Journal de Saint-Barth ( September 27, 2006 )

Journal_700 ( .pdf )

Journal 700.pdf

N0700 Mercredi 27 septembre 2006


Q Claudine Mora
Mfl AGENCE IMMOBILIERE
REAL ESTATE
w noeOU I. T:0 27O 10 -Fax:0590 2 0- T
www.lIbrairiebornes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.tr
1Tl. 0590 276030 ....EL ISSN: 1254-0110


Voir pamrtenaire p.r tout le
mauhele rulIant et naviguaut
Les Mangliers
LIAISO 15 JO S Saint-Jean
pour pice dt es 97133 St-Barthlemy
toutesmarque Tl :05.90 27 80 88
TF1: 05.90 27 80 88
Info : 0590 29 80 02 Fax: 05.90278085
Race Ase des e Fax 2 66 63 claudine.mora@wanadoo.fr



L~MI a 11R o1 o
e. 1.1 ti 1. I N

VENTE5 ET LOCATION5
SALES & RENTALS
LE5 GALERFE5 OU COMMERCE 5AINT-JEAN
TEL : 05 90 51 07 50 r.X : 05 90 51 07 30
19 l.hgtlnvt sti trlh.vom SO

5 a B * o s


www.meteotropicale.com



pou StB t etl s Antille





/ NGREVE
[ PROMOTION
Champagne MUMM
h gToi' al= il i ,,[W-ieil).k1


PROBLEME DE PRESBYTIE
PENSEZ AUX LE



Espace du Ce ta.le d'une Intersndcale, les agents EDF de Salnt-Bartb
viu Etaient en gr ve jeudi 21 septembre. Es dnoncent les effets de
TL: 05 90 52 20 91 dpendance de l'intemrconnexlon lectrique, sans renouvellement
pralable du parc de production. Lire page suivante.

\rtIidllx L turug xltrardLLBIr PL>n, t u% nh Ii.xtriurdladry Iws t




I FL r ufi T114 biii f 1.LI t fpi dc u1 4 \tt i FI Spil i
REMISES EXCEPTIONNELLES
Sparbtir du 23 septembre 2006 I ", + .". ,,, ..+ ,, ,, ,,,,,,,.,,,







Evolution statutaire Les agents EDF en grve dnoncent les effets

Premire lecture d'une interconnexion sans renouvellement

au Snat du parc de production

le 11 octob re ? p 3 sera trop tentant pour EDF
n ah d'acheminer l'lectricit
Reponse aujour d'hu depuis la centrale Gebe
Sint Maarten o l'lectricit
a Confrence des Prsidents du Snat qui se runira a produite base de fioul
aujourd'hui mercredi 27 septembre au Palais du lmoins chrevi. Et adieu l'in-
Luxembourg Paris pour rgler l'ordre du jour du moins chre. Et adieu Fin-
dbut de la session ordinaire 2006-2007 du Snat et fixer la dpendance nergtique !.
date de la premire sance, devrait officialiser la date de pre- Les agents EDF craignent
mire lecture du projet de loi organique portant dispositions 6 Igalement que la mise en
statutaires et institutionnelles relatives l'outre-mer dans service du cble et l'ven-
lequel se trouve le texte portant volution statutaire de Saint- tue abandon progressif du
Barthlemy en Collectivit d'outre-mer. site de production de Saint-
Selon le maire qui a reu de bonnes nouvelles du gouverne- Barth n'ait une consquence
ment, cette premire lecture devrait se faire sur deux jours, sur l'emploi des 38 person-
soit les 11 et 12 octobre, soit une semaine plus tard, les 17 et nes qui travaillent sur le
18 octobre. En attendant, la Commission des Lois de l'as- site, mais galement sur les
semble charge de rendre un avis et le cas chant d'amen- entreprises locales qui sont
der le projet avant son examen par l'assemble plnire, ne amenes intervenir la
chme pas : une runion est prvue aujourd'hui durant centrale. Ils attendent des
laquelle les 45 membres qui la composent dbattront des pro- garanties effectives d'EDF
jets de loi No359 et No360 portant sur l'volution statutaire Les agents EDF en grve distribuant les tracts de revendication. quant au renouvellement du
et institutionnelles relatives 1 'outre-mer. Le 3 octobre, ils au del de la solidarit au celui lui rapporterait de parc qui pour eux, doit
oevraien ale ed resle 5 % des agents au del de la solidarit au celui lui rapporterait de imprativement intervenir
tre-mer ragalemen t enteois ndre sur le sujet e mBaroininistre de l'Ou- p r s e n t s mouvement de dbrayage s'approvisionner auprs de avant la mise en service de
Joint par tlphone hier, Bruno Magras a dclar n'avoir taient en rgional dclench face au Gebe, l'oprateur priv de l'interconnexion. Ils atten-
jamais dout de l'issue d'un processus qui suit progressi- grve. Rodolphe Magras, risque que reprsente, selon la partie nerlandaise de dent galement que les lus
vement son cours. Il pourrait par ailleurs tre entendu lui Jol Jacques, Marc Beal l'intersyndicale, le projet de Saint-Martin. Par ailleurs, la locaux se prononcent par
aussi par la commission des Lois, avant d'assister l'examen reprsentants locaux de l'in- filialisation des moyens de centrale de Saint-Barth dis- voie de dlibration :
du projet de loi en assemble du Snat. tersyndicale en grve insis- production et notamment de pose aujourd'hui d'une Sont-ils favorables l'in-
Les choses s'acclrent aussi pour le conseiller gnral tent sur ce qui pourrait la nouvelle usine de Jarry capacit de production de terconnexion ? Contre ?
Les choel Magrses qui assistera vendredi pour le Parconseille r gunionral paratre un dtail, mais qui devrait tre construite 22 MW thorique avec une Ont-ils demand le renou-
Mihel Magras qui assisteurs d'Outre-mendredi se arise Sunate Jacqunion montre toutefois la mobili- en 2008, les agents EDF de pointe de 17 MW que nous vellement du parc de Saint-
desGiot, par aieurs d'Outre-mer organise par nrateur Jacques sation des agents de la cen- Saint-Barth entendaient estimons en ralit 19, Barth ? On ne sait pas. Or,
loupe. Si l'objectif de cette runion est bien de mettre trale EDF de Public qui ont dnoncer une nouvelle fois puisque la politique d'EDF il est trs important que sur
l'unisson les snateurs ultramarins face au projet qui suivi jeudi le mouvement de le projet de raccordement pour en limiter l'augmenta- un sujet aussi crucial que
concerne une grande partie de l'outre-mer, pour Michel dbrayage rgional (les per- lectrique, sans assurance tion, a consist demander l'indpendance nergtique,
Magras, il s'agira de rpondre aux ventuelles questions des sonnels des sites de produc- de voir au pralable le parc ses gros clients de s'effa- les lus expriment leur posi-
parlementaires s'agissant du projet de Saint-Barth et de leur tion de Guadeloupe et Mar- de moteurs de Saint-Barth cer du rseau (ndlr : c'est-- tion. En attendant, faute de
demander de ne pas politiser le dbat. Guillaume Arnell, tinique taient galement en renouvel et tendu. Les dire d'utiliser leurs propres nouveaux moyens, la pnu-
conseiller gnral du second canton de Saint-Martin, partici- grve) l'appel d'une inter- syndicalistes indiquent ne groupes lectrognes) rie est proche !.
per galement la runion, syndicale runissant la pas tre purement contre le durant ces pics. Par compa-
per lCa TE-CFDT, la CFTC, la projet d'interconnexion en raison, Sint Maarten a 81
CGT-FO, UTE-UGTG et la cours d'tude entre Saint- MW installs pour un pic de ZOOM SUR LE PROJET
SEE-CGTG, tout en assu- Barth, Sint Maarten, Saint- 46 MW, la partie franaisea INTERCONNEXION
Conseil m unicipal de rentr e rantle service de production Martin et Anguilla, mais 51 MWpour une pointe deINTERCONNEXION
lectrique : notre objectif inquiets des motivations de 29 MW et Anguilla dispose Pour mmoire, l'initia-
vendredi n'est pas de saboter, mais de sa mise en place : la direc- d'une puissance de 24 MW tive de la socit Gebe
prvenir la population des tion d'Edf dit qu'il ne s'agit disponible, soit 2 MW de qui produit l'lectricit
e conseil municipal se voitures de grande remise dangers qui la guette s'agis- que d'une solution de plus que Saint-Barth pour en partie nerlandaise de
runira vendredi 29 que le maire considre comme sant de l'indpendance secours, mais rien n'est une population trois qua- l'le de Saint-Martin, un
septembre 17 heures une opportunit de cration nergtique de l'le, expli- moins sr lorsqu'on consi- tre fois moins importante, protocole d'accord a t
pour sa premire session d'entreprise et d'emploi pour quent les trois agents. Car dre les gains financiers que alors que son pic annuel ne sign le 10 avril dernier
depuis les vacances. Sept les jeunes de l'le. Le conseil dpasse pas 13 MW. Le entre les responsables de
points sont l'ordre du jour donnera galement son vis sur moteur le plus rcent de la GEBE pour Sint Maar-
de la runion dont quatre l'utilisation du terrain de la centrale de Saint-Barth a t ten, EDF pour Saint
concernent des avis que le fourrire Public pour y iN acquis en 1997. Les premi- Martin et Saint Barth et
conseil devra donner, entreposer des bateaux tradi- r r res units datent de 1988 et Anglec pour Anguilla
Le premier concerne la propo- tionnels et enfin sur une RIE approchent 100 000 heures afin de connecter entre
sition de la socit Rubis (ex demande de subvention d'un A HTENTI d'utilisation. Elles sont eux les quatre systmes
Shell Antilles-Guyane) de quipage local constitu de aujourd'hui en fin de vie. Il lectriques. Aprs une
donner en gestion la com- Julien Darmon et Guillaume Alimentation devient difficile, voire phase d'tude de faisabi-
mune une station de distribu- Hennequin,qui projette de SElectrique est EN impossible de maintenir le lit, les trois entits
tion de carburants sur le port participer la Transat Ag2r DANGER! parc 100% disponible. devaient se retrouver en
de Public. Depuis plusieurs 2008. Aucun renouvellement, fin d'anne et signer un
annes en effet, Saint-Barth- Le chour municipal dlib- Nous disonpendanee aucune augmentation de la JDA (Joint Develop-i
lemy ne dispose plus de poste rera par ailleurs sur l'opportu- ON au cble Energie Electr puissance installe ne sont ment Agreement), sorte
de ravitaillement pour les nit de runir les rgies de la irconn achet chez V prvus, alors que la d'accord de partenariat
bateaux, et les plaisanciers et bibliothque et du muse et de r utnl consommation continue financier qui permettrait
professionnels de la mer se crer un tarif de groupe dans sans des La P RIE est augmenter de 8% chaque le dbut des travaux
voient contraints de faire le ce dernier tablissement. Il se Nouveaux roche, nos anne, malgr les oprations d'interconnexion cou-
plein ailleurs ou de s'approvi- prononcera galement sur la Mde oyens sont de matrise de l'nergie dili- rant 2007 avec une mise
sionner aux pompes terrestres, demande manant de trois rduction bout d gente Saint-Barth, affir- en service programm en
ce qui augmente les risques associations -hteliers, restau- .' la ment les agents EDF. juin 2008. Dans ce
d'incendie et constitue gale- rateurs et la nouvelle associa- POLUTION de En ralit, des trois les cadre, 12 kilomtres de
ment un manque gagner en tion des commerants, l'As- l'le par des potentiellement raccorda- cable devraient tre
taxe sur les carburants quand com- de leur mettre disposi- Effl'acemrents d bles, nous avons le systme drouls entre Saint
l'approvisionnement se fait tion des locaux jouxtant l'of- le plus vieux et le moins Martin et Anguilla, 7
l'extrieur de l'le. fice de tourisme. Le dernier rENae deman puissant. Si le cble prvu kilomtres entre les deux
Le deuxime dossier dans point l'ordre du jour de la par E DF d'tre dimensionn pour parties de Saint Martin
lequel le conseil sera amen runion concerne des ave- GREVE clients qipf4e** transporter jusqu ' 15 MW et 32 kilomtres entre
donner son avis concerne nants touchant la rhabilita- groupe est mis en service sans que Sint Maarten et Saint
l'opportunit de voir se dve- tion de l'glise catholique. le parc de machines n'ait Barth.
lopper sur l'le une activit de t renouvel et tendu, il







Il frappe deux femmes Associ bidon : un an de prison assorti LESPREVENUSD'HIBIScUS
un mois de prison et d'un mandat d'arrt FINALEMENT JUGS EN FVRIER
5000 euros de dommages ifficile dsormais situations fiscales, il se voit ver FR, d'abord en mtro- est en raison d'un problme
S* pour FR disparu redresser de 12.000 euros pole, puis disparu de la procedural que le dossier
a chacune de ses victimes de la circulation au titre de l'impt sur les circulation, aujourd'hui .Hibiscus a finalement t ren-
n l'absence de toute visage, puis avait reu un pour la justice franaise qui socits. JPG s'tonne et certainement cach aux les ue l'audience du 15 fvrier 2007.i-
reprsentation -le fort coup de pied, alors le croit rfugi aux les rpond l'administration Canaries. daitjeudile jtribuge Hnalcornsenne qui pr
prvenu tait absent qu'elle se trouvait terre. Canaries, d'entrer nou- fiscale qu'il n'est qu'em- Pour le procureur de la aitjeudi lpoque tribunal correctits ont el
et son avocat galement-, Une ITT de 13 jours lui veau sur le territoire franais ploy de la socit. L'admi- Rpublique qui propose commis, le juge des liberts ayant
on ignore les raisons de CS avait t accorde au dont il est pourtant ressortis- nistration fiscale rtorque deux peines au tribunal, plac en dtention provisoire cinq
qui s'est vu condamn regard des coups ports. sant... Juge par dfaut jeudi acte de cession de parts et les faits sont peut-tre des neuf prvenus de cette affaire de
jeudi dernier par le tribunal Les victimes avaient port pour usage de faux en cri- statuts modifis l'appui- simples, mais ils sont gra- trafic de cocane entre Saint-Martin
correctionnel runi en col- plainte, mais l'affaire ture, il a en effet t reconnu qu'il est galement associ ves. D'autant plus graves et Saint-Barth. Un trafic qui aurait
lgiale en audience foraine avait t classe par le coupable et condamn en de la SNC a hauteur de 5%. que la saisie de documents dure de 2002 janvier 2004, date q
Saint-Martin un mois Parquet qui estimait que le repression un an d'empri- Ignorant la situation, chez l'expert-comptable de dur dee 2002 jgendarmesr 2004, dSaint-
de prison avec sursis et au trouble l'ordre public sonnement assorti d'un n'ayant jamais rien sign, la socit a rvl que FR Barth, renforcs dela brigade de
paiement de dommages et tait trop peu important. mandat d'arrt qui l'emm- JPG porte plainte. L'exper- avait rig le faux en sys- recherche et l'quipe dmaitre-chien
intrts de 5000 euros C'est donc dans le cadre nera directement en prison tise graphologique ordon- tme, projetant de monter rech ipdee matMae-chien
chacune de ses deux victi- de la citation directe que s'il tait tent de revenir en ne par le juge d'instruction une autre socit avec sa ration baptise Hibiscus>, du nom
mes. On sait nanmoins le dossier tait jug par le France. Il a galement t exclut que les actes aient pu fille et JPG, comme d'un des trois domicile eruisition-
que le 27 dcembre 2004, tribunal. Un tribunal qui a condamne a verser 10.750 tre paraphe par JPG et deuxime associe, en imi- d'un des cette occasion Six perquisition
sa petite fille de trois ans suivi les demandes des euros de dommages et int- indique que FR est certaine- tant sa signature ; plaant n s cette occasion. Six personnes
dans les bras, il tait entr deux parties civiles et rts, 5000 euros au titre du ment l'auteur rel des l sa compagne, ou sa mai- deuxv aient finalement gacroues et
dans l'agence immobilire condamn le prvenu, en prjudice moral subi et signatures. S'en suit une tresse, au gr de ses intrts. Quelques mois plus tard, l'enqute
dans laquelle il travaillait plus d'une peine d'empri- 6.000 euros au titre de l'arti- longue bataille juridique Le prvenu est un gros connaissait des rebondissements et
prcdemment et violent sonnement avec sursis, au cle 475-1 correspondant aux pour JPG qui se voit escroc, estime le procu- sept auespersonnes taient inter-
les deux femmes qui se paiement de 5000 euros frais de justice qu'a d contraint de payer les reur. Ses atteintes sont septautresSn taietnter-
trouvaient l'intrieur. Il de dommages et intrts engager sa victime pour 12.000 euros, l'administra- importantes : il met ses vic- pelles Saint-Martin et en Guade-
aurait ainsi assn un vio- chacune d'entre elles pour faire valoir qu'elle n'tait tion fiscale estimant qu'il times dans l'embarras pna- loupe. Dans cette affaire, cinq per-
lent coup de poing qui a le prjudice moral subi. pas associe de la socit en est lgalement associ et lement, fiscalement, finan- sonnes seront finalement places en
perfor la joue de sa pre- Le procureur a quant lui nom collectif forme par le attend une condamnation cirement avant de s'eva- aant ois u d
mire victime. Un certifi- tenu exprimer publique- prvenu et pour laquelle on pnale pour procder au nouir aux Canaries. Et de allant de 3 mois un an d'empri-
cat mdical avait t tabli ment sa surprise quant au lui rclamait 12.000 euros remboursement, malgre les requrir si vous estimez la sonersept des neuf prvenus qui
qui attestait que la violence classement de l'affaire au titre de l'impt sur les conclusions de l'enqute et faute grave, une peine seront finalement jugs en fvier
du coup ncessitait une manant pourtant du Par- socits... le tmoignage du prvenu, d'emprisonnement ferme en seront finalement toujourgs sousen fvier
interruption temporaire de quet et s'associait pleine- Les faits sont assez simples entendu une fois par un dlivrant le mandat ad hoc contrle judiciaire. Tous sont prve-
travail de 10 jours. La ment aux demandes des : JPG travaille pour la SNC juge d'instruction en mtro- ou bien, si vous l'estimez nus d'acquisition, de transport et de
belle-mre de la victime victimes, ajoutant qu'il est du prvenu. A la suite d'un pole, qui confirme que JPG moins grave, un an avec dtention non autorise de stup-
qui tait au tlphone, ten- bon que les victimes se contrle fiscal diligente la n'a jamais sign les actes. sursis . Le tribunal a tran- dtention non autorise de stup-
tant de le calmer, s'tait soient mobilises. SNC par la Direction natio- S'en suit galement une ch et reconnu la gravit de ts, d'offre et de cession pour six
vue elle aussi frappe au nale de vrification des longue traque pour retrou- la faute, les trois derniers.
Le voleur de la Pointe Milou Vols, atteinte
18 mois sur votre tte la vie prive te, -
I latoutjuste21 ans, parle bas. demande pourquoi vous avez et dtention
Trop bas pour le prsident du commis ces vols, vous rpondez
tribunal qui l'engage bran- que vous n'y aviez pas pens et d herbe
cher le son. Malgr son jeune qu'on est venu vous les proposer. un cocktail POUR MIEUX ASSURER VOTRE SANT,
ge, son casier porte dj une On vous propose un vol et vous I
condamnation pour usage et trafic tes tent !. Et encore: de stupfiants, un dlit pour grave d'entrer chez les gens pour de prison ferme NOUS AVONS SLECTIONN
lequel il a t condamn 6 mois les voler. Un jour, vous pourriez
d'emprisonnement avec sursis et tre accueilli au calibre. Le pro- nstigateur et complice POUR VOUS UNE GAMME
500 euros d'amende. Cette fois, cureur se fait violence pour ne de YC dans les vols de
c'est pour des vols commis entre pas requrir de la prison ferme : la Pointe Milou, CM, DE COMPLMENTAIRES SANT
mai et juin dans les villas de la son comportement est nuisible, tout juste 20 ans, tait jug
Pointe Milou que YC comparait. On a devant nous quelqu'un qui dans trois dossiers que le tri-
L'instruction n'a finalement pas vole tout, tout le monde, tout ce bunal a finalement dcid de QUI PRSENTENT DE NOMBREUX
retenu la dnonciation calom- qu'il peut trouver pour revendre joindre pour appliquer une
nieuse, mme si la justice a le plus vite possible contre 3 sanction unique, mais ferme AVANTAGES, PARMI LESQUELS
enjoint un des amis d'YC qu'il francs 6 sous, sans penser aux : 8 mois d'emprisonnement
avait faussement accus des vols consquences. Il a srieusement dont quatre assortis du sur-
sa place et qui il avait revendu troubl l'ordre public, d'autant sis. CM, absent l'audience, des remboursements en 24h
une partie du matriel vol, de plus qu'il dnonce des amis. Et tait accus d'avoir particip
venir au tribunal. Prsent l'au- de requrir huit mois de prison deux vols perptrs la une bonne couverture en optique et dentaire
dience, il ne se constituera pas avec sursis assorti d'une peine de Pointe Milou le 22 mai, de la prise en charge de la pharmacie non rembourse,
partie civile. Travail d'intrt gnral. Pour sa dtention non autorise de 4
Cinq vols sont reprochs YC dfense, YC indiquera seulement grammes d'herbe et d'avoir des mdecines douces, des implants dentaires...
qui concernent sept victimes, qu'il veut se rinsrer et qu'il est le 19 juin, pris la photo
Deux des vols ont t perptrs prt accepter une peine de TIG. d'une femme alors qu'elle
avec un complice d'un an son Le tribunal qui l'a reconnu cou- se trouvait sous la douche.
cadet, prvenu dans trois autres pable a t plus loin que les Un dlit qu'il avait motiv C
dossiers jugs l'audience. Les rquisitions et l'a condamn 12 en expliquant que son N
vols ont tous t commis sans mois de prison assortis du sursis intention tait juste de s'as-
violence, mais s'avrent trs pr- et une peine de TIG de 80 heu- surer qu'on voyait bien E
judiciables l'image de l'le, res qu'il devra effectuer dans un avec l'cran du tlphone _
comme l'indiquait matre Lacas- dlai d'un an. Vous avez 18 portable avec lequel il avait -o
sagne reprsentant le propritaire mois sur votre tte, lui rappelle pris la photo... un tl-
amricain d'une des maisons visi- le prsident du tribunal, ajoutant phone qui ne lui a pas port e "
tes qui a choisi Saint-Barth cette nouvelle peine, celle dont la chance : vol une touriste -
pour sa rputation de luxe et de prvenu a cop en 2004. Le tri- en vacances la Pointe o-
scurit., bunal reoit galement la consti- Milou, c'est lui qui a per- .2
A l'audience, le prsident du tri- tution de partie civile d'une des mis de confondre et d'incri- *
bunal comme le procureur font la victimes et lui accorde 1000 miner CM et YC comme LM I St-Jean(Prs d laoste)
leon : le juge Hansenne lui rap- euros au titre du prjudice moral tant les auteurs des vols de Les ManglierS S n (Prs de la Poste)
pelle que toutes les socits, et 750 euros au titre de l'article la Pointe Milou. Bien mal Tl.: 05 90 52 02 71 Fax:05 90 52 02 73
mme les plus primitives sanc- 475-1 du code pnal. acquis ne profite jamais.
tionnent le vol. Quand on vous insurance broker www.SCisb.com









aux vos dansrs

et de hcu i e t nterdre 'quipage du cation, alors qu'il navi- que dans l'Ouest du Pain en remorque jusqu' la
Contre Amiral guait proximit, entre de Sucre, drivant rapide- plage de Public o tous
Les vols dans -et de- vhicules Nol, la vedette de Gros Ilets et Pain de Sucre. ment vers le large. En rai- sont arrivs bon port aux
continuent, au dtriment cette fois la station Snsm de Saint- Avis par la capitainerie, son du soleil couchant et environs de 18 heures.
de propritaires qui n'avaient pour- Barth, est intervenu samedi Ingnu Magras, prsident de la petitesse de l'embar- Ingnu Magras, prsident
tant laiss leurs voitures que quel- Responsable de deux accidents, en fin d'aprs-midi pour de la station Snsm de cation sur l'ocan, l'qui- de la station Snsm de
ques minutes sans attention. C'est dont le dernier avait laisse une porter secours un Hobbie Saint-Barth, repre l'em- page a eu du mal reprer Saint-Barth conseille aux
ainsi qu'une personne s'est vue mre et sa petite fille sur le bas Cat parti la drive au barcation dmte aux le petit cata au bord duquel navigateurs de ce type
drober une pochette dans laquelle ct de la chausse, il s'en est fallu large de Pain de Sucre, jumelles et sous le com- se trouvait son propri- d'embarcation quand ils
se trouvaient les papiers de son de peu que cet homme d'une cm- aprs la rupture de son mandement du Cross taire, heureux de voir des naviguent seuls, de se
vhicule, alors qu'elle tait alle quantaine d'annes, ne se voit hauban. C'est une connais- dpche sur place l'qui- secours arrivs, d'autant doter d'une VHF portable
faire une opration La Poste. Le dfrer devant le procureur de la sance du propritaire du page du Contre Amiral. Il plus qu'il ne disposait afin de pouvoir dclen-
vhicule tait ferm clef, mais les Rpublique a Basse-Terre. Le catamaran qui a dclench tait 16h40. Le Hobbie Cat d'aucun moyen pour cher l'alerte d'une part et
voleurs ont pass la main sous la contrle d'alcoolmie pratiqu l'alerte en signalant au port est finalement retrouv dclencher l'alerte. Le faciliter le reprage
bche de ce Samura pour ouvrir samedi aprs-midi alors qu'il rou- la disparition de l'embar- plus d'un demi mille nauti- bateau est finalement pris d'autre part.
une des portes, avant de pntrer lait sur la partie gauche de la
l'intrieur. De mme, parti discuter chausse avait en effet rvle un
quelques mtres plus loin avec un taux d'1,22 mg par litre d'air
de ses clients, un artisan s'est fait expir, trs largement suprieur au omme celle d'avril 2005,
voler son tlphone portable laiss taux tolr (0,25)... et cela pour la l'clipse annulaire de soleil qui
sur le sige de son vhicule. Il y a troisime fois depuis le mois de a obscurci le ciel de moiti ven-
une dizaine de jours, c'est sa voi- mai. S'il n'a pas t dfr, il s'est dredi 22 septembre, n'a pas sacrifi
ture qu'une personne entre la nanmoins vu obliger de vendre au spectacle attendu, masque par
boulangerie Choisy n'a plus retrou- ses vhicules et interdiction lui a une masse nuageuse. L'clipse a eu
ve en sortant. Il a d courir der- t faite d'utiliser dornavant un lieu au lever du jour, entre 6h01
rire le voleur qui a accident le vhicule moteur. Cela ne l'emp- pour Saint-Barthlemy et 6h48,
vhicule par deux fois avant de chera pas pour autant de devoir heure laquelle, le rayonnement
l'abandonner, trs abm, rue de comparatre devant le tribunal cor- solaire a repris tous ses droits.
Guadeloupe Gustavia. La veille, rectionnel qui pourrait lui infliger C'est dans la partie est de l'le
une jeune fille victime d'un acci- de la prison ferme, au regard du -Toiny, Grand Fond, Vitet, Cul de
dent de scooter proximit du nombre des infractions commises Sac, qu'elle tait la plus visible.
cimetire de Saint-Jean, s'tait vu la lgislation sur l'alcool. En Guyane, seul dpartement fran-
voler son dux-roues, alors qu'elle Pour la petite histoire, il avait ais o elle tait totale, l'clipse est
se trouvait en soins l'hpital. La acquis ses deux vhicules sans per- apparue vers 6h15. Elle a connu
personne charge de rcuprer mis, la suite d'une suspension de son apoge 6h55 pour s'achever
l'engin dans la demi-heure suivant son permis... pour une prcdente 8h15. La Guyane n'avait pas connu
l'accident n'avait pu constater que conduite sous l'empire d'un tat d'clipse centrale, dans laquelle
sa disparition, alcoolique l'axe du cne de pnombre touche
la Terre, depuis 1889.























omme dans la grande femmes du quartier En plus Charles Beausoleil, chef de
. ..majorit des bureaux du panel d'objets tresss, les service au bureau de Gusta-
franais, le bureau de deux membres de l'ALC via, qui se flicitait de cette
iPoste de Gustavia clbrait expliquaient aux clients de matine patrimoniale, envi-
.SSeg. a Mo, mercredi 20 septembre au La Poste toutes les subtilits ron 500 clients ont particip
matin la seconde dition de de ce tressage particulier au la Fte de la Poste dont
e la Fte de la Poste. A Saint- quartier de Corossol qui l'adage, depuis sa cration
Barth comme en Guadeloupe compte 23 types de tresses et l'an pass l'initiative du
continentale, cette seconde diffre des travaux du vent prsident du Groupe La
dition entendait mettre en qui ressemblent davantage Poste Jean Paul Bailly, est
valeur le patrimoine du la vannerie. Souriez, vous tes La
Uue dpartement. C'est pourquoi La Poste de son ct avait Poste.
i La Poste a fait appel l'asso- dress un stand destin A Paris, la grve des postiers
ciation du quartier de Coros- mieux faire connatre ses organise par Sud et la CGT
sol, l'ALC, trs investie dans produits prt--poster et le jour de la Fte de la Poste,
la sauvegarde du patrimoine notamment sa toute nouvelle a mobilis entre 10% du per-
Saint-Barth. Deux de ses srie de cinq enveloppes pr- sonnel selon la direction, et
ba r reprsentantes, Elise Magras timbres Route du Rhum 30% selon les syndicats qui
Set la vice-prsidente Mvlarie- , dont la Poste est devenue avaient appel la grve
Odile y tenaient donc un le principal partenaire pour pour dnoncer "la politique
stand consacr au travail de promouvoir le lancement de de casse du rseau des
...5 ,. la paille dont vivent encore la Banque Postale cre en bureau de poste" et "dfen-
aujourd'hui une douzaine de dbut d'anne. Selon Jean- dre le service public".






Ptanque Championnat de Saint-Barth de voile traditionnelle
Victoire de la doublette Laurent et Tony Toutes voiles dehors

pour la troisime dition
rganise par le
Saint-Barth
Yacht Club, le
championnat de voile
traditionnelle saison
2006/2007 sera lanc
dimanche 22 octobre.k
Sept bateaux -Budget,
Dauphin, Dedet's Girl,
La Belle du Vent, ,
l'Eclair, Joshua et Pois-
son Volant- disputeront -
la troisime dition de
ce championnat. Un
S amedi 23 septembre sur que toutes les quipes aient sortait vainqueur de ce pre- huitimebateau, Eagle,
le terrain de l'Espace disput trois parties chacunes, mier concours de la saison en actuellement en rpara-
Gambier Gustavia, place aux demi-finales Dans battant en finale Alain et tion, pourrait gale-
l'Amicale des Boulistes orga- ce dernier carr, Alain et Bruno sur le score 13 3. La ment faire partie de la
nisait son premier concours de Bruno sortaient la doublette finale de la consolante tait flotte. Le championnat
la saison 2006/2007. Un Clment/Bruno, tandis que remporte par la doublette sera couru sur sept deux sceaux et deux copes. complmentaires vous pouvez
concours en doublettes for- Laurent et Tony disposaient Daniel/Patrick. manches, dont cinq compte- Tous les quipiers devront tlphoner au 0590.27.70.41
mes auquel participaient dix du duo Sonis/Honor. C'est Merci : L'Amicale des Bou- ront pour le rsultat final. Les tre licencis, soit l'anne, ou passer directement au
quipes. Le jet but tait lanc sur le coup de 22h30 que la listes tient remercier le parcours de type olympique soit la journe. Les dparts SBYC Public.
17h30, accompagn d'un doublette Laurent/Tony, habi- magasin Alma Electro et ctier seront spcifis une des manches seront donns
beau coucher du soleil. Aprs tue des places d'honneur, Mnager semaine avant chaque man- 10h le dimanche et en cas de CALCUL DES POINTS
che. Le briefing d'avant fort vent -plus de 18 nouds- ler place (lpt), 2emeplace
Taekwondo course aura lieu chaque la manche se verra annule et (2pts), 3emeplace (3pts),
Max VanderNoot au ple Belge de Mons samediprcdant la compti- reporte unedateultrieure. 4- meplace (4pts) etc...
tion 16h30 au SBYC Markku Hirmili, prsident CALENDRIER
Aprs sa brillante hui- lin Guyane. Grce et avec mon Public, en prsence du skip- du Saint-Barth Yacht Club 22 octobre, 19 novembre,
time place au cham- entraneur, j'ai particip un per ou co-skipper. L'inscrip- souhaiterait que chaque qui- 21janvier, 18 fvrier,
pion n at du monde Jstage en Core sous la direc- tion des bateaux et des qui- page soit cohrent et solidaire 18 mars, 22 avril
junior de Taekwondo tion des Matres Corens. Le pages est obligatoire le sur la dure du championnat et 20mai.
en juillet dernier Ho ple de Mons est une cole samedi avant 17h. Pour que et invite les amoureux de la Le championnat de dri-
Mn hillet caite spcialise pour le Taek- les bateaux soient admis voile venir dcouvrir cette veurs (Optimnist, Laser
Chi Minh ville capitale wondo o je m'entranerais courir, ils devront avoir un discipline qui ne doit pas dis- radial et standart) sera
du Vietnam et sa dsi- 15 20 heures par semaine. minimum de sept gilets de paratre. lance samedi 4 octobre.
gnation de meilleur Je continuerais des tudes sauvetage bord, ainsi que Pour tous renseignements samedi 14octobre.
athlte junior de Belgi- conomie-commerciale 24
que dont il est ressor- heures par semaine. Je parti-
tissant, Max Vander- ciperais en outre deux com-
Noot va s'envol ptitions par mois. C'est la
samedi pour la Belgi- Fdration belge de Taek- M
que pour rejoindre le f wondo qui prend en charge
favorite. Quelques mois plus mes tudes, mes entrane-
ple de Taekwando tard, je participe ma pre- ments et les comptitions.
de Mons. Nous miere comptition Saint- Mon objectif est de participer
l'avons rencontr Martin o je remporte ma aux Jeux Olympiques 2012
avons son dpart. premire victoire. Au fil des qui se drouleront Lon-
Je suis n le 29 aot 1989, saisons et sous la houlette de dres. Bonne chance Max !
j'ai 17 ans et je suis de natio- mon entraneur Eric Graux, Ma u E e
nait an die ai mon palmars s'est toff, Merci Max remercie Eric et
nalit belge-canadien. J'ai comptant aujourd'hui plu- Chantal Graux pour leur
dbut le taekwondo en sep- sieurs titres de champion de savoir faire dans cette disci-
tembre 2002 et depuis j'ai Guadeloupe et de vice-cham- pline, ses parents ainsi que
fait de ce sport ma discipline pion de France et Antilles- tous ses sponsors.

Kiki, 1er aux 24 Heures de Paris 4x4
C'est finalement en pre-
mire position de la
catgorie Prototype
4x4-et non en seconde- que le
trio Christian Laporte (alias * *'S.* -
kiki), Olivier Lambert et -
Grard Dubois est finalement 0 m o is .
arriv aux 24 heures de Paris.
Le dpart de cette course qui (de sept juin) -
ftait sa 14 dition a t ....
donn samedil6 septembre
15h30 sur un circuit de terre 5 0 e e.
battue situ aux portes de e
Paris. Le trac long de 10 '**'--
kilomtres, de 15 20 mtres
de largeur, se pratiquait cette te la plus dure en France. c'est--dire trs physique ,
anne de gauche droite, Malgr quelques problmes car ils roulaient tous les trois
contrairement aux ditions mcaniques comme une cosse trs vite sans conomiser la
prcdentes. Ne pouvant parti- de batterie arrache, deux cre- mcanique, mais source
ciperau prochainParis-Dakar, vaisons et une roue avant arra- d'un plaisir intense de
faute de budget, nos deux che -ce qui leur a fait perdre conduite. Aprs avoir par-
compres, Olivier Lambert et une quinzaine de tours- ils couru 1080 kilomtres au O
Christian Laporte (Kiki) n'ont finissent 26me au scratch et terme des 24 heures, les trois
pas pu s'empcher de partici- ler dans leur catgorie Proto- pilotes trs heureux sablaient
per cet vnement qui leur type 4X4 diesel, le champagne comme il se
permettaient de se retrouver Kiki nous a confi que c'tait doit. Ils esprent faire mieux
au volant d'un 4x4 pour rpu- comme un mini DAKAR, l'an prochain. .





PERMANENCE DE L'ANPE AVANCE
es dp s d'ordu es m na res oo o o La prochaine permanence de l'Anpe prvue le 16
octobre 2006 a t annule et avance au 2 octobre.
n e de d spar on Joun de Sant th Cette permanence se tiendra en mairie aux horai-
o o res habituels.
onfronte l'incivisme de quel- ferms en bordure de route proximit M PERMANENCE DE LA CGSS
ques personnes, la commune de son domicile. Le maire rappelle La CGSS informe les assurs que la prochaine per-
avait dcid en juillet 2002 de galement qu'un service rgulier de manence aura lieu du lundi 25 septembre au
fermer certaines plateformes de dpts collecte du verre et du mtal est paral- vendredi 6 octobre 2006. Accueil uniquement sur
d'ordures mnagres. Ces fermetures llement assur sur l'ensemble des rendez-vous. La prise de rendez-vous se fera l'ac-
s'taient intensifies au fil du temps et quartiers de l'le selon un calendrier cueil de la mairie de Saint-Barth en tlphonant au
seuls quelques rares quartiers de l'le dsormais bien connu de tous. En ce 05 90 29 80 40 partir du 18 septembre 2006.
avaient conserv leurs dpts. Depuis qui concerne les encombrants, ils sont
hier, mardi 26 septembre, le maire a reus quotidiennement et traits PROMOTION LA HALLE AUX POISSONS
dcid de fermer les trois dernires Public au service de propret, ajoutant L'association les marins pcheurs de Saint Barth-
grosses plateformes qui subsistaient qu'on ne jette pas une cuisinire, une lemy rappelle son aimable clientle que la halle
encore. A savoir le site de l'ancienne machine laver ou un climatiseur tous de vente situe Gustavia est ouverte durant ce
citerne de Colombier, celui de Pointe les jours. Un effort peut donc tre fait. mois de septembre. En ce moment, promotion sur
Milou situ l'entre du lotissement et En conclusion, il est du devoir de cha- le thon, 10euros/kg. Pour toute information sur les
enfin celui de Vitet qui a rcemment cun de se conformer quelques rgles arrivages, n'hsitez pas contacter Gilles Brin, le
fait l'objet de courrier de lecteurs. Le souples qui relvent de la vie en col- prsident de l'association.
maire motive cette dcision par le lectivit mais aussi interpeller les
retour des rats dont le nombre avait mauvais citoyens pris en flagrant dlit, B MODIFICATION DE LA CIRCULATION
considrablement diminu aprs la voire mme de les dnoncer. Il est e En raison de travaux sur le rseau routier,
campagne d'radication mene en inacceptable que notre environnement AvigalHaddad, directrice de publication du Joural de jusqu'au mardi 3 octobre inclus, la circulation de
novembre 2005 et l'apparition de et notre cadre de vie soient dgrads a ,tous les vhicules se fera par demie chausse sur la
l'pidmie de dengue qui reste tou- par certaines personnes sans scrupule Saint Barth, Julio, webmasterjunio etJeannotDanet portion de la voie dpartementale N209 en travaux.
jours d'actualit : l'heure o une qui par leur comportement mettent du site internet cossoinfo En raison de travaux sur le rseau d'eau potable
pidmie de dengue svit sur l'le et o mal les efforts de tous ceux qui aiment our dispenser une sol et qui, au fil du temps et l'enfouissement des rseaux EDF et France Tele-
de nombreux efforts sont dploys l'le de Saint-Barthlemy. On se sou- plus grande infor- et de la demande de ses com, jusqu'au mardi 3 octobre inclus, la circula-
pour endiguer ces maladies, tout vient que Michel Geoffrin, adjoint au mation leurs lec- lecteurs, a volu, propo- tion de tous les vhicules sera interdite sur la Rue
citoyen qui se respecte se doit de tout maire charg de l'environnement teurs, le site internet sant des informations de la Rpublique Gustavia au droit des travaux
mettre en uvre pour que les condi- dcd en fin d'anne dernire, avait Corossol info cr par d'actualits sur Saint-Bar- entre 8h et 17h30. L'entre Gustavia se fera par
tions d'hygine soient optimales, milit pour la mise en place de ces pla- Jeannot Danet qui en reste thlemy. De mme, sur le parking du quai de la Rpublique. Entre 17h30
pet-on ainsi lire dans l'avis la popu- tefoes, avant de prner leur suppres- le webmaster et le Journal corossolinfo vous pour- et 8 heures, la circulation de tous les vhicules se
peut-on ainsis par ire dans quavis la popu- teformes, avant de prner leur es de Saint Barth ont dcid rez dsormais lire des fera en sens unique par demie chausse sur la rue
lation adress par le maire qui rappelle sion face d l'incivisme de quelques de collaborer ensemble, articles tirs du Journal de de la Rpublique, au droit des travaux, dans le
par ailleurs que le service de collecte individus, professionnels notamment. d Saint-Barth sens Public centre ville. La sortie de Gustavia se
des ordures est toujours assur sur la Interview quelques mois aprs la sup- Dans nos pages, vous Saint-Barth.s se flici- sens Public centre ville. La sortie de Gustavia se
totalit de la commune, tous les jours pression des premires plateformes, retrouverez donc rguli- Nos deux entits se flici- fera par la rue Auguste.
de la semaine, sauf le dimanche Michel Geoffrin avait le regret de rement des informations tent de cette collaboratio En raison de travaux sur le rseau France
:chacun est donc invit disposer ses constater que malheureusement, on et photos provenant de ce et souhaitent qu'elle Telecom, et ce jusqu'au mercredi 11 octobre
dchets mnagers chaque matin de se rend compte qu'en supprimant les site ddi, l'origine, la rpondra aux attentes de inclus, la circulation de tous les vhicules sera
ramassage ou de collecte slective dpts on a supprim les problmes. vie patrimoniale et cultu- leurs lecteurs respectifs, interdite sur la portion de la rue Courbet situe
dans des sacs plastiques correctement CQFD. relle du quartier de Coros- avides d'informations. entre la rue Victor Hugo et la rue Gambetta.


La nouvelle ACCESS

F




Des tarifs toujours EN
moins chers i




METROPOLE ,

USA / CANADA

O,02E/mn"




d'un cabine honique, d'un fixe
ou de votre vuthp portable. -


de o


Dauphin *
ele CO Fm < Rue Oscar Il Gustavia -0590 52 09 92 www.dauphintecom.fr




















Filets de maquereau au poivre,

Filets de trite rose,
Ir
RAYON POISSONSZ

Filets de maquereau au poivre,
Filets de truite rose,
Rougets barbet,

POISSONS LOCAUX RAYON BOUCHERIE
Daurades coryphnes entires, du 28 sept. au 2 octobre
Filets de daurade, Ua kilUo
Filets de thon FILET MIGNON DE PORC
au lieu de 19,95E 14,95E

PROMOS AU RAYON COUPE SUGGESTION DE RECETTE
l FILET MIGNON
DE PORC L'ANANAS
Ingrdients:
1 ananas frais
3 Cs d'huile
30g de beurre
~2 filets mignons de porc
2 filets mignons de por leur place, faites colorer les
S2 gousse d'ail oignons sur feu vif
u da Otez-les et faites sauter les mor-
le2 Cs de rhum ceaux d'ananas jusqu' ce qu'ils
le jus d'un demi-citron vert car ml s
1 cube de bouillon de volaille soient lgrement caramliss.
3 Cs d'eau Remettez le tout dans la cocotte
2 minutes, versez le rhum
SCoppa Corse el, poivre et flambez. Ajoutez l'ail, le jus du
Sardines au basilic Recette citron vert et le bouillon de
Pelez l'ananas, Supprimez les volaille. Salez et poivrez.
-- Anchois l'orientale "yeux" incrusts dans la chair Couvrez. Laissez mijoter 25
Filets de aren l'huile Taillez le fruit en rondelles de 5 minutes en retournant la viande
Filets de hareng l'hule mm d'paisseur. Recoupez-les en mi-cuisson.
petits morceaux aprs avoir t la
partie centrale. Faites chauffer Conseils : Lorsque la viande
ahlchuiletie eeu est cuite, posez-la sur une plan-
l'huile et le beurre dans une hetenzlaucudss
cocotte. Faites revenir les filets che et tenez-la au chaud sous
Campage mignons sur le feu assez vif une feuille de papier d'alumi-
Antonett enium. Faites rduire le jus de
d'AHautenile jusqu' ce qu'ils soient dors, cuisson quelques minutes sur
d'Hauteuille U Pelez et mincez les oignons.
PROM OS AU RAYON Brut Pelez et crasez l'ail. Retirez les feu vif Hors du feu, liez la
FRUITS & LEGUM ES 75cl 15,90E filets mignons de la cocotte. A sauce avec 40g de beurre en
FRUITS &~LEGUMES soit 21,20E le litre __ ___ __


Lt



1s5 L avec la participation de
B tas SEGECO
TH E h Vert
VERT WeserGold
..... 1,5L 1,50E
gr - ___ soit 1ie le litre
Labus d'alccol est dangereux pour la sant. A consommer avec modration
OUER duLn i aujuidth1he 5 0
Vedrd et Saeid h2he eDmnh h1he 6 9
Tl 05 9027681





Y A G E E Sources AM Du mercredi 20 au mardi 26 septembre 2006
www.voyl2.com
Grce vous, nous sommes les 1-... Crise sanitaire au collge Soualiga Sint-Maarten
fter nos 10 ans Depuis la rentre, le collge de Cul-de-Sac vacants. J'ai les supports budgtaires pour Source Daily Herald
,, .~ s a. est en panne de personnel pour assurer le les payer, mais il n'y a personne de AFFAIRE SUAREZ LE MEURTRIER
Tri spc i aL A/1 z- Ly .- nettoyage de l'tablissement, et les enfants nomm. J'ai crit un courrier au Prsident L'OMBRE POUR 24 ANS
A patrtir do 2 octobre : rotatlov jourvLL re ne sont plus accueillis depuis mardi. Les du Conseil gnral le 6 juillet dernier pour L'assassin du manager du Cirque Sua-
parents d'lves et les personnels ducatif l'alerter. Je n'ai pas eu de rponse. Avec rez, abattu par balles en plein jour le
et administratif ont dnonc dans un com- deux tiers d'agents d'entretien en moins, 13 fvrier dernier, vient d'coper d'une
munique la prise d'otage du collge par difficile de nettoyer les 4400m2 de locaux peine de 24 annes d'emprisonnement.
le Rectorat et le Conseil gnral. En et les sanitaires utiliss par 600 lves et Le Procureur avait demand 20 ans
cause, un manque de personnel Atoss qui une centaine de personnel adulte. Suite d'emprisonnement, le juge a dcid
L- 1 assure normalement le nettoyage du col- la visite de la Commission d'hygine et d'alourdir la peine de 4 annes suppl-
3 HOTELS votre disosition lge. Le Principal Paul Payen explique. scurit, le constat note dans un rapport mentaires: Eduardo Boekhold, 26 ans,
En fin d'anne scolaire, 4 des 6 agents des poubelles non ramasses entranant passera donc les 24 prochaines annes
@il 5 d'entretien ont obtenu leur mutation pour des pollutions bactriennes, l'apparition de son existence derrire les barreaux.
la Guadeloupe continentale. Dans le de rats dans les locaux, la recrudescence Une sentence particulirement lourde
A partir de 42 Tl : 0590.87.77.13 mme temps, la gestion de ces personnels de scolopendres, blattes et fourmis, des mais amplement mrite selon le
a t confie au Conseil gnral, lequel a fientes de pigeons abondantes sous la juge, pour un meurtre prmdit et
d oublier ma demande de 4 nouveaux halle de sport, des WC engorgs. incroyablement horrible, commis de
A partir de 40E Tl : 0590.87.96.15 agents. Actuellement ces postes sont sang-froid. Rappel des faits : Suarez
Saint-Martin prsente tion de tourisme en gnral et son pouse, le fameux 13 fvrier der-
*Saint-Martin pvritsente Ivt o urim n oenea d Grd nier, se font attaquer dans la rue par 2
A partir de 52 Tl : 0590.87.96.15 au Grand Pavois Pavois2006, vendredi dernier, le prsident dividus en scooter. Lesagresseursnt
Doublement prsents cette anne au de la Rgion Guadeloupe, Victorin Lurel, 32.000 dollars, des cartes de crdit et
httwp//www.citoyensbh.com Grand Pavois de La Rochelle, o la Gua- a soulign qu'au-del des plages, il y a la des passeports. Pendant l'agression,
I//wy deloupe tait invite d'honneur, les profes- mer, et que les les de Guadeloupe sont Boekhold fait usage de son arme feu,
t J, ., *, L/ sionnels du nautisme de Saint-Martin se rsolument des terres de mer, de marins, atteint une premire fois l'pouse et
l14-P /y&LIgmr --sont donns les moyens de dvelopper de savoir-faire et de traditions: Si la deux reprises le manager du Cirque:
A / leur clientle en faisant la promotion de la mer a pu un temps tre apprhende une balle dans le cou, une autre au
(conseil miicipal, ifonnanutiles arrts muniipauxssiersencors destination, auprs des visiteurs du plus comme une entrave au dveloppement des ct gauche qui provoqueront une
S grand salon nautique mondial flot. Atti- liens avec les les proches, elle en devien- importante hmorragie entranant le
rs par les effluves de ti punch et le roule- dra dsormais le liant. En effet, la Rgion dcs de Suarez. Le conducteur du 2
A U ment du gwo ka, c'est par milliers que les s'apprte passer un accord de coopra- roues, g de 25 ans, a cop de 20
plaisanciers ou simples amoureux de la tion avec nos voisins, comme Antigue annes de prison et un autre complice,
A R1n L mer sont venus dcouvrir la Guadeloupe pour le dveloppement du tourisme de qui faisait le guet au moment du vol
et ses les travers les stands de leurs plaisance. Ainsi, notre collectivit territo- restera quant lui 14 ans sous les ver-
e e exposants, entre le 20 et le 25 septembre. riale s'engage de faon formelle faire de rous. Nanmoins, E., le cerveau du
Et s'il a beaucoup t question de plai- la mer et du nautisme un vritable moteur groupe courttoujours.
og ack est sance et de navigation, il a aussi t ques- de son industrie touristique. 3 HOMMES VIOLENT
Scolaires classe (4 en maternelle, 1 en lmentaire), UNE ADOLESCENTE
Une pression et 225 lves de plus que l'an dernier. Il est 1 heure 45 dans la nuit de lundi
L'inspectrice souligne que la pression mardi dernier, lorsqu'un pre de
dmographique dmographique de Saint-Martin est tou- famille entend des bruits tranges
trs forte jours trs forte et que "l'on ne parviendra venant de la chambre de sa fille. Il
jamais absorber totalement ces flux de dcouvre l'adolescente de 17 ans, bil-
Marie-Line Pierre-Boisdur, Inspectrice de population: nous avons normalement lonne et ligote sur son lit l'aide
l'ducation nationale de la circonscrip- 1470 places en maternelle et nous en ruban adhsif. De source judiciaire,
tion des les du Nord, en charge des co- accueillons finalement 1483, en poussant l'adolescente aurait confi son pre
les maternelles et lmentaires, estime certaines classes, lorsque l'espace le per- s'tre fait viole par 3 individus cagou-
que la rentre s'est globalement bien pas- met, 27 lves". Saint-Martin n'tant ls et arms d'une machette et d'un
se, hormis bien sr pour les coupures qu'une seule commune, il faudra sans couteau de cuisine. Les agresseurs
d'eau, qui ont retard de quelques jours doute accepter parfois d'avoir un enfant seraient entrs par effraction, auraient
l'entre en classe des enfants. Du ct des scolaris dans une autre cole que celle la battus la jeune fille avant de la ligoter
R E O U V E R T U R E chiffres, il y a eu cinq ouvertures de plus proche de son domicile. et de la violer. Dans leur fuite, les
___________________________ ____________________________ agresseurs ont galement drob 2
o t Un pcheur la barre votre pche. L'avocat de Luciano P., Me ordinateurs portables et des tlphones
Harry Durimel tente une approche de mobiles. L'enqute est en cours, mais
LU n d i 2 o cto b re Poursuivi pour avoir employ un pcheur contrition pour son client. Il n'a pas l'identification des suspects s'annonce
clandestin sur son bateau, Luciano P n'a menti, puisqu'il a reconnu que son marin complexe, lajeune fille n'ayant t en
Rservation au 05 90 27 85 26 pas russi convaincre le tribunal de sa n'tait pas dclar. Son casier judiciaire est 2 des agresseurs s eraient hispanopho-
bonne foi. Et pour cause, le jeune hatien vierge. Et puis il faut rappeler le contexte nes et l'autre parlerait l'anglais local.
.qui faisait office de marin dans son qui- des pcheurs de Saint-Martin, mon client
page n'avait jamais t dclar. A la barre, comme les autres fait de la dbrouillardise VOL PENDANT QU'IL CHANGEAIT
i le patron pcheur tente de faire valoir un pour joindre les deux bouts et vivre de sa
dossier dpos aux Affaires maritimes, pche. Les pcheurs ne sont pas des intel- SA ROUE
mais la rponse du prsident du tribunal est lectuels, ils peuvent avoir du mal avec tou- Mardi desier, vers 13 heures, R.E, un
L E cinglante. Aprs vrification, ce dossier tes les exigences de la lgislation franaise. ressortissantnerlandaiss'aperoit
de dclaration d'embauche n'a jamais t Il mrite l'indulgence du tribunal et le sur- qarking d'une picerie. Alors qu'il s'ac-
SV retrouv. Plus gnant, d'aprs les Affaires sis. Le tribunal suivra nanmoins les tiparke changer sa roue 2 hommes
maritimes vous n'avez plus de rle de rquisitions du Ministre public et dclare cagouls et arms de pistolets se prci-
Terrasse lespieds dans l'eau pche depuis septembre 2003. Vous ne le pcheur coupable. Il devra s'acquitter pitent sur lui, l'attaquent violemment
Spcialitsfranaises et croles ao, Md. pouvez plus pcher ni vendre le produit de d'une amende d'un montant de 1 500 . et le dtroussent de... 80 dollars avant
La langouste du Vivier A Les tangs de St-Martin LA REINE BATRIX ST-MARTIN de prendre la fuite.
enfin protgs LE 11il NOVEMBRE UN JAMAICAIN ARRT
.- Les lus de Saint-Martin en avaient fait la Les prparatifs pour le Saint-Martin's day, POUR POSSESSION DE GANJA
S demande lors du Conseil Municipal du 2 la fte patronale de l'le, organise cette Lundi dernier, 2 jeunes hommes se dis-
Sj/ \20in 205: aprs plus d'une anne d'at- anne par la partie franaise se prcisent.
"juin 2005: aprs plus d'une anne dat- Avec une invite de marque en la per- putent violemment dans la rue au sujet
tente, le Prfet de Guadeloupe a accd sonne de la Reine des Pays-Bas, pour sa des plaques d'immatriculation d'une
leur demande le 28 aot dernier. Dsor- dernire visite en tant que telle dans l'le. voiture frachement vendue. 2 officiers
mais, les mares et les tangs de l'le sont Ce sera en effet pour elle sa dernire visite de police en patrouille s'apprtent alors
Sclasss par un arrt de protection de bio- en tant que souveraine des Pays-Bas, intervenir pour mettre un terme la
tope. Les zones humides de Saint-Martin avant qu'elle ne cde son trne son fils. discorde. Voyant les agents approchs,
auront donc pour vocation unique de ser- La Reine assistera notamment la cr- J.A.D, un ressortissant Jamacain
S.vir de cuve eaux de pluies, et tout monie religieuse du 11 novembre 7h30 vivant clandestinement ct hollandais
FERME contrevenant pollueur se verra dsormais en l'glise de Philipsburg et une mani- se dbarrasse prcipitamment d'un
LE MARDI i verbalis. Le grand chantier venir : le festation avec la jeunesse dans l'aprs- sac. Les policiers y dcouvrent 4 sacs
nettoyage de ces zones humides, orches- midi. La veille, elle devrait galement par- de marijuana. J.A.D fait actuellement
Grand Cul de Sac trs par la DIREN sans doute ds la fin de ticiper l'inauguration officielle du nou- l'objet de poursuites de la brigade des
Tl:a 05.90.27.82.42 la saison cyclonique. vel aroport international de Juliana. stupfiants de Sint Maarten.
Tl : 05.90.27.82.42 la saison cyclonique.




wwwm4eresseldfo
Sources AFP Du mercredi 20 au mardi 26 septembre 2006 BIENV UE
Edpse solre en Guyane ment la ville pour asperger d'insecticide, le ragique qui avaient provoqu la mort de trois le du Yl de Com
moindre recoin des maisons, et dispenser des personnes, toutes de La Havane, selon une tude S t Brt..y
conseils d'hygine pour prvenir la formation de officielle. A l'poque, Cuba, qui avec le Chili et
CAYENNE (Guyane), 22 sept 2006 (AFP) La nids du moustique, dans des eaux stagnantes. l'Uruguay est l'unique pays d'Amrique latine
Guyane s'est rveille vendredi sous une lumire Les membres de l'arme juvnile du travail o la dengue n'est pas endmique, avait vit
crpusculaire, en raison de la premire grande (EJT) effectuant leur service militaire forment que cela ne se produise grce une vigoureuse
clipse solaire visible dans ce dpartement le gros des troupes, auxquelles se sont joints des campagne de contrle qui avait enray l'pid-
depuis 1889. Ds son apparition l'horizon, employs de restaurants, d'entreprises d'Etat et mie.
vers 6h15 (11h15 heure de Paris), le soleil tait les lycens, en chemisette rouge et lampe torche
lgrement masqu par la lune. L'clipse a qui doivent chasser le moustique pendant des
atteint son maximum 6h55 pour s'achever heures les samedis. Les chanes de tlvision
8h15, a constat un journaliste de l'AFP. A nationale et les radios de La Havane martlent
Cayenne, de nombreux habitants s'taient ras- des avertissements sous le slogan: "offensive v n
sembls sur le front de mer, les yeux tourns vers contre l'ennemi". Fin aot, le vice-prsident CAYENNE, 20 sept 2006 (AFP) Les lycens
l'est et dots de lunettes de protection. Les Carlos Lage, a prsid une runion de trs haut ENNE, 20 sept (AFP) Les lycens
67.000 enfants scolariss dans ce dpartement niveau du bureau politique du Parti commu- majeurs sans papiers scolariss en Guyane ne
d'outre-mer avaient reu une paire de lunettes. niste, en prsence de gnraux, o il a annonc seront plus reconduits la frontire, a aynn e .onc.
Par ailleurs, la direction de la sant avait distri- que l'-objectif immdiat, de la premire priorit, mercredi l'AP la pr ec mif ntie fecture, rectorat et dlgation d'enseignants et
bu 60.000 paires, notamment pour les commu- tait de diminuer l'infection du Aedes Aegypti, aprs une runion avec des manifestants anti- de lycens. Elle pourrait tre l'occasion de cou-
nes de Guyane sans pharmacie. Le Cnes (Centre pour l'amener zro". Toutefois, le ton utilis expulsions. La Guyane a ti depuis lundi le cher sur le papier cet accord de principe.
national des tudes spatiales) a galement mis par les autorits est empreint de gravit: mardi, d'lves aprs l'arrestation de trois lycens ha-
disposition du rectorat de la Guyane 45 solars- le gnral de division Jos Carillo Gomez, chef tiens en situation irrgulire, trois lycens ha
copes, qui permettent de regarder le soleil. La de la direction politique des Forces armes a tens en situation irrgulire, librs finalement
Guyane n'avait pas connu d'clipse centrale, estim que tout le pays "doit participer cette quelques heures plus tard. "Le principe de ne
dans laquelle l'axe du cne de pnombre touche tache, dcisive pour la rvolution". Plusieurs plus dlivrer d arrts de reconduite la fron-
la Terre, depuis 1889 sources mdicales et des personnes en ayant t tire 1 'encontre de jeune majeurs rgulire-
affectes ont confirm l'AFP l'existence de cas ment scolariss est acquis, ainsi que celui de PARIS, 20 sept 2006 Guadeloupe, Martinique
de la maladie, qui peut tre mortelle dans sa pouvoir terminer un cycle d'tudes", a expliqu et Guyane connaissent des taux de vols avec
forme la maladgique, qui La peut tre mortelle dans sa le secrtaire gnral de la prfecture Christophe violence largement plus levs qu'en mtro-
e Tissot. Le responsable venait de recevoir une pole, notamment pour les vols avec armes,
S 1 Sprovinces de l'intrieur. "Mais on ne peut pas dlgation de lycens et d'enseignants reprsen- selon des chiffres de 2005 rendus publics par
le de arler d'pidmie proprement dite: il nest pas tant quelque 300 manifestants qui s'taient mas- l'observatoire national de la dlinquance. La
LA HAVANE, 23 sept 2006 (AFP) Avec l'aide certain que tous les cas o les symptmes exis- ss dans la matine devant les grilles de la pr- part des vols avec violences atteint ainsi 8,9%
d'avionnettes et de camions militaires, Cuba a tent (forte fivre, nauses, vomissements, dou- fecture aux cris de "Nou l papiers" (nous vou- de l'ensemble des vols en Martinique, 10,1% en
mobilis un bataillon de techniciens fumiga- leurs articulaires, NDLR), soient effectivement lons des papiers en crole) et "Police partout, Guadeloupe et 15,3% en Guyane, contre une
teurs, de jeunes effectuant leur service militaire la dengue. En cette saison il y aussi beaucoup de justice pour personne". "La rencontre a t posi- moyenne de 5,9% en mtropole, avec un maxi-
et d'coliers pour traquer un minuscule rhumes et grippes", a indiqu l'AFP un mde- tive", a dclar l'AFP l'issue de la runion, mum de 10,7% en Ile-de-France, selon ces sta-
"ennemi": le moustique de la dengue, maladie cin de 35 ans, sous couvert de l'anonymat. Selon Emmanuel Caneri, membre du collectif d'ensei- tistique publies dans le numro de septembre
tropicale potentiellement ltale. Ces derniers lui, l'intensit de la mobilisation s'explique sur- gnants des lyces Melkior-et-Garr, Balata et du bulletin statistique de l'observatoire. Ce
jours, les fumigations de la capitale par un petit tout par un souci de prcaution pour viter une Michotte, les trois tablissements concerns par taux de vols avec violence n'atteint en revan-
avion jaune sont devenues plus intenses: il sur- propagation des cas, compte tenu du climat plu- les arrestations de lycens hatiens. Christophe che que 5,5% La Runion. Dans les trois
vole La Havane, au crpuscule et au coucher du vieux et chaud de la fin de l't, trs propice la Tissot a indiqu avoir demand aux enseignants dpartements Antilles-Guyane, la frquence
soleil, de nombreuses reprises, laissant sur son reproduction du moustique. De 1977 2002, et au rectorat "une liste des lves majeurs sans des vols avec arme est galement largement
passage une paisse trane blanche. Des agents Cuba a connu quatre pidmies de dengue, la papiers rgulirement scolariss afin de leur vi- suprieure celle enregistre en mtropole, o
chargs d'liminer l'"aedes aegypti", moustique plus rcente de juin 2001 mars 2002, avec ter toute reconduite la frontire". Une nou- elle est de 13,7% (4,6% avec armes feu, 9,1%
qui transmet la dengue, parcourent quotidienne- 14.524 cas recenss, dont 81 de dengue hmor- velle rencontre est prvue le 2 octobre entre Pr- avec armes blanches).











PRIMANTILLES CETTE SEMAINE ARRIVAGE
% --- LE DEFI DU FRAIS

Les Mangliers St-Jean Cpes Shitakes
Tl: 0590 27 99 90 Trompettes de Chanterelles
Fax: 0590 27 99 80 la mort Pleurottes

DES PR M TI S Girolles Pieds bleus



T SR Moules Praires
Hutres Bulots
LE RAYONCON Palourdes Tourteaux



'sA





St B a r t h
DE PARTICULIER A PARTICULIER et PC indispensables. Mission
RECHERCHE intressante et rmunration
Villas, proprits, appartements, terrains, attractive pour candidat de
commerces, entreprise valeur CV faxer au 059029
I M M OB I LI ER REAL ESTATE Pour clientle internationale 1068
Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Apts et Maisons
A LOUER MAISON Acheteurs: internet : www.micimmo.com louer
Situe Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscineloi I,"
Prix :2400/ mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) ionnes lares
Librejusqu'au 31 janvier 2007
contact : karine@lagence-stbarth.com 700- A louer St Martin, studio
et T2, tout quip, dans rsi-
700-Vous recherchez une per- dence avec piscine, devant la
A LOUER APPARTEMENT 701-On vend tapis de marche sonne responsable, srieuse plage, avec gardiennage. Voi-
Situ "a Gustavia, 1 chambre, "1 sale de bain, salon cuisine lectrique Etat neuf Prix : 490 motive, temps plein ou par- ture compris.
Prix : 180O/ mois HC euros : Tl. : 0690.64.15.25 tiel. Etudiera toutes proposi- Studio 80 euros/jours et
tions Tl. '069057.28.89 T2 : 100 euros/jour
contact : karine@lagence-stbarth.com 701-A vendre canap d'angle Tl.: 05 90 51 96 80
1000 euros, buffet bas : 700 Jeune Femme exprimente
euros, table basse Opium 400 cherche emploi d'aide soi- 700-A louer du 2 oct au 2 dc
A LOUER APPARTEMENT euros, grand buffet 1000 gnante (diplme prof d'tat pour une personne srieuse
Situ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, euros, grande fentre dco europen) St Barth ou St studio Lurin plein de charme,
salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune miroir 400 euros, vitrine de Martin. Tl. : 06 92 59 52 32 tout quip, vue mer, terrasse,
Prix : 3420/ mois HC dco 4 tages bois et miroir ou 0262349307 jardin Tl. : 0590.27.51.88
200 euros, 2 tapis bambou 1 -
contact : karine@lagence-stbarth.com petit 50 euros et 1 grand 100 Offres d'emplois Loue la semaine apparte-
euros. Les meubles sont expo- ment Paris refait neuf : 1
ss la piscine municipale chambre, sjour cuisine et sdb,
A VENDRE MAISON Pour plus de renseignement Belle vue. Tel: 06 90 50 81 92
Situee Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine tlphonez Jean Marc au 06 I
ouverte sur salon extrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, 90719 115 701-Boutique cherche en- IDemobilder
deuse (anglais non ncessaire). Demandes
Prix : 1.375.000 A vendre jeux de PC (Win- Bonne prsentation, Bon
contact : fabienne@lagence-stbarth.com dows XP), dans leur bote et contact. Tl. : 0690.81.05.90 un
avec les notices: tl.
0690.49.42.34 Cherche personne srieuse 703-Jeune femme Saint Barth
A VENDRE STUDIO ayant de l'exprience pour cherche acheter un terrain
Immobilier s'occuper d'un homme avec PC, studio, appt ou petite
Situe Saint Jean, studio, terrasse, trsjolie vue I mo ilier s'occuper d'un homme avec P, studio, appt ou petite
Prix 300.000 V ne ge (nuit & jour). Possibilit case rnover. Prix raisonnable
Prix : 300.000 ( | de logement sur Gustavia. Tl. : 0690 41 83 86
contact : fabienne@lagence-stbarth.com /.1riU Tl. : 06 90 43.83.86 ou 06 r m
2= *90 58.79.41 Demandes
de locations
tl : 05 90 51 07 50. fax: 05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com A vendre bel appartement 700- Lagence, Galeries du
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex de plain pied avec vue impre- Commerce Saint Jean i l a la
nable sur St-Jean, entirement recherche son (sa) comptable. 11 ^1
rnov. Une chambre, cuisine Envoyer CV et lettre de candi-
amnage, entirement clima- dature par fax au 05 90 51 07 700-Boatinox cherche loge-
I itis. Pour une surface de 63 30 ou par mail ment pour son employ 1 ou 2
The Best Selectio n m2 + terrasse. A voir absolu- info@lagence-stbarth.com chambres loyer raisonnable
ment. Contacter: "St. Barth Tl. :0690.49.09.50
of~ V l St Ba th ~Properties Sotheby's Interna- 700- Le magasin Primantilles R--pj wlfutmi
of V illas in St Barth tional Realty" : 0590 29 75 05 recherche un chauffeur livreur
poste pourvoir de suite se
A vendre studio de 29 m2 prsenter au magasin avec CV 700-Homme 37 ans, cultiv,
St-Jean, chambre, salle de et permis. tendre, sentimental, mince,
bains, mezzanine Terrasse brun, Paris, cherche homme
ferme. Kitchenette. Clima- Socit St Barth recherche + 60 ans motiv pour vie
tis. Contacter: "St.Barth Pro- un commercial. Bonne matrise deux St Barth. tl.
perties Sotheby's International de l'informatique exige. Bonne 01.69.43.85.33
Realty" : 0590 29 75 05 prsentation. Anglais souhaits.
.n ..... iiiiiiiiTl. : 05 90 27 60 10 Fax : 05 Animaux
A vendre sur Anse des Cayes, 90278134
trs beau projet d'architecte
sur maison existante. Maison 700-Tendances recherche pour
principale de 3 chambres + complter son quipe, un
maison de gardien, piscine, chauffeur/livreur, bonne pr- Disparu samedi 23 septembre
sur 1144 m2 de terrain, vue sentation ayant le permis B et Petit Cul de Sac, chat tricolore
imprenable sur la baie. des connaissances en menui- avec un collier rouge, Merci -
Contacter: "St.Barth Proper- serie, pas srieux s'abstenir. Tl. : 06 90 61 1781
ties Sotheby s International Merci de dposer votre CV la
Realty" : 0590 29 75 05 boutique l'anse des Cayes. Proprites
commerciales
Moton utiUsme Ste de services (franchise
1 d'une enseigne nationale, no1 701-Couple italien, propritaire
dans son secteur d'activit) d'un restaurant en Martinique,
base St Martin recherche spcialit pizzaet platstradition-
pour St Barth : un(e) consul- nels, cherche location ou
tant(e) 30 55 ans. Exprience grance d'un restaurant Saint
701- A vendre LAmateur, voi- comptable et/ou bancaire plus Barth. Etudietoutes proposition
SE A ence lier en bois moul de 7,40 m excellent sens commercial. au0696437289
SReal Estate j Agence Immobilire refait en 2006, habitation Rfrences exiges. Vhicule
Villa Rentas Location de Vills idale couple. Possibilit de
SVilla Rentals Location de Villas location vente. Francis Prix :
SVilla Management a Gestion de Villas 0690.57.16.12euros Tlou
0690.35.27.61 -
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : __uiE1l
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
701-A vendre annexe <
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 Plastimo 265 neuve 400
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy aurs6t n J Marc_06 90 719 115aen r







Caraibes, UTILES
ara nseigne c Affic age publicr e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Fchage routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires film UV et Miroir roport.. Flchage r..tier Marina ( GENDARMERIE
Objets publicitares fi UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 Agence 'Cnseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr I I HPITAL 05.90.27.60.35
III :411 ] U. WU J1 ____1 U,,, ,..^. POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CGHRPENTUE Pulei rt u MAIRIE 05.90.29.80.40
COUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
MS B Eh MENUISERIE 4 F S P fol'S SLupro sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP n um riqeic ETAT CIVIL Numro durgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 DcoupUvinyle et impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com I Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

tel jel *'e/i Lt I t J MEDECINS GENERALISTES
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, re dco ntreure personnalisee- Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... ",H sohna 0 .02 .68
p e1:ILAeR e Husson Chantal 05.90.27.66.84
Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21Maury Philippe 902766
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
A eintu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
cor aa t i on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEURI fPEnTuR Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
PEulHrVRE Bruno PROST MEDECINS SPECIALISTES
CO LO MI' T : Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
I Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
|Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
A* M Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L I ww Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 2555
SE SERIEAUMINIU ,-It E ^^ ^ rEPs1iblilMiE \ Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PEii E PC allas Alain 0590872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com 1 1 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S FRhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
pat plmqu opatot mTION Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 T 05 9 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT F ,/ Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain PAYS IT l Ai SS Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers 9709 , Mangel Marc 05.90.27.73.48
iret305 0 15 E 1 B Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr / 0 0 2 6, '8 V:0H[0 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MA ONNERIE CARRELAGE Infirmiers-Infirmires:
MAONNERIE CARRELAGE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
-LEAL IRBenoit Hlne 06.90.41.88.27
LEAL ON & CONSEIL A FORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
ST L. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET -.I PARATION PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
[ GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
o PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Z VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accoidon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MENUISERIE 7MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
TlF. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 MENUISERI E FaS: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
L J Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
LE JO U R N L Klein Grard 06.90.64.87.40
Vous e A TIS N Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
"DE AINT-BArTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
R- l pag ,Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlemy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
du Joul' de StBart Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur : S.a.r.l. Societc de Presse Antillaise PHARMACIES
AGrante et dlr. de la publication Avigal Hacddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemon Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
N'aten e p co ace Commerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
au 05 9 27 651 Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdite sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

































































Tl. 0590 87 92 92 / Ph. (00599) 542 9998 FAX 0590 8148 88
i
* ; ....
ie
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii A



























Pihi'







Caraibes, UTILES
ara nseigne c Affic age publicr e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport Fchage routier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires film UV et Miroir roport.. Flchage r..tier Marina ( GENDARMERIE
Objets publicitares fi UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 Agence 'Cnseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr I I HPITAL 05.90.27.60.35
III :411 ] U. WU J1 ____1 U,,, ,..^. POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CGHRPENTUE Pulei rt u MAIRIE 05.90.29.80.40
COUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
MS B Eh MENUISERIE 4 F S P fol'S SLupro sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP n um riqeic ETAT CIVIL Numro durgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 DcoupUvinyle et impression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com I Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

tel jel *'e/i Lt I t J MEDECINS GENERALISTES
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, re dco ntreure personnalisee- Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires ATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... ",H sohna 0 .02 .68
p e1:ILAeR e Husson Chantal 05.90.27.66.84
Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21Maury Philippe 902766
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
A eintu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
cor aa t i on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEURI fPEnTuR Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
PEulHrVRE Bruno PROST MEDECINS SPECIALISTES
CO LO MI' T : Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
I Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
|Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
A* M Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
L I ww Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 2555
SE SERIEAUMINIU ,-It E ^^ ^ rEPs1iblilMiE \ Delaplace Yves 05.90.23 59 81
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PEii E PC allas Alain 0590872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com 1 1 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
A.C.S FRhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & PVC Vuala Catherine 05.90.29.61.89
pat plmqu opatot mTION Stomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 T 05 9 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT F ,/ Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain PAYS IT l Ai SS Chlous Franois 05.90.27.87.31
Elagage, Entretien divers 9709 , Mangel Marc 05.90.27.73.48
iret305 0 15 E 1 B Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr / 0 0 2 6, '8 V:0H[0 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MA ONNERIE CARRELAGE Infirmiers-Infirmires:
MAONNERIE CARRELAGE Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
-LEAL IRBenoit Hlne 06.90.41.88.27
LEAL ON & CONSEIL A FORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
ST L. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET -.I PARATION PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
[ GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
o PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
Z VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accoidon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MENUISERIE 7MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
TlF. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 MENUISERI E FaS: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
L J Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
LE JO U R N L Klein Grard 06.90.64.87.40
Vous e A TIS N Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
"DE AINT-BArTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
R- l pag ,Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlemy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
du Joul' de StBart Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur : S.a.r.l. Societc de Presse Antillaise PHARMACIES
AGrante et dlr. de la publication Avigal Hacddad
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemon Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
N'aten e p co ace Commerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
au 05 9 27 651 Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdite sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72







Evolution statutaire Les agents EDF en grve dnoncent les effets

Premire lecture d'une interconnexion sans renouvellement

au Snat du parc de production

le 11 octob re ? p 3 sera trop tentant pour EDF
n ah d'acheminer l'lectricit
Reponse aujour d'hu depuis la centrale Gebe
Sint Maarten o l'lectricit
a Confrence des Prsidents du Snat qui se runira a produite base de fioul
aujourd'hui mercredi 27 septembre au Palais du lmoins chrevi. Et adieu l'in-
Luxembourg Paris pour rgler l'ordre du jour du moins chre. Et adieu Fin-
dbut de la session ordinaire 2006-2007 du Snat et fixer la dpendance nergtique !.
date de la premire sance, devrait officialiser la date de pre- Les agents EDF craignent
mire lecture du projet de loi organique portant dispositions 6 Igalement que la mise en
statutaires et institutionnelles relatives l'outre-mer dans service du cble et l'ven-
lequel se trouve le texte portant volution statutaire de Saint- tue abandon progressif du
Barthlemy en Collectivit d'outre-mer. site de production de Saint-
Selon le maire qui a reu de bonnes nouvelles du gouverne- Barth n'ait une consquence
ment, cette premire lecture devrait se faire sur deux jours, sur l'emploi des 38 person-
soit les 11 et 12 octobre, soit une semaine plus tard, les 17 et nes qui travaillent sur le
18 octobre. En attendant, la Commission des Lois de l'as- site, mais galement sur les
semble charge de rendre un avis et le cas chant d'amen- entreprises locales qui sont
der le projet avant son examen par l'assemble plnire, ne amenes intervenir la
chme pas : une runion est prvue aujourd'hui durant centrale. Ils attendent des
laquelle les 45 membres qui la composent dbattront des pro- garanties effectives d'EDF
jets de loi No359 et No360 portant sur l'volution statutaire Les agents EDF en grve distribuant les tracts de revendication. quant au renouvellement du
et institutionnelles relatives 1 'outre-mer. Le 3 octobre, ils au del de la solidarit au celui lui rapporterait de parc qui pour eux, doit
oevraien ale ed resle 5 % des agents au del de la solidarit au celui lui rapporterait de imprativement intervenir
tre-mer ragalemen t enteois ndre sur le sujet e mBaroininistre de l'Ou- p r s e n t s mouvement de dbrayage s'approvisionner auprs de avant la mise en service de
Joint par tlphone hier, Bruno Magras a dclar n'avoir taient en rgional dclench face au Gebe, l'oprateur priv de l'interconnexion. Ils atten-
jamais dout de l'issue d'un processus qui suit progressi- grve. Rodolphe Magras, risque que reprsente, selon la partie nerlandaise de dent galement que les lus
vement son cours. Il pourrait par ailleurs tre entendu lui Jol Jacques, Marc Beal l'intersyndicale, le projet de Saint-Martin. Par ailleurs, la locaux se prononcent par
aussi par la commission des Lois, avant d'assister l'examen reprsentants locaux de l'in- filialisation des moyens de centrale de Saint-Barth dis- voie de dlibration :
du projet de loi en assemble du Snat. tersyndicale en grve insis- production et notamment de pose aujourd'hui d'une Sont-ils favorables l'in-
Les choses s'acclrent aussi pour le conseiller gnral tent sur ce qui pourrait la nouvelle usine de Jarry capacit de production de terconnexion ? Contre ?
Les choel Magrses qui assistera vendredi pour le Parconseille r gunionral paratre un dtail, mais qui devrait tre construite 22 MW thorique avec une Ont-ils demand le renou-
Mihel Magras qui assisteurs d'Outre-mendredi se arise Sunate Jacqunion montre toutefois la mobili- en 2008, les agents EDF de pointe de 17 MW que nous vellement du parc de Saint-
desGiot, par aieurs d'Outre-mer organise par nrateur Jacques sation des agents de la cen- Saint-Barth entendaient estimons en ralit 19, Barth ? On ne sait pas. Or,
loupe. Si l'objectif de cette runion est bien de mettre trale EDF de Public qui ont dnoncer une nouvelle fois puisque la politique d'EDF il est trs important que sur
l'unisson les snateurs ultramarins face au projet qui suivi jeudi le mouvement de le projet de raccordement pour en limiter l'augmenta- un sujet aussi crucial que
concerne une grande partie de l'outre-mer, pour Michel dbrayage rgional (les per- lectrique, sans assurance tion, a consist demander l'indpendance nergtique,
Magras, il s'agira de rpondre aux ventuelles questions des sonnels des sites de produc- de voir au pralable le parc ses gros clients de s'effa- les lus expriment leur posi-
parlementaires s'agissant du projet de Saint-Barth et de leur tion de Guadeloupe et Mar- de moteurs de Saint-Barth cer du rseau (ndlr : c'est-- tion. En attendant, faute de
demander de ne pas politiser le dbat. Guillaume Arnell, tinique taient galement en renouvel et tendu. Les dire d'utiliser leurs propres nouveaux moyens, la pnu-
conseiller gnral du second canton de Saint-Martin, partici- grve) l'appel d'une inter- syndicalistes indiquent ne groupes lectrognes) rie est proche !.
per galement la runion, syndicale runissant la pas tre purement contre le durant ces pics. Par compa-
per lCa TE-CFDT, la CFTC, la projet d'interconnexion en raison, Sint Maarten a 81
CGT-FO, UTE-UGTG et la cours d'tude entre Saint- MW installs pour un pic de ZOOM SUR LE PROJET
SEE-CGTG, tout en assu- Barth, Sint Maarten, Saint- 46 MW, la partie franaisea INTERCONNEXION
Conseil m unicipal de rentr e rantle service de production Martin et Anguilla, mais 51 MWpour une pointe deINTERCONNEXION
lectrique : notre objectif inquiets des motivations de 29 MW et Anguilla dispose Pour mmoire, l'initia-
vendredi n'est pas de saboter, mais de sa mise en place : la direc- d'une puissance de 24 MW tive de la socit Gebe
prvenir la population des tion d'Edf dit qu'il ne s'agit disponible, soit 2 MW de qui produit l'lectricit
e conseil municipal se voitures de grande remise dangers qui la guette s'agis- que d'une solution de plus que Saint-Barth pour en partie nerlandaise de
runira vendredi 29 que le maire considre comme sant de l'indpendance secours, mais rien n'est une population trois qua- l'le de Saint-Martin, un
septembre 17 heures une opportunit de cration nergtique de l'le, expli- moins sr lorsqu'on consi- tre fois moins importante, protocole d'accord a t
pour sa premire session d'entreprise et d'emploi pour quent les trois agents. Car dre les gains financiers que alors que son pic annuel ne sign le 10 avril dernier
depuis les vacances. Sept les jeunes de l'le. Le conseil dpasse pas 13 MW. Le entre les responsables de
points sont l'ordre du jour donnera galement son vis sur moteur le plus rcent de la GEBE pour Sint Maar-
de la runion dont quatre l'utilisation du terrain de la centrale de Saint-Barth a t ten, EDF pour Saint
concernent des avis que le fourrire Public pour y iN acquis en 1997. Les premi- Martin et Saint Barth et
conseil devra donner, entreposer des bateaux tradi- r r res units datent de 1988 et Anglec pour Anguilla
Le premier concerne la propo- tionnels et enfin sur une RIE approchent 100 000 heures afin de connecter entre
sition de la socit Rubis (ex demande de subvention d'un A HTENTI d'utilisation. Elles sont eux les quatre systmes
Shell Antilles-Guyane) de quipage local constitu de aujourd'hui en fin de vie. Il lectriques. Aprs une
donner en gestion la com- Julien Darmon et Guillaume Alimentation devient difficile, voire phase d'tude de faisabi-
mune une station de distribu- Hennequin,qui projette de SElectrique est EN impossible de maintenir le lit, les trois entits
tion de carburants sur le port participer la Transat Ag2r DANGER! parc 100% disponible. devaient se retrouver en
de Public. Depuis plusieurs 2008. Aucun renouvellement, fin d'anne et signer un
annes en effet, Saint-Barth- Le chour municipal dlib- Nous disonpendanee aucune augmentation de la JDA (Joint Develop-i
lemy ne dispose plus de poste rera par ailleurs sur l'opportu- ON au cble Energie Electr puissance installe ne sont ment Agreement), sorte
de ravitaillement pour les nit de runir les rgies de la irconn achet chez V prvus, alors que la d'accord de partenariat
bateaux, et les plaisanciers et bibliothque et du muse et de r utnl consommation continue financier qui permettrait
professionnels de la mer se crer un tarif de groupe dans sans des La P RIE est augmenter de 8% chaque le dbut des travaux
voient contraints de faire le ce dernier tablissement. Il se Nouveaux roche, nos anne, malgr les oprations d'interconnexion cou-
plein ailleurs ou de s'approvi- prononcera galement sur la Mde oyens sont de matrise de l'nergie dili- rant 2007 avec une mise
sionner aux pompes terrestres, demande manant de trois rduction bout d gente Saint-Barth, affir- en service programm en
ce qui augmente les risques associations -hteliers, restau- .' la ment les agents EDF. juin 2008. Dans ce
d'incendie et constitue gale- rateurs et la nouvelle associa- POLUTION de En ralit, des trois les cadre, 12 kilomtres de
ment un manque gagner en tion des commerants, l'As- l'le par des potentiellement raccorda- cable devraient tre
taxe sur les carburants quand com- de leur mettre disposi- Effl'acemrents d bles, nous avons le systme drouls entre Saint
l'approvisionnement se fait tion des locaux jouxtant l'of- le plus vieux et le moins Martin et Anguilla, 7
l'extrieur de l'le. fice de tourisme. Le dernier rENae deman puissant. Si le cble prvu kilomtres entre les deux
Le deuxime dossier dans point l'ordre du jour de la par E DF d'tre dimensionn pour parties de Saint Martin
lequel le conseil sera amen runion concerne des ave- GREVE clients qipf4e** transporter jusqu ' 15 MW et 32 kilomtres entre
donner son avis concerne nants touchant la rhabilita- groupe est mis en service sans que Sint Maarten et Saint
l'opportunit de voir se dve- tion de l'glise catholique. le parc de machines n'ait Barth.
lopper sur l'le une activit de t renouvel et tendu, il




N0700 Mercredi 27 septembre 2006


Q Claudine Mora
Mfl AGENCE IMMOBILIERE
REAL ESTATE
w noeOU I. T:0 27O 10 -Fax:0590 2 0- T
www.lIbrairiebornes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.tr
1Tl. 0590 276030 ....EL ISSN: 1254-0110


Voir pamrtenaire p.r tout le
mauhele rulIant et naviguaut
Les Mangliers
LIAISO 15 JO S Saint-Jean
pour pice dt es 97133 St-Barthlemy
toutesmarque Tl :05.90 27 80 88
TF1: 05.90 27 80 88
Info : 0590 29 80 02 Fax: 05.90278085
Race Ase des e Fax 2 66 63 claudine.mora@wanadoo.fr



L~MI a 11R o1 o
e. 1.1 ti 1. I N

VENTE5 ET LOCATION5
SALES & RENTALS
LE5 GALERFE5 OU COMMERCE 5AINT-JEAN
TEL : 05 90 51 07 50 r.X : 05 90 51 07 30
19 l.hgtlnvt sti trlh.vom SO

5 a B * o s


www.meteotropicale.com



pou StB t etl s Antille





/ NGREVE
[ PROMOTION
Champagne MUMM
h gToi' al= il i ,,[W-ieil).k1


PROBLEME DE PRESBYTIE
PENSEZ AUX LE



Espace du Ce ta.le d'une Intersndcale, les agents EDF de Salnt-Bartb
viu Etaient en gr ve jeudi 21 septembre. Es dnoncent les effets de
TL: 05 90 52 20 91 dpendance de l'intemrconnexlon lectrique, sans renouvellement
pralable du parc de production. Lire page suivante.

\rtIidllx L turug xltrardLLBIr PL>n, t u% nh Ii.xtriurdladry Iws t




I FL r ufi T114 biii f 1.LI t fpi dc u1 4 \tt i FI Spil i
REMISES EXCEPTIONNELLES
Sparbtir du 23 septembre 2006 I ", + .". ,,, ..+ ,, ,, ,,,,,,,.,,,






Ptanque Championnat de Saint-Barth de voile traditionnelle
Victoire de la doublette Laurent et Tony Toutes voiles dehors

pour la troisime dition
rganise par le
Saint-Barth
Yacht Club, le
championnat de voile
traditionnelle saison
2006/2007 sera lanc
dimanche 22 octobre.k
Sept bateaux -Budget,
Dauphin, Dedet's Girl,
La Belle du Vent, ,
l'Eclair, Joshua et Pois-
son Volant- disputeront -
la troisime dition de
ce championnat. Un
S amedi 23 septembre sur que toutes les quipes aient sortait vainqueur de ce pre- huitimebateau, Eagle,
le terrain de l'Espace disput trois parties chacunes, mier concours de la saison en actuellement en rpara-
Gambier Gustavia, place aux demi-finales Dans battant en finale Alain et tion, pourrait gale-
l'Amicale des Boulistes orga- ce dernier carr, Alain et Bruno sur le score 13 3. La ment faire partie de la
nisait son premier concours de Bruno sortaient la doublette finale de la consolante tait flotte. Le championnat
la saison 2006/2007. Un Clment/Bruno, tandis que remporte par la doublette sera couru sur sept deux sceaux et deux copes. complmentaires vous pouvez
concours en doublettes for- Laurent et Tony disposaient Daniel/Patrick. manches, dont cinq compte- Tous les quipiers devront tlphoner au 0590.27.70.41
mes auquel participaient dix du duo Sonis/Honor. C'est Merci : L'Amicale des Bou- ront pour le rsultat final. Les tre licencis, soit l'anne, ou passer directement au
quipes. Le jet but tait lanc sur le coup de 22h30 que la listes tient remercier le parcours de type olympique soit la journe. Les dparts SBYC Public.
17h30, accompagn d'un doublette Laurent/Tony, habi- magasin Alma Electro et ctier seront spcifis une des manches seront donns
beau coucher du soleil. Aprs tue des places d'honneur, Mnager semaine avant chaque man- 10h le dimanche et en cas de CALCUL DES POINTS
che. Le briefing d'avant fort vent -plus de 18 nouds- ler place (lpt), 2emeplace
Taekwondo course aura lieu chaque la manche se verra annule et (2pts), 3emeplace (3pts),
Max VanderNoot au ple Belge de Mons samediprcdant la compti- reporte unedateultrieure. 4- meplace (4pts) etc...
tion 16h30 au SBYC Markku Hirmili, prsident CALENDRIER
Aprs sa brillante hui- lin Guyane. Grce et avec mon Public, en prsence du skip- du Saint-Barth Yacht Club 22 octobre, 19 novembre,
time place au cham- entraneur, j'ai particip un per ou co-skipper. L'inscrip- souhaiterait que chaque qui- 21janvier, 18 fvrier,
pion n at du monde Jstage en Core sous la direc- tion des bateaux et des qui- page soit cohrent et solidaire 18 mars, 22 avril
junior de Taekwondo tion des Matres Corens. Le pages est obligatoire le sur la dure du championnat et 20mai.
en juillet dernier Ho ple de Mons est une cole samedi avant 17h. Pour que et invite les amoureux de la Le championnat de dri-
Mn hillet caite spcialise pour le Taek- les bateaux soient admis voile venir dcouvrir cette veurs (Optimnist, Laser
Chi Minh ville capitale wondo o je m'entranerais courir, ils devront avoir un discipline qui ne doit pas dis- radial et standart) sera
du Vietnam et sa dsi- 15 20 heures par semaine. minimum de sept gilets de paratre. lance samedi 4 octobre.
gnation de meilleur Je continuerais des tudes sauvetage bord, ainsi que Pour tous renseignements samedi 14octobre.
athlte junior de Belgi- conomie-commerciale 24
que dont il est ressor- heures par semaine. Je parti-
tissant, Max Vander- ciperais en outre deux com-
Noot va s'envol ptitions par mois. C'est la
samedi pour la Belgi- Fdration belge de Taek- M
que pour rejoindre le f wondo qui prend en charge
favorite. Quelques mois plus mes tudes, mes entrane-
ple de Taekwando tard, je participe ma pre- ments et les comptitions.
de Mons. Nous miere comptition Saint- Mon objectif est de participer
l'avons rencontr Martin o je remporte ma aux Jeux Olympiques 2012
avons son dpart. premire victoire. Au fil des qui se drouleront Lon-
Je suis n le 29 aot 1989, saisons et sous la houlette de dres. Bonne chance Max !
j'ai 17 ans et je suis de natio- mon entraneur Eric Graux, Ma u E e
nait an die ai mon palmars s'est toff, Merci Max remercie Eric et
nalit belge-canadien. J'ai comptant aujourd'hui plu- Chantal Graux pour leur
dbut le taekwondo en sep- sieurs titres de champion de savoir faire dans cette disci-
tembre 2002 et depuis j'ai Guadeloupe et de vice-cham- pline, ses parents ainsi que
fait de ce sport ma discipline pion de France et Antilles- tous ses sponsors.

Kiki, 1er aux 24 Heures de Paris 4x4
C'est finalement en pre-
mire position de la
catgorie Prototype
4x4-et non en seconde- que le
trio Christian Laporte (alias * *'S.* -
kiki), Olivier Lambert et -
Grard Dubois est finalement 0 m o is .
arriv aux 24 heures de Paris.
Le dpart de cette course qui (de sept juin) -
ftait sa 14 dition a t ....
donn samedil6 septembre
15h30 sur un circuit de terre 5 0 e e.
battue situ aux portes de e
Paris. Le trac long de 10 '**'--
kilomtres, de 15 20 mtres
de largeur, se pratiquait cette te la plus dure en France. c'est--dire trs physique ,
anne de gauche droite, Malgr quelques problmes car ils roulaient tous les trois
contrairement aux ditions mcaniques comme une cosse trs vite sans conomiser la
prcdentes. Ne pouvant parti- de batterie arrache, deux cre- mcanique, mais source
ciperau prochainParis-Dakar, vaisons et une roue avant arra- d'un plaisir intense de
faute de budget, nos deux che -ce qui leur a fait perdre conduite. Aprs avoir par-
compres, Olivier Lambert et une quinzaine de tours- ils couru 1080 kilomtres au O
Christian Laporte (Kiki) n'ont finissent 26me au scratch et terme des 24 heures, les trois
pas pu s'empcher de partici- ler dans leur catgorie Proto- pilotes trs heureux sablaient
per cet vnement qui leur type 4X4 diesel, le champagne comme il se
permettaient de se retrouver Kiki nous a confi que c'tait doit. Ils esprent faire mieux
au volant d'un 4x4 pour rpu- comme un mini DAKAR, l'an prochain. .





St B a r t h
DE PARTICULIER A PARTICULIER et PC indispensables. Mission
RECHERCHE intressante et rmunration
Villas, proprits, appartements, terrains, attractive pour candidat de
commerces, entreprise valeur CV faxer au 059029
I M M OB I LI ER REAL ESTATE Pour clientle internationale 1068
Vendeurs: Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Apts et Maisons
A LOUER MAISON Acheteurs: internet : www.micimmo.com louer
Situe Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscineloi I,"
Prix :2400/ mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) ionnes lares
Librejusqu'au 31 janvier 2007
contact : karine@lagence-stbarth.com 700- A louer St Martin, studio
et T2, tout quip, dans rsi-
700-Vous recherchez une per- dence avec piscine, devant la
A LOUER APPARTEMENT 701-On vend tapis de marche sonne responsable, srieuse plage, avec gardiennage. Voi-
Situ "a Gustavia, 1 chambre, "1 sale de bain, salon cuisine lectrique Etat neuf Prix : 490 motive, temps plein ou par- ture compris.
Prix : 180O/ mois HC euros : Tl. : 0690.64.15.25 tiel. Etudiera toutes proposi- Studio 80 euros/jours et
tions Tl. '069057.28.89 T2 : 100 euros/jour
contact : karine@lagence-stbarth.com 701-A vendre canap d'angle Tl.: 05 90 51 96 80
1000 euros, buffet bas : 700 Jeune Femme exprimente
euros, table basse Opium 400 cherche emploi d'aide soi- 700-A louer du 2 oct au 2 dc
A LOUER APPARTEMENT euros, grand buffet 1000 gnante (diplme prof d'tat pour une personne srieuse
Situ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, euros, grande fentre dco europen) St Barth ou St studio Lurin plein de charme,
salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune miroir 400 euros, vitrine de Martin. Tl. : 06 92 59 52 32 tout quip, vue mer, terrasse,
Prix : 3420/ mois HC dco 4 tages bois et miroir ou 0262349307 jardin Tl. : 0590.27.51.88
200 euros, 2 tapis bambou 1 -
contact : karine@lagence-stbarth.com petit 50 euros et 1 grand 100 Offres d'emplois Loue la semaine apparte-
euros. Les meubles sont expo- ment Paris refait neuf : 1
ss la piscine municipale chambre, sjour cuisine et sdb,
A VENDRE MAISON Pour plus de renseignement Belle vue. Tel: 06 90 50 81 92
Situee Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine tlphonez Jean Marc au 06 I
ouverte sur salon extrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, 90719 115 701-Boutique cherche en- IDemobilder
deuse (anglais non ncessaire). Demandes
Prix : 1.375.000 A vendre jeux de PC (Win- Bonne prsentation, Bon
contact : fabienne@lagence-stbarth.com dows XP), dans leur bote et contact. Tl. : 0690.81.05.90 un
avec les notices: tl.
0690.49.42.34 Cherche personne srieuse 703-Jeune femme Saint Barth
A VENDRE STUDIO ayant de l'exprience pour cherche acheter un terrain
Immobilier s'occuper d'un homme avec PC, studio, appt ou petite
Situe Saint Jean, studio, terrasse, trsjolie vue I mo ilier s'occuper d'un homme avec P, studio, appt ou petite
Prix 300.000 V ne ge (nuit & jour). Possibilit case rnover. Prix raisonnable
Prix : 300.000 ( | de logement sur Gustavia. Tl. : 0690 41 83 86
contact : fabienne@lagence-stbarth.com /.1riU Tl. : 06 90 43.83.86 ou 06 r m
2= *90 58.79.41 Demandes
de locations
tl : 05 90 51 07 50. fax: 05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com A vendre bel appartement 700- Lagence, Galeries du
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex de plain pied avec vue impre- Commerce Saint Jean i l a la
nable sur St-Jean, entirement recherche son (sa) comptable. 11 ^1
rnov. Une chambre, cuisine Envoyer CV et lettre de candi-
amnage, entirement clima- dature par fax au 05 90 51 07 700-Boatinox cherche loge-
I itis. Pour une surface de 63 30 ou par mail ment pour son employ 1 ou 2
The Best Selectio n m2 + terrasse. A voir absolu- info@lagence-stbarth.com chambres loyer raisonnable
ment. Contacter: "St. Barth Tl. :0690.49.09.50
of~ V l St Ba th ~Properties Sotheby's Interna- 700- Le magasin Primantilles R--pj wlfutmi
of V illas in St Barth tional Realty" : 0590 29 75 05 recherche un chauffeur livreur
poste pourvoir de suite se
A vendre studio de 29 m2 prsenter au magasin avec CV 700-Homme 37 ans, cultiv,
St-Jean, chambre, salle de et permis. tendre, sentimental, mince,
bains, mezzanine Terrasse brun, Paris, cherche homme
ferme. Kitchenette. Clima- Socit St Barth recherche + 60 ans motiv pour vie
tis. Contacter: "St.Barth Pro- un commercial. Bonne matrise deux St Barth. tl.
perties Sotheby's International de l'informatique exige. Bonne 01.69.43.85.33
Realty" : 0590 29 75 05 prsentation. Anglais souhaits.
.n ..... iiiiiiiiTl. : 05 90 27 60 10 Fax : 05 Animaux
A vendre sur Anse des Cayes, 90278134
trs beau projet d'architecte
sur maison existante. Maison 700-Tendances recherche pour
principale de 3 chambres + complter son quipe, un
maison de gardien, piscine, chauffeur/livreur, bonne pr- Disparu samedi 23 septembre
sur 1144 m2 de terrain, vue sentation ayant le permis B et Petit Cul de Sac, chat tricolore
imprenable sur la baie. des connaissances en menui- avec un collier rouge, Merci -
Contacter: "St.Barth Proper- serie, pas srieux s'abstenir. Tl. : 06 90 61 1781
ties Sotheby s International Merci de dposer votre CV la
Realty" : 0590 29 75 05 boutique l'anse des Cayes. Proprites
commerciales
Moton utiUsme Ste de services (franchise
1 d'une enseigne nationale, no1 701-Couple italien, propritaire
dans son secteur d'activit) d'un restaurant en Martinique,
base St Martin recherche spcialit pizzaet platstradition-
pour St Barth : un(e) consul- nels, cherche location ou
tant(e) 30 55 ans. Exprience grance d'un restaurant Saint
701- A vendre LAmateur, voi- comptable et/ou bancaire plus Barth. Etudietoutes proposition
SE A ence lier en bois moul de 7,40 m excellent sens commercial. au0696437289
SReal Estate j Agence Immobilire refait en 2006, habitation Rfrences exiges. Vhicule
Villa Rentas Location de Vills idale couple. Possibilit de
SVilla Rentals Location de Villas location vente. Francis Prix :
SVilla Management a Gestion de Villas 0690.57.16.12euros Tlou
0690.35.27.61 -
Visit our villas on / Visitez nos villas sur : __uiE1l
www. icietlavillas.com

Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
701-A vendre annexe <
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 Plastimo 265 neuve 400
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy aurs6t n J Marc_06 90 719 115aen r









aux vos dansrs

et de hcu i e t nterdre 'quipage du cation, alors qu'il navi- que dans l'Ouest du Pain en remorque jusqu' la
Contre Amiral guait proximit, entre de Sucre, drivant rapide- plage de Public o tous
Les vols dans -et de- vhicules Nol, la vedette de Gros Ilets et Pain de Sucre. ment vers le large. En rai- sont arrivs bon port aux
continuent, au dtriment cette fois la station Snsm de Saint- Avis par la capitainerie, son du soleil couchant et environs de 18 heures.
de propritaires qui n'avaient pour- Barth, est intervenu samedi Ingnu Magras, prsident de la petitesse de l'embar- Ingnu Magras, prsident
tant laiss leurs voitures que quel- Responsable de deux accidents, en fin d'aprs-midi pour de la station Snsm de cation sur l'ocan, l'qui- de la station Snsm de
ques minutes sans attention. C'est dont le dernier avait laisse une porter secours un Hobbie Saint-Barth, repre l'em- page a eu du mal reprer Saint-Barth conseille aux
ainsi qu'une personne s'est vue mre et sa petite fille sur le bas Cat parti la drive au barcation dmte aux le petit cata au bord duquel navigateurs de ce type
drober une pochette dans laquelle ct de la chausse, il s'en est fallu large de Pain de Sucre, jumelles et sous le com- se trouvait son propri- d'embarcation quand ils
se trouvaient les papiers de son de peu que cet homme d'une cm- aprs la rupture de son mandement du Cross taire, heureux de voir des naviguent seuls, de se
vhicule, alors qu'elle tait alle quantaine d'annes, ne se voit hauban. C'est une connais- dpche sur place l'qui- secours arrivs, d'autant doter d'une VHF portable
faire une opration La Poste. Le dfrer devant le procureur de la sance du propritaire du page du Contre Amiral. Il plus qu'il ne disposait afin de pouvoir dclen-
vhicule tait ferm clef, mais les Rpublique a Basse-Terre. Le catamaran qui a dclench tait 16h40. Le Hobbie Cat d'aucun moyen pour cher l'alerte d'une part et
voleurs ont pass la main sous la contrle d'alcoolmie pratiqu l'alerte en signalant au port est finalement retrouv dclencher l'alerte. Le faciliter le reprage
bche de ce Samura pour ouvrir samedi aprs-midi alors qu'il rou- la disparition de l'embar- plus d'un demi mille nauti- bateau est finalement pris d'autre part.
une des portes, avant de pntrer lait sur la partie gauche de la
l'intrieur. De mme, parti discuter chausse avait en effet rvle un
quelques mtres plus loin avec un taux d'1,22 mg par litre d'air
de ses clients, un artisan s'est fait expir, trs largement suprieur au omme celle d'avril 2005,
voler son tlphone portable laiss taux tolr (0,25)... et cela pour la l'clipse annulaire de soleil qui
sur le sige de son vhicule. Il y a troisime fois depuis le mois de a obscurci le ciel de moiti ven-
une dizaine de jours, c'est sa voi- mai. S'il n'a pas t dfr, il s'est dredi 22 septembre, n'a pas sacrifi
ture qu'une personne entre la nanmoins vu obliger de vendre au spectacle attendu, masque par
boulangerie Choisy n'a plus retrou- ses vhicules et interdiction lui a une masse nuageuse. L'clipse a eu
ve en sortant. Il a d courir der- t faite d'utiliser dornavant un lieu au lever du jour, entre 6h01
rire le voleur qui a accident le vhicule moteur. Cela ne l'emp- pour Saint-Barthlemy et 6h48,
vhicule par deux fois avant de chera pas pour autant de devoir heure laquelle, le rayonnement
l'abandonner, trs abm, rue de comparatre devant le tribunal cor- solaire a repris tous ses droits.
Guadeloupe Gustavia. La veille, rectionnel qui pourrait lui infliger C'est dans la partie est de l'le
une jeune fille victime d'un acci- de la prison ferme, au regard du -Toiny, Grand Fond, Vitet, Cul de
dent de scooter proximit du nombre des infractions commises Sac, qu'elle tait la plus visible.
cimetire de Saint-Jean, s'tait vu la lgislation sur l'alcool. En Guyane, seul dpartement fran-
voler son dux-roues, alors qu'elle Pour la petite histoire, il avait ais o elle tait totale, l'clipse est
se trouvait en soins l'hpital. La acquis ses deux vhicules sans per- apparue vers 6h15. Elle a connu
personne charge de rcuprer mis, la suite d'une suspension de son apoge 6h55 pour s'achever
l'engin dans la demi-heure suivant son permis... pour une prcdente 8h15. La Guyane n'avait pas connu
l'accident n'avait pu constater que conduite sous l'empire d'un tat d'clipse centrale, dans laquelle
sa disparition, alcoolique l'axe du cne de pnombre touche
la Terre, depuis 1889.























omme dans la grande femmes du quartier En plus Charles Beausoleil, chef de
. ..majorit des bureaux du panel d'objets tresss, les service au bureau de Gusta-
franais, le bureau de deux membres de l'ALC via, qui se flicitait de cette
iPoste de Gustavia clbrait expliquaient aux clients de matine patrimoniale, envi-
.SSeg. a Mo, mercredi 20 septembre au La Poste toutes les subtilits ron 500 clients ont particip
matin la seconde dition de de ce tressage particulier au la Fte de la Poste dont
e la Fte de la Poste. A Saint- quartier de Corossol qui l'adage, depuis sa cration
Barth comme en Guadeloupe compte 23 types de tresses et l'an pass l'initiative du
continentale, cette seconde diffre des travaux du vent prsident du Groupe La
dition entendait mettre en qui ressemblent davantage Poste Jean Paul Bailly, est
valeur le patrimoine du la vannerie. Souriez, vous tes La
Uue dpartement. C'est pourquoi La Poste de son ct avait Poste.
i La Poste a fait appel l'asso- dress un stand destin A Paris, la grve des postiers
ciation du quartier de Coros- mieux faire connatre ses organise par Sud et la CGT
sol, l'ALC, trs investie dans produits prt--poster et le jour de la Fte de la Poste,
la sauvegarde du patrimoine notamment sa toute nouvelle a mobilis entre 10% du per-
Saint-Barth. Deux de ses srie de cinq enveloppes pr- sonnel selon la direction, et
ba r reprsentantes, Elise Magras timbres Route du Rhum 30% selon les syndicats qui
Set la vice-prsidente Mvlarie- , dont la Poste est devenue avaient appel la grve
Odile y tenaient donc un le principal partenaire pour pour dnoncer "la politique
stand consacr au travail de promouvoir le lancement de de casse du rseau des
...5 ,. la paille dont vivent encore la Banque Postale cre en bureau de poste" et "dfen-
aujourd'hui une douzaine de dbut d'anne. Selon Jean- dre le service public".







Il frappe deux femmes Associ bidon : un an de prison assorti LESPREVENUSD'HIBIScUS
un mois de prison et d'un mandat d'arrt FINALEMENT JUGS EN FVRIER
5000 euros de dommages ifficile dsormais situations fiscales, il se voit ver FR, d'abord en mtro- est en raison d'un problme
S* pour FR disparu redresser de 12.000 euros pole, puis disparu de la procedural que le dossier
a chacune de ses victimes de la circulation au titre de l'impt sur les circulation, aujourd'hui .Hibiscus a finalement t ren-
n l'absence de toute visage, puis avait reu un pour la justice franaise qui socits. JPG s'tonne et certainement cach aux les ue l'audience du 15 fvrier 2007.i-
reprsentation -le fort coup de pied, alors le croit rfugi aux les rpond l'administration Canaries. daitjeudile jtribuge Hnalcornsenne qui pr
prvenu tait absent qu'elle se trouvait terre. Canaries, d'entrer nou- fiscale qu'il n'est qu'em- Pour le procureur de la aitjeudi lpoque tribunal correctits ont el
et son avocat galement-, Une ITT de 13 jours lui veau sur le territoire franais ploy de la socit. L'admi- Rpublique qui propose commis, le juge des liberts ayant
on ignore les raisons de CS avait t accorde au dont il est pourtant ressortis- nistration fiscale rtorque deux peines au tribunal, plac en dtention provisoire cinq
qui s'est vu condamn regard des coups ports. sant... Juge par dfaut jeudi acte de cession de parts et les faits sont peut-tre des neuf prvenus de cette affaire de
jeudi dernier par le tribunal Les victimes avaient port pour usage de faux en cri- statuts modifis l'appui- simples, mais ils sont gra- trafic de cocane entre Saint-Martin
correctionnel runi en col- plainte, mais l'affaire ture, il a en effet t reconnu qu'il est galement associ ves. D'autant plus graves et Saint-Barth. Un trafic qui aurait
lgiale en audience foraine avait t classe par le coupable et condamn en de la SNC a hauteur de 5%. que la saisie de documents dure de 2002 janvier 2004, date q
Saint-Martin un mois Parquet qui estimait que le repression un an d'empri- Ignorant la situation, chez l'expert-comptable de dur dee 2002 jgendarmesr 2004, dSaint-
de prison avec sursis et au trouble l'ordre public sonnement assorti d'un n'ayant jamais rien sign, la socit a rvl que FR Barth, renforcs dela brigade de
paiement de dommages et tait trop peu important. mandat d'arrt qui l'emm- JPG porte plainte. L'exper- avait rig le faux en sys- recherche et l'quipe dmaitre-chien
intrts de 5000 euros C'est donc dans le cadre nera directement en prison tise graphologique ordon- tme, projetant de monter rech ipdee matMae-chien
chacune de ses deux victi- de la citation directe que s'il tait tent de revenir en ne par le juge d'instruction une autre socit avec sa ration baptise Hibiscus>, du nom
mes. On sait nanmoins le dossier tait jug par le France. Il a galement t exclut que les actes aient pu fille et JPG, comme d'un des trois domicile eruisition-
que le 27 dcembre 2004, tribunal. Un tribunal qui a condamne a verser 10.750 tre paraphe par JPG et deuxime associe, en imi- d'un des cette occasion Six perquisition
sa petite fille de trois ans suivi les demandes des euros de dommages et int- indique que FR est certaine- tant sa signature ; plaant n s cette occasion. Six personnes
dans les bras, il tait entr deux parties civiles et rts, 5000 euros au titre du ment l'auteur rel des l sa compagne, ou sa mai- deuxv aient finalement gacroues et
dans l'agence immobilire condamn le prvenu, en prjudice moral subi et signatures. S'en suit une tresse, au gr de ses intrts. Quelques mois plus tard, l'enqute
dans laquelle il travaillait plus d'une peine d'empri- 6.000 euros au titre de l'arti- longue bataille juridique Le prvenu est un gros connaissait des rebondissements et
prcdemment et violent sonnement avec sursis, au cle 475-1 correspondant aux pour JPG qui se voit escroc, estime le procu- sept auespersonnes taient inter-
les deux femmes qui se paiement de 5000 euros frais de justice qu'a d contraint de payer les reur. Ses atteintes sont septautresSn taietnter-
trouvaient l'intrieur. Il de dommages et intrts engager sa victime pour 12.000 euros, l'administra- importantes : il met ses vic- pelles Saint-Martin et en Guade-
aurait ainsi assn un vio- chacune d'entre elles pour faire valoir qu'elle n'tait tion fiscale estimant qu'il times dans l'embarras pna- loupe. Dans cette affaire, cinq per-
lent coup de poing qui a le prjudice moral subi. pas associe de la socit en est lgalement associ et lement, fiscalement, finan- sonnes seront finalement places en
perfor la joue de sa pre- Le procureur a quant lui nom collectif forme par le attend une condamnation cirement avant de s'eva- aant ois u d
mire victime. Un certifi- tenu exprimer publique- prvenu et pour laquelle on pnale pour procder au nouir aux Canaries. Et de allant de 3 mois un an d'empri-
cat mdical avait t tabli ment sa surprise quant au lui rclamait 12.000 euros remboursement, malgre les requrir si vous estimez la sonersept des neuf prvenus qui
qui attestait que la violence classement de l'affaire au titre de l'impt sur les conclusions de l'enqute et faute grave, une peine seront finalement jugs en fvier
du coup ncessitait une manant pourtant du Par- socits... le tmoignage du prvenu, d'emprisonnement ferme en seront finalement toujourgs sousen fvier
interruption temporaire de quet et s'associait pleine- Les faits sont assez simples entendu une fois par un dlivrant le mandat ad hoc contrle judiciaire. Tous sont prve-
travail de 10 jours. La ment aux demandes des : JPG travaille pour la SNC juge d'instruction en mtro- ou bien, si vous l'estimez nus d'acquisition, de transport et de
belle-mre de la victime victimes, ajoutant qu'il est du prvenu. A la suite d'un pole, qui confirme que JPG moins grave, un an avec dtention non autorise de stup-
qui tait au tlphone, ten- bon que les victimes se contrle fiscal diligente la n'a jamais sign les actes. sursis . Le tribunal a tran- dtention non autorise de stup-
tant de le calmer, s'tait soient mobilises. SNC par la Direction natio- S'en suit galement une ch et reconnu la gravit de ts, d'offre et de cession pour six
vue elle aussi frappe au nale de vrification des longue traque pour retrou- la faute, les trois derniers.
Le voleur de la Pointe Milou Vols, atteinte
18 mois sur votre tte la vie prive te, -
I latoutjuste21 ans, parle bas. demande pourquoi vous avez et dtention
Trop bas pour le prsident du commis ces vols, vous rpondez
tribunal qui l'engage bran- que vous n'y aviez pas pens et d herbe
cher le son. Malgr son jeune qu'on est venu vous les proposer. un cocktail POUR MIEUX ASSURER VOTRE SANT,
ge, son casier porte dj une On vous propose un vol et vous I
condamnation pour usage et trafic tes tent !. Et encore: de stupfiants, un dlit pour grave d'entrer chez les gens pour de prison ferme NOUS AVONS SLECTIONN
lequel il a t condamn 6 mois les voler. Un jour, vous pourriez
d'emprisonnement avec sursis et tre accueilli au calibre. Le pro- nstigateur et complice POUR VOUS UNE GAMME
500 euros d'amende. Cette fois, cureur se fait violence pour ne de YC dans les vols de
c'est pour des vols commis entre pas requrir de la prison ferme : la Pointe Milou, CM, DE COMPLMENTAIRES SANT
mai et juin dans les villas de la son comportement est nuisible, tout juste 20 ans, tait jug
Pointe Milou que YC comparait. On a devant nous quelqu'un qui dans trois dossiers que le tri-
L'instruction n'a finalement pas vole tout, tout le monde, tout ce bunal a finalement dcid de QUI PRSENTENT DE NOMBREUX
retenu la dnonciation calom- qu'il peut trouver pour revendre joindre pour appliquer une
nieuse, mme si la justice a le plus vite possible contre 3 sanction unique, mais ferme AVANTAGES, PARMI LESQUELS
enjoint un des amis d'YC qu'il francs 6 sous, sans penser aux : 8 mois d'emprisonnement
avait faussement accus des vols consquences. Il a srieusement dont quatre assortis du sur-
sa place et qui il avait revendu troubl l'ordre public, d'autant sis. CM, absent l'audience, des remboursements en 24h
une partie du matriel vol, de plus qu'il dnonce des amis. Et tait accus d'avoir particip
venir au tribunal. Prsent l'au- de requrir huit mois de prison deux vols perptrs la une bonne couverture en optique et dentaire
dience, il ne se constituera pas avec sursis assorti d'une peine de Pointe Milou le 22 mai, de la prise en charge de la pharmacie non rembourse,
partie civile. Travail d'intrt gnral. Pour sa dtention non autorise de 4
Cinq vols sont reprochs YC dfense, YC indiquera seulement grammes d'herbe et d'avoir des mdecines douces, des implants dentaires...
qui concernent sept victimes, qu'il veut se rinsrer et qu'il est le 19 juin, pris la photo
Deux des vols ont t perptrs prt accepter une peine de TIG. d'une femme alors qu'elle
avec un complice d'un an son Le tribunal qui l'a reconnu cou- se trouvait sous la douche.
cadet, prvenu dans trois autres pable a t plus loin que les Un dlit qu'il avait motiv C
dossiers jugs l'audience. Les rquisitions et l'a condamn 12 en expliquant que son N
vols ont tous t commis sans mois de prison assortis du sursis intention tait juste de s'as-
violence, mais s'avrent trs pr- et une peine de TIG de 80 heu- surer qu'on voyait bien E
judiciables l'image de l'le, res qu'il devra effectuer dans un avec l'cran du tlphone _
comme l'indiquait matre Lacas- dlai d'un an. Vous avez 18 portable avec lequel il avait -o
sagne reprsentant le propritaire mois sur votre tte, lui rappelle pris la photo... un tl-
amricain d'une des maisons visi- le prsident du tribunal, ajoutant phone qui ne lui a pas port e "
tes qui a choisi Saint-Barth cette nouvelle peine, celle dont la chance : vol une touriste -
pour sa rputation de luxe et de prvenu a cop en 2004. Le tri- en vacances la Pointe o-
scurit., bunal reoit galement la consti- Milou, c'est lui qui a per- .2
A l'audience, le prsident du tri- tution de partie civile d'une des mis de confondre et d'incri- *
bunal comme le procureur font la victimes et lui accorde 1000 miner CM et YC comme LM I St-Jean(Prs d laoste)
leon : le juge Hansenne lui rap- euros au titre du prjudice moral tant les auteurs des vols de Les ManglierS S n (Prs de la Poste)
pelle que toutes les socits, et 750 euros au titre de l'article la Pointe Milou. Bien mal Tl.: 05 90 52 02 71 Fax:05 90 52 02 73
mme les plus primitives sanc- 475-1 du code pnal. acquis ne profite jamais.
tionnent le vol. Quand on vous insurance broker www.SCisb.com





PERMANENCE DE L'ANPE AVANCE
es dp s d'ordu es m na res oo o o La prochaine permanence de l'Anpe prvue le 16
octobre 2006 a t annule et avance au 2 octobre.
n e de d spar on Joun de Sant th Cette permanence se tiendra en mairie aux horai-
o o res habituels.
onfronte l'incivisme de quel- ferms en bordure de route proximit M PERMANENCE DE LA CGSS
ques personnes, la commune de son domicile. Le maire rappelle La CGSS informe les assurs que la prochaine per-
avait dcid en juillet 2002 de galement qu'un service rgulier de manence aura lieu du lundi 25 septembre au
fermer certaines plateformes de dpts collecte du verre et du mtal est paral- vendredi 6 octobre 2006. Accueil uniquement sur
d'ordures mnagres. Ces fermetures llement assur sur l'ensemble des rendez-vous. La prise de rendez-vous se fera l'ac-
s'taient intensifies au fil du temps et quartiers de l'le selon un calendrier cueil de la mairie de Saint-Barth en tlphonant au
seuls quelques rares quartiers de l'le dsormais bien connu de tous. En ce 05 90 29 80 40 partir du 18 septembre 2006.
avaient conserv leurs dpts. Depuis qui concerne les encombrants, ils sont
hier, mardi 26 septembre, le maire a reus quotidiennement et traits PROMOTION LA HALLE AUX POISSONS
dcid de fermer les trois dernires Public au service de propret, ajoutant L'association les marins pcheurs de Saint Barth-
grosses plateformes qui subsistaient qu'on ne jette pas une cuisinire, une lemy rappelle son aimable clientle que la halle
encore. A savoir le site de l'ancienne machine laver ou un climatiseur tous de vente situe Gustavia est ouverte durant ce
citerne de Colombier, celui de Pointe les jours. Un effort peut donc tre fait. mois de septembre. En ce moment, promotion sur
Milou situ l'entre du lotissement et En conclusion, il est du devoir de cha- le thon, 10euros/kg. Pour toute information sur les
enfin celui de Vitet qui a rcemment cun de se conformer quelques rgles arrivages, n'hsitez pas contacter Gilles Brin, le
fait l'objet de courrier de lecteurs. Le souples qui relvent de la vie en col- prsident de l'association.
maire motive cette dcision par le lectivit mais aussi interpeller les
retour des rats dont le nombre avait mauvais citoyens pris en flagrant dlit, B MODIFICATION DE LA CIRCULATION
considrablement diminu aprs la voire mme de les dnoncer. Il est e En raison de travaux sur le rseau routier,
campagne d'radication mene en inacceptable que notre environnement AvigalHaddad, directrice de publication du Joural de jusqu'au mardi 3 octobre inclus, la circulation de
novembre 2005 et l'apparition de et notre cadre de vie soient dgrads a ,tous les vhicules se fera par demie chausse sur la
l'pidmie de dengue qui reste tou- par certaines personnes sans scrupule Saint Barth, Julio, webmasterjunio etJeannotDanet portion de la voie dpartementale N209 en travaux.
jours d'actualit : l'heure o une qui par leur comportement mettent du site internet cossoinfo En raison de travaux sur le rseau d'eau potable
pidmie de dengue svit sur l'le et o mal les efforts de tous ceux qui aiment our dispenser une sol et qui, au fil du temps et l'enfouissement des rseaux EDF et France Tele-
de nombreux efforts sont dploys l'le de Saint-Barthlemy. On se sou- plus grande infor- et de la demande de ses com, jusqu'au mardi 3 octobre inclus, la circula-
pour endiguer ces maladies, tout vient que Michel Geoffrin, adjoint au mation leurs lec- lecteurs, a volu, propo- tion de tous les vhicules sera interdite sur la Rue
citoyen qui se respecte se doit de tout maire charg de l'environnement teurs, le site internet sant des informations de la Rpublique Gustavia au droit des travaux
mettre en uvre pour que les condi- dcd en fin d'anne dernire, avait Corossol info cr par d'actualits sur Saint-Bar- entre 8h et 17h30. L'entre Gustavia se fera par
tions d'hygine soient optimales, milit pour la mise en place de ces pla- Jeannot Danet qui en reste thlemy. De mme, sur le parking du quai de la Rpublique. Entre 17h30
pet-on ainsi lire dans l'avis la popu- tefoes, avant de prner leur suppres- le webmaster et le Journal corossolinfo vous pour- et 8 heures, la circulation de tous les vhicules se
peut-on ainsis par ire dans quavis la popu- teformes, avant de prner leur es de Saint Barth ont dcid rez dsormais lire des fera en sens unique par demie chausse sur la rue
lation adress par le maire qui rappelle sion face d l'incivisme de quelques de collaborer ensemble, articles tirs du Journal de de la Rpublique, au droit des travaux, dans le
par ailleurs que le service de collecte individus, professionnels notamment. d Saint-Barth sens Public centre ville. La sortie de Gustavia se
des ordures est toujours assur sur la Interview quelques mois aprs la sup- Dans nos pages, vous Saint-Barth.s se flici- sens Public centre ville. La sortie de Gustavia se
totalit de la commune, tous les jours pression des premires plateformes, retrouverez donc rguli- Nos deux entits se flici- fera par la rue Auguste.
de la semaine, sauf le dimanche Michel Geoffrin avait le regret de rement des informations tent de cette collaboratio En raison de travaux sur le rseau France
:chacun est donc invit disposer ses constater que malheureusement, on et photos provenant de ce et souhaitent qu'elle Telecom, et ce jusqu'au mercredi 11 octobre
dchets mnagers chaque matin de se rend compte qu'en supprimant les site ddi, l'origine, la rpondra aux attentes de inclus, la circulation de tous les vhicules sera
ramassage ou de collecte slective dpts on a supprim les problmes. vie patrimoniale et cultu- leurs lecteurs respectifs, interdite sur la portion de la rue Courbet situe
dans des sacs plastiques correctement CQFD. relle du quartier de Coros- avides d'informations. entre la rue Victor Hugo et la rue Gambetta.


La nouvelle ACCESS

F




Des tarifs toujours EN
moins chers i




METROPOLE ,

USA / CANADA

O,02E/mn"




d'un cabine honique, d'un fixe
ou de votre vuthp portable. -


de o


Dauphin *
ele CO Fm < Rue Oscar Il Gustavia -0590 52 09 92 www.dauphintecom.fr




wwwm4eresseldfo
Sources AFP Du mercredi 20 au mardi 26 septembre 2006 BIENV UE
Edpse solre en Guyane ment la ville pour asperger d'insecticide, le ragique qui avaient provoqu la mort de trois le du Yl de Com
moindre recoin des maisons, et dispenser des personnes, toutes de La Havane, selon une tude S t Brt..y
conseils d'hygine pour prvenir la formation de officielle. A l'poque, Cuba, qui avec le Chili et
CAYENNE (Guyane), 22 sept 2006 (AFP) La nids du moustique, dans des eaux stagnantes. l'Uruguay est l'unique pays d'Amrique latine
Guyane s'est rveille vendredi sous une lumire Les membres de l'arme juvnile du travail o la dengue n'est pas endmique, avait vit
crpusculaire, en raison de la premire grande (EJT) effectuant leur service militaire forment que cela ne se produise grce une vigoureuse
clipse solaire visible dans ce dpartement le gros des troupes, auxquelles se sont joints des campagne de contrle qui avait enray l'pid-
depuis 1889. Ds son apparition l'horizon, employs de restaurants, d'entreprises d'Etat et mie.
vers 6h15 (11h15 heure de Paris), le soleil tait les lycens, en chemisette rouge et lampe torche
lgrement masqu par la lune. L'clipse a qui doivent chasser le moustique pendant des
atteint son maximum 6h55 pour s'achever heures les samedis. Les chanes de tlvision
8h15, a constat un journaliste de l'AFP. A nationale et les radios de La Havane martlent
Cayenne, de nombreux habitants s'taient ras- des avertissements sous le slogan: "offensive v n
sembls sur le front de mer, les yeux tourns vers contre l'ennemi". Fin aot, le vice-prsident CAYENNE, 20 sept 2006 (AFP) Les lycens
l'est et dots de lunettes de protection. Les Carlos Lage, a prsid une runion de trs haut ENNE, 20 sept (AFP) Les lycens
67.000 enfants scolariss dans ce dpartement niveau du bureau politique du Parti commu- majeurs sans papiers scolariss en Guyane ne
d'outre-mer avaient reu une paire de lunettes. niste, en prsence de gnraux, o il a annonc seront plus reconduits la frontire, a aynn e .onc.
Par ailleurs, la direction de la sant avait distri- que l'-objectif immdiat, de la premire priorit, mercredi l'AP la pr ec mif ntie fecture, rectorat et dlgation d'enseignants et
bu 60.000 paires, notamment pour les commu- tait de diminuer l'infection du Aedes Aegypti, aprs une runion avec des manifestants anti- de lycens. Elle pourrait tre l'occasion de cou-
nes de Guyane sans pharmacie. Le Cnes (Centre pour l'amener zro". Toutefois, le ton utilis expulsions. La Guyane a ti depuis lundi le cher sur le papier cet accord de principe.
national des tudes spatiales) a galement mis par les autorits est empreint de gravit: mardi, d'lves aprs l'arrestation de trois lycens ha-
disposition du rectorat de la Guyane 45 solars- le gnral de division Jos Carillo Gomez, chef tiens en situation irrgulire, trois lycens ha
copes, qui permettent de regarder le soleil. La de la direction politique des Forces armes a tens en situation irrgulire, librs finalement
Guyane n'avait pas connu d'clipse centrale, estim que tout le pays "doit participer cette quelques heures plus tard. "Le principe de ne
dans laquelle l'axe du cne de pnombre touche tache, dcisive pour la rvolution". Plusieurs plus dlivrer d arrts de reconduite la fron-
la Terre, depuis 1889 sources mdicales et des personnes en ayant t tire 1 'encontre de jeune majeurs rgulire-
affectes ont confirm l'AFP l'existence de cas ment scolariss est acquis, ainsi que celui de PARIS, 20 sept 2006 Guadeloupe, Martinique
de la maladie, qui peut tre mortelle dans sa pouvoir terminer un cycle d'tudes", a expliqu et Guyane connaissent des taux de vols avec
forme la maladgique, qui La peut tre mortelle dans sa le secrtaire gnral de la prfecture Christophe violence largement plus levs qu'en mtro-
e Tissot. Le responsable venait de recevoir une pole, notamment pour les vols avec armes,
S 1 Sprovinces de l'intrieur. "Mais on ne peut pas dlgation de lycens et d'enseignants reprsen- selon des chiffres de 2005 rendus publics par
le de arler d'pidmie proprement dite: il nest pas tant quelque 300 manifestants qui s'taient mas- l'observatoire national de la dlinquance. La
LA HAVANE, 23 sept 2006 (AFP) Avec l'aide certain que tous les cas o les symptmes exis- ss dans la matine devant les grilles de la pr- part des vols avec violences atteint ainsi 8,9%
d'avionnettes et de camions militaires, Cuba a tent (forte fivre, nauses, vomissements, dou- fecture aux cris de "Nou l papiers" (nous vou- de l'ensemble des vols en Martinique, 10,1% en
mobilis un bataillon de techniciens fumiga- leurs articulaires, NDLR), soient effectivement lons des papiers en crole) et "Police partout, Guadeloupe et 15,3% en Guyane, contre une
teurs, de jeunes effectuant leur service militaire la dengue. En cette saison il y aussi beaucoup de justice pour personne". "La rencontre a t posi- moyenne de 5,9% en mtropole, avec un maxi-
et d'coliers pour traquer un minuscule rhumes et grippes", a indiqu l'AFP un mde- tive", a dclar l'AFP l'issue de la runion, mum de 10,7% en Ile-de-France, selon ces sta-
"ennemi": le moustique de la dengue, maladie cin de 35 ans, sous couvert de l'anonymat. Selon Emmanuel Caneri, membre du collectif d'ensei- tistique publies dans le numro de septembre
tropicale potentiellement ltale. Ces derniers lui, l'intensit de la mobilisation s'explique sur- gnants des lyces Melkior-et-Garr, Balata et du bulletin statistique de l'observatoire. Ce
jours, les fumigations de la capitale par un petit tout par un souci de prcaution pour viter une Michotte, les trois tablissements concerns par taux de vols avec violence n'atteint en revan-
avion jaune sont devenues plus intenses: il sur- propagation des cas, compte tenu du climat plu- les arrestations de lycens hatiens. Christophe che que 5,5% La Runion. Dans les trois
vole La Havane, au crpuscule et au coucher du vieux et chaud de la fin de l't, trs propice la Tissot a indiqu avoir demand aux enseignants dpartements Antilles-Guyane, la frquence
soleil, de nombreuses reprises, laissant sur son reproduction du moustique. De 1977 2002, et au rectorat "une liste des lves majeurs sans des vols avec arme est galement largement
passage une paisse trane blanche. Des agents Cuba a connu quatre pidmies de dengue, la papiers rgulirement scolariss afin de leur vi- suprieure celle enregistre en mtropole, o
chargs d'liminer l'"aedes aegypti", moustique plus rcente de juin 2001 mars 2002, avec ter toute reconduite la frontire". Une nou- elle est de 13,7% (4,6% avec armes feu, 9,1%
qui transmet la dengue, parcourent quotidienne- 14.524 cas recenss, dont 81 de dengue hmor- velle rencontre est prvue le 2 octobre entre Pr- avec armes blanches).











PRIMANTILLES CETTE SEMAINE ARRIVAGE
% --- LE DEFI DU FRAIS

Les Mangliers St-Jean Cpes Shitakes
Tl: 0590 27 99 90 Trompettes de Chanterelles
Fax: 0590 27 99 80 la mort Pleurottes

DES PR M TI S Girolles Pieds bleus



T SR Moules Praires
Hutres Bulots
LE RAYONCON Palourdes Tourteaux



'sA

































































Tl. 0590 87 92 92 / Ph. (00599) 542 9998 FAX 0590 8148 88
i
* ; ....
ie
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii A



























Pihi'





Y A G E E Sources AM Du mercredi 20 au mardi 26 septembre 2006
www.voyl2.com
Grce vous, nous sommes les 1-... Crise sanitaire au collge Soualiga Sint-Maarten
fter nos 10 ans Depuis la rentre, le collge de Cul-de-Sac vacants. J'ai les supports budgtaires pour Source Daily Herald
,, .~ s a. est en panne de personnel pour assurer le les payer, mais il n'y a personne de AFFAIRE SUAREZ LE MEURTRIER
Tri spc i aL A/1 z- Ly .- nettoyage de l'tablissement, et les enfants nomm. J'ai crit un courrier au Prsident L'OMBRE POUR 24 ANS
A patrtir do 2 octobre : rotatlov jourvLL re ne sont plus accueillis depuis mardi. Les du Conseil gnral le 6 juillet dernier pour L'assassin du manager du Cirque Sua-
parents d'lves et les personnels ducatif l'alerter. Je n'ai pas eu de rponse. Avec rez, abattu par balles en plein jour le
et administratif ont dnonc dans un com- deux tiers d'agents d'entretien en moins, 13 fvrier dernier, vient d'coper d'une
munique la prise d'otage du collge par difficile de nettoyer les 4400m2 de locaux peine de 24 annes d'emprisonnement.
le Rectorat et le Conseil gnral. En et les sanitaires utiliss par 600 lves et Le Procureur avait demand 20 ans
cause, un manque de personnel Atoss qui une centaine de personnel adulte. Suite d'emprisonnement, le juge a dcid
L- 1 assure normalement le nettoyage du col- la visite de la Commission d'hygine et d'alourdir la peine de 4 annes suppl-
3 HOTELS votre disosition lge. Le Principal Paul Payen explique. scurit, le constat note dans un rapport mentaires: Eduardo Boekhold, 26 ans,
En fin d'anne scolaire, 4 des 6 agents des poubelles non ramasses entranant passera donc les 24 prochaines annes
@il 5 d'entretien ont obtenu leur mutation pour des pollutions bactriennes, l'apparition de son existence derrire les barreaux.
la Guadeloupe continentale. Dans le de rats dans les locaux, la recrudescence Une sentence particulirement lourde
A partir de 42 Tl : 0590.87.77.13 mme temps, la gestion de ces personnels de scolopendres, blattes et fourmis, des mais amplement mrite selon le
a t confie au Conseil gnral, lequel a fientes de pigeons abondantes sous la juge, pour un meurtre prmdit et
d oublier ma demande de 4 nouveaux halle de sport, des WC engorgs. incroyablement horrible, commis de
A partir de 40E Tl : 0590.87.96.15 agents. Actuellement ces postes sont sang-froid. Rappel des faits : Suarez
Saint-Martin prsente tion de tourisme en gnral et son pouse, le fameux 13 fvrier der-
*Saint-Martin pvritsente Ivt o urim n oenea d Grd nier, se font attaquer dans la rue par 2
A partir de 52 Tl : 0590.87.96.15 au Grand Pavois Pavois2006, vendredi dernier, le prsident dividus en scooter. Lesagresseursnt
Doublement prsents cette anne au de la Rgion Guadeloupe, Victorin Lurel, 32.000 dollars, des cartes de crdit et
httwp//www.citoyensbh.com Grand Pavois de La Rochelle, o la Gua- a soulign qu'au-del des plages, il y a la des passeports. Pendant l'agression,
I//wy deloupe tait invite d'honneur, les profes- mer, et que les les de Guadeloupe sont Boekhold fait usage de son arme feu,
t J, ., *, L/ sionnels du nautisme de Saint-Martin se rsolument des terres de mer, de marins, atteint une premire fois l'pouse et
l14-P /y&LIgmr --sont donns les moyens de dvelopper de savoir-faire et de traditions: Si la deux reprises le manager du Cirque:
A / leur clientle en faisant la promotion de la mer a pu un temps tre apprhende une balle dans le cou, une autre au
(conseil miicipal, ifonnanutiles arrts muniipauxssiersencors destination, auprs des visiteurs du plus comme une entrave au dveloppement des ct gauche qui provoqueront une
S grand salon nautique mondial flot. Atti- liens avec les les proches, elle en devien- importante hmorragie entranant le
rs par les effluves de ti punch et le roule- dra dsormais le liant. En effet, la Rgion dcs de Suarez. Le conducteur du 2
A U ment du gwo ka, c'est par milliers que les s'apprte passer un accord de coopra- roues, g de 25 ans, a cop de 20
plaisanciers ou simples amoureux de la tion avec nos voisins, comme Antigue annes de prison et un autre complice,
A R1n L mer sont venus dcouvrir la Guadeloupe pour le dveloppement du tourisme de qui faisait le guet au moment du vol
et ses les travers les stands de leurs plaisance. Ainsi, notre collectivit territo- restera quant lui 14 ans sous les ver-
e e exposants, entre le 20 et le 25 septembre. riale s'engage de faon formelle faire de rous. Nanmoins, E., le cerveau du
Et s'il a beaucoup t question de plai- la mer et du nautisme un vritable moteur groupe courttoujours.
og ack est sance et de navigation, il a aussi t ques- de son industrie touristique. 3 HOMMES VIOLENT
Scolaires classe (4 en maternelle, 1 en lmentaire), UNE ADOLESCENTE
Une pression et 225 lves de plus que l'an dernier. Il est 1 heure 45 dans la nuit de lundi
L'inspectrice souligne que la pression mardi dernier, lorsqu'un pre de
dmographique dmographique de Saint-Martin est tou- famille entend des bruits tranges
trs forte jours trs forte et que "l'on ne parviendra venant de la chambre de sa fille. Il
jamais absorber totalement ces flux de dcouvre l'adolescente de 17 ans, bil-
Marie-Line Pierre-Boisdur, Inspectrice de population: nous avons normalement lonne et ligote sur son lit l'aide
l'ducation nationale de la circonscrip- 1470 places en maternelle et nous en ruban adhsif. De source judiciaire,
tion des les du Nord, en charge des co- accueillons finalement 1483, en poussant l'adolescente aurait confi son pre
les maternelles et lmentaires, estime certaines classes, lorsque l'espace le per- s'tre fait viole par 3 individus cagou-
que la rentre s'est globalement bien pas- met, 27 lves". Saint-Martin n'tant ls et arms d'une machette et d'un
se, hormis bien sr pour les coupures qu'une seule commune, il faudra sans couteau de cuisine. Les agresseurs
d'eau, qui ont retard de quelques jours doute accepter parfois d'avoir un enfant seraient entrs par effraction, auraient
l'entre en classe des enfants. Du ct des scolaris dans une autre cole que celle la battus la jeune fille avant de la ligoter
R E O U V E R T U R E chiffres, il y a eu cinq ouvertures de plus proche de son domicile. et de la violer. Dans leur fuite, les
___________________________ ____________________________ agresseurs ont galement drob 2
o t Un pcheur la barre votre pche. L'avocat de Luciano P., Me ordinateurs portables et des tlphones
Harry Durimel tente une approche de mobiles. L'enqute est en cours, mais
LU n d i 2 o cto b re Poursuivi pour avoir employ un pcheur contrition pour son client. Il n'a pas l'identification des suspects s'annonce
clandestin sur son bateau, Luciano P n'a menti, puisqu'il a reconnu que son marin complexe, lajeune fille n'ayant t en
Rservation au 05 90 27 85 26 pas russi convaincre le tribunal de sa n'tait pas dclar. Son casier judiciaire est 2 des agresseurs s eraient hispanopho-
bonne foi. Et pour cause, le jeune hatien vierge. Et puis il faut rappeler le contexte nes et l'autre parlerait l'anglais local.
.qui faisait office de marin dans son qui- des pcheurs de Saint-Martin, mon client
page n'avait jamais t dclar. A la barre, comme les autres fait de la dbrouillardise VOL PENDANT QU'IL CHANGEAIT
i le patron pcheur tente de faire valoir un pour joindre les deux bouts et vivre de sa
dossier dpos aux Affaires maritimes, pche. Les pcheurs ne sont pas des intel- SA ROUE
mais la rponse du prsident du tribunal est lectuels, ils peuvent avoir du mal avec tou- Mardi desier, vers 13 heures, R.E, un
L E cinglante. Aprs vrification, ce dossier tes les exigences de la lgislation franaise. ressortissantnerlandaiss'aperoit
de dclaration d'embauche n'a jamais t Il mrite l'indulgence du tribunal et le sur- qarking d'une picerie. Alors qu'il s'ac-
SV retrouv. Plus gnant, d'aprs les Affaires sis. Le tribunal suivra nanmoins les tiparke changer sa roue 2 hommes
maritimes vous n'avez plus de rle de rquisitions du Ministre public et dclare cagouls et arms de pistolets se prci-
Terrasse lespieds dans l'eau pche depuis septembre 2003. Vous ne le pcheur coupable. Il devra s'acquitter pitent sur lui, l'attaquent violemment
Spcialitsfranaises et croles ao, Md. pouvez plus pcher ni vendre le produit de d'une amende d'un montant de 1 500 . et le dtroussent de... 80 dollars avant
La langouste du Vivier A Les tangs de St-Martin LA REINE BATRIX ST-MARTIN de prendre la fuite.
enfin protgs LE 11il NOVEMBRE UN JAMAICAIN ARRT
.- Les lus de Saint-Martin en avaient fait la Les prparatifs pour le Saint-Martin's day, POUR POSSESSION DE GANJA
S demande lors du Conseil Municipal du 2 la fte patronale de l'le, organise cette Lundi dernier, 2 jeunes hommes se dis-
Sj/ \20in 205: aprs plus d'une anne d'at- anne par la partie franaise se prcisent.
"juin 2005: aprs plus d'une anne dat- Avec une invite de marque en la per- putent violemment dans la rue au sujet
tente, le Prfet de Guadeloupe a accd sonne de la Reine des Pays-Bas, pour sa des plaques d'immatriculation d'une
leur demande le 28 aot dernier. Dsor- dernire visite en tant que telle dans l'le. voiture frachement vendue. 2 officiers
mais, les mares et les tangs de l'le sont Ce sera en effet pour elle sa dernire visite de police en patrouille s'apprtent alors
Sclasss par un arrt de protection de bio- en tant que souveraine des Pays-Bas, intervenir pour mettre un terme la
tope. Les zones humides de Saint-Martin avant qu'elle ne cde son trne son fils. discorde. Voyant les agents approchs,
auront donc pour vocation unique de ser- La Reine assistera notamment la cr- J.A.D, un ressortissant Jamacain
S.vir de cuve eaux de pluies, et tout monie religieuse du 11 novembre 7h30 vivant clandestinement ct hollandais
FERME contrevenant pollueur se verra dsormais en l'glise de Philipsburg et une mani- se dbarrasse prcipitamment d'un
LE MARDI i verbalis. Le grand chantier venir : le festation avec la jeunesse dans l'aprs- sac. Les policiers y dcouvrent 4 sacs
nettoyage de ces zones humides, orches- midi. La veille, elle devrait galement par- de marijuana. J.A.D fait actuellement
Grand Cul de Sac trs par la DIREN sans doute ds la fin de ticiper l'inauguration officielle du nou- l'objet de poursuites de la brigade des
Tl:a 05.90.27.82.42 la saison cyclonique. vel aroport international de Juliana. stupfiants de Sint Maarten.
Tl : 05.90.27.82.42 la saison cyclonique.




















Filets de maquereau au poivre,

Filets de trite rose,
Ir
RAYON POISSONSZ

Filets de maquereau au poivre,
Filets de truite rose,
Rougets barbet,

POISSONS LOCAUX RAYON BOUCHERIE
Daurades coryphnes entires, du 28 sept. au 2 octobre
Filets de daurade, Ua kilUo
Filets de thon FILET MIGNON DE PORC
au lieu de 19,95E 14,95E

PROMOS AU RAYON COUPE SUGGESTION DE RECETTE
l FILET MIGNON
DE PORC L'ANANAS
Ingrdients:
1 ananas frais
3 Cs d'huile
30g de beurre
~2 filets mignons de porc
2 filets mignons de por leur place, faites colorer les
S2 gousse d'ail oignons sur feu vif
u da Otez-les et faites sauter les mor-
le2 Cs de rhum ceaux d'ananas jusqu' ce qu'ils
le jus d'un demi-citron vert car ml s
1 cube de bouillon de volaille soient lgrement caramliss.
3 Cs d'eau Remettez le tout dans la cocotte
2 minutes, versez le rhum
SCoppa Corse el, poivre et flambez. Ajoutez l'ail, le jus du
Sardines au basilic Recette citron vert et le bouillon de
Pelez l'ananas, Supprimez les volaille. Salez et poivrez.
-- Anchois l'orientale "yeux" incrusts dans la chair Couvrez. Laissez mijoter 25
Filets de aren l'huile Taillez le fruit en rondelles de 5 minutes en retournant la viande
Filets de hareng l'hule mm d'paisseur. Recoupez-les en mi-cuisson.
petits morceaux aprs avoir t la
partie centrale. Faites chauffer Conseils : Lorsque la viande
ahlchuiletie eeu est cuite, posez-la sur une plan-
l'huile et le beurre dans une hetenzlaucudss
cocotte. Faites revenir les filets che et tenez-la au chaud sous
Campage mignons sur le feu assez vif une feuille de papier d'alumi-
Antonett enium. Faites rduire le jus de
d'AHautenile jusqu' ce qu'ils soient dors, cuisson quelques minutes sur
d'Hauteuille U Pelez et mincez les oignons.
PROM OS AU RAYON Brut Pelez et crasez l'ail. Retirez les feu vif Hors du feu, liez la
FRUITS & LEGUM ES 75cl 15,90E filets mignons de la cocotte. A sauce avec 40g de beurre en
FRUITS &~LEGUMES soit 21,20E le litre __ ___ __


Lt



1s5 L avec la participation de
B tas SEGECO
TH E h Vert
VERT WeserGold
..... 1,5L 1,50E
gr - ___ soit 1ie le litre
Labus d'alccol est dangereux pour la sant. A consommer avec modration
OUER duLn i aujuidth1he 5 0
Vedrd et Saeid h2he eDmnh h1he 6 9
Tl 05 9027681

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr LEJOURNAL T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°700 … Mercredi 27 septembre 2006 DESAINT-BARTH Lire page 2. En photo, l'entrŽe duSŽnat ˆParis A A l l ' ' a a p p p p e e l l d d ' ' u u n n e e I I n n t t e e r r s s y y n n d d i i c c a a l l e e , , l l e e s s a a g g e e n n t t s s E E D D F F d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž t t a a i i e e n n t t e e n n g g r r   v v e e j j e e u u d d i i 2 2 1 1 s s e e p p t t e e m m b b r r e e . . I I ll s s d d Ž Ž n n o o n n c c e e n n t t l l e e s s e e f f f f e e t t s s d d e e d d Ž Ž p p e e n n d d a a n n c c e e d d e e l l ' ' i i n n t t e e r r c c o o n n n n e e x x i i o o n n Ž Ž l l e e c c t t r r i i q q u u e e , , s s a a n n s s r r e e n n o o u u v v e e l l l l e e m m e e n n t t p p r r Ž Ž a a l l a a b b l l e e dd u u p p a a r r c c d d e e p p r r o o d d u u c c t t i i o o n n . . L L i i r r e e p p a a g g e e s s u u i i v v a a n n t t e e . . E VOLUTION ST A TUT AIRE Premire lecture au SŽnat mi octobre ?RŽponse aujourd'huiL L e e s s a a g g e e n n t t s s E E D D F F e e n n g g r r è è v v e e Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 PROMOTIONChampagne MUMM E VOLUTION ST A TUT AIRE Premire lecture au SŽnat mi octobre ?RŽponse aujourd'huiL L e e s s a a g g e e n n t t s s E E D D F F e e n n g g r r è è v v e e

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-27 septembre 2006 Ð n¡70002 Evolution statutair e Premire lecture au SŽnat le 11 octobre? RŽponse aujourd'huiLa ConfŽrence des PrŽsidents du SŽnat qui se rŽunira aujourd'hui mercredi 27 septembre au Palais du Luxembourg ˆ Paris pour rŽgler l'ordre du jour du dŽbut de la session ordinaire 2006-2007 du SŽnat et fixer la date de la premire sŽance, devrait officialiser la date de premire lecture du projet de loi organique portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer dans lequel se trouve le texte portant Žvolution statutaire de SaintBarthŽlemy en CollectivitŽ d'outre-mer. Selon le maire qui a reu de bonnes nouvelles du gouvernement, cette premire lecture devrait se faire sur deux jours, soit les 11 et 12 octobre, soit une semaine plus tard, les 17 et 18 octobre. En attendant, la Commission des Lois de l'assemblŽe chargŽe de rendre un avis et le cas ŽchŽant d'amender le projet avant son examen par l'assemblŽe plŽnire, ne ch™me pas: une rŽunion est prŽvue aujourd'hui durant laquelle les 45 membres qui la composent dŽbattront des projets de loi N¡359 et N¡360 portant sur l'Žvolution statutaire et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer. Le 3 octobre, ils devraient Žgalement entendre sur le sujet le ministre de l'Outre-mer Franois Baroin. Joint par tŽlŽphone hier, Bruno Magras a dŽclarŽ Çn'avoir jamais doutŽÈ de l'issue Çd'un processus qui suit progressivement son coursÈ. Il pourrait par ailleurs tre entendu lui aussi par la commission des Lois, avant d'assister ˆ l'examen du projet de loi en assemblŽe du SŽnat. Les choses s'accŽlrent aussi pour le conseiller gŽnŽral Michel Magras qui assistera vendredi ˆ Paris ˆ une rŽunion des sŽnateurs d'Outre-mer organisŽe par le SŽnateur Jacques Gillot, par ailleurs prŽsident du conseil gŽnŽral de Guadeloupe. Si l'objectif de cette rŽunion est bien de mettre ˆ l'unisson les sŽnateurs ultramarins face au projet qui concerne une grande partie de l'outre-mer, pour Michel Magras, il s'agira de rŽpondre aux Žventuelles questions des parlementaires s'agissant du projet de Saint-Barth et de leur demander de ne pas politiser le dŽbat. Guillaume Arnell, conseiller gŽnŽral du second canton de Saint-Martin, participera Žgalement ˆ la rŽunion. Ç95% des agents prŽsents Žtaient en grveÈ. Rodolphe Magras, Jo‘l Jacques, Marc Beal reprŽsentants locaux de l'intersyndicale en grve insistent sur ce qui pourrait para”tre un dŽtail, mais montre toutefois la mobilisation des agents de la centrale EDF de Public qui ont suivi jeudi le mouvement de dŽbrayage rŽgional (les personnels des sites de production de Guadeloupe et Martinique Žtaient Žgalement en grve) ˆ l'appel d'une intersyndicale rŽunissant la CTE-CFDT, la CFTC, la CGT-FO, UTE-UGTG et la SEE-CGTG, tout en assurant le service de production Žlectrique : Çnotre objectif n'est pas de saboter, mais de prŽvenir la population des dangers qui la guette s'agissant de l'indŽpendance ŽnergŽtique de l'”leÈ, expliquent les trois agents. Car au delˆ de la solidaritŽ au mouvement de dŽbrayage rŽgional dŽclenchŽ face au risque que reprŽsente, selon l'intersyndicale, le projet de filialisation des moyens de production et notamment de la nouvelle usine de Jarry qui devrait tre construite en 2008, les agents EDF de Saint-Barth entendaient dŽnoncer une nouvelle fois le projet de raccordement Žlectrique, sans assurance de voir au prŽalable le parc de moteurs de Saint-Barth renouvelŽ et Žtendu. Les syndicalistes indiquent Çne pas tre purement contre le projet d'interconnexionÈ en cours d'Žtude entre SaintBarth, Sint Maarten, SaintMartin et Anguilla, mais inquiets des motivations de sa mise en place : Çla direction d'Edf dit qu'il ne s'agit que d'une solution de secours, mais rien n'est moins sžr lorsqu'on considre les gains financiers que celui lui rapporterait de s'approvisionner auprs de Gebe, l'opŽrateur privŽ de la partie nŽerlandaise de Saint-Martin. Par ailleurs, la centrale de Saint-Barth dispose aujourd'hui d'une capacitŽ de production de 22 MWthŽorique avec une pointe de 17 MWque nous estimons en rŽalitŽ ˆ 19, puisque la politique d'EDF pour en limiter l'augmentation, a consistŽ ˆ demander ˆ ses gros clients de s'effacer du rŽseau (ndlr : c'est-ˆdire d'utiliser leurs propres groupes Žlectrognes) durant ces pics. Par comparaison, Sint Maarten a 81 MWinstallŽs pour un pic de 46 MW, la partie franaise a 51 MWpour une pointe de 29 MWet Anguilla dispose d'une puissance de 24 MW disponible, soit 2 MWde plus que Saint-Barth pour une population trois ˆ quatre fois moins importante, alors que son pic annuel ne dŽpasse pas 13 MW. Le moteur le plus rŽcent de la centrale de Saint-Barth a ŽtŽ acquis en 1997. Les premires unitŽs datent de 1988 et approchent 100 000 heures d'utilisation. Elles sont aujourd'hui en fin de vie. Il devient difficile, voire impossible de maintenir le parc 100% disponible. Aucun renouvellement, aucune augmentation de la puissance installŽe ne sont prŽvus, alors que la consommation continue ˆ augmenter de 8% chaque annŽe, malgrŽ les opŽrations de ma”trise de l'Žnergie diligentŽe ˆ Saint-BarthÈ, affirment les agents EDF. ÇEn rŽalitŽ, des trois ”les potentiellement raccordables, nous avons le systme le plus vieux et le moins puissant. Si le c‰ble prŽvu d'tre dimensionnŽ pour transporter jusqu Ԉ 15 MW est mis en service sans que le parc de machines n'ait ŽtŽ renouvelŽ et Žtendu, il sera trop tentant pour EDF d'acheminer l'ŽlectricitŽ depuis la centrale Gebe ˆ Sint Maarten o l'ŽlectricitŽ produite ˆ base de fioul lourd, revient deux fois moins chre. Et adieu l'indŽpendance ŽnergŽtique!È. Les agents EDF craignent Žgalement que la mise en service du c‰ble et l'Žventuel abandon progressif du site de production de SaintBarth n'ait une consŽquence sur l'emploi des 38 personnes qui travaillent sur le site, mais Žgalement sur les entreprises locales qui sont amenŽes ˆ intervenir ˆ la centrale. Ils attendent des garanties effectives d'EDF quant au renouvellement du parc qui pour eux, doit impŽrativement intervenir avant la mise en service de l'interconnexion. Ils attendent Žgalement que les Žlus locaux se prononcent par voie de dŽlibŽration: ÇSont-ils favorables ˆ l'interconnexion? Contre? Ont-ils demandŽ le renouvellement du parc de SaintBarth? On ne sait pas. Or, il est trs important que sur un sujet aussi crucial que l'indŽpendance ŽnergŽtique, les Žlus expriment leur position. En attendant, faute de nouveaux moyens, la pŽnurie est proche!È. Les agents EDF en grève dénoncent les effets dune interconnexion sans renouvellement du parc de production ZOOMSURLEPROJET DINTERCONNEXIONPour mŽmoire, ˆ l'initiative de la sociŽtŽ Gebe qui produit l'ŽlectricitŽ en partie nŽerlandaise de l'”le de Saint-Martin, un protocole d'accord a ŽtŽ signŽ le 10 avril dernier entre les responsables de GEBE pour Sint Maarten, EDF pour Saint Martin et Saint Barth et Anglec pour Anguilla afin de connecter entre eux les quatre systmes Žlectriques. Aprs une phase d'Žtude de faisabilitŽ, les trois entitŽs devaient se retrouver en fin d'annŽe et signer un JDA (Joint Development Agreement), sorte d'accord de partenariat financier qui permettrait le dŽbut des travaux d'interconnexion courant 2007 avec une mise en service programmŽ en juin 2008. Dans ce cadre, 12 kilomtres de cable devraient tre dŽroulŽs entre Saint Martin et Anguilla, 7 kilomtres entre les deux parties de Saint Martin et 32 kilomtres entre Sint Maarten et Saint Barth. Conseil municipal de rentrée vendrediLes agents EDF en grve distribuant les tracts de revendication.Le conseil municipal se rŽunira vendredi 29 septembre ˆ 17 heures pour sa premire session depuis les vacances. Sept points sont ˆ l'ordre du jour de la rŽunion dont quatre concernent des avis que le conseil devra donner. Le premier concerne la proposition de la sociŽtŽ Rubis (ex Shell Antilles-Guyane) de donner en gestion ˆ la commune une station de distribution de carburants sur le port de Public. Depuis plusieurs annŽes en effet, Saint-BarthŽlemy ne dispose plus de poste de ravitaillement pour les bateaux, et les plaisanciers et professionnels de la mer se voient contraints de faire le plein ailleurs ou de s'approvisionner aux pompes terrestres, ce qui augmente les risques d'incendie et constitue Žgalement un manque ˆ gagner en taxe sur les carburants quand l'approvisionnement se fait ˆ l'extŽrieur de l'”le. Le deuxime dossier dans lequel le conseil sera amenŽ ˆ donner son avis concerne l'opportunitŽ de voir se dŽvelopper sur l'”le une activitŽ de Çvoitures de grande remiseÈ que le maire considre comme une opportunitŽ de crŽation d'entreprise et d'emploi pour les jeunes de l'”le. Le conseil donnera Žgalement son vis sur l'utilisation du terrain de la fourrire ˆ Public pour y entreposer des bateaux traditionnels et enfin sur une demande de subvention d'un Žquipage local constituŽ de Julien Darmon et Guillaume Hennequin,qui projette de participer ˆ la Transat Ag2r 2008. Le chÏur municipal dŽlibŽrera par ailleurs sur l'opportunitŽ de rŽunir les rŽgies de la bibliothque et du musŽe et de crŽer un tarif de groupe dans ce dernier Žtablissement. Il se prononcera Žgalement sur la demande Žmanant de trois associations -h™teliers, restaurateurs et la nouvelle association des commerants, l'Ascomde leur mettre ˆ disposition des locaux jouxtant l'office de tourisme. Le dernier point ˆ l'ordre du jour de la rŽunion concerne des avenants touchant ˆ la rŽhabilitation de l'Žglise catholique.

PAGE 3

JUSTICEJSB-27 septembre 2006 Ð n¡70003 LESPRÉVENUSDHIBISCUS FINALEMENTJUGÉSENFÉVRIERC'est en raison d'un problme procŽdural que le dossier Hibiscus a finalement ŽtŽ renvoyŽ ˆ l'audience du 15 fŽvrier 2007. C'est que le juge Hansenne qui prŽsidait jeudi le tribunal correctionnel Žtait ˆ l'Žpoque o les faits ont ŽtŽ commis, le juge des libertŽs ayant placŽ en dŽtention provisoire cinq des neuf prŽvenus de cette affaire de trafic de coca•ne entre Saint-Martin et Saint-Barth. Un trafic qui aurait durŽ de 2002 ˆ janvier 2004, date ˆ laquelle les gendarmes de SaintBarth, renforcŽs de la brigade de recherche et l'Žquipe de ma”tre-chien de Saint-Martin, ont diligentŽ l'opŽration baptisŽe ÇHibiscusÈ, du nom d'un des trois domicile perquisitionnŽs ˆ cette occasion. Six personnes avaient ŽtŽ placŽes en garde-ˆ-vue et deux Žtaient finalement ŽcrouŽes. Quelques mois plus tard, l'enqute connaissait des rebondissements et sept autres personnes Žtaient interpellŽes ˆ Saint-Martin et en Guadeloupe. Dans cette affaire, cinq personnes seront finalement placŽes en dŽtention provisoire pour des durŽes allant de 3 mois ˆ un an d'emprisonnement. A l'audience jeudi dernier, sept des neuf prŽvenus qui seront finalement jugŽs en fŽvier 2007, se trouvaient toujours sous contr™le judiciaire. Tous sont prŽvenus d'acquisition, de transport et de dŽtention non autorisŽe de stupŽfiants, d'offre et de cession pour six d'entre eux et d'aide ˆ usage pour les trois derniers. En l'absence de toute reprŽsentation Ðle prŽvenu Žtait absent et son avocat Žgalement-, on ignore les raisons de CS qui s'est vu condamnŽ jeudi dernier par le tribunal correctionnel rŽuni en collŽgiale en audience foraine ˆ Saint-Martin ˆ un mois de prison avec sursis et au paiement de dommages et intŽrts de 5000 euros ˆ chacune de ses deux victimes. On sait nŽanmoins que le 27 dŽcembre 2004, sa petite fille de trois ans dans les bras, il Žtait entrŽ dans l'agence immobilire dans laquelle il travaillait prŽcŽdemment et violentŽ les deux femmes qui se trouvaient ˆ l'intŽrieur. Il aurait ainsi assŽnŽ un violent coup de poing qui a perforŽ la joue de sa premire victime. Un certificat mŽdical avait ŽtŽ Žtabli qui attestait que la violence du coup nŽcessitait une interruption temporaire de travail de 10 jours. La belle-mre de la victime qui Žtait au tŽlŽphone, tentant de le calmer, s'Žtait vue elle aussi frappŽe au visage, puis avait reu un fort coup de pied, alors qu'elle se trouvait ˆ terre. Une ITTde 13 jours lui avait ŽtŽ accordŽe au regard des coups portŽs. Les victimes avaient portŽ plainte, mais l'affaire avait ŽtŽ classŽe par le Parquet qui estimait que le trouble ˆ l'ordre public Žtait trop peu important. C'est donc dans le cadre de la citation directe que le dossier Žtait jugŽ par le tribunal. Un tribunal qui a suivi les demandes des deux parties civiles et condamnŽ le prŽvenu, en plus d'une peine d'emprisonnement avec sursis, au paiement de 5000 euros de dommages et intŽrts ˆ chacune d'entre elles pour le prŽjudice moral subi. Le procureur a quant ˆ lui tenu ˆ exprimer publiquement sa surprise quant au classement de l'affaire Žmanant pourtant du Parquet et s'associait pleinement aux demandes des victimes, ajoutant qu'il est bon Çque les victimes se soient mobilisŽesÈ. Difficile dŽsormais pour FR Çdisparu de la circulationÈ pour la justice franaise qui le croit ÇrŽfugiŽ aux ”les CanariesÈ, d'entrer ˆ nouveau sur le territoire franais dont il est pourtant ressortissantÉ JugŽ par dŽfaut jeudi pour usage de faux en Žcriture, il a en effet ŽtŽ reconnu coupable et condamnŽ en rŽpression ˆ un an d'emprisonnement assorti d'un mandat d'arrt qui l'emmnera directement en prison s'il Žtait tentŽ de revenir en France. Il a Žgalement ŽtŽ condamnŽ ˆ verser 10.750 euros de dommages et intŽrts, 5000 euros au titre du prŽjudice moral subi et 6.000 euros au titre de l'article 475-1 correspondant aux frais de justice qu'a dž engager sa victime pour faire valoir qu'elle n'Žtait pas associŽe de la sociŽtŽ en nom collectif formŽe par le prŽvenu et pour laquelle on lui rŽclamait 12.000 euros au titre de l'imp™t sur les sociŽtŽsÉ Les faits sont assez simples : JPG travaille pour la SNC du prŽvenu. Ala suite d'un contr™le fiscal diligentŽ ˆ la SNC par la Direction nationale de vŽrification des situations fiscales, il se voit redresser de 12.000 euros au titre de l'imp™t sur les sociŽtŽs. JPG s'Žtonne et rŽpond ˆ l'administration fiscale qu'il n'est qu'employŽ de la sociŽtŽ. L'administration fiscale rŽtorque acte de cession de parts et statuts modifiŽs ˆ l'appuiqu'il est Žgalement associŽ de la SNC ˆ hauteur de 5%. Ignorant la situation, n'ayant jamais rien signŽ, JPG porte plainte. L'expertise graphologique ordonnŽe par le juge d'instruction exclut que les actes aient pu tre paraphŽ par JPG et indique que FR est certainement l'auteur rŽel des signatures. S'en suit une longue bataille juridique pour JPG qui se voit contraint de payer les 12.000 euros, l'administration fiscale estimant qu'il est lŽgalement associŽ et attend une condamnation pŽnale pour procŽder au remboursement, malgrŽ les conclusions de l'enqute et le tŽmoignage du prŽvenu, entendu une fois par un juge d'instruction en mŽtropole, qui confirme que JPG n'a jamais signŽ les actes. S'en suit Žgalement une longue traque pour retrouver FR, d'abord en mŽtropole, puis Çdisparu de la circulationÈ, aujourd'hui certainement cachŽ aux ”les Canaries. Pour le procureur de la RŽpublique qui propose deux peines au tribunal, Çles faits sont peutАtre simples, mais ils sont gravesÈ. D'autant plus graves que la saisie de documents chez l'expert-comptable de la sociŽtŽ a rŽvŽlŽ que FR avait ŽrigŽ le faux en systme, projetant de monter une autre sociŽtŽ avec sa fille et JPG, comme deuxime associŽ, en imitant sa signature; plaant lˆ sa compagne, ou sa ma”tresse, au grŽ de ses intŽrts. Le prŽvenu est Çun gros escrocÈ, estime le procureur. ÇSes atteintes sont importantes: il met ses victimes dans l'embarras pŽnalement, fiscalement, financirement avant de s'Žvanouir aux CanariesÈ. Et de requŽrir Çsi vous estimez la faute grave, une peine d'emprisonnement ferme en dŽlivrant le mandat ad hoc ou bien, si vous l'estimez moins grave, un an avec sursisÈ. Le tribunal a tranchŽ et reconnu la gravitŽ de la faute. Il a tout juste 21 ans, parle bas. Trop bas pour le prŽsident du tribunal qui l'engage ˆ Çbrancher le sonÈ. MalgrŽ son jeune ‰ge, son casier porte dŽjˆ une condamnation pour usage et trafic de stupŽfiants, un dŽlit pour lequel il a ŽtŽ condamnŽ ˆ 6 mois d'emprisonnement avec sursis et 500 euros d'amende. Cette fois, c'est pour des vols commis entre mai et juin dans les villas de la Pointe Milou que YC comparait. L'instruction n'a finalement pas retenu la dŽnonciation calomnieuse, mme si la justice a enjoint un des amis d'YC qu'il avait faussement accusŽ des vols ˆ sa place et ˆ qui il avait revendu une partie du matŽriel volŽ, de venir au tribunal.PrŽsent ˆ l'audience, il ne se constituera pas partie civile. Cinq vols sont reprochŽs ˆ YC qui concernent sept victimes. Deux des vols ont ŽtŽ perpŽtrŽs avec un complice d'un an son cadet, prŽvenu dans trois autres dossiers jugŽs ˆ l'audience. Les vols ont tous ŽtŽ commis sans violence, mais s'avrent trs prŽjudiciables ˆ l'image de l'”le, comme l'indiquait ma”tre Lacassagne reprŽsentant le propriŽtaire amŽricain d'une des maisons visitŽes qui a choisi Saint-Barth Çpour sa rŽputation de luxe et de sŽcuritŽÈ. Al'audience, le prŽsident du tribunal comme le procureur font la leon: le juge Hansenne lui rappelle que Çtoutes les sociŽtŽs, mme les plus primitives sanctionnent le volÈ. ÇQuand on vous demande pourquoi vous avez commis ces vols, vous rŽpondez que vous n'y aviez pas pensŽ et qu'on est venu vous les proposer. On vous propose un vol et vous tes tentŽ!È. Et encore: Çc'est grave d'entrer chez les gens pour les voler. Un jour, vous pourriez tre accueilli au calibreÈ. Le procureur Çse fait violenceÈ pour ne pas requŽrir de la prison ferme: Çson comportement est nuisible. On a devant nous quelqu'un qui vole tout, tout le monde, tout ce qu'il peut trouver pour revendre le plus vite possible contre 3 francs 6 sous, sans penser aux consŽquences. Il a sŽrieusement troublŽ l'ordre public, d'autant plus qu'il dŽnonce des amisÈ. Et de requŽrir huit mois de prison avec sursis assorti d'une peine de Travail d'intŽrt gŽnŽral. Pour sa dŽfense, YC indiquera seulement qu'il veut se rŽinsŽrer et qu'il est prt ˆ accepter une peine de TIG. Le tribunal qui l'a reconnu coupable a ŽtŽ plus loin que les rŽquisitions et l'a condamnŽ ˆ 12 mois de prison assortis du sursis et ˆ une peine de TIG de 80 heures qu'il devra effectuer dans un dŽlai d'un an. ÇVous avez 18 mois sur votre tteÈ, lui rappelle le prŽsident du tribunal, ajoutant ˆ cette nouvelle peine, celle dont la prŽvenu a ŽcopŽ en 2004. Le tribunal reoit Žgalement la constitution de partie civile d'une des victimes et lui accorde 1000 euros au titre du prŽjudice moral et 750 euros au titre de l'article 475-1 du code pŽnal. Vols, atteinte à la vie privée et détention dherbe: un cocktail à quatre mois de prison fermeInstigateur et complice de YC dans les vols de la Pointe Milou, CM, tout juste 20 ans, Žtait jugŽ dans trois dossiers que le tribunal a finalement dŽcidŽ de joindre pour appliquer une sanction unique, mais ferme : 8 mois d'emprisonnement dont quatre assortis du sursis. CM, absent ˆ l'audience, Žtait accusŽ d'avoir participŽ ˆ deux vols perpŽtrŽs ˆ la Pointe Milou le 22 mai, de dŽtention non autorisŽe de 4 grammes d'herbe et d'avoir le 19 juin, pris la photo d'une femme alors qu'elle se trouvait sous la douche. Un dŽlit qu'il avait motivŽ en expliquant Çque son intention Žtait juste de s'assurer qu'on voyait bien avec l'Žcran du tŽlŽphone portable avec lequel il avait pris la photoÉ un tŽlŽphone qui ne lui a pas portŽ chance: volŽ ˆ une touriste en vacances ˆ la Pointe Milou, c'est lui qui a permis de confondre et d'incriminer CM et YC comme Žtant les auteurs des vols de la Pointe Milou. Bien mal acquis ne profite jamais. Il frappe deux femmes: un mois de prison et 5000 euros de dommages à chacune de ses victimes Associé bidon : un an de prison assorti dun mandat darrêtLe voleur de la Pointe Milou «18 mois sur votre tête»

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-27 septembre 2006 Ð n¡70004 Attention aux vols dans et de véhicules!Les vols dans -et devŽhicules continuent, au dŽtriment cette fois de propriŽtaires qui n'avaient pourtant laissŽ leurs voitures que quelques minutes sans attention. C'est ainsi qu'une personne s'est vue dŽrober une pochette dans laquelle se trouvaient les papiers de son vŽhicule, alors qu'elle Žtait allŽe faire une opŽration ˆ La Poste. Le vŽhicule Žtait fermŽ ˆ clef, mais les voleurs ont passŽ la main sous la b‰che de ce Samura• pour ouvrir une des portes, avant de pŽnŽtrer ˆ l'intŽrieur. De mme, parti discuter quelques mtres plus loin avec un de ses clients, un artisan s'est fait voler son tŽlŽphone portable laissŽ sur le sige de son vŽhicule. Il y a une dizaine de jours, c'est sa voiture qu'une personne entrŽe ˆ la boulangerie Choisy n'a plus retrouvŽe en sortant. Il a dž courir derrire le voleur qui a accidentŽ le vŽhicule par deux fois avant de l'abandonner, trs ab”mŽ, rue de Guadeloupe ˆ Gustavia. La veille, une jeune fille victime d'un accident de scooter ˆ proximitŽ du cimetire de Saint-Jean, s'Žtait vu voler son dux-roues, alors qu'elle se trouvait en soins ˆ l'h™pital. La personne chargŽe de rŽcupŽrer l'engin dans la demi-heure suivant l'accident n'avait pu constater que sa disparition. Contrôlé positif à trois reprises, il se voit interdire lusage de véhicules à moteurResponsable de deux accidents, dont le dernier avait laissŽ une mre et sa petite fille sur le bas c™tŽ de la chaussŽe, il s'en est fallu de peu que cet homme d'une cinquantaine d'annŽes, ne se voit dŽfŽrer devant le procureur de la RŽpublique ˆ Basse-Terre. Le contr™le d'alcoolŽmie pratiquŽ samedi aprs-midi alors qu'il roulait sur la partie gauche de la chaussŽe avait en effet rŽvŽlŽ un taux d'1,22 mg par litre d'air expirŽ, trs largement supŽrieur au taux tolŽrŽ (0,25)É et cela pour la troisime fois depuis le mois de mai. S'il n'a pas ŽtŽ dŽfŽrŽ, il s'est nŽanmoins vu obliger de vendre ses vŽhicules et interdiction lui a ŽtŽ faite d'utiliser dorŽnavant un vŽhicule ˆ moteur. Cela ne l'empchera pas pour autant de devoir compara”tre devant le tribunal correctionnel qui pourrait lui infliger de la prison ferme, au regard du nombre des infractions commises ˆ la lŽgislation sur l'alcool. Pour la petite histoire, il avait acquis ses deux vŽhicules sans permis, ˆ la suite d'une suspension de son permis... pour une prŽcŽdente conduite sous l'empire d'un Žtat alcoolique! L'Žquipage du Contre Amiral No‘l, la vedette de la station Snsm de SaintBarth, est intervenu samedi en fin d'aprs-midi pour porter secours ˆ un Hobbie Cat parti ˆ la dŽrive au large de Pain de Sucre, aprs la rupture de son hauban. C'est une connaissance du propriŽtaire du catamaran qui a dŽclenchŽ l'alerte en signalant au port la disparition de l'embarcation, alors qu'il naviguait ˆ proximitŽ, entre Gros Ilets et Pain de Sucre. AvisŽ par la capitainerie, IngŽnu Magras, prŽsident de la station Snsm de Saint-Barth, repre l'embarcation dŽm‰tŽe aux jumelles et sous le commandement du Cross dŽpche sur place l'Žquipage du Contre Amiral. Il Žtait 16h40. Le Hobbie Cat est finalement retrouvŽ ˆ plus d'un demi mille nautique dans l'Ouest du Pain de Sucre, dŽrivant rapidement vers le large. En raison du soleil couchant et de la petitesse de l'embarcation sur l'ocŽan, l'Žquipage a eu du mal ˆ repŽrer le petit cata au bord duquel se trouvait son propriŽtaire, heureux de voir des secours arrivŽs, d'autant plus qu'il ne disposait d'aucun moyen pour dŽclencher l'alerte. Le bateau est finalement pris en remorque jusqu'ˆ la plage de Public o tous sont arrivŽs ˆ bon port aux environs de 18 heures. IngŽnu Magras, prŽsident de la station Snsm de Saint-Barth conseille aux navigateurs de ce type d'embarcation quand ils naviguent seuls, de se doter d'une VHF portable afin de pouvoir dŽclencher l'alerte d'une part et faciliter le repŽrage d'autre part. Comme celle d'avril 2005, l'Žclipse annulaire de soleil qui a obscurci le ciel de moitiŽ vendredi 22 septembre, n'a pas sacrifiŽ au spectacle attendu, masquŽe par une masse nuageuse. L'Žclipse a eu lieu au lever du jour, entre 6h01 pour Saint-BarthŽlemy et 6h48, heure ˆ laquelle, le rayonnement solaire a repris tous ses droits. C'est dans la partie est de l'”le ÐToiny, Grand Fond, Vitet, Cul de Sac, qu'elle Žtait la plus visible. En Guyane, seul dŽpartement franais o elle Žtait totale, l'Žclipse est apparue vers 6h15. Elle a connu son apogŽe ˆ 6h55 pour s'achever ˆ 8h15. La Guyane n'avait pas connu d'Žclipse centrale, dans laquelle l'axe du c™ne de pŽnombre touche la Terre, depuis 1889. Faits divers La Snsm se porte au secours d'un Hobbie Cat ˆ la dŽrive L L   é é c c l l i i p p s s e e s s o o u u s s l l e e s s n n u u a a g g e e s swww.corossol.info Comme dans la grande majoritŽ des bureaux franais, le bureau de Poste de Gustavia cŽlŽbrait mercredi 20 septembre au matin la seconde Ždition de la Fte de la Poste. ASaintBarth comme en Guadeloupe continentale, cette seconde Ždition entendait mettre en valeur le patrimoine du dŽpartement. C'est pourquoi La Poste a fait appel ˆ l'association du quartier de Corossol, l'ALC, trs investie dans la sauvegarde du patrimoine Saint-Barth. Deux de ses reprŽsentantes, Elise Magras et la vice-prŽsidente MarieOdile y tenaient donc un stand consacrŽ au travail de la paille dont vivent encore aujourd'hui une douzaine de femmes du quartier. En plus du panel d'objets tressŽs, les deux membres de l'ALC expliquaient aux clients de La Poste toutes les subtilitŽs de ce tressage particulier au quartier de Corossol qui compte 23 types de tresses et diffre des travaux du vent qui ressemblent davantage ˆ la vannerie. La Poste de son c™tŽ avait dressŽ un stand destinŽ ˆ mieux faire conna”tre ses produits Çprt-ˆ-posterÈ et notamment sa toute nouvelle sŽrie de cinq enveloppes prŽtimbrŽes ÇRoute du Rhum È, dont la Poste est devenue le principal partenaire pour promouvoir le lancement de la Banque Postale crŽŽe en dŽbut d'annŽe. Selon JeanCharles Beausoleil, chef de service au bureau de Gustavia, qui se fŽlicitait de cette matinŽe patrimoniale, environ 500 clients ont participŽ ˆ la Fte de la Poste dont l'adage, depuis sa crŽation l'an passŽ ˆ l'initiative du prŽsident du Groupe La Poste Jean Paul Bailly, est ÇSouriez, vous tes ˆ La PosteÈ. AParis, la grve des postiers organisŽe par Sud et la CGT le jour de la Fte de la Poste, a mobilisŽ entre 10% du personnel selon la direction, et 30% selon les syndicats qui avaient appelŽ ˆ la grve pour dŽnoncer "la politique de casse du rŽseau des bureau de poste" et "dŽfendre le service public".La tresse de Corossol à lhonneur de la Fête de la Poste

PAGE 5

Route de lurinTél. : 05 90 27 51 23 HORAIRES7h30 à 20h du lundi au vendredi et le samedi de 7h30 à 14h30 Toutes activités comprises € M M u u s s c c u u l l a a t t i i o o n n + de 30 postes(suivi personnalisé) € C C a a r r d d i i o o + de 20 postes(suivi personnalisé) € C C o o u u r r s s C C o o l l l l e e c c t t i i f f s s Gym, gym sénior, école du dos, stretch, yoga, pilates, step, hilo, rock, body pump, abdos fessiers V V V V i i i i v v v v e e e e l l l l a a a a r r r r e e e e n n n n t t t t r r r r Ž Ž Ž Ž e e e e Nouvelle formule dabonnement pour toutes les mamans 10 mois(de sept à juin)500  Samedi 23 septembre sur le terrain de l'Espace Gambier ˆ Gustavia, l'Amicale des Boulistes organisait son premier concours de la saison 2006/2007. Un concours en doublettes formŽes auquel participaient dix Žquipes. Le jet but Žtait lancŽ ˆ 17h30, accompagnŽ d'un beau coucher du soleil. Aprs que toutes les Žquipes aient disputŽ trois parties chacunes, place aux demi-finales! Dans ce dernier carrŽ, Alain et Bruno sortaient la doublette ClŽment/Bruno, tandis que Laurent et Tony disposaient du duo Sonis/HonorŽ. C'est sur le coup de 22h30 que la doublette Laurent/Tony, habituŽe des places d'honneur, sortait vainqueur de ce premier concours de la saison en battant en finale Alain et Bruno sur le score 13 ˆ 3. La finale de la consolante Žtait remportŽe par la doublette Daniel/Patrick. Merci: L'Amicale des Boulistes tient ˆ remercier le magasin Alma Electro MŽnager. Aprs sa brillante huitime place au championnat du monde junior de Taekwondo en juillet dernier ˆ Ho Chi Minh ville capitale du Vietnam et sa dŽsignation de meilleur athlte junior de Belgique dont il est ressortissant, Max VanderNoot va s'envolŽ samedi pour la Belgique pour rejoindre le p™le de Taekwando de Mons. Nous l'avons rencontrŽ avons son dŽpart. ÇJe suis nŽ le 29 aožt 1989, j'ai 17 ans et je suis de nationalitŽ belge-canadien. J'ai dŽbutŽ le taekwondo en septembre 2002 et depuis j'ai fait de ce sport ma discipline favorite. Quelques mois plus tard, je participe ˆ ma premire compŽtition ˆ SaintMartin o je remporte ma premire victoire. Au fil des saisons et sous la houlette de mon entra”neur Eric GrŽaux, mon palmars s'est ŽtoffŽ, comptant aujourd'hui plusieurs titres de champion de Guadeloupe et de vice-champion de France et AntillesGuyane. Gr‰ce et avec mon entra”neur, j'ai participŽ ˆ un stage en CorŽe sous la direction des Ma”tres CorŽens. Le p™le de Mons est une Žcole spŽcialisŽe pour le Taekwondo o je m'entra”nerais 15 ˆ 20 heures par semaine. Je continuerais des Žtudes Žconomie-commerciale 24 heures par semaine. Je participerais en outre ˆ deux compŽtitions par mois. C'est la FŽdŽration belge de Taekwondo qui prend en charge mes Žtudes, mes entra”nements et les compŽtitions. Mon objectif est de participer aux Jeux Olympiques 2012 qui se dŽrouleront ˆ LondresÈ. Bonne chance Max! Merci ! Max remercie Eric et Chantal GrŽaux pour leur savoir faire dans cette discipline, ses parents ainsi que tous ses sponsors. OrganisŽ par le Saint-Barth Yacht Club, le championnat de voile traditionnelle saison 2006/2007 sera lancŽ dimanche 22 octobre. Sept bateaux -Budget, Dauphin, Dedet's Girl, La Belle du Vent, l'Eclair, Joshua et Poisson Volantdisputeront la troisime Ždition de ce championnat. Un huitime bateau, Eagle, actuellement en rŽparation, pourrait Žgalement faire partie de la flotte. Le championnat sera couru sur sept manches, dont cinq compteront pour le rŽsultat final. Les parcours de type olympique et c™tier seront spŽcifiŽs une semaine avant chaque manche. Le briefing d'avant course aura lieu chaque samedi prŽcŽdant la compŽtition ˆ 16h30 au SBYC ˆ Public, en prŽsence du skipper ou co-skipper. L'inscription des bateaux et des Žquipages est obligatoire le samedi avant 17h. Pour que les bateaux soient admis ˆ courir, ils devront avoir un minimum de sept gilets de sauvetage ˆ bord, ainsi que deux sceaux et deux Žcopes. Tous les Žquipiers devront tre licenciŽs, soit ˆ l'annŽe, soit ˆ la journŽe. Les dŽparts des manches seront donnŽs ˆ 10h le dimanche et en cas de fort vent -plus de 18 nÏudsla manche se verra annulŽe et reportŽe ˆ une date ultŽrieure. Markku HŠrmŠlŠ, prŽsident du Saint-Barth Yacht Club souhaiterait que chaque Žquipage soit cohŽrent et solidaire sur la durŽe du championnat et invite les amoureux de la voile ˆ venir dŽcouvrir cette discipline qui ne doit pas dispara”tre. Pour tous renseignements complŽmentaires vous pouvez tŽlŽphoner au 0590.27.70.41 ou passer directement au SBYC ˆ Public. C'est finalement en premire position de la catŽgorie Prototype 4x4Ðet non en secondeque le trio Christian Laporte (alias kiki), Olivier Lambert et GŽrard Dubois est finalement arrivŽ aux 24 heures de Paris. Le dŽpart de cette course qui ftait sa 14 Ždition a ŽtŽ donnŽ samedi16 septembre ˆ 15h30 sur un circuit de terre battue situŽ aux portes de Paris. Le tracŽ long de 10 kilomtres, de 15 ˆ 20 mtres de largeur, se pratiquait cette annŽe de gauche ˆ droite, contrairement aux Žditions prŽcŽdentes. Ne pouvant participer au prochain Paris-Dakar, faute de budget, nos deux compres, Olivier Lambert et Christian Laporte (Kiki) n'ont pas pu s'empcher de participer ˆ cet ŽvŽnement qui leur permettaient de se retrouver au volant d'un 4x4 pour rŽputŽe la plus dure en France. MalgrŽ quelques problmes mŽcaniques comme une cosse de batterie arrachŽe, deux crevaisons et une roue avant arrachŽe -ce qui leur a fait perdre une quinzaine de toursils finissent 26Žme au scratch et 1er dans leur catŽgorie Prototype 4X4 diesel. Kiki nous a confiŽ que c'Žtait Çcomme un mini DAKAR, c'est-ˆ-dire trs physiqueÈ, car ils roulaient tous les trois trs vite sans Žconomiser la mŽcanique, mais Çsource d'un plaisir intense de conduiteÈ. Aprs avoir parcouru 1080 kilomtres au terme des 24 heures, les trois pilotes trs heureux sablaient le champagne comme il se doit. Ils esprent faire mieux l'an prochain. SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-27 septembre 2006 Ð n¡70005 Championnat de Saint-Bar th de voile traditionnelle Toutes voiles dehors pour la troisime Ždition CALCULDESPOINTS1replace (1pt), 2me place (2pts), 3me place (3pts), 4me place (4pts) etcÉCALENDRIER22 octobre, 19 novembre, 21 janvier, 18 fŽvrier, 18 mars, 22 avril et 20 mai. Le championnat de dŽriveurs (Optimist, Laser radial et standart) sera lancŽ samedi 14 octobre. PŽtanque Victoire de la doublette Laurent et TonyKiki, 1er aux 24 Heures de Paris 4x4 T aekwondo Max VanderNoot au pôle Belge de Mons

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-27 septembre 2006 Ð n¡70006 Corossol Info et le Journal de Saint Barth collaborent PERMANENCEDELANPE AVANCÉELa prochaine permanence de l'Anpe prŽvue le 16 octobre 2006 a ŽtŽ annulŽe et avancŽe au 2 octobre. Cette permanence se tiendra en mairie aux horaires habituels.PERMANENCEDELACGSSLa CGSS informe les assurŽs que la prochaine permanence aura lieu du lundi 25 septembre au vendredi 6 octobre 2006. Accueil uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fera ˆ l'accueil de la mairie de Saint-Barth en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40 ˆ partir du 18 septembre 2006.PROMOTIONÀLAHALLEAUXPOISSONSL'association les marins pcheurs de Saint BarthŽlemy rappelle ˆ son aimable clientle que la halle de vente situŽe ˆ Gustavia est ouverte durant ce mois de septembre. En ce moment, promotion sur le thon, 10euros/kg. Pour toute information sur les arrivages, n'hŽsitez pas ˆ contacter Gilles Brin, le prŽsident de l'association.MODIFICATIONDELACIRCULATION En raison de travaux sur le rŽseau routier, jusqu'au mardi 3 octobre inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demie chaussŽe sur la portion de la voie dŽpartementale N¡209 en travaux. En raison de travaux sur le rŽseau d'eau potable et l'enfouissement des rŽseaux EDF et France Telecom, jusqu'au mardi 3 octobre inclus, la circulation de tous les vŽhicules sera interdite sur la Rue de la RŽpublique ˆ Gustavia au droit des travaux entre 8h et 17h30. L'entrŽe ˆ Gustavia se fera par le parking du quai de la RŽpublique. Entre 17h30 et 8 heures, la circulation de tous les vŽhicules se fera en sens unique par demie chaussŽe sur la rue de la RŽpublique, au droit des travaux, dans le sens Public Ð centre ville. La sortie de Gustavia se fera par la rue Auguste Nyman passant devant l'ancienne mairie. En raison de travaux sur le rŽseau France Telecom, et ce jusqu'au mercredi 11 octobre inclus, la circulation de tous les vŽhicules sera interdite sur la portion de la rue Courbet situŽe entre la rue Victor Hugo et la rue Gambetta. Les dépôts dordures ménagères en voie de disparitionConfrontŽe ˆ l'incivisme de quelques personnes, la commune avait dŽcidŽ en juillet 2002 de fermer certaines plateformes de dŽp™ts d'ordures mŽnagres. Ces fermetures s'Žtaient intensifiŽes au fil du temps et seuls quelques rares quartiers de l'”le avaient conservŽ leurs dŽp™ts. Depuis hier, mardi 26 septembre, le maire a dŽcidŽ de fermer les trois dernires grosses plateformes qui subsistaient encore. Asavoir le site de l'ancienne citerne de Colombier, celui de Pointe Milou situŽ ˆ l'entrŽe du lotissement et enfin celui de Vitet qui a rŽcemment fait l'objet de courrier de lecteurs. Le maire motive cette dŽcision par le retour des rats dont le nombre avait considŽrablement diminuŽ aprs la campagne d'Žradication menŽe en novembre 2005 et l'apparition de l'ŽpidŽmie de dengue qui reste toujours d'actualitŽ: Lj l'heure o une ŽpidŽmie de dengue sŽvit sur l'”le et o de nombreux efforts sont dŽployŽs pour endiguer ces maladies, tout citoyen qui se respecte se doit de tout mettre en Ïuvre pour que les conditions d'hygine soient optimalesÈ, peut-on ainsi lire dans l'avis ˆ la population adressŽ par le maire qui rappelle par ailleurs que le service de collecte des ordures est toujours assurŽ sur la totalitŽ de la commune, tous les jours de la semaine, sauf le dimanche :Çchacun est donc invitŽ ˆ disposer ses dŽchets mŽnagers chaque matin de ramassage ou de collecte sŽlective dans des sacs plastiques correctement fermŽs en bordure de route ˆ proximitŽ de son domicileÈ. Le maire rappelle Žgalement qu'un service rŽgulier de collecte du verre et du mŽtal est paralllement assurŽ sur l'ensemble des quartiers de l'”le Çselon un calendrier dŽsormais bien connu de tous. En ce qui concerne les encombrants, ils sont reus quotidiennement et traitŽs ˆ Public au service de propretÈ, ajoutant qu'on Çne jette pas une cuisinire, une machine ˆ laver ou un climatiseur tous les jours. Un effort peut donc tre fait. En conclusion, il est du devoir de chacun de se conformer ˆ quelques rgles souples qui relvent de la vie en collectivitŽ mais aussi ˆ interpeller les mauvais citoyens pris en flagrant dŽlit, voire mme de les dŽnoncer. Il est inacceptable que notre environnement et notre cadre de vie soient dŽgradŽs par certaines personnes sans scrupule qui par leur comportement mettent ˆ mal les efforts de tous ceux qui aiment l'ële de Saint-BarthŽlemyÈ. On se souvient que Michel Geoffrin, adjoint au maire chargŽ de l'environnement dŽcŽdŽ en fin d'annŽe dernire, avait militŽ pour la mise en place de ces plateformes, avant de pr™ner leur suppression face ˆ l'incivisme de quelques individus, professionnels notamment. InterviewŽ quelques mois aprs la suppression des premires plateformes, Michel Geoffrin avait le regret de constater que Çmalheureusement, on se rend compte qu'en supprimant les dŽp™ts on a supprimŽ les problmesÈ. CQFD. Pour dispenser une plus grande information ˆ leurs lecteurs, le site internet Corossol info crŽŽ par Jeannot Danet qui en reste le webmaster et le Journal de Saint Barth ont dŽcidŽ de collaborer ensemble. Dans nos pages, vous retrouverez donc rŽgulirement des informations et photos provenant de ce site dŽdiŽ, ˆ l'origine, ˆ la vie patrimoniale et culturelle du quartier de Corossol et qui, au fil du temps et de la demande de ses lecteurs, a ŽvoluŽ, proposant des informations d'actualitŽs sur Saint-BarthŽlemy. De mme, sur corossol.info vous pourrez dŽsormais lire des articles tirŽs du Journal de Saint-Barth. Nos deux entitŽs se fŽlicitent de cette collaboration et souhaitent qu'elle rŽpondra aux attentes de leurs lecteurs respectifs, avides d'informations. CommuniquŽs Aviga‘l Haddad, directrice de publication du Journal de Saint Barth, Julio, webmaster junior, et Jeannot Danet du site internet www.corossol.info

PAGE 7

Coppa Corse Sardines au basilic Anchois ˆ l'orientale Filets de hareng ˆ l'huile PROMOS AU RAYON COUPE RAYON BOUCHERIEd d u u 2 2 8 8 s s e e p p t t . . a a u u 2 2 o o c c t t o o b b r r e eP P r r i i x x a a u u k k i i l l o oFILET MIGNON DE PORCau lieu de 19,95  14,95  OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h TŽl : 05 90 27 68 16 ThŽ Vert WeserGold 1,5L ˆ 1,50  soit 1   le litre L'abus d'alccol est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration 1,50  15,90  Champagne Antoinette d'Hauteuille Brut 75cl ˆ 15,90  soit 21,20   le litre PROMOS AU RAYON FRUITS & LƒGUMES FILETMIGNON DEPORCËL'ANANASIngrŽdients : 1 ananas frais 3 Cs d'huile 30g de beurre 2 filets mignons de porc 2 oignons 1 gousse d'ail 2 Cs de rhum le jus d'un demi-citron vert 1 cube de bouillon de volaille 3 Cs d'eau sel, poivre Recette : Pelez l'ananas, Supprimez les "yeux" incrustŽs dans la chair. Taillez le fruit en rondelles de 5 mm d'Žpaisseur. Recoupez-les en petits morceaux aprs avoir ™tŽ la partie centrale. Faites chauffer l'huile et le beurre dans une cocotte. Faites revenir les filets mignons sur le feu assez vif jusqu'ˆ ce qu'ils soient dorŽs. Pelez et Žmincez les oignons. Pelez et Žcrasez l'ail. Retirez les filets mignons de la cocotte. A leur place, faites colorer les oignons sur feu vif. Otez-les et faites sauter les morceaux d'ananas jusqu'ˆ ce qu'ils soient lŽgrement caramŽlisŽs. Remettez le tout dans la cocotte 2 minutes, versez le rhum et flambez. Ajoutez l'ail, le jus du citron vert et le bouillon de volaille. Salez et poivrez. Couvrez. Laissez mijoter 25 minutes en retournant la viande ˆ mi-cuisson. Conseils : Lorsque la viande est cuite, posez-la sur une planche et tenez-la au chaud sous une feuille de papier d'aluminium. Faites rŽduire le jus de cuisson quelques minutes sur feu vif. Hors du feu, liez la sauce avec 40g de beurre en petites parcelles. SUGGESTIONDERECETTE Filets de maquereau au poivre, Filets de truite rose, Rougets barbet, POISSONSLOCAUXDaurades coryphnes entires, Filets de daurade, Filets de thon RAYON POISSONS

PAGE 8

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-27 septembre 2006 Ð n¡70008 Sources AM Du mercredi 20 au mardi 26 septembre 2006 AFFAIRESUAREZ: LEMEURTRIER ÀLOMBREPOUR24 ANSL'assassin du manager du Cirque Suarez, abattu par balles en plein jour le 13 fŽvrier dernier, vient d'Žcoper d'une peine de 24 annŽes d'emprisonnement. Le Procureur avait demandŽ 20 ans d'emprisonnement, le juge a dŽcidŽ d'alourdir la peine de 4 annŽes supplŽmentaires: Eduardo Boekhold, 26 ans, passera donc les 24 prochaines annŽes de son existence derrire les barreaux. Une sentence particulirement lourde mais Çamplement mŽritŽeÈ selon le juge, pour un meurtre ÇprŽmŽditŽ et incroyablement horribleÈ, Çcommis de sang-froidÈ. Rappel des faits: Suarez et son Žpouse, le fameux 13 fŽvrier dernier, se font attaquer dans la rue par 2 individus en scooter. Les agresseurs leur dŽrobent une sacoche contenant 32.000 dollars, des cartes de crŽdit et des passeports. Pendant l'agression, Boekhold fait usage de son arme ˆ feu, atteint une premire fois l'Žpouse et ˆ deux reprises le manager du Cirque: une balle dans le cou, une autre au c™tŽ gauche qui provoqueront une importante hŽmorragie entra”nant le dŽcs de Suarez. Le conducteur du 2 roues, ‰gŽ de 25 ans, a ŽcopŽ de 20 annŽes de prison et un autre complice, qui faisait le guet au moment du vol restera quant ˆ lui 14 ans sous les verrous. NŽanmoins, E.F, le ÇcerveauÈ du groupe court toujours. 3 HOMMESVIOLENT UNEADOLESCENTEIl est 1 heure 45 dans la nuit de lundi ˆ mardi dernier, lorsqu'un pre de famille entend des bruits Žtranges venant de la chambre de sa fille. Il dŽcouvre l'adolescente de 17 ans, b‰illonnŽe et ligotŽe sur son lit ˆ l'aide ruban adhŽsif. De source judiciaire, l'adolescente aurait confiŽ ˆ son pre s'tre fait violŽe par 3 individus cagoulŽs et armŽs d'une machette et d'un couteau de cuisine. Les agresseurs seraient entrŽs par effraction, auraient battus la jeune fille avant de la ligoter et de la violer. Dans leur fuite, les agresseurs ont Žgalement dŽrobŽ 2 ordinateurs portables et des tŽlŽphones mobiles. L'enqute est en cours, mais l'identification des suspects s'annonce complexe, la jeune fille n'ayant ŽtŽ en mesure de fournir qu'un mince indice: 2 des agresseurs seraient hispanophones et l'autre parlerait l'anglais local. VOLÉPENDANTQUILCHANGEAIT SAROUEMardi dernier, vers 13 heures, R.E, un ressortissant nŽerlandais s'aperoit qu'il a une roue crevŽe et s'arrte sur le parking d'une Žpicerie. Alors qu'il s'active ˆ changer sa roue, 2 hommes cagoulŽs et armŽs de pistolets se prŽcipitent sur lui, l'attaquent violemment et le dŽtroussent deÉ 80 dollars avant de prendre la fuite. UNJAMAÏCAINARRÊTÉ POURPOSSESSIONDEGANJALundi dernier, 2 jeunes hommes se disputent violemment dans la rue au sujet des plaques d'immatriculation d'une voiture fra”chement vendue. 2 officiers de police en patrouille s'apprtent alors ˆ intervenir pour mettre un terme ˆ la discorde. Voyant les agents approchŽs, J.A.D, un ressortissant Jama•cain vivant clandestinement c™tŽ hollandais se dŽbarrasse prŽcipitamment d'un sac. Les policiers y dŽcouvrent 4 sacs de marijuana. J.A.D fait actuellement l'objet de poursuites de la brigade des stupŽfiants de Sint Maarten.Sint-MaartenSource Daily Herald L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 FERMƒLEMARDI www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *A partir du 2 octobre : rotation journalière *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans ! RŽservation au 05 90 27 85 26 ˆ Corossol RƒOUVERTURE RƒOUVERTURE L L u u n n d d i i 2 2 o o c c t t o o b b r r e e L L u u n n d d i i 2 2 o o c c t t o o b b r r e eAU REGAL3 HïTELSˆ votre disposition C C o o n n c c o o r r d d i i a a S S t t M M a a r r t t i i n n F F R R A A N N G G I I P P A A N N I I E E R R S S M M A A R R I I G G O O T T E E L L Apartir de 42   TŽl : 0590.87.77.13 Apartir de 40   TŽl : 0590.87.96.15 Apartir de 52   TŽl : 0590.87.96.15 D D O O M M O O T T E E L L (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) h h t t t t p p : : / / / / w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m mR R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !Les étangs de St-Martin enfin protégésLes Žlus de Saint-Martin en avaient fait la demande lors du Conseil Municipal du 2 juin 2005: aprs plus d'une annŽe d'attente, le PrŽfet de Guadeloupe a accŽdŽ ˆ leur demande le 28 aožt dernier. DŽsormais, les mares et les Žtangs de l'”le sont classŽs par un arrtŽ de protection de biotope. Les zones humides de Saint-Martin auront donc pour vocation unique de servir de cuve ˆ eaux de pluies, et tout contrevenant pollueur se verra dŽsormais verbalisŽ. Le grand chantier ˆ venir: le nettoyage de ces zones humides, orchestrŽs par la DIREN sans doute ds la fin de la saison cyclonique. Depuis la rentrŽe, le collge de Cul-de-Sac est en panne de personnel pour assurer le nettoyage de l'Žtablissement, et les enfants ne sont plus accueillis depuis mardi. Les parents d'Žlves et les personnels Žducatif et administratif ont dŽnoncŽ dans un communiquŽ Çla prise d'otage du collge par le Rectorat et le Conseil gŽnŽralÈ. En cause, un manque de personnel Atoss qui assure normalement le nettoyage du collge. Le Principal Paul Payen explique. ÇEn fin d'annŽe scolaire, 4 des 6 agents d'entretien ont obtenu leur mutation pour la Guadeloupe continentale. Dans le mme temps, la gestion de ces personnels a ŽtŽ confiŽe au Conseil gŽnŽral, lequel a dž ÇoublierÈ ma demande de 4 nouveaux agents. Actuellement ces postes sont vacants. J'ai les supports budgŽtaires pour les payer, mais il n'y a personne de nommŽ. J'ai Žcrit un courrier au PrŽsident du Conseil gŽnŽral le 6 juillet dernier pour l'alerter. Je n'ai pas eu de rŽponseÈ. Avec deux tiers d'agents d'entretien en moins, difficile de nettoyer les 4400m2 de locaux et les sanitaires utilisŽs par 600 Žlves et une centaine de personnel adulte. Suite ˆ la visite de la Commission d'hygine et sŽcuritŽ, le constat note dans un rapport Çdes poubelles non ramassŽes entra”nant des pollutions bactŽriennes, l'apparition de rats dans les locaux, la recrudescence de scolopendres, blattes et fourmis, des fientes de pigeons abondantes sous la halle de sport, des WC engorgŽsÈ. Crise sanitaire au collge SoualigaSaint-Martin présente au Grand PavoisDoublement prŽsents cette annŽe au Grand Pavois de La Rochelle, o la Guadeloupe Žtait invitŽe d'honneur, les professionnels du nautisme de Saint-Martin se sont donnŽs les moyens de dŽvelopper leur clientle en faisant la promotion de la destination, auprs des visiteurs du plus grand salon nautique mondial ˆ flot. AttirŽs par les effluves de ti punch et le roulement du gwo ka, c'est par milliers que les plaisanciers ou simples amoureux de la mer sont venus dŽcouvrir la Guadeloupe et ses ”les ˆ travers les stands de leurs exposants, entre le 20 et le 25 septembre. Et s'il a beaucoup ŽtŽ question de plaisance et de navigation, il a aussi ŽtŽ question de tourisme en gŽnŽral. InvitŽ ˆ l'inauguration officielle du Grand Pavois 2006, vendredi dernier, le prŽsident de la RŽgion Guadeloupe, Victorin Lurel, a soulignŽ qu'au-delˆ des plages, il y a la mer, et que les ”les de Guadeloupe sont ÇrŽsolument des terres de mer, de marins, de savoir-faire et de traditionsÈ:ÇSi la mer a pu un temps tre apprŽhendŽe comme une entrave au dŽveloppement des liens avec les ”les proches, elle en deviendra dŽsormais le liant. En effet, la RŽgion s'apprte ˆ passer un accord de coopŽration avec nos voisins, comme Antigue pour le dŽveloppement du tourisme de plaisance. Ainsi, notre collectivitŽ territoriale s'engage de faon formelle ˆ faire de la mer et du nautisme un vŽritable moteur de son industrie touristiqueÈ. Un pêcheur à la barrePoursuivi pour avoir employŽ un pcheur clandestin sur son bateau, Luciano P. n'a pas rŽussi ˆ convaincre le tribunal de sa bonne foi. Et pour cause, le jeune ha•tien qui faisait office de marin dans son Žquipage n'avait jamais ŽtŽ dŽclarŽ. Ala barre, le patron pcheur tente de faire valoir un dossier dŽposŽ aux Affaires maritimes, mais la rŽponse du prŽsident du tribunal est cinglante. ÇAprs vŽrification, ce dossier de dŽclaration d'embauche n'a jamais ŽtŽ retrouvŽ. Plus gnant, d'aprs les Affaires maritimes vous n'avez plus de r™le de pche depuis septembre 2003. Vous ne pouvez plus pcher ni vendre le produit de votre pcheÈ. L'avocat de Luciano P., Me Harry Durimel tente une approche de contrition pour son client. ÇIl n'a pas menti, puisqu'il a reconnu que son marin n'Žtait pas dŽclarŽ. Son casier judiciaire est vierge. Et puis il faut rappeler le contexte des pcheurs de Saint-Martin, mon client comme les autres fait de la dŽbrouillardise pour joindre les deux bouts et vivre de sa pche. Les pcheurs ne sont pas des intellectuels, ils peuvent avoir du mal avec toutes les exigences de la lŽgislation franaise. Il mŽrite l'indulgence du tribunal et le sursisÈ. Le tribunal suivra nŽanmoins les rŽquisitions du Ministre public et dŽclare le pcheur coupable. Il devra s'acquitter d'une amende d'un montant de 1 500   .Scolair es Une pression démographique très forteMarie-Line Pierre-Boisdur, Inspectrice de l'ƒducation nationale de la circonscription des ”les du Nord, en charge des Žcoles maternelles et ŽlŽmentaires, estime que la rentrŽe s'est globalement bien passŽe, hormis bien sžr pour les coupures d'eau, qui ont retardŽ de quelques jours l'entrŽe en classe des enfants. Du c™tŽ des chiffres, il y a eu cinq ouvertures de classe (4 en maternelle, 1 en ŽlŽmentaire), et 225 Žlves de plus que l'an dernier. L'inspectrice souligne que la pression dŽmographique de Saint-Martin est toujours trs forte et que "l'on ne parviendra jamais ˆ absorber totalement ces flux de population: nous avons normalement 1470 places en maternelle et nous en accueillons finalement 1483, en poussant certaines classes, lorsque l'espace le permet, ˆ 27 Žlves". Saint-Martin n'Žtant qu'une seule commune, il faudra sans doute accepter parfois d'avoir un enfant scolarisŽ dans une autre Žcole que celle la plus proche de son domicile. LAREINEBÉATRIXÀST-MARTIN LE11 NOVEMBRELes prŽparatifs pour le Saint-Martin's day, la fte patronale de l'”le, organisŽe cette annŽe par la partie franaise se prŽcisent. Avec une invitŽe de marque en la personne de la Reine des Pays-Bas, pour sa dernire visite en tant que telle dans l'”le. Ce sera en effet pour elle sa dernire visite en tant que souveraine des Pays-Bas, avant qu'elle ne cde son tr™ne ˆ son fils. La Reine assistera notamment ˆ la cŽrŽmonie religieuse du 11 novembre ˆ 7h30 en l'Žglise de Philipsburg et ˆ une manifestation avec la jeunesse dans l'aprsmidi. La veille, elle devrait Žgalement participer ˆ l'inauguration officielle du nouvel aŽroport international de Juliana.

PAGE 9

UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB-27 septembre 2006 Ð n¡70009 Sources AFPDu mercredi 20 au mardi 26 septembre 2006 CETTESEMAINEARRIVAGE DESPROMOTIONS ENBOUCHERIE ETSUR LERAYONCONGELƒ Cpes Trompettes de la mort Girolles Shitakes Chanterelles Pleurottes Pieds bleus Moules Hu”tres Palourdes Praires Bulots Tourteaux de CrustacŽs de Champignons frais Les Mangliers St-JeanTŽl: 0590 27 99 90 Fax: 0590 27 99 80 Eclipse solaire en Guyane au lever du jour CAYENNE (Guyane), 22 sept 2006 (AFP) La Guyane s'est rŽveillŽe vendredi sous une lumire crŽpusculaire, en raison de la premire grande Žclipse solaire visible dans ce dŽpartement depuis 1889. Ds son apparition ˆ l'horizon, vers 6h15 (11h15 heure de Paris), le soleil Žtait lŽgrement masquŽ par la lune. L'Žclipse a atteint son maximum ˆ 6h55 pour s'achever ˆ 8h15, a constatŽ un journaliste de l'AFP. A Cayenne, de nombreux habitants s'Žtaient rassemblŽs sur le front de mer, les yeux tournŽs vers l'est et dotŽs de lunettes de protection. Les 67.000 enfants scolarisŽs dans ce dŽpartement d'outre-mer avaient reu une paire de lunettes. Par ailleurs, la direction de la santŽ avait distribuŽ 60.000 paires, notamment pour les communes de Guyane sans pharmacie. Le Cnes (Centre national des Žtudes spatiales) a Žgalement mis ˆ disposition du rectorat de la Guyane 45 solarscopes, qui permettent de regarder le soleil. La Guyane n'avait pas connu d'Žclipse centrale, dans laquelle l'axe du c™ne de pŽnombre touche la Terre, depuis 1889 Offensive contre un minuscule ennemiŽ: le moustique de la dengue LA HAVANE, 23 sept 2006 (AFP) Avec l'aide d'avionnettes et de camions militaires, Cuba a mobilisŽ un bataillon de techniciens fumigateurs, de jeunes effectuant leur service militaire et d'Žcoliers pour traquer un minuscule "ennemi": le moustique de la dengue, maladie tropicale potentiellement lŽtale. Ces derniers jours, les fumigations de la capitale par un petit avion jaune sont devenues plus intenses: il survole La Havane, au crŽpuscule et au coucher du soleil, ˆ de nombreuses reprises, laissant sur son passage une Žpaisse tra”nŽe blanche. Des agents chargŽs d'Žliminer l'"aedes aegypti", moustique qui transmet la dengue, parcourent quotidiennement la ville pour asperger d'insecticide, le moindre recoin des maisons, et dispenser des conseils d'hygine pour prŽvenir la formation de nids du moustique, dans des eaux stagnantes. Les membres de l'armŽe juvŽnile du travail (EJT) effectuant leur service militaire forment le gros des troupes, auxquelles se sont joints des employŽs de restaurants, d'entreprises d'Etat et les lycŽens, en chemisette rouge et lampe torche qui doivent chasser le moustique pendant des heures les samedis. Les cha”nes de tŽlŽvision nationale et les radios de La Havane martlent des avertissements sous le slogan: "offensive contre l'ennemi". Fin aožt, le vice-prŽsident Carlos Lage, a prŽsidŽ une rŽunion de trs haut niveau du bureau politique du Parti communiste, en prŽsence de gŽnŽraux, o il a annoncŽ que l'"objectif immŽdiat, de la premire prioritŽ, Žtait de diminuer l'infection du Aedes Aegypti, pour l'amener ˆ zŽro". Toutefois, le ton utilisŽ par les autoritŽs est empreint de gravitŽ: mardi, le gŽnŽral de division JosŽ Carillo Gomez, chef de la direction politique des Forces armŽes a estimŽ que tout le pays "doit participer ˆ cette tache, dŽcisive pour la rŽvolution". Plusieurs sources mŽdicales et des personnes en ayant ŽtŽ affectŽes ont confirmŽ ˆ l'AFP l'existence de cas de la maladie, qui peut tre mortelle dans sa forme hŽmorragique, ˆ La Havane et dans des provinces de l'intŽrieur. "Mais on ne peut pas parler d'ŽpidŽmie proprement dite: il n'est pas certain que tous les cas o les sympt™mes existent (forte fivre, nausŽes, vomissements, douleurs articulaires, NDLR), soient effectivement la dengue. En cette saison il y aussi beaucoup de rhumes et grippes", a indiquŽ ˆ l'AFP un mŽdecin de 35 ans, sous couvert de l'anonymat. Selon lui, l'intensitŽ de la mobilisation s'explique surtout par un souci de prŽcaution pour Žviter une propagation des cas, compte tenu du climat pluvieux et chaud de la fin de l'ŽtŽ, trs propice ˆ la reproduction du moustique. De 1977 ˆ 2002, Cuba a connu quatre ŽpidŽmies de dengue, la plus rŽcente de juin 2001 ˆ mars 2002, avec 14.524 cas recensŽs, dont 81 de dengue hŽmorragique qui avaient provoquŽ la mort de trois personnes, toutes de La Havane, selon une Žtude officielle. A l'Žpoque, Cuba, qui avec le Chili et l'Uruguay est l'unique pays d'AmŽrique latine o la dengue n'est pas endŽmique, avait ŽvitŽ que cela ne se produise gr‰ce ˆ une vigoureuse campagne de contr™le qui avait enrayŽ l'ŽpidŽmie. Guyane: suspension des reconduites à la frontière de lycéens sans papiers CAYENNE, 20 sept 2006 (AFP) Les lycŽens majeurs sans papiers scolarisŽs en Guyane ne seront plus reconduits ˆ la frontire, a annoncŽ mercredi ˆ l'AFP la prŽfecture de Cayenne, aprs une rŽunion avec des manifestants antiexpulsions. La Guyane a ŽtŽ depuis lundi le thŽ‰tre d'une mobilisation d'enseignants et d'Žlves aprs l'arrestation de trois lycŽens ha•tiens en situation irrŽgulire, libŽrŽs finalement quelques heures plus tard. "Le principe de ne plus dŽlivrer d'arrtŽs de reconduite ˆ la frontire ˆ l'encontre de jeune majeurs rŽgulirement scolarisŽs est acquis, ainsi que celui de pouvoir terminer un cycle d'Žtudes", a expliquŽ le secrŽtaire gŽnŽral de la prŽfecture Christophe Tissot. Le responsable venait de recevoir une dŽlŽgation de lycŽens et d'enseignants reprŽsentant quelque 300 manifestants qui s'Žtaient massŽs dans la matinŽe devant les grilles de la prŽfecture aux cris de "Nou lŽ papiers" (nous voulons des papiers en crŽole) et "Police partout, justice pour personne". "La rencontre a ŽtŽ positive", a dŽclarŽ ˆ l'AFP ˆ l'issue de la rŽunion, Emmanuel Caneri, membre du collectif d'enseignants des lycŽes Melkior-et-GarrŽ, Balata et Michotte, les trois Žtablissements concernŽs par les arrestations de lycŽens ha•tiens. Christophe Tissot a indiquŽ avoir demandŽ aux enseignants et au rectorat "une liste des Žlves majeurs sans papiers rŽgulirement scolarisŽs afin de leur Žviter toute reconduite ˆ la frontire". Une nouvelle rencontre est prŽvue le 2 octobre entre PrŽfecture, rectorat et dŽlŽgation d'enseignants et de lycŽens. Elle pourrait tre l'occasion de coucher sur le papier cet accord de principe. Guadeloupe, Martinique, Guyane: plus de vols avec violence quen métropole PARIS, 20 sept 2006 Guadeloupe, Martinique et Guyane connaissent des taux de vols avec violence largement plus ŽlevŽs qu'en mŽtropole, notamment pour les vols avec armes, selon des chiffres de 2005 rendus publics par l'observatoire national de la dŽlinquance. La part des vols avec violences atteint ainsi 8,9% de l'ensemble des vols en Martinique, 10,1% en Guadeloupe et 15,3% en Guyane, contre une moyenne de 5,9% en mŽtropole, avec un maximum de 10,7% en Ile-de-France, selon ces statistique publiŽes dans le numŽro de septembre du bulletin statistique de l'observatoire. Ce taux de vols avec violence n'atteint en revanche que 5,5% ˆ La RŽunion. Dans les trois dŽpartements Antilles-Guyane, la frŽquence des vols avec arme est Žgalement largement supŽrieure ˆ celle enregistrŽe en mŽtropole, o elle est de 13,7% (4,6% avec armes ˆ feu, 9,1% avec armes blanches).

PAGE 10

701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 701-A vendre canapé dangle 1000 euros, buffet bas: 700 euros, table basse Opium 400 euros, grand buffet 1000 euros, grande fenêtre déco miroir 400 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 200 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 Avendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur St-Jean, entièrement rénové. Une chambre, cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 m2 + terrasse. A voir absolument. Contacter: St. Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 m2à St-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrasse fermée.Kitchenette. Climatisé. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre sur Anse des Cayes, très beau projet darchitecte sur maison existante. Maison principale de 3 chambres + maison de gardien, piscine, sur 1144 m2 de terrain, vue imprenable sur la baie. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 701A vendre LAmateur, voilier en bois moulé de 7,40 m refait en 2006, habitation idéale couple. Possibilité de location vente. Francisé Prix: 10.000 euros Tél.: 0690.57.16.12 ou 0690.35.27.61 701-A vendre annexe « Plastimo» 265 neuve 400 euros. téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Jeune Femme expérimentée cherche emploi daide soignante (diplôme prof détat européen) à St Barth ou St Martin. Tél.: 06 92 59 52 32 ou 02 62 34 93 07 701-Boutique cherche vendeuse (anglais non nécessaire). Bonne présentation, Bon contact. Tél.: 0690.81.05.90 C C h h e e r r c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n e e s s é é r r i i e e u u s s e e a a y y a a n n t t d d e e l l   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e p p o o u u r r s s   o o c c c c u u p p e e r r d d   u u n n h h o o m m m m e e â â g g é é ee ( ( n n u u i i t t & & j j o o u u r r ) ) . . P P o o s s s s i i b b i i l l i i t t é é d d e e l l o o g g e e m m e e n n t t s s u u r r G G u u s s t t a a v v i i a a . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 . . 8 8 3 3 . . 8 8 6 6 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 . . 7 7 9 9 . . 4 4 1 1 700Lagence, Galeries du Commerce à Saint Jean recherche son (sa) comptable. Envoyer CV et lettre de candidature par fax au 05 90 51 07 30 ou par mail info@lagence-stbarth.com 700Le magasin Primantilles recherche un chauffeur livreur poste à pourvoir de suite se présenter au magasin avec CV et permis. Société à St Barth recherche un commercial. Bonne maîtrise de l'informatique exigée. Bonne présentation. Anglais souhaités. Tél. : 05 90 27 60 10 Fax : 05 90 27 81 34 700-Tendances recherche pourcompléter son équipe, un chauffeur/livreur, bonne présentation ayant le permis B et des connaissances en menuiserie, pas sérieux sabstenir. Merci de déposer votre CV à la boutique à lanse des Cayes. Ste de services (franchise dune enseigne nationale, n°1 dans son secteur dactivité) basée à St Martin recherche pour St Barth: un(e) consultant(e) 30 à 55 ans. Expérience comptable et/ou bancaire plus excellent sens commercial. Références exigées. Véhicule et PC indispensables. Mission intéressante et rémunération attractive pour candidat de valeur. CV à faxer au 05 90 29 10 68 700A louer à St Martin, studio et T2, tout équipé, dans résidence avec piscine, devant la plage, avec gardiennage. Voiture compris. Studio 80 euros/jours et T2 : 100 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 700A louer du 2 oct au 2 déc pour une personne sérieuse studio à Lurin plein de charme, tout équipé, vue mer, terrasse, jardin Tél. : 0590.27.51.88 Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 703-Jeune femme Saint Barth cherche à acheter un terrain avec PC, studio, appt ou petite case à rénover. Prix raisonnable Tél.: 0690 41 83 86 700-Boatinox cherche logement pour son employé 1 ou 2 chambres loyer raisonnable Tél. : 0690.49.09.50 700-Homme 37 ans, cultivé, tendre, sentimental, mince, brun, à Paris, cherche homme + 60 ans motivé pour vie à deux à St Barth. tél. : 01.69.43.85.33 Disparu samedi 23 septembre Petit Cul de Sac, chat tricolore avec un collier rouge, Merci … Tél.: 06 90 61 17 81 701-Couple italien, propriétaire dun restaurant en Martinique, spécialité pizza et plats traditionnels, cherche location ou gérance dun restaurant à Saint Barth. Etudie toutes proposition au 06 96 43 72 89 PropriŽtŽs commerciales Animaux Demandes de locations PETITESANNONCESJSB-n¡70010 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisePour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER MAISON SituŽe ˆ Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine Prix :2400   / mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) Libre jusqu'au 31 janvier 2007 contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine Prix : 1800   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Prix : 3420   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISONSituŽe ˆ Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com A VENDRE STUDIO SituŽ ˆ Saint Jean, studio, terrasse, trs jolie vue Prix : 300.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com

PAGE 11

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-27 septembre 2006 Ð n¡700 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 11 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemon Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr LEJOURNAL T T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°700 … Mercredi 27 septembre 2006 DESAINT-BARTH Lire page 2. En photo, l'entrŽe duSŽnat ˆParis A A l l ' ' a a p p p p e e l l d d ' ' u u n n e e I I n n t t e e r r s s y y n n d d i i c c a a l l e e , , l l e e s s a a g g e e n n t t s s E E D D F F d d e e S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h Ž Ž t t a a i i e e n n t t e e n n g g r r   v v e e j j e e u u d d i i 2 2 1 1 s s e e p p t t e e m m b b r r e e . . I I ll s s d d Ž Ž n n o o n n c c e e n n t t l l e e s s e e f f f f e e t t s s d d e e d d Ž Ž p p e e n n d d a a n n c c e e d d e e l l ' ' i i n n t t e e r r c c o o n n n n e e x x i i o o n n Ž Ž l l e e c c t t r r i i q q u u e e , , s s a a n n s s r r e e n n o o u u v v e e l l l l e e m m e e n n t t p p r r Ž Ž a a l l a a b b l l e e dd u u p p a a r r c c d d e e p p r r o o d d u u c c t t i i o o n n . . L L i i r r e e p p a a g g e e s s u u i i v v a a n n t t e e . . E VOLUTION ST A TUT AIRE Premire lecture au SŽnat mi octobre ?RŽponse aujourd'huiL L e e s s a a g g e e n n t t s s E E D D F F e e n n g g r r è è v v e e Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 PROMOTIONChampagne MUMM E VOLUTION ST A TUT AIRE Premire lecture au SŽnat mi octobre ?RŽponse aujourd'huiL L e e s s a a g g e e n n t t s s E E D D F F e e n n g g r r è è v v e e

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-27 septembre 2006 Ð n¡70002 Evolution statutair e Premire lecture au SŽnat le 11 octobre? RŽponse aujourd'huiLa ConfŽrence des PrŽsidents du SŽnat qui se rŽunira aujourd'hui mercredi 27 septembre au Palais du Luxembourg ˆ Paris pour rŽgler l'ordre du jour du dŽbut de la session ordinaire 2006-2007 du SŽnat et fixer la date de la premire sŽance, devrait officialiser la date de premire lecture du projet de loi organique portant dispositions statutaires et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer dans lequel se trouve le texte portant Žvolution statutaire de SaintBarthŽlemy en CollectivitŽ d'outre-mer. Selon le maire qui a reu de bonnes nouvelles du gouvernement, cette premire lecture devrait se faire sur deux jours, soit les 11 et 12 octobre, soit une semaine plus tard, les 17 et 18 octobre. En attendant, la Commission des Lois de l'assemblŽe chargŽe de rendre un avis et le cas ŽchŽant d'amender le projet avant son examen par l'assemblŽe plŽnire, ne ch™me pas: une rŽunion est prŽvue aujourd'hui durant laquelle les 45 membres qui la composent dŽbattront des projets de loi N¡359 et N¡360 portant sur l'Žvolution statutaire et institutionnelles relatives ˆ l'outre-mer. Le 3 octobre, ils devraient Žgalement entendre sur le sujet le ministre de l'Outre-mer Franois Baroin. Joint par tŽlŽphone hier, Bruno Magras a dŽclarŽ Çn'avoir jamais doutŽÈ de l'issue Çd'un processus qui suit progressivement son coursÈ. Il pourrait par ailleurs tre entendu lui aussi par la commission des Lois, avant d'assister ˆ l'examen du projet de loi en assemblŽe du SŽnat. Les choses s'accŽlrent aussi pour le conseiller gŽnŽral Michel Magras qui assistera vendredi ˆ Paris ˆ une rŽunion des sŽnateurs d'Outre-mer organisŽe par le SŽnateur Jacques Gillot, par ailleurs prŽsident du conseil gŽnŽral de Guadeloupe. Si l'objectif de cette rŽunion est bien de mettre ˆ l'unisson les sŽnateurs ultramarins face au projet qui concerne une grande partie de l'outre-mer, pour Michel Magras, il s'agira de rŽpondre aux Žventuelles questions des parlementaires s'agissant du projet de Saint-Barth et de leur demander de ne pas politiser le dŽbat. Guillaume Arnell, conseiller gŽnŽral du second canton de Saint-Martin, participera Žgalement ˆ la rŽunion. Ç95% des agents prŽsents Žtaient en grveÈ. Rodolphe Magras, Jo‘l Jacques, Marc Beal reprŽsentants locaux de l'intersyndicale en grve insistent sur ce qui pourrait para”tre un dŽtail, mais montre toutefois la mobilisation des agents de la centrale EDF de Public qui ont suivi jeudi le mouvement de dŽbrayage rŽgional (les personnels des sites de production de Guadeloupe et Martinique Žtaient Žgalement en grve) ˆ l'appel d'une intersyndicale rŽunissant la CTE-CFDT, la CFTC, la CGT-FO, UTE-UGTG et la SEE-CGTG, tout en assurant le service de production Žlectrique : Çnotre objectif n'est pas de saboter, mais de prŽvenir la population des dangers qui la guette s'agissant de l'indŽpendance ŽnergŽtique de l'”leÈ, expliquent les trois agents. Car au delˆ de la solidaritŽ au mouvement de dŽbrayage rŽgional dŽclenchŽ face au risque que reprŽsente, selon l'intersyndicale, le projet de filialisation des moyens de production et notamment de la nouvelle usine de Jarry qui devrait tre construite en 2008, les agents EDF de Saint-Barth entendaient dŽnoncer une nouvelle fois le projet de raccordement Žlectrique, sans assurance de voir au prŽalable le parc de moteurs de Saint-Barth renouvelŽ et Žtendu. Les syndicalistes indiquent Çne pas tre purement contre le projet d'interconnexionÈ en cours d'Žtude entre SaintBarth, Sint Maarten, SaintMartin et Anguilla, mais inquiets des motivations de sa mise en place : Çla direction d'Edf dit qu'il ne s'agit que d'une solution de secours, mais rien n'est moins sžr lorsqu'on considre les gains financiers que celui lui rapporterait de s'approvisionner auprs de Gebe, l'opŽrateur privŽ de la partie nŽerlandaise de Saint-Martin. Par ailleurs, la centrale de Saint-Barth dispose aujourd'hui d'une capacitŽ de production de 22 MWthŽorique avec une pointe de 17 MWque nous estimons en rŽalitŽ ˆ 19, puisque la politique d'EDF pour en limiter l'augmentation, a consistŽ ˆ demander ˆ ses gros clients de s'effacer du rŽseau (ndlr : c'est-ˆdire d'utiliser leurs propres groupes Žlectrognes) durant ces pics. Par comparaison, Sint Maarten a 81 MWinstallŽs pour un pic de 46 MW, la partie franaise a 51 MWpour une pointe de 29 MWet Anguilla dispose d'une puissance de 24 MW disponible, soit 2 MWde plus que Saint-Barth pour une population trois ˆ quatre fois moins importante, alors que son pic annuel ne dŽpasse pas 13 MW. Le moteur le plus rŽcent de la centrale de Saint-Barth a ŽtŽ acquis en 1997. Les premires unitŽs datent de 1988 et approchent 100 000 heures d'utilisation. Elles sont aujourd'hui en fin de vie. Il devient difficile, voire impossible de maintenir le parc 100% disponible. Aucun renouvellement, aucune augmentation de la puissance installŽe ne sont prŽvus, alors que la consommation continue ˆ augmenter de 8% chaque annŽe, malgrŽ les opŽrations de ma”trise de l'Žnergie diligentŽe ˆ Saint-BarthÈ, affirment les agents EDF. ÇEn rŽalitŽ, des trois ”les potentiellement raccordables, nous avons le systme le plus vieux et le moins puissant. Si le c‰ble prŽvu d'tre dimensionnŽ pour transporter jusqu Ԉ 15 MW est mis en service sans que le parc de machines n'ait ŽtŽ renouvelŽ et Žtendu, il sera trop tentant pour EDF d'acheminer l'ŽlectricitŽ depuis la centrale Gebe ˆ Sint Maarten o l'ŽlectricitŽ produite ˆ base de fioul lourd, revient deux fois moins chre. Et adieu l'indŽpendance ŽnergŽtique!È. Les agents EDF craignent Žgalement que la mise en service du c‰ble et l'Žventuel abandon progressif du site de production de SaintBarth n'ait une consŽquence sur l'emploi des 38 personnes qui travaillent sur le site, mais Žgalement sur les entreprises locales qui sont amenŽes ˆ intervenir ˆ la centrale. Ils attendent des garanties effectives d'EDF quant au renouvellement du parc qui pour eux, doit impŽrativement intervenir avant la mise en service de l'interconnexion. Ils attendent Žgalement que les Žlus locaux se prononcent par voie de dŽlibŽration: ÇSont-ils favorables ˆ l'interconnexion? Contre? Ont-ils demandŽ le renouvellement du parc de SaintBarth? On ne sait pas. Or, il est trs important que sur un sujet aussi crucial que l'indŽpendance ŽnergŽtique, les Žlus expriment leur position. En attendant, faute de nouveaux moyens, la pŽnurie est proche!È. Les agents EDF en grève dénoncent les effets dune interconnexion sans renouvellement du parc de production ZOOMSURLEPROJET DINTERCONNEXIONPour mŽmoire, ˆ l'initiative de la sociŽtŽ Gebe qui produit l'ŽlectricitŽ en partie nŽerlandaise de l'”le de Saint-Martin, un protocole d'accord a ŽtŽ signŽ le 10 avril dernier entre les responsables de GEBE pour Sint Maarten, EDF pour Saint Martin et Saint Barth et Anglec pour Anguilla afin de connecter entre eux les quatre systmes Žlectriques. Aprs une phase d'Žtude de faisabilitŽ, les trois entitŽs devaient se retrouver en fin d'annŽe et signer un JDA (Joint Development Agreement), sorte d'accord de partenariat financier qui permettrait le dŽbut des travaux d'interconnexion courant 2007 avec une mise en service programmŽ en juin 2008. Dans ce cadre, 12 kilomtres de cable devraient tre dŽroulŽs entre Saint Martin et Anguilla, 7 kilomtres entre les deux parties de Saint Martin et 32 kilomtres entre Sint Maarten et Saint Barth. Conseil municipal de rentrée vendrediLes agents EDF en grve distribuant les tracts de revendication.Le conseil municipal se rŽunira vendredi 29 septembre ˆ 17 heures pour sa premire session depuis les vacances. Sept points sont ˆ l'ordre du jour de la rŽunion dont quatre concernent des avis que le conseil devra donner. Le premier concerne la proposition de la sociŽtŽ Rubis (ex Shell Antilles-Guyane) de donner en gestion ˆ la commune une station de distribution de carburants sur le port de Public. Depuis plusieurs annŽes en effet, Saint-BarthŽlemy ne dispose plus de poste de ravitaillement pour les bateaux, et les plaisanciers et professionnels de la mer se voient contraints de faire le plein ailleurs ou de s'approvisionner aux pompes terrestres, ce qui augmente les risques d'incendie et constitue Žgalement un manque ˆ gagner en taxe sur les carburants quand l'approvisionnement se fait ˆ l'extŽrieur de l'”le. Le deuxime dossier dans lequel le conseil sera amenŽ ˆ donner son avis concerne l'opportunitŽ de voir se dŽvelopper sur l'”le une activitŽ de Çvoitures de grande remiseÈ que le maire considre comme une opportunitŽ de crŽation d'entreprise et d'emploi pour les jeunes de l'”le. Le conseil donnera Žgalement son vis sur l'utilisation du terrain de la fourrire ˆ Public pour y entreposer des bateaux traditionnels et enfin sur une demande de subvention d'un Žquipage local constituŽ de Julien Darmon et Guillaume Hennequin,qui projette de participer ˆ la Transat Ag2r 2008. Le chÏur municipal dŽlibŽrera par ailleurs sur l'opportunitŽ de rŽunir les rŽgies de la bibliothque et du musŽe et de crŽer un tarif de groupe dans ce dernier Žtablissement. Il se prononcera Žgalement sur la demande Žmanant de trois associations -h™teliers, restaurateurs et la nouvelle association des commerants, l'Ascomde leur mettre ˆ disposition des locaux jouxtant l'office de tourisme. Le dernier point ˆ l'ordre du jour de la rŽunion concerne des avenants touchant ˆ la rŽhabilitation de l'Žglise catholique.

PAGE 3

JUSTICEJSB-27 septembre 2006 Ð n¡70003 LESPRÉVENUSDHIBISCUS FINALEMENTJUGÉSENFÉVRIERC'est en raison d'un problme procŽdural que le dossier Hibiscus a finalement ŽtŽ renvoyŽ ˆ l'audience du 15 fŽvrier 2007. C'est que le juge Hansenne qui prŽsidait jeudi le tribunal correctionnel Žtait ˆ l'Žpoque o les faits ont ŽtŽ commis, le juge des libertŽs ayant placŽ en dŽtention provisoire cinq des neuf prŽvenus de cette affaire de trafic de coca•ne entre Saint-Martin et Saint-Barth. Un trafic qui aurait durŽ de 2002 ˆ janvier 2004, date ˆ laquelle les gendarmes de SaintBarth, renforcŽs de la brigade de recherche et l'Žquipe de ma”tre-chien de Saint-Martin, ont diligentŽ l'opŽration baptisŽe ÇHibiscusÈ, du nom d'un des trois domicile perquisitionnŽs ˆ cette occasion. Six personnes avaient ŽtŽ placŽes en garde-ˆ-vue et deux Žtaient finalement ŽcrouŽes. Quelques mois plus tard, l'enqute connaissait des rebondissements et sept autres personnes Žtaient interpellŽes ˆ Saint-Martin et en Guadeloupe. Dans cette affaire, cinq personnes seront finalement placŽes en dŽtention provisoire pour des durŽes allant de 3 mois ˆ un an d'emprisonnement. A l'audience jeudi dernier, sept des neuf prŽvenus qui seront finalement jugŽs en fŽvier 2007, se trouvaient toujours sous contr™le judiciaire. Tous sont prŽvenus d'acquisition, de transport et de dŽtention non autorisŽe de stupŽfiants, d'offre et de cession pour six d'entre eux et d'aide ˆ usage pour les trois derniers. En l'absence de toute reprŽsentation Ðle prŽvenu Žtait absent et son avocat Žgalement-, on ignore les raisons de CS qui s'est vu condamnŽ jeudi dernier par le tribunal correctionnel rŽuni en collŽgiale en audience foraine ˆ Saint-Martin ˆ un mois de prison avec sursis et au paiement de dommages et intŽrts de 5000 euros ˆ chacune de ses deux victimes. On sait nŽanmoins que le 27 dŽcembre 2004, sa petite fille de trois ans dans les bras, il Žtait entrŽ dans l'agence immobilire dans laquelle il travaillait prŽcŽdemment et violentŽ les deux femmes qui se trouvaient ˆ l'intŽrieur. Il aurait ainsi assŽnŽ un violent coup de poing qui a perforŽ la joue de sa premire victime. Un certificat mŽdical avait ŽtŽ Žtabli qui attestait que la violence du coup nŽcessitait une interruption temporaire de travail de 10 jours. La belle-mre de la victime qui Žtait au tŽlŽphone, tentant de le calmer, s'Žtait vue elle aussi frappŽe au visage, puis avait reu un fort coup de pied, alors qu'elle se trouvait ˆ terre. Une ITTde 13 jours lui avait ŽtŽ accordŽe au regard des coups portŽs. Les victimes avaient portŽ plainte, mais l'affaire avait ŽtŽ classŽe par le Parquet qui estimait que le trouble ˆ l'ordre public Žtait trop peu important. C'est donc dans le cadre de la citation directe que le dossier Žtait jugŽ par le tribunal. Un tribunal qui a suivi les demandes des deux parties civiles et condamnŽ le prŽvenu, en plus d'une peine d'emprisonnement avec sursis, au paiement de 5000 euros de dommages et intŽrts ˆ chacune d'entre elles pour le prŽjudice moral subi. Le procureur a quant ˆ lui tenu ˆ exprimer publiquement sa surprise quant au classement de l'affaire Žmanant pourtant du Parquet et s'associait pleinement aux demandes des victimes, ajoutant qu'il est bon Çque les victimes se soient mobilisŽesÈ. Difficile dŽsormais pour FR Çdisparu de la circulationÈ pour la justice franaise qui le croit ÇrŽfugiŽ aux ”les CanariesÈ, d'entrer ˆ nouveau sur le territoire franais dont il est pourtant ressortissantÉ JugŽ par dŽfaut jeudi pour usage de faux en Žcriture, il a en effet ŽtŽ reconnu coupable et condamnŽ en rŽpression ˆ un an d'emprisonnement assorti d'un mandat d'arrt qui l'emmnera directement en prison s'il Žtait tentŽ de revenir en France. Il a Žgalement ŽtŽ condamnŽ ˆ verser 10.750 euros de dommages et intŽrts, 5000 euros au titre du prŽjudice moral subi et 6.000 euros au titre de l'article 475-1 correspondant aux frais de justice qu'a dž engager sa victime pour faire valoir qu'elle n'Žtait pas associŽe de la sociŽtŽ en nom collectif formŽe par le prŽvenu et pour laquelle on lui rŽclamait 12.000 euros au titre de l'imp™t sur les sociŽtŽsÉ Les faits sont assez simples : JPG travaille pour la SNC du prŽvenu. Ala suite d'un contr™le fiscal diligentŽ ˆ la SNC par la Direction nationale de vŽrification des situations fiscales, il se voit redresser de 12.000 euros au titre de l'imp™t sur les sociŽtŽs. JPG s'Žtonne et rŽpond ˆ l'administration fiscale qu'il n'est qu'employŽ de la sociŽtŽ. L'administration fiscale rŽtorque acte de cession de parts et statuts modifiŽs ˆ l'appuiqu'il est Žgalement associŽ de la SNC ˆ hauteur de 5%. Ignorant la situation, n'ayant jamais rien signŽ, JPG porte plainte. L'expertise graphologique ordonnŽe par le juge d'instruction exclut que les actes aient pu tre paraphŽ par JPG et indique que FR est certainement l'auteur rŽel des signatures. S'en suit une longue bataille juridique pour JPG qui se voit contraint de payer les 12.000 euros, l'administration fiscale estimant qu'il est lŽgalement associŽ et attend une condamnation pŽnale pour procŽder au remboursement, malgrŽ les conclusions de l'enqute et le tŽmoignage du prŽvenu, entendu une fois par un juge d'instruction en mŽtropole, qui confirme que JPG n'a jamais signŽ les actes. S'en suit Žgalement une longue traque pour retrouver FR, d'abord en mŽtropole, puis Çdisparu de la circulationÈ, aujourd'hui certainement cachŽ aux ”les Canaries. Pour le procureur de la RŽpublique qui propose deux peines au tribunal, Çles faits sont peutАtre simples, mais ils sont gravesÈ. D'autant plus graves que la saisie de documents chez l'expert-comptable de la sociŽtŽ a rŽvŽlŽ que FR avait ŽrigŽ le faux en systme, projetant de monter une autre sociŽtŽ avec sa fille et JPG, comme deuxime associŽ, en imitant sa signature; plaant lˆ sa compagne, ou sa ma”tresse, au grŽ de ses intŽrts. Le prŽvenu est Çun gros escrocÈ, estime le procureur. ÇSes atteintes sont importantes: il met ses victimes dans l'embarras pŽnalement, fiscalement, financirement avant de s'Žvanouir aux CanariesÈ. Et de requŽrir Çsi vous estimez la faute grave, une peine d'emprisonnement ferme en dŽlivrant le mandat ad hoc ou bien, si vous l'estimez moins grave, un an avec sursisÈ. Le tribunal a tranchŽ et reconnu la gravitŽ de la faute. Il a tout juste 21 ans, parle bas. Trop bas pour le prŽsident du tribunal qui l'engage ˆ Çbrancher le sonÈ. MalgrŽ son jeune ‰ge, son casier porte dŽjˆ une condamnation pour usage et trafic de stupŽfiants, un dŽlit pour lequel il a ŽtŽ condamnŽ ˆ 6 mois d'emprisonnement avec sursis et 500 euros d'amende. Cette fois, c'est pour des vols commis entre mai et juin dans les villas de la Pointe Milou que YC comparait. L'instruction n'a finalement pas retenu la dŽnonciation calomnieuse, mme si la justice a enjoint un des amis d'YC qu'il avait faussement accusŽ des vols ˆ sa place et ˆ qui il avait revendu une partie du matŽriel volŽ, de venir au tribunal.PrŽsent ˆ l'audience, il ne se constituera pas partie civile. Cinq vols sont reprochŽs ˆ YC qui concernent sept victimes. Deux des vols ont ŽtŽ perpŽtrŽs avec un complice d'un an son cadet, prŽvenu dans trois autres dossiers jugŽs ˆ l'audience. Les vols ont tous ŽtŽ commis sans violence, mais s'avrent trs prŽjudiciables ˆ l'image de l'”le, comme l'indiquait ma”tre Lacassagne reprŽsentant le propriŽtaire amŽricain d'une des maisons visitŽes qui a choisi Saint-Barth Çpour sa rŽputation de luxe et de sŽcuritŽÈ. Al'audience, le prŽsident du tribunal comme le procureur font la leon: le juge Hansenne lui rappelle que Çtoutes les sociŽtŽs, mme les plus primitives sanctionnent le volÈ. ÇQuand on vous demande pourquoi vous avez commis ces vols, vous rŽpondez que vous n'y aviez pas pensŽ et qu'on est venu vous les proposer. On vous propose un vol et vous tes tentŽ!È. Et encore: Çc'est grave d'entrer chez les gens pour les voler. Un jour, vous pourriez tre accueilli au calibreÈ. Le procureur Çse fait violenceÈ pour ne pas requŽrir de la prison ferme: Çson comportement est nuisible. On a devant nous quelqu'un qui vole tout, tout le monde, tout ce qu'il peut trouver pour revendre le plus vite possible contre 3 francs 6 sous, sans penser aux consŽquences. Il a sŽrieusement troublŽ l'ordre public, d'autant plus qu'il dŽnonce des amisÈ. Et de requŽrir huit mois de prison avec sursis assorti d'une peine de Travail d'intŽrt gŽnŽral. Pour sa dŽfense, YC indiquera seulement qu'il veut se rŽinsŽrer et qu'il est prt ˆ accepter une peine de TIG. Le tribunal qui l'a reconnu coupable a ŽtŽ plus loin que les rŽquisitions et l'a condamnŽ ˆ 12 mois de prison assortis du sursis et ˆ une peine de TIG de 80 heures qu'il devra effectuer dans un dŽlai d'un an. ÇVous avez 18 mois sur votre tteÈ, lui rappelle le prŽsident du tribunal, ajoutant ˆ cette nouvelle peine, celle dont la prŽvenu a ŽcopŽ en 2004. Le tribunal reoit Žgalement la constitution de partie civile d'une des victimes et lui accorde 1000 euros au titre du prŽjudice moral et 750 euros au titre de l'article 475-1 du code pŽnal. Vols, atteinte à la vie privée et détention dherbe: un cocktail à quatre mois de prison fermeInstigateur et complice de YC dans les vols de la Pointe Milou, CM, tout juste 20 ans, Žtait jugŽ dans trois dossiers que le tribunal a finalement dŽcidŽ de joindre pour appliquer une sanction unique, mais ferme : 8 mois d'emprisonnement dont quatre assortis du sursis. CM, absent ˆ l'audience, Žtait accusŽ d'avoir participŽ ˆ deux vols perpŽtrŽs ˆ la Pointe Milou le 22 mai, de dŽtention non autorisŽe de 4 grammes d'herbe et d'avoir le 19 juin, pris la photo d'une femme alors qu'elle se trouvait sous la douche. Un dŽlit qu'il avait motivŽ en expliquant Çque son intention Žtait juste de s'assurer qu'on voyait bien avec l'Žcran du tŽlŽphone portable avec lequel il avait pris la photoÉ un tŽlŽphone qui ne lui a pas portŽ chance: volŽ ˆ une touriste en vacances ˆ la Pointe Milou, c'est lui qui a permis de confondre et d'incriminer CM et YC comme Žtant les auteurs des vols de la Pointe Milou. Bien mal acquis ne profite jamais. Il frappe deux femmes: un mois de prison et 5000 euros de dommages à chacune de ses victimes Associé bidon : un an de prison assorti dun mandat darrêtLe voleur de la Pointe Milou «18 mois sur votre tête»

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-27 septembre 2006 Ð n¡70004 Attention aux vols dans et de véhicules!Les vols dans -et devŽhicules continuent, au dŽtriment cette fois de propriŽtaires qui n'avaient pourtant laissŽ leurs voitures que quelques minutes sans attention. C'est ainsi qu'une personne s'est vue dŽrober une pochette dans laquelle se trouvaient les papiers de son vŽhicule, alors qu'elle Žtait allŽe faire une opŽration ˆ La Poste. Le vŽhicule Žtait fermŽ ˆ clef, mais les voleurs ont passŽ la main sous la b‰che de ce Samura• pour ouvrir une des portes, avant de pŽnŽtrer ˆ l'intŽrieur. De mme, parti discuter quelques mtres plus loin avec un de ses clients, un artisan s'est fait voler son tŽlŽphone portable laissŽ sur le sige de son vŽhicule. Il y a une dizaine de jours, c'est sa voiture qu'une personne entrŽe ˆ la boulangerie Choisy n'a plus retrouvŽe en sortant. Il a dž courir derrire le voleur qui a accidentŽ le vŽhicule par deux fois avant de l'abandonner, trs ab”mŽ, rue de Guadeloupe ˆ Gustavia. La veille, une jeune fille victime d'un accident de scooter ˆ proximitŽ du cimetire de Saint-Jean, s'Žtait vu voler son dux-roues, alors qu'elle se trouvait en soins ˆ l'h™pital. La personne chargŽe de rŽcupŽrer l'engin dans la demi-heure suivant l'accident n'avait pu constater que sa disparition. Contrôlé positif à trois reprises, il se voit interdire lusage de véhicules à moteurResponsable de deux accidents, dont le dernier avait laissŽ une mre et sa petite fille sur le bas c™tŽ de la chaussŽe, il s'en est fallu de peu que cet homme d'une cinquantaine d'annŽes, ne se voit dŽfŽrer devant le procureur de la RŽpublique ˆ Basse-Terre. Le contr™le d'alcoolŽmie pratiquŽ samedi aprs-midi alors qu'il roulait sur la partie gauche de la chaussŽe avait en effet rŽvŽlŽ un taux d'1,22 mg par litre d'air expirŽ, trs largement supŽrieur au taux tolŽrŽ (0,25)É et cela pour la troisime fois depuis le mois de mai. S'il n'a pas ŽtŽ dŽfŽrŽ, il s'est nŽanmoins vu obliger de vendre ses vŽhicules et interdiction lui a ŽtŽ faite d'utiliser dorŽnavant un vŽhicule ˆ moteur. Cela ne l'empchera pas pour autant de devoir compara”tre devant le tribunal correctionnel qui pourrait lui infliger de la prison ferme, au regard du nombre des infractions commises ˆ la lŽgislation sur l'alcool. Pour la petite histoire, il avait acquis ses deux vŽhicules sans permis, ˆ la suite d'une suspension de son permis... pour une prŽcŽdente conduite sous l'empire d'un Žtat alcoolique! L'Žquipage du Contre Amiral No‘l, la vedette de la station Snsm de SaintBarth, est intervenu samedi en fin d'aprs-midi pour porter secours ˆ un Hobbie Cat parti ˆ la dŽrive au large de Pain de Sucre, aprs la rupture de son hauban. C'est une connaissance du propriŽtaire du catamaran qui a dŽclenchŽ l'alerte en signalant au port la disparition de l'embarcation, alors qu'il naviguait ˆ proximitŽ, entre Gros Ilets et Pain de Sucre. AvisŽ par la capitainerie, IngŽnu Magras, prŽsident de la station Snsm de Saint-Barth, repre l'embarcation dŽm‰tŽe aux jumelles et sous le commandement du Cross dŽpche sur place l'Žquipage du Contre Amiral. Il Žtait 16h40. Le Hobbie Cat est finalement retrouvŽ ˆ plus d'un demi mille nautique dans l'Ouest du Pain de Sucre, dŽrivant rapidement vers le large. En raison du soleil couchant et de la petitesse de l'embarcation sur l'ocŽan, l'Žquipage a eu du mal ˆ repŽrer le petit cata au bord duquel se trouvait son propriŽtaire, heureux de voir des secours arrivŽs, d'autant plus qu'il ne disposait d'aucun moyen pour dŽclencher l'alerte. Le bateau est finalement pris en remorque jusqu'ˆ la plage de Public o tous sont arrivŽs ˆ bon port aux environs de 18 heures. IngŽnu Magras, prŽsident de la station Snsm de Saint-Barth conseille aux navigateurs de ce type d'embarcation quand ils naviguent seuls, de se doter d'une VHF portable afin de pouvoir dŽclencher l'alerte d'une part et faciliter le repŽrage d'autre part. Comme celle d'avril 2005, l'Žclipse annulaire de soleil qui a obscurci le ciel de moitiŽ vendredi 22 septembre, n'a pas sacrifiŽ au spectacle attendu, masquŽe par une masse nuageuse. L'Žclipse a eu lieu au lever du jour, entre 6h01 pour Saint-BarthŽlemy et 6h48, heure ˆ laquelle, le rayonnement solaire a repris tous ses droits. C'est dans la partie est de l'”le ÐToiny, Grand Fond, Vitet, Cul de Sac, qu'elle Žtait la plus visible. En Guyane, seul dŽpartement franais o elle Žtait totale, l'Žclipse est apparue vers 6h15. Elle a connu son apogŽe ˆ 6h55 pour s'achever ˆ 8h15. La Guyane n'avait pas connu d'Žclipse centrale, dans laquelle l'axe du c™ne de pŽnombre touche la Terre, depuis 1889. Faits divers La Snsm se porte au secours d'un Hobbie Cat ˆ la dŽrive L L   é é c c l l i i p p s s e e s s o o u u s s l l e e s s n n u u a a g g e e s swww.corossol.info Comme dans la grande majoritŽ des bureaux franais, le bureau de Poste de Gustavia cŽlŽbrait mercredi 20 septembre au matin la seconde Ždition de la Fte de la Poste. ASaintBarth comme en Guadeloupe continentale, cette seconde Ždition entendait mettre en valeur le patrimoine du dŽpartement. C'est pourquoi La Poste a fait appel ˆ l'association du quartier de Corossol, l'ALC, trs investie dans la sauvegarde du patrimoine Saint-Barth. Deux de ses reprŽsentantes, Elise Magras et la vice-prŽsidente MarieOdile y tenaient donc un stand consacrŽ au travail de la paille dont vivent encore aujourd'hui une douzaine de femmes du quartier. En plus du panel d'objets tressŽs, les deux membres de l'ALC expliquaient aux clients de La Poste toutes les subtilitŽs de ce tressage particulier au quartier de Corossol qui compte 23 types de tresses et diffre des travaux du vent qui ressemblent davantage ˆ la vannerie. La Poste de son c™tŽ avait dressŽ un stand destinŽ ˆ mieux faire conna”tre ses produits Çprt-ˆ-posterÈ et notamment sa toute nouvelle sŽrie de cinq enveloppes prŽtimbrŽes ÇRoute du Rhum È, dont la Poste est devenue le principal partenaire pour promouvoir le lancement de la Banque Postale crŽŽe en dŽbut d'annŽe. Selon JeanCharles Beausoleil, chef de service au bureau de Gustavia, qui se fŽlicitait de cette matinŽe patrimoniale, environ 500 clients ont participŽ ˆ la Fte de la Poste dont l'adage, depuis sa crŽation l'an passŽ ˆ l'initiative du prŽsident du Groupe La Poste Jean Paul Bailly, est ÇSouriez, vous tes ˆ La PosteÈ. AParis, la grve des postiers organisŽe par Sud et la CGT le jour de la Fte de la Poste, a mobilisŽ entre 10% du personnel selon la direction, et 30% selon les syndicats qui avaient appelŽ ˆ la grve pour dŽnoncer "la politique de casse du rŽseau des bureau de poste" et "dŽfendre le service public".La tresse de Corossol à lhonneur de la Fête de la Poste

PAGE 5

Route de lurinTél. : 05 90 27 51 23 HORAIRES7h30 à 20h du lundi au vendredi et le samedi de 7h30 à 14h30 Toutes activités comprises € M M u u s s c c u u l l a a t t i i o o n n + de 30 postes(suivi personnalisé) € C C a a r r d d i i o o + de 20 postes(suivi personnalisé) € C C o o u u r r s s C C o o l l l l e e c c t t i i f f s s Gym, gym sénior, école du dos, stretch, yoga, pilates, step, hilo, rock, body pump, abdos fessiers V V V V i i i i v v v v e e e e l l l l a a a a r r r r e e e e n n n n t t t t r r r r Ž Ž Ž Ž e e e e Nouvelle formule dabonnement pour toutes les mamans 10 mois(de sept à juin)500  Samedi 23 septembre sur le terrain de l'Espace Gambier ˆ Gustavia, l'Amicale des Boulistes organisait son premier concours de la saison 2006/2007. Un concours en doublettes formŽes auquel participaient dix Žquipes. Le jet but Žtait lancŽ ˆ 17h30, accompagnŽ d'un beau coucher du soleil. Aprs que toutes les Žquipes aient disputŽ trois parties chacunes, place aux demi-finales! Dans ce dernier carrŽ, Alain et Bruno sortaient la doublette ClŽment/Bruno, tandis que Laurent et Tony disposaient du duo Sonis/HonorŽ. C'est sur le coup de 22h30 que la doublette Laurent/Tony, habituŽe des places d'honneur, sortait vainqueur de ce premier concours de la saison en battant en finale Alain et Bruno sur le score 13 ˆ 3. La finale de la consolante Žtait remportŽe par la doublette Daniel/Patrick. Merci: L'Amicale des Boulistes tient ˆ remercier le magasin Alma Electro MŽnager. Aprs sa brillante huitime place au championnat du monde junior de Taekwondo en juillet dernier ˆ Ho Chi Minh ville capitale du Vietnam et sa dŽsignation de meilleur athlte junior de Belgique dont il est ressortissant, Max VanderNoot va s'envolŽ samedi pour la Belgique pour rejoindre le p™le de Taekwando de Mons. Nous l'avons rencontrŽ avons son dŽpart. ÇJe suis nŽ le 29 aožt 1989, j'ai 17 ans et je suis de nationalitŽ belge-canadien. J'ai dŽbutŽ le taekwondo en septembre 2002 et depuis j'ai fait de ce sport ma discipline favorite. Quelques mois plus tard, je participe ˆ ma premire compŽtition ˆ SaintMartin o je remporte ma premire victoire. Au fil des saisons et sous la houlette de mon entra”neur Eric GrŽaux, mon palmars s'est ŽtoffŽ, comptant aujourd'hui plusieurs titres de champion de Guadeloupe et de vice-champion de France et AntillesGuyane. Gr‰ce et avec mon entra”neur, j'ai participŽ ˆ un stage en CorŽe sous la direction des Ma”tres CorŽens. Le p™le de Mons est une Žcole spŽcialisŽe pour le Taekwondo o je m'entra”nerais 15 ˆ 20 heures par semaine. Je continuerais des Žtudes Žconomie-commerciale 24 heures par semaine. Je participerais en outre ˆ deux compŽtitions par mois. C'est la FŽdŽration belge de Taekwondo qui prend en charge mes Žtudes, mes entra”nements et les compŽtitions. Mon objectif est de participer aux Jeux Olympiques 2012 qui se dŽrouleront ˆ LondresÈ. Bonne chance Max! Merci ! Max remercie Eric et Chantal GrŽaux pour leur savoir faire dans cette discipline, ses parents ainsi que tous ses sponsors. OrganisŽ par le Saint-Barth Yacht Club, le championnat de voile traditionnelle saison 2006/2007 sera lancŽ dimanche 22 octobre. Sept bateaux -Budget, Dauphin, Dedet's Girl, La Belle du Vent, l'Eclair, Joshua et Poisson Volantdisputeront la troisime Ždition de ce championnat. Un huitime bateau, Eagle, actuellement en rŽparation, pourrait Žgalement faire partie de la flotte. Le championnat sera couru sur sept manches, dont cinq compteront pour le rŽsultat final. Les parcours de type olympique et c™tier seront spŽcifiŽs une semaine avant chaque manche. Le briefing d'avant course aura lieu chaque samedi prŽcŽdant la compŽtition ˆ 16h30 au SBYC ˆ Public, en prŽsence du skipper ou co-skipper. L'inscription des bateaux et des Žquipages est obligatoire le samedi avant 17h. Pour que les bateaux soient admis ˆ courir, ils devront avoir un minimum de sept gilets de sauvetage ˆ bord, ainsi que deux sceaux et deux Žcopes. Tous les Žquipiers devront tre licenciŽs, soit ˆ l'annŽe, soit ˆ la journŽe. Les dŽparts des manches seront donnŽs ˆ 10h le dimanche et en cas de fort vent -plus de 18 nÏudsla manche se verra annulŽe et reportŽe ˆ une date ultŽrieure. Markku HŠrmŠlŠ, prŽsident du Saint-Barth Yacht Club souhaiterait que chaque Žquipage soit cohŽrent et solidaire sur la durŽe du championnat et invite les amoureux de la voile ˆ venir dŽcouvrir cette discipline qui ne doit pas dispara”tre. Pour tous renseignements complŽmentaires vous pouvez tŽlŽphoner au 0590.27.70.41 ou passer directement au SBYC ˆ Public. C'est finalement en premire position de la catŽgorie Prototype 4x4Ðet non en secondeque le trio Christian Laporte (alias kiki), Olivier Lambert et GŽrard Dubois est finalement arrivŽ aux 24 heures de Paris. Le dŽpart de cette course qui ftait sa 14 Ždition a ŽtŽ donnŽ samedi16 septembre ˆ 15h30 sur un circuit de terre battue situŽ aux portes de Paris. Le tracŽ long de 10 kilomtres, de 15 ˆ 20 mtres de largeur, se pratiquait cette annŽe de gauche ˆ droite, contrairement aux Žditions prŽcŽdentes. Ne pouvant participer au prochain Paris-Dakar, faute de budget, nos deux compres, Olivier Lambert et Christian Laporte (Kiki) n'ont pas pu s'empcher de participer ˆ cet ŽvŽnement qui leur permettaient de se retrouver au volant d'un 4x4 pour rŽputŽe la plus dure en France. MalgrŽ quelques problmes mŽcaniques comme une cosse de batterie arrachŽe, deux crevaisons et une roue avant arrachŽe -ce qui leur a fait perdre une quinzaine de toursils finissent 26Žme au scratch et 1er dans leur catŽgorie Prototype 4X4 diesel. Kiki nous a confiŽ que c'Žtait Çcomme un mini DAKAR, c'est-ˆ-dire trs physiqueÈ, car ils roulaient tous les trois trs vite sans Žconomiser la mŽcanique, mais Çsource d'un plaisir intense de conduiteÈ. Aprs avoir parcouru 1080 kilomtres au terme des 24 heures, les trois pilotes trs heureux sablaient le champagne comme il se doit. Ils esprent faire mieux l'an prochain. SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-27 septembre 2006 Ð n¡70005 Championnat de Saint-Bar th de voile traditionnelle Toutes voiles dehors pour la troisime Ždition CALCULDESPOINTS1replace (1pt), 2me place (2pts), 3me place (3pts), 4me place (4pts) etcÉCALENDRIER22 octobre, 19 novembre, 21 janvier, 18 fŽvrier, 18 mars, 22 avril et 20 mai. Le championnat de dŽriveurs (Optimist, Laser radial et standart) sera lancŽ samedi 14 octobre. PŽtanque Victoire de la doublette Laurent et TonyKiki, 1er aux 24 Heures de Paris 4x4 T aekwondo Max VanderNoot au pôle Belge de Mons

PAGE 6

ACTUALITƒSJSB-27 septembre 2006 Ð n¡70006 Corossol Info et le Journal de Saint Barth collaborent PERMANENCEDELANPE AVANCÉELa prochaine permanence de l'Anpe prŽvue le 16 octobre 2006 a ŽtŽ annulŽe et avancŽe au 2 octobre. Cette permanence se tiendra en mairie aux horaires habituels.PERMANENCEDELACGSSLa CGSS informe les assurŽs que la prochaine permanence aura lieu du lundi 25 septembre au vendredi 6 octobre 2006. Accueil uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fera ˆ l'accueil de la mairie de Saint-Barth en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40 ˆ partir du 18 septembre 2006.PROMOTIONÀLAHALLEAUXPOISSONSL'association les marins pcheurs de Saint BarthŽlemy rappelle ˆ son aimable clientle que la halle de vente situŽe ˆ Gustavia est ouverte durant ce mois de septembre. En ce moment, promotion sur le thon, 10euros/kg. Pour toute information sur les arrivages, n'hŽsitez pas ˆ contacter Gilles Brin, le prŽsident de l'association.MODIFICATIONDELACIRCULATION En raison de travaux sur le rŽseau routier, jusqu'au mardi 3 octobre inclus, la circulation de tous les vŽhicules se fera par demie chaussŽe sur la portion de la voie dŽpartementale N¡209 en travaux. En raison de travaux sur le rŽseau d'eau potable et l'enfouissement des rŽseaux EDF et France Telecom, jusqu'au mardi 3 octobre inclus, la circulation de tous les vŽhicules sera interdite sur la Rue de la RŽpublique ˆ Gustavia au droit des travaux entre 8h et 17h30. L'entrŽe ˆ Gustavia se fera par le parking du quai de la RŽpublique. Entre 17h30 et 8 heures, la circulation de tous les vŽhicules se fera en sens unique par demie chaussŽe sur la rue de la RŽpublique, au droit des travaux, dans le sens Public Ð centre ville. La sortie de Gustavia se fera par la rue Auguste Nyman passant devant l'ancienne mairie. En raison de travaux sur le rŽseau France Telecom, et ce jusqu'au mercredi 11 octobre inclus, la circulation de tous les vŽhicules sera interdite sur la portion de la rue Courbet situŽe entre la rue Victor Hugo et la rue Gambetta. Les dépôts dordures ménagères en voie de disparitionConfrontŽe ˆ l'incivisme de quelques personnes, la commune avait dŽcidŽ en juillet 2002 de fermer certaines plateformes de dŽp™ts d'ordures mŽnagres. Ces fermetures s'Žtaient intensifiŽes au fil du temps et seuls quelques rares quartiers de l'”le avaient conservŽ leurs dŽp™ts. Depuis hier, mardi 26 septembre, le maire a dŽcidŽ de fermer les trois dernires grosses plateformes qui subsistaient encore. Asavoir le site de l'ancienne citerne de Colombier, celui de Pointe Milou situŽ ˆ l'entrŽe du lotissement et enfin celui de Vitet qui a rŽcemment fait l'objet de courrier de lecteurs. Le maire motive cette dŽcision par le retour des rats dont le nombre avait considŽrablement diminuŽ aprs la campagne d'Žradication menŽe en novembre 2005 et l'apparition de l'ŽpidŽmie de dengue qui reste toujours d'actualitŽ: Lj l'heure o une ŽpidŽmie de dengue sŽvit sur l'”le et o de nombreux efforts sont dŽployŽs pour endiguer ces maladies, tout citoyen qui se respecte se doit de tout mettre en Ïuvre pour que les conditions d'hygine soient optimalesÈ, peut-on ainsi lire dans l'avis ˆ la population adressŽ par le maire qui rappelle par ailleurs que le service de collecte des ordures est toujours assurŽ sur la totalitŽ de la commune, tous les jours de la semaine, sauf le dimanche :Çchacun est donc invitŽ ˆ disposer ses dŽchets mŽnagers chaque matin de ramassage ou de collecte sŽlective dans des sacs plastiques correctement fermŽs en bordure de route ˆ proximitŽ de son domicileÈ. Le maire rappelle Žgalement qu'un service rŽgulier de collecte du verre et du mŽtal est paralllement assurŽ sur l'ensemble des quartiers de l'”le Çselon un calendrier dŽsormais bien connu de tous. En ce qui concerne les encombrants, ils sont reus quotidiennement et traitŽs ˆ Public au service de propretÈ, ajoutant qu'on Çne jette pas une cuisinire, une machine ˆ laver ou un climatiseur tous les jours. Un effort peut donc tre fait. En conclusion, il est du devoir de chacun de se conformer ˆ quelques rgles souples qui relvent de la vie en collectivitŽ mais aussi ˆ interpeller les mauvais citoyens pris en flagrant dŽlit, voire mme de les dŽnoncer. Il est inacceptable que notre environnement et notre cadre de vie soient dŽgradŽs par certaines personnes sans scrupule qui par leur comportement mettent ˆ mal les efforts de tous ceux qui aiment l'ële de Saint-BarthŽlemyÈ. On se souvient que Michel Geoffrin, adjoint au maire chargŽ de l'environnement dŽcŽdŽ en fin d'annŽe dernire, avait militŽ pour la mise en place de ces plateformes, avant de pr™ner leur suppression face ˆ l'incivisme de quelques individus, professionnels notamment. InterviewŽ quelques mois aprs la suppression des premires plateformes, Michel Geoffrin avait le regret de constater que Çmalheureusement, on se rend compte qu'en supprimant les dŽp™ts on a supprimŽ les problmesÈ. CQFD. Pour dispenser une plus grande information ˆ leurs lecteurs, le site internet Corossol info crŽŽ par Jeannot Danet qui en reste le webmaster et le Journal de Saint Barth ont dŽcidŽ de collaborer ensemble. Dans nos pages, vous retrouverez donc rŽgulirement des informations et photos provenant de ce site dŽdiŽ, ˆ l'origine, ˆ la vie patrimoniale et culturelle du quartier de Corossol et qui, au fil du temps et de la demande de ses lecteurs, a ŽvoluŽ, proposant des informations d'actualitŽs sur Saint-BarthŽlemy. De mme, sur corossol.info vous pourrez dŽsormais lire des articles tirŽs du Journal de Saint-Barth. Nos deux entitŽs se fŽlicitent de cette collaboration et souhaitent qu'elle rŽpondra aux attentes de leurs lecteurs respectifs, avides d'informations. CommuniquŽs Aviga‘l Haddad, directrice de publication du Journal de Saint Barth, Julio, webmaster junior, et Jeannot Danet du site internet www.corossol.info

PAGE 7

Coppa Corse Sardines au basilic Anchois ˆ l'orientale Filets de hareng ˆ l'huile PROMOS AU RAYON COUPE RAYON BOUCHERIEd d u u 2 2 8 8 s s e e p p t t . . a a u u 2 2 o o c c t t o o b b r r e eP P r r i i x x a a u u k k i i l l o oFILET MIGNON DE PORCau lieu de 19,95  14,95  OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h TŽl : 05 90 27 68 16 ThŽ Vert WeserGold 1,5L ˆ 1,50  soit 1   le litre L'abus d'alccol est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration 1,50  15,90  Champagne Antoinette d'Hauteuille Brut 75cl ˆ 15,90  soit 21,20   le litre PROMOS AU RAYON FRUITS & LƒGUMES FILETMIGNON DEPORCËL'ANANASIngrŽdients : 1 ananas frais 3 Cs d'huile 30g de beurre 2 filets mignons de porc 2 oignons 1 gousse d'ail 2 Cs de rhum le jus d'un demi-citron vert 1 cube de bouillon de volaille 3 Cs d'eau sel, poivre Recette : Pelez l'ananas, Supprimez les "yeux" incrustŽs dans la chair. Taillez le fruit en rondelles de 5 mm d'Žpaisseur. Recoupez-les en petits morceaux aprs avoir ™tŽ la partie centrale. Faites chauffer l'huile et le beurre dans une cocotte. Faites revenir les filets mignons sur le feu assez vif jusqu'ˆ ce qu'ils soient dorŽs. Pelez et Žmincez les oignons. Pelez et Žcrasez l'ail. Retirez les filets mignons de la cocotte. A leur place, faites colorer les oignons sur feu vif. Otez-les et faites sauter les morceaux d'ananas jusqu'ˆ ce qu'ils soient lŽgrement caramŽlisŽs. Remettez le tout dans la cocotte 2 minutes, versez le rhum et flambez. Ajoutez l'ail, le jus du citron vert et le bouillon de volaille. Salez et poivrez. Couvrez. Laissez mijoter 25 minutes en retournant la viande ˆ mi-cuisson. Conseils : Lorsque la viande est cuite, posez-la sur une planche et tenez-la au chaud sous une feuille de papier d'aluminium. Faites rŽduire le jus de cuisson quelques minutes sur feu vif. Hors du feu, liez la sauce avec 40g de beurre en petites parcelles. SUGGESTIONDERECETTE Filets de maquereau au poivre, Filets de truite rose, Rougets barbet, POISSONSLOCAUXDaurades coryphnes entires, Filets de daurade, Filets de thon RAYON POISSONS

PAGE 8

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-27 septembre 2006 Ð n¡70008 Sources AM Du mercredi 20 au mardi 26 septembre 2006 AFFAIRESUAREZ: LEMEURTRIER ÀLOMBREPOUR24 ANSL'assassin du manager du Cirque Suarez, abattu par balles en plein jour le 13 fŽvrier dernier, vient d'Žcoper d'une peine de 24 annŽes d'emprisonnement. Le Procureur avait demandŽ 20 ans d'emprisonnement, le juge a dŽcidŽ d'alourdir la peine de 4 annŽes supplŽmentaires: Eduardo Boekhold, 26 ans, passera donc les 24 prochaines annŽes de son existence derrire les barreaux. Une sentence particulirement lourde mais Çamplement mŽritŽeÈ selon le juge, pour un meurtre ÇprŽmŽditŽ et incroyablement horribleÈ, Çcommis de sang-froidÈ. Rappel des faits: Suarez et son Žpouse, le fameux 13 fŽvrier dernier, se font attaquer dans la rue par 2 individus en scooter. Les agresseurs leur dŽrobent une sacoche contenant 32.000 dollars, des cartes de crŽdit et des passeports. Pendant l'agression, Boekhold fait usage de son arme ˆ feu, atteint une premire fois l'Žpouse et ˆ deux reprises le manager du Cirque: une balle dans le cou, une autre au c™tŽ gauche qui provoqueront une importante hŽmorragie entra”nant le dŽcs de Suarez. Le conducteur du 2 roues, ‰gŽ de 25 ans, a ŽcopŽ de 20 annŽes de prison et un autre complice, qui faisait le guet au moment du vol restera quant ˆ lui 14 ans sous les verrous. NŽanmoins, E.F, le ÇcerveauÈ du groupe court toujours. 3 HOMMESVIOLENT UNEADOLESCENTEIl est 1 heure 45 dans la nuit de lundi ˆ mardi dernier, lorsqu'un pre de famille entend des bruits Žtranges venant de la chambre de sa fille. Il dŽcouvre l'adolescente de 17 ans, b‰illonnŽe et ligotŽe sur son lit ˆ l'aide ruban adhŽsif. De source judiciaire, l'adolescente aurait confiŽ ˆ son pre s'tre fait violŽe par 3 individus cagoulŽs et armŽs d'une machette et d'un couteau de cuisine. Les agresseurs seraient entrŽs par effraction, auraient battus la jeune fille avant de la ligoter et de la violer. Dans leur fuite, les agresseurs ont Žgalement dŽrobŽ 2 ordinateurs portables et des tŽlŽphones mobiles. L'enqute est en cours, mais l'identification des suspects s'annonce complexe, la jeune fille n'ayant ŽtŽ en mesure de fournir qu'un mince indice: 2 des agresseurs seraient hispanophones et l'autre parlerait l'anglais local. VOLÉPENDANTQUILCHANGEAIT SAROUEMardi dernier, vers 13 heures, R.E, un ressortissant nŽerlandais s'aperoit qu'il a une roue crevŽe et s'arrte sur le parking d'une Žpicerie. Alors qu'il s'active ˆ changer sa roue, 2 hommes cagoulŽs et armŽs de pistolets se prŽcipitent sur lui, l'attaquent violemment et le dŽtroussent deÉ 80 dollars avant de prendre la fuite. UNJAMAÏCAINARRÊTÉ POURPOSSESSIONDEGANJALundi dernier, 2 jeunes hommes se disputent violemment dans la rue au sujet des plaques d'immatriculation d'une voiture fra”chement vendue. 2 officiers de police en patrouille s'apprtent alors ˆ intervenir pour mettre un terme ˆ la discorde. Voyant les agents approchŽs, J.A.D, un ressortissant Jama•cain vivant clandestinement c™tŽ hollandais se dŽbarrasse prŽcipitamment d'un sac. Les policiers y dŽcouvrent 4 sacs de marijuana. J.A.D fait actuellement l'objet de poursuites de la brigade des stupŽfiants de Sint Maarten.Sint-MaartenSource Daily Herald L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 FERMƒLEMARDI www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *A partir du 2 octobre : rotation journalière *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans ! RŽservation au 05 90 27 85 26 ˆ Corossol RƒOUVERTURE RƒOUVERTURE L L u u n n d d i i 2 2 o o c c t t o o b b r r e e L L u u n n d d i i 2 2 o o c c t t o o b b r r e eAU REGAL3 HïTELSˆ votre disposition C C o o n n c c o o r r d d i i a a S S t t M M a a r r t t i i n n F F R R A A N N G G I I P P A A N N I I E E R R S S M M A A R R I I G G O O T T E E L L Apartir de 42   TŽl : 0590.87.77.13 Apartir de 40   TŽl : 0590.87.96.15 Apartir de 52   TŽl : 0590.87.96.15 D D O O M M O O T T E E L L (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) h h t t t t p p : : / / / / w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m mR R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !Les étangs de St-Martin enfin protégésLes Žlus de Saint-Martin en avaient fait la demande lors du Conseil Municipal du 2 juin 2005: aprs plus d'une annŽe d'attente, le PrŽfet de Guadeloupe a accŽdŽ ˆ leur demande le 28 aožt dernier. DŽsormais, les mares et les Žtangs de l'”le sont classŽs par un arrtŽ de protection de biotope. Les zones humides de Saint-Martin auront donc pour vocation unique de servir de cuve ˆ eaux de pluies, et tout contrevenant pollueur se verra dŽsormais verbalisŽ. Le grand chantier ˆ venir: le nettoyage de ces zones humides, orchestrŽs par la DIREN sans doute ds la fin de la saison cyclonique. Depuis la rentrŽe, le collge de Cul-de-Sac est en panne de personnel pour assurer le nettoyage de l'Žtablissement, et les enfants ne sont plus accueillis depuis mardi. Les parents d'Žlves et les personnels Žducatif et administratif ont dŽnoncŽ dans un communiquŽ Çla prise d'otage du collge par le Rectorat et le Conseil gŽnŽralÈ. En cause, un manque de personnel Atoss qui assure normalement le nettoyage du collge. Le Principal Paul Payen explique. ÇEn fin d'annŽe scolaire, 4 des 6 agents d'entretien ont obtenu leur mutation pour la Guadeloupe continentale. Dans le mme temps, la gestion de ces personnels a ŽtŽ confiŽe au Conseil gŽnŽral, lequel a dž ÇoublierÈ ma demande de 4 nouveaux agents. Actuellement ces postes sont vacants. J'ai les supports budgŽtaires pour les payer, mais il n'y a personne de nommŽ. J'ai Žcrit un courrier au PrŽsident du Conseil gŽnŽral le 6 juillet dernier pour l'alerter. Je n'ai pas eu de rŽponseÈ. Avec deux tiers d'agents d'entretien en moins, difficile de nettoyer les 4400m2 de locaux et les sanitaires utilisŽs par 600 Žlves et une centaine de personnel adulte. Suite ˆ la visite de la Commission d'hygine et sŽcuritŽ, le constat note dans un rapport Çdes poubelles non ramassŽes entra”nant des pollutions bactŽriennes, l'apparition de rats dans les locaux, la recrudescence de scolopendres, blattes et fourmis, des fientes de pigeons abondantes sous la halle de sport, des WC engorgŽsÈ. Crise sanitaire au collge SoualigaSaint-Martin présente au Grand PavoisDoublement prŽsents cette annŽe au Grand Pavois de La Rochelle, o la Guadeloupe Žtait invitŽe d'honneur, les professionnels du nautisme de Saint-Martin se sont donnŽs les moyens de dŽvelopper leur clientle en faisant la promotion de la destination, auprs des visiteurs du plus grand salon nautique mondial ˆ flot. AttirŽs par les effluves de ti punch et le roulement du gwo ka, c'est par milliers que les plaisanciers ou simples amoureux de la mer sont venus dŽcouvrir la Guadeloupe et ses ”les ˆ travers les stands de leurs exposants, entre le 20 et le 25 septembre. Et s'il a beaucoup ŽtŽ question de plaisance et de navigation, il a aussi ŽtŽ question de tourisme en gŽnŽral. InvitŽ ˆ l'inauguration officielle du Grand Pavois 2006, vendredi dernier, le prŽsident de la RŽgion Guadeloupe, Victorin Lurel, a soulignŽ qu'au-delˆ des plages, il y a la mer, et que les ”les de Guadeloupe sont ÇrŽsolument des terres de mer, de marins, de savoir-faire et de traditionsÈ:ÇSi la mer a pu un temps tre apprŽhendŽe comme une entrave au dŽveloppement des liens avec les ”les proches, elle en deviendra dŽsormais le liant. En effet, la RŽgion s'apprte ˆ passer un accord de coopŽration avec nos voisins, comme Antigue pour le dŽveloppement du tourisme de plaisance. Ainsi, notre collectivitŽ territoriale s'engage de faon formelle ˆ faire de la mer et du nautisme un vŽritable moteur de son industrie touristiqueÈ. Un pêcheur à la barrePoursuivi pour avoir employŽ un pcheur clandestin sur son bateau, Luciano P. n'a pas rŽussi ˆ convaincre le tribunal de sa bonne foi. Et pour cause, le jeune ha•tien qui faisait office de marin dans son Žquipage n'avait jamais ŽtŽ dŽclarŽ. Ala barre, le patron pcheur tente de faire valoir un dossier dŽposŽ aux Affaires maritimes, mais la rŽponse du prŽsident du tribunal est cinglante. ÇAprs vŽrification, ce dossier de dŽclaration d'embauche n'a jamais ŽtŽ retrouvŽ. Plus gnant, d'aprs les Affaires maritimes vous n'avez plus de r™le de pche depuis septembre 2003. Vous ne pouvez plus pcher ni vendre le produit de votre pcheÈ. L'avocat de Luciano P., Me Harry Durimel tente une approche de contrition pour son client. ÇIl n'a pas menti, puisqu'il a reconnu que son marin n'Žtait pas dŽclarŽ. Son casier judiciaire est vierge. Et puis il faut rappeler le contexte des pcheurs de Saint-Martin, mon client comme les autres fait de la dŽbrouillardise pour joindre les deux bouts et vivre de sa pche. Les pcheurs ne sont pas des intellectuels, ils peuvent avoir du mal avec toutes les exigences de la lŽgislation franaise. Il mŽrite l'indulgence du tribunal et le sursisÈ. Le tribunal suivra nŽanmoins les rŽquisitions du Ministre public et dŽclare le pcheur coupable. Il devra s'acquitter d'une amende d'un montant de 1 500   .Scolair es Une pression démographique très forteMarie-Line Pierre-Boisdur, Inspectrice de l'ƒducation nationale de la circonscription des ”les du Nord, en charge des Žcoles maternelles et ŽlŽmentaires, estime que la rentrŽe s'est globalement bien passŽe, hormis bien sžr pour les coupures d'eau, qui ont retardŽ de quelques jours l'entrŽe en classe des enfants. Du c™tŽ des chiffres, il y a eu cinq ouvertures de classe (4 en maternelle, 1 en ŽlŽmentaire), et 225 Žlves de plus que l'an dernier. L'inspectrice souligne que la pression dŽmographique de Saint-Martin est toujours trs forte et que "l'on ne parviendra jamais ˆ absorber totalement ces flux de population: nous avons normalement 1470 places en maternelle et nous en accueillons finalement 1483, en poussant certaines classes, lorsque l'espace le permet, ˆ 27 Žlves". Saint-Martin n'Žtant qu'une seule commune, il faudra sans doute accepter parfois d'avoir un enfant scolarisŽ dans une autre Žcole que celle la plus proche de son domicile. LAREINEBÉATRIXÀST-MARTIN LE11 NOVEMBRELes prŽparatifs pour le Saint-Martin's day, la fte patronale de l'”le, organisŽe cette annŽe par la partie franaise se prŽcisent. Avec une invitŽe de marque en la personne de la Reine des Pays-Bas, pour sa dernire visite en tant que telle dans l'”le. Ce sera en effet pour elle sa dernire visite en tant que souveraine des Pays-Bas, avant qu'elle ne cde son tr™ne ˆ son fils. La Reine assistera notamment ˆ la cŽrŽmonie religieuse du 11 novembre ˆ 7h30 en l'Žglise de Philipsburg et ˆ une manifestation avec la jeunesse dans l'aprsmidi. La veille, elle devrait Žgalement participer ˆ l'inauguration officielle du nouvel aŽroport international de Juliana.

PAGE 9

UNESEMAINEENOUTRE-MERJSB-27 septembre 2006 Ð n¡70009 Sources AFPDu mercredi 20 au mardi 26 septembre 2006 CETTESEMAINEARRIVAGE DESPROMOTIONS ENBOUCHERIE ETSUR LERAYONCONGELƒ Cpes Trompettes de la mort Girolles Shitakes Chanterelles Pleurottes Pieds bleus Moules Hu”tres Palourdes Praires Bulots Tourteaux de CrustacŽs de Champignons frais Les Mangliers St-JeanTŽl: 0590 27 99 90 Fax: 0590 27 99 80 Eclipse solaire en Guyane au lever du jour CAYENNE (Guyane), 22 sept 2006 (AFP) La Guyane s'est rŽveillŽe vendredi sous une lumire crŽpusculaire, en raison de la premire grande Žclipse solaire visible dans ce dŽpartement depuis 1889. Ds son apparition ˆ l'horizon, vers 6h15 (11h15 heure de Paris), le soleil Žtait lŽgrement masquŽ par la lune. L'Žclipse a atteint son maximum ˆ 6h55 pour s'achever ˆ 8h15, a constatŽ un journaliste de l'AFP. A Cayenne, de nombreux habitants s'Žtaient rassemblŽs sur le front de mer, les yeux tournŽs vers l'est et dotŽs de lunettes de protection. Les 67.000 enfants scolarisŽs dans ce dŽpartement d'outre-mer avaient reu une paire de lunettes. Par ailleurs, la direction de la santŽ avait distribuŽ 60.000 paires, notamment pour les communes de Guyane sans pharmacie. Le Cnes (Centre national des Žtudes spatiales) a Žgalement mis ˆ disposition du rectorat de la Guyane 45 solarscopes, qui permettent de regarder le soleil. La Guyane n'avait pas connu d'Žclipse centrale, dans laquelle l'axe du c™ne de pŽnombre touche la Terre, depuis 1889 Offensive contre un minuscule ennemiŽ: le moustique de la dengue LA HAVANE, 23 sept 2006 (AFP) Avec l'aide d'avionnettes et de camions militaires, Cuba a mobilisŽ un bataillon de techniciens fumigateurs, de jeunes effectuant leur service militaire et d'Žcoliers pour traquer un minuscule "ennemi": le moustique de la dengue, maladie tropicale potentiellement lŽtale. Ces derniers jours, les fumigations de la capitale par un petit avion jaune sont devenues plus intenses: il survole La Havane, au crŽpuscule et au coucher du soleil, ˆ de nombreuses reprises, laissant sur son passage une Žpaisse tra”nŽe blanche. Des agents chargŽs d'Žliminer l'"aedes aegypti", moustique qui transmet la dengue, parcourent quotidiennement la ville pour asperger d'insecticide, le moindre recoin des maisons, et dispenser des conseils d'hygine pour prŽvenir la formation de nids du moustique, dans des eaux stagnantes. Les membres de l'armŽe juvŽnile du travail (EJT) effectuant leur service militaire forment le gros des troupes, auxquelles se sont joints des employŽs de restaurants, d'entreprises d'Etat et les lycŽens, en chemisette rouge et lampe torche qui doivent chasser le moustique pendant des heures les samedis. Les cha”nes de tŽlŽvision nationale et les radios de La Havane martlent des avertissements sous le slogan: "offensive contre l'ennemi". Fin aožt, le vice-prŽsident Carlos Lage, a prŽsidŽ une rŽunion de trs haut niveau du bureau politique du Parti communiste, en prŽsence de gŽnŽraux, o il a annoncŽ que l'"objectif immŽdiat, de la premire prioritŽ, Žtait de diminuer l'infection du Aedes Aegypti, pour l'amener ˆ zŽro". Toutefois, le ton utilisŽ par les autoritŽs est empreint de gravitŽ: mardi, le gŽnŽral de division JosŽ Carillo Gomez, chef de la direction politique des Forces armŽes a estimŽ que tout le pays "doit participer ˆ cette tache, dŽcisive pour la rŽvolution". Plusieurs sources mŽdicales et des personnes en ayant ŽtŽ affectŽes ont confirmŽ ˆ l'AFP l'existence de cas de la maladie, qui peut tre mortelle dans sa forme hŽmorragique, ˆ La Havane et dans des provinces de l'intŽrieur. "Mais on ne peut pas parler d'ŽpidŽmie proprement dite: il n'est pas certain que tous les cas o les sympt™mes existent (forte fivre, nausŽes, vomissements, douleurs articulaires, NDLR), soient effectivement la dengue. En cette saison il y aussi beaucoup de rhumes et grippes", a indiquŽ ˆ l'AFP un mŽdecin de 35 ans, sous couvert de l'anonymat. Selon lui, l'intensitŽ de la mobilisation s'explique surtout par un souci de prŽcaution pour Žviter une propagation des cas, compte tenu du climat pluvieux et chaud de la fin de l'ŽtŽ, trs propice ˆ la reproduction du moustique. De 1977 ˆ 2002, Cuba a connu quatre ŽpidŽmies de dengue, la plus rŽcente de juin 2001 ˆ mars 2002, avec 14.524 cas recensŽs, dont 81 de dengue hŽmorragique qui avaient provoquŽ la mort de trois personnes, toutes de La Havane, selon une Žtude officielle. A l'Žpoque, Cuba, qui avec le Chili et l'Uruguay est l'unique pays d'AmŽrique latine o la dengue n'est pas endŽmique, avait ŽvitŽ que cela ne se produise gr‰ce ˆ une vigoureuse campagne de contr™le qui avait enrayŽ l'ŽpidŽmie. Guyane: suspension des reconduites à la frontière de lycéens sans papiers CAYENNE, 20 sept 2006 (AFP) Les lycŽens majeurs sans papiers scolarisŽs en Guyane ne seront plus reconduits ˆ la frontire, a annoncŽ mercredi ˆ l'AFP la prŽfecture de Cayenne, aprs une rŽunion avec des manifestants antiexpulsions. La Guyane a ŽtŽ depuis lundi le thŽ‰tre d'une mobilisation d'enseignants et d'Žlves aprs l'arrestation de trois lycŽens ha•tiens en situation irrŽgulire, libŽrŽs finalement quelques heures plus tard. "Le principe de ne plus dŽlivrer d'arrtŽs de reconduite ˆ la frontire ˆ l'encontre de jeune majeurs rŽgulirement scolarisŽs est acquis, ainsi que celui de pouvoir terminer un cycle d'Žtudes", a expliquŽ le secrŽtaire gŽnŽral de la prŽfecture Christophe Tissot. Le responsable venait de recevoir une dŽlŽgation de lycŽens et d'enseignants reprŽsentant quelque 300 manifestants qui s'Žtaient massŽs dans la matinŽe devant les grilles de la prŽfecture aux cris de "Nou lŽ papiers" (nous voulons des papiers en crŽole) et "Police partout, justice pour personne". "La rencontre a ŽtŽ positive", a dŽclarŽ ˆ l'AFP ˆ l'issue de la rŽunion, Emmanuel Caneri, membre du collectif d'enseignants des lycŽes Melkior-et-GarrŽ, Balata et Michotte, les trois Žtablissements concernŽs par les arrestations de lycŽens ha•tiens. Christophe Tissot a indiquŽ avoir demandŽ aux enseignants et au rectorat "une liste des Žlves majeurs sans papiers rŽgulirement scolarisŽs afin de leur Žviter toute reconduite ˆ la frontire". Une nouvelle rencontre est prŽvue le 2 octobre entre PrŽfecture, rectorat et dŽlŽgation d'enseignants et de lycŽens. Elle pourrait tre l'occasion de coucher sur le papier cet accord de principe. Guadeloupe, Martinique, Guyane: plus de vols avec violence quen métropole PARIS, 20 sept 2006 Guadeloupe, Martinique et Guyane connaissent des taux de vols avec violence largement plus ŽlevŽs qu'en mŽtropole, notamment pour les vols avec armes, selon des chiffres de 2005 rendus publics par l'observatoire national de la dŽlinquance. La part des vols avec violences atteint ainsi 8,9% de l'ensemble des vols en Martinique, 10,1% en Guadeloupe et 15,3% en Guyane, contre une moyenne de 5,9% en mŽtropole, avec un maximum de 10,7% en Ile-de-France, selon ces statistique publiŽes dans le numŽro de septembre du bulletin statistique de l'observatoire. Ce taux de vols avec violence n'atteint en revanche que 5,5% ˆ La RŽunion. Dans les trois dŽpartements Antilles-Guyane, la frŽquence des vols avec arme est Žgalement largement supŽrieure ˆ celle enregistrŽe en mŽtropole, o elle est de 13,7% (4,6% avec armes ˆ feu, 9,1% avec armes blanches).

PAGE 10

701-On vend tapis de marche électrique Etat neuf Prix : 490 euros: Tél.: 0690.64.15.25 701-A vendre canapé dangle 1000 euros, buffet bas: 700 euros, table basse Opium 400 euros, grand buffet 1000 euros, grande fenêtre déco miroir 400 euros, vitrine de déco à 4 étages bois et miroir 200 euros, 2 tapis bambou 1 petit 50 euros et 1 grand 100 euros. Les meubles sont exposés à la piscine municipale Pour plus de renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 Avendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur St-Jean, entièrement rénové. Une chambre, cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 m2 + terrasse. A voir absolument. Contacter: St. Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 m2à St-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrasse fermée.Kitchenette. Climatisé. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre sur Anse des Cayes, très beau projet darchitecte sur maison existante. Maison principale de 3 chambres + maison de gardien, piscine, sur 1144 m2 de terrain, vue imprenable sur la baie. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 701A vendre LAmateur, voilier en bois moulé de 7,40 m refait en 2006, habitation idéale couple. Possibilité de location vente. Francisé Prix: 10.000 euros Tél.: 0690.57.16.12 ou 0690.35.27.61 701-A vendre annexe « Plastimo» 265 neuve 400 euros. téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 115 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Jeune Femme expérimentée cherche emploi daide soignante (diplôme prof détat européen) à St Barth ou St Martin. Tél.: 06 92 59 52 32 ou 02 62 34 93 07 701-Boutique cherche vendeuse (anglais non nécessaire). Bonne présentation, Bon contact. Tél.: 0690.81.05.90 C C h h e e r r c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n e e s s é é r r i i e e u u s s e e a a y y a a n n t t d d e e l l   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e p p o o u u r r s s   o o c c c c u u p p e e r r d d   u u n n h h o o m m m m e e â â g g é é ee ( ( n n u u i i t t & & j j o o u u r r ) ) . . P P o o s s s s i i b b i i l l i i t t é é d d e e l l o o g g e e m m e e n n t t s s u u r r G G u u s s t t a a v v i i a a . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 . . 8 8 3 3 . . 8 8 6 6 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 . . 7 7 9 9 . . 4 4 1 1 700Lagence, Galeries du Commerce à Saint Jean recherche son (sa) comptable. Envoyer CV et lettre de candidature par fax au 05 90 51 07 30 ou par mail info@lagence-stbarth.com 700Le magasin Primantilles recherche un chauffeur livreur poste à pourvoir de suite se présenter au magasin avec CV et permis. Société à St Barth recherche un commercial. Bonne maîtrise de l'informatique exigée. Bonne présentation. Anglais souhaités. Tél. : 05 90 27 60 10 Fax : 05 90 27 81 34 700-Tendances recherche pourcompléter son équipe, un chauffeur/livreur, bonne présentation ayant le permis B et des connaissances en menuiserie, pas sérieux sabstenir. Merci de déposer votre CV à la boutique à lanse des Cayes. Ste de services (franchise dune enseigne nationale, n°1 dans son secteur dactivité) basée à St Martin recherche pour St Barth: un(e) consultant(e) 30 à 55 ans. Expérience comptable et/ou bancaire plus excellent sens commercial. Références exigées. Véhicule et PC indispensables. Mission intéressante et rémunération attractive pour candidat de valeur. CV à faxer au 05 90 29 10 68 700A louer à St Martin, studio et T2, tout équipé, dans résidence avec piscine, devant la plage, avec gardiennage. Voiture compris. Studio 80 euros/jours et T2 : 100 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 700A louer du 2 oct au 2 déc pour une personne sérieuse studio à Lurin plein de charme, tout équipé, vue mer, terrasse, jardin Tél. : 0590.27.51.88 Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 703-Jeune femme Saint Barth cherche à acheter un terrain avec PC, studio, appt ou petite case à rénover. Prix raisonnable Tél.: 0690 41 83 86 700-Boatinox cherche logement pour son employé 1 ou 2 chambres loyer raisonnable Tél. : 0690.49.09.50 700-Homme 37 ans, cultivé, tendre, sentimental, mince, brun, à Paris, cherche homme + 60 ans motivé pour vie à deux à St Barth. tél. : 01.69.43.85.33 Disparu samedi 23 septembre Petit Cul de Sac, chat tricolore avec un collier rouge, Merci … Tél.: 06 90 61 17 81 701-Couple italien, propriétaire dun restaurant en Martinique, spécialité pizza et plats traditionnels, cherche location ou gérance dun restaurant à Saint Barth. Etudie toutes proposition au 06 96 43 72 89 PropriŽtŽs commerciales Animaux Demandes de locations PETITESANNONCESJSB-n¡70010 The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisePour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER MAISON SituŽe ˆ Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine Prix :2400   / mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) Libre jusqu'au 31 janvier 2007 contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine Prix : 1800   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Prix : 3420   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISONSituŽe ˆ Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com A VENDRE STUDIO SituŽ ˆ Saint Jean, studio, terrasse, trs jolie vue Prix : 300.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com

PAGE 11

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-27 septembre 2006 Ð n¡700 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 11 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemon Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17