Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2006
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
N0697 vendredi 8 septembre 2006

1~>loETs ROE> ULANTS Claudine Mora
IL.. CMI EOURNAL
Si' oni s AGENCE IMMOBILIRE
MENiUISERI REALESTATE
AJ.N J T:0 o 0 275 10 Fax: 0590 9160 S-
0690540560 e-mail:journalsbh@wanadoo.fr
Tel / Fax : 05 90 87 69 97 E L ISSN : 1254-0110

LIBRAIRIE BARNES




PAPETERIE SCOLAIRE 97133 St-Barthlemy
(pour l'achat d'une liste scolaire) Tl" 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
www.librairiebarnes.com Fax: 05.90 27 80 85
Tl.: 0590 27 60 30 claudine.mora@wanadoo.fr




VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS
LE5 GALERFE5 DU COMMERCE 5AINT-JEAN
TEL :05 90 51 07 50 r 05 90 51 07 30





www.meteotropicale.com










PROMOTIONS AU
RAYON FROMAGES
SAINT AGUR, BEAUFORT....



L TREE







_M Il ;1 r1 l 'dF Pr 'ir rilli 1 Al F-11 !-i4l -l\-1 1
'rYAf .....L. '.A/ Luc .u FShb y
t-or re ew voto sep .cte.mre 2om NT E R NA7 1 CiNLLI Y
c o nA BEAUr noT 1 r :








Rentre studieuse pour plus de 1200 lves

La rentre des classes se poursuit par l'ensemble des coles primai- A l'cole Saint Joseph Lorient
aujourd'hui et devrait s'achever res, les maternelles entrant
lundi par celle des lves de aujourd'hui. La rentre 2006 s'est Rentre dans la plus grande
grande section de l'cole Saint- droule dans le calme, marque srnit pour Nathalie Fer-
Joseph de Lorient, tandis qu'en juste par l'absence jusqu' lundi du rand, directrice de l'cole
mtropole, les lves ont retrouv service de ramassage scolaire. Les Saint Joseph Lorient qui
le chemin de l'cole depuis le dbut quipes enseignantes sont au com- accueillait hier jeudi la grosse
de la semaine. En tout, ce sont plus plet dans tous les tablissements centaine d'lves scolariss
de 1250 lves qui devraient tre sauf au collge o manque un pro- dans les cinq niveaux de la
scolariss Saint-Barth cette fesseur d'anglais pour les niveaux section primaire de l'tablis-
sement. Les gros travaux sont
anne. de sixime. Avis la population : termins. L't a t mis
C'est le collge Mireille Choisy qui a l'tablissement cherche un licenci profit pour raliser de petits
ouvert le bal de la rentre mercredi d'anglais pour assurer ce demi- travaux d'entretien. Les
6 septembre, suivi le lendemain poste. enfants de maternelle sont
attendus aujourd'hui et lundi
pour ceux de grande section.
L'effectif de l'cole devrait
atteindre cette anne encore
220 lves. du tennis tous les niveaux l'anne pass s'tant rvle
Au rang des nouveauts, la de classe. L'exprience positive.
Sgnralisation de la pratique mene dans deux classes

A l'cole primaire de Gustavia
Les bbs de l'an 2000 font passer la barre des 300
287 enfants se sont
prsents hier l'cole
primaire de Gustavia, 1 '
sur les 318 inscrits.
Soit 22 lves dont
l'absence a t justifie
et qui devraient faire
leur rentre avant la
mi-septembre. Une fois
son effectif au complet
(290 en primaire, 29 en
Au collge grande section de
maternelle), l'cole
Travail, respect, solidarit, matres mots de la rentre 2006 lmentaire de Gusta-
via tablira un record :
Travail, respect, solidarit, adress par l'tablissement, pour les quatrimes, il y aura jamais en effet l'ta- V
Accueillant mercredi 6 sep- Le systme fonctionne, mais une heure supplmentaire blissement n'avait
tembre la bonne centaine raison cyclonique oblige, n'a dispense tous les quinze accueilli autant d'l-
d'lves de sixime rpartis pas t redploy. Il devrait jours. Le Rallye mathmati- ves dont le nombre
cette anne dans quatre clas- 1' tre prochainement. En ques diligent pour la pre- tait toujours rest sous En revanche, on note une diminution significa-
ses, le principal Christian ducation civique ou l'oc- mire fois il y a deux ans la barre des 300. tive du nombre des lves actuellement scola-
Lde donnait le ton de l'an- casion, dans toute autre dis- devrait par ailleurs tre Epiphnomne ou manifestation d'une aug- riss en moyenne section, ce qui fait
ne scolaire 2006/2007, pla- cipline, l'accent devrait tre rdit cette anne. mentation de la population de l'le ? Dans ce aujourd'hui dire que l'cole pourrait repasser
ce au plan national sous le mis cette anne sur les insti- Sachez enfin que si la per- cas prcis, il s'agit de l'effet baby-boom du sous la barre des 300 d'ici deux ans.
signe de l'galit des chan- tutions et particulirement manence des enfants finis- passage au troisime millnaire... Les enfants Micheline Jacques qui a pris la direction de
ces avec l'arrive de nouvel- sur les diffrentes formes de sant 14h30 jusqu' la fer- entrant aujourd'hui au CP sont en effet ns en l'cole en cours d'anne dernire, est recon-
les mesures contre l'chec collectivits franaises. Une meture de l'tablissement l'an 2000 et ce sont eux qui font exploser l'ef- duite dans ses fonctions. Hier, jour de la ren-
scolaire. Travail d'abord, volont du principal Chris- 15h30 est maintenue, celle fectif de l'cole qui accueille cette anne 74 tre, elle indiquait que l'cole se trouvait
avec le souhait exprim par tian Lde, lie l'volution de 7 8 heures qui existait lves de CP, rpartis dans trois classes, contre aujourd'hui quasiment saturation, les effec-
les professeurs durant les statutaire : on s'est aperu l'an passe ne sera pas assu- deux l'an pass. L'effet baby boom 2000 tifs des classes tant trs lourds chaque
demi-journes de pr-rentre que les lves ne connais- re, faute de personnel. Le devrait perdurer l'an prochain avec les enfants niveau.
de voir les rsultats s'am- saient quasiment rien du collge travaille par ailleurs ns en 2001 et aujourd'hui en grande section.
liorer. Respect ensuite, de la changement en cours, quand une convention entre l'h-
personne comme du mat- bien mme celui)-l aura des pital de Bruyn et la com-
riel, en cho la lutte anti- implications dans tous les mune afin de pouvoir dta- A l'cole Sainte-Marie de Colombier
violence mener actuellement aspects de la vie quoti- cher une infirmire dans
dans les tablissements sco- dienne. Autre matire mise l'tablissement et faire pas-
laires de mtropole. Solida- en exergue, les mathmati- ser rgulirement un des
rit enfin avec les lves en ques : les rsultats aux mdecins de l'hpital. Une
difficult, grce des mesu- brevets blancs ont rvl un solution l'absence de tout
res anti chec prises au plan dficit des lves dans la intervenant mdical depuis
national, mais galement au matire. C'est pourquoi, deux ans.
niveau local.
Au rang des changements et Cartable allg pour les siximes
nouveauts, l'arrive d'une
nouvelle note, la note de De nombreuses enqutes menes par des associations ainsi
vie scolaire qui sanctionne que par des professionnels de sant ont montr que le poids
l'assiduit de l'lve et son maximum tolrable d'un cartable est de 10% du poids de
respect du rglement int- l'enfant. L'exprience montre en revanche que ce seuil est
rieur. On sait dj par ail- bien souvent dpass et qu'un lve de sixime porte en
leurs qu'un bonus sera moyenne un sac de 10 kilos, soit environ 26% de son
accord ceux qui s'inves- poids. Alerte par les parents d'lves l'an pass, la direc--'_
tissent ou participent aux tion du collge a dcid de mettre en ouvre cette anne le
activits de l'tablissement, systme du double jeu de livres pour les lves dans trois
Autre nouveaut, la possibi- matires anglais, histoire/go et SVT (Sciences et vie de
lit pour les parents de la terre). Ce double jeu sera disponible dans les classes, tan- .
consulter les notes de leurs dis que le manuel de l'lve pourra tre conserv domi- Hormis deux ou trois absents, les 140 lves de primaires inscrits l'cole Sainte-Marie de
enfants sur Internet l'aide cile. Une faon astucieuse de rduire significativement le Colombier ont fait leur entre hier mercredi. Les 75 lves inscrits en maternelle sont attendus
d'un code secret qui leur sera poids du cartable aujourd'hui vendredi. Ce qui porte environ 215 l'effectif total de l'tablissement.






Transport scolaire Restauration scolaire
50 enfants supplmentaires Anse Caraibes reconduit pour 5 ans PRCISIONS SUR LES CONSULTATIONS
PRCISIONS SUR LES CONSULTATIONS
devraient en profiter utre appel d'offres tou- transport scolaire, le prix pay par L'HPITAL
'appel d'offres rem- 6 places. A cette date gale- chant aux affaires scolai- les parents ne devrait pas subir Les rendez-vous de consultations peuvent tre pris
port par la socit ment, 18 circuits seront des- res, celui de la restaura- d'augmentation et a donc t fix dornavant en appelant le numro suivant : 0590
Caribean Discovery servis, contre 16 l'an pass, tion auquel 95% de la population entre 85 euros pour un enfant de 51 19 55 Du lundi au mercredi de 7h30 12h et de
devrait permettre d'assurer qui profiteront aux lves tudiante de l'le a recours. Il a t maternelle d'une famille de trois 13h30 17h et lejeudi et vendredi de 7h30 12 h
partir de lundi 11 septembre scolariss au collge d'une remport par la socit Anse enfants et plus, 132 euros pour RAPPEL : les rendez vous sont donns par l'hpi-
le ramassage scolaire de plus part et dans les tablisse- Carabes qui assurait prcdem- un collgien d'une famille de tal uniquement pour les spcialits d'anesthsie,
de cinquante enfants suppl- ments publics de Gustavia ment le service. Comme pour le moins de trois enfants, chirurgie orthopdique et viscrale, endocrinologie,
mentaires, ce qui porterait d'autre part. dermatologie, sages-femmes.
aux alentours de 210 le nom- Quant au tarif, il devrait res- Les rendez-vous de psychiatrie doivent en revanche
bre d'enfants bnficiant du ter identique celui des deux tre pris au dispensaire : 0590 27 60 27
service de transport scolaire derniers trimestres 2005. A Concernant les consultations ORL, nous ne pou-
mis en place par la municipa- savoir 113 euros le trimestre vons donner aucun rendez-vous. Il convient d'appe-
lit, contre 156 en 2005. Au pour un enfant d'une famille ,ler directement le Docteur Delanversin son cabi-
net de Saint Martin.
coeur de cette augmentation de moins de trois enfants. net de Saieurs, les consultations de cardiologie sontn.
sensible de la capacit, la Sauf bilan contraire, il ne Par ailleurs, les consultations de cardiologie sont
mise en service de deux nou- devrait normalement pas y a f momentanment interrompues, le docteur Verdier
veaux grands bus de 19 avoir d'augmentation, la ne venant plus l'hpital de Saint Barthlmy.
places dont un devrait n'arri- parit commune-parents, Nous vous remercions de respecter ces consignes
ver qu' la mi-octobre. A ayant normalement t
cette date, le service de atteinte lors de la dernire HORAIRES DE SEPTEMBRE DU VOYAGER
ramassage devrait donc tre hausse du tarif dcide lors La compagnie maritime Voyager vous informe
assur par neuf vhicules : du conseil d'administration qu'en raison de l'arrt de Rapid Explorer, Voyager
un bus de 21 places, deux de de la caisse des coles de 268,01 euros, le montant de I'ARS 2006 dcid de ne pas interrompre, comme en 2005,
19, cinq de 7 et le dernier de dcembre 2005. a caisse d'allocations ressources la CAF. ses rotations entre Saint Barth et Saint Martin
JL familiales attribue cha- Pour les enfants gs de 16 18 ans, le durant le mois de septembre 2006. Les heures de
que anne, une aide la sco- versement interviendra justification dpart de Voyager du 4 septembre au ler octobre
A l'cole Maternelle de Gustavia larit sous condition de res- de leur situation : scolarit ou 2006 serontdoncmaintenusainsi:
sources pour les enfants ns apprentissage. de Saint Barth vers Saint Martin Marigot : lundi,
entre le 16 septembre 1988 vendredi et samedi 7h15 et 16h30
et le 31 janvier 2001 inclus iw w.citoyensbh.com de Saint Barth vers Saint Martin Oyster Pond : le
et prouvant tre colier, tu- mercredi 7h15, 16h30 et le dimanche 17h30
diant, ou apprenti et gagner, b t *.J> de Saint Martin Marigot vers Saint Barth : lundi,
dans ces derniers cas, moins vendredi et samedi 9h et 18h15
de 55% du Smic, soit 768,70 f /df, de Saint Martin Oyster Pond vers Saint Barth : le
euros. Le montant de l'ARS mercredi 9h et 18h15 et le dimanche 18h45
a t fix cette anne ./A partir du 2 octobre 2006, les deux rotations par
268,01 euros, en augmenta- jours reprendront 7 jours sur 7. Pour toutes infor-
tion de 4,72 euros par rap- (conseil municipal, informations utiles, mations et rservations contactez le 0590 87 10 68
Sport l'an pass. Pour y pr- arrtes municipaux, dossiers en cours...)
tendre, les plafonds de res-
"'sources ont t fixs cette
anne :17 299 euros pour
un enfant, 21 291 euros pour
deux enfants, 25283 euros
pour trois enfants
Logiquement, cette ARS a
t verse fin aot s'agissant
des enfants de moins de 16
ans, condition d'avoir
Rentre dans le calme hier l'cole maternelle de Gustavia. pralablement dclar ses

Saint-Martin
La rentre des coles reporte lundi,
faute d'eau
e manque d'eau dans les matemrnelles et lmentai- la rentre lundi. Finalement,
les coles a oblig la res lundi 11 septembre pro- l'ide des citernes mobiles a
commune de Saint- chain, o elle devrait se faire, t abandonne, puisque tout,
Martin prendre la dcision normalement, huit heures si devrait tre rentr dans l'or-
de reporter la rentre des co- l'eau est revenue au robinet. dre ce jour-l.
Plus de huit mille enfants et Dans les collges, la pr-ren-
Dernire minute adolescents scolariss dans tre a commenc hier et se
Distribution les quinze coles, trois coll- poursuit aujourd'hui. Comme
ges et lyce de Saint-Martin dans les coles, la rentre
d'eau potable sont touchs par le problme dfinitive aura, elle, lieu
et sanitaire et l'on imagine mal comment lundi. e
ces tablissements pourraient Le lyce, o le proviseur a
Saint-Martin fonctionner en l'absence de fait installer une pompe qui
chasse d'eau, sans mme par- permet d'alimenter les sani-
Dans un communiqu de ler de simple hygine, des taires grce l'eau d'un
presse adress hier aprs- mains et des classes. L'ab- puits, n'est pas concern par
midi la presse, la prfec- sence d'eau rend galement ces problmes.
ture informait de la distri- impossible la confection des A ceux qui pourraient lui
bution gratuite d'eau pota- repas la cantine centrale, reprocher de ne pas avoir
ble et sanitaire destina- Runis en cellule de crise anticip ce problme, alors
tion de la population de mercredi en mairie, lus et que les coupures d'eau ne
l'le voisine. Cette distri- chefs de service ont d'abord sont plus une surprise pour
bution qui a commenc dcid de mettre en place des personne depuis des semai-
hier devrait s'achever citernes mobiles dans les co- nes, la commune rpond que
dimanche 10 septembre. les, mais comme il est mat- l'ouverture de la nouvelle
Elle concerne les habitants riellement impossible de se unit de production tait iini-
d'Oyster Pond, Quartier procurer ce matriel et de tialement prvue pour le cou-
d'Orlans, Baie Orientale l'installer en un jour, il a t rant du mois d'aot.
et Cul de Sac. dcid de repousser la date de B.D. a







Chiffres Saison cyclonique
Chiffres Les prvisions revues la baisse oFFICE
12 Du TOURISME
Sc'est lenombre de procdu- es previsionnistes pourraient par ailleurs FLORENCE AU LARGE DES PETITES ANTILLES Le bureau du tourisme
res de non admission enregistres par la de uversit du dpasser la catgoe 3 s sera exceptionnelle-
Police de l'Air et aux frontires durant LJ Colorado ont rvis l'chelle Saffir-Simpson s menterm a exceptionnelle-ublic
en biss lers pviion pou deeni desourgan 1,-" $m Fnmment ferm au public
les mois de juillet et d'aot. Ces proc- en baisse leurs prvisions pour devenir des ouragans la semaine prochaine
dures visaient principalement des tran- du nombre de temptes majeurs. Toujours selon les du 11 au 15 septembre
gers ne disposant pas du Visa Dom dans l'Atlantique cette mtorologues du service 2006.Nousvous
demands certains ressortissants pour anne, seul un cyclone dirig par le professeur remercionsdevotre
d aeirsrstprs remercions de votre
entrer dans les dpartements d'outre-mer s' etant form jusqu' pr- William Gray, ceux-ci comprehension et
franais ou des citoyens des Etats-Unis sent sur les neuf annoncs devraient se former durant nous excusons pour
ne pouvant prsenter leur passeport. avant l't. Cet ouragan, le mois de septembre oi toute gne occasion-
Depuis le dbut de l'anne, ce sont 70 Emesto, n'a gard en outre l'on attend la formation de M tot nee.
de ces procdures qui ont t diligentes. ce statut que quelques heu- cinq temptes au total,
Des rsultats en progression constante res le 27 aot. dont trois ouragans. Octo- SB ARTISTS
depuis l'implantation de la PAF, charge Les mtorologues pr- bre devrait tre plus calme a Sb Artists reprend ses
principalement de la lutte contre l'immi- voient dsormais, 13 tem- avec deux temptes envi- cours de thtre le
gration irrgulire. ptes (au lieu de 17), dont sages dont une pourrait lundi ll septembre
5 devraient se transformer atteindre le stade de ln 1
en cyclone, contre 8 10 cyclone. 20h a ancienne Mai-
prcdemment. Ils esti- La saison cyclonique 2006 rie de Gustavia. Pour
2 5 0 0 c'est-globa- ment que deux d'entre eux ne devrait donc enr ien res- toutes les personnes
lement- le nombre de passagers ent celle de 2005, la a tempte tropicale Flo- qui l'accompagnaient mesu- Nadge au 0690 55 20
Salement- le nombret de passagers entrs 30 MILLIMTRES plus violente jamais enre- L rence qui s'est renfor- raient jusqu' 85km/h. Ses 09 ouMartine au
Saint-Barth durant les mois de juillet et 0 uMriea
aot selon la Police de l'air et aux fronti- DE PLUIE DURANT LES gistre. (Pour mmoire, la ce mardi sur l'Atlantique et effets taient ressentis 069041 84 17.
res. Environ 12 600 sont arrivs au port, ORAGES DU WEEK ENO saison 2005 avait compta- qui menaait toujours de se jusqu' 465 kilomtres, Commenouveaut
tandis que 12 400 auraient dbarqu par bilis 28 temptes tropica- transformer en cyclone, le notamment l'Est de son Un cours de Music-
un moyen arien. Ces chiffres de l't Les orages qui se sont les et cyclones et un nom- deuxime de la saison, ne centre, selon le Centre Hall sera propos
portent 81 500 environ le nombre de abattus dans la nuit de bre record de trois oura- menacera pas les Petites national des ouragans, en partir du 15 octobre et
perone ant enr e a omr dep dimanche lundi ont gans de force 5). Au Antilles. Hier jeudi 5 heu- Floride. Florence devrait uralieule jeudi.
personnes ayant dbarqu au port depuis amen 30 millimtres de contraire, la saison 2006 res locales, Florence tait en donc passer bien au Nord
le dbut de l'anne, en provenance pour plisuSan-at poratr lapu reloaeFoncaten dcpserbnauN d
environ 41 000 d'entre eux des Etats- pluie sur Saint-Barth- pourrait tre la plus effet situe par 20.1N et des les duNord et en tre la ST BARTH
Unis et pour 23 000 de France. A l'aro- lemy, ainsi qu' Saint- calme de ces dix derni- 53.2W, soit environ 1000 plus proche dans la journee HA
Uni e por 3 00 e Fane. lar- artnselon les relevs res annes et repasss soue- 53.2W, soit environ 1000 plus proche dans la journe HARMONY
port, sur la mme priode de janvier Martin, selon les relevs res annes et repasss sous kilomtres l'Est Nord-Est du 9 septembre. O n
aot, ils seraient 55 000 environ. Les pluviomtriques de la barre de la moyenne de Saint Martin et Saint Paralllement, une autre de l'cole de musiqueprendront
Franais arrivent en premire position Mto France. Ces ora- cyclonique long terme. Barth et 1700 km au Sud onde tropicale poursuit son deS tcoleBarthdeHarmonyusique
avec 24 000 arrives, devanant d'une ges puissants correspon- Selon les prvisionnistes, des Bermudes. Elle se dveloppement l'Ouest StBarthHarmony
courte tte les environ 23 000 ressortis- daient au passage de la cette baisse serait notam- dplaait en direction de des les du Cap Vert et compterdulundi 8
saits des Etats-Unis. Les Europens ari- queue d'une onde tropi- ment lie au phnomne l'ouest Nord-ouest environ devrait voluer dans les pro- septembre. Gatien
vent loin derrire. cale centree plus au Sud. El-Nino dans le Pacifique 17 Km/h. Les vents maxima chains jours. (0590.27.59.28) pro-
Est et centre, fesseur de violon et
Mickael (0590
Dengue Le mariage de nouveau en vogue ? 290023)professeur de
piano, contacteront les
Le pic de l'epidm ie ans notre pr- mariages avaient t anciens lves entre le
Il cdente di- clbrs. Entre 2000 et 15 et 17 septembre.
aurait t atteint tion, nous 2005, leur nombre tait Tous renseignements
redescendu entre 25 et pour inscription
epic de l'pidmie de den- tiplication de l'Aedes Aegypti. publiions les photos redescendu entre 25 et ur insc n
L gue qui frappe Saint-Barth Les mesures anti prolifration des maris de l't. 35 par anne. 0690.61.37.31.
L depuis la fin juin aurait t (lire ci-dessous) sont donc plus Nous aurions d crire Les maris 2006 sontc
atteint, a t-on appris mardi der- que jamais de rigueur. d'une partie des maoricau hez0 qs AMARES
maris de l't. Le < nier auprs du ced ute Des gestes anti prolifra- service de lutte 'Etat-civil a tradition du mariage La permanence des
anti-vectorielle de la Dsds Gua- Des stes at pferae si deEivtr a
deloupe. Cest quaprs avoir on simples et efficaces ainsi enregistr 22 etait plutt en baisse Affairesmaritimes
deloupe. C'est qu'aprs avoir Afaie maitme
touch 46 personnes entre la mi- Prfrez les plantes enterre mariages entre le mois depuis plusieurs aura lieu lundi 11l
touche 46 personnest entre la mi- 1- Prfchangrez les plantes en terrefois de juin et la fmin aot, ce annes. Cette concen- septembre
juillet et la mi-aot et 112 depuis ou changez au moins une fois qui porte 30, leur tration estivale marque de 10h45 12h30 et
le dbut de l'anne, la maladie par semaine l'eau des plantes nombre total depuis le tration estivale marque de h 1 e
serait actuellement en phase d'in- aquatiques. dt de lpar ailleurs un autre de 13h30 16 heures
flserait actuehissement et le nombr phase de aqRecouvrez latiques fts dbut de l'anne. Au changement : prc- la nouvelle capitai-
flchissement et le nombreois de cas 2- lage moustiquairez les fouts d'un gril- mois de juin, le maire a demment, les mariages nerie sans rendez-
enregistrs depuis les trois der- lage moustiquaire oud'un tissu, mme clbr quatre cr- concentration du nombre de taient plutt clbrs au vous. Les marins
nires semaines serait ainsi en 3- Protgez le trop plein des citer- monies la mme journe. Et mariages sur une si courte mois d'aot et dcembre. pourront appeler
diminution, nes de la mme manire de fait, sans battre un priode. Pour info, le record Aujourd'hui, c'est au mois directement le bureau
Confiant, le service de lutte anti- 4- Vrifier le bon tat des gouttie- record, 2006 devrait rester a t atteint en 1999 o, pas- de juin qu'ils se sont le plus des affaires maritimes
vectorielle reste cependant vigi- res et chenaux, dans les annales par la sage l'an 2000 oblige, 50 dit Oui. la capitainerie
lant. D'abord parce que cette pi- 5- Eliminez rigoureusement tous au 05 9029 56 93
dmie est la plus importante lesdtritus autour des habitations. Saint-Barth, centre de promesses
jamais enregistre Saint-Barth, Pour toute information compl- dStion
mais surtout parce que le mousti- mentaire, n'hsitez pascontac- de la 20 dition du TENhon L tNIS
que reste prsent sur l'le et cha- ter la Dsds au 05 90 27 82 21
que pluie accroit le risque de mul- Iternativement mais aussi les associations, chaque anne des centai- club vous annonce la
organis par l'un les entreprises, les htels, nes de milliers de volontai- reprise de son cole de
LA DENGUE FAIT DES RAVAGES CROISSANTS DANS LE MONDE des trois Lions les restaurants, les com- res. En 2005, 23 255 euros tennis pourla saison
Selon l'Organisation mondiale de titut Pasteur, "cette inquitante Club des Iles du Nord, le merces, ainsi que les parti- en promesses de dons 2006/2007 partir du
la sant, la dengue toucherait 50 rsurgence de la dengue semble centre de promesses du culiers concerns par les taient arrives par tl- jeudi 14 septembre
millions de personnes chaque largement due l'rosion des Tlthon des les du Nord progrs de la recherche phone sur le centre 3637 .Les inscriptions
anne dans le monde. Un demi- programmes d'radication du sera cette anne bas rflchir aux actions des les du Nord bas aurontlieul'AJOE,
million des cas correspondraient moustique vecteur dans cette Saint-Barth. La manifesta- mener pour collecter un Saint-Martin. Sur ces 23 samedi 9 septembre
la dengue hmorragique, la rgion du globe". C'est en 1779- tion, coordonne par le maximum de promesses de 255 euros, 15 102 euros de8h l0hetde 14h
forme la plus grave de la maladie, 1780 que sont apparues des pi- Lions Club de Saint-Bar- dons lors de la 20 dition. manaient de 95 promes- 15h et le mercredi
qui fait plus de 20.000 morts par dmies simultanes de dengue en thlemy, se tiendra les 8 et Organis au profit de ses faites Saint-Barth, 7 13 septembre de 14h
an. Transmise par le moustique Asie, en Afrique et en Amrique 9 dcembre. C'est la capi- l'AFM, l'association fran- 533 euros de 208 promes- a 17h. Une fiche
Aedes aegypti, la dengue se du Nord, peut-tre cause du tainerie qui a t choisie aise de lutte contre les ses Saint-Martin et 620 d'inscription sera
manifeste par de fortes fivres dveloppement de la marine pour abriter le centre de myopathies qui a depuis euros de sept visiteurs en remise tous les
accompagnes de maux de tte, voile et des changes intematio- promesses. Adolphe Brin, bien longtemps dpass le vacances sur l'le de Saint- parents
de courbatures et d'une fatigue naux. 60 pays souffrent coordinateur de l'vne- cadre de cette seule mala- Martin. Ce qui plaait le Plusd'informations,
gnrale. Aucun mdicament ni aujourd'hui de dengue hmorra- ment au sein du Lions die, pour lutter contre tou- don moyen Saint-Martin Yves Lacoste (06 90
vaccin n'existe contre cette infec- gique, contre 9 en 1970. Club appelle dores et dj tes les maladies gnti- 80 euros et celui de 75 15 23) et l'AJOE
tion. Pour les chercheurs de l'Ins- les coles, collges et ques, cet vnement d'am- Saint-Barthlemy 159 (05 90276763)
lyce des les du Nord, pleur national mobilise euros.









ta o o ,......
J fi







ILI





. uA. N, a .., 2 98 28.

Sm













/I *
e nous
e gel

-k ~ ~ sasVMO
die
JO%)S~ ~~~ e* apg-.! ht







NATATION o,' /- \<~ Baby judo (4 5 ans) le samedi Journal de Saint-Barth ainsi que TAEKWONDO Conta0tS
*Ecole de o de 10h30 11h30 pour le prt des salles pour nos ru- L'cole de Taekwondo de Saint-
natation (4 "^ Judo enfants (6 7 ans) le mardi nions : l'Ascco, le Saint-Beach Barth est ouverte pour les inscrip- Associations
10 ans) 4 de 17h30 18h30 Htel, SB JAM et les Pompiers. tion du lundi au vendredi de 17h a
Jeudi 14 sep- Judo enfants (8 12 ans) les mer- Toutes nos excuses ceux que l'on 19h. Les informations administrati- et Clubs sportifs
tembre de credi et vendredi de 17h30 18h45 aurait oubli. Herv Vasseur, ves ainsi que les horaires vous
16h 18h et vendredi 15 septembre Judo ados/adultes les mardi et Le Prsident seront fournies lors de l'inscription. AJOE Tl: 0590.27.67.63
de 16h 17h. Dbut des cours lundi jeudi de 19h 20h Reprise des cours lundi 11 septem- .ASCCO Tl: 0590.27.61.07
18 septembre Jujitsu ados/adultes les mardi et Football fminin bre. Programme: Fax : 0590.29.74.76
* Ti-Crevette (3 4 ans) jeudi de 19h30 20h30 (mthode de La reprise des entranements du Baby taekwondo (mercredi) email asccostbarth@wanadoo.fr
Samedi 10 septembre de 10h30 self-dfense complte comprenant club de football fminin est pro- Enfants dbutants(mercredi & samedi) Amical des Boulistes
1 lh. Dbut des cours samedi 16 sept. des atmis, des projections et des gramme au mercredi 13 septembre. Enfants avancs (mardi et vendredi) (Laurent) Tl: 0690.86.08.80
* Jardin Aquatique (6 mois 3 ans) soumissions debout et au sol) Renseignement auprs, d' Aim Enfants pr-comptiteurs (jeudi et Comit de Football
Samedi 10 septembre de 1 lh 11h30 Taso, les lundi et jeudi de 17h45 Delval au 690.61.36.69. samedi) Tl: 0690.50.70.62
Dbut des cours samedi 16 sept 18h45 (gymnastique complte Enfants comptiteurs ( lundi, mer- Fax : 0590.29.87.97
* Club Saint-Barth Natation comprenant un renforcement FC Match-Transat / credi et samedi matin) Club de Taekwondo
(comptition) Mercredi 13 septembre musculaire, du stretching et de la Diables Rouges Adultes pratiquants (lundi et jeudi (Eric) Tl: 0690.63.06.80
de 15h 17h. Dbut des entrane- relaxation) La reprise des entranements pour soir, mardi et vendredi aprs-midi) Centre Nautique de Saint-Barth
ments samedi 16 septembre Pour tous renseignements compl- les joueurs du FC Match- Adultes comptiteurs (mardi, ven- (Jean-Michel) Tl: 0690.61.80.81
* Natation adultes/Masters mentaires, vous pouvez contacter Transat/Diables Rouges est fix au dredi et samedi matin) Comit de Volley-Ball
Reprise mardi 12 septembre Nicolas Harmange au mercredi 13 septembre 18h30 au Pour tous renseignements tlpho- (Claude) Tl: 0590.29.27.97
Important : Certificat mdical obli- 0590.27.71.58. stade de Saint-Jean. Autres joueurs nez au 0690.63.06.80. Equitation Tl: 0690.39.87.01
gatoire pour toutes les activits voulant faire partie du groupe sont Ecole Municipale de Voile et
Informations partir du 10 septem- FOOTBALL les bienvenus. TENNIS B SBYC Tl/Fax: 0590. 27.70.41
bre au 0590. 27.60.96 Assemble L'cole Francs Archers de Saint-Barth
Gnrale FC de l'ASCCO de tennis (Didier) Tl: 0690.59.03.87
JUDO ,-- Le Comit de Foot- Le F.C de l'Ascco convoque ces de l'As- Football fminin
Le Judo Club ball de Saint-Barth- joueurs le mardi 12 septembre 2006 cco (Aim) Tl: 0690.61.36.69
Saint-Barth lemy informe tous les footballeurs 19h30 prcise au stade pour une encadre par Olivier Andr rouvrira Judo Club Saint-Barth
vous informe de son assemble gnrale qui aura runion de dbut de saison, ses portes lundi 11 septembre. Une (Nicolas) Tel: 0590.27.71.58
qu'une per- ] lieu samedi 9 septembre 15h dans permanence aura lieu au secrtariat Piscine Municipale
manence une des salles du sige de l'Ascco BASKET de l'Ascco samedi 9 septembre de Tl: 0590.27.60.96
pour les inscriptions saison Colombier. Le Prsident, tient Le Saint- 15h 17h, afin de procder aux ins- Rugby Club Barracudas
2006/2007 se droulera jusqu'au remercier toutes les personnes bn- Barth Basket criptions pour la nouvelle saison. (Philippe) Tl: 0690.41.86.53
samedi 9 septembre de 17h30 voles qui directement ou indirecte- Club vous ,' Aucune inscription ne sera prise en Saint-Barth Basket Club
18h30 la salle de judo situ ment ont aid le Comit tout au long informe que -, 9 compte sans la totalit des pices (Damien) Tl: 0690.39.86.22
Saint-Jean. Les cours dbuteront de la saison 2005/2006. Un remer- la reprises fournir (certificat mdical, photos
lundi 11 septembre. ciement particulier nos fournis- des entranements est prvu lundi 2 d'identit et rglement). Des entrai- S'il y a des associations ou clubs
* Entranement pour ados et adul- seurs et nos partenaires qui nous ont octobre. Les inscriptions se feront nements et des leons individuelles qui ne figure pas sur la liste ci-des-
tes vendredi 8 septembre de 19h trs bien accompagns tout au long au terrain Anse de Petits Galets pour adultes sont galement propo- sus, n'hsitez pas nous communi-
20h30 de la saison, savoir : La Marie, Gustavia le premier jour d'entrane- ss. Renseignements au quer vos coordonnes par fax au
L'quipe pdagogique vous propose CCPF, Segeco, Jojo Primeur, le ment 16h. Contacter Damien au 0690.43.31.33 (Olivier) ou 0590.27.91.60 ou un email
cette saison: Supermarch Match, le News et le 0690.39.86.22. 0590.27.61.07 (Ascco). rosemondjsb@wanadoo.fr


_ASSOCIATION LE COROSSOL
L'association ALC et son comit, organisatrice de
la fte de la St-Louis 2006, tiennent remercier
tous les sponsors, les donateurs, les bnvoles, ainsi
que tous ceux, qui de prs ou de loin ont contribu ,
la pleine russite de cette journe, car sans votre
contribution cette fte ne serait pas devenue cette
belle journe de fin de vacances. Nous vous disons
encore MERCI, et peut tre l'anne prochaine.
Le Comit de L'ALC,
a a e ae a a son prsident
Liste des sponsors et donateurs St-louis 2006
ales, Mairie de Saint-Barthlemy Dreamtime / The House, Voyager Black Swan, CDD, Bibliothque
House, Ouanalao Environement, Itec Services, de Lorient, Maison des Plantes, Eden Rock,
Confort Mdical, Kikuyu, Ccpf Sea Memory, Maria, AM. Mme Bernier Guy Boutique Teddy
Delvas Gonzague, Aubin Questel Entretien Smith, Ets Magras Daniel, Ren Derhy, Le
Piscine, Miot Fabienne Cration, Caraibes Glacier La Rotisserie, La Vie en Rose, La Ligne
Electronic, Alma Quincaillerie, Villa Victoria, de St-Barth, Institut Nature et Beaut, Laurence
M e News Puces De St-Barth, Locabat Distribution, Coiffure, Vaval Boutique, Danielle B. diffusion, Il
e e e Amigo, Cactus Production, St-Barth Yatch Club, Etait Une Fois, Ets Laplace Alex Marie France
0 m o is Compagnie Des fles Du Nord, Ets ChezBeranger Creation, Crazy Shop, Alu Roller Nomade, Pele-
de sept juin) GDA, St-Barth Commuter Segeco, Ets Lde Mele-Boutique, Chic & Choc, March auxFleurs,
(de sept juin) Hypolite, Tom Food, Ets Graux Florville, Dovani Duty Free, AGF Magras Agnes,
05 0 0 Epicerie Greaux Alex, Rn Super Beton, Island Privilge, M. Mme Bernier Edouard, Marc
Computer Air Caraibes, Nikki Beach, AM. Mme Coiffure, Savane Coiffure, Rolande Polomack,
Bernier Louis, Budget, La Case aux Livres, M. Flowers, Chez Rose, Spam To Go, Restaurant
ts Mme Felix Joe, Au Rgal, Ets AMC, A Vos L'esprit de Salines, Cafe Victoire, La Creperie,
Marques, AirAntilles Express, Les Grand VinsDe ATM, Le Vietnam, Le Repaire, Quiksiiver Tropic
France, Le Royaume des Enfants, Graux Music et Vidos, Napkin Services, La Gamelle,
Raymond Taxi, Papeterie Gnrale, St-Barth L'Entracte, Boutique Morgan, Restaurant
Films Festival, Lkj Distribution, Amtm, Match, L'indigo, Drugstore Des Caraibes, Marigot
H Barrre Thierry, M. Mme Magras Irne, Poterie, Global Distribution, Pharmacie de
Goldfinger Batibarth, Primantilles, Laplace L'aroport, Les Courants Faibles, Bois-Inox,
O h d l Marie Marcelle, Ecoprint, Pizzeria La Saintoise, Xavier David, Jlo Investissement, Rota Laurent,
Les Btons Controls, Poissonerie Pineau, Garage Graux Henry, Marot Jean Michel,
S e s d Magras Yvon, Le Hideaway, La Route Des Sunset Hotel, Human Steps, L'Atelier du
Boucaniers, La Cantina, Le Kfe Massa,2; Mahogany, Top Loc, AM. Fischer Boulangerie
Cocoloba Beach, Le Bouchon, Le Ti Zouk kfe, Chois>, La Petite Colombe, Brin Adolphe, La
S Cazarina Surf Hookipa SurfShop, AM. FelixJose, Cave du Port Franc, S? Control, St-Barth
Le Schipchlander Winair Garage Brin Jules, Scurite Priv, Les donateurs anonymes,
Loulou 's Marine, Idal, Cooler Caraibes, Amber






Sources AM Du jeudi 31 aot au mercredi 6 septembre 2006

La Commune DE L'EAU AU ROBINET DANS UN MOIS, Mise en place
sort du rouge "SI TOUT VA BIEN" d'un rseau
Le 22 aot dernier, le Prfet de lundi soir, sur le site de la des soins gratuits
Guadeloupe paraphait le rgle- nouvelle unit en question, pour les diabtiques
ment du budget primitif 2006 de Il se dclare bien conscient
la commune: aprs plusieurs des dsagrments occasion- Avec prs de 10% de la population touche sur
annes d'efforts pour diminuer ns chez les usagers par les l'le, le diabte est un rel problme de sant
les dpenses communales et en coupures d'eau, et ne peut publique, que le rseau Karucare souhaite ain-
raison de la restructuration totale que constater l'tat de vtust liorer, par la mise en place d'un rseau de soins
de la gestion de la Rgie des de l'usine, "en bout de totalement gratuits. Actif en Guadeloupe conti-
Eaux, Saint-Martin sort enfin la course", et qu'il est impossi- nentale depuis mars 2005, le rseau Karucare
tte de l'eau. ble de rparer srieusement travaille aujourd'hui l-bas avec une centaine de
Le prfet a arrt le budget princi- sans une immobilisation professionnels de sant, qui participent un
pal de la Commune hauteur de totale et de longue dure. scrupuleux suivi du dossier de chaque malade
142 000 euros, une mesure extr- Selon M. Lelieur, une diabtique. Christophe Wachter, responsable de
mement positive pour Saint-Mar- semaine sera ncessaire pour la coordination au sein de Karucare, et Fran-
tin, qui se dgage ainsi de la rgler la machine, puis oise de Kermadec, prsidente de l'association,
tutelle de la Chambre Rgionale encore quelques jours pour taient prsents lundi soir au Beach Plaza, pour
des Comptes de Guadeloupe, rguler la production. Une largir le rseau aux dpendances de la Guade-
qu'elle subissait depuis 1999. conce fois ces deux tapes impor- loupe, et informer les professionnels de sant de
Selon le premier maire adjoint, tantes franchies, ce sera la Saint-Martin sur les possibilits que leur ouvre
Jean-Luc Hamlet, Saint-Martin Direction de la Sant d'entrer aujourd'hui Karucare. Pour le malade, l'intrt
s'offre, avec l'assainissement Les techniciens s 'affairent autour de la nouvelle unit de production en scne pour une batterie de est vident. Pris en charge 100%, il ne
complet de son budget communal, d'eau potable tests sur la qualit de l'eau. Et dbourse pas un centime, puisque la consulta-
le ssame pour l'accession directe donc, "si tout va bien", l'eau tion du soignant est directement paye par Karu-
son autonomie. C'est la cration "Si tout se passe bien, la nou- tin pour seulement vingt-quatre devrait couler au robinet en per- care. Cette prise en charge ne se limite pas la
de l'tablissement des Eaux et velle unit de production d'eau heures, Christophe Lelieur, manence et sur toute l'le dans consultation du mdecin, mais celle de l'en-
Assainissement de Saint-Martin sera oprationnelle dans un directeur de l'Usine de dessale- un mois. semble des professions mdicales et para-mdi-
qui a permis tout cela. Cet orga- mois, et il n'y aura plus de cou- ment de l'eau de mer Saint- cales: podologue, ditticienne, infirmier, kin-
nisme public, dot d'un budget pures". De passage Saint-Mar- Martin, s'est voulu rassurant sithrapeute, psychologue...
propre a repris tous les actifs et les
passifsdu dossierdel'eau,quine C'est la rentre aussi Une belle fte pour clturer
passent pas la trappe pour une belle saison Clandestins Culebra
autant: les 7 millions dus au pro- IANPEbe e n
ducteur UCDEM devraient bn- la Samanna Les deux Franais
ficier d'un chelonnement les 9 C'est en face du college Mont des Accords, rue de x'i- - relchs
millions restants relevant quant Spring Marigot, que l'ANPE a choisi d'implan- e ts
eux de l'criture comptable, ter sa nouvelle agence, qui a ouvert ses portes pu Les deux marins franais partis de Saint-Martin
lundi matin. Conforme au concept de toutes les le 7 aot et interpells deux jours plus tard dans
ANPE de France, l'agence de Saint-Martin s'est les eaux amricaines avec 24 Chinois bord de
An ui la modernise. Pour plus de convivialit, des espaces l leur catamaran, ont finalement t relchs,
spcifiques sont clairement dfinis. Premier chan- aprs un mois de prison San Juan. Entendus
LES ACTIVITS V par les autorits, ils n'ont pas t poursuivis
ECONOM1I UES ONT GAGN / / pour trafic de clandestins, mais simplement
0l EN 2005 pour dfaut de visa amricain sur leur passeport.
Ils ont t interdits d'accs sur le territoire am-
Pour l'anne 2005, les activits ricain pour une dure de cinq ans.
conomiques de nos voisins d'An-
guilla reprsentent un total de
prs de 355 millions de dollars EC Bernan Sarme, directeur de la Samanna, entour Bientt une Maison
(environ 131 millions de dollars Bie e d cmt ant t d ot d s
US). L'anne prcdente, le bilan vades employs du comit d'ntreprise, organisa- de la justice et du droit
atteignait moins de 308 millions teurs de lafete du personnel
de dollars EC (114 M US$). Une Le luxe et le prestige sont des valeurs de plus en Une Maison de la justice et du droit sera
augmentation importante donc, -, plus sres, comme le prouvent les rsultats excep- ouverte, d'ici a la fin de l'anne, Saint-Martin,
puis qu'elle s'lve quelque La nouvelle agence pour l'emploi a t conue sur tionnels de la Samanna, o Jodie Foster, Diana annonce le ler adjoint, Jean-Luc Hamlet. Des
15,4%. Les htels et les restau- le modle des ANPE du reste du territoire Ross, Robert de Niro ou John Travolta ont rcem- locaux sont en cours d'amnagement dans l'an-
rants de l'le profitent largement ment choisi de passer quelques jours de vacances cien hpital de Marigot. On trouvera, runis
de ce dveloppement puisque gement, de taille, les annonces sur papier n'exis- trs privilgies.Bernard Sarme, directeur de dans un mme lieu, des permanences d'avocats,
avec 28,7% d'augmentation, le tent plus et sont uniquement accessibles sur infor- l'tablissement, ne cache pas sa satisfaction: 80% de notaires, de juristes, d'association d'aide aux
secteur htelier a gnr prs de matique, grce six ordinateurs mis la disposi- de taux d'occupation en 2005-2006, 100% de victimes, association d'aide aux consomma-
102 millions de dollars EC (37 M tion du public. Les demandeurs d'emploi vont rservations pour les vacances de fin d'anne teurs, commissions de surendettement, et le
US$) en 2005. Si les secteurs de trouver deux bornes Internet qui leur permettront 2006-2007, et une augmentation de 20% des mdiateur pnal. Notons galement, qu'un
l'htellerie et de la restauration de consulter les offres disponibles sur la France et rservations sur janvier et fvrier 2007 par rapport second dlgu du Procureur devrait tre gale-
sont ceux qui contribuent le plus mme l'international, mais aussi de dposer leur l'anne prcdente. Le personnel n'est bien sr ment mis en place, dans ce cadre-l, avec pour
renflouer les caisses du gouverne- CV et de "tlcandidater" directement. Pour plus pas tranger l'affaire. Tous ont ft dans la joie mission de faire des rappels solennels la Loi,
ment d'Anguille, c'est en partie de confidentialit, trois conseillers reoivent sur la fin de saison vendredi, et vont prendre deux pour les petites infractions.
paristes sur le s'nombre total de tou-l'anne rendez-vous les demandeurs d'emploi, dans des mois de repos bien mrits, jusqu' la rouver-
paristes sur l'le s'est envol l'anne boxes individuels. ture, le ler novembre prochain.
2004, expliqus sans doute par les Relooking
multiplesmanifestationsculturel- Belle saison estivale au Beach Plaza la Marina Royale
les succs comme le festival de la Marina Royale
jazz ou le Summer Festival. Avec La saison d't se termine sur une note positive au
15,1% de croissance, soit prs de Beach Plaza, qui constate une nette hausse de son acti- Un deck en bois est en train de prendre place sur
54 millions de dollars EC, les ser- vit. 30% de mieux en juillet par rapport 2005, et 15%0 la Marina Royale, du ct des restaurants. Les
vices du gouvernement arrivent en aot. Ces bons rsultats amnent un sourire de travaux ont dmarr la mi-aot et devraient
la seconde place des secteurs les contentement sur le visage de Maurice Perrinmarchal, s'achever fin septembre. Dans la foule, les
plus porteurs. A la troisime place le directeur de l'htel Beach Plaza. D'autant que cette autres quais seront galement rnovs et
le btiment : avec de grands progression confirme une tendance dj marque: celle devraient tre refaits en carrelage anti-drapant.
projets de construction, le secteur de l'engouement inconditionnel des Antillais de Guade- Les nouveaux matriaux utiliss devraient assu-
reprsente plus de 50 millions de loupe et de Martinique pour Saint-Martin, une poque 4rer une plus grande rsistance aux considra-
dollars EC (20 M US$). Le sec- de l'anne traditionnellement moins active. Ces proches i 1 tions climatiques de Saint-Martin. Tout sera
teur des finances arrive la qua- Domiens ont compos 60% de la clientle du Beach achev pour le dbut de la saison touristique
trime place des secteurs les plus Plaza en juillet, pour seulement 12% de Franais de -r-- assure Rgine He, capitaine du port, mme s'il
florissants : avec 13,2% d'aug- mtropole et 22% d'Amricains. faut dsormais galement prendre en compte la
mentation par rapport 2004, la reconstruction du local de la Capitainerie, totale-
recette des finances s'lve ainsi Le Beach Plaza afait le plein pendant les mois d't, ment dtruit par un incendie d'origine lectri-
prs de 47 millions de dollars EC de la rgion que, dans la nuit de jeudi vendredi, de la
semaine dernire.





















Ce week-end,



venez tourner la roue

et GAGNEZ
par tirage au sort
un 5E' <











avec la participation de 1 LECTEUR CD SONY
A GAGNER
CE WEEK END





HUILE LESIEUR CTE DE BOEUF
6 50 e 17.............l
Sles 3 litres le kilo
soit 2,16 le litre

POMMES ,








D A SEMAINE T


Di oiablo avec la participation de
.... rCa rnmet Sauvignon - -

7, 85E .
2,90e 3,95-e
soit 3,87 le litre soit 5,26E le litre






Sources AFP Du jeudi 31 aot au mercredi 6 septembre 2006

Jeudi Vendredi
Voir, tre vu, reprendre un petit four
Retour Athnes Efficacit des allgements de charges : UNE SOIRE AU SALON
de deux antiquits des valuations rares et divergentes DU MILLIONNAIRE
CANNES (Alpes-Maritimes), 2 sept 2006
restitues PARIS, 1 sept 2006 (AFP) L'efficacit quent tous les salaris, pour un niveau (AFP) Une Bentley, un nouveau jet priv,
par le mnuse Getty de la politique d'allgements de charges de salaire donn. Il est donc impossible une thalasso domicile: les millionnaires
est particulirement dlicate valuer et de slectionner une "population tmoin" aussi font leur shopping de rentre et se
ATHENES, 31 aot 2006 (AFP) Le ministre les rares tudes effectues ce sujet qui ne bnficierait pas de la mesure pour pressent, depuis vendredi soir, autour des
grec de la Culture Georges Voulgarakis a pr- aboutissent des rsultats trs divergents, comparer ses rsultats avec ceux obtenus stands de "leur" salon, la Millionaire Fair,
sent jeudi la presse une stle funraire gra- l'estimation du nombre d'emplois crs par les publics en bnficiant. Les modi- organise Cannes pour la premire fois.
ve et un bas-relief votif archaque, deux anti- allant de 65.000 460.000. L'annonce fications rptes du dispositif ra- Tapis rouge sur 300 mtres, robe longue,
quits restitues par le muse Getty de Los jeudi par le gouvernement de la suppres- juste une dizaine de fois depuis 1993 smoking, monte des marches : au pied du
Angeles la Grce qui les rclamait depuis sion des charges au niveau du Smic pour rendent difficile toute valuation solide, palais des festivals, les badauds se tordent
dix ans. "La Grce rclamera aux muses les petites entreprises a provoqu de vifs qui doit s'appuyer sur des donnes le cou, persuads de voir dbarquer un car
trangers et aux collectionneurs tout objet dbats : face un patronat enthousiaste, recueillies sur une priode assez longue, de vedettes. "Non, pas de stars ce soir, juste
grec ancien sur lesquels nous dtenons la les syndicats ont martel que l'impact des De plus, les exonrations ont souvent t des gens au portefeuille bien rempli", sou-
preuve qu'ils sont le produit d'une fouille ou exonrations de cotisations patronales sur couples d'autres mesures comme la rit Grald Sulzbacher, l'un des reprsen-
d'un change illgal", a prvenu le ministre. l'emploi n'avait pas t dmontr. De mise en place de la rduction du temps de tants de la manifestation cannoise qui se
"Le temps o les muses trangers et les col- fait, la Cour des comptes a soulign dans travail en 1998 ou l'harmonisation des tient jusqu' dimanche. Tris sur le volet,
lectionneurs privs acquraient des antiquits un rcent rapport le manque d'valuation Smic lance en 2002. Il est alors particu- invits, pour la plupart, ou ayant dbours
d'origine inconnue est rvolu", a-t-il ajout,. de cette politique engage en 1993, alors lirement dlicat d'isoler l"'effet allge- 175 euros l'entre, plusieurs centaines de
Selon les experts grecs, la stle funraire, que les allgements de charges sont ds- ments de charges". Autre obstacle l'va- privilgis font assaut de bronzage parfait
date du IV sicle avant JC est le produit de ormais la principale dpense de l'Etat en luation, les employeurs eux-mmes ne et d'apptit froce autour des luxueux buf-
fouilles sauvages menes dans les annes matire d'emploi, avec un cot de 19,8 peuvent pas dterminer quel facteur fets de la soire d'ouverture. "La Millio-
1990 au nord d'Athnes. Le bas-relief votif de milliards d'euros en 2005. En treize ans, sont dues les embauches qu'ils ont effec- naire Fair repose sur un concept bien parti-
la fin du V sicle avant JC a t vol au seules une dizaine d'tudes ont tent tus depuis l'entre en vigueur des exon- culier qui mle exposition d'articles de
dbut du XXe sicle dans un entrept de d'valuer ses effets sur les crations rations de cotisations patronales. Ces luxe dans une ambiance glamour et raffi-
l'Ecole franaise d'archologie Thassos d'emploi. Si toutes concluent que les all- emplois auraient-ils t crs en l'ab- ne o l'on peut essayer un bijou entre
(nord-est de la mer Ege). Le muse Getty de gements de charges, en baissant le cot sence d'allgements de charges ? Se sont- deux coupes de champagne, admirer des
Los Angeles avait accept en juillet de rendre du travail des emplois peu qualifis, ils simplement substitus des emplois danseuses du ventre puis regarder un dfil
ces deux oeuvres devant la menace d'une entranent effectivement des embauches, mieux rmunrs ? Le dispositif a-t-il de fourrures", expose le Nerlandais Yves
action judiciaire des autorits grecques. Ath- elles divergent fortement sur leur permis ces entreprises de conqurir des Gijrath, diteur de revues ddies au luxe
nes rclame au muse deux autres oeuvres, ampleur: les estimations vont de 65.000 parts de march au dtriment de concur- et fondateur de la foire. Cr en 2002
une couronne funraire hellnistique en or et emplois crs sur cinq ans 460.000 en rents franais, qui ont, eux, taient obli- Amsterdam, l'vnement a essaim
un torse en marbre de Kor (jeune femme). seulement deux ans. Les tudes sur les gs de licencier ? Quel est le rle jou par Courtrai (Belgique) Shanghai et Moscou
Les deux parties doivent discuter prochaine- effets pervers de cette politique, comme l'volution de la croissance sur la priode avant de s'installer Cannes, "une destina-
ment de ce dossier Athnes. La Grce la cration de "trappes bas salaires", ou ? Du coup, la plupart des tudes ne sont tion logique, synonyme de luxe et d'l-
enqute par ailleurs sur Marion True, ex- sur sa rentabilit par rapport au cot pas bases sur de simples observations gance dans le monde entier", selon Yves
conservatrice des antiquits du muse, aprs qu'elle entrane pour la collectivit sont, empiriques, mais sur des simulations de Gijrath. "Au dpart, personne ne croyait au
la dcouverte en avril dans une villa lui elles, quasi-inexistantes. En fait, "le dis- modles macroconomiques ou micro- concept, poursuit-il, les gens trouvaient
appartenant de 29 oeuvres antiques non dcla- positif des allgements de charges sur les conomiques dfinis a priori. Les conclu- mme le nom trop prtentieux. Rsultat, on
res. Aucune poursuite judiciaire n'a toutefois bas salaires se prte mal une valua- sions dpendent donc du modle retenu et m'appelle aujourd'hui du Brsil ou des
encore t lance son encontre. Marion True tion", soulignait le Snat dans un rapport de la valeur prise pour certains param- Etats-Unis pour crer des salons similaires.
est actuellement juge Rome pour avoir publi en 1998. Premier problme : alors tres, dont tous ne font pas consensus et Le prochain s'installera Duba et nous
sciemment achet des objets antiques vols, que la plupart des mesures de politique de provoquent rgulirement de vives pol- songeons en organiser en Inde". Habitus
ce qu'elle dment, l'emploi sont cibles sur un public parti- miques entre conomistes. des grands-messes millionnaires d'Amster-
culier, les allgements de charges s'appli- dam et de Courtrai, Jan van der Smissen,
un architecte d'intrieur belge fait la fine
Samedp i bouche devant l'assemble cannoise:
"C'est trs petit, il y a peu d'exposants et la

Nuclaire: Kofi Annan et l'Iran veulent donner piupala des gensicisont plutt desm-
St la niat n le temps la France d'apprivoiser ce
du temps la negocation mlange des genres, la fois consomma-
tion et plaisir. Mais les riches veulent par-
TEHERAN, 2 sept 2006 (AFP) viens d'avoir une discussion redoutent que l'Iran ne cherche "La pression diplomatique doit tout la mme chose, qu'on les traite avec
Kofi Annan a voqu la dlicate constructive et trs bonne avec se doter de l'arme atomique, s'accrotre. Je dis cependant bien respect et lgance", croit Yves Gijrath.
question nuclaire samedi M. Larijani et vous pouvez ima- sous couvert d'un programme clairement: diplomatique, il n'y a Dans la capitale des Pays-Bas, le chiffre
Thran, un dossier dans lequel giner que nous avons discut du nuclaire civil. Ali Asghar Solta- ici aucune option militaire", a-t- d'affaires de l'ensemble de exposants est
le secrtaire gnral de l'Onu dossier nuclaire ainsi que de nieh, reprsentant de l'Iran elle dit. Concernant la trve au pass de 40 millions d'euros en 2002 250
prne la patience et que ses inter- nombreuses questions rgionales auprs de l'Agence internatio- Liban, le ministre iranien des millions en 2003 et le salon moscovite a
locuteurs iraniens veulent rsou- qui intressent la fois l'Iran et nale de l'nergie atomique Affaires trangres Manouchehr multipli sa surface par trois depuis la pre-
dre par la ngociation. Au pre- l'Onu", a de son ct dclar M. (AIEA), a averti samedi les gran- Mottaki, qui s'est aussi entretenu mire dition. "Mini", "maxi" millionnai-
mier jour d'une visite de 48 heu- Annan. Dans une interview au des puissances que la Rpublique avec M. Annan, a dit que son res voire millionnaires en devenir, qu'im-
res dans la capitale iranienne, M. journal franais Le Monde, il islamique rviserait sa politique pays "soutient le consensus liba- porte, les visiteurs cannois semblent trou-
Annan a en outre reu l'assu- avait estim que la patience tait de coopration avec l'AIEA en nais autour de la rsolution" ver le salon leur got. Chacun accumule
rance de l'Iran, l'un des princi- plus efficace que les sanctions cas de sanctions. Les cinq mem- 1701 du Conseil de scurit qui a les catalogues de la centaine de marques
paux soutiens du Hezbollah face au refus de l'Iran d'aban- bres permanents du Conseil de mis fin aux combats entre Isral prsentes, prfrant toutefois afficher une
chiite, qu'il participerait aux donner son programme d'enri- scurit de l'Onu (Etats-Unis, et le Hezbollah libanais. "Les brochure prsentant des tlphones porta-
efforts de paix des Nations unies chissement. "Je ne crois pas que Russie, Chine, France et Grande- Nations unies peuvent contribuer bles en or 18 carats plutt que le dpliant
au Liban sud. "Les deux parties les sanctions soient la solution Bretagne) plus l'Allemagne doi- l'instauration de la paix la d'une clinique dentaire offrant un sourire
se sont accordes sur le fait que tous les problmes. Il y a des vent se retrouver Berlin jeudi frontire" isralo-libanaise, a-t-il neuf "Nous ne ferons certainement pas de
la meilleure solution est de moments o un peu de patience pour des discussions sur le refus dit, mais un largissement du vente ferme ce soir, mais nous prenons de
rsoudre les questions travers produit beaucoup d'effets", a-t-il de Thran de renoncer ses rle de la force internationale trs, trs bons contacts", se dlecte Martine
des ngociations", a affirm le dclar. Avant mme cette visite, activits d'enrichissement. En "provoquerait des tensions", a-t- Julian, sur le stand du bijoutier du mme
ngociateur iranien sur le le prsident Mahmoud Ahmadi- attendant, les Europens ont il ajout. Aux termes de la rso- nom. "Beaucoup de belles choses,
nuclaire Ali Larijani, cit par nejad, que M. Annan doit ren- dcid de donner une nouvelle lution 1701, des milliers de Cas- ambiance russie": Susann et Sylvia, deux
l'agence semi-officielle Mehr, contrer dimanche, avait affirm chance l'Iran. Le haut repr- ques bleus vont pauler l'arme Allemandes de Disseldorf, qui prfrent
aprs des entretiens avec M. que l'Iran dfendrait "avec fer- sentant de l'Union europenne libanaise de retour dans le sud du rester discrtes sur leur patronyme, ne
Annan. La visite du chef de met" ses objectifs dans toute pour la politique extrieure, Liban fief du Hezbollah aprs regrettent pas non plus le dplacement.
l'Onu survient alors que les future ngociation. "Le peuple Javier Solana, a annonc que des annes d'absence, sans toute- Cartes de visite changes, mains serres,
Etats-Unis plaident pour des iranien ne cdera pas d'un iota l'UE donnait l'Iran un dlai fois participer directement au rendez-vous bauchs, le salon du million-
sanctions rapides contre l'Iran, dans sa volont d'utiliser l'ner- "court", mais sans date-butoir, dsarmement de la milice chiite. naire permet aussi de faire connaissance
aprs son refus de se plier une gie nuclaire des fins pacifi- pour aller vers la suspension de L'Iran est accus par Isral de entre gens de bonne compagnie. Le com-
rsolution du Conseil de scurit ques et les dirigeants doivent ses activits d'enrichissement, fournir des armes au Hezbollah, mun des mortels peut y tenter sa chance ce
de l'Onu qui exigeait une sus- dfendre avec fermet ces objec- La chancelire allemande Angela mais Thran assure ne lui week-end pour 35 euros l'entre, petits
pension de ses activits d'enri- tifs lors de toute ngociation", a- Merkel a estim que "la porte apporter qu'un soutien moral, fours non-compris.
chissement avant le 31 aot. "Je t-il dclar. Les Occidentaux des ngociations reste ouverte".




r--- '1Place Anse des Cayes
D \v v Tl.0500298002
Sources AFP Du jeudi 31 aot au mercredi 6 septembre 2006 Ir Fax 0590 29 66 63
Au VanuatU l'accolade de Hugo Chavez vers 10H00 la cellule nationale de recherche sur la Vente de vhicules neufs aux normes europennes
A du matin (14H00 GMT) avant de s'as- maladie, cit lundi par la presse. Se Pices dtaches d'origine et 1re monte
le plus grand inventaire soire sur le lit devant une table, dans une basant "sur des modles mathmatiques
de la biodiversit chambre mdicalise semblable celle et sur l'exprience du pass", le Pr Fla-
a commenc d'un hpital. Les deux hommes ont alors hault estime dans une interview au Quo- ...j
rdig des messages qu'ils se sont lus tidien de la Runion "que tant que 75% S N
NOUMEA (France), 5 sept 2006 (AFP) mutuellement, avant de lancer en choeur de la population n'aura pas eu le chikun- ...... omn m
Le plus grand inventaire de la biodiver- devant les camras le slogan traditionnel gunya, le risque d'pidmie restera
site jamais ralis a commenc dbut de la rvolution cubaine: "Jusqu' la vic- majeur". Selon lui, "5 10% supplmen-
aot sur une le du Vanuatu (Pacifique toire Nous vaincrons !" C'est la taire de la population runionnaise sera
sud) avec des travaux sur les cosystmes deuxime fois que la tlvision cubaine touch" chaque anne pendant les "deux
marins, ont indiqu mardi des scientifi- montre des images du prsident conva- ou trois annes venir". Le ministre de
ques membres de l'expdition. L'Alis, lescent depuis celles diffuses au lende- l'Outre-mer, Franois Baroin, doit se ren-
navire ocanographique de l'Institut de main de son 80 anniversaire le 13 aot, dre mardi dans l'le pour faire le point
recherche pour le Dveloppement (IRD), galement en compagnie d'Hugo Chavez sur l'pidmie. Selon le dernier bilan de
appareille mercredi de Nouma pour et de Raul Castro. "Flicitations toi et la Cire (Cellule inter-rgionale d'pid-
Santo, la plus grande le de l'archipel du ton glorieux peuple bolivarien, pour le miologie Runion-Mayotte) publi ven-
Vanuatu, o une premire quipe de succs de ta dernire tourne qui a dredi, l'pidmie a touch 266.000 Ru-
chercheurs est prsente depuis dbut dpass toutes les attentes (...) des hom- nionnais depuis fvrier 2005, soit environ "
aot. "Nous avons effectu un inventaire mes d'Etat surgissent, brillants, auda- 40% de la population. 266 personnes
des algues et collect environ 300 400 cieux et vaillants, avec des ides nouvel- sont dcdes directement ou indirecte- I
espces. Ce milieu n'avait jamais t tu- les, comme toi, des ides nouvelles dont ment. Le nombre de contaminations a 'I. V A G -
die", a dclar Claude Payri, ocanogra- notre poque si difficile a besoin", a fortement diminu avec l'hiver austral,
phe-botaniste au centre IRD de Nouma, dclar Fidel Castro lisant son message avec moins d'une dizaine de malades
membre de l'expdition "Santo 2006". Hugo Chavez. "Vive Fidel Vive Cuba supplmentaires par semaine en aot,
Un inventaire du monde vivant dans la A l'occasion de cette troisime visite contre plus de 40.000 en une semaine en
mer doit tre ralis avec des plonges et, quasi mdicale Fidel, je remarque une fvrier. Mais selon un responsable de la Terrasse les pieds dans l'eau
pour la partie la plus profonde, les franche amlioration du patient, notable Cire, le Dr Vincent Pierre, "l'pidmie errasse pls
moyens techniques de l'Alis. "Les prl- tous points de vue. Je te flicite, Fidel, tu est malheureusement en train de passer Spcialits franaises et croles
vements seront effectus sur une zone vas bien (...) nous avons pri pour toi sur l'hiver" et les autorits craignent sa La langouste du Vivier AMse d
marine de 50 km carrs. Il faudra ensuite la montagne sacre de Chine", lui a rsurgence en t (novembre-fvrier),
plusieurs annes pour les tudier", a indi- rpondu Hugo Chavez, avant d'ajouter: priode propice aux moustiques. Selon
que Bertrand Richer de Forges, ocano- "Je t'apporte l'accolade de millions M. Flahault, les premiers essais d'un vac- -- P- -
graphe. "Santo 2006", fruit d'un partena- d'tres humains qui, comme moi, t'admi- cin, mis au point aux Etats Unis, auront --
riat entre le Museum national d'histoire rent". Raul Castro a t montr la tl- lieu sur l'le "vraisemblablement en ?
naturelle, l'IRD et l'ONG Pro Natura, va vision recevant son hte l'aroport de dcembre-janvier".
par rotation amener jusqu'au mois de La Havane, en compagnie du vice-prsi-______
dcembre quelque 170 scientifiques de dent Carlos Lage. Hugo Chavez, lors de
25 pays Santo, le montagneuse de son change avec Fidel Castro, a indiqu Fin de la visite de ,'
4.000 km carrs. Prserve, cette le que son frre Raul, ainsi que Carlos Lage Domini
constitue "un bon chantillon des cosys- et le chef de la diplomatie cubaine Felipe Dominique Bussereau
tmes les plus riches, les moins connus et Perez Roque, taient prsents dans la en Nouvelle-Caldonie FERME '
les plus menacs de la plante: les forts chambre, bien qu'invisibles l'cran. -
tropicales et les rcifs coralliens", a-t-on C'est la troisime visite que Hugo Cha- NOUMEA, 2 sept 2006 (AFP) Le LE MARDI -
prcis. Les travaux des chercheurs por- vez rend Fidel Castro malade, aprs ministre de l'Agriculture et de la Pche,
tent sur quatre cosystmes: la mer (sur celle, rvle en Chine, qu'il a effectue Dominique Bussereau, a achev samedi Grand Cul de Sac
la cte sud-est de l'le), les forts, la aprs son dpart le 21 aot pour sa tour- une visite de trois jours en Nouvelle- Tl : 05.90.27.82.42
montagne et les rivires (sur 5 sites), les ne internationale et celle du 13 aot, Caldonie, au terme de laquelle il a mis
gouffres et les cavernes (sur la moiti est pour les 80 ans du chef de l'Etat cubain. en avant les "potentialits" de l'agricul-
de l'le) et les zones transformes par Ce jour-l, les premires photos de Fidel ture locale malgre ses difficults. "La
l'homme (essentiellement autour de la Castro avaient t publies dans le quoti- Nouvelle-Caldonie a un potentiel trs D I
ville principale). Les chercheurs esprent dien Juventud Rebelde, dissipant les important la fois pour assurer l'auto-
dcouvrir de nouvelles espces dans les rumeurs les plus alarmistes sur son tat. suffisance du marche et pour exporter
groupes d'animaux et dans le monde Le 31 juillet dernier, pour la premire certains produits de niche et de qualit
vgtal, alors qu'on estime que seuls 10 fois depuis 1959, Fidel Castro avait fait comme le caf et la crevette", a dclar le FFO
20% des espces existantes sur la plante annoncer la tlvision sa dcision de ministre l'issue d'une tourne des expo-
sont recenses, remettre provisoirement le pouvoir son ats du march de gros de Nouma. M. fa Orit und
__________ __frre Raul, 75 ans, ministre de Dfense et Busselturea s'est engag "aider" l'ag-
numro deux du rgime, en raison de son tut a ee s la e se d Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE
Fidel Castro opration des suites d'une hmorragie tut dqautonomie" de la Nouvelle-Caledo-e avec RFI tous lesjours
convalescent intestinale. Quelques heures plus tt ven- qui a en charge le dveoppement de avec RFI tous lesjours
COnValeScent .dredi, de retour Caracas, Hugo Chavez ces secteurs. II a annonce "la perennisa- L'INFORMATION LOCALE
pour la deuxime fois avait rvl devant des milliers de ses tion de laide mtallation des jeunes les mercredis et samedis 12h30
la tlvision partisans son entretien avec Fidel Castro, agriculteurs" d'un montant de 30.000
avec Chavez annonant en mme temps la dsignation euros. Arrive mercredi en Nouvelle-Cal- Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR
avec haveZcomme ambassadeur Cuba d'Ali donie, M.Bussereau a visit dans les trois avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h
LA HAVANE, 1 sept 2006 (AFP) Fidel Rodriguez, l'ex-chef de la diplomatie provinces des exploitations agricoles
Castro est apparu convalescent vendredi vnzulienne, en remplacement de son d'Europens et de Mlansiens ainsi Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19
la tlvision aux cts du prsident frre Adan. qu'un atelier de conditionnement de pois-
Sla tlvision aux ctes du prsident sons. ELagriculture de Nouvelle-Caldonie Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h
vnzulien Hugo Chavez, un mois aprs est confronte des problmes de rentabi-




et "fils spirituel" vnzulien, qui faisait SAINT-DENIS-DE-LA-REUNION, 4 M. Bussereau a trouv "un peu dommage R
une escale a La Havane de retour d'une sept 2006 (AFP) pidmie de chikun- l'atomisation" de la droite locale, l'ap-t
tourne internationale qui l'a emmen en la uion,
ohrnement Malonae enSl i etn en gunya a R union, qui a dj frapp proche des chances de 2007, et a sou-
Chine, en Malaise, en Syrie et en 40% de la population, va continuer pro- hait un retour " l'unit". Le Rassemble-
Angola. Fidel Castro, couche en pyjama gresser pendant plusieurs annes, estime ment-UMP de Caldonie s'est divis lors
rouge sur son lit, les traits amncis mais le Pr Antoine Flahault, coordonnateur de des lections locales de 2004.
paraissant plutot en bonne forme, a reu

Le 1er journal d'informations locales
S NAL Les Mangliers Saint Jean
Tl. : 05 90 27 65 19
Fax : 05 90 27 91 60 '
DE AlNT-BA H e-mail : journalsbh@wanadoo.fr 07.60o.62 F T.,.7.






Sources AFP Du jeudi 31 aot au mercredi 6 septembre 2006

Dimanche Lundi_

L'UMP affine Rentre de 12,4 millions d'leves,

son projet lgisatif sous le sine de it des chanes
pour 2007 PARIS, 4 sept 2006 (AFP) La la refonte des ZEP en rseaux Calvados, il y a aussi trois classes des futurs candidats la prsiden-
rentre des classes lundi pour 12,4 "Ambition russite", les program- occupes. En Indre et Loire, deux tielle qui ont lanc plusieurs pro-
MARSEILLE, 3 sept 2006 (AFP) L'UMP millions d'lves s'est droule mes personnaliss de russite du- coles primaires le sont aussi, mais positions sur l'Education. Samedi
a profit de la prsence de plusieurs minis- sous le signe de l'galit des chan- cative (PPRE), la note de vie sco- pour demander des ouvertures de Florac (Lozre), la socialiste
tres et parlementaires Marseille, o se ces avec l'arrive de nouvelles laire et la prvention de la violence classe. Cette rentre est aussi mar- Sgolne Royal a affirm que
tient de vendredi dimanche son universit mesures contre l'chec scolaire, un en milieu scolaire. Mais en face, que par une grande vigilance du "l'ordre juste sera rtabli l'cole"
d't, pour affiner son projet en vue des thme repris par les futurs candi- rvolts par l'annonce de 8.500 Rseau ducation sans frontires et promis, si elle est lue, une
lections lgislatives, qui devrait tre "plus dats la prsidentielle dans leurs suppressions de postes au budget (RESF) qui a promis qu'"aucun "rvolution scolaire". A droite,
audacieux" que le projet prsidentiel. Une propositions sur l'ducation. Pour 2007, les syndicats ont annonc enfant scolaris sans papier ne doit aprs Franois Bayrou qui a pro-
trentaine de personnalits du parti majori- sa seconde rentre scolaire, le une grve nationale le jeudi 28 manquer". "M. Sarkozy avait pos sur LCI un "service civique"
taire, sous la conduite de son prsident ministre de l'Education nationale septembre, et une journe d'ac- annonc l'ouverture de la chasse pour les jeunes, Nicolas Sarkozy,
Nicolas Sarkozy, se sont runies samedi Gilles de Robien est all la ren- tions mercredi pour le mme l'enfant", a dclar lundi Richard probable candidat UMP la prsi-
pour de nouveau rflchir ce projet, qui contre d'lves issus de ZEP et motif, dnonant "une situation Moyon, porte-parole de RESF "De dentielle, a dclar qu'il tait
sera prsent au Conseil national de l'UMP, inscrits par drogation la carte plus que proccupante" dans l'du- ce point de vue-l, M. Sarkozy a "contre le passage en sixime des
le 4 novembre. Les adhrents de l'UMP scolaire au prestigieux lyce cation. Sur le terrain, des parents chou, la chasse l'enfant de cet lves qui ne savent ni lire et
seront invits donner leur avis sur les prin- Hoche de Versailles. Il s'est ensuite ont entam des occupations d'co- t n'a pas eu lieu!", a-t-il relev,. crire". "L'ducation s'impose
cipales propositions, lors d'un vote par rendu l'hopital Robert Debr au les pour protester contre des fer- A Montauban, la mobilisation pour comme un thme trs fort pour les
internet, fin octobre. "On essaie d'agrger chevet d'enfants hospitaliss et metures de classe ou des suppres- les enfants sans-papiers comme politiques dans le contexte de la
le maximum de gens autour du projet lgis- scolariss. A Versailles, il a estim sions de postes. En Gironde, quatre dans d'autres commune, ne faiblit prsidentielle. Bayrou en fait son
latif car ce projet doit rassembler tout le que la carte scolaire avait "un petit coles primaires sont occupes, pas: plusieurs dizaines de parents axe principal, Sarkozy, Royal,
monde. Avec le projet prsidentiel, je peux ct privatif de libert, qu'il faut, ainsi que deux autres dans les se sont rassembls devant une Lang, Fabius font aussi des dcla-
aller plus loin", a affirm M. Sarkozy la le cas chant, assouplir". Plu- Pyrennes-Atlantiques Oloron cole o huit enfants sont suscepti- rations, je ne vais pas m'en plain-
presse, l'issue de la runion du groupe. Il sieurs mesures affiches comme Sainte-Marie, et deux autres bles d'tre reconduits la fron- dre!", a ironis le secrtaire gn-
a prcis que le projet prsidentiel du candi- pouvant lutter contre l'chec sco- Anglet. Selon le Snuipp-FSU tire. La russite scolaire s'est ral de la FSU (majoritaire chez les
dat qu'il aspire tre en 2007, et le projet laire entrent en vigueur ds lundi: (principal syndicat du primaire) du aussi invite comme thme favori enseignants) Grard Aschieri.
lgislatif de l'UMP, auront des "diffrences
de style, de tempo, de propositions". "Je MiVdi MiECTedi_______
dois rassembler donc rassurer", a-t-il
affirm. Selon Franois Fillon, son conseil- Shel en difficults sur son vaste LA CRISE DE SUCCESSION D TRNE
ler politique et charg de ce projet, "le pro- projet gaz er Sakhal ne DU CHRYSANTHME EST RGLE... POUR LE MOMENT
jet prsidentiel peut tre plus audacieux, TOKYO, 6 sept (AFP) La naissance d'un hritier mle au Japon
plus clivant sur certains points que le projet MOSCOU, 5 sept La Russie a aussi l'ventualit qu'il s'agisse TOKYO, 6 s (AFP) La naissance un hritier mle au Japon
lgislatif". Quatre ministres ont notamment engag une procdure judiciaire qui purement de pressions destines rgle pour le moment la crise de succession qui menaait le Trne du
particip la runion: des personnalits menace de bloquer un projet gazier renforcer la position de l'actuel Chrysanthme, mais elle ne fait sans doute que la diffrer, en des
proches du prsident Jacques Chirac, et ptrolier de 20 milliards de dollars monopole russe des exportations de temps o la tres ancienne monarchie nippone est sous pression pour
comme Jean-Franois Cop (Budget), Fran- men par la compagnie anglo-ner- gaz Gazprom et dvaloriser un s'adapter la modernit. La princesse Kiko, belle-fille de l'Empereur
ois Baroin (Outre-mer) et Jean-Franois landaise Royal Dutch/Shell sur l'le actif qui l'intresse. Au terme d'ac- du Japon, a donn mercredi la famille impriale son premier garon
Lamour (Sports), ainsi que Renaud Dutreil, de Sakhaline dans lequel souhaite cords conclus en mai 2003, ce projet depuis plus de 40 ans, susceptible de monter un jour sur le trne, la
ministre des PME et secrtaire gnral du entrer le gant russe Gazprom. Le gazier et ptrolier men par Shell et grande joie des traditionnalistes. Le bb de Kiko et du prince Aki-
Parti radical (associ l'UMP), qui veut service russe de contrle de l'envi- deux compagnies japonaises doit shino se place en troisime ligne de succession derrire son pre et son
apporter sa pierre l'difice en tentant d'al- ronnement a annonc mardi avoir marquer l'entre du gaz russe sur le oncle, le prince hritier Naruhito, lequel n'a eu jusqu' a prsent qu'un
lier "efficacit conomique et justice dpos auprs d'un tribunal de Mos- march en pleine expansion d'Asie- seul enfant une fille. Grce cette naissance inespre, "les dbats sur
sociale". Selon M. Cop, "il y a de vrais cou une plainte contre le gigantes- Pacifique. Royal Dutch Shell et la succession impriale vont se calmer pour un temps, ce qui va
dbats entre nous, par exemple sur la rup- que projet Sakhaline 2, qui vise Gazprom ont sign en juillet 2005 encourager les conservateurs faire pression en faveur de la continuit
ture", revendique par M. Sarkozy. Mais exporter par bateau partir de l't un protocole d'accord en vue d'un de la filiation patrilinaire", prdit Kouichi Yokota, professeur de droit
"peut-on tre en rupture avec la baisse du 2008 et pour plus de 20 ans du change d'actifs qui ferait entrer l'Universit Ryutsu Keizai. "Mais cela ne veut pas dire que le dbat
chmage ou du dficit budgtaire?", s'in- gaz naturel liqufi (GNL) aux Gazprom hauteur de 25% dans le est clos", avertit ce spcialiste du systme imprial, pour qui "il n'y a
terroge-t-il. Selon M. Fillon, le projet lgis- grandes compagnies japonaises projet en change de l'obtention aucune garantie de continuit pour la famille impriale tant que des
latif s'articule autour de "quatre grandes d'lectricit et de gaz. Les ennuis de 50% par Shell d'un projet du grand rgles souples de succession n'auront pas t adoptes". Le systme
priorits": "la libration du travail, l'aug- Shell avec le ministre, trs visibles nord russe. "En ralisant sa stratgie, patrilinaire, inspir des anciennes dynasties chinoises, n'a en effet
mentation du pouvoir d'achat, l'ducation depuis le mois d'aot, interviennent Gazprom devient un acteur impor- parfaitement fonctionn qu'aux res o le mikado tait entour de
et la recherche, les liberts". Si la question alors que le groupe est en ngocia- tant dans le domaine du GNL et concubines. La polygamie a disparu avec l'intronisation de l'Empe-
de l'exonration des charges sociales sur les tions difficiles avec le gant russe s'ouvre de nouveaux marchs", avait reur Hiro-Hito (1901-1989). "Les concubines ont jou un rle majeur
heures supplmentaires fait "l'unanimit", Gazprom en vue d'une prise de par- alors dclar son pdg Alexe Miller, dans le pass", explique Isao Tokoro, professeur de droit l'Universit
selon M. Sarkozy, en revanche, elle ne le ticipation de 25% dans ce projet qui, Mais peu aprs, Shell crait la stu- Sangyo de Kyoto, en soulignant qu'il est "un peu compliqu de perpe-
fait pas encore sur la question de l'exonra- fait rare dans ce secteur stratgique, peur en annonant le doublement du tuer la ligne patrilinaire sans ce systme". Aujourd'hui, la prennit
tion des droits de succession, qu'il dfend. est entirement aux mains d'tran- cot de son projet. Depuis, les rela- du Trne du Chrysanthme, remontant plus de 2.600 ans selon la
"Faut-il limiter l'exonration aux succes- gers. Un conseiller du prsident Vla- tions se sont tendues avec Gazprom lgende (et au moins au 6e sicle avant JC, selon les historiens), ne
sions moyennes et petites?", se demande le dimir Poutine, interrog tard mardi et les ngociations tranent. Shell, repose que sur le nouveau-n de la princesse Kiko. Une situation
dput Herv Novelli. Autres sujets sur les- soir ce sujet au cours d'une conf- qui a dj doubl le cot de Sakha- extrmement fragile sans une rvision du Code imprial. "On ne
quels dbat le groupe lgislatif: les institu- rence de presse, s'est montr plus line 2 l'automne 2005, en faisant rglera pas le problme de fond en vitant d'en parler. Retarder la dis-
tions (le Parlement notamment serait ren- que franc estimant que ces proccu- le plus important investissement cussion ne fera que repousser le problme aux prochaines gnrations
forc), les rgimes spciaux de la scurit pations cologiques pourraient tre jamais engag dans le secteur, se de la famille impriale", estime Hirohi Takahashi, professeur d'his-
sociale, l'Impt de solidarit sur la for- politiques. "Vous vous souvenez les voit clairement menac d'interrom- toire moderne l'Universit de Shizuoka. Devant l'impasse, le Pre-
tune... "Tout le monde sait qu'il va falloir problmes que nous avons eus avec pre ses travaux. La plainte signe du mier ministre libral Junichiro Koizumi avait bien tent l'an dernier de
aligner les rgimes spciaux. Il y aura for- des mouvements de la socit civile, service de contrle de l'environne- lancer un projet de rforme qui aurait permis aux femmes d'accder
cment des ngociations", a dit M. Fillon. lorsque nous prparions l'oloduc ment baptis Rosprirodnadzor, une au Trne du Chrysanthme. Mais la naissance inattendu d'un garon
Sur FISF, "le dbat est trs vif", mme si du Pacifique. Nous avons t soumis entit du ministre des Ressources bouleverse la donne. De l'avis gnral, cette rforme, combattue avec
"on est tous d'accord pour dire que c'est des pressions normes". "Des naturelles, demande en effet l'annu- virulence par les traditionnalistes et remise au placard depuis la gros-
stupide de voir que Bruxelles (ndlr: il n'y a motivations politiques taient der- lation du feu vert technique et envi- sesse de la princesse Kiko, n'a gure de chance d'aboutir dans l'im-
pas d'ISF en Belgique) est devenue un rire ces demandes cologiques", a ronnemental donn le 15 juillet 2003 mdiat. "La stabilit de la succession impriale est trs importante. Il
Eldorado pour de nombreux Franais", a-t- dclar Igor Chouvalov sherpa du par le ministre au lancement de la est ncessaire de mener des discussions sereines", a prudemment
il galement affirm. Selon M. Fillon, "le prsident Vladimir Poutine au G8 phase 2 de dveloppement, la plus prone le numero deux du gouvernement, Shinzo Abe, probable suc-
dbat est entre l'ISF et la suppression des des pays les plus industrialiss, lors massive. "Si les demandes de Ros- cesseur de M. Koizumi au poste de Premier ministre dans quelques
droits de succession. On ne peut pas faire d'une rencontre avec la presse. A prirodnadzor d'annuler l'ordre du semaines. En tout tat de cause, en dpit de ses traditions hermtiques
les deux". Autres sujets: l'impt sur le l'approche des lections lgislatives ministre sont satisfaites, toute acti- et archi-protocolaires, l'institution impriale reste extrmement res-
revenu "Faut-il aller plus loin dans la sim- de 2007 et prsidentielles de 2008, vite conomique ou autre du projet pecte dans l'Archipel. Mme le Parti communiste a finalement
plification, avec un barme trois taux?, se "mon sentiment personnel est que ... Sakhaline 2 sera interdite en atten- renonce, en 2004, revendiquer l'abolition de la monarchie. Dans le
demande M. Fillon ou encore l'introduc- le facteur cologique sera trs dant une nouvelle expertise cologi- meme temps, il est vrai que les jeunes gnrations sont de plus en plus
tion d'une dose de proportionnelle aux important. Il sera utilis par ceux qui que publique et tant que n'auront indiffrentes a la famille imperiale qui, pour conserver sa popularit,
lgislatives. Andr Rossinot, co-prsident sont au pouvoir et ceux qui luttent pas pris fin les violations des lois sur pourrait tre contrainte de s'exposer davantage au public, prvient le
du Parti radical ou le libral Grard Lon- contre ceux qui sont au pouvoir", a- la protection de l'environnement", a professeur Yokota. "Mais cela risque aussi de conduire une perte de
guet y sont favorables, les gaullistes sont t-il dit sans ambages. Vendredi, trois dclar mardi Rosprirodnadzor dans dignit et, au pire, une hystrie mdiatique qui n'engendrera que
plus hsistants. journaux russes voquaient eux un communiqu,. ragots et vulgarit. Voil le dilemme de la famille impriale", avertit-il.





Business
Services jusqu'au 23 septembre


3 mois gratuits *


1e 49 .
ou 4000 pts-
Siemens Nokia
S68 6230i
252 144 molet" > 36 cou.


S.e.l.> be.ilo a. th










Profile% de hotre rseaU
de plds ,e 15 points
de dlistribuatioh
po-ar faire cohhaItre
de faozi origihale
voltre soit, villa, produit...

QOPqC 2000


`M eo-

...... P e e 0







DIAGNOSTIC T/HNI. l[BIIj=ll I J: DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE
Expertise en : Villas, proprits, appartements, terrains,
AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ commerces, PME
Pour clientle internationale
Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Vendeurs: AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
Siret : 480 198 951 Acheteurs : internet : www.mici.fr /
manette pour moteur, national Realty" : 0590 29 La mairie recherche des \
Automobiles gilets... prix db. Tl. : 06 75 05 enquteurs pour le recen-
90494723 sement 2007
A vendre studio de 29 m? Dans le cadre du recense-
St-Jean, chambre, salle ment de la population qui se
Bo irS de bains, mezzanine Ter- droulera en 2007, I'INSEE
rasse ferme. Kitchenette. procde une enqute car- .
697-A vendre Twingo CT Climatis. Contacter: tographique destine loca-
OK 2500 euros Tel ; : 06 "St.Barth Properties liser les constructions
9069 92 91 Sotheby's International situes sur le territoire de
Realty" : 0590 29 75 05 l'le, susceptibles d'abriter
695- vendre Seat Ibiza AV 8 jeux de PC (Windows des logements et leur
1,4L MPI tat impeccable XP), dans leur bote et avec A vendre sur Anse des dnombrement. C'est ainsi
CT OK nombreuses les notices: Sim City 4, Sim Cayes, trs beau projet que I'INSEE recherche 2 ou
options. Tel : 0590511430 City 4 disques additionnels, d'architecte sur maison 3 enquteurs pour une
ou 0690838800. Need for Speed Under- existante. Maison principale dure de travail allant du 14
ground, Colin MC Race de 3 chambres + maison septembre au 17 octobre
Rally 04, XIII le jeu vido de gardien, piscine, 2006. Chaque enquteur
MOtOnauutsme Tom Raider sur les traces sur 1144 m? de terrain, vue aura sa charge le recense- -
de Lara Croft, Tom Raider imprenable sur la baie. ment de 1800 2000 En la mairie de Chichilianne, Tania et Mowgli se sont dit Oui
la rvlation finale, Pharaon Contacter: "St.Barth Pro- constructions. Une sance samedi 29juillet 2006. Un merci Guilou pour
Gold. 0690.49.42.34 perties Sotheby's Internatio- de formation sera pralable- son super coup de crayon et son immense patience.
nal Realty" : 0590 29 75 05 ment organise en mairie. 1
Les conditions de rmun- nl dans son secteur d'ac-
697-A vendre Mako Open Immobilier | ration sont de 1,10 euros tivit) base St Martin
23 pieds refait neuf jan- Vete d'emplois par bti localis (attribus recherche pour St Barthn
vier 2006, 2 moteurs 115 par I'INSEE), auxquels un(e) consultant(e) 3055 de services
Yamaha 4 temps, radio, s'ajoutera une indemnit ans. Exprience comptable
radar, GPS senteur/ remor- forfaitaire de 0,80 euro par et/ou bancaire plus excel
que + divers chose Prix bti localis (attribue par lent sens commercial. Rf-
30.000 euros informations A vendre bel appartement Tendances recherche pour la commune). rences exiges. Vhicule et
au 05 90 27 82 08 ou 06 de plain pied avec vue complter son quipe, un Il est recommande aux can- PC indispensables. Mission 689-Vous cherchez un
90 850 844 imprenable sur St-Jean, chauffeur/livreur, bonne didats d'avoir une bonne intressante et rmunra- baby sitter, n'hsitez pas.
entirement rnov. Une prsentation ayant le per- connaissance pralable de tion attractive pour candi- Tlphonez au
699- A vendre coque fibre chambre, cuisine amna- mis B et des connaissan- l'le, c'est pourquoi cette dat de valeur. CV a faxer au 0690.49.42.34
nue, style saintoise 4m, ge, entirement climatis,. ces en menuiserie, pas offre s'adresse naturelle- d5 90 v9 10 68
fibre extrieure refaite Pour une surface de 63 m? srieux s'abstenir. Merci de ment aux tudiants en ins- OS9029 1068
neuf (non peinte) intrieure + terrasse. A voir absolu- dposer votre CV la bouti- tance de dpart ou bien Apts et Maisons
quelques pices inox, Properties Sotheby's Inter- dsireux de mettre leurs
aptitudes au service de la I I
collectivit. Toutes les per-
sonnes intresses sont
S t B a r t h pries de se mettre, de Jeune Femme exprimen- Loue la semaine apparte-
toute urgence, en rapport te cherche emploi d'aide ment Paris refait neuf :
__ avec le Secrtariat Gnral soignante (diplme prof 1 chambre, sjour cuisine
de la mairie, qui coordonne d'tat europen) St Barth et sdb, Belle vue. Tl : 06
cette action avec I'INSEE. ou St Martin 90 50 81 92
S Tl. : 06 92 59 52 32 ou
IM M O B I L I E R R E A L E S TAT E Ste de services (franchise 0262349307
d'une enseigne nationale,
A LOUER MAISON
Situe Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine
Prix :240O/ mois HC. (entretienjardin et piscine inclus)
Librejusqu'au 31 janvier 2007
A LOUER GRAND STUDIO
Situe Anse des Cayes dans rsidence avec piscine, vue mer, Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
cuisine indpendante, 1 salle de bain/WC, terrasse Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau du Journal
Prix : 1400/ mois HC de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
A LOUER STUDIO avant le lundi 14h00 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
Situ Gustavia dans rsidence de prestige avec piscine, Pour les rubriques suivantes: 10o pour 2 parutions:
trs belles prestations. Idal pour personne seule [ Animaux, [ Automobiles, [ Bateaux moteurs, [ Bonnes Affaires, [ Voiliers
Prix : 1400/ mois HC | Dem. d'emploi, [ Dem. de location, [ Mobilier, [ Nautisme divers, [ Moto,
A LOUER APPARTEMENT | Offre d'emploi, [ Perdu/trouv, [ Rencontre, [ TV/Hi-Fi/Vido.
Situ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine
Prix : 1800/ mois HC Pour les rubriques suivantes: 20 pour 2 parutions :
A LOUER APPARTEMENT [ Offre de location, [ Fonds de commerce, [ Immobilier, [ Heures de mnage,
Situ a Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, Terrains, Baby sitting, cours et leons...
salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune
Prix : 3420E/ mois HC
contact : karine@lagence-stbarth.com
A VENDRE MAISON
Situe Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine
ouverte sur salon extrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations,
Prix : 1.375.000 ------ ----
A VENDRE STUDIO
Situ Saint Jean, studio, terrasse, trsjolie vue
Prix : 300.000 e
contact : fabienne@lagence-stbarth.com
tl : 05 90 51 07 50. fax : 05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex







CARAllIIES ENSEIGNE -' AJffickagee publiGtiAe e A
Guy Laresse CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU- Aroport. Flchage rotier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
LES OBJETS PUBLICITAIRES FILMS ANTI UV POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76
Centre d'affaires de Marigot S Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tel. : 06 90 41 95 96 Tl./fax: 0590 51 08 09 I h J l 'Vi SS HPITAL 05.90.27.60.35
IIII ,1 ]I^"' "^POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
O HRPOENTE +ui .rt MAIRIE 05.90.29.80.40
SOUVTEOE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
MENUISERIE S .olS SUppO S sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP Iu e ETAT CIVIL Numro durgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 M Dcoupe vinyle etImpression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

tel jDI *e ilIMIIl# MEDECINS GENERALISTES
Stodesetc0iu intrieure 1personnalise e. Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43

Corniche Eclairage indirect Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Philippe902766
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
A eintu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
E mcor ati on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT A RT SEUR Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
CO LO MI' T : 0 Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
I Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SAER Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
I Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE I r.EPi NNi EGE Delaplace Yves 05.90.23 5981
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Qr SEf Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
ITTF7 A ADe Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
SR E o Pe diatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
SO F S Rhumatologuelmdecin ostopathe
U 0I 90 1 3 Vuala Catherine 05.90.29.61.89
SEIStomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
S6 9 6 CABINETS DENTAIRES
JOUEZ LA TRANSPAAchache Jseph 05.90.52.80.32
JOUEZ L TRANSPA vRENCEI Boucher Martin 05.90.27.77.88
A.C.S Chameau Guy 05.90.27.87.28
S & I mAGIE ET I AN ,A NG Chlous Franois 05.90.27.87.31
PLEXIGLASS & PVC Mangel Marc 05.90.27.73.48
par plaque ou coupe sur mesure S .e 390 52 A U1 B Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
O6 988 / 1 I3 0 27 96 88 8 -l 06 .90 I Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
LUC TRA NS ORTL 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Remorquage, Nettoyage de terrain Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Elagage, Entretien divers Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Ea e iON & CONSEIL 0FORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr --SE BL G & -ON ILPCrdo=,-- =a--ele 06.90.2.90.10
Cell :0690 Qs 50 54 12 email: rio0d S2EMBIAGE ET - ARAT6ON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
ENTREPRISE DU BATIMENT U GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
TL PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
MAONNERIE CARRELAGE Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
gA:To IOP 4PAS7 VOLEiS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
ANT PEDREIRAS Accodon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
S 06 90 64 47 72 M~ISERIE IGOT 0.90.27.6.21 Masseur-Kinsithrapeutes 05.90.
_______ TL._06_90_64_47_72______________________Fax: 05.90.2781.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
E Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
NKlein Grard 06.90.64.87.40
Z.A. les Mangliers St Jean Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
4hm / ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
aou. Re7 u77 Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
TI PY RA MIV ID E LE JOURNAL DE SAIr-BoAmH Ostopathe: Minguy Benoit 0690 71.36.15
TERRASSEMENT ENROCHEMENT EVACUATION GRAVATS Les Mangliers, Saint-Jean Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DEMOLITION RESEAU ELECTRIQUE COULAGE DE BETON B.P. 602 97098 St-Barthelmy Cx Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
MISE EN FORME DE JARDINS NETTOYAGE DE CHANTIERS journalsbh@wanadoo.fr Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TRAVAIL SOIGNE, CONSEIL & DEVIS GRATUIT ISSN : 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
06 90 71 54 40 Tel.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.I. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
GVente de produits phytosantaire Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
de produits phytosanitaires Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Dsinfection Dratisation Rdaction Rosemon Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Traitement de termites Commerciaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Moustiques Cafards Araignes Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute
SScolendres responsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Repro VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Entreprise agre olopendres duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
norGUoo Tl. I Fax l05 90 27 82 98 dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
n'GU00009 Tl. 1 Fax: 05 90 IZeL2o 98 ____________





BONNE
iRENTREE '

DES RENDEZ VOUS
A NE PAS MANQUER










+ DE 65 CHAINES ETUSERVICES
0 810 501E 5 2_L
PIx APPELB LocAL HCARAIBES
CE QUI VOUS PASSIONNE EST FORCEMENT SUR CANALSAT









ta o o ,......
J fi







ILI





. uA. N, a .., 2 98 28.

Sm













/I *
e nous
e gel

-k ~ ~ sasVMO
die
JO%)S~ ~~~ e* apg-.! ht






Sources AFP Du jeudi 31 aot au mercredi 6 septembre 2006

Dimanche Lundi_

L'UMP affine Rentre de 12,4 millions d'leves,

son projet lgisatif sous le sine de it des chanes
pour 2007 PARIS, 4 sept 2006 (AFP) La la refonte des ZEP en rseaux Calvados, il y a aussi trois classes des futurs candidats la prsiden-
rentre des classes lundi pour 12,4 "Ambition russite", les program- occupes. En Indre et Loire, deux tielle qui ont lanc plusieurs pro-
MARSEILLE, 3 sept 2006 (AFP) L'UMP millions d'lves s'est droule mes personnaliss de russite du- coles primaires le sont aussi, mais positions sur l'Education. Samedi
a profit de la prsence de plusieurs minis- sous le signe de l'galit des chan- cative (PPRE), la note de vie sco- pour demander des ouvertures de Florac (Lozre), la socialiste
tres et parlementaires Marseille, o se ces avec l'arrive de nouvelles laire et la prvention de la violence classe. Cette rentre est aussi mar- Sgolne Royal a affirm que
tient de vendredi dimanche son universit mesures contre l'chec scolaire, un en milieu scolaire. Mais en face, que par une grande vigilance du "l'ordre juste sera rtabli l'cole"
d't, pour affiner son projet en vue des thme repris par les futurs candi- rvolts par l'annonce de 8.500 Rseau ducation sans frontires et promis, si elle est lue, une
lections lgislatives, qui devrait tre "plus dats la prsidentielle dans leurs suppressions de postes au budget (RESF) qui a promis qu'"aucun "rvolution scolaire". A droite,
audacieux" que le projet prsidentiel. Une propositions sur l'ducation. Pour 2007, les syndicats ont annonc enfant scolaris sans papier ne doit aprs Franois Bayrou qui a pro-
trentaine de personnalits du parti majori- sa seconde rentre scolaire, le une grve nationale le jeudi 28 manquer". "M. Sarkozy avait pos sur LCI un "service civique"
taire, sous la conduite de son prsident ministre de l'Education nationale septembre, et une journe d'ac- annonc l'ouverture de la chasse pour les jeunes, Nicolas Sarkozy,
Nicolas Sarkozy, se sont runies samedi Gilles de Robien est all la ren- tions mercredi pour le mme l'enfant", a dclar lundi Richard probable candidat UMP la prsi-
pour de nouveau rflchir ce projet, qui contre d'lves issus de ZEP et motif, dnonant "une situation Moyon, porte-parole de RESF "De dentielle, a dclar qu'il tait
sera prsent au Conseil national de l'UMP, inscrits par drogation la carte plus que proccupante" dans l'du- ce point de vue-l, M. Sarkozy a "contre le passage en sixime des
le 4 novembre. Les adhrents de l'UMP scolaire au prestigieux lyce cation. Sur le terrain, des parents chou, la chasse l'enfant de cet lves qui ne savent ni lire et
seront invits donner leur avis sur les prin- Hoche de Versailles. Il s'est ensuite ont entam des occupations d'co- t n'a pas eu lieu!", a-t-il relev,. crire". "L'ducation s'impose
cipales propositions, lors d'un vote par rendu l'hopital Robert Debr au les pour protester contre des fer- A Montauban, la mobilisation pour comme un thme trs fort pour les
internet, fin octobre. "On essaie d'agrger chevet d'enfants hospitaliss et metures de classe ou des suppres- les enfants sans-papiers comme politiques dans le contexte de la
le maximum de gens autour du projet lgis- scolariss. A Versailles, il a estim sions de postes. En Gironde, quatre dans d'autres commune, ne faiblit prsidentielle. Bayrou en fait son
latif car ce projet doit rassembler tout le que la carte scolaire avait "un petit coles primaires sont occupes, pas: plusieurs dizaines de parents axe principal, Sarkozy, Royal,
monde. Avec le projet prsidentiel, je peux ct privatif de libert, qu'il faut, ainsi que deux autres dans les se sont rassembls devant une Lang, Fabius font aussi des dcla-
aller plus loin", a affirm M. Sarkozy la le cas chant, assouplir". Plu- Pyrennes-Atlantiques Oloron cole o huit enfants sont suscepti- rations, je ne vais pas m'en plain-
presse, l'issue de la runion du groupe. Il sieurs mesures affiches comme Sainte-Marie, et deux autres bles d'tre reconduits la fron- dre!", a ironis le secrtaire gn-
a prcis que le projet prsidentiel du candi- pouvant lutter contre l'chec sco- Anglet. Selon le Snuipp-FSU tire. La russite scolaire s'est ral de la FSU (majoritaire chez les
dat qu'il aspire tre en 2007, et le projet laire entrent en vigueur ds lundi: (principal syndicat du primaire) du aussi invite comme thme favori enseignants) Grard Aschieri.
lgislatif de l'UMP, auront des "diffrences
de style, de tempo, de propositions". "Je MiVdi MiECTedi_______
dois rassembler donc rassurer", a-t-il
affirm. Selon Franois Fillon, son conseil- Shel en difficults sur son vaste LA CRISE DE SUCCESSION D TRNE
ler politique et charg de ce projet, "le pro- projet gaz er Sakhal ne DU CHRYSANTHME EST RGLE... POUR LE MOMENT
jet prsidentiel peut tre plus audacieux, TOKYO, 6 sept (AFP) La naissance d'un hritier mle au Japon
plus clivant sur certains points que le projet MOSCOU, 5 sept La Russie a aussi l'ventualit qu'il s'agisse TOKYO, 6 s (AFP) La naissance un hritier mle au Japon
lgislatif". Quatre ministres ont notamment engag une procdure judiciaire qui purement de pressions destines rgle pour le moment la crise de succession qui menaait le Trne du
particip la runion: des personnalits menace de bloquer un projet gazier renforcer la position de l'actuel Chrysanthme, mais elle ne fait sans doute que la diffrer, en des
proches du prsident Jacques Chirac, et ptrolier de 20 milliards de dollars monopole russe des exportations de temps o la tres ancienne monarchie nippone est sous pression pour
comme Jean-Franois Cop (Budget), Fran- men par la compagnie anglo-ner- gaz Gazprom et dvaloriser un s'adapter la modernit. La princesse Kiko, belle-fille de l'Empereur
ois Baroin (Outre-mer) et Jean-Franois landaise Royal Dutch/Shell sur l'le actif qui l'intresse. Au terme d'ac- du Japon, a donn mercredi la famille impriale son premier garon
Lamour (Sports), ainsi que Renaud Dutreil, de Sakhaline dans lequel souhaite cords conclus en mai 2003, ce projet depuis plus de 40 ans, susceptible de monter un jour sur le trne, la
ministre des PME et secrtaire gnral du entrer le gant russe Gazprom. Le gazier et ptrolier men par Shell et grande joie des traditionnalistes. Le bb de Kiko et du prince Aki-
Parti radical (associ l'UMP), qui veut service russe de contrle de l'envi- deux compagnies japonaises doit shino se place en troisime ligne de succession derrire son pre et son
apporter sa pierre l'difice en tentant d'al- ronnement a annonc mardi avoir marquer l'entre du gaz russe sur le oncle, le prince hritier Naruhito, lequel n'a eu jusqu' a prsent qu'un
lier "efficacit conomique et justice dpos auprs d'un tribunal de Mos- march en pleine expansion d'Asie- seul enfant une fille. Grce cette naissance inespre, "les dbats sur
sociale". Selon M. Cop, "il y a de vrais cou une plainte contre le gigantes- Pacifique. Royal Dutch Shell et la succession impriale vont se calmer pour un temps, ce qui va
dbats entre nous, par exemple sur la rup- que projet Sakhaline 2, qui vise Gazprom ont sign en juillet 2005 encourager les conservateurs faire pression en faveur de la continuit
ture", revendique par M. Sarkozy. Mais exporter par bateau partir de l't un protocole d'accord en vue d'un de la filiation patrilinaire", prdit Kouichi Yokota, professeur de droit
"peut-on tre en rupture avec la baisse du 2008 et pour plus de 20 ans du change d'actifs qui ferait entrer l'Universit Ryutsu Keizai. "Mais cela ne veut pas dire que le dbat
chmage ou du dficit budgtaire?", s'in- gaz naturel liqufi (GNL) aux Gazprom hauteur de 25% dans le est clos", avertit ce spcialiste du systme imprial, pour qui "il n'y a
terroge-t-il. Selon M. Fillon, le projet lgis- grandes compagnies japonaises projet en change de l'obtention aucune garantie de continuit pour la famille impriale tant que des
latif s'articule autour de "quatre grandes d'lectricit et de gaz. Les ennuis de 50% par Shell d'un projet du grand rgles souples de succession n'auront pas t adoptes". Le systme
priorits": "la libration du travail, l'aug- Shell avec le ministre, trs visibles nord russe. "En ralisant sa stratgie, patrilinaire, inspir des anciennes dynasties chinoises, n'a en effet
mentation du pouvoir d'achat, l'ducation depuis le mois d'aot, interviennent Gazprom devient un acteur impor- parfaitement fonctionn qu'aux res o le mikado tait entour de
et la recherche, les liberts". Si la question alors que le groupe est en ngocia- tant dans le domaine du GNL et concubines. La polygamie a disparu avec l'intronisation de l'Empe-
de l'exonration des charges sociales sur les tions difficiles avec le gant russe s'ouvre de nouveaux marchs", avait reur Hiro-Hito (1901-1989). "Les concubines ont jou un rle majeur
heures supplmentaires fait "l'unanimit", Gazprom en vue d'une prise de par- alors dclar son pdg Alexe Miller, dans le pass", explique Isao Tokoro, professeur de droit l'Universit
selon M. Sarkozy, en revanche, elle ne le ticipation de 25% dans ce projet qui, Mais peu aprs, Shell crait la stu- Sangyo de Kyoto, en soulignant qu'il est "un peu compliqu de perpe-
fait pas encore sur la question de l'exonra- fait rare dans ce secteur stratgique, peur en annonant le doublement du tuer la ligne patrilinaire sans ce systme". Aujourd'hui, la prennit
tion des droits de succession, qu'il dfend. est entirement aux mains d'tran- cot de son projet. Depuis, les rela- du Trne du Chrysanthme, remontant plus de 2.600 ans selon la
"Faut-il limiter l'exonration aux succes- gers. Un conseiller du prsident Vla- tions se sont tendues avec Gazprom lgende (et au moins au 6e sicle avant JC, selon les historiens), ne
sions moyennes et petites?", se demande le dimir Poutine, interrog tard mardi et les ngociations tranent. Shell, repose que sur le nouveau-n de la princesse Kiko. Une situation
dput Herv Novelli. Autres sujets sur les- soir ce sujet au cours d'une conf- qui a dj doubl le cot de Sakha- extrmement fragile sans une rvision du Code imprial. "On ne
quels dbat le groupe lgislatif: les institu- rence de presse, s'est montr plus line 2 l'automne 2005, en faisant rglera pas le problme de fond en vitant d'en parler. Retarder la dis-
tions (le Parlement notamment serait ren- que franc estimant que ces proccu- le plus important investissement cussion ne fera que repousser le problme aux prochaines gnrations
forc), les rgimes spciaux de la scurit pations cologiques pourraient tre jamais engag dans le secteur, se de la famille impriale", estime Hirohi Takahashi, professeur d'his-
sociale, l'Impt de solidarit sur la for- politiques. "Vous vous souvenez les voit clairement menac d'interrom- toire moderne l'Universit de Shizuoka. Devant l'impasse, le Pre-
tune... "Tout le monde sait qu'il va falloir problmes que nous avons eus avec pre ses travaux. La plainte signe du mier ministre libral Junichiro Koizumi avait bien tent l'an dernier de
aligner les rgimes spciaux. Il y aura for- des mouvements de la socit civile, service de contrle de l'environne- lancer un projet de rforme qui aurait permis aux femmes d'accder
cment des ngociations", a dit M. Fillon. lorsque nous prparions l'oloduc ment baptis Rosprirodnadzor, une au Trne du Chrysanthme. Mais la naissance inattendu d'un garon
Sur FISF, "le dbat est trs vif", mme si du Pacifique. Nous avons t soumis entit du ministre des Ressources bouleverse la donne. De l'avis gnral, cette rforme, combattue avec
"on est tous d'accord pour dire que c'est des pressions normes". "Des naturelles, demande en effet l'annu- virulence par les traditionnalistes et remise au placard depuis la gros-
stupide de voir que Bruxelles (ndlr: il n'y a motivations politiques taient der- lation du feu vert technique et envi- sesse de la princesse Kiko, n'a gure de chance d'aboutir dans l'im-
pas d'ISF en Belgique) est devenue un rire ces demandes cologiques", a ronnemental donn le 15 juillet 2003 mdiat. "La stabilit de la succession impriale est trs importante. Il
Eldorado pour de nombreux Franais", a-t- dclar Igor Chouvalov sherpa du par le ministre au lancement de la est ncessaire de mener des discussions sereines", a prudemment
il galement affirm. Selon M. Fillon, "le prsident Vladimir Poutine au G8 phase 2 de dveloppement, la plus prone le numero deux du gouvernement, Shinzo Abe, probable suc-
dbat est entre l'ISF et la suppression des des pays les plus industrialiss, lors massive. "Si les demandes de Ros- cesseur de M. Koizumi au poste de Premier ministre dans quelques
droits de succession. On ne peut pas faire d'une rencontre avec la presse. A prirodnadzor d'annuler l'ordre du semaines. En tout tat de cause, en dpit de ses traditions hermtiques
les deux". Autres sujets: l'impt sur le l'approche des lections lgislatives ministre sont satisfaites, toute acti- et archi-protocolaires, l'institution impriale reste extrmement res-
revenu "Faut-il aller plus loin dans la sim- de 2007 et prsidentielles de 2008, vite conomique ou autre du projet pecte dans l'Archipel. Mme le Parti communiste a finalement
plification, avec un barme trois taux?, se "mon sentiment personnel est que ... Sakhaline 2 sera interdite en atten- renonce, en 2004, revendiquer l'abolition de la monarchie. Dans le
demande M. Fillon ou encore l'introduc- le facteur cologique sera trs dant une nouvelle expertise cologi- meme temps, il est vrai que les jeunes gnrations sont de plus en plus
tion d'une dose de proportionnelle aux important. Il sera utilis par ceux qui que publique et tant que n'auront indiffrentes a la famille imperiale qui, pour conserver sa popularit,
lgislatives. Andr Rossinot, co-prsident sont au pouvoir et ceux qui luttent pas pris fin les violations des lois sur pourrait tre contrainte de s'exposer davantage au public, prvient le
du Parti radical ou le libral Grard Lon- contre ceux qui sont au pouvoir", a- la protection de l'environnement", a professeur Yokota. "Mais cela risque aussi de conduire une perte de
guet y sont favorables, les gaullistes sont t-il dit sans ambages. Vendredi, trois dclar mardi Rosprirodnadzor dans dignit et, au pire, une hystrie mdiatique qui n'engendrera que
plus hsistants. journaux russes voquaient eux un communiqu,. ragots et vulgarit. Voil le dilemme de la famille impriale", avertit-il.






Sources AFP Du jeudi 31 aot au mercredi 6 septembre 2006

Jeudi Vendredi
Voir, tre vu, reprendre un petit four
Retour Athnes Efficacit des allgements de charges : UNE SOIRE AU SALON
de deux antiquits des valuations rares et divergentes DU MILLIONNAIRE
CANNES (Alpes-Maritimes), 2 sept 2006
restitues PARIS, 1 sept 2006 (AFP) L'efficacit quent tous les salaris, pour un niveau (AFP) Une Bentley, un nouveau jet priv,
par le mnuse Getty de la politique d'allgements de charges de salaire donn. Il est donc impossible une thalasso domicile: les millionnaires
est particulirement dlicate valuer et de slectionner une "population tmoin" aussi font leur shopping de rentre et se
ATHENES, 31 aot 2006 (AFP) Le ministre les rares tudes effectues ce sujet qui ne bnficierait pas de la mesure pour pressent, depuis vendredi soir, autour des
grec de la Culture Georges Voulgarakis a pr- aboutissent des rsultats trs divergents, comparer ses rsultats avec ceux obtenus stands de "leur" salon, la Millionaire Fair,
sent jeudi la presse une stle funraire gra- l'estimation du nombre d'emplois crs par les publics en bnficiant. Les modi- organise Cannes pour la premire fois.
ve et un bas-relief votif archaque, deux anti- allant de 65.000 460.000. L'annonce fications rptes du dispositif ra- Tapis rouge sur 300 mtres, robe longue,
quits restitues par le muse Getty de Los jeudi par le gouvernement de la suppres- juste une dizaine de fois depuis 1993 smoking, monte des marches : au pied du
Angeles la Grce qui les rclamait depuis sion des charges au niveau du Smic pour rendent difficile toute valuation solide, palais des festivals, les badauds se tordent
dix ans. "La Grce rclamera aux muses les petites entreprises a provoqu de vifs qui doit s'appuyer sur des donnes le cou, persuads de voir dbarquer un car
trangers et aux collectionneurs tout objet dbats : face un patronat enthousiaste, recueillies sur une priode assez longue, de vedettes. "Non, pas de stars ce soir, juste
grec ancien sur lesquels nous dtenons la les syndicats ont martel que l'impact des De plus, les exonrations ont souvent t des gens au portefeuille bien rempli", sou-
preuve qu'ils sont le produit d'une fouille ou exonrations de cotisations patronales sur couples d'autres mesures comme la rit Grald Sulzbacher, l'un des reprsen-
d'un change illgal", a prvenu le ministre. l'emploi n'avait pas t dmontr. De mise en place de la rduction du temps de tants de la manifestation cannoise qui se
"Le temps o les muses trangers et les col- fait, la Cour des comptes a soulign dans travail en 1998 ou l'harmonisation des tient jusqu' dimanche. Tris sur le volet,
lectionneurs privs acquraient des antiquits un rcent rapport le manque d'valuation Smic lance en 2002. Il est alors particu- invits, pour la plupart, ou ayant dbours
d'origine inconnue est rvolu", a-t-il ajout,. de cette politique engage en 1993, alors lirement dlicat d'isoler l"'effet allge- 175 euros l'entre, plusieurs centaines de
Selon les experts grecs, la stle funraire, que les allgements de charges sont ds- ments de charges". Autre obstacle l'va- privilgis font assaut de bronzage parfait
date du IV sicle avant JC est le produit de ormais la principale dpense de l'Etat en luation, les employeurs eux-mmes ne et d'apptit froce autour des luxueux buf-
fouilles sauvages menes dans les annes matire d'emploi, avec un cot de 19,8 peuvent pas dterminer quel facteur fets de la soire d'ouverture. "La Millio-
1990 au nord d'Athnes. Le bas-relief votif de milliards d'euros en 2005. En treize ans, sont dues les embauches qu'ils ont effec- naire Fair repose sur un concept bien parti-
la fin du V sicle avant JC a t vol au seules une dizaine d'tudes ont tent tus depuis l'entre en vigueur des exon- culier qui mle exposition d'articles de
dbut du XXe sicle dans un entrept de d'valuer ses effets sur les crations rations de cotisations patronales. Ces luxe dans une ambiance glamour et raffi-
l'Ecole franaise d'archologie Thassos d'emploi. Si toutes concluent que les all- emplois auraient-ils t crs en l'ab- ne o l'on peut essayer un bijou entre
(nord-est de la mer Ege). Le muse Getty de gements de charges, en baissant le cot sence d'allgements de charges ? Se sont- deux coupes de champagne, admirer des
Los Angeles avait accept en juillet de rendre du travail des emplois peu qualifis, ils simplement substitus des emplois danseuses du ventre puis regarder un dfil
ces deux oeuvres devant la menace d'une entranent effectivement des embauches, mieux rmunrs ? Le dispositif a-t-il de fourrures", expose le Nerlandais Yves
action judiciaire des autorits grecques. Ath- elles divergent fortement sur leur permis ces entreprises de conqurir des Gijrath, diteur de revues ddies au luxe
nes rclame au muse deux autres oeuvres, ampleur: les estimations vont de 65.000 parts de march au dtriment de concur- et fondateur de la foire. Cr en 2002
une couronne funraire hellnistique en or et emplois crs sur cinq ans 460.000 en rents franais, qui ont, eux, taient obli- Amsterdam, l'vnement a essaim
un torse en marbre de Kor (jeune femme). seulement deux ans. Les tudes sur les gs de licencier ? Quel est le rle jou par Courtrai (Belgique) Shanghai et Moscou
Les deux parties doivent discuter prochaine- effets pervers de cette politique, comme l'volution de la croissance sur la priode avant de s'installer Cannes, "une destina-
ment de ce dossier Athnes. La Grce la cration de "trappes bas salaires", ou ? Du coup, la plupart des tudes ne sont tion logique, synonyme de luxe et d'l-
enqute par ailleurs sur Marion True, ex- sur sa rentabilit par rapport au cot pas bases sur de simples observations gance dans le monde entier", selon Yves
conservatrice des antiquits du muse, aprs qu'elle entrane pour la collectivit sont, empiriques, mais sur des simulations de Gijrath. "Au dpart, personne ne croyait au
la dcouverte en avril dans une villa lui elles, quasi-inexistantes. En fait, "le dis- modles macroconomiques ou micro- concept, poursuit-il, les gens trouvaient
appartenant de 29 oeuvres antiques non dcla- positif des allgements de charges sur les conomiques dfinis a priori. Les conclu- mme le nom trop prtentieux. Rsultat, on
res. Aucune poursuite judiciaire n'a toutefois bas salaires se prte mal une valua- sions dpendent donc du modle retenu et m'appelle aujourd'hui du Brsil ou des
encore t lance son encontre. Marion True tion", soulignait le Snat dans un rapport de la valeur prise pour certains param- Etats-Unis pour crer des salons similaires.
est actuellement juge Rome pour avoir publi en 1998. Premier problme : alors tres, dont tous ne font pas consensus et Le prochain s'installera Duba et nous
sciemment achet des objets antiques vols, que la plupart des mesures de politique de provoquent rgulirement de vives pol- songeons en organiser en Inde". Habitus
ce qu'elle dment, l'emploi sont cibles sur un public parti- miques entre conomistes. des grands-messes millionnaires d'Amster-
culier, les allgements de charges s'appli- dam et de Courtrai, Jan van der Smissen,
un architecte d'intrieur belge fait la fine
Samedp i bouche devant l'assemble cannoise:
"C'est trs petit, il y a peu d'exposants et la

Nuclaire: Kofi Annan et l'Iran veulent donner piupala des gensicisont plutt desm-
St la niat n le temps la France d'apprivoiser ce
du temps la negocation mlange des genres, la fois consomma-
tion et plaisir. Mais les riches veulent par-
TEHERAN, 2 sept 2006 (AFP) viens d'avoir une discussion redoutent que l'Iran ne cherche "La pression diplomatique doit tout la mme chose, qu'on les traite avec
Kofi Annan a voqu la dlicate constructive et trs bonne avec se doter de l'arme atomique, s'accrotre. Je dis cependant bien respect et lgance", croit Yves Gijrath.
question nuclaire samedi M. Larijani et vous pouvez ima- sous couvert d'un programme clairement: diplomatique, il n'y a Dans la capitale des Pays-Bas, le chiffre
Thran, un dossier dans lequel giner que nous avons discut du nuclaire civil. Ali Asghar Solta- ici aucune option militaire", a-t- d'affaires de l'ensemble de exposants est
le secrtaire gnral de l'Onu dossier nuclaire ainsi que de nieh, reprsentant de l'Iran elle dit. Concernant la trve au pass de 40 millions d'euros en 2002 250
prne la patience et que ses inter- nombreuses questions rgionales auprs de l'Agence internatio- Liban, le ministre iranien des millions en 2003 et le salon moscovite a
locuteurs iraniens veulent rsou- qui intressent la fois l'Iran et nale de l'nergie atomique Affaires trangres Manouchehr multipli sa surface par trois depuis la pre-
dre par la ngociation. Au pre- l'Onu", a de son ct dclar M. (AIEA), a averti samedi les gran- Mottaki, qui s'est aussi entretenu mire dition. "Mini", "maxi" millionnai-
mier jour d'une visite de 48 heu- Annan. Dans une interview au des puissances que la Rpublique avec M. Annan, a dit que son res voire millionnaires en devenir, qu'im-
res dans la capitale iranienne, M. journal franais Le Monde, il islamique rviserait sa politique pays "soutient le consensus liba- porte, les visiteurs cannois semblent trou-
Annan a en outre reu l'assu- avait estim que la patience tait de coopration avec l'AIEA en nais autour de la rsolution" ver le salon leur got. Chacun accumule
rance de l'Iran, l'un des princi- plus efficace que les sanctions cas de sanctions. Les cinq mem- 1701 du Conseil de scurit qui a les catalogues de la centaine de marques
paux soutiens du Hezbollah face au refus de l'Iran d'aban- bres permanents du Conseil de mis fin aux combats entre Isral prsentes, prfrant toutefois afficher une
chiite, qu'il participerait aux donner son programme d'enri- scurit de l'Onu (Etats-Unis, et le Hezbollah libanais. "Les brochure prsentant des tlphones porta-
efforts de paix des Nations unies chissement. "Je ne crois pas que Russie, Chine, France et Grande- Nations unies peuvent contribuer bles en or 18 carats plutt que le dpliant
au Liban sud. "Les deux parties les sanctions soient la solution Bretagne) plus l'Allemagne doi- l'instauration de la paix la d'une clinique dentaire offrant un sourire
se sont accordes sur le fait que tous les problmes. Il y a des vent se retrouver Berlin jeudi frontire" isralo-libanaise, a-t-il neuf "Nous ne ferons certainement pas de
la meilleure solution est de moments o un peu de patience pour des discussions sur le refus dit, mais un largissement du vente ferme ce soir, mais nous prenons de
rsoudre les questions travers produit beaucoup d'effets", a-t-il de Thran de renoncer ses rle de la force internationale trs, trs bons contacts", se dlecte Martine
des ngociations", a affirm le dclar. Avant mme cette visite, activits d'enrichissement. En "provoquerait des tensions", a-t- Julian, sur le stand du bijoutier du mme
ngociateur iranien sur le le prsident Mahmoud Ahmadi- attendant, les Europens ont il ajout. Aux termes de la rso- nom. "Beaucoup de belles choses,
nuclaire Ali Larijani, cit par nejad, que M. Annan doit ren- dcid de donner une nouvelle lution 1701, des milliers de Cas- ambiance russie": Susann et Sylvia, deux
l'agence semi-officielle Mehr, contrer dimanche, avait affirm chance l'Iran. Le haut repr- ques bleus vont pauler l'arme Allemandes de Disseldorf, qui prfrent
aprs des entretiens avec M. que l'Iran dfendrait "avec fer- sentant de l'Union europenne libanaise de retour dans le sud du rester discrtes sur leur patronyme, ne
Annan. La visite du chef de met" ses objectifs dans toute pour la politique extrieure, Liban fief du Hezbollah aprs regrettent pas non plus le dplacement.
l'Onu survient alors que les future ngociation. "Le peuple Javier Solana, a annonc que des annes d'absence, sans toute- Cartes de visite changes, mains serres,
Etats-Unis plaident pour des iranien ne cdera pas d'un iota l'UE donnait l'Iran un dlai fois participer directement au rendez-vous bauchs, le salon du million-
sanctions rapides contre l'Iran, dans sa volont d'utiliser l'ner- "court", mais sans date-butoir, dsarmement de la milice chiite. naire permet aussi de faire connaissance
aprs son refus de se plier une gie nuclaire des fins pacifi- pour aller vers la suspension de L'Iran est accus par Isral de entre gens de bonne compagnie. Le com-
rsolution du Conseil de scurit ques et les dirigeants doivent ses activits d'enrichissement, fournir des armes au Hezbollah, mun des mortels peut y tenter sa chance ce
de l'Onu qui exigeait une sus- dfendre avec fermet ces objec- La chancelire allemande Angela mais Thran assure ne lui week-end pour 35 euros l'entre, petits
pension de ses activits d'enri- tifs lors de toute ngociation", a- Merkel a estim que "la porte apporter qu'un soutien moral, fours non-compris.
chissement avant le 31 aot. "Je t-il dclar. Les Occidentaux des ngociations reste ouverte".






Transport scolaire Restauration scolaire
50 enfants supplmentaires Anse Caraibes reconduit pour 5 ans PRCISIONS SUR LES CONSULTATIONS
PRCISIONS SUR LES CONSULTATIONS
devraient en profiter utre appel d'offres tou- transport scolaire, le prix pay par L'HPITAL
'appel d'offres rem- 6 places. A cette date gale- chant aux affaires scolai- les parents ne devrait pas subir Les rendez-vous de consultations peuvent tre pris
port par la socit ment, 18 circuits seront des- res, celui de la restaura- d'augmentation et a donc t fix dornavant en appelant le numro suivant : 0590
Caribean Discovery servis, contre 16 l'an pass, tion auquel 95% de la population entre 85 euros pour un enfant de 51 19 55 Du lundi au mercredi de 7h30 12h et de
devrait permettre d'assurer qui profiteront aux lves tudiante de l'le a recours. Il a t maternelle d'une famille de trois 13h30 17h et lejeudi et vendredi de 7h30 12 h
partir de lundi 11 septembre scolariss au collge d'une remport par la socit Anse enfants et plus, 132 euros pour RAPPEL : les rendez vous sont donns par l'hpi-
le ramassage scolaire de plus part et dans les tablisse- Carabes qui assurait prcdem- un collgien d'une famille de tal uniquement pour les spcialits d'anesthsie,
de cinquante enfants suppl- ments publics de Gustavia ment le service. Comme pour le moins de trois enfants, chirurgie orthopdique et viscrale, endocrinologie,
mentaires, ce qui porterait d'autre part. dermatologie, sages-femmes.
aux alentours de 210 le nom- Quant au tarif, il devrait res- Les rendez-vous de psychiatrie doivent en revanche
bre d'enfants bnficiant du ter identique celui des deux tre pris au dispensaire : 0590 27 60 27
service de transport scolaire derniers trimestres 2005. A Concernant les consultations ORL, nous ne pou-
mis en place par la municipa- savoir 113 euros le trimestre vons donner aucun rendez-vous. Il convient d'appe-
lit, contre 156 en 2005. Au pour un enfant d'une famille ,ler directement le Docteur Delanversin son cabi-
net de Saint Martin.
coeur de cette augmentation de moins de trois enfants. net de Saieurs, les consultations de cardiologie sontn.
sensible de la capacit, la Sauf bilan contraire, il ne Par ailleurs, les consultations de cardiologie sont
mise en service de deux nou- devrait normalement pas y a f momentanment interrompues, le docteur Verdier
veaux grands bus de 19 avoir d'augmentation, la ne venant plus l'hpital de Saint Barthlmy.
places dont un devrait n'arri- parit commune-parents, Nous vous remercions de respecter ces consignes
ver qu' la mi-octobre. A ayant normalement t
cette date, le service de atteinte lors de la dernire HORAIRES DE SEPTEMBRE DU VOYAGER
ramassage devrait donc tre hausse du tarif dcide lors La compagnie maritime Voyager vous informe
assur par neuf vhicules : du conseil d'administration qu'en raison de l'arrt de Rapid Explorer, Voyager
un bus de 21 places, deux de de la caisse des coles de 268,01 euros, le montant de I'ARS 2006 dcid de ne pas interrompre, comme en 2005,
19, cinq de 7 et le dernier de dcembre 2005. a caisse d'allocations ressources la CAF. ses rotations entre Saint Barth et Saint Martin
JL familiales attribue cha- Pour les enfants gs de 16 18 ans, le durant le mois de septembre 2006. Les heures de
que anne, une aide la sco- versement interviendra justification dpart de Voyager du 4 septembre au ler octobre
A l'cole Maternelle de Gustavia larit sous condition de res- de leur situation : scolarit ou 2006 serontdoncmaintenusainsi:
sources pour les enfants ns apprentissage. de Saint Barth vers Saint Martin Marigot : lundi,
entre le 16 septembre 1988 vendredi et samedi 7h15 et 16h30
et le 31 janvier 2001 inclus iw w.citoyensbh.com de Saint Barth vers Saint Martin Oyster Pond : le
et prouvant tre colier, tu- mercredi 7h15, 16h30 et le dimanche 17h30
diant, ou apprenti et gagner, b t *.J> de Saint Martin Marigot vers Saint Barth : lundi,
dans ces derniers cas, moins vendredi et samedi 9h et 18h15
de 55% du Smic, soit 768,70 f /df, de Saint Martin Oyster Pond vers Saint Barth : le
euros. Le montant de l'ARS mercredi 9h et 18h15 et le dimanche 18h45
a t fix cette anne ./A partir du 2 octobre 2006, les deux rotations par
268,01 euros, en augmenta- jours reprendront 7 jours sur 7. Pour toutes infor-
tion de 4,72 euros par rap- (conseil municipal, informations utiles, mations et rservations contactez le 0590 87 10 68
Sport l'an pass. Pour y pr- arrtes municipaux, dossiers en cours...)
tendre, les plafonds de res-
"'sources ont t fixs cette
anne :17 299 euros pour
un enfant, 21 291 euros pour
deux enfants, 25283 euros
pour trois enfants
Logiquement, cette ARS a
t verse fin aot s'agissant
des enfants de moins de 16
ans, condition d'avoir
Rentre dans le calme hier l'cole maternelle de Gustavia. pralablement dclar ses

Saint-Martin
La rentre des coles reporte lundi,
faute d'eau
e manque d'eau dans les matemrnelles et lmentai- la rentre lundi. Finalement,
les coles a oblig la res lundi 11 septembre pro- l'ide des citernes mobiles a
commune de Saint- chain, o elle devrait se faire, t abandonne, puisque tout,
Martin prendre la dcision normalement, huit heures si devrait tre rentr dans l'or-
de reporter la rentre des co- l'eau est revenue au robinet. dre ce jour-l.
Plus de huit mille enfants et Dans les collges, la pr-ren-
Dernire minute adolescents scolariss dans tre a commenc hier et se
Distribution les quinze coles, trois coll- poursuit aujourd'hui. Comme
ges et lyce de Saint-Martin dans les coles, la rentre
d'eau potable sont touchs par le problme dfinitive aura, elle, lieu
et sanitaire et l'on imagine mal comment lundi. e
ces tablissements pourraient Le lyce, o le proviseur a
Saint-Martin fonctionner en l'absence de fait installer une pompe qui
chasse d'eau, sans mme par- permet d'alimenter les sani-
Dans un communiqu de ler de simple hygine, des taires grce l'eau d'un
presse adress hier aprs- mains et des classes. L'ab- puits, n'est pas concern par
midi la presse, la prfec- sence d'eau rend galement ces problmes.
ture informait de la distri- impossible la confection des A ceux qui pourraient lui
bution gratuite d'eau pota- repas la cantine centrale, reprocher de ne pas avoir
ble et sanitaire destina- Runis en cellule de crise anticip ce problme, alors
tion de la population de mercredi en mairie, lus et que les coupures d'eau ne
l'le voisine. Cette distri- chefs de service ont d'abord sont plus une surprise pour
bution qui a commenc dcid de mettre en place des personne depuis des semai-
hier devrait s'achever citernes mobiles dans les co- nes, la commune rpond que
dimanche 10 septembre. les, mais comme il est mat- l'ouverture de la nouvelle
Elle concerne les habitants riellement impossible de se unit de production tait iini-
d'Oyster Pond, Quartier procurer ce matriel et de tialement prvue pour le cou-
d'Orlans, Baie Orientale l'installer en un jour, il a t rant du mois d'aot.
et Cul de Sac. dcid de repousser la date de B.D. a






Sources AM Du jeudi 31 aot au mercredi 6 septembre 2006

La Commune DE L'EAU AU ROBINET DANS UN MOIS, Mise en place
sort du rouge "SI TOUT VA BIEN" d'un rseau
Le 22 aot dernier, le Prfet de lundi soir, sur le site de la des soins gratuits
Guadeloupe paraphait le rgle- nouvelle unit en question, pour les diabtiques
ment du budget primitif 2006 de Il se dclare bien conscient
la commune: aprs plusieurs des dsagrments occasion- Avec prs de 10% de la population touche sur
annes d'efforts pour diminuer ns chez les usagers par les l'le, le diabte est un rel problme de sant
les dpenses communales et en coupures d'eau, et ne peut publique, que le rseau Karucare souhaite ain-
raison de la restructuration totale que constater l'tat de vtust liorer, par la mise en place d'un rseau de soins
de la gestion de la Rgie des de l'usine, "en bout de totalement gratuits. Actif en Guadeloupe conti-
Eaux, Saint-Martin sort enfin la course", et qu'il est impossi- nentale depuis mars 2005, le rseau Karucare
tte de l'eau. ble de rparer srieusement travaille aujourd'hui l-bas avec une centaine de
Le prfet a arrt le budget princi- sans une immobilisation professionnels de sant, qui participent un
pal de la Commune hauteur de totale et de longue dure. scrupuleux suivi du dossier de chaque malade
142 000 euros, une mesure extr- Selon M. Lelieur, une diabtique. Christophe Wachter, responsable de
mement positive pour Saint-Mar- semaine sera ncessaire pour la coordination au sein de Karucare, et Fran-
tin, qui se dgage ainsi de la rgler la machine, puis oise de Kermadec, prsidente de l'association,
tutelle de la Chambre Rgionale encore quelques jours pour taient prsents lundi soir au Beach Plaza, pour
des Comptes de Guadeloupe, rguler la production. Une largir le rseau aux dpendances de la Guade-
qu'elle subissait depuis 1999. conce fois ces deux tapes impor- loupe, et informer les professionnels de sant de
Selon le premier maire adjoint, tantes franchies, ce sera la Saint-Martin sur les possibilits que leur ouvre
Jean-Luc Hamlet, Saint-Martin Direction de la Sant d'entrer aujourd'hui Karucare. Pour le malade, l'intrt
s'offre, avec l'assainissement Les techniciens s 'affairent autour de la nouvelle unit de production en scne pour une batterie de est vident. Pris en charge 100%, il ne
complet de son budget communal, d'eau potable tests sur la qualit de l'eau. Et dbourse pas un centime, puisque la consulta-
le ssame pour l'accession directe donc, "si tout va bien", l'eau tion du soignant est directement paye par Karu-
son autonomie. C'est la cration "Si tout se passe bien, la nou- tin pour seulement vingt-quatre devrait couler au robinet en per- care. Cette prise en charge ne se limite pas la
de l'tablissement des Eaux et velle unit de production d'eau heures, Christophe Lelieur, manence et sur toute l'le dans consultation du mdecin, mais celle de l'en-
Assainissement de Saint-Martin sera oprationnelle dans un directeur de l'Usine de dessale- un mois. semble des professions mdicales et para-mdi-
qui a permis tout cela. Cet orga- mois, et il n'y aura plus de cou- ment de l'eau de mer Saint- cales: podologue, ditticienne, infirmier, kin-
nisme public, dot d'un budget pures". De passage Saint-Mar- Martin, s'est voulu rassurant sithrapeute, psychologue...
propre a repris tous les actifs et les
passifsdu dossierdel'eau,quine C'est la rentre aussi Une belle fte pour clturer
passent pas la trappe pour une belle saison Clandestins Culebra
autant: les 7 millions dus au pro- IANPEbe e n
ducteur UCDEM devraient bn- la Samanna Les deux Franais
ficier d'un chelonnement les 9 C'est en face du college Mont des Accords, rue de x'i- - relchs
millions restants relevant quant Spring Marigot, que l'ANPE a choisi d'implan- e ts
eux de l'criture comptable, ter sa nouvelle agence, qui a ouvert ses portes pu Les deux marins franais partis de Saint-Martin
lundi matin. Conforme au concept de toutes les le 7 aot et interpells deux jours plus tard dans
ANPE de France, l'agence de Saint-Martin s'est les eaux amricaines avec 24 Chinois bord de
An ui la modernise. Pour plus de convivialit, des espaces l leur catamaran, ont finalement t relchs,
spcifiques sont clairement dfinis. Premier chan- aprs un mois de prison San Juan. Entendus
LES ACTIVITS V par les autorits, ils n'ont pas t poursuivis
ECONOM1I UES ONT GAGN / / pour trafic de clandestins, mais simplement
0l EN 2005 pour dfaut de visa amricain sur leur passeport.
Ils ont t interdits d'accs sur le territoire am-
Pour l'anne 2005, les activits ricain pour une dure de cinq ans.
conomiques de nos voisins d'An-
guilla reprsentent un total de
prs de 355 millions de dollars EC Bernan Sarme, directeur de la Samanna, entour Bientt une Maison
(environ 131 millions de dollars Bie e d cmt ant t d ot d s
US). L'anne prcdente, le bilan vades employs du comit d'ntreprise, organisa- de la justice et du droit
atteignait moins de 308 millions teurs de lafete du personnel
de dollars EC (114 M US$). Une Le luxe et le prestige sont des valeurs de plus en Une Maison de la justice et du droit sera
augmentation importante donc, -, plus sres, comme le prouvent les rsultats excep- ouverte, d'ici a la fin de l'anne, Saint-Martin,
puis qu'elle s'lve quelque La nouvelle agence pour l'emploi a t conue sur tionnels de la Samanna, o Jodie Foster, Diana annonce le ler adjoint, Jean-Luc Hamlet. Des
15,4%. Les htels et les restau- le modle des ANPE du reste du territoire Ross, Robert de Niro ou John Travolta ont rcem- locaux sont en cours d'amnagement dans l'an-
rants de l'le profitent largement ment choisi de passer quelques jours de vacances cien hpital de Marigot. On trouvera, runis
de ce dveloppement puisque gement, de taille, les annonces sur papier n'exis- trs privilgies.Bernard Sarme, directeur de dans un mme lieu, des permanences d'avocats,
avec 28,7% d'augmentation, le tent plus et sont uniquement accessibles sur infor- l'tablissement, ne cache pas sa satisfaction: 80% de notaires, de juristes, d'association d'aide aux
secteur htelier a gnr prs de matique, grce six ordinateurs mis la disposi- de taux d'occupation en 2005-2006, 100% de victimes, association d'aide aux consomma-
102 millions de dollars EC (37 M tion du public. Les demandeurs d'emploi vont rservations pour les vacances de fin d'anne teurs, commissions de surendettement, et le
US$) en 2005. Si les secteurs de trouver deux bornes Internet qui leur permettront 2006-2007, et une augmentation de 20% des mdiateur pnal. Notons galement, qu'un
l'htellerie et de la restauration de consulter les offres disponibles sur la France et rservations sur janvier et fvrier 2007 par rapport second dlgu du Procureur devrait tre gale-
sont ceux qui contribuent le plus mme l'international, mais aussi de dposer leur l'anne prcdente. Le personnel n'est bien sr ment mis en place, dans ce cadre-l, avec pour
renflouer les caisses du gouverne- CV et de "tlcandidater" directement. Pour plus pas tranger l'affaire. Tous ont ft dans la joie mission de faire des rappels solennels la Loi,
ment d'Anguille, c'est en partie de confidentialit, trois conseillers reoivent sur la fin de saison vendredi, et vont prendre deux pour les petites infractions.
paristes sur le s'nombre total de tou-l'anne rendez-vous les demandeurs d'emploi, dans des mois de repos bien mrits, jusqu' la rouver-
paristes sur l'le s'est envol l'anne boxes individuels. ture, le ler novembre prochain.
2004, expliqus sans doute par les Relooking
multiplesmanifestationsculturel- Belle saison estivale au Beach Plaza la Marina Royale
les succs comme le festival de la Marina Royale
jazz ou le Summer Festival. Avec La saison d't se termine sur une note positive au
15,1% de croissance, soit prs de Beach Plaza, qui constate une nette hausse de son acti- Un deck en bois est en train de prendre place sur
54 millions de dollars EC, les ser- vit. 30% de mieux en juillet par rapport 2005, et 15%0 la Marina Royale, du ct des restaurants. Les
vices du gouvernement arrivent en aot. Ces bons rsultats amnent un sourire de travaux ont dmarr la mi-aot et devraient
la seconde place des secteurs les contentement sur le visage de Maurice Perrinmarchal, s'achever fin septembre. Dans la foule, les
plus porteurs. A la troisime place le directeur de l'htel Beach Plaza. D'autant que cette autres quais seront galement rnovs et
le btiment : avec de grands progression confirme une tendance dj marque: celle devraient tre refaits en carrelage anti-drapant.
projets de construction, le secteur de l'engouement inconditionnel des Antillais de Guade- Les nouveaux matriaux utiliss devraient assu-
reprsente plus de 50 millions de loupe et de Martinique pour Saint-Martin, une poque 4rer une plus grande rsistance aux considra-
dollars EC (20 M US$). Le sec- de l'anne traditionnellement moins active. Ces proches i 1 tions climatiques de Saint-Martin. Tout sera
teur des finances arrive la qua- Domiens ont compos 60% de la clientle du Beach achev pour le dbut de la saison touristique
trime place des secteurs les plus Plaza en juillet, pour seulement 12% de Franais de -r-- assure Rgine He, capitaine du port, mme s'il
florissants : avec 13,2% d'aug- mtropole et 22% d'Amricains. faut dsormais galement prendre en compte la
mentation par rapport 2004, la reconstruction du local de la Capitainerie, totale-
recette des finances s'lve ainsi Le Beach Plaza afait le plein pendant les mois d't, ment dtruit par un incendie d'origine lectri-
prs de 47 millions de dollars EC de la rgion que, dans la nuit de jeudi vendredi, de la
semaine dernire.







NATATION o,' /- \<~ Baby judo (4 5 ans) le samedi Journal de Saint-Barth ainsi que TAEKWONDO Conta0tS
*Ecole de o de 10h30 11h30 pour le prt des salles pour nos ru- L'cole de Taekwondo de Saint-
natation (4 "^ Judo enfants (6 7 ans) le mardi nions : l'Ascco, le Saint-Beach Barth est ouverte pour les inscrip- Associations
10 ans) 4 de 17h30 18h30 Htel, SB JAM et les Pompiers. tion du lundi au vendredi de 17h a
Jeudi 14 sep- Judo enfants (8 12 ans) les mer- Toutes nos excuses ceux que l'on 19h. Les informations administrati- et Clubs sportifs
tembre de credi et vendredi de 17h30 18h45 aurait oubli. Herv Vasseur, ves ainsi que les horaires vous
16h 18h et vendredi 15 septembre Judo ados/adultes les mardi et Le Prsident seront fournies lors de l'inscription. AJOE Tl: 0590.27.67.63
de 16h 17h. Dbut des cours lundi jeudi de 19h 20h Reprise des cours lundi 11 septem- .ASCCO Tl: 0590.27.61.07
18 septembre Jujitsu ados/adultes les mardi et Football fminin bre. Programme: Fax : 0590.29.74.76
* Ti-Crevette (3 4 ans) jeudi de 19h30 20h30 (mthode de La reprise des entranements du Baby taekwondo (mercredi) email asccostbarth@wanadoo.fr
Samedi 10 septembre de 10h30 self-dfense complte comprenant club de football fminin est pro- Enfants dbutants(mercredi & samedi) Amical des Boulistes
1 lh. Dbut des cours samedi 16 sept. des atmis, des projections et des gramme au mercredi 13 septembre. Enfants avancs (mardi et vendredi) (Laurent) Tl: 0690.86.08.80
* Jardin Aquatique (6 mois 3 ans) soumissions debout et au sol) Renseignement auprs, d' Aim Enfants pr-comptiteurs (jeudi et Comit de Football
Samedi 10 septembre de 1 lh 11h30 Taso, les lundi et jeudi de 17h45 Delval au 690.61.36.69. samedi) Tl: 0690.50.70.62
Dbut des cours samedi 16 sept 18h45 (gymnastique complte Enfants comptiteurs ( lundi, mer- Fax : 0590.29.87.97
* Club Saint-Barth Natation comprenant un renforcement FC Match-Transat / credi et samedi matin) Club de Taekwondo
(comptition) Mercredi 13 septembre musculaire, du stretching et de la Diables Rouges Adultes pratiquants (lundi et jeudi (Eric) Tl: 0690.63.06.80
de 15h 17h. Dbut des entrane- relaxation) La reprise des entranements pour soir, mardi et vendredi aprs-midi) Centre Nautique de Saint-Barth
ments samedi 16 septembre Pour tous renseignements compl- les joueurs du FC Match- Adultes comptiteurs (mardi, ven- (Jean-Michel) Tl: 0690.61.80.81
* Natation adultes/Masters mentaires, vous pouvez contacter Transat/Diables Rouges est fix au dredi et samedi matin) Comit de Volley-Ball
Reprise mardi 12 septembre Nicolas Harmange au mercredi 13 septembre 18h30 au Pour tous renseignements tlpho- (Claude) Tl: 0590.29.27.97
Important : Certificat mdical obli- 0590.27.71.58. stade de Saint-Jean. Autres joueurs nez au 0690.63.06.80. Equitation Tl: 0690.39.87.01
gatoire pour toutes les activits voulant faire partie du groupe sont Ecole Municipale de Voile et
Informations partir du 10 septem- FOOTBALL les bienvenus. TENNIS B SBYC Tl/Fax: 0590. 27.70.41
bre au 0590. 27.60.96 Assemble L'cole Francs Archers de Saint-Barth
Gnrale FC de l'ASCCO de tennis (Didier) Tl: 0690.59.03.87
JUDO ,-- Le Comit de Foot- Le F.C de l'Ascco convoque ces de l'As- Football fminin
Le Judo Club ball de Saint-Barth- joueurs le mardi 12 septembre 2006 cco (Aim) Tl: 0690.61.36.69
Saint-Barth lemy informe tous les footballeurs 19h30 prcise au stade pour une encadre par Olivier Andr rouvrira Judo Club Saint-Barth
vous informe de son assemble gnrale qui aura runion de dbut de saison, ses portes lundi 11 septembre. Une (Nicolas) Tel: 0590.27.71.58
qu'une per- ] lieu samedi 9 septembre 15h dans permanence aura lieu au secrtariat Piscine Municipale
manence une des salles du sige de l'Ascco BASKET de l'Ascco samedi 9 septembre de Tl: 0590.27.60.96
pour les inscriptions saison Colombier. Le Prsident, tient Le Saint- 15h 17h, afin de procder aux ins- Rugby Club Barracudas
2006/2007 se droulera jusqu'au remercier toutes les personnes bn- Barth Basket criptions pour la nouvelle saison. (Philippe) Tl: 0690.41.86.53
samedi 9 septembre de 17h30 voles qui directement ou indirecte- Club vous ,' Aucune inscription ne sera prise en Saint-Barth Basket Club
18h30 la salle de judo situ ment ont aid le Comit tout au long informe que -, 9 compte sans la totalit des pices (Damien) Tl: 0690.39.86.22
Saint-Jean. Les cours dbuteront de la saison 2005/2006. Un remer- la reprises fournir (certificat mdical, photos
lundi 11 septembre. ciement particulier nos fournis- des entranements est prvu lundi 2 d'identit et rglement). Des entrai- S'il y a des associations ou clubs
* Entranement pour ados et adul- seurs et nos partenaires qui nous ont octobre. Les inscriptions se feront nements et des leons individuelles qui ne figure pas sur la liste ci-des-
tes vendredi 8 septembre de 19h trs bien accompagns tout au long au terrain Anse de Petits Galets pour adultes sont galement propo- sus, n'hsitez pas nous communi-
20h30 de la saison, savoir : La Marie, Gustavia le premier jour d'entrane- ss. Renseignements au quer vos coordonnes par fax au
L'quipe pdagogique vous propose CCPF, Segeco, Jojo Primeur, le ment 16h. Contacter Damien au 0690.43.31.33 (Olivier) ou 0590.27.91.60 ou un email
cette saison: Supermarch Match, le News et le 0690.39.86.22. 0590.27.61.07 (Ascco). rosemondjsb@wanadoo.fr


_ASSOCIATION LE COROSSOL
L'association ALC et son comit, organisatrice de
la fte de la St-Louis 2006, tiennent remercier
tous les sponsors, les donateurs, les bnvoles, ainsi
que tous ceux, qui de prs ou de loin ont contribu ,
la pleine russite de cette journe, car sans votre
contribution cette fte ne serait pas devenue cette
belle journe de fin de vacances. Nous vous disons
encore MERCI, et peut tre l'anne prochaine.
Le Comit de L'ALC,
a a e ae a a son prsident
Liste des sponsors et donateurs St-louis 2006
ales, Mairie de Saint-Barthlemy Dreamtime / The House, Voyager Black Swan, CDD, Bibliothque
House, Ouanalao Environement, Itec Services, de Lorient, Maison des Plantes, Eden Rock,
Confort Mdical, Kikuyu, Ccpf Sea Memory, Maria, AM. Mme Bernier Guy Boutique Teddy
Delvas Gonzague, Aubin Questel Entretien Smith, Ets Magras Daniel, Ren Derhy, Le
Piscine, Miot Fabienne Cration, Caraibes Glacier La Rotisserie, La Vie en Rose, La Ligne
Electronic, Alma Quincaillerie, Villa Victoria, de St-Barth, Institut Nature et Beaut, Laurence
M e News Puces De St-Barth, Locabat Distribution, Coiffure, Vaval Boutique, Danielle B. diffusion, Il
e e e Amigo, Cactus Production, St-Barth Yatch Club, Etait Une Fois, Ets Laplace Alex Marie France
0 m o is Compagnie Des fles Du Nord, Ets ChezBeranger Creation, Crazy Shop, Alu Roller Nomade, Pele-
de sept juin) GDA, St-Barth Commuter Segeco, Ets Lde Mele-Boutique, Chic & Choc, March auxFleurs,
(de sept juin) Hypolite, Tom Food, Ets Graux Florville, Dovani Duty Free, AGF Magras Agnes,
05 0 0 Epicerie Greaux Alex, Rn Super Beton, Island Privilge, M. Mme Bernier Edouard, Marc
Computer Air Caraibes, Nikki Beach, AM. Mme Coiffure, Savane Coiffure, Rolande Polomack,
Bernier Louis, Budget, La Case aux Livres, M. Flowers, Chez Rose, Spam To Go, Restaurant
ts Mme Felix Joe, Au Rgal, Ets AMC, A Vos L'esprit de Salines, Cafe Victoire, La Creperie,
Marques, AirAntilles Express, Les Grand VinsDe ATM, Le Vietnam, Le Repaire, Quiksiiver Tropic
France, Le Royaume des Enfants, Graux Music et Vidos, Napkin Services, La Gamelle,
Raymond Taxi, Papeterie Gnrale, St-Barth L'Entracte, Boutique Morgan, Restaurant
Films Festival, Lkj Distribution, Amtm, Match, L'indigo, Drugstore Des Caraibes, Marigot
H Barrre Thierry, M. Mme Magras Irne, Poterie, Global Distribution, Pharmacie de
Goldfinger Batibarth, Primantilles, Laplace L'aroport, Les Courants Faibles, Bois-Inox,
O h d l Marie Marcelle, Ecoprint, Pizzeria La Saintoise, Xavier David, Jlo Investissement, Rota Laurent,
Les Btons Controls, Poissonerie Pineau, Garage Graux Henry, Marot Jean Michel,
S e s d Magras Yvon, Le Hideaway, La Route Des Sunset Hotel, Human Steps, L'Atelier du
Boucaniers, La Cantina, Le Kfe Massa,2; Mahogany, Top Loc, AM. Fischer Boulangerie
Cocoloba Beach, Le Bouchon, Le Ti Zouk kfe, Chois>, La Petite Colombe, Brin Adolphe, La
S Cazarina Surf Hookipa SurfShop, AM. FelixJose, Cave du Port Franc, S? Control, St-Barth
Le Schipchlander Winair Garage Brin Jules, Scurite Priv, Les donateurs anonymes,
Loulou 's Marine, Idal, Cooler Caraibes, Amber








Rentre studieuse pour plus de 1200 lves

La rentre des classes se poursuit par l'ensemble des coles primai- A l'cole Saint Joseph Lorient
aujourd'hui et devrait s'achever res, les maternelles entrant
lundi par celle des lves de aujourd'hui. La rentre 2006 s'est Rentre dans la plus grande
grande section de l'cole Saint- droule dans le calme, marque srnit pour Nathalie Fer-
Joseph de Lorient, tandis qu'en juste par l'absence jusqu' lundi du rand, directrice de l'cole
mtropole, les lves ont retrouv service de ramassage scolaire. Les Saint Joseph Lorient qui
le chemin de l'cole depuis le dbut quipes enseignantes sont au com- accueillait hier jeudi la grosse
de la semaine. En tout, ce sont plus plet dans tous les tablissements centaine d'lves scolariss
de 1250 lves qui devraient tre sauf au collge o manque un pro- dans les cinq niveaux de la
scolariss Saint-Barth cette fesseur d'anglais pour les niveaux section primaire de l'tablis-
sement. Les gros travaux sont
anne. de sixime. Avis la population : termins. L't a t mis
C'est le collge Mireille Choisy qui a l'tablissement cherche un licenci profit pour raliser de petits
ouvert le bal de la rentre mercredi d'anglais pour assurer ce demi- travaux d'entretien. Les
6 septembre, suivi le lendemain poste. enfants de maternelle sont
attendus aujourd'hui et lundi
pour ceux de grande section.
L'effectif de l'cole devrait
atteindre cette anne encore
220 lves. du tennis tous les niveaux l'anne pass s'tant rvle
Au rang des nouveauts, la de classe. L'exprience positive.
Sgnralisation de la pratique mene dans deux classes

A l'cole primaire de Gustavia
Les bbs de l'an 2000 font passer la barre des 300
287 enfants se sont
prsents hier l'cole
primaire de Gustavia, 1 '
sur les 318 inscrits.
Soit 22 lves dont
l'absence a t justifie
et qui devraient faire
leur rentre avant la
mi-septembre. Une fois
son effectif au complet
(290 en primaire, 29 en
Au collge grande section de
maternelle), l'cole
Travail, respect, solidarit, matres mots de la rentre 2006 lmentaire de Gusta-
via tablira un record :
Travail, respect, solidarit, adress par l'tablissement, pour les quatrimes, il y aura jamais en effet l'ta- V
Accueillant mercredi 6 sep- Le systme fonctionne, mais une heure supplmentaire blissement n'avait
tembre la bonne centaine raison cyclonique oblige, n'a dispense tous les quinze accueilli autant d'l-
d'lves de sixime rpartis pas t redploy. Il devrait jours. Le Rallye mathmati- ves dont le nombre
cette anne dans quatre clas- 1' tre prochainement. En ques diligent pour la pre- tait toujours rest sous En revanche, on note une diminution significa-
ses, le principal Christian ducation civique ou l'oc- mire fois il y a deux ans la barre des 300. tive du nombre des lves actuellement scola-
Lde donnait le ton de l'an- casion, dans toute autre dis- devrait par ailleurs tre Epiphnomne ou manifestation d'une aug- riss en moyenne section, ce qui fait
ne scolaire 2006/2007, pla- cipline, l'accent devrait tre rdit cette anne. mentation de la population de l'le ? Dans ce aujourd'hui dire que l'cole pourrait repasser
ce au plan national sous le mis cette anne sur les insti- Sachez enfin que si la per- cas prcis, il s'agit de l'effet baby-boom du sous la barre des 300 d'ici deux ans.
signe de l'galit des chan- tutions et particulirement manence des enfants finis- passage au troisime millnaire... Les enfants Micheline Jacques qui a pris la direction de
ces avec l'arrive de nouvel- sur les diffrentes formes de sant 14h30 jusqu' la fer- entrant aujourd'hui au CP sont en effet ns en l'cole en cours d'anne dernire, est recon-
les mesures contre l'chec collectivits franaises. Une meture de l'tablissement l'an 2000 et ce sont eux qui font exploser l'ef- duite dans ses fonctions. Hier, jour de la ren-
scolaire. Travail d'abord, volont du principal Chris- 15h30 est maintenue, celle fectif de l'cole qui accueille cette anne 74 tre, elle indiquait que l'cole se trouvait
avec le souhait exprim par tian Lde, lie l'volution de 7 8 heures qui existait lves de CP, rpartis dans trois classes, contre aujourd'hui quasiment saturation, les effec-
les professeurs durant les statutaire : on s'est aperu l'an passe ne sera pas assu- deux l'an pass. L'effet baby boom 2000 tifs des classes tant trs lourds chaque
demi-journes de pr-rentre que les lves ne connais- re, faute de personnel. Le devrait perdurer l'an prochain avec les enfants niveau.
de voir les rsultats s'am- saient quasiment rien du collge travaille par ailleurs ns en 2001 et aujourd'hui en grande section.
liorer. Respect ensuite, de la changement en cours, quand une convention entre l'h-
personne comme du mat- bien mme celui)-l aura des pital de Bruyn et la com-
riel, en cho la lutte anti- implications dans tous les mune afin de pouvoir dta- A l'cole Sainte-Marie de Colombier
violence mener actuellement aspects de la vie quoti- cher une infirmire dans
dans les tablissements sco- dienne. Autre matire mise l'tablissement et faire pas-
laires de mtropole. Solida- en exergue, les mathmati- ser rgulirement un des
rit enfin avec les lves en ques : les rsultats aux mdecins de l'hpital. Une
difficult, grce des mesu- brevets blancs ont rvl un solution l'absence de tout
res anti chec prises au plan dficit des lves dans la intervenant mdical depuis
national, mais galement au matire. C'est pourquoi, deux ans.
niveau local.
Au rang des changements et Cartable allg pour les siximes
nouveauts, l'arrive d'une
nouvelle note, la note de De nombreuses enqutes menes par des associations ainsi
vie scolaire qui sanctionne que par des professionnels de sant ont montr que le poids
l'assiduit de l'lve et son maximum tolrable d'un cartable est de 10% du poids de
respect du rglement int- l'enfant. L'exprience montre en revanche que ce seuil est
rieur. On sait dj par ail- bien souvent dpass et qu'un lve de sixime porte en
leurs qu'un bonus sera moyenne un sac de 10 kilos, soit environ 26% de son
accord ceux qui s'inves- poids. Alerte par les parents d'lves l'an pass, la direc--'_
tissent ou participent aux tion du collge a dcid de mettre en ouvre cette anne le
activits de l'tablissement, systme du double jeu de livres pour les lves dans trois
Autre nouveaut, la possibi- matires anglais, histoire/go et SVT (Sciences et vie de
lit pour les parents de la terre). Ce double jeu sera disponible dans les classes, tan- .
consulter les notes de leurs dis que le manuel de l'lve pourra tre conserv domi- Hormis deux ou trois absents, les 140 lves de primaires inscrits l'cole Sainte-Marie de
enfants sur Internet l'aide cile. Une faon astucieuse de rduire significativement le Colombier ont fait leur entre hier mercredi. Les 75 lves inscrits en maternelle sont attendus
d'un code secret qui leur sera poids du cartable aujourd'hui vendredi. Ce qui porte environ 215 l'effectif total de l'tablissement.




N0697 vendredi 8 septembre 2006

1~>loETs ROE> ULANTS Claudine Mora
IL.. CMI EOURNAL
Si' oni s AGENCE IMMOBILIRE
MENiUISERI REALESTATE
AJ.N J T:0 o 0 275 10 Fax: 0590 9160 S-
0690540560 e-mail:journalsbh@wanadoo.fr
Tel / Fax : 05 90 87 69 97 E L ISSN : 1254-0110

LIBRAIRIE BARNES




PAPETERIE SCOLAIRE 97133 St-Barthlemy
(pour l'achat d'une liste scolaire) Tl" 05.90 27 80 88
Fax: 05.90 27 80 85
www.librairiebarnes.com Fax: 05.90 27 80 85
Tl.: 0590 27 60 30 claudine.mora@wanadoo.fr




VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS
LE5 GALERFE5 DU COMMERCE 5AINT-JEAN
TEL :05 90 51 07 50 r 05 90 51 07 30





www.meteotropicale.com










PROMOTIONS AU
RAYON FROMAGES
SAINT AGUR, BEAUFORT....



L TREE







_M Il ;1 r1 l 'dF Pr 'ir rilli 1 Al F-11 !-i4l -l\-1 1
'rYAf .....L. '.A/ Luc .u FShb y
t-or re ew voto sep .cte.mre 2om NT E R NA7 1 CiNLLI Y
c o nA BEAUr noT 1 r :





















Ce week-end,



venez tourner la roue

et GAGNEZ
par tirage au sort
un 5E' <







CARAllIIES ENSEIGNE -' AJffickagee publiGtiAe e A
Guy Laresse CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU- Aroport. Flchage rotier Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
LES OBJETS PUBLICITAIRES FILMS ANTI UV POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76
Centre d'affaires de Marigot S Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tel. : 06 90 41 95 96 Tl./fax: 0590 51 08 09 I h J l 'Vi SS HPITAL 05.90.27.60.35
IIII ,1 ]I^"' "^POMPIERS 18 ou 05.90.27.66.13
MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
O HRPOENTE +ui .rt MAIRIE 05.90.29.80.40
SOUVTEOE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00
MENUISERIE S .olS SUppO S sauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GENERALE DU BTP Iu e ETAT CIVIL Numro durgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FA: 0590.279.917 M Dcoupe vinyle etImpression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com Fourniture et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

tel jDI *e ilIMIIl# MEDECINS GENERALISTES
Stodesetc0iu intrieure 1personnalise e. Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43

Corniche Eclairage indirect Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 Philippe902766
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
A eintu re Tiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
D Weil Edgar 05.90.27.62.40
E mcor ati on Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEMENT A RT SEUR Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
CO LO MI' T : 0 Tl: 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
I Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SAER Maladie appareil digestif: Vassel Bernard 05.90.87.90.92
I Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE I r.EPi NNi EGE Delaplace Yves 05.90.23 5981
TEL: 05 90 52 92 66- FAX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Qr SEf Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
ITTF7 A ADe Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
SR E o Pe diatre: Candito Dominique 05.90.27 52 65
SO F S Rhumatologuelmdecin ostopathe
U 0I 90 1 3 Vuala Catherine 05.90.29.61.89
SEIStomatologue: Chlous Franois 05.90.27.87.31
S6 9 6 CABINETS DENTAIRES
JOUEZ LA TRANSPAAchache Jseph 05.90.52.80.32
JOUEZ L TRANSPA vRENCEI Boucher Martin 05.90.27.77.88
A.C.S Chameau Guy 05.90.27.87.28
S & I mAGIE ET I AN ,A NG Chlous Franois 05.90.27.87.31
PLEXIGLASS & PVC Mangel Marc 05.90.27.73.48
par plaque ou coupe sur mesure S .e 390 52 A U1 B Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
O6 988 / 1 I3 0 27 96 88 8 -l 06 .90 I Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
LUC TRA NS ORTL 2 82 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Remorquage, Nettoyage de terrain Infirmiers-Infirmires:
Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Elagage, Entretien divers Benoit Hlne 06.90.41.88.27
Ea e iON & CONSEIL 0FORMATIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr --SE BL G & -ON ILPCrdo=,-- =a--ele 06.90.2.90.10
Cell :0690 Qs 50 54 12 email: rio0d S2EMBIAGE ET - ARAT6ON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
Deguingand Carole 06.90.41.78.22
ENTREPRISE DU BATIMENT U GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
TL PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
MAONNERIE CARRELAGE Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
gA:To IOP 4PAS7 VOLEiS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
ANT PEDREIRAS Accodon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
S 06 90 64 47 72 M~ISERIE IGOT 0.90.27.6.21 Masseur-Kinsithrapeutes 05.90.
_______ TL._06_90_64_47_72______________________Fax: 05.90.2781.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
E Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
NKlein Grard 06.90.64.87.40
Z.A. les Mangliers St Jean Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
4hm / ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Marchesseau C. 05.90.29.48.10
Van Hove Frdric 05.90.27.76.37
aou. Re7 u77 Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste: Bouyer Christine 05.90.27.88.29
TI PY RA MIV ID E LE JOURNAL DE SAIr-BoAmH Ostopathe: Minguy Benoit 0690 71.36.15
TERRASSEMENT ENROCHEMENT EVACUATION GRAVATS Les Mangliers, Saint-Jean Pdicure Podologue: Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DEMOLITION RESEAU ELECTRIQUE COULAGE DE BETON B.P. 602 97098 St-Barthelmy Cx Psychologue: Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
MISE EN FORME DE JARDINS NETTOYAGE DE CHANTIERS journalsbh@wanadoo.fr Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TRAVAIL SOIGNE, CONSEIL & DEVIS GRATUIT ISSN : 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
06 90 71 54 40 Tel.: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.I. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
GVente de produits phytosantaire Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
de produits phytosanitaires Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Dsinfection Dratisation Rdaction Rosemon Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Traitement de termites Commerciaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Moustiques Cafards Araignes Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute
SScolendres responsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Repro VETERINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72
Entreprise agre olopendres duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
norGUoo Tl. I Fax l05 90 27 82 98 dans le journal interdites sans notre autorisation crite.
n'GU00009 Tl. 1 Fax: 05 90 IZeL2o 98 ____________











avec la participation de 1 LECTEUR CD SONY
A GAGNER
CE WEEK END





HUILE LESIEUR CTE DE BOEUF
6 50 e 17.............l
Sles 3 litres le kilo
soit 2,16 le litre

POMMES ,








D A SEMAINE T


Di oiablo avec la participation de
.... rCa rnmet Sauvignon - -

7, 85E .
2,90e 3,95-e
soit 3,87 le litre soit 5,26E le litre





BONNE
iRENTREE '

DES RENDEZ VOUS
A NE PAS MANQUER










+ DE 65 CHAINES ETUSERVICES
0 810 501E 5 2_L
PIx APPELB LocAL HCARAIBES
CE QUI VOUS PASSIONNE EST FORCEMENT SUR CANALSAT




r--- '1Place Anse des Cayes
D \v v Tl.0500298002
Sources AFP Du jeudi 31 aot au mercredi 6 septembre 2006 Ir Fax 0590 29 66 63
Au VanuatU l'accolade de Hugo Chavez vers 10H00 la cellule nationale de recherche sur la Vente de vhicules neufs aux normes europennes
A du matin (14H00 GMT) avant de s'as- maladie, cit lundi par la presse. Se Pices dtaches d'origine et 1re monte
le plus grand inventaire soire sur le lit devant une table, dans une basant "sur des modles mathmatiques
de la biodiversit chambre mdicalise semblable celle et sur l'exprience du pass", le Pr Fla-
a commenc d'un hpital. Les deux hommes ont alors hault estime dans une interview au Quo- ...j
rdig des messages qu'ils se sont lus tidien de la Runion "que tant que 75% S N
NOUMEA (France), 5 sept 2006 (AFP) mutuellement, avant de lancer en choeur de la population n'aura pas eu le chikun- ...... omn m
Le plus grand inventaire de la biodiver- devant les camras le slogan traditionnel gunya, le risque d'pidmie restera
site jamais ralis a commenc dbut de la rvolution cubaine: "Jusqu' la vic- majeur". Selon lui, "5 10% supplmen-
aot sur une le du Vanuatu (Pacifique toire Nous vaincrons !" C'est la taire de la population runionnaise sera
sud) avec des travaux sur les cosystmes deuxime fois que la tlvision cubaine touch" chaque anne pendant les "deux
marins, ont indiqu mardi des scientifi- montre des images du prsident conva- ou trois annes venir". Le ministre de
ques membres de l'expdition. L'Alis, lescent depuis celles diffuses au lende- l'Outre-mer, Franois Baroin, doit se ren-
navire ocanographique de l'Institut de main de son 80 anniversaire le 13 aot, dre mardi dans l'le pour faire le point
recherche pour le Dveloppement (IRD), galement en compagnie d'Hugo Chavez sur l'pidmie. Selon le dernier bilan de
appareille mercredi de Nouma pour et de Raul Castro. "Flicitations toi et la Cire (Cellule inter-rgionale d'pid-
Santo, la plus grande le de l'archipel du ton glorieux peuple bolivarien, pour le miologie Runion-Mayotte) publi ven-
Vanuatu, o une premire quipe de succs de ta dernire tourne qui a dredi, l'pidmie a touch 266.000 Ru-
chercheurs est prsente depuis dbut dpass toutes les attentes (...) des hom- nionnais depuis fvrier 2005, soit environ "
aot. "Nous avons effectu un inventaire mes d'Etat surgissent, brillants, auda- 40% de la population. 266 personnes
des algues et collect environ 300 400 cieux et vaillants, avec des ides nouvel- sont dcdes directement ou indirecte- I
espces. Ce milieu n'avait jamais t tu- les, comme toi, des ides nouvelles dont ment. Le nombre de contaminations a 'I. V A G -
die", a dclar Claude Payri, ocanogra- notre poque si difficile a besoin", a fortement diminu avec l'hiver austral,
phe-botaniste au centre IRD de Nouma, dclar Fidel Castro lisant son message avec moins d'une dizaine de malades
membre de l'expdition "Santo 2006". Hugo Chavez. "Vive Fidel Vive Cuba supplmentaires par semaine en aot,
Un inventaire du monde vivant dans la A l'occasion de cette troisime visite contre plus de 40.000 en une semaine en
mer doit tre ralis avec des plonges et, quasi mdicale Fidel, je remarque une fvrier. Mais selon un responsable de la Terrasse les pieds dans l'eau
pour la partie la plus profonde, les franche amlioration du patient, notable Cire, le Dr Vincent Pierre, "l'pidmie errasse pls
moyens techniques de l'Alis. "Les prl- tous points de vue. Je te flicite, Fidel, tu est malheureusement en train de passer Spcialits franaises et croles
vements seront effectus sur une zone vas bien (...) nous avons pri pour toi sur l'hiver" et les autorits craignent sa La langouste du Vivier AMse d
marine de 50 km carrs. Il faudra ensuite la montagne sacre de Chine", lui a rsurgence en t (novembre-fvrier),
plusieurs annes pour les tudier", a indi- rpondu Hugo Chavez, avant d'ajouter: priode propice aux moustiques. Selon
que Bertrand Richer de Forges, ocano- "Je t'apporte l'accolade de millions M. Flahault, les premiers essais d'un vac- -- P- -
graphe. "Santo 2006", fruit d'un partena- d'tres humains qui, comme moi, t'admi- cin, mis au point aux Etats Unis, auront --
riat entre le Museum national d'histoire rent". Raul Castro a t montr la tl- lieu sur l'le "vraisemblablement en ?
naturelle, l'IRD et l'ONG Pro Natura, va vision recevant son hte l'aroport de dcembre-janvier".
par rotation amener jusqu'au mois de La Havane, en compagnie du vice-prsi-______
dcembre quelque 170 scientifiques de dent Carlos Lage. Hugo Chavez, lors de
25 pays Santo, le montagneuse de son change avec Fidel Castro, a indiqu Fin de la visite de ,'
4.000 km carrs. Prserve, cette le que son frre Raul, ainsi que Carlos Lage Domini
constitue "un bon chantillon des cosys- et le chef de la diplomatie cubaine Felipe Dominique Bussereau
tmes les plus riches, les moins connus et Perez Roque, taient prsents dans la en Nouvelle-Caldonie FERME '
les plus menacs de la plante: les forts chambre, bien qu'invisibles l'cran. -
tropicales et les rcifs coralliens", a-t-on C'est la troisime visite que Hugo Cha- NOUMEA, 2 sept 2006 (AFP) Le LE MARDI -
prcis. Les travaux des chercheurs por- vez rend Fidel Castro malade, aprs ministre de l'Agriculture et de la Pche,
tent sur quatre cosystmes: la mer (sur celle, rvle en Chine, qu'il a effectue Dominique Bussereau, a achev samedi Grand Cul de Sac
la cte sud-est de l'le), les forts, la aprs son dpart le 21 aot pour sa tour- une visite de trois jours en Nouvelle- Tl : 05.90.27.82.42
montagne et les rivires (sur 5 sites), les ne internationale et celle du 13 aot, Caldonie, au terme de laquelle il a mis
gouffres et les cavernes (sur la moiti est pour les 80 ans du chef de l'Etat cubain. en avant les "potentialits" de l'agricul-
de l'le) et les zones transformes par Ce jour-l, les premires photos de Fidel ture locale malgre ses difficults. "La
l'homme (essentiellement autour de la Castro avaient t publies dans le quoti- Nouvelle-Caldonie a un potentiel trs D I
ville principale). Les chercheurs esprent dien Juventud Rebelde, dissipant les important la fois pour assurer l'auto-
dcouvrir de nouvelles espces dans les rumeurs les plus alarmistes sur son tat. suffisance du marche et pour exporter
groupes d'animaux et dans le monde Le 31 juillet dernier, pour la premire certains produits de niche et de qualit
vgtal, alors qu'on estime que seuls 10 fois depuis 1959, Fidel Castro avait fait comme le caf et la crevette", a dclar le FFO
20% des espces existantes sur la plante annoncer la tlvision sa dcision de ministre l'issue d'une tourne des expo-
sont recenses, remettre provisoirement le pouvoir son ats du march de gros de Nouma. M. fa Orit und
__________ __frre Raul, 75 ans, ministre de Dfense et Busselturea s'est engag "aider" l'ag-
numro deux du rgime, en raison de son tut a ee s la e se d Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE
Fidel Castro opration des suites d'une hmorragie tut dqautonomie" de la Nouvelle-Caledo-e avec RFI tous lesjours
convalescent intestinale. Quelques heures plus tt ven- qui a en charge le dveoppement de avec RFI tous lesjours
COnValeScent .dredi, de retour Caracas, Hugo Chavez ces secteurs. II a annonce "la perennisa- L'INFORMATION LOCALE
pour la deuxime fois avait rvl devant des milliers de ses tion de laide mtallation des jeunes les mercredis et samedis 12h30
la tlvision partisans son entretien avec Fidel Castro, agriculteurs" d'un montant de 30.000
avec Chavez annonant en mme temps la dsignation euros. Arrive mercredi en Nouvelle-Cal- Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR
avec haveZcomme ambassadeur Cuba d'Ali donie, M.Bussereau a visit dans les trois avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h
LA HAVANE, 1 sept 2006 (AFP) Fidel Rodriguez, l'ex-chef de la diplomatie provinces des exploitations agricoles
Castro est apparu convalescent vendredi vnzulienne, en remplacement de son d'Europens et de Mlansiens ainsi Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19
la tlvision aux cts du prsident frre Adan. qu'un atelier de conditionnement de pois-
Sla tlvision aux ctes du prsident sons. ELagriculture de Nouvelle-Caldonie Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h
vnzulien Hugo Chavez, un mois aprs est confronte des problmes de rentabi-




et "fils spirituel" vnzulien, qui faisait SAINT-DENIS-DE-LA-REUNION, 4 M. Bussereau a trouv "un peu dommage R
une escale a La Havane de retour d'une sept 2006 (AFP) pidmie de chikun- l'atomisation" de la droite locale, l'ap-t
tourne internationale qui l'a emmen en la uion,
ohrnement Malonae enSl i etn en gunya a R union, qui a dj frapp proche des chances de 2007, et a sou-
Chine, en Malaise, en Syrie et en 40% de la population, va continuer pro- hait un retour " l'unit". Le Rassemble-
Angola. Fidel Castro, couche en pyjama gresser pendant plusieurs annes, estime ment-UMP de Caldonie s'est divis lors
rouge sur son lit, les traits amncis mais le Pr Antoine Flahault, coordonnateur de des lections locales de 2004.
paraissant plutot en bonne forme, a reu

Le 1er journal d'informations locales
S NAL Les Mangliers Saint Jean
Tl. : 05 90 27 65 19
Fax : 05 90 27 91 60 '
DE AlNT-BA H e-mail : journalsbh@wanadoo.fr 07.60o.62 F T.,.7.







DIAGNOSTIC T/HNI. l[BIIj=ll I J: DE PARTICULIER A PARTICULIER
RECHERCHE
Expertise en : Villas, proprits, appartements, terrains,
AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ commerces, PME
Pour clientle internationale
Tl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.fr Vendeurs: AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h
Siret : 480 198 951 Acheteurs : internet : www.mici.fr /
manette pour moteur, national Realty" : 0590 29 La mairie recherche des \
Automobiles gilets... prix db. Tl. : 06 75 05 enquteurs pour le recen-
90494723 sement 2007
A vendre studio de 29 m? Dans le cadre du recense-
St-Jean, chambre, salle ment de la population qui se
Bo irS de bains, mezzanine Ter- droulera en 2007, I'INSEE
rasse ferme. Kitchenette. procde une enqute car- .
697-A vendre Twingo CT Climatis. Contacter: tographique destine loca-
OK 2500 euros Tel ; : 06 "St.Barth Properties liser les constructions
9069 92 91 Sotheby's International situes sur le territoire de
Realty" : 0590 29 75 05 l'le, susceptibles d'abriter
695- vendre Seat Ibiza AV 8 jeux de PC (Windows des logements et leur
1,4L MPI tat impeccable XP), dans leur bote et avec A vendre sur Anse des dnombrement. C'est ainsi
CT OK nombreuses les notices: Sim City 4, Sim Cayes, trs beau projet que I'INSEE recherche 2 ou
options. Tel : 0590511430 City 4 disques additionnels, d'architecte sur maison 3 enquteurs pour une
ou 0690838800. Need for Speed Under- existante. Maison principale dure de travail allant du 14
ground, Colin MC Race de 3 chambres + maison septembre au 17 octobre
Rally 04, XIII le jeu vido de gardien, piscine, 2006. Chaque enquteur
MOtOnauutsme Tom Raider sur les traces sur 1144 m? de terrain, vue aura sa charge le recense- -
de Lara Croft, Tom Raider imprenable sur la baie. ment de 1800 2000 En la mairie de Chichilianne, Tania et Mowgli se sont dit Oui
la rvlation finale, Pharaon Contacter: "St.Barth Pro- constructions. Une sance samedi 29juillet 2006. Un merci Guilou pour
Gold. 0690.49.42.34 perties Sotheby's Internatio- de formation sera pralable- son super coup de crayon et son immense patience.
nal Realty" : 0590 29 75 05 ment organise en mairie. 1
Les conditions de rmun- nl dans son secteur d'ac-
697-A vendre Mako Open Immobilier | ration sont de 1,10 euros tivit) base St Martin
23 pieds refait neuf jan- Vete d'emplois par bti localis (attribus recherche pour St Barthn
vier 2006, 2 moteurs 115 par I'INSEE), auxquels un(e) consultant(e) 3055 de services
Yamaha 4 temps, radio, s'ajoutera une indemnit ans. Exprience comptable
radar, GPS senteur/ remor- forfaitaire de 0,80 euro par et/ou bancaire plus excel
que + divers chose Prix bti localis (attribue par lent sens commercial. Rf-
30.000 euros informations A vendre bel appartement Tendances recherche pour la commune). rences exiges. Vhicule et
au 05 90 27 82 08 ou 06 de plain pied avec vue complter son quipe, un Il est recommande aux can- PC indispensables. Mission 689-Vous cherchez un
90 850 844 imprenable sur St-Jean, chauffeur/livreur, bonne didats d'avoir une bonne intressante et rmunra- baby sitter, n'hsitez pas.
entirement rnov. Une prsentation ayant le per- connaissance pralable de tion attractive pour candi- Tlphonez au
699- A vendre coque fibre chambre, cuisine amna- mis B et des connaissan- l'le, c'est pourquoi cette dat de valeur. CV a faxer au 0690.49.42.34
nue, style saintoise 4m, ge, entirement climatis,. ces en menuiserie, pas offre s'adresse naturelle- d5 90 v9 10 68
fibre extrieure refaite Pour une surface de 63 m? srieux s'abstenir. Merci de ment aux tudiants en ins- OS9029 1068
neuf (non peinte) intrieure + terrasse. A voir absolu- dposer votre CV la bouti- tance de dpart ou bien Apts et Maisons
quelques pices inox, Properties Sotheby's Inter- dsireux de mettre leurs
aptitudes au service de la I I
collectivit. Toutes les per-
sonnes intresses sont
S t B a r t h pries de se mettre, de Jeune Femme exprimen- Loue la semaine apparte-
toute urgence, en rapport te cherche emploi d'aide ment Paris refait neuf :
__ avec le Secrtariat Gnral soignante (diplme prof 1 chambre, sjour cuisine
de la mairie, qui coordonne d'tat europen) St Barth et sdb, Belle vue. Tl : 06
cette action avec I'INSEE. ou St Martin 90 50 81 92
S Tl. : 06 92 59 52 32 ou
IM M O B I L I E R R E A L E S TAT E Ste de services (franchise 0262349307
d'une enseigne nationale,
A LOUER MAISON
Situe Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine
Prix :240O/ mois HC. (entretienjardin et piscine inclus)
Librejusqu'au 31 janvier 2007
A LOUER GRAND STUDIO
Situe Anse des Cayes dans rsidence avec piscine, vue mer, Pour faire paratre une petite annonce de PARTICULIER PARTICULIER
cuisine indpendante, 1 salle de bain/WC, terrasse Dposer cette grille accompagne de votre rglement au bureau du Journal
Prix : 1400/ mois HC de Saint Barth situ aux Mangliers (prs de la Poste) Saint-Jean
A LOUER STUDIO avant le lundi 14h00 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthlemy cedex
Situ Gustavia dans rsidence de prestige avec piscine, Pour les rubriques suivantes: 10o pour 2 parutions:
trs belles prestations. Idal pour personne seule [ Animaux, [ Automobiles, [ Bateaux moteurs, [ Bonnes Affaires, [ Voiliers
Prix : 1400/ mois HC | Dem. d'emploi, [ Dem. de location, [ Mobilier, [ Nautisme divers, [ Moto,
A LOUER APPARTEMENT | Offre d'emploi, [ Perdu/trouv, [ Rencontre, [ TV/Hi-Fi/Vido.
Situ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine
Prix : 1800/ mois HC Pour les rubriques suivantes: 20 pour 2 parutions :
A LOUER APPARTEMENT [ Offre de location, [ Fonds de commerce, [ Immobilier, [ Heures de mnage,
Situ a Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, Terrains, Baby sitting, cours et leons...
salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune
Prix : 3420E/ mois HC
contact : karine@lagence-stbarth.com
A VENDRE MAISON
Situe Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine
ouverte sur salon extrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations,
Prix : 1.375.000 ------ ----
A VENDRE STUDIO
Situ Saint Jean, studio, terrasse, trsjolie vue
Prix : 300.000 e
contact : fabienne@lagence-stbarth.com
tl : 05 90 51 07 50. fax : 05 90 51 07 30. www.lagence-stbarth.com
Les Galeries du Commerce Saint Jean BP 1021 97012 Saint-Barthlemy cedex







Chiffres Saison cyclonique
Chiffres Les prvisions revues la baisse oFFICE
12 Du TOURISME
Sc'est lenombre de procdu- es previsionnistes pourraient par ailleurs FLORENCE AU LARGE DES PETITES ANTILLES Le bureau du tourisme
res de non admission enregistres par la de uversit du dpasser la catgoe 3 s sera exceptionnelle-
Police de l'Air et aux frontires durant LJ Colorado ont rvis l'chelle Saffir-Simpson s menterm a exceptionnelle-ublic
en biss lers pviion pou deeni desourgan 1,-" $m Fnmment ferm au public
les mois de juillet et d'aot. Ces proc- en baisse leurs prvisions pour devenir des ouragans la semaine prochaine
dures visaient principalement des tran- du nombre de temptes majeurs. Toujours selon les du 11 au 15 septembre
gers ne disposant pas du Visa Dom dans l'Atlantique cette mtorologues du service 2006.Nousvous
demands certains ressortissants pour anne, seul un cyclone dirig par le professeur remercionsdevotre
d aeirsrstprs remercions de votre
entrer dans les dpartements d'outre-mer s' etant form jusqu' pr- William Gray, ceux-ci comprehension et
franais ou des citoyens des Etats-Unis sent sur les neuf annoncs devraient se former durant nous excusons pour
ne pouvant prsenter leur passeport. avant l't. Cet ouragan, le mois de septembre oi toute gne occasion-
Depuis le dbut de l'anne, ce sont 70 Emesto, n'a gard en outre l'on attend la formation de M tot nee.
de ces procdures qui ont t diligentes. ce statut que quelques heu- cinq temptes au total,
Des rsultats en progression constante res le 27 aot. dont trois ouragans. Octo- SB ARTISTS
depuis l'implantation de la PAF, charge Les mtorologues pr- bre devrait tre plus calme a Sb Artists reprend ses
principalement de la lutte contre l'immi- voient dsormais, 13 tem- avec deux temptes envi- cours de thtre le
gration irrgulire. ptes (au lieu de 17), dont sages dont une pourrait lundi ll septembre
5 devraient se transformer atteindre le stade de ln 1
en cyclone, contre 8 10 cyclone. 20h a ancienne Mai-
prcdemment. Ils esti- La saison cyclonique 2006 rie de Gustavia. Pour
2 5 0 0 c'est-globa- ment que deux d'entre eux ne devrait donc enr ien res- toutes les personnes
lement- le nombre de passagers ent celle de 2005, la a tempte tropicale Flo- qui l'accompagnaient mesu- Nadge au 0690 55 20
Salement- le nombret de passagers entrs 30 MILLIMTRES plus violente jamais enre- L rence qui s'est renfor- raient jusqu' 85km/h. Ses 09 ouMartine au
Saint-Barth durant les mois de juillet et 0 uMriea
aot selon la Police de l'air et aux fronti- DE PLUIE DURANT LES gistre. (Pour mmoire, la ce mardi sur l'Atlantique et effets taient ressentis 069041 84 17.
res. Environ 12 600 sont arrivs au port, ORAGES DU WEEK ENO saison 2005 avait compta- qui menaait toujours de se jusqu' 465 kilomtres, Commenouveaut
tandis que 12 400 auraient dbarqu par bilis 28 temptes tropica- transformer en cyclone, le notamment l'Est de son Un cours de Music-
un moyen arien. Ces chiffres de l't Les orages qui se sont les et cyclones et un nom- deuxime de la saison, ne centre, selon le Centre Hall sera propos
portent 81 500 environ le nombre de abattus dans la nuit de bre record de trois oura- menacera pas les Petites national des ouragans, en partir du 15 octobre et
perone ant enr e a omr dep dimanche lundi ont gans de force 5). Au Antilles. Hier jeudi 5 heu- Floride. Florence devrait uralieule jeudi.
personnes ayant dbarqu au port depuis amen 30 millimtres de contraire, la saison 2006 res locales, Florence tait en donc passer bien au Nord
le dbut de l'anne, en provenance pour plisuSan-at poratr lapu reloaeFoncaten dcpserbnauN d
environ 41 000 d'entre eux des Etats- pluie sur Saint-Barth- pourrait tre la plus effet situe par 20.1N et des les duNord et en tre la ST BARTH
Unis et pour 23 000 de France. A l'aro- lemy, ainsi qu' Saint- calme de ces dix derni- 53.2W, soit environ 1000 plus proche dans la journee HA
Uni e por 3 00 e Fane. lar- artnselon les relevs res annes et repasss soue- 53.2W, soit environ 1000 plus proche dans la journe HARMONY
port, sur la mme priode de janvier Martin, selon les relevs res annes et repasss sous kilomtres l'Est Nord-Est du 9 septembre. O n
aot, ils seraient 55 000 environ. Les pluviomtriques de la barre de la moyenne de Saint Martin et Saint Paralllement, une autre de l'cole de musiqueprendront
Franais arrivent en premire position Mto France. Ces ora- cyclonique long terme. Barth et 1700 km au Sud onde tropicale poursuit son deS tcoleBarthdeHarmonyusique
avec 24 000 arrives, devanant d'une ges puissants correspon- Selon les prvisionnistes, des Bermudes. Elle se dveloppement l'Ouest StBarthHarmony
courte tte les environ 23 000 ressortis- daient au passage de la cette baisse serait notam- dplaait en direction de des les du Cap Vert et compterdulundi 8
saits des Etats-Unis. Les Europens ari- queue d'une onde tropi- ment lie au phnomne l'ouest Nord-ouest environ devrait voluer dans les pro- septembre. Gatien
vent loin derrire. cale centree plus au Sud. El-Nino dans le Pacifique 17 Km/h. Les vents maxima chains jours. (0590.27.59.28) pro-
Est et centre, fesseur de violon et
Mickael (0590
Dengue Le mariage de nouveau en vogue ? 290023)professeur de
piano, contacteront les
Le pic de l'epidm ie ans notre pr- mariages avaient t anciens lves entre le
Il cdente di- clbrs. Entre 2000 et 15 et 17 septembre.
aurait t atteint tion, nous 2005, leur nombre tait Tous renseignements
redescendu entre 25 et pour inscription
epic de l'pidmie de den- tiplication de l'Aedes Aegypti. publiions les photos redescendu entre 25 et ur insc n
L gue qui frappe Saint-Barth Les mesures anti prolifration des maris de l't. 35 par anne. 0690.61.37.31.
L depuis la fin juin aurait t (lire ci-dessous) sont donc plus Nous aurions d crire Les maris 2006 sontc
atteint, a t-on appris mardi der- que jamais de rigueur. d'une partie des maoricau hez0 qs AMARES
maris de l't. Le < nier auprs du ced ute Des gestes anti prolifra- service de lutte 'Etat-civil a tradition du mariage La permanence des
anti-vectorielle de la Dsds Gua- Des stes at pferae si deEivtr a
deloupe. Cest quaprs avoir on simples et efficaces ainsi enregistr 22 etait plutt en baisse Affairesmaritimes
deloupe. C'est qu'aprs avoir Afaie maitme
touch 46 personnes entre la mi- Prfrez les plantes enterre mariages entre le mois depuis plusieurs aura lieu lundi 11l
touche 46 personnest entre la mi- 1- Prfchangrez les plantes en terrefois de juin et la fmin aot, ce annes. Cette concen- septembre
juillet et la mi-aot et 112 depuis ou changez au moins une fois qui porte 30, leur tration estivale marque de 10h45 12h30 et
le dbut de l'anne, la maladie par semaine l'eau des plantes nombre total depuis le tration estivale marque de h 1 e
serait actuellement en phase d'in- aquatiques. dt de lpar ailleurs un autre de 13h30 16 heures
flserait actuehissement et le nombr phase de aqRecouvrez latiques fts dbut de l'anne. Au changement : prc- la nouvelle capitai-
flchissement et le nombreois de cas 2- lage moustiquairez les fouts d'un gril- mois de juin, le maire a demment, les mariages nerie sans rendez-
enregistrs depuis les trois der- lage moustiquaire oud'un tissu, mme clbr quatre cr- concentration du nombre de taient plutt clbrs au vous. Les marins
nires semaines serait ainsi en 3- Protgez le trop plein des citer- monies la mme journe. Et mariages sur une si courte mois d'aot et dcembre. pourront appeler
diminution, nes de la mme manire de fait, sans battre un priode. Pour info, le record Aujourd'hui, c'est au mois directement le bureau
Confiant, le service de lutte anti- 4- Vrifier le bon tat des gouttie- record, 2006 devrait rester a t atteint en 1999 o, pas- de juin qu'ils se sont le plus des affaires maritimes
vectorielle reste cependant vigi- res et chenaux, dans les annales par la sage l'an 2000 oblige, 50 dit Oui. la capitainerie
lant. D'abord parce que cette pi- 5- Eliminez rigoureusement tous au 05 9029 56 93
dmie est la plus importante lesdtritus autour des habitations. Saint-Barth, centre de promesses
jamais enregistre Saint-Barth, Pour toute information compl- dStion
mais surtout parce que le mousti- mentaire, n'hsitez pascontac- de la 20 dition du TENhon L tNIS
que reste prsent sur l'le et cha- ter la Dsds au 05 90 27 82 21
que pluie accroit le risque de mul- Iternativement mais aussi les associations, chaque anne des centai- club vous annonce la
organis par l'un les entreprises, les htels, nes de milliers de volontai- reprise de son cole de
LA DENGUE FAIT DES RAVAGES CROISSANTS DANS LE MONDE des trois Lions les restaurants, les com- res. En 2005, 23 255 euros tennis pourla saison
Selon l'Organisation mondiale de titut Pasteur, "cette inquitante Club des Iles du Nord, le merces, ainsi que les parti- en promesses de dons 2006/2007 partir du
la sant, la dengue toucherait 50 rsurgence de la dengue semble centre de promesses du culiers concerns par les taient arrives par tl- jeudi 14 septembre
millions de personnes chaque largement due l'rosion des Tlthon des les du Nord progrs de la recherche phone sur le centre 3637 .Les inscriptions
anne dans le monde. Un demi- programmes d'radication du sera cette anne bas rflchir aux actions des les du Nord bas aurontlieul'AJOE,
million des cas correspondraient moustique vecteur dans cette Saint-Barth. La manifesta- mener pour collecter un Saint-Martin. Sur ces 23 samedi 9 septembre
la dengue hmorragique, la rgion du globe". C'est en 1779- tion, coordonne par le maximum de promesses de 255 euros, 15 102 euros de8h l0hetde 14h
forme la plus grave de la maladie, 1780 que sont apparues des pi- Lions Club de Saint-Bar- dons lors de la 20 dition. manaient de 95 promes- 15h et le mercredi
qui fait plus de 20.000 morts par dmies simultanes de dengue en thlemy, se tiendra les 8 et Organis au profit de ses faites Saint-Barth, 7 13 septembre de 14h
an. Transmise par le moustique Asie, en Afrique et en Amrique 9 dcembre. C'est la capi- l'AFM, l'association fran- 533 euros de 208 promes- a 17h. Une fiche
Aedes aegypti, la dengue se du Nord, peut-tre cause du tainerie qui a t choisie aise de lutte contre les ses Saint-Martin et 620 d'inscription sera
manifeste par de fortes fivres dveloppement de la marine pour abriter le centre de myopathies qui a depuis euros de sept visiteurs en remise tous les
accompagnes de maux de tte, voile et des changes intematio- promesses. Adolphe Brin, bien longtemps dpass le vacances sur l'le de Saint- parents
de courbatures et d'une fatigue naux. 60 pays souffrent coordinateur de l'vne- cadre de cette seule mala- Martin. Ce qui plaait le Plusd'informations,
gnrale. Aucun mdicament ni aujourd'hui de dengue hmorra- ment au sein du Lions die, pour lutter contre tou- don moyen Saint-Martin Yves Lacoste (06 90
vaccin n'existe contre cette infec- gique, contre 9 en 1970. Club appelle dores et dj tes les maladies gnti- 80 euros et celui de 75 15 23) et l'AJOE
tion. Pour les chercheurs de l'Ins- les coles, collges et ques, cet vnement d'am- Saint-Barthlemy 159 (05 90276763)
lyce des les du Nord, pleur national mobilise euros.





Business
Services jusqu'au 23 septembre


3 mois gratuits *


1e 49 .
ou 4000 pts-
Siemens Nokia
S68 6230i
252 144 molet" > 36 cou.


S.e.l.> be.ilo a. th










Profile% de hotre rseaU
de plds ,e 15 points
de dlistribuatioh
po-ar faire cohhaItre
de faozi origihale
voltre soit, villa, produit...

QOPqC 2000


`M eo-

...... P e e 0




Full Text

PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr 06 90 54 05 60Tel / Fax : 05 90 87 69 97 VOLETSROULANTSSTORESMENUISERIE ALUMINIUM LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°697 … vendredi 8 septembre 2006DESAINT-BARTH www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" -20% sur toute la PAPETERIE SCOLAIRE(pour lachat dune liste scolaire)-20% Rentrée studieuse www.voy12.comGr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans !Tarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *Horaires spéciaux en septembre 2006 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 PROMOTIONSAU RAYON FROMAGES SAINTAGUR, BEAUFORT....

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69702 RentrŽe studieuse pour plus de 1200 ŽlvesLa rentrŽe des classes se poursuit aujourd'hui et devrait s'achever lundi par celle des Žlves de grande section de l'Žcole SaintJoseph de Lorient, tandis qu'en mŽtropole, les Žlves ont retrouvŽ le chemin de l'Žcole depuis le dŽbut de la semaine. En tout, ce sont plus de 1250 Žlves qui devraient tre scolarisŽs ˆ Saint-Barth cette annŽe. C'est le collge Mireille Choisy qui a ouvert le bal de la rentrŽe mercredi 6 septembre, suivi le lendemain par l'ensemble des Žcoles primaires, les maternelles entrant aujourd'hui. La rentrŽe 2006 s'est dŽroulŽe dans le calme, marquŽe juste par l'absence jusqu'ˆ lundi du service de ramassage scolaire. Les Žquipes enseignantes sont au complet dans tous les Žtablissements sauf au collge o manque un professeur d'anglais pour les niveaux de sixime. Avis ˆ la population: l'Žtablissement cherche un licenciŽ d'anglais pour assurer ce demiposte. ÇRentrŽe dans la plus grande sŽrŽnitŽÈ pour Nathalie Ferrand, directrice de l'Žcole Saint Joseph ˆ Lorient qui accueillait hier jeudi la grosse centaine d'Žlves scolarisŽs dans les cinq niveaux de la section primaire de l'Žtablissement. Les gros travaux sont terminŽs. L'ŽtŽ a ŽtŽ mis ˆ profit pour rŽaliser de petits travaux d'entretien. Les enfants de maternelle sont attendus aujourd'hui et lundi pour ceux de grande section. L'effectif de l'Žcole devrait atteindre cette annŽe encore 220 Žlves. Au rang des nouveautŽs, la gŽnŽralisation de la pratique du tennis ˆ tous les niveaux de classe. L'expŽrience menŽe dans deux classes l'annŽe passŽ s'Žtant rŽvŽlŽe positive. ÇTravail, respect, solidaritŽÈ. Accueillant mercredi 6 septembre la bonne centaine d'Žlves de sixime rŽpartis cette annŽe dans quatre classes, le principal Christian LŽdŽe donnait le ton de l'annŽe scolaire 2006/2007, placŽe au plan national sous le signe de l'ŽgalitŽ des chances avec l'arrivŽe de nouvelles mesures contre l'Žchec scolaire. Travail d'abord, avec le souhait exprimŽ par les professeurs durant les demi-journŽes de prŽ-rentrŽe de voir les rŽsultats s'amŽliorer. Respect ensuite, de la personne comme du matŽriel, en Žcho ˆ la lutte antiviolence mener actuellement dans les Žtablissements scolaires de mŽtropole. SolidaritŽ enfin avec les Žlves en difficultŽ, gr‰ce ˆ des mesures anti Žchec prises au plan national, mais Žgalement au niveau local. Au rang des changements et nouveautŽs, l'arrivŽe d'une nouvelle note, Çla note de vie scolaireÈ qui sanctionne l'assiduitŽ de l'Žlve et son respect du rglement intŽrieur. On sait dŽjˆ par ailleurs qu'un bonus sera accordŽ ˆ ceux qui s'investissent ou participent aux activitŽs de l'Žtablissement. Autre nouveautŽ, la possibilitŽ pour les parents de consulter les notes de leurs enfants sur Internet ˆ l'aide d'un code secret qui leur sera adressŽ par l'Žtablissement. Le systme fonctionne, mais raison cyclonique oblige, n'a pas ŽtŽ redŽployŽ. Il devrait l'tre prochainement. En Žducation civique ou ˆ l'occasion, dans toute autre discipline, l'accent devrait tre mis cette annŽe sur les institutions et particulirement sur les diffŽrentes formes de collectivitŽs franaises. Une volontŽ du principal Christian LŽdŽe, liŽe ˆ l'Žvolution statutaire: Çon s'est aperu que les Žlves ne connaissaient quasiment rien du changement en cours, quand bien mme celui)-lˆ aura des implications dans tous les aspects de la vie quotidienneÈ. Autre matire mise en exergue, les mathŽmatiques: Çles rŽsultats aux brevets blancs ont rŽvŽlŽ un dŽficit des Žlves dans la matire. C'est pourquoi, pour les quatrimes, il y aura une heure supplŽmentaire dispensŽe tous les quinze joursÈ. Le Rallye mathŽmatiques diligentŽ pour la premire fois il y a deux ans devrait par ailleurs tre rŽŽditŽ cette annŽe. Sachez enfin que si la permanence des enfants finissant ˆ 14h30 jusqu'ˆ la fermeture de l'Žtablissement ˆ 15h30 est maintenue, celle de 7 ˆ 8 heures qui existait l'an passŽ ne sera pas assurŽe, faute de personnel. Le collge travaille par ailleurs ˆ une convention entre l'h™pital de Bruyn et la commune afin de pouvoir dŽtacher une infirmire dans l'Žtablissement et faire passer rŽgulirement un des mŽdecins de l'h™pital. Une solution ˆ l'absence de tout intervenant mŽdical depuis deux ans. Au collge «Travail, respect, solidarité», maîtres mots de la rentrée 2006 A lécole Saint Joseph à Lorient A l'Žcole primair e de Gustavia Les bébés de lan 2000 font passer la barre des 300 A lécole Sainte-Marie de Colombier Cartable allégé pour les sixièmes De nombreuses enqutes menŽes par des associations ainsi que par des professionnels de santŽ ont montrŽ que le poids maximum tolŽrable d'un cartable est de 10% du poids de l'enfant. L'expŽrience montre en revanche que ce seuil est bien souvent dŽpassŽet qu'un Žlve de sixime porte en moyenne un sac de 10kilos, soit environ 26% de son poids. AlertŽe par les parents d'Žlves l'an passŽ, la direction du collge a dŽcidŽ de mettre en Ïuvre cette annŽe le systme du double jeu de livres pour les Žlves dans trois matires Ð anglais, histoire/gŽo et SVT(Sciences et vie de la terre). Ce double jeu sera disponible dans les classes, tandis que le manuel de l'Žlve pourra tre conservŽ ˆ domicile. Une faon astucieuse de rŽduire significativement le poids du cartable. 287 enfants se sont prŽsentŽs hier ˆ l'Žcole primaire de Gustavia, sur les 318 inscrits. Soit 22 Žlves dont l'absence a ŽtŽ justifiŽe et qui devraient faire leur rentrŽe avant la mi-septembre. Une fois son effectif au complet (290 en primaire, 29 en grande section de maternelle), l'Žcole ŽlŽmentaire de Gustavia Žtablira un record: jamais en effet l'Žtablissement n'avait accueilli autant d'Žlves dont le nombre Žtait toujours restŽ sous la barre des 300. EpiphŽnomne ou manifestation d'une augmentation de la population de l'”le? Dans ce cas prŽcis, il s'agit de l'effet baby-boom du passage au troisime millŽnaire... Les enfants entrant aujourd'hui au CPsont en effet nŽs en l'an 2000 et ce sont eux qui font exploser l'effectif de l'Žcole qui accueille cette annŽe 74 ŽlŽves de CP, rŽpartis dans trois classes, contre deux l'an passŽ. L'effet Çbaby boom 2000È devrait perdurer l'an prochain avec les enfants nŽs en 2001 et aujourd'hui en grande section. En revanche, on note une diminution significative du nombre des Žlves actuellement scolarisŽs en moyenne section, ce qui fait aujourd'hui dire que l'Žcole pourrait repasser sous la barre des 300 d'ici deux ans. Micheline Jacques qui a pris la direction de l'Žcole en cours d'annŽe dernire, est reconduite dans ses fonctions. Hier, jour de la rentrŽe, elle indiquait que l'Žcole se trouvait aujourd'hui quasiment ˆ saturation, les effectifs des classes Žtant trs lourds ˆ chaque niveau. Hormis deux ou trois absents, les 140 Žlves de primaires inscrits ˆ l'Žcole Sainte-Marie de Colombier ont fait leur entrŽe hier mercredi. Les 75 Žlves inscrits en maternelle sont attendus aujourd'hui vendredi. Ce qui porte ˆ environ 215 l'effectif total de l'Žtablissement.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69703 Autre appel d'offres touchant aux affaires scolaires, celui de la restauration auquel 95% de la population Žtudiante de l'”le a recours. Il a ŽtŽ remportŽ par la sociŽtŽ Anse Cara•bes qui assurait prŽcŽdemment le service. Comme pour le transport scolaire, le prix payŽ par les parents ne devrait pas subir d'augmentation et a donc ŽtŽ fixŽ entre 85 euros pour un enfant de maternelle d'une famille de trois enfants et plus, ˆ 132 euros pour un collŽgien d'une famille de moins de trois enfants. PRÉCISIONSSURLESCONSULTATIONS ÀLHÔPITALLes rendez-vous de consultations peuvent tre pris dorŽnavant en appelant le numŽro suivant: 0590 51 19 55 Du lundi au mercredi de 7h30 ˆ 12h et de 13h30 ˆ 17h et le jeudi et vendredi de7h30 ˆ12 h RAPPEL: les rendez vous sont donnŽs par l'h™pital uniquement pour les spŽcialitŽs d'anesthŽsie, chirurgie orthopŽdique et viscŽrale, endocrinologie, dermatologie, sages-femmes. Les rendez-vous de psychiatrie doivent en revanche tre pris au dispensaire: 0590 27 60 27 Concernant les consultations ORL, nous ne pouvons donner aucun rendez-vous. Il convient d'appeler directement le Docteur Delanversin ˆ son cabinet de Saint Martin. Par ailleurs, les consultations de cardiologie sont momentanŽment interrompues, le docteur Verdier ne venant plus ˆ l'h™pital de Saint BarthŽlŽmy. Nous vous remercions de respecter ces consignes HORAIRESDESEPTEMBREDUVOYAGERLa compagnie maritime Voyager vous informe qu'en raison de l'arrt de Rapid Explorer, Voyager a dŽcidŽ de ne pas interrompre, comme en 2005, ses rotations entre Saint Barth et Saint Martin durant le mois de septembre 2006. Les heures de dŽpart de Voyager du 4 septembre au 1er octobre 2006 seront donc maintenus ainsi : • de Saint Barth vers Saint Martin Marigot: lundi, vendredi et samedi ˆ 7h15 et 16h30 • de Saint Barth vers Saint Martin Oyster Pond: le mercredi ˆ 7h15, 16h30 et le dimanche ˆ 17h30 • de Saint Martin Marigot vers Saint Barth: lundi, vendredi et samedi ˆ 9h et 18h15 • de Saint Martin Oyster Pond vers Saint Barth: le mercredi ˆ 9h et 18h15 et le dimanche ˆ 18h45 Apartir du 2 octobre 2006, les deux rotations par jours reprendront 7 jours sur 7. Pour toutes informations et rŽservations contactez le 0590 87 10 68 CommuniquŽs L'appel d'offres remportŽ par la sociŽtŽ ÇCaribean DiscoveryÈ devrait permettre d'assurer ˆ partir de lundi 11 septembre le ramassage scolaire de plus de cinquante enfants supplŽmentaires, ce qui porterait aux alentours de 210 le nombre d'enfants bŽnŽficiant du service de transport scolaire mis en place par la municipalitŽ, contre 156 en 2005. Au cÏur de cette augmentation sensible de la capacitŽ, la mise en service de deux nouveaux ÇgrandsÈ bus de 19 places dont un devrait n'arriver qu'ˆ la mi-octobre. A cette date, le service de ramassage devrait donc tre assurŽ par neuf vŽhicules: un bus de 21 places, deux de 19, cinq de 7 et le dernier de 6 places. Acette date Žgalement, 18 circuits seront desservis, contre 16 l'an passŽ, qui profiteront aux Žlves scolarisŽs au collge d'une part et dans les Žtablissements publics de Gustavia d'autre part. Quant au tarif, il devrait rester identique ˆ celui des deux derniers trimestres 2005. A savoir 113 euros le trimestre pour un enfant d'une famille de moins de trois enfants. Sauf bilan contraire, il ne devrait normalement pas y a avoir d'augmentation, la paritŽ commune-parents, ayant normalement ŽtŽ atteinte lors de la dernire hausse du tarif dŽcidŽe lors du conseil dÔadministration de la caisse des Žcoles de dŽcembre 2005.A lécole Maternelle de Gustavia Le manque d'eau dans les Žcoles a obligŽ la commune de SaintMartin ˆ prendre la dŽcision de reporter la rentrŽe des Žcoles maternelles et ŽlŽmentaires ˆ lundi 11 septembre prochain, o elle devrait se faire, normalement, ˆ huit heures si l'eau est revenue au robinet. Plus de huit mille enfants et adolescents scolarisŽs dans les quinze Žcoles, trois collges et lycŽe de Saint-Martin sont touchŽs par le problme et l'on imagine mal comment ces Žtablissements pourraient fonctionner en l'absence de chasse d'eau, sans mme parler de simple hygine, des mains et des classes. L'absence d'eau rend Žgalement impossible la confection des repas ˆ la cantine centrale. RŽunis en cellule de crise mercredi en mairie, Žlus et chefs de service ont d'abord dŽcidŽ de mettre en place des citernes mobiles dans les Žcoles, mais comme il est matŽriellement impossible de se procurer ce matŽriel et de l'installer en un jour, il a ŽtŽ dŽcidŽ de repousser la date de la rentrŽe ˆ lundi. Finalement, l'idŽe des citernes mobiles a ŽtŽ abandonnŽe, puisque tout devrait tre rentrŽ dans l'ordre ce jour-lˆ. Dans les collges, la prŽ-rentrŽe a commencŽ hier et se poursuit aujourd'hui. Comme dans les Žcoles, la rentrŽe dŽfinitive aura, elle, lieu lundi. Le lycŽe, o le proviseur a fait installer une pompe qui permet d'alimenter les sanitaires gr‰ce ˆ l'eau d'un puits, n'est pas concernŽ par ces problmes. Ë ceux qui pourraient lui reprocher de ne pas avoir anticipŽ ce problme, alors que les coupures d'eau ne sont plus une surprise pour personne depuis des semaines, la commune rŽpond que l'ouverture de la nouvelle unitŽ de production Žtait initialement prŽvue pour le courant du mois d'aožt. B.D.La caisse d'allocations familiales attribue chaque annŽe, une aide ˆ la scolaritŽ sous condition de ressources pour les enfants nŽs entre le 16 septembre 1988 et le 31 janvier 2001 inclus et prouvant tre Žcolier, Žtudiant, ou apprenti et gagner, dans ces derniers cas, moins de 55% du Smic, soit 768,70 euros. Le montant de l'ARS a ŽtŽ fixŽ cette annŽe ˆ 268,01 euros, en augmentation de 4,72 euros par rapport ˆ l'an passŽ. Pour y prŽtendre, les plafonds de ressources ont ŽtŽ fixŽs cette annŽe ˆ:17 299 euros pour un enfant, 21 291 euros pour deux enfants, 25283 euros pour trois enfants Logiquement, cette ARS a ŽtŽ versŽe fin aožt s'agissant des enfants de moins de 16 ans, ˆ condition d'avoir prŽalablement dŽclarŽ sesSaint-Mar tin La rentrŽe des Žcoles reportŽe ˆ lundi, faute d'eauDernir e minute Distribution deau potable et sanitaire à Saint-MartinDans un communiquŽ de presse adressŽ hier aprsmidi ˆ la presse, la prŽfecture informait de la distribution gratuite d'eau potable et sanitaire ˆ destination de la population de l'”le voisine. Cette distribution qui a commencŽ hier devrait s'achever dimanche 10 septembre. Elle concerne les habitants d'Oyster Pond, Quartier d'OrlŽans, Baie Orientale et Cul de Sac. RentrŽe dans le calme hier ˆ l'Žcole maternelle de Gustavia.T ranspor t scolair e 5 5 0 0 e e n n f f a a n n t t s s s s u u p p p p l l é é m m e e n n t t a a i i r r e e s s d d e e v v r r a a i i e e n n t t e e n n p p r r o o f f i i t t e e r r Ro ute de lurin Tél. : 05 9 0 27 51 23 H H o o r r a a i i r r e e s s € € M M e e r r c c r r e e d d i i 7 7 1 1 0 0 a a n n s s : : 1 1 4 4 h h / / 1 1 5 5 h h 3 3 0 0 1 1 1 1 1 1 5 5 a a n n s s : : 1 1 5 5 h h 3 3 0 0 / / 1 1 7 7 h h€ € S S a a m m e e d d i i 4 4 6 6 a a n n s s : : 1 1 0 0 h h / / 1 1 1 1 h h G G a a r r ç ç o o n n s s : : 1 1 1 1 h h / / 1 1 2 2 h h A A v v a a n n c c é é s s : : 1 1 2 2 h h / / 1 1 3 3 h h 3 3 0 0 7 7 1 1 0 0 a a n n s s : : 1 1 4 4 h h / / 1 1 5 5 h h 3 3 0 0 1 1 1 1 1 1 5 5 a a n n s s : : 11 5 5 h h 3 3 0 0 / / 1 1 7 7 h h R R R R e e e e p p p p r r r r i i i i s s s s e e e e d d d d e e e e s s s s c c c c o o o o u u u u r r r r s s s s d d d d e e e e d d d d a a a a n n n n s s s s e ee e a a a a v v v v e e e e c c c cM M M M a a a a l l l l l l l l o o o o r r r r y y y yl l l l e e e e m m m m e e e e r r r r c c c c r r r r e e e e d d d d i i i i 1 1 1 1 3 3 3 3s s s s e e e e p p p p t t t t e e e e m m m m b b b b r r r r e e e e268,01 euros, le montant de lARS 2006ressources ˆ la CAF. Pour les enfants ‰gŽs de 16 ˆ 18 ans, le versement interviendra ˆ justification de leur situation: scolaritŽ ou apprentissage.Restauration scolair e Anse Caraïbes reconduit pour 5 ans (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69704 OFFICE DUTOURISMELe bureau du tourisme sera exceptionnellement fermŽ au public la semaine prochaine du 11 au 15 septembre 2006. Nous vous remercions de votre comprŽhension et nous excusons pour toute gne occasionnŽe. SBARTISTSSb Artists reprend ses cours de thŽ‰tre le lundi 11 septembre ˆ 20h ˆ l'ancienne Mairie de Gustavia. Pour toutes les personnes intŽressŽes, appeler Nadge au 0690 55 20 09 ou Martine au 0690 41 84 17. Comme nouveautŽ: Un cours de MusicHall sera proposŽ ˆ partir du 15 octobre et aura lieu le jeudi.STBARTHHARMONYLes cours reprendront de l'Žcole de musique St Barth Harmony ˆ compter du lundi 18 septembre. Gatien (0590.27.59.28) professeur de violon et Mickael (0590 290023) professeur de piano, contacteront les anciens Žlves entre le 15 et 17 septembre. Tous renseignements pour inscription 0690.61.37.31.AFFAIRES MARITIMESLa permanence des Affaires maritimes aura lieu lundi 11 septembre de 10h45 ˆ 12h30 et de 13h30 ˆ 16 heures ˆ la nouvelle capitainerie sans rendezvous. Les marins pourront appeler directement le bureau des affaires maritimes ˆ la capitainerie au 05 90 29 56 93TENNISLe St Barth tennis club vous annonce la reprise de son Žcole de tennis pour la saison 2006/2007 ˆ partir du jeudi 14 septembre .Les inscriptions auront lieu ˆ l'AJOE, samedi 9 septembre de 8h ˆ 10h et de 14h ˆ 15h et le mercredi 13septembre de 14h ˆ 17h . Une fiche d'inscription sera remise ˆ tous les parents Plus d'informations, Yves Lacoste (06 90 75 15 23) et l'AJOE (05 90 27 67 63)Les prŽvisionnistes de l'universitŽ du Colorado ont rŽvisŽ en baisse leurs prŽvisions du nombre de temptes dans l'Atlantique cette annŽe, seul un cyclone s'Žtant formŽ jusqu'ˆ prŽsent sur les neuf annoncŽs avant l'ŽtŽ. Cet ouragan, Ernesto, n'a gardŽ en outre ce statut que quelques heures le 27 aožt. Les mŽtŽorologues prŽvoient dŽsormais, 13 temptes (au lieu de 17), dont 5 devraient se transformer en cyclone, contre 8 ˆ 10 prŽcŽdemment. Ils estiment que deux d'entre eux pourraient par ailleurs dŽpasser la catŽgorie 3 sur l'Žchelle Saffir-Simpson pour devenir des ouragans majeurs. Toujours selon les mŽtŽorologues du service dirigŽ par le professeur William Gray, ceux-ci devraient se former durant le mois de septembre o l'on attend la formation de cinq temptes au total, dont trois ouragans. Octobre devrait tre plus calme avec deux temptes envisagŽes dont une pourrait atteindre le stade de cyclone. La saison cyclonique 2006 ne devrait donc en rien ressembler ˆ celle de 2005, la plus violente jamais enregistrŽe. (Pour mŽmoire, la saison 2005 avait comptabilisŽ 28 temptes tropicales et cyclones et un nombre record de trois ouragans de force 5). Au contraire, la saison 2006 pourrait tre la plus ÇcalmeÈ de ces dix dernires annŽes et repassŽs sous la barre de la moyenne cyclonique ˆ long terme. Selon les prŽvisionnistes, cette baisse serait notamment liŽe au phŽnomne El-Nino dans le Pacifique Est et centre. Chiffres12, c'est le nombre de procŽdures de non admission enregistrŽes par la Police de l'Air et aux frontires durant les mois de juillet et d'aožt. Ces procŽdures visaient principalement des Žtrangers ne disposant pas du Visa Dom demandŽs ˆ certains ressortissants pour entrer dans les dŽpartements d'outre-mer franais ou des citoyens des Etats-Unis ne pouvant prŽsenter leur passeport. Depuis le dŽbut de l'annŽe, ce sont 70 de ces procŽdures qui ont ŽtŽ diligentŽes. Des rŽsultats en progression constante depuis l'implantation de la PAF, chargŽe principalement de la lutte contre l'immigration irrŽgulire. 25 000, c'est Ðglobalementle nombre de passagers entrŽs ˆ Saint-Barth durant les mois de juillet et aožt selon la Police de l'air et aux frontires. Environ 12 600 sont arrivŽs au port, tandis que 12 400 auraient dŽbarquŽ par un moyen aŽrien. Ces chiffres de l'ŽtŽ portent ˆ 81 500 environ le nombre de personnes ayant dŽbarquŽ au port depuis le dŽbut de l'annŽe, en provenance pour environ 41 000 d'entre eux des EtatsUnis et pour 23 000 de France. Al'aŽroport, sur la mme pŽriode de janvier ˆ fin aožt, ils seraient 55 000 environ. Les Franais arrivent en premire position avec 24 000 arrivŽes, devanant d'une courte tte les environ 23 000 ressortissants des Etats-Unis. Les EuropŽens arrivent loin derrire. Le pic de l'ŽpidŽmie de dengue qui frappe Saint-Barth depuis la fin juin aurait ŽtŽ atteint, a t-on appris mardi dernier auprs du service de lutte anti-vectorielle de la Dsds Guadeloupe. C'est qu'aprs avoir touchŽ 46 personnes entre la mijuillet et la mi-aožt et 112 depuis le dŽbut de l'annŽe, la maladie serait actuellement en phase d'inflŽchissement et le nombre de cas enregistrŽs depuis les trois dernires semaines serait ainsi en diminution. Confiant, le service de lutte antivectorielle reste cependant vigilant. D'abord parce que cette ŽpidŽmie est la plus importante jamais enregistrŽe ˆ Saint-Barth, mais surtout parce que le moustique reste prŽsent sur l'”le et chaque pluie accro”t le risque de multiplication de l'Aedes Aegypti. Les mesures anti prolifŽration (lire ci-dessous) sont donc plus que jamais de rigueur.Dans notre prŽcŽdente Ždition, nous publiions les photos des mariŽs de l'ŽtŽ. Nous aurions dž Žcrire Çd'une partie des mariŽs de l'ŽtŽÈ. Le service de l'Etat-civil a ainsi enregistrŽ 22 mariages entre le mois de juin et la fin aožt, ce qui porte ˆ 30, leur nombre total depuis le dŽbut de l'annŽe. Au mois de juin, le maire a mme cŽlŽbrŽ quatre cŽrŽmonies la mme journŽe. Et de fait, sans battre un record, 2006 devrait rester dans les annales par la concentration du nombre de mariages sur une si courte pŽriode. Pour info, le record a ŽtŽ atteint en 1999 o, passage ˆ l'an 2000 oblige, 50 mariages avaient ŽtŽ cŽlŽbrŽs. Entre 2000 et 2005, leur nombre Žtait redescendu entre 25 et 35 par annŽe. Les mariŽs 2006 sont majoritairement des ÇlocauxÈ chez qui la tradition du mariage Žtait plut™t en baisse depuis plusieurs annŽes. Cette concentration estivale marque par ailleurs un autre changement: prŽcŽdemment, les mariages Žtaient plut™t cŽlŽbrŽs au mois d'aožt et dŽcembre. Aujourd'hui, c'est au mois de juin qu'ils se sont le plus dit ÇOuiÈ. Alternativement organisŽ par l'un des trois Lions Club des Iles du Nord, le centre de promesses du TŽlŽthon des ”les du Nord sera cette annŽe basŽ ˆ Saint-Barth. La manifestation, coordonnŽe par le Lions Club de Saint-BarthŽlemy, se tiendra les 8 et 9 dŽcembre. C'est la capitainerie qui a ŽtŽ choisie pour abriter le centre de promesses. Adolphe Brin, coordinateur de l'ŽvŽnement au sein du Lions Club appelle dores et dŽjˆ les Žcoles, collges et lycŽe des ”les du Nord, mais aussi les associations, les entreprises, les h™tels, les restaurants, les commerces, ainsi que les particuliers ÇconcernŽs par les progrs de la rechercheÈ ˆ rŽflŽchir aux actions ˆ mener pour collecter un maximum de promesses de dons lors de la 20 Ždition. OrganisŽ au profit de l'AFM, l'association franaise de lutte contre les myopathies qui a depuis bien longtemps dŽpassŽ le cadre de cette seule maladie, pour lutter contre toutes les maladies gŽnŽtiques, cet ŽvŽnement d'ampleur national mobilise chaque annŽe des centaines de milliers de volontaires. En 2005, 23 255 euros en promesses de dons Žtaient arrivŽes par tŽlŽphone sur le centre 3637 des ”les du Nord basŽ ˆ Saint-Martin. Sur ces 23 255 euros, 15 102 euros Žmanaient de 95 promesses faites ˆ Saint-Barth, 7 533 euros de 208 promesses ˆ Saint-Martin et 620 euros de sept visiteurs en vacances sur l'”le de SaintMartin. Ce qui plaait le don moyen ˆ Saint-Martin ˆ 80 euros et celui de Saint-BarthŽlemy ˆ 159 euros. Saison cyclonique Les prévisions revues à la baisse CommuniquŽs L a tempte tropicale Florence qui s'est renforcŽe mardi sur l'Atlantique et qui menaait toujours de se transformer en cyclone, le deuxime de la saison, ne menacera pas les Petites Antilles. Hier jeudi ˆ 5 heures locales, Florence Žtait en effet situŽe par 20.1N et 53.2W, soit ˆ environ 1000 kilomtres ˆ l'Est Nord-Est de Saint Martin et Saint Barth et 1700 km au Sud des Bermudes. Elle se dŽplaait en direction de l'ouest Nord-ouest ˆ environ 17 Km/h. Les vents maxima qui l'accompagnaient mesuraient jusqu'ˆ 85km/h. Ses effets Žtaient ressentis jusqu'ˆ 465 kilomtres, notamment ˆ l'Est de son centre, selon le Centre national des ouragans, en Floride. Florence devrait donc passer bien au Nord des ”les du Nord et en tre la plus proche dans la journŽe du 9 septembre. Paralllement, une autre onde tropicale poursuit son dŽveloppement ˆ l'Ouest des ”les du Cap Vert et devrait Žvoluer dans les prochains jours. 30 MILLIMÈTRES DEPLUIEDURANTLES ORAGESDUWEEKENDLes orages qui se sont abattus dans la nuit de dimanche ˆ lundi ont amenŽ 30 millimtres de pluie sur Saint-BarthŽlemy, ainsi qu'ˆ SaintMartin, selon les relevŽs pluviomŽtriques de MŽtŽo France. Ces orages puissants correspondaient au passage de la queue d'une onde tropicale centrŽe plus au Sud. FLORENCEAULARGEDESPETITESANTILLESDengue Le pic de l'ŽpidŽmie aurait ŽtŽ atteint Des gestes anti prolifération simples et efficaces1PrŽfŽrez les plantes en terre ou changez au moins une fois par semaine l'eau des plantes aquatiques. 2Recouvrez les fžts d'un grillage moustiquaire ou d'un tissu. 3ProtŽgez le trop plein des citernes de la mme manire 4VŽrifier le bon Žtat des gouttires et chenaux. 5Eliminez rigoureusement tous les dŽtritus autour des habitations. Pour toute information complŽmentaire, n'hŽsitez pas ˆ contacter la Dsds au 05 90 27 82 21 Selon l'Organisation mondiale de la santŽ, la dengue toucherait 50 millions de personnes chaque annŽe dans le monde. Un demimillion des cas correspondraient ˆ la dengue hŽmorragique, la forme la plus grave de la maladie, qui fait plus de 20.000 morts par an. Transmise par le moustique Aedes aegypti, la dengue se manifeste par de fortes fivres accompagnŽes de maux de tte, de courbatures et d'une fatigue gŽnŽrale. Aucun mŽdicament ni vaccin n'existe contre cette infection. Pour les chercheurs de l'Institut Pasteur, "cette inquiŽtante rŽsurgence de la dengue semble largement due ˆ l'Žrosion des programmes d'Žradication du moustique vecteur dans cette rŽgion du globe". C'est en 17791780 que sont apparues des ŽpidŽmies simultanŽes de dengue en Asie, en Afrique et en AmŽrique du Nord, peut-tre ˆ cause du dŽveloppement de la marine ˆ voile et des Žchanges internationaux. 60 pays souffrent aujourd'hui de dengue hŽmorragique, contre 9 en 1970. LADENGUEFAITDESRAVAGESCROISSANTSDANSLEMONDELe mariage de nouveau en vogue? Saint-Barth, centre de promesses de la 20è édition du Téléthon

PAGE 6

ASSOCIATION LE COROSSOLL'association ALC et son comitŽ, organisatrice de la fte de la St-Louis 2006, tiennent ˆ remercier tous les sponsors, les donateurs, les bŽnŽvoles, ainsi que tous ceux, qui de prs ou de loin ont contribuŽ ˆ la pleine rŽussite de cette journŽe, car sans votre contribution cette fte ne serait pas devenue cette belle journŽe de fin de vacances. Nous vous disons encore MERCI, et peut tre ˆ l'annŽe prochaine. Le ComitŽ de L'ALC, son prŽsident Mairie de Saint-BarthŽlemy, Dreamtime / The House, Ouanalao Environement, Itec Services, Confort MŽdical, Kikuyu, Ccpf, Sea Memory, Delvas Gonzague, Aubin/Questel Entretien Piscine, Miot Fabienne CrŽation, Caraibes Electronic, Alma Quincaillerie, Villa Victoria, News Puces De St-Barth, Locabat Distribution, Amigo, Cactus Production, St-Barth Yatch Club, Compagnie Des Iles Du Nord, Ets Chez Beranger, GDM, St-Barth Commuter, Segeco, Ets LŽdŽe Hypolite, Tom Food, Ets GrŽaux Florville, Epicerie Greaux Alex, RŽnŽ Super Beton, Island Computer, Air Caraibes, Nikki Beach, M. Mme Bernier Louis, Budget, La Case aux Livres, M. Mme Felix Joe, Au RŽgal, Ets AMC, AVos Marques, Air Antilles Express, Les Grand Vins De France, Le Royaume des Enfants, GrŽaux Raymond Taxi, Papeterie GŽnŽrale, St-Barth Films Festival, Lkj Distribution, Amtm, Match, Barrre Thierry, M. Mme Magras Irne, Goldfinger, Batibarth, Primantilles, Laplace Marie Marcelle, Ecoprint, Pizzeria La Saintoise, Les BŽtons ControlŽs, Poissonerie Pineau, Magras Yvon, Le Hideaway, La Route Des Boucaniers, La Cantina, Le K'fe Massa•, Cocoloba Beach, Le Bouchon, Le Ti Zouk k'fe, Cazarina Surf, Hookipa Surf Shop, M. Felix Jose, Le Schipchlander, Winair, Garage Brin Jules, Loulou's Marine, IdŽal, Cooler Caraibes, Amber House, Voyager, Black Swan, CDD, Bibliothque de Lorient, Maison des Plantes, Eden Rock, Marla, M. Mme Bernier Guy, Boutique Teddy Smith, Ets Magras Daniel, RenŽ Derhy, Le Glacier, La Rotisserie, La Vie en Rose, La Ligne de St-Barth, Institut Nature et BeautŽ, Laurence Coiffure, Vaval Boutique, Danielle B. diffusion, Il Etait Une Fois , Ets Laplace Alex, Marie France Creation, Crazy Shop, Alu Roller, Nomade, PeleMele-Boutique, Chic & Choc, MarchŽ aux Fleurs, Dovani Duty Free, AGF Magras Agnes, Privilge, M. Mme Bernier Edouard, Marc Coiffure, Savane Coiffure, Rolande Polomack, Flowers, Chez Rose, Spam To Go, Restaurant L'esprit de Salines, Cafe Victoire, La Creperie, ATM, Le Vietnam, Le Repaire, Quiksilver, Tropic Music et VidŽos, Napkin Services, La Gamelle, L'Entracte, Boutique Morgan, Restaurant L'indigo, Drugstore Des Caraibes, Marigot Poterie, Global Distribution, Pharmacie de L'aŽroport, Les Courants Faibles, Bois-Inox, Xavier David, Jlo Investissement, Rota Laurent, Garage GrŽaux Henry, Marot Jean Michel, Sunset Hotel, Human Steps, L'Atelier du Mahogany, Top Loc, M. Fischer, Boulangerie Choisy, La Petite Colombe, Brin Adolphe, La Cave du Port Franc, S? Control, St-Barth SŽcurite PrivŽ, Les donateurs anonymes,Liste des sponsors et donateurs St-louis 2006 Route de lurinTél. : 05 90 27 51 23 HORAIRES7h30 à 20h du lundi au vendredi et le samedi de 7h30 à 14h30 Toutes activités comprises € M M u u s s c c u u l l a a t t i i o o n n + de 30 postes(suivi personnalisé) € C C a a r r d d i i o o + de 20 postes(suivi personnalisé) € C C o o u u r r s s C C o o l l l l e e c c t t i i f f s s Gym, gym sénior, école du dos, stretch, yoga, pilates, step, hilo, rock, body pump, abdos fessiers V V V V i i i i v v v v e e e e l l l l a a a a r r r r e e e e n n n n t t t t r r r r Ž Ž Ž Ž e e e e Nouvelle formule dabonnement pour toutes les mamans 10 mois(de sept à juin)500  NATATION• Ecole de natation (4 ˆ 10 ans) Jeudi 14 septembre de 16h ˆ 18h et vendredi 15 septembre de 16h ˆ 17h. DŽbut des cours lundi 18 septembre • T i-Crevette (3 ˆ 4 ans) Samedi 10 septembre de 10h30 ˆ 11h. DŽbut des cours samedi 16 sept. • Jardin Aquatique (6 mois ˆ 3 ans) Samedi 10 septembre de 11h ˆ 11h30 DŽbut des cours samedi 16 sept • Club Saint-Barth Natation (compŽtition) Mercredi 13 septembre de 15h ˆ 17h. DŽbut des entra”nements samedi 16 septembre • Natation adultes/Masters Reprise mardi 12 septembre Important: Certificat mŽdical obligatoire pour toutes les activitŽs Informations ˆ partir du 10 septembre au 0590. 27.60.96JUDOLe Judo Club Saint-Barth vous informe qu'une permanence pour les inscriptions saison 2006/2007 se dŽroulera jusqu'au samedi 9 septembre de 17h30 ˆ 18h30 ˆ la salle de judo situŽ ˆ Saint-Jean. Les cours dŽbuteront lundi 11 septembre. • Entra”nement pour ados et adultes vendredi 8 septembre de 19h ˆ 20h30 L'Žquipe pŽdagogique vous propose cette saison: • Baby judo (4 ˆ 5 ans) le samedi de 10h30 ˆ 11h30 • Judo enfants (6 ˆ 7 ans) le mardi de 17h30 ˆ 18h30 • Judo enfants (8 ˆ 12 ans) les mercredi et vendredi de 17h30 ˆ 18h45 • Judo ados/adultes lesmardi et jeudi de 19h ˆ 20h • Jujitsu ados/adultes les mardi et jeudi de 19h30 ˆ 20h30 (mŽthode de self-dŽfense complte comprenant des atŽmis, des projections et des soumissions debout et au sol) • T a•so , les lundi et jeudi de 17h45 ˆ 18h45 (gymnastique complte comprenant un renforcement musculaire, du stretching et de la relaxation) Pour tous renseignements complŽmentaires, vous pouvez contacter Nicolas Harmange au 0590.27.71.58. FOOTBALL•AssemblŽe GŽnŽrale Le ComitŽ de Football de Saint-BarthŽlemy informe tous les footballeurs de son assemblŽe gŽnŽrale qui aura lieu samedi 9 septembre ˆ 15h dans une des salles du sige de l'Ascco ˆ Colombier. Le PrŽsident, tient ˆ remercier toutes les personnes bŽnŽvoles qui directement ou indirectement ont aidŽ le ComitŽ tout au long de la saison 2005/2006. Un remerciement particulier ˆ nos fournisseurs et nos partenaires qui nous ont trs bien accompagnŽs tout au long de la saison, ˆ savoir: La Marie, CCPF, Segeco, Jojo Primeur, le SupermarchŽ Match, le News et le Journal de Saint-Barth ainsi que pour le prt des salles pour nos rŽunions: l'Ascco, le Saint-Beach H™tel, SB JAM et les Pompiers. Toutes nos excuses ˆ ceux que l'on aurait oubliŽ. HervŽ Vasseur , Le PrŽsident • Football fŽminin La reprise des entra”nements du club de football fŽminin est programmŽe au mercredi 13 septembre. Renseignement auprs, d'AimŽ Delval au 690.61.36.69. • FC Match-T ransat / Diables Rouges La reprise des entra”nements pour les joueurs du FC MatchTransat/Diables Rouges est fixŽ au mercredi 13 septembre ˆ 18h30 au stade de Saint-Jean. Autres joueurs voulant faire partie du groupe sont les bienvenus. • FC de l'ASCCO Le F.C de l'Ascco convoque ces joueurs le mardi 12 septembre 2006 ˆ 19h30 prŽcise au stade pour une rŽunion de dŽbut de saison.BASKETLe SaintBarth Basket Club vous informe que la reprises des entra”nements est prŽvu lundi 2 octobre. Les inscriptions se feront au terrain Anse de Petits Galets ˆ Gustavia le premier jour d'entra”nement ˆ 16h. Contacter Damien au 0690.39.86.22. TAEKWONDOL'Žcole de Taekwondo de SaintBarth est ouverte pour les inscription du lundi au vendredi de 17h ˆ 19h. Les informations administratives ainsi que les horaires vous seront fournies lors de l'inscription. Reprise des cours lundi 11 septembre. Programme: • Baby taekwondo (mercredi)• Enfants dŽbutants(mercredi & samedi)• Enfants avancŽs(mardi et vendredi)• Enfants prŽ-compŽtiteurs (jeudi et samedi)• Enfants compŽtiteurs ( lundi, mercredi et samedi matin) • Adultes pratiquants (lundi et jeudi soir, mardi et vendredi aprs-midi) • Adultes compŽtiteurs (mardi, vendredi et samedi matin) Pour tous renseignements tŽlŽphonez au 0690.63.06.80.TENNISL'Žcole de tennis de l'Ascco encadrŽe par Olivier AndrŽ rouvrira ses portes lundi 11 septembre. Une permanence aura lieu au secrŽtariat de l'Ascco samedi 9 septembre de 15h ˆ 17h, afin de procŽder aux inscriptions pour la nouvelle saison. Aucune inscription ne sera prise en compte sans la totalitŽ des pices ˆ fournir (certificat mŽdical, photos d'identitŽ et rglement). Des entra”nements et des leons individuelles pour adultes sont Žgalement proposŽs. Renseignements au 0690.43.31.33 (Olivier) ou 0590.27.61.07 (Ascco). SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69706 Contacts Associations et Clubs sportifs • AJOE TŽl : 0590.27.67.63 • ASCCO TŽl : 0590.27.61.07 Fax : 0590.29.74.76 email asccostbarth@wanadoo.fr • Amical des Boulistes (Laurent) TŽl : 0690.86.08.80 • ComitŽ de Football TŽl : 0690.50.70.62 Fax : 0590.29.87.97 • Club de T aekwondo (Eric) TŽl : 0690.63.06.80 • Centr e Nautique de Saint-Bar th (Jean-Michel) TŽl : 0690.61.80.81 • ComitŽ de V olley-Ball (Claude) TŽl : 0590.29.27.97 • Equitation TŽl : 0690.39.87.01 • Ecole Municipale de V oile et SBYC TŽl/Fax : 0590. 27.70.41 • Francs Ar chers de Saint-Bar th (Didier) TŽl : 0690.59.03.87 • Football fŽminin (AimŽ) TŽl : 0690.61.36.69 • Judo Club Saint-Bar th (Nicolas) TŽl : 0590.27.71.58 • Piscine Municipale TŽl : 0590.27.60.96 • Rugby Club Barracudas (Philippe) TŽl : 0690.41.86.53 • Saint-Bar th Basket Club (Damien) TŽl : 0690.39.86.22 S'il y a des associations ou clubs qui ne figure pas sur la liste ci-dessus, n'hŽsitez pas ˆ nous communiquer vos coordonnŽes par fax au 0590.27.91.60 ou un email ˆ rosemondjsb@wanadoo.fr

PAGE 7

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69707 Sources AM Du jeudi 31 aožt au mercredi 6 septembre 2006 LESACTIVITÉS ÉCONOMIQUESONTGAGNÉ15% EN2005Pour l'annŽe 2005, les activitŽs Žconomiques de nos voisins d'Anguilla reprŽsentent un total de prs de 355 millions de dollars EC (environ 131 millions de dollars US). L'annŽe prŽcŽdente, le bilan atteignait moins de 308 millions de dollars EC (114 M US$). Une augmentation importante donc, puis qu'elle s'Žlve ˆ quelque 15,4%. Les h™tels et les restaurants de l'”le profitent largement de ce dŽveloppement puisque avec 28,7% d'augmentation, le secteur h™telier a gŽnŽrŽ prs de 102 millions de dollars EC (37 M US$) en 2005. Si les secteurs de l'h™tellerie et de la restauration sont ceux qui contribuent le plus ˆ renflouer les caisses du gouvernement d'Anguille, c'est en partie parce que le nombre total de touristes sur l'”le s'est envolŽl'annŽe passŽe: plus 18,5% par rapport ˆ 2004, expliquŽs sans doute par les multiples manifestations culturelles ˆ succs comme le festival de jazz ou le Summer Festival. Avec 15,1% de croissance, soit prs de 54 millions de dollars EC, les services du gouvernement arrivent ˆ la seconde place des secteurs les plus porteurs. A la troisime place : le b‰timent: avec de grands projets de construction, le secteur reprŽsente plus de 50 millions de dollars EC (20 M US$). Le secteur des finances arrive ˆ la quatrime place des secteurs les plus florissants: avec 13,2% d'augmentation par rapport ˆ 2004, la recette des finances s'Žlve ainsi ˆ prs de 47 millions de dollars EC (17 M US$).Anguilla"Si tout se passe bien, la nouvelle unitŽ de production d'eau sera opŽrationnelle dans un mois, et il n'y aura plus de coupures". De passage ˆ Saint-Martin pour seulement vingt-quatre heures, Christophe Lelieur, directeur de l'Usine de dessalement de l'eau de mer ˆ SaintMartin, s'est voulu rassurant lundi soir, sur le site de la nouvelle unitŽ en question. Il se dŽclare bien conscient des dŽsagrŽments occasionnŽs chez les usagers par les coupures d'eau, et ne peut que constater l'Žtat de vŽtustŽ de l'usine, "en bout de course", et qu'il est impossible de rŽparer sŽrieusement sans une immobilisation totale et de longue durŽe. Selon M. Lelieur, une semaine sera nŽcessaire pour rŽgler la machine, puis encore quelques jours pour rŽguler la production. Une fois ces deux Žtapes importantes franchies, ce sera ˆ la Direction de la SantŽ d'entrer en scne pour une batterie de tests sur la qualitŽ de l'eau. Et donc, "si tout va bien", l'eau devrait couler au robinet en permanence et sur toute l'”le dans un mois. Mise en place d'un rŽseau des soins gratuits pour les diabŽtiquesAvec prs de 10% de la population touchŽe sur l'”le, le diabte est un rŽel problme de santŽ publique, que le rŽseau Karucare souhaite amŽliorer, par la mise en place d'un rŽseau de soins totalement gratuits. Actif en Guadeloupe continentale depuis mars 2005, le rŽseau Karucare travaille aujourd'hui lˆ-bas avec une centaine de professionnels de santŽ, qui participent ˆ un scrupuleux suivi du dossier de chaque malade diabŽtique. Christophe Wachter, responsable de la coordination au sein de Karucare, et Franoise de Kermadec, prŽsidente de l'association, Žtaient prŽsents lundi soir au Beach Plaza, pour Žlargir le rŽseau aux dŽpendances de la Guadeloupe, et informer les professionnels de santŽ de Saint-Martin sur les possibilitŽs que leur ouvre aujourd'hui Karucare. Pour le malade, l'intŽrt est Žvident. Pris en charge ˆ 100%, il ne dŽbourse pas un centime, puisque la consultation du soignant est directement payŽe par Karucare. Cette prise en charge ne se limite pas ˆ la consultation du mŽdecin, mais ˆ celle de l'ensemble des professions mŽdicales et para-mŽdicales: podologue, diŽtŽticienne, infirmier, kinŽsithŽrapeute, psychologueÉClandestins ˆ Culebra : Les deux Français relâchésLes deux marins franais partis de Saint-Martin le 7 aožt et interpellŽs deux jours plus tard dans les eaux amŽricaines avec 24 Chinois ˆ bord de leur catamaran, ont finalement ŽtŽ rel‰chŽs, aprs un mois de prison ˆ San Juan. Entendus par les autoritŽs, ils n'ont pas ŽtŽ poursuivis pour trafic de clandestins, mais simplement pour dŽfaut de visa amŽricain sur leur passeport. Ils ont ŽtŽ interdits d'accs sur le territoire amŽricain pour une durŽe de cinq ans.Bientôt une Maison de la justice et du droitUne Maison de la justice et du droit sera ouverte, d'ici ˆ la fin de l'annŽe, ˆ Saint-Martin, annonce le 1er adjoint, Jean-Luc Hamlet. Des locaux sont en cours d'amŽnagement dans l'ancien h™pital de Marigot. On trouvera, rŽunis dans un mme lieu, des permanences d'avocats, de notaires, de juristes, d'association d'aide aux victimes, association d'aide aux consommateurs, commissions de surendettement, et le mŽdiateur pŽnal. Notons Žgalement, qu'un second dŽlŽguŽ du Procureur devrait tre Žgalement mis en place, dans ce cadre-lˆ, avec pour mission de faire des rappels solennels ˆ la Loi, pour les petites infractions.Relooking à la Marina Royale Un deck en bois est en train de prendre place sur la Marina Royale, du c™tŽ des restaurants. Les travaux ont dŽmarrŽ ˆ la mi-aožt et devraient s'achever fin septembre. Dans la foulŽe, les autres quais seront Žgalement rŽnovŽs et devraient tre refaits en carrelage anti-dŽrapant. Les nouveaux matŽriaux utilisŽs devraient assurer une plus grande rŽsistance aux considŽrations climatiques de Saint-Martin. ÇTout sera achevŽ pour le dŽbut de la saison touristiqueÈ assure RŽgine HŽe, capitaine du port, mme s'il faut dŽsormais Žgalement prendre en compte la reconstruction du local de la Capitainerie, totalement dŽtruit par un incendie d'origine Žlectrique, dans la nuit de jeudi ˆ vendredi, de la semaine dernire. La Commune sort du rouge! Le 22 aožt dernier, le PrŽfet de Guadeloupe paraphait le rglement du budget primitif 2006 de la commune: aprs plusieurs annŽes d'efforts pour diminuer les dŽpenses communales et en raison de la restructuration totale de la gestion de la RŽgie des Eaux, Saint-Martin sort enfin la tte de l'eau. Le prŽfet a arrtŽ le budget principal de la Commune ˆ hauteur de 142 000 euros, une mesure extrmement positive pour Saint-Martin, qui se dŽgage ainsi de la tutelle de la Chambre RŽgionale des Comptes de Guadeloupe, qu'elle subissait depuis 1999. Selon le premier maire adjoint, Jean-Luc Hamlet, Saint-Martin s'offre, avec l'assainissement complet de son budget communal, le sŽsame pour l'accession directe ˆ son autonomie. C'est la crŽation de l'ƒtablissement des Eaux et Assainissement de Saint-Martin qui a permis tout cela. Cet organisme public, dotŽ d'un budget propre a repris tous les actifs et les passifs du dossier de l'eau, qui ne passent pas ˆ la trappe pour autant: les 7 millions dus au producteur UCDEM devraient bŽnŽficier d'un Žchelonnement, les 9 millions restants relevant quant ˆ eux de l'Žcriture comptable. Cest la rentrée aussi à lANPEC'est en face du collge Mont des Accords, rue de Spring ˆ Marigot, que l'ANPE a choisi d'implanter sa nouvelle agence, qui a ouvert ses portes lundi matin. Conforme au concept de toutes les ANPE de France, l'agence de Saint-Martin s'est modernisŽe. Pour plus de convivialitŽ, des espaces spŽcifiques sont clairement dŽfinis. Premier changement, de taille, les annonces sur papier n'existent plus et sont uniquement accessibles sur informatique, gr‰ce ˆ six ordinateurs mis ˆ la disposition du public. Les demandeurs d'emploi vont trouver deux bornes Internet qui leur permettront de consulter les offres disponibles sur la France et mme ˆ l'international, mais aussi de dŽposer leur CV et de "tŽlŽcandidater" directement. Pour plus de confidentialitŽ, trois conseillers reoivent sur rendez-vous les demandeurs d'emploi, dans des boxes individuels. Une belle fête pour clôturer une belle saison à la SamannaLe luxe et le prestige sont des valeurs de plus en plus sžres, comme le prouvent les rŽsultats exceptionnels de la Samanna, o Jodie Foster, Diana Ross, Robert de Niro ou John Travolta ont rŽcemment choisi de passer quelques jours de vacances trs privilŽgiŽes.Bernard Sarme, directeur de l'Žtablissement, ne cache pas sa satisfaction: 80% de taux d'occupation en 2005-2006, 100% de rŽservations pour les vacances de fin d'annŽe 2006-2007, et une augmentation de 20% des rŽservations sur janvier et fŽvrier 2007 par rapport ˆ l'annŽe prŽcŽdente. Le personnel n'est bien sžr pas Žtranger ˆ l'affaire. Tous ont ftŽ dans la joie la fin de saison vendredi, et vont prendre deux mois de repos bien mŽritŽs, jusqu'ˆ la rŽouverture, le 1er novembre prochain. La saison d'ŽtŽ se termine sur une note positive au Beach Plaza, qui constate une nette hausse de son activitŽ. 30% de mieux en juillet par rapport ˆ 2005, et 15% en aožt. Ces bons rŽsultats amnent un sourire de contentement sur le visage de Maurice PerrinmarŽchal, le directeur de l'h™tel Beach Plaza. D'autant que cette progression confirme une tendance dŽjˆ marquŽe: celle de l'engouement inconditionnel des Antillais de Guadeloupe et de Martinique pour Saint-Martin, ˆ une Žpoque de l'annŽe traditionnellement moins active. Ces proches Domiens ont composŽ 60% de la clientle du Beach Plaza en juillet, pour seulement 12% de Franais de mŽtropole et 22% d'AmŽricains. Le Beach Plaza a fait le plein pendant les mois d'ŽtŽ, gr‰ce aux touristes de la rŽgionDE L'EAU AU ROBINET DANS UN MOIS, "SI TOUT VA BIEN" Les techniciens s'affairent autour de la nouvelle unitŽ de production d'eau potable La nouvelle agence pour l'emploi a ŽtŽ conue sur le modle des ANPE du reste du territoire Bernard Sarme, directeur de la Samanna, entourŽ des employŽs du comitŽ d'entreprise, organisateurs de la fte du personnelBelle saison estivale au Beach Plaza

PAGE 10

UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69710 Sources AFP Du jeudi 31 aožt au mercredi 6 septembre 2006V oir , tr e vu, r epr endr e un petit four UNESOIRÉEAUSALON DUMILLIONNAIRECANNES (Alpes-Maritimes), 2 sept 2006 (AFP) Une Bentley, un nouveau jet privŽ, une thalasso ˆ domicile : les millionnaires aussi font leur shopping de rentrŽe et se pressent, depuis vendredi soir, autour des stands de "leur" salon, la Millionaire Fair, organisŽe ˆ Cannes pour la premire fois. Tapis rouge sur 300 mtres, robe longue, smoking, montŽe des marches : au pied du palais des festivals, les badauds se tordent le cou, persuadŽs de voir dŽbarquer un car de vedettes. "Non, pas de stars ce soir, juste des gens au portefeuille bien rempli", sourit GŽrald Sulzbacher, l'un des reprŽsentants de la manifestation cannoise qui se tient jusqu'ˆ dimanche. TriŽs sur le volet, invitŽs, pour la plupart, ou ayant dŽboursŽ 175 euros l'entrŽe, plusieurs centaines de privilŽgiŽs font assaut de bronzage parfait et d'appŽtit fŽroce autour des luxueux buffets de la soirŽe d'ouverture. "La Millionaire Fair repose sur un concept bien particulier qui mle exposition d'articles de luxe dans une ambiance glamour et raffinŽe o l'on peut essayer un bijou entre deux coupes de champagne, admirer des danseuses du ventre puis regarder un dŽfilŽ de fourrures", expose le NŽerlandais Yves Gijrath, Žditeur de revues dŽdiŽes au luxe et fondateur de la foire. CrŽŽ en 2002 ˆ Amsterdam, l'ŽvŽnement a essaimŽ ˆ Courtrai (Belgique) ˆ Shanghai et Moscou avant de s'installer ˆ Cannes, "une destination logique, synonyme de luxe et d'ŽlŽgance dans le monde entier", selon Yves Gijrath. "Au dŽpart, personne ne croyait au concept, poursuit-il, les gens trouvaient mme le nom trop prŽtentieux. RŽsultat, on m'appelle aujourd'hui du BrŽsil ou des Etats-Unis pour crŽer des salons similaires. Le prochain s'installera ˆ Duba• et nous songeons ˆ en organiser en Inde". HabituŽs des grands-messes millionnaires d'Amsterdam et de Courtrai, Jan van der Smissen, un architecte d'intŽrieur belge fait la fine bouche devant l'assemblŽe cannoise: "C'est trs petit, il y a peu d'exposants et la plupart des gens ici sont plut™t des +minimillionnaires+", assne-t-il. "Il faut laisser le temps ˆ la France d'apprivoiser ce mŽlange des genres, ˆ la fois consommation et plaisir. Mais les riches veulent partout la mme chose, qu'on les traite avec respect et ŽlŽgance", croit Yves Gijrath. Dans la capitale des Pays-Bas, le chiffre d'affaires de l'ensemble de exposants est passŽ de 40 millions d'euros en 2002 ˆ 250 millions en 2003 et le salon moscovite a multipliŽ sa surface par trois depuis la premire Ždition. "Mini", "maxi" millionnaires voire millionnaires en devenir, qu'importe, les visiteurs cannois semblent trouver le salon ˆ leur gožt. Chacun accumule les catalogues de la centaine de marques prŽsentes, prŽfŽrant toutefois afficher une brochure prŽsentant des tŽlŽphones portables en or 18 carats plut™t que le dŽpliant d'une clinique dentaire offrant un sourire neuf. "Nous ne ferons certainement pas de vente ferme ce soir, mais nous prenons de trs, trs bons contacts", se dŽlecte Martine Julian, sur le stand du bijoutier du mme nom. "Beaucoup de belles choses, ambiance rŽussie" : Susann et Sylvia, deux Allemandes de DŸsseldorf, qui prŽfrent rester discrtes sur leur patronyme, ne regrettent pas non plus le dŽplacement. Cartes de visite ŽchangŽes, mains serrŽes, rendez-vous ŽbauchŽs, le salon du millionnaire permet aussi de faire connaissance entre gens de bonne compagnie. Le commun des mortels peut y tenter sa chance ce week-end pour 35 euros l'entrŽe, petits fours non-compris. Vendredi ATHENES, 31 aožt 2006 (AFP) Le ministre grec de la Culture Georges Voulgarakis a prŽsentŽ jeudi ˆ la presse une stle funŽraire gravŽe et un bas-relief votif archa•que, deux antiquitŽs restituŽes par le musŽe Getty de Los Angeles ˆ la Grce qui les rŽclamait depuis dix ans. "La Grce rŽclamera aux musŽes Žtrangers et aux collectionneurs tout objet grec ancien sur lesquels nous dŽtenons la preuve qu'ils sont le produit d'une fouille ou d'un Žchange illŽgal", a prŽvenu le ministre. "Le temps o les musŽes Žtrangers et les collectionneurs privŽs acquŽraient des antiquitŽs d'origine inconnue est rŽvolu", a-t-il ajoutŽ. Selon les experts grecs, la stle funŽraire, datŽe du IV sicle avant JC est le produit de fouilles sauvages menŽes dans les annŽes 1990 au nord d'Athnes. Le bas-relief votif de la fin du V sicle avant JC a ŽtŽ volŽ au dŽbut du XXe sicle dans un entrep™t de l'Ecole franaise d'archŽologie ˆ Thassos (nord-est de la mer EgŽe). Le musŽe Getty de Los Angeles avait acceptŽ en juillet de rendre ces deux oeuvres devant la menace d'une action judiciaire des autoritŽs grecques. Athnes rŽclame au musŽe deux autres oeuvres, une couronne funŽraire hellŽnistique en or et un torse en marbre de KorŽ (jeune femme). Les deux parties doivent discuter prochainement de ce dossier ˆ Athnes. La Grce enqute par ailleurs sur Marion True, exconservatrice des antiquitŽs du musŽe, aprs la dŽcouverte en avril dans une villa lui appartenant de 29 oeuvres antiques non dŽclarŽes. Aucune poursuite judiciaire n'a toutefois encore ŽtŽ lancŽe ˆ son encontre. Marion True est actuellement jugŽe ˆ Rome pour avoir sciemment achetŽ des objets antiques volŽs, ce qu'elle dŽment. PARIS, 1 sept 2006 (AFP) L'efficacitŽ de la politique d'allgements de charges est particulirement dŽlicate ˆ Žvaluer et les rares Žtudes effectuŽes ˆ ce sujet aboutissent ˆ des rŽsultats trs divergents, l'estimation du nombre d'emplois crŽŽs allant de 65.000 ˆ 460.000. L'annonce jeudi par le gouvernement de la suppression des charges au niveau du Smic pour les petites entreprises a provoquŽ de vifs dŽbats : face ˆ un patronat enthousiaste, les syndicats ont martelŽ que l'impact des exonŽrations de cotisations patronales sur l'emploi n'avait pas ŽtŽ dŽmontrŽ. De fait, la Cour des comptes a soulignŽ dans un rŽcent rapport le manque d'Žvaluation de cette politique engagŽe en 1993, alors que les allgements de charges sont dŽsormais la principale dŽpense de l'Etat en matire d'emploi, avec un cožt de 19,8 milliards d'euros en 2005. En treize ans, seules une dizaine d'Žtudes ont tentŽ d'Žvaluer ses effets sur les crŽations d'emploi. Si toutes concluent que les allgements de charges, en baissant le cožt du travail des emplois peu qualifiŽs, entra”nent effectivement des embauches, elles divergent fortement sur leur ampleur: les estimations vont de 65.000 emplois crŽŽs sur cinq ans ˆ 460.000 en seulement deux ans. Les Žtudes sur les effets pervers de cette politique, comme la crŽation de "trappes ˆ bas salaires", ou sur sa rentabilitŽ par rapport au cožt qu'elle entra”ne pour la collectivitŽ sont, elles, quasi-inexistantes. En fait, "le dispositif des allgements de charges sur les bas salaires se prte mal ˆ une Žvaluation", soulignait le SŽnat dans un rapport publiŽ en 1998. Premier problme : alors que la plupart des mesures de politique de l'emploi sont ciblŽes sur un public particulier, les allgements de charges s'appliquent ˆ tous les salariŽs, pour un niveau de salaire donnŽ. Il est donc impossible de sŽlectionner une "population tŽmoin" qui ne bŽnŽficierait pas de la mesure pour comparer ses rŽsultats avec ceux obtenus par les publics en bŽnŽficiant. Les modifications rŽpŽtŽes du dispositif Ñ rŽajustŽ une dizaine de fois depuis 1993 Ñ rendent difficile toute Žvaluation solide, qui doit s'appuyer sur des donnŽes recueillies sur une pŽriode assez longue. De plus, les exonŽrations ont souvent ŽtŽ couplŽes ˆ d'autres mesures Ñ comme la mise en place de la rŽduction du temps de travail en 1998 ou l'harmonisation des Smic lancŽe en 2002. Il est alors particulirement dŽlicat d'isoler l'"effet allgements de charges". Autre obstacle ˆ l'Žvaluation, les employeurs eux-mmes ne peuvent pas dŽterminer ˆ quel facteur sont dues les embauches qu'ils ont effectuŽs depuis l'entrŽe en vigueur des exonŽrations de cotisations patronales. Ces emplois auraient-ils ŽtŽ crŽŽs en l'absence d'allgements de charges ? Se sontils simplement substituŽs ˆ des emplois mieux rŽmunŽrŽs ? Le dispositif a-t-il permis ˆ ces entreprises de conquŽrir des parts de marchŽ au dŽtriment de concurrents franais, qui ont, eux, Žtaient obligŽs de licencier ? Quel est le r™le jouŽ par l'Žvolution de la croissance sur la pŽriode ? Du coup, la plupart des Žtudes ne sont pas basŽes sur de simples observations empiriques, mais sur des simulations de modles macroŽconomiques ou microŽconomiques dŽfinis a priori. Les conclusions dŽpendent donc du modle retenu et de la valeur prise pour certains paramtres, dont tous ne font pas consensus et provoquent rŽgulirement de vives polŽmiques entre Žconomistes. EfficacitŽ des allgements de charges : des Žvaluations rares et divergentes TEHERAN, 2 sept 2006 (AFP) Kofi Annan a ŽvoquŽ la dŽlicate question nuclŽaire samedi ˆ TŽhŽran, un dossier dans lequel le secrŽtaire gŽnŽral de l'Onu pr™ne la patience et que ses interlocuteurs iraniens veulent rŽsoudre par la nŽgociation. Au premier jour d'une visite de 48 heures dans la capitale iranienne, M. Annan a en outre reu l'assurance de l'Iran, l'un des principaux soutiens du Hezbollah chiite, qu'il participerait aux efforts de paix des Nations unies au Liban sud. "Les deux parties se sont accordŽes sur le fait que la meilleure solution est de rŽsoudre les questions ˆ travers des nŽgociations", a affirmŽ le nŽgociateur iranien sur le nuclŽaire Ali Larijani, citŽ par l'agence semi-officielle Mehr, aprs des entretiens avec M. Annan. La visite du chef de l'Onu survient alors que les Etats-Unis plaident pour des sanctions rapides contre l'Iran, aprs son refus de se plier ˆ une rŽsolution du Conseil de sŽcuritŽ de l'Onu qui exigeait une suspension de ses activitŽs d'enrichissement avant le 31 aožt. "Je viens d'avoir une discussion constructive et trs bonne avec M. Larijani et vous pouvez imaginer que nous avons discutŽ du dossier nuclŽaire ainsi que de nombreuses questions rŽgionales qui intŽressent ˆ la fois l'Iran et l'Onu", a de son c™tŽ dŽclarŽ M. Annan. Dans une interview au journal franais Le Monde, il avait estimŽ que la patience Žtait plus efficace que les sanctions face au refus de l'Iran d'abandonner son programme d'enrichissement. "Je ne crois pas que les sanctions soient la solution ˆ tous les problmes. Il y a des moments o un peu de patience produit beaucoup d'effets", a-t-il dŽclarŽ. Avant mme cette visite, le prŽsident Mahmoud Ahmadinejad, que M. Annan doit rencontrer dimanche, avait affirmŽ que l'Iran dŽfendrait "avec fermetŽ" ses objectifs dans toute future nŽgociation. "Le peuple iranien ne cdera pas d'un iota dans sa volontŽ d'utiliser l'Žnergie nuclŽaire ˆ des fins pacifiques et les dirigeants doivent dŽfendre avec fermetŽ ces objectifs lors de toute nŽgociation", at-il dŽclarŽ. Les Occidentaux redoutent que l'Iran ne cherche ˆ se doter de l'arme atomique, sous couvert d'un programme nuclŽaire civil. Ali Asghar Soltanieh, reprŽsentant de l'Iran auprs de l'Agence internationale de l'Žnergie atomique (AIEA), a averti samedi les grandes puissances que la RŽpublique islamique rŽviserait sa politique de coopŽration avec l'AIEAen cas de sanctions. Les cinq membres permanents du Conseil de sŽcuritŽ de l'Onu (Etats-Unis, Russie, Chine, France et GrandeBretagne) plus l'Allemagne doivent se retrouver ˆ Berlin jeudi pour des discussions sur le refus de TŽhŽran de renoncer ˆ ses activitŽs d'enrichissement. En attendant, les EuropŽens ont dŽcidŽ de donner une nouvelle chance ˆ l'Iran. Le haut reprŽsentant de l'Union europŽenne pour la politique extŽrieure, Javier Solana, a annoncŽ que l'UE donnait ˆ l'Iran un dŽlai "court", mais sans date-butoir, pour aller vers la suspension de ses activitŽs d'enrichissement. La chancelire allemande Angela Merkel a estimŽ que "la porte des nŽgociations reste ouverte". "La pression diplomatique doit s'accro”tre. Je dis cependant bien clairement: diplomatique, il n'y a ici aucune option militaire", a-telle dit. Concernant la trve au Liban, le ministre iranien des Affaires Žtrangres Manouchehr Mottaki, qui s'est aussi entretenu avec M. Annan, a dit que son pays "soutient le consensus libanais autour de la rŽsolution" 1701 du Conseil de sŽcuritŽ qui a mis fin aux combats entre Isra‘l et le Hezbollah libanais. "Les Nations unies peuvent contribuer ˆ l'instauration de la paix ˆ la frontire" israŽlo-libanaise, a-t-il dit, mais un Žlargissement du r™le de la force internationale "provoquerait des tensions", a-til ajoutŽ. Aux termes de la rŽsolution 1701, des milliers de Casques bleus vont Žpauler l'armŽe libanaise de retour dans le sud du Liban fief du Hezbollah aprs des annŽes d'absence, sans toutefois participer directement au dŽsarmement de la milice chiite. L'Iran est accusŽ par Isra‘l de fournir des armes au Hezbollah, mais TŽhŽran assure ne lui apporter qu'un soutien moral.Retour à Athènes de deux antiquités restituées par le musée Getty Jeudi SamediNuclŽaire: Kofi Annan et l'Iran veulent donner du temps ˆ la nŽgociation

PAGE 11

Tél : 05.90.27.60.62 … Fax : 05.90.27.72.15Radio Transat gives the most pleasure ! 100,3 FM Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 FERMƒLEMARDI UNESEMAINEENOUTREMERJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69711 Sources AFPDu jeudi 31 aožt au mercredi 6 septembre 2006Au Vanuatu, le plus grand inventaire de la biodiversité a commencé NOUMEA (France), 5 sept 2006 (AFP) Le plus grand inventaire de la biodiversitŽ jamais rŽalisŽ a commencŽ dŽbut aožt sur une ”le du Vanuatu (Pacifique sud) avec des travaux sur les Žcosystmes marins, ont indiquŽ mardi des scientifiques membres de l'expŽdition. L'Alis, navire ocŽanographique de l'Institut de recherche pour le DŽveloppement (IRD), appareille mercredi de NoumŽa pour Santo, la plus grande ”le de l'archipel du Vanuatu, o une premire Žquipe de chercheurs est prŽsente depuis dŽbut aožt. "Nous avons effectuŽ un inventaire des algues et collectŽ environ 300 ˆ 400 espces. Ce milieu n'avait jamais ŽtŽ ŽtudiŽ", a dŽclarŽ Claude Payri, ocŽanographe-botaniste au centre IRD de NoumŽa, membre de l'expŽdition "Santo 2006". Un inventaire du monde vivant dans la mer doit tre rŽalisŽ avec des plongŽes et, pour la partie la plus profonde, les moyens techniques de l'Alis. "Les prŽlvements seront effectuŽs sur une zone marine de 50 km carrŽs. Il faudra ensuite plusieurs annŽes pour les Žtudier", a indiquŽ Bertrand Richer de Forges, ocŽanographe. "Santo 2006", fruit d'un partenariat entre le Museum national d'histoire naturelle, l'IRD et l'ONG Pro Natura, va par rotation amener jusqu'au mois de dŽcembre quelque 170 scientifiques de 25 pays ˆ Santo, ”le montagneuse de 4.000 km carrŽs. PrŽservŽe, cette ”le constitue "un bon Žchantillon des Žcosystmes les plus riches, les moins connus et les plus menacŽs de la plante: les forts tropicales et les rŽcifs coralliens", a-t-on prŽcisŽ. Les travaux des chercheurs portent sur quatre Žcosystmes: la mer (sur la c™te sud-est de l'”le), les forts, la montagne et les rivires (sur 5 sites), les gouffres et les cavernes (sur la moitiŽ est de l'”le) et les zones transformŽes par l'homme (essentiellement autour de la ville principale). Les chercheurs esprent dŽcouvrir de nouvelles espces dans les groupes d'animaux et dans le monde vŽgŽtal, alors qu'on estime que seuls 10 ˆ 20% des espces existantes sur la plante sont recensŽes. Fidel Castro convalescent pour la deuxième fois à la télévision avec Chavez LAHAVANE, 1 sept 2006 (AFP) Fidel Castro est apparu convalescent vendredi ˆ la tŽlŽvision aux c™tŽs du prŽsident vŽnŽzuŽlien Hugo Chavez, un mois aprs l'annonce de son opŽration chirurgicale qui l'a conduit ˆ passer le pouvoir provisoirement ˆ son frre Raul. Le chef de l'Etat cubain, ‰gŽ de 80 ans, a reu pendant plus de deux heures son homologue et "fils spirituel" vŽnŽzuŽlien, qui faisait une escale ˆ La Havane de retour d'une tournŽe internationale qui l'a emmenŽ en Chine, en Malaisie, en Syrie et en Angola. Fidel Castro, couchŽ en pyjama rouge sur son lit, les traits amincis mais paraissant plut™t en bonne forme, a reu l'accolade de Hugo Chavez vers 10H00 du matin (14H00 GMT) avant de s'assoire sur le lit devant une table, dans une chambre mŽdicalisŽe semblable ˆ celle d'un h™pital. Les deux hommes ont alors rŽdigŽ des messages qu'ils se sont lus mutuellement, avant de lancer en choeur devant les camŽras le slogan traditionnel de la rŽvolution cubaine: "Jusqu'ˆ la victoire ! Nous vaincrons !" C'est la deuxime fois que la tŽlŽvision cubaine montre des images du prŽsident convalescent depuis celles diffusŽes au lendemain de son 80 anniversaire le 13 aožt, Žgalement en compagnie d'Hugo Chavez et de Raul Castro. "FŽlicitations ˆ toi et ˆ ton glorieux peuple bolivarien, pour le succs de ta dernire tournŽe qui a dŽpassŽ toutes les attentes (...) des hommes d'Etat surgissent, brillants, audacieux et vaillants, avec des idŽes nouvelles, comme toi, des idŽes nouvelles dont notre Žpoque si difficile a besoin", a dŽclarŽ Fidel Castro lisant son message ˆ Hugo Chavez. "Vive Fidel ! Vive Cuba ! Al'occasion de cette troisime visite quasi mŽdicale ˆ Fidel, je remarque une franche amŽlioration du patient, notable ˆ tous points de vue. Je te fŽlicite, Fidel, tu vas bien (...) nous avons priŽ pour toi sur la montagne sacrŽe de Chine", lui a rŽpondu Hugo Chavez, avant d'ajouter: "Je t'apporte l'accolade de millions d'tres humains qui, comme moi, t'admirent". Raul Castro a ŽtŽ montrŽ ˆ la tŽlŽvision recevant son h™te ˆ l'aŽroport de La Havane, en compagnie du vice-prŽsident Carlos Lage. Hugo Chavez, lors de son Žchange avec Fidel Castro, a indiquŽ que son frre Raul, ainsi que Carlos Lage et le chef de la diplomatie cubaine Felipe Perez Roque, Žtaient prŽsents dans la chambre, bien qu'invisibles ˆ l'Žcran. C'est la troisime visite que Hugo Chavez rend ˆ Fidel Castro malade, aprs celle, rŽvŽlŽe en Chine, qu'il a effectuŽe aprs son dŽpart le 21 aožt pour sa tournŽe internationale et celle du 13 aožt, pour les 80 ans du chef de l'Etat cubain. Ce jour-lˆ, les premires photos de Fidel Castro avaient ŽtŽ publiŽes dans le quotidien Juventud Rebelde, dissipant les rumeurs les plus alarmistes sur son Žtat. Le 31 juillet dernier, pour la premire fois depuis 1959, Fidel Castro avait fait annoncer ˆ la tŽlŽvision sa dŽcision de remettre provisoirement le pouvoir ˆ son frre Raul, 75 ans, ministre de DŽfense et numŽro deux du rŽgime, en raison de son opŽration des suites d'une hŽmorragie intestinale. Quelques heures plus t™t vendredi, de retour ˆ Caracas, Hugo Chavez avait rŽvŽlŽ devant des milliers de ses partisans son entretien avec Fidel Castro, annonant en mme temps la dŽsignation comme ambassadeur ˆ Cuba d'Ali Rodriguez, l'ex-chef de la diplomatie vŽnŽzuŽlienne, en remplacement de son frre Adan. Lépidémie de chikungunya va durer plusieurs annéesSAINT-DENIS-DE-LA-REUNION, 4 sept 2006 (AFP) L'ŽpidŽmie de chikungunya ˆ la RŽunion, qui a dŽjˆ frappŽ 40% de la population, va continuer ˆ progresser pendant plusieurs annŽes, estime le Pr Antoine Flahault, coordonnateur de la cellule nationale de recherche sur la maladie, citŽ lundi par la presse. Se basant "sur des modles mathŽmatiques et sur l'expŽrience du passŽ", le Pr Flahault estime dans une interview au Quotidien de la RŽunion "que tant que 75% de la population n'aura pas eu le chikungunya, le risque d'ŽpidŽmie restera majeur". Selon lui, "5 ˆ 10% supplŽmentaire de la population rŽunionnaise sera touchŽ" chaque annŽe pendant les "deux ou trois annŽes ˆ venir". Le ministre de l'Outre-mer, Franois Baroin, doit se rendre mardi dans l'”le pour faire le point sur l'ŽpidŽmie. Selon le dernier bilan de la Cire (Cellule inter-rŽgionale d'ŽpidŽmiologie RŽunion-Mayotte) publiŽ vendredi, l'ŽpidŽmie a touchŽ 266.000 RŽunionnais depuis fŽvrier 2005, soit environ 40% de la population. 266 personnes sont dŽcŽdŽes directement ou indirectement. Le nombre de contaminations a fortement diminuŽ avec l'hiver austral, avec moins d'une dizaine de malades supplŽmentaires par semaine en aožt, contre plus de 40.000 en une semaine en fŽvrier. Mais selon un responsable de la Cire, le Dr Vincent Pierre, "l'ŽpidŽmie est malheureusement en train de passer l'hiver" et les autoritŽs craignent sa rŽsurgence en ŽtŽ (novembre-fŽvrier), pŽriode propice aux moustiques. Selon M. Flahault, les premiers essais d'un vaccin, mis au point aux Etats Unis, auront lieu sur l'”le "vraisemblablement en dŽcembre-janvier". Fin de la visite de Dominique Bussereau en Nouvelle-Calédonie NOUMEA, 2 sept 2006 (AFP) Le ministre de l'Agriculture et de la Pche, Dominique Bussereau, a achevŽ samedi une visite de trois jours en NouvelleCalŽdonie, au terme de laquelle il a mis en avant les "potentialitŽs" de l'agriculture locale malgrŽ ses difficultŽs. "La Nouvelle-CalŽdonie a un potentiel trs important ˆ la fois pour assurer l'autosuffisance du marchŽ et pour exporter certains produits de niche et de qualitŽ comme le cafŽ et la crevette", a dŽclarŽ le ministre ˆ l'issue d'une tournŽe des exposants du marchŽ de gros de NoumŽa. M. Bussereau s'est engagŽ ˆ "aider" l'agriculture et la pche "dans le respect du statut d'autonomie" de la Nouvelle-CalŽdonie, qui a en charge le dŽveloppement de ces secteurs. Il a annoncŽ "la pŽrennisation de l'aide ˆ l'installation des jeunes agriculteurs" d'un montant de 30.000 euros. ArrivŽ mercredi en Nouvelle-CalŽdonie, M.Bussereau a visitŽ dans les trois provinces des exploitations agricoles d'EuropŽens et de MŽlanŽsiens ainsi qu'un atelier de conditionnement de poissons. L'agriculture de Nouvelle-CalŽdonie est confrontŽe ˆ des problmes de rentabilitŽ et d'accs ˆ la terre. En dix ans, plus d'un tiers des exploitations agricoles ont disparu tandis que les responsable de ce secteur dŽplorent que "tout soit sacrifiŽ ˆ la mine (nickel)". Sur le plan politique, M. Bussereau a trouvŽ "un peu dommage l'atomisation" de la droite locale, ˆ l'approche des ŽchŽances de 2007, et a souhaitŽ un retour "ˆ l'unitŽ". Le Rassemblement-UMP de CalŽdonie s'est divisŽ lors des Žlections locales de 2004. Le 1er journal d'informations localesLes Mangliers Saint Jean TŽl. : 05 90 27 65 19 Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : journalsbh@wanadoo.fr

PAGE 12

UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69712 Sources AFP Du jeudi 31 aožt au mercredi 6 septembre 2006PARIS, 4 sept 2006 (AFP) La rentrŽe des classes lundi pour 12,4 millions d'Žlves s'est dŽroulŽe sous le signe de l'ŽgalitŽ des chances avec l'arrivŽe de nouvelles mesures contre l'Žchec scolaire, un thme repris par les futurs candidats ˆ la prŽsidentielle dans leurs propositions sur l'Žducation. Pour sa seconde rentrŽe scolaire, le ministre de l'Education nationale Gilles de Robien est allŽ ˆ la rencontre d'Žlves issus de ZEP et inscrits par dŽrogation ˆ la carte scolaire au prestigieux lycŽe Hoche de Versailles. Il s'est ensuite rendu ˆ l'hopital Robert DebrŽ au chevet d'enfants hospitalisŽs et scolarisŽs. A Versailles, il a estimŽ que la carte scolaire avait "un petit c™tŽ privatif de libertŽ, qu'il faut, le cas ŽchŽant, assouplir". Plusieurs mesures affichŽes comme pouvant lutter contre l'Žchec scolaire entrent en vigueur ds lundi: la refonte des ZEP en rŽseaux "Ambition rŽussite", les programmes personnalisŽs de rŽussite Žducative (PPRE), la note de vie scolaire et la prŽvention de la violence en milieu scolaire. Mais en face, rŽvoltŽs par l'annonce de 8.500 suppressions de postes au budget 2007, les syndicats ont annoncŽ une grve nationale le jeudi 28 septembre, et une journŽe d'actions mercredi pour le mme motif, dŽnonant "une situation plus que prŽoccupante" dans l'Žducation. Sur le terrain, des parents ont entamŽ des occupations d'Žcoles pour protester contre des fermetures de classe ou des suppressions de postes. En Gironde, quatre Žcoles primaires sont occupŽes, ainsi que deux autres dans les PyrennŽes-Atlantiques ˆ Oloron Sainte-Marie, et deux autres ˆ Anglet. Selon le Snuipp-FSU (principal syndicat du primaire) du Calvados, il y a aussi trois classes occupŽes. En Indre et Loire, deux Žcoles primaires le sont aussi, mais pour demander des ouvertures de classe. Cette rentrŽe est aussi marquŽe par une grande vigilance du RŽseau Žducation sans frontires (RESF) qui a promis qu'"aucun enfant scolarisŽ sans papier ne doit manquer". "M. Sarkozy avait annoncŽ l'ouverture de la chasse ˆ l'enfant", a dŽclarŽ lundi Richard Moyon, porte-parole de RESF. "De ce point de vue-lˆ, M. Sarkozy a ŽchouŽ, la chasse ˆ l'enfant de cet ŽtŽ n'a pas eu lieu!", a-t-il relevŽ. A Montauban, la mobilisation pour les enfants sans-papiers comme dans d'autres commune, ne faiblit pas: plusieurs dizaines de parents se sont rassemblŽs devant une Žcole o huit enfants sont susceptibles d'tre reconduits ˆ la frontire. La rŽussite scolaire s'est aussi invitŽe comme thme favori des futurs candidats ˆ la prŽsidentielle qui ont lancŽ plusieurs propositions sur l'Education. Samedi ˆ Florac (Lozre), la socialiste SŽgolne Royal a affirmŽ que "l'ordre juste sera rŽtabli ˆ l'Žcole" et promis, si elle est Žlue, une "rŽvolution scolaire". A droite, aprs Franois Bayrou qui a proposŽ sur LCI un "service civique" pour les jeunes, Nicolas Sarkozy, probable candidat UMP ˆ la prŽsidentielle, a dŽclarŽ qu'il Žtait "contre le passage en sixime des Žlves qui ne savent ni lire et Žcrire". "L'Žducation s'impose comme un thme trs fort pour les politiques dans le contexte de la prŽsidentielle. Bayrou en fait son axe principal, Sarkozy, Royal, Lang, Fabius font aussi des dŽclarations, je ne vais pas m'en plaindre!", a ironisŽ le secrŽtaire gŽnŽral de la FSU (majoritaire chez les enseignants) GŽrard Aschieri. MOSCOU, 5 sept La Russie a engagŽ une procŽdure judiciaire qui menace de bloquer un projet gazier et pŽtrolier de 20 milliards de dollars menŽ par la compagnie anglo-nŽerlandaise Royal Dutch/Shell sur l'”le de Sakhaline dans lequel souhaite entrer le gŽant russe Gazprom. Le service russe de contr™le de l'environnement a annoncŽ mardi avoir dŽposŽ auprs d'un tribunal de Moscou une plainte contre le gigantesque projet Sakhaline 2, qui vise ˆ exporter par bateau ˆ partir de l'ŽtŽ 2008 et pour plus de 20 ans du gaz naturel liquŽfiŽ (GNL) aux grandes compagnies japonaises d'ŽlectricitŽ et de gaz. Les ennuis de Shell avec le ministre, trs visibles depuis le mois d'aožt, interviennent alors que le groupe est en nŽgociations difficiles avec le gŽant russe Gazprom en vue d'une prise de participation de 25% dans ce projet qui, fait rare dans ce secteur stratŽgique, est entirement aux mains d'Žtrangers. Un conseiller du prŽsident Vladimir Poutine, interrogŽ tard mardi soir ˆ ce sujet au cours d'une confŽrence de presse, s'est montrŽ plus que franc estimant que ces prŽoccupations Žcologiques pourraient tre politiques. "Vous vous souvenez les problmes que nous avons eus avec des mouvements de la sociŽtŽ civile, lorsque nous prŽparions l'olŽoduc du Pacifique. Nous avons ŽtŽ soumis ˆ des pressions Žnormes". "Des motivations politiques Žtaient derrire ces demandes Žcologiques", a dŽclarŽ Igor Chouvalov sherpa du prŽsident Vladimir Poutine au G8 des pays les plus industrialisŽs, lors d'une rencontre avec la presse. A l'approche des Žlections lŽgislatives de 2007 et prŽsidentielles de 2008, "mon sentiment personnel est que ... le facteur Žcologique sera trs important. Il sera utilisŽ par ceux qui sont au pouvoir et ceux qui luttent contre ceux qui sont au pouvoir", at-il dit sans ambages. Vendredi, trois journaux russes Žvoquaient eux aussi l'ŽventualitŽ qu'il s'agisse purement de pressions destinŽes ˆ renforcer la position de l'actuel monopole russe des exportations de gaz Gazprom et ˆ dŽvaloriser un actif qui l'intŽresse. Au terme d'accords conclus en mai 2003, ce projet gazier et pŽtrolier menŽ par Shell et deux compagnies japonaises doit marquer l'entrŽe du gaz russe sur le marchŽ en pleine expansion d'AsiePacifique. Royal Dutch Shell et Gazprom ont signŽ en juillet 2005 un protocole d'accord en vue d'un Žchange d'actifs qui ferait entrer Gazprom ˆ hauteur de 25% dans le projet en Žchange de l'obtention 50% par Shell d'un projet du grand nord russe. "En rŽalisant sa stratŽgie, Gazprom devient un acteur important dans le domaine du GNL et s'ouvre de nouveaux marchŽs", avait alors dŽclarŽ son pdg Alexe• Miller. Mais peu aprs, Shell crŽait la stupeur en annonant le doublement du cožt de son projet. Depuis, les relations se sont tendues avec Gazprom et les nŽgociations tra”nent. Shell, qui a dŽjˆ doublŽ le cožt de Sakhaline 2 ˆ l'automne 2005, en faisant le plus important investissement jamais engagŽ dans le secteur, se voit clairement menacŽ d'interrompre ses travaux. La plainte signŽe du service de contr™le de l'environnement baptisŽ Rosprirodnadzor, une entitŽ du ministre des Ressources naturelles, demande en effet l'annulation du feu vert technique et environnemental donnŽ le 15 juillet 2003 par le ministre au lancement de la phase 2 de dŽveloppement, la plus massive. "Si les demandes de Rosprirodnadzor d'annuler l'ordre du ministre sont satisfaites, toute activitŽ Žconomique ou autre du projet Sakhaline 2 sera interdite en attendant une nouvelle expertise Žcologique publique et tant que n'auront pas pris fin les violations des lois sur la protection de l'environnement", a dŽclarŽ mardi Rosprirodnadzor dans un communiquŽ. TOKYO, 6 sept (AFP) La naissance d'un hŽritier m‰le au Japon rgle pour le moment la crise de succession qui menaait le Tr™ne du Chrysanthme, mais elle ne fait sans doute que la diffŽrer, en des temps o la trs ancienne monarchie nippone est sous pression pour s'adapter ˆ la modernitŽ. La princesse Kiko, belle-fille de l'Empereur du Japon, a donnŽ mercredi ˆ la famille impŽriale son premier garon depuis plus de 40 ans, susceptible de monter un jour sur le tr™ne, ˆ la grande joie des traditionnalistes. Le bŽbŽ de Kiko et du prince Akishino se place en troisime ligne de succession derrire son pre et son oncle, le prince hŽritier Naruhito, lequel n'a eu jusqu'ˆ prŽsent qu'un seul enfant, une fille. Gr‰ce ˆ cette naissance inespŽrŽe, "les dŽbats sur la succession impŽriale vont se calmer pour un temps, ce qui va encourager les conservateurs ˆ faire pression en faveur de la continuitŽ de la filiation patrilinŽaire", prŽdit Kouichi Yokota, professeur de droit ˆ l'UniversitŽ Ryutsu Keizai. "Mais cela ne veut pas dire que le dŽbat est clos", avertit ce spŽcialiste du systme impŽrial, pour qui "il n'y a aucune garantie de continuitŽ pour la famille impŽriale tant que des rgles souples de succession n'auront pas ŽtŽ adoptŽes". Le systme patrilinŽaire, inspirŽ des anciennes dynasties chinoises, n'a en effet parfaitement fonctionnŽ qu'aux res o le mikado Žtait entourŽ de concubines. La polygamie a disparu avec l'intronisation de l'Empereur Hiro-Hito (1901-1989). "Les concubines ont jouŽ un r™le majeur dans le passŽ", explique Isao Tokoro, professeur de droit ˆ l'UniversitŽ Sangyo de Kyoto, en soulignant qu'il est "un peu compliquŽ de perpŽtuer la ligne patrilinŽaire sans ce systme". Aujourd'hui, la pŽrennitŽ du Tr™ne du Chrysanthme, remontant ˆ plus de 2.600 ans selon la lŽgende (et au moins au 6e sicle avant JC, selon les historiens), ne repose que sur le nouveau-nŽ de la princesse Kiko. Une situation extrmement fragile sans une rŽvision du Code impŽrial. "On ne rŽglera pas le problme de fond en Žvitant d'en parler. Retarder la discussion ne fera que repousser le problme aux prochaines gŽnŽrations de la famille impŽriale", estime Hirohi Takahashi, professeur d'histoire moderne ˆ l'UniversitŽ de Shizuoka. Devant l'impasse, le Premier ministre libŽral Junichiro Koizumi avait bien tentŽ l'an dernier de lancer un projet de rŽforme qui aurait permis aux femmes d'accŽder au Tr™ne du Chrysanthme. Mais la naissance inattendu d'un garon bouleverse la donne. De l'avis gŽnŽral, cette rŽforme, combattue avec virulence par les traditionnalistes et remisŽe au placard depuis la grossesse de la princesse Kiko, n'a gure de chance d'aboutir dans l'immŽdiat. "La stabilitŽ de la succession impŽriale est trs importante. Il est nŽcessaire de mener des discussions sereines", a prudemment pr™nŽ le numŽro deux du gouvernement, Shinzo Abe, probable successeur de M. Koizumi au poste de Premier ministre dans quelques semaines. En tout Žtat de cause, en dŽpit de ses traditions hermŽtiques et archi-protocolaires, l'institution impŽriale reste extrmement respectŽe dans l'Archipel. Mme le Parti communiste a finalement renoncŽ, en 2004, ˆ revendiquer l'abolition de la monarchie. Dans le mme temps, il est vrai que les jeunes gŽnŽrations sont de plus en plus indiffŽrentes ˆ la famille impŽriale qui, pour conserver sa popularitŽ, pourrait tre contrainte de s'exposer davantage au public, prŽvient le professeur Yokota. "Mais cela risque aussi de conduire ˆ une perte de dignitŽ et, au pire, ˆ une hystŽrie mŽdiatique qui n'engendrera que ragots et vulgaritŽ. Voilˆ le dilemme de la famille impŽriale", avertit-il. DimancheL'UMP affine son projet lŽgislatif pour 2007 MARSEILLE, 3 sept 2006 (AFP) L'UMP a profitŽ de la prŽsence de plusieurs ministres et parlementaires ˆ Marseille, o se tient de vendredi ˆ dimanche son universitŽ d'ŽtŽ, pour affiner son projet en vue des Žlections lŽgislatives, qui devrait tre "plus audacieux" que le projet prŽsidentiel. Une trentaine de personnalitŽs du parti majoritaire, sous la conduite de son prŽsident Nicolas Sarkozy, se sont rŽunies samedi pour de nouveau rŽflŽchir ˆ ce projet, qui sera prŽsentŽ au Conseil national de l'UMP, le 4 novembre. Les adhŽrents de l'UMP seront invitŽs ˆ donner leur avis sur les principales propositions, lors d'un vote par internet, fin octobre. "On essaie d'agrŽger le maximum de gens autour du projet lŽgislatif car ce projet doit rassembler tout le monde. Avec le projet prŽsidentiel, je peux aller plus loin", a affirmŽ M. Sarkozy ˆ la presse, ˆ l'issue de la rŽunion du groupe. Il a prŽcisŽ que le projet prŽsidentiel du candidat qu'il aspire ˆ tre en 2007, et le projet lŽgislatif de l'UMP, auront des "diffŽrences de style, de tempo, de propositions". "Je dois rassembler donc rassurer", a-t-il affirmŽ. Selon Franois Fillon, son conseiller politique et chargŽ de ce projet, "le projet prŽsidentiel peut tre plus audacieux, plus clivant sur certains points que le projet lŽgislatif". Quatre ministres ont notamment participŽ ˆ la rŽunion: des personnalitŽs proches du prŽsident Jacques Chirac, comme Jean-Franois CopŽ (Budget), Franois Baroin (Outre-mer) et Jean-Franois Lamour (Sports), ainsi que Renaud Dutreil, ministre des PME et secrŽtaire gŽnŽral du Parti radical (associŽ ˆ l'UMP), qui veut apporter sa pierre ˆ l'Ždifice en tentant d'allier "efficacitŽ Žconomique et justice sociale". Selon M. CopŽ, "il y a de vrais dŽbats entre nous, par exemple sur la rupture", revendiquŽe par M. Sarkozy. Mais "peut-on tre en rupture avec la baisse du ch™mage ou du dŽficit budgŽtaire?", s'interroge-t-il. Selon M. Fillon, le projet lŽgislatif s'articule autour de "quatre grandes prioritŽs": "la libŽration du travail, l'augmentation du pouvoir d'achat, l'Žducation et la recherche, les libertŽs". Si la question de l'exonŽration des charges sociales sur les heures supplŽmentaires fait "l'unanimitŽ", selon M. Sarkozy, en revanche, elle ne le fait pas encore sur la question de l'exonŽration des droits de succession, qu'il dŽfend. "Faut-il limiter l'exonŽration aux successions moyennes et petites?", se demande le dŽputŽ HervŽ Novelli. Autres sujets sur lesquels dŽbat le groupe lŽgislatif: les institutions (le Parlement notamment serait renforcŽ), les rŽgimes spŽciaux de la sŽcuritŽ sociale, l'Imp™t de solidaritŽ sur la fortune... "Tout le monde sait qu'il va falloir aligner les rŽgimes spŽciaux. Il y aura forcŽment des nŽgociations", a dit M. Fillon. Sur l'ISF, "le dŽbat est trs vif", mme si "on est tous d'accord pour dire que c'est stupide de voir que Bruxelles (ndlr: il n'y a pas d'ISF en Belgique) est devenue un Eldorado pour de nombreux Franais", a-til Žgalement affirmŽ. Selon M. Fillon, "le dŽbat est entre l'ISF et la suppression des droits de succession. On ne peut pas faire les deux". Autres sujets: l'imp™t sur le revenu "Faut-il aller plus loin dans la simplification, avec un barme ˆ trois taux?, se demande M. Fillon ou encore l'introduction d'une dose de proportionnelle aux lŽgislatives. AndrŽ Rossinot, co-prŽsident du Parti radical ou le libŽral GŽrard Longuet y sont favorables, les gaullistes sont plus hŽsistants. Lundi Mardi MercrediRentrŽe de 12,4 millions d'Žlves, sous le signe de l'ŽgalitŽ des chances Shell en difficultés sur son vaste projet gazier à SakhalineLACRISEDESUCCESSIONDUTRÔNE DUCHRYSANTHÈMEESTRÉGLÉE... POURLEMOMENT

PAGE 13

NATTENDEZ PAS, APPELEZ LE 05 90 27 65 19 Profitez de notre réseau de plus de 15 points de distribution pour faire connaître de façon originalevotre société, villa, produit...

PAGE 14

697-A vendre Twingo CT OK 2500 euros Tél;: 06 90 69 92 91 695-À vendre Seat Ibiza 1,4L MPI état impeccable CT OK nombreuses options. Tel: 0590511430 ou 0690838800. 697-A vendre Mako Open 23 pieds refait à neuf janvier 2006, 2 moteurs 115 Yamaha 4 temps, radio, radar, GPS senteur / remorque + divers chose Prix 30.000 euros informations au 05 90 27 82 08 ou 06 90 850 844 699A vendre coque fibre nue, style saintoise 4m, fibre extérieure refaite à neuf (non peinte) intérieure à refaire, Vendue avec Tau, quelques pièces inox, manette pour moteur, gilets... prix à déb. Tél. : 06 90 49 47 23 AV 8 jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: Sim City 4, Sim City 4 disques additionnels, Need for Speed Underground, Colin MC Race Rally 04, XIII le jeu vidéo Tom Raider sur les traces de Lara Croft, Tom Raider la révélation finale, Pharaon Gold. 0690.49.42.34 Avendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur St-Jean, entièrement rénové. Une chambre, cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 m? + terrasse. A voir absolument. Contacter: St. Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 m? à St-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrassefermée.Kitchenette. Climatisé. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre sur Anse des Cayes, très beau projet darchitecte sur maison existante. Maison principale de 3 chambres + maison de gardien, piscine, sur 1144 m? de terrain, vue imprenable sur la baie. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 Tendances recherche pour compléter son équipe, un chauffeur/livreur, bonne présentation ayant le permis B et des connaissances en menuiserie, pas sérieux sabstenir. Merci de déposer votre CV à la boutique à lanse des Cayes. L L a a m m a a i i r r i i e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e d d e e s s e e n n q q u u ê ê t t e e u u r r s s p p o o u u r r l l e e r r e e c c e e n n s s e e m m e e n n t t 2 2 0 0 0 0 7 7 Dans le cadre du recensement de la population qui se déroulera en 2007, lINSEE procède à une enquête cartographique destinée à localiser les constructions situées sur le territoire de lîle, susceptibles dabriter des logements et leur dénombrement. Cest ainsi que lINSEE recherche 2 ou 3 enquêteurs pour une durée de travail allant du 14 septembre au 17 octobre 2006. Chaque enquêteur aura à sa charge le recensement de 1800 à 2000 constructions. Une séance de formation sera préalablement organisée en mairie. Les conditions de rémunération sont de 1,10 euros par bâti localisé (attribués par lINSEE), auxquels sajoutera une indemnité forfaitaire de 0,80 euro par bâti localisé (attribuée par la commune). Il est recommandé aux candidats davoir une bonne connaissance préalable de lîle, cest pourquoi cette offre sadresse naturellement aux étudiants en instance de départ ou bien aux retraités résidents et désireux de mettre leurs aptitudes au service de la collectivité. Toutes les personnes intéressées sont priées de se mettre, de toute urgence, en rapport avec le Secrétariat Général de la mairie, qui coordonne cette action avec lINSEE. Ste de services (franchise dune enseigne nationale, n°1 dans son secteur dactivité) basée à St Martin recherche pour St Barth: un(e) consultant(e) 30 à 55 ans. Expérience comptable et/ou bancaire plus excellent sens commercial. Références exigées. Véhicule et PC indispensables. Mission intéressante et rémunération attractive pour candidat de valeur. CV à faxer au 05 90 29 10 68 Jeune Femme expérimentée cherche emploi daide soignante (diplôme prof détat européen) à St Barth ou St Martin Tél.: 06 92 59 52 32 ou 02 62 34 93 07 689-Vous cherchez un baby sitter, nhésitez pas. Téléphonez au 0690.49.42.34 Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Automobiles PETITESANNONCESJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69714 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, PMEPour clientèle internationaleVendeurs : AC2i Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15h Acheteurs : internet : www .mici.fr DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951 PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R Déposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER MAISON SituŽe ˆ Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine Prix :2400   / mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) Libre jusqu'au 31 janvier 2007 A LOUER GRAND STUDIO SituŽ ˆ Anse des Cayes dans rŽsidence avec piscine, vue mer, cuisine indŽpendante, 1 salle de bain/WC, terrasse Prix : 1400   / mois HC A LOUER STUDIO SituŽ ˆ Gustavia dans rŽsidence de prestige avec piscine, trs belles prestations. IdŽal pour personne seule Prix : 1400   / mois HC A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine Prix : 1800   / mois HC A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Prix : 3420   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISONSituŽe ˆ Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   A VENDRE STUDIO SituŽ ˆ Saint Jean, studio, terrasse, trs jolie vue Prix : 300.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com En la mairie de Chichilianne, Tania et Mowgli se sont dit Oui samedi 29 juillet 2006. Un merci ˆ Guilou pour son super coup de crayon et son immense patience.

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 LOGOS Ð LETTRAGECOUVREROUEDƒCORATIONPANNEAUXPUBLICITAIRESINSCRIPTIONSSURSTORECELL: 06 90 62 28 54 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-8 septembre 2006 Ð n¡697 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72CARAIBES ENSEIGNEGuy Laresse Centre d'affaires de MarigotTŽl. : 06 90 41 95 96 TŽl./fax: 0590 51 08 09ENSEIGNESÐ PANNEAUXÐ VITRINESÐ VƒHICU-LESOBJETSPUBLICITAIRESÐ FILMSANTIUV ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE ANTONIOPEDREIRAS S S O O S S B B R R I I C C O O S Ser er vices vices 2 2 4 4 h h / / 2 2 4 4 & & 7 7 j j . . / / 7 7 Concept, CrŽation Construction Deck, Peinture etc... E E E E N N N N T T T T R R R R E E E E T T T T I I I I E E E E N N N N& & & &D D D D ƒ ƒ ƒ ƒ P P P P A A A A N N N N N N N N A A A A G G G G E E E EC C e e l l l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 7 7 3 3 4 4 0 0 4 4 Vente de produits phytosanitaires DŽsinfection DŽratisation Traitement de termites Moustiques Cafards AraignŽes ScolopendresEntreprise agrŽe n¡GU00009TŽl. / Fax : 05 90 27 82 98 TI PYRAMIDE06 90 71 54 40 TERRASSEMENTENROCHEMENTEVACUATIONGRAVATSDƒMOLITIONRƒSEAUELECTRIQUECOULAGEDEBƒTONMISEENFORMEDEJARDINSNETTOYAGEDECHANTIERSTRAVAILSOIGNƒ,CONSEIL& DEVISGRATUIT 15 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ TƒL. : 06 90 64 47 72 LEJOURNALDESAINT-BARTHL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s , , S S a a i i n n t t J J e e a a n n B B . . P P . . 6 6 0 0 2 2 9 9 7 7 0 0 9 9 8 8 S S t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l Ž Ž m m y y C C x x j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 TT Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemon Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur le contenu des textes ou annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal interdites sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT



PAGE 1

C C M M I IC C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a aA A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I È È R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E ELes Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85claudine.mora@wanadoo.fr 06 90 54 05 60Tel / Fax : 05 90 87 69 97 VOLETSROULANTSSTORESMENUISERIE ALUMINIUM LEJOURNALT T é é l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 … Fax : 05 90 27 91 60e-mail : journalsbh@wanadoo.frI I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0N°697 … vendredi 8 septembre 2006DESAINT-BARTH www.librairiebarnes.com TŽl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES"Charlie's bookstore" -20% sur toute la PAPETERIE SCOLAIRE(pour lachat dune liste scolaire)-20% Rentrée studieuse www.voy12.comGr‰ce ˆ vous, nous sommes les 1ers ... ˆ fter nos 10 ans !Tarif spécial A/R lycéens* : 3 3 8 8 *Horaires spéciaux en septembre 2006 *Conditions spéciales Info : 05 90 87 10 68 Lorient 9H21HTOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 PROMOTIONSAU RAYON FROMAGES SAINTAGUR, BEAUFORT....

PAGE 2

ACTUALITƒSJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69702 RentrŽe studieuse pour plus de 1200 ŽlvesLa rentrŽe des classes se poursuit aujourd'hui et devrait s'achever lundi par celle des Žlves de grande section de l'Žcole SaintJoseph de Lorient, tandis qu'en mŽtropole, les Žlves ont retrouvŽ le chemin de l'Žcole depuis le dŽbut de la semaine. En tout, ce sont plus de 1250 Žlves qui devraient tre scolarisŽs ˆ Saint-Barth cette annŽe. C'est le collge Mireille Choisy qui a ouvert le bal de la rentrŽe mercredi 6 septembre, suivi le lendemain par l'ensemble des Žcoles primaires, les maternelles entrant aujourd'hui. La rentrŽe 2006 s'est dŽroulŽe dans le calme, marquŽe juste par l'absence jusqu'ˆ lundi du service de ramassage scolaire. Les Žquipes enseignantes sont au complet dans tous les Žtablissements sauf au collge o manque un professeur d'anglais pour les niveaux de sixime. Avis ˆ la population: l'Žtablissement cherche un licenciŽ d'anglais pour assurer ce demiposte. ÇRentrŽe dans la plus grande sŽrŽnitŽÈ pour Nathalie Ferrand, directrice de l'Žcole Saint Joseph ˆ Lorient qui accueillait hier jeudi la grosse centaine d'Žlves scolarisŽs dans les cinq niveaux de la section primaire de l'Žtablissement. Les gros travaux sont terminŽs. L'ŽtŽ a ŽtŽ mis ˆ profit pour rŽaliser de petits travaux d'entretien. Les enfants de maternelle sont attendus aujourd'hui et lundi pour ceux de grande section. L'effectif de l'Žcole devrait atteindre cette annŽe encore 220 Žlves. Au rang des nouveautŽs, la gŽnŽralisation de la pratique du tennis ˆ tous les niveaux de classe. L'expŽrience menŽe dans deux classes l'annŽe passŽ s'Žtant rŽvŽlŽe positive. ÇTravail, respect, solidaritŽÈ. Accueillant mercredi 6 septembre la bonne centaine d'Žlves de sixime rŽpartis cette annŽe dans quatre classes, le principal Christian LŽdŽe donnait le ton de l'annŽe scolaire 2006/2007, placŽe au plan national sous le signe de l'ŽgalitŽ des chances avec l'arrivŽe de nouvelles mesures contre l'Žchec scolaire. Travail d'abord, avec le souhait exprimŽ par les professeurs durant les demi-journŽes de prŽ-rentrŽe de voir les rŽsultats s'amŽliorer. Respect ensuite, de la personne comme du matŽriel, en Žcho ˆ la lutte antiviolence mener actuellement dans les Žtablissements scolaires de mŽtropole. SolidaritŽ enfin avec les Žlves en difficultŽ, gr‰ce ˆ des mesures anti Žchec prises au plan national, mais Žgalement au niveau local. Au rang des changements et nouveautŽs, l'arrivŽe d'une nouvelle note, Çla note de vie scolaireÈ qui sanctionne l'assiduitŽ de l'Žlve et son respect du rglement intŽrieur. On sait dŽjˆ par ailleurs qu'un bonus sera accordŽ ˆ ceux qui s'investissent ou participent aux activitŽs de l'Žtablissement. Autre nouveautŽ, la possibilitŽ pour les parents de consulter les notes de leurs enfants sur Internet ˆ l'aide d'un code secret qui leur sera adressŽ par l'Žtablissement. Le systme fonctionne, mais raison cyclonique oblige, n'a pas ŽtŽ redŽployŽ. Il devrait l'tre prochainement. En Žducation civique ou ˆ l'occasion, dans toute autre discipline, l'accent devrait tre mis cette annŽe sur les institutions et particulirement sur les diffŽrentes formes de collectivitŽs franaises. Une volontŽ du principal Christian LŽdŽe, liŽe ˆ l'Žvolution statutaire: Çon s'est aperu que les Žlves ne connaissaient quasiment rien du changement en cours, quand bien mme celui)-lˆ aura des implications dans tous les aspects de la vie quotidienneÈ. Autre matire mise en exergue, les mathŽmatiques: Çles rŽsultats aux brevets blancs ont rŽvŽlŽ un dŽficit des Žlves dans la matire. C'est pourquoi, pour les quatrimes, il y aura une heure supplŽmentaire dispensŽe tous les quinze joursÈ. Le Rallye mathŽmatiques diligentŽ pour la premire fois il y a deux ans devrait par ailleurs tre rŽŽditŽ cette annŽe. Sachez enfin que si la permanence des enfants finissant ˆ 14h30 jusqu'ˆ la fermeture de l'Žtablissement ˆ 15h30 est maintenue, celle de 7 ˆ 8 heures qui existait l'an passŽ ne sera pas assurŽe, faute de personnel. Le collge travaille par ailleurs ˆ une convention entre l'h™pital de Bruyn et la commune afin de pouvoir dŽtacher une infirmire dans l'Žtablissement et faire passer rŽgulirement un des mŽdecins de l'h™pital. Une solution ˆ l'absence de tout intervenant mŽdical depuis deux ans. Au collge «Travail, respect, solidarité», maîtres mots de la rentrée 2006 A lécole Saint Joseph à Lorient A l'Žcole primair e de Gustavia Les bébés de lan 2000 font passer la barre des 300 A lécole Sainte-Marie de Colombier Cartable allégé pour les sixièmes De nombreuses enqutes menŽes par des associations ainsi que par des professionnels de santŽ ont montrŽ que le poids maximum tolŽrable d'un cartable est de 10% du poids de l'enfant. L'expŽrience montre en revanche que ce seuil est bien souvent dŽpassŽet qu'un Žlve de sixime porte en moyenne un sac de 10kilos, soit environ 26% de son poids. AlertŽe par les parents d'Žlves l'an passŽ, la direction du collge a dŽcidŽ de mettre en Ïuvre cette annŽe le systme du double jeu de livres pour les Žlves dans trois matires Ð anglais, histoire/gŽo et SVT(Sciences et vie de la terre). Ce double jeu sera disponible dans les classes, tandis que le manuel de l'Žlve pourra tre conservŽ ˆ domicile. Une faon astucieuse de rŽduire significativement le poids du cartable. 287 enfants se sont prŽsentŽs hier ˆ l'Žcole primaire de Gustavia, sur les 318 inscrits. Soit 22 Žlves dont l'absence a ŽtŽ justifiŽe et qui devraient faire leur rentrŽe avant la mi-septembre. Une fois son effectif au complet (290 en primaire, 29 en grande section de maternelle), l'Žcole ŽlŽmentaire de Gustavia Žtablira un record: jamais en effet l'Žtablissement n'avait accueilli autant d'Žlves dont le nombre Žtait toujours restŽ sous la barre des 300. EpiphŽnomne ou manifestation d'une augmentation de la population de l'”le? Dans ce cas prŽcis, il s'agit de l'effet baby-boom du passage au troisime millŽnaire... Les enfants entrant aujourd'hui au CPsont en effet nŽs en l'an 2000 et ce sont eux qui font exploser l'effectif de l'Žcole qui accueille cette annŽe 74 ŽlŽves de CP, rŽpartis dans trois classes, contre deux l'an passŽ. L'effet Çbaby boom 2000È devrait perdurer l'an prochain avec les enfants nŽs en 2001 et aujourd'hui en grande section. En revanche, on note une diminution significative du nombre des Žlves actuellement scolarisŽs en moyenne section, ce qui fait aujourd'hui dire que l'Žcole pourrait repasser sous la barre des 300 d'ici deux ans. Micheline Jacques qui a pris la direction de l'Žcole en cours d'annŽe dernire, est reconduite dans ses fonctions. Hier, jour de la rentrŽe, elle indiquait que l'Žcole se trouvait aujourd'hui quasiment ˆ saturation, les effectifs des classes Žtant trs lourds ˆ chaque niveau. Hormis deux ou trois absents, les 140 Žlves de primaires inscrits ˆ l'Žcole Sainte-Marie de Colombier ont fait leur entrŽe hier mercredi. Les 75 Žlves inscrits en maternelle sont attendus aujourd'hui vendredi. Ce qui porte ˆ environ 215 l'effectif total de l'Žtablissement.

PAGE 3

ACTUALITƒSJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69703 Autre appel d'offres touchant aux affaires scolaires, celui de la restauration auquel 95% de la population Žtudiante de l'”le a recours. Il a ŽtŽ remportŽ par la sociŽtŽ Anse Cara•bes qui assurait prŽcŽdemment le service. Comme pour le transport scolaire, le prix payŽ par les parents ne devrait pas subir d'augmentation et a donc ŽtŽ fixŽ entre 85 euros pour un enfant de maternelle d'une famille de trois enfants et plus, ˆ 132 euros pour un collŽgien d'une famille de moins de trois enfants. PRÉCISIONSSURLESCONSULTATIONS ÀLHÔPITALLes rendez-vous de consultations peuvent tre pris dorŽnavant en appelant le numŽro suivant: 0590 51 19 55 Du lundi au mercredi de 7h30 ˆ 12h et de 13h30 ˆ 17h et le jeudi et vendredi de7h30 ˆ12 h RAPPEL: les rendez vous sont donnŽs par l'h™pital uniquement pour les spŽcialitŽs d'anesthŽsie, chirurgie orthopŽdique et viscŽrale, endocrinologie, dermatologie, sages-femmes. Les rendez-vous de psychiatrie doivent en revanche tre pris au dispensaire: 0590 27 60 27 Concernant les consultations ORL, nous ne pouvons donner aucun rendez-vous. Il convient d'appeler directement le Docteur Delanversin ˆ son cabinet de Saint Martin. Par ailleurs, les consultations de cardiologie sont momentanŽment interrompues, le docteur Verdier ne venant plus ˆ l'h™pital de Saint BarthŽlŽmy. Nous vous remercions de respecter ces consignes HORAIRESDESEPTEMBREDUVOYAGERLa compagnie maritime Voyager vous informe qu'en raison de l'arrt de Rapid Explorer, Voyager a dŽcidŽ de ne pas interrompre, comme en 2005, ses rotations entre Saint Barth et Saint Martin durant le mois de septembre 2006. Les heures de dŽpart de Voyager du 4 septembre au 1er octobre 2006 seront donc maintenus ainsi : • de Saint Barth vers Saint Martin Marigot: lundi, vendredi et samedi ˆ 7h15 et 16h30 • de Saint Barth vers Saint Martin Oyster Pond: le mercredi ˆ 7h15, 16h30 et le dimanche ˆ 17h30 • de Saint Martin Marigot vers Saint Barth: lundi, vendredi et samedi ˆ 9h et 18h15 • de Saint Martin Oyster Pond vers Saint Barth: le mercredi ˆ 9h et 18h15 et le dimanche ˆ 18h45 Apartir du 2 octobre 2006, les deux rotations par jours reprendront 7 jours sur 7. Pour toutes informations et rŽservations contactez le 0590 87 10 68 CommuniquŽs L'appel d'offres remportŽ par la sociŽtŽ ÇCaribean DiscoveryÈ devrait permettre d'assurer ˆ partir de lundi 11 septembre le ramassage scolaire de plus de cinquante enfants supplŽmentaires, ce qui porterait aux alentours de 210 le nombre d'enfants bŽnŽficiant du service de transport scolaire mis en place par la municipalitŽ, contre 156 en 2005. Au cÏur de cette augmentation sensible de la capacitŽ, la mise en service de deux nouveaux ÇgrandsÈ bus de 19 places dont un devrait n'arriver qu'ˆ la mi-octobre. A cette date, le service de ramassage devrait donc tre assurŽ par neuf vŽhicules: un bus de 21 places, deux de 19, cinq de 7 et le dernier de 6 places. Acette date Žgalement, 18 circuits seront desservis, contre 16 l'an passŽ, qui profiteront aux Žlves scolarisŽs au collge d'une part et dans les Žtablissements publics de Gustavia d'autre part. Quant au tarif, il devrait rester identique ˆ celui des deux derniers trimestres 2005. A savoir 113 euros le trimestre pour un enfant d'une famille de moins de trois enfants. Sauf bilan contraire, il ne devrait normalement pas y a avoir d'augmentation, la paritŽ commune-parents, ayant normalement ŽtŽ atteinte lors de la dernire hausse du tarif dŽcidŽe lors du conseil dÔadministration de la caisse des Žcoles de dŽcembre 2005.A lécole Maternelle de Gustavia Le manque d'eau dans les Žcoles a obligŽ la commune de SaintMartin ˆ prendre la dŽcision de reporter la rentrŽe des Žcoles maternelles et ŽlŽmentaires ˆ lundi 11 septembre prochain, o elle devrait se faire, normalement, ˆ huit heures si l'eau est revenue au robinet. Plus de huit mille enfants et adolescents scolarisŽs dans les quinze Žcoles, trois collges et lycŽe de Saint-Martin sont touchŽs par le problme et l'on imagine mal comment ces Žtablissements pourraient fonctionner en l'absence de chasse d'eau, sans mme parler de simple hygine, des mains et des classes. L'absence d'eau rend Žgalement impossible la confection des repas ˆ la cantine centrale. RŽunis en cellule de crise mercredi en mairie, Žlus et chefs de service ont d'abord dŽcidŽ de mettre en place des citernes mobiles dans les Žcoles, mais comme il est matŽriellement impossible de se procurer ce matŽriel et de l'installer en un jour, il a ŽtŽ dŽcidŽ de repousser la date de la rentrŽe ˆ lundi. Finalement, l'idŽe des citernes mobiles a ŽtŽ abandonnŽe, puisque tout devrait tre rentrŽ dans l'ordre ce jour-lˆ. Dans les collges, la prŽ-rentrŽe a commencŽ hier et se poursuit aujourd'hui. Comme dans les Žcoles, la rentrŽe dŽfinitive aura, elle, lieu lundi. Le lycŽe, o le proviseur a fait installer une pompe qui permet d'alimenter les sanitaires gr‰ce ˆ l'eau d'un puits, n'est pas concernŽ par ces problmes. Ë ceux qui pourraient lui reprocher de ne pas avoir anticipŽ ce problme, alors que les coupures d'eau ne sont plus une surprise pour personne depuis des semaines, la commune rŽpond que l'ouverture de la nouvelle unitŽ de production Žtait initialement prŽvue pour le courant du mois d'aožt. B.D.La caisse d'allocations familiales attribue chaque annŽe, une aide ˆ la scolaritŽ sous condition de ressources pour les enfants nŽs entre le 16 septembre 1988 et le 31 janvier 2001 inclus et prouvant tre Žcolier, Žtudiant, ou apprenti et gagner, dans ces derniers cas, moins de 55% du Smic, soit 768,70 euros. Le montant de l'ARS a ŽtŽ fixŽ cette annŽe ˆ 268,01 euros, en augmentation de 4,72 euros par rapport ˆ l'an passŽ. Pour y prŽtendre, les plafonds de ressources ont ŽtŽ fixŽs cette annŽe ˆ:17 299 euros pour un enfant, 21 291 euros pour deux enfants, 25283 euros pour trois enfants Logiquement, cette ARS a ŽtŽ versŽe fin aožt s'agissant des enfants de moins de 16 ans, ˆ condition d'avoir prŽalablement dŽclarŽ sesSaint-Mar tin La rentrŽe des Žcoles reportŽe ˆ lundi, faute d'eauDernir e minute Distribution deau potable et sanitaire à Saint-MartinDans un communiquŽ de presse adressŽ hier aprsmidi ˆ la presse, la prŽfecture informait de la distribution gratuite d'eau potable et sanitaire ˆ destination de la population de l'”le voisine. Cette distribution qui a commencŽ hier devrait s'achever dimanche 10 septembre. Elle concerne les habitants d'Oyster Pond, Quartier d'OrlŽans, Baie Orientale et Cul de Sac. RentrŽe dans le calme hier ˆ l'Žcole maternelle de Gustavia.T ranspor t scolair e 5 5 0 0 e e n n f f a a n n t t s s s s u u p p p p l l é é m m e e n n t t a a i i r r e e s s d d e e v v r r a a i i e e n n t t e e n n p p r r o o f f i i t t e e r r Ro ute de lurin Tél. : 05 9 0 27 51 23 H H o o r r a a i i r r e e s s € € M M e e r r c c r r e e d d i i 7 7 1 1 0 0 a a n n s s : : 1 1 4 4 h h / / 1 1 5 5 h h 3 3 0 0 1 1 1 1 1 1 5 5 a a n n s s : : 1 1 5 5 h h 3 3 0 0 / / 1 1 7 7 h h€ € S S a a m m e e d d i i 4 4 6 6 a a n n s s : : 1 1 0 0 h h / / 1 1 1 1 h h G G a a r r ç ç o o n n s s : : 1 1 1 1 h h / / 1 1 2 2 h h A A v v a a n n c c é é s s : : 1 1 2 2 h h / / 1 1 3 3 h h 3 3 0 0 7 7 1 1 0 0 a a n n s s : : 1 1 4 4 h h / / 1 1 5 5 h h 3 3 0 0 1 1 1 1 1 1 5 5 a a n n s s : : 11 5 5 h h 3 3 0 0 / / 1 1 7 7 h h R R R R e e e e p p p p r r r r i i i i s s s s e e e e d d d d e e e e s s s s c c c c o o o o u u u u r r r r s s s s d d d d e e e e d d d d a a a a n n n n s s s s e ee e a a a a v v v v e e e e c c c cM M M M a a a a l l l l l l l l o o o o r r r r y y y yl l l l e e e e m m m m e e e e r r r r c c c c r r r r e e e e d d d d i i i i 1 1 1 1 3 3 3 3s s s s e e e e p p p p t t t t e e e e m m m m b b b b r r r r e e e e268,01 euros, le montant de lARS 2006ressources ˆ la CAF. Pour les enfants ‰gŽs de 16 ˆ 18 ans, le versement interviendra ˆ justification de leur situation: scolaritŽ ou apprentissage.Restauration scolair e Anse Caraïbes reconduit pour 5 ans (conseil municipal, informations utiles, arrtŽs municipaux, dossiers en cours...) w w w w w w . . c c i i t t o o y y e e n n s s b b h h . . c c o o m m R R e e s s t t e e z z i i n n f f o o r r m m é é s s u u r r l l a a v v i i e e p p u u b b l l i i q q u u e e à à S S a a i i n n t t B B a a r r t t h h é é l l e e m m y y ! !

PAGE 4

ACTUALITƒSJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69704 OFFICE DUTOURISMELe bureau du tourisme sera exceptionnellement fermŽ au public la semaine prochaine du 11 au 15 septembre 2006. Nous vous remercions de votre comprŽhension et nous excusons pour toute gne occasionnŽe. SBARTISTSSb Artists reprend ses cours de thŽ‰tre le lundi 11 septembre ˆ 20h ˆ l'ancienne Mairie de Gustavia. Pour toutes les personnes intŽressŽes, appeler Nadge au 0690 55 20 09 ou Martine au 0690 41 84 17. Comme nouveautŽ: Un cours de MusicHall sera proposŽ ˆ partir du 15 octobre et aura lieu le jeudi.STBARTHHARMONYLes cours reprendront de l'Žcole de musique St Barth Harmony ˆ compter du lundi 18 septembre. Gatien (0590.27.59.28) professeur de violon et Mickael (0590 290023) professeur de piano, contacteront les anciens Žlves entre le 15 et 17 septembre. Tous renseignements pour inscription 0690.61.37.31.AFFAIRES MARITIMESLa permanence des Affaires maritimes aura lieu lundi 11 septembre de 10h45 ˆ 12h30 et de 13h30 ˆ 16 heures ˆ la nouvelle capitainerie sans rendezvous. Les marins pourront appeler directement le bureau des affaires maritimes ˆ la capitainerie au 05 90 29 56 93TENNISLe St Barth tennis club vous annonce la reprise de son Žcole de tennis pour la saison 2006/2007 ˆ partir du jeudi 14 septembre .Les inscriptions auront lieu ˆ l'AJOE, samedi 9 septembre de 8h ˆ 10h et de 14h ˆ 15h et le mercredi 13septembre de 14h ˆ 17h . Une fiche d'inscription sera remise ˆ tous les parents Plus d'informations, Yves Lacoste (06 90 75 15 23) et l'AJOE (05 90 27 67 63)Les prŽvisionnistes de l'universitŽ du Colorado ont rŽvisŽ en baisse leurs prŽvisions du nombre de temptes dans l'Atlantique cette annŽe, seul un cyclone s'Žtant formŽ jusqu'ˆ prŽsent sur les neuf annoncŽs avant l'ŽtŽ. Cet ouragan, Ernesto, n'a gardŽ en outre ce statut que quelques heures le 27 aožt. Les mŽtŽorologues prŽvoient dŽsormais, 13 temptes (au lieu de 17), dont 5 devraient se transformer en cyclone, contre 8 ˆ 10 prŽcŽdemment. Ils estiment que deux d'entre eux pourraient par ailleurs dŽpasser la catŽgorie 3 sur l'Žchelle Saffir-Simpson pour devenir des ouragans majeurs. Toujours selon les mŽtŽorologues du service dirigŽ par le professeur William Gray, ceux-ci devraient se former durant le mois de septembre o l'on attend la formation de cinq temptes au total, dont trois ouragans. Octobre devrait tre plus calme avec deux temptes envisagŽes dont une pourrait atteindre le stade de cyclone. La saison cyclonique 2006 ne devrait donc en rien ressembler ˆ celle de 2005, la plus violente jamais enregistrŽe. (Pour mŽmoire, la saison 2005 avait comptabilisŽ 28 temptes tropicales et cyclones et un nombre record de trois ouragans de force 5). Au contraire, la saison 2006 pourrait tre la plus ÇcalmeÈ de ces dix dernires annŽes et repassŽs sous la barre de la moyenne cyclonique ˆ long terme. Selon les prŽvisionnistes, cette baisse serait notamment liŽe au phŽnomne El-Nino dans le Pacifique Est et centre. Chiffres12, c'est le nombre de procŽdures de non admission enregistrŽes par la Police de l'Air et aux frontires durant les mois de juillet et d'aožt. Ces procŽdures visaient principalement des Žtrangers ne disposant pas du Visa Dom demandŽs ˆ certains ressortissants pour entrer dans les dŽpartements d'outre-mer franais ou des citoyens des Etats-Unis ne pouvant prŽsenter leur passeport. Depuis le dŽbut de l'annŽe, ce sont 70 de ces procŽdures qui ont ŽtŽ diligentŽes. Des rŽsultats en progression constante depuis l'implantation de la PAF, chargŽe principalement de la lutte contre l'immigration irrŽgulire. 25 000, c'est Ðglobalementle nombre de passagers entrŽs ˆ Saint-Barth durant les mois de juillet et aožt selon la Police de l'air et aux frontires. Environ 12 600 sont arrivŽs au port, tandis que 12 400 auraient dŽbarquŽ par un moyen aŽrien. Ces chiffres de l'ŽtŽ portent ˆ 81 500 environ le nombre de personnes ayant dŽbarquŽ au port depuis le dŽbut de l'annŽe, en provenance pour environ 41 000 d'entre eux des EtatsUnis et pour 23 000 de France. Al'aŽroport, sur la mme pŽriode de janvier ˆ fin aožt, ils seraient 55 000 environ. Les Franais arrivent en premire position avec 24 000 arrivŽes, devanant d'une courte tte les environ 23 000 ressortissants des Etats-Unis. Les EuropŽens arrivent loin derrire. Le pic de l'ŽpidŽmie de dengue qui frappe Saint-Barth depuis la fin juin aurait ŽtŽ atteint, a t-on appris mardi dernier auprs du service de lutte anti-vectorielle de la Dsds Guadeloupe. C'est qu'aprs avoir touchŽ 46 personnes entre la mijuillet et la mi-aožt et 112 depuis le dŽbut de l'annŽe, la maladie serait actuellement en phase d'inflŽchissement et le nombre de cas enregistrŽs depuis les trois dernires semaines serait ainsi en diminution. Confiant, le service de lutte antivectorielle reste cependant vigilant. D'abord parce que cette ŽpidŽmie est la plus importante jamais enregistrŽe ˆ Saint-Barth, mais surtout parce que le moustique reste prŽsent sur l'”le et chaque pluie accro”t le risque de multiplication de l'Aedes Aegypti. Les mesures anti prolifŽration (lire ci-dessous) sont donc plus que jamais de rigueur.Dans notre prŽcŽdente Ždition, nous publiions les photos des mariŽs de l'ŽtŽ. Nous aurions dž Žcrire Çd'une partie des mariŽs de l'ŽtŽÈ. Le service de l'Etat-civil a ainsi enregistrŽ 22 mariages entre le mois de juin et la fin aožt, ce qui porte ˆ 30, leur nombre total depuis le dŽbut de l'annŽe. Au mois de juin, le maire a mme cŽlŽbrŽ quatre cŽrŽmonies la mme journŽe. Et de fait, sans battre un record, 2006 devrait rester dans les annales par la concentration du nombre de mariages sur une si courte pŽriode. Pour info, le record a ŽtŽ atteint en 1999 o, passage ˆ l'an 2000 oblige, 50 mariages avaient ŽtŽ cŽlŽbrŽs. Entre 2000 et 2005, leur nombre Žtait redescendu entre 25 et 35 par annŽe. Les mariŽs 2006 sont majoritairement des ÇlocauxÈ chez qui la tradition du mariage Žtait plut™t en baisse depuis plusieurs annŽes. Cette concentration estivale marque par ailleurs un autre changement: prŽcŽdemment, les mariages Žtaient plut™t cŽlŽbrŽs au mois d'aožt et dŽcembre. Aujourd'hui, c'est au mois de juin qu'ils se sont le plus dit ÇOuiÈ. Alternativement organisŽ par l'un des trois Lions Club des Iles du Nord, le centre de promesses du TŽlŽthon des ”les du Nord sera cette annŽe basŽ ˆ Saint-Barth. La manifestation, coordonnŽe par le Lions Club de Saint-BarthŽlemy, se tiendra les 8 et 9 dŽcembre. C'est la capitainerie qui a ŽtŽ choisie pour abriter le centre de promesses. Adolphe Brin, coordinateur de l'ŽvŽnement au sein du Lions Club appelle dores et dŽjˆ les Žcoles, collges et lycŽe des ”les du Nord, mais aussi les associations, les entreprises, les h™tels, les restaurants, les commerces, ainsi que les particuliers ÇconcernŽs par les progrs de la rechercheÈ ˆ rŽflŽchir aux actions ˆ mener pour collecter un maximum de promesses de dons lors de la 20 Ždition. OrganisŽ au profit de l'AFM, l'association franaise de lutte contre les myopathies qui a depuis bien longtemps dŽpassŽ le cadre de cette seule maladie, pour lutter contre toutes les maladies gŽnŽtiques, cet ŽvŽnement d'ampleur national mobilise chaque annŽe des centaines de milliers de volontaires. En 2005, 23 255 euros en promesses de dons Žtaient arrivŽes par tŽlŽphone sur le centre 3637 des ”les du Nord basŽ ˆ Saint-Martin. Sur ces 23 255 euros, 15 102 euros Žmanaient de 95 promesses faites ˆ Saint-Barth, 7 533 euros de 208 promesses ˆ Saint-Martin et 620 euros de sept visiteurs en vacances sur l'”le de SaintMartin. Ce qui plaait le don moyen ˆ Saint-Martin ˆ 80 euros et celui de Saint-BarthŽlemy ˆ 159 euros. Saison cyclonique Les prévisions revues à la baisse CommuniquŽs L a tempte tropicale Florence qui s'est renforcŽe mardi sur l'Atlantique et qui menaait toujours de se transformer en cyclone, le deuxime de la saison, ne menacera pas les Petites Antilles. Hier jeudi ˆ 5 heures locales, Florence Žtait en effet situŽe par 20.1N et 53.2W, soit ˆ environ 1000 kilomtres ˆ l'Est Nord-Est de Saint Martin et Saint Barth et 1700 km au Sud des Bermudes. Elle se dŽplaait en direction de l'ouest Nord-ouest ˆ environ 17 Km/h. Les vents maxima qui l'accompagnaient mesuraient jusqu'ˆ 85km/h. Ses effets Žtaient ressentis jusqu'ˆ 465 kilomtres, notamment ˆ l'Est de son centre, selon le Centre national des ouragans, en Floride. Florence devrait donc passer bien au Nord des ”les du Nord et en tre la plus proche dans la journŽe du 9 septembre. Paralllement, une autre onde tropicale poursuit son dŽveloppement ˆ l'Ouest des ”les du Cap Vert et devrait Žvoluer dans les prochains jours. 30 MILLIMÈTRES DEPLUIEDURANTLES ORAGESDUWEEKENDLes orages qui se sont abattus dans la nuit de dimanche ˆ lundi ont amenŽ 30 millimtres de pluie sur Saint-BarthŽlemy, ainsi qu'ˆ SaintMartin, selon les relevŽs pluviomŽtriques de MŽtŽo France. Ces orages puissants correspondaient au passage de la queue d'une onde tropicale centrŽe plus au Sud. FLORENCEAULARGEDESPETITESANTILLESDengue Le pic de l'ŽpidŽmie aurait ŽtŽ atteint Des gestes anti prolifération simples et efficaces1PrŽfŽrez les plantes en terre ou changez au moins une fois par semaine l'eau des plantes aquatiques. 2Recouvrez les fžts d'un grillage moustiquaire ou d'un tissu. 3ProtŽgez le trop plein des citernes de la mme manire 4VŽrifier le bon Žtat des gouttires et chenaux. 5Eliminez rigoureusement tous les dŽtritus autour des habitations. Pour toute information complŽmentaire, n'hŽsitez pas ˆ contacter la Dsds au 05 90 27 82 21 Selon l'Organisation mondiale de la santŽ, la dengue toucherait 50 millions de personnes chaque annŽe dans le monde. Un demimillion des cas correspondraient ˆ la dengue hŽmorragique, la forme la plus grave de la maladie, qui fait plus de 20.000 morts par an. Transmise par le moustique Aedes aegypti, la dengue se manifeste par de fortes fivres accompagnŽes de maux de tte, de courbatures et d'une fatigue gŽnŽrale. Aucun mŽdicament ni vaccin n'existe contre cette infection. Pour les chercheurs de l'Institut Pasteur, "cette inquiŽtante rŽsurgence de la dengue semble largement due ˆ l'Žrosion des programmes d'Žradication du moustique vecteur dans cette rŽgion du globe". C'est en 17791780 que sont apparues des ŽpidŽmies simultanŽes de dengue en Asie, en Afrique et en AmŽrique du Nord, peut-tre ˆ cause du dŽveloppement de la marine ˆ voile et des Žchanges internationaux. 60 pays souffrent aujourd'hui de dengue hŽmorragique, contre 9 en 1970. LADENGUEFAITDESRAVAGESCROISSANTSDANSLEMONDELe mariage de nouveau en vogue? Saint-Barth, centre de promesses de la 20è édition du Téléthon

PAGE 6

ASSOCIATION LE COROSSOLL'association ALC et son comitŽ, organisatrice de la fte de la St-Louis 2006, tiennent ˆ remercier tous les sponsors, les donateurs, les bŽnŽvoles, ainsi que tous ceux, qui de prs ou de loin ont contribuŽ ˆ la pleine rŽussite de cette journŽe, car sans votre contribution cette fte ne serait pas devenue cette belle journŽe de fin de vacances. Nous vous disons encore MERCI, et peut tre ˆ l'annŽe prochaine. Le ComitŽ de L'ALC, son prŽsident Mairie de Saint-BarthŽlemy, Dreamtime / The House, Ouanalao Environement, Itec Services, Confort MŽdical, Kikuyu, Ccpf, Sea Memory, Delvas Gonzague, Aubin/Questel Entretien Piscine, Miot Fabienne CrŽation, Caraibes Electronic, Alma Quincaillerie, Villa Victoria, News Puces De St-Barth, Locabat Distribution, Amigo, Cactus Production, St-Barth Yatch Club, Compagnie Des Iles Du Nord, Ets Chez Beranger, GDM, St-Barth Commuter, Segeco, Ets LŽdŽe Hypolite, Tom Food, Ets GrŽaux Florville, Epicerie Greaux Alex, RŽnŽ Super Beton, Island Computer, Air Caraibes, Nikki Beach, M. Mme Bernier Louis, Budget, La Case aux Livres, M. Mme Felix Joe, Au RŽgal, Ets AMC, AVos Marques, Air Antilles Express, Les Grand Vins De France, Le Royaume des Enfants, GrŽaux Raymond Taxi, Papeterie GŽnŽrale, St-Barth Films Festival, Lkj Distribution, Amtm, Match, Barrre Thierry, M. Mme Magras Irne, Goldfinger, Batibarth, Primantilles, Laplace Marie Marcelle, Ecoprint, Pizzeria La Saintoise, Les BŽtons ControlŽs, Poissonerie Pineau, Magras Yvon, Le Hideaway, La Route Des Boucaniers, La Cantina, Le K'fe Massa•, Cocoloba Beach, Le Bouchon, Le Ti Zouk k'fe, Cazarina Surf, Hookipa Surf Shop, M. Felix Jose, Le Schipchlander, Winair, Garage Brin Jules, Loulou's Marine, IdŽal, Cooler Caraibes, Amber House, Voyager, Black Swan, CDD, Bibliothque de Lorient, Maison des Plantes, Eden Rock, Marla, M. Mme Bernier Guy, Boutique Teddy Smith, Ets Magras Daniel, RenŽ Derhy, Le Glacier, La Rotisserie, La Vie en Rose, La Ligne de St-Barth, Institut Nature et BeautŽ, Laurence Coiffure, Vaval Boutique, Danielle B. diffusion, Il Etait Une Fois , Ets Laplace Alex, Marie France Creation, Crazy Shop, Alu Roller, Nomade, PeleMele-Boutique, Chic & Choc, MarchŽ aux Fleurs, Dovani Duty Free, AGF Magras Agnes, Privilge, M. Mme Bernier Edouard, Marc Coiffure, Savane Coiffure, Rolande Polomack, Flowers, Chez Rose, Spam To Go, Restaurant L'esprit de Salines, Cafe Victoire, La Creperie, ATM, Le Vietnam, Le Repaire, Quiksilver, Tropic Music et VidŽos, Napkin Services, La Gamelle, L'Entracte, Boutique Morgan, Restaurant L'indigo, Drugstore Des Caraibes, Marigot Poterie, Global Distribution, Pharmacie de L'aŽroport, Les Courants Faibles, Bois-Inox, Xavier David, Jlo Investissement, Rota Laurent, Garage GrŽaux Henry, Marot Jean Michel, Sunset Hotel, Human Steps, L'Atelier du Mahogany, Top Loc, M. Fischer, Boulangerie Choisy, La Petite Colombe, Brin Adolphe, La Cave du Port Franc, S? Control, St-Barth SŽcurite PrivŽ, Les donateurs anonymes,Liste des sponsors et donateurs St-louis 2006 Route de lurinTél. : 05 90 27 51 23 HORAIRES7h30 à 20h du lundi au vendredi et le samedi de 7h30 à 14h30 Toutes activités comprises € M M u u s s c c u u l l a a t t i i o o n n + de 30 postes(suivi personnalisé) € C C a a r r d d i i o o + de 20 postes(suivi personnalisé) € C C o o u u r r s s C C o o l l l l e e c c t t i i f f s s Gym, gym sénior, école du dos, stretch, yoga, pilates, step, hilo, rock, body pump, abdos fessiers V V V V i i i i v v v v e e e e l l l l a a a a r r r r e e e e n n n n t t t t r r r r Ž Ž Ž Ž e e e e Nouvelle formule dabonnement pour toutes les mamans 10 mois(de sept à juin)500  NATATION• Ecole de natation (4 ˆ 10 ans) Jeudi 14 septembre de 16h ˆ 18h et vendredi 15 septembre de 16h ˆ 17h. DŽbut des cours lundi 18 septembre • T i-Crevette (3 ˆ 4 ans) Samedi 10 septembre de 10h30 ˆ 11h. DŽbut des cours samedi 16 sept. • Jardin Aquatique (6 mois ˆ 3 ans) Samedi 10 septembre de 11h ˆ 11h30 DŽbut des cours samedi 16 sept • Club Saint-Barth Natation (compŽtition) Mercredi 13 septembre de 15h ˆ 17h. DŽbut des entra”nements samedi 16 septembre • Natation adultes/Masters Reprise mardi 12 septembre Important: Certificat mŽdical obligatoire pour toutes les activitŽs Informations ˆ partir du 10 septembre au 0590. 27.60.96JUDOLe Judo Club Saint-Barth vous informe qu'une permanence pour les inscriptions saison 2006/2007 se dŽroulera jusqu'au samedi 9 septembre de 17h30 ˆ 18h30 ˆ la salle de judo situŽ ˆ Saint-Jean. Les cours dŽbuteront lundi 11 septembre. • Entra”nement pour ados et adultes vendredi 8 septembre de 19h ˆ 20h30 L'Žquipe pŽdagogique vous propose cette saison: • Baby judo (4 ˆ 5 ans) le samedi de 10h30 ˆ 11h30 • Judo enfants (6 ˆ 7 ans) le mardi de 17h30 ˆ 18h30 • Judo enfants (8 ˆ 12 ans) les mercredi et vendredi de 17h30 ˆ 18h45 • Judo ados/adultes lesmardi et jeudi de 19h ˆ 20h • Jujitsu ados/adultes les mardi et jeudi de 19h30 ˆ 20h30 (mŽthode de self-dŽfense complte comprenant des atŽmis, des projections et des soumissions debout et au sol) • T a•so , les lundi et jeudi de 17h45 ˆ 18h45 (gymnastique complte comprenant un renforcement musculaire, du stretching et de la relaxation) Pour tous renseignements complŽmentaires, vous pouvez contacter Nicolas Harmange au 0590.27.71.58. FOOTBALL•AssemblŽe GŽnŽrale Le ComitŽ de Football de Saint-BarthŽlemy informe tous les footballeurs de son assemblŽe gŽnŽrale qui aura lieu samedi 9 septembre ˆ 15h dans une des salles du sige de l'Ascco ˆ Colombier. Le PrŽsident, tient ˆ remercier toutes les personnes bŽnŽvoles qui directement ou indirectement ont aidŽ le ComitŽ tout au long de la saison 2005/2006. Un remerciement particulier ˆ nos fournisseurs et nos partenaires qui nous ont trs bien accompagnŽs tout au long de la saison, ˆ savoir: La Marie, CCPF, Segeco, Jojo Primeur, le SupermarchŽ Match, le News et le Journal de Saint-Barth ainsi que pour le prt des salles pour nos rŽunions: l'Ascco, le Saint-Beach H™tel, SB JAM et les Pompiers. Toutes nos excuses ˆ ceux que l'on aurait oubliŽ. HervŽ Vasseur , Le PrŽsident • Football fŽminin La reprise des entra”nements du club de football fŽminin est programmŽe au mercredi 13 septembre. Renseignement auprs, d'AimŽ Delval au 690.61.36.69. • FC Match-T ransat / Diables Rouges La reprise des entra”nements pour les joueurs du FC MatchTransat/Diables Rouges est fixŽ au mercredi 13 septembre ˆ 18h30 au stade de Saint-Jean. Autres joueurs voulant faire partie du groupe sont les bienvenus. • FC de l'ASCCO Le F.C de l'Ascco convoque ces joueurs le mardi 12 septembre 2006 ˆ 19h30 prŽcise au stade pour une rŽunion de dŽbut de saison.BASKETLe SaintBarth Basket Club vous informe que la reprises des entra”nements est prŽvu lundi 2 octobre. Les inscriptions se feront au terrain Anse de Petits Galets ˆ Gustavia le premier jour d'entra”nement ˆ 16h. Contacter Damien au 0690.39.86.22. TAEKWONDOL'Žcole de Taekwondo de SaintBarth est ouverte pour les inscription du lundi au vendredi de 17h ˆ 19h. Les informations administratives ainsi que les horaires vous seront fournies lors de l'inscription. Reprise des cours lundi 11 septembre. Programme: • Baby taekwondo (mercredi)• Enfants dŽbutants(mercredi & samedi)• Enfants avancŽs(mardi et vendredi)• Enfants prŽ-compŽtiteurs (jeudi et samedi)• Enfants compŽtiteurs ( lundi, mercredi et samedi matin) • Adultes pratiquants (lundi et jeudi soir, mardi et vendredi aprs-midi) • Adultes compŽtiteurs (mardi, vendredi et samedi matin) Pour tous renseignements tŽlŽphonez au 0690.63.06.80.TENNISL'Žcole de tennis de l'Ascco encadrŽe par Olivier AndrŽ rouvrira ses portes lundi 11 septembre. Une permanence aura lieu au secrŽtariat de l'Ascco samedi 9 septembre de 15h ˆ 17h, afin de procŽder aux inscriptions pour la nouvelle saison. Aucune inscription ne sera prise en compte sans la totalitŽ des pices ˆ fournir (certificat mŽdical, photos d'identitŽ et rglement). Des entra”nements et des leons individuelles pour adultes sont Žgalement proposŽs. Renseignements au 0690.43.31.33 (Olivier) ou 0590.27.61.07 (Ascco). SPORTSPARROSEMONDGRƒAUXJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69706 Contacts Associations et Clubs sportifs • AJOE TŽl : 0590.27.67.63 • ASCCO TŽl : 0590.27.61.07 Fax : 0590.29.74.76 email asccostbarth@wanadoo.fr • Amical des Boulistes (Laurent) TŽl : 0690.86.08.80 • ComitŽ de Football TŽl : 0690.50.70.62 Fax : 0590.29.87.97 • Club de T aekwondo (Eric) TŽl : 0690.63.06.80 • Centr e Nautique de Saint-Bar th (Jean-Michel) TŽl : 0690.61.80.81 • ComitŽ de V olley-Ball (Claude) TŽl : 0590.29.27.97 • Equitation TŽl : 0690.39.87.01 • Ecole Municipale de V oile et SBYC TŽl/Fax : 0590. 27.70.41 • Francs Ar chers de Saint-Bar th (Didier) TŽl : 0690.59.03.87 • Football fŽminin (AimŽ) TŽl : 0690.61.36.69 • Judo Club Saint-Bar th (Nicolas) TŽl : 0590.27.71.58 • Piscine Municipale TŽl : 0590.27.60.96 • Rugby Club Barracudas (Philippe) TŽl : 0690.41.86.53 • Saint-Bar th Basket Club (Damien) TŽl : 0690.39.86.22 S'il y a des associations ou clubs qui ne figure pas sur la liste ci-dessus, n'hŽsitez pas ˆ nous communiquer vos coordonnŽes par fax au 0590.27.91.60 ou un email ˆ rosemondjsb@wanadoo.fr

PAGE 7

SAINT-MARTIN/ SINTMAARTENJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69707 Sources AM Du jeudi 31 aožt au mercredi 6 septembre 2006 LESACTIVITÉS ÉCONOMIQUESONTGAGNÉ15% EN2005Pour l'annŽe 2005, les activitŽs Žconomiques de nos voisins d'Anguilla reprŽsentent un total de prs de 355 millions de dollars EC (environ 131 millions de dollars US). L'annŽe prŽcŽdente, le bilan atteignait moins de 308 millions de dollars EC (114 M US$). Une augmentation importante donc, puis qu'elle s'Žlve ˆ quelque 15,4%. Les h™tels et les restaurants de l'”le profitent largement de ce dŽveloppement puisque avec 28,7% d'augmentation, le secteur h™telier a gŽnŽrŽ prs de 102 millions de dollars EC (37 M US$) en 2005. Si les secteurs de l'h™tellerie et de la restauration sont ceux qui contribuent le plus ˆ renflouer les caisses du gouvernement d'Anguille, c'est en partie parce que le nombre total de touristes sur l'”le s'est envolŽl'annŽe passŽe: plus 18,5% par rapport ˆ 2004, expliquŽs sans doute par les multiples manifestations culturelles ˆ succs comme le festival de jazz ou le Summer Festival. Avec 15,1% de croissance, soit prs de 54 millions de dollars EC, les services du gouvernement arrivent ˆ la seconde place des secteurs les plus porteurs. A la troisime place : le b‰timent: avec de grands projets de construction, le secteur reprŽsente plus de 50 millions de dollars EC (20 M US$). Le secteur des finances arrive ˆ la quatrime place des secteurs les plus florissants: avec 13,2% d'augmentation par rapport ˆ 2004, la recette des finances s'Žlve ainsi ˆ prs de 47 millions de dollars EC (17 M US$).Anguilla"Si tout se passe bien, la nouvelle unitŽ de production d'eau sera opŽrationnelle dans un mois, et il n'y aura plus de coupures". De passage ˆ Saint-Martin pour seulement vingt-quatre heures, Christophe Lelieur, directeur de l'Usine de dessalement de l'eau de mer ˆ SaintMartin, s'est voulu rassurant lundi soir, sur le site de la nouvelle unitŽ en question. Il se dŽclare bien conscient des dŽsagrŽments occasionnŽs chez les usagers par les coupures d'eau, et ne peut que constater l'Žtat de vŽtustŽ de l'usine, "en bout de course", et qu'il est impossible de rŽparer sŽrieusement sans une immobilisation totale et de longue durŽe. Selon M. Lelieur, une semaine sera nŽcessaire pour rŽgler la machine, puis encore quelques jours pour rŽguler la production. Une fois ces deux Žtapes importantes franchies, ce sera ˆ la Direction de la SantŽ d'entrer en scne pour une batterie de tests sur la qualitŽ de l'eau. Et donc, "si tout va bien", l'eau devrait couler au robinet en permanence et sur toute l'”le dans un mois. Mise en place d'un rŽseau des soins gratuits pour les diabŽtiquesAvec prs de 10% de la population touchŽe sur l'”le, le diabte est un rŽel problme de santŽ publique, que le rŽseau Karucare souhaite amŽliorer, par la mise en place d'un rŽseau de soins totalement gratuits. Actif en Guadeloupe continentale depuis mars 2005, le rŽseau Karucare travaille aujourd'hui lˆ-bas avec une centaine de professionnels de santŽ, qui participent ˆ un scrupuleux suivi du dossier de chaque malade diabŽtique. Christophe Wachter, responsable de la coordination au sein de Karucare, et Franoise de Kermadec, prŽsidente de l'association, Žtaient prŽsents lundi soir au Beach Plaza, pour Žlargir le rŽseau aux dŽpendances de la Guadeloupe, et informer les professionnels de santŽ de Saint-Martin sur les possibilitŽs que leur ouvre aujourd'hui Karucare. Pour le malade, l'intŽrt est Žvident. Pris en charge ˆ 100%, il ne dŽbourse pas un centime, puisque la consultation du soignant est directement payŽe par Karucare. Cette prise en charge ne se limite pas ˆ la consultation du mŽdecin, mais ˆ celle de l'ensemble des professions mŽdicales et para-mŽdicales: podologue, diŽtŽticienne, infirmier, kinŽsithŽrapeute, psychologueÉClandestins ˆ Culebra : Les deux Français relâchésLes deux marins franais partis de Saint-Martin le 7 aožt et interpellŽs deux jours plus tard dans les eaux amŽricaines avec 24 Chinois ˆ bord de leur catamaran, ont finalement ŽtŽ rel‰chŽs, aprs un mois de prison ˆ San Juan. Entendus par les autoritŽs, ils n'ont pas ŽtŽ poursuivis pour trafic de clandestins, mais simplement pour dŽfaut de visa amŽricain sur leur passeport. Ils ont ŽtŽ interdits d'accs sur le territoire amŽricain pour une durŽe de cinq ans.Bientôt une Maison de la justice et du droitUne Maison de la justice et du droit sera ouverte, d'ici ˆ la fin de l'annŽe, ˆ Saint-Martin, annonce le 1er adjoint, Jean-Luc Hamlet. Des locaux sont en cours d'amŽnagement dans l'ancien h™pital de Marigot. On trouvera, rŽunis dans un mme lieu, des permanences d'avocats, de notaires, de juristes, d'association d'aide aux victimes, association d'aide aux consommateurs, commissions de surendettement, et le mŽdiateur pŽnal. Notons Žgalement, qu'un second dŽlŽguŽ du Procureur devrait tre Žgalement mis en place, dans ce cadre-lˆ, avec pour mission de faire des rappels solennels ˆ la Loi, pour les petites infractions.Relooking à la Marina Royale Un deck en bois est en train de prendre place sur la Marina Royale, du c™tŽ des restaurants. Les travaux ont dŽmarrŽ ˆ la mi-aožt et devraient s'achever fin septembre. Dans la foulŽe, les autres quais seront Žgalement rŽnovŽs et devraient tre refaits en carrelage anti-dŽrapant. Les nouveaux matŽriaux utilisŽs devraient assurer une plus grande rŽsistance aux considŽrations climatiques de Saint-Martin. ÇTout sera achevŽ pour le dŽbut de la saison touristiqueÈ assure RŽgine HŽe, capitaine du port, mme s'il faut dŽsormais Žgalement prendre en compte la reconstruction du local de la Capitainerie, totalement dŽtruit par un incendie d'origine Žlectrique, dans la nuit de jeudi ˆ vendredi, de la semaine dernire. La Commune sort du rouge! Le 22 aožt dernier, le PrŽfet de Guadeloupe paraphait le rglement du budget primitif 2006 de la commune: aprs plusieurs annŽes d'efforts pour diminuer les dŽpenses communales et en raison de la restructuration totale de la gestion de la RŽgie des Eaux, Saint-Martin sort enfin la tte de l'eau. Le prŽfet a arrtŽ le budget principal de la Commune ˆ hauteur de 142 000 euros, une mesure extrmement positive pour Saint-Martin, qui se dŽgage ainsi de la tutelle de la Chambre RŽgionale des Comptes de Guadeloupe, qu'elle subissait depuis 1999. Selon le premier maire adjoint, Jean-Luc Hamlet, Saint-Martin s'offre, avec l'assainissement complet de son budget communal, le sŽsame pour l'accession directe ˆ son autonomie. C'est la crŽation de l'ƒtablissement des Eaux et Assainissement de Saint-Martin qui a permis tout cela. Cet organisme public, dotŽ d'un budget propre a repris tous les actifs et les passifs du dossier de l'eau, qui ne passent pas ˆ la trappe pour autant: les 7 millions dus au producteur UCDEM devraient bŽnŽficier d'un Žchelonnement, les 9 millions restants relevant quant ˆ eux de l'Žcriture comptable. Cest la rentrée aussi à lANPEC'est en face du collge Mont des Accords, rue de Spring ˆ Marigot, que l'ANPE a choisi d'implanter sa nouvelle agence, qui a ouvert ses portes lundi matin. Conforme au concept de toutes les ANPE de France, l'agence de Saint-Martin s'est modernisŽe. Pour plus de convivialitŽ, des espaces spŽcifiques sont clairement dŽfinis. Premier changement, de taille, les annonces sur papier n'existent plus et sont uniquement accessibles sur informatique, gr‰ce ˆ six ordinateurs mis ˆ la disposition du public. Les demandeurs d'emploi vont trouver deux bornes Internet qui leur permettront de consulter les offres disponibles sur la France et mme ˆ l'international, mais aussi de dŽposer leur CV et de "tŽlŽcandidater" directement. Pour plus de confidentialitŽ, trois conseillers reoivent sur rendez-vous les demandeurs d'emploi, dans des boxes individuels. Une belle fête pour clôturer une belle saison à la SamannaLe luxe et le prestige sont des valeurs de plus en plus sžres, comme le prouvent les rŽsultats exceptionnels de la Samanna, o Jodie Foster, Diana Ross, Robert de Niro ou John Travolta ont rŽcemment choisi de passer quelques jours de vacances trs privilŽgiŽes.Bernard Sarme, directeur de l'Žtablissement, ne cache pas sa satisfaction: 80% de taux d'occupation en 2005-2006, 100% de rŽservations pour les vacances de fin d'annŽe 2006-2007, et une augmentation de 20% des rŽservations sur janvier et fŽvrier 2007 par rapport ˆ l'annŽe prŽcŽdente. Le personnel n'est bien sžr pas Žtranger ˆ l'affaire. Tous ont ftŽ dans la joie la fin de saison vendredi, et vont prendre deux mois de repos bien mŽritŽs, jusqu'ˆ la rŽouverture, le 1er novembre prochain. La saison d'ŽtŽ se termine sur une note positive au Beach Plaza, qui constate une nette hausse de son activitŽ. 30% de mieux en juillet par rapport ˆ 2005, et 15% en aožt. Ces bons rŽsultats amnent un sourire de contentement sur le visage de Maurice PerrinmarŽchal, le directeur de l'h™tel Beach Plaza. D'autant que cette progression confirme une tendance dŽjˆ marquŽe: celle de l'engouement inconditionnel des Antillais de Guadeloupe et de Martinique pour Saint-Martin, ˆ une Žpoque de l'annŽe traditionnellement moins active. Ces proches Domiens ont composŽ 60% de la clientle du Beach Plaza en juillet, pour seulement 12% de Franais de mŽtropole et 22% d'AmŽricains. Le Beach Plaza a fait le plein pendant les mois d'ŽtŽ, gr‰ce aux touristes de la rŽgionDE L'EAU AU ROBINET DANS UN MOIS, "SI TOUT VA BIEN" Les techniciens s'affairent autour de la nouvelle unitŽ de production d'eau potable La nouvelle agence pour l'emploi a ŽtŽ conue sur le modle des ANPE du reste du territoire Bernard Sarme, directeur de la Samanna, entourŽ des employŽs du comitŽ d'entreprise, organisateurs de la fte du personnelBelle saison estivale au Beach Plaza

PAGE 10

UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69710 Sources AFP Du jeudi 31 aožt au mercredi 6 septembre 2006V oir , tr e vu, r epr endr e un petit four UNESOIRÉEAUSALON DUMILLIONNAIRECANNES (Alpes-Maritimes), 2 sept 2006 (AFP) Une Bentley, un nouveau jet privŽ, une thalasso ˆ domicile : les millionnaires aussi font leur shopping de rentrŽe et se pressent, depuis vendredi soir, autour des stands de "leur" salon, la Millionaire Fair, organisŽe ˆ Cannes pour la premire fois. Tapis rouge sur 300 mtres, robe longue, smoking, montŽe des marches : au pied du palais des festivals, les badauds se tordent le cou, persuadŽs de voir dŽbarquer un car de vedettes. "Non, pas de stars ce soir, juste des gens au portefeuille bien rempli", sourit GŽrald Sulzbacher, l'un des reprŽsentants de la manifestation cannoise qui se tient jusqu'ˆ dimanche. TriŽs sur le volet, invitŽs, pour la plupart, ou ayant dŽboursŽ 175 euros l'entrŽe, plusieurs centaines de privilŽgiŽs font assaut de bronzage parfait et d'appŽtit fŽroce autour des luxueux buffets de la soirŽe d'ouverture. "La Millionaire Fair repose sur un concept bien particulier qui mle exposition d'articles de luxe dans une ambiance glamour et raffinŽe o l'on peut essayer un bijou entre deux coupes de champagne, admirer des danseuses du ventre puis regarder un dŽfilŽ de fourrures", expose le NŽerlandais Yves Gijrath, Žditeur de revues dŽdiŽes au luxe et fondateur de la foire. CrŽŽ en 2002 ˆ Amsterdam, l'ŽvŽnement a essaimŽ ˆ Courtrai (Belgique) ˆ Shanghai et Moscou avant de s'installer ˆ Cannes, "une destination logique, synonyme de luxe et d'ŽlŽgance dans le monde entier", selon Yves Gijrath. "Au dŽpart, personne ne croyait au concept, poursuit-il, les gens trouvaient mme le nom trop prŽtentieux. RŽsultat, on m'appelle aujourd'hui du BrŽsil ou des Etats-Unis pour crŽer des salons similaires. Le prochain s'installera ˆ Duba• et nous songeons ˆ en organiser en Inde". HabituŽs des grands-messes millionnaires d'Amsterdam et de Courtrai, Jan van der Smissen, un architecte d'intŽrieur belge fait la fine bouche devant l'assemblŽe cannoise: "C'est trs petit, il y a peu d'exposants et la plupart des gens ici sont plut™t des +minimillionnaires+", assne-t-il. "Il faut laisser le temps ˆ la France d'apprivoiser ce mŽlange des genres, ˆ la fois consommation et plaisir. Mais les riches veulent partout la mme chose, qu'on les traite avec respect et ŽlŽgance", croit Yves Gijrath. Dans la capitale des Pays-Bas, le chiffre d'affaires de l'ensemble de exposants est passŽ de 40 millions d'euros en 2002 ˆ 250 millions en 2003 et le salon moscovite a multipliŽ sa surface par trois depuis la premire Ždition. "Mini", "maxi" millionnaires voire millionnaires en devenir, qu'importe, les visiteurs cannois semblent trouver le salon ˆ leur gožt. Chacun accumule les catalogues de la centaine de marques prŽsentes, prŽfŽrant toutefois afficher une brochure prŽsentant des tŽlŽphones portables en or 18 carats plut™t que le dŽpliant d'une clinique dentaire offrant un sourire neuf. "Nous ne ferons certainement pas de vente ferme ce soir, mais nous prenons de trs, trs bons contacts", se dŽlecte Martine Julian, sur le stand du bijoutier du mme nom. "Beaucoup de belles choses, ambiance rŽussie" : Susann et Sylvia, deux Allemandes de DŸsseldorf, qui prŽfrent rester discrtes sur leur patronyme, ne regrettent pas non plus le dŽplacement. Cartes de visite ŽchangŽes, mains serrŽes, rendez-vous ŽbauchŽs, le salon du millionnaire permet aussi de faire connaissance entre gens de bonne compagnie. Le commun des mortels peut y tenter sa chance ce week-end pour 35 euros l'entrŽe, petits fours non-compris. Vendredi ATHENES, 31 aožt 2006 (AFP) Le ministre grec de la Culture Georges Voulgarakis a prŽsentŽ jeudi ˆ la presse une stle funŽraire gravŽe et un bas-relief votif archa•que, deux antiquitŽs restituŽes par le musŽe Getty de Los Angeles ˆ la Grce qui les rŽclamait depuis dix ans. "La Grce rŽclamera aux musŽes Žtrangers et aux collectionneurs tout objet grec ancien sur lesquels nous dŽtenons la preuve qu'ils sont le produit d'une fouille ou d'un Žchange illŽgal", a prŽvenu le ministre. "Le temps o les musŽes Žtrangers et les collectionneurs privŽs acquŽraient des antiquitŽs d'origine inconnue est rŽvolu", a-t-il ajoutŽ. Selon les experts grecs, la stle funŽraire, datŽe du IV sicle avant JC est le produit de fouilles sauvages menŽes dans les annŽes 1990 au nord d'Athnes. Le bas-relief votif de la fin du V sicle avant JC a ŽtŽ volŽ au dŽbut du XXe sicle dans un entrep™t de l'Ecole franaise d'archŽologie ˆ Thassos (nord-est de la mer EgŽe). Le musŽe Getty de Los Angeles avait acceptŽ en juillet de rendre ces deux oeuvres devant la menace d'une action judiciaire des autoritŽs grecques. Athnes rŽclame au musŽe deux autres oeuvres, une couronne funŽraire hellŽnistique en or et un torse en marbre de KorŽ (jeune femme). Les deux parties doivent discuter prochainement de ce dossier ˆ Athnes. La Grce enqute par ailleurs sur Marion True, exconservatrice des antiquitŽs du musŽe, aprs la dŽcouverte en avril dans une villa lui appartenant de 29 oeuvres antiques non dŽclarŽes. Aucune poursuite judiciaire n'a toutefois encore ŽtŽ lancŽe ˆ son encontre. Marion True est actuellement jugŽe ˆ Rome pour avoir sciemment achetŽ des objets antiques volŽs, ce qu'elle dŽment. PARIS, 1 sept 2006 (AFP) L'efficacitŽ de la politique d'allgements de charges est particulirement dŽlicate ˆ Žvaluer et les rares Žtudes effectuŽes ˆ ce sujet aboutissent ˆ des rŽsultats trs divergents, l'estimation du nombre d'emplois crŽŽs allant de 65.000 ˆ 460.000. L'annonce jeudi par le gouvernement de la suppression des charges au niveau du Smic pour les petites entreprises a provoquŽ de vifs dŽbats : face ˆ un patronat enthousiaste, les syndicats ont martelŽ que l'impact des exonŽrations de cotisations patronales sur l'emploi n'avait pas ŽtŽ dŽmontrŽ. De fait, la Cour des comptes a soulignŽ dans un rŽcent rapport le manque d'Žvaluation de cette politique engagŽe en 1993, alors que les allgements de charges sont dŽsormais la principale dŽpense de l'Etat en matire d'emploi, avec un cožt de 19,8 milliards d'euros en 2005. En treize ans, seules une dizaine d'Žtudes ont tentŽ d'Žvaluer ses effets sur les crŽations d'emploi. Si toutes concluent que les allgements de charges, en baissant le cožt du travail des emplois peu qualifiŽs, entra”nent effectivement des embauches, elles divergent fortement sur leur ampleur: les estimations vont de 65.000 emplois crŽŽs sur cinq ans ˆ 460.000 en seulement deux ans. Les Žtudes sur les effets pervers de cette politique, comme la crŽation de "trappes ˆ bas salaires", ou sur sa rentabilitŽ par rapport au cožt qu'elle entra”ne pour la collectivitŽ sont, elles, quasi-inexistantes. En fait, "le dispositif des allgements de charges sur les bas salaires se prte mal ˆ une Žvaluation", soulignait le SŽnat dans un rapport publiŽ en 1998. Premier problme : alors que la plupart des mesures de politique de l'emploi sont ciblŽes sur un public particulier, les allgements de charges s'appliquent ˆ tous les salariŽs, pour un niveau de salaire donnŽ. Il est donc impossible de sŽlectionner une "population tŽmoin" qui ne bŽnŽficierait pas de la mesure pour comparer ses rŽsultats avec ceux obtenus par les publics en bŽnŽficiant. Les modifications rŽpŽtŽes du dispositif Ñ rŽajustŽ une dizaine de fois depuis 1993 Ñ rendent difficile toute Žvaluation solide, qui doit s'appuyer sur des donnŽes recueillies sur une pŽriode assez longue. De plus, les exonŽrations ont souvent ŽtŽ couplŽes ˆ d'autres mesures Ñ comme la mise en place de la rŽduction du temps de travail en 1998 ou l'harmonisation des Smic lancŽe en 2002. Il est alors particulirement dŽlicat d'isoler l'"effet allgements de charges". Autre obstacle ˆ l'Žvaluation, les employeurs eux-mmes ne peuvent pas dŽterminer ˆ quel facteur sont dues les embauches qu'ils ont effectuŽs depuis l'entrŽe en vigueur des exonŽrations de cotisations patronales. Ces emplois auraient-ils ŽtŽ crŽŽs en l'absence d'allgements de charges ? Se sontils simplement substituŽs ˆ des emplois mieux rŽmunŽrŽs ? Le dispositif a-t-il permis ˆ ces entreprises de conquŽrir des parts de marchŽ au dŽtriment de concurrents franais, qui ont, eux, Žtaient obligŽs de licencier ? Quel est le r™le jouŽ par l'Žvolution de la croissance sur la pŽriode ? Du coup, la plupart des Žtudes ne sont pas basŽes sur de simples observations empiriques, mais sur des simulations de modles macroŽconomiques ou microŽconomiques dŽfinis a priori. Les conclusions dŽpendent donc du modle retenu et de la valeur prise pour certains paramtres, dont tous ne font pas consensus et provoquent rŽgulirement de vives polŽmiques entre Žconomistes. EfficacitŽ des allgements de charges : des Žvaluations rares et divergentes TEHERAN, 2 sept 2006 (AFP) Kofi Annan a ŽvoquŽ la dŽlicate question nuclŽaire samedi ˆ TŽhŽran, un dossier dans lequel le secrŽtaire gŽnŽral de l'Onu pr™ne la patience et que ses interlocuteurs iraniens veulent rŽsoudre par la nŽgociation. Au premier jour d'une visite de 48 heures dans la capitale iranienne, M. Annan a en outre reu l'assurance de l'Iran, l'un des principaux soutiens du Hezbollah chiite, qu'il participerait aux efforts de paix des Nations unies au Liban sud. "Les deux parties se sont accordŽes sur le fait que la meilleure solution est de rŽsoudre les questions ˆ travers des nŽgociations", a affirmŽ le nŽgociateur iranien sur le nuclŽaire Ali Larijani, citŽ par l'agence semi-officielle Mehr, aprs des entretiens avec M. Annan. La visite du chef de l'Onu survient alors que les Etats-Unis plaident pour des sanctions rapides contre l'Iran, aprs son refus de se plier ˆ une rŽsolution du Conseil de sŽcuritŽ de l'Onu qui exigeait une suspension de ses activitŽs d'enrichissement avant le 31 aožt. "Je viens d'avoir une discussion constructive et trs bonne avec M. Larijani et vous pouvez imaginer que nous avons discutŽ du dossier nuclŽaire ainsi que de nombreuses questions rŽgionales qui intŽressent ˆ la fois l'Iran et l'Onu", a de son c™tŽ dŽclarŽ M. Annan. Dans une interview au journal franais Le Monde, il avait estimŽ que la patience Žtait plus efficace que les sanctions face au refus de l'Iran d'abandonner son programme d'enrichissement. "Je ne crois pas que les sanctions soient la solution ˆ tous les problmes. Il y a des moments o un peu de patience produit beaucoup d'effets", a-t-il dŽclarŽ. Avant mme cette visite, le prŽsident Mahmoud Ahmadinejad, que M. Annan doit rencontrer dimanche, avait affirmŽ que l'Iran dŽfendrait "avec fermetŽ" ses objectifs dans toute future nŽgociation. "Le peuple iranien ne cdera pas d'un iota dans sa volontŽ d'utiliser l'Žnergie nuclŽaire ˆ des fins pacifiques et les dirigeants doivent dŽfendre avec fermetŽ ces objectifs lors de toute nŽgociation", at-il dŽclarŽ. Les Occidentaux redoutent que l'Iran ne cherche ˆ se doter de l'arme atomique, sous couvert d'un programme nuclŽaire civil. Ali Asghar Soltanieh, reprŽsentant de l'Iran auprs de l'Agence internationale de l'Žnergie atomique (AIEA), a averti samedi les grandes puissances que la RŽpublique islamique rŽviserait sa politique de coopŽration avec l'AIEAen cas de sanctions. Les cinq membres permanents du Conseil de sŽcuritŽ de l'Onu (Etats-Unis, Russie, Chine, France et GrandeBretagne) plus l'Allemagne doivent se retrouver ˆ Berlin jeudi pour des discussions sur le refus de TŽhŽran de renoncer ˆ ses activitŽs d'enrichissement. En attendant, les EuropŽens ont dŽcidŽ de donner une nouvelle chance ˆ l'Iran. Le haut reprŽsentant de l'Union europŽenne pour la politique extŽrieure, Javier Solana, a annoncŽ que l'UE donnait ˆ l'Iran un dŽlai "court", mais sans date-butoir, pour aller vers la suspension de ses activitŽs d'enrichissement. La chancelire allemande Angela Merkel a estimŽ que "la porte des nŽgociations reste ouverte". "La pression diplomatique doit s'accro”tre. Je dis cependant bien clairement: diplomatique, il n'y a ici aucune option militaire", a-telle dit. Concernant la trve au Liban, le ministre iranien des Affaires Žtrangres Manouchehr Mottaki, qui s'est aussi entretenu avec M. Annan, a dit que son pays "soutient le consensus libanais autour de la rŽsolution" 1701 du Conseil de sŽcuritŽ qui a mis fin aux combats entre Isra‘l et le Hezbollah libanais. "Les Nations unies peuvent contribuer ˆ l'instauration de la paix ˆ la frontire" israŽlo-libanaise, a-t-il dit, mais un Žlargissement du r™le de la force internationale "provoquerait des tensions", a-til ajoutŽ. Aux termes de la rŽsolution 1701, des milliers de Casques bleus vont Žpauler l'armŽe libanaise de retour dans le sud du Liban fief du Hezbollah aprs des annŽes d'absence, sans toutefois participer directement au dŽsarmement de la milice chiite. L'Iran est accusŽ par Isra‘l de fournir des armes au Hezbollah, mais TŽhŽran assure ne lui apporter qu'un soutien moral.Retour à Athènes de deux antiquités restituées par le musée Getty Jeudi SamediNuclŽaire: Kofi Annan et l'Iran veulent donner du temps ˆ la nŽgociation

PAGE 11

Tél : 05.90.27.60.62 … Fax : 05.90.27.72.15Radio Transat gives the most pleasure ! 100,3 FM Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE avec RFI tous les jours L'INFORMATION LOCALE les mercredis et samedis ˆ 12h30 Le RƒVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entre 9 et 11h / 16h & 19 Les APRéS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h L L E E R R I I V V A A G G E E X• Terrasse les pieds dans l'eau • SpŽcialitŽs franaises et crŽoles • La langouste du VivierGrand Cul de Sac TŽl :05.90.27.82.42 FERMƒLEMARDI UNESEMAINEENOUTREMERJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69711 Sources AFPDu jeudi 31 aožt au mercredi 6 septembre 2006Au Vanuatu, le plus grand inventaire de la biodiversité a commencé NOUMEA (France), 5 sept 2006 (AFP) Le plus grand inventaire de la biodiversitŽ jamais rŽalisŽ a commencŽ dŽbut aožt sur une ”le du Vanuatu (Pacifique sud) avec des travaux sur les Žcosystmes marins, ont indiquŽ mardi des scientifiques membres de l'expŽdition. L'Alis, navire ocŽanographique de l'Institut de recherche pour le DŽveloppement (IRD), appareille mercredi de NoumŽa pour Santo, la plus grande ”le de l'archipel du Vanuatu, o une premire Žquipe de chercheurs est prŽsente depuis dŽbut aožt. "Nous avons effectuŽ un inventaire des algues et collectŽ environ 300 ˆ 400 espces. Ce milieu n'avait jamais ŽtŽ ŽtudiŽ", a dŽclarŽ Claude Payri, ocŽanographe-botaniste au centre IRD de NoumŽa, membre de l'expŽdition "Santo 2006". Un inventaire du monde vivant dans la mer doit tre rŽalisŽ avec des plongŽes et, pour la partie la plus profonde, les moyens techniques de l'Alis. "Les prŽlvements seront effectuŽs sur une zone marine de 50 km carrŽs. Il faudra ensuite plusieurs annŽes pour les Žtudier", a indiquŽ Bertrand Richer de Forges, ocŽanographe. "Santo 2006", fruit d'un partenariat entre le Museum national d'histoire naturelle, l'IRD et l'ONG Pro Natura, va par rotation amener jusqu'au mois de dŽcembre quelque 170 scientifiques de 25 pays ˆ Santo, ”le montagneuse de 4.000 km carrŽs. PrŽservŽe, cette ”le constitue "un bon Žchantillon des Žcosystmes les plus riches, les moins connus et les plus menacŽs de la plante: les forts tropicales et les rŽcifs coralliens", a-t-on prŽcisŽ. Les travaux des chercheurs portent sur quatre Žcosystmes: la mer (sur la c™te sud-est de l'”le), les forts, la montagne et les rivires (sur 5 sites), les gouffres et les cavernes (sur la moitiŽ est de l'”le) et les zones transformŽes par l'homme (essentiellement autour de la ville principale). Les chercheurs esprent dŽcouvrir de nouvelles espces dans les groupes d'animaux et dans le monde vŽgŽtal, alors qu'on estime que seuls 10 ˆ 20% des espces existantes sur la plante sont recensŽes. Fidel Castro convalescent pour la deuxième fois à la télévision avec Chavez LAHAVANE, 1 sept 2006 (AFP) Fidel Castro est apparu convalescent vendredi ˆ la tŽlŽvision aux c™tŽs du prŽsident vŽnŽzuŽlien Hugo Chavez, un mois aprs l'annonce de son opŽration chirurgicale qui l'a conduit ˆ passer le pouvoir provisoirement ˆ son frre Raul. Le chef de l'Etat cubain, ‰gŽ de 80 ans, a reu pendant plus de deux heures son homologue et "fils spirituel" vŽnŽzuŽlien, qui faisait une escale ˆ La Havane de retour d'une tournŽe internationale qui l'a emmenŽ en Chine, en Malaisie, en Syrie et en Angola. Fidel Castro, couchŽ en pyjama rouge sur son lit, les traits amincis mais paraissant plut™t en bonne forme, a reu l'accolade de Hugo Chavez vers 10H00 du matin (14H00 GMT) avant de s'assoire sur le lit devant une table, dans une chambre mŽdicalisŽe semblable ˆ celle d'un h™pital. Les deux hommes ont alors rŽdigŽ des messages qu'ils se sont lus mutuellement, avant de lancer en choeur devant les camŽras le slogan traditionnel de la rŽvolution cubaine: "Jusqu'ˆ la victoire ! Nous vaincrons !" C'est la deuxime fois que la tŽlŽvision cubaine montre des images du prŽsident convalescent depuis celles diffusŽes au lendemain de son 80 anniversaire le 13 aožt, Žgalement en compagnie d'Hugo Chavez et de Raul Castro. "FŽlicitations ˆ toi et ˆ ton glorieux peuple bolivarien, pour le succs de ta dernire tournŽe qui a dŽpassŽ toutes les attentes (...) des hommes d'Etat surgissent, brillants, audacieux et vaillants, avec des idŽes nouvelles, comme toi, des idŽes nouvelles dont notre Žpoque si difficile a besoin", a dŽclarŽ Fidel Castro lisant son message ˆ Hugo Chavez. "Vive Fidel ! Vive Cuba ! Al'occasion de cette troisime visite quasi mŽdicale ˆ Fidel, je remarque une franche amŽlioration du patient, notable ˆ tous points de vue. Je te fŽlicite, Fidel, tu vas bien (...) nous avons priŽ pour toi sur la montagne sacrŽe de Chine", lui a rŽpondu Hugo Chavez, avant d'ajouter: "Je t'apporte l'accolade de millions d'tres humains qui, comme moi, t'admirent". Raul Castro a ŽtŽ montrŽ ˆ la tŽlŽvision recevant son h™te ˆ l'aŽroport de La Havane, en compagnie du vice-prŽsident Carlos Lage. Hugo Chavez, lors de son Žchange avec Fidel Castro, a indiquŽ que son frre Raul, ainsi que Carlos Lage et le chef de la diplomatie cubaine Felipe Perez Roque, Žtaient prŽsents dans la chambre, bien qu'invisibles ˆ l'Žcran. C'est la troisime visite que Hugo Chavez rend ˆ Fidel Castro malade, aprs celle, rŽvŽlŽe en Chine, qu'il a effectuŽe aprs son dŽpart le 21 aožt pour sa tournŽe internationale et celle du 13 aožt, pour les 80 ans du chef de l'Etat cubain. Ce jour-lˆ, les premires photos de Fidel Castro avaient ŽtŽ publiŽes dans le quotidien Juventud Rebelde, dissipant les rumeurs les plus alarmistes sur son Žtat. Le 31 juillet dernier, pour la premire fois depuis 1959, Fidel Castro avait fait annoncer ˆ la tŽlŽvision sa dŽcision de remettre provisoirement le pouvoir ˆ son frre Raul, 75 ans, ministre de DŽfense et numŽro deux du rŽgime, en raison de son opŽration des suites d'une hŽmorragie intestinale. Quelques heures plus t™t vendredi, de retour ˆ Caracas, Hugo Chavez avait rŽvŽlŽ devant des milliers de ses partisans son entretien avec Fidel Castro, annonant en mme temps la dŽsignation comme ambassadeur ˆ Cuba d'Ali Rodriguez, l'ex-chef de la diplomatie vŽnŽzuŽlienne, en remplacement de son frre Adan. Lépidémie de chikungunya va durer plusieurs annéesSAINT-DENIS-DE-LA-REUNION, 4 sept 2006 (AFP) L'ŽpidŽmie de chikungunya ˆ la RŽunion, qui a dŽjˆ frappŽ 40% de la population, va continuer ˆ progresser pendant plusieurs annŽes, estime le Pr Antoine Flahault, coordonnateur de la cellule nationale de recherche sur la maladie, citŽ lundi par la presse. Se basant "sur des modles mathŽmatiques et sur l'expŽrience du passŽ", le Pr Flahault estime dans une interview au Quotidien de la RŽunion "que tant que 75% de la population n'aura pas eu le chikungunya, le risque d'ŽpidŽmie restera majeur". Selon lui, "5 ˆ 10% supplŽmentaire de la population rŽunionnaise sera touchŽ" chaque annŽe pendant les "deux ou trois annŽes ˆ venir". Le ministre de l'Outre-mer, Franois Baroin, doit se rendre mardi dans l'”le pour faire le point sur l'ŽpidŽmie. Selon le dernier bilan de la Cire (Cellule inter-rŽgionale d'ŽpidŽmiologie RŽunion-Mayotte) publiŽ vendredi, l'ŽpidŽmie a touchŽ 266.000 RŽunionnais depuis fŽvrier 2005, soit environ 40% de la population. 266 personnes sont dŽcŽdŽes directement ou indirectement. Le nombre de contaminations a fortement diminuŽ avec l'hiver austral, avec moins d'une dizaine de malades supplŽmentaires par semaine en aožt, contre plus de 40.000 en une semaine en fŽvrier. Mais selon un responsable de la Cire, le Dr Vincent Pierre, "l'ŽpidŽmie est malheureusement en train de passer l'hiver" et les autoritŽs craignent sa rŽsurgence en ŽtŽ (novembre-fŽvrier), pŽriode propice aux moustiques. Selon M. Flahault, les premiers essais d'un vaccin, mis au point aux Etats Unis, auront lieu sur l'”le "vraisemblablement en dŽcembre-janvier". Fin de la visite de Dominique Bussereau en Nouvelle-Calédonie NOUMEA, 2 sept 2006 (AFP) Le ministre de l'Agriculture et de la Pche, Dominique Bussereau, a achevŽ samedi une visite de trois jours en NouvelleCalŽdonie, au terme de laquelle il a mis en avant les "potentialitŽs" de l'agriculture locale malgrŽ ses difficultŽs. "La Nouvelle-CalŽdonie a un potentiel trs important ˆ la fois pour assurer l'autosuffisance du marchŽ et pour exporter certains produits de niche et de qualitŽ comme le cafŽ et la crevette", a dŽclarŽ le ministre ˆ l'issue d'une tournŽe des exposants du marchŽ de gros de NoumŽa. M. Bussereau s'est engagŽ ˆ "aider" l'agriculture et la pche "dans le respect du statut d'autonomie" de la Nouvelle-CalŽdonie, qui a en charge le dŽveloppement de ces secteurs. Il a annoncŽ "la pŽrennisation de l'aide ˆ l'installation des jeunes agriculteurs" d'un montant de 30.000 euros. ArrivŽ mercredi en Nouvelle-CalŽdonie, M.Bussereau a visitŽ dans les trois provinces des exploitations agricoles d'EuropŽens et de MŽlanŽsiens ainsi qu'un atelier de conditionnement de poissons. L'agriculture de Nouvelle-CalŽdonie est confrontŽe ˆ des problmes de rentabilitŽ et d'accs ˆ la terre. En dix ans, plus d'un tiers des exploitations agricoles ont disparu tandis que les responsable de ce secteur dŽplorent que "tout soit sacrifiŽ ˆ la mine (nickel)". Sur le plan politique, M. Bussereau a trouvŽ "un peu dommage l'atomisation" de la droite locale, ˆ l'approche des ŽchŽances de 2007, et a souhaitŽ un retour "ˆ l'unitŽ". Le Rassemblement-UMP de CalŽdonie s'est divisŽ lors des Žlections locales de 2004. Le 1er journal d'informations localesLes Mangliers Saint Jean TŽl. : 05 90 27 65 19 Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : journalsbh@wanadoo.fr

PAGE 12

UNESEMAINEDANSLEMONDEJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69712 Sources AFP Du jeudi 31 aožt au mercredi 6 septembre 2006PARIS, 4 sept 2006 (AFP) La rentrŽe des classes lundi pour 12,4 millions d'Žlves s'est dŽroulŽe sous le signe de l'ŽgalitŽ des chances avec l'arrivŽe de nouvelles mesures contre l'Žchec scolaire, un thme repris par les futurs candidats ˆ la prŽsidentielle dans leurs propositions sur l'Žducation. Pour sa seconde rentrŽe scolaire, le ministre de l'Education nationale Gilles de Robien est allŽ ˆ la rencontre d'Žlves issus de ZEP et inscrits par dŽrogation ˆ la carte scolaire au prestigieux lycŽe Hoche de Versailles. Il s'est ensuite rendu ˆ l'hopital Robert DebrŽ au chevet d'enfants hospitalisŽs et scolarisŽs. A Versailles, il a estimŽ que la carte scolaire avait "un petit c™tŽ privatif de libertŽ, qu'il faut, le cas ŽchŽant, assouplir". Plusieurs mesures affichŽes comme pouvant lutter contre l'Žchec scolaire entrent en vigueur ds lundi: la refonte des ZEP en rŽseaux "Ambition rŽussite", les programmes personnalisŽs de rŽussite Žducative (PPRE), la note de vie scolaire et la prŽvention de la violence en milieu scolaire. Mais en face, rŽvoltŽs par l'annonce de 8.500 suppressions de postes au budget 2007, les syndicats ont annoncŽ une grve nationale le jeudi 28 septembre, et une journŽe d'actions mercredi pour le mme motif, dŽnonant "une situation plus que prŽoccupante" dans l'Žducation. Sur le terrain, des parents ont entamŽ des occupations d'Žcoles pour protester contre des fermetures de classe ou des suppressions de postes. En Gironde, quatre Žcoles primaires sont occupŽes, ainsi que deux autres dans les PyrennŽes-Atlantiques ˆ Oloron Sainte-Marie, et deux autres ˆ Anglet. Selon le Snuipp-FSU (principal syndicat du primaire) du Calvados, il y a aussi trois classes occupŽes. En Indre et Loire, deux Žcoles primaires le sont aussi, mais pour demander des ouvertures de classe. Cette rentrŽe est aussi marquŽe par une grande vigilance du RŽseau Žducation sans frontires (RESF) qui a promis qu'"aucun enfant scolarisŽ sans papier ne doit manquer". "M. Sarkozy avait annoncŽ l'ouverture de la chasse ˆ l'enfant", a dŽclarŽ lundi Richard Moyon, porte-parole de RESF. "De ce point de vue-lˆ, M. Sarkozy a ŽchouŽ, la chasse ˆ l'enfant de cet ŽtŽ n'a pas eu lieu!", a-t-il relevŽ. A Montauban, la mobilisation pour les enfants sans-papiers comme dans d'autres commune, ne faiblit pas: plusieurs dizaines de parents se sont rassemblŽs devant une Žcole o huit enfants sont susceptibles d'tre reconduits ˆ la frontire. La rŽussite scolaire s'est aussi invitŽe comme thme favori des futurs candidats ˆ la prŽsidentielle qui ont lancŽ plusieurs propositions sur l'Education. Samedi ˆ Florac (Lozre), la socialiste SŽgolne Royal a affirmŽ que "l'ordre juste sera rŽtabli ˆ l'Žcole" et promis, si elle est Žlue, une "rŽvolution scolaire". A droite, aprs Franois Bayrou qui a proposŽ sur LCI un "service civique" pour les jeunes, Nicolas Sarkozy, probable candidat UMP ˆ la prŽsidentielle, a dŽclarŽ qu'il Žtait "contre le passage en sixime des Žlves qui ne savent ni lire et Žcrire". "L'Žducation s'impose comme un thme trs fort pour les politiques dans le contexte de la prŽsidentielle. Bayrou en fait son axe principal, Sarkozy, Royal, Lang, Fabius font aussi des dŽclarations, je ne vais pas m'en plaindre!", a ironisŽ le secrŽtaire gŽnŽral de la FSU (majoritaire chez les enseignants) GŽrard Aschieri. MOSCOU, 5 sept La Russie a engagŽ une procŽdure judiciaire qui menace de bloquer un projet gazier et pŽtrolier de 20 milliards de dollars menŽ par la compagnie anglo-nŽerlandaise Royal Dutch/Shell sur l'”le de Sakhaline dans lequel souhaite entrer le gŽant russe Gazprom. Le service russe de contr™le de l'environnement a annoncŽ mardi avoir dŽposŽ auprs d'un tribunal de Moscou une plainte contre le gigantesque projet Sakhaline 2, qui vise ˆ exporter par bateau ˆ partir de l'ŽtŽ 2008 et pour plus de 20 ans du gaz naturel liquŽfiŽ (GNL) aux grandes compagnies japonaises d'ŽlectricitŽ et de gaz. Les ennuis de Shell avec le ministre, trs visibles depuis le mois d'aožt, interviennent alors que le groupe est en nŽgociations difficiles avec le gŽant russe Gazprom en vue d'une prise de participation de 25% dans ce projet qui, fait rare dans ce secteur stratŽgique, est entirement aux mains d'Žtrangers. Un conseiller du prŽsident Vladimir Poutine, interrogŽ tard mardi soir ˆ ce sujet au cours d'une confŽrence de presse, s'est montrŽ plus que franc estimant que ces prŽoccupations Žcologiques pourraient tre politiques. "Vous vous souvenez les problmes que nous avons eus avec des mouvements de la sociŽtŽ civile, lorsque nous prŽparions l'olŽoduc du Pacifique. Nous avons ŽtŽ soumis ˆ des pressions Žnormes". "Des motivations politiques Žtaient derrire ces demandes Žcologiques", a dŽclarŽ Igor Chouvalov sherpa du prŽsident Vladimir Poutine au G8 des pays les plus industrialisŽs, lors d'une rencontre avec la presse. A l'approche des Žlections lŽgislatives de 2007 et prŽsidentielles de 2008, "mon sentiment personnel est que ... le facteur Žcologique sera trs important. Il sera utilisŽ par ceux qui sont au pouvoir et ceux qui luttent contre ceux qui sont au pouvoir", at-il dit sans ambages. Vendredi, trois journaux russes Žvoquaient eux aussi l'ŽventualitŽ qu'il s'agisse purement de pressions destinŽes ˆ renforcer la position de l'actuel monopole russe des exportations de gaz Gazprom et ˆ dŽvaloriser un actif qui l'intŽresse. Au terme d'accords conclus en mai 2003, ce projet gazier et pŽtrolier menŽ par Shell et deux compagnies japonaises doit marquer l'entrŽe du gaz russe sur le marchŽ en pleine expansion d'AsiePacifique. Royal Dutch Shell et Gazprom ont signŽ en juillet 2005 un protocole d'accord en vue d'un Žchange d'actifs qui ferait entrer Gazprom ˆ hauteur de 25% dans le projet en Žchange de l'obtention 50% par Shell d'un projet du grand nord russe. "En rŽalisant sa stratŽgie, Gazprom devient un acteur important dans le domaine du GNL et s'ouvre de nouveaux marchŽs", avait alors dŽclarŽ son pdg Alexe• Miller. Mais peu aprs, Shell crŽait la stupeur en annonant le doublement du cožt de son projet. Depuis, les relations se sont tendues avec Gazprom et les nŽgociations tra”nent. Shell, qui a dŽjˆ doublŽ le cožt de Sakhaline 2 ˆ l'automne 2005, en faisant le plus important investissement jamais engagŽ dans le secteur, se voit clairement menacŽ d'interrompre ses travaux. La plainte signŽe du service de contr™le de l'environnement baptisŽ Rosprirodnadzor, une entitŽ du ministre des Ressources naturelles, demande en effet l'annulation du feu vert technique et environnemental donnŽ le 15 juillet 2003 par le ministre au lancement de la phase 2 de dŽveloppement, la plus massive. "Si les demandes de Rosprirodnadzor d'annuler l'ordre du ministre sont satisfaites, toute activitŽ Žconomique ou autre du projet Sakhaline 2 sera interdite en attendant une nouvelle expertise Žcologique publique et tant que n'auront pas pris fin les violations des lois sur la protection de l'environnement", a dŽclarŽ mardi Rosprirodnadzor dans un communiquŽ. TOKYO, 6 sept (AFP) La naissance d'un hŽritier m‰le au Japon rgle pour le moment la crise de succession qui menaait le Tr™ne du Chrysanthme, mais elle ne fait sans doute que la diffŽrer, en des temps o la trs ancienne monarchie nippone est sous pression pour s'adapter ˆ la modernitŽ. La princesse Kiko, belle-fille de l'Empereur du Japon, a donnŽ mercredi ˆ la famille impŽriale son premier garon depuis plus de 40 ans, susceptible de monter un jour sur le tr™ne, ˆ la grande joie des traditionnalistes. Le bŽbŽ de Kiko et du prince Akishino se place en troisime ligne de succession derrire son pre et son oncle, le prince hŽritier Naruhito, lequel n'a eu jusqu'ˆ prŽsent qu'un seul enfant, une fille. Gr‰ce ˆ cette naissance inespŽrŽe, "les dŽbats sur la succession impŽriale vont se calmer pour un temps, ce qui va encourager les conservateurs ˆ faire pression en faveur de la continuitŽ de la filiation patrilinŽaire", prŽdit Kouichi Yokota, professeur de droit ˆ l'UniversitŽ Ryutsu Keizai. "Mais cela ne veut pas dire que le dŽbat est clos", avertit ce spŽcialiste du systme impŽrial, pour qui "il n'y a aucune garantie de continuitŽ pour la famille impŽriale tant que des rgles souples de succession n'auront pas ŽtŽ adoptŽes". Le systme patrilinŽaire, inspirŽ des anciennes dynasties chinoises, n'a en effet parfaitement fonctionnŽ qu'aux res o le mikado Žtait entourŽ de concubines. La polygamie a disparu avec l'intronisation de l'Empereur Hiro-Hito (1901-1989). "Les concubines ont jouŽ un r™le majeur dans le passŽ", explique Isao Tokoro, professeur de droit ˆ l'UniversitŽ Sangyo de Kyoto, en soulignant qu'il est "un peu compliquŽ de perpŽtuer la ligne patrilinŽaire sans ce systme". Aujourd'hui, la pŽrennitŽ du Tr™ne du Chrysanthme, remontant ˆ plus de 2.600 ans selon la lŽgende (et au moins au 6e sicle avant JC, selon les historiens), ne repose que sur le nouveau-nŽ de la princesse Kiko. Une situation extrmement fragile sans une rŽvision du Code impŽrial. "On ne rŽglera pas le problme de fond en Žvitant d'en parler. Retarder la discussion ne fera que repousser le problme aux prochaines gŽnŽrations de la famille impŽriale", estime Hirohi Takahashi, professeur d'histoire moderne ˆ l'UniversitŽ de Shizuoka. Devant l'impasse, le Premier ministre libŽral Junichiro Koizumi avait bien tentŽ l'an dernier de lancer un projet de rŽforme qui aurait permis aux femmes d'accŽder au Tr™ne du Chrysanthme. Mais la naissance inattendu d'un garon bouleverse la donne. De l'avis gŽnŽral, cette rŽforme, combattue avec virulence par les traditionnalistes et remisŽe au placard depuis la grossesse de la princesse Kiko, n'a gure de chance d'aboutir dans l'immŽdiat. "La stabilitŽ de la succession impŽriale est trs importante. Il est nŽcessaire de mener des discussions sereines", a prudemment pr™nŽ le numŽro deux du gouvernement, Shinzo Abe, probable successeur de M. Koizumi au poste de Premier ministre dans quelques semaines. En tout Žtat de cause, en dŽpit de ses traditions hermŽtiques et archi-protocolaires, l'institution impŽriale reste extrmement respectŽe dans l'Archipel. Mme le Parti communiste a finalement renoncŽ, en 2004, ˆ revendiquer l'abolition de la monarchie. Dans le mme temps, il est vrai que les jeunes gŽnŽrations sont de plus en plus indiffŽrentes ˆ la famille impŽriale qui, pour conserver sa popularitŽ, pourrait tre contrainte de s'exposer davantage au public, prŽvient le professeur Yokota. "Mais cela risque aussi de conduire ˆ une perte de dignitŽ et, au pire, ˆ une hystŽrie mŽdiatique qui n'engendrera que ragots et vulgaritŽ. Voilˆ le dilemme de la famille impŽriale", avertit-il. DimancheL'UMP affine son projet lŽgislatif pour 2007 MARSEILLE, 3 sept 2006 (AFP) L'UMP a profitŽ de la prŽsence de plusieurs ministres et parlementaires ˆ Marseille, o se tient de vendredi ˆ dimanche son universitŽ d'ŽtŽ, pour affiner son projet en vue des Žlections lŽgislatives, qui devrait tre "plus audacieux" que le projet prŽsidentiel. Une trentaine de personnalitŽs du parti majoritaire, sous la conduite de son prŽsident Nicolas Sarkozy, se sont rŽunies samedi pour de nouveau rŽflŽchir ˆ ce projet, qui sera prŽsentŽ au Conseil national de l'UMP, le 4 novembre. Les adhŽrents de l'UMP seront invitŽs ˆ donner leur avis sur les principales propositions, lors d'un vote par internet, fin octobre. "On essaie d'agrŽger le maximum de gens autour du projet lŽgislatif car ce projet doit rassembler tout le monde. Avec le projet prŽsidentiel, je peux aller plus loin", a affirmŽ M. Sarkozy ˆ la presse, ˆ l'issue de la rŽunion du groupe. Il a prŽcisŽ que le projet prŽsidentiel du candidat qu'il aspire ˆ tre en 2007, et le projet lŽgislatif de l'UMP, auront des "diffŽrences de style, de tempo, de propositions". "Je dois rassembler donc rassurer", a-t-il affirmŽ. Selon Franois Fillon, son conseiller politique et chargŽ de ce projet, "le projet prŽsidentiel peut tre plus audacieux, plus clivant sur certains points que le projet lŽgislatif". Quatre ministres ont notamment participŽ ˆ la rŽunion: des personnalitŽs proches du prŽsident Jacques Chirac, comme Jean-Franois CopŽ (Budget), Franois Baroin (Outre-mer) et Jean-Franois Lamour (Sports), ainsi que Renaud Dutreil, ministre des PME et secrŽtaire gŽnŽral du Parti radical (associŽ ˆ l'UMP), qui veut apporter sa pierre ˆ l'Ždifice en tentant d'allier "efficacitŽ Žconomique et justice sociale". Selon M. CopŽ, "il y a de vrais dŽbats entre nous, par exemple sur la rupture", revendiquŽe par M. Sarkozy. Mais "peut-on tre en rupture avec la baisse du ch™mage ou du dŽficit budgŽtaire?", s'interroge-t-il. Selon M. Fillon, le projet lŽgislatif s'articule autour de "quatre grandes prioritŽs": "la libŽration du travail, l'augmentation du pouvoir d'achat, l'Žducation et la recherche, les libertŽs". Si la question de l'exonŽration des charges sociales sur les heures supplŽmentaires fait "l'unanimitŽ", selon M. Sarkozy, en revanche, elle ne le fait pas encore sur la question de l'exonŽration des droits de succession, qu'il dŽfend. "Faut-il limiter l'exonŽration aux successions moyennes et petites?", se demande le dŽputŽ HervŽ Novelli. Autres sujets sur lesquels dŽbat le groupe lŽgislatif: les institutions (le Parlement notamment serait renforcŽ), les rŽgimes spŽciaux de la sŽcuritŽ sociale, l'Imp™t de solidaritŽ sur la fortune... "Tout le monde sait qu'il va falloir aligner les rŽgimes spŽciaux. Il y aura forcŽment des nŽgociations", a dit M. Fillon. Sur l'ISF, "le dŽbat est trs vif", mme si "on est tous d'accord pour dire que c'est stupide de voir que Bruxelles (ndlr: il n'y a pas d'ISF en Belgique) est devenue un Eldorado pour de nombreux Franais", a-til Žgalement affirmŽ. Selon M. Fillon, "le dŽbat est entre l'ISF et la suppression des droits de succession. On ne peut pas faire les deux". Autres sujets: l'imp™t sur le revenu "Faut-il aller plus loin dans la simplification, avec un barme ˆ trois taux?, se demande M. Fillon ou encore l'introduction d'une dose de proportionnelle aux lŽgislatives. AndrŽ Rossinot, co-prŽsident du Parti radical ou le libŽral GŽrard Longuet y sont favorables, les gaullistes sont plus hŽsistants. Lundi Mardi MercrediRentrŽe de 12,4 millions d'Žlves, sous le signe de l'ŽgalitŽ des chances Shell en difficultés sur son vaste projet gazier à SakhalineLACRISEDESUCCESSIONDUTRÔNE DUCHRYSANTHÈMEESTRÉGLÉE... POURLEMOMENT

PAGE 13

NATTENDEZ PAS, APPELEZ LE 05 90 27 65 19 Profitez de notre réseau de plus de 15 points de distribution pour faire connaître de façon originalevotre société, villa, produit...

PAGE 14

697-A vendre Twingo CT OK 2500 euros Tél;: 06 90 69 92 91 695-À vendre Seat Ibiza 1,4L MPI état impeccable CT OK nombreuses options. Tel: 0590511430 ou 0690838800. 697-A vendre Mako Open 23 pieds refait à neuf janvier 2006, 2 moteurs 115 Yamaha 4 temps, radio, radar, GPS senteur / remorque + divers chose Prix 30.000 euros informations au 05 90 27 82 08 ou 06 90 850 844 699A vendre coque fibre nue, style saintoise 4m, fibre extérieure refaite à neuf (non peinte) intérieure à refaire, Vendue avec Tau, quelques pièces inox, manette pour moteur, gilets... prix à déb. Tél. : 06 90 49 47 23 AV 8 jeux de PC (Windows XP), dans leur boîte et avec les notices: Sim City 4, Sim City 4 disques additionnels, Need for Speed Underground, Colin MC Race Rally 04, XIII le jeu vidéo Tom Raider sur les traces de Lara Croft, Tom Raider la révélation finale, Pharaon Gold. 0690.49.42.34 Avendre bel appartement de plain pied avec vue imprenable sur St-Jean, entièrement rénové. Une chambre, cuisine aménagée, entièrement climatisé. Pour une surface de 63 m? + terrasse. A voir absolument. Contacter: St. Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre studio de 29 m? à St-Jean, chambre, salle de bains, mezzanine . Terrassefermée.Kitchenette. Climatisé. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 A vendre sur Anse des Cayes, très beau projet darchitecte sur maison existante. Maison principale de 3 chambres + maison de gardien, piscine, sur 1144 m? de terrain, vue imprenable sur la baie. Contacter: St.Barth Properties Sothebys International RealtyŽ : 0590 29 75 05 Tendances recherche pour compléter son équipe, un chauffeur/livreur, bonne présentation ayant le permis B et des connaissances en menuiserie, pas sérieux sabstenir. Merci de déposer votre CV à la boutique à lanse des Cayes. L L a a m m a a i i r r i i e e r r e e c c h h e e r r c c h h e e d d e e s s e e n n q q u u ê ê t t e e u u r r s s p p o o u u r r l l e e r r e e c c e e n n s s e e m m e e n n t t 2 2 0 0 0 0 7 7 Dans le cadre du recensement de la population qui se déroulera en 2007, lINSEE procède à une enquête cartographique destinée à localiser les constructions situées sur le territoire de lîle, susceptibles dabriter des logements et leur dénombrement. Cest ainsi que lINSEE recherche 2 ou 3 enquêteurs pour une durée de travail allant du 14 septembre au 17 octobre 2006. Chaque enquêteur aura à sa charge le recensement de 1800 à 2000 constructions. Une séance de formation sera préalablement organisée en mairie. Les conditions de rémunération sont de 1,10 euros par bâti localisé (attribués par lINSEE), auxquels sajoutera une indemnité forfaitaire de 0,80 euro par bâti localisé (attribuée par la commune). Il est recommandé aux candidats davoir une bonne connaissance préalable de lîle, cest pourquoi cette offre sadresse naturellement aux étudiants en instance de départ ou bien aux retraités résidents et désireux de mettre leurs aptitudes au service de la collectivité. Toutes les personnes intéressées sont priées de se mettre, de toute urgence, en rapport avec le Secrétariat Général de la mairie, qui coordonne cette action avec lINSEE. Ste de services (franchise dune enseigne nationale, n°1 dans son secteur dactivité) basée à St Martin recherche pour St Barth: un(e) consultant(e) 30 à 55 ans. Expérience comptable et/ou bancaire plus excellent sens commercial. Références exigées. Véhicule et PC indispensables. Mission intéressante et rémunération attractive pour candidat de valeur. CV à faxer au 05 90 29 10 68 Jeune Femme expérimentée cherche emploi daide soignante (diplôme prof détat européen) à St Barth ou St Martin Tél.: 06 92 59 52 32 ou 02 62 34 93 07 689-Vous cherchez un baby sitter, nhésitez pas. Téléphonez au 0690.49.42.34 Loue à la semaine appartement à Paris refait à neuf : 1 chambre, séjour cuisine et sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 81 92 Automobiles PETITESANNONCESJSB-8 septembre 2006 Ð n¡69714 DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, PMEPour clientèle internationaleVendeurs : AC2i Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15h Acheteurs : internet : www .mici.fr DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER Expertise en :AMIANTE/ ETATPARASITAIRE/ LOICARREZTŽl. : 06 90 71 85 51 email: fabriceautrand@yahoo.frSiret : 480 198 951 PETITES ANNONCESP P o o u u r r f f a a i i r r e e p p a a r r a a î î t t r r e e u u n n e e p p e e t t i i t t e e a a n n n n o o n n c c e e d d e e P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R À À P P A A R R T T I I C C U U L L I I E E R R Déposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean a a v v a a n n t t l l e e l l u u n n d d i i 1 1 4 4 h h 0 0 0 0 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedexP our les r ubr iq ues suiv ant es : 1 1 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Animaux, Automobiles, Bateaux moteurs, Bonnes Affaires, Voiliers Dem. demploi, Dem. de location, Mobilier, Nautisme divers, Moto, Offre demploi, Perdu/trouvé, Rencontre, TV/Hi-Fi/Vidéo.P our les r ubr iq ues suiv ant es : 2 2 0 0  p p o o u u r r 2 2 p p a a r r u u t t i i o o n n s s : : Offre de location, Fonds de commerce, Immobilier, Heures de ménage, Terrains, Baby sitting, cours et leçons ƒ tŽl :05 90 51 07 50• fax :05 90 51 07 30• www.lagence-stbarth.comLes Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-BarthŽlemy cedex A LOUER MAISON SituŽe ˆ Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine Prix :2400   / mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) Libre jusqu'au 31 janvier 2007 A LOUER GRAND STUDIO SituŽ ˆ Anse des Cayes dans rŽsidence avec piscine, vue mer, cuisine indŽpendante, 1 salle de bain/WC, terrasse Prix : 1400   / mois HC A LOUER STUDIO SituŽ ˆ Gustavia dans rŽsidence de prestige avec piscine, trs belles prestations. IdŽal pour personne seule Prix : 1400   / mois HC A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Gustavia, 1 chambre, 1 salle de bain, salon / cuisine Prix : 1800   / mois HC A LOUER APPARTEMENT SituŽ ˆ Saint Jean, trs belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Prix : 3420   / mois HC contact : karine@lagence-stbarth.com A VENDRE MAISONSituŽe ˆ Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine ouverte sur salon extŽrieur, piscine, grand deck, trs belles prestations, Prix : 1.375.000   A VENDRE STUDIO SituŽ ˆ Saint Jean, studio, terrasse, trs jolie vue Prix : 300.000   contact : fabienne@lagence-stbarth.com En la mairie de Chichilianne, Tania et Mowgli se sont dit Oui samedi 29 juillet 2006. Un merci ˆ Guilou pour son super coup de crayon et son immense patience.

PAGE 15

GARDE-CORPSALUMINIUM PORTAILSALUMINIUMCoulissant et battant VOLETSALUMINIUMAccordŽon et traditionnelMARIGOTÐ 05.90.27.76.21Fax:05.90.27.81.07 LOGOS Ð LETTRAGECOUVREROUEDƒCORATIONPANNEAUXPUBLICITAIRESINSCRIPTIONSSURSTORECELL: 06 90 62 28 54 GARAGEHENRIGREAUXCOLOMBIERTƒL: 05 90 27 77 67 ƒCHAPPEMENTÐ AMORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L ƒ ƒ D D ƒ ƒ E EFILS TOTO Ð GRAND FONDR R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E EE E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R ƒ ƒ P P A A R R A A T T I I O O N NTEL 05 90 27 89 14 SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIETÉL: 05.90.51.15.85 … FAX: 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.com J.P. DELVALPAYSAGISTELANDSCAPINGBP 698 Ð Saint BarthŽlemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTŽl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 JOUEZLATRANSPARENCE...A A .C.S .C.SP PL L E E X X I I G G L L A A S S S S& &P PV V C Cpar plaque ou coupe sur mesure0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extŽrieurs et intŽrieurs, Toile sur mesure, Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires TŽl 05.90.27.67.78 Ð Fax 05.90.27.68.15 LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T TRemorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AVOTRESERVICEJSB-8 septembre 2006 Ð n¡697 TŽl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67MENUISERIEALUMINIUMÐ MIROITERIEstbarthaluverinternational.com MƒDECINS GƒNƒRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugène05.90.29.71.01 Weil Edgar05.90.27.62.40 MŽdecin GŽriatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 MƒDECINS SPƒCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 GynŽcologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 Rident Véronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 PŽdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mŽdecin ostŽopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous François05.90.27.87.31 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous François05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 Vergniault Pascal05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTƒ Chiropracteur : Klein Gérard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barbé Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hélène06.90.41.88.27 Cardon Isabelle06.90.62.90.10 Dechavanne Véronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupré Claude06.90.41.83.78 Febrissy Gréaux Corinne06.90.59.81.67 Melinand Cécile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-KinŽsithŽrapeutes : André Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie05.90.27.81.32 Jourdan Véronique05.90.29.72.42 Klein Gérard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C.05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine05.90.27.88.29 OstŽopathe : Minguy Benoit06 90 71.36.15 PŽdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique05.90.51.14.40 Javelle Audrey05.90.27.50.29 PsychothŽrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de laéroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean05.90.29.02.12 LABORATOIRE D'ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du Wall House05.90.52.05.02 VƒTƒRINAIRES Delorme Laurence05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude05.90.27.89.72CARAIBES ENSEIGNEGuy Laresse Centre d'affaires de MarigotTŽl. : 06 90 41 95 96 TŽl./fax: 0590 51 08 09ENSEIGNESÐ PANNEAUXÐ VITRINESÐ VƒHICU-LESOBJETSPUBLICITAIRESÐ FILMSANTIUV ENTREPRISE DU BåTIMENTMA‚ONNERIEÐ CARRELAGE ANTONIOPEDREIRAS S S O O S S B B R R I I C C O O S Ser er vices vices 2 2 4 4 h h / / 2 2 4 4 & & 7 7 j j . . / / 7 7 Concept, CrŽation Construction Deck, Peinture etc... E E E E N N N N T T T T R R R R E E E E T T T T I I I I E E E E N N N N& & & &D D D D ƒ ƒ ƒ ƒ P P P P A A A A N N N N N N N N A A A A G G G G E E E EC C e e l l l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 7 7 3 3 4 4 0 0 4 4 Vente de produits phytosanitaires DŽsinfection DŽratisation Traitement de termites Moustiques Cafards AraignŽes ScolopendresEntreprise agrŽe n¡GU00009TŽl. / Fax : 05 90 27 82 98 TI PYRAMIDE06 90 71 54 40 TERRASSEMENTENROCHEMENTEVACUATIONGRAVATSDƒMOLITIONRƒSEAUELECTRIQUECOULAGEDEBƒTONMISEENFORMEDEJARDINSNETTOYAGEDECHANTIERSTRAVAILSOIGNƒ,CONSEIL& DEVISGRATUIT 15 Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tél. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dŽco intŽrieure personnalisŽeCorniche Ð Eclairage indirect Ð Plafonds... TŽl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21PLATRE RENFORCƒ Ë L'ANCIENNE St Barth Staff NUMÉROS UTILES: SANTÉ TƒL. : 06 90 64 47 72 LEJOURNALDESAINT-BARTHL L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s , , S S a a i i n n t t J J e e a a n n B B . . P P . . 6 6 0 0 2 2 9 9 7 7 0 0 9 9 8 8 S S t t B B a a r r t t h h Ž Ž l l Ž Ž m m y y C C x x j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 TT Ž Ž l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise G G é é r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Avigaël Haddad R R é é d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R é é d d a a c c t t i i o o n n Rosemon Gréaux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute responsabilité sur le contenu des textes ou annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal interdites sans notre autorisation écrite. NUMÉROSUTILES CROSSAG(SAUVETAGEENMER)05.96.70.92.92 GENDARMERIE05.90.27.11.70 POLICEDEL'AIRETAUXFRONTIéRES05.90.29.76.76 POLICEMUNICIPALE05.90.27.66.66 HïPITAL05.90.27.60.35 POMPIERS18 OU05.90.27.66.13 MƒDECINDEGARDE05.90.27.76.03 MAIRIE05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETATCIVILNuméro durgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SOUS-PRƒFECTURE05.90.27.64.10 RƒSERVEMARINE06.90.31.70.73 DISPENSAIRE05.90.27.60.27 Bruno PROST TŽl : 0690 54 10 98 Ð Fax : 0590 27 58 38Peinture DŽcoration NOUVEAU GÉRANT