Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2006
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
LIBRAIRIE BARNES N0699 Mercredi 20 septembre 2006
"Charlie's bookstore" C
SUR LES AGENDAS Claudine Mora

EXACOMPTA AGENCE IMMOBILIRE
DE SEPTEMBRE 2006 REAL ESTATE
A SEPTEMBRE 2007
Les nouveauts sur Tii: 0590 27 6510- Fax: 05 90279160 SAINT BARTH
www.Iibrairiebarnes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.fr D
Tel.: 0590 27 60 30 E ISSN: 1254-0110


Wb* paire Pmur t ..
matol rousant et avigmut pALAi S DI JUSTiCt
rrn, a in . Les Mangliers P LI.... .
Saint-Jean
Ild es ~ ~97133 St-Barthlemy
tote~~ marq s Tl 05.90 27 80 88
Info : 050 29 80 02 Fax: 05.90 27 80 85
Phoe AS d Fes ays Fx 0590 29 66 63 claudine.mora@wanadoo.fr




.VENTES ET LOCATION5 ..ff D AITS;!
SALES & RENTALS
LE5 GALE F rE5 DU COMMERCE- 5AINT-JEAN
TEL 0590 51 07 50 rAX : 05 90 51 07 30
a. 1g nc.-st 1 rlh. om




wmww.meteotropicale.com

e Richard Degryse, responsable des oprations adiennmes d'Air Carabes l'poque des faits et la
pu compagnie arienne Air Carabes en tant que personne morale ont t reconnus coupables d'homicides
involontaires dans le procs du crash de Saint Barth qui a fait 20 morts le 24 mars 2001. Lire page 2

AuNGAGNERLEcTEU PLANCHE A VOILE

AUGAENER !Belle fin doe saison po:urt htoine Questel,
UN LECTEUR toe* Qustl
DVD .11 0na ampionnat du monde
____________ TIRAGE AU SORT...
LUNDI 25 SEPTEMBRE 2006 Du 3 au 10 septembre 2006 en
DI Core du Sud sur le spot de Gan-
-2HTU S OUS IE 0 29 2 46oun gneung dans l'ouest du payss'est
droul le Championnat du
monde de Formula Windsurfmg.
pCinq franais se placent dans les
Sonze premires places dont le
5 Saint Martinois Julien Quentel
(2) et notre champion locale
Antoine Questel qui termine la
Sonzime place.
PROITE.. D Photo: Antoine Questel en com-
pagnie de son entraneur l'ENV
LUNETE E C o Stphane Krause
Lire page sports



I FL u 1 1 r1 Ida V*1 ii 1i IS t e ys
,~\rI 'dl[ ( turig J,.xraIrLLEIra L>n1xm rl xth I xtr'aurdbnatr I.ives





REMISES EXCEPTIONNELLES
Spartir du 23 sMtembre 2000 I 1tItt Ih.I






Crash de Saint-Barth

Les prvenus reconnus coupables

d'homicides involontaires
C oupables d'homicides relation avec la direction ment pour un pilote reprenant les La Fenvac elle
involontaires, Richard d'oprations ariennes. Que commandes d'un appareil plus appel
Degryse, responsable des cette sanction est en de des de 90 jours aprs les avoir quit- Air Carabes participer
oprations ariennes d'Air Cara- rquisitions du procureur tes. un groupe de travail
bes l'poque des faits et la com- Patrick Quincy qui avait Le tribunal a par ailleurs reu les
pagnie arienne Air Carabes en demand une peine d'empri- constitutions de parties civiles sur la prvention
tant que personne morale, le sont sonnement de deux ans assor- : -prs de 70- dont les intrts des accidents ariens
donc. Ainsi en a dcid le tribu- tie du sursis, ainsi qu'une seront examins lors d'un procs ans un commu-
nal correctionnel de Basse-Terre interdiction d'exercer de cinq civil qui se tiendra le 22 dcem- D iu coa u l I n
qui aprs deux mois et demi de ans, mais qu'elle reste nan- bre prochain au tribunal de nique paru lundi
mise en dlibr a rendu vendredi moins lourde au regard des 4 Basse-Terre. Il a dores et dj sur son site Intemet,
15 septembre son jugement dans prcdents procs relatifs des accord de significatifs domma- la Fenvac, Fdration H
le procs du crash du vol TX crashs ariens. On sait gale- ges et intrts l'ADFV et la nationale des victi-
1501 qui s'est cras le 24 mars ment que la compagnie Air Fenvac : la premire se voit mes d'accidents col-
2001 derrire une maison de Carabes, reconnue coupable ainsi attribuer 150 000 euros de lectifs, partie civile
Public faisant 20 morts. Le juge- d'homicides involontaires, a dommages et intrts et 20 000 au procs, a appel la .
ment a t prononc par la juge cop d'une peine d'amende euros au titre des frais de justice compagne Ar Carat-
Thelliez qui prsidait l'audience de 250 000 euros et l'obliga- ; la seconde, 5000 euros de dom- bes a participer a un Jean Jacques Men-
du procs du crash les 29 et 30 tion de publier ses frais des infliges, le tribunal qui le mages et intrts et 10 000 euros groupe de travail sur gelle-Touya, dlgu
juin derniers devant une assis- extraits du jugement dans deux ministre public avait laiss le au titre des frais de justice prvus a prvention ariens gnralde la FENVAC
tance clairseme compose quotidiens de la presse nationale, soin de caractriser l'homicide l'article 475-1 du code Pnal. accidents ariens (Photo d'archive)
d'avocats, du prvenu Richard Que cette peine va cette fois bien involontaire -violation dlib- Les tribunaux accordent gnra- qu elle se dit prte
Degryse, de la prsidente de l'as- au-del des rquisitions du minis- re ou faute caractrise- lement entre 5 et 10% des som- organiser et animer avec, en interface, les
sociation de familles de victimes, tre public qui avait sollicit une aurait, selon la Fenvac qui en a mes demandes en dommages et familles des victimes du crash de atBa
Karine Paris, de Jean-Jacques amende de 100 000 euros, recon- fait part dans un communiqu intrts. Dans ce procs, le tribu- Un groupe de travail sur le modle de ceux
Mengelle-Touya, dlgu gnral naissant en cela un rle important paru lundi sur son site Internet, nal de Basse-Terre est all beau- qui existent depuis plusieuran s es entre la
de la Fenvac et de Christophe dans les circonstances qui ont privilgi la violation manifes- coup plus loin en accordant Sncf, Edf et Gaz de France et les victimes
Questel. Les 51 pages qui com- prsid l'occurrence de ce tragi- tement dlibre d'une obliga- 50%, se flicite Jean-Jacques d'aces ont colectifs dont ces ga ndes soci-
posent le jugement devaient tre que accident, alors que la ligne de tion de prudence ou de scurit Mengelle-Touya, dlgu gnral ts oMent t responsa, dables. Car poural siJean-Jac-
communiques aux parties au dfense de la compagnie consis- prvu par la loi ou le rglement,. de la Fenvac qui estime le juge- ques Mengelle-Touya, dlgu gnral, si la
procs en ce dbut de semaine, tait dire, que si faute ou viola- En clair, le tribunal aurait estim ment quilibr. Fenvac a t cre en 1994 par huit associa-
On sait toutefois que Richard tion il y avait eu, celle-ci incom- que le responsable des oprations Les parties au procs -condam- tions de familles de victimes d'accidents col-
Degryse a t condamn un an bait Richard Degryse, directeur comme la compagnie savaient ns ou ministre public- dispo- lectifs, pour mieux faire entendre la voix des
d'emprisonnement avec sursis et gnral de la SA Air Carabes avoir form un quipage dange- sent de dix jours ouvrables, soit victimes et de ceux qui restent, l'action de
deux ans d'interdiction d'exercer l'poque des faits. reux pour n'avoir pas respect jusqu'au 29 septembre, pour faire cette fdration qui regroupe aujourd'hui 55
une activit professionnelle en Car au-del des condamnations l'obligation de vol d'entrane- appel de la dcision, associations de familles de victimes nes aull
du tunnel du Mont Blanc, du Concorde, du
Karine Paris, prsidente de 1 'ADFV Mont Saint-Odile et plus rcemment de Mara-
La voix des victimes caibo), va bien au-del : la Fenvac a certes
t cre dans le but d'exercer une solidarit
a t entendue entre les victimes et familles de victimes de
A ccompa- catastrophes, de leur faire profiter de l'exp-
gne de rience des anciennes associations, de les
POUR MIEUX ASSURER VOTRE SANTE, Jean-Jacques appuyer dans leur recherche de vrit et de
M e n g e 11 e I justice, mais son ide fondatrice reste de pr-
NOUS AVONS SLECTIONN Touya, dlgu venir ces catastrophes. Indpendamment de
gnral de la l'accompagnement qu'elle propose donc aux
POUR VOUS UNE GAMME Fenvac, Karine associations, elle uvre aussi auprs des res-
Paris, prsi- ponsables d'accidents pour mieux faire passer
dente de le message de la scurit. Sous son influence,
DE COMPLMENTAIRES SANT l'ADFV avait la direction de la Sncf a ainsi accept le prin-
fait le dplace- cipe de runions rgulires sur la scurit
QUI PRSENTENT DE NOMBREUX ment en Guade- regroupant les dirigeants de la socit et les
loupe pour familles de victimes d'accidents de train.
AVANTAGES, PARMI LESQUELS: entendre le pro- Karine Paris, prsidente Cela a amen la Sncf engager une
AVANTAGES, PARMI LESQUELS nonce du juge- de 1 'Association rflexion plus approfondie sur la scurit et
ment. Un juge- des familles de victimes mettre en place des dispositifs supplmentai-
des remboursements en 24h ment qu'elle res qui dcoulent parfois de nos suggestions.
estime juste et quilibr : mme si la Idem, la suite de la noyade de 6 enfants et
une bonne couverture en optique et dentaire peine a t allge par rapport aux rquisitions d'une animatrice dans la rivire de la Drac,
la prise en charge de la pharmacie non rembourse, du ministre public, le tribunal a reconnu la due une brusque monte des eaux conscu-
responsabilit de Richard Degryse, ce qui est tive un lcher d'eau d'un barrage EDF en
des mdecines douces, des implants dentaires... juste. S'agissant d'Air Carabes, le tribunal a 1995, l'association ne aprs la catastrophe
choisi de sanctionner plus svrement la avec l'aide de la Fenvac, avait obtenu d'EDF
compagnie que ne l'avait demand le procu- qu'elle mette en place un indicateur de sret
reur et c'est l aussi justice. On a l'impres- au pied des barrages hydrauliques, comme il
C sion qu'ainsi on reconnat la responsabilit en existe un pour les centrales nuclaires. La
r pleine et entire de la compagnie dont il faut Fenvac a galement uvr auprs de Gaz de
2 esprer que ses dirigeants prennent France qui voyait le nombre d'accidents lis
I *E conscience que la scurit n'est pas ngli- la vtust de son rseau augmenter: nous
ger. C'est aussi une belle victoire pour les nous sommes battus pour faire rependre le
eu familles de victimes car rien n'tait gagn : programme de rsorption des canalisations en
le juge d'instruction avait refus de mettre en fontes grises. Cela a ete tres difficile et pren-
a examen la compagnie et ce n'est qu'au terme dra finalement plus de temps que prvu. Mais
S_-m d'un appel constitu par une famille de victi- Gaz de France s'y est engag. Dans le
Co mes titre personnel que la chambre d'accu- domaine aronautique, le lobbying actif de la
sation de Basse-Terre a finalement renvoy fdration est tout nouveau : on commence
Air Carabes devant le tribunal correctionnel cette anne, admet Jean-Jacques Mengelle-
en 2005. Cela prouve que les victimes ont un Touya. Nous devrions rencontrer la direc-
Les Mangliers St-Jean (Prs de la Poste) rle jouer dans le droulement de l'instruc- tion nationale de la DGAC, le BEA (le
T.: 05 90 52 02 71 Fax :05 90 5202 73 tion puis du procs. C'est aussi une belle Bureau Enqute Accidents et l'agence euro-
.__________ b r o2 0k 7e r waxw ws ci dmonstration de ce que peut tre la justice. penne de la scurit arienne.
insurance broker WWW.SCiisb.com






Les prvenus Rentre au tribunal correctionnel Planning
d'"Hibiscus" Les effets secondaires du Red Bull la barre des consultations
jeudi 0,84 gramme s'est calm. l'hpital de Bruyn
au tribunal Ie Il s'excuse, reconnat avoir Les rendez-vous de consultation
ingr des whisky Red peuvent tre pris dornavant en
e 12 janvier2004 lpes| Bull toute la soire. Le appelant le numro suivant : 0590
L e 12janvier 2004, les n R eM .o CLWOT t. (t ZbOE Procureur Legris requiert 51 19 55, du lundi au mercredi de
Barth renfodarmecs de lSaint- t O E ws trois mois de prison avec 7h30 12h et de 13h30 17h. Le
brigad arthrenfrce de la C ISS S idO .E sursis pour outrage per- jeudi et le vendredi de 7h30 l2h
l'qipae de mrechicen tde sonne dpositaire de l'auto- RAPPEL : les rendez-vous sont
'1 quipe de matre-chien de rit publique et rbellion, donns par l'hpital uniquement
Saint-Martin, investissaient Une peine confirme par le pounns par les s pcialits d'anesthsie, dent
trois habitations -deux juge, malgr la plaidoirie chirur les spcialits d'anesthsie, de
Gustavia, une Grand Fond- de l'avocat du jeune d'endocrinologie, de dermatologie
et procdaient leur perqui- (homme: on assiste en effet et les consultation de sages
sition. L'opration baptise j au procs du fameux soda femmes.l
Hibiscus, du nom d'un des Red Bull, en vente libre
lieux perquisitionns, condui- dans les Iles du Nord, mais PSYCHIATRIE
sait la saisie de prs de pourtant formellement Les consultations de psychiatrie


dfrs devant le juge d'ins- l'pouvantable boisson Les consultations de psychiatrie
truction l'issue de leur bulles, bourre de cafine enfants ont toujours lieu au dispen-
garde--vue. Si l'une d'entre V et sature en taurine, saire et les RV sont pris au dispen-
elle a t relche, les deux _entrane des effets secon- saire galement: 0590 27 60 27
autres devaient tre places eudi 7 septembre, le jeune jardinier de Saint- intime l'ordre aux gendar- daires dvastateurs. Entre
en dtention provisoire et tribunal correctionnel Barth participe des plaidoi- mes de les librer. La situa- autres: une excitation ORL
sont finalement restes un an faisait sa rentre aprs ries originales. Le 14 mai tion s'envenime et B.J, trs dmesure, une colre sans Concernant les consultations
derrire les barreaux. L'en- la trve de l't. Pendant dernier, la gendarmerie en forme, invective les for- bornes et mme des cas d'ORL, nous ne pouvons donner
qute, diligente pourtrafic prs de 7 heures, le juge reoit l'appel d'un propri- ces de l'ordre, rivalisant d'automutilation! Et le aucun rendez vous. Il convient d'ap-
de cocane, ne s'arrtait pas Sarrau qui prsidait le tri- taire de discothque pour d'ingniosit dans le choix jeune rebelle avin, de peler directement le docteur
l et trois autres personnes bunal aura rendu la justice une bagarre qui dgnre de noms d'oiseaux. Logi- devenir dans la bouche de DELANVERSIN son cabinet de
devaient tre interpelles plu- dans une trentaine d'affai- l'intrieur de son tablisse- quement, il fera le voyage son avocat la victime Saint Martin.
sieurs mois plus tard et res. La grande majorit ment. Les gendarmes inter- au poste en compagnie des d'une intoxication alimen-
croues. Au final, ce sont concernait des infractions viennent et matrisent les bagarreurs et refusera dans taire son insu. De quoi CARDIOLOGIE
neuf personnes qui taient routires, conduites sans fauteurs de trouble. B.J, qui un ultime lan de rbellion donner des ides aux Les consultations de cardiologie
mises en cause et qui seront permis, sans assurance ou n'a rien voir dans l'his- de descendre du vhicule inconditionnels du Jack sont momentanment interrompues,
juges jeudi l'occasion de sous l'emprise de l'alcool. toire, arrive alors sur les de gendarmerie. Daniel's? le docteur VERDIER ne venant plus
l'audience correctionnelle Parmi cette plthore de cas lieux surexcit et au specta- Quelques heures plus tard, (Source Le Plican) l'hpital de Saint Barthlemy.
runie en collgiale. similaires, le cas de B.J, un cle des jeunes menotts, BJ, imbib hauteur de










1 1290








1 e 1080


IIe.1>90 1045




LE COU18
LE PLUS FIN
Eclipse solaire partielle vendredi


Observateur
cone d'omnbi
.Lune






Partie du Soleil visible comme une clipse annulaire
M AlCCE Institut de Mcanique Cleste et de Calcul des Ephmrides
-L C......inquime phnomne de
cequtype depui me dt duPROT GER SES YEUX, UNE NCESSIT
ce type depuis le dbut du
Ssicle, l'clipse solaire du Bien que partielle, les risques d'accidents ophtalmiques
22 septembre pourra tre obser- lis l'observation de l'clipse ne sont pas nuls. Dans un
ve Saint-Barth au lever du communiqu de presse commun paru vendredil5 sep-
jour. Mais contrairement la tembre, la cellule de veille sanitaire Antilles-Guyane et
Guyane franaise o elle sera la Direction de la Sant et du dveloppement social de la
quasiment totale, ici, comme Guadeloupe rappellent les prcautions qu'il convient de
dans le reste de la Guadeloupe et prendre pour une bonne observation du phnomne
de la Martinique, l'clipse sera "Les risques ophtalmiques auxquels expose une observa-
partielle ou annulaire avec une tion directe du soleil, sont de deux natures : lsions cor-
occultation maximum d'un peu nennes, lies essentiellement aux ultraviolets, doulou-
plus de 50% du disque solaire. reuses mais rversibles en quelques jours. Et des lsions
Une clipse de soleil se produit rtiniennes, plus ou moins graves. Ces lsions se dve-
Slorsque la Lune passe devant le loppent de faon insidieuse sans que l'observateur ne
Soleil, projetant ainsi une ombre ressente aucune douleur ni symptme. Cet effet peut tre
sur une partie de la surface ter- irrversible et conduire une altration dfinitive de la
restre Selon les calculs de la vue. Les enfants sont particulirement concerns par ce
Socit Astronomique de France risque et le caractre partiel de l'clipse ne la rend pas
(h t t p : / / w w w. s a f moins dangereuse qu'une clipse totale."
lastronomie.com), l'occultation Pour observer cet vnement dans de bonnes conditions
i commencera Saint-Barth de scurit, il convient de se munir de lunettes spciales
S-m 10h01 en temps universel (soit de protection compltement opaques la lumire nor-
S 9 C W 1 6h01 locales) pour s'achever male. Il est galement possible d'utiliser des verres de
j 10h48 TU (6h48 locales), soudeur, soit tenus directement la main, soit monts sur
L'clipse sera par ailleurs visible un carton de protection. Il convient de mettre en garde
en totalit le long d'un couloir contre l'utilisation de moyens de protection de fortune,
dbutant au Guyana, puis passant comme des verres fnums, les films radiologiques ou de
au-dessus de l'ocan Atlantique simples lunettes de soleil dont la facult de protection est
sud et enfin de l'ocan Indien trs insuffisante. En aucun cas le soleil ne doit tre
sud avant d'achever sa course observ avec des instruments d'optique (jumelles, appa-
P l prs des les Kerguelen. reil photographique, ...). Par ailleurs, il est conseill de
La prcdente clipse solaire limiter quelques minutes les observations du soleil et
observe Saint-Barth remonte d'effectuer un temps de pause entre deux observations
au 8 avril 2005. Tout comme afin de reposer les yeux.
celle de vendredi prochain, l'oc-
cultation du disque solaire avait Des lunettes spciales clipse sont disponible
t partielle. chez Optic 2000 Gustavia a partir d'aujourd'hui.

Dengue

ULpidmie semble rgresser,

... mais la vigilance doit continuer
i deux personnes pr- une maladie virale qui se tra-
sentant des symptmes duit par une forte fivre
de la dengue ont bien accompagne de maux de
ete hospitalisees la semaine tte, de courbatures et
passee a l'hpital de Bruyn, d'asthnie qui peut durer
celles-ci ne l'ont pas t plusieurs semaines. Dans la
cause de l'infection virale majorit des cas, elle ne pr-
vehiculee par les moustiques dentes et rappellent qu'entre sente pas de complication.
qui svit actuellement sur le dbut du mois de juin o Nanmoins, l'existence de
l'le, mais en raison de leur l'augmentation des cas est formes hmorragiques nces-
mauvais tat de sant gn- apparue Saint-Barthlemy site d'viter la prise d'aspi-
ral, a-t-on appris lundi auprs et le dbut du mois de sep- rine et d'anti inflammatoires,
de l'hpital de Bruyn. Aucun tembre, 173 cas suspects ont d'viter toute automdication
cas de dengue hmorragique t signals par le rseau des et de consulter son mdecin
n'a par ailleurs et diagnosti- mdecins sentinelles et 211 traitant qui pourra prescrire
qu dans l'le. Et pour la Cel- cas confirms ont t identi- une prise de sang. Il n'existe
VAvlule de veille sanitaire, ser- fis par les laboratoires ni chimio-prophylaxie, ni
vice de la lutte antivectorielle dans tout l'archipel. Dont 46 traitement spcifique, ni vac-
de la Dsds et la Cire Antilles- Saint-Barth entre la mi-juil- cin. La Cellule invite donc la
Guyane qui ont mis lundi let et la mi-aot, ce qui, en population se protger indi-
TIQUE un communique de presse, si taux d'incidence par rapport viduellement contre les
u'pidmieq de dengue (...) la population, fait de cette moustiques et notamment les
n'est pas termine, les chif- pidmie de dengue 2006, la enfants et les personnes fra-
CENTRE COMMERCIAL fres les plus rcents semblent plus importante qu'ait connu giles et viter la
VAVAL A SAINT"-JEIV Aamorcer une dcroissance de Saint-Barth. prolifration des moustiques
AVAL celle-ci. Les deux instances La Cellule de veille rappelle en liminant les lieux de
TL. : 05 90 27 66 43 restent nanmoins trs pru- par ailleurs que la dengue est reproduction.






LA oh-- s _& ar e nSaison cyclonique
La nsm et les pompiers interviennent Les Aores en alerte cyclonique
sur la de Co m b er ors que Flo- National Hurricane
rence a fini sa Hunter. Ses vents
es pom- course sur Terre- atteignaient 160km/h,
aattei aient diOkmih,
piers et Neuve, l'ouragan mais toujours selon le
lequi-Gordon, devenu lui NHC, devaient dimi-
page du Contre o
Aial Nu lote aussi un cyclone ( nuerpeupeu.
Amiral Notl, le extratropical en O N Quant Hlne, pas-
canot de la sauveta- dpassant la zone se lundi ouragan de
tion Snsm de lintertropicale, mena- HELENE catgorie III, hier le
in ait hier mardi... les ... ............ NHC prvoyait tou-
Saint-Barth
SotinteBrv -- les des Aores o un jours un renforcement
sont intervenus bulletin d'alerte anti- 'de ses vents. Situe
mercredi der- 1061d 90M SON 70M 860 50M 4l'T 30M 20M L
cylonique a t emis. VOL. ..... U. T... ... 2... hier 11 heures par
nier dans la A 11 heures hier e NOAA 24.6N et 52.9 W, soit
baie Colom- matin Gordon se situait en matin, le troisime ouragan environ 1445 kilomtres
bier. Alors r effet dans l'Ocan Atlanti- de la saison 2006 devait de l'Est-Sud est des Bermu-
qu elle se ren- que par 380N et 3504'W. atteindre les les portugaises, des, Hlne ne devrait pas
dait la plage Dclass en catgorie 1 hier mardi aprs-midi, selon le menacer de terres habites.
par le chemin
de Flamands,
une jeune
femme s'est
tordu le pied et s'est fait une LA NOUVELLE VEDETTE POUR MARS 2007 l ..
entorse. Ne disposant que
d'un petit zodiac, les pom- Pensez srieusement un nom !. C'est en ces termes que le
piers ont demand la sta- contre-amiral Franois Celerier, inspecteur general pour la Manche,
tion Snsm de bien vouloir la la Mer du Nord et l'Outre-mer la Snsm a confirm mercredi der-
ramener au quai de Gustavia nier la livraison en mars 2007 du futur canot de sauvetage de la sta-
o l'attendait l'ambulance tion de Saint-Barth. Un canot dont la coque est actuellement en
qui l'a conduite l'hpital, cours de finition au chantier naval Sibiril (cre en 1789 !!!),
Les Pompiers ont d'abord Carantec et qui devrait en effet rejoindre dbut octobr le Cero (Cen-
pos une attelle avant d'em- tre d'Entretien et de Rparation de l'Ouest), l'atelier technique et de
barquer la victime sur leur maintenance du matriel SNSM qui gre l'assemblage et les fmi-
zodiac et de la transborder tions (installation de l'accastillage, l'lectronique, le moteur, l'lec-
dans la baie sur le Contre tricit...) de tous les bateaux Snsm. C'est l que la future vedette de
Amiral Nol. Saint-Barth sera donc assemble et teste avant son grand voyage
Comme le sauvetage en mer, transatlantique en dbut d'anne. Ce canot de 10m50 hlice avec
le transport de malades vers cabine climatise dot de deux moteurs de 330 CV a t spciale-
la terre et les vacuations ment conu pour rpondre au mieux aux conditions tropicales. Il est
sanitaires font partie des mis- financ pour moiti par la Snsm, pour l'autre par la commune de
sions confies la station. Saint-Barth.








Meubles- Dcoration




SOLDES


















DU SAMEDI 23 AU MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006
Ouvert tous les jours (dimanche inclus) 9h 18h30 NON STOP
LA POINTE GUSTAVIA Face l'Htel de Ville Tl. : 05 90 29 69 06






IYAG ER
www.voyl2.com 204 tudiants ont bnfici Communiqu delaDirection
Grce a vous, nous sommes les 1" .., dpartementale de l 'quipement
f-ter nos 10 ans de Il'indemnit tudiante en 2005 A LA SORTIE DES COLES, LES
ADULTES DOIVENT ETRE VIGI-
Trif rspciLa A/1 lens : n re en 1984 sous le nuaient leurs tudes en de Saint-Barth en ont LANTS, RESPONSABLES ET MON-
premier mandat de Guadeloupe, explique bnfici. RER EM LE
fHoraires sp au ev septembre 2oo0 Daniel Blanchard Denis Graux, secrtaire TRER EXEMPLE
pour venir financirement gnral de la mairie. C'est Prt taux 0 Dans la rue, l'enfant
en aide aux familles pourquoi le montant de L'indemnit forfaitaire estparticulirement vulnrable
envoyant leurs enfants l'indemnit avait t fixe n'est pas la seule aide
poursuivre leurs tudes 1000 francs, ce qui repr- accorde aux tudiants. Un Cent enfants pitons, de moins de 14
l'extrieur de l'le, l'in- sentait grosso modo le prix systme de prt taux zro ans, sont tus chaque anne dans un
accident de la route. En raison de sa
demnit tudiante commu- d'un billet d'avion entre a galement t institu par petite taille, l'enfant peut se trouver
nale dont les demandes Saint-Barth et la Guade- la municipalit qui permet dissimul, aux yeux des usagers de la
pour l'anne scolaire loupe continentale. Lors de aux tudiants de disposer route, par des vhicules en stationne-
LE 2006/2007 ont commenc la premire anne, 49 61- d'une somme forfaitaire ment. En outre, l'enfant ne dispose pas
(lire encadr sur les condi- ves en ont bnfici. Son annuelle de 2286 euros. du mme champ visuel que l'adulte, il
tions d'attribution), montant a t revaloris Contrairement l'indem- met 3 4 secondes distinguer un
concerne aujourd'hui plus deux fois depuis sa cra- nit tudiante, ce prt est vhicule l'arrt d'un vhicule en
* Terrasse les pieds dans l'eau de deux cents lves. En tion : de 1000 francs en nanmoins remboursable et mouvement, contre une demi-seconde
* Spcialitsfranaises et croles Mt A 2005, ils taient en effet 1984, l'indemnit est pas- une convention est signe pour un adulte. Il ne possde pas la
du rmme conscience de son environne-
SLa langouste du ivier 204 a avoir peru les 230 s e 1200 en 1986, puis entre la commune et l'tu- ment (difficult valuer les distances,
euros de cette aide accor- 1500 francs en octobre diant qui s'engage rem- distinguer la vitesse des vhicules,
de, sur leur demande, aux 1989. Le passage l'euro bourser la collectivit. Le incapacit identifier les signaux sono-
tudiants et stagiaires pour- n'a fait l'objet que d'une prt n'est pas automatique res du danger, etc.). La rgle essentielle
suivant leurs tudes l'ex- conversion et l'indemnit et toute demande fait l'ob- consiste, pour l'automobiliste, respec-
9 trieur de l'le. A l'po- verse se monte dsormais jet d'un examen par une ter les limitations de vitesse, de
que de sa cration, la quasi 230 euros. Depuis sa commission municipale manire pouvoir anticiper les attitu-
totalit des tudiants conti- mise en place, 2344 lves ad-hoc. des imprvisibles des enfants.
CONDITIONS D'ATTRIBUTION Les adultes responsables
m .Le maire de la commune informe les tu- 3- Avoir effectu la totalit de sa scolarit doiventapprendr les dangers
diants et stagiaires qui poursuivent leurs de la 6 la 3 Saint-Barth de la route aux enfants
Studes hors de l'le que l'indemnit forfai- 4- Conserver sa rsidence Saint-Barth. Commencez ds l'ge de 3 ans l'ap-
FERME ., taire qui leur est attribue, sur leur Article 2 : le montant de l'aide est fix prentissage de la circulation, dans la rue,
demande, est reconduite pour l'anne sco- 230 euros pour l'anne scolaire (dlibra- au quotidien, par l'observation. Expli-
LE MARDI laire ou universitaire 2006-2007. Il rappelle tion N'2002-29 du 27/06/02). Elle sera ver- quez de manire pdagogique les rgles
Grand Cul de Sac les termes de la dlibration No95-09 du 27 se sur prsentation du certificat de scola- observer : emprunter les passages pro-
Tl : 05.90.27.82.42 janvier 1995, savoir rit de l'anne scolaire en cours, de l'attes- tgs t vrifier qu e les vhiculepas sontr.
Tl: 0 .90.2782.42arrts avant de traverser ne pas courir.
Article 1- L'aide institue sous forme tation d'orientation avant la 3 pour ceux Organiser et modrer le flux de sortie
d'indemnit forfaitaire sera attribue tout entrant dans cette catgorie, d'un relev des coles pour les jeunes enfants
tudiant qu'en fait la demande, sous rserve d'identit bancaire ou postal, mme si afin qu'ils empruntent le trottoir et les
puin 198a qu'il rponde aux conditions qui suivent : celui-ci a dj t transmis les annes pr- passages protgs sans bousculade.
MM Avoir atteint le niveau de la 3 et tre cdentes et du certificat de scolarit du col-
orient dans une filire qui n'existe pas lge Mireille Choisy. Montrez l'exemple
""' -* g N Saint-Barth En consquence, les pices numres ci- Tant que les enfants n'ont pas assimil
2- Avoir atteint le niveau de la 5 ou de la dessus devront tre dposes l'accueil de ces rgles de prudence, surveillez-les
S4 et faire l'objet d'une orientation dans l'htel de ville compter de ce jour et et accompagnez-les. Faites toujours
une filire qui n'existe pas Saint-Barth jusqu'au 30 novembre 2006. descendre les enfants de la voiture
ct trottoir.
L 2 dition de la Fte de la Poste La route est un espace collectif par-
tag o tous les usagers (automobilis-
tes, deux-roues, pitons) sont soumis
Le latanier en invit d'honneur M:":tsosunoe
Le lat e el'obligation du respect du Code de la
emain se tient sur dcorer ses bureaux. A Et alors qu'en Guadeloupe route. On voit trop souvent l'incons-
'l'ensemble du terri- Saint-Barth, La Poste a fait continentale, un grand nom- cience des conducteurs quand ils sta-
tionnent avec leur vhicule sur le trot-
Il D toire national, la appel l'association l'ALC bre de postiers revtiront toi notammnn ent av e leur vhicule sur coles. Iltrot-
seconde dition de la Fte de Corossol o l'on conti- des tenues traditionnelles y a il un geste grave et irresponsable
de la Poste. Saint-Barth n'en nue tresser la paille. Ce croles, en Haute-Marne, que la force publique devrait plus sou-
est pas carte dont le sera galement l'occasion une montgolfire prendra ventrprimander.
bureau central de Gustavia pour La Poste de remettre son envol avec des clients
se transformera pour la en avant la srie d'envelop- son bord, dans le Rhne, les Les pitons ont des droits...
matine en galerie d'exposi- pes pr-timbres lance au clients des bureaux de Poste e Le nouveau Code de la route, entr
A*m *a tion d'objets traditionnels en dbut de l't autour du quips d'une borne de en vigueur le ler juin 2001, a renforc
latanier. C'est que si cette thme Terre et mer. Com- dveloppement photos les droits des pitons. Il nonce claire-
fte est place sous le signe pose de cinq enveloppes numriques se verront offrir ment l'obligation pour les conducteurs
de < Poste, elle dveloppe un de correspondance, cette trait ralis par un photogra- pitons (et surtout pas d'entraver) ds
INFO thme diffrent en fonction srie limite propose cinq phe, dans l'Arige, des fac- l'instant o ceux-ci sont engags
I des dpartements. La Gua- visuels diffrents dont un teurs raliseront leur tourne rgulirement sur la chausse, c'est-
deloupe a choisi cette anne reprsentant le port de Gus- en tenue d'poque (1900)... -dire sur un passage pour pitons,
protg ou non par des feux tricolores
Tour favorite Sound le patrimoine pour animer et tavia. (article R.415 -11).
Le S on des Iles du IN ord e Ne pas respecter cette rgle, c'est
s'exposer une contravention de 4e
eb : www.radiostbarth.com classe, impliquant une amende de 135
Rgie Commerciale: WAVECOM %- Tl : 06 90 62 26 93 cures, la perte de 4 points du permis et
Stadart Tl : 05 90 27 74 74- Fax 05 90 27 74 10 SOLDES D'T pathisants du Saint Barth PERMANENCE euros, pene de4oplosaindu peouat
A PARTIR DE SAMEDI Echecs sont invits l'as- DE LA CGSS aller jusqu' trois ans de suspension
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE Les soldes d't commen- semble gnrale (AG) de La CGSS informe les assu- de permis.
avec RFI tous les jours cera samedi 23 septembre l'association qui se drou- rs que la prochaine pennrma- e Attention, l'arrt d'une file ne signi-
pour s'achever le 14 octo- lera le samedi 23 septembre nence aura lieu du lundi 25 fie pas forcment l'arrt de l'autre.
L'INFORMATION LOCALE bre. Contrairement aux sol- partir de 16h au restaurant septembre au vendredi 6 e Le piton doit traverser dans les pas-
les mercredis et samedis 12h30 des d'hiver qui se droulent le Jardin la Savane (prs octobre 2006. Accueil uni- sages prvus son intention (s'il en
des iers du ent de Matlch). En cas d'empmet- quement sur rendez-vous s'tre assur qu'il peut le faire en fonc-
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR dcalage de plusieurs mois, chement, veuillez tnsmet- La prise de rendez-vous se tion de la visibilit, de la distance et de
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h cette seconde priode de tre une procuration un fera l'accueil de la mairie la vitesse des vhicules.
soldes est calque celle de autre membre. A l'issue de de Saint-Barth en tlpho-
Le MONDO DINGO avec Gilles Guadeloupe continentale. l'AG, il y aura un verre de nant au 05 90 29 80 40 La scurit routire fait appel toute
l'amiti et des parties partir du 18 septembre l'attention des parents et enseignants
entre 9 et 11h / 16h & 19 ECHECS d'checs. Renseignements 2006. sur le rle qu'ils doivent jouer dans la
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h Tousles membreset sym- au06.90.55.12.14. scurit desenfants.











S OL D E S du 23 septembre au 14 octobre 2006









Lit baldaquin 180x 200 cm
en Palissandre des Indes
(sans literie) au lieu de 1890-E

















uartier du Ro Anse des Ca'
Tl :05 9027 65 37 Fax:0590275037
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 12h30 et de 14h30 18h30
400m2 Salle Climatise Parking...
| DCORATION ART DE LA TABLE LUMINAIRES SALLES MANGER
SALONS CHAMBRES COUCHER MATELAS MOBILIER DE JARDIN EN TECK...























leo ts ofrts offerts



.. .....



















L'origine de celle-ci peut se situer dans la premire partie du 17me sicle. Elle fut attribue en 1663 Andr et Louys LAFRAN.
De cette priode nos jours, elle a t regroupe, morcele nouveau et est entre dans la famille actuelle dans le courant du 19me sicle.
Les exploitants actuels du domaine Mr et Mme FEREC-JOUVE qui ont le culte de la Vigne et du Vin. Les fumures sont naturelles. Le dsherbage est mcanique.
Aucun dsherbant chimique n'est utilis, seuls du soufre et du cuivre luttent contre les maladies ventuelles, uniquement quand le besoin s'en fait sentir.
La vendange verte est rigoureuse. L'cimage tardif, modr, pour laisser aux grappes un maximum de nourriture et de confort..
Les vendanges sont faites d la main, et recueillies en petits bacs pour conserver aux raisins toutes leurs qualits intrinsques jusqu' l'arrive en cave.



BANDOL ROS 2005 BANDOL ROUGE 2005 CASTELL REYNOARD E
C6ages : C4pages: "Propriti de famille
Grenaches 10% 70 % Mourvdres rafls 80 % de M. Castell, Oenologue
Cinsaults 20 % 10 % Grenaches du Domaine Lafran-Veyrolles,
Mourvdres 70 % 10I % Cinsaults le Bandol ros Castell-Reynoard
10 % vieux Carignan est lev avec le mme soin
Vinification : traditionnellc: que son prestigieux voisin
Avec saigne pour une partie et sa qualit gale
des mourvdres et pressurage Fermentation en cuves et depasse souvent celle
direct pour les autres cpages. pendant 25 jours, de domaines plus renomms."
Fermentation en cuves Elevage en foudres de chne
pendant 21 .ours pendant 18 mois (24 parfois)
Les vins obtenus sont soutirs a oPL Leur robe violace qui annonce
et levs en cuves pendant 6 mois. les fruits noirs surmuris,
leur nez de mres, de cassis et
Les ross du domaine aux parfums de mre, leur finale en bouche rglissc,
de rose, ont beaucoup de caractre. confite, leur fait dgager
Ils sont fins, souples, fruits et ont une belle sensation persistante
une prsence certaine de plnitude.
sous leurs apparences frEles.
Ils ont une trs belle finale en bouche.
Lesexlotans ctelsdudoaie Mre m* EE-OV u otl ut el in et du Vi.*su otntuels edsebg es maiqe





S PROMOTIONS

jusqu'au 24 septembre 2 0 0 6














Grisbi Vicenzi 150g : cerise, orange 1,9 au lieu de 2,25 Framboise / sels minraux
Mir Vinaigre lot de 2 x 750 ml dont 25% gratuit
Prixponge offerte 4kil,30 Lopalo au lieu de 5,10 le kg 13
FAUXSavon marseille Orange &Th vert
Grisbi Vicenzi 150g: Caf, chocolat, citron, noisettes, cappuccino Pomme / Framboise






1,80 au lieu de 2,10E Pomme / Pain d'ange au lieu de 22b le kg 15
Grisbi Vicenzi 150g: cerise, orange 1,90E au lieu de 2,25 Framboise sels minrauxkg 1
ROND DE GITE ChPROMOS AU RAYON COUPE
auavec lalieu de 9,95 7,5 MAti Aon de
SEGECO


...TE DE BO U F Chaume au lieu de 23 le kg 16E
RAYON BOUCHERIE Mimolette au lieu de 10, le kg SE
Prix au kilo Loupalou au lieu de 18M le kg 13
FAUX FILET Q o Roquefort Papillon rouge au leu de 29E le kg 20E
au lieu de 198,59 16,95 lentilles, Pain d'ange au lieu de 22 le kg 1
ChFol Epis au lieu de 24 8 le kg 16E
ROND DE GITE Chvre Corse au lieu de 49E le kg 35r
au lieu de 9,95aille Knor Velout aux 9 gumes Knor Moulin lgumes vari Bleu auvergne au lieu de 14 lekg Knor
COTE DE BOEUF Soupe secret Gra Moulind mre Knorr Chamois d'Or au Knoreu de 2 le kg 14
au lieu de 28,5 lieu de 3 ,90 1 litcar e 3,15 au lieu de 3,90 Chorzot Doux a u lieu de 4,6017,5 au le kgde 5,10
abu leu e 26,95E l l Chorizot Fort au lieu de 18,50E le kg 1



Douceur elout vlout







Douceur de volaille Knorr Velout aux 9 lgumes Knorr Moulin lgumes varis Knorr Douceur de 8 lgumes Velout de Potiron Knorr
1 L 3,90E 1 litre 3,15E Moulin de lgumes verts Knorr Knorr 1 litre ,70 1 L 3,99E
au lieu de 4,85E au lieu de 3,90E 1 litre 3,15E au lieu de 3,90E au lieu de 4,60E au lieu de 5,10E
L'abus d'alccol est dangereux pour la sant. A consommer avec modration

Tl 05 90 27 68 16







Antoine Questel, 11me au Championnat P dctivitss

du Monde de Formula Windsurfing PISCINE MUNICIPALE
Programme des activits saison 2006/2007
Du 3 au 10 septembre tion, les diffrents bulletin mto l'an dernier. Cette anne, le Jardin aquatique: samedi de llh15 12h.
2006 en Core du Sud sur annonaient un vent trs lger et srieux et ma motivation ont Enfants de 6 mois 3 ans (un parent dans l'eau
le spot de Gangneung pendant trois jours, nous resterons pay lors du championnat avec l'enfant)
dans l'ouest du pays s'est en stand by. Le quatrime jour, en d'Europe (14me), de Ti-Crevettes : samedi de 10h30 llh.
roul le Championnat fin de journe, le vent prend des France (4me) et du monde Enfants de 3 4 ans (un parent dans l'eau avec
droul le C ampionna tours, mais reste toujours trop (11me). Mes objectifs ont l'enfant)
du monde de Formula lger. Le comit de course dcide t atteints, je commence Masters : lundi et jeudi de 18h 19h.
Windsurfing. Cinq fran- nanmoins de nous envoyer sur tre de plus en plus confiant Mardi et vendredi de 12h 13h
ais se placent dans les l'eau et nous fait courir quatre Objectif suivant ? la finale o Aouagvm : lundi et jeudi de 12h20
onze premires places manches. Au classement de cette de la Coupe du monde de 13h05. Mardi et vendredi de 17hl5 a 18h.
dont le Saint Martinois premire journe, je me classe la slalom qui va se drouler Important : le certificat mdical est obligatoire
Julien Quentel (2) et 22 place. Le cinquime jour, pas Sylt, en Allemagne, du 23 pour toutes les activits (enfants et adultes)
notre champion locale de vent. Le sixime et dernier jour septembre au 1er octobre. Renseignements au 0590.27.60.96.
Antoine Questel qui ter- de la comptition, deux manches A peine dbarqu de l'avion,
mine la onzime place. ont t courues dans un vent souf- le team du Centre Haut Antoine remercie tous ceux qui FOOTBALL
Antoine nous livre ses flant entre 7 et 15 nuds, sur une Niveau Funboard (CHNF) et moi le soutiennent et qui le suivent La reprise des entranements pour les joueurs
commentaires. mer houleuse. Je fais une remon- mme nous sommes vus inviter dans sa bataille pour arriver au du FC Match-Transat/Diables Rouges a
te spectaculaire au classement en par Yvan Bourgnon himself a top niveau. Il remercie tout parti- dbut. Les entranements se droulent tous les
Je suis arriv en Core du Sud reprenant 11 places. une vire sur son trimaran Bros- culirement son entraneur St- mercredis partir de 18h30 sur le stade de St
une semaine avant le championnat Au final de ces 6 manches, je ter- sard qui aligne les records. Au phane Krause, du centre haut Jean.
pourmeremettre du dcalage mine la 11 me place du cham- programme, des sensations diff- niveau funboard qui l'entrane Football fminin La reprise des entrane-
horaire (+ 7 heures) et m'entraner pionnat du monde, sur 64 ins- rentes, une belle ambiance, le tout depuis deux ans. Il sera de retour ments du club de football fminin a dbut.
sur le (+ 7 heu de l'preuve Durant crits.Je suis trs content de mon avec la prsence d'une invite de Saint Barth en novembre, juste Les entranements se droulent tous les mer-
cetsur le lieu dej'ai pu m'entraner rsultat : mon objectif au cham- marque : Marie-Jos Prec aprs la finale de la Coupe de credis de 17h 19h sur le stade de St Jean.
trois jours seulement car le vent pionnat du monde cette saison Je suis en ce moment l'Ecole France Carnac avec certaine- Renseignement au 0690.61.36.69.
n'tait pas tout le temps au ren- tait le top 20. Ce rsultat me nationale de voile en entrane- ment quelques coureurs du centre
dez-vous. Au dbut de la competi- satisfait. Il montre une progres- ment pour prparer la Coupe du haut niveau funboard PTANQUE
sion par rapport a ma 29 place monde. L'Amicale des Boulistes organise samedi 23
Aprs le rachat de 'ag2r et District de Football des les du Nord septembre un concours de ptanque en dou-
de la Route du Rhum blettes formes sur le terrain Espace Gambier
Pen Duick redonne vie Bilan de la saison passe Gustavia. Ce concours est ouvert tous. La
la "Lorient Jeudi 14 septembre, dans la salle de dlibra- doivent revoir leur manire de fonctionner. Ils place partir de 17h. Buvette et sandwiches
rmri tions de la mairie de Saint-Martin, le bureau du doivent se fixer des objectifs sportifs et admi- sur place.
Les B ermudes Lorient District de foot des les du Nord avec sa tte nistratifs. Je vous signale galement qu'il y a eu
O rganisateur de la transat ag2r le prsident Jean-Louis Richard, ainsi que les des incidents graves contre nos arbitres : AJOE
Concarneau-Saint-Barth et de la responsables des clubs de Saint-Martin et Saint-Barthlemy, un dirigeant de club n'a pas U Ecole de football : Reprise vendredi 29
nom moins clbre Route du Rhum Saint-Barthlemy s'taient runis pour le rap- jou son rle de protecteur des arbitres. Bien au septembre 17h (stade de Saint-Jean).
-La Banque Postale dont le dpart de la 8 port d'activits saison 2005/2006. Sur les 17 contraire. Il s'est abaiss en tabassant l'arbitre s Ecole de tennis : Reprise effectue (court
dition sera donn le 29 octobre depuis clubs en activit, seuls 10 taient reprsents Aim Delval. A Saint-Martin, un spectateur n'a de tennis de l'AJOE)
Saint-Malo, Pen Duick fait tomber une troi- dont deux de Saint-Barth : le FC ASCCO avec pas trouv mieux que de lancer une bouteille d Surf : Inscriptions samedi 30 septembre
sime course transatlantique dans son escar- Vianney Blanchard et le FC Beach-Htel avec depuis les tribunes, blessant l'arbitre la tte. O Atelier Chorgraphioue (classique/
celle. La socit cre par Eric Tabarly et Bruno Graux. N'oubliez pas que nous sommes tous des bn- contemporain/ barre terre) : Reprise lundi 25
Grard Petitpas et rachete en par le voles ayant un objectif commun. Il faut retrou- septembre
groupe Le Tlgramme a en effet d'annon- Rapport de la commission ver l'esprit sportif qui passe par le respect des Activits Culturelles : Reprise mercredi 20
cer jeudi dernier qu'elle organiserait nou- de calendriers et comptitions prsi- valeurs humaines, septembre
veau la mythique "Lorient Les Bermudes de par Andr Rogers e Boxe/Full Contact : Reprise courant octo-
Lorient , 28 ans aprs la premire dition La saison 2005/2006 a dbut avec un peu de Rapport de la commission de disci- bre
de cette transat, remporte par le duo Eugne retard. Ce petit dcalage tait d principalement pline prside par Georges Boulon Important : Pour toutes les activits rensei-
Riguidel et Gilles Gahinet sur VSD. Son des intempries et un forfait d'une quipe Certains prsidents et responsables de clubs gnements et inscriptions l'Ajoe les mercredis
dpart sera donn le 13 mai 2007 aux pieds de Saint-Martin. Durant la saison, on a trop n'ont pas respect les rglements concernant la de 14h 18h et les samedis de 14h 17h.
de la Cit de la Voile Eric Tabarly en cours souvent constat des retards dans le dbut des suspension de leur joueur. Prtextant qu'ils Tlphone: 0590. 27.67.63.
d'achvement Lorient. La transat Lorient rencontres. Il y a galement eu des incidents n'avaient pas reu la convocation temps, ils
Les Bermudes Lorient qui totalise 5777 entre joueurs et arbitres, joueurs entre eux et, ont fait participer leur joueur, alors qu'il tait CONTACTS ASSOCIATIONS
miles en mer est constitue de deux transat- plus grave notre sens, entre prsident de suspendu. Cela montre que certains joueurs, ET CLUBS SPORTIFS
lantiques : la premire s'effectuera proba- clubs. Nous disons halte, arrtons l'hypocri- dirigeants, responsables et plus particulire- AJOE Tl: 0590.27.67.63
blement contre le vent, dans une mer sou- sie et mettons-nous au diapason en vue de voir ment les capitaines des clubs ne connaissent T61: 0590.27.61.07
vent cassante, alors que le chemin du retour voluer notre discipline bien aime, en l'occur- pas les rglements gnraux de la Fdration ASCCO Tl: 0590.27.61.07
pourrait prendre la forme de belles glissades rence le football. Franaise de Football (FFF). Nous avons par Amical des Boulisccostbartheswanadoo.fr
au portant, indiquait le communiqu de ailleurs constat dans les runions beaucoup de (Laurent) Tl : 0690.86.08.80
presse mis jeudi par Pen Duick. Comme Rapport du Secrtaire gnral lacunes du ct des joueurs. Le District doit (Laurent) Tl: 0690.86.08.80
son origine et l'instar de la Route du du District, Andr Rogers donc prvoir des sances d'informations sur les (Eric) T: 0690.63.06.80de Tae d
Rhum, la course est ouverte toutes les clas- Depuis quelque temps, le niveau de notre rglements et lois du jeu avec les joueurs Centre Nautioue de Saint-Barth
ses monocoques et multicoques de 40 60 football est stagnant, malgr la bonne volont volontaires, les capitaines, les prsidents, les (Jean-Michel) T1: 0690.61.80.81
pieds Open. des uns et des autres. Je pense que les clubs responsables de clubs et le corps arbitral Comit de Volley-Ball
Ecole de rubvy (Claude) Tl: 0590.29.27.97
Equitation Tl: 0690.39.87.01
Aprs les g rands, les petits Ecole Municipale de Voile et SBYC Tl/Fax
: 0590. 27.70.41
S amedi dernier, plus subtilits du ballon ovale et Francs Archers de Saint-Barth
d'une vingtaine de sa philosophie. (DidiFrancs Archers de Saint-Barthl: 0690.59.03.87
petits rugbymens Rappelons que l'cole de Football fminin(Didier) 0690.59.03.87
(garons et filles) de rugby fonctionne tous les (Aim) Tl: 0690.61.36.69
l'cole des Barras ont samedis aprs-midi de *Comit deFootball
repris le chemin du stade 16h30 18h30 au stade de Tl: 0690.50.70.62
de Saint-Jean pour leur Saint-Jean. Les inscrip- Judo Club Saint-Barth
premier entranement de la tions sont toujours possi- (Nicolas) Tl: 0590.27.71.58
saison 2006/2007. Avec bles. Elles sont ouvertes Piscine Municipale Tl: 0590.27.60.96
l'aide de leurs entraneurs aux garons et aux filles de Rugbbv Club Barracudas
Pierre Chassaigne, Richard 6 14 ans. Rendez-vous (Philippe) Tl: 0690.41.86.53
Martin, Sylvain Barry samedi 23 septembre Saint-Barth Basket Club
(Doudou), Eric Sarrasquet 16h30 au stade pour le (Damien) Tl: 0690.39.86.22
et Philippe Casadamon, deuxime entranement de S'il y a, des associations ou clubs qui ne figu-
joueurs de l'quipe pre- la saison. Et n'oubliez pas rent pas sur la liste ci-dessus, envoyer un com-
mire des Barras-, les : le rugby c'est Quand tu muniqu par fax au 0590.27.91.60 ou
petits Barras dcouvrent ou fais l'essai, tu est trans- par e-mail rosemondjsb@wanadoo.fr
approfondissent toutes les form.






Sources AM Du jeudi 7 au mardi 12 septembre 2006

Sint-Maarten L'hpital spoli de 500 000 euros, De l'eau enfin !
Source Daily Herald l M po a l
UN NOUVEAU MEURTRE une mere de famille sous les verrous Mais non potable
CT HOLLANDAIS Madame H., une Saint-Mar- de l'le, ce fonctionnaire liquide. En milieu de semaine dernire, contrairement ce
Leroy Carty, un jeune Saint-Martinois tinoise mre de trois vrifie tous les trois ans la Madame H. est alors place qu'elle avait annonc le lundi prcdent, la Ville
de 17 ans a t retrouv mort ce diman- enfants, a t croue et bonne tenue des sommes en garde--vue dans les dcidait, par arrt municipal, valid par la sous-pr-
che matin dans un squat de drogus sur dfre en fin de semaine verses au Trsor par l'h- locaux de la P.J. Cette mre fecture, de faire fonctionner la nouvelle usine de pro-
Front Street. La mort du jeune Carty dernire la prison pour pital. En poste depuis 2004, de trois enfants avoue spon- duction d'eau, et donc d'approvisionner tous les
est la douzime de l'anne Sint Maar- femmes de Baie Mahaut: la le comptable actuel ralise tanment son forfait: elle ne habitants de l'le, alors mme qu'on n'en sait pas
ten. Un meurtre complexe rsoudre rgisseuse de l'hpital que ces vrifications n'ont dclarait qu'une infime par- plus sur la potabilit de l'eau produite. Les rsultats
pour les enquteurs, qui n'ont pu Louis Constant Fleming pu tre menes bien ces tie des recettes numraires partiels publis lundi montrent que l'eau n'est pas
recueillir le tmoignage que d'une seule aurait spoli l'entreprise dernires annes, faute de de l'hpital et dtournait le exactement conforme aux prconisations de la
personne, dclarant d'ailleurs n'avoir publique hauteur de personnels suffisants. plu- reste. L'enqute devrait per- DSDS. Pour tre potable, une eau doit tre sans bac-
opposant deux hommes et s'achervat 500.000 euros depuis le ler chant les comptes en pro- mettre de chiffrer prcis- tries ds la sortie des units de production et avant
par un coup de feu. Sur les lieux, les janvier 2004. fondeur, il s'aperoit que ment le montant du dtour- traitement. Or, pour l'instant, l'eau de la nouvelle
policiers ont dcouvert le cadavre de la Depuis des annes, la rgis- depuis le ler janvier 2004 nement: car les premiers usine est bonne seulement aprs traitement expli-
victime en position assise, visiblement seuse s'octroyait gnreuse- 500 000 euros ont t contrles fiscaux ne pren- quait le premier Adjoint, Jean-Luc Hamlet. En atten-
abattu d'une balle dans la nuque. L'en- ment 20 000 euros men- dtourns. Le comptable nent en compte que les mal- dant, l'eau est nanmoins distribue sans garantie
qute est en cours. suels d'argent de poche, alerte la Police Judiciaire, versations effectues depuis d'tre potable. Cette dcision a t prise en raison
ponctionns sur la caisse de qui ouvre une enqute et janvier 2004. Or, la prve- de problmes de salubrit rencontrs dans certains
LES RSIDENTS OPPOSS l'hpital. dcouvre que Madame H., nue, en poste l'hpital quartiers o l'eau n'est plus distribue depuis deux
AU CRMATORIUM C'est le comptable de l'an- rgisseuse de l'hpital depuis 1994, aurait avou longues semaines justifie Jean-Luc Hamlet. C'est
Embouteillages, possibilits de fumes tenne du Trsor Public qui depuis 1994, est la seule lors de sa garde--vue com- une mesure d'urgence.
toxiques et la pense permanente que dcouvre le pot aux roses personne dtenir les clefs mettre rgulirement ces Michel Papin, responsable local de la Gnrale des
des corps sont en train d'tre immols la fin du mois d'aot. du coffre et le seul agent escroqueries depuis l'an Eaux, prcise que la nouvelle usine n'est toutefois
ct de chez eux sont les principales rai- Charg du contrle finan- hospitalier habilit effec- 2000. autorise, pour l'instant, fonctionner qu' moiti.
sons de l'opposition des habitants du cier des diffrentes rgies tuer les transferts d'argent Elle envoie 3000m3 d'eau par jour. Le reste tant
quartier de Belair au projet de construc- fourni par l'ancienne unit de production, dont les
tion d'un crmatorium. La compagnie Sur la trace des Am erindiens quatre tranches fonctionnent au ralenti. On ne sait
Heavenly Song Crematorium, filiale de L pas encore si des gestes commerciaux seront effec-
la socit de pompes funbres Emerald Les fouilles archologiques vie des Amrindiens de la de ces fouilles menes par tus en direction des clients, non desservis pendant
Funeral Home a demand l'autorisation du site de l'tang Rouge, priode pr-cramique, l'INRAP, l'Institut national deux semaines, ou aliments en eau non potable
de construire le premier crmatorium aux Terres-Basses, commen- c'est--dire entre 1500 et de recherches archologi- depuis hier.
Saint-Martin. Mais le conseil de quartier, cent rvler quelques 1000 ans avant Jsus-Christ. ques prventives. De ces
usant de son droit d'objection, estime informations tnues sur la Nous avions dj men des quelques tas de coquillages, LA ni
que le crematorium va gnrer de longs vie des Amrindiens sur l'le tudes quelques centaines beaucoup d'informations L'Arsene Lu pin
embouteillages, dommageables tout le de Saint-Martin. Des restes de mtres de l. Ce que nous vont tre tires, mais gale- des casin os s' infli e
voisinage. Une lettre est parvenue au de coquillages consomms dcouvrons ici est un peu ment de nombreuses ques- '
conseil de l'le, suggrant que le crma- ont t mis jour. moins riche que prcdem- tions. Le site de l'tang Sa propre punition
torium soit install dans un endroit isol Nous faisons des fouilles ment, mais confirme bien la Rouge tait-il un lieu de vie
de l'le. Paralllement, les rsidents du avant la construction ici prsence des Amrindiens des Amrindiens de cette A l'audience du tribunal correctionnel, jeudi der-
quartier rsidentiel de Belair repoussent d'une maison. Le site est sur ce cordon de sable entre poque ou bien seulement nier, B.J, un mtropolitain de 29 ans, copait de 4
l'ide de devoir chaque jour tre connu, depuis quelques mer et tang explique Tho- un lieu de pche? La ques- mois de prison avec sursis pour vol avec ruse.
confronts la pense qe des cadavres annes, pour tre un lieu de mas Romon, le responsable tion reste ouverte. Petit historique: depuis quelques semaines, un phar-
macien de l'le remarquait des transactions d'argent
PASSEPORTS US: pour le moins tranges dans le coffre de son tablis-
aUN GROS SOUCI POUR LA CROISIRE sement. Le 21 mai dernier, alors qu'aucune trace
e COSe SUIn ds LCOmaIEs d'effraction n'est visible et que la porte du coffre
Le Conseil intenational des compagnies |
e croisies Inertiad compagnies n'a pas t force, le pharmacien constate la dispa-
de croisires (ICCL) et la compagnie de
gestion du port de Sint Maarten s'in- rition de 7100 euros et appelle immdiatement la
quitent de l'obligation faite aux Amri- gendarmerie. Les enquteurs portent leurs soupons
cains voyageant dans les Caraibes d'tre Lc sur B.J, employ de la pharmacie depuis quelques
muni d'un passeport s'ils veulent tre mois. Une partie de l'argent est retrouve son
radmis aux USA, partir du lerjan- domicile et le prvenu avoue son forfait lors de sa
vier 2007. L'ICCL a dpos une garde--vue: joueur invtr depuis prs de huit ans,
demande auprs du gouverement am- B.J raconte alors qu'il ricain pour que cette date butoir soit de fortes sommes d'argent son patron afin d'as-
repousse et de nombreuses les de la souvir sa passion dans les nombreux casinos de
Caraibe retiennent leur souffle en esp- l'le. Joueur accompli mais voleur demi, B.J
rant que cette demande trouvera un remettait les sommes soustraites chaque matin avant
cho favorable. La Caraibe a accueilli en de prendre son service. Jusqu' ce fameux soir de
2005 75% des croisiristes du monde, dveine o notre Arsne Lupin du Black Jack a
soit plus de huit millions de passagers, perdu trop gros pour perptrer plus longtemps son
dont 90%, soit sept millions et demi, subterfuge. Par chance, la famille de B.J, rompue
sont Amricains. Une tude rcente a ses frasques, rembourse le pharmacien spoli qui ne
prouv que seulement 30 40% des croi- rclame alors qu'un euro symbolique en guise de
siristes amricains dtenaient un passe- ddommagement. Le Procureur invite galement
port Au 31 aot 2006, le port de Sint la modration, arguant que le jeune homme s'est
Maarten avait reu 946.851 croisiristes. inflig une peine suffisante en s'interdisant lui-
FRANKLYN RICHARDS Quelle vie menaient les Amrindiens sur le site de l'tang Rouge, aux TeesBasses ? mme de casino. Du drame des passions licites.
CONFORT DANS SA FONCTION
DE LIEUTENANT GOUVERNEUR
Mardi dernier, Franklyn Richards a t
nomm Lieutenant Gouverneur du Ter-
ritoire de Sint Maarten, aprs avoir bou-
cl un premier terme de six ans ce
poste. La crmonie s'est droule
Curaao, au Palais du Gouverneur des
Antilles Nerlandaises. William Marlin DE SAIN *-BAIM
et Sarah Buncamper-Molanus, tous
deux parlementaires de Sint Maarten, '
ont mis le voeu que cette crmonie soit Les M angliers Saint Jean D
la dernire et que Sint Maarten allait D'rNnO RM ATIOrS
rapidement voir son statut voluer, l'au- Tl. : 05 90 27 65 19
torisant nommer son propre gouver-
neur, et non plus un Lieutenant-Gouver- Fax 05 90 27 9160 LO C A LES
neur dpendant de l'administration cen-
trale de Curaao. e-mail : journalsbh@ wanadoo.fr





Sources AM Du mercredi 13 au mardi 19 septembre 2006
Campag ne massive tant la reproduction du moustique. centrale de 100.000 ha tage de 0 gnrer 4,5 millions d'euros de recet- Chikungunva
contre la dengue Son incubation peut avoir lieu dans 3.000 m d'altitude. La cration de ces tes, misant sur la valorisation des Peu de nouveaux cas
S l'eau abandonn dans des pneus deux nouveaux parcs est prvue atouts et des structures dj existan-
en Rpublique abandonns, dans des pots de fleurs dbut 2007. tes. Ce plan de dveloppement a t SAINT-DENIS-DE-LA-REUNION,
Dominicaine ou encore des rcipients alimentaires. approuv par le ministre dlgu au 8 sept 2006 Le nombre de nou-
Le rflexe consiste liminer les Tourisme, Lon Bertrand, en visite veaux malades contamins par le
aprbs 30 dcs rsidus qui s'y trouvent et les net- Saint-Pierre et cette semaine dans l'archipel. Louant virus du chikungunya la Runion
toyer avec du chlore, soulignent les Miquelon espre le "potentiel extraordinaire, une tradi- s'est tabli 9 au cours de la semaine
SAINT DOMINGUE, 12 sept 2006 autorits, sorti.r du marasme tion qu'il faut valoriser avec notam- du 28 aot au 3 septembre et deux
- La Rpublique Dominicaine a soir u marasme ment l'histoire de la pche la morue nouveaux dcs ont t enregistrs,
annonc mardi la mise en oeuvre conomique et un environnement extraordinaire", ont indiqu vendredi les autorits
d'une campagne massive contre le Parcs de Guvane par le tourisme le ministre a insist sur l'importance sanitaires. Au total, plus de 266.000
moustique transmetteur de la dengue, et de la Runion: d'une stratgie de marketing et pro- Runionnais ont t victimes du
un virus qui a caus 30 dcs cette Lancement SAINT-PIERRE, 16 sept Autrefois mis l'aide technique et financire de virus transmis par un moustique
anne. "Ce qui est sr, c'est qu'un des enqutes pcheurs de pre en fils, les habitants l'Etat. Premier atout de l'archipel, sa depuis le dbut de l'pidmie en
cas de mort par la dengue ne doit pas de Saint-Pierre et Miquelon cher- situation gographique. Saint-Pierre fvrier-mars 2005, selon le bilan heb-
tre tolr et nous devons employer publiques chent une voie de reconversion dans et Miquelon est par la voie des airs domadaire de la Cire (Cellule interr-
nos effort dans ce sens", a dclar le PARIS, 18 sept 2006 (AFP) Les le tourisme, esprant y trouver un 40 minutes de la principale ville de gionale d'pidmiologie Runion-
secrtaire dta Rojas Gomez. Selon un enqutes publiques sur la cration de possible moteur de croissance cono- Terre-Neuve, Saint-Jean, et une Mayotte). Sur la mme priode, 248
que, Bautista Rojas Gomez. Selon un deux nouveaux parcs naturels outre- mique pour ce petit territoire franais heure et demie d'Halifax, en Nou- certificats de dcs mentionnant le
rapport de la direction d' epidmiolo- mer, en Guvane et la Runion, sont d'outre-mer. Depuis prs de 15 ans, velle-Ecosse. Ces rgions atlantiques chikungunya comme cause directe ou
gie de la Sant publique, 2.951 per- mer, en cours ou vont dmarrer mardi, a la pche la morue ne fait plus vivre du Canada accueillent chaque anne indirecte de la mort sont parvenus
sonnes infectes par la dengue t annonc lundi le ministre de l'Eco- les 6.500 habitants de cet archipel de six millions de touristes. Les profes- la Drass (Direction rgionale des
recenses et 30 ont parmi depuis cas, logie. L'enqute sur le Parc national 242 km2, isol dans l'Atlantique sionnels franais veulent se rappro- affaires sanitaires et sociales), dont
dbut de eanne 2006. Parmi ces cas, de Guyane sera lance mardi auprs Nord-Est, 20 km au sud de Terre- cher des spcialistes du voyage cana- deux au cours de la dernire semaine.
2.778 correspondent a la dengue des collectivits locales et celle Neuve. Et aujourd'hui, Saint-Pierre diens pour faire de l'archipel un "La transmission virale n'est pas
classique, qui n est pas dangereuse, concernant le parc national de la et Miquelon, en proie au marasme "incontournable", quitte crer des interrompue et on peut considrer
et 1260 a la dengue hmorragique, la Runion a dmarr le 28 aot, ajoute conomique, ne survit que grce aux manifestations sur mesure. Fabrice qu'elle se maintient un niveau pi-
forme grave de la maladie qui se tra- le ministre dans un communique subventions. Sur un budget de plus Renou, patron d'un htel-restaurant dmique faible mais stable depuis
duit par des hmorragies multiples, Dans les deux cas, cette procdure de 47 millions d'euros, la collectivit Saint-Pierre, a ainsi cr cet t avec maintenant sept semaines", selon la
notamment gastro-intestinales, cuta- dure un mois. Les enqutes publiques touche prs de 15 millions de l'Etat un patron pcheur le "festival du Cire. Les autorits locales redoutent
nes et crbrales. Transmis "donnent formellement aux habitants et de l'Union europenne. Les mai- crabe des neiges", qui concidait avec dsormais que l'pidmie explose
l'homme par le moustique Aedes, le des collectvits concernes la possi- ries de Saint-Pierre et de Miquelon la "fte du travail" des voisins amri- nouveau l'arrive de l't austral
virus de la dengue, contre laquelle ni bilit de s'exprimer" sur le projet, ont chapp de peu la mise sous cains. "Cette anne tait un bon test", (dcembre-mars). "La reprise de
n'exisnfecte de 60 10ment 0 miions note le ministre dans un communi- tutelle. Aprs le moratoire sur la explique M. Renou. "Nous avons eu l'pidmie est invitable", a dclar
vaccin, infecte de 60 a 100 millions qu.A issue de la consultation le pche la morue en 1992, la collecti- de bons contacts avec des voyagistes mardi le ministre de l'Outre-mer
de personnes chaque anne dans le commissaire enquteur et le prfet vit a tent de trouver des voies de de Saint-Jean de Terre-Neuve qui Franois Baroin, venu dans l'le faire
monde, selon Institut Pasteur. Les transmettent leur rapport au minis- diversification: aquaculture, hydro- doivent inclure le festival dans leurs le point sur la maladie. Le professeur
autorits ont indique dans un pro- tre. Le parc amazonien de Guyane, carbures et aujourd'hui tourisme, brochures l'an prochain". L'infra- Antoine Flahault, coordonnateur de
gramme tlvis que le taux de mala- en gestation depuis une douzaine Selon les dernires estimations, les structure reste toutefois modeste: la cellule nationale de recherche sur
die dans ce pays de 8,5 millions d'ha- d'anne, comprendrait un tiers des 8 touristes rapporteraient en moyenne 2 quatre htels, six auberges et "Bed le chikungunya, a estim que l'pid-
bitants, actuellement e 2 et pour millions d'hectares de la fort guya- millions d'euros par an, environ la and Breakfast", quatre restaurants et mie durerait plusieurs annes et frap-
1.000, devrait atteindre entre 42 et 45 naise 95% du territoire du parc serait moiti des recettes lies la pche. autant de snacks. Depuis peu, les pro- perait entre 30 40% de la popula-
pour 1.000 d'ici la fin de l'anne.La couvert par la fort, menace par Le nombre de visiteurs trangers fessionnels se sont associs et propo- tion non encore contamine, soit plus
campagne d'information, qui mobili- orpaillage clandestin. A la Runion, s'est lev plus de 12.100 en 2004, sent des sjours tout compris, billet de 200.000 personnes. La Cire a rap-
sera l'arme, l'administration et le parc s'tendrait sur 1.650 km2 (sur selon les dernires donnes disponi- d'avion, hbergement et repas, au pel l'imprieuse ncessit de main-
l'Eglise, ainsi que les clubs culturels oit les bles de la Police aux frontires. Le dpart de Terre-Neuve. tenir les actions de prvention contre
et sportifs, a pour but d'informer la deux tiers du ter oe, dont une zone conseil gnral souhaite doubler le les piqres de moustiques.
population sur les conditions permet- eux ers u territoire, dont une zone nombre de visiteurs d'ici 2010 et











LProfile% de hoire rSe

de plis de 15 poinIs de li$tril-atioh

po-ar faire d0ohhatire de faeo0 origihale

-votre sodit, vi11 produit...



OP KC 2000













Li
I f I 0







*,*LL. i
....... .
LUDO


eCO



P-tt R.LL4O
ESPRIT CADAQUES

CADAUES





St B oart hA
DE PARTICULIER A PARTICULIER |
7_____ RECHERCHE t
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, entreprise AVIS DE REMERCIEMENTS
IM M O B I L I E R R E A L E S T A T E Pour clientle internationale
Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Mme Gay Joelle
A LOUER MAISON Acheteurs : internet : www.micimmo.com et sa fille Amandine o
Situe Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine nt la douleur de vous faire
Prix :2400O/ mois HC. (entretienjardin et piscine inclus) i .J Ii ji part dum dcs de
Libre jusqu'au 31 janvier 2007 Expertise en : survenu le 15 septembre
contact: karine@lagence-stbarth.com AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / Loi CARREZ Grenoble l'age de 55 ans
S O..... ... ... ....... ............................... .................................... ............................. Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr B et des connaissances en
Situ Grand Fond, 1 chambre, 1 salle de bain / WC, cuisine / salon, Siret : 480 198 951 menuiserie, pas srieux s'abs-
terrasse, piscine commune principale de 3 chambres + tenir. Merci de dposer votre
Prix : 1400/ mois HC Automobiles maison de gardien, piscine, CV la boutique l'anse des
contact : karine@lagence-stbarth.com [ sur 1144 m2 de terrain, vue Cayes.
LOUER APPARTEMENT imprenable sur la baie.
.LO.U... .A.PPAR. M E...NT. ..................... Contacter: "St.Barth Proper- Ste de services (franchise
Situ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine ties Sotheby's International d'une enseigne nationale, no1
Prix : 1800/ mois HC Realty": 0590 29 75 05 dans son secteur d'activit)
contact karine@lagence-stbarth.com 697-A vendre Twingo CT OK D base St Martin recherche
contact :2500 euros Tl 06 90 69 Deman pour St Barth : un(e) consul-
A LOUER APPARTEMENT 9291 tant(e) 30 55 ans. Exp-
.. ........... .. .. .... ........................... .... ........ ........... ....... ....... .... .... .............rience com ptable et/ou ban-
Situe a Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, Motonautisme caire plus excellent sens com-
salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune m 1 mercial. Rfrences exiges.
Prix : 3420E/ mois HC 700-Vous recherchez une Vhicule et PC indispensa-
contact : karine@lagence-stbarth.com personne responsable, bles. Mission intressante et
srieuse motive, temps rmunration attractive pour
A VENDRE MAISON plein ou partiel. Etudiera tou- candidat de valeur CV faxer
Situee aGrand Cul.de Sac belle vue.mer2.ichamb.rs.2.s.de bain.cusn 697-A vendre Mako Open 23 tes propositions Tl. : 0690 au 05 90 29 10 68
pieds refait neuf janvier 5728.89
ouverte sur salon extrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, 2006, 2 moteurs 115 Yamaha Apts et Maisons
Prix : 1.375.000 e 4 temps, radio, radar, GPS Jeune Femme exprimente l IOUer
contact : fabienne@lagence-stbarth.com senteur / remorque + divers cherche emploi d'aide soi-
chose Prix 30.000 euros infor- gnante (diplme prof d'tat
A VENDRE STUDIO mations au 05 90 27 82 08 europen) St Barth ou St
Situe Saint Jean, studio, terrasse, trsjolie vue ou 06 90 850 844 Martin. Tl. : 06 92 59 52 32
ou 02 62 34 93 07 700- A louer St Martin, stu-
Prix : 300.000 E iBonnes affaires dio et T2, tout quip, dans
contact : fabienne@lagence-stbarth.com Offres d'emplo rsidence avec piscine,
devant la plage, avec gardien-
tl : 05 90 51 07 50. fax : 05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com S nage. Voiture compris.
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex ST2 100 euros/jours et
A vendre jeux de PC (Win- Cherche personne Tl. : 05 90 51 96 80
dows XP), dans leur bote et srieuse ayant de l'exp-
T avec les notices: tl. rience pour s'occuper 700- A louer du 2 oct au 2
The Best Selection 0690.49.42.34 d'un homme ge (nuit & dc pour une personne
jour). Possibilit de loge- srieuse studio Lurin plein
mf illobilier ment sur Gustavia. Tl. : de charme, tout quip, vue
SVillas in St Barth v 06 90 43.83.86 ou 06 90 mer, terrasse, jardin Tl.
ene58.79.41 0590.2751.88
M^P I 1117 B IJ r700- Lagence, Galeries du Loue la semaine apparte-
Commerce Saint Jean ment Paris refait neuf : 1
A vendre bel appartement recherche son (sa) compta- chambre, sjour cuisine et
de plain pied avec vue impre- ble. Envoyer CV et lettre de sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50
nable sur St-Jean, entire- candidature par fax au 05 90 81 92
ment rnov. Une chambre, 51 07 30 ou par mail r a
cuisine amnage, entire- info@lagence-stbarth.com Demandes
ment climatis. Pour une sur- de locations
face de 63 m2 + terrasse. A 700- Le magasin Primantilles
voir absolument. Contacter: recherche un chauffeur livreur
"St. Barth Properties poste a pourvoir de suite se I S
Sotheby's International prsenter au magasin avec
Realty" : 0590 29 75 05 CV et permis. 700-Boatinox cherche loge-
ment pour son employe 1 ou
A vendre studio de 29 m2 Societe St Barth recherche 2 chambres loyer raisonnable
St-Jean, chambre, salle de un commercial. Bonne mai- Tel.:0690.49.09.50
bains, mezzanine Terrasse trise de l'informatique exige.
ferme. Kitchenette. Clima- Bonne prsentation. Anglais
tis. Contacter: "St.Barth Pro- souhaits. Tl. : 05 90 27 60
perties Sotheby's International 10 Fax: 05 90 27 81 34 700-Homme 37 ans cultiv
Realty" : 0590 29 75 05 tendre, sentimental mince,
700-Tendances recherche brun, Paris, cherche
A vendre sur Anse des Cayes, pour complter son quipe, homme + 60 ans motiv pour
trs beau projet d'architecte un chauffeur/livreur, bonne vie deux St Barth. tl.
sur maison existante. Maison prsentation ayant le permis 01.69.43.85.33
j Real Estate j Agence Immobilire .-----------------------------
j Villa Rentals a Location de Villas i
VLPour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
j Villa Management a Gestion de Villas Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau du Journal
S de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
Visit our villas on / Visitez nos villas sur avant le lundi 14h00 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
wwvvvvw. icietlavi I las. com Pour les rubriaues suivantes : 10E pour 2 paruMions
'. I Animaux, I Automobiles, I Bateaux moteurs, I Bonnes Affaires, I Voiliers
Sal -t Dem. d'emploi, I Dem. de location, I Mobilier, I Nautisme divers, I Moto,
Sale Vente contact estate@icietlavillas.com Offre d'emploi, I Perdu/trouv, I Rencontre, I TV/Hi-Fi/Vido.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com P
Pour les rubriques suivantes : 20E pour 2 parutions .
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 ,- Offre de location, I Fonds de commerce, I Immobilier, I Heures de mnage,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy LI Terrains, Babysitting, coursetleons...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.







Caraibes, UTILES
ara nseigne c Affic age publiir e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport, Flchage roAtier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires film UV et Miroir II1. --ot F0UChage rutier x Marina (0 GENDARMERIE
Objets publicitares fi UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 ; Agence 'Cnseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr r HPITAL 05.90.27.60.35
IIII :1 ,U1 ,V_,__._,__,_=.U,l^,.^, ^POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
O R A- MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CGA RPENTUE P ,,+ + i, r +i MAIRIE 05.90.29.80.40
SP OUVTEE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
E COhUMENUISERIE S, .OlAS St O : sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP u r ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupevhiyle et nmpression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J, Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

/J("J^tH / MEDECINS GENERALISTES
dFarge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre d intrieure personnalise' Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires | jLATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
T- I 0... 7 I F ax I 0..2 8 I Tl./Fax: 0590.29.86.83 Cel : 06 90 76 59 21 Maury Philippe 05.90.27.66.50
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
ARAG HENRI G e ei eintu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
co r a t i on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEURI PE5 TuR7 Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
PEUIrVRE Bruno PROST MEDECINS SPECIALISTES
O L I' T : 05 Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
i0 Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
*z* Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
SL IW Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
M E SReIAUIIMi tHt ^[^ rEPs ilaK il JirE \ ]Delaplace Yves 05.90.23 5981
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PEaM aE allas Alain 0590872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 R V 6.90.41.9. 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com 674 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... ] De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
A c RPdiatre: Candito Dominique 05.90.27 5265
A.C.S FRhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
p plqup mPARATlaqu o o u erStomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 I 05 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain I *G Chlous Franois 05.90.27.87.31
:Elagage, Entretien divers 698 -SaintBah ley Mangel Marc 05.90.27.73.48
Siret 39 54 5 00 Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr i ./ F : 9 N Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE I Infirmiers-Infirmieres:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
-^. LEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
TION & CONSEIL FORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TL. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET UI PARATJON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
J GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
A VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accoidon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
TlF. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 MENUISERI E FaS: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
L J Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
LE JO U R N L Klein Grard 06.90.64.87.40
Vous e ARI-N Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
"DE AINT-BArTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
R f e c -o dan la page, Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
du Ju de S B Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur : S.a.r.l. Societc de Presse Antillaise PHARMACIES
AGrante et dlr. de la publication Avigal Haddadj
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemon Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
N'ate de p s co tact' Commerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
au 05 90 27 6 1 Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72








BONNE





DES RENDEZ-VOUS NE PAS MANQUER















JLg :




l kil h_ jDLiJ d 'S s1 ( It pi ni 3, 6 f - ju l jc i
8..1- --+ DE 65 CHAINES ET SERVICES
RENSEIGNEMENTS AU

PRIX APPEL LOCAL
CE QUI VOUS PASSIONNE EST ORCMENT Su ANU CA. .AIB E S
SK CARSES TENADCO ed oe =cet weph tore u escopro 2op eG-2)eM: .s..
CE QUIecooe VOUS P nASSuraeeI 8ONNE* e c E ST FREENT SURs CeMcSA wCAeR.IA ImB ES Iob






Sources AM Du jeudi 7 au mardi 12 septembre 2006

Sint-Maarten L'hpital spoli de 500 000 euros, De l'eau enfin !
Source Daily Herald l M po a l
UN NOUVEAU MEURTRE une mere de famille sous les verrous Mais non potable
CT HOLLANDAIS Madame H., une Saint-Mar- de l'le, ce fonctionnaire liquide. En milieu de semaine dernire, contrairement ce
Leroy Carty, un jeune Saint-Martinois tinoise mre de trois vrifie tous les trois ans la Madame H. est alors place qu'elle avait annonc le lundi prcdent, la Ville
de 17 ans a t retrouv mort ce diman- enfants, a t croue et bonne tenue des sommes en garde--vue dans les dcidait, par arrt municipal, valid par la sous-pr-
che matin dans un squat de drogus sur dfre en fin de semaine verses au Trsor par l'h- locaux de la P.J. Cette mre fecture, de faire fonctionner la nouvelle usine de pro-
Front Street. La mort du jeune Carty dernire la prison pour pital. En poste depuis 2004, de trois enfants avoue spon- duction d'eau, et donc d'approvisionner tous les
est la douzime de l'anne Sint Maar- femmes de Baie Mahaut: la le comptable actuel ralise tanment son forfait: elle ne habitants de l'le, alors mme qu'on n'en sait pas
ten. Un meurtre complexe rsoudre rgisseuse de l'hpital que ces vrifications n'ont dclarait qu'une infime par- plus sur la potabilit de l'eau produite. Les rsultats
pour les enquteurs, qui n'ont pu Louis Constant Fleming pu tre menes bien ces tie des recettes numraires partiels publis lundi montrent que l'eau n'est pas
recueillir le tmoignage que d'une seule aurait spoli l'entreprise dernires annes, faute de de l'hpital et dtournait le exactement conforme aux prconisations de la
personne, dclarant d'ailleurs n'avoir publique hauteur de personnels suffisants. plu- reste. L'enqute devrait per- DSDS. Pour tre potable, une eau doit tre sans bac-
opposant deux hommes et s'achervat 500.000 euros depuis le ler chant les comptes en pro- mettre de chiffrer prcis- tries ds la sortie des units de production et avant
par un coup de feu. Sur les lieux, les janvier 2004. fondeur, il s'aperoit que ment le montant du dtour- traitement. Or, pour l'instant, l'eau de la nouvelle
policiers ont dcouvert le cadavre de la Depuis des annes, la rgis- depuis le ler janvier 2004 nement: car les premiers usine est bonne seulement aprs traitement expli-
victime en position assise, visiblement seuse s'octroyait gnreuse- 500 000 euros ont t contrles fiscaux ne pren- quait le premier Adjoint, Jean-Luc Hamlet. En atten-
abattu d'une balle dans la nuque. L'en- ment 20 000 euros men- dtourns. Le comptable nent en compte que les mal- dant, l'eau est nanmoins distribue sans garantie
qute est en cours. suels d'argent de poche, alerte la Police Judiciaire, versations effectues depuis d'tre potable. Cette dcision a t prise en raison
ponctionns sur la caisse de qui ouvre une enqute et janvier 2004. Or, la prve- de problmes de salubrit rencontrs dans certains
LES RSIDENTS OPPOSS l'hpital. dcouvre que Madame H., nue, en poste l'hpital quartiers o l'eau n'est plus distribue depuis deux
AU CRMATORIUM C'est le comptable de l'an- rgisseuse de l'hpital depuis 1994, aurait avou longues semaines justifie Jean-Luc Hamlet. C'est
Embouteillages, possibilits de fumes tenne du Trsor Public qui depuis 1994, est la seule lors de sa garde--vue com- une mesure d'urgence.
toxiques et la pense permanente que dcouvre le pot aux roses personne dtenir les clefs mettre rgulirement ces Michel Papin, responsable local de la Gnrale des
des corps sont en train d'tre immols la fin du mois d'aot. du coffre et le seul agent escroqueries depuis l'an Eaux, prcise que la nouvelle usine n'est toutefois
ct de chez eux sont les principales rai- Charg du contrle finan- hospitalier habilit effec- 2000. autorise, pour l'instant, fonctionner qu' moiti.
sons de l'opposition des habitants du cier des diffrentes rgies tuer les transferts d'argent Elle envoie 3000m3 d'eau par jour. Le reste tant
quartier de Belair au projet de construc- fourni par l'ancienne unit de production, dont les
tion d'un crmatorium. La compagnie Sur la trace des Am erindiens quatre tranches fonctionnent au ralenti. On ne sait
Heavenly Song Crematorium, filiale de L pas encore si des gestes commerciaux seront effec-
la socit de pompes funbres Emerald Les fouilles archologiques vie des Amrindiens de la de ces fouilles menes par tus en direction des clients, non desservis pendant
Funeral Home a demand l'autorisation du site de l'tang Rouge, priode pr-cramique, l'INRAP, l'Institut national deux semaines, ou aliments en eau non potable
de construire le premier crmatorium aux Terres-Basses, commen- c'est--dire entre 1500 et de recherches archologi- depuis hier.
Saint-Martin. Mais le conseil de quartier, cent rvler quelques 1000 ans avant Jsus-Christ. ques prventives. De ces
usant de son droit d'objection, estime informations tnues sur la Nous avions dj men des quelques tas de coquillages, LA ni
que le crematorium va gnrer de longs vie des Amrindiens sur l'le tudes quelques centaines beaucoup d'informations L'Arsene Lu pin
embouteillages, dommageables tout le de Saint-Martin. Des restes de mtres de l. Ce que nous vont tre tires, mais gale- des casin os s' infli e
voisinage. Une lettre est parvenue au de coquillages consomms dcouvrons ici est un peu ment de nombreuses ques- '
conseil de l'le, suggrant que le crma- ont t mis jour. moins riche que prcdem- tions. Le site de l'tang Sa propre punition
torium soit install dans un endroit isol Nous faisons des fouilles ment, mais confirme bien la Rouge tait-il un lieu de vie
de l'le. Paralllement, les rsidents du avant la construction ici prsence des Amrindiens des Amrindiens de cette A l'audience du tribunal correctionnel, jeudi der-
quartier rsidentiel de Belair repoussent d'une maison. Le site est sur ce cordon de sable entre poque ou bien seulement nier, B.J, un mtropolitain de 29 ans, copait de 4
l'ide de devoir chaque jour tre connu, depuis quelques mer et tang explique Tho- un lieu de pche? La ques- mois de prison avec sursis pour vol avec ruse.
confronts la pense qe des cadavres annes, pour tre un lieu de mas Romon, le responsable tion reste ouverte. Petit historique: depuis quelques semaines, un phar-
macien de l'le remarquait des transactions d'argent
PASSEPORTS US: pour le moins tranges dans le coffre de son tablis-
aUN GROS SOUCI POUR LA CROISIRE sement. Le 21 mai dernier, alors qu'aucune trace
e COSe SUIn ds LCOmaIEs d'effraction n'est visible et que la porte du coffre
Le Conseil intenational des compagnies |
e croisies Inertiad compagnies n'a pas t force, le pharmacien constate la dispa-
de croisires (ICCL) et la compagnie de
gestion du port de Sint Maarten s'in- rition de 7100 euros et appelle immdiatement la
quitent de l'obligation faite aux Amri- gendarmerie. Les enquteurs portent leurs soupons
cains voyageant dans les Caraibes d'tre Lc sur B.J, employ de la pharmacie depuis quelques
muni d'un passeport s'ils veulent tre mois. Une partie de l'argent est retrouve son
radmis aux USA, partir du lerjan- domicile et le prvenu avoue son forfait lors de sa
vier 2007. L'ICCL a dpos une garde--vue: joueur invtr depuis prs de huit ans,
demande auprs du gouverement am- B.J raconte alors qu'il ricain pour que cette date butoir soit de fortes sommes d'argent son patron afin d'as-
repousse et de nombreuses les de la souvir sa passion dans les nombreux casinos de
Caraibe retiennent leur souffle en esp- l'le. Joueur accompli mais voleur demi, B.J
rant que cette demande trouvera un remettait les sommes soustraites chaque matin avant
cho favorable. La Caraibe a accueilli en de prendre son service. Jusqu' ce fameux soir de
2005 75% des croisiristes du monde, dveine o notre Arsne Lupin du Black Jack a
soit plus de huit millions de passagers, perdu trop gros pour perptrer plus longtemps son
dont 90%, soit sept millions et demi, subterfuge. Par chance, la famille de B.J, rompue
sont Amricains. Une tude rcente a ses frasques, rembourse le pharmacien spoli qui ne
prouv que seulement 30 40% des croi- rclame alors qu'un euro symbolique en guise de
siristes amricains dtenaient un passe- ddommagement. Le Procureur invite galement
port Au 31 aot 2006, le port de Sint la modration, arguant que le jeune homme s'est
Maarten avait reu 946.851 croisiristes. inflig une peine suffisante en s'interdisant lui-
FRANKLYN RICHARDS Quelle vie menaient les Amrindiens sur le site de l'tang Rouge, aux TeesBasses ? mme de casino. Du drame des passions licites.
CONFORT DANS SA FONCTION
DE LIEUTENANT GOUVERNEUR
Mardi dernier, Franklyn Richards a t
nomm Lieutenant Gouverneur du Ter-
ritoire de Sint Maarten, aprs avoir bou-
cl un premier terme de six ans ce
poste. La crmonie s'est droule
Curaao, au Palais du Gouverneur des
Antilles Nerlandaises. William Marlin DE SAIN *-BAIM
et Sarah Buncamper-Molanus, tous
deux parlementaires de Sint Maarten, '
ont mis le voeu que cette crmonie soit Les M angliers Saint Jean D
la dernire et que Sint Maarten allait D'rNnO RM ATIOrS
rapidement voir son statut voluer, l'au- Tl. : 05 90 27 65 19
torisant nommer son propre gouver-
neur, et non plus un Lieutenant-Gouver- Fax 05 90 27 9160 LO C A LES
neur dpendant de l'administration cen-
trale de Curaao. e-mail : journalsbh@ wanadoo.fr





St B oart hA
DE PARTICULIER A PARTICULIER |
7_____ RECHERCHE t
Villas, proprits, appartements, terrains,
commerces, entreprise AVIS DE REMERCIEMENTS
IM M O B I L I E R R E A L E S T A T E Pour clientle internationale
Vendeurs : Mici World Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Mme Gay Joelle
A LOUER MAISON Acheteurs : internet : www.micimmo.com et sa fille Amandine o
Situe Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine nt la douleur de vous faire
Prix :2400O/ mois HC. (entretienjardin et piscine inclus) i .J Ii ji part dum dcs de
Libre jusqu'au 31 janvier 2007 Expertise en : survenu le 15 septembre
contact: karine@lagence-stbarth.com AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / Loi CARREZ Grenoble l'age de 55 ans
S O..... ... ... ....... ............................... .................................... ............................. Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr B et des connaissances en
Situ Grand Fond, 1 chambre, 1 salle de bain / WC, cuisine / salon, Siret : 480 198 951 menuiserie, pas srieux s'abs-
terrasse, piscine commune principale de 3 chambres + tenir. Merci de dposer votre
Prix : 1400/ mois HC Automobiles maison de gardien, piscine, CV la boutique l'anse des
contact : karine@lagence-stbarth.com [ sur 1144 m2 de terrain, vue Cayes.
LOUER APPARTEMENT imprenable sur la baie.
.LO.U... .A.PPAR. M E...NT. ..................... Contacter: "St.Barth Proper- Ste de services (franchise
Situ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine ties Sotheby's International d'une enseigne nationale, no1
Prix : 1800/ mois HC Realty": 0590 29 75 05 dans son secteur d'activit)
contact karine@lagence-stbarth.com 697-A vendre Twingo CT OK D base St Martin recherche
contact :2500 euros Tl 06 90 69 Deman pour St Barth : un(e) consul-
A LOUER APPARTEMENT 9291 tant(e) 30 55 ans. Exp-
.. ........... .. .. .... ........................... .... ........ ........... ....... ....... .... .... .............rience com ptable et/ou ban-
Situe a Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, Motonautisme caire plus excellent sens com-
salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune m 1 mercial. Rfrences exiges.
Prix : 3420E/ mois HC 700-Vous recherchez une Vhicule et PC indispensa-
contact : karine@lagence-stbarth.com personne responsable, bles. Mission intressante et
srieuse motive, temps rmunration attractive pour
A VENDRE MAISON plein ou partiel. Etudiera tou- candidat de valeur CV faxer
Situee aGrand Cul.de Sac belle vue.mer2.ichamb.rs.2.s.de bain.cusn 697-A vendre Mako Open 23 tes propositions Tl. : 0690 au 05 90 29 10 68
pieds refait neuf janvier 5728.89
ouverte sur salon extrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, 2006, 2 moteurs 115 Yamaha Apts et Maisons
Prix : 1.375.000 e 4 temps, radio, radar, GPS Jeune Femme exprimente l IOUer
contact : fabienne@lagence-stbarth.com senteur / remorque + divers cherche emploi d'aide soi-
chose Prix 30.000 euros infor- gnante (diplme prof d'tat
A VENDRE STUDIO mations au 05 90 27 82 08 europen) St Barth ou St
Situe Saint Jean, studio, terrasse, trsjolie vue ou 06 90 850 844 Martin. Tl. : 06 92 59 52 32
ou 02 62 34 93 07 700- A louer St Martin, stu-
Prix : 300.000 E iBonnes affaires dio et T2, tout quip, dans
contact : fabienne@lagence-stbarth.com Offres d'emplo rsidence avec piscine,
devant la plage, avec gardien-
tl : 05 90 51 07 50. fax : 05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com S nage. Voiture compris.
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex ST2 100 euros/jours et
A vendre jeux de PC (Win- Cherche personne Tl. : 05 90 51 96 80
dows XP), dans leur bote et srieuse ayant de l'exp-
T avec les notices: tl. rience pour s'occuper 700- A louer du 2 oct au 2
The Best Selection 0690.49.42.34 d'un homme ge (nuit & dc pour une personne
jour). Possibilit de loge- srieuse studio Lurin plein
mf illobilier ment sur Gustavia. Tl. : de charme, tout quip, vue
SVillas in St Barth v 06 90 43.83.86 ou 06 90 mer, terrasse, jardin Tl.
ene58.79.41 0590.2751.88
M^P I 1117 B IJ r700- Lagence, Galeries du Loue la semaine apparte-
Commerce Saint Jean ment Paris refait neuf : 1
A vendre bel appartement recherche son (sa) compta- chambre, sjour cuisine et
de plain pied avec vue impre- ble. Envoyer CV et lettre de sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50
nable sur St-Jean, entire- candidature par fax au 05 90 81 92
ment rnov. Une chambre, 51 07 30 ou par mail r a
cuisine amnage, entire- info@lagence-stbarth.com Demandes
ment climatis. Pour une sur- de locations
face de 63 m2 + terrasse. A 700- Le magasin Primantilles
voir absolument. Contacter: recherche un chauffeur livreur
"St. Barth Properties poste a pourvoir de suite se I S
Sotheby's International prsenter au magasin avec
Realty" : 0590 29 75 05 CV et permis. 700-Boatinox cherche loge-
ment pour son employe 1 ou
A vendre studio de 29 m2 Societe St Barth recherche 2 chambres loyer raisonnable
St-Jean, chambre, salle de un commercial. Bonne mai- Tel.:0690.49.09.50
bains, mezzanine Terrasse trise de l'informatique exige.
ferme. Kitchenette. Clima- Bonne prsentation. Anglais
tis. Contacter: "St.Barth Pro- souhaits. Tl. : 05 90 27 60
perties Sotheby's International 10 Fax: 05 90 27 81 34 700-Homme 37 ans cultiv
Realty" : 0590 29 75 05 tendre, sentimental mince,
700-Tendances recherche brun, Paris, cherche
A vendre sur Anse des Cayes, pour complter son quipe, homme + 60 ans motiv pour
trs beau projet d'architecte un chauffeur/livreur, bonne vie deux St Barth. tl.
sur maison existante. Maison prsentation ayant le permis 01.69.43.85.33
j Real Estate j Agence Immobilire .-----------------------------
j Villa Rentals a Location de Villas i
VLPour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
j Villa Management a Gestion de Villas Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau du Journal
S de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
Visit our villas on / Visitez nos villas sur avant le lundi 14h00 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
wwvvvvw. icietlavi I las. com Pour les rubriaues suivantes : 10E pour 2 paruMions
'. I Animaux, I Automobiles, I Bateaux moteurs, I Bonnes Affaires, I Voiliers
Sal -t Dem. d'emploi, I Dem. de location, I Mobilier, I Nautisme divers, I Moto,
Sale Vente contact estate@icietlavillas.com Offre d'emploi, I Perdu/trouv, I Rencontre, I TV/Hi-Fi/Vido.
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com P
Pour les rubriques suivantes : 20E pour 2 parutions .
Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 ,- Offre de location, I Fonds de commerce, I Immobilier, I Heures de mnage,
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy LI Terrains, Babysitting, coursetleons...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.






IYAG ER
www.voyl2.com 204 tudiants ont bnfici Communiqu delaDirection
Grce a vous, nous sommes les 1" .., dpartementale de l 'quipement
f-ter nos 10 ans de Il'indemnit tudiante en 2005 A LA SORTIE DES COLES, LES
ADULTES DOIVENT ETRE VIGI-
Trif rspciLa A/1 lens : n re en 1984 sous le nuaient leurs tudes en de Saint-Barth en ont LANTS, RESPONSABLES ET MON-
premier mandat de Guadeloupe, explique bnfici. RER EM LE
fHoraires sp au ev septembre 2oo0 Daniel Blanchard Denis Graux, secrtaire TRER EXEMPLE
pour venir financirement gnral de la mairie. C'est Prt taux 0 Dans la rue, l'enfant
en aide aux familles pourquoi le montant de L'indemnit forfaitaire estparticulirement vulnrable
envoyant leurs enfants l'indemnit avait t fixe n'est pas la seule aide
poursuivre leurs tudes 1000 francs, ce qui repr- accorde aux tudiants. Un Cent enfants pitons, de moins de 14
l'extrieur de l'le, l'in- sentait grosso modo le prix systme de prt taux zro ans, sont tus chaque anne dans un
accident de la route. En raison de sa
demnit tudiante commu- d'un billet d'avion entre a galement t institu par petite taille, l'enfant peut se trouver
nale dont les demandes Saint-Barth et la Guade- la municipalit qui permet dissimul, aux yeux des usagers de la
pour l'anne scolaire loupe continentale. Lors de aux tudiants de disposer route, par des vhicules en stationne-
LE 2006/2007 ont commenc la premire anne, 49 61- d'une somme forfaitaire ment. En outre, l'enfant ne dispose pas
(lire encadr sur les condi- ves en ont bnfici. Son annuelle de 2286 euros. du mme champ visuel que l'adulte, il
tions d'attribution), montant a t revaloris Contrairement l'indem- met 3 4 secondes distinguer un
concerne aujourd'hui plus deux fois depuis sa cra- nit tudiante, ce prt est vhicule l'arrt d'un vhicule en
* Terrasse les pieds dans l'eau de deux cents lves. En tion : de 1000 francs en nanmoins remboursable et mouvement, contre une demi-seconde
* Spcialitsfranaises et croles Mt A 2005, ils taient en effet 1984, l'indemnit est pas- une convention est signe pour un adulte. Il ne possde pas la
du rmme conscience de son environne-
SLa langouste du ivier 204 a avoir peru les 230 s e 1200 en 1986, puis entre la commune et l'tu- ment (difficult valuer les distances,
euros de cette aide accor- 1500 francs en octobre diant qui s'engage rem- distinguer la vitesse des vhicules,
de, sur leur demande, aux 1989. Le passage l'euro bourser la collectivit. Le incapacit identifier les signaux sono-
tudiants et stagiaires pour- n'a fait l'objet que d'une prt n'est pas automatique res du danger, etc.). La rgle essentielle
suivant leurs tudes l'ex- conversion et l'indemnit et toute demande fait l'ob- consiste, pour l'automobiliste, respec-
9 trieur de l'le. A l'po- verse se monte dsormais jet d'un examen par une ter les limitations de vitesse, de
que de sa cration, la quasi 230 euros. Depuis sa commission municipale manire pouvoir anticiper les attitu-
totalit des tudiants conti- mise en place, 2344 lves ad-hoc. des imprvisibles des enfants.
CONDITIONS D'ATTRIBUTION Les adultes responsables
m .Le maire de la commune informe les tu- 3- Avoir effectu la totalit de sa scolarit doiventapprendr les dangers
diants et stagiaires qui poursuivent leurs de la 6 la 3 Saint-Barth de la route aux enfants
Studes hors de l'le que l'indemnit forfai- 4- Conserver sa rsidence Saint-Barth. Commencez ds l'ge de 3 ans l'ap-
FERME ., taire qui leur est attribue, sur leur Article 2 : le montant de l'aide est fix prentissage de la circulation, dans la rue,
demande, est reconduite pour l'anne sco- 230 euros pour l'anne scolaire (dlibra- au quotidien, par l'observation. Expli-
LE MARDI laire ou universitaire 2006-2007. Il rappelle tion N'2002-29 du 27/06/02). Elle sera ver- quez de manire pdagogique les rgles
Grand Cul de Sac les termes de la dlibration No95-09 du 27 se sur prsentation du certificat de scola- observer : emprunter les passages pro-
Tl : 05.90.27.82.42 janvier 1995, savoir rit de l'anne scolaire en cours, de l'attes- tgs t vrifier qu e les vhiculepas sontr.
Tl: 0 .90.2782.42arrts avant de traverser ne pas courir.
Article 1- L'aide institue sous forme tation d'orientation avant la 3 pour ceux Organiser et modrer le flux de sortie
d'indemnit forfaitaire sera attribue tout entrant dans cette catgorie, d'un relev des coles pour les jeunes enfants
tudiant qu'en fait la demande, sous rserve d'identit bancaire ou postal, mme si afin qu'ils empruntent le trottoir et les
puin 198a qu'il rponde aux conditions qui suivent : celui-ci a dj t transmis les annes pr- passages protgs sans bousculade.
MM Avoir atteint le niveau de la 3 et tre cdentes et du certificat de scolarit du col-
orient dans une filire qui n'existe pas lge Mireille Choisy. Montrez l'exemple
""' -* g N Saint-Barth En consquence, les pices numres ci- Tant que les enfants n'ont pas assimil
2- Avoir atteint le niveau de la 5 ou de la dessus devront tre dposes l'accueil de ces rgles de prudence, surveillez-les
S4 et faire l'objet d'une orientation dans l'htel de ville compter de ce jour et et accompagnez-les. Faites toujours
une filire qui n'existe pas Saint-Barth jusqu'au 30 novembre 2006. descendre les enfants de la voiture
ct trottoir.
L 2 dition de la Fte de la Poste La route est un espace collectif par-
tag o tous les usagers (automobilis-
tes, deux-roues, pitons) sont soumis
Le latanier en invit d'honneur M:":tsosunoe
Le lat e el'obligation du respect du Code de la
emain se tient sur dcorer ses bureaux. A Et alors qu'en Guadeloupe route. On voit trop souvent l'incons-
'l'ensemble du terri- Saint-Barth, La Poste a fait continentale, un grand nom- cience des conducteurs quand ils sta-
tionnent avec leur vhicule sur le trot-
Il D toire national, la appel l'association l'ALC bre de postiers revtiront toi notammnn ent av e leur vhicule sur coles. Iltrot-
seconde dition de la Fte de Corossol o l'on conti- des tenues traditionnelles y a il un geste grave et irresponsable
de la Poste. Saint-Barth n'en nue tresser la paille. Ce croles, en Haute-Marne, que la force publique devrait plus sou-
est pas carte dont le sera galement l'occasion une montgolfire prendra ventrprimander.
bureau central de Gustavia pour La Poste de remettre son envol avec des clients
se transformera pour la en avant la srie d'envelop- son bord, dans le Rhne, les Les pitons ont des droits...
matine en galerie d'exposi- pes pr-timbres lance au clients des bureaux de Poste e Le nouveau Code de la route, entr
A*m *a tion d'objets traditionnels en dbut de l't autour du quips d'une borne de en vigueur le ler juin 2001, a renforc
latanier. C'est que si cette thme Terre et mer. Com- dveloppement photos les droits des pitons. Il nonce claire-
fte est place sous le signe pose de cinq enveloppes numriques se verront offrir ment l'obligation pour les conducteurs
de < Poste, elle dveloppe un de correspondance, cette trait ralis par un photogra- pitons (et surtout pas d'entraver) ds
INFO thme diffrent en fonction srie limite propose cinq phe, dans l'Arige, des fac- l'instant o ceux-ci sont engags
I des dpartements. La Gua- visuels diffrents dont un teurs raliseront leur tourne rgulirement sur la chausse, c'est-
deloupe a choisi cette anne reprsentant le port de Gus- en tenue d'poque (1900)... -dire sur un passage pour pitons,
protg ou non par des feux tricolores
Tour favorite Sound le patrimoine pour animer et tavia. (article R.415 -11).
Le S on des Iles du IN ord e Ne pas respecter cette rgle, c'est
s'exposer une contravention de 4e
eb : www.radiostbarth.com classe, impliquant une amende de 135
Rgie Commerciale: WAVECOM %- Tl : 06 90 62 26 93 cures, la perte de 4 points du permis et
Stadart Tl : 05 90 27 74 74- Fax 05 90 27 74 10 SOLDES D'T pathisants du Saint Barth PERMANENCE euros, pene de4oplosaindu peouat
A PARTIR DE SAMEDI Echecs sont invits l'as- DE LA CGSS aller jusqu' trois ans de suspension
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE Les soldes d't commen- semble gnrale (AG) de La CGSS informe les assu- de permis.
avec RFI tous les jours cera samedi 23 septembre l'association qui se drou- rs que la prochaine pennrma- e Attention, l'arrt d'une file ne signi-
pour s'achever le 14 octo- lera le samedi 23 septembre nence aura lieu du lundi 25 fie pas forcment l'arrt de l'autre.
L'INFORMATION LOCALE bre. Contrairement aux sol- partir de 16h au restaurant septembre au vendredi 6 e Le piton doit traverser dans les pas-
les mercredis et samedis 12h30 des d'hiver qui se droulent le Jardin la Savane (prs octobre 2006. Accueil uni- sages prvus son intention (s'il en
des iers du ent de Matlch). En cas d'empmet- quement sur rendez-vous s'tre assur qu'il peut le faire en fonc-
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR dcalage de plusieurs mois, chement, veuillez tnsmet- La prise de rendez-vous se tion de la visibilit, de la distance et de
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h cette seconde priode de tre une procuration un fera l'accueil de la mairie la vitesse des vhicules.
soldes est calque celle de autre membre. A l'issue de de Saint-Barth en tlpho-
Le MONDO DINGO avec Gilles Guadeloupe continentale. l'AG, il y aura un verre de nant au 05 90 29 80 40 La scurit routire fait appel toute
l'amiti et des parties partir du 18 septembre l'attention des parents et enseignants
entre 9 et 11h / 16h & 19 ECHECS d'checs. Renseignements 2006. sur le rle qu'ils doivent jouer dans la
Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h Tousles membreset sym- au06.90.55.12.14. scurit desenfants.






LA oh-- s _& ar e nSaison cyclonique
La nsm et les pompiers interviennent Les Aores en alerte cyclonique
sur la de Co m b er ors que Flo- National Hurricane
rence a fini sa Hunter. Ses vents
es pom- course sur Terre- atteignaient 160km/h,
aattei aient diOkmih,
piers et Neuve, l'ouragan mais toujours selon le
lequi-Gordon, devenu lui NHC, devaient dimi-
page du Contre o
Aial Nu lote aussi un cyclone ( nuerpeupeu.
Amiral Notl, le extratropical en O N Quant Hlne, pas-
canot de la sauveta- dpassant la zone se lundi ouragan de
tion Snsm de lintertropicale, mena- HELENE catgorie III, hier le
in ait hier mardi... les ... ............ NHC prvoyait tou-
Saint-Barth
SotinteBrv -- les des Aores o un jours un renforcement
sont intervenus bulletin d'alerte anti- 'de ses vents. Situe
mercredi der- 1061d 90M SON 70M 860 50M 4l'T 30M 20M L
cylonique a t emis. VOL. ..... U. T... ... 2... hier 11 heures par
nier dans la A 11 heures hier e NOAA 24.6N et 52.9 W, soit
baie Colom- matin Gordon se situait en matin, le troisime ouragan environ 1445 kilomtres
bier. Alors r effet dans l'Ocan Atlanti- de la saison 2006 devait de l'Est-Sud est des Bermu-
qu elle se ren- que par 380N et 3504'W. atteindre les les portugaises, des, Hlne ne devrait pas
dait la plage Dclass en catgorie 1 hier mardi aprs-midi, selon le menacer de terres habites.
par le chemin
de Flamands,
une jeune
femme s'est
tordu le pied et s'est fait une LA NOUVELLE VEDETTE POUR MARS 2007 l ..
entorse. Ne disposant que
d'un petit zodiac, les pom- Pensez srieusement un nom !. C'est en ces termes que le
piers ont demand la sta- contre-amiral Franois Celerier, inspecteur general pour la Manche,
tion Snsm de bien vouloir la la Mer du Nord et l'Outre-mer la Snsm a confirm mercredi der-
ramener au quai de Gustavia nier la livraison en mars 2007 du futur canot de sauvetage de la sta-
o l'attendait l'ambulance tion de Saint-Barth. Un canot dont la coque est actuellement en
qui l'a conduite l'hpital, cours de finition au chantier naval Sibiril (cre en 1789 !!!),
Les Pompiers ont d'abord Carantec et qui devrait en effet rejoindre dbut octobr le Cero (Cen-
pos une attelle avant d'em- tre d'Entretien et de Rparation de l'Ouest), l'atelier technique et de
barquer la victime sur leur maintenance du matriel SNSM qui gre l'assemblage et les fmi-
zodiac et de la transborder tions (installation de l'accastillage, l'lectronique, le moteur, l'lec-
dans la baie sur le Contre tricit...) de tous les bateaux Snsm. C'est l que la future vedette de
Amiral Nol. Saint-Barth sera donc assemble et teste avant son grand voyage
Comme le sauvetage en mer, transatlantique en dbut d'anne. Ce canot de 10m50 hlice avec
le transport de malades vers cabine climatise dot de deux moteurs de 330 CV a t spciale-
la terre et les vacuations ment conu pour rpondre au mieux aux conditions tropicales. Il est
sanitaires font partie des mis- financ pour moiti par la Snsm, pour l'autre par la commune de
sions confies la station. Saint-Barth.








Meubles- Dcoration




SOLDES


















DU SAMEDI 23 AU MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006
Ouvert tous les jours (dimanche inclus) 9h 18h30 NON STOP
LA POINTE GUSTAVIA Face l'Htel de Ville Tl. : 05 90 29 69 06







Antoine Questel, 11me au Championnat P dctivitss

du Monde de Formula Windsurfing PISCINE MUNICIPALE
Programme des activits saison 2006/2007
Du 3 au 10 septembre tion, les diffrents bulletin mto l'an dernier. Cette anne, le Jardin aquatique: samedi de llh15 12h.
2006 en Core du Sud sur annonaient un vent trs lger et srieux et ma motivation ont Enfants de 6 mois 3 ans (un parent dans l'eau
le spot de Gangneung pendant trois jours, nous resterons pay lors du championnat avec l'enfant)
dans l'ouest du pays s'est en stand by. Le quatrime jour, en d'Europe (14me), de Ti-Crevettes : samedi de 10h30 llh.
roul le Championnat fin de journe, le vent prend des France (4me) et du monde Enfants de 3 4 ans (un parent dans l'eau avec
droul le C ampionna tours, mais reste toujours trop (11me). Mes objectifs ont l'enfant)
du monde de Formula lger. Le comit de course dcide t atteints, je commence Masters : lundi et jeudi de 18h 19h.
Windsurfing. Cinq fran- nanmoins de nous envoyer sur tre de plus en plus confiant Mardi et vendredi de 12h 13h
ais se placent dans les l'eau et nous fait courir quatre Objectif suivant ? la finale o Aouagvm : lundi et jeudi de 12h20
onze premires places manches. Au classement de cette de la Coupe du monde de 13h05. Mardi et vendredi de 17hl5 a 18h.
dont le Saint Martinois premire journe, je me classe la slalom qui va se drouler Important : le certificat mdical est obligatoire
Julien Quentel (2) et 22 place. Le cinquime jour, pas Sylt, en Allemagne, du 23 pour toutes les activits (enfants et adultes)
notre champion locale de vent. Le sixime et dernier jour septembre au 1er octobre. Renseignements au 0590.27.60.96.
Antoine Questel qui ter- de la comptition, deux manches A peine dbarqu de l'avion,
mine la onzime place. ont t courues dans un vent souf- le team du Centre Haut Antoine remercie tous ceux qui FOOTBALL
Antoine nous livre ses flant entre 7 et 15 nuds, sur une Niveau Funboard (CHNF) et moi le soutiennent et qui le suivent La reprise des entranements pour les joueurs
commentaires. mer houleuse. Je fais une remon- mme nous sommes vus inviter dans sa bataille pour arriver au du FC Match-Transat/Diables Rouges a
te spectaculaire au classement en par Yvan Bourgnon himself a top niveau. Il remercie tout parti- dbut. Les entranements se droulent tous les
Je suis arriv en Core du Sud reprenant 11 places. une vire sur son trimaran Bros- culirement son entraneur St- mercredis partir de 18h30 sur le stade de St
une semaine avant le championnat Au final de ces 6 manches, je ter- sard qui aligne les records. Au phane Krause, du centre haut Jean.
pourmeremettre du dcalage mine la 11 me place du cham- programme, des sensations diff- niveau funboard qui l'entrane Football fminin La reprise des entrane-
horaire (+ 7 heures) et m'entraner pionnat du monde, sur 64 ins- rentes, une belle ambiance, le tout depuis deux ans. Il sera de retour ments du club de football fminin a dbut.
sur le (+ 7 heu de l'preuve Durant crits.Je suis trs content de mon avec la prsence d'une invite de Saint Barth en novembre, juste Les entranements se droulent tous les mer-
cetsur le lieu dej'ai pu m'entraner rsultat : mon objectif au cham- marque : Marie-Jos Prec aprs la finale de la Coupe de credis de 17h 19h sur le stade de St Jean.
trois jours seulement car le vent pionnat du monde cette saison Je suis en ce moment l'Ecole France Carnac avec certaine- Renseignement au 0690.61.36.69.
n'tait pas tout le temps au ren- tait le top 20. Ce rsultat me nationale de voile en entrane- ment quelques coureurs du centre
dez-vous. Au dbut de la competi- satisfait. Il montre une progres- ment pour prparer la Coupe du haut niveau funboard PTANQUE
sion par rapport a ma 29 place monde. L'Amicale des Boulistes organise samedi 23
Aprs le rachat de 'ag2r et District de Football des les du Nord septembre un concours de ptanque en dou-
de la Route du Rhum blettes formes sur le terrain Espace Gambier
Pen Duick redonne vie Bilan de la saison passe Gustavia. Ce concours est ouvert tous. La
la "Lorient Jeudi 14 septembre, dans la salle de dlibra- doivent revoir leur manire de fonctionner. Ils place partir de 17h. Buvette et sandwiches
rmri tions de la mairie de Saint-Martin, le bureau du doivent se fixer des objectifs sportifs et admi- sur place.
Les B ermudes Lorient District de foot des les du Nord avec sa tte nistratifs. Je vous signale galement qu'il y a eu
O rganisateur de la transat ag2r le prsident Jean-Louis Richard, ainsi que les des incidents graves contre nos arbitres : AJOE
Concarneau-Saint-Barth et de la responsables des clubs de Saint-Martin et Saint-Barthlemy, un dirigeant de club n'a pas U Ecole de football : Reprise vendredi 29
nom moins clbre Route du Rhum Saint-Barthlemy s'taient runis pour le rap- jou son rle de protecteur des arbitres. Bien au septembre 17h (stade de Saint-Jean).
-La Banque Postale dont le dpart de la 8 port d'activits saison 2005/2006. Sur les 17 contraire. Il s'est abaiss en tabassant l'arbitre s Ecole de tennis : Reprise effectue (court
dition sera donn le 29 octobre depuis clubs en activit, seuls 10 taient reprsents Aim Delval. A Saint-Martin, un spectateur n'a de tennis de l'AJOE)
Saint-Malo, Pen Duick fait tomber une troi- dont deux de Saint-Barth : le FC ASCCO avec pas trouv mieux que de lancer une bouteille d Surf : Inscriptions samedi 30 septembre
sime course transatlantique dans son escar- Vianney Blanchard et le FC Beach-Htel avec depuis les tribunes, blessant l'arbitre la tte. O Atelier Chorgraphioue (classique/
celle. La socit cre par Eric Tabarly et Bruno Graux. N'oubliez pas que nous sommes tous des bn- contemporain/ barre terre) : Reprise lundi 25
Grard Petitpas et rachete en par le voles ayant un objectif commun. Il faut retrou- septembre
groupe Le Tlgramme a en effet d'annon- Rapport de la commission ver l'esprit sportif qui passe par le respect des Activits Culturelles : Reprise mercredi 20
cer jeudi dernier qu'elle organiserait nou- de calendriers et comptitions prsi- valeurs humaines, septembre
veau la mythique "Lorient Les Bermudes de par Andr Rogers e Boxe/Full Contact : Reprise courant octo-
Lorient , 28 ans aprs la premire dition La saison 2005/2006 a dbut avec un peu de Rapport de la commission de disci- bre
de cette transat, remporte par le duo Eugne retard. Ce petit dcalage tait d principalement pline prside par Georges Boulon Important : Pour toutes les activits rensei-
Riguidel et Gilles Gahinet sur VSD. Son des intempries et un forfait d'une quipe Certains prsidents et responsables de clubs gnements et inscriptions l'Ajoe les mercredis
dpart sera donn le 13 mai 2007 aux pieds de Saint-Martin. Durant la saison, on a trop n'ont pas respect les rglements concernant la de 14h 18h et les samedis de 14h 17h.
de la Cit de la Voile Eric Tabarly en cours souvent constat des retards dans le dbut des suspension de leur joueur. Prtextant qu'ils Tlphone: 0590. 27.67.63.
d'achvement Lorient. La transat Lorient rencontres. Il y a galement eu des incidents n'avaient pas reu la convocation temps, ils
Les Bermudes Lorient qui totalise 5777 entre joueurs et arbitres, joueurs entre eux et, ont fait participer leur joueur, alors qu'il tait CONTACTS ASSOCIATIONS
miles en mer est constitue de deux transat- plus grave notre sens, entre prsident de suspendu. Cela montre que certains joueurs, ET CLUBS SPORTIFS
lantiques : la premire s'effectuera proba- clubs. Nous disons halte, arrtons l'hypocri- dirigeants, responsables et plus particulire- AJOE Tl: 0590.27.67.63
blement contre le vent, dans une mer sou- sie et mettons-nous au diapason en vue de voir ment les capitaines des clubs ne connaissent T61: 0590.27.61.07
vent cassante, alors que le chemin du retour voluer notre discipline bien aime, en l'occur- pas les rglements gnraux de la Fdration ASCCO Tl: 0590.27.61.07
pourrait prendre la forme de belles glissades rence le football. Franaise de Football (FFF). Nous avons par Amical des Boulisccostbartheswanadoo.fr
au portant, indiquait le communiqu de ailleurs constat dans les runions beaucoup de (Laurent) Tl : 0690.86.08.80
presse mis jeudi par Pen Duick. Comme Rapport du Secrtaire gnral lacunes du ct des joueurs. Le District doit (Laurent) Tl: 0690.86.08.80
son origine et l'instar de la Route du du District, Andr Rogers donc prvoir des sances d'informations sur les (Eric) T: 0690.63.06.80de Tae d
Rhum, la course est ouverte toutes les clas- Depuis quelque temps, le niveau de notre rglements et lois du jeu avec les joueurs Centre Nautioue de Saint-Barth
ses monocoques et multicoques de 40 60 football est stagnant, malgr la bonne volont volontaires, les capitaines, les prsidents, les (Jean-Michel) T1: 0690.61.80.81
pieds Open. des uns et des autres. Je pense que les clubs responsables de clubs et le corps arbitral Comit de Volley-Ball
Ecole de rubvy (Claude) Tl: 0590.29.27.97
Equitation Tl: 0690.39.87.01
Aprs les g rands, les petits Ecole Municipale de Voile et SBYC Tl/Fax
: 0590. 27.70.41
S amedi dernier, plus subtilits du ballon ovale et Francs Archers de Saint-Barth
d'une vingtaine de sa philosophie. (DidiFrancs Archers de Saint-Barthl: 0690.59.03.87
petits rugbymens Rappelons que l'cole de Football fminin(Didier) 0690.59.03.87
(garons et filles) de rugby fonctionne tous les (Aim) Tl: 0690.61.36.69
l'cole des Barras ont samedis aprs-midi de *Comit deFootball
repris le chemin du stade 16h30 18h30 au stade de Tl: 0690.50.70.62
de Saint-Jean pour leur Saint-Jean. Les inscrip- Judo Club Saint-Barth
premier entranement de la tions sont toujours possi- (Nicolas) Tl: 0590.27.71.58
saison 2006/2007. Avec bles. Elles sont ouvertes Piscine Municipale Tl: 0590.27.60.96
l'aide de leurs entraneurs aux garons et aux filles de Rugbbv Club Barracudas
Pierre Chassaigne, Richard 6 14 ans. Rendez-vous (Philippe) Tl: 0690.41.86.53
Martin, Sylvain Barry samedi 23 septembre Saint-Barth Basket Club
(Doudou), Eric Sarrasquet 16h30 au stade pour le (Damien) Tl: 0690.39.86.22
et Philippe Casadamon, deuxime entranement de S'il y a, des associations ou clubs qui ne figu-
joueurs de l'quipe pre- la saison. Et n'oubliez pas rent pas sur la liste ci-dessus, envoyer un com-
mire des Barras-, les : le rugby c'est Quand tu muniqu par fax au 0590.27.91.60 ou
petits Barras dcouvrent ou fais l'essai, tu est trans- par e-mail rosemondjsb@wanadoo.fr
approfondissent toutes les form.





Sources AM Du mercredi 13 au mardi 19 septembre 2006
Campag ne massive tant la reproduction du moustique. centrale de 100.000 ha tage de 0 gnrer 4,5 millions d'euros de recet- Chikungunva
contre la dengue Son incubation peut avoir lieu dans 3.000 m d'altitude. La cration de ces tes, misant sur la valorisation des Peu de nouveaux cas
S l'eau abandonn dans des pneus deux nouveaux parcs est prvue atouts et des structures dj existan-
en Rpublique abandonns, dans des pots de fleurs dbut 2007. tes. Ce plan de dveloppement a t SAINT-DENIS-DE-LA-REUNION,
Dominicaine ou encore des rcipients alimentaires. approuv par le ministre dlgu au 8 sept 2006 Le nombre de nou-
Le rflexe consiste liminer les Tourisme, Lon Bertrand, en visite veaux malades contamins par le
aprbs 30 dcs rsidus qui s'y trouvent et les net- Saint-Pierre et cette semaine dans l'archipel. Louant virus du chikungunya la Runion
toyer avec du chlore, soulignent les Miquelon espre le "potentiel extraordinaire, une tradi- s'est tabli 9 au cours de la semaine
SAINT DOMINGUE, 12 sept 2006 autorits, sorti.r du marasme tion qu'il faut valoriser avec notam- du 28 aot au 3 septembre et deux
- La Rpublique Dominicaine a soir u marasme ment l'histoire de la pche la morue nouveaux dcs ont t enregistrs,
annonc mardi la mise en oeuvre conomique et un environnement extraordinaire", ont indiqu vendredi les autorits
d'une campagne massive contre le Parcs de Guvane par le tourisme le ministre a insist sur l'importance sanitaires. Au total, plus de 266.000
moustique transmetteur de la dengue, et de la Runion: d'une stratgie de marketing et pro- Runionnais ont t victimes du
un virus qui a caus 30 dcs cette Lancement SAINT-PIERRE, 16 sept Autrefois mis l'aide technique et financire de virus transmis par un moustique
anne. "Ce qui est sr, c'est qu'un des enqutes pcheurs de pre en fils, les habitants l'Etat. Premier atout de l'archipel, sa depuis le dbut de l'pidmie en
cas de mort par la dengue ne doit pas de Saint-Pierre et Miquelon cher- situation gographique. Saint-Pierre fvrier-mars 2005, selon le bilan heb-
tre tolr et nous devons employer publiques chent une voie de reconversion dans et Miquelon est par la voie des airs domadaire de la Cire (Cellule interr-
nos effort dans ce sens", a dclar le PARIS, 18 sept 2006 (AFP) Les le tourisme, esprant y trouver un 40 minutes de la principale ville de gionale d'pidmiologie Runion-
secrtaire dta Rojas Gomez. Selon un enqutes publiques sur la cration de possible moteur de croissance cono- Terre-Neuve, Saint-Jean, et une Mayotte). Sur la mme priode, 248
que, Bautista Rojas Gomez. Selon un deux nouveaux parcs naturels outre- mique pour ce petit territoire franais heure et demie d'Halifax, en Nou- certificats de dcs mentionnant le
rapport de la direction d' epidmiolo- mer, en Guvane et la Runion, sont d'outre-mer. Depuis prs de 15 ans, velle-Ecosse. Ces rgions atlantiques chikungunya comme cause directe ou
gie de la Sant publique, 2.951 per- mer, en cours ou vont dmarrer mardi, a la pche la morue ne fait plus vivre du Canada accueillent chaque anne indirecte de la mort sont parvenus
sonnes infectes par la dengue t annonc lundi le ministre de l'Eco- les 6.500 habitants de cet archipel de six millions de touristes. Les profes- la Drass (Direction rgionale des
recenses et 30 ont parmi depuis cas, logie. L'enqute sur le Parc national 242 km2, isol dans l'Atlantique sionnels franais veulent se rappro- affaires sanitaires et sociales), dont
dbut de eanne 2006. Parmi ces cas, de Guyane sera lance mardi auprs Nord-Est, 20 km au sud de Terre- cher des spcialistes du voyage cana- deux au cours de la dernire semaine.
2.778 correspondent a la dengue des collectivits locales et celle Neuve. Et aujourd'hui, Saint-Pierre diens pour faire de l'archipel un "La transmission virale n'est pas
classique, qui n est pas dangereuse, concernant le parc national de la et Miquelon, en proie au marasme "incontournable", quitte crer des interrompue et on peut considrer
et 1260 a la dengue hmorragique, la Runion a dmarr le 28 aot, ajoute conomique, ne survit que grce aux manifestations sur mesure. Fabrice qu'elle se maintient un niveau pi-
forme grave de la maladie qui se tra- le ministre dans un communique subventions. Sur un budget de plus Renou, patron d'un htel-restaurant dmique faible mais stable depuis
duit par des hmorragies multiples, Dans les deux cas, cette procdure de 47 millions d'euros, la collectivit Saint-Pierre, a ainsi cr cet t avec maintenant sept semaines", selon la
notamment gastro-intestinales, cuta- dure un mois. Les enqutes publiques touche prs de 15 millions de l'Etat un patron pcheur le "festival du Cire. Les autorits locales redoutent
nes et crbrales. Transmis "donnent formellement aux habitants et de l'Union europenne. Les mai- crabe des neiges", qui concidait avec dsormais que l'pidmie explose
l'homme par le moustique Aedes, le des collectvits concernes la possi- ries de Saint-Pierre et de Miquelon la "fte du travail" des voisins amri- nouveau l'arrive de l't austral
virus de la dengue, contre laquelle ni bilit de s'exprimer" sur le projet, ont chapp de peu la mise sous cains. "Cette anne tait un bon test", (dcembre-mars). "La reprise de
n'exisnfecte de 60 10ment 0 miions note le ministre dans un communi- tutelle. Aprs le moratoire sur la explique M. Renou. "Nous avons eu l'pidmie est invitable", a dclar
vaccin, infecte de 60 a 100 millions qu.A issue de la consultation le pche la morue en 1992, la collecti- de bons contacts avec des voyagistes mardi le ministre de l'Outre-mer
de personnes chaque anne dans le commissaire enquteur et le prfet vit a tent de trouver des voies de de Saint-Jean de Terre-Neuve qui Franois Baroin, venu dans l'le faire
monde, selon Institut Pasteur. Les transmettent leur rapport au minis- diversification: aquaculture, hydro- doivent inclure le festival dans leurs le point sur la maladie. Le professeur
autorits ont indique dans un pro- tre. Le parc amazonien de Guyane, carbures et aujourd'hui tourisme, brochures l'an prochain". L'infra- Antoine Flahault, coordonnateur de
gramme tlvis que le taux de mala- en gestation depuis une douzaine Selon les dernires estimations, les structure reste toutefois modeste: la cellule nationale de recherche sur
die dans ce pays de 8,5 millions d'ha- d'anne, comprendrait un tiers des 8 touristes rapporteraient en moyenne 2 quatre htels, six auberges et "Bed le chikungunya, a estim que l'pid-
bitants, actuellement e 2 et pour millions d'hectares de la fort guya- millions d'euros par an, environ la and Breakfast", quatre restaurants et mie durerait plusieurs annes et frap-
1.000, devrait atteindre entre 42 et 45 naise 95% du territoire du parc serait moiti des recettes lies la pche. autant de snacks. Depuis peu, les pro- perait entre 30 40% de la popula-
pour 1.000 d'ici la fin de l'anne.La couvert par la fort, menace par Le nombre de visiteurs trangers fessionnels se sont associs et propo- tion non encore contamine, soit plus
campagne d'information, qui mobili- orpaillage clandestin. A la Runion, s'est lev plus de 12.100 en 2004, sent des sjours tout compris, billet de 200.000 personnes. La Cire a rap-
sera l'arme, l'administration et le parc s'tendrait sur 1.650 km2 (sur selon les dernires donnes disponi- d'avion, hbergement et repas, au pel l'imprieuse ncessit de main-
l'Eglise, ainsi que les clubs culturels oit les bles de la Police aux frontires. Le dpart de Terre-Neuve. tenir les actions de prvention contre
et sportifs, a pour but d'informer la deux tiers du ter oe, dont une zone conseil gnral souhaite doubler le les piqres de moustiques.
population sur les conditions permet- eux ers u territoire, dont une zone nombre de visiteurs d'ici 2010 et











LProfile% de hoire rSe

de plis de 15 poinIs de li$tril-atioh

po-ar faire d0ohhatire de faeo0 origihale

-votre sodit, vi11 produit...



OP KC 2000








BONNE





DES RENDEZ-VOUS NE PAS MANQUER















JLg :




l kil h_ jDLiJ d 'S s1 ( It pi ni 3, 6 f - ju l jc i
8..1- --+ DE 65 CHAINES ET SERVICES
RENSEIGNEMENTS AU

PRIX APPEL LOCAL
CE QUI VOUS PASSIONNE EST ORCMENT Su ANU CA. .AIB E S
SK CARSES TENADCO ed oe =cet weph tore u escopro 2op eG-2)eM: .s..
CE QUIecooe VOUS P nASSuraeeI 8ONNE* e c E ST FREENT SURs CeMcSA wCAeR.IA ImB ES Iob











S OL D E S du 23 septembre au 14 octobre 2006









Lit baldaquin 180x 200 cm
en Palissandre des Indes
(sans literie) au lieu de 1890-E

















uartier du Ro Anse des Ca'
Tl :05 9027 65 37 Fax:0590275037
Ouvert du lundi au samedi de 8h30 12h30 et de 14h30 18h30
400m2 Salle Climatise Parking...
| DCORATION ART DE LA TABLE LUMINAIRES SALLES MANGER
SALONS CHAMBRES COUCHER MATELAS MOBILIER DE JARDIN EN TECK...





S PROMOTIONS

jusqu'au 24 septembre 2 0 0 6














Grisbi Vicenzi 150g : cerise, orange 1,9 au lieu de 2,25 Framboise / sels minraux
Mir Vinaigre lot de 2 x 750 ml dont 25% gratuit
Prixponge offerte 4kil,30 Lopalo au lieu de 5,10 le kg 13
FAUXSavon marseille Orange &Th vert
Grisbi Vicenzi 150g: Caf, chocolat, citron, noisettes, cappuccino Pomme / Framboise






1,80 au lieu de 2,10E Pomme / Pain d'ange au lieu de 22b le kg 15
Grisbi Vicenzi 150g: cerise, orange 1,90E au lieu de 2,25 Framboise sels minrauxkg 1
ROND DE GITE ChPROMOS AU RAYON COUPE
auavec lalieu de 9,95 7,5 MAti Aon de
SEGECO


...TE DE BO U F Chaume au lieu de 23 le kg 16E
RAYON BOUCHERIE Mimolette au lieu de 10, le kg SE
Prix au kilo Loupalou au lieu de 18M le kg 13
FAUX FILET Q o Roquefort Papillon rouge au leu de 29E le kg 20E
au lieu de 198,59 16,95 lentilles, Pain d'ange au lieu de 22 le kg 1
ChFol Epis au lieu de 24 8 le kg 16E
ROND DE GITE Chvre Corse au lieu de 49E le kg 35r
au lieu de 9,95aille Knor Velout aux 9 gumes Knor Moulin lgumes vari Bleu auvergne au lieu de 14 lekg Knor
COTE DE BOEUF Soupe secret Gra Moulind mre Knorr Chamois d'Or au Knoreu de 2 le kg 14
au lieu de 28,5 lieu de 3 ,90 1 litcar e 3,15 au lieu de 3,90 Chorzot Doux a u lieu de 4,6017,5 au le kgde 5,10
abu leu e 26,95E l l Chorizot Fort au lieu de 18,50E le kg 1



Douceur elout vlout







Douceur de volaille Knorr Velout aux 9 lgumes Knorr Moulin lgumes varis Knorr Douceur de 8 lgumes Velout de Potiron Knorr
1 L 3,90E 1 litre 3,15E Moulin de lgumes verts Knorr Knorr 1 litre ,70 1 L 3,99E
au lieu de 4,85E au lieu de 3,90E 1 litre 3,15E au lieu de 3,90E au lieu de 4,60E au lieu de 5,10E
L'abus d'alccol est dangereux pour la sant. A consommer avec modration

Tl 05 90 27 68 16




LIBRAIRIE BARNES N0699 Mercredi 20 septembre 2006
"Charlie's bookstore" C
SUR LES AGENDAS Claudine Mora

EXACOMPTA AGENCE IMMOBILIRE
DE SEPTEMBRE 2006 REAL ESTATE
A SEPTEMBRE 2007
Les nouveauts sur Tii: 0590 27 6510- Fax: 05 90279160 SAINT BARTH
www.Iibrairiebarnes.com e-mail: journalsbh@wanadoo.fr D
Tel.: 0590 27 60 30 E ISSN: 1254-0110


Wb* paire Pmur t ..
matol rousant et avigmut pALAi S DI JUSTiCt
rrn, a in . Les Mangliers P LI.... .
Saint-Jean
Ild es ~ ~97133 St-Barthlemy
tote~~ marq s Tl 05.90 27 80 88
Info : 050 29 80 02 Fax: 05.90 27 80 85
Phoe AS d Fes ays Fx 0590 29 66 63 claudine.mora@wanadoo.fr




.VENTES ET LOCATION5 ..ff D AITS;!
SALES & RENTALS
LE5 GALE F rE5 DU COMMERCE- 5AINT-JEAN
TEL 0590 51 07 50 rAX : 05 90 51 07 30
a. 1g nc.-st 1 rlh. om




wmww.meteotropicale.com

e Richard Degryse, responsable des oprations adiennmes d'Air Carabes l'poque des faits et la
pu compagnie arienne Air Carabes en tant que personne morale ont t reconnus coupables d'homicides
involontaires dans le procs du crash de Saint Barth qui a fait 20 morts le 24 mars 2001. Lire page 2

AuNGAGNERLEcTEU PLANCHE A VOILE

AUGAENER !Belle fin doe saison po:urt htoine Questel,
UN LECTEUR toe* Qustl
DVD .11 0na ampionnat du monde
____________ TIRAGE AU SORT...
LUNDI 25 SEPTEMBRE 2006 Du 3 au 10 septembre 2006 en
DI Core du Sud sur le spot de Gan-
-2HTU S OUS IE 0 29 2 46oun gneung dans l'ouest du payss'est
droul le Championnat du
monde de Formula Windsurfmg.
pCinq franais se placent dans les
Sonze premires places dont le
5 Saint Martinois Julien Quentel
(2) et notre champion locale
Antoine Questel qui termine la
Sonzime place.
PROITE.. D Photo: Antoine Questel en com-
pagnie de son entraneur l'ENV
LUNETE E C o Stphane Krause
Lire page sports



I FL u 1 1 r1 Ida V*1 ii 1i IS t e ys
,~\rI 'dl[ ( turig J,.xraIrLLEIra L>n1xm rl xth I xtr'aurdbnatr I.ives





REMISES EXCEPTIONNELLES
Spartir du 23 sMtembre 2000 I 1tItt Ih.I







Caraibes, UTILES
ara nseigne c Affic age publiir e CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
Panneaux Enseignes Vitrines Vhicules Aroport, Flchage roAtier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
Objets publicitaires film UV et Miroir II1. --ot F0UChage rutier x Marina (0 GENDARMERIE
Objets publicitares fi UV et Miroir POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Tl: 06 90 41 95 96 ; Agence 'Cnseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
E-mail: caraibesenseigne@yahoo.fr r HPITAL 05.90.27.60.35
IIII :1 ,U1 ,V_,__._,__,_=.U,l^,.^, ^POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
O R A- MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CGA RPENTUE P ,,+ + i, r +i MAIRIE 05.90.29.80.40
SP OUVTEE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
E COhUMENUISERIE S, .OlAS St O : sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP u r ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 Dcoupevhiyle et nmpression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J, Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

/J("J^tH / MEDECINS GENERALISTES
dFarge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, otre d intrieure personnalise' Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires | jLATRE RENFORCE A L'ANCIENNE. Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
T- I 0... 7 I F ax I 0..2 8 I Tl./Fax: 0590.29.86.83 Cel : 06 90 76 59 21 Maury Philippe 05.90.27.66.50
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
ARAG HENRI G e ei eintu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
co r a t i on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
ECHAPPEMENT AMORTISSEURI PE5 TuR7 Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
PEUIrVRE Bruno PROST MEDECINS SPECIALISTES
O L I' T : 05 Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
i0 Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
*z* Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
SL IW Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
M E SReIAUIIMi tHt ^[^ rEPs ilaK il JirE \ ]Delaplace Yves 05.90.23 5981
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE PEaM aE allas Alain 0590872555
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 R V 6.90.41.9. 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com 674 Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
JOUEZ LA TRANSPARENCE... ] De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
A c RPdiatre: Candito Dominique 05.90.27 5265
A.C.S FRhumatologuelmdecin ostopathe
PLEXIGLASS & Pvc Vuala Catherine 05.90.29.61.89
p plqup mPARATlaqu o o u erStomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
06 90 61 83 88 I 05 CABINETS DENTAIRES
Achache Joseph 05.90.52.80.32
LUC TRA NSPO RT Boucher Martin 05.90.27.77.88
Charneau Guy 05.90.27.87.28
Remorquage, Nettoyage de terrain I *G Chlous Franois 05.90.27.87.31
:Elagage, Entretien divers 698 -SaintBah ley Mangel Marc 05.90.27.73.48
Siret 39 54 5 00 Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr i ./ F : 9 N Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANT
ENTREPRISE DU BATIMENT 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
MAONNERIE CARRELAGE I Infirmiers-Infirmieres:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
-^. LEAL Benoit Hlne 06.90.41.88.27
TION & CONSEIL FORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
TL. : 06 90 67 07 17 SEMBLAGE ET UI PARATJON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
J GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
O PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
A VOLETs ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
Z.A. les Mangliers St Jean Accoidon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
TlF. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 MENUISERI E FaS: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
L J Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
LE JO U R N L Klein Grard 06.90.64.87.40
Vous e ARI-N Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
"DE AINT-BArTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
R f e c -o dan la page, Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
B.P. 602 97098 St-Barthlmy Cedex Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
Ostopathe: Minguy Benoit 06 90 71.36.15
journalsbh@wanadoo.fr Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
ISSN: 1254-0110 Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
du Ju de S B Tl.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29
Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
Editeur : S.a.r.l. Societc de Presse Antillaise PHARMACIES
AGrante et dlr. de la publication Avigal Haddadj
Rdactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
Rdaction Rosemon Graux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
N'ate de p s co tact' Commerolaux Ange Patureau Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
au 05 90 27 6 1 Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
dcline toute responsabilit sur les annonces publis.
Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
publicits publis dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91
autorisation crite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72






Les prvenus Rentre au tribunal correctionnel Planning
d'"Hibiscus" Les effets secondaires du Red Bull la barre des consultations
jeudi 0,84 gramme s'est calm. l'hpital de Bruyn
au tribunal Ie Il s'excuse, reconnat avoir Les rendez-vous de consultation
ingr des whisky Red peuvent tre pris dornavant en
e 12 janvier2004 lpes| Bull toute la soire. Le appelant le numro suivant : 0590
L e 12janvier 2004, les n R eM .o CLWOT t. (t ZbOE Procureur Legris requiert 51 19 55, du lundi au mercredi de
Barth renfodarmecs de lSaint- t O E ws trois mois de prison avec 7h30 12h et de 13h30 17h. Le
brigad arthrenfrce de la C ISS S idO .E sursis pour outrage per- jeudi et le vendredi de 7h30 l2h
l'qipae de mrechicen tde sonne dpositaire de l'auto- RAPPEL : les rendez-vous sont
'1 quipe de matre-chien de rit publique et rbellion, donns par l'hpital uniquement
Saint-Martin, investissaient Une peine confirme par le pounns par les s pcialits d'anesthsie, dent
trois habitations -deux juge, malgr la plaidoirie chirur les spcialits d'anesthsie, de
Gustavia, une Grand Fond- de l'avocat du jeune d'endocrinologie, de dermatologie
et procdaient leur perqui- (homme: on assiste en effet et les consultation de sages
sition. L'opration baptise j au procs du fameux soda femmes.l
Hibiscus, du nom d'un des Red Bull, en vente libre
lieux perquisitionns, condui- dans les Iles du Nord, mais PSYCHIATRIE
sait la saisie de prs de pourtant formellement Les consultations de psychiatrie


dfrs devant le juge d'ins- l'pouvantable boisson Les consultations de psychiatrie
truction l'issue de leur bulles, bourre de cafine enfants ont toujours lieu au dispen-
garde--vue. Si l'une d'entre V et sature en taurine, saire et les RV sont pris au dispen-
elle a t relche, les deux _entrane des effets secon- saire galement: 0590 27 60 27
autres devaient tre places eudi 7 septembre, le jeune jardinier de Saint- intime l'ordre aux gendar- daires dvastateurs. Entre
en dtention provisoire et tribunal correctionnel Barth participe des plaidoi- mes de les librer. La situa- autres: une excitation ORL
sont finalement restes un an faisait sa rentre aprs ries originales. Le 14 mai tion s'envenime et B.J, trs dmesure, une colre sans Concernant les consultations
derrire les barreaux. L'en- la trve de l't. Pendant dernier, la gendarmerie en forme, invective les for- bornes et mme des cas d'ORL, nous ne pouvons donner
qute, diligente pourtrafic prs de 7 heures, le juge reoit l'appel d'un propri- ces de l'ordre, rivalisant d'automutilation! Et le aucun rendez vous. Il convient d'ap-
de cocane, ne s'arrtait pas Sarrau qui prsidait le tri- taire de discothque pour d'ingniosit dans le choix jeune rebelle avin, de peler directement le docteur
l et trois autres personnes bunal aura rendu la justice une bagarre qui dgnre de noms d'oiseaux. Logi- devenir dans la bouche de DELANVERSIN son cabinet de
devaient tre interpelles plu- dans une trentaine d'affai- l'intrieur de son tablisse- quement, il fera le voyage son avocat la victime Saint Martin.
sieurs mois plus tard et res. La grande majorit ment. Les gendarmes inter- au poste en compagnie des d'une intoxication alimen-
croues. Au final, ce sont concernait des infractions viennent et matrisent les bagarreurs et refusera dans taire son insu. De quoi CARDIOLOGIE
neuf personnes qui taient routires, conduites sans fauteurs de trouble. B.J, qui un ultime lan de rbellion donner des ides aux Les consultations de cardiologie
mises en cause et qui seront permis, sans assurance ou n'a rien voir dans l'his- de descendre du vhicule inconditionnels du Jack sont momentanment interrompues,
juges jeudi l'occasion de sous l'emprise de l'alcool. toire, arrive alors sur les de gendarmerie. Daniel's? le docteur VERDIER ne venant plus
l'audience correctionnelle Parmi cette plthore de cas lieux surexcit et au specta- Quelques heures plus tard, (Source Le Plican) l'hpital de Saint Barthlemy.
runie en collgiale. similaires, le cas de B.J, un cle des jeunes menotts, BJ, imbib hauteur de










1 1290








1 e 1080


IIe.1>90 1045






Crash de Saint-Barth

Les prvenus reconnus coupables

d'homicides involontaires
C oupables d'homicides relation avec la direction ment pour un pilote reprenant les La Fenvac elle
involontaires, Richard d'oprations ariennes. Que commandes d'un appareil plus appel
Degryse, responsable des cette sanction est en de des de 90 jours aprs les avoir quit- Air Carabes participer
oprations ariennes d'Air Cara- rquisitions du procureur tes. un groupe de travail
bes l'poque des faits et la com- Patrick Quincy qui avait Le tribunal a par ailleurs reu les
pagnie arienne Air Carabes en demand une peine d'empri- constitutions de parties civiles sur la prvention
tant que personne morale, le sont sonnement de deux ans assor- : -prs de 70- dont les intrts des accidents ariens
donc. Ainsi en a dcid le tribu- tie du sursis, ainsi qu'une seront examins lors d'un procs ans un commu-
nal correctionnel de Basse-Terre interdiction d'exercer de cinq civil qui se tiendra le 22 dcem- D iu coa u l I n
qui aprs deux mois et demi de ans, mais qu'elle reste nan- bre prochain au tribunal de nique paru lundi
mise en dlibr a rendu vendredi moins lourde au regard des 4 Basse-Terre. Il a dores et dj sur son site Intemet,
15 septembre son jugement dans prcdents procs relatifs des accord de significatifs domma- la Fenvac, Fdration H
le procs du crash du vol TX crashs ariens. On sait gale- ges et intrts l'ADFV et la nationale des victi-
1501 qui s'est cras le 24 mars ment que la compagnie Air Fenvac : la premire se voit mes d'accidents col-
2001 derrire une maison de Carabes, reconnue coupable ainsi attribuer 150 000 euros de lectifs, partie civile
Public faisant 20 morts. Le juge- d'homicides involontaires, a dommages et intrts et 20 000 au procs, a appel la .
ment a t prononc par la juge cop d'une peine d'amende euros au titre des frais de justice compagne Ar Carat-
Thelliez qui prsidait l'audience de 250 000 euros et l'obliga- ; la seconde, 5000 euros de dom- bes a participer a un Jean Jacques Men-
du procs du crash les 29 et 30 tion de publier ses frais des infliges, le tribunal qui le mages et intrts et 10 000 euros groupe de travail sur gelle-Touya, dlgu
juin derniers devant une assis- extraits du jugement dans deux ministre public avait laiss le au titre des frais de justice prvus a prvention ariens gnralde la FENVAC
tance clairseme compose quotidiens de la presse nationale, soin de caractriser l'homicide l'article 475-1 du code Pnal. accidents ariens (Photo d'archive)
d'avocats, du prvenu Richard Que cette peine va cette fois bien involontaire -violation dlib- Les tribunaux accordent gnra- qu elle se dit prte
Degryse, de la prsidente de l'as- au-del des rquisitions du minis- re ou faute caractrise- lement entre 5 et 10% des som- organiser et animer avec, en interface, les
sociation de familles de victimes, tre public qui avait sollicit une aurait, selon la Fenvac qui en a mes demandes en dommages et familles des victimes du crash de atBa
Karine Paris, de Jean-Jacques amende de 100 000 euros, recon- fait part dans un communiqu intrts. Dans ce procs, le tribu- Un groupe de travail sur le modle de ceux
Mengelle-Touya, dlgu gnral naissant en cela un rle important paru lundi sur son site Internet, nal de Basse-Terre est all beau- qui existent depuis plusieuran s es entre la
de la Fenvac et de Christophe dans les circonstances qui ont privilgi la violation manifes- coup plus loin en accordant Sncf, Edf et Gaz de France et les victimes
Questel. Les 51 pages qui com- prsid l'occurrence de ce tragi- tement dlibre d'une obliga- 50%, se flicite Jean-Jacques d'aces ont colectifs dont ces ga ndes soci-
posent le jugement devaient tre que accident, alors que la ligne de tion de prudence ou de scurit Mengelle-Touya, dlgu gnral ts oMent t responsa, dables. Car poural siJean-Jac-
communiques aux parties au dfense de la compagnie consis- prvu par la loi ou le rglement,. de la Fenvac qui estime le juge- ques Mengelle-Touya, dlgu gnral, si la
procs en ce dbut de semaine, tait dire, que si faute ou viola- En clair, le tribunal aurait estim ment quilibr. Fenvac a t cre en 1994 par huit associa-
On sait toutefois que Richard tion il y avait eu, celle-ci incom- que le responsable des oprations Les parties au procs -condam- tions de familles de victimes d'accidents col-
Degryse a t condamn un an bait Richard Degryse, directeur comme la compagnie savaient ns ou ministre public- dispo- lectifs, pour mieux faire entendre la voix des
d'emprisonnement avec sursis et gnral de la SA Air Carabes avoir form un quipage dange- sent de dix jours ouvrables, soit victimes et de ceux qui restent, l'action de
deux ans d'interdiction d'exercer l'poque des faits. reux pour n'avoir pas respect jusqu'au 29 septembre, pour faire cette fdration qui regroupe aujourd'hui 55
une activit professionnelle en Car au-del des condamnations l'obligation de vol d'entrane- appel de la dcision, associations de familles de victimes nes aull
du tunnel du Mont Blanc, du Concorde, du
Karine Paris, prsidente de 1 'ADFV Mont Saint-Odile et plus rcemment de Mara-
La voix des victimes caibo), va bien au-del : la Fenvac a certes
t cre dans le but d'exercer une solidarit
a t entendue entre les victimes et familles de victimes de
A ccompa- catastrophes, de leur faire profiter de l'exp-
gne de rience des anciennes associations, de les
POUR MIEUX ASSURER VOTRE SANTE, Jean-Jacques appuyer dans leur recherche de vrit et de
M e n g e 11 e I justice, mais son ide fondatrice reste de pr-
NOUS AVONS SLECTIONN Touya, dlgu venir ces catastrophes. Indpendamment de
gnral de la l'accompagnement qu'elle propose donc aux
POUR VOUS UNE GAMME Fenvac, Karine associations, elle uvre aussi auprs des res-
Paris, prsi- ponsables d'accidents pour mieux faire passer
dente de le message de la scurit. Sous son influence,
DE COMPLMENTAIRES SANT l'ADFV avait la direction de la Sncf a ainsi accept le prin-
fait le dplace- cipe de runions rgulires sur la scurit
QUI PRSENTENT DE NOMBREUX ment en Guade- regroupant les dirigeants de la socit et les
loupe pour familles de victimes d'accidents de train.
AVANTAGES, PARMI LESQUELS: entendre le pro- Karine Paris, prsidente Cela a amen la Sncf engager une
AVANTAGES, PARMI LESQUELS nonce du juge- de 1 'Association rflexion plus approfondie sur la scurit et
ment. Un juge- des familles de victimes mettre en place des dispositifs supplmentai-
des remboursements en 24h ment qu'elle res qui dcoulent parfois de nos suggestions.
estime juste et quilibr : mme si la Idem, la suite de la noyade de 6 enfants et
une bonne couverture en optique et dentaire peine a t allge par rapport aux rquisitions d'une animatrice dans la rivire de la Drac,
la prise en charge de la pharmacie non rembourse, du ministre public, le tribunal a reconnu la due une brusque monte des eaux conscu-
responsabilit de Richard Degryse, ce qui est tive un lcher d'eau d'un barrage EDF en
des mdecines douces, des implants dentaires... juste. S'agissant d'Air Carabes, le tribunal a 1995, l'association ne aprs la catastrophe
choisi de sanctionner plus svrement la avec l'aide de la Fenvac, avait obtenu d'EDF
compagnie que ne l'avait demand le procu- qu'elle mette en place un indicateur de sret
reur et c'est l aussi justice. On a l'impres- au pied des barrages hydrauliques, comme il
C sion qu'ainsi on reconnat la responsabilit en existe un pour les centrales nuclaires. La
r pleine et entire de la compagnie dont il faut Fenvac a galement uvr auprs de Gaz de
2 esprer que ses dirigeants prennent France qui voyait le nombre d'accidents lis
I *E conscience que la scurit n'est pas ngli- la vtust de son rseau augmenter: nous
ger. C'est aussi une belle victoire pour les nous sommes battus pour faire rependre le
eu familles de victimes car rien n'tait gagn : programme de rsorption des canalisations en
le juge d'instruction avait refus de mettre en fontes grises. Cela a ete tres difficile et pren-
a examen la compagnie et ce n'est qu'au terme dra finalement plus de temps que prvu. Mais
S_-m d'un appel constitu par une famille de victi- Gaz de France s'y est engag. Dans le
Co mes titre personnel que la chambre d'accu- domaine aronautique, le lobbying actif de la
sation de Basse-Terre a finalement renvoy fdration est tout nouveau : on commence
Air Carabes devant le tribunal correctionnel cette anne, admet Jean-Jacques Mengelle-
en 2005. Cela prouve que les victimes ont un Touya. Nous devrions rencontrer la direc-
Les Mangliers St-Jean (Prs de la Poste) rle jouer dans le droulement de l'instruc- tion nationale de la DGAC, le BEA (le
T.: 05 90 52 02 71 Fax :05 90 5202 73 tion puis du procs. C'est aussi une belle Bureau Enqute Accidents et l'agence euro-
.__________ b r o2 0k 7e r waxw ws ci dmonstration de ce que peut tre la justice. penne de la scurit arienne.
insurance broker WWW.SCiisb.com




LE COU18
LE PLUS FIN
Eclipse solaire partielle vendredi


Observateur
cone d'omnbi
.Lune






Partie du Soleil visible comme une clipse annulaire
M AlCCE Institut de Mcanique Cleste et de Calcul des Ephmrides
-L C......inquime phnomne de
cequtype depui me dt duPROT GER SES YEUX, UNE NCESSIT
ce type depuis le dbut du
Ssicle, l'clipse solaire du Bien que partielle, les risques d'accidents ophtalmiques
22 septembre pourra tre obser- lis l'observation de l'clipse ne sont pas nuls. Dans un
ve Saint-Barth au lever du communiqu de presse commun paru vendredil5 sep-
jour. Mais contrairement la tembre, la cellule de veille sanitaire Antilles-Guyane et
Guyane franaise o elle sera la Direction de la Sant et du dveloppement social de la
quasiment totale, ici, comme Guadeloupe rappellent les prcautions qu'il convient de
dans le reste de la Guadeloupe et prendre pour une bonne observation du phnomne
de la Martinique, l'clipse sera "Les risques ophtalmiques auxquels expose une observa-
partielle ou annulaire avec une tion directe du soleil, sont de deux natures : lsions cor-
occultation maximum d'un peu nennes, lies essentiellement aux ultraviolets, doulou-
plus de 50% du disque solaire. reuses mais rversibles en quelques jours. Et des lsions
Une clipse de soleil se produit rtiniennes, plus ou moins graves. Ces lsions se dve-
Slorsque la Lune passe devant le loppent de faon insidieuse sans que l'observateur ne
Soleil, projetant ainsi une ombre ressente aucune douleur ni symptme. Cet effet peut tre
sur une partie de la surface ter- irrversible et conduire une altration dfinitive de la
restre Selon les calculs de la vue. Les enfants sont particulirement concerns par ce
Socit Astronomique de France risque et le caractre partiel de l'clipse ne la rend pas
(h t t p : / / w w w. s a f moins dangereuse qu'une clipse totale."
lastronomie.com), l'occultation Pour observer cet vnement dans de bonnes conditions
i commencera Saint-Barth de scurit, il convient de se munir de lunettes spciales
S-m 10h01 en temps universel (soit de protection compltement opaques la lumire nor-
S 9 C W 1 6h01 locales) pour s'achever male. Il est galement possible d'utiliser des verres de
j 10h48 TU (6h48 locales), soudeur, soit tenus directement la main, soit monts sur
L'clipse sera par ailleurs visible un carton de protection. Il convient de mettre en garde
en totalit le long d'un couloir contre l'utilisation de moyens de protection de fortune,
dbutant au Guyana, puis passant comme des verres fnums, les films radiologiques ou de
au-dessus de l'ocan Atlantique simples lunettes de soleil dont la facult de protection est
sud et enfin de l'ocan Indien trs insuffisante. En aucun cas le soleil ne doit tre
sud avant d'achever sa course observ avec des instruments d'optique (jumelles, appa-
P l prs des les Kerguelen. reil photographique, ...). Par ailleurs, il est conseill de
La prcdente clipse solaire limiter quelques minutes les observations du soleil et
observe Saint-Barth remonte d'effectuer un temps de pause entre deux observations
au 8 avril 2005. Tout comme afin de reposer les yeux.
celle de vendredi prochain, l'oc-
cultation du disque solaire avait Des lunettes spciales clipse sont disponible
t partielle. chez Optic 2000 Gustavia a partir d'aujourd'hui.

Dengue

ULpidmie semble rgresser,

... mais la vigilance doit continuer
i deux personnes pr- une maladie virale qui se tra-
sentant des symptmes duit par une forte fivre
de la dengue ont bien accompagne de maux de
ete hospitalisees la semaine tte, de courbatures et
passee a l'hpital de Bruyn, d'asthnie qui peut durer
celles-ci ne l'ont pas t plusieurs semaines. Dans la
cause de l'infection virale majorit des cas, elle ne pr-
vehiculee par les moustiques dentes et rappellent qu'entre sente pas de complication.
qui svit actuellement sur le dbut du mois de juin o Nanmoins, l'existence de
l'le, mais en raison de leur l'augmentation des cas est formes hmorragiques nces-
mauvais tat de sant gn- apparue Saint-Barthlemy site d'viter la prise d'aspi-
ral, a-t-on appris lundi auprs et le dbut du mois de sep- rine et d'anti inflammatoires,
de l'hpital de Bruyn. Aucun tembre, 173 cas suspects ont d'viter toute automdication
cas de dengue hmorragique t signals par le rseau des et de consulter son mdecin
n'a par ailleurs et diagnosti- mdecins sentinelles et 211 traitant qui pourra prescrire
qu dans l'le. Et pour la Cel- cas confirms ont t identi- une prise de sang. Il n'existe
VAvlule de veille sanitaire, ser- fis par les laboratoires ni chimio-prophylaxie, ni
vice de la lutte antivectorielle dans tout l'archipel. Dont 46 traitement spcifique, ni vac-
de la Dsds et la Cire Antilles- Saint-Barth entre la mi-juil- cin. La Cellule invite donc la
Guyane qui ont mis lundi let et la mi-aot, ce qui, en population se protger indi-
TIQUE un communique de presse, si taux d'incidence par rapport viduellement contre les
u'pidmieq de dengue (...) la population, fait de cette moustiques et notamment les
n'est pas termine, les chif- pidmie de dengue 2006, la enfants et les personnes fra-
CENTRE COMMERCIAL fres les plus rcents semblent plus importante qu'ait connu giles et viter la
VAVAL A SAINT"-JEIV Aamorcer une dcroissance de Saint-Barth. prolifration des moustiques
AVAL celle-ci. Les deux instances La Cellule de veille rappelle en liminant les lieux de
TL. : 05 90 27 66 43 restent nanmoins trs pru- par ailleurs que la dengue est reproduction.























leo ts ofrts offerts



.. .....



















L'origine de celle-ci peut se situer dans la premire partie du 17me sicle. Elle fut attribue en 1663 Andr et Louys LAFRAN.
De cette priode nos jours, elle a t regroupe, morcele nouveau et est entre dans la famille actuelle dans le courant du 19me sicle.
Les exploitants actuels du domaine Mr et Mme FEREC-JOUVE qui ont le culte de la Vigne et du Vin. Les fumures sont naturelles. Le dsherbage est mcanique.
Aucun dsherbant chimique n'est utilis, seuls du soufre et du cuivre luttent contre les maladies ventuelles, uniquement quand le besoin s'en fait sentir.
La vendange verte est rigoureuse. L'cimage tardif, modr, pour laisser aux grappes un maximum de nourriture et de confort..
Les vendanges sont faites d la main, et recueillies en petits bacs pour conserver aux raisins toutes leurs qualits intrinsques jusqu' l'arrive en cave.



BANDOL ROS 2005 BANDOL ROUGE 2005 CASTELL REYNOARD E
C6ages : C4pages: "Propriti de famille
Grenaches 10% 70 % Mourvdres rafls 80 % de M. Castell, Oenologue
Cinsaults 20 % 10 % Grenaches du Domaine Lafran-Veyrolles,
Mourvdres 70 % 10I % Cinsaults le Bandol ros Castell-Reynoard
10 % vieux Carignan est lev avec le mme soin
Vinification : traditionnellc: que son prestigieux voisin
Avec saigne pour une partie et sa qualit gale
des mourvdres et pressurage Fermentation en cuves et depasse souvent celle
direct pour les autres cpages. pendant 25 jours, de domaines plus renomms."
Fermentation en cuves Elevage en foudres de chne
pendant 21 .ours pendant 18 mois (24 parfois)
Les vins obtenus sont soutirs a oPL Leur robe violace qui annonce
et levs en cuves pendant 6 mois. les fruits noirs surmuris,
leur nez de mres, de cassis et
Les ross du domaine aux parfums de mre, leur finale en bouche rglissc,
de rose, ont beaucoup de caractre. confite, leur fait dgager
Ils sont fins, souples, fruits et ont une belle sensation persistante
une prsence certaine de plnitude.
sous leurs apparences frEles.
Ils ont une trs belle finale en bouche.
Lesexlotans ctelsdudoaie Mre m* EE-OV u otl ut el in et du Vi.*su otntuels edsebg es maiqe













Li
I f I 0







*,*LL. i
....... .
LUDO


eCO



P-tt R.LL4O
ESPRIT CADAQUES

CADAUES




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°699 … Mercredi 20 septembre 2006DESAINT-BARTH Richard Degryse, responsable des opŽrations aŽriennes d'Air Cara•bes ˆ l'Žpoque des faits et la compagnie aŽrienne Air Cara•bes en tant que personne morale ont ŽtŽ reconnus coupables d'homicides involontaires dans le procs du crash de Saint Barth qui a fait 20 morts le 24 mars 2001. Lire page 2 Du 3 au 10 septembre 2006 en CorŽe du Sud sur le spot de Gangneung dans l'ouest du pays s'est dŽroulŽ le Championnat du monde de Formula Windsurfing. Cinq franais se placent dans les onze premires places dont le Saint Martinois Julien Quentel (2¡) et notre champion locale Antoine Questel qui termine ˆ la onzime place. Photo : Antoine Questel en compagnie de son entra”neur ˆ l'ENV, StŽphane Krause Lire page sports LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30 -20%SURLESAGENDAS Les nouveautŽs sur www.librairiebarnes.com DESEPTEMBRE2006 ËSEPTEMBRE2007 EXACOMPTA"Charlie's bookstore" Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 TIRAGE AU SORTLUNDI 25SEPTEMBRE2006A GAGNER ! UN LECTEUR DVD C RASH DE S AINT -B AR TH Les prŽvenus reconnus coupables d'homicides involontaires P LANCHE Ë VOILE B B e e l l l l e e f f i i n n d d e e s s a a i i s s o o n n p p o o u u r r A A n n t t o o i i n n e e Q Q u u e e s s t t e e l l , , 1 1 1 1 ° ° a a u u C C h h a a m m p p i i o o n n n n a a t t d d u u m m o o n n d d e e

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69902 Coupables d'homicides involontaires, Richard Degryse, responsable des opŽrations aŽriennes d'Air Cara•bes ˆ l'Žpoque des faits et la compagnie aŽrienne Air Cara•bes en tant que personne morale, le sont donc. Ainsi en a dŽcidŽ le tribunal correctionnel de Basse-Terre qui aprs deux mois et demi de mise en dŽlibŽrŽ a rendu vendredi 15 septembre son jugement dans le procs du crash du vol TX 1501 qui s'est ŽcrasŽ le 24 mars 2001 derrire une maison de Public faisant 20 morts. Le jugement a ŽtŽ prononcŽ par la juge Thelliez qui prŽsidait l'audience du procs du crash les 29 et 30 juin derniers devant une assistance clairsemŽe composŽe d'avocats, du prŽvenu Richard Degryse, de la prŽsidente de l'association de familles de victimes, Karine Paris, de Jean-Jacques Mengelle-Touya, dŽlŽguŽ gŽnŽral de la Fenvac et de Christophe Questel. Les 51 pages qui composent le jugement devaient tre communiquŽes aux parties au procs en ce dŽbut de semaine. On sait toutefois que Richard Degryse a ŽtŽ condamnŽ ˆ un an d'emprisonnement avec sursis et deux ans d'interdiction d'exercer une activitŽ professionnelle en relation avec la direction d'opŽrations aŽriennes. Que cette sanction est en deˆ des rŽquisitions du procureur Patrick Quincy qui avait demandŽ une peine d'emprisonnement de deux ans assortie du sursis, ainsi qu'une interdiction d'exercer de cinq ans, mais qu'elle reste nŽanmoins lourde au regard des prŽcŽdents procs relatifs ˆ des crashs aŽriens. On sait Žgalement que la compagnie Air Cara•bes, reconnue coupable d'homicides involontaires, a ŽcopŽ d'une peine d'amende de 250 000 euros et l'obligation de publier ˆ ses frais des extraits du jugement dans deux quotidiens de la presse nationale. Que cette peine va cette fois bien au-delˆ des rŽquisitions du ministre public qui avait sollicitŽ une amende de 100 000 euros, reconnaissant en cela un r™le important dans les circonstances qui ont prŽsidŽ ˆ l'occurrence de ce tragique accident, alors que la ligne de dŽfense de la compagnie consistait ˆ dire, que si faute ou violation il y avait eu, celle-ci incombait ˆ Richard Degryse, directeur gŽnŽral de la SAAir Cara•bes ˆ l'Žpoque des faits. Car au-delˆ des condamnations infligŽes, le tribunal ˆ qui le ministre public avait laissŽ le soin de caractŽriser l'homicide involontaire -Çviolation dŽlibŽrŽeÈ ou Çfaute caractŽrisŽeÈaurait, selon la Fenvac qui en a fait part dans un communiquŽ paru lundisur son site Internet, privilŽgiŽ Çla violation manifestement dŽlibŽrŽe d'une obligation de prudence ou de sŽcuritŽ prŽvu par la loi ou le rglementÈ. En clair, le tribunal aurait estimŽ que le responsable des opŽrations comme la compagnie savaient avoir formŽ un Žquipage dangereux pour n'avoir pas respectŽ l'obligation de vol d'entra”nement pour un pilote reprenant les commandes d'un appareil plus de 90 jours aprs les avoir quittŽes. Le tribunal a par ailleurs reu les constitutions de parties civiles Ðprs de 70dont les intŽrts seront examinŽs lors d'un procs civil qui se tiendra le 22 dŽcembre prochain au tribunal de Basse-Terre. Il a dores et dŽjˆ accordŽ de significatifs dommages et intŽrts ˆ l'ADFVet ˆ la Fenvac: la premire se voit ainsi attribuer 150 000 euros de dommages et intŽrts et 20 000 euros au titre des frais de justice ; la seconde, 5000 euros de dommages et intŽrts et 10 000 euros au titre des frais de justice prŽvus ˆ l'article 475-1 du code PŽnal. ÇLes tribunaux accordent gŽnŽralement entre 5 et 10% des sommes demandŽes en dommages et intŽrts. Dans ce procs, le tribunal de Basse-Terre est allŽ beaucoup plus loin en accordant 50%È, se fŽlicite Jean-Jacques Mengelle-Touya, dŽlŽguŽ gŽnŽral de la Fenvac qui estime le jugement ǎquilibrŽÈ. Les parties au procs ÐcondamnŽs ou ministre publicdisposent de dix jours ouvrables, soit jusqu'au 29 septembre, pour faire appel de la dŽcision. AccompagnŽe de Jean-Jacques Mengelle Touya, dŽlŽguŽ gŽnŽral de la Fenvac, Karine Paris, prŽsidente de l'ADFVavait fait le dŽplacement en Guadeloupe pour entendre le prononcŽ du jugement. Un jugement qu'elle estime Çjuste et ŽquilibrŽÈ: Çmme si la peine a ŽtŽ allŽgŽe par rapport aux rŽquisitions du ministre public, le tribunal a reconnu la responsabilitŽ de Ric hard Degryse, ce qui est juste. S'agissant d'Air Cara•bes, le tribunal a choisi de sanctionner plus sŽvrement la compagnie que ne l'avait demandŽ le procureur et c'est lˆ aussi justice. On a l'impression qu'ainsi on reconna”t la responsabilitŽ pleine et entire de la compagnie dont il faut espŽrer que ses dirigeants prennent conscience que la sŽcuritŽ n'est pas ˆ nŽgliger. C'est aussi une belle victoire pour les familles de victimes car rien n'Žtait gagnŽ: le juge d'instruction avait refusŽ de mettre en examen la compagnie et ce n'est qu'au terme d'un appel constituŽ par une famille de victimes ˆ titre personnel que la chambre d'accusation de Basse-Terre a finalement renvoyŽ Air Cara•bes devant le tribunal correctionnel en 2005. Cela prouve que les victimes ont un r™le ˆ jouer dans le dŽroulement de l'instruction puis du procs. C'est aussi une belle dŽmonstration de ce que peut tre la justiceÈ. La Fenvac appelle Air Caraïbes à participer à un groupe de travail sur la prévention des accidents aériensDans un communiquŽ paru lundi sur son site Internet, la Fenvac, FŽdŽration nationale des victimes d'accidents collectifs, partie civile au procs, a appelŽ la compagnie Air Cara•bes ˆ participer ˆ un groupe de travail sur la prŽvention des accidents aŽriens qu'elle se dit prte ˆ organiser et animer avec, en interface, les familles des victimes du crash de Saint-Barth. Un groupe de travail sur le modle de ceux qui existent depuis plusieurs annŽes entre la Sncf, Edf et Gaz de France et les victimes d'accidents collectifs dont ces grandes sociŽtŽs ont ŽtŽ responsables. Car pour Jean-Jacques Mengelle-Touya, dŽlŽguŽ gŽnŽral, si la Fenvac a ŽtŽ crŽŽe en 1994 par huit associations de familles de victimes d'accidents collectifs, pour mieux faire entendre la voix des victimes et de ceux qui restent, l'action de cette fŽdŽration qui regroupe aujourd'hui 55 associations de familles de victimes nŽes au lendemain d'accidents collectifs (dont celles du tunnel du Mont Blanc, du Concorde, du Mont Saint-Odile et plus rŽcemment de Maraca•bo), va bien au-delˆ: Çla Fenvac a certes ŽtŽ crŽŽe dans le but d'exercer une solidaritŽ entre les victimes et familles de victimes de catastrophes, de leur faire profiter de l'expŽrience des anciennes associations, de les appuyer dans leur recherche de vŽritŽ et de justice, mais son idŽe fondatrice reste de prŽvenir ces catastrophesÈ. IndŽpendamment de l'accompagnement qu'elle propose donc aux associations, elle Ïuvre aussi auprs des responsables d'accid ents pour mieux faire passer le message de la sŽcuritŽ. Sous son influence, la direction de la Sncf a ainsi acceptŽ le principe de rŽunions rŽgulires sur la sŽcuritŽ regroupant les dirigeants de la sociŽtŽ et les familles de victimes d'accidents de train. ÇCela a amenŽ la Sncf ˆ engager une rŽflexion plus approfondie sur la sŽcuritŽ et ˆ mettre en place des dispositifs supplŽmentaires qui dŽcoulent parfois de nos suggestionsÈ. Idem, ˆ la suite de la noyade de 6 enfants et d'une animatrice dans la rivire de la Drac, due ˆ une brusque montŽe des eaux consŽcutive ˆ un l‰cher d'eau d'un barrage EDF en 1995, l'association nŽe aprs la catastrophe avec l'aide de la Fenvac, avait obtenu d'EDF qu'elle mette en place un indicateur de sžretŽ au pied des barrages hydrauliques, comme il en existe un pour les centrales nuclŽaires. La Fenvac a Žgalement ÏuvrŽ auprs de Gaz de France qui voyait le nombre d'accidents liŽs ˆ la vŽtustŽ de son rŽseau augmenter: Çnous nous sommes battus pour faire rependre le programme de rŽsorption des canalisations en fontes grises. Cela a ŽtŽ trs difficile et prendra finalement plus de temps que prŽvu. Mais Gaz de France s'y est engagŽÈ. Dans le domaine aŽronautique, le lobbying actif de la fŽdŽration est tout nouveau: Çon commence cette annŽeÈ, admet Jean-Jacques MengelleTouya. ÇNous devrions rencontrer la direction nationale de la DGAC, le BEA(le Bureau Enqute Accidents et l'agence europŽenne de la sŽcuritŽ aŽrienneÈ. Crash de Saint-Bar th Les prŽvenus reconnus coupables d'homicides involontaires Karine Paris, prŽsidente de l'ADFV «La voix des victimes a été entendue»Jean Jacques Mengelle-Touya, dŽlŽguŽ gŽnŽral de la FENVAC (Photo d'archive) Karine Paris, prŽsidente de l'Association des familles de victimes

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69903 Jeudi 7 septembre, le tribunal correctionnel faisait sa rentrŽe aprs la trve de l'ŽtŽ. Pendant prs de 7 heures, le juge Sarrau qui prŽsidait le tribunal aura rendu la justice dans une trentaine d'affaires. La grande majoritŽ concernait des infractions routires, conduites sans permis, sans assurance ou sous l'emprise de l'alcool. Parmi cette plŽthore de cas similaires, le cas de B.J, un jeune jardinier de SaintBarth participe des plaidoiries originales. Le 14 mai dernier, la gendarmerie reoit l'appel d'un propriŽtaire de discothque pour une bagarre qui dŽgŽnre ˆ l'intŽrieur de son Žtablissement. Les gendarmes interviennent et ma”trisent les fauteurs de trouble. B.J, qui n'a rien ˆ voir dans l'histoire, arrive alors sur les lieux surexcitŽ et au spectacle des jeunes menottŽs, intime l'ordre aux gendarmes de les libŽrer. La situation s'envenime et B.J, trs en forme, invective les forces de l'ordre, rivalisant d'ingŽniositŽ dans le choix de noms d'oiseaux. Logiquement, il fera le voyage au poste en compagnie des bagarreurs et refusera dans un ultime Žlan de rŽbellion de descendre du vŽhicule de gendarmerie. Quelques heures plus tard, BJ, imbibŽ ˆ hauteur de 0,84 gramme s'est calmŽ. Il s'excuse, reconna”t avoir ingŽrŽ des Çwhisky Red BullÈ toute la soirŽe. Le Procureur Legris requiert trois mois de prison avec sursis pour Çoutrage ˆ personne dŽpositaire de l'autoritŽ publique et rŽbellionÈ. Une peine confirmŽe par le juge, malgrŽ la plaidoirie de l'avocat du jeune homme : on assiste en effet au procs du fameux soda Red Bull, en vente libre dans les Iles du Nord, mais pourtant formellement interdite par la lŽgislation franaise. Et pour cause : l'avocat dŽmontre, Žtudes mŽdicales ˆ l'appui, que l'Žpouvantable boisson ˆ bulles, bourrŽe de cafŽine et saturŽe en taurine, entra”ne des effets secondaires dŽvastateurs. Entre autres: une excitation dŽmesurŽe, une colre sans bornes et mme des cas d'automutilation! Et le jeune rebelle avinŽ, de devenir dans la bouche de son avocat Çla victime d'une intoxication alimentaire ˆ son insuÈ. De quoi donner des idŽes aux inconditionnels du Jack Daniel's? (Source Le PŽlican) Les prévenus dHibiscusŽ jeudi au tribunalLe 12 janvier 2004, les gendarmes de SaintBarth renforcŽs de la brigade de recherche et de l'Žquipe de ma”tre-chien de Saint-Martin, investissaient trois habitations Ðdeux ˆ Gustavia, une ˆ Grand Fondet procŽdaient ˆ leur perquisition. L'opŽration baptisŽe ÇHibiscusÈ, du nom d'un des lieux perquisitionnŽs, conduisait ˆ la saisie de prs de 15.000 euros, d'une trentaine de doses de coca•ne et ˆ l'arrestation de six personnes, dont trois Žtaient finalement dŽfŽrŽs devant le juge d'instruction ˆ l'issue de leur garde-ˆ-vue. Si l'une d'entre elle a ŽtŽ rel‰chŽe, les deux autres devaient tre placŽes en dŽtention provisoire et sont finalement restŽes un an derrire les barreaux. L'enqute, diligentŽe pour trafic de coca•ne, ne s'arrtait pas lˆ et trois autres personnes devaient tre interpellŽes plusieurs mois plus tard et ŽcrouŽes. Au final, ce sont neuf personnes qui Žtaient mises en cause et qui seront jugŽes jeudi ˆ l'occasion de l'audience correctionnelle rŽunie en collŽgiale. Planning des consultations à lhôpital de BruynLes rendez-vous de consultation peuvent tre pris dorŽnavant en appelant le numŽro suivant: 0590 51 19 55, du lundi au mercredi de 7h30 ˆ 12h et de 13h30 ˆ 17h. Le jeudi et le vendredi de 7h30 ˆ12h RAPPEL: les rendez-vous sont donnŽs par l'h™pital uniquement pour les spŽcialitŽs d'anesthŽsie, de chirurgie orthopŽdique et viscŽrale, d'endocrinologie, de dermatologie et les consultations des sages femmes. PSYCHIA TRIE : Les consultations de psychiatrie adultes se tiendront ˆ l'h™pital. Les rendez vous doivent tre pris au C.M.P. de Saint Martin. Tel: 05 90 51 05 10 Les consultations de psychiatrie enfants ont toujours lieu au dispensaire et les RVsont pris au dispensaireŽgalement : 0590 27 60 27 ORL Concernant les consultations d'ORL, nous ne pouvons donner aucun rendez vous. Il convient d'appeler directement le docteur DELANVERSIN ˆ son cabinet de Saint Martin. CARDIOLOGIE Les consultations de cardiologie sont momentanŽment interrompues, le docteur VERDIER ne venant plus ˆ l'h™pital de Saint BarthŽlemy. RentrŽe au tribunal cor r ectionnel Les effets secondaires du Red Bull ˆ la barre

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69904 Cinquime phŽnomne de ce type depuis le dŽbut du sicle, l'Žclipse solaire du 22 septembre pourra tre observŽe ˆ Saint-Barth au lever du jour. Mais contrairement ˆ la Guyane franaise o elle sera quasiment totale, ici, comme dans le reste de la Guadeloupe et de la Martinique, l'Žclipse sera partielle ou annulaire avec une occultation maximum d'un peu plus de 50% du disque solaire. Une Žclipse de soleil se produit lorsque la Lune passe devant le Soleil, projetant ainsi une ombre sur une partie de la surface terrestre Selon les calculs de la SociŽtŽ Astronomique de France (http://www.saflastronomie.com), l'occultation commencera ˆ Saint-Barth ˆ 10h01 en temps universel (soit ˆ 6h01 locales) pour s'achever ˆ 10h48 TU (6h48 locales). L'Žclipse sera par ailleurs visible en totalitŽ le long d'un couloir dŽbutant au Guyana, puis passant au-dessus de l'ocŽan Atlantique sud et enfin de l'ocŽan Indien sud avant d'achever sa course prs des ”les Kerguelen. La prŽcŽdente Žclipse solaire observŽe ˆ Saint-Barth remonte au 8 avril 2005. Tout comme celle de vendredi prochain, l'occultation du disque solaire avait ŽtŽ partielle. Si deux personnes prŽsentant des sympt™mes de la dengue ont bien ŽtŽ hospitalisŽes la semaine passŽe ˆ l'h™pital de Bruyn, celles-ci ne l'ont pas ŽtŽ ˆ cause de l'infection virale vŽhiculŽe par les moustiques qui sŽvit actuellement sur l'”le, mais en raison de leur mauvais Žtat de santŽ gŽnŽral, a-t-on appris lundi auprs de l'h™pital de Bruyn. Aucun cas de dengue hŽmorragique n'a par ailleurs ŽtŽ diagnostiquŽ dans l'”le. Et pour la Cellule de veille sanitaire, service de la lutte antivectorielle de la Dsds et la Cire AntillesGuyane qui ont Žmis lundi un communiquŽ de presse, si Çl'ŽpidŽmie de dengue (É) n'est pas terminŽe, les chiffres les plus rŽcents semblent amorcer une dŽcroissance de celle-ciÈ. Les deux instances restent nŽanmoins trs prudentes et rappellent qu'entre le dŽbut du mois de juin Ço l'augmentation des cas est apparue ˆ Saint-BarthŽlemy et le dŽbut du mois de septembre, 173 cas suspects ont ŽtŽ signalŽs par le rŽseau des mŽdecins sentinelles et 211 cas confirmŽs ont ŽtŽ identifiŽs par les laboratoiresÈ dans tout l'archipel. Dont 46 ˆ Saint-Barth entre la mi-juillet et la mi-aožt, ce qui, en taux d'incidence par rapport ˆ la population, fait de cette ŽpidŽmie de dengue 2006, la plus importante qu'ait connu Saint-Barth. La Cellule de veille rappelle par ailleurs que la dengue est une maladie virale qui se traduit par une forte fivre accompagnŽe de maux de tte, de courbatures et d'asthŽnie qui peut durer plusieurs semaines. Dans la majoritŽ des cas, elle ne prŽsente pas de complication. NŽanmoins, l'existence de formes hŽmorragiques nŽcessite d'Žviter la prise d'aspirine et d'anti inflammatoires, d'Žviter toute automŽdication et de consulter son mŽdecin traitant qui pourra prescrire une prise de sang. Il n'existe ni chimio-prophylaxie, ni traitement spŽcifique, ni vaccin. La Cellule invite donc la population ˆ se protŽger individuellement contre les moustiques et notamment les enfants et les personnes fragiles et ˆ Žviter la prolifŽration des moustiques en Žliminant les lieux de reproduction. Eclipse solaire partielle vendredi©IMCCE Institut de MŽcanique CŽleste et de Calcul des EphŽmŽrides PROTÉGERSESYEUX, UNENÉCESSITÉBien que partielle, les risques d'accidents ophtalmiques liŽs ˆ l'observation de l'Žclipse ne sont pas nuls. Dans un communiquŽ de presse commun paru vendredi15 septembre, la cellule de veille sanitaire Antilles-Guyane et la Direction de la SantŽ et du dŽveloppement social de la Guadeloupe rappellent les prŽcautions qu'il convient de prendre pour une bonne observation du phŽnomne: "Les risques ophtalmiques auxquels expose une observation directe du soleil, sont de deux natures : lŽsions cornŽennes, liŽes essentiellement aux ultraviolets, douloureuses mais rŽversibles en quelques jours. Et des lŽsions rŽtiniennes, plus ou moins graves. Ces lŽsions se dŽveloppent de faon insidieuse sans que l'observateur ne ressente aucune douleur ni sympt™me. Cet effet peut tre irrŽversible et conduire ˆ une altŽration dŽfinitive de la vue. Les enfants sont particulirement concernŽs par ce risque et le caractre partiel de l'Žclipse ne la rend pas moins dangereuse qu'une Žclipse totale." Pour observer cet ŽvŽnement dans de bonnes conditions de sŽcuritŽ, il convient de se munir de lunettes spŽciales de protection compltement opaques ˆ la lumire normale. Il est Žgalement possible d'utiliser des verres de soudeur, soit tenus directement ˆ la main, soit montŽs sur un carton de protection. Il convient de mettre en garde contre l'utilisation de moyens de protection de fortune, comme des verres fumŽs, les films radiologiques ou de simples lunettes de soleil dont la facultŽ de protection est trs insuffisante. En aucun cas le soleil ne doit tre observŽ avec des instruments d'optique (jumelles, appareil photographique, É). Par ailleurs, il est conseillŽ de limiter ˆ quelques minutes les observations du soleil et d'effectuer un temps de pause entre deux observations afin de reposer les yeux. Des lunettes spŽciales Žclipse sont disponible chez Optic 2000 ˆ Gustavia ˆ partir d'aujourd'hui. Dengue : Lépidémie semble régresser, mais la vigilance doit continuer ©DR

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69905 V V i i l l l l a a V V i i c c t t o o r r i i a a Meubles DŽcorationDU SAMEDI 23 AU MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006Ouvert tous les jours (dimanche inclus) 9h ˆ 18h30 NONSTOPLAPOINTE GUSTAVIA-Face ˆ l'H™tel de Ville TŽl. : 05 90 29 69 06 SOLDES SOLDESjusquà jusquà -30 -30%* Les pompiers et l'Žquipage du Contre Amiral No‘l, le canot de sauvetage de la station Snsm de Saint-Barth sont intervenus mercredi dernier dans la baie Colombier. Alors qu'elle se rendait ˆ la plage par le chemin de Flamands, une jeune femme s'est tordu le pied et s'est fait une entorse. Ne disposant que d'un petit zodiac, les pompiers ont demandŽ ˆ la station Snsm de bien vouloir la ramener au quai de Gustavia o l'attendait l'ambulance qui l'a conduite ˆ l'h™pital. Les Pompiers ont d'abord posŽ une attelle avant d'embarquer la victime sur leur zodiac et de la transborder dans la baie sur le Contre Amiral No‘l. Comme le sauvetage en mer, le transport de malades vers la terre et les Žvacuations sanitaires font partie des missions confiŽes ˆ la station. Alors que Florence a fini sa course sur TerreNeuve, l'ouragan Gordon, devenu lui aussi un cyclone extratropical en dŽpassant la zone intertropicale, menaait hier mardiÉ les ”les des Aores o un bulletin d'alerte anticylonique a ŽtŽ Žmis. A11 heures hier matin Gordon se situait en effet dans l'OcŽan Atlantique par 38¡N et 35¡4'W. DŽclassŽ en catŽgorie 1 hier matin, le troisime ouragan de la saison 2006 devait atteindre les ”les portugaises, mardi aprs-midi, selon le National Hurricane Hunter. Ses vents atteignaient 160km/h, mais toujours selon le NHC, devaient diminuer peu ˆ peu. Quant ˆ HŽlne, passŽe lundi ouragan de catŽgorie III, hier le NHC prŽvoyait toujours un renforcement de ses vents. SituŽe hier ˆ 11 heures par 24.6N et 52.9 W, soit ˆ environ 1445 kilomtres de l'Est-Sud est des Bermudes, HŽlne ne devrait pas menacer de terres habitŽes. Votre supermarchŽ Match et Amigo ont remis, ce lundi 18 septembre, leurs cadeaux aux heureux vainqueurs du jeu ÇTournez la RoueÈ. Nathalie Meuris, Thierry GrŽaux, Ga‘l Billet et Audrey Vial ont gagnŽ un tŽlŽphone Amigo. Nelly Benoist Moisan a gagnŽ un radio CD portable et Leila Chinon, une table de ping-pong offerte par le supermarchŽ Match. Bravo ˆ tous les gagnants. La Snsm et les pompiers interviennent sur la plage de ColombierSaison cyclonique Les Açores en alerte cyclonique ENIMAGELes Vainqueurs de Tournez la RoueŽ LANOUVELLEVEDETTEPOURMARS2007ÇPensez sŽrieusement ˆ un nom!È. C'est en ces termes que le contre-amiral Franois Celerier, inspecteur gŽnŽral pour la Manche, la Mer du Nord et l'Outre-mer ˆ la Snsm a confirmŽ mercredi dernier la livraison en mars 2007 du futur canot de sauvetage de la station de Saint-Barth. Un canot dont la coque est actuellement en cours de finition au chantier naval Sibiril (crŽe en 1789!!!), ˆ Carantec et qui devrait en effet rejoindre dŽbut octobr le Cero (Centre d'Entretien et de RŽparation de l'Ouest), l'atelier technique et de maintenance du matŽriel SNSM qui gre l'assemblage et les finitions (installation de l'accastillage, l'Žlectronique, le moteur, l'ŽlectricitŽÉ) de tous les bateaux Snsm. C'est lˆ que la future vedette de Saint-Barth sera donc assemblŽe et testŽe avant son grand voyage transatlantique en dŽbut d'annŽe. Ce canot de 10m50 ˆ hŽlice avec cabine climatisŽe dotŽ de deux moteurs de 330 CVa ŽtŽ spŽcialement conu pour rŽpondre au mieux aux conditions tropicales. Il est financŽ pour moitiŽ par la Snsm, pour l'autre par la commune de Saint-Barth. ©NOAA

PAGE 6

Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 FERMƒLEMARDI www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *Horaires spéciaux en septembre 2006 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans !CrŽŽe en 1984 sous le premier mandat de Daniel Blanchard pour venir financirement en aide aux familles envoyant leurs enfants poursuivre leurs Žtudes ˆ l'extŽrieur de l'”le, l'indemnitŽ Žtudiante communale dont les demandes pour l'annŽe scolaire 2006/2007 ont commencŽ (lire encadrŽ sur les conditions d'attribution), concerne aujourd'hui plus de deux cents Žlves. En 2005, ils Žtaient en effet 204 a avoir peru les 230 euros de cette aide accordŽe, sur leur demande, aux Žtudiants et stagiaires poursuivant leurs Žtudes ˆ l'extŽrieur de l'”le. ÇAl'Žpoque de sa crŽation, la quasi totalitŽ des Žtudiants continuaient leurs Žtudes en GuadeloupeÈ, explique Denis GrŽaux, secrŽtaire gŽnŽral de la mairie. ÇC'est pourquoi le montant de l'indemnitŽ avait ŽtŽ fixŽe ˆ 1000 francs, ce qui reprŽsentait grosso modo le prix d'un billet d'avion entre Saint-Barth et la Guadeloupe continentale. Lors de la premire annŽe, 49 Žlves en ont bŽnŽficiŽÈ. Son montant a ŽtŽ revalorisŽ deux fois depuis sa crŽation: de 1000 francs en 1984, l'indemnitŽ est passŽe ˆ 1200 en 1986, puis ˆ 1500 francsen octobre 1989. Le passage ˆ l'euro n'a fait l'objet que d'une conversion et l'indemnitŽ versŽe se monte dŽsormais ˆ 230 euros. Depuis sa mise en place, 2344 Žlves de Saint-Barth en ont bŽnŽficiŽ.Prt ˆ taux OL'indemnitŽ forfaitaire n'est pas la seule aide accordŽe aux Žtudiants. Un systme de prt ˆ taux zŽro a Žgalement ŽtŽ instituŽ par la municipalitŽ qui permet aux Žtudiants de disposer d'une somme forfaitaire annuelle de 2286 euros. Contrairement ˆ l'indemnitŽ Žtudiante, ce prt est nŽanmoins remboursable et une convention est signŽe entre la commune et l'Žtudiant qui s'engage ˆ rembourser la collectivitŽ. Le prt n'est pas automatique et toute demande fait l'objet d'un examen par une commission municipale ad-hoc. CommuniquŽ de la Dir ection dŽpar tementale de l'Žquipement «A LASORTIEDESÉCOLES, LES ADULTESDOIVENTÊTREVIGI-LANTS, RESPONSABLESETMON-TRERLEXEMPLE»Dans la rue, l'enfant est particulirement vulnŽrableCent enfants piŽtons, de moins de 14 ans, sont tuŽs chaque annŽe dans un accident de la route. En raison de sa petite taille, l'enfant peut se trouver dissimulŽ, aux yeux des usagers de la route, par des vŽhicules en stationnement. En outre, l'enfant ne dispose pas du mme champ visuel que l'adulte, il met 3 ˆ 4 secondes ˆ distinguer un vŽhicule ˆ l'arrt d'un vŽhicule en mouvement, contre une demi-seconde pour un adulte. Il ne possde pas la mme conscience de son environnement (difficultŽ ˆ Žvaluer les distances, ˆ distinguer la vitesse des vŽhicules, incapacitŽ ˆ identifier les signaux sonores du danger, etc.). La rgle essentielle consiste, pour l'automobiliste, ˆ respecter les limitations de vitesse, de manire ˆ pouvoir anticiper les attitudes imprŽvisibles des enfants. Les adultes responsables doivent apprendre les dangers de la route aux enfants Commencez ds l'‰ge de 3 ans l'apprentissage de la circulation, dans la rue, au quotidien, par l'observation. Expliquez de manire pŽdagogique les rgles ˆ observer : emprunter les passages protŽgŽs ; vŽrifier que les vŽhicules sont arrtŽs avant de traverser ; ne pas courir. Organiser et modŽrer le flux de sortie des Žcoles pour les jeunes enfants afin qu'ils empruntent le trottoir et les passages protŽgŽs sans bousculade.Montrez l'exempleTant que les enfants n'ont pas assimilŽ ces rgles de prudence, surveillez-les et accompagnez-les. Faites toujours descendre les enfants de la voiture c™tŽ trottoir. La route est un espace collectif partagŽ o tous les usagers (automobilistes, deux-roues, piŽtons) sont soumis ˆ l'obligation du respect du Code de la route. On voit trop souvent l'inconscience des conducteurs quand ils stationnent avec leur vŽhicule sur le trottoir notamment au droit des Žcoles. Il y a lˆ un geste grave et irresponsable que la force publique devrait plus souvent rŽprimander.Les piŽtons ont des droitsÉ Le nouveau Code de la route, entrŽ en vigueur le 1er juin 2001, a renforcŽ les droits des piŽtons. Il Žnonce clairement l'obligation pour les conducteurs de vŽhicules de cŽder le passage aux piŽtons (et surtout pas d'entraver) ds l'instant o ceux-ci sont engagŽs rŽgulirement sur la chaussŽeÈ, c'estˆ-dire sur un passage pour piŽtons, protŽgŽ ou non par des feux tricolores (article R.415-11). Ne pas respecter cette rgle, c'est s'exposer ˆ une contravention de 4e classe, impliquant une amende de 135 euros, la perte de 4 points du permis et une peine complŽmentaire pouvant aller jusqu'ˆ trois ans de suspension de permis. Attention, l'arrt d'une file ne signifie pas forcŽment l'arrt de l'autre. Le piŽton doit traverser dans les passages prŽvus ˆ son intention (s'il en existe ˆ moins de 50 mtres) qu'aprs s'tre assurŽ qu'il peut le faire en fonction de la visibilitŽ, de la distance et de la vitesse des vŽhicules. La sŽcuritŽ routire fait appel ˆ toute l'attention des parents et enseignants sur le r™le qu'ils doivent jouer dans la sŽcuritŽ des enfants.Le maire de la commune informe les Žtudiants et stagiaires qui poursuivent leurs Žtudes hors de l'”le que l'indemnitŽ forfaitaire qui leur est attribuŽe, sur leur demande, est reconduite pour l'annŽe scolaire ou universitaire 2006-2007. Il rappelle les termes de la dŽlibŽration N¡95-09 du 27 janvier 1995, ˆ savoir: Article 1L'aide instituŽe sous forme d'indemnitŽ forfaitaire sera attribuŽe ˆ tout Žtudiant qu'en fait la demande, sous rŽserve qu'il rŽponde aux conditions qui suivent: Avoir atteint le niveau de la 3 et tre orientŽ dans une filire qui n'existe pas ˆ Saint-Barth 2Avoir atteint le niveau de la 5 ou de la 4 et faire l'objet d'une orientation dans une filire qui n'existe pas ˆ Saint-Barth 3Avoir effectuŽ la totalitŽ de sa scolaritŽ de la 6  ˆ la 3 ˆ Saint-Barth 4Conserver sa rŽsidence ˆ Saint-Barth. Article 2: le montant de l'aide est fixŽ ˆ 230 euros pour l'annŽe scolaire (dŽlibŽration N¡2002-29 du 27/06/02). Elle sera versŽe sur prŽsentation du certificat de scolaritŽ de l'annŽe scolaire en cours, de l'attestation d'orientation avant la 3 pour ceux entrant dans cette catŽgorie, d'un relevŽ d'identitŽ bancaire ou postal, mme si celui-ci a dŽjˆ ŽtŽ transmis les annŽes prŽcŽdentes et du certificat de scolaritŽ du collge Mireille Choisy. En consŽquence, les pices ŽnumŽrŽes cidessus devront tre dŽposŽes ˆ l'accueil de l'h™tel de ville ˆ compter de ce jour et jusqu'au 30 novembre 2006. Demain se tient sur l'ensemble du territoire national, la seconde Ždition de la Fte de la Poste. Saint-Barth n'en est pas ŽcartŽe dont le bureau central de Gustavia se transformera pour la matinŽe en galerie d'exposition d'objets traditionnels en latanier. C'est que si cette fte est placŽe sous le signe de ÇSouriez, vous tes ˆ La PosteÈ, elle dŽveloppe un thme diffŽrent en fonction des dŽpartements. La Guadeloupe a choisi cette annŽe le patrimoine pour animer et dŽcorer ses bureaux. A Saint-Barth, La Poste a fait appel ˆ l'association l'ALC de Corossol o l'on continue ˆ tresser Çla pailleÈ. Ce sera Žgalement l'occasion pour La Poste de remettre en avant la sŽrie d'enveloppes prŽ-timbrŽes lancŽe au dŽbut de l'ŽtŽ autour du thme ÇTerre et merÈ. ComposŽe de cinq enveloppes accompagnŽes d'une carte de correspondance, cette sŽrie limitŽe propose cinq visuels diffŽrents dont un reprŽsentant le port de Gustavia. Et alors qu'en Guadeloupe continentale, un grand nombre de postiers revtiront des tenues traditionnelles crŽoles, en Haute-Marne, une montgolfire prendra son envol avec des clients ˆ son bord, dans le Rh™ne, les clients des bureaux de Poste ŽquipŽs d'une borne de dŽveloppement photos numŽriques se verront offrir le tirage papier de leur portrait rŽalisŽ par un photographe, dans l'Arige, des facteurs rŽaliseront leur tournŽe en tenue d'Žpoque (1900)É SOLDESDÉTÉ ÀPARTIRDESAMEDILes soldes d'ŽtŽ commencera samedi 23 septembre pour s'achever le 14 octobre. Contrairement aux soldes d'hiver qui se dŽroulent dans les ”les du Nord en dŽcalage de plusieurs mois, cette seconde pŽriode de soldes est calquŽe ˆ celle de Guadeloupe continentale. ECHECSTous lesmembres et sympathisants du Saint Barth Echecs sont invitŽs ˆ l'assemblŽe gŽnŽrale (AG) de l'association qui se dŽroulera le samedi 23 septembre ˆ partir de 16h au restaurant le Jardin ˆ la Savane (prs de Match). En cas d'empchement, veuillez transmettre une procuration ˆ un autre membre. Al'issue de l'AG, il y aura un verre de l'amitiŽ et des parties d'Žchecs. Renseignements au 06.90.55.12.14.PERMANENCE DELACGSSLa CGSS informe les assurŽs que la prochaine permanence aura lieu du lundi 25 septembre au vendredi 6 octobre 2006. Accueil uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fera ˆ l'accueil de la mairie de Saint-Barth en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40 ˆ partir du 18 septembre 2006. ACTUALITƒSJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69906 204 Žtudiants ont bŽnŽficiŽ de l'indemnitŽ Žtudiante en 2005CONDITIONSDATTRIBUTION2 Ždition de la Fte de la Poste Le latanier en invité dhonneur CommuniquŽs

PAGE 7

Dans la limite des stocks disponiblesQuartier du Roy Anse des CayesTŽl : 05 90 27 65 37 Fax : 05 90 27 50 37 Ouvert du lundi au samedi de 8h30 ˆ 12h30 et de 14h30 ˆ 18h30400m2Salle ClimatisŽe Parking...DƒCORATION ART DE LA TABLE LUMINAIRES SALLES Ë MANGER SALONS CHAMBRES Ë COUCHER MATELAS MOBILIER DE JARDIN EN TECK... SOLDESdu 23 septembre au 14 octobre 2006 990 Lit baldaquin 180x 200 cm en Palissandre des Indes (sans literie) au lieu de 1890   LIVRAISON& MONTAGEËDOMICILEOFFERTS!!

PAGE 9

PROMOTIONSjusqu'au 24 septembre 2006 RAYON BOUCHERIEP P r r i i x x a a u u k k i i l l o o FAUX FILET au lieu de 19,95  16,95 ROND DE GITE au lieu de 9,95  7,50 CïTE DE BOEUFau lieu de 28,50  16,95  OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h TŽl : 05 90 27 68 16 Douceur de 8 lŽgumes Knorr 1 litre ˆ 3,70  au lieu de 4,60  VeloutŽ de Potiron Knorr 1 L ˆ 3,99  au lieu de 5,10  Douceur de volaille Knorr 1 L ˆ 3,90  au lieu de 4,85  VeloutŽ aux 9 lŽgumes Knorr 1 litre ˆ 3,15  au lieu de 3,90  MoulinŽ lŽgumes variŽs Knorr MoulinŽ de lŽgumes verts Knorr 1 litre ˆ 3,15  au lieu de 3,90   PROMOS AU RAYON COUPE Mir Vinaigre lot de 2 x 750 ml dont 25% gratuit + Žponge offerte ˆ 4,30  au lieu de 5,10  • Savon marseille/ Orange &ThŽ vert • Pomme / Framboise • Pomme / Orange &ThŽ vert • Framboise / sels minŽraux 1,90  1,90  1,80  1,80  1,80  1,80  1,80  4,30  4,30  4,30  4,30  3,15  3,70  3,15  3,90  3,99  L'abus d'alccol est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration MAIS AUSSI...Soupe secretGrand mre Knorr : lentilles, carottes1L au lieu de 3,90  3,15  Chaumeau lieu de 23   le kg 16 Mimoletteau lieu de 10   le kg 8 Loupalouau lieu de 18   le kg 13 Roquefort Papillon rougeau lieu de 29   le kg 20 Pain d'angeau lieu de 22   le kg 15 Fol Episau lieu de 24   le kg 16 Chvre Corseau lieu de 49   le kg 35 Bleu auvergneau lieu de 14   le kg 10 Chamois d'Or au lieu de 22   le kg 14 Chorizot Douxau lieu de 17,50   le kg 12 Chorizot Fortau lieu de 18,50   le kg 13  Grisbi Vicenzi 150g : CafŽ, chocolat, citron, noisettes, cappuccino ˆ 1,80   au lieu de 2,10  Grisbi Vicenzi 150g : cerise, orange ˆ 1,90   au lieu de 2,25  

PAGE 10

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69910 Jeudi 14 septembre, dans la salle de dŽlibŽrations de la mairie de Saint-Martin, le bureau du District de foot des ”les du Nord avec ˆ sa tte le prŽsident Jean-Louis Richard, ainsi que les responsables des clubs de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy s'Žtaient rŽunis pour le rapport d'activitŽs saison 2005/2006. Sur les 17 clubs en activitŽ, seuls 10 Žtaient reprŽsentŽs dont deux de Saint-Barth: le FC ASCCO avec Vianney Blanchard et le FC Beach-H™tel avec Bruno GrŽaux. Rapport de la commission de calendriers et compŽtitions prŽsidŽe par AndrŽ Rogers ÇLa saison 2005/2006 a dŽbutŽ avec un peu de retard. Ce petit dŽcalage Žtait dž principalement ˆ des intempŽries et ˆ un forfait d'une Žquipe de Saint-Martin. Durant la saison, on a trop souvent constatŽ des retards dans le dŽbut des rencontres. Il y a Žgalement eu des incidents entre joueurs et arbitres, joueurs entre eux et, plus grave ˆ notre sens, entre prŽsident de clubs. Nous disons ÇhalteÈ, arrtons l'hypocrisie et mettons-nous au diapason en vue de voir Žvoluer notre discipline bien aimŽe, en l'occurrence le footballÈ. Rapport du SecrŽtaire gŽnŽral du District, AndrŽ RogersÇDepuis quelque temps, le niveau de notre football est stagnant, malgrŽ la bonne volontŽ des uns et des autres. Je pense que les clubs doivent revoir leur manire de fonctionner. Ils doivent se fixer des objectifs sportifs et administratifs. Je vous signale Žgalement qu'il y a eu des incidents graves contre nos arbitres: ˆ Saint-BarthŽlemy, un dirigeant de club n'a pas jouŽ son r™le de protecteur des arbitres. Bien au contraire. Il s'est abaissŽ en tabassant l'arbitre AimŽ Delval. ASaint-Martin, un spectateur n'a pas trouvŽ mieux que de lancer une bouteille depuis les tribunes, blessant l'arbitre ˆ la tte. N'oubliez pas que nous sommes tous des bŽnŽvoles ayant un objectif commun. Il faut retrouver l'esprit sportif qui passe par le respect des valeurs humainesÈ.Rapport de la commission de discipline prŽsidŽe par Georges BoulonÇCertains prŽsidents et responsables de clubs n'ont pas respectŽ les rglements concernant la suspension de leur joueur. PrŽtextant qu'ils n'avaient pas reu la convocation ˆ temps, ils ont fait participer leur joueur, alors qu'il Žtait suspendu. Cela montre que certains joueurs, dirigeants, responsables et plus particulirement les capitaines des clubs ne connaissent pas les rglements gŽnŽraux de la FŽdŽration Franaise de Football (FFF). Nous avons par ailleurs constatŽ dans les rŽunions beaucoup de lacunes du c™tŽ des joueurs. Le District doit donc prŽvoir des sŽances d'informations sur les rglements et lois du jeu avec les joueurs volontaires, les capitaines, les prŽsidents, les responsables de clubs et le corps arbitral PISCINEMUNICIPALEProgramme des activitŽs saison 2006/2007 Jardin aquatique : samedi de 11h15 ˆ 12h. Enfants de 6 mois ˆ 3 ans (un parent dans l'eau avec l'enfant) T i-Cr evettes : samedi de 10h30 ˆ 11h. Enfants de 3 ˆ 4 ans (un parent dans l'eau avec l'enfant) Masters : lundi et jeudi de 18h ˆ 19h. Mardi et vendredi de 12h ˆ 13h Aquagym : lundi et jeudi de 12h20 ˆ 13h05. Mardi et vendredi de 17h15 ˆ 18h. Important : le certificat mŽdical est obligatoire pour toutes les activitŽs (enfants et adultes) Renseignements au 0590.27.60.96. FOOTBALL• La reprise des entra”nements pour les joueurs du FC Match-Transat/Diables Rouges a dŽbutŽ. Les entra”nements se dŽroulent tous les mercredis ˆ partir de 18h30 sur le stade de St Jean. • Football fŽminin La reprise des entra”nements du club de football fŽminin a dŽbutŽ. Les entra”nements se dŽroulent tous les mercredis de 17h ˆ 19h sur le stade de St Jean. Renseignement au 0690.61.36.69.PÉTANQUEL'Amicale des Boulistes organise samedi 23 septembre un concours de pŽtanque en doublettes formŽes sur le terrain Espace Gambier ˆ Gustavia. Ce concours est ouvert ˆ tous. La participation est de 8 euros. Inscriptions sur place ˆ partir de 17h. Buvette et sandwiches sur place. AJOE Ecole de football : Reprise vendredi 29 septembre ˆ 17h (stade de Saint-Jean). Ecole de tennis : Reprise effectuŽe (court de tennis de l'AJOE) Surf : Inscriptions samedi 30 septembre Atelier ChorŽgraphique (classique/ contemporain/ barre ˆ terre): Reprise lundi 25 septembre ActivitŽs Cultur elles : Reprise mercredi 20 septembre Boxe/Full Contact : Reprise courant octobre Important : Pour toutes les activitŽs renseignements et inscriptions ˆ l'Ajoe les mercredis de 14h ˆ 18h et les samedis de 14h ˆ 17h. TŽlŽphone : 0590. 27.67.63. CONTACTSASSOCIATIONS ETCLUBSSPORTIFS• AJOE TŽl : 0590.27.67.63 • ASCCO TŽl : 0590.27.61.07 email asccostbarth@wanadoo.fr • Amical des Boulistes (Laurent) TŽl : 0690.86.08.80 • Club de T aekwondo (Eric) TŽl : 0690.63.06.80 • Centr e Nautique de Saint-Bar th (Jean-Michel) TŽl : 0690.61.80.81 • ComitŽ de V olley-Ball (Claude) TŽl : 0590.29.27.97 • Equitation TŽl : 0690.39.87.01 • Ecole Municipale de V oile et SBYC TŽl/Fax : 0590. 27.70.41 • Francs Ar chers de Saint-Bar th (Didier) TŽl : 0690.59.03.87 • Football fŽminin (AimŽ) TŽl : 0690.61.36.69 • ComitŽ de Football TŽl : 0690.50.70.62 • Judo Club Saint-Bar th (Nicolas) TŽl : 0590.27.71.58 • Piscine Municipale TŽl : 0590.27.60.96 • Rugby Club Barracudas (Philippe) TŽl : 0690.41.86.53 • Saint-Bar th Basket Club (Damien) TŽl : 0690.39.86.22 S'il y a, des associations ou clubs qui ne figurent pas sur la liste ci-dessus, envoyer un communiquŽ par fax au 0590.27.91.60 ou par e-mail ˆ rosemondjsb@wanadoo.frSamedi dernier, plus d'une vingtaine de petits rugbymens (garons et filles) de l'Žcole des Barras ont repris le chemin du stade de Saint-Jean pour leur premier entra”nement de la saison 2006/2007. Avec l'aide de leurs entra”neurs Pierre Chassaigne, Richard Martin, Sylvain Barry (Doudou), Eric Sarrasquet et Philippe Casadamon, joueurs de l'Žquipe premire des Barras-, les petits Barras dŽcouvrent ou approfondissent toutes les subtilitŽs du ballon ovale et sa philosophie. Rappelons que l'Žcole de rugby fonctionne tous les samedis aprs-midi de 16h30 ˆ 18h30 au stade de Saint-Jean. Les inscriptions sont toujours possibles. Elles sont ouvertes aux garons et aux filles de 6 ˆ 14 ans. Rendez-vous samedi 23 septembre ˆ 16h30 au stade pour le deuxime entra”nement de la saison. Et n'oubliez pas : le rugby c'est ÇQuand tu fais l'essai, tu est transformŽÈ. CommuniquŽs Du 3 au 10 septembre 2006 en CorŽe du Sud sur le spot de Gangneung dans l'ouest du pays s'est dŽroulŽ le Championnat du monde de Formula Windsurfing. Cinq franais se placent dans les onze premires places dont le Saint Martinois Julien Quentel (2¡) et notre champion locale Antoine Questel qui termine ˆ la onzime place. Antoine nous livre ses commentaires. ÇJe suis arrivŽ en CorŽe du Sud une semaine avant le championnat pour me remettre du dŽcalage horaire (+ 7 heures) et m'entra”ner sur le lieu de l'Žpreuve. Durant cette semaine, j'ai pu m'entra”ner trois jours seulement car le vent n'Žtait pas tout le temps au rendez-vous. Au dŽbut de la compŽtition, les diffŽrents bulletin mŽtŽo annonaient un vent trs lŽger et pendant trois jours, nous resterons en stand by. Le quatrime jour, en fin de journŽe, le vent prend des tours, mais reste toujours trop lŽger. Le comitŽ de course dŽcide nŽanmoins de nous envoyer sur l'eau et nous fait courir quatre manches. Au classement de cette premire journŽe, je me classe ˆ la 22 place. Le cinquime jour, pas de vent. Le sixime et dernier jour de la compŽtition, deux manches ont ŽtŽ courues dans un vent soufflant entre 7 et 15 nÏuds, sur une mer houleuse. Je fais une remontŽe spectaculaire au classement en reprenant 11 places. Au final de ces 6 manches, je termine ˆ la 11me place du championnat du monde, sur 64 inscrits.Je suis trs content de mon rŽsultat: mon objectif au championnat du monde cette saison Žtait le top 20. Ce rŽsultat me satisfait. Il montre une progression par rapport ˆ ma 29 place l'an dernier. Cette annŽe, le sŽrieux et ma motivation ont payŽ lors du championnat d'Europe (14me), de France (4me) et du monde (11me). Mes objectifs ont ŽtŽ atteints, je commence ˆ tre de plus en plus confiant ! Objectif suivant? la finale de la Coupe du monde de slalom qui va se dŽrouler ˆ Sylt, en Allemagne, du 23 septembre au 1er octobre. Apeine dŽbarquŽ de l'avion, le team du Centre Haut Niveau Funboard (CHNF) et moi mmenous sommes vus inviter par Yvan Bourgnon ÇhimselfÈ ˆ une virŽe sur son trimaran Brossard qui aligne les records. Au programme, des sensations diffŽrentes, une belle ambiance, le tout avec la prŽsence d'une invitŽe de marque: Marie-JosŽ PŽrec! Je suis en ce moment ˆ l'Ecole nationale de voile en entra”nement pour prŽparer la Coupe du mondeÈ. Antoine remercie tous ceux qui le soutiennent et qui le suivent dans sa bataille pour arriver au top niveau. Il remercie tout particulirement son entra”neur StŽphane Krause, du centre haut niveau funboard qui l'entra”ne depuis deux ans. Il sera de retour ˆ Saint Barth en novembre, juste aprs la finale de la Coupe de France ˆ Carnac avec certainement quelques coureurs du centre haut niveau funboard!Aprs le rachat de l'ag2r et de la Route du Rhum Pen Duick redonne vie à la Lorient Les Bermudes … LorientŽOrganisateur de la transat ag2r Concarneau-Saint-Barth et de la nom moins cŽlbre Route du Rhum ÐLa Banque Postale dont le dŽpart de la 8 Ždition sera donnŽ le 29 octobre depuis Saint-Malo, Pen Duick fait tomber une troisime course transatlantique dans son escarcelle. La sociŽtŽ crŽŽe par Eric Tabarly et GŽrard Petitpas et rachetŽe en par le groupe Le TŽlŽgramme a en effet d'annoncer jeudi dernier qu'elle organiserait ˆ nouveau la mythique "Lorient Les Bermudes Ð LorientÈ, 28 ans aprs la premire Ždition de cette transat, remportŽe par le duo Eugne Riguidel et Gilles Gahinet sur VSD. Son dŽpart sera donnŽ le 13 mai 2007 aux pieds de la CitŽ de la Voile Eric Tabarly en cours d'achvement ˆ Lorient. La transat Lorient Les Bermudes Lorient qui totalise 5777 miles en mer est constituŽe de deux transatlantiques: Çla premire s'effectuera probablement contre le vent, dans une mer souvent cassante, alors que le chemin du retour pourrait prendre la forme de belles glissades au portantÈ, indiquait le communiquŽ de presse Žmis jeudi par Pen Duick. Comme ˆ son origine et ˆ l'instar de la Route du Rhum, la course est ouverte ˆ toutes les classes monocoques et multicoques de 40 ˆ 60 pieds Open. Antoine Questel, 11me au Championnat du Monde de Formula WindsurfingEcole de r ugby Après les grands, les petitsDistrict de Football des Iles du Nor d Bilan de la saison passée

PAGE 11

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69911 Sources AM Du jeudi 7 au mardi 12 septembre 2006 UNNOUVEAUMEURTRE CÔTÉHOLLANDAISLeroy Carty, un jeune Saint-Martinois de 17 ans a ŽtŽ retrouvŽ mort ce dimanche matin dans un squat de droguŽs sur Front Street. La mort du jeune Carty est la douzime de l'annŽe ˆ Sint Maarten. Un meurtre complexe ˆ rŽsoudre pour les enquteurs, qui n'ont pu recueillir le tŽmoignage que d'une seule personne, dŽclarant d'ailleurs n'avoir rien vu, mais Çentendu une querelle opposant deux hommes et s'achevant par un coup de feuÈ. Sur les lieux, les policiers ont dŽcouvert le cadavre de la victime en position assise, visiblement abattu d'une balle dans la nuque. L'enqute est en cours. LESRÉSIDENTSOPPOSÉS AUCRÉMATORIUMEmbouteillages, possibilitŽs de fumŽes toxiques et la pensŽe permanente que des corps sont en train d'tre immolŽs ˆ c™tŽ de chez eux sont les principales raisons de l'opposition des habitants du quartier de Belair au projet de construction d'un crŽmatorium. La compagnie Heavenly Song Crematorium, filiale de la sociŽtŽ de pompes funbres Emerald Funeral Home a demandŽ l'autorisation de construire le premier crŽmatorium ˆ Saint-Martin. Mais le conseil de quartier, usant de son droit d'objection, estime que le crematorium va gŽnŽrer de longs embouteillages, dommageables ˆ tout le voisinage. Une lettre est parvenue au conseil de l'”le, suggŽrant que le crŽmatorium soit installŽ dans un endroit isolŽ de l'”le. Paralllement, les rŽsidents du quartier rŽsidentiel de Belair repoussent l'idŽe de devoir chaque jour tre confrontŽs ˆ la pensŽe que des cadavres sont bržlŽs ˆ c™tŽ de chez eux.PASSEPORTSUS: UNGROSSOUCIPOURLACROISIÈRELe Conseil international des compagnies de croisires (ICCL) et la compagnie de gestion du port de Sint Maarten s'inquitent de l'obligation faite aux AmŽricains voyageant dans les Cara•bes d'tre muni d'un passeport s'ils veulent tre rŽadmis aux USA, ˆ partir du 1er janvier 2007. L'ICCL a dŽposŽ une demande auprs du gouvernement amŽricain pour que cette date butoir soit repoussŽe et de nombreuses ”les de la Cara•be retiennent leur souffle en espŽrant que cette demande trouvera un Žcho favorable. La Cara•be a accueilli en 2005 75% des croisiŽristes du monde, soit plus de huit millions de passagers, dont 90%, soit sept millions et demi, sont AmŽricains. Une Žtude rŽcente a prouvŽ que seulement 30 ˆ 40% des croisiŽristes amŽricains dŽtenaient un passeport. Au 31 aožt 2006, le port de Sint Maarten avait reu 946.851 croisiŽristes.FRANKLYNRICHARDS CONFORTÉDANSSAFONCTION DELIEUTENANTGOUVERNEURMardi dernier, Franklyn Richards a ŽtŽ nommŽ Lieutenant Gouverneur du Territoire de Sint Maarten, aprs avoir bouclŽ un premier terme de six ans ˆ ce poste. La cŽrŽmonie s'est dŽroulŽe ˆ Curaao, au Palais du Gouverneur des Antilles NŽerlandaises. William Marlin et Sarah Buncamper-Molanus, tous deux parlementaires de Sint Maarten, ont Žmis le vÏu que cette cŽrŽmonie soit la dernire et que Sint Maarten allait rapidement voir son statut Žvoluer, l'autorisant ˆ nommer son propre gouverneur, et non plus un Lieutenant-Gouverneur dŽpendant de l'administration centrale de Curaao. Sint-MaartenSource Daily Herald Les Mangliers Saint Jean TŽl. : 05 90 27 65 19 Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : journalsbh@wanadoo.frLe Seul J JO O U U R R N N A A L L D D' ' I IN N F F O O R R M M A A T T I I O O N N S S L L O O C C A A L L E E S SEn milieu de semaine dernire, contrairement ˆ ce qu'elle avait annoncŽ le lundi prŽcŽdent, la Ville dŽcidait, par arrtŽ municipal, validŽ par la sous-prŽfecture, de faire fonctionner la nouvelle usine de production d'eau, et donc d'approvisionner tous les habitants de l'”le, alors mme qu'on n'en sait pas plus sur la potabilitŽ de l'eau produite. ÇLes rŽsultats partiels publiŽs lundi montrent que l'eau n'est pas exactement conforme aux prŽconisations de la DSDS. Pour tre potable, une eau doit tre sans bactŽries ds la sortie des unitŽs de production et avant traitement. Or, pour l'instant, l'eau de la nouvelle usine est bonne seulement aprs traitementÈ expliquait le premier Adjoint, Jean-Luc Hamlet. En attendant, l'eau est nŽanmoins distribuŽe sans garantie d'tre potable. ÇCette dŽcision a ŽtŽ prise en raison de problmes de salubritŽ rencontrŽs dans certains quartiers o l'eau n'est plus distribuŽe depuis deux longues semaines justifie Jean-Luc Hamlet. C'est une mesure d'urgenceÈ. Michel Papin, responsable local de la GŽnŽrale des Eaux, prŽcise que la nouvelle usine n'est toutefois autorisŽe, pour l'instant, ˆ fonctionner qu'ˆ moitiŽ. Elle envoie 3000m3 d'eau par jour. Le reste Žtant fourni par l'ancienne unitŽ de production, dont les quatre tranches fonctionnent au ralenti. On ne sait pas encore si des gestes commerciaux seront effectuŽs en direction des clients, non desservis pendant deux semaines, ou alimentŽs en eau non potable depuis hier. Madame H., une Saint-Martinoise mre de trois enfants, a ŽtŽ ŽcrouŽe et dŽfŽrŽe en fin de semaine dernire ˆ la prison pour femmes de Baie Mahaut: la rŽgisseuse de l'h™pital Louis Constant Fleming aurait spoliŽ l'entreprise publique ˆ hauteur de 500.000 euros depuis le 1er janvier 2004. Depuis des annŽes, la rŽgisseuse s'octroyait gŽnŽreusement 20 000 euros mensuels d'argent de poche, ponctionnŽs sur la caisse de l'h™pital. C'est le comptable de l'antenne du TrŽsor Public qui dŽcouvre le pot aux roses ˆ la fin du mois d'aožt. ChargŽ du contr™le financier des diffŽrentes rŽgies de l'”le, ce fonctionnaire vŽrifie tous les trois ans la bonne tenue des sommes versŽes au TrŽsor par l'h™pital. En poste depuis 2004, le comptable actuel rŽalise que ces vŽrifications n'ont pu tre menŽes ˆ bien ces dernires annŽes, faute de personnels suffisants. ƒpluchant les comptes en profondeur, il s'aperoit que depuis le 1er janvier 2004 500 000 euros ont ŽtŽ dŽtournŽs. Le comptable alerte la Police Judiciaire, qui ouvre une enqute et dŽcouvre que Madame H., rŽgisseuse de l'h™pital depuis 1994, est la seule personne ˆ dŽtenir les clefs du coffre et le seul agent hospitalier habilitŽ ˆ effectuer les transferts d'argent liquide. Madame H. est alors placŽe en garde-ˆ-vue dans les locaux de la P.J. Cette mre de trois enfants avoue spontanŽment son forfait: elle ne dŽclarait qu'une infime partie des recettes numŽraires de l'h™pital et dŽtournait le reste. L'enqute devrait permettre de chiffrer prŽcisŽment le montant du dŽtournement: car les premiers contr™les fiscaux ne prennent en compte que les malversations effectuŽes depuis janvier 2004. Or, la prŽvenue, en poste ˆ l'h™pital depuis 1994, aurait avouŽ lors de sa garde-ˆ-vue commettre rŽgulirement ces escroqueries depuis l'an 2000.LArsène Lupin des casinos sinflige sa propre punitionA l'audience du tribunal correctionnel, jeudi dernier, B.J, un mŽtropolitain de 29 ans, Žcopait de 4 mois de prison avec sursis pour Çvol avec ruseÈ. Petit historique: depuis quelques semaines, un pharmacien de l'”le remarquait des transactions d'argent pour le moins Žtranges dans le coffre de son Žtablissement. Le 21 mai dernier, alors qu'aucune trace d'effraction n'est visible et que la porte du coffre n'a pas ŽtŽ forcŽe, le pharmacien constate la disparition de 7100 euros et appelle immŽdiatement la gendarmerie. Les enquteurs portent leurs soupons sur B.J, employŽ de la pharmacie depuis quelques mois. Une partie de l'argent est retrouvŽe ˆ son domicile et le prŽvenu avoue son forfait lors de sa garde-ˆ-vue: joueur invŽtŽrŽ depuis prs de huit ans, B.J raconte alors qu'il ÇempruntaitÈrŽgulirement de fortes sommes d'argent ˆ son patron afin d'assouvir sa passion dans les nombreux casinos de l'”le. Joueur accompli mais voleur ˆ demi, B.J remettait les sommes soustraites chaque matin avant de prendre son service. Jusqu'ˆ ce fameux soir de dŽveine o notre Arsne Lupin du Black Jack a perdu trop gros pour perpŽtrer plus longtemps son subterfuge. Par chance, la famille de B.J, rompue ˆ ses frasques, rembourse le pharmacien spoliŽ qui ne rŽclame alors qu'un euro symbolique en guise de dŽdommagement. Le Procureur invite Žgalement ˆ la modŽration, arguant que le jeune homme s'est infligŽ une peine suffisante en s'interdisant luimme de casino. Du drame des passions licites. L'h™pital spoliŽ de 500 000 euros, une mre de famille sous les verrousD D e e l l   e e a a u u e e n n f f i i n n ! ! M M a a i i s s n n o o n n p p o o t t a a b b l l e eLes fouilles archŽologiques du site de l'Žtang Rouge, aux Terres-Basses, commencent ˆ rŽvŽler quelques informations tŽnues sur la vie des AmŽrindiens sur l'”le de Saint-Martin. Des restes de coquillages consommŽs ont ŽtŽ mis ˆ jour. ÇNous faisons des fouilles avant la construction ici d'une maison. Le site est connu, depuis quelques annŽes, pour tre un lieu de vie des AmŽrindiens de la pŽriode prŽ-cŽramique, c'est-ˆ-dire entre 1500 et 1000 ans avant JŽsus-Christ. Nous avions dŽjˆ menŽ des Žtudes ˆ quelques centaines de mtres de lˆ. Ce que nous dŽcouvrons ici est un peu moins riche que prŽcŽdemment, mais confirme bien la prŽsence des AmŽrindiens sur ce cordon de sable entre mer et ŽtangÈ explique Thomas Romon, le responsable de ces fouilles menŽes par l'INRAP, l'Institut national de recherches archŽologiques prŽventives. De ces quelques tas de coquillages, beaucoup d'informations vont tre tirŽes, mais Žgalement de nombreuses questions. Le site de l'Žtang Rouge Žtait-il un lieu de vie des AmŽrindiens de cette Žpoque ou bien seulement un lieu de pche? La question reste ouverte. Sur la trace des AmérindiensQuelle vie menaient les AmŽrindiens sur le site de l'Žtang Rouge, aux Terres Basses?

PAGE 12

UNESEMAINEDANSL'OUTRE-MERJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69912 Sources AM Du mercredi 13 au mardi 19 septembre 2006 NATTENDEZ PAS, APPELEZ LE 05 90 27 65 19 Profitez de notre réseau de plus de 15 points de distribution pour faire connaître de façon originalevotre société, villa, produit...Campagne massive contre la dengue en République Dominicaine après 30 décès SAINT DOMINGUE, 12 sept 2006 La RŽpublique Dominicaine a annoncŽ mardi la mise en oeuvre d'une campagne massive contre le moustique transmetteur de la dengue, un virus qui a causŽ 30 dŽcs cette annŽe. "Ce qui est sžr, c'est qu'un cas de mort par la dengue ne doit pas tre tolŽrŽ et nous devons employer nos effort dans ce sens", a dŽclarŽ le secrŽtaire d'Etat de la SantŽ publique, Bautista Rojas Gomez. Selon un rapport de la direction d'ŽpidŽmiologie de la SantŽ publique, 2.951 personnes infectŽes par la dengue ŽtŽ recensŽs et 30 ont pŽri depuis le dŽbut de l'annŽe 2006. Parmi ces cas, 2.778 correspondent ˆ la dengue classique, qui n'est pas dangereuse, et 1260 ˆ la dengue hŽmorragique, la forme grave de la maladie qui se traduit par des hŽmorragies multiples, notamment gastro-intestinales, cutanŽes et cŽrŽbrales. Transmis ˆ l'homme par le moustique Aedes, le virus de la dengue, contre laquelle il n'existe ni traitement spŽcifique ni vaccin, infecte de 60 ˆ 100 millions de personnes chaque annŽe dans le monde, selon l'Institut Pasteur. Les autoritŽs ont indiquŽ dans un programme tŽlŽvisŽ que le taux de maladie dans ce pays de 8,5 millions d'habitants, actuellement fixŽ ˆ 32 pour 1.000, devrait atteindre entre 42 et 45 pour 1.000 d'ici la fin de l'annŽe. La campagne d'information, qui mobilisera l'armŽe, l'administration et l'Eglise, ainsi que les clubs culturels et sportifs, a pour but d'informer la population sur les conditions permettant la reproduction du moustique. Son incubation peut avoir lieu dans l'eau abandonnŽ dans des pneus abandonnŽs, dans des pots de fleurs ou encore des rŽcipients alimentaires. Le rŽflexe consiste ˆ Žliminer les rŽsidus qui s'y trouvent et les nettoyer avec du chlore, soulignent les autoritŽs. Par cs de Guyane et de la RŽunion: Lancement des enquêtes publiques PARIS, 18 sept 2006 (AFP) Les enqutes publiques sur la crŽation de deux nouveaux parcs naturels outremer, en Guyane et ˆ la RŽunion, sont en cours ou vont dŽmarrer mardi, a annoncŽ lundi le ministre de l'Ecologie. L'enqute sur le Parc national de Guyane sera lancŽe mardi auprs des collectivitŽs locales et celle concernant le parc national de la RŽunion a dŽmarrŽ le 28 aožt, ajoute le ministre dans un communiquŽ. Dans les deux cas, cette procŽdure dure un mois. Les enqutes publiques "donnent formellement aux habitants des collectvitŽs concernŽes la possibilitŽ de s'exprimer" sur le projet, note le ministre dans un communiquŽ. A l'issue de la consultation, le commissaire enquteur et le prŽfet transmettent leur rapport au ministre. Le parc amazonien de Guyane, en gestation depuis une douzaine d'annŽe, comprendrait un tiers des 8 millions d'hectares de la fort guyanaise; 95% du territoire du parc serait couvert par la fort, menacŽe par l'orpaillage clandestin. A la RŽunion, le parc s'Žtendrait sur 1.650 km2 (sur les 2.500 que compte l'”le), soit les deux tiers du territoire, dont une zone centrale de 100.000 ha ŽtagŽe de 0 ˆ 3.000 m d'altitude. La crŽation de ces deux nouveaux parcs est prŽvue dŽbut 2007. Saint-Pierre et Miquelon espère sortir du marasme économique par le tourisme SAINT-PIERRE, 16 sept Autrefois pcheurs de pre en fils, les habitants de Saint-Pierre et Miquelon cherchent une voie de reconversion dans le tourisme, espŽrant y trouver un possible moteur de croissance Žconomique pour ce petit territoire franais d'outre-mer. Depuis prs de 15 ans, la pche ˆ la morue ne fait plus vivre les 6.500 habitants de cet archipel de 242 km2, isolŽ dans l'Atlantique Nord-Est, ˆ 20 km au sud de TerreNeuve. Et aujourd'hui, Saint-Pierre et Miquelon, en proie au marasme Žconomique, ne survit que gr‰ce aux subventions. Sur un budget de plus de 47 millions d'euros, la collectivitŽ touche prs de 15 millions de l'Etat et de l'Union europŽenne. Les mairies de Saint-Pierre et de Miquelon ont ŽchappŽ de peu ˆ la mise sous tutelle. Aprs le moratoire sur la pche ˆ la morue en 1992, la collectivitŽ a tentŽ de trouver des voies de diversification: aquaculture, hydrocarbures et aujourd'hui tourisme. Selon les dernires estimations, les touristes rapporteraient en moyenne 2 millions d'euros par an, environ la moitiŽ des recettes liŽes ˆ la pche. Le nombre de visiteurs Žtrangers s'est ŽlevŽ ˆ plus de 12.100 en 2004, selon les dernires donnŽes disponibles de la Police aux frontires. Le conseil gŽnŽral souhaite doubler le nombre de visiteurs d'ici 2010 et gŽnŽrer 4,5 millions d'euros de recettes, misant sur la valorisation des atouts et des structures dŽjˆ existantes. Ce plan de dŽveloppement a ŽtŽ approuvŽ par le ministre dŽlŽguŽ au Tourisme, LŽon Bertrand, en visite cette semaine dans l'archipel. Louant le "potentiel extraordinaire, une tradition qu'il faut valoriser avec notamment l'histoire de la pche ˆ la morue et un environnement extraordinaire", le ministre a insistŽ sur l'importance d'une stratŽgie de marketing et promis l'aide technique et financire de l'Etat. Premier atout de l'archipel, sa situation gŽographique. Saint-Pierre et Miquelon est par la voie des airs ˆ 40 minutes de la principale ville de Terre-Neuve, Saint-Jean, et ˆ une heure et demie d'Halifax, en Nouvelle-Ecosse. Ces rŽgions atlantiques du Canada accueillent chaque annŽe six millions de touristes. Les professionnels franais veulent se rapprocher des spŽcialistes du voyage canadiens pour faire de l'archipel un "incontournable", quitte ˆ crŽer des manifestations sur mesure. Fabrice Renou, patron d'un h™tel-restaurant ˆ Saint-Pierre, a ainsi crŽŽ cet ŽtŽ avec un patron pcheur le "festival du crabe des neiges", qui co•ncidait avec la "fte du travail" des voisins amŽricains. "Cette annŽe Žtait un bon test", explique M. Renou. "Nous avons eu de bons contacts avec des voyagistes de Saint-Jean de Terre-Neuve qui doivent inclure le festival dans leurs brochures l'an prochain". L'infrastructure reste toutefois modeste: quatre h™tels, six auberges et "Bed and Breakfast", quatre restaurants et autant de snacks. Depuis peu, les professionnels se sont associŽs et proposent des sŽjours tout compris, billet d'avion, hŽbergement et repas, au dŽpart de Terre-Neuve. Chikungunya Peu de nouveaux cas SAINT-DENIS-DE-LA-REUNION, 8 sept 2006 Le nombre de nouveaux malades contaminŽs par le virus du chikungunya ˆ la RŽunion s'est Žtabli ˆ 9 au cours de la semaine du 28 aožt au 3 septembre et deux nouveaux dŽcs ont ŽtŽ enregistrŽs, ont indiquŽ vendredi les autoritŽs sanitaires. Au total, plus de 266.000 RŽunionnais ont ŽtŽ victimes du virus transmis par un moustique depuis le dŽbut de l'ŽpidŽmie en fŽvrier-mars 2005, selon le bilan hebdomadaire de la Cire (Cellule interrŽgionale d'ŽpidŽmiologie RŽunionMayotte). Sur la mme pŽriode, 248 certificats de dŽcs mentionnant le chikungunya comme cause directe ou indirecte de la mort sont parvenus ˆ la Drass (Direction rŽgionale des affaires sanitaires et sociales), dont deux au cours de la dernire semaine. "La transmission virale n'est pas interrompue et on peut considŽrer qu'elle se maintient ˆ un niveau ŽpidŽmique faible mais stable depuis maintenant sept semaines", selon la Cire. Les autoritŽs locales redoutent dŽsormais que l'ŽpidŽmie explose ˆ nouveau ˆ l'arrivŽe de l'ŽtŽ austral (dŽcembre-mars). "La reprise de l'ŽpidŽmie est inŽvitable", a dŽclarŽ mardi le ministre de l'Outre-mer Franois Baroin, venu dans l'”le faire le point sur la maladie. Le professeur Antoine Flahault, coordonnateur de la cellule nationale de recherche sur le chikungunya, a estimŽ que l'ŽpidŽmie durerait plusieurs annŽes et frapperait entre 30 ˆ 40% de la population non encore contaminŽe, soit plus de 200.000 personnes. La Cire a rappelŽ l'impŽrieuse nŽcessitŽ de maintenir les actions de prŽvention contre les piqžres de moustiques.

PAGE 14

697-A vendre Twingo CT OK 2500 euros Tél;: 06 90 69 92 91 697-A vendre Mako Open 23 pieds refait à neuf janvier 2006, 2 moteurs 115 Yamaha 4 temps, radio, radar, GPS senteur / remorque + divers chose Prix 30.000 euros informations au 05 90 27 82 08 ou 06 90 850 844 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 Avendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur St-Jean, entièrement rénové. Une chambre, cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 m2 + terrasse. A voir absolument. Contacter: St. Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 m2à St-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrasse fermée.Kitchenette. Climatisé. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre sur Anse des Cayes, très beau projet darchitecte sur maison existante. Maison principale de 3 chambres + maison de gardien, piscine, sur 1144 m2 de terrain, vue imprenable sur la baie. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Jeune Femme expérimentée cherche emploi daide soignante (diplôme prof détat européen) à St Barth ou St Martin. Tél.: 06 92 59 52 32 ou 02 62 34 93 07 C C h h e e r r c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n e e s s é é r r i i e e u u s s e e a a y y a a n n t t d d e e l l   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e p p o o u u r r s s   o o c c c c u u p p e e r r d d   u u n n h h o o m m m m e e â â g g é é e e (( n n u u i i t t & & j j o o u u r r ) ) . . P P o o s s s s i i b b i i l l i i t t é é d d e e l l o o g g e e m m e e n n t t s s u u r r G G u u s s t t a a v v i i a a . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 . . 8 8 3 3 . . 8 8 6 6 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 . . 7 7 9 9 . . 4 4 1 1 700Lagence, Galeries du Commerce à Saint Jean recherche son (sa) comptable. Envoyer CV et lettre de candidature par fax au 05 90 51 07 30 ou par mail info@lagence-stbarth.com 700Le magasin Primantilles recherche un chauffeur livreur poste à pourvoir de suite se présenter au magasin avec CV et permis. Société à St Barth recherche un commercial. Bonne maîtrise de l'informatique exigée. Bonne présentation. Anglais souhaités. Tél. : 05 90 27 60 10 Fax : 05 90 27 81 34 700-Tendances recherchepour compléter son équipe, un chauffeur/livreur, bonne présentation ayant le permis B et des connaissances en menuiserie, pas sérieux sabstenir. Merci de déposer votre CV à la boutique à lanse des Cayes. Ste de services (franchise dune enseigne nationale, n°1 dans son secteur dactivité) basée à St Martin recherche pour St Barth: un(e) consultant(e) 30 à 55 ans. Expérience comptable et/ou bancaire plus excellent sens commercial. Références exigées. Véhicule et PC indispensables. Mission intéressante et rémunération attractive pour candidat de valeur. CV à faxer au 05 90 29 10 68 700A louer à St Martin, studio et T2, tout équipé, dans résidence avec piscine, devant la plage, avec gardiennage. Voiture compris. Studio 80 euros/jours et T2 : 100 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 700A louer du 2 oct au 2 déc pour une personne sérieuse studio à Lurin plein de charme, tout équipé, vue mer, terrasse, jardin Tél. : 0590.27.51.88 Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 700-Boatinox cherche logement pour son employé 1 ou 2 chambres loyer raisonnable Tél. : 0690.49.09.50 700-Homme 37 ans, cultivé, tendre, sentimental, mince, brun, à Paris, cherche homme + 60 ans motivé pour vie à deux à St Barth. tél. : 01.69.43.85.33 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-n¡69914 DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951 PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R Déposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisePour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com AVISDEREMERCIEMENTSMme Gay Joelle et sa fille Amandine o nt la douleur de vous faire part du dŽcs de Jean Patrick survenu le 15 septembre ˆ Grenoble ˆ l'age de 55 ans tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER MAISON SituŽe ˆ Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine Prix :2400   / mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) Libre jusqu'au 31 janvier 2007 contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER BUNGALOW SituŽ ˆ Grand Fond, 1 chambre, 1 salle de bain / WC, cuisine / salon, terrasse, piscine commune Prix : 1400   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine Prix : 1800   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Prix : 3420   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISONSituŽe ˆ Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com A VENDRE STUDIO SituŽ ˆ Saint Jean, studio, terrasse, trs jolie vue Prix : 300.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-20 septembre 2006 Ð n¡699 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 15 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemon Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°699 … Mercredi 20 septembre 2006DESAINT-BARTH Richard Degryse, responsable des opŽrations aŽriennes d'Air Cara•bes ˆ l'Žpoque des faits et la compagnie aŽrienne Air Cara•bes en tant que personne morale ont ŽtŽ reconnus coupables d'homicides involontaires dans le procs du crash de Saint Barth qui a fait 20 morts le 24 mars 2001. Lire page 2 Du 3 au 10 septembre 2006 en CorŽe du Sud sur le spot de Gangneung dans l'ouest du pays s'est dŽroulŽ le Championnat du monde de Formula Windsurfing. Cinq franais se placent dans les onze premires places dont le Saint Martinois Julien Quentel (2¡) et notre champion locale Antoine Questel qui termine ˆ la onzime place. Photo : Antoine Questel en compagnie de son entra”neur ˆ l'ENV, StŽphane Krause Lire page sports LIBRAIRIE BARNES TŽl.: 0590 27 60 30 -20%SURLESAGENDAS Les nouveautŽs sur www.librairiebarnes.com DESEPTEMBRE2006 ËSEPTEMBRE2007 EXACOMPTA"Charlie's bookstore" Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 TIRAGE AU SORTLUNDI 25SEPTEMBRE2006A GAGNER ! UN LECTEUR DVD C RASH DE S AINT -B AR TH Les prŽvenus reconnus coupables d'homicides involontaires P LANCHE Ë VOILE B B e e l l l l e e f f i i n n d d e e s s a a i i s s o o n n p p o o u u r r A A n n t t o o i i n n e e Q Q u u e e s s t t e e l l , , 1 1 1 1 ° ° a a u u C C h h a a m m p p i i o o n n n n a a t t d d u u m m o o n n d d e e

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69902 Coupables d'homicides involontaires, Richard Degryse, responsable des opŽrations aŽriennes d'Air Cara•bes ˆ l'Žpoque des faits et la compagnie aŽrienne Air Cara•bes en tant que personne morale, le sont donc. Ainsi en a dŽcidŽ le tribunal correctionnel de Basse-Terre qui aprs deux mois et demi de mise en dŽlibŽrŽ a rendu vendredi 15 septembre son jugement dans le procs du crash du vol TX 1501 qui s'est ŽcrasŽ le 24 mars 2001 derrire une maison de Public faisant 20 morts. Le jugement a ŽtŽ prononcŽ par la juge Thelliez qui prŽsidait l'audience du procs du crash les 29 et 30 juin derniers devant une assistance clairsemŽe composŽe d'avocats, du prŽvenu Richard Degryse, de la prŽsidente de l'association de familles de victimes, Karine Paris, de Jean-Jacques Mengelle-Touya, dŽlŽguŽ gŽnŽral de la Fenvac et de Christophe Questel. Les 51 pages qui composent le jugement devaient tre communiquŽes aux parties au procs en ce dŽbut de semaine. On sait toutefois que Richard Degryse a ŽtŽ condamnŽ ˆ un an d'emprisonnement avec sursis et deux ans d'interdiction d'exercer une activitŽ professionnelle en relation avec la direction d'opŽrations aŽriennes. Que cette sanction est en deˆ des rŽquisitions du procureur Patrick Quincy qui avait demandŽ une peine d'emprisonnement de deux ans assortie du sursis, ainsi qu'une interdiction d'exercer de cinq ans, mais qu'elle reste nŽanmoins lourde au regard des prŽcŽdents procs relatifs ˆ des crashs aŽriens. On sait Žgalement que la compagnie Air Cara•bes, reconnue coupable d'homicides involontaires, a ŽcopŽ d'une peine d'amende de 250 000 euros et l'obligation de publier ˆ ses frais des extraits du jugement dans deux quotidiens de la presse nationale. Que cette peine va cette fois bien au-delˆ des rŽquisitions du ministre public qui avait sollicitŽ une amende de 100 000 euros, reconnaissant en cela un r™le important dans les circonstances qui ont prŽsidŽ ˆ l'occurrence de ce tragique accident, alors que la ligne de dŽfense de la compagnie consistait ˆ dire, que si faute ou violation il y avait eu, celle-ci incombait ˆ Richard Degryse, directeur gŽnŽral de la SAAir Cara•bes ˆ l'Žpoque des faits. Car au-delˆ des condamnations infligŽes, le tribunal ˆ qui le ministre public avait laissŽ le soin de caractŽriser l'homicide involontaire -Çviolation dŽlibŽrŽeÈ ou Çfaute caractŽrisŽeÈaurait, selon la Fenvac qui en a fait part dans un communiquŽ paru lundisur son site Internet, privilŽgiŽ Çla violation manifestement dŽlibŽrŽe d'une obligation de prudence ou de sŽcuritŽ prŽvu par la loi ou le rglementÈ. En clair, le tribunal aurait estimŽ que le responsable des opŽrations comme la compagnie savaient avoir formŽ un Žquipage dangereux pour n'avoir pas respectŽ l'obligation de vol d'entra”nement pour un pilote reprenant les commandes d'un appareil plus de 90 jours aprs les avoir quittŽes. Le tribunal a par ailleurs reu les constitutions de parties civiles Ðprs de 70dont les intŽrts seront examinŽs lors d'un procs civil qui se tiendra le 22 dŽcembre prochain au tribunal de Basse-Terre. Il a dores et dŽjˆ accordŽ de significatifs dommages et intŽrts ˆ l'ADFVet ˆ la Fenvac: la premire se voit ainsi attribuer 150 000 euros de dommages et intŽrts et 20 000 euros au titre des frais de justice ; la seconde, 5000 euros de dommages et intŽrts et 10 000 euros au titre des frais de justice prŽvus ˆ l'article 475-1 du code PŽnal. ÇLes tribunaux accordent gŽnŽralement entre 5 et 10% des sommes demandŽes en dommages et intŽrts. Dans ce procs, le tribunal de Basse-Terre est allŽ beaucoup plus loin en accordant 50%È, se fŽlicite Jean-Jacques Mengelle-Touya, dŽlŽguŽ gŽnŽral de la Fenvac qui estime le jugement ǎquilibrŽÈ. Les parties au procs ÐcondamnŽs ou ministre publicdisposent de dix jours ouvrables, soit jusqu'au 29 septembre, pour faire appel de la dŽcision. AccompagnŽe de Jean-Jacques Mengelle Touya, dŽlŽguŽ gŽnŽral de la Fenvac, Karine Paris, prŽsidente de l'ADFVavait fait le dŽplacement en Guadeloupe pour entendre le prononcŽ du jugement. Un jugement qu'elle estime Çjuste et ŽquilibrŽÈ: Çmme si la peine a ŽtŽ allŽgŽe par rapport aux rŽquisitions du ministre public, le tribunal a reconnu la responsabilitŽ de Ric hard Degryse, ce qui est juste. S'agissant d'Air Cara•bes, le tribunal a choisi de sanctionner plus sŽvrement la compagnie que ne l'avait demandŽ le procureur et c'est lˆ aussi justice. On a l'impression qu'ainsi on reconna”t la responsabilitŽ pleine et entire de la compagnie dont il faut espŽrer que ses dirigeants prennent conscience que la sŽcuritŽ n'est pas ˆ nŽgliger. C'est aussi une belle victoire pour les familles de victimes car rien n'Žtait gagnŽ: le juge d'instruction avait refusŽ de mettre en examen la compagnie et ce n'est qu'au terme d'un appel constituŽ par une famille de victimes ˆ titre personnel que la chambre d'accusation de Basse-Terre a finalement renvoyŽ Air Cara•bes devant le tribunal correctionnel en 2005. Cela prouve que les victimes ont un r™le ˆ jouer dans le dŽroulement de l'instruction puis du procs. C'est aussi une belle dŽmonstration de ce que peut tre la justiceÈ. La Fenvac appelle Air Caraïbes à participer à un groupe de travail sur la prévention des accidents aériensDans un communiquŽ paru lundi sur son site Internet, la Fenvac, FŽdŽration nationale des victimes d'accidents collectifs, partie civile au procs, a appelŽ la compagnie Air Cara•bes ˆ participer ˆ un groupe de travail sur la prŽvention des accidents aŽriens qu'elle se dit prte ˆ organiser et animer avec, en interface, les familles des victimes du crash de Saint-Barth. Un groupe de travail sur le modle de ceux qui existent depuis plusieurs annŽes entre la Sncf, Edf et Gaz de France et les victimes d'accidents collectifs dont ces grandes sociŽtŽs ont ŽtŽ responsables. Car pour Jean-Jacques Mengelle-Touya, dŽlŽguŽ gŽnŽral, si la Fenvac a ŽtŽ crŽŽe en 1994 par huit associations de familles de victimes d'accidents collectifs, pour mieux faire entendre la voix des victimes et de ceux qui restent, l'action de cette fŽdŽration qui regroupe aujourd'hui 55 associations de familles de victimes nŽes au lendemain d'accidents collectifs (dont celles du tunnel du Mont Blanc, du Concorde, du Mont Saint-Odile et plus rŽcemment de Maraca•bo), va bien au-delˆ: Çla Fenvac a certes ŽtŽ crŽŽe dans le but d'exercer une solidaritŽ entre les victimes et familles de victimes de catastrophes, de leur faire profiter de l'expŽrience des anciennes associations, de les appuyer dans leur recherche de vŽritŽ et de justice, mais son idŽe fondatrice reste de prŽvenir ces catastrophesÈ. IndŽpendamment de l'accompagnement qu'elle propose donc aux associations, elle Ïuvre aussi auprs des responsables d'accid ents pour mieux faire passer le message de la sŽcuritŽ. Sous son influence, la direction de la Sncf a ainsi acceptŽ le principe de rŽunions rŽgulires sur la sŽcuritŽ regroupant les dirigeants de la sociŽtŽ et les familles de victimes d'accidents de train. ÇCela a amenŽ la Sncf ˆ engager une rŽflexion plus approfondie sur la sŽcuritŽ et ˆ mettre en place des dispositifs supplŽmentaires qui dŽcoulent parfois de nos suggestionsÈ. Idem, ˆ la suite de la noyade de 6 enfants et d'une animatrice dans la rivire de la Drac, due ˆ une brusque montŽe des eaux consŽcutive ˆ un l‰cher d'eau d'un barrage EDF en 1995, l'association nŽe aprs la catastrophe avec l'aide de la Fenvac, avait obtenu d'EDF qu'elle mette en place un indicateur de sžretŽ au pied des barrages hydrauliques, comme il en existe un pour les centrales nuclŽaires. La Fenvac a Žgalement ÏuvrŽ auprs de Gaz de France qui voyait le nombre d'accidents liŽs ˆ la vŽtustŽ de son rŽseau augmenter: Çnous nous sommes battus pour faire rependre le programme de rŽsorption des canalisations en fontes grises. Cela a ŽtŽ trs difficile et prendra finalement plus de temps que prŽvu. Mais Gaz de France s'y est engagŽÈ. Dans le domaine aŽronautique, le lobbying actif de la fŽdŽration est tout nouveau: Çon commence cette annŽeÈ, admet Jean-Jacques MengelleTouya. ÇNous devrions rencontrer la direction nationale de la DGAC, le BEA(le Bureau Enqute Accidents et l'agence europŽenne de la sŽcuritŽ aŽrienneÈ. Crash de Saint-Bar th Les prŽvenus reconnus coupables d'homicides involontaires Karine Paris, prŽsidente de l'ADFV «La voix des victimes a été entendue»Jean Jacques Mengelle-Touya, dŽlŽguŽ gŽnŽral de la FENVAC (Photo d'archive) Karine Paris, prŽsidente de l'Association des familles de victimes

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69903 Jeudi 7 septembre, le tribunal correctionnel faisait sa rentrŽe aprs la trve de l'ŽtŽ. Pendant prs de 7 heures, le juge Sarrau qui prŽsidait le tribunal aura rendu la justice dans une trentaine d'affaires. La grande majoritŽ concernait des infractions routires, conduites sans permis, sans assurance ou sous l'emprise de l'alcool. Parmi cette plŽthore de cas similaires, le cas de B.J, un jeune jardinier de SaintBarth participe des plaidoiries originales. Le 14 mai dernier, la gendarmerie reoit l'appel d'un propriŽtaire de discothque pour une bagarre qui dŽgŽnre ˆ l'intŽrieur de son Žtablissement. Les gendarmes interviennent et ma”trisent les fauteurs de trouble. B.J, qui n'a rien ˆ voir dans l'histoire, arrive alors sur les lieux surexcitŽ et au spectacle des jeunes menottŽs, intime l'ordre aux gendarmes de les libŽrer. La situation s'envenime et B.J, trs en forme, invective les forces de l'ordre, rivalisant d'ingŽniositŽ dans le choix de noms d'oiseaux. Logiquement, il fera le voyage au poste en compagnie des bagarreurs et refusera dans un ultime Žlan de rŽbellion de descendre du vŽhicule de gendarmerie. Quelques heures plus tard, BJ, imbibŽ ˆ hauteur de 0,84 gramme s'est calmŽ. Il s'excuse, reconna”t avoir ingŽrŽ des Çwhisky Red BullÈ toute la soirŽe. Le Procureur Legris requiert trois mois de prison avec sursis pour Çoutrage ˆ personne dŽpositaire de l'autoritŽ publique et rŽbellionÈ. Une peine confirmŽe par le juge, malgrŽ la plaidoirie de l'avocat du jeune homme : on assiste en effet au procs du fameux soda Red Bull, en vente libre dans les Iles du Nord, mais pourtant formellement interdite par la lŽgislation franaise. Et pour cause : l'avocat dŽmontre, Žtudes mŽdicales ˆ l'appui, que l'Žpouvantable boisson ˆ bulles, bourrŽe de cafŽine et saturŽe en taurine, entra”ne des effets secondaires dŽvastateurs. Entre autres: une excitation dŽmesurŽe, une colre sans bornes et mme des cas d'automutilation! Et le jeune rebelle avinŽ, de devenir dans la bouche de son avocat Çla victime d'une intoxication alimentaire ˆ son insuÈ. De quoi donner des idŽes aux inconditionnels du Jack Daniel's? (Source Le PŽlican) Les prévenus dHibiscusŽ jeudi au tribunalLe 12 janvier 2004, les gendarmes de SaintBarth renforcŽs de la brigade de recherche et de l'Žquipe de ma”tre-chien de Saint-Martin, investissaient trois habitations Ðdeux ˆ Gustavia, une ˆ Grand Fondet procŽdaient ˆ leur perquisition. L'opŽration baptisŽe ÇHibiscusÈ, du nom d'un des lieux perquisitionnŽs, conduisait ˆ la saisie de prs de 15.000 euros, d'une trentaine de doses de coca•ne et ˆ l'arrestation de six personnes, dont trois Žtaient finalement dŽfŽrŽs devant le juge d'instruction ˆ l'issue de leur garde-ˆ-vue. Si l'une d'entre elle a ŽtŽ rel‰chŽe, les deux autres devaient tre placŽes en dŽtention provisoire et sont finalement restŽes un an derrire les barreaux. L'enqute, diligentŽe pour trafic de coca•ne, ne s'arrtait pas lˆ et trois autres personnes devaient tre interpellŽes plusieurs mois plus tard et ŽcrouŽes. Au final, ce sont neuf personnes qui Žtaient mises en cause et qui seront jugŽes jeudi ˆ l'occasion de l'audience correctionnelle rŽunie en collŽgiale. Planning des consultations à lhôpital de BruynLes rendez-vous de consultation peuvent tre pris dorŽnavant en appelant le numŽro suivant: 0590 51 19 55, du lundi au mercredi de 7h30 ˆ 12h et de 13h30 ˆ 17h. Le jeudi et le vendredi de 7h30 ˆ12h RAPPEL: les rendez-vous sont donnŽs par l'h™pital uniquement pour les spŽcialitŽs d'anesthŽsie, de chirurgie orthopŽdique et viscŽrale, d'endocrinologie, de dermatologie et les consultations des sages femmes. PSYCHIA TRIE : Les consultations de psychiatrie adultes se tiendront ˆ l'h™pital. Les rendez vous doivent tre pris au C.M.P. de Saint Martin. Tel: 05 90 51 05 10 Les consultations de psychiatrie enfants ont toujours lieu au dispensaire et les RVsont pris au dispensaireŽgalement : 0590 27 60 27 ORL Concernant les consultations d'ORL, nous ne pouvons donner aucun rendez vous. Il convient d'appeler directement le docteur DELANVERSIN ˆ son cabinet de Saint Martin. CARDIOLOGIE Les consultations de cardiologie sont momentanŽment interrompues, le docteur VERDIER ne venant plus ˆ l'h™pital de Saint BarthŽlemy. RentrŽe au tribunal cor r ectionnel Les effets secondaires du Red Bull ˆ la barre

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69904 Cinquime phŽnomne de ce type depuis le dŽbut du sicle, l'Žclipse solaire du 22 septembre pourra tre observŽe ˆ Saint-Barth au lever du jour. Mais contrairement ˆ la Guyane franaise o elle sera quasiment totale, ici, comme dans le reste de la Guadeloupe et de la Martinique, l'Žclipse sera partielle ou annulaire avec une occultation maximum d'un peu plus de 50% du disque solaire. Une Žclipse de soleil se produit lorsque la Lune passe devant le Soleil, projetant ainsi une ombre sur une partie de la surface terrestre Selon les calculs de la SociŽtŽ Astronomique de France (http://www.saflastronomie.com), l'occultation commencera ˆ Saint-Barth ˆ 10h01 en temps universel (soit ˆ 6h01 locales) pour s'achever ˆ 10h48 TU (6h48 locales). L'Žclipse sera par ailleurs visible en totalitŽ le long d'un couloir dŽbutant au Guyana, puis passant au-dessus de l'ocŽan Atlantique sud et enfin de l'ocŽan Indien sud avant d'achever sa course prs des ”les Kerguelen. La prŽcŽdente Žclipse solaire observŽe ˆ Saint-Barth remonte au 8 avril 2005. Tout comme celle de vendredi prochain, l'occultation du disque solaire avait ŽtŽ partielle. Si deux personnes prŽsentant des sympt™mes de la dengue ont bien ŽtŽ hospitalisŽes la semaine passŽe ˆ l'h™pital de Bruyn, celles-ci ne l'ont pas ŽtŽ ˆ cause de l'infection virale vŽhiculŽe par les moustiques qui sŽvit actuellement sur l'”le, mais en raison de leur mauvais Žtat de santŽ gŽnŽral, a-t-on appris lundi auprs de l'h™pital de Bruyn. Aucun cas de dengue hŽmorragique n'a par ailleurs ŽtŽ diagnostiquŽ dans l'”le. Et pour la Cellule de veille sanitaire, service de la lutte antivectorielle de la Dsds et la Cire AntillesGuyane qui ont Žmis lundi un communiquŽ de presse, si Çl'ŽpidŽmie de dengue (É) n'est pas terminŽe, les chiffres les plus rŽcents semblent amorcer une dŽcroissance de celle-ciÈ. Les deux instances restent nŽanmoins trs prudentes et rappellent qu'entre le dŽbut du mois de juin Ço l'augmentation des cas est apparue ˆ Saint-BarthŽlemy et le dŽbut du mois de septembre, 173 cas suspects ont ŽtŽ signalŽs par le rŽseau des mŽdecins sentinelles et 211 cas confirmŽs ont ŽtŽ identifiŽs par les laboratoiresÈ dans tout l'archipel. Dont 46 ˆ Saint-Barth entre la mi-juillet et la mi-aožt, ce qui, en taux d'incidence par rapport ˆ la population, fait de cette ŽpidŽmie de dengue 2006, la plus importante qu'ait connu Saint-Barth. La Cellule de veille rappelle par ailleurs que la dengue est une maladie virale qui se traduit par une forte fivre accompagnŽe de maux de tte, de courbatures et d'asthŽnie qui peut durer plusieurs semaines. Dans la majoritŽ des cas, elle ne prŽsente pas de complication. NŽanmoins, l'existence de formes hŽmorragiques nŽcessite d'Žviter la prise d'aspirine et d'anti inflammatoires, d'Žviter toute automŽdication et de consulter son mŽdecin traitant qui pourra prescrire une prise de sang. Il n'existe ni chimio-prophylaxie, ni traitement spŽcifique, ni vaccin. La Cellule invite donc la population ˆ se protŽger individuellement contre les moustiques et notamment les enfants et les personnes fragiles et ˆ Žviter la prolifŽration des moustiques en Žliminant les lieux de reproduction. Eclipse solaire partielle vendredi©IMCCE Institut de MŽcanique CŽleste et de Calcul des EphŽmŽrides PROTÉGERSESYEUX, UNENÉCESSITÉBien que partielle, les risques d'accidents ophtalmiques liŽs ˆ l'observation de l'Žclipse ne sont pas nuls. Dans un communiquŽ de presse commun paru vendredi15 septembre, la cellule de veille sanitaire Antilles-Guyane et la Direction de la SantŽ et du dŽveloppement social de la Guadeloupe rappellent les prŽcautions qu'il convient de prendre pour une bonne observation du phŽnomne: "Les risques ophtalmiques auxquels expose une observation directe du soleil, sont de deux natures : lŽsions cornŽennes, liŽes essentiellement aux ultraviolets, douloureuses mais rŽversibles en quelques jours. Et des lŽsions rŽtiniennes, plus ou moins graves. Ces lŽsions se dŽveloppent de faon insidieuse sans que l'observateur ne ressente aucune douleur ni sympt™me. Cet effet peut tre irrŽversible et conduire ˆ une altŽration dŽfinitive de la vue. Les enfants sont particulirement concernŽs par ce risque et le caractre partiel de l'Žclipse ne la rend pas moins dangereuse qu'une Žclipse totale." Pour observer cet ŽvŽnement dans de bonnes conditions de sŽcuritŽ, il convient de se munir de lunettes spŽciales de protection compltement opaques ˆ la lumire normale. Il est Žgalement possible d'utiliser des verres de soudeur, soit tenus directement ˆ la main, soit montŽs sur un carton de protection. Il convient de mettre en garde contre l'utilisation de moyens de protection de fortune, comme des verres fumŽs, les films radiologiques ou de simples lunettes de soleil dont la facultŽ de protection est trs insuffisante. En aucun cas le soleil ne doit tre observŽ avec des instruments d'optique (jumelles, appareil photographique, É). Par ailleurs, il est conseillŽ de limiter ˆ quelques minutes les observations du soleil et d'effectuer un temps de pause entre deux observations afin de reposer les yeux. Des lunettes spŽciales Žclipse sont disponible chez Optic 2000 ˆ Gustavia ˆ partir d'aujourd'hui. Dengue : Lépidémie semble régresser, mais la vigilance doit continuer ©DR

PAGE 5

ACTUALITƒSJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69905 V V i i l l l l a a V V i i c c t t o o r r i i a a Meubles DŽcorationDU SAMEDI 23 AU MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006Ouvert tous les jours (dimanche inclus) 9h ˆ 18h30 NONSTOPLAPOINTE GUSTAVIA-Face ˆ l'H™tel de Ville TŽl. : 05 90 29 69 06 SOLDES SOLDESjusquà jusquà -30 -30%* Les pompiers et l'Žquipage du Contre Amiral No‘l, le canot de sauvetage de la station Snsm de Saint-Barth sont intervenus mercredi dernier dans la baie Colombier. Alors qu'elle se rendait ˆ la plage par le chemin de Flamands, une jeune femme s'est tordu le pied et s'est fait une entorse. Ne disposant que d'un petit zodiac, les pompiers ont demandŽ ˆ la station Snsm de bien vouloir la ramener au quai de Gustavia o l'attendait l'ambulance qui l'a conduite ˆ l'h™pital. Les Pompiers ont d'abord posŽ une attelle avant d'embarquer la victime sur leur zodiac et de la transborder dans la baie sur le Contre Amiral No‘l. Comme le sauvetage en mer, le transport de malades vers la terre et les Žvacuations sanitaires font partie des missions confiŽes ˆ la station. Alors que Florence a fini sa course sur TerreNeuve, l'ouragan Gordon, devenu lui aussi un cyclone extratropical en dŽpassant la zone intertropicale, menaait hier mardiÉ les ”les des Aores o un bulletin d'alerte anticylonique a ŽtŽ Žmis. A11 heures hier matin Gordon se situait en effet dans l'OcŽan Atlantique par 38¡N et 35¡4'W. DŽclassŽ en catŽgorie 1 hier matin, le troisime ouragan de la saison 2006 devait atteindre les ”les portugaises, mardi aprs-midi, selon le National Hurricane Hunter. Ses vents atteignaient 160km/h, mais toujours selon le NHC, devaient diminuer peu ˆ peu. Quant ˆ HŽlne, passŽe lundi ouragan de catŽgorie III, hier le NHC prŽvoyait toujours un renforcement de ses vents. SituŽe hier ˆ 11 heures par 24.6N et 52.9 W, soit ˆ environ 1445 kilomtres de l'Est-Sud est des Bermudes, HŽlne ne devrait pas menacer de terres habitŽes. Votre supermarchŽ Match et Amigo ont remis, ce lundi 18 septembre, leurs cadeaux aux heureux vainqueurs du jeu ÇTournez la RoueÈ. Nathalie Meuris, Thierry GrŽaux, Ga‘l Billet et Audrey Vial ont gagnŽ un tŽlŽphone Amigo. Nelly Benoist Moisan a gagnŽ un radio CD portable et Leila Chinon, une table de ping-pong offerte par le supermarchŽ Match. Bravo ˆ tous les gagnants. La Snsm et les pompiers interviennent sur la plage de ColombierSaison cyclonique Les Açores en alerte cyclonique ENIMAGELes Vainqueurs de Tournez la RoueŽ LANOUVELLEVEDETTEPOURMARS2007ÇPensez sŽrieusement ˆ un nom!È. C'est en ces termes que le contre-amiral Franois Celerier, inspecteur gŽnŽral pour la Manche, la Mer du Nord et l'Outre-mer ˆ la Snsm a confirmŽ mercredi dernier la livraison en mars 2007 du futur canot de sauvetage de la station de Saint-Barth. Un canot dont la coque est actuellement en cours de finition au chantier naval Sibiril (crŽe en 1789!!!), ˆ Carantec et qui devrait en effet rejoindre dŽbut octobr le Cero (Centre d'Entretien et de RŽparation de l'Ouest), l'atelier technique et de maintenance du matŽriel SNSM qui gre l'assemblage et les finitions (installation de l'accastillage, l'Žlectronique, le moteur, l'ŽlectricitŽÉ) de tous les bateaux Snsm. C'est lˆ que la future vedette de Saint-Barth sera donc assemblŽe et testŽe avant son grand voyage transatlantique en dŽbut d'annŽe. Ce canot de 10m50 ˆ hŽlice avec cabine climatisŽe dotŽ de deux moteurs de 330 CVa ŽtŽ spŽcialement conu pour rŽpondre au mieux aux conditions tropicales. Il est financŽ pour moitiŽ par la Snsm, pour l'autre par la commune de Saint-Barth. ©NOAA

PAGE 6

Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 FERMƒLEMARDI www.voy12.comTarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *Horaires spéciaux en septembre 2006 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Gr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans !CrŽŽe en 1984 sous le premier mandat de Daniel Blanchard pour venir financirement en aide aux familles envoyant leurs enfants poursuivre leurs Žtudes ˆ l'extŽrieur de l'”le, l'indemnitŽ Žtudiante communale dont les demandes pour l'annŽe scolaire 2006/2007 ont commencŽ (lire encadrŽ sur les conditions d'attribution), concerne aujourd'hui plus de deux cents Žlves. En 2005, ils Žtaient en effet 204 a avoir peru les 230 euros de cette aide accordŽe, sur leur demande, aux Žtudiants et stagiaires poursuivant leurs Žtudes ˆ l'extŽrieur de l'”le. ÇAl'Žpoque de sa crŽation, la quasi totalitŽ des Žtudiants continuaient leurs Žtudes en GuadeloupeÈ, explique Denis GrŽaux, secrŽtaire gŽnŽral de la mairie. ÇC'est pourquoi le montant de l'indemnitŽ avait ŽtŽ fixŽe ˆ 1000 francs, ce qui reprŽsentait grosso modo le prix d'un billet d'avion entre Saint-Barth et la Guadeloupe continentale. Lors de la premire annŽe, 49 Žlves en ont bŽnŽficiŽÈ. Son montant a ŽtŽ revalorisŽ deux fois depuis sa crŽation: de 1000 francs en 1984, l'indemnitŽ est passŽe ˆ 1200 en 1986, puis ˆ 1500 francsen octobre 1989. Le passage ˆ l'euro n'a fait l'objet que d'une conversion et l'indemnitŽ versŽe se monte dŽsormais ˆ 230 euros. Depuis sa mise en place, 2344 Žlves de Saint-Barth en ont bŽnŽficiŽ.Prt ˆ taux OL'indemnitŽ forfaitaire n'est pas la seule aide accordŽe aux Žtudiants. Un systme de prt ˆ taux zŽro a Žgalement ŽtŽ instituŽ par la municipalitŽ qui permet aux Žtudiants de disposer d'une somme forfaitaire annuelle de 2286 euros. Contrairement ˆ l'indemnitŽ Žtudiante, ce prt est nŽanmoins remboursable et une convention est signŽe entre la commune et l'Žtudiant qui s'engage ˆ rembourser la collectivitŽ. Le prt n'est pas automatique et toute demande fait l'objet d'un examen par une commission municipale ad-hoc. CommuniquŽ de la Dir ection dŽpar tementale de l'Žquipement «A LASORTIEDESÉCOLES, LES ADULTESDOIVENTÊTREVIGI-LANTS, RESPONSABLESETMON-TRERLEXEMPLE»Dans la rue, l'enfant est particulirement vulnŽrableCent enfants piŽtons, de moins de 14 ans, sont tuŽs chaque annŽe dans un accident de la route. En raison de sa petite taille, l'enfant peut se trouver dissimulŽ, aux yeux des usagers de la route, par des vŽhicules en stationnement. En outre, l'enfant ne dispose pas du mme champ visuel que l'adulte, il met 3 ˆ 4 secondes ˆ distinguer un vŽhicule ˆ l'arrt d'un vŽhicule en mouvement, contre une demi-seconde pour un adulte. Il ne possde pas la mme conscience de son environnement (difficultŽ ˆ Žvaluer les distances, ˆ distinguer la vitesse des vŽhicules, incapacitŽ ˆ identifier les signaux sonores du danger, etc.). La rgle essentielle consiste, pour l'automobiliste, ˆ respecter les limitations de vitesse, de manire ˆ pouvoir anticiper les attitudes imprŽvisibles des enfants. Les adultes responsables doivent apprendre les dangers de la route aux enfants Commencez ds l'‰ge de 3 ans l'apprentissage de la circulation, dans la rue, au quotidien, par l'observation. Expliquez de manire pŽdagogique les rgles ˆ observer : emprunter les passages protŽgŽs ; vŽrifier que les vŽhicules sont arrtŽs avant de traverser ; ne pas courir. Organiser et modŽrer le flux de sortie des Žcoles pour les jeunes enfants afin qu'ils empruntent le trottoir et les passages protŽgŽs sans bousculade.Montrez l'exempleTant que les enfants n'ont pas assimilŽ ces rgles de prudence, surveillez-les et accompagnez-les. Faites toujours descendre les enfants de la voiture c™tŽ trottoir. La route est un espace collectif partagŽ o tous les usagers (automobilistes, deux-roues, piŽtons) sont soumis ˆ l'obligation du respect du Code de la route. On voit trop souvent l'inconscience des conducteurs quand ils stationnent avec leur vŽhicule sur le trottoir notamment au droit des Žcoles. Il y a lˆ un geste grave et irresponsable que la force publique devrait plus souvent rŽprimander.Les piŽtons ont des droitsÉ Le nouveau Code de la route, entrŽ en vigueur le 1er juin 2001, a renforcŽ les droits des piŽtons. Il Žnonce clairement l'obligation pour les conducteurs de vŽhicules de cŽder le passage aux piŽtons (et surtout pas d'entraver) ds l'instant o ceux-ci sont engagŽs rŽgulirement sur la chaussŽeÈ, c'estˆ-dire sur un passage pour piŽtons, protŽgŽ ou non par des feux tricolores (article R.415-11). Ne pas respecter cette rgle, c'est s'exposer ˆ une contravention de 4e classe, impliquant une amende de 135 euros, la perte de 4 points du permis et une peine complŽmentaire pouvant aller jusqu'ˆ trois ans de suspension de permis. Attention, l'arrt d'une file ne signifie pas forcŽment l'arrt de l'autre. Le piŽton doit traverser dans les passages prŽvus ˆ son intention (s'il en existe ˆ moins de 50 mtres) qu'aprs s'tre assurŽ qu'il peut le faire en fonction de la visibilitŽ, de la distance et de la vitesse des vŽhicules. La sŽcuritŽ routire fait appel ˆ toute l'attention des parents et enseignants sur le r™le qu'ils doivent jouer dans la sŽcuritŽ des enfants.Le maire de la commune informe les Žtudiants et stagiaires qui poursuivent leurs Žtudes hors de l'”le que l'indemnitŽ forfaitaire qui leur est attribuŽe, sur leur demande, est reconduite pour l'annŽe scolaire ou universitaire 2006-2007. Il rappelle les termes de la dŽlibŽration N¡95-09 du 27 janvier 1995, ˆ savoir: Article 1L'aide instituŽe sous forme d'indemnitŽ forfaitaire sera attribuŽe ˆ tout Žtudiant qu'en fait la demande, sous rŽserve qu'il rŽponde aux conditions qui suivent: Avoir atteint le niveau de la 3 et tre orientŽ dans une filire qui n'existe pas ˆ Saint-Barth 2Avoir atteint le niveau de la 5 ou de la 4 et faire l'objet d'une orientation dans une filire qui n'existe pas ˆ Saint-Barth 3Avoir effectuŽ la totalitŽ de sa scolaritŽ de la 6  ˆ la 3 ˆ Saint-Barth 4Conserver sa rŽsidence ˆ Saint-Barth. Article 2: le montant de l'aide est fixŽ ˆ 230 euros pour l'annŽe scolaire (dŽlibŽration N¡2002-29 du 27/06/02). Elle sera versŽe sur prŽsentation du certificat de scolaritŽ de l'annŽe scolaire en cours, de l'attestation d'orientation avant la 3 pour ceux entrant dans cette catŽgorie, d'un relevŽ d'identitŽ bancaire ou postal, mme si celui-ci a dŽjˆ ŽtŽ transmis les annŽes prŽcŽdentes et du certificat de scolaritŽ du collge Mireille Choisy. En consŽquence, les pices ŽnumŽrŽes cidessus devront tre dŽposŽes ˆ l'accueil de l'h™tel de ville ˆ compter de ce jour et jusqu'au 30 novembre 2006. Demain se tient sur l'ensemble du territoire national, la seconde Ždition de la Fte de la Poste. Saint-Barth n'en est pas ŽcartŽe dont le bureau central de Gustavia se transformera pour la matinŽe en galerie d'exposition d'objets traditionnels en latanier. C'est que si cette fte est placŽe sous le signe de ÇSouriez, vous tes ˆ La PosteÈ, elle dŽveloppe un thme diffŽrent en fonction des dŽpartements. La Guadeloupe a choisi cette annŽe le patrimoine pour animer et dŽcorer ses bureaux. A Saint-Barth, La Poste a fait appel ˆ l'association l'ALC de Corossol o l'on continue ˆ tresser Çla pailleÈ. Ce sera Žgalement l'occasion pour La Poste de remettre en avant la sŽrie d'enveloppes prŽ-timbrŽes lancŽe au dŽbut de l'ŽtŽ autour du thme ÇTerre et merÈ. ComposŽe de cinq enveloppes accompagnŽes d'une carte de correspondance, cette sŽrie limitŽe propose cinq visuels diffŽrents dont un reprŽsentant le port de Gustavia. Et alors qu'en Guadeloupe continentale, un grand nombre de postiers revtiront des tenues traditionnelles crŽoles, en Haute-Marne, une montgolfire prendra son envol avec des clients ˆ son bord, dans le Rh™ne, les clients des bureaux de Poste ŽquipŽs d'une borne de dŽveloppement photos numŽriques se verront offrir le tirage papier de leur portrait rŽalisŽ par un photographe, dans l'Arige, des facteurs rŽaliseront leur tournŽe en tenue d'Žpoque (1900)É SOLDESDÉTÉ ÀPARTIRDESAMEDILes soldes d'ŽtŽ commencera samedi 23 septembre pour s'achever le 14 octobre. Contrairement aux soldes d'hiver qui se dŽroulent dans les ”les du Nord en dŽcalage de plusieurs mois, cette seconde pŽriode de soldes est calquŽe ˆ celle de Guadeloupe continentale. ECHECSTous lesmembres et sympathisants du Saint Barth Echecs sont invitŽs ˆ l'assemblŽe gŽnŽrale (AG) de l'association qui se dŽroulera le samedi 23 septembre ˆ partir de 16h au restaurant le Jardin ˆ la Savane (prs de Match). En cas d'empchement, veuillez transmettre une procuration ˆ un autre membre. Al'issue de l'AG, il y aura un verre de l'amitiŽ et des parties d'Žchecs. Renseignements au 06.90.55.12.14.PERMANENCE DELACGSSLa CGSS informe les assurŽs que la prochaine permanence aura lieu du lundi 25 septembre au vendredi 6 octobre 2006. Accueil uniquement sur rendez-vous. La prise de rendez-vous se fera ˆ l'accueil de la mairie de Saint-Barth en tŽlŽphonant au 05 90 29 80 40 ˆ partir du 18 septembre 2006. ACTUALITƒSJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69906 204 Žtudiants ont bŽnŽficiŽ de l'indemnitŽ Žtudiante en 2005CONDITIONSDATTRIBUTION2 Ždition de la Fte de la Poste Le latanier en invité dhonneur CommuniquŽs

PAGE 7

Dans la limite des stocks disponiblesQuartier du Roy Anse des CayesTŽl : 05 90 27 65 37 Fax : 05 90 27 50 37 Ouvert du lundi au samedi de 8h30 ˆ 12h30 et de 14h30 ˆ 18h30400m2Salle ClimatisŽe Parking...DƒCORATION ART DE LA TABLE LUMINAIRES SALLES Ë MANGER SALONS CHAMBRES Ë COUCHER MATELAS MOBILIER DE JARDIN EN TECK... SOLDESdu 23 septembre au 14 octobre 2006 990 Lit baldaquin 180x 200 cm en Palissandre des Indes (sans literie) au lieu de 1890   LIVRAISON& MONTAGEËDOMICILEOFFERTS!!

PAGE 9

PROMOTIONSjusqu'au 24 septembre 2006 RAYON BOUCHERIEP P r r i i x x a a u u k k i i l l o o FAUX FILET au lieu de 19,95  16,95 ROND DE GITE au lieu de 9,95  7,50 CïTE DE BOEUFau lieu de 28,50  16,95  OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h ˆ 13h et 15h ˆ 20h Vendredi et Samedi de 8h ˆ 20h et le Dimanche 9h ˆ 13h et 16h ˆ 19h TŽl : 05 90 27 68 16 Douceur de 8 lŽgumes Knorr 1 litre ˆ 3,70  au lieu de 4,60  VeloutŽ de Potiron Knorr 1 L ˆ 3,99  au lieu de 5,10  Douceur de volaille Knorr 1 L ˆ 3,90  au lieu de 4,85  VeloutŽ aux 9 lŽgumes Knorr 1 litre ˆ 3,15  au lieu de 3,90  MoulinŽ lŽgumes variŽs Knorr MoulinŽ de lŽgumes verts Knorr 1 litre ˆ 3,15  au lieu de 3,90   PROMOS AU RAYON COUPE Mir Vinaigre lot de 2 x 750 ml dont 25% gratuit + Žponge offerte ˆ 4,30  au lieu de 5,10  • Savon marseille/ Orange &ThŽ vert • Pomme / Framboise • Pomme / Orange &ThŽ vert • Framboise / sels minŽraux 1,90  1,90  1,80  1,80  1,80  1,80  1,80  4,30  4,30  4,30  4,30  3,15  3,70  3,15  3,90  3,99  L'abus d'alccol est dangereux pour la santŽ. A consommer avec modŽration MAIS AUSSI...Soupe secretGrand mre Knorr : lentilles, carottes1L au lieu de 3,90  3,15  Chaumeau lieu de 23   le kg 16 Mimoletteau lieu de 10   le kg 8 Loupalouau lieu de 18   le kg 13 Roquefort Papillon rougeau lieu de 29   le kg 20 Pain d'angeau lieu de 22   le kg 15 Fol Episau lieu de 24   le kg 16 Chvre Corseau lieu de 49   le kg 35 Bleu auvergneau lieu de 14   le kg 10 Chamois d'Or au lieu de 22   le kg 14 Chorizot Douxau lieu de 17,50   le kg 12 Chorizot Fortau lieu de 18,50   le kg 13  Grisbi Vicenzi 150g : CafŽ, chocolat, citron, noisettes, cappuccino ˆ 1,80   au lieu de 2,10  Grisbi Vicenzi 150g : cerise, orange ˆ 1,90   au lieu de 2,25  

PAGE 10

SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69910 Jeudi 14 septembre, dans la salle de dŽlibŽrations de la mairie de Saint-Martin, le bureau du District de foot des ”les du Nord avec ˆ sa tte le prŽsident Jean-Louis Richard, ainsi que les responsables des clubs de Saint-Martin et Saint-BarthŽlemy s'Žtaient rŽunis pour le rapport d'activitŽs saison 2005/2006. Sur les 17 clubs en activitŽ, seuls 10 Žtaient reprŽsentŽs dont deux de Saint-Barth: le FC ASCCO avec Vianney Blanchard et le FC Beach-H™tel avec Bruno GrŽaux. Rapport de la commission de calendriers et compŽtitions prŽsidŽe par AndrŽ Rogers ÇLa saison 2005/2006 a dŽbutŽ avec un peu de retard. Ce petit dŽcalage Žtait dž principalement ˆ des intempŽries et ˆ un forfait d'une Žquipe de Saint-Martin. Durant la saison, on a trop souvent constatŽ des retards dans le dŽbut des rencontres. Il y a Žgalement eu des incidents entre joueurs et arbitres, joueurs entre eux et, plus grave ˆ notre sens, entre prŽsident de clubs. Nous disons ÇhalteÈ, arrtons l'hypocrisie et mettons-nous au diapason en vue de voir Žvoluer notre discipline bien aimŽe, en l'occurrence le footballÈ. Rapport du SecrŽtaire gŽnŽral du District, AndrŽ RogersÇDepuis quelque temps, le niveau de notre football est stagnant, malgrŽ la bonne volontŽ des uns et des autres. Je pense que les clubs doivent revoir leur manire de fonctionner. Ils doivent se fixer des objectifs sportifs et administratifs. Je vous signale Žgalement qu'il y a eu des incidents graves contre nos arbitres: ˆ Saint-BarthŽlemy, un dirigeant de club n'a pas jouŽ son r™le de protecteur des arbitres. Bien au contraire. Il s'est abaissŽ en tabassant l'arbitre AimŽ Delval. ASaint-Martin, un spectateur n'a pas trouvŽ mieux que de lancer une bouteille depuis les tribunes, blessant l'arbitre ˆ la tte. N'oubliez pas que nous sommes tous des bŽnŽvoles ayant un objectif commun. Il faut retrouver l'esprit sportif qui passe par le respect des valeurs humainesÈ.Rapport de la commission de discipline prŽsidŽe par Georges BoulonÇCertains prŽsidents et responsables de clubs n'ont pas respectŽ les rglements concernant la suspension de leur joueur. PrŽtextant qu'ils n'avaient pas reu la convocation ˆ temps, ils ont fait participer leur joueur, alors qu'il Žtait suspendu. Cela montre que certains joueurs, dirigeants, responsables et plus particulirement les capitaines des clubs ne connaissent pas les rglements gŽnŽraux de la FŽdŽration Franaise de Football (FFF). Nous avons par ailleurs constatŽ dans les rŽunions beaucoup de lacunes du c™tŽ des joueurs. Le District doit donc prŽvoir des sŽances d'informations sur les rglements et lois du jeu avec les joueurs volontaires, les capitaines, les prŽsidents, les responsables de clubs et le corps arbitral PISCINEMUNICIPALEProgramme des activitŽs saison 2006/2007 Jardin aquatique : samedi de 11h15 ˆ 12h. Enfants de 6 mois ˆ 3 ans (un parent dans l'eau avec l'enfant) T i-Cr evettes : samedi de 10h30 ˆ 11h. Enfants de 3 ˆ 4 ans (un parent dans l'eau avec l'enfant) Masters : lundi et jeudi de 18h ˆ 19h. Mardi et vendredi de 12h ˆ 13h Aquagym : lundi et jeudi de 12h20 ˆ 13h05. Mardi et vendredi de 17h15 ˆ 18h. Important : le certificat mŽdical est obligatoire pour toutes les activitŽs (enfants et adultes) Renseignements au 0590.27.60.96. FOOTBALL• La reprise des entra”nements pour les joueurs du FC Match-Transat/Diables Rouges a dŽbutŽ. Les entra”nements se dŽroulent tous les mercredis ˆ partir de 18h30 sur le stade de St Jean. • Football fŽminin La reprise des entra”nements du club de football fŽminin a dŽbutŽ. Les entra”nements se dŽroulent tous les mercredis de 17h ˆ 19h sur le stade de St Jean. Renseignement au 0690.61.36.69.PÉTANQUEL'Amicale des Boulistes organise samedi 23 septembre un concours de pŽtanque en doublettes formŽes sur le terrain Espace Gambier ˆ Gustavia. Ce concours est ouvert ˆ tous. La participation est de 8 euros. Inscriptions sur place ˆ partir de 17h. Buvette et sandwiches sur place. AJOE Ecole de football : Reprise vendredi 29 septembre ˆ 17h (stade de Saint-Jean). Ecole de tennis : Reprise effectuŽe (court de tennis de l'AJOE) Surf : Inscriptions samedi 30 septembre Atelier ChorŽgraphique (classique/ contemporain/ barre ˆ terre): Reprise lundi 25 septembre ActivitŽs Cultur elles : Reprise mercredi 20 septembre Boxe/Full Contact : Reprise courant octobre Important : Pour toutes les activitŽs renseignements et inscriptions ˆ l'Ajoe les mercredis de 14h ˆ 18h et les samedis de 14h ˆ 17h. TŽlŽphone : 0590. 27.67.63. CONTACTSASSOCIATIONS ETCLUBSSPORTIFS• AJOE TŽl : 0590.27.67.63 • ASCCO TŽl : 0590.27.61.07 email asccostbarth@wanadoo.fr • Amical des Boulistes (Laurent) TŽl : 0690.86.08.80 • Club de T aekwondo (Eric) TŽl : 0690.63.06.80 • Centr e Nautique de Saint-Bar th (Jean-Michel) TŽl : 0690.61.80.81 • ComitŽ de V olley-Ball (Claude) TŽl : 0590.29.27.97 • Equitation TŽl : 0690.39.87.01 • Ecole Municipale de V oile et SBYC TŽl/Fax : 0590. 27.70.41 • Francs Ar chers de Saint-Bar th (Didier) TŽl : 0690.59.03.87 • Football fŽminin (AimŽ) TŽl : 0690.61.36.69 • ComitŽ de Football TŽl : 0690.50.70.62 • Judo Club Saint-Bar th (Nicolas) TŽl : 0590.27.71.58 • Piscine Municipale TŽl : 0590.27.60.96 • Rugby Club Barracudas (Philippe) TŽl : 0690.41.86.53 • Saint-Bar th Basket Club (Damien) TŽl : 0690.39.86.22 S'il y a, des associations ou clubs qui ne figurent pas sur la liste ci-dessus, envoyer un communiquŽ par fax au 0590.27.91.60 ou par e-mail ˆ rosemondjsb@wanadoo.frSamedi dernier, plus d'une vingtaine de petits rugbymens (garons et filles) de l'Žcole des Barras ont repris le chemin du stade de Saint-Jean pour leur premier entra”nement de la saison 2006/2007. Avec l'aide de leurs entra”neurs Pierre Chassaigne, Richard Martin, Sylvain Barry (Doudou), Eric Sarrasquet et Philippe Casadamon, joueurs de l'Žquipe premire des Barras-, les petits Barras dŽcouvrent ou approfondissent toutes les subtilitŽs du ballon ovale et sa philosophie. Rappelons que l'Žcole de rugby fonctionne tous les samedis aprs-midi de 16h30 ˆ 18h30 au stade de Saint-Jean. Les inscriptions sont toujours possibles. Elles sont ouvertes aux garons et aux filles de 6 ˆ 14 ans. Rendez-vous samedi 23 septembre ˆ 16h30 au stade pour le deuxime entra”nement de la saison. Et n'oubliez pas : le rugby c'est ÇQuand tu fais l'essai, tu est transformŽÈ. CommuniquŽs Du 3 au 10 septembre 2006 en CorŽe du Sud sur le spot de Gangneung dans l'ouest du pays s'est dŽroulŽ le Championnat du monde de Formula Windsurfing. Cinq franais se placent dans les onze premires places dont le Saint Martinois Julien Quentel (2¡) et notre champion locale Antoine Questel qui termine ˆ la onzime place. Antoine nous livre ses commentaires. ÇJe suis arrivŽ en CorŽe du Sud une semaine avant le championnat pour me remettre du dŽcalage horaire (+ 7 heures) et m'entra”ner sur le lieu de l'Žpreuve. Durant cette semaine, j'ai pu m'entra”ner trois jours seulement car le vent n'Žtait pas tout le temps au rendez-vous. Au dŽbut de la compŽtition, les diffŽrents bulletin mŽtŽo annonaient un vent trs lŽger et pendant trois jours, nous resterons en stand by. Le quatrime jour, en fin de journŽe, le vent prend des tours, mais reste toujours trop lŽger. Le comitŽ de course dŽcide nŽanmoins de nous envoyer sur l'eau et nous fait courir quatre manches. Au classement de cette premire journŽe, je me classe ˆ la 22 place. Le cinquime jour, pas de vent. Le sixime et dernier jour de la compŽtition, deux manches ont ŽtŽ courues dans un vent soufflant entre 7 et 15 nÏuds, sur une mer houleuse. Je fais une remontŽe spectaculaire au classement en reprenant 11 places. Au final de ces 6 manches, je termine ˆ la 11me place du championnat du monde, sur 64 inscrits.Je suis trs content de mon rŽsultat: mon objectif au championnat du monde cette saison Žtait le top 20. Ce rŽsultat me satisfait. Il montre une progression par rapport ˆ ma 29 place l'an dernier. Cette annŽe, le sŽrieux et ma motivation ont payŽ lors du championnat d'Europe (14me), de France (4me) et du monde (11me). Mes objectifs ont ŽtŽ atteints, je commence ˆ tre de plus en plus confiant ! Objectif suivant? la finale de la Coupe du monde de slalom qui va se dŽrouler ˆ Sylt, en Allemagne, du 23 septembre au 1er octobre. Apeine dŽbarquŽ de l'avion, le team du Centre Haut Niveau Funboard (CHNF) et moi mmenous sommes vus inviter par Yvan Bourgnon ÇhimselfÈ ˆ une virŽe sur son trimaran Brossard qui aligne les records. Au programme, des sensations diffŽrentes, une belle ambiance, le tout avec la prŽsence d'une invitŽe de marque: Marie-JosŽ PŽrec! Je suis en ce moment ˆ l'Ecole nationale de voile en entra”nement pour prŽparer la Coupe du mondeÈ. Antoine remercie tous ceux qui le soutiennent et qui le suivent dans sa bataille pour arriver au top niveau. Il remercie tout particulirement son entra”neur StŽphane Krause, du centre haut niveau funboard qui l'entra”ne depuis deux ans. Il sera de retour ˆ Saint Barth en novembre, juste aprs la finale de la Coupe de France ˆ Carnac avec certainement quelques coureurs du centre haut niveau funboard!Aprs le rachat de l'ag2r et de la Route du Rhum Pen Duick redonne vie à la Lorient Les Bermudes … LorientŽOrganisateur de la transat ag2r Concarneau-Saint-Barth et de la nom moins cŽlbre Route du Rhum ÐLa Banque Postale dont le dŽpart de la 8 Ždition sera donnŽ le 29 octobre depuis Saint-Malo, Pen Duick fait tomber une troisime course transatlantique dans son escarcelle. La sociŽtŽ crŽŽe par Eric Tabarly et GŽrard Petitpas et rachetŽe en par le groupe Le TŽlŽgramme a en effet d'annoncer jeudi dernier qu'elle organiserait ˆ nouveau la mythique "Lorient Les Bermudes Ð LorientÈ, 28 ans aprs la premire Ždition de cette transat, remportŽe par le duo Eugne Riguidel et Gilles Gahinet sur VSD. Son dŽpart sera donnŽ le 13 mai 2007 aux pieds de la CitŽ de la Voile Eric Tabarly en cours d'achvement ˆ Lorient. La transat Lorient Les Bermudes Lorient qui totalise 5777 miles en mer est constituŽe de deux transatlantiques: Çla premire s'effectuera probablement contre le vent, dans une mer souvent cassante, alors que le chemin du retour pourrait prendre la forme de belles glissades au portantÈ, indiquait le communiquŽ de presse Žmis jeudi par Pen Duick. Comme ˆ son origine et ˆ l'instar de la Route du Rhum, la course est ouverte ˆ toutes les classes monocoques et multicoques de 40 ˆ 60 pieds Open. Antoine Questel, 11me au Championnat du Monde de Formula WindsurfingEcole de r ugby Après les grands, les petitsDistrict de Football des Iles du Nor d Bilan de la saison passée

PAGE 11

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69911 Sources AM Du jeudi 7 au mardi 12 septembre 2006 UNNOUVEAUMEURTRE CÔTÉHOLLANDAISLeroy Carty, un jeune Saint-Martinois de 17 ans a ŽtŽ retrouvŽ mort ce dimanche matin dans un squat de droguŽs sur Front Street. La mort du jeune Carty est la douzime de l'annŽe ˆ Sint Maarten. Un meurtre complexe ˆ rŽsoudre pour les enquteurs, qui n'ont pu recueillir le tŽmoignage que d'une seule personne, dŽclarant d'ailleurs n'avoir rien vu, mais Çentendu une querelle opposant deux hommes et s'achevant par un coup de feuÈ. Sur les lieux, les policiers ont dŽcouvert le cadavre de la victime en position assise, visiblement abattu d'une balle dans la nuque. L'enqute est en cours. LESRÉSIDENTSOPPOSÉS AUCRÉMATORIUMEmbouteillages, possibilitŽs de fumŽes toxiques et la pensŽe permanente que des corps sont en train d'tre immolŽs ˆ c™tŽ de chez eux sont les principales raisons de l'opposition des habitants du quartier de Belair au projet de construction d'un crŽmatorium. La compagnie Heavenly Song Crematorium, filiale de la sociŽtŽ de pompes funbres Emerald Funeral Home a demandŽ l'autorisation de construire le premier crŽmatorium ˆ Saint-Martin. Mais le conseil de quartier, usant de son droit d'objection, estime que le crematorium va gŽnŽrer de longs embouteillages, dommageables ˆ tout le voisinage. Une lettre est parvenue au conseil de l'”le, suggŽrant que le crŽmatorium soit installŽ dans un endroit isolŽ de l'”le. Paralllement, les rŽsidents du quartier rŽsidentiel de Belair repoussent l'idŽe de devoir chaque jour tre confrontŽs ˆ la pensŽe que des cadavres sont bržlŽs ˆ c™tŽ de chez eux.PASSEPORTSUS: UNGROSSOUCIPOURLACROISIÈRELe Conseil international des compagnies de croisires (ICCL) et la compagnie de gestion du port de Sint Maarten s'inquitent de l'obligation faite aux AmŽricains voyageant dans les Cara•bes d'tre muni d'un passeport s'ils veulent tre rŽadmis aux USA, ˆ partir du 1er janvier 2007. L'ICCL a dŽposŽ une demande auprs du gouvernement amŽricain pour que cette date butoir soit repoussŽe et de nombreuses ”les de la Cara•be retiennent leur souffle en espŽrant que cette demande trouvera un Žcho favorable. La Cara•be a accueilli en 2005 75% des croisiŽristes du monde, soit plus de huit millions de passagers, dont 90%, soit sept millions et demi, sont AmŽricains. Une Žtude rŽcente a prouvŽ que seulement 30 ˆ 40% des croisiŽristes amŽricains dŽtenaient un passeport. Au 31 aožt 2006, le port de Sint Maarten avait reu 946.851 croisiŽristes.FRANKLYNRICHARDS CONFORTÉDANSSAFONCTION DELIEUTENANTGOUVERNEURMardi dernier, Franklyn Richards a ŽtŽ nommŽ Lieutenant Gouverneur du Territoire de Sint Maarten, aprs avoir bouclŽ un premier terme de six ans ˆ ce poste. La cŽrŽmonie s'est dŽroulŽe ˆ Curaao, au Palais du Gouverneur des Antilles NŽerlandaises. William Marlin et Sarah Buncamper-Molanus, tous deux parlementaires de Sint Maarten, ont Žmis le vÏu que cette cŽrŽmonie soit la dernire et que Sint Maarten allait rapidement voir son statut Žvoluer, l'autorisant ˆ nommer son propre gouverneur, et non plus un Lieutenant-Gouverneur dŽpendant de l'administration centrale de Curaao. Sint-MaartenSource Daily Herald Les Mangliers Saint Jean TŽl. : 05 90 27 65 19 Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : journalsbh@wanadoo.frLe Seul J JO O U U R R N N A A L L D D' ' I IN N F F O O R R M M A A T T I I O O N N S S L L O O C C A A L L E E S SEn milieu de semaine dernire, contrairement ˆ ce qu'elle avait annoncŽ le lundi prŽcŽdent, la Ville dŽcidait, par arrtŽ municipal, validŽ par la sous-prŽfecture, de faire fonctionner la nouvelle usine de production d'eau, et donc d'approvisionner tous les habitants de l'”le, alors mme qu'on n'en sait pas plus sur la potabilitŽ de l'eau produite. ÇLes rŽsultats partiels publiŽs lundi montrent que l'eau n'est pas exactement conforme aux prŽconisations de la DSDS. Pour tre potable, une eau doit tre sans bactŽries ds la sortie des unitŽs de production et avant traitement. Or, pour l'instant, l'eau de la nouvelle usine est bonne seulement aprs traitementÈ expliquait le premier Adjoint, Jean-Luc Hamlet. En attendant, l'eau est nŽanmoins distribuŽe sans garantie d'tre potable. ÇCette dŽcision a ŽtŽ prise en raison de problmes de salubritŽ rencontrŽs dans certains quartiers o l'eau n'est plus distribuŽe depuis deux longues semaines justifie Jean-Luc Hamlet. C'est une mesure d'urgenceÈ. Michel Papin, responsable local de la GŽnŽrale des Eaux, prŽcise que la nouvelle usine n'est toutefois autorisŽe, pour l'instant, ˆ fonctionner qu'ˆ moitiŽ. Elle envoie 3000m3 d'eau par jour. Le reste Žtant fourni par l'ancienne unitŽ de production, dont les quatre tranches fonctionnent au ralenti. On ne sait pas encore si des gestes commerciaux seront effectuŽs en direction des clients, non desservis pendant deux semaines, ou alimentŽs en eau non potable depuis hier. Madame H., une Saint-Martinoise mre de trois enfants, a ŽtŽ ŽcrouŽe et dŽfŽrŽe en fin de semaine dernire ˆ la prison pour femmes de Baie Mahaut: la rŽgisseuse de l'h™pital Louis Constant Fleming aurait spoliŽ l'entreprise publique ˆ hauteur de 500.000 euros depuis le 1er janvier 2004. Depuis des annŽes, la rŽgisseuse s'octroyait gŽnŽreusement 20 000 euros mensuels d'argent de poche, ponctionnŽs sur la caisse de l'h™pital. C'est le comptable de l'antenne du TrŽsor Public qui dŽcouvre le pot aux roses ˆ la fin du mois d'aožt. ChargŽ du contr™le financier des diffŽrentes rŽgies de l'”le, ce fonctionnaire vŽrifie tous les trois ans la bonne tenue des sommes versŽes au TrŽsor par l'h™pital. En poste depuis 2004, le comptable actuel rŽalise que ces vŽrifications n'ont pu tre menŽes ˆ bien ces dernires annŽes, faute de personnels suffisants. ƒpluchant les comptes en profondeur, il s'aperoit que depuis le 1er janvier 2004 500 000 euros ont ŽtŽ dŽtournŽs. Le comptable alerte la Police Judiciaire, qui ouvre une enqute et dŽcouvre que Madame H., rŽgisseuse de l'h™pital depuis 1994, est la seule personne ˆ dŽtenir les clefs du coffre et le seul agent hospitalier habilitŽ ˆ effectuer les transferts d'argent liquide. Madame H. est alors placŽe en garde-ˆ-vue dans les locaux de la P.J. Cette mre de trois enfants avoue spontanŽment son forfait: elle ne dŽclarait qu'une infime partie des recettes numŽraires de l'h™pital et dŽtournait le reste. L'enqute devrait permettre de chiffrer prŽcisŽment le montant du dŽtournement: car les premiers contr™les fiscaux ne prennent en compte que les malversations effectuŽes depuis janvier 2004. Or, la prŽvenue, en poste ˆ l'h™pital depuis 1994, aurait avouŽ lors de sa garde-ˆ-vue commettre rŽgulirement ces escroqueries depuis l'an 2000.LArsène Lupin des casinos sinflige sa propre punitionA l'audience du tribunal correctionnel, jeudi dernier, B.J, un mŽtropolitain de 29 ans, Žcopait de 4 mois de prison avec sursis pour Çvol avec ruseÈ. Petit historique: depuis quelques semaines, un pharmacien de l'”le remarquait des transactions d'argent pour le moins Žtranges dans le coffre de son Žtablissement. Le 21 mai dernier, alors qu'aucune trace d'effraction n'est visible et que la porte du coffre n'a pas ŽtŽ forcŽe, le pharmacien constate la disparition de 7100 euros et appelle immŽdiatement la gendarmerie. Les enquteurs portent leurs soupons sur B.J, employŽ de la pharmacie depuis quelques mois. Une partie de l'argent est retrouvŽe ˆ son domicile et le prŽvenu avoue son forfait lors de sa garde-ˆ-vue: joueur invŽtŽrŽ depuis prs de huit ans, B.J raconte alors qu'il ÇempruntaitÈrŽgulirement de fortes sommes d'argent ˆ son patron afin d'assouvir sa passion dans les nombreux casinos de l'”le. Joueur accompli mais voleur ˆ demi, B.J remettait les sommes soustraites chaque matin avant de prendre son service. Jusqu'ˆ ce fameux soir de dŽveine o notre Arsne Lupin du Black Jack a perdu trop gros pour perpŽtrer plus longtemps son subterfuge. Par chance, la famille de B.J, rompue ˆ ses frasques, rembourse le pharmacien spoliŽ qui ne rŽclame alors qu'un euro symbolique en guise de dŽdommagement. Le Procureur invite Žgalement ˆ la modŽration, arguant que le jeune homme s'est infligŽ une peine suffisante en s'interdisant luimme de casino. Du drame des passions licites. L'h™pital spoliŽ de 500 000 euros, une mre de famille sous les verrousD D e e l l   e e a a u u e e n n f f i i n n ! ! M M a a i i s s n n o o n n p p o o t t a a b b l l e eLes fouilles archŽologiques du site de l'Žtang Rouge, aux Terres-Basses, commencent ˆ rŽvŽler quelques informations tŽnues sur la vie des AmŽrindiens sur l'”le de Saint-Martin. Des restes de coquillages consommŽs ont ŽtŽ mis ˆ jour. ÇNous faisons des fouilles avant la construction ici d'une maison. Le site est connu, depuis quelques annŽes, pour tre un lieu de vie des AmŽrindiens de la pŽriode prŽ-cŽramique, c'est-ˆ-dire entre 1500 et 1000 ans avant JŽsus-Christ. Nous avions dŽjˆ menŽ des Žtudes ˆ quelques centaines de mtres de lˆ. Ce que nous dŽcouvrons ici est un peu moins riche que prŽcŽdemment, mais confirme bien la prŽsence des AmŽrindiens sur ce cordon de sable entre mer et ŽtangÈ explique Thomas Romon, le responsable de ces fouilles menŽes par l'INRAP, l'Institut national de recherches archŽologiques prŽventives. De ces quelques tas de coquillages, beaucoup d'informations vont tre tirŽes, mais Žgalement de nombreuses questions. Le site de l'Žtang Rouge Žtait-il un lieu de vie des AmŽrindiens de cette Žpoque ou bien seulement un lieu de pche? La question reste ouverte. Sur la trace des AmérindiensQuelle vie menaient les AmŽrindiens sur le site de l'Žtang Rouge, aux Terres Basses?

PAGE 12

UNESEMAINEDANSL'OUTRE-MERJSB-20 septembre 2006 Ð n¡69912 Sources AM Du mercredi 13 au mardi 19 septembre 2006 NATTENDEZ PAS, APPELEZ LE 05 90 27 65 19 Profitez de notre réseau de plus de 15 points de distribution pour faire connaître de façon originalevotre société, villa, produit...Campagne massive contre la dengue en République Dominicaine après 30 décès SAINT DOMINGUE, 12 sept 2006 La RŽpublique Dominicaine a annoncŽ mardi la mise en oeuvre d'une campagne massive contre le moustique transmetteur de la dengue, un virus qui a causŽ 30 dŽcs cette annŽe. "Ce qui est sžr, c'est qu'un cas de mort par la dengue ne doit pas tre tolŽrŽ et nous devons employer nos effort dans ce sens", a dŽclarŽ le secrŽtaire d'Etat de la SantŽ publique, Bautista Rojas Gomez. Selon un rapport de la direction d'ŽpidŽmiologie de la SantŽ publique, 2.951 personnes infectŽes par la dengue ŽtŽ recensŽs et 30 ont pŽri depuis le dŽbut de l'annŽe 2006. Parmi ces cas, 2.778 correspondent ˆ la dengue classique, qui n'est pas dangereuse, et 1260 ˆ la dengue hŽmorragique, la forme grave de la maladie qui se traduit par des hŽmorragies multiples, notamment gastro-intestinales, cutanŽes et cŽrŽbrales. Transmis ˆ l'homme par le moustique Aedes, le virus de la dengue, contre laquelle il n'existe ni traitement spŽcifique ni vaccin, infecte de 60 ˆ 100 millions de personnes chaque annŽe dans le monde, selon l'Institut Pasteur. Les autoritŽs ont indiquŽ dans un programme tŽlŽvisŽ que le taux de maladie dans ce pays de 8,5 millions d'habitants, actuellement fixŽ ˆ 32 pour 1.000, devrait atteindre entre 42 et 45 pour 1.000 d'ici la fin de l'annŽe. La campagne d'information, qui mobilisera l'armŽe, l'administration et l'Eglise, ainsi que les clubs culturels et sportifs, a pour but d'informer la population sur les conditions permettant la reproduction du moustique. Son incubation peut avoir lieu dans l'eau abandonnŽ dans des pneus abandonnŽs, dans des pots de fleurs ou encore des rŽcipients alimentaires. Le rŽflexe consiste ˆ Žliminer les rŽsidus qui s'y trouvent et les nettoyer avec du chlore, soulignent les autoritŽs. Par cs de Guyane et de la RŽunion: Lancement des enquêtes publiques PARIS, 18 sept 2006 (AFP) Les enqutes publiques sur la crŽation de deux nouveaux parcs naturels outremer, en Guyane et ˆ la RŽunion, sont en cours ou vont dŽmarrer mardi, a annoncŽ lundi le ministre de l'Ecologie. L'enqute sur le Parc national de Guyane sera lancŽe mardi auprs des collectivitŽs locales et celle concernant le parc national de la RŽunion a dŽmarrŽ le 28 aožt, ajoute le ministre dans un communiquŽ. Dans les deux cas, cette procŽdure dure un mois. Les enqutes publiques "donnent formellement aux habitants des collectvitŽs concernŽes la possibilitŽ de s'exprimer" sur le projet, note le ministre dans un communiquŽ. A l'issue de la consultation, le commissaire enquteur et le prŽfet transmettent leur rapport au ministre. Le parc amazonien de Guyane, en gestation depuis une douzaine d'annŽe, comprendrait un tiers des 8 millions d'hectares de la fort guyanaise; 95% du territoire du parc serait couvert par la fort, menacŽe par l'orpaillage clandestin. A la RŽunion, le parc s'Žtendrait sur 1.650 km2 (sur les 2.500 que compte l'”le), soit les deux tiers du territoire, dont une zone centrale de 100.000 ha ŽtagŽe de 0 ˆ 3.000 m d'altitude. La crŽation de ces deux nouveaux parcs est prŽvue dŽbut 2007. Saint-Pierre et Miquelon espère sortir du marasme économique par le tourisme SAINT-PIERRE, 16 sept Autrefois pcheurs de pre en fils, les habitants de Saint-Pierre et Miquelon cherchent une voie de reconversion dans le tourisme, espŽrant y trouver un possible moteur de croissance Žconomique pour ce petit territoire franais d'outre-mer. Depuis prs de 15 ans, la pche ˆ la morue ne fait plus vivre les 6.500 habitants de cet archipel de 242 km2, isolŽ dans l'Atlantique Nord-Est, ˆ 20 km au sud de TerreNeuve. Et aujourd'hui, Saint-Pierre et Miquelon, en proie au marasme Žconomique, ne survit que gr‰ce aux subventions. Sur un budget de plus de 47 millions d'euros, la collectivitŽ touche prs de 15 millions de l'Etat et de l'Union europŽenne. Les mairies de Saint-Pierre et de Miquelon ont ŽchappŽ de peu ˆ la mise sous tutelle. Aprs le moratoire sur la pche ˆ la morue en 1992, la collectivitŽ a tentŽ de trouver des voies de diversification: aquaculture, hydrocarbures et aujourd'hui tourisme. Selon les dernires estimations, les touristes rapporteraient en moyenne 2 millions d'euros par an, environ la moitiŽ des recettes liŽes ˆ la pche. Le nombre de visiteurs Žtrangers s'est ŽlevŽ ˆ plus de 12.100 en 2004, selon les dernires donnŽes disponibles de la Police aux frontires. Le conseil gŽnŽral souhaite doubler le nombre de visiteurs d'ici 2010 et gŽnŽrer 4,5 millions d'euros de recettes, misant sur la valorisation des atouts et des structures dŽjˆ existantes. Ce plan de dŽveloppement a ŽtŽ approuvŽ par le ministre dŽlŽguŽ au Tourisme, LŽon Bertrand, en visite cette semaine dans l'archipel. Louant le "potentiel extraordinaire, une tradition qu'il faut valoriser avec notamment l'histoire de la pche ˆ la morue et un environnement extraordinaire", le ministre a insistŽ sur l'importance d'une stratŽgie de marketing et promis l'aide technique et financire de l'Etat. Premier atout de l'archipel, sa situation gŽographique. Saint-Pierre et Miquelon est par la voie des airs ˆ 40 minutes de la principale ville de Terre-Neuve, Saint-Jean, et ˆ une heure et demie d'Halifax, en Nouvelle-Ecosse. Ces rŽgions atlantiques du Canada accueillent chaque annŽe six millions de touristes. Les professionnels franais veulent se rapprocher des spŽcialistes du voyage canadiens pour faire de l'archipel un "incontournable", quitte ˆ crŽer des manifestations sur mesure. Fabrice Renou, patron d'un h™tel-restaurant ˆ Saint-Pierre, a ainsi crŽŽ cet ŽtŽ avec un patron pcheur le "festival du crabe des neiges", qui co•ncidait avec la "fte du travail" des voisins amŽricains. "Cette annŽe Žtait un bon test", explique M. Renou. "Nous avons eu de bons contacts avec des voyagistes de Saint-Jean de Terre-Neuve qui doivent inclure le festival dans leurs brochures l'an prochain". L'infrastructure reste toutefois modeste: quatre h™tels, six auberges et "Bed and Breakfast", quatre restaurants et autant de snacks. Depuis peu, les professionnels se sont associŽs et proposent des sŽjours tout compris, billet d'avion, hŽbergement et repas, au dŽpart de Terre-Neuve. Chikungunya Peu de nouveaux cas SAINT-DENIS-DE-LA-REUNION, 8 sept 2006 Le nombre de nouveaux malades contaminŽs par le virus du chikungunya ˆ la RŽunion s'est Žtabli ˆ 9 au cours de la semaine du 28 aožt au 3 septembre et deux nouveaux dŽcs ont ŽtŽ enregistrŽs, ont indiquŽ vendredi les autoritŽs sanitaires. Au total, plus de 266.000 RŽunionnais ont ŽtŽ victimes du virus transmis par un moustique depuis le dŽbut de l'ŽpidŽmie en fŽvrier-mars 2005, selon le bilan hebdomadaire de la Cire (Cellule interrŽgionale d'ŽpidŽmiologie RŽunionMayotte). Sur la mme pŽriode, 248 certificats de dŽcs mentionnant le chikungunya comme cause directe ou indirecte de la mort sont parvenus ˆ la Drass (Direction rŽgionale des affaires sanitaires et sociales), dont deux au cours de la dernire semaine. "La transmission virale n'est pas interrompue et on peut considŽrer qu'elle se maintient ˆ un niveau ŽpidŽmique faible mais stable depuis maintenant sept semaines", selon la Cire. Les autoritŽs locales redoutent dŽsormais que l'ŽpidŽmie explose ˆ nouveau ˆ l'arrivŽe de l'ŽtŽ austral (dŽcembre-mars). "La reprise de l'ŽpidŽmie est inŽvitable", a dŽclarŽ mardi le ministre de l'Outre-mer Franois Baroin, venu dans l'”le faire le point sur la maladie. Le professeur Antoine Flahault, coordonnateur de la cellule nationale de recherche sur le chikungunya, a estimŽ que l'ŽpidŽmie durerait plusieurs annŽes et frapperait entre 30 ˆ 40% de la population non encore contaminŽe, soit plus de 200.000 personnes. La Cire a rappelŽ l'impŽrieuse nŽcessitŽ de maintenir les actions de prŽvention contre les piqžres de moustiques.

PAGE 14

697-A vendre Twingo CT OK 2500 euros Tél;: 06 90 69 92 91 697-A vendre Mako Open 23 pieds refait à neuf janvier 2006, 2 moteurs 115 Yamaha 4 temps, radio, radar, GPS senteur / remorque + divers chose Prix 30.000 euros informations au 05 90 27 82 08 ou 06 90 850 844 A vendre jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: tél. 0690.49.42.34 Avendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur St-Jean, entièrement rénové. Une chambre, cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 m2 + terrasse. A voir absolument. Contacter: St. Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 m2à St-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrasse fermée.Kitchenette. Climatisé. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre sur Anse des Cayes, très beau projet darchitecte sur maison existante. Maison principale de 3 chambres + maison de gardien, piscine, sur 1144 m2 de terrain, vue imprenable sur la baie. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 700-Vous recherchez une personne responsable, sérieuse motivée, à temps plein ou partiel. Etudiera toutes propositions Tél. : 0690 57.28.89 Jeune Femme expérimentée cherche emploi daide soignante (diplôme prof détat européen) à St Barth ou St Martin. Tél.: 06 92 59 52 32 ou 02 62 34 93 07 C C h h e e r r c c h h e e p p e e r r s s o o n n n n e e s s é é r r i i e e u u s s e e a a y y a a n n t t d d e e l l   e e x x p p é é r r i i e e n n c c e e p p o o u u r r s s   o o c c c c u u p p e e r r d d   u u n n h h o o m m m m e e â â g g é é e e (( n n u u i i t t & & j j o o u u r r ) ) . . P P o o s s s s i i b b i i l l i i t t é é d d e e l l o o g g e e m m e e n n t t s s u u r r G G u u s s t t a a v v i i a a . . T T é é l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 4 4 3 3 . . 8 8 3 3 . . 8 8 6 6 o o u u 0 0 6 6 9 9 0 0 5 5 8 8 . . 7 7 9 9 . . 4 4 1 1 700Lagence, Galeries du Commerce à Saint Jean recherche son (sa) comptable. Envoyer CV et lettre de candidature par fax au 05 90 51 07 30 ou par mail info@lagence-stbarth.com 700Le magasin Primantilles recherche un chauffeur livreur poste à pourvoir de suite se présenter au magasin avec CV et permis. Société à St Barth recherche un commercial. Bonne maîtrise de l'informatique exigée. Bonne présentation. Anglais souhaités. Tél. : 05 90 27 60 10 Fax : 05 90 27 81 34 700-Tendances recherchepour compléter son équipe, un chauffeur/livreur, bonne présentation ayant le permis B et des connaissances en menuiserie, pas sérieux sabstenir. Merci de déposer votre CV à la boutique à lanse des Cayes. Ste de services (franchise dune enseigne nationale, n°1 dans son secteur dactivité) basée à St Martin recherche pour St Barth: un(e) consultant(e) 30 à 55 ans. Expérience comptable et/ou bancaire plus excellent sens commercial. Références exigées. Véhicule et PC indispensables. Mission intéressante et rémunération attractive pour candidat de valeur. CV à faxer au 05 90 29 10 68 700A louer à St Martin, studio et T2, tout équipé, dans résidence avec piscine, devant la plage, avec gardiennage. Voiture compris. Studio 80 euros/jours et T2 : 100 euros/jour Tél. : 05 90 51 96 80 700A louer du 2 oct au 2 déc pour une personne sérieuse studio à Lurin plein de charme, tout équipé, vue mer, terrasse, jardin Tél. : 0590.27.51.88 Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 700-Boatinox cherche logement pour son employé 1 ou 2 chambres loyer raisonnable Tél. : 0690.49.09.50 700-Homme 37 ans, cultivé, tendre, sentimental, mince, brun, à Paris, cherche homme + 60 ans motivé pour vie à deux à St Barth. tél. : 01.69.43.85.33 Demandes de locations Automobiles PETITESANNONCESJSB-n¡69914 DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951 PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R Déposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ The Best Selection of Villas in St BarthReal EstateVilla RentalsVilla Management Agence ImmobilireLocation de VillasGestion de VillasSale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : rental@icietlavillas.comPh : 05.90.27.78.78 Ð Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg Ð Gustavia 97133 Saint-BarthŽlemyVisit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprisePour clientèle internationaleVendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15hAcheteurs : internet : www .micimmo.com AVISDEREMERCIEMENTSMme Gay Joelle et sa fille Amandine o nt la douleur de vous faire part du dŽcs de Jean Patrick survenu le 15 septembre ˆ Grenoble ˆ l'age de 55 ans tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER MAISON SituŽe ˆ Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine Prix :2400   / mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) Libre jusqu'au 31 janvier 2007 contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER BUNGALOW SituŽ ˆ Grand Fond, 1 chambre, 1 salle de bain / WC, cuisine / salon, terrasse, piscine commune Prix : 1400   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine Prix : 1800   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Prix : 3420   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISONSituŽe ˆ Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com A VENDRE STUDIO SituŽ ˆ Saint Jean, studio, terrasse, trs jolie vue Prix : 300.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-20 septembre 2006 Ð n¡699 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Kaiser Maurice05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72 15 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ LEJOURNALDESAINT-BARTHLes Mangliers,Saint-Jean B.P.602 97098 St-BarthŽlŽmy Cedex journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemon Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal i i n n t t e e r r d d i i t t e e s s sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT Vous tes ARTISAN. RŽfŽrencez-vous dans la page "A votre service"du Journal de St BarthË UN PRIX TOUT DOUXN'attendez pas, contactez nous au 05 90 27 65 19 ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE LEAL TƒL. : 06 90 67 07 17