le, ni permanences. ÇIl faut s'adapter aux spŽcificitŽs de notre territoire qui se trouve ŽloignŽ des principales administrations: nous aidons par exemple les usagers ˆ s'inscrire ˆ la chambre des mŽtiers ou encore aux AssedicÈ. Cette aide aux dŽmarches administratives concerne aussi l'emploi d'une aide ˆ domicile, la rŽdaction de son contrat de travail ou encore l'allocation personnalisŽe d'autonomie (APA). Outre ses particularitŽs, le CCAS assure les missions traditionnelles qui sont les siennes et dŽfinies par l'article L.123-5 du Code de l'action sociale et des familles. Il exerce une action gŽnŽrale de prŽvention et de dŽveloppement social dans la commune, en liaison avec les institutions publiques et privŽes.Il participe Žgalement ˆ l'instruction des demandes d'aide sociale et transmet celles dont l'instruction incombe ˆ une autre autoritŽ: l'Žtablissement du dossier et sa transmission constituent une obligation (indŽpendamment du bien-fondŽ de la dŽmarche). En clair, souligne Mme Aubin: ÇNous informons et nous orientons la population sur leurs droits sociaux au sens large: il peut s'agir de demandes liŽes ˆ la retraite, ˆ la famille, au logement ou mme au droit du travailÈ. Reine May Rollini Olivia Desbos succde ˆ Michle Gumbs, partie en retraite aprs plus de 33 ans de service ˆ la sousprŽfecture de Saint-BarthŽlemy. Cette jeune femme de 36 ans arrive de Valence o elle Žtait auparavant en poste ˆ la prŽfecture. ÇJe suis littŽralement tombŽe sous le charme de St-Barth lorsque nous sommes venus en mars dernier pour rendre visite ˆ l'oncle de mon Žpoux qui vit iciÈ. De retour en mŽtropole, elle ne perdra pas de temps pour faire sa demande de mutation pour les ”les du Nord en indiquant en choix numŽro un: Saint-Barth. Elle recevra deux mois plus tard sa mutation pour l'antenne de la sous-prŽfecture locale au poste de catŽgorie B qui est ˆ la vacance depuis plus de 10 mois. Sa venue a ŽtŽ accueillie avec bonheur par l'Žquipe en place, Marie-Michle Aubin et StŽphanie Gumbs, soulagŽe d'avoir du renfort dans ce service de l'Etat qui ne manque pas de travail. ÇNous avons beaucoup de demandes de la part du public pour le service des cartes grises, les permis de conduire, et les pices d'identitŽÈ, note Mme Desbos. ÇSans oublier le service des Žtrangers pour la dŽlivrance des titres de sŽjours ou de renouvellementsqui pour l'instant est encore traitŽ par Saint-MartinÈ. La nouvelle responsable d'antenne est aussi un relais privilŽgiŽ entre les autoritŽs locales et les services de la sous-prŽfecture basŽe ˆ Saint-Martin. Reine May Rollini Timbre poste: un centime deuro de plusDepuis lundi 1er octobre, il cožte dŽsormais 0,54 ? pour envoyer une lettre de moins de 20 grammes en France en tarif prioritaire, soit une hausse d'un centime d'euro, le prix du timbre Žtant fixŽ prŽcŽdemment ˆ 0,53 euro. Cette augmentation s'applique Žgalement aux affranchissements Žconomiques dont le prix est passŽ de 0,48 ˆ 0,49 euros la lettre de moins de 20 grammes. Pour les envois jusqu'ˆ 20 grammes ˆ destination de l'Union europŽenne et de la Suisse, le prix du timbre est par ailleurs passŽ de 0,55 euro ˆ 0,60 euro. Pour La Poste, Çcette Žvolution tarifaire rŽsulte de la nŽcessaire prise en compte de l'augmentation des cožts de transport ˆ l'international dans le contexte de la hausse du prix du pŽtrole (impact de plus de 100 millions d'euros pour La Poste) ainsi que des contraintes liŽes aux mesures de sžretŽ aŽrienne (l'ensemble du courrier doit dŽsormais tre passŽ aux rayons X)È. VŽronique Aubin dirige dŽsormais le Centre communal d'action sociale VŽronique Aubin a remplacŽ Mme Romney, partie en retraite, ˆ la tte du Centre communal d'action social.Olivia Desbos, nouvelle responsable de lantenne de la sous-préfecture L'Žquipe de l'antenne de la sous-prŽfecture de Saint-Barth: Marie-Michle Aubin, Olivia Desbos et StŽphanie Gumbs

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70106 St. Barths Online, le 1er site touristique Internet sur Saint-BarthŽlemy, change de main. Aprs 10 ans d'exploitation, Laurence et Peter O'Keefe, ses cofonfondateurs, passent en effet le relais ˆ GŽraldine et Bruno Colletas, deux globe-trotters amoureux de l'”le, qui entendent bien poursuivre sur la voie de leur succs. Qui aurait pu deviner que St. Barths Online deviendrait le 1er site touristique de l'”leen ligne ? Certainement pas ses concepteurs Laurence et Peter O'Keefe qui lui ont donnŽ naissance en 1996. Dix ans plus tard, le site se rŽvle tre l'un des plus complets proposŽs ˆ se ce jour et regorge d'informations sur la dŽcouverte de ce paradis, refuge prŽfŽrŽ de la jet set. En janvier dernier, ses pages ont ŽtŽ consultŽes plus d'1,7 millions de fois: un succs qui laisse rveur. ÇNous avons lancŽ le site en juin ou en juillet, si mes souvenirs sont bons, explique Laurence. Et nous avions tout de suite rŽalisŽ qu'InternetreprŽsentait vŽritablement une rŽvolutionÈ. Une intuition qui allait s'avŽrer fructueuse. Peter, de nationalitŽ amŽricaine et dipl™mŽ de l'Žcole de design de Rhode Island, se lance dans la partie technique et ÇdessineÈ les pages mises en ligne. ÇUne centaine ˆ nos dŽbutsalors qu'elles sont 2000 aujourd'huiÈ, souligne Peter en souriant. Leur objectif: centraliser dans un mme espace toutes les informations nŽcessaires aux visiteurs pour mieux conna”tre Saint-BarthŽlemy ou y sŽjourner. ÇJe commenais ˆ travailler ˆ l'aube, vers 4 heures du matin, pour avoir plus de bande passante, se souvient Peter O'keefe, installŽ ˆ StBarth depuis 1978. Et ˆ l'Žpoque nous Žtions en butte ˆ de multiples problmes techniquesÈ. Peter conoit non seulement les pages mais Žcrit aussi les textes anglais mis en ligne. Paralllement, le couple continuait ˆ Žditer le Çcourrier de St BarthsÈ(Letter from St Barths), une publication qui paraissait plusieurs fois l'an.Des retours immŽdiatsLaurence est, elle, en charge de la traduction franaise et de la commercialisation des espaces publicitaires en ligne. ÇNous avions offert ˆ nos deux premiers annonceurs, le Christopher et au Filao Beach, leur publicitŽ sur le sitÈ, raconte-t-elle. Mme si le nombre de foyers connectŽ Žtait peu nombreux ˆ l'Žpoque, les retours ont presque ŽtŽ immŽdiats pour les h™teliers. Pourtant le succs ne s'affirmera que progressivement. ÇVous savez les Saint-Barth sont assez conservateurs. Nous formions Laurence et moi, la Franaise et l'AmŽricain, une combinaison parfaite, mais il nous a fallu faire conna”tre le site et surtout expliquer aux gens le boom technologique que reprŽsentait Internet: un support accessible 24 h / 24 et 365 jours par an qui reste sans ŽquivalentÈ. ÇLa rŽussite est venue petit ˆ petit: elle est en partie due au bouche ˆ oreilleÈ, analyse Peter. Car si la cible du site est la clientle amŽricaine et anglo-saxonne qui voit en St-Barth un paradis secret, la grande majoritŽ de leurs clients est, elle, installŽe sur l'”le. L'arrivŽe de Wanadoo ˆ la fin des annŽes 1990 va donner un nouveau souffle ˆ leur entreprise en ligne, tout comme l'a ŽtŽ celui de Yahoo, Çle premier moteur de rechercheÈ qui permet aux internautes de soumettre des requtes en ligne. Quel que soit le moteur de recherche utilisŽ aujourd'hui, si vous saisissez Saint-BarthŽlemy, vous verrez appara”tre le site St. Barths Online dans les rŽponses donnŽes ˆ votre requte. Et c'est en cela que rŽside la clŽ du succs du site. ÇPersonne ne peut vous garantir d'tre prŽsent dans les premires rŽponses donnŽes ˆ une requte soumise par un internaute lambdaÈ, explique Peter. ÇCe n'est donc pas un service que l'on peut vous vendre. Le succs d'un site rŽside dans sa capacitŽ ˆ tre le plus complet possible et ˆ fournir le maximum d'informations attendues par les internautesÈ. Peter et Laurence ont donc privilŽgiŽ le contenu, les textes et les photos qui font du site un guide touristique complet, la lisibilitŽ et la simplicitŽ d'utilisation. AmŽliorer l'habillageBruno et Geraldine Colletas, souhaitent eux s'attacher ˆ perfectionner l'habillage des pages. ÇNotre objectif est de rester le 1er guide touristique sur St-BarthŽlemy mais de faire Žvoluer le site gr‰ce aux nouvelles technologies avec davantage d'images et de vidŽoÈ, souligne Bruno. Ils ont tous deux peru trs rapidement les capacitŽs de dŽveloppement de ce media en ligne et vont conjuguer leurs compŽtences et leurs sensibilitŽs pour augmenter la croissance du site. Juriste de formation et anciennement attachŽ aux services du groupe Adecco, GŽraldine a longtemps vŽcu en Afrique o Žtaient installŽs ses parents. Bruno est lui est un informaticien de haut vol qui a beaucoup travaillŽ aux Etats-Unis. Ils se retrouvaient rŽgulirement en famille ˆ Saint-Barth avec la sÏur de GŽraldine qui vit sur l'”le. ÇNous avions envie de nous installer ici depuis longtemps mais il nous fallait un projet sŽrieuxÈ, avouent-ils. Leur rve est devenu rŽalitŽ depuis le 11 septembre dernier. Quant ˆ Peter et Laurence, ils entendent dŽsormais prendre le temps de vivre et de redŽcouvrir l'”le, Çsans le stress du travail quotidienÈ. ÇPeter songe mme ˆ Žcrire ses mŽmoiresÈ, avance malicieusement Laurence. Pour en savoir plus: www.stbarths.com et aussi par tŽlŽphone 05 90 87 27 21 (nouveau numŽro de tŽlŽphone). Reine May Rollini REPRISEDESROTATIONS DUVOYAGERVOYAGER a repris son rythme normal et propose ˆ nouveau depuis lundi des rotations entre St Martin et St Barth, 7 jours sur 7. Le calendrier a ŽtŽ Žtabli comme suit • St Barth => Marigot DŽparts : Lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi ˆ 7h15 et 16h30 • St Barth => Oyster Pond (Marina Captain Oliver) DŽparts : Mercredi ˆ 7h15 et 16h30 DŽpart : Dimanche ˆ 7h15 et 17h30 • Marigot => St Barth DŽparts : Lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi ˆ 9h00 et 18h15 •Oyster Pond =>St Barth DŽparts : Mercredi ˆ 9h00 et 18h15 DŽpart : Dimanche ˆ 9h00 et 18h45NOUVEAUCOURSDANGLAISMonique vous informe de la mise en place du nouveau cours d'anglais ÇApprendre l'Anglais comme une lettre ˆ la posteÈ. cette mŽthode intensive et interactive pour adulte dŽbutant et faux dŽbutant se dŽroule sur 5 semaines en 25 heures de cours. RŽunion d'information vendredi 6 octobre TŽl.: 0590.87.69.44SESSIONDINFORMATION SURLEMÉTIER DASSISTANTEMATERNELLELe dispensaire informe les personnes intŽressŽes par la profession d'Assistante maternelle, qu'une matinŽe d'information se dŽroulera au dispensaire le 12 octobre 2006 de 9 ˆ 12h et sera animŽe par Madame Boutrin responsable de la cellule assistante maternelle de la Guadeloupe. Cette matinŽe d'information est obligatoire pour tout dossier de demande d'agrŽment en cour ou futur. Pour plus de renseignements, tŽlŽphoner au 0590 27 60 27PERMANENCEDELASSISTANTE SOCIALEDELASÉCURITÉSOCIALEL'assistance sociale de la sŽcuritŽ sociale, Madame Durban assurera une permanence en mairie du lundi 9 octobre au vendredi 13 octobre 2006 de 8h ˆ 12hPERMANENCEDELACGSSLa CGSS informe les assurŽs que sa permanence se dŽroule jusqu'au vendredi 6 octobre 2006. Accueil uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fait ˆ l'accueil de la mairie de Saint-Barth en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40.PAIEMENTDUTRANSPORTET DELARESTAURATIONSCOLAIRELe service de la Caisse des Žcoles rappelle aux parents d'Žlves que la date d'ŽchŽance pour le rglement de la 1re pŽriode du ramassage et de la restauration scolaire 2006-2007 est fixŽe au lundi 9 octobre 2006. Les parents qui ne se sont pas encore acquittŽs du rglement sont invitŽs ˆ le faire auprs: De la Caisse des Žcoles pou r le ramassage scolaire aux heures d'ouverture du bureau: lundi et mardi de 7h30 ˆ midi et de 13h30 ˆ 17 heures. Le jeudi et vendredi matin de 7h30 ˆ midi. De la sociŽtŽ Anse Cara•bes pour la restauration scolaire aux heures d'ouverture du bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi de 7 ˆ 14 heures et le mercredi de 7h ˆ 12h30. Rappel: les parents qui n'ont pas encore inscrits leurs enfants au service de restauration scolaire pour l'annŽe 2006-2007 sont invitŽs ˆ le faire avant le 9 octobre 2006, dernier dŽlai. Mieux que personne, il sait que le gožt s'Žduque et se cultive. Jean-Luc Grabowski, qui a longtemps officiŽ ˆ Monaco chez les plus grands, dont Ducasse, exerce dŽsormais ses talents dans l'une des plus belles tables de l'”le, le Restaurant des Pcheurs ˆ l'h™tel SŽrŽno. A45 ans et malgrŽ des fonctions prenantes, il ne s'est jamais dŽtournŽ de son dŽsir de transmettre sa passion et son savoir-faire. Avec la nouvelle association ÇSaint-Martin gožt et saveursÈ et Jean-Marc Lamto, son second et Žgalement coordonnateur de l'association, ils participeront cette annŽe encore ˆ la semaine du gožt au lycŽe h™telier de Saint-Martin. ÇLes chefs cuisiniers sont beaucoup plus enclins que ceux d'hier ˆ donner leurs trucs et leurs astucesÈ, assure-t-il. Pour preuve, l'association regroupe de nombreuses toques de Saint-Martin et de Saint-Barth. ÇC'est presque un devoir aujourd'hui de transmettre les bases de la cuisine selon les principes d'Auguste Escoffier, qui fut le pre de la nouvelle cuisine: il est important de donner le gožt des choses aux jeunes cuisiniersÈ. ÇLe mŽtier est certes difficile, mais il en vaut la peineÈ, assure-t-il encore. Cette leon de gožt aura lieu le 9 octobre prochain, date de la JournŽe du gožt ˆ Monaco, qui elle aussi possde son association gožt et saveurs avec laquelle l'association saint-martinoise est jumelŽe depuis sa crŽation. Pour 2006, le thme de cette rencontre entre passionnŽs du gožt et Žlves des mŽtiers de bouche, tournera autour de l'artichaut, un lŽgume fleur peu connu dans la Cara•be, qui peut se dŽguster cru (variŽtŽ appelŽe poivrade) ou cuit, tide ou froid. ÇL'association monŽgasque s'attachera,elle, ˆ faire dŽcouvrir un fruit ou un lŽgume exotiquesÈ. Cette leon de gožt dispensŽe par des professionnels en poste dans les deux ”les sera prŽtexte ˆ des exercices ludiques et pŽdagogiques. Elle constituera un temps privilŽgie d'Žchanges entre des chefs cuisiniers et des Žlves dŽsireux d'apprendre. Elle sera suivie le 11 octobre par une dŽgustation de champignons -truffes, morilles et cpesqui seront assaisonnŽs et incorporŽs ˆ des recettes de son cru. Et pour clore cette fte du palais, une soirŽe de gala est d'ores et dŽjˆ programmŽe ˆ l'Excellence, le restaurant pŽdagogique du lycŽe h™telier, le 20 octobre prochain: un rendez-vous que les gourmets et gastronomes des ”les du Nord ne sauraient manquer! Reine-May Rollini CommuniquŽs Leon de gožt : Le chef du Séréno officiera durant deux semaines au lycée hôtelier de Saint-MartinLe bureau de l'Association gožt et saveurs: le trŽsorier HervŽ Sageot, chef du Ti-Provenale ˆ Grand-Case (St Martin), la secrŽtaire gŽnŽrale Francine KandaperrŽdy professeur de cuisine au LycŽes des Iles du Nord, le prŽsident Jean Luc Grabowski chef exŽcutif ˆ l'h™tel le SŽreno ˆ SaintBarth et son second Jean Marc Lamto, coordonnateur de l'association. St. Barths Online change de main

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70107 Ampoules basse consommationAprs le succs de l'opŽration initiŽe il y a deux ans, St Barth Environnement continue de promouvoir des ampoules basse consommation. Pour permettre ˆ tout un chacun de rŽaliser des Žconomies d'ŽlectricitŽ de manire abordable, nous vous proposons donc des ampoules basse consommation de longue durŽe de vie (10000 heures) au prix de 3 euros. Venez nombreux vousen procurer au bureau de l'association, ˆ c™tŽ de la Case aux Livres, ˆ l'entrŽe de Gustavia. Pour plus d'informations : www.saintbarthenvironnement.com ou 05 90 27 17 60 En raison de travaux sur le rŽseau France Telecom, jusqu'au mercredi 11 octobre inclus, la circulation de tous les vŽhicules sera interdite sur la portion de la rue Courbet situŽe entre la rue Victor Hugo et la rue Gambetta. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux alternŽs sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. En raison de travaux sur le rŽseau France Telecom, jusqu'au mercredi 11 octobre inclus, le stationnement de tous les vŽhicules sera interdit sur la portion de la rue Courbet situŽe entre la rue Victor Hugo et la rue Gambetta et sur la portion de la rue Gambetta situŽe entre la rue Courbet et la rue Samuel Falhberg. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux alternŽs sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. En raison de travaux sur la voie communale N¡51 ˆ Gouverneur, jusqu'au vendredi 8 dŽcembre inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demie chaussŽe sur la portion de la voie communale N¡51 en travaux. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux alternŽs sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. En raison de travaux sur le rŽseau d'eau potable et l'enfouissement des rŽseaux EDF et France Telecom, depuis mardi et jusqu'au 31 octobre inclus, la circulation et le stationnement de tous les vŽhicules sera interdit sur la rue de la RŽpublique ˆ Gustavia au droit de la chaussŽe en travaux. L'entrŽe ˆ Gustavia se fera exclusivement par le parking du Quai de la RŽpublique. Une signalisation rŽglementaire sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. Il y un an, la mort du Lion Il y a un peu plus d'un an, dimanche 25 septembre 2005, Victor Annerose dit ÇLe LionÈ dŽcŽdait. Un voisin du petit abri o ce GuadeloupŽen sans domicile fixe avait l'habitude d'entreposer ses affaires retrouvait son corps sans vie dans le quartier de La Pointe ˆ Gustavia. L'examen pratiquŽ par le mŽdecin lŽgiste n'avait rien rŽvŽlŽ de suspect et a permis de conclure ˆ une probable mort naturelle. Al'occasion des un an de son dŽcs, des membres de la famille Annerose nous ont adressŽ un petit communiquŽ que nous publions ci-dessous: ÇCela fait dŽja un an que tu nous as quittŽ Victor, "Lion". Il ne se passe pas un seul jour sans que ta famille et tes amis de Saint Barth ne pensent ˆ toi, surtout maman qui a craquŽ le jour de son anniversaire car tu Žtais toujours le premier a l'appeler. Sache que jamais nous ne t'oublierons. Que ton ‰me repose en paix. Nous remercions encore toute la population de Saint Barth pour tout ce qu'ils ont fait pour lui et pour nousÈ.L'assemblŽe gŽnŽrale du SBE s'est dŽroulŽe dans de bonnes conditions samedi 23 septembre au restaurant Le Jardin ˆ SaintJean. Al'occasion de cette assemblŽ, il a ŽtŽ dŽcidŽ que, contrairement aux prŽcŽdentes annŽes, le championnat dԎchecs 2007 se dŽroulerait sur un week-kend, du 30 mars au 1er avril au Guanahani. Les modalitŽs pour participer au championnat 2007 ont ŽtŽ fixŽes comme suit : tre ˆ jour de sa cotisation et s'inscrire avant le 31 dŽcembre auprs de Bruno Laurent (06.90.72.72.94.) ou Jef (06.90.55.12.14.). Si le nombre d'inscrits est ŽlevŽ, deux groupes seront constituŽs. Les sponsors sont les bienvenus pour parrainer ce championnat. Par ailleurs, la FŽdŽration Franaise des Echecs ˆ laquelle est affiliŽ le club d'Žchecs de Saint-Barth a mis ˆ jour le classement ELO* des joueurs, en y incorporant certains joueurs de Saint-Barth dont la hiŽrarchie s'Žtablit comme suit: 1870 Renaud Roger 1840 Follner Jef 1690 Bachelot Hugues 1690 Brin Alfred 1680 Bouteiller Nando 1680 Dussol David 1620 Riviere Laurent 1530 Laurent Bruno 1470 Jolivard David 1310 Follner Linda 1170 Meyer Jean Tous les autres membres adultes restent ˆ 1499, n'ayant pas atteint le nombre de parties compatibles. * Le classement ELO est un systme de classement des joueurs d'Žchecs mis au point par le physicien amŽricain d'origine hongroise Arpad Elo qui, en fonction de l'indice donne une idŽe de leur niveau. Dans ce classement, un joueur supŽrieur ˆ 1800 est considŽrŽ comme un trs bon joueur de club. Au delˆ de 2000, il s'agit d'un joueur de niveau national. Pirate des Caraïbes II à lAjoe vendrediCapitaine du Black Pearl, Jack Sparrow, le plus excentrique des pirates, est de retour. Il sera ˆ l'Ajoe vendredi soir ˆ partir de 20 heures o l'association diffusera Pirate des Cara•bes II baptisŽ ÇLe secret du coffre mauditÈ. Adultes 5 eurosenfants 3 euros. Ajoe, Lorient ˆ 20 heures vendredi 6 octobre Modification de la circulation AssemblŽe gŽnŽrale du SBE Un championnat regroupŽ sur trois jours Al'occasion de la rentrŽe scolaire les librairies Barnes de Gustavia et de Saint Jean avaient organisŽ un tirage au sort pour l'achat d'une liste scolaire. C'est ainsi que la semaine dernire deux gagnantes se sont vu offrir un vŽlo tout terrain chacune. Bravo ˆ elles Planning des consultations à lhôpital de BruynLes rendez-vous de consultation peuvent tre pris dorŽnavant en appelant le numŽro suivant: 0590 51 19 55, du lundi au mercredi de 7h30 ˆ 12h et de 13h30 ˆ 17h. Le jeudi et le vendredi de 7h30 ˆ12h RAPPEL: les rendez-vous sont donnŽs par l'h™pital uniquement pour les spŽcialitŽs d'anesthŽsie, de chirurgie orthopŽdique et viscŽrale, d'endocrinologie, de dermatologie et les consultations des sages femmes. PSYCHIA TRIE : Les consultations de psychiatrie adultes se tiendront ˆ l'h™pital. Les rendez vous doivent tre pris au C.M.P. de Saint Martin. Tel: 05 90 51 05 10 Les consultations de psychiatrie enfants ont toujours lieu au dispensaire et les RVsont pris au dispensaireŽgalement : 0590 27 60 27 ORL Concernant les consultations d'ORL, nous ne pouvons donner aucun rendez vous. Il convient d'appeler directement le docteur DELANVERSIN ˆ son cabinet de Saint Martin. CARDIOLOGIE Les consultations de cardiologie sont momentanŽment interrompues, le docteur VERDIER ne venant plus ˆ l'h™pital de Saint BarthŽlemy. Bravo aux gagnantes

PAGE 10

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70110 C'est dimanche 19 novembre que se dŽroulera la 16me Ždition de la Gustavialoppet avec dŽpart et arrivŽe au stade de SaintJean. Deux autres ŽvŽnements se grefferont ˆ la course des 10 kilomtres baptisŽe ÇCourse des AsÈ: une marche de 8 kilomtres, ÇLe cÏur c'est la vieÈ dont le dŽpart sera donnŽ dŽpart ˆ 7h. Les dŽsormais traditionnelles ÇFoulŽes des Ti MounesÈ ouvertes aux enfants et ados se dŽrouleront quant ˆ elles samedi 18 novembre ˆ partir de 7h au stade. Renseignements et inscriptions pour la Course des As ˆ l'accueil de l'H™tel de Ville ˆ partir du lundi 6 novembre de 8 ˆ 11 heures et de 14 ˆ 16 heures, ou encore par correspondance pour les participants rŽsidant ˆ l'extŽrieur. La cl™ture des inscriptions est fixŽe au vendredi 17 novembre. Un certificat mŽdical est obligatoire et un test d'effort est fortement recommandŽ. Contact: 0590.27.60.96 (Piscine) ou 0590.29.80.40 (Mairie). Dimitri OuvrŽ du Reefer Surf Club de l'Ajoe, entra”ner par David Blanchard, a participer ˆ plusieurs compŽtitions l'ŽtŽ dernier en Europe. Pour sa premire participation, ˆ de grandes compŽtitions, Dimitri 14 ans, a obtenu de trs bons rŽsultats et a fourni une trs bonne prestation. De ce fait, il dŽcroche sa sŽlection pour participer aux championnats d'Europe minimes qui se dŽrouleront minovembre. Les commentaires de son entra”neur. ÇChaque ŽtŽ, en Europe, les meilleurs jeunes surfeurs mondiaux se rencontrent lors des compŽtitions organisŽes par des grandes marques de surf (Quiksilver, Billabong, Soruze et Okley). Cet ŽtŽ Dimitri OuvrŽ est parti reprŽsenter, l'”le de Saint-BarthŽlemy, se faire conna”tre et se mesurer aux meilleurs dans cette discipline. Dans la parution du magazine Surf Session du mois juillet, une double page Žtait consacrŽe ˆ Dimitri. Puis ce fut le dŽbut des compŽtitions qualificatives (3 Žpreuves) pour la grande finale de King of the Groms 2006. Cent trente jeunes cracks du monde entier s'Žtaient donner rendez-vous ˆ Capebreton dans les Landes capitale historique du surf junior. Bonne prestation de Dimitri dans cette premire Žpreuve qui se qualifiait pour la suite de la compŽtition. La deuxime Žpreuve de qualification du King of the Groms qui se disputait ˆ Sopelana, au Pays Basque Espagnol, a permis de rŽvŽler l'identitŽ des trois dernires tte de sŽries (3 premiers du classement europŽen). Il sÔagissait de Maxime Huscenot (RŽunion), Dimitri OuvrŽ (Saint-BarthŽlemy) et Jules Thomet (Anglet, PyrŽnŽesAtlantiques). Dans la troisime et dernire Žpreuve de qualification ˆ Saint-Tender en Espagne, Dimitri terminait ˆ la premire place et se qualifiait pour la grande finale ˆ Capbreton. Lors de cette grande finale, le manque d'expŽrience se faisait ressentir. Dimitri, ne passera qu'un tour. Cette compŽtition est une rŽfŽrence pour tous les surfeurs qui aspirent ˆ une carrire professionnelle. Aprs ce premier pas en compŽtition avec les meilleurs jeunes mondiaux, Dimitri a suivi un stage de dŽtection d'une semaine avec le staff de la FŽdŽration Franaise sous la houlette de Didier Piter responsable, de la section jeune. Pour terminer avec sa saison estivale, Dimitri participait ˆ deux Žpreuves o les meilleurs mondiaux de moins de vingt ans se rencontraient. Il accŽdait en huitime de finale. Dans la continuitŽ, Dimitri va suivre un programme de compŽtitions plus important avec: participation aux championnats de France minimes et Open fin octobre, championnats d'Europe avec l'Žquipe de France mi-novembre, championnat de Guadeloupe et deux Žpreuves de pro juniors en Floride en fŽvrier et Avril. Merci ! Le Reefer Surf Club, tient ˆ remercier leur ami Philippe CazŽ, la famille de Dimitri, Quiksilver Board et Europe pour leur implication dans ce projet et qui a permis ˆ notre jeune surfeur de dŽcouvrir d'autre horizons.Plus de 70 joueurs dŽbutants, poussins, benjamins et moins de 13 ansde l'Žcole de football de l'AJOE ont repris vendredi 29 septembre le chemin du stade de Saint-Jean pour le premier entra”nement de la saison. Aprs deux mois d'inactivitŽ en raison des vacances scolaires, ces petits mordus du ballon rond Žtaient trs heureux de pouvoir retaper dans le cuir. La coupe du Monde avec les ÇBleusÈ en finale semble avoir motivŽ davantage de jeunes ˆ pratiquer la discipline et sur le terrain nombreux Žtaient ceux a avoir endossŽ les maillots de leurs joueurs et Žquipes fŽtiches, jusqu'ˆ un maillot grec portŽ par Tom, dŽfenseur de l'Žquipe Benjamin 2. De fait, on ne comptait plus les Ronaldo, Juninho, Ribery, Henry, Ronaldinho, Beckham et autres Gignac ˆ pavaner sur le stade de Saint-Jean. Grand absent de la reprise, Zizou!!! qu'aucun enfant n'avait osŽ prendre pour emblme: timiditŽ ou faon de marquer leur dŽsapprobation face ˆ sa dŽcision de prendre sa retraite, mystreÉUn solide encadrementCes jeunes footballeurs ne pourraient progresser sans la prŽsence des bŽnŽvoles passionnŽs et dŽvouŽs qui les encadrent. Ils sont cinq entra”neurs pour la saison 2006/2007: Patrick Nobile et Jean Luc Rocheteau s'occupent des benjamins. Les Poussins sont quant ˆ eux coachŽs par Manuella Beausoleil et Yves Gattaz et les moins de 13 ans par Xavier LŽdŽe. Les dŽbutants sont quant ˆ eux ˆ la recherche de leur entra”neur! Abon entendeur, salut: la balle est dans le camp des futurs bŽnŽvoles/entra”neurs! Comme chaque saison, des dŽplacements sont prŽvus ˆ Saint-Martin et peut-tre en Guadeloupe. Des tournois seront aussi organisŽs ˆ SaintBarth avec la venue des Žcoles de Saint-Martin. Les entra”nements se dŽroulent le mardi de 17h30 ˆ 19h30 et le vendredi de 17h30 ˆ 19h. Pour entamer la saison 2006/2007, le court de tennis de l'ASCCO a ŽtŽ repeint en bleu et les alentours rŽnovŽs. L'Žcole de tennis a redŽmarrŽ avec Olivier AndrŽ, moniteur dipl™mŽ d'ƒtat. Les cours sont proposŽs ˆ partir de 4 ans, du dŽbutant au joueur confirmŽ. Olivier propose des cours adultes Hommes-Femmes, ainsi que des leons privŽes. Pour plus de renseignements, ASCCO : 0590 27 61 07, Olivier : 0690 43 31 33. BASKETLe Saint-Barth Basket Club informe les enfants et adultes que les entra”nements ont repris lundi 2 octobre. Les inscriptions pour la saison 2006/2007 se feront au terrain Anse de Petits Galets ˆ Gustavia. Contacter Damien au 0690.39.86.22. PÉTANQUEL'Amicale des Boulistes organise samedi 7 octobre un concours de pŽtanque open en doublettes ˆ la mlŽe sur le terrain de l'Espace Gambier ˆ Gustavia. La participation est de 8 euros. Inscription sur place ˆ 17h, jet du but 17h30. TOURNOIDEFOOTBALLLe RCSB Barracudas organise dimanche 15 octobre au stade un tournoi de football. Equipe composŽe de 7 joueurs et 2 remplaants. Nombreux lots et trophŽes ˆ gagner. Les inscriptions se feront ˆ partir de 8h30 au stade le jour du tournoi. Participation de 10 euros par joueurs. Renseignements au 0690.41.87.30. Surf Dimitri Ouvré sélectionné pour les championnats dEurope minimes Gustavialoppet 2006 16Ždition le 19 novembre SEPRÉPARERPOURLAGUSTAVIALOPPET!C'est dŽcidŽ, cette annŽe vous participerez ˆ la Gustavialoppet 2006: bravo! Le ComitŽ d'Organisation et le Journal de Saint-Barth vous apportent leurs conseils: AssiduitŽ et rigueur dans votre prŽparation sont indispensables Pas de sous-estimation, ni de surestimation: fixez vous un objectif raisonnable en fonction de votre forme du moment. Le plus important Žtant de terminer son parcours en bonne forme physique. Surveillez votre poids, car toute surcharge pondŽrale sera un handicap et entra”nera des minutes supplŽmentaires ˆ l'arrivŽe. PrŽcautions alimentaires de base: supprimer les apŽritifs, Žviter les graisses, privilŽgier les sucres lents et le yaourt, plut™t que le fromage. Ne jamais se sŽparer de sa bouteille d'eau au quotidien. PrŽparez vous des parcours ŽtalonnŽs avoisinant les 10 kms (ˆ mesurer avec votre vŽhicule) pour habituer votre organisme aux chocs et ˆ utiliser le glycogne. Adaptez vos crŽneaux horaires afin d'avoir la meilleure disponibilitŽ possible pour effectuer vos sŽances et ceci en fonction des impŽratifs professionnels et familiaux. Pendant la course, n'essayez pas de courir par ˆ coup. Au contraire, efforcez vous de garder le mme rythme, c'est le moyen le plus sžr de rŽaliser votre meilleur performance. Et courage!T ennis Coup de fraîcheur Ecole de football de l'AJOE Les jeunes rechaussent les crampons CommuniquŽs

PAGE 11

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70111 Sources AM Du mercredi 26 septembre au mardi 3 octobre 2006 UNTREIZIÈMEMEURTRE CÔTÉHOLLANDAISMaurice Lionel Hughes, surnommŽ ÇSixteenÈpar ses amis, a ŽtŽ abattu d'une balle dans l'estomac vendredi, alors qu'il se trouvait au volant de son vŽhicule. Il s'agit du treizime homicide perpŽtrŽ ˆ Sint Maarten depuis le dŽbut de l'annŽe. Selon une source judiciaire, le jeune Saint-Martinois aurait ŽtŽ tuŽ alors qu'il Žtait lui-mme ˆ la recherche de son rival, avec lequel il s'Žtait battu la veille. Une ŽchauffourŽe dont on ne conna”t pas encore la raison, mais qui se serait soldŽe par un Žchange de coups de couteau le jeudi soir. Un jeune Dominicain impliquŽ dans la bagarre, aurait ŽtŽ identifiŽ comme l'assassin par un tŽmoin oculaire du crime. Dimanche matin, les forces de police du c™tŽ hollandais ont arrtŽ l'e coupable prŽsumŽ.PASDACCORDDEXTRADITION AVECLESAUTRESÎLESSi six des treize meurtres commis cette annŽe sur la partie hollandaise de l'”le ont ŽtŽ rŽsolus, les auteurs des sept autres restent dans la nature, et certains d'entre eux ont apparemment quittŽ l'”le. Selon le procureur Johan de Vrieze, l'absence d'accords d'extradition entre les autoritŽs de Sint Maarten et les services judiciaires des ”les environnantes complique la t‰che des enquteurs. Ainsi, la police a ŽtŽ informŽe que le meurtrier de Kent Aaron Pascal, tuŽ de dix coups de couteau sur la voie publique le 28 janvier, a changŽ de vtements et demandŽ de l'argent ˆ des proches avant de quitter l'”le dans les heures qui ont suivi le meurtre. Parmi les sept meurtres non rŽsolus figure celui d'AngŽlique ChauvirŽ (30 ans), rŽsidente de Grand-Case, tuŽe dans le quartier de Dawn Beach le 2 juin.SÉCURITÉASSOUPLIEÀJULIANADepuis la semaine dernire, il est ˆ nouveau possible de prendre l'avion depuis l'aŽroport de Juliana avec quelques produits liquides ou en gel dans ses bagages de cabine. La quantitŽ autorisŽe reste limitŽe ˆ 90 millilitres, soit un peu moins d'un dixime de litre. Les produits doivent tre rangŽs dans un sac en plastique transparent du type "Ziploc". Ces directives Žmanent des services de l'Aviation civile des Antilles NŽerlandaises, qui ont Žgalement dŽcidŽ d'autoriser le transport en cabine des produits dŽtaxŽs liquides, dans la mesure o ils sont achetŽs en zone sŽcurisŽe. A Juliana, il faudra attendre l'inauguration de la nouvelle aŽrogare, dans le courant du mois d'octobre, avant de pouvoir acheter des articles dŽtaxŽes en zone sŽcurisŽe. Les boutiques de parfums et d'alcool dŽtaxŽs de Juliana garderont donc leurs portes fermŽes dans l'enceinte de l'aŽrogare en service. Des mesures identiques sont appliquŽes dans l'ensemble des aŽroports amŽricains.DELPHINARIUM: LEPROJETTOMBE ÀLEAULe quai des bateaux de croisire ˆ Philipsburg aurait dž accueillir la construction d'un delphinarium. Mais ce projet plus que controversŽ ne verra pas le jour: la sociŽtŽ Atlantida, qui devait mettre sur pied le parc, a en effet ŽtŽ dŽboutŽe de son projet la semaine dernire par les services de l'environnement de Sint Maarten. La raison: la compagnie mexicaine ne remplirait pas tous les critres indispensables ˆ l'ouverture et ˆ l'exploitation d'un tel site. Parmi ces critres, le nettoyage de la baie semble difficilement rŽalisable, alors que les dauphins Žtaient supposŽs y Žvoluer en toute sŽcuritŽ. La rŽduction des nuisances sonores et des interfŽrences, susceptibles d'engendrer un stress nuisible aux sympathiques mammifres nÔaura pas non plus convaincu. Une premire victoire pour les associations de protection des animaux, qui se battaient depuis plus d'un an pour obtenir le retrait du projet. Sint-MaartenSource Daily Herald151 dons de sang: record battu!HabituŽe ˆ repartir de Saint-Martin avec un maximum de cent vingt poches correspondant ˆ cent vingt dons de sang, l'Žquipe de l'EFS a enregistrŽ le week-end dernier sa meilleure collecte ˆ Saint-Martin: cent cinquante et un gŽnŽreux citoyens ont spontanŽment rŽpondu ˆ l'appel et sont venus donner quelque quatre cent cinquante millilitres de leur sang. Les cent cinquante et une poches disponibles ont toutes ŽtŽ remplies, et il a fallu remercier les derniers donneurs, qui reviendront dans la deuxime quinzaine de janvier, date de la prochaine collecte. Cette avancŽe est toutefois loin de rŽpondre aux besoins de l'h™pital de Saint-Martin, qui consomme six cents poches de sang chaque annŽe, alors que les collectes de sang sont organisŽes ˆ un rythme semestriel. Afin de dŽvelopper le don du sang sur l'”le, les membres du Rotary Club, en concertation avec l'EFS, ont dŽcidŽ d'organiser trois collectes par an au lieu de deux, dans la deuxime quinzaine de janvier, de juin et de septembre. Roméo Fleming condamné On a appris dans l'Ždition de France Antilles du samedi 23 septembre que le PrŽsident de l'Office du Tourisme de Saint-Martin, RomŽo Fleming, Žgalement adjoint au maire, avait ŽtŽ condamnŽ ˆ deux ans de prison avec sursis et ˆ une amende de 100.000 euros pour abus de biens sociaux et dŽfaut de permis de construire, par le tribunal correctionnel de Basse-Terre. L'affaire remonte ˆ octobre 1997 et ˆ la construction d'une villa sur le front de mer de Marigot, sans permis de construire et sur la zone des 50 pas gŽomŽtriques. L'enqute de gendarmerie devait rŽvŽler par la suite que M. Fleming utilisait des fonds de sa sociŽtŽ de location de voitures pour financer des opŽrations personnelles. RomŽo Fleming avait dŽjˆ ŽtŽ condamnŽ le 16 fŽvrier dernier pour fraude fiscale, et avait ŽcopŽ de 12.000 euros d'amende et d'une interdiction de ses droits civiques de deux ans. La construction visŽe, qui abrite aujourd'hui une compagnie d'assurances, a ŽtŽ rŽgularisŽe depuis.Eau On n'y comprend plus goutte!Il y a trois semaine, lorsque l'eau de la nouvelle usine de production a ŽtŽ autorisŽe ˆ tre distribuŽe, sans tre dŽclarŽe potable, ˆ partir de rŽsultats d'analyses partielles, on annonait les rŽsultats complets pour la fin de la semaine. Force est de constater le temps a passŽ depuis sans qu'aucune autre information ne soit communiquŽe. En fin de semaine dernire, Jean-Luc Hamlet, le 1er Adjoint prŽcisait les faits. ÇË la date d'aujourd'hui nous n'avons toujours pas eu les rŽsultats physico-chimiques des analyses d'eau, dont les relevŽs sont partis dans un laboratoire spŽcialisŽ ˆ Lille. Concernant la bactŽriologie, l'eau est bonne ˆ la sortie de l'usine, aprs traitement, mais pas ˆ l'intŽrieur du systme de production de l'usineÈ. L'eau n'est pas considŽrŽe comme potable et ne doit pas tre utilisŽe ˆ des fins alimentaires. Le Maire, conscient des consŽquences financires lourdes pour les familles de SaintMartin, compte demander des indemnisations pour les usagers auprs de Veolia ou de ses deux filiales, l'UCDEM qui produit l'eau et la GŽnŽrale des Eaux qui la distribue. "Comment le prŽfet a-t-il pu signer le permis de construire ces trois Žoliennes alors que l'Aviation Civile et la direction de l'Environnement ont donnŽ des avis dŽfavorables?". Telle est la question que se posent un certain nombre d'habitants de Cul-de-Sac, ˆ la suite d'Antoine Chapon et d'ƒric Poulin, tous deux opposŽs ˆ la construction de ces Žoliennes gŽantes sur les collines de Cul-de-Sac. Mardi matin, dans le dŽlai lŽgal, soit deux mois jour pour jour aprs l'affichage des permis, des rŽsidents du quartier ont dŽposŽ un recours gracieux contre le projet en sous-prŽfecture, bloquant ainsi pendant deux mois toute possibilitŽ de construction. Du c™tŽ de l'Aviation Civile, l'opposition est technique et sŽcuritaire. "Des engins pareils, situŽs ˆ quelques centaines de mtres des limites du circuit de piste, reprŽsentent un rŽel danger pour les aŽronefs," indique Jacques Mangenot, dŽlŽguŽ territorial de l'Aviation Civile dans les ëles du Nord. L'Aviation Civile s'interroge donc sur l'objectivitŽ du rapport d'enqute publique et M. Goyat, dŽlŽguŽ territorial de l'Aviation Civile en Guadeloupe devrait, selon M. Mangenot, se rapprocher du prŽfet afin de savoir comment l'autorisation a pu tre dŽlivrŽe. Les agents de la DDE sont intervenus en dŽbut de semaine dernire afin d'arrter un chantier dont les travaux de construction dŽbordent sur l'Žtang Guichard, ˆ Friar's Bay, pourtant doublement protŽgŽ par des arrtŽs prŽfectoraux. Or cet Žtang, comme tous les autres, tombe sous le coup d'une double protection: d'une part, parce qu'il fait partie du domaine public maritime, et d'autre part, parce que depuis le 31 aožt dernier, toutes les zones humides de Saint-Martin sont effectivement protŽgŽes par un arrtŽ prŽfectoral de biotope. ÇNous sommes intervenus en dŽbut de semaine parce que nos agents ont constatŽdes remblaiements en cours sur l'Žtang GuichardÈ prŽcisait vendredi la DDE. ÇNos agents ont immŽdiatement fait arrter les travaux et ont demandŽ ˆ l'entreprise de nous remettre un document expliquant avec prŽcision le projet d'amŽnagement en coursÈ. InterrogŽ par tŽlŽphone vendredi, Yves Piveta, le gŽomtre dudit chantier de construction, a tenu des propos qui se voulaient rassurants: ÇEn ma qualitŽ de gŽomtre, vous comprendrez que je suis un fervent dŽfenseur de l'environnement, et qu'il n'Žtait pas question pour moi d'essayer de gagner quelques mtres carrŽs de plus sur l'Žtang. D'ailleurs, les zones de remblaiement dont parle la DDE sont bien antŽrieures aux travaux actuels. Je souhaitais bien au contraire faire un geste pour l'environnement, car les abords de l'Žtang Guichard sont truffŽs de mancenilliers: Il s'agissait donc de remplacer ces arbres (particulirement dangereux car ils peuvent causer de graves bržlures), par une rangŽe de palŽtuviersÈ. 173 millions deuros pour relancer léconomieProgrammŽ de longue date, mais toujours repoussŽ pour des raisons d'indisponibilitŽ de certains des acteurs, le dŽbat d'orientations stratŽgiques pour le dŽveloppement Žconomique de SaintMartin aura lieu le 27 octobre ˆ l'H™tel Beach Plaza, organisŽ par les Services de l'ƒtat, la commune, avec le concours de la CCI. Avant ce dŽbat, la Cellule Žconomique crŽŽe au sein de la Ville, a rŽalisŽ un diagnostic sur l'Žconomie de Saint-Martin, ˆ partir duquel la prŽparation de cette journŽe a ŽtŽ planifiŽe. Selon ce diagnostic, de nombreuses infrastructures devront tre installŽes pour ancrer durablement le dŽveloppement Žconomique de l'”le. Pour sortir de la rŽcession, il faudra une relance Žconomique et la participation active de l'ƒtat et des collectivitŽs territoriales, avec l'aide de l'Europe, dans le cadre du programme opŽrationnel 2007-2013. Parmi les plus gros projets ˆ financer, il faut noter la rŽalisation d'une zone portuaire ˆ Marigot, chiffrŽe ˆ 52 millions d'euros, la construction d'un terminal de croisires, pour 25 millions d'euros, l'extension et la sŽcurisation de l'aŽroport de Grand-Case, la construction d'un nouveau lycŽe, d'un collge supplŽmentaire, l'accs ˆ une eau potable en quantitŽ suffisante, un rŽseau d'assainissement et un rŽseau pluvial, et la refonte du rŽseau routier. Le cožt de ces projets s'Žlve ˆ 173 millions d'euros. Saint-Martin «vendue» aux professionnelsDes promotions sont proposŽes jusqu'au 12 novembre aux professionnels du tourisme par Air France. RŽservŽs exclusivement aux agents de voyage ayant pignon sur rue, des allers-retours ˆ 239 euros hors taxe, au dŽpart de Paris, sont actuellement rŽservŽs ˆ ces professionnels pour qu'ils puissent prendre l'air de notre ”le. Le but pour Air France est Žvident: si les professionnels du tourisme sont conquis par les charmes et la douceur de vivre de SaintMartin, nul doute qu'ils sauront conseiller leurs futurs clients sur cette destination. Une affiche Žloquente pour attirer les agents de voyages ƒtang Guichar d Des remblaiementsƒVaseux! Recours officiel contre les éoliennes Un recours a ŽtŽ dŽposŽe contre le projet d'Žoliennes ˆ Cul-de-Sac (photo montage ˆ l'Žchelle) Depuis les hauteurs de Friar's Bay, l'Žtang Guichard au cÏur des polŽmiques

PAGE 12

Saint-Pierre-et-Miquelon: réunion dun comité franco-canadien à Ottawa PARIS, 2 oct 2006 (AFP) Un comitŽ de travail franco-canadien sur le dŽveloppement de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, dont l'Žconomie est en crise, est rŽuni lundi et mardi ˆ Ottawa, a annoncŽ le ministre franais des Affaires Žtrangres. "Son objectif est de dŽfinir les principaux axes qui permettront ˆ l'archipel de s'insŽrer harmonieusement dans son environnement Žconomique le plus proche, constituŽ des provinces atlantiques canadiennes (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Ecosse, Ile-du-Prince-Edouard, Nouveau-Brunswick)", a dit le porte-parole du ministre, Jean-Baptiste MattŽi. "La pche, la gestion des dŽchets, l'environnement, l'exploitation des hydrocarbures et le tourisme seront abordŽs", a poursuivi M. MattŽi. Participent ˆ cette rŽunion les Žlus et le prŽfet de Saint-Pierre-et-Miquelon, des experts des ministres concernŽs (Outre-Mer, Affaires Žtrangres, Industrie, Tourisme, Agriculture et Pche) et d'organismes spŽcialisŽs, franais et canadiens, a-t-il prŽcisŽ. Ce groupe de travail est le rŽsultat d'une proposition que le ministre des Affaires Žtrangres, Philippe Douste-Blazy, avait faite ˆ son homologue canadien, Peter MacKay, lors de son dŽplacement ˆ Ottawa en mars. Depuis prs de 15 ans, la pche ˆ la morue ne fait plus vivre les 6.500 habitants de cet archipel de 242 km2, isolŽ dans l'Atlantique nord-ouest, ˆ 20 km au sud de Terre-Neuve. Saint-Pierre-et-Miquelon ne survit que gr‰ce aux subventions. Sur un budget de plus de 47 millions d'euros, la collectivitŽ touche prs de 15 millions de l'Etat et de l'Union europŽenne. Essais nucléaires: Pas nocifs officiellement, les Polynésiens non convaincus PARIS, 3 oct 2006 (AFP) Les consŽquences des essais nuclŽaires franais dans le Pacifique continuent d'tre dŽbattues, le ministre de la DŽfense s'attachant ˆ en dŽmontrer l'innocuitŽ, sans convaincre totalement les PolynŽsiens, "mŽcontents" des rŽponses officielles. Venu ˆ Papeete rendre compte d'une mission sur l'impact des essais nuclŽaires, le dŽlŽguŽ ˆ la sžretŽ nuclŽaire du ministre Marcel Jurien de la Gravire ne s'est prononcŽ que sur les 41 essais aŽriens effectuŽs entre 1966 et 1974, sur 193 essais nuclŽaires au total. Selon ses conclusions, "les retombŽes" radioactives de ces essais ont certes concernŽ "l'ensemble de la PolynŽsie franaise", mais "ˆ des niveaux le plus souvent trs limitŽs". "La quasi totalitŽ des PolynŽsiens n'ont pas reu de doses efficaces supŽrieures ˆ 5 millisievert (mSv) et de doses ˆ la thyro•de supŽrieure ˆ 50 mSv", affirme le rapport du dŽlŽguŽ ˆ la sžretŽ nuclŽaire, reu par l'AFP mardi. Un rapport qui prŽcise qu'aucune mise ˆ l'abri des populations n'est recommandŽe en dessous d'une dose efficace de radionuclŽides de 10 mSv et que la distribution de pastilles d'iode n'est envisagŽe qu'en dessous d'une dose ˆ la thyro•de de 100 mSv. Certes, six essais ont eu des retombŽes "significatives" sur des zones habitŽes, reconna”t la mission. Le coupable: les caprices de la mŽtŽo, en l'occurrence "une Žvolution des vents provoquant un dŽcalage de la trajectoire du nuage par rapport aux prŽvisions". L'essai Aldebaran par exemple, le 2 juillet 1966, avec une bombe de 28 kilotonnes tirŽe depuis une barge dans le lagon de Mururoa, a eu pour rŽsultat une dose radioactive efficace maximale voisine de 10mSv pour les enfants de 1 ˆ 2 ans dans les ”les Gambier. Mais "durant toute la pŽriode des essais, (...), aucune retombŽe n'aurait atteint un niveau justifiant une mise ˆ l'abri, une Žvacuation ou une prise d'iode pour les populations", assure le rapport. Les conclusions de la mission n'ont pas convaincu les neuf membres du Conseil d'orientation pour le suivi des consŽquences des essais nuclŽaires (Coscen) de PolynŽsie. S'ils ne contestent pas directement les chiffres, ils se sont dits "dŽus" et mme "mŽcontents" des rŽponses apportŽes ˆ leurs questions. Et ils ont refusŽ de participer ˆ la tournŽe de la mission dans les atolls des Tuamotu et des Gambier. Les membres du Coscen Ñtrois ministres du gouvernement de PolynŽsie, trois reprŽsentants de l'assemblŽe du Territoire, trois membres de l'association Moruroa e Tatou (les amis de Mururoa)Ñ n'ont ainsi toujours pas obtenu la liste de tous les employŽs ayant travaillŽ sur les sites des essais (Mururoa et Fangataufa). Raison avancŽe par M. Jurien de la Gravire: cette liste de 120.000 noms ne peut tre dŽlivrŽe sans l'accord de la Cnil (Commission nationale informatique et libertŽs). De mme, le Coscen veut les chiffres dŽtaillŽs des retombŽes des 41 essais. Mais les prŽcisions donnŽes par la mission ne concernent que les 6 considŽrŽs comme les plus polluants, dont Encelade, le 12 juin 1971, avec une bombe sous ballon de 440 kilotonnes. Le dŽlŽguŽ ˆ la sžretŽ nuclŽaire a cependant acceptŽ la demande du Coscen de nommer deux experts polynŽsiens ˆ la surveillance des anciens sites d'expŽrimentation. Ceux-ci, une fois dŽsignŽs, pourraient participer aux campagnes de surveillance ds l'annŽe 2007. Guyane: 29 légionnaires jugés en décembre pour une expédition punitive CAYENNE, 2 oct 2006 (AFP) Vingt-neuf lŽgionnaires seront jugŽs le 19 dŽcembre devant le tribunal correctionnel de Cayenne pour leur participation ˆ une expŽdition punitive qui avait fait plusieurs blessŽs, le 6 aožt ˆ Kourou (Guyane), a indiquŽ lundi ˆ l'AFP le procureur de la RŽpublique de Cayenne. "L'enqute n'a pas permis de dŽmontrer qu'il s'agissait d'une expŽdition punitive ˆ caractre raciste", a prŽcisŽ le procureur Claire Lanet, en soulignant que les 29 lŽgionnaires impliquŽs sont poursuivis pour association de malfaiteurs. 21 d'entreeux sont en outre poursuivis pour violence avec prŽmŽditation, avec armes et en rŽunion, et 4 autres pour violence avec prŽmŽditation, avec armes et en rŽunion ainsi que dŽgradations volontaires. Trois autres sont poursuivis pour non empchement d'un dŽlit portant atteinte ˆ l'intŽgritŽ physique d'autrui et un dernier pour subornation de tŽmoins. Le 6 aožt, encagoulŽs, armŽs de battes de base-ball et de b‰tons, les militaires avaient empruntŽ une avenue menant de la plage au centre-ville de Kourou. Aprs avoir dŽtruit les vitres d'un vŽhicule en stationnement, ils s'en Žtaient pris au coeur de la ville aux jeunes de la "CitŽ 205" qui avaient croisŽ leur chemin, frappant au hasard. Quatre blessŽs avaient ŽtŽ transportŽs au centre mŽdico-chirurgical pour des admissions de courte durŽe. Un rassemblement de jeunes s'Žtait organisŽ devant ce centre et les gendarmes Žtaient intervenus pour les disperser, recevant des projectiles. "Sept victimes avaient portŽ plainte et seront prŽsentes ˆ l'audience", a prŽcisŽ lundi Mme Lanet. Cette ŽquipŽe aurait pu avoir pour origine des agressions de la part de certains habitants contre des lŽgionnaires, avait indiquŽ le 9 aožt ˆ l'AFP un officier supŽrieur de la LŽgion Žtrangre, Patrick LassŽe. Au Sirpa Terre, le mme jour, on avait assurŽ que "le racisme ne (pouvait) pas tre la motivation (de cette ŽquipŽe) puisque la LŽgion est une unitŽ multiraciale et multiculturelle" o sont reprŽsentŽes 70 nationalitŽs. "Leurs cibles Žtaient des jeunes Noirs", avait pourtant affirmŽ de son c™tŽ le capitaine Lhombreaud, adjoint au commandant de la compagnie de gendarmerie de Kourou. Mme Lanet a prŽcisŽ lundi auprs de l'AFP que les poursuites ont ŽtŽ abandonnŽes contre les lŽgionnaires ne faisant l'objet de dŽnonciation que d'une seule personne. Ces faits "ne sont pas frŽquents, heureusement", a dŽclarŽ lundi JeanFranois Bureau, porte-parole du ministre de la DŽfense, auprs de l'AFP, concŽdant cependant que le nombre de lŽgionnaires poursuivis "donne une mesure de l'ampleur des responsabilitŽs" et que ces "fautes sont susceptibles de sanctions judiciaires". Le président de la Chambre de métiers de la Réunion écroué pour corruption SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 29 sept 2006 (AFP) Le prŽsident de la Chambre de mŽtiers de la RŽunion, Giraud Payet, a ŽtŽ mis en examen et ŽcrouŽ ˆ la prison du Port vendredi pour corruption passive, dŽtournement de fonds publics et favoritisme dans une affaire de marchŽs informatiques, a-t-on appris de source judiciaire. M. Payet, Žlu ˆ la prŽsidence de la Chambre de mŽtiers de la RŽunion en juillet 2005, avait ŽtŽ placŽ en garde ˆ vue mercredi. Il lui est reprochŽ d'avoir peru 10.000 euros de pots-de-vin de la part d'une sociŽtŽ informatique en contrepartie de plusieurs marchŽs. M. Payet a ŽtŽ mis en cause par le directeur de la sociŽtŽ ARM Pajani, dirigŽe par Jean-Pierre Pajani, dŽjˆ poursuivi pour corruption active, recel de dŽtournement de fonds publics, faux et usage de faux dans une autre affaire de marchŽs informatiques prŽsumŽs truquŽs. Le maire et conseiller gŽnŽral de Saint-Philippe, Hugues Salvan (UMP), a ŽtŽ ŽcrouŽ la semaine dernire dans ce dossier. Cette dernire affaire avait ŽtŽ mise ˆ jour dans le cadre d'une enqute sur des marchŽs informatiques de la Civis (CommunautŽ intercommunale des villes solidaires) o un conseiller gŽnŽral de Saint-Pierre, Willy Caderby (UMP), a ŽtŽ ŽcrouŽ ainsi que le directeur d'une sociŽtŽ d'Žconomie mixte. Le maire de Saint-Pierre, troisime ville de la RŽunion (70.000 habitants), a pour sa part ŽtŽ mis en examen dans cette affaire pour favoritisme et dŽtournement de fonds publics. La justice s'est Žgalement intŽressŽe au marchŽ informatique de la mairie de Sainte-Marie o un cadre administratif est souponnŽ d'avoir peru 8.000 euros de pots-de-vin en contrepartie de plusieurs marchŽs. André Schwarz-Bart, témoin de la shoah et écrivain par accident PARIS, 2 oct 2006 (AFP) L'Žcrivain AndrŽ Schwarz-Bart, dŽcŽdŽ samedi ˆ Pointe-ˆ-Pitre en Guadeloupe ˆ l'‰ge de 78 ans des suites d'une intervention chirurgicale, avait obtenu le prix Goncourt en 1959 pour "Le dernier des justes", l'un des premiers grands textes littŽraires inspirŽs par la Shoah, avant de garder le silence pendant de longues annŽes. D'origine juive polonaise, AndrŽ Schwarz-Bart Žtait nŽ le 23 mai 1928 ˆ Metz, dans une famille pauvre arrivŽe en France quatre ans plus t™t. "Ma langue maternelle est le yiddish. J'ai appris le franais dans la rue et ˆ l'Žcole communale", dŽclare-t-il au lendemain de son prix. En 1941, il trouve refuge avec sa famille prs d'Angoulme. Ses parents et deux de ses frres y sont arrtŽs fin 1942 et dispara”tront en dŽportation. Il apprend alors le mŽtier d'ajusteur ˆ l'Žcole professionnelle de Sillac, puis finit la guerre dans les maquis de la RŽsistance. Aprs le conflit, ce petit homme au regard bleu dŽcouvre la lecture, il est fascinŽ par "Crimes et ch‰timents" de Dosto•evski et se plonge dans les ouvrages d'ethnologie et de philosophie aprs sa journŽe d'ajusteur. Une bourse d'ancien combattant lui permet d'obtenir son bac en 1948 et de s'inscrire ˆ la Sorbonne. Mais le dŽcalage est trop grand avec son expŽrience personnelle et il dŽcide d'Žcrire. Aprs quatre annŽes de travail et cinq versions successives, il publie "Le dernier des justes" en 1959. Dans ce roman foisonnant, AndrŽ Schwarz-Bart tente de traduire la dŽshumanisation d'une race persŽcutŽe ˆ travers le destin d'une famille juive, de la premire croisade jusqu'ˆ Auschwitz. "Nos yeux reoivent la lumire d'Žtoiles mortes" : ainsi dŽbute ce rŽcit nŽ de ses lectures et de contacts personnels avec des rescapŽs des camps pour le compte d'organisations juives. Le succs est immŽdiat. Jean Cocteau parle d'"un cri Žcrit" et Franoise Giroud d'"une ŽpŽe que l'on vous enfonce lentement dans le ventre". Les Goncourt couronneront "Le dernier des justes" trois semaines avant la date prŽvue pour ne pas se le faire souffler par un autre jury et le livre se vendra ˆ plus d'un million d'exemplaires. A seulement 31 ans, AndrŽ SchwarzBart a tout pour devenir un Žcrivain prolixe. Mais il dŽcide au contraire de fuir les projecteurs et de garder le silence. "Je croyais pouvoir intŽresser quelques centaines de lecteurs. Mon succs au fond ne me concerne pas. Je prŽfre mme ne pas y penser", dŽclare-t-il alors. Avec son Žpouse, l'Žcrivain d'origine guadeloupŽenne Simone Schwarz-Bart, il publie encore "Un plat de porc aux bananes vertes" en 1967. "On pourrait ranger les Žcrivains en deux catŽgories. Ceux pour qui Žcrire va de soi, pour qui l'Žcriture coule de source et constitue en somme leur Žtat naturel. Et ceux pour qui c'est un accident. Je suis un Žcrivain par accident", confie-t-il ˆ la sortie du livre. En 1972, sa dernire oeuvre romanesque, "La mul‰tresse solitude", un rŽcit historique sur l'esclavage, est accueillie sans enthousiasme. AndrŽ SchwarzBart vivait depuis discrtement en Guadeloupe avec son Žpouse. Guyane: reprise partielle du transport scolaire par pirogue sur le Maroni CAYENNE, 2 oct 2006 (AFP) 470 Žcoliers et collŽgiens guyanais, privŽs d'Žcole depuis la rentrŽe scolaire, ont repris leurs cartables lundi avec la rŽouverture partielle des sept lignes de transport par pirogue organisŽes par le Conseil gŽnŽral de la Guyane sur le fleuve Maroni. Problme cependant: les pirogues ne franchiront aucun rapide avec les Žlves ˆ bord et n'embarqueront ceux-ci qu'en aval de chacun des 9 "sauts", ces rapides que compte le Maroni en amont des communes de Grand Santi et d'Apatou. "Le Conseil GŽnŽral ne prendra plus le risque de franchir le moindre saut en pirogue avec des Žlves", a dŽclarŽ ˆ l'AFP son vice-prŽsident Lucien PrŽvot: "Nos pirogues n'embarqueront les enfants qu'en aval de chaque saut, et les parents devront donc s'organiser pour franchir eux-mmes les sauts avec leurs enfants, en pirogue, ou bien l'Etat devra trouver une solution de contournement par la berge". Mais le passage ˆ pied le long des rapides est difficile, les rives Žtant occupŽes par une fort trs dense. La berge du saut Hermina, le seul en amont d'Apatou, n'est par exemple pas amŽnagŽe pour le passage des 60 Žlves de primaires et des 30 collŽgiens de cette ville. "On franchit le saut Hermina en pirogue avec les enfants depuis 20 ans et je n'ai pas le souvenir d'un accident", a assurŽ ˆ l'AFP Roger Bantifo, un piroguier d'Apatou qui conduit les Žcoliers vers cette commune pour le compte du Conseil gŽnŽral. Pour le rapide d'Hermina, la solution pourrait tre trouvŽe, avec l'assistance du Groupement du service militaire adaptŽ (GSMA) de SaintJean du Maroni. Selon le Conseil gŽnŽral, les militaires commenceront mardi ˆ dŽfricher un "layon" (sentier en fort) pour contourner ce saut ˆ pied sec. Parmi les 470 Žlves concernŽs par cette reprise partielle du transport par pirogue, 380 sont scolarisŽs ˆ Grand Santi et 90 ˆ Apatou. Le Maroni marque la frontire entre le dŽpartement d'Outre-mer de la Guyane et le Suriname. Le litige sur le dossier du transport par pirogue sur ce cours d'eau est rŽcurrent entre le Conseil gŽnŽral et l'Etat, ce fleuve ne faisant pas partie de la liste des voies d'eau franaises classŽes navigables. UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70112 Sources AFP Du mercredi 26 septembre au mardi 3 octobre 2006

PAGE 13

tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER MAISON SituŽe ˆ Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine Prix :2400   / mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) Libre jusqu'au 31 janvier 2007 contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine Prix : 1800   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Prix : 3420   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISONSituŽe ˆ Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com A VENDRE APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, 2 chambres, salle de bain, salon cuisine, terrasse, vue mer Prix : 420.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Avendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur StJean, entièrement rénové. Une chambre, cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 m2 + terrasse. A voir absolument. Contacter: St. Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 m2à St-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrassefermée.Kitchenette. Climatisé. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre sur Anse des Cayes, très beau projet darchitecte sur maison existante. Maison principale de 3 chambres + maison de gardien, piscine, sur 1144 m2 de terrain, vue imprenable sur la baie. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 702A louer à St Martin, studio et T2, tout équipé, dans résidence avec piscine, devant la plage, avec gardiennage. Voiture compris. Studio 80 euros/jours et T2 : 100 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 700A louer du 2 oct au 2 déc pour une personne sérieuse studio à Lurin plein de charme, tout équipé, vue mer, terrasse, jardin Tél. : 0590.27.51.88 Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 701-Couple italien, propriétaire dun restaurant en Martinique, spécialité pizza et plats traditionnels, cherche location ou gérance dun restaurant à Saint Barth. Etudie toutes proposition au 06 96 43 72 89 703-Jeune femme Saint Barth cherche à acheter un terrain avec PC, studio, appt ou petite case à rénover. Prix raisonnable Tél.: 0690 41 83 86 702Urgent couple sans enfant, gérant de la ste DAWA, recherche une maison à louer à lannée minimum deux chambres. Merci dappeler le 0690 75 25 22. 702-URGENT Le Christopher hôtel recherche un logement pour ses cadres. Veuillez contacter Myriam au 05.90.27.63.63. 700-Boatinox cherche logement pour son employé 1 ou 2 chambres loyer raisonnable Tél. : 0690.49.09.50 Demandes de locations PropriŽtŽs commerciales Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIƒTƒcomprenant b‰timent de deux appartements sur 2 niveaux et le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros A VENDRE APPARTEMENTSde type studio, deux pices et trois pices de 315.000 euros ˆ 900.000 euros A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE nous consulter A LOUER PETITEMAISON1 chambre / living climatisŽe cuisine parfaitement ŽquipŽe Trs bon Žtat 1 150 euros/mois HC NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) PETITESANNONCESJSB-n¡70113

PAGE 14

702-A vendre Smart turbo année 2000 toit ouvrant, lecteur CD, climatisée 29500 km, 4200 euros. Sheree 06 90 61 48 97 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 701A vendre LAmateur, voilier en bois moulé de 7,40 m refait en 2006, habitation idéale couple. Possibilité de location vente. Francisé Prix: 10.000 euros Tél.: 0690.57.16.12 ou 0690.35.27.61 701-A vendre annexe «Plastimo» 265 neuve 400 euros. téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 702-Cause départ, grand vente de garage à la Pointe Milou, dimanche 8 octobre à partir de 10h. Exemple : Machine à laver (état neuf) 350 euros, électroménager, Meubles, articles décoratifs .... Pour plus de renseignements contacter Sheree 06 90 61 48 97 701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 701-A vendre canapé dangle 1000 euros, buffet bas : 700 euros, table basse Opium 400 euros, grand buffet 1000 euros, grande fenêtre déco miroir 400 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 200 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Jeune Femme expérimentée cherche emploi daide soignante (diplôme prof détat européen) à St Barth ou St Martin. Tél.: 06 92 59 52 32 ou 02 62 34 93 07 702-Do Brazil cherche son Chef, ainsi que Second et Commis. Places à lannée. 0690 401 888. Ouverture 22 Octobre. 702-Itec services recherche pour compléter son équipe un technico commercial polyvalent. Connaissances en informatiques indispensables. Anglais souhaité. Merci denvoyer CV et lettre de motivation à Itec Services BP 639 Gustavia 97099 Saint Barthélemy cedex ou par email à itec@itecservices.fr 701-Boutique cherche vendeuse (anglais non nécessaire). Bonne présentation, Bon contact. Tél.: 0690.81.05.90 C C h h e e r r c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n e e s s é é r r i i e e u u s s e e a a y y a a n n t t d d e e l l   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e p p o o u u r r s s   o o c c c c u u p p e e r r d d   u u n n h h o o m m m m e e â â g g é é e e ( ( n n u u i i t t & & j j o o u u r r ) ) . . P P o o s s s s i i b b i i l l i i t t é é d d e e l l o o g g e e m m e e n n t t s s u u r r G G u u s s t t a a v v i i a a . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 . . 8 8 3 3 . . 8 8 6 6 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 .. 7 7 9 9 . . 4 4 1 1 701Lagence, Galeries du Commerce recherche son (sa) comptable. Envoyer CV et lettre de candidature par fax au 05 90 51 07 30 ou par mail info@lagence-stbarth.com 701Le magasin Primantilles recherche un chauffeur livreur poste à pourvoir de suite se présenter au magasin avec CV et permis. Société à St Barth recherche un commercial. Bonne maîtrise de l'informatique exigée. Bonne présentation. Anglais souhaités. Tél. : 05 90 27 60 10 Fax : 05 90 27 81 34 702-Tendances recherche pour compléter son équipe, un chauffeur/ livreur, bonne présentation ayant le permis B et des connaissances en menuiserie, pas sérieux sabstenir. Merci de déposer votre CV à la boutique à lanse des Cayes. Disparu samedi 23 septembre Petit Cul de Sac, chat tricolore avec un collier rouge, Merci … Tél.: 06 90 61 17 81 Animaux Automobiles PETITESANNONCESJSB-n¡70114 PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisePour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Tél : 05.90.27.60.62 … Fax : 05.90.27.72.15Radio Transat gives the most pleasure ! 100,3 FM Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 FERMƒLEMARDI www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *7 jours / 7 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans ! DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-4 octobre 2006 Ð n¡701 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 15 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemon Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°701 … Mercredi 4 octobre 2006DESAINT-BARTH Saint Barth Online change de main Saint Barth Online change de main Les nouveautŽs sur www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" -50% sur lesJOUETS G G R R A A N N D D D D E E S S T T O O C C K K A A G G E E -50%G G R R A A N N D D D D E E S S T T O O C C K K A A G G E Ejusquau 14 octobre JOURNƒES DELAVISION 10 14 OCTOBRE2006 CONTRïLE GRATUIT espace du centenaire Gustavia TŽl.: 05 90 52 20 91 Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 NOUVEAUgamme BOURJOIS La commune va distribuer du carburantA A l l ' ' u u n n a a n n i i m m i i t t Ž Ž , , l l e e c c o o n n s s e e i i l l m m u u n n i i c c i i p p a a l l a a a a d d o o p p t t Ž Ž v v e e n n d d r r e e d d i i l l a a d d Ž Ž l l i i b b Ž Ž r r a a t t i i o o n n v v i i s s a a n n t t ˆ ˆ c c r r Ž Ž e e r r u u n n s s e e r r v v i i c c e e d d e e dd i i s s t t r r i i b b u u t t i i o o n n d d e e c c a a r r b b u u r r a a n n t t a a u u p p o o r r t t d d e e c c o o m m m m e e r r c c e e e e x x p p l l o o i i t t Ž Ž p p a a r r l l a a c c o o m m m m u u n n e e . . C C e e s s e e r r v v i i c c e e n n ' ' Ž Ž t t a a i i t t p p l l u u s s a a s s s s u u rr Ž Ž d d e e p p u u i i s s f f i i n n 2 2 0 0 0 0 1 1 . . L L i i r r e e p p a a g g e e 2 2 . . P P h h o o t t o o d d ' ' a a r r c c h h i i v v e e p p r r i i s s e e e e n n 2 2 0 0 0 0 1 1 : : o o n n a a p p p p e e r r   o o i i t t l l a a p p o o m m p p e e ˆ ˆ e e s s s s e e n n c c e e q q uu i i a a d d e e p p u u i i s s d d i i s s p p a a r r u u . .

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70102 (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) h h t t t t p p : : / / / / w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m mR R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !La premire lecture du texte reportŽe, mais quand? Le processus continue, mais bien malin qui peut dire aujourd'hui s'il aboutiraÉ Voilˆ en substance ce qu'il faut comprendre -retenir?de ce qui se joue actuellement ˆ Paris entre le gouvernement d'une part et les parlementaires de l'autre. C'est que si le gouvernement et dans sa foulŽe le maire, croyaient dur comme fer ˆ l'inscription ˆ l'ordre du jour des travaux du SŽnat mioctobre du Projet de loi organiqueet du projet de loi portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer dans lesquelles est consacrŽe l'Žvolution statutaire de Saint-Barth en CollectivitŽ d'outre-mer, la confŽrence des PrŽsidents du SŽnat qui s'est rŽunie mercredi 27 septembre, est venue leur rappeler qu'elle dŽcide seule de l'ordre du jour et que la politique nationale reste la prioritŽ. La session ordinaire du SŽnat qui a commencŽ hier mardi 3 octobre et dont l'ordre du jour n'a ŽtŽ fixŽe Ðpour l'instantque jusqu'au 19 octobre, ne fait en effet pas mention de ce projet de loi. Les SŽnateurs Ðet cela n'est pas une surpriseplancheront ˆ partir du 10 octobre sur le projet de loi relatif au secteur de l'Žnergie (fusion Suez/GDF) que devait adopter hier mardi l'AssemblŽe nationale, projet pour lequel l'urgence a ŽtŽ dŽclarŽe. Alors ˆ quand la premire lecture par le SŽnat? le maire qui en a informŽ le conseil municipal vendredi croit savoir qu'elle devrait intervenir mi novembre : Çon me laisse toujours espoir que la loi serait votŽe en fin d'annŽe et promulguŽe fin janvier, dŽbut fŽvrierÈ. C'est qu'effectivement, le processus continue: hier mardi et comme annoncŽ, Franois Baroin, ministre de l'Outre-mer devait tre auditionnŽ ˆ 16h30 par la Commission des Lois du SŽnat dans la salle de la Commission des Affaires Etrangres. Aujourd'hui, mercredi 4 octobre la commission des Lois prŽsidŽe par Jean-Jacques Hyest, devait ˆ nouveau se rŽunir pour examiner le rapport de Christian Cointat, sŽnateur reprŽsentant les Franais de l'Žtranger, sur les projets de loi organique n¡359 et n¡360 portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer. Mais l'on ne peut aujourd'hui que raisonnablement se poser la question: le processus aboutirat-il? Si l'on considre l'Žtude des projets de loi de finances et de financement de la sŽcuritŽ sociale qui devraient occuper les deux assemblŽes ˆ partir du 17 octobre et jusqu'au 12 dŽcembre et le fait qu'Žlections prŽsidentielle et lŽgislatives obligent, la session parlementaire prendra fin au plus tard tout dŽbut mars, au lieu du 30 juin, aujourd'hui rien n'est moins sžr. Et le risque que les projets N¡359 et N¡360 viennent grossir le bataillon des rŽformes oubliŽesest aujourd'hui vŽritablement ˆ prendre en considŽrationÉ La commune assurera un service de distribution de carburant au portFaute d'tre rentable, le service de distribution de carburant au port n'existe plus depuis plusieurs annŽes. Depuis ce temps, pcheurs, plaisanciers ou capitaines de yachts sont donc contraints de s'approvisionner soit ailleurs, soit, comme on peut le constater chaque jour, aux pompes terrestres. Une dernire solution dangereuse, accroissant considŽrablement les risques d'incendie et que la collectivitŽ qui Žtablit actuellement un Plan communal de sauvegarde se doit de rŽguler. Comme Saint Barth Electronique et CCPF sous contrat avec Shell Antilles Guyane qui ont tous deux exploitŽ un poste de ravitaillement au port de commerce avant de jeter l'Žponge, la sociŽtŽ Rubis qui a rachetŽ Shell AG il y a presque deux ans, ne souhaite pas davantage assurer le service. Elle a nŽanmoins proposŽ ˆ la commune de mettre ˆ disposition et d'entretenir des Žquipements qui pourraient tre exploitŽs par la collectivitŽ, dans le cadre d'un service public ˆ caractre industriel et commercial. Un projet de contrat a ŽtŽ Žtabli dont le conseil municipal a, ˆ l'unanimitŽ, approuvŽ le principe. Pour le maire Çl'objectif n'est pas de gagner de l'argent, mais de proposer un serviceÈ qui permettrait de diminuer les risques d'incendie en limitant le transport des carburants des pompes terrestres jusqu'aux embarcations, mais Žgalement Çde vendre l'essence aux pcheurs ˆ son prix de revientÈ. Alors qu'en mŽtropole et en Guadeloupe le carburant est dŽtaxŽ pour les pcheurs professionnels, ˆ Saint-Barth les pros doivent acquitter le prix normal. Attribution d'un local d'accueil pour un collectif d'associations socioprofessionnellesPrŽsentŽe par MarithŽ Weber, prŽsidente de l'association des H™teliers et conseillre municipale, la dŽlibŽration inscrite au point 6 de l'ordre du jour visait ˆ mettre ˆ disposition du tout nouveau collectif composŽ par les trois associations d'h™teliers, de restaurateurs et de la nouvelle association de commerants, l'Ascom, un local de 8m2 jouxtant le bureau municipal du tourisme ˆ Gustavia. Devant le chÏur municipal MarithŽ Weber a rappelŽ le cadre dans lequel s'inscrivait le regroupement des trois associations et la nŽcessitŽ de disposer d'un local ˆ proximitŽ du bureau municipal du tourisme. ÇIl s'agit de mieux collaborer et de mener ensemble des actions complŽmentairesÈ. En se regroupant, ce collectif vise ainsi ˆ une meilleure et plus forte reprŽsentativitŽ de l'”le ˆ l'extŽrieur gr‰ce notamment ˆ la mise en commun de leurs moyens. Le collectif entend Žgalement garantir aux membres des trois associations qui conservent chacune leur identitŽ propre, une meilleure dŽfense et une plus forte reprŽsentation de leurs intŽrts socioprofessionnels, gr‰ce notamment ˆ la mise ˆ disposition d'un local. Et d'indiquer dans la lettre de demande adressŽe au maire que ce local Çfacile d'accs pour tous, permettra ˆ nos associations de dŽvelopper rapidement leurs prestations, que ce soit envers leurs membres ou au service de tous les acteurs du tourismeÈ. Au rang des prestations prises en exemple, on trouve ainsi la tenue de rŽunion, la rŽception d'experts ou spŽcialistes, le recueil et la diffusion des offres et demandes d'emploi du secteur, la rŽception des journalistes de l'extŽrieurÉ Enfin, le collectif ne cache pas sa volontŽ de s'inscrire dans l'avenir et estime que le regroupement est une forme d'anticipation nŽcessaire aux futures relations qu'entretiendront d'une part les socioprofessionnels avec les dirigeants de la future CollectivitŽ d'outremer. Ce dont le maire Bruno Magras, ˆ la suite de son adjoint chargŽ du tourisme, Sony Brin, se rŽjouit, qualifiant Çd'embryon du futur Conseil Economique Social et CulturelÈ, l'initiative des trois associations: ÇH™teliers, restaurateurs et commerants sont les trois piliers Žconomiques de l'”le. Ils constitueront de toutes faons les bases du futur CESC. Mettre ˆ disposition ce local est un dŽpart. Je ne vois pas pourquoi nous devrions nous y opposerÈ, ajoutait Bruno Magras. Favorable Žgalement, Maxime Desouches a nŽanmoins proposŽ que le local dŽdiŽ ˆ ce collectif d'associations soit plut™t abritŽ, avec le bureau du tourisme, dans l'ancienne caserne des pompiers en cours de rŽnovation. Le conseiller municipal d'opposition a indiquŽ que cela permettrait ainsi de satisfaire tout le monde: la police de l'air et aux frontires et la station Snsm qui demandaient Žgalement un local sur le port. Bruno Magras en a balayŽ l'idŽe indiquant que mme s'il fallait effectivement trouver une solution pour la Snsm et la Paf, l'ancienne caserne des pompiers aurait d'autres attributions. Et d'indiquer qu'elle pourrait abriter un futur H™tel des imp™ts avec une trŽsorerie gŽnŽrale. En bref-Tarif de groupe au musŽe: audessus de 10 personnes, un groupe paiera dŽsormais 18 euros l'entrŽe groupŽe au musŽe municipal, au lieu des 2 euros de tarif individuel qui existait jusque-lˆ. Une mesure prise pour, comme l'indique le rapport de reprŽsentation distribuŽ aux conseillers municipaux, Çpour Žviter les marchandages de boutiquiers ˆ l'entrŽe du musŽeÈÉ Trop t™t: le conseil municipal voit plut™t d'un bon Ïil le fait la participation d'Žquipages saintbarth ˆ la prochaine ag2r qui se tiendra au printemps 2008. NŽanmoins, il lui appara”t aujourd'hui trop t™t pour se prononcer sur la demande de subvention que leur a demandŽ le team Guillaume Hennequin / Julien Darmon qui ambitionne d'tre au dŽpart de la course. Kazika et Benzo ˆ l'Ascco: leur passage ˆ l'occasion de Nol en 2003 avait gŽnŽrŽ un grand engouement dans la population venue nombreuse au stade de Saint-Jean entendre ce groupe guadeloupŽen spŽcialiste de la musique traditionnelle et plus particulirement des ChantŽ Nwel. Il devrait tre ˆ nouveau ˆ Saint-Barth ˆ la pŽriode de No‘l aprs la subvention exceptionnelle de 4000 euros accordŽe ˆ l'Ascco qui ambitionne de faire revenir le groupe pour un grand ChantŽ Nwel. Stade: un terrain synthŽtique pour plus tard? AjoutŽ ˆ l'ordre du jour ˆ la demande de Maxime Desouches, la proposition de recouvrir le stade d'un revtement synthŽtique n'a finalement pas ŽtŽ retenue. Le maire argue qu'il reste encore ˆ crŽer de nouvelles installations sportives dans la plaine de Saint-Jean, comme des terrains de tennis municipaux avant, d'Žventuellement penser ˆ un revtement synthŽtique. Un festival de Jazz en mai prochain?: Jean-Marc Lefranc entend organiser un festival de jazz ˆ Saint-Barth et a demandŽ ˆ la municipalitŽ si, dans cette ŽventualitŽ, les alentours de la mairie pourraient accueillir l'ŽvŽnement. Sans s'opposer au projet que le maire voit plut™t comme une Çbonne idŽe pour prolonger la saison touristiqueÈ, le conseil municipal envisage toutefois un autre lieu, comme le quai du GŽnŽral de Gaulle. S'agissant des dates retenues -du 8 au 15 mai 2007Yves GrŽaux a soulignŽ qu'il fallait Çs'assurer qu'elles ne chevauchent pas avec d'autres dates d'ŽvŽnements qui fonctionnent dŽjˆÈ. Vers la crŽation d'une brigade verte: nettoyer les abords des routes, proposer un service de ramassage des encombrants, tels pourraient Ðentre autresles missions d'une brigade verte dont le maire a Žmis l'idŽe de crŽer. PrécisionDans l'article Les agents EDF en grve dŽnoncent les effets d'une interconnexion sans renouvellement du parc de productionÈ paru dans notre prŽcŽdente Ždition, s'agissant du taux de participation, les agents EDF en grve dŽclaraient que selon eux, Ç95% des agents prŽsents Žtaient en grveÈ. Mais pour le responsable de l'unitŽ de production, le taux de participation Žtait de 68% ˆ 8 heures du matin et de 73% ˆ 13 heures. Conseil municipal de rentréeLe conseil municipal de rentrŽe auquel assistait vendredi 18 des 29 membres de l'assemblŽe communale s'est rŽvŽlŽ court, l'ordre du jour et les points supplŽmentaires inscrits en dŽbut de sŽance, ayant ŽtŽ ŽpuisŽ en tout juste deux heures. En l'absence de Michel Magras, adjoint au maire et conseiller gŽnŽral, en dŽplacement ˆ Paris, deux des sept points inscrits avant la sŽance ont ŽtŽ reportŽs, tandis que six points et questions supplŽmentaires Žtaient finalement ajoutŽs. L'ensemble des dŽlibŽrations a ŽtŽ pris ˆ l'unanimitŽ, sans grand dŽbat. Mardi26 Septembre, un camion appartenant ˆ un entrepreneur en b‰timent qui tractait une pompe ˆ bŽton pour se rendre sur un chantier ˆ Corossol s'est retrouvŽ en contrebas de la route, aprs que le conducteur ait perdu le contr™le du vŽhicule. Le chauffeur s'en tire avec une lŽgre blessure, mais trs choquŽ, il a ŽtŽ conduit ˆ l'h™pital. Source corossol.info Photo FG U U n n c c a a m m i i o o n n s s e e r r e e t t o o u u r r n n e e à à C C o o r r o o s s s s o o l l U U n n c c a a m m i i o o n n s s e e r r e e t t o o u u r r n n e e à à C C o o r r o o s s s s o o l l

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70103 Deux enquteurs de l'INSEE travaillent ˆ cartographier la commune: des informations qui devraient simplifier la collecte des donnŽes pour le recensement de la population prŽvue en 2007. Les communes de moins de 10 000 habitants font l'objet d'un recensement exhaustif tous les cinq ans. Elles sont rŽparties en cinq groupes sur tout le territoire et chaque annŽe un groupe est recensŽ exhaustivement. Saint-BarthŽlemy le sera l'annŽe prochaine. En attendant 2007, l'Institut National de la Statistique et des ƒtudes ƒconomiques (INSEE) Guadeloupe effectue une enqute cartographique de la commune. Ç Cela consiste ˆ identifier toutes les constructions, ˆ les caractŽriser, et ˆ dŽterminer le nombre de logements qu'elles comportentÈ, prŽcise Philippe Mouty de l'INSEE, responsable de l'enqute mŽnages et du recensement de la population pour le dŽpartement. Il est aidŽ dans sa mission par deux agents enquteurs recrutŽs sur place. Ç Nous travaillons ˆ l'aide de plans et de photographies de l'Institut gŽographique national (IGN). Le dŽcoupage de l'”le s'appuie sur celui des sections cadastrales qui sont elles mmes redecoupŽesÈ pour faciliter la t‰che des agents qui se rendent sur place et collectent les donnŽes sur les logements. Une t‰che qui n'est pas rendue aisŽe ˆ StBarth o la dŽnomination des rues, des impasses et les numŽrotation des habitations relve le plus souvent du parcours du combattant. ÇJ'ai formŽ deux enquteurs de StBarth pour mener ˆ bien cette mission. L'un d'eux, qui ne souhaite pas poursuivre, va tre remplacŽ, mais je pense que nous aurons terminŽ vers le 15 octobreÈ, souligne M. Mouty. Ce dernier profite de chacune de ses visites pour se rendre sur le terrain et Žpauler les agents. La cartographie de la commune sera un document prŽcieux ˆ disposition des agents recenseurs. ÇLes rŽsultats du recensement qui sera effectuŽ en 2007 ne devraient tre rendus publics qu'en 2008; les statistiques et variables seront elles disponibles ds le 1er janvier 2009È. La nouvelle mŽthode de recensement substitue au comptage traditionnel organisŽ tous les huit ou neuf ans une technique d'enqutes annuelles. Elle distingue les communes en fonction d'un seuil de population fixŽ par la loi ˆ 10 000 habitants. Dans les communes de 10 000 habitants ou plus, un Žchantillon de 8 % des logements est recensŽ chaque annŽe. Au bout de cinq ans, l'ensemble du territoire de chaque commune aura ŽtŽ pris en compte et 40 % environ des habitants de ces communes seront recensŽs. Au final, environ 8,5 millions de personnes sont recensŽes chaque annŽe, soit 14 % de la population vivant en France. Reine-May Rollini Le Budget de l'outre mer entre stabilitŽ et critiqueFranois Baroin a prŽsentŽ mercredi 27 septembre le projet de budget 2007 pour l'Outre-mer. Un budget que le ministre a qualifiŽ de ÇstableÈ, tandis que Victorin Lurel, secrŽtaire pour l'Outre-mer au parti socialiste s'alarme de sa stagnation. Les crŽdits de la mission Outre-mer pour 2007 restent stables, ˆ 1,96 milliard d'euros en paiements, dont 59% consacrŽs ˆ l'emploi, a indiquŽ mercredi le ministre de l'Outre-mer Franois Baroin. Les crŽdits pour 2007 directement gŽrŽs par le ministre de l'Outre-mer, reprŽsentent 1,96 milliard d'euros de crŽdits de paiement contre 1,9 milliard d'euros dans le projet de loi de finances pour 2006 et 2,03 milliards d'euros en autorisations d'engagement. Le projet de budget du ministre, qui concerne plus de 2 millions d'habitants dans les dŽpartements et territoires ultra-marins, est composŽ de trois programmes: "Emploi outre-mer" (1,158 milliard d'euros), "Conditions de vie outre-mer" (392 millions, dont 45% pour le logement), "IntŽgration et valorisation de l'outre-mer" (412 millions). "Ces crŽdits ne reprŽsentent qu'une partie de l'effort budgŽtaire et financier de l'Etat" en faveur des dŽpartements et collectivitŽs d'outre-mer, qui s'Žlve ˆ "plus de 13 milliards d'euros", contre 11 milliards en 2006, a soulignŽ M. Baroin lors d'une confŽrence de presse. "Soutenir le dŽveloppement des collectivitŽs territoriales d'outre-mer", "lutter contre l'immigration clandestine et rŽaffirmer l'Etat de droit" et "dŽvelopper l'emploi durable" sont les trois prioritŽs de ce budget, a-t-il expliquŽ. L'effort pour l'emploi passe notamment par la poursuite de mesures d'exonŽrations de charges fiscales spŽcifiques ˆ l'outre-mer, d'un montant de 823 millions d'euros (autorisations d'engagement et crŽdits de paiement). 300 millions d'euros (dont 94 millions en provenance du ministre de la CohŽsion sociale) doivent permettre de financer 57.200 contrats aidŽs. Par ailleurs, 120 millions d'euros en autorisations d'engagement et 101 millions d'euros en crŽdits de paiement seront consacrŽs au financement d'infrastructures d'amŽnagement des collectivitŽs locales, a prŽcisŽ M. Baroin. Pour dŽvelopper la continuitŽ territoriale avec la mŽtropole, via notamment le "passeport-mobilitŽ" destinŽ aux Žtudiants poursuivant leur cursus universitaire en mŽtropole, le ministre consacrera 57,5 millions d'euros en autorisations d'engagement et 54 millions d'euros en crŽdit de paiement. AFP VICTORINLURELSALARMEDELA«QUASI STAGNATION»Dans un communiquŽ de presse paru au lendemain de la prŽsentation du projet de budget, Victorin Lurel, secrŽtaire national ˆ l'Outre-mer du Parti socialiste s'alarme du projet Çqui est, une nouvelle fois, parmi les grands perdants de cette loi de finances. Alors que l'augmentation moyenne des diffŽrents budgets est de 0,8%, les crŽdits en faveur des outre-mers sont prŽsentŽs en quasi stagnation (augmentation de 0,03%) mais seront en pratique en diminution en raison du taux d'inflation prŽvu ˆ 1,8%. Le Parti socialiste fait part de sa profonde inquiŽtude quant ˆ cette nouvelle manifestation du dŽsengagement de l'ƒtat, alors mme que le Gouvernement n'a toujours pas payŽ ses dettes envers les opŽrateurs de logements sociaux (plus de 60 millions d'euros), ne respecte pas les engagements pris dans le cadre des contrats de plan, que le nombre de RMIstes continue malheureusement ˆ progresser fortement et que les Franais rŽsidant outre-mer constatent chaque jour les carences de l'ƒtat en matire de sŽcuritŽ, de santŽ, d'enseignement, de lutte contre l'immigration clandestine ou encore de continuitŽ territorialeÈ. LINSEE recense les logements sur lîle

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70104 Vigilance et mesures anti Chikungunya après la confirmation dun cas à Saint-Martin La cellule de veille sanitaire de la Direction de la santŽ et du dŽveloppement social (Dsds) a issu le 28 septembre dernier un communiquŽ de presse de situation, aprs la confirmation d'un cas isolŽ de Chikungunya ˆ Saint-Martin. C'est le deuxime cas confirmŽ dans le dŽpartement depuis le dŽbut de l'ŽpidŽmie ˆ la rŽunion. En avril dernier, un rŽsident de Guadeloupe avait ainsi ŽtŽ infectŽ par la maladie aprs un sŽjour de deux mois ˆ la rŽunion. A cette occasion, comme aujourd'hui, aucun cas de transmission n'a nŽanmoins ŽtŽ observŽ en Guadeloupe. Mais compte tenu de la prŽsence en Guadeloupe du moustique Aedes aegyti, vecteur du virus chikungunya, il existe un risque rŽel d'introduction et de dŽveloppement de foyers de transmission du virus. D'o l'appel ˆ la vigilance lancŽe ci-dessous par la Dsds. ÇUne infection par le virus chikungunya a ŽtŽ confirmŽe chez une personne de retour d'un sŽjour en Inde dans l'Žtat du Rajasthan, par un laboratoire d'analyses biologiques et mŽdicales de Saint-Martin. Gr‰ce au dispositif de veille sanitaire mis en place, ce cas avait ŽtŽ signalŽ ˆ la DSDS avant sa confirmation biologique par le mŽdecin traitant. Les mesures anti-vectorielles adaptŽes ont ŽtŽ immŽdiatement mises en Ïuvre aprs le signalement, comme c'est le cas pour tous les cas identifiŽs, cas confirmŽ ou seulement suspect. A ce jour, aucun cas de transmission de la maladie n'a ŽtŽ observŽ en Guadeloupe. Pour le rappel, l'infection du virus chikungunya est une maladie ˆ dŽclaration obligatoire ˆ la DSDS par les biologistes et les mŽdecins depuis la circulaire du 10 juillet 2006. Il est rappelŽ qu'actuellement une ŽpidŽmie due au virus chikungunya est toujours active dans l'OcŽan Indien. Si le niveau ŽpidŽmique est faible actuellement dans les ”les, la maladie progresse en Inde et s'Žtend vers le nord du pays. Ce virus est transmis par des moustiques du genre Aedes, Žgalement vecteur de la dengue. Les personnes infectŽes par ce virus, peuvent prŽsenter une fivre ŽlevŽe d'apparition brutale ainsi que de maux de tte et, parfois, une Žruption cutanŽe. Des hŽmorragies bŽnignes peuvent survenir, surtout chez les enfants. Dans certains cas, l'infection est inapparente. L'Žvolution spontanŽe de la maladie est le plus souvent la guŽrison en moins de 10 jours. Des formes chroniques existent cependant, caractŽrisŽes par des douleurs articulaires persistantes et parfois invalidantes. Il n'y a pas de traitement spŽcifique, la prise en charge thŽrapeutique a pour objectif de soulager les douleurs. Compte tenu de la prŽsence en Guadeloupe du moustique Aedes aegyti, vecteur du virus chikungunya, il existe un risque rŽel d'introduction de ce virus en Guadeloupe et de dŽveloppement de foyers de transmission. Pour Žviter l'introduction de ce virus en Guadeloupe Il est demandŽ ˆ toute personne de retour d'un sŽjour dans l'OcŽan Indien, Inde comprise, d'appliquer de manire impŽrative les rgles suivantes, ds son arrivŽe en Guadeloupe et au moins durant les 15 jours suivant leur dŽpart de la zone de circulation du virus: Prendre contact avec le service de lutte anti-vectorielle afin qu'une recherche de moustiques Aedes aegyti soit effectuŽ et que des traitements adaptŽs soient mis en place le cas ŽchŽant. ProtŽger son entourage en se protŽgeant individuellement contre les piqžres de moustiques: utilisation de moustiquaires, port de vtements longs, utilisation de rŽpulsifs ˆ base de DEET ou Žquivalent et de produits insecticidesÉ Eliminer tous les g”tes susceptibles d'hŽberger des larves de moustiques (vieux pneus, bidonsÉ), Žliminer les plantes en eau et surveiller ce que l'on peut ni ranger ni protŽger en changeant l'eau au moins 2 fois par semaine, (dessous de pots, abreuvoirsÉ) et protŽger les rŽserves d'eau avec une toile moustiquaire. Ces mesures sont indispensables pour Žviter l'introduction de ce virus en Guadeloupe D'autre part, toute personne revenant d'un sŽjour dans l'OcŽan Indien et qui prŽsente, dans les 2 semaines suivant son retour, de la fivre et/ou des douleurs articulaires, doit immŽdiatement prendre contact avec la Cellule de veille sanitaire de la DSDS de Guadeloupe (05 90 99 49 27 ou 05 90 99 49 25) et consulter son mŽdecin. VŽronique Aubin a pris les rnes du Centre communal d'action sociale (CCAS) depuis juin dernier. Aprs avoir occupŽ, pendant deux ans, la fonction de responsable adjointe aux c™tŽs de Mme Iris Romney, qui a fait valoir ses droits ˆ la retraite, elle s'est vue naturellement proposŽe ce poste par le maire de la commune. EntrŽe dans la fonction publique aprs avoir dŽcrochŽ le concours externe de rŽdacteur territorial, elle est en train de parachever sa formation professionnelle, alternŽe de stages pratiques, qui aura durŽ trois annŽes. ÇCet enseignement est dispensŽe par le Centre national de la fonction publique territoriale, un organisme basŽ en Guadeloupe o je me rends rŽgulirement.J'avais la possibilitŽ d'opter pour des disciplines au choix : ma prŽfŽrence est allŽe au management et au socialÈ. Une rŽorientation professionnelle radicale pour cette jeune femme de 33 ans, dipl™mŽe de tourisme et qui a occupŽ diffŽrents poste dans ce secteur d'activitŽ avant de revenir s'installer dŽfinitivement sur son ”le natale. ÇNous ne manquons pas de travailÈ, explique-t-elle. ÇPour l'annŽe 2005, nous avons par exemple traitŽ 4200 courriersÈ. ÇDes demandes qui sont d'ordre pluriellesÈ, tient-elle ˆ prŽciser. Car l'insularitŽ de Saint-BarthŽlemy implique que le CCAS est souvent le premier interlocuteur des rŽsidents pour des organismes qui n'ont ni reprŽsentation sur l'”le, ni permanences. ÇIl faut s'adapter aux spŽcificitŽs de notre territoire qui se trouve ŽloignŽ des principales administrations: nous aidons par exemple les usagers ˆ s'inscrire ˆ la chambre des mŽtiers ou encore aux AssedicÈ. Cette aide aux dŽmarches administratives concerne aussi l'emploi d'une aide ˆ domicile, la rŽdaction de son contrat de travail ou encore l'allocation personnalisŽe d'autonomie (APA). Outre ses particularitŽs, le CCAS assure les missions traditionnelles qui sont les siennes et dŽfinies par l'article L.123-5 du Code de l'action sociale et des familles. Il exerce une action gŽnŽrale de prŽvention et de dŽveloppement social dans la commune, en liaison avec les institutions publiques et privŽes.Il participe Žgalement ˆ l'instruction des demandes d'aide sociale et transmet celles dont l'instruction incombe ˆ une autre autoritŽ: l'Žtablissement du dossier et sa transmission constituent une obligation (indŽpendamment du bien-fondŽ de la dŽmarche). En clair, souligne Mme Aubin: ÇNous informons et nous orientons la population sur leurs droits sociaux au sens large: il peut s'agir de demandes liŽes ˆ la retraite, ˆ la famille, au logement ou mme au droit du travailÈ. Reine May Rollini Olivia Desbos succde ˆ Michle Gumbs, partie en retraite aprs plus de 33 ans de service ˆ la sousprŽfecture de Saint-BarthŽlemy. Cette jeune femme de 36 ans arrive de Valence o elle Žtait auparavant en poste ˆ la prŽfecture. ÇJe suis littŽralement tombŽe sous le charme de St-Barth lorsque nous sommes venus en mars dernier pour rendre visite ˆ l'oncle de mon Žpoux qui vit iciÈ. De retour en mŽtropole, elle ne perdra pas de temps pour faire sa demande de mutation pour les ”les du Nord en indiquant en choix numŽro un: Saint-Barth. Elle recevra deux mois plus tard sa mutation pour l'antenne de la sous-prŽfecture locale au poste de catŽgorie B qui est ˆ la vacance depuis plus de 10 mois. Sa venue a ŽtŽ accueillie avec bonheur par l'Žquipe en place, Marie-Michle Aubin et StŽphanie Gumbs, soulagŽe d'avoir du renfort dans ce service de l'Etat qui ne manque pas de travail. ÇNous avons beaucoup de demandes de la part du public pour le service des cartes grises, les permis de conduire, et les pices d'identitŽÈ, note Mme Desbos. ÇSans oublier le service des Žtrangers pour la dŽlivrance des titres de sŽjours ou de renouvellementsqui pour l'instant est encore traitŽ par Saint-MartinÈ. La nouvelle responsable d'antenne est aussi un relais privilŽgiŽ entre les autoritŽs locales et les services de la sous-prŽfecture basŽe ˆ Saint-Martin. Reine May Rollini Timbre poste: un centime deuro de plusDepuis lundi 1er octobre, il cožte dŽsormais 0,54 ? pour envoyer une lettre de moins de 20 grammes en France en tarif prioritaire, soit une hausse d'un centime d'euro, le prix du timbre Žtant fixŽ prŽcŽdemment ˆ 0,53 euro. Cette augmentation s'applique Žgalement aux affranchissements Žconomiques dont le prix est passŽ de 0,48 ˆ 0,49 euros la lettre de moins de 20 grammes. Pour les envois jusqu'ˆ 20 grammes ˆ destination de l'Union europŽenne et de la Suisse, le prix du timbre est par ailleurs passŽ de 0,55 euro ˆ 0,60 euro. Pour La Poste, Çcette Žvolution tarifaire rŽsulte de la nŽcessaire prise en compte de l'augmentation des cožts de transport ˆ l'international dans le contexte de la hausse du prix du pŽtrole (impact de plus de 100 millions d'euros pour La Poste) ainsi que des contraintes liŽes aux mesures de sžretŽ aŽrienne (l'ensemble du courrier doit dŽsormais tre passŽ aux rayons X)È. VŽronique Aubin dirige dŽsormais le Centre communal d'action sociale VŽronique Aubin a remplacŽ Mme Romney, partie en retraite, ˆ la tte du Centre communal d'action social.Olivia Desbos, nouvelle responsable de lantenne de la sous-préfecture L'Žquipe de l'antenne de la sous-prŽfecture de Saint-Barth: Marie-Michle Aubin, Olivia Desbos et StŽphanie Gumbs

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70106 St. Barths Online, le 1er site touristique Internet sur Saint-BarthŽlemy, change de main. Aprs 10 ans d'exploitation, Laurence et Peter O'Keefe, ses cofonfondateurs, passent en effet le relais ˆ GŽraldine et Bruno Colletas, deux globe-trotters amoureux de l'”le, qui entendent bien poursuivre sur la voie de leur succs. Qui aurait pu deviner que St. Barths Online deviendrait le 1er site touristique de l'”leen ligne ? Certainement pas ses concepteurs Laurence et Peter O'Keefe qui lui ont donnŽ naissance en 1996. Dix ans plus tard, le site se rŽvle tre l'un des plus complets proposŽs ˆ se ce jour et regorge d'informations sur la dŽcouverte de ce paradis, refuge prŽfŽrŽ de la jet set. En janvier dernier, ses pages ont ŽtŽ consultŽes plus d'1,7 millions de fois: un succs qui laisse rveur. ÇNous avons lancŽ le site en juin ou en juillet, si mes souvenirs sont bons, explique Laurence. Et nous avions tout de suite rŽalisŽ qu'InternetreprŽsentait vŽritablement une rŽvolutionÈ. Une intuition qui allait s'avŽrer fructueuse. Peter, de nationalitŽ amŽricaine et dipl™mŽ de l'Žcole de design de Rhode Island, se lance dans la partie technique et ÇdessineÈ les pages mises en ligne. ÇUne centaine ˆ nos dŽbutsalors qu'elles sont 2000 aujourd'huiÈ, souligne Peter en souriant. Leur objectif: centraliser dans un mme espace toutes les informations nŽcessaires aux visiteurs pour mieux conna”tre Saint-BarthŽlemy ou y sŽjourner. ÇJe commenais ˆ travailler ˆ l'aube, vers 4 heures du matin, pour avoir plus de bande passante, se souvient Peter O'keefe, installŽ ˆ StBarth depuis 1978. Et ˆ l'Žpoque nous Žtions en butte ˆ de multiples problmes techniquesÈ. Peter conoit non seulement les pages mais Žcrit aussi les textes anglais mis en ligne. Paralllement, le couple continuait ˆ Žditer le Çcourrier de St BarthsÈ(Letter from St Barths), une publication qui paraissait plusieurs fois l'an.Des retours immŽdiatsLaurence est, elle, en charge de la traduction franaise et de la commercialisation des espaces publicitaires en ligne. ÇNous avions offert ˆ nos deux premiers annonceurs, le Christopher et au Filao Beach, leur publicitŽ sur le sitÈ, raconte-t-elle. Mme si le nombre de foyers connectŽ Žtait peu nombreux ˆ l'Žpoque, les retours ont presque ŽtŽ immŽdiats pour les h™teliers. Pourtant le succs ne s'affirmera que progressivement. ÇVous savez les Saint-Barth sont assez conservateurs. Nous formions Laurence et moi, la Franaise et l'AmŽricain, une combinaison parfaite, mais il nous a fallu faire conna”tre le site et surtout expliquer aux gens le boom technologique que reprŽsentait Internet: un support accessible 24 h / 24 et 365 jours par an qui reste sans ŽquivalentÈ. ÇLa rŽussite est venue petit ˆ petit: elle est en partie due au bouche ˆ oreilleÈ, analyse Peter. Car si la cible du site est la clientle amŽricaine et anglo-saxonne qui voit en St-Barth un paradis secret, la grande majoritŽ de leurs clients est, elle, installŽe sur l'”le. L'arrivŽe de Wanadoo ˆ la fin des annŽes 1990 va donner un nouveau souffle ˆ leur entreprise en ligne, tout comme l'a ŽtŽ celui de Yahoo, Çle premier moteur de rechercheÈ qui permet aux internautes de soumettre des requtes en ligne. Quel que soit le moteur de recherche utilisŽ aujourd'hui, si vous saisissez Saint-BarthŽlemy, vous verrez appara”tre le site St. Barths Online dans les rŽponses donnŽes ˆ votre requte. Et c'est en cela que rŽside la clŽ du succs du site. ÇPersonne ne peut vous garantir d'tre prŽsent dans les premires rŽponses donnŽes ˆ une requte soumise par un internaute lambdaÈ, explique Peter. ÇCe n'est donc pas un service que l'on peut vous vendre. Le succs d'un site rŽside dans sa capacitŽ ˆ tre le plus complet possible et ˆ fournir le maximum d'informations attendues par les internautesÈ. Peter et Laurence ont donc privilŽgiŽ le contenu, les textes et les photos qui font du site un guide touristique complet, la lisibilitŽ et la simplicitŽ d'utilisation. AmŽliorer l'habillageBruno et Geraldine Colletas, souhaitent eux s'attacher ˆ perfectionner l'habillage des pages. ÇNotre objectif est de rester le 1er guide touristique sur St-BarthŽlemy mais de faire Žvoluer le site gr‰ce aux nouvelles technologies avec davantage d'images et de vidŽoÈ, souligne Bruno. Ils ont tous deux peru trs rapidement les capacitŽs de dŽveloppement de ce media en ligne et vont conjuguer leurs compŽtences et leurs sensibilitŽs pour augmenter la croissance du site. Juriste de formation et anciennement attachŽ aux services du groupe Adecco, GŽraldine a longtemps vŽcu en Afrique o Žtaient installŽs ses parents. Bruno est lui est un informaticien de haut vol qui a beaucoup travaillŽ aux Etats-Unis. Ils se retrouvaient rŽgulirement en famille ˆ Saint-Barth avec la sÏur de GŽraldine qui vit sur l'”le. ÇNous avions envie de nous installer ici depuis longtemps mais il nous fallait un projet sŽrieuxÈ, avouent-ils. Leur rve est devenu rŽalitŽ depuis le 11 septembre dernier. Quant ˆ Peter et Laurence, ils entendent dŽsormais prendre le temps de vivre et de redŽcouvrir l'”le, Çsans le stress du travail quotidienÈ. ÇPeter songe mme ˆ Žcrire ses mŽmoiresÈ, avance malicieusement Laurence. Pour en savoir plus: www.stbarths.com et aussi par tŽlŽphone 05 90 87 27 21 (nouveau numŽro de tŽlŽphone). Reine May Rollini REPRISEDESROTATIONS DUVOYAGERVOYAGER a repris son rythme normal et propose ˆ nouveau depuis lundi des rotations entre St Martin et St Barth, 7 jours sur 7. Le calendrier a ŽtŽ Žtabli comme suit • St Barth => Marigot DŽparts : Lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi ˆ 7h15 et 16h30 • St Barth => Oyster Pond (Marina Captain Oliver) DŽparts : Mercredi ˆ 7h15 et 16h30 DŽpart : Dimanche ˆ 7h15 et 17h30 • Marigot => St Barth DŽparts : Lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi ˆ 9h00 et 18h15 •Oyster Pond =>St Barth DŽparts : Mercredi ˆ 9h00 et 18h15 DŽpart : Dimanche ˆ 9h00 et 18h45NOUVEAUCOURSDANGLAISMonique vous informe de la mise en place du nouveau cours d'anglais ÇApprendre l'Anglais comme une lettre ˆ la posteÈ. cette mŽthode intensive et interactive pour adulte dŽbutant et faux dŽbutant se dŽroule sur 5 semaines en 25 heures de cours. RŽunion d'information vendredi 6 octobre TŽl.: 0590.87.69.44SESSIONDINFORMATION SURLEMÉTIER DASSISTANTEMATERNELLELe dispensaire informe les personnes intŽressŽes par la profession d'Assistante maternelle, qu'une matinŽe d'information se dŽroulera au dispensaire le 12 octobre 2006 de 9 ˆ 12h et sera animŽe par Madame Boutrin responsable de la cellule assistante maternelle de la Guadeloupe. Cette matinŽe d'information est obligatoire pour tout dossier de demande d'agrŽment en cour ou futur. Pour plus de renseignements, tŽlŽphoner au 0590 27 60 27PERMANENCEDELASSISTANTE SOCIALEDELASÉCURITÉSOCIALEL'assistance sociale de la sŽcuritŽ sociale, Madame Durban assurera une permanence en mairie du lundi 9 octobre au vendredi 13 octobre 2006 de 8h ˆ 12hPERMANENCEDELACGSSLa CGSS informe les assurŽs que sa permanence se dŽroule jusqu'au vendredi 6 octobre 2006. Accueil uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fait ˆ l'accueil de la mairie de Saint-Barth en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40.PAIEMENTDUTRANSPORTET DELARESTAURATIONSCOLAIRELe service de la Caisse des Žcoles rappelle aux parents d'Žlves que la date d'ŽchŽance pour le rglement de la 1re pŽriode du ramassage et de la restauration scolaire 2006-2007 est fixŽe au lundi 9 octobre 2006. Les parents qui ne se sont pas encore acquittŽs du rglement sont invitŽs ˆ le faire auprs: De la Caisse des Žcoles pou r le ramassage scolaire aux heures d'ouverture du bureau: lundi et mardi de 7h30 ˆ midi et de 13h30 ˆ 17 heures. Le jeudi et vendredi matin de 7h30 ˆ midi. De la sociŽtŽ Anse Cara•bes pour la restauration scolaire aux heures d'ouverture du bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi de 7 ˆ 14 heures et le mercredi de 7h ˆ 12h30. Rappel: les parents qui n'ont pas encore inscrits leurs enfants au service de restauration scolaire pour l'annŽe 2006-2007 sont invitŽs ˆ le faire avant le 9 octobre 2006, dernier dŽlai. Mieux que personne, il sait que le gožt s'Žduque et se cultive. Jean-Luc Grabowski, qui a longtemps officiŽ ˆ Monaco chez les plus grands, dont Ducasse, exerce dŽsormais ses talents dans l'une des plus belles tables de l'”le, le Restaurant des Pcheurs ˆ l'h™tel SŽrŽno. A45 ans et malgrŽ des fonctions prenantes, il ne s'est jamais dŽtournŽ de son dŽsir de transmettre sa passion et son savoir-faire. Avec la nouvelle association ÇSaint-Martin gožt et saveursÈ et Jean-Marc Lamto, son second et Žgalement coordonnateur de l'association, ils participeront cette annŽe encore ˆ la semaine du gožt au lycŽe h™telier de Saint-Martin. ÇLes chefs cuisiniers sont beaucoup plus enclins que ceux d'hier ˆ donner leurs trucs et leurs astucesÈ, assure-t-il. Pour preuve, l'association regroupe de nombreuses toques de Saint-Martin et de Saint-Barth. ÇC'est presque un devoir aujourd'hui de transmettre les bases de la cuisine selon les principes d'Auguste Escoffier, qui fut le pre de la nouvelle cuisine: il est important de donner le gožt des choses aux jeunes cuisiniersÈ. ÇLe mŽtier est certes difficile, mais il en vaut la peineÈ, assure-t-il encore. Cette leon de gožt aura lieu le 9 octobre prochain, date de la JournŽe du gožt ˆ Monaco, qui elle aussi possde son association gožt et saveurs avec laquelle l'association saint-martinoise est jumelŽe depuis sa crŽation. Pour 2006, le thme de cette rencontre entre passionnŽs du gožt et Žlves des mŽtiers de bouche, tournera autour de l'artichaut, un lŽgume fleur peu connu dans la Cara•be, qui peut se dŽguster cru (variŽtŽ appelŽe poivrade) ou cuit, tide ou froid. ÇL'association monŽgasque s'attachera,elle, ˆ faire dŽcouvrir un fruit ou un lŽgume exotiquesÈ. Cette leon de gožt dispensŽe par des professionnels en poste dans les deux ”les sera prŽtexte ˆ des exercices ludiques et pŽdagogiques. Elle constituera un temps privilŽgie d'Žchanges entre des chefs cuisiniers et des Žlves dŽsireux d'apprendre. Elle sera suivie le 11 octobre par une dŽgustation de champignons -truffes, morilles et cpesqui seront assaisonnŽs et incorporŽs ˆ des recettes de son cru. Et pour clore cette fte du palais, une soirŽe de gala est d'ores et dŽjˆ programmŽe ˆ l'Excellence, le restaurant pŽdagogique du lycŽe h™telier, le 20 octobre prochain: un rendez-vous que les gourmets et gastronomes des ”les du Nord ne sauraient manquer! Reine-May Rollini CommuniquŽs Leon de gožt : Le chef du Séréno officiera durant deux semaines au lycée hôtelier de Saint-MartinLe bureau de l'Association gožt et saveurs: le trŽsorier HervŽ Sageot, chef du Ti-Provenale ˆ Grand-Case (St Martin), la secrŽtaire gŽnŽrale Francine KandaperrŽdy professeur de cuisine au LycŽes des Iles du Nord, le prŽsident Jean Luc Grabowski chef exŽcutif ˆ l'h™tel le SŽreno ˆ SaintBarth et son second Jean Marc Lamto, coordonnateur de l'association. St. Barths Online change de main

PAGE 7

ACTUALITƒSJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70107 Ampoules basse consommationAprs le succs de l'opŽration initiŽe il y a deux ans, St Barth Environnement continue de promouvoir des ampoules basse consommation. Pour permettre ˆ tout un chacun de rŽaliser des Žconomies d'ŽlectricitŽ de manire abordable, nous vous proposons donc des ampoules basse consommation de longue durŽe de vie (10000 heures) au prix de 3 euros. Venez nombreux vousen procurer au bureau de l'association, ˆ c™tŽ de la Case aux Livres, ˆ l'entrŽe de Gustavia. Pour plus d'informations : www.saintbarthenvironnement.com ou 05 90 27 17 60 En raison de travaux sur le rŽseau France Telecom, jusqu'au mercredi 11 octobre inclus, la circulation de tous les vŽhicules sera interdite sur la portion de la rue Courbet situŽe entre la rue Victor Hugo et la rue Gambetta. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux alternŽs sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. En raison de travaux sur le rŽseau France Telecom, jusqu'au mercredi 11 octobre inclus, le stationnement de tous les vŽhicules sera interdit sur la portion de la rue Courbet situŽe entre la rue Victor Hugo et la rue Gambetta et sur la portion de la rue Gambetta situŽe entre la rue Courbet et la rue Samuel Falhberg. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux alternŽs sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. En raison de travaux sur la voie communale N¡51 ˆ Gouverneur, jusqu'au vendredi 8 dŽcembre inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demie chaussŽe sur la portion de la voie communale N¡51 en travaux. Une signalisation rŽglementaire ˆ l'aide de feux alternŽs sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. En raison de travaux sur le rŽseau d'eau potable et l'enfouissement des rŽseaux EDF et France Telecom, depuis mardi et jusqu'au 31 octobre inclus, la circulation et le stationnement de tous les vŽhicules sera interdit sur la rue de la RŽpublique ˆ Gustavia au droit de la chaussŽe en travaux. L'entrŽe ˆ Gustavia se fera exclusivement par le parking du Quai de la RŽpublique. Une signalisation rŽglementaire sera mise en place et entretenue par l'entreprise chargŽe des travaux, pendant toute la durŽe du chantier. Il y un an, la mort du Lion Il y a un peu plus d'un an, dimanche 25 septembre 2005, Victor Annerose dit ÇLe LionÈ dŽcŽdait. Un voisin du petit abri o ce GuadeloupŽen sans domicile fixe avait l'habitude d'entreposer ses affaires retrouvait son corps sans vie dans le quartier de La Pointe ˆ Gustavia. L'examen pratiquŽ par le mŽdecin lŽgiste n'avait rien rŽvŽlŽ de suspect et a permis de conclure ˆ une probable mort naturelle. Al'occasion des un an de son dŽcs, des membres de la famille Annerose nous ont adressŽ un petit communiquŽ que nous publions ci-dessous: ÇCela fait dŽja un an que tu nous as quittŽ Victor, "Lion". Il ne se passe pas un seul jour sans que ta famille et tes amis de Saint Barth ne pensent ˆ toi, surtout maman qui a craquŽ le jour de son anniversaire car tu Žtais toujours le premier a l'appeler. Sache que jamais nous ne t'oublierons. Que ton ‰me repose en paix. Nous remercions encore toute la population de Saint Barth pour tout ce qu'ils ont fait pour lui et pour nousÈ.L'assemblŽe gŽnŽrale du SBE s'est dŽroulŽe dans de bonnes conditions samedi 23 septembre au restaurant Le Jardin ˆ SaintJean. Al'occasion de cette assemblŽ, il a ŽtŽ dŽcidŽ que, contrairement aux prŽcŽdentes annŽes, le championnat dԎchecs 2007 se dŽroulerait sur un week-kend, du 30 mars au 1er avril au Guanahani. Les modalitŽs pour participer au championnat 2007 ont ŽtŽ fixŽes comme suit : tre ˆ jour de sa cotisation et s'inscrire avant le 31 dŽcembre auprs de Bruno Laurent (06.90.72.72.94.) ou Jef (06.90.55.12.14.). Si le nombre d'inscrits est ŽlevŽ, deux groupes seront constituŽs. Les sponsors sont les bienvenus pour parrainer ce championnat. Par ailleurs, la FŽdŽration Franaise des Echecs ˆ laquelle est affiliŽ le club d'Žchecs de Saint-Barth a mis ˆ jour le classement ELO* des joueurs, en y incorporant certains joueurs de Saint-Barth dont la hiŽrarchie s'Žtablit comme suit: 1870 Renaud Roger 1840 Follner Jef 1690 Bachelot Hugues 1690 Brin Alfred 1680 Bouteiller Nando 1680 Dussol David 1620 Riviere Laurent 1530 Laurent Bruno 1470 Jolivard David 1310 Follner Linda 1170 Meyer Jean Tous les autres membres adultes restent ˆ 1499, n'ayant pas atteint le nombre de parties compatibles. * Le classement ELO est un systme de classement des joueurs d'Žchecs mis au point par le physicien amŽricain d'origine hongroise Arpad Elo qui, en fonction de l'indice donne une idŽe de leur niveau. Dans ce classement, un joueur supŽrieur ˆ 1800 est considŽrŽ comme un trs bon joueur de club. Au delˆ de 2000, il s'agit d'un joueur de niveau national. Pirate des Caraïbes II à lAjoe vendrediCapitaine du Black Pearl, Jack Sparrow, le plus excentrique des pirates, est de retour. Il sera ˆ l'Ajoe vendredi soir ˆ partir de 20 heures o l'association diffusera Pirate des Cara•bes II baptisŽ ÇLe secret du coffre mauditÈ. Adultes 5 eurosenfants 3 euros. Ajoe, Lorient ˆ 20 heures vendredi 6 octobre Modification de la circulation AssemblŽe gŽnŽrale du SBE Un championnat regroupŽ sur trois jours Al'occasion de la rentrŽe scolaire les librairies Barnes de Gustavia et de Saint Jean avaient organisŽ un tirage au sort pour l'achat d'une liste scolaire. C'est ainsi que la semaine dernire deux gagnantes se sont vu offrir un vŽlo tout terrain chacune. Bravo ˆ elles Planning des consultations à lhôpital de BruynLes rendez-vous de consultation peuvent tre pris dorŽnavant en appelant le numŽro suivant: 0590 51 19 55, du lundi au mercredi de 7h30 ˆ 12h et de 13h30 ˆ 17h. Le jeudi et le vendredi de 7h30 ˆ12h RAPPEL: les rendez-vous sont donnŽs par l'h™pital uniquement pour les spŽcialitŽs d'anesthŽsie, de chirurgie orthopŽdique et viscŽrale, d'endocrinologie, de dermatologie et les consultations des sages femmes. PSYCHIA TRIE : Les consultations de psychiatrie adultes se tiendront ˆ l'h™pital. Les rendez vous doivent tre pris au C.M.P. de Saint Martin. Tel: 05 90 51 05 10 Les consultations de psychiatrie enfants ont toujours lieu au dispensaire et les RVsont pris au dispensaireŽgalement : 0590 27 60 27 ORL Concernant les consultations d'ORL, nous ne pouvons donner aucun rendez vous. Il convient d'appeler directement le docteur DELANVERSIN ˆ son cabinet de Saint Martin. CARDIOLOGIE Les consultations de cardiologie sont momentanŽment interrompues, le docteur VERDIER ne venant plus ˆ l'h™pital de Saint BarthŽlemy. Bravo aux gagnantes

PAGE 10

SPORTSP P A A R RR RO O S S E E M M O O N N D DG GR R ƒ ƒ A A U U X XJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70110 C'est dimanche 19 novembre que se dŽroulera la 16me Ždition de la Gustavialoppet avec dŽpart et arrivŽe au stade de SaintJean. Deux autres ŽvŽnements se grefferont ˆ la course des 10 kilomtres baptisŽe ÇCourse des AsÈ: une marche de 8 kilomtres, ÇLe cÏur c'est la vieÈ dont le dŽpart sera donnŽ dŽpart ˆ 7h. Les dŽsormais traditionnelles ÇFoulŽes des Ti MounesÈ ouvertes aux enfants et ados se dŽrouleront quant ˆ elles samedi 18 novembre ˆ partir de 7h au stade. Renseignements et inscriptions pour la Course des As ˆ l'accueil de l'H™tel de Ville ˆ partir du lundi 6 novembre de 8 ˆ 11 heures et de 14 ˆ 16 heures, ou encore par correspondance pour les participants rŽsidant ˆ l'extŽrieur. La cl™ture des inscriptions est fixŽe au vendredi 17 novembre. Un certificat mŽdical est obligatoire et un test d'effort est fortement recommandŽ. Contact: 0590.27.60.96 (Piscine) ou 0590.29.80.40 (Mairie). Dimitri OuvrŽ du Reefer Surf Club de l'Ajoe, entra”ner par David Blanchard, a participer ˆ plusieurs compŽtitions l'ŽtŽ dernier en Europe. Pour sa premire participation, ˆ de grandes compŽtitions, Dimitri 14 ans, a obtenu de trs bons rŽsultats et a fourni une trs bonne prestation. De ce fait, il dŽcroche sa sŽlection pour participer aux championnats d'Europe minimes qui se dŽrouleront minovembre. Les commentaires de son entra”neur. ÇChaque ŽtŽ, en Europe, les meilleurs jeunes surfeurs mondiaux se rencontrent lors des compŽtitions organisŽes par des grandes marques de surf (Quiksilver, Billabong, Soruze et Okley). Cet ŽtŽ Dimitri OuvrŽ est parti reprŽsenter, l'”le de Saint-BarthŽlemy, se faire conna”tre et se mesurer aux meilleurs dans cette discipline. Dans la parution du magazine Surf Session du mois juillet, une double page Žtait consacrŽe ˆ Dimitri. Puis ce fut le dŽbut des compŽtitions qualificatives (3 Žpreuves) pour la grande finale de King of the Groms 2006. Cent trente jeunes cracks du monde entier s'Žtaient donner rendez-vous ˆ Capebreton dans les Landes capitale historique du surf junior. Bonne prestation de Dimitri dans cette premire Žpreuve qui se qualifiait pour la suite de la compŽtition. La deuxime Žpreuve de qualification du King of the Groms qui se disputait ˆ Sopelana, au Pays Basque Espagnol, a permis de rŽvŽler l'identitŽ des trois dernires tte de sŽries (3 premiers du classement europŽen). Il sÔagissait de Maxime Huscenot (RŽunion), Dimitri OuvrŽ (Saint-BarthŽlemy) et Jules Thomet (Anglet, PyrŽnŽesAtlantiques). Dans la troisime et dernire Žpreuve de qualification ˆ Saint-Tender en Espagne, Dimitri terminait ˆ la premire place et se qualifiait pour la grande finale ˆ Capbreton. Lors de cette grande finale, le manque d'expŽrience se faisait ressentir. Dimitri, ne passera qu'un tour. Cette compŽtition est une rŽfŽrence pour tous les surfeurs qui aspirent ˆ une carrire professionnelle. Aprs ce premier pas en compŽtition avec les meilleurs jeunes mondiaux, Dimitri a suivi un stage de dŽtection d'une semaine avec le staff de la FŽdŽration Franaise sous la houlette de Didier Piter responsable, de la section jeune. Pour terminer avec sa saison estivale, Dimitri participait ˆ deux Žpreuves o les meilleurs mondiaux de moins de vingt ans se rencontraient. Il accŽdait en huitime de finale. Dans la continuitŽ, Dimitri va suivre un programme de compŽtitions plus important avec: participation aux championnats de France minimes et Open fin octobre, championnats d'Europe avec l'Žquipe de France mi-novembre, championnat de Guadeloupe et deux Žpreuves de pro juniors en Floride en fŽvrier et Avril. Merci ! Le Reefer Surf Club, tient ˆ remercier leur ami Philippe CazŽ, la famille de Dimitri, Quiksilver Board et Europe pour leur implication dans ce projet et qui a permis ˆ notre jeune surfeur de dŽcouvrir d'autre horizons.Plus de 70 joueurs dŽbutants, poussins, benjamins et moins de 13 ansde l'Žcole de football de l'AJOE ont repris vendredi 29 septembre le chemin du stade de Saint-Jean pour le premier entra”nement de la saison. Aprs deux mois d'inactivitŽ en raison des vacances scolaires, ces petits mordus du ballon rond Žtaient trs heureux de pouvoir retaper dans le cuir. La coupe du Monde avec les ÇBleusÈ en finale semble avoir motivŽ davantage de jeunes ˆ pratiquer la discipline et sur le terrain nombreux Žtaient ceux a avoir endossŽ les maillots de leurs joueurs et Žquipes fŽtiches, jusqu'ˆ un maillot grec portŽ par Tom, dŽfenseur de l'Žquipe Benjamin 2. De fait, on ne comptait plus les Ronaldo, Juninho, Ribery, Henry, Ronaldinho, Beckham et autres Gignac ˆ pavaner sur le stade de Saint-Jean. Grand absent de la reprise, Zizou!!! qu'aucun enfant n'avait osŽ prendre pour emblme: timiditŽ ou faon de marquer leur dŽsapprobation face ˆ sa dŽcision de prendre sa retraite, mystreÉUn solide encadrementCes jeunes footballeurs ne pourraient progresser sans la prŽsence des bŽnŽvoles passionnŽs et dŽvouŽs qui les encadrent. Ils sont cinq entra”neurs pour la saison 2006/2007: Patrick Nobile et Jean Luc Rocheteau s'occupent des benjamins. Les Poussins sont quant ˆ eux coachŽs par Manuella Beausoleil et Yves Gattaz et les moins de 13 ans par Xavier LŽdŽe. Les dŽbutants sont quant ˆ eux ˆ la recherche de leur entra”neur! Abon entendeur, salut: la balle est dans le camp des futurs bŽnŽvoles/entra”neurs! Comme chaque saison, des dŽplacements sont prŽvus ˆ Saint-Martin et peut-tre en Guadeloupe. Des tournois seront aussi organisŽs ˆ SaintBarth avec la venue des Žcoles de Saint-Martin. Les entra”nements se dŽroulent le mardi de 17h30 ˆ 19h30 et le vendredi de 17h30 ˆ 19h. Pour entamer la saison 2006/2007, le court de tennis de l'ASCCO a ŽtŽ repeint en bleu et les alentours rŽnovŽs. L'Žcole de tennis a redŽmarrŽ avec Olivier AndrŽ, moniteur dipl™mŽ d'ƒtat. Les cours sont proposŽs ˆ partir de 4 ans, du dŽbutant au joueur confirmŽ. Olivier propose des cours adultes Hommes-Femmes, ainsi que des leons privŽes. Pour plus de renseignements, ASCCO : 0590 27 61 07, Olivier : 0690 43 31 33. BASKETLe Saint-Barth Basket Club informe les enfants et adultes que les entra”nements ont repris lundi 2 octobre. Les inscriptions pour la saison 2006/2007 se feront au terrain Anse de Petits Galets ˆ Gustavia. Contacter Damien au 0690.39.86.22. PÉTANQUEL'Amicale des Boulistes organise samedi 7 octobre un concours de pŽtanque open en doublettes ˆ la mlŽe sur le terrain de l'Espace Gambier ˆ Gustavia. La participation est de 8 euros. Inscription sur place ˆ 17h, jet du but 17h30. TOURNOIDEFOOTBALLLe RCSB Barracudas organise dimanche 15 octobre au stade un tournoi de football. Equipe composŽe de 7 joueurs et 2 remplaants. Nombreux lots et trophŽes ˆ gagner. Les inscriptions se feront ˆ partir de 8h30 au stade le jour du tournoi. Participation de 10 euros par joueurs. Renseignements au 0690.41.87.30. Surf Dimitri Ouvré sélectionné pour les championnats dEurope minimes Gustavialoppet 2006 16Ždition le 19 novembre SEPRÉPARERPOURLAGUSTAVIALOPPET!C'est dŽcidŽ, cette annŽe vous participerez ˆ la Gustavialoppet 2006: bravo! Le ComitŽ d'Organisation et le Journal de Saint-Barth vous apportent leurs conseils: AssiduitŽ et rigueur dans votre prŽparation sont indispensables Pas de sous-estimation, ni de surestimation: fixez vous un objectif raisonnable en fonction de votre forme du moment. Le plus important Žtant de terminer son parcours en bonne forme physique. Surveillez votre poids, car toute surcharge pondŽrale sera un handicap et entra”nera des minutes supplŽmentaires ˆ l'arrivŽe. PrŽcautions alimentaires de base: supprimer les apŽritifs, Žviter les graisses, privilŽgier les sucres lents et le yaourt, plut™t que le fromage. Ne jamais se sŽparer de sa bouteille d'eau au quotidien. PrŽparez vous des parcours ŽtalonnŽs avoisinant les 10 kms (ˆ mesurer avec votre vŽhicule) pour habituer votre organisme aux chocs et ˆ utiliser le glycogne. Adaptez vos crŽneaux horaires afin d'avoir la meilleure disponibilitŽ possible pour effectuer vos sŽances et ceci en fonction des impŽratifs professionnels et familiaux. Pendant la course, n'essayez pas de courir par ˆ coup. Au contraire, efforcez vous de garder le mme rythme, c'est le moyen le plus sžr de rŽaliser votre meilleur performance. Et courage!T ennis Coup de fraîcheur Ecole de football de l'AJOE Les jeunes rechaussent les crampons CommuniquŽs

PAGE 11

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70111 Sources AM Du mercredi 26 septembre au mardi 3 octobre 2006 UNTREIZIÈMEMEURTRE CÔTÉHOLLANDAISMaurice Lionel Hughes, surnommŽ ÇSixteenÈpar ses amis, a ŽtŽ abattu d'une balle dans l'estomac vendredi, alors qu'il se trouvait au volant de son vŽhicule. Il s'agit du treizime homicide perpŽtrŽ ˆ Sint Maarten depuis le dŽbut de l'annŽe. Selon une source judiciaire, le jeune Saint-Martinois aurait ŽtŽ tuŽ alors qu'il Žtait lui-mme ˆ la recherche de son rival, avec lequel il s'Žtait battu la veille. Une ŽchauffourŽe dont on ne conna”t pas encore la raison, mais qui se serait soldŽe par un Žchange de coups de couteau le jeudi soir. Un jeune Dominicain impliquŽ dans la bagarre, aurait ŽtŽ identifiŽ comme l'assassin par un tŽmoin oculaire du crime. Dimanche matin, les forces de police du c™tŽ hollandais ont arrtŽ l'e coupable prŽsumŽ.PASDACCORDDEXTRADITION AVECLESAUTRESÎLESSi six des treize meurtres commis cette annŽe sur la partie hollandaise de l'”le ont ŽtŽ rŽsolus, les auteurs des sept autres restent dans la nature, et certains d'entre eux ont apparemment quittŽ l'”le. Selon le procureur Johan de Vrieze, l'absence d'accords d'extradition entre les autoritŽs de Sint Maarten et les services judiciaires des ”les environnantes complique la t‰che des enquteurs. Ainsi, la police a ŽtŽ informŽe que le meurtrier de Kent Aaron Pascal, tuŽ de dix coups de couteau sur la voie publique le 28 janvier, a changŽ de vtements et demandŽ de l'argent ˆ des proches avant de quitter l'”le dans les heures qui ont suivi le meurtre. Parmi les sept meurtres non rŽsolus figure celui d'AngŽlique ChauvirŽ (30 ans), rŽsidente de Grand-Case, tuŽe dans le quartier de Dawn Beach le 2 juin.SÉCURITÉASSOUPLIEÀJULIANADepuis la semaine dernire, il est ˆ nouveau possible de prendre l'avion depuis l'aŽroport de Juliana avec quelques produits liquides ou en gel dans ses bagages de cabine. La quantitŽ autorisŽe reste limitŽe ˆ 90 millilitres, soit un peu moins d'un dixime de litre. Les produits doivent tre rangŽs dans un sac en plastique transparent du type "Ziploc". Ces directives Žmanent des services de l'Aviation civile des Antilles NŽerlandaises, qui ont Žgalement dŽcidŽ d'autoriser le transport en cabine des produits dŽtaxŽs liquides, dans la mesure o ils sont achetŽs en zone sŽcurisŽe. A Juliana, il faudra attendre l'inauguration de la nouvelle aŽrogare, dans le courant du mois d'octobre, avant de pouvoir acheter des articles dŽtaxŽes en zone sŽcurisŽe. Les boutiques de parfums et d'alcool dŽtaxŽs de Juliana garderont donc leurs portes fermŽes dans l'enceinte de l'aŽrogare en service. Des mesures identiques sont appliquŽes dans l'ensemble des aŽroports amŽricains.DELPHINARIUM: LEPROJETTOMBE ÀLEAULe quai des bateaux de croisire ˆ Philipsburg aurait dž accueillir la construction d'un delphinarium. Mais ce projet plus que controversŽ ne verra pas le jour: la sociŽtŽ Atlantida, qui devait mettre sur pied le parc, a en effet ŽtŽ dŽboutŽe de son projet la semaine dernire par les services de l'environnement de Sint Maarten. La raison: la compagnie mexicaine ne remplirait pas tous les critres indispensables ˆ l'ouverture et ˆ l'exploitation d'un tel site. Parmi ces critres, le nettoyage de la baie semble difficilement rŽalisable, alors que les dauphins Žtaient supposŽs y Žvoluer en toute sŽcuritŽ. La rŽduction des nuisances sonores et des interfŽrences, susceptibles d'engendrer un stress nuisible aux sympathiques mammifres nÔaura pas non plus convaincu. Une premire victoire pour les associations de protection des animaux, qui se battaient depuis plus d'un an pour obtenir le retrait du projet. Sint-MaartenSource Daily Herald151 dons de sang: record battu!HabituŽe ˆ repartir de Saint-Martin avec un maximum de cent vingt poches correspondant ˆ cent vingt dons de sang, l'Žquipe de l'EFS a enregistrŽ le week-end dernier sa meilleure collecte ˆ Saint-Martin: cent cinquante et un gŽnŽreux citoyens ont spontanŽment rŽpondu ˆ l'appel et sont venus donner quelque quatre cent cinquante millilitres de leur sang. Les cent cinquante et une poches disponibles ont toutes ŽtŽ remplies, et il a fallu remercier les derniers donneurs, qui reviendront dans la deuxime quinzaine de janvier, date de la prochaine collecte. Cette avancŽe est toutefois loin de rŽpondre aux besoins de l'h™pital de Saint-Martin, qui consomme six cents poches de sang chaque annŽe, alors que les collectes de sang sont organisŽes ˆ un rythme semestriel. Afin de dŽvelopper le don du sang sur l'”le, les membres du Rotary Club, en concertation avec l'EFS, ont dŽcidŽ d'organiser trois collectes par an au lieu de deux, dans la deuxime quinzaine de janvier, de juin et de septembre. Roméo Fleming condamné On a appris dans l'Ždition de France Antilles du samedi 23 septembre que le PrŽsident de l'Office du Tourisme de Saint-Martin, RomŽo Fleming, Žgalement adjoint au maire, avait ŽtŽ condamnŽ ˆ deux ans de prison avec sursis et ˆ une amende de 100.000 euros pour abus de biens sociaux et dŽfaut de permis de construire, par le tribunal correctionnel de Basse-Terre. L'affaire remonte ˆ octobre 1997 et ˆ la construction d'une villa sur le front de mer de Marigot, sans permis de construire et sur la zone des 50 pas gŽomŽtriques. L'enqute de gendarmerie devait rŽvŽler par la suite que M. Fleming utilisait des fonds de sa sociŽtŽ de location de voitures pour financer des opŽrations personnelles. RomŽo Fleming avait dŽjˆ ŽtŽ condamnŽ le 16 fŽvrier dernier pour fraude fiscale, et avait ŽcopŽ de 12.000 euros d'amende et d'une interdiction de ses droits civiques de deux ans. La construction visŽe, qui abrite aujourd'hui une compagnie d'assurances, a ŽtŽ rŽgularisŽe depuis.Eau On n'y comprend plus goutte!Il y a trois semaine, lorsque l'eau de la nouvelle usine de production a ŽtŽ autorisŽe ˆ tre distribuŽe, sans tre dŽclarŽe potable, ˆ partir de rŽsultats d'analyses partielles, on annonait les rŽsultats complets pour la fin de la semaine. Force est de constater le temps a passŽ depuis sans qu'aucune autre information ne soit communiquŽe. En fin de semaine dernire, Jean-Luc Hamlet, le 1er Adjoint prŽcisait les faits. ÇË la date d'aujourd'hui nous n'avons toujours pas eu les rŽsultats physico-chimiques des analyses d'eau, dont les relevŽs sont partis dans un laboratoire spŽcialisŽ ˆ Lille. Concernant la bactŽriologie, l'eau est bonne ˆ la sortie de l'usine, aprs traitement, mais pas ˆ l'intŽrieur du systme de production de l'usineÈ. L'eau n'est pas considŽrŽe comme potable et ne doit pas tre utilisŽe ˆ des fins alimentaires. Le Maire, conscient des consŽquences financires lourdes pour les familles de SaintMartin, compte demander des indemnisations pour les usagers auprs de Veolia ou de ses deux filiales, l'UCDEM qui produit l'eau et la GŽnŽrale des Eaux qui la distribue. "Comment le prŽfet a-t-il pu signer le permis de construire ces trois Žoliennes alors que l'Aviation Civile et la direction de l'Environnement ont donnŽ des avis dŽfavorables?". Telle est la question que se posent un certain nombre d'habitants de Cul-de-Sac, ˆ la suite d'Antoine Chapon et d'ƒric Poulin, tous deux opposŽs ˆ la construction de ces Žoliennes gŽantes sur les collines de Cul-de-Sac. Mardi matin, dans le dŽlai lŽgal, soit deux mois jour pour jour aprs l'affichage des permis, des rŽsidents du quartier ont dŽposŽ un recours gracieux contre le projet en sous-prŽfecture, bloquant ainsi pendant deux mois toute possibilitŽ de construction. Du c™tŽ de l'Aviation Civile, l'opposition est technique et sŽcuritaire. "Des engins pareils, situŽs ˆ quelques centaines de mtres des limites du circuit de piste, reprŽsentent un rŽel danger pour les aŽronefs," indique Jacques Mangenot, dŽlŽguŽ territorial de l'Aviation Civile dans les ëles du Nord. L'Aviation Civile s'interroge donc sur l'objectivitŽ du rapport d'enqute publique et M. Goyat, dŽlŽguŽ territorial de l'Aviation Civile en Guadeloupe devrait, selon M. Mangenot, se rapprocher du prŽfet afin de savoir comment l'autorisation a pu tre dŽlivrŽe. Les agents de la DDE sont intervenus en dŽbut de semaine dernire afin d'arrter un chantier dont les travaux de construction dŽbordent sur l'Žtang Guichard, ˆ Friar's Bay, pourtant doublement protŽgŽ par des arrtŽs prŽfectoraux. Or cet Žtang, comme tous les autres, tombe sous le coup d'une double protection: d'une part, parce qu'il fait partie du domaine public maritime, et d'autre part, parce que depuis le 31 aožt dernier, toutes les zones humides de Saint-Martin sont effectivement protŽgŽes par un arrtŽ prŽfectoral de biotope. ÇNous sommes intervenus en dŽbut de semaine parce que nos agents ont constatŽdes remblaiements en cours sur l'Žtang GuichardÈ prŽcisait vendredi la DDE. ÇNos agents ont immŽdiatement fait arrter les travaux et ont demandŽ ˆ l'entreprise de nous remettre un document expliquant avec prŽcision le projet d'amŽnagement en coursÈ. InterrogŽ par tŽlŽphone vendredi, Yves Piveta, le gŽomtre dudit chantier de construction, a tenu des propos qui se voulaient rassurants: ÇEn ma qualitŽ de gŽomtre, vous comprendrez que je suis un fervent dŽfenseur de l'environnement, et qu'il n'Žtait pas question pour moi d'essayer de gagner quelques mtres carrŽs de plus sur l'Žtang. D'ailleurs, les zones de remblaiement dont parle la DDE sont bien antŽrieures aux travaux actuels. Je souhaitais bien au contraire faire un geste pour l'environnement, car les abords de l'Žtang Guichard sont truffŽs de mancenilliers: Il s'agissait donc de remplacer ces arbres (particulirement dangereux car ils peuvent causer de graves bržlures), par une rangŽe de palŽtuviersÈ. 173 millions deuros pour relancer léconomieProgrammŽ de longue date, mais toujours repoussŽ pour des raisons d'indisponibilitŽ de certains des acteurs, le dŽbat d'orientations stratŽgiques pour le dŽveloppement Žconomique de SaintMartin aura lieu le 27 octobre ˆ l'H™tel Beach Plaza, organisŽ par les Services de l'ƒtat, la commune, avec le concours de la CCI. Avant ce dŽbat, la Cellule Žconomique crŽŽe au sein de la Ville, a rŽalisŽ un diagnostic sur l'Žconomie de Saint-Martin, ˆ partir duquel la prŽparation de cette journŽe a ŽtŽ planifiŽe. Selon ce diagnostic, de nombreuses infrastructures devront tre installŽes pour ancrer durablement le dŽveloppement Žconomique de l'”le. Pour sortir de la rŽcession, il faudra une relance Žconomique et la participation active de l'ƒtat et des collectivitŽs territoriales, avec l'aide de l'Europe, dans le cadre du programme opŽrationnel 2007-2013. Parmi les plus gros projets ˆ financer, il faut noter la rŽalisation d'une zone portuaire ˆ Marigot, chiffrŽe ˆ 52 millions d'euros, la construction d'un terminal de croisires, pour 25 millions d'euros, l'extension et la sŽcurisation de l'aŽroport de Grand-Case, la construction d'un nouveau lycŽe, d'un collge supplŽmentaire, l'accs ˆ une eau potable en quantitŽ suffisante, un rŽseau d'assainissement et un rŽseau pluvial, et la refonte du rŽseau routier. Le cožt de ces projets s'Žlve ˆ 173 millions d'euros. Saint-Martin «vendue» aux professionnelsDes promotions sont proposŽes jusqu'au 12 novembre aux professionnels du tourisme par Air France. RŽservŽs exclusivement aux agents de voyage ayant pignon sur rue, des allers-retours ˆ 239 euros hors taxe, au dŽpart de Paris, sont actuellement rŽservŽs ˆ ces professionnels pour qu'ils puissent prendre l'air de notre ”le. Le but pour Air France est Žvident: si les professionnels du tourisme sont conquis par les charmes et la douceur de vivre de SaintMartin, nul doute qu'ils sauront conseiller leurs futurs clients sur cette destination. Une affiche Žloquente pour attirer les agents de voyages ƒtang Guichar d Des remblaiementsƒVaseux! Recours officiel contre les éoliennes Un recours a ŽtŽ dŽposŽe contre le projet d'Žoliennes ˆ Cul-de-Sac (photo montage ˆ l'Žchelle) Depuis les hauteurs de Friar's Bay, l'Žtang Guichard au cÏur des polŽmiques

PAGE 12

Saint-Pierre-et-Miquelon: réunion dun comité franco-canadien à Ottawa PARIS, 2 oct 2006 (AFP) Un comitŽ de travail franco-canadien sur le dŽveloppement de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, dont l'Žconomie est en crise, est rŽuni lundi et mardi ˆ Ottawa, a annoncŽ le ministre franais des Affaires Žtrangres. "Son objectif est de dŽfinir les principaux axes qui permettront ˆ l'archipel de s'insŽrer harmonieusement dans son environnement Žconomique le plus proche, constituŽ des provinces atlantiques canadiennes (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Ecosse, Ile-du-Prince-Edouard, Nouveau-Brunswick)", a dit le porte-parole du ministre, Jean-Baptiste MattŽi. "La pche, la gestion des dŽchets, l'environnement, l'exploitation des hydrocarbures et le tourisme seront abordŽs", a poursuivi M. MattŽi. Participent ˆ cette rŽunion les Žlus et le prŽfet de Saint-Pierre-et-Miquelon, des experts des ministres concernŽs (Outre-Mer, Affaires Žtrangres, Industrie, Tourisme, Agriculture et Pche) et d'organismes spŽcialisŽs, franais et canadiens, a-t-il prŽcisŽ. Ce groupe de travail est le rŽsultat d'une proposition que le ministre des Affaires Žtrangres, Philippe Douste-Blazy, avait faite ˆ son homologue canadien, Peter MacKay, lors de son dŽplacement ˆ Ottawa en mars. Depuis prs de 15 ans, la pche ˆ la morue ne fait plus vivre les 6.500 habitants de cet archipel de 242 km2, isolŽ dans l'Atlantique nord-ouest, ˆ 20 km au sud de Terre-Neuve. Saint-Pierre-et-Miquelon ne survit que gr‰ce aux subventions. Sur un budget de plus de 47 millions d'euros, la collectivitŽ touche prs de 15 millions de l'Etat et de l'Union europŽenne. Essais nucléaires: Pas nocifs officiellement, les Polynésiens non convaincus PARIS, 3 oct 2006 (AFP) Les consŽquences des essais nuclŽaires franais dans le Pacifique continuent d'tre dŽbattues, le ministre de la DŽfense s'attachant ˆ en dŽmontrer l'innocuitŽ, sans convaincre totalement les PolynŽsiens, "mŽcontents" des rŽponses officielles. Venu ˆ Papeete rendre compte d'une mission sur l'impact des essais nuclŽaires, le dŽlŽguŽ ˆ la sžretŽ nuclŽaire du ministre Marcel Jurien de la Gravire ne s'est prononcŽ que sur les 41 essais aŽriens effectuŽs entre 1966 et 1974, sur 193 essais nuclŽaires au total. Selon ses conclusions, "les retombŽes" radioactives de ces essais ont certes concernŽ "l'ensemble de la PolynŽsie franaise", mais "ˆ des niveaux le plus souvent trs limitŽs". "La quasi totalitŽ des PolynŽsiens n'ont pas reu de doses efficaces supŽrieures ˆ 5 millisievert (mSv) et de doses ˆ la thyro•de supŽrieure ˆ 50 mSv", affirme le rapport du dŽlŽguŽ ˆ la sžretŽ nuclŽaire, reu par l'AFP mardi. Un rapport qui prŽcise qu'aucune mise ˆ l'abri des populations n'est recommandŽe en dessous d'une dose efficace de radionuclŽides de 10 mSv et que la distribution de pastilles d'iode n'est envisagŽe qu'en dessous d'une dose ˆ la thyro•de de 100 mSv. Certes, six essais ont eu des retombŽes "significatives" sur des zones habitŽes, reconna”t la mission. Le coupable: les caprices de la mŽtŽo, en l'occurrence "une Žvolution des vents provoquant un dŽcalage de la trajectoire du nuage par rapport aux prŽvisions". L'essai Aldebaran par exemple, le 2 juillet 1966, avec une bombe de 28 kilotonnes tirŽe depuis une barge dans le lagon de Mururoa, a eu pour rŽsultat une dose radioactive efficace maximale voisine de 10mSv pour les enfants de 1 ˆ 2 ans dans les ”les Gambier. Mais "durant toute la pŽriode des essais, (...), aucune retombŽe n'aurait atteint un niveau justifiant une mise ˆ l'abri, une Žvacuation ou une prise d'iode pour les populations", assure le rapport. Les conclusions de la mission n'ont pas convaincu les neuf membres du Conseil d'orientation pour le suivi des consŽquences des essais nuclŽaires (Coscen) de PolynŽsie. S'ils ne contestent pas directement les chiffres, ils se sont dits "dŽus" et mme "mŽcontents" des rŽponses apportŽes ˆ leurs questions. Et ils ont refusŽ de participer ˆ la tournŽe de la mission dans les atolls des Tuamotu et des Gambier. Les membres du Coscen Ñtrois ministres du gouvernement de PolynŽsie, trois reprŽsentants de l'assemblŽe du Territoire, trois membres de l'association Moruroa e Tatou (les amis de Mururoa)Ñ n'ont ainsi toujours pas obtenu la liste de tous les employŽs ayant travaillŽ sur les sites des essais (Mururoa et Fangataufa). Raison avancŽe par M. Jurien de la Gravire: cette liste de 120.000 noms ne peut tre dŽlivrŽe sans l'accord de la Cnil (Commission nationale informatique et libertŽs). De mme, le Coscen veut les chiffres dŽtaillŽs des retombŽes des 41 essais. Mais les prŽcisions donnŽes par la mission ne concernent que les 6 considŽrŽs comme les plus polluants, dont Encelade, le 12 juin 1971, avec une bombe sous ballon de 440 kilotonnes. Le dŽlŽguŽ ˆ la sžretŽ nuclŽaire a cependant acceptŽ la demande du Coscen de nommer deux experts polynŽsiens ˆ la surveillance des anciens sites d'expŽrimentation. Ceux-ci, une fois dŽsignŽs, pourraient participer aux campagnes de surveillance ds l'annŽe 2007. Guyane: 29 légionnaires jugés en décembre pour une expédition punitive CAYENNE, 2 oct 2006 (AFP) Vingt-neuf lŽgionnaires seront jugŽs le 19 dŽcembre devant le tribunal correctionnel de Cayenne pour leur participation ˆ une expŽdition punitive qui avait fait plusieurs blessŽs, le 6 aožt ˆ Kourou (Guyane), a indiquŽ lundi ˆ l'AFP le procureur de la RŽpublique de Cayenne. "L'enqute n'a pas permis de dŽmontrer qu'il s'agissait d'une expŽdition punitive ˆ caractre raciste", a prŽcisŽ le procureur Claire Lanet, en soulignant que les 29 lŽgionnaires impliquŽs sont poursuivis pour association de malfaiteurs. 21 d'entreeux sont en outre poursuivis pour violence avec prŽmŽditation, avec armes et en rŽunion, et 4 autres pour violence avec prŽmŽditation, avec armes et en rŽunion ainsi que dŽgradations volontaires. Trois autres sont poursuivis pour non empchement d'un dŽlit portant atteinte ˆ l'intŽgritŽ physique d'autrui et un dernier pour subornation de tŽmoins. Le 6 aožt, encagoulŽs, armŽs de battes de base-ball et de b‰tons, les militaires avaient empruntŽ une avenue menant de la plage au centre-ville de Kourou. Aprs avoir dŽtruit les vitres d'un vŽhicule en stationnement, ils s'en Žtaient pris au coeur de la ville aux jeunes de la "CitŽ 205" qui avaient croisŽ leur chemin, frappant au hasard. Quatre blessŽs avaient ŽtŽ transportŽs au centre mŽdico-chirurgical pour des admissions de courte durŽe. Un rassemblement de jeunes s'Žtait organisŽ devant ce centre et les gendarmes Žtaient intervenus pour les disperser, recevant des projectiles. "Sept victimes avaient portŽ plainte et seront prŽsentes ˆ l'audience", a prŽcisŽ lundi Mme Lanet. Cette ŽquipŽe aurait pu avoir pour origine des agressions de la part de certains habitants contre des lŽgionnaires, avait indiquŽ le 9 aožt ˆ l'AFP un officier supŽrieur de la LŽgion Žtrangre, Patrick LassŽe. Au Sirpa Terre, le mme jour, on avait assurŽ que "le racisme ne (pouvait) pas tre la motivation (de cette ŽquipŽe) puisque la LŽgion est une unitŽ multiraciale et multiculturelle" o sont reprŽsentŽes 70 nationalitŽs. "Leurs cibles Žtaient des jeunes Noirs", avait pourtant affirmŽ de son c™tŽ le capitaine Lhombreaud, adjoint au commandant de la compagnie de gendarmerie de Kourou. Mme Lanet a prŽcisŽ lundi auprs de l'AFP que les poursuites ont ŽtŽ abandonnŽes contre les lŽgionnaires ne faisant l'objet de dŽnonciation que d'une seule personne. Ces faits "ne sont pas frŽquents, heureusement", a dŽclarŽ lundi JeanFranois Bureau, porte-parole du ministre de la DŽfense, auprs de l'AFP, concŽdant cependant que le nombre de lŽgionnaires poursuivis "donne une mesure de l'ampleur des responsabilitŽs" et que ces "fautes sont susceptibles de sanctions judiciaires". Le président de la Chambre de métiers de la Réunion écroué pour corruption SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 29 sept 2006 (AFP) Le prŽsident de la Chambre de mŽtiers de la RŽunion, Giraud Payet, a ŽtŽ mis en examen et ŽcrouŽ ˆ la prison du Port vendredi pour corruption passive, dŽtournement de fonds publics et favoritisme dans une affaire de marchŽs informatiques, a-t-on appris de source judiciaire. M. Payet, Žlu ˆ la prŽsidence de la Chambre de mŽtiers de la RŽunion en juillet 2005, avait ŽtŽ placŽ en garde ˆ vue mercredi. Il lui est reprochŽ d'avoir peru 10.000 euros de pots-de-vin de la part d'une sociŽtŽ informatique en contrepartie de plusieurs marchŽs. M. Payet a ŽtŽ mis en cause par le directeur de la sociŽtŽ ARM Pajani, dirigŽe par Jean-Pierre Pajani, dŽjˆ poursuivi pour corruption active, recel de dŽtournement de fonds publics, faux et usage de faux dans une autre affaire de marchŽs informatiques prŽsumŽs truquŽs. Le maire et conseiller gŽnŽral de Saint-Philippe, Hugues Salvan (UMP), a ŽtŽ ŽcrouŽ la semaine dernire dans ce dossier. Cette dernire affaire avait ŽtŽ mise ˆ jour dans le cadre d'une enqute sur des marchŽs informatiques de la Civis (CommunautŽ intercommunale des villes solidaires) o un conseiller gŽnŽral de Saint-Pierre, Willy Caderby (UMP), a ŽtŽ ŽcrouŽ ainsi que le directeur d'une sociŽtŽ d'Žconomie mixte. Le maire de Saint-Pierre, troisime ville de la RŽunion (70.000 habitants), a pour sa part ŽtŽ mis en examen dans cette affaire pour favoritisme et dŽtournement de fonds publics. La justice s'est Žgalement intŽressŽe au marchŽ informatique de la mairie de Sainte-Marie o un cadre administratif est souponnŽ d'avoir peru 8.000 euros de pots-de-vin en contrepartie de plusieurs marchŽs. André Schwarz-Bart, témoin de la shoah et écrivain par accident PARIS, 2 oct 2006 (AFP) L'Žcrivain AndrŽ Schwarz-Bart, dŽcŽdŽ samedi ˆ Pointe-ˆ-Pitre en Guadeloupe ˆ l'‰ge de 78 ans des suites d'une intervention chirurgicale, avait obtenu le prix Goncourt en 1959 pour "Le dernier des justes", l'un des premiers grands textes littŽraires inspirŽs par la Shoah, avant de garder le silence pendant de longues annŽes. D'origine juive polonaise, AndrŽ Schwarz-Bart Žtait nŽ le 23 mai 1928 ˆ Metz, dans une famille pauvre arrivŽe en France quatre ans plus t™t. "Ma langue maternelle est le yiddish. J'ai appris le franais dans la rue et ˆ l'Žcole communale", dŽclare-t-il au lendemain de son prix. En 1941, il trouve refuge avec sa famille prs d'Angoulme. Ses parents et deux de ses frres y sont arrtŽs fin 1942 et dispara”tront en dŽportation. Il apprend alors le mŽtier d'ajusteur ˆ l'Žcole professionnelle de Sillac, puis finit la guerre dans les maquis de la RŽsistance. Aprs le conflit, ce petit homme au regard bleu dŽcouvre la lecture, il est fascinŽ par "Crimes et ch‰timents" de Dosto•evski et se plonge dans les ouvrages d'ethnologie et de philosophie aprs sa journŽe d'ajusteur. Une bourse d'ancien combattant lui permet d'obtenir son bac en 1948 et de s'inscrire ˆ la Sorbonne. Mais le dŽcalage est trop grand avec son expŽrience personnelle et il dŽcide d'Žcrire. Aprs quatre annŽes de travail et cinq versions successives, il publie "Le dernier des justes" en 1959. Dans ce roman foisonnant, AndrŽ Schwarz-Bart tente de traduire la dŽshumanisation d'une race persŽcutŽe ˆ travers le destin d'une famille juive, de la premire croisade jusqu'ˆ Auschwitz. "Nos yeux reoivent la lumire d'Žtoiles mortes" : ainsi dŽbute ce rŽcit nŽ de ses lectures et de contacts personnels avec des rescapŽs des camps pour le compte d'organisations juives. Le succs est immŽdiat. Jean Cocteau parle d'"un cri Žcrit" et Franoise Giroud d'"une ŽpŽe que l'on vous enfonce lentement dans le ventre". Les Goncourt couronneront "Le dernier des justes" trois semaines avant la date prŽvue pour ne pas se le faire souffler par un autre jury et le livre se vendra ˆ plus d'un million d'exemplaires. A seulement 31 ans, AndrŽ SchwarzBart a tout pour devenir un Žcrivain prolixe. Mais il dŽcide au contraire de fuir les projecteurs et de garder le silence. "Je croyais pouvoir intŽresser quelques centaines de lecteurs. Mon succs au fond ne me concerne pas. Je prŽfre mme ne pas y penser", dŽclare-t-il alors. Avec son Žpouse, l'Žcrivain d'origine guadeloupŽenne Simone Schwarz-Bart, il publie encore "Un plat de porc aux bananes vertes" en 1967. "On pourrait ranger les Žcrivains en deux catŽgories. Ceux pour qui Žcrire va de soi, pour qui l'Žcriture coule de source et constitue en somme leur Žtat naturel. Et ceux pour qui c'est un accident. Je suis un Žcrivain par accident", confie-t-il ˆ la sortie du livre. En 1972, sa dernire oeuvre romanesque, "La mul‰tresse solitude", un rŽcit historique sur l'esclavage, est accueillie sans enthousiasme. AndrŽ SchwarzBart vivait depuis discrtement en Guadeloupe avec son Žpouse. Guyane: reprise partielle du transport scolaire par pirogue sur le Maroni CAYENNE, 2 oct 2006 (AFP) 470 Žcoliers et collŽgiens guyanais, privŽs d'Žcole depuis la rentrŽe scolaire, ont repris leurs cartables lundi avec la rŽouverture partielle des sept lignes de transport par pirogue organisŽes par le Conseil gŽnŽral de la Guyane sur le fleuve Maroni. Problme cependant: les pirogues ne franchiront aucun rapide avec les Žlves ˆ bord et n'embarqueront ceux-ci qu'en aval de chacun des 9 "sauts", ces rapides que compte le Maroni en amont des communes de Grand Santi et d'Apatou. "Le Conseil GŽnŽral ne prendra plus le risque de franchir le moindre saut en pirogue avec des Žlves", a dŽclarŽ ˆ l'AFP son vice-prŽsident Lucien PrŽvot: "Nos pirogues n'embarqueront les enfants qu'en aval de chaque saut, et les parents devront donc s'organiser pour franchir eux-mmes les sauts avec leurs enfants, en pirogue, ou bien l'Etat devra trouver une solution de contournement par la berge". Mais le passage ˆ pied le long des rapides est difficile, les rives Žtant occupŽes par une fort trs dense. La berge du saut Hermina, le seul en amont d'Apatou, n'est par exemple pas amŽnagŽe pour le passage des 60 Žlves de primaires et des 30 collŽgiens de cette ville. "On franchit le saut Hermina en pirogue avec les enfants depuis 20 ans et je n'ai pas le souvenir d'un accident", a assurŽ ˆ l'AFP Roger Bantifo, un piroguier d'Apatou qui conduit les Žcoliers vers cette commune pour le compte du Conseil gŽnŽral. Pour le rapide d'Hermina, la solution pourrait tre trouvŽe, avec l'assistance du Groupement du service militaire adaptŽ (GSMA) de SaintJean du Maroni. Selon le Conseil gŽnŽral, les militaires commenceront mardi ˆ dŽfricher un "layon" (sentier en fort) pour contourner ce saut ˆ pied sec. Parmi les 470 Žlves concernŽs par cette reprise partielle du transport par pirogue, 380 sont scolarisŽs ˆ Grand Santi et 90 ˆ Apatou. Le Maroni marque la frontire entre le dŽpartement d'Outre-mer de la Guyane et le Suriname. Le litige sur le dossier du transport par pirogue sur ce cours d'eau est rŽcurrent entre le Conseil gŽnŽral et l'Etat, ce fleuve ne faisant pas partie de la liste des voies d'eau franaises classŽes navigables. UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB-4 octobre 2006 Ð n¡70112 Sources AFP Du mercredi 26 septembre au mardi 3 octobre 2006

PAGE 13

tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER MAISON SituŽe ˆ Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine Prix :2400   / mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) Libre jusqu'au 31 janvier 2007 contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine Prix : 1800   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Prix : 3420   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISONSituŽe ˆ Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com A VENDRE APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, 2 chambres, salle de bain, salon cuisine, terrasse, vue mer Prix : 420.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com Avendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur StJean, entièrement rénové. Une chambre, cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 m2 + terrasse. A voir absolument. Contacter: St. Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 m2à St-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrassefermée.Kitchenette. Climatisé. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre sur Anse des Cayes, très beau projet darchitecte sur maison existante. Maison principale de 3 chambres + maison de gardien, piscine, sur 1144 m2 de terrain, vue imprenable sur la baie. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 702A louer à St Martin, studio et T2, tout équipé, dans résidence avec piscine, devant la plage, avec gardiennage. Voiture compris. Studio 80 euros/jours et T2 : 100 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 700A louer du 2 oct au 2 déc pour une personne sérieuse studio à Lurin plein de charme, tout équipé, vue mer, terrasse, jardin Tél. : 0590.27.51.88 Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 701-Couple italien, propriétaire dun restaurant en Martinique, spécialité pizza et plats traditionnels, cherche location ou gérance dun restaurant à Saint Barth. Etudie toutes proposition au 06 96 43 72 89 703-Jeune femme Saint Barth cherche à acheter un terrain avec PC, studio, appt ou petite case à rénover. Prix raisonnable Tél.: 0690 41 83 86 702Urgent couple sans enfant, gérant de la ste DAWA, recherche une maison à louer à lannée minimum deux chambres. Merci dappeler le 0690 75 25 22. 702-URGENT Le Christopher hôtel recherche un logement pour ses cadres. Veuillez contacter Myriam au 05.90.27.63.63. 700-Boatinox cherche logement pour son employé 1 ou 2 chambres loyer raisonnable Tél. : 0690.49.09.50 Demandes de locations PropriŽtŽs commerciales Les Mangliers ˆ St Jean (ˆ c™tŽ de la Poste)email: claudine.mora@wanadoo.frTŽl : 0590 27 80 88Fax : 0590 27 80 85 REAL ESTATE IMMOBILIER A VENDRE PROPRIƒTƒcomprenant b‰timent de deux appartements sur 2 niveaux et le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros A VENDRE APPARTEMENTSde type studio, deux pices et trois pices de 315.000 euros ˆ 900.000 euros A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE nous consulter A LOUER PETITEMAISON1 chambre / living climatisŽe cuisine parfaitement ŽquipŽe Trs bon Žtat 1 150 euros/mois HC NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS Ë SAINT JEAN (ˆ c™tŽ de la Poste, en face de Fedex) PETITESANNONCESJSB-n¡70113

PAGE 14

702-A vendre Smart turbo année 2000 toit ouvrant, lecteur CD, climatisée 29500 km, 4200 euros. Sheree 06 90 61 48 97 702-A VENDRE, Voilier CUTTER 35 (aluminium), Monocoque cotre 2 cabines doubles, Moteur YANMAR 3YM, 500 heures, Visible chantier à St Barth, 55 000 euros Cell : 06 90 61 18 50 701A vendre LAmateur, voilier en bois moulé de 7,40 m refait en 2006, habitation idéale couple. Possibilité de location vente. Francisé Prix: 10.000 euros Tél.: 0690.57.16.12 ou 0690.35.27.61 701-A vendre annexe «Plastimo» 265 neuve 400 euros. téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 702-Cause départ, grand vente de garage à la Pointe Milou, dimanche 8 octobre à partir de 10h. Exemple : Machine à laver (état neuf) 350 euros, électroménager, Meubles, articles décoratifs .... Pour plus de renseignements contacter Sheree 06 90 61 48 97 701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 701-A vendre canapé dangle 1000 euros, buffet bas : 700 euros, table basse Opium 400 euros, grand buffet 1000 euros, grande fenêtre déco miroir 400 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 200 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Jeune Femme expérimentée cherche emploi daide soignante (diplôme prof détat européen) à St Barth ou St Martin. Tél.: 06 92 59 52 32 ou 02 62 34 93 07 702-Do Brazil cherche son Chef, ainsi que Second et Commis. Places à lannée. 0690 401 888. Ouverture 22 Octobre. 702-Itec services recherche pour compléter son équipe un technico commercial polyvalent. Connaissances en informatiques indispensables. Anglais souhaité. Merci denvoyer CV et lettre de motivation à Itec Services BP 639 Gustavia 97099 Saint Barthélemy cedex ou par email à itec@itecservices.fr 701-Boutique cherche vendeuse (anglais non nécessaire). Bonne présentation, Bon contact. Tél.: 0690.81.05.90 C C h h e e r r c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n e e s s é é r r i i e e u u s s e e a a y y a a n n t t d d e e l l   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e p p o o u u r r s s   o o c c c c u u p p e e r r d d   u u n n h h o o m m m m e e â â g g é é e e ( ( n n u u i i t t & & j j o o u u r r ) ) . . P P o o s s s s i i b b i i l l i i t t é é d d e e l l o o g g e e m m e e n n t t s s u u r r G G u u s s t t a a v v i i a a . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 . . 8 8 3 3 . . 8 8 6 6 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 .. 7 7 9 9 . . 4 4 1 1 701Lagence, Galeries du Commerce recherche son (sa) comptable. Envoyer CV et lettre de candidature par fax au 05 90 51 07 30 ou par mail info@lagence-stbarth.com 701Le magasin Primantilles recherche un chauffeur livreur poste à pourvoir de suite se présenter au magasin avec CV et permis. Société à St Barth recherche un commercial. Bonne maîtrise de l'informatique exigée. Bonne présentation. Anglais souhaités. Tél. : 05 90 27 60 10 Fax : 05 90 27 81 34 702-Tendances recherche pour compléter son équipe, un chauffeur/ livreur, bonne présentation ayant le permis B et des connaissances en menuiserie, pas sérieux sabstenir. Merci de déposer votre CV à la boutique à lanse des Cayes. Disparu samedi 23 septembre Petit Cul de Sac, chat tricolore avec un collier rouge, Merci … Tél.: 06 90 61 17 81 Animaux Automobiles PETITESANNONCESJSB-n¡70114 PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R RDéposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers, Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisePour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com Tél : 05.90.27.60.62 … Fax : 05.90.27.72.15Radio Transat gives the most pleasure ! 100,3 FM Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 FERMƒLEMARDI www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *7 jours / 7 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans ! DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-4 octobre 2006 Ð n¡701 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit06.90.36.10.83 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 15 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemon Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17