Citation
Journal de Saint-Barth

Material Information

Title:
Journal de Saint-Barth
Place of Publication:
Saint Jean, Saint Barthelemy
Publisher:
Journal de Saint-Barth
Publication Date:
Copyright Date:
2006
Language:
French

Subjects

Genre:
newspaper ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
N0685- Jeudi 11 mai 2006

VOLETS ROiJANTS Claudine Mora
STMOIJElS AGENCE IMMOBILIERE
MENUISE IE REAL ESTATE
ALiUMIN IM TI: 05 90 27 65 19- Fax:0590 279160 DE SAINT-BARTH
0690 540560 e-mail,: ournalsbh@wanadoo.fr DE S iANIDI4K IH
Tel/ Fax : 05 90 87 69 97 ISSN: 1254-0110
LIBRAIRIE BARNES S
"Charlie's bookstore" M
LA PRESSE
S Gustavia l
au centre ville
NEWSPAPER
mainstreet Saint-Jean
in Gustavia 97133 St-Barthlemy
Les nouveauts sur T: 05.90 27 80 88
www.Iibrairiebarnes.com Fax: 05.90 27 80 85
Tl.: 0590 27 60 30 claudine.mora@wanadoo.fr

M I E

VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS5









CANTAL f S

JEUNE
PROMO "
ARRIVAGE DE FRAIS
71 1. OnE 90 Zi1C O7 5 CI3 9 Ci71 E0730






9 /kg V. ENDREDI 12 MAI
MJTORIZED DIST1RIBUO











9A kgpENDEDI 12MIIAb*ml







Vehicules neufs & occasios a

Pices dtaches
SVSaint-JeanD D 12 Clec






0590 278 530 LRat d".":,"e iVlg es
I "VOIR ilW .







Vehicules neufs & occasions
Pices dtaches o h b '
Saint-Jean I~rwi~f~fAhILL4pplt~ I~iIff
0590 278 530 ~1rr-kr~ r,~







Les faits divers Evolution statutaire La France

de la semaine Le Conseil d'Etat a rendu son commmore
Petits vo, mais avis, le projet devant le Conseil pour la premire fois
Petits vols, mais l'abolition
toujours nombreux des ministres mercredi prochain de l'esclavage
Dans la nuit du 4 au 5 mai, la bche ix mois aprs y avoir t dpos, l'avant- ensuite. Selon nos informations, le ministre de
d'un Samoura a t subtilise sur un projet de loi organique instituant la collecti- l'Outre-mer avait la ferme intention de voir ces PARIS, 10 mai 2006- Pour la premire fois
vhicule stationn devant le Tom Beach. vit d'outre-mer de Saint-Barth, accompa- deux dispositions rintroduites dans le texte qui en 158 ans, la France a commmor par des
Le lendemain, dans la nuit de samedi gn du projet de Saint-Martin et des textes d'adap- sera propos au conseil des ministres ; une ru- manifestations dans tout le pays l'abolition
dimanche, une personne s'est galement tation et de modification des statuts de Mayotte et nion entre le directeur du cabinet de Premier de l'esclavage, "une tragdie" qui fit des mil-
fait voler sa sacoche contenant deux Saint-Pierre et Miquelon, est finalement sorti du ministre et du ministre de l'Outre-mer devait se lions de victimes et tait reste une des zones
tlphones portables sa carte bleue ainsi Conseil d'tat jeudi 4 mai, aprs moins de dix heu- tenir hier pour discuter de l'opportunit de le faire, d'ombre de l'histoire de France. Crmonies
qu'une partie de ses papiers d'identit res d'examen par l'Assemble gnrale. L'avis officielles, sensibilisation dans les coles,
dans une bote de nuit. Le lendemain rendu en vertu de l'article 39 de la Constitution Bruno Magras Paris marche-souvenir, dpt de fleurs: cette pre-
dimanche, en pleine journe, c'est un qui prvoit que le Conseil d'tat soit obligatoire- Le maire Bruno Magras devrait tre le premier mire journe de commmoration doit aider
couple de touristes qui se voyaient ment saisi pour avis de tous les projets de loi, inform de la dcision du gouvernement. Il ren- "combler une ignorance mutuelle" sur un
dpossder de sa valise contenant effets avant leur adoption par le Conseil des ministres et contre en effet cet aprs-midi mme le ministre de systme qui dura quatre sicles, selon l'cri-
personnels, lunettes et papier identit, leur dpt devant le Parlement a t signifi dans l'Outre-mer Franois Baroin dont on murmure la vain martiniquais Edouard Glissant. A la
dans leur vhicule stationn sur le par- la foule au gouvernement, visite proche. Lors de son priple parisien, Bruno veille de l'abolition de l'esclavage, le 27
king de leur htel. Dans la mme jour- Selon nos informations, l'conomie gnrale de Magras rencontrera Philippe Houillon, prsident avril 1848, la France comptait quelque
ne, Gustavia cette fois, un mineur l'avant-projet n'aurait pas t substantiellement de la commission des lois de l'Assemble natio- 250.000 esclaves en Guadeloupe, Martini-
s'emparait d'une moto de location et modifi et le Conseil d'Etat n'a pas touch nale et son atler ego au Snat, Jean-Jacques Hyest. que, la Runion et Guyane. "Mmoire et jus-
embarquait un de ses amis pour finale- aucun des volets du projet touchant la fiscalit. Bruno Magras assistera galement la runion tice devaient tre rendues ces millions de
ment abandonner la moto proximit de La liste des comptences reste identique. En nationale des cadres de l'UMP qui se tiendra le 13 victimes anonymes de l'esclavage", a lanc
la Halle aux poissons. Reconnu par un revanche, le conseiller du gouvernement a prfr mai prochain au Carrousel du Louvre. Jacques Chirac, lors d'une crmonie dans le
tmoin, l'auteur du vol a t interpell et retirer le droit de premption, une des mesures jardin du Luxembourg, Paris, deux pas du
comparatra devant le juge pour enfants. phare de l'autonomie, que pourrait faire valoir les Qui du calendrier parlementaire Panthon o repose Victor Schoelcher, prin-
lus l'occasion des transactions immobilires, On le voit, le processus d'volution statutaire cipal artisan des dcrets abolitionnistes. Au-
entre rsidents et non rsidents. La gestion du visant transformer la commune de Saint-Bar- del de cette double exigence, le chef de
Police route domaine public maritime a galement t sup- thlmy en une collectivit d'outre-mer dtache l'Etat a dclar que cette premire journe de
Habituellement constat par a police prim dans l'avant-projet de loi version Conseil de la Guadeloupe a franchi une nouvelle tape et commmoration devait clbrer "la diversit
municipale, le statparionnement g policenant a d'tat. S'agissant de Saint-Martin, le volet tou- s'apprte passer la barre ultime du Conseil des franaise" et renforcer "notre cohsion natio-
itunicipale, le stationnement gnant a chant l'autonomie n'aurait pas t retenu par le ministres. Pour autant, rien n'est encore jou. nale". Celle-ci a t mise mal il y a six
fait l'objes gendarmet d'un prx-ci ont ocs-verbal dressme pant Conseil d'tat. Il aurait galement retir des com- Aucun calendrier parlementaire n'est encore mois lors des meutes dans les banlieues, qui
lerbalis le propritaire d'un vhicugaleme ptences dvolues la future collectivit, la ges- prvu et l'on voit arriver grands pas la fin de la ont impos la "question noire" dans le dbat
dont deux pneus taient lisses et relevs tion des 50 pas gomtriques, ainsi que celle du session parlementaire (normalement fix au der- public et mis en lumire le sentiment de dis-
deux alcoolmies positives. Le taux domaine public maritime. nier jour ouvrable du mois de juin). Les dclara- crimination dont de nombreux Antillais s'es-
deux alcool relev tant nanmoins inf- tions se veulent rassurantes : Nicolas Sarkozy, timent encore victimes. Celui-ci fut aviv par
rieur 0,4 milligrammes d'alcool par Une runion de mise au point ministre de l'Intrieur et par ailleurs prsident de la polmique sur l re le positif de la coloni-
litre d'air expir, ils ne comparatront hier mercredi l'UMP s'engage tout faire pour que les textes sation qui provoque la colre dans les dpar-
litre d'air expirvan l s ne comparaivrnt Obligatoire, l'avis du Conseil d'tat n'en est pas de loi concernant l'volution statutaire soient tements d'outremer. C'est la suite de ces
pas devant le tribunal, mais devront ,crises ,ue Jacues Chirac a dcid le 30 jan-
acquitter le montant une contravention moins qu'un avis. En ce sens, le gouvernement adopts avant l't 2006. Franois Baroin a de crises qtitue Jacques Chirac a dcid le 30ommjan-
de 4 classe d'un montant de 135 euros. n'est pas tenu de le suivre et peut soit proposer son son ct demand au Premier ministre ce que le tion de l'esclavage le 10 mai, date de la loi
Cinq dfauts de casque et un non port de texte, soit celui revu par le Conseil d'tat, soit texte fasse l'objet d'une dclaration d'urgence et dite "Taubirag reconnaissant la traite et l'es-
ceinture ont enfin t constats qui font encore faire un mix des deux en vue de son adop- soit adopt en lecture unique. Dominique de Vil- clavage comme un crime reconnaissant l'Humanit t s-
l'objet d'une contravention de 4 classe tion par le Conseil des ministres d'abord, toujours lepin ne s'y opposerait pas. Le sommet de l'Etat clavage comme un crime contre l'Humanit.
del'90 euros. contraventon de 4 classe prvu, sauf contrordre ou changement de gouver- en est l'initiateur... Et pourtant, on a encore du pose d'arches de bambous de l'artiste gua-
de 90 euros. nement le 17 mai prochain, puis du Parlement mal y croire. pou dearchn e L de aiule n lrtisteu"a-
deloupenne La de Saint-Julien, intitule "la
fort des Mnes", qui sera expose du 10 mai
Econduit, il jette 61 crm onie de la victoire de 1945 au 14 juillet avant de laisser place une
future stle commmorative. Le Premier
les meubles de jardin T" runo Magras a prsid aise des anciens combattants, 60 hommes en ge de combattre ministre Dominique de Villepin, plusieurs
la rue lundi 8 mai la crmonie l'Ufac, dispens sur l'ensemble ont t mobiliss et envoys au ministres, et les prdents de l'Assemble
L du 61 anniversaire de la du territoire. A dfaut d'avoir Fort Richepanse Basse-Terre miJean-Louis Debrs, et le du Snat Christian Pon
Les gendarmes ont d intervenir trois victoire du 8 mai 1945, en dpo- reu le discours du ministre en attendant leur dpart pour la celet taient prsents. Des personnalits de la
heures du matin samedi aprs l'intrusion sant, comme chaque anne, une dlgu aux Anciens Combat- mtropole, pourrait-elle oublier communaut noire ont galement assist la
nocturne d'un amoureux conduit au gerbe au monument aux morts tants Hamlaoui Mekachera, le ceux qui aux cts du chef de la crmonie, comme l'international de football
domicile de son ex-petite amie Grand de Gustavia. Juste avant, Phi- maire Bruno Magras dlivrait un France libre, ont incarn pour Lilian Thuram, membre du Haut conseil
Cul de Sac. Supportant mal la rupture, il lippe Enault, prsident de l'asso- message personnel rappelant les tout un peuple, au plus profond l'intgration ou le rappeur Stomy Bugsy.
a jet le mobilier de jardin. Quand les ciation des anciens combattants vnements du 8 mai et l'an- des combats, des labeurs et des L'humoriste controvers Dieudonn, qui
gendarmes sont arrivs, l'amoureux de Saint-Barthlemy avait lui- nonce de la reddition des forces souffrances, une formidable n'tait pas invit, s'est galement gliss dans
tait parti, mais deux chaises, un seau et mme dpos une gerbe en du Reich, mettant fin cinq ans esprance?. Aprs la leve des l'assistance. La dpute de Guyane Chris-
une serpillre encombraient la route. hommage aux victimes de la de guerre. C'tait galement couleurs et la minute "aux tiane Taubira, trs entoure, signait de nom-
seconde guerre mondiale. Deux pour lui l'occasion d'expliquer morts", le cortge se dirigeait breux autographes et accordait interview sur
lves scolarises en classe de l'attachement de l'le cette ensuite l'htel de ville o tait interview. "Regarder tout notre pass en face
2.38 grammes d'alcool dans le sang troisime lisaient ensuite le mes- commmoration : comment donn un vin d'honneur cltu- est une des clefs de notre cohsion natio-
Il comparatra devant sage national de l'Union fran- Saint-Barthlemy dont plus de rant la crmonie. nale", a dclar M. Chirac. "C'est une force
le tribunal correctionnel ;"- supplmentaire pour notre avenir car c'est la
marque de notre capacit avancer, ensem-
Il y a une quinzaine de jours, en sortant ble". "Nous devons regarder ce pass sans
de boite de nuit, le conducteur d'une concessions mais aussi sans rougir car la
moto perdait le contrle de son deux Rpublique est ne avec le combat contre
roues et fonait dans le mur du mag- l'esclavage. 1794, 1848: la Rpublique, c'est
sin Sainte-Preuve la sortie de Gusta- l'abolition", a-t-il ajout. Des manifestations
via. Il tait bless ainsi que la passa- ont aussi eu lieu dans plusieurs villes,
gre de la moto, qui, touche au genou, comme Bordeaux qui prospra grce la
se trouvait toujours en arrt de travail traite ngrire. Les lus ont jet des fleurs
mardi. La prise de sang a rvl un blanches dans la Garonne en mmoire des
taux d'alcoolmie de 2,38 grammes par victimes de la traite, aprs avoir dvoil une
litre de sang, ce qui vaut au conducteur plaque commmorative sur les quais. A
d'tre aujourd'hui poursuivi pour bles- Montpellier, entre 200 et 300 personnes ont
sure involontaire ayant entran une particip une "marche souvenir", l'appel
interruption totale de travail de moins d'associations africaines, caribennes ou
de 30 jours par la conduite d'un vhi- antillaises. Les manifestants portaient des
cule sous l'empire d'un tat alcoolique. fleurs de coton "pour rappeler le travail des
Il comparatra devant le tribunal cor- esclaves dans les plantations". Source AFP
rectionnel.






Clmence Massart Transat ag2r
La vieille au bois dormant ? Banque Populaire remporte le Challenge Amigo
un hommage personnel Nimeno Il
e soir et encore La premire du spectacle a
demain, Clmence eu lieu le ler avril 2005 au
Massart interpretera Thtre des Carmes Avi-
La vieille au bois dor- gnon, en avant-premire du
mant, le tour de chant Festival Off en juillet o
thtral qu'elle a cr et La vieille au bois dor-
mis en scne, dix ans aprs mant a reu les vivats des I-
sa prcdente cration spectateurs et des critiques. ,
Que je t'aime !. Com-e Le tour de chant a ensuite
dienne forme au thtre t prsent Paris au th-
du Soleil, ancienne du tre du Ranelagh, puis Vin-
Magic Circus et plus cennes au Thtre Daniel
rcemment du Footsbarne Sorano. Clmence Massart L
Theatre o elle jouait Sha- sera de nouveau Avignon ostlogue de la Transat de revenir Gustavia o se et directeur
kespeare en anglais de l'Ir- cet t. Mais entre temps, aostlogu2re de la Transat de revenir Gustavia o se et commercPhilippe Morel, directeuring
lande jusqu' l'Inde, Cl- elle nous fait l'honneur ag2r disput jeudi 3 trouvait la ligne d'arrie commercial etmarketing.
mence Massart veut voir d'tre aint-Barth, l'affi- ai, vu Challenge Toujours dans le o de tteCLASSEMENT
dans sa Vieille au bois che du Festival de thtre Amigo a vu la victoire du Brit'Air (Armel Le Cleach LE CLASSEMENT
dormant un hommage aujourd'hui et demain soir Figaro Banque Populaire Nicolas Troussel), premier 1. Banque Populaire
personnel au grand torero je voulais chanter la tragdie, encore. Amoureux de la chan- skipp par Jeanne Grgoire passer l'avant dernire marque 2. Brit Air
Nimeno 1II, le plus grand mata- la dtresse, traquer la blessure, son franaise, vous qui n'avez vec Grald Veniard, arrivs de parcours constitue par la 4 Groupe Celeos
dor franais qui s'est donn la Chanter la dcrpitude, les pas peur de regarder la souf- troisime de la transat Concar- boue Cardinale Est de la 5. Cercle Vert
mort le 25 novembre 1991, paradis artificiels, l'alcool, la france dans les yeux, de pleu- neau Saint-Barth aprs 19 Baleine, se voyait ravir lapoli- 6. Veolia
deux ans aprs une blessure jalousie, le crime, les amours rer ventuellement, mais de jours 23 heures 15 minutes et tesse sur la ligne d'arrive par 7. E.Leclerc/Bouygues Telecom
qui avait mis fin sa carrire blesss.... Comme elle, ron- rire souvent car la nature rigo- 55 secondes de course. En rai- Banque Populaire, bord 8. Brossard
de torero : par le spectacle de Philippe Amoureux, dcd quel- tragdie son chelle meto -pluie avec risque queline Tabarly (la veuve du 11. Bostik
Caubre (ndlr : l'ex compa- ques temps auparavant. Sa (re) humaine, rendez-vous 20h30 d'inondations sur terre et sur- clbre navigateur) et Jean- 12. Siemens
gnon de Clmence et toujours rencontre avec Violaine Barret dans la salle des festivits de tout vent faible (3 5 noeuds Jacques Pqueur (administra- 13. Suzuki Automobiles
son plus proche ami) Recou- (elles ont travaill ensemble la capitainerie. de vent)-, ce challenge qui teur d'AG2R). Brit'Air finis- 14. Des Pieds et Des Mains
vre-le de lumire, en l'hon- au temps du Magic Circus) va porte le nom du nouveau sait finalement second devant 15. Roxy
neur de Nimeno II. J'ai plong tre dterminante : la paro- LA VIEILLE AU BOIS rseau GSM du groupe de Delta Dore (Jrmie Beyou et 16. Donneurs devie- Al Mer
dans son univers. Un univers lire lui compose La vieille DORMANT Tour de tlphonie Dauphin Telecom, Vincent Riou). 1. GuyHoquEntreprendre aummpays de Lorbiliers
qui l'a fait voyager -en rve au bois dormant, la chanson- Chant Thtral. De et par principal sponsor de l'arrive Laremise des prix -un trophe 19. Lubexcel
en tout cas- au Mexique o titre que Clmence chante en Clmence Massart Saint-Barth, a d tre Dauphin en bois- et des prix 20. ObjectifOcans
Nimeno Il avait rang de star. ouverture et un second titre Jeudi 11 mai 20h30 court. Prvu comme un tour rpartis parts gales entre 21. Port Olona
Elle dcouvre des chansons sur la vingtaine qui composent Vendredi 12 mai 20h30 de l'le, le parcours rduit 4 tous les quipages- avait lieu DNF Gedimat
tristes et poignantes et alors ce tour de chant. On retrouve Prix des spectacles : 15 milles a en effet consist dans la foule. Ils taient remis DNFGroupe Bel
qu'elle ne savait pas parler galement des chansons de euros aller virer la boue Amigo 1 par Alain Haillant, prsident DNFAquarelle.com
espagnol, Clmence com- Damia, tragdienne lyrique du dans la baie de Salines, avant fondateur de Dauphin Telecom DNF Les Mousquetaires
mence les chanter ; des dbut XX que la mre de cl- UBU ROI d'Alfred Jarry
nuits entires, en boucle mence lui faisait couter par la Cie SB Artists
jusqu' l'ivresse. Je voulais petite, comme le Grand Samedi 13 mai 20H30
les chanter sur scne, mais en fris ou encore Du gris Prix du spectacle 10 euros
espagnol a n'aurait rien interprt l'origine par Ber-
donn. Clmence cherche the Sylva ou encore des textes Rservation 0690 41 84 17
dans le rpertoire de la chan- de Robert Desnos, Jalousie (Martine) ou 0690 41 86 48
son franaise une quivalence: de Jrme Savary... (Corinne)
Ils taient a l'affiche INTERNATIONAL FINANCE CONSULTING

Bon Cap ou la croisire en dlire Cabaret mtisse, cabaret de l'info
Quelle pche Manrianne Sergent qui ouvrait Avec Cabaret mtisse, deuxime cration L'OPTIMISATION FINANCIERE
vendredi soir la cinquime dition du Festival joue samedi et dimanche soir, le festival
de thtre avec son spectacle Bon Cap en passait en revue un autre monde, celui de
prsence d'Yves Graux, adjoint au maire l'info. Les actrices Magali Solignat et Sabine
charg de la culture, n'a pas du les aficiona- Boukobza, cratrices du spectacle mise en Dans le cadre de son agrandissement,
dos du rire. Car si l'humoriste issue du caf scne par Bndicte Budan, se sont interro-
thtre invitait la croisire -bienvenue ges sur la faon dont l'information nous tou- International Finance Consulting
bord-, celle-ci tait en dlire, naviguant entre chait et tentent sur scne de matrialiser ces
deux eaux, l'humour et l'histoire, les deux diffrentes manifestations. Srieux dans le informe sa clientle
grands H qui lui sont si chers. fond, Cabaret Mtisse attire nanmoins le rire
Nos morceaux choisis? un extrait du spectacle grce l'humour, parfois grinant, du texte. de son changement d'adresse
qu'elle joue actuellement Paris -Jeanne la L'ensemble est prsent sous une forme
bonne Pucelle- l'histoire de Jeanne d'Arc cabaret o chaque numro, de l'vnement et a le plaisir de vous accueillir
revisite avec beaucoup d'humour. O l'on du jour la mto chante a capella et en
apprend que si Jeanne d'Arc tait vierge, c'est duo, serait comme les pages d'un journal
parce qu'elle avait le gauche de Tyson et cou- imaginaire, mais nourri de rels articles, que M arigot
rait plus vite aux 100 mtres que tous les cava- les actrices tournent au fil du spectacle. Pr- a i gOt
liers de l'poque. Et le passage consacr la sent pour la premire fois en juin 2004 du
Guerre de Troie ou l'enlvement d'Hlne par Domaine de Birmingham en Guadeloupe, (au dessus de la "Cave de M arigot')
Paris et o se croisent les personnages de l'Il- Cabaret Mtisse a galement tourn en
liade dans une succession dlirante, mtropole la rentre dernire.
Aujourd'hui, Marianne Sergent est repartie
Paris o elle continue sa croisire. Prochaine La belle Nuit de Valognes compter du 11 mai 2006
escale : continuer jouer ses deux spectacles Imaginez un Don Juan fatigu de sduire,
Jeanne la bonne Pucelle et Vive la Com- accul sa vrit : une homosexualit qu'il
mune ! et finaliser de nouveaux projets ne peut pas reconnatre. Imaginez le en proie
parmi lesquels l'criture d'un nouvelle pice cinq de ses anciennes conqutes qui ont
Madame la prsidente qu'elle compte mon- dcid de faire son procs, ce soir. Et voil, Tl. : 05 90 52 25 20 Fax : 05 90 29 68 50
ter dbut 2007 : c'est d'actu et si cela pou- La Nuit de Valognes, la premire pice de
vait tre vrai, ce serait super et un JTHH. Un thtre crite par l'auteur franais Eric-
Journal tl humoristico-historique qui racon- Emmanuel Schmitt en 1988, l'ge de 28 website : www.ifc-finance.com
terait un vnement qui s'est pass ce jour-l ans. Elle fut cre en 1991. Une rcriture du
: un 8 mai jour d'armistice, un 13 juillet de mythe de Don Juan originale et habilement
prise de la Bastille, un 13 septembre de interprte par les dix acteurs de la troupe email : ifc-sbh@ifc-finance.com
bataille de Marignan... Et vogue la croisire locale SB Artists mardi et mercredi soir.






La cuisine du Guanahani CanalSat Carabes lance l'option second cran
la carte du Plaza Athne ini les scnes de
A l'initiative d'Isabelle Maurin, direc- mnage pour savoir
trice de la communication du Plaza qui dcidera du pro-
Athne, une semaine gastronomi- gramme tl. A compter du
que aux couleurs du Guanahani tait organi- 15 mai prochain, CanalSa-
se au Relais Plaza, un des deux restaurants tellite Carabes qui affiche
de ce grand htel parisien de l'avenue Mon- un taux de pntration sup-
taigne. Du mardi 25 au vendredi 28 avril, en rieur 95% Saint-Barth .1
plus de la carte habituelle, les clients se lance l'option second
voyaient ainsi proposer une seconde carte cran. Une option qui per-
imagine par Philippe Masseglia, executive- met, moyennant un petit
chef des restaurants du Guanahani. Quatre supplment de 9 euros
entres, quatre plats et quatre desserts figu- votre souscription men- '-
raient au menu dont une salade de langouste un nombre consquent d'aficionados en vue suprogrammeslle diffregarder deux
ananas-mangue, une assiette Carabe, un des deux palaces. On pouvait ainsi y voir bouquet CanalSat, condi-
d'Ananas(caramlis,de tarten carpaccio net mixtri Roman Polanski, Etienne Daho, Hedi tion bien sr de disposer De gauche droite Michelle Grandjean, directrice de la communica-
dlmarie, Marc et Sarah Lavoine, Graldine d'un second tlviseur. tion de Canal + Antilles; Pascal Falleri, responsable Canal + Antilles
dans un shot de pinacolada), ou encore un Carr, mais aussi le comte et la comtesse de Pour bsn icier de e p e e es C a ce, retr +omeral Ai
panacotta caramel/ rhum/ passion. Les recet- Nicolai, Bernard Attali et son pouse, cette pour les les du Nord, Carle Duchesne, directeur commercial de
tes dvoies par Philippe Masseglia, prsent Mathilde Agostinelali, Arabelle Reille pouse option, qui sera mise sur le Canal + Antilles etJean-MichelBoudet, le nouveau directeur de la
tes dvoiles par Philippe Massegia, prsent Mathilde Agostinelli, Arabelle Reille o march compter du 15 mai, zone Antilles-Guyane;
durant la semaine, taient ensuite excutes encore Christian Courtin (Pdg de Clarins, en marhois compnditions tre d ju 15 mai, one Antilles-Gua ne
par l'quipe de Philippe Marc, chef du vacances ces jours derniers au Guana), Fran- trois conditions tre dj sera offerte aux abonns de DISPOSITIF COUPE DU MONDE
hvacances ces jours derniers au Guana), Fran- abonn Canal + Antilles ou plus de huit ans et facture de nulluspou s aficona
Relais Plaza. La veille du lancement de cette ois et Sophie Sarkozy... et Patrick Laplace, abonn Canal + Antirab lles, louer plus dentre huit aneuros et 84 efacturosepo les
semai tddi ellauGouanhni, u dne nvite par Marc Th:zn pour reprdsenter les Cda a es, luer entre 60 euros ett.84 s B lleo s ain a- e
semaine ddie au Guanahani, un dner de invit par Marc Thz pour reprsenter les moyennant donc 9 euros par selon l'anciennet. La fac- dos du ballon rond : les matchs de
gala tait par ailleurs organise lundi 24 avril. pcheurs de l'le et parler de son mtier. mois un second terminal et ture sera mensualise sur la Coupe du Monde defoot2006
A cette occasion, Laurence Bloch, directrice Pour ce dner d'exception, Philippe Masse- faire appel un antenniste douze mois, et cotera don qui roulerau enAllemagnedu
de l'htel Plaza Athne et Marc Thz b d cotera donc q juin s droler sernt ialem
directeur gnral de l'htel Guanahani & glia avait concoct un menu aux accents tro- agr pour l'installation du sept euros par mois aux naunsmis en direront intgrale-
directeur gropica delade l Guanahani plaisir sept eu ro patr moi au ment retra
Spare vitur centain d' ivt s don picaux salade de langouste ananas-man- deuxime dcodeur. Soit abonns les plus rcents et diffr sur quatrechanes du bou-
Spa reevaient une centaine d'invits dont gue, Filet de mahi-mahi la rougaille de Saint-Barth, Les Courants cinq euros aux autres.
mangue, papaye et litchi et en dessert le Faibles, seul installateur Concrtement, il suffira d'in- quet CanalSat Carabes en qualit
fameux Trio d'ananas. agr. L'installation de ce troduire dans le dcodeur numique : TF1 quia acquis les
Si le Guanahani qui organise depuis neuf deuxime dcodeur, plus principal un module lectr droits des matchs de l'quipe de
ans un mois gastronomique, a l'habitude petit et tout gris, ncessite en nique qui charge es France retransmettra ainsi24
d'accueillir des chefs de l'extrieur, c'est la effet l'intervention d'un instants seulement six heures matchs, M6 31matchs, RFO 31
premire fois que son chef est invit faire antenniste, pour la mise en de programme et de l'intro- matchs et ATV 24 matchs. Un
dcouvrir sa cuisine ailleurs. Pour Philippe place d'une double tte LNB duie dans le second dco- calendrier prcis des matchs et des
Masseglia, ce mouvement est nanmoins et la pose de cble suppl- deur. Au bout de six heures heures de diffusion sera d'ailleurs
naturel qui estime que l'union fait la force mentaire entre la parabole et d'utilisation, il suffira de le prochainement disponible chez les
t eeil est fini le temps o l'on gardait jalouse- les dcodeurs. Cette opra- recharger nouveau, distributeurs. A Saint-Barth, chez
Patrick Laplace en compagnie de Roman ment notre savoir-faire. Evoluer, c'est parta- tion, d'un cot de 84 euros, Saint-Barth Electronique.
Polanski et d'Emmanuelle Seigner ger. Partager, c'est s'enrichir.


Our Shared Values


T rop ical
Trust is our common bond S HIPPING

R Tropical Shipping a le plaisir de vous annoncer l'amlioration de sa rotation hebdomadaire
Responsiveness is our driving force des USA et de son nouveau service au dpart de Caucedo, Rpublique Dominicaine vers Saint-Barth.
Tropical Shipping Announces Improvements in Service to St. Barths
O and New Inter-Island Service from Caucedo, Dominican Republie.
Ownership is our personal commitment Reliability, responsiveness and respect for the needs Dominican Republic to San Juan, Puerto Rico;
of our customers it is a commitment to these val- the U.S. and British Virgin Islands, and the
P ues that as made Tropical Shipping the leader in Eastem Caribbean (St-Barths).
shipping to the Caribbean for more than 40 years. In
People are our priority an effort to better serve our customers, we are The Port of Caucedo is located about 15 miles from
pleased to announce improved service to St. Barths. the capital city of Santo Domingo. Our new service
I will provide the highest quality, on-time shipping
Service to St. Barths from the Port of Palm services to and from the Dominican Republic.
Integrity is our unshakable foundation Beach, will now depart Thursdays and arrive on Tropical Shipping will depart each Thursday from
Mondays. The new sailing schedule is a significant Santo Domingo (Caucedo), Dominican Republic
C improvement and will allow for additional time and arrive on Mondays.
during the week for customers to access and pre-
Communication is our unifying strength pare inventory. Tropical Shipping values the close relationships we
have built with our customers throughout our more
A As part of Tropical Shipping's commitment to than 40-year history. Thank you for choosing
the Caribbean, we are pleased to announce Inter- Tropical Shipping as your carrier of choice to and
Accountability is our route to timely results Island service from Santo Domingo (Caucedo), from the Caribbean.
Rediscover what links us ail together: www.tropical.com
L Providing a Superior Customer Experience
Leadership is our key to the future For further information, please call your local transportation consultant at
05 90 27 66 08 Fax: 05 90 27 67 73






SBOfIRE B ON
Sans Boire Cher

Aujourd'hui nous vous proposons les vins de la Valle du Rhone,
Faites votre choix dans la diversit, une vritable symphonie de crus diffrents
de Vienne au Comtat Venaissin, runis la Cave de Saint-Barthlemy.
Un vin de pays du Vauduse la bouteille 3 euros.
CHATEAUNEUF DU PAPE, la Cave vous en prsente deux partir de 30 euros
Puissants, gqnnre, pleins, charmns, toffs certains, approchent les 1r.
' Un GIGONDAS 992, capiteux et charpent la boueille 24,50 ewos
* Trois CROZES HERMTAGE 1992- 2000 2001 corss partir de 13,25 euros
* Trois SAINT JOSEPH mil sims 2000 et200 T partir de 17,50 arOs
SDeux CAIRANNEdomainedesAMADIEUpartir de t25 eurws
' Un LIRAC du Chteau Boucarut de l'anne 2000 brillant au prix de 12 eum
* Un CTES DU RHONE Seguret domaine de IAmondine O,50 eaums
* Un COTEAUXD'AW lte ChdteauSaintJean200 7,25 eumos
* Un CTES DU LUBON 7 urs ou enear
S2 CTES DUR RHNEde 1993et 19896aurns
S*D vins de papysde laDrrne,
le GAMAY, l SSYRAH 3, 50 euras
et du VAUCLUSE 3 euns.

1993












or u,"ag,-, que ce soit pour offrir
dme- CM ou se faire plaisir.

C'est de 14h 18h, du mardi au samedi que la Cave vous accueille,
pour un cigare, une boite de foie gras, une bouteille de vin
SCher particulier, profitez de nos prix, un grand parking vous attend,
VENEZ VISITEZ LA CAVE DE MARIGOT.







REMERCIEMENTS Demi-finale de la Coupe des Iles du Nord de football 25e dition du Cariben Open Golf Classic
Le FC Carcajou (Ajoe) | PC o c h.h- Atol s'incline Saint-Domingue
remercie trs chaleureu- Le FC Beach-H tel s'incline, Une dlgation
sement l'ensemble des
personnes qui ont permis mais pose une reserve de Saint-Barth
de raliser ce magnifique C'est au stade de Saint- 4Su g
tournoi de sixte et de s le green
belote. La municipalit Jean que s'est droul
de Saint-Barthlemy, le dimanche 7 mai le match Le week-end du ler mai se droulait Saint Domin-
comit de football, les opposant le FC Beach- gue, sur les parcours de Casa de Campo, un des pre-
pompiers, les stadiers Htel au Saint-Louis Stars miers resorts de la rgion de La Romana, la 25e dition
Loc et Charles, le ser- de Saint-Martin comptant du Cariben Open golf Classic, le plus grand tournoi de
vice de propret.- Anse pour les demi-finales de golf de la carabe. Les golfeurs de Saint Barth y partici-
Carabes, Hideaway, le la Coupe des les du Nord paient pour la premire fois avec une dlgation com-
Repaire, Chez Rose, Le de football. Men 2-0 la pose d'Andy Hall, Pascal Vallon, Philippe Rossoni,
Rivage, La Rtisserie, Le pause, le FC Beach-Htel Maxime Deschamps, Philippe Clment, Ludovic Brun
Select, Aro Snack, Jojo p ause, ur le F c ore B te l et Daniel Ducharme. La comptition se jouait sur trois
burger, Claude Questel sbltnal sur le scor ue t jours sur les sublimes parcours du Links, du Dye fore
Terrassement, Daniel uts une rs et surtout du Teeth of the dog, class 14e parcours
Magras, Alex Laplace, bonne seconde mi-temps. mondial. Plus de 270 joueurs venus des Bahamas, de
Gilbert et Fils Entreprise, Retour sur le droulement Porto Rico et de toutes les les de la Carabe partici-
Daniel Laplace, Entre- du match. paient cet vnement. Hormis le fait que les joueurs
prise Laplace, Alain C'est 15h30, que l'arbitre Loic sions se multiplient. La mi-temps 85 minute, Benjamin Romual, locaux, seuls francophones, participaient pour la pre-
Louis. Air Carabes, Aomraoui donnait le coup d'envoi est siffle sur le score de 2-0 en aggravait le score pour son mire fois, ceux-ci marqurent l'Open de leur prsence
Garage PBS, Loulou's de la rencontre. Il tait assist la faveur des visiteurs, tandis que les quipe en marquant un troisime en parvenant rivaliser avec les meilleurs joueurs. Leur
Marine, Segeco, CCPF, touche par Allen Lake et Flip locaux s'estiment chanceux que but et retirait tout espoir aux tat d'esprit, ainsi que leur enthousiasme furent longue-
Alma, AVos Marques, Gomes, le dlgu de match tant l'addition ne soit pas plus lourde, joueurs locaux de remporter ce ment souligns par les organisateurs et leur participa-
ADE, Ets Hippolyte Aim Delval. Le dbut du match Au retour des vestiaires, les match. Les joueurs du FC tion aux prochaines ditions, vivement souhaite. Leur
Lde, Ets Florville tait quilibr, mais au fil des joueurs du prsident Jean-Marie Beach-Htel mens 3-1 avaient performances ? Pascal Vallon finit second de sa srie
Graux, Match, AMC, minutes les Saint-Martinois acc- Magras semblaient plus motivs nanmoins toujours des ressour- quelques coups seulement derrire... Philippe Rossoni
MiniMart, Global Distri- lraient le jeu et posaient d'nor- (redressement de bretelles?). Du ces et le prouvent : d'un beau qui gagne la srie 7, grce a sa rgularit et son sang-
bution, Bleu Outremers, mes difficults la dfense du FC sang neuf aussi dans cette tir, Yannick Montout rduisait le froid. Maxime Deschamps prenait un mauvais dpart le
Code St Barth (T Shirt), Beach-Htel. L'ouverture du deuxime mi-temps avec la ren- score 3 2 en faveur des Saint- premier jour, mais entamait une remonte fulgurante
Adolphe Brin, Didi, score intervenait la 15 minute tre de Joan sur l'aile gauche et, Martinois. Il allait en rester l. les 2e et 3e jours pour finir Ile de sa srie. Il joua
Blanchisserie Etienne en faveur des visiteurs, suite un quelques minutes plus tard, d'An- scratch en partie amicale, un exploit souligner. Phi-
Questel, Xavier David, trs joli mouvement collectif parti toine au milieu de terrain qui va lippe Clement pris la tte du tournoi dans la 6e srie
Radio St Barth, Le de la ligne mdiane. L'ailier droit changer la tactique de jeu. Et de LE PRSIDENT ds le premier jour pour ne plus la quitter. Il rsista au
News, Radio Transat, Le Thierry Francis servi sur un pla- fait, la 49 minute, Rony Migne- DU FC BEACH HOTEL POSE retour de ses poursuivants et finit champion de sa srie.
Journal de Saint Barth, teau s'enfonait ballon aux pieds ret du FC Beach-Htel donne UNE RSERVE Ludovic Brun finit 7e de sa srie, peut-tre la plus rele-
les comptiteurs, les dans la dfense du FC Beach- espoir ses coquipiers et suppor- ve, seulement quelques points du premier. Daniel
Arbitres, Louc Aom- Htel et d'un ti, crois ras de ters en marquant le but qui allait Monsieur le prsident Ducharme ne fut pas assez rgulier, mais il enflamma
raoui, Frdric Judes, terre, marquait le premier but de relancer le match. Enfin les Je vous prie de trouver ci-joint le tournoi par la longueur et la puissance de ses drives.
Daniel Laplace, Ernest et la partie. Mens au score, les locaux dominent. Les occasions la copie de la feuille de match Quant Andy Hall, s'il ne gagne rien sur les parcours,
Olivier, Jules Richarson, joueurs locaux se devaient de ra- se multiplient pour les joueurs du de la rencontre de demi-finale son ombre plane dsormais sur l'htel de Casa de
les pcheurs Olivier et gir. Ils procdaient par contre-atta- FC Beach-Htel, mais en face le de la Coupe des les du Nord, Campo...
Fernand, Ange Patureau, que, mais tombaient sur une gardien saint-martinois veille au qui a oppos le FC Beach-Htel
Alain Blateau, et sans solide dfense et un trs bon gar- grain et ne se laisse pas surpren- Saint-Louis Stars et sur
oublier tous les sponsors dien de but qui n'abdiquait pas. A dre. laquelle nous avons pos une
anonymes ainsi que tous la vingt-deuxime minutes, les Les visiteurs laissant passer rserve concernant trois joueurs
les bnvoles. Saint-Martinois doublaient la l'orage, retrouvent le jeu collec- de l'quipe Saint-Louis Stars
mise : suite une nouvelle incur- tif de la premire mi-temps. Ce pour non prsentation de certifi-
REMERCIEMENTS sion des avants de Saint-Louis qui n'est pas sans dclencher une cats mdicaux.
Les Francs Archers de Stars dans la surface de rparation grosse frayeur dans le dos des En esprant que ma requte sera
Saint Barth tiennent du FC Beach-Htel, Thierry Fran- joueurs et supporter du FC prise en considration, vu les
remercier les personnes cis profitait d'une msentente Beach-Htel face un Thierry statuts et rglements de La
et entreprises suivantes entre un dfenseur du FC Beach- Francis deux doigts de faire le Fdration Franaise de Foot-
pour leur participation au Htel et son gardien pour marquer coup du chapeau, mais le gardien ball, recevez cher Prsident mes
succs de cette 19me son deuxime but personnel. A du FC Beach-Htel qui avait salutations sportives.
Coupe de Mai: SB deux zro, les locaux sont dsert sa cage en venant la
Enseignes, J.C. Foltte, assommes et les visiteurs sont aux rencontre de l'attaquant saint- Lettre de Jean-Marie Magras,
Marbre des Iles, SIRE- anges. Les Saint-Martinois ne martinois, a pu revenir grandes prsident du FC Beach-Htel
LEC, Carabes R.V.M., s'endorment pas sur le score et enjambes et empch le ballon Jean-Louis Richard, prsident Bien entendu, ils ot fait honneur St Barth
Arnaud Jardin, Le Pein- continuent attaquer. Les occa- de franchir la ligne de but. A la du District des Iles du Nord Bien e classant encordu, mieux lors dhonneur St Bartheps....
tre, Ch. Bardon, Daniel
Gailleton, Looping, le Tour de l'le en catamaran et nlanche voile
cuisinier, Primantilles,
Jojo, H20, LaSaintoise, Q uinze participants ont pris le d part
David Cocktail, Oasis,
Match, A.M.C., St Barth Dimanche 7 mai se droulait Dans la catgorie catamaran sport, c'est
Aluminium, Les btons la 3 dition du tour de l'le l'quipage Jeff Lde /Lo Jordil qui
contrls, tous nos amis en catamaran et planche prenait la premire place en 1h 32mn
archers qui ont fait le voile organis par le Centre 20sec, suivis de prs par le duo Jean-
dplacement, Merci N iue de San arth. Les Paul Berry/Grgory Fiore et en 3me
mille fois vous tous et Nautique de Saint-Barth Les position, l'quipage Thierry
rendez-vous l'anne pro- commentaires de Jean-Michel Lhinars/Laurent Orel. Quatrime place
chaine pour la 20me, Marot du CNSB. pour l'quipage Stephan Geoffroy/Pas-
Coupe de Mai. cal Deyres. Trois quipages n'ont par
Huit vliplanchistes et sept quipages ailleurs pas termins.
CHAMPIONNAT en catamaran de sport s'alignaient sur la La remise des prix se droulait sur la
DE SAINT-BARTH ligne de dpart de cette 3 dition sur le plage Saint-Jean. Rendez-vous l'anne
DE SAINT-BARTH plan d'eau de Saint-Jean. Un vent de prochaine pour la 4me dition.
DE FOOTBALL Nord-Est avoisinant les 15 neuds tait
Calendrier de la enfin au rendez-vous et ceci aprs une Merci tous nos sponsors
14me journe semaine d'attente. Dommage pour les Sibarth, Gonzague Delvas, Diamond
U Vendredi 12 mai Saint-Martinois qui n'y ayant pas cru Saint-Martinois Ricardi Maricel depuis dsastreuse. La cinquime place revient Gnsis, Fabienne Miot, Saint-Barth
20h FC Diables Rou- avaient dcid de ne pas se dplacer. 2004. Le 2 est Pierrick Guilbauld. Le Grgory Payen et la sixime Yan Isle de France, Le Repaire, Bacardi
ges vs FC Carcajou Seul Quentin Leducq participait. Il ter- ppre du groupe est toujours l. La Van Den Haute. A noter l'abandon de Caf, Hideaway, Quiksilvenr Teddy
U Samedi 13 mai minait d'ailleurs premier dans la catgo- 3 place revenait Gilles Reynal, vain- deux vliplanchistes. Une belle rgate et Smith, A vos Marques, Black Swan,
19h30 FC Beach- rie planche voile en bouclant le tour queur l'an dernier. Lucas Marot, le plus un trs bon entranement pour la SXM Saint-Barth Electronique, Les Francs
Htel vs FC Gustavia de l'le en 1h 23mn llsec, 9 minutes jeune de la course, choue au pied du Challenge qui se droulera les 12-13 et Archers pour la tente, et Manu de Fast
du record du tour de l'le dtenu par le podium aprs avoir pris une option 14 mai sur l'le voisine. and Fun pour la rescue off time.





Le sereno.
SAINT I AIITH L! T




Variations autour du ouassous
Bisque de ouassous, ouassous la plancha, fleur de courgette farcie la chair de ouassous





Tous les mardi, le Restaurant des Pcheurs vous propose de dcouvrir ou redcouvrir
le ouassous autour de trois variations prpares par son Chef Jean-Luc Grabowski
rservatons: 1+590) 590 298 300




Le Restaurant des PcheuTs Lagon de Grand Cul-de-Sac Saini-arthneerny












I3



L erio'






Sources AM Du jeudi 4 mai au mercredi 10 mai 2006

Sint-Maarten Lyce : la scurit en ligne de mire Rentre 2006:
Source Dady Hera ld ni transport scolaire
I.LE PROPRITAIRE DU SUNSET BEACH BAR ni cantine au lyce
EXPULS DE LT'LE
Le propritaire du Sunset Beach Bar, John Allan r On sait dj que la commune
Rehak, a t jug et condamn jeudi dernier pour p a inform le proviseur du
une dizaine de charges retenues contre lui, parmi lyce qu'il n'y aurait pas de
lesquelles des actes de violence et des menaces transport scolaire l'heure du
l'encontre d'un policier. Interpell par la police le L-" djeuner la rentre 2006-
16 avril, l'homme d'affaire de 46 ans va payer cher 2007. "Je peux comprendre la
son comportement, puisqu'il va tre expuls de .mairie, qui doit faire des co-
Sint Maarten pour deux ans. Le juge Frank Wie- .. nomies, et il n'y a pas de
land l'a condamn une peine de six mois de pri- ouchonnair transport midi dans les
son avec sursis, avec une mise l'preuve de deux autres communes de Guade-
ans. Il aura galement choisir entre payer une loupe. Mais il y a des canti-
amende de 5000 dollars ou passer 200 jours en pri- nes. Et je ne vois pas com-
son. Il a aussi t condamn 10.000 dollars de Ils avaient prvenu, mais ont tout listes la situation au lyce, tout ment du jour au lendemain la
dommages et intrts au bnfice de la police. Le de mme surpris une bonne partie particulirement en matire de Rgion pourrait mettre en
prvenu a admis les charges retenues contre lui et des automobilistes coincs mer- scurit, et en laissant passer les place une cantine au lyce, Le conseiller rgional Louis
a expliqu au juge que son attitude tait due des credi 3 mai au matin dans un vhicules au compte-goutte. "Ce alors que le rfectoire a t Mussington
problmes psychologiques et sa dpendance embouteillage mmorable, entre matin nous sommes l parce que transform en permanence". des petits dealers et mme de
l'alcool. Grand-Case et Agrment. Le col- la Rgion a failli dans ses prvi- Louis Mussington, qui a solli- favoriser les grossesses prco-
LGRE CROISSANCE DU TRAFIC ARIEN lectif des usagers du lyce a mis sions, malgr la dmographie cit Victorin Lurel pour que la ces chez les lycennes. Il
eRE CROISSANCE DU TRAFIC Ae RIEN excution l'action "forte" qu'il galopante que l'on connat depuis Rgion subventionne excep- espre donc que "la mairie
EN 2005 avait dcide la semaine prc- des annes. Il est anormal que la tionnellement tout ou partie n'est pas catgorique sur cette
La compagnie gestionnaire de l'aroport de dente au cours de sa runion d'ur- construction du deuxime lyce du transport scolaire, consi- dcision" et suggre une ru-
Juliana a not une lgre progression du trafic gence au lyce. Ds six heures, n'ait pas t prvue, que l'on dre que le fait de lcher des nion d'urgence entre la com-
arien en 2005: 1% de passagers supplmentaires, une trentaine de parents et d'en- n'envisage prsent qu'une centaines de lycens dans les mune, le Dpartement et la
ainsi qu'une augmentation des mouvements seignants ont commenc de blo- annexe, dans des conditions de rues de Concordia et de Mari- Rgion pour que le transport
ariens de 7%. Pour Eugene Holiday, le prsident, quer la circulation en distribuant scurit et de faisabilit qui nous got risque d'accrotre le pro- scolaire soit maintenu
atteints, grctifs de dau nouveau tloppement sont loininal qui d'evraitres un feuillet d'information, en expli- incitent au doute" a inform l'un blme de la dlinquance juv- l'heure du djeuner
ouvrir en aot et apportera une ercomplte trans- quant de vive voix aux automobi- des leaders. nile, de faire le pain quotidien
formation. En 2005 la totalit des mouvements Formation Inquitudes chez les nudistes
de passagers reprsentait 1.663.114 personnes, e ndise
incluant les passagers en transit, compar profession nelle Vent de panique chez La Baie Q
1.646.277 passagers en 2004. l'arrive et au r h n iaes aturistes d Si B-ie -ntal.-
dpart le nombre de passagers se chiffrait pour 50 handicaps les naturistes desin -
1.494.621 pour 1.479.193 en 2004. Les passagers en Annie Joe, coordinatrice de projets pour tent d'une descente des
transit reste un niveau plutt stable, avec une l'associatio
petite progression de 0,8% compar 2004 : l'association Handismart, est vraisembla- forces de l'ordre sur la
168.493 passagers en transit au lieu de 167.084 en blement la personne qui connat le mieux plage de la Baie Orien-
2004. Les vols cargos rgressent de 29.2%, glissant le monde des handicaps Saint-Martin. tale la semaine der- -
de 2.646 en 2004 1.874 en 2005, pour un total de En dpit du fait qu'il ne soit pas courant de nire. Mais s'il y a bien
8.354 tonnes, soit une diminution de 1.7%. Les rencontrer des personnes handicapes en eu une intervention de
mouvements de cargos s'inscrivent dans un dclin public, il faut savoir que l'on estime la gendarmerie, de la -
continu depuis 2001, avec une moyenne de rgres- environ un millier le nombre de handica- police municipale et de
sion de 4.3% annuel. ps sur la partie franaise de Saint-Martin, la PAF sur la Baie
dont 525 font partie de l'association Han- Orientale la semaine -
CARTE -MOBILIT CYCLONE-: dismart. Grce Annie Joe et Maurice dernire, cette mission --"
FORMULAIRES DISPONIBLES Telchid, coordinateur au Greta, un proto- visait en priorit les .
Les entreprises et autres organismes qui souhaitent cole a t sign vendredi, afin d'ouvrir les vendeurs clandestins.
obtenir des cartes prioritaires cyclone peuvent portes du Greta et de la formation profes- Et si la loi condamne le f. -
en faire la demande la Caserne des pompiers de sionnelles aux handicaps de Handismart. nudisme dans les lieux
Back Street depuis le 3 mai. Ce systme de cartes a Une cinquantaine de ces personnes, handi- publics, une large tolrance dnude n'a rien de com- est bon de temps en temps
t mis en place afin de garantir l'ordre public en caps physiques ou mentaux, gs de huit existe Saint-Martin, tout mun avec le gendarme de de rappeler la rglementa-
cas de cyclone. Franklyn Richards, le lieutenant quarante ans, sont concernes par la particulirement sur la Baie Saint-Martin. "Nous tion aux naturistes, qui ne
gouverneur, peut en effet imposer le couvre-feu s'il convention signe entre Handismart et le Orientale. Le gendarme de n'avons pas le temps, et ce sont lgalement autoriss
estime que la situation le mrite. Dans ce cas, seu- Greta. "A partir du moment o la personne Saint-Tropez piant le n'est vraiment pas notre que dans les limites de la
lesur les qroutipes d'publiques, ainsi que lites dtenteurs de peut raliser quelque chose, il est possible nudiste la jumelle dans les priorit," a indiqu le Com- plage du Club Orient, seul
sur les routes publiques, ainsi que les dtenteurs de de l'insrer dans la vie professionnelle" fourrs et prt surgir pour mandant Meuriot, en spci- htel officiellement natu-
cartes prioritaires. indique Annie Joe avec le sourire, verbaliser la moindre fesse fiant tout de mme "qu'il riste sur l'le".


,: Quiksilver SXM Challenge, plus de 60 riders au dpart!
I Pour sa sixime dition, le quelques belles ttes d'af-
Quiksilver SXM Chal- fiche retenir: En kitesurf,
L E lenge continue de prendre Thomas Cocquelet du
de l'ampleur et confirme Team Cabrinha, (champion
sa place dans le monde de du monde KPWT 2005)
la glisse professionnel et viendra affronter Mallory
* Terrasse les pieds dans l'eau amateur. de la Villemarque, cham-
* Spcialitsfranaises et croles de Du vendredi 12 au diman- pion d'Europe junior et _" -"-''::.-'
SPizzasnde Ae d che 14 mai, sur la plage champion de France 2004. -
* La langouste du Vivier d'Orient Bay, les meilleurs En Windsurf, les frres
planchistes, kitesurfers et Moussilmani, Benot et
skippers de Hobie Cat de Sylvain, classs parmi les
S la Carabe et du monde dix meilleurs mondiaux en
,, ( viendront s'affronter race s'chauffent dj pour
l'occasion du Quiksilver faire exploser le chrono
'4 SXM Challenge. Pas lors du tour de l'le: le
moins de 60 riders sont record battre est de 2hl6.
-- dj inscrits et au total une Enfin, en cata, Pascal Mar-
S-, ,centaine de comptiteurs chais et Arnaud Morin, le
S'1 est attendue pour la duo qui truste tous les
-sixime dition d'un v- podiums ces dernires
nement dsormais reconnu annes, viendra dfier ses
comme l'un des plus concurrents pour dcro-
-- importants dans le monde cher le tout nouveau Tro- -- -
Grand Cul de Sac de la glisse caribenne. phe Evian. De gauche droite : Sylvain Moussilmani, Mallaury de
Tl : 05.90.27.82.42 Parmi les participants, la 'llemarqu, Thomas Cocquelet et Benot Moussilmani








SIMMOB I LIE R R EAL ESTATE

A VENDRE A VENDRE A LOUER
GRAND CUL DE SAC VITET
Trs jolie villa de 2 chambres, 2 salles d'eau, Maison traditionnelle sur Maison 2 chambres,
large deck, piscine, un terrain plat de 1900 ml
Vue mer panoramique. 1 chambre + mezzanine 2 salles e bains,
1.350.000 euros Terrasse, Jacuzzi Piscine,
+ appartement indpendant Vue magnifique
Terrain de 3000 avec peris, PRIX : NOUS CONTACTER PRIX : 3500E /mois HC
Terrain de 3000 m avec permis, karine@lagence-stbarth.com karine@lagence-stbarth.com
Trs belle vue mer ___________ ___________
1.480.000 euros
CESSION A LOUER
Magnifique villa de style cariben, BAIL COMMERCIAL SAINT-JEAN
5 chambres, 5 salles d'eau, 3 / 6 / 9, Saint Jean Appartement,
Piscine 2 locaux commerciaux chambre, salon, cuisine,
2 locaux commerciaux
3.500.000 euros terrasse, vue mer,
_______________________________ + cave de 37m2
PRIX : 60.000e piscine commune,
Spacieuse villa entirement rnove de 3 chambres PRIX: 14 50E /mois HC
+ maison de gardien fabienne@lagence-stbarth.com karine@lagence-stbarth.com
Vue mer exceptionnelle
4.150.000 euros LES GALERIES DU COMMERCE SAINT-JEAN
DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 1 2H30 ET DE 14H30 1 8H30
CANNES MOUGINS PARIS ST PAUL DE VENCE ST TROPEZ LE SAMEDI DE 8H30 1 2H30
Quai de la Rpublique 97133 St Barthlemy TL : 05 90 51 07 50 FAX : 05 90 51 07 30 i/^
Tl. : 0590 519 519 Fax : 0590 29 31 01 E-mail : info@lagence-stbarth.com
email : saintbarth@michaelzingraf.com www.lagence-stbarth.com


The Best Selection
of Villas in St Barth










Il nrseau rrmIndial d rTlprnpI-s dYLxccpinn




a Real Estate j Agence Immobilire
j Villa Rentals j Location de Villas
S" t b ', ja Villa Management a Gestion de Villas
Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www.icietlavillas.com
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
I l..T r i 'LVe,' rr ( .eri-.l I iir'li "i ij.
','.. re'-.-,,,,',,,''............. .-',,.. ,,1,,C Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy




Fin M-I PIW mmA
ENVOIS EXPRESS
REFLEX UPS
iEt SALEMIES II tUMMEICE DE PARTICULIER A PARTICULIER
'',UMa MU-h: l6lM i RECHERCHE
-m.rMl : m e i w mhmir Villas, proprits, appartements, terrains, *i
commerces, PME
Pour clientle internationale
P commercerenline"e Ape n Vendeurs: AC2i T1l: 0590.68.01.69 de 6h 15h
s-bae .. 0 |Acheteurs: internet: www.mici.fr
A tm ie en bois, une chane Hi-FI Phi-
i l a Automobiles lips, une tagre plastique
S *.- e jaune, une planche de surf, 1
moustiquaire 2 places, etc ..
Tl. : 05 90 29 14 38 ou 06
90359864
674-A vendre Isuzu Trooper
4x4 TBE Clim Tl. 06 90 58 684-Magasin cherche ache-
79 12 ter deux caisses enregistreu-
ses modle simple 1er prix.
Maas Tl. : 05 90 27 60 30
cLa socit Stores Dcor, situ Anse des cayes
-681-Suite renouvellement, a t reprise par Roseline Ferr, Alain Ferr et Floral
entreprise vend 1 Scanner Miranda. Les coordonnes tlphoniques restent inchanges.
Plat (Canon Lide 50) Valeur
A vendre Moto 125 Kawasaki 100euros Vendu 70euros euros, Compresseur Bauer Imm ier
KMX 5464 km Etat comme Imprimante Laser (Canon 3m3 comme neuf 800 euros Immobilier
neuf 1500 euros (a dbattre) Laser Shot Lbp 1120) Valeur Tl. : 06 90 58 78 98 Demandes
Tl. :0690 732 294 299euros Vendue 200euros
_ r__._,__..I-- _- Imprimante Jet D'encre 699- A vendre coque fibre a
Je vous dvoile avec prcision d'emplois (Canon Ip 2200) Valeur 120 nue, style saintoise 4m, fibre e
JJ. Ntout sur votre tre aim euros cde 70euros Tel : extrieure refaite neuf (non
h 4tailli E 5 40 9 24 16 97 0690 58 79 12 Ou 0590 52 peinte) intrieure refaire 688-Famille Vial souhaite
Flash dtals 16 /10 min + 4 min. sup 02 71 Vendue avec Tau, quelques acheter sur St Barth petite
Sir.:442027033 Aide inmmdiate 7jrs/7 de 10h23haiement par CB scuris pices inox, manette pour maison. Achat rapide et
, -* : 0 92 0 -92 682-Scii assurance recher- 680-A vendre dgauchis- moteur, gilets... 2000 euros scuris. Etudie toute pro-
che secrtaire du 01/07/06 seuse 410 et scie ruban db.. Tl. : 06 90 49 47 23 position. Discrtion assu-
au 31/11/06. Connaissance diam. 800 l'ensemble 2100 re. Contacter Aurlia au
VOYANT DC / B ] A A word/excel, bon relationnel. euros Tl. :0690.59.01.00 Demandes 0690731568
Un mdium unique, srieux, sr de lui grce ses dons. Spcialiste des Faxer cv au 0590.52.02.73 ou de locations
problmes sentimentaux et solitude. Rsout ce qui vous chagrine dposer sur place AV 8 jeux de PC (Windows F M Immobilier
et attire ce qui vous plait d'une faon efficace et durable. XP), dans leur bote et avec Vens
Rsultats concrets avec date prcise. Magntiseur distance. Deas d en les notices: Sim City 4, Sim a
Rpond par correspondance au City 4 disques additionnels, 688- "Couple Amricain IM MI
INeed for Speed Under- d'ge moyen recherche loca-
SLeground, Colin MC Race Rally tion long terme (1 an) d'une A vendre Villa de 6 cham-
04, XIII le jeu vido Tom Rai- maison de 2 ou 3 chambres, bres/4 sdb, salon et grande
J.F. srieuse, rsidente, cher- der sur les traces de Lara partir du ler ou du 15 mai. terrasse + studio quip
RFche emploi de 10h 13h Croft, Tom Raiderla rvlation Toutes les sections de l'le indpendant, piscine, vue
dans boutique, exprience. finale, Pharaon Gold. Tl. :06 considrer. De prfrence, mer, quartier de Flamands.
Anglais et Italien parls. Merci 90494234 une maison avecvue sur mer Parfait tat, meuble.
d'appeler au 06 90 59 35 08. ou proche de la plage. Pis- 2.250.000 euros. En exclusi-
Da Vds matriel d'esthtique, cine pas indispensable. Veuil- vit chez St.Barth Properties
9 BO7eS Cafrire table de massage pliante, lez contacter Neil: Sotheby's International
Vodr fla:t ie S U matriel pdicure, manucure, neil_104@yahoo.com ou 001- Realty 0590 29 75 05
vernis ongle Peggy Sage, 781-259-0190"
Le Son des lies du[ Nord Mallette prof., le tout jamais A vendre, quartier de St-
utilis, prix intressant Tl. : J.F. srieuse cherche cham- Jean, proche de la plage,
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE Valrie de Black Swan vend 069041 2026 bre louer dans villa ou co- villa 2 chambres/2 sdb,
avec RFI tous les jours pour cause dpart, 1 chaise location dans studio. Merci salon, piscine, ajoupa.
de bureau adolescent 50 679- Avendre TV Sharp 65 d'appelerau06.90.59.35.08 Construction rcente.
L'INFORMATION LOCALE euros, banc de musculation cm multi systmes (jan 2005) 1.200.000 euros. Chez
les mercredis et samedis 12h30 50 euros, miroir encadre- Etat neuf 200 euros + Home La Police aux frontires de St.Barth Properties
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR ment style marine 30 euros, Cinma JVC lecteur 5 DVD Saint-Barthlemy recherche Sotheby's International
grande TV 1 an 200 euros, tat neuf 150 euros Tl : 05 de faon urgente un apparte- Realty 0590 29 75 05
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h commode en merisier 5 90290740 ment de type F2 ou F3 dispo-
Le MONDO DINGO avec Gilles tiroirs 200 euros, matelas 1 nible le 26 avril 2006. Tl. : A vendre Pointe Milou sous
entre 9 et 11h / 16h & 19 personne neuf sous plastic AV 6 jeux de Playstation 2, 0590.29.76.76. Fax : le vent, orientation Ouest et
100 euros, des plantes, une dans leur bote et avec les 0590.29.76.77 vue exceptionnelle, villa 2
Les APRES-MIDI avec Carla entre 14h et 16h Ligier Be Up jaune, Voiture notices l'unit ou l'ensemble chambres/2 sdb, salon, pis-
sans permis, contrle techni- : Prince of Persia l'me du Socit VIP Guide St Barth cine. Meubl. Haut potentiel
Web : www.radiostbarth.com que OK, 3980 euros, 1 scoo- guerrier, Goldeneye au ser- recherche villa ou apparte- locatif. 1.500.000 euros.
Rgie commerciale: "WAVECOM"- Tl: 0690.62.26.93 ter 50 cm3 YUP 790 euros, 1 vice du Mal, Burnaout 3. Tl.: ment 4 chambres Tl. : 06 Chez St.Barth Properties
matelas 2 personnes 100 0690494234 90673400 Sotheby's International
Standard Tl 0590 27 74 74 Fax: 05 90 27 74 10 euros. Tl. : 05 90 52 20 86 Realty 0590 29 75 05
ou 06 90 60 01 45 Motonautlisme Apts et Maisons
louer Perdu Trouv
Vide grenier, Samedi 13 et P -Tu
dimanche 14 mai 2006 de 9h
18h : entre de Colombier li
lotissement Chameau, villa la A louer Villa climatise 1 ch +
Bohme, suivre les flches : 685-Vends moteur Hors Bord mezzanine, sjour, cuisine, Egar dans l'aprs-midi du 4
meuble, machine, vaisselle, 25 CV, Mariner Marathon, terrasse, vue mer 1850 mai, un ordinateur portable
linge de maison, divers, Tl. : Arbre long, Nourrice, revise euros/mois et 1 appartement Toshiba dans lequel des pho-
059027 7648 tous les ans. Bon tat 500 1ch climatise, sjour, cui- tos de familles sont enregis-
euros Tl. : 0690.59.80.93 sine, deck 1450 euros/mois tres. A l'intrieur du lecteur
686- A vendre cause dpart, tl.: 05 90 29 74 06 CD : un jeux Sim's 2. Offre
un vlo bi-cross 50 euros, un 685- Boite pliante pour chat, rcompense la personne
Scasque intgral taille S, un petit chien 50cmL/43cml/ Loue la semaine apparte- qui le retrouvera. Merci de tl
transat bb, un sige auto 40cmH (12cm pli) 70 euros, ment Paris refait neuf : 1 au 0690634452 ou de le
coque bb, une poussette inverseur Marin Hurth HBW chambre, sjour cuisine et dposerau magasin Tendan-
transformable Graco, un trot- 150, 1000 euros, Moteur HB sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 cesl'ansesdes Cayes
teur bb, un bureau enfant 15cv Jonhson TBE 800 81 92







(,CA AllII S ENSEIGNE l ANffickage publicitcile CRmA ILEN
Guy Laresse CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU- Aroport- F1chage routier- Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
LES OBJETS PUBLICITAIRES FILMS ANTI UV M POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Centre d'affaires de Marigot e Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl. : 06 90 41 95 96 Tl./fax: 0590 51 08 09 I -1I ,] = 1 L.\ HPITAL 05.90.27.60.35
III n [ll POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
GROS OEUVRE MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHAR PENTE Publicit et siiMAIRIE 05.90.29.80.40
COMENUISERTE SP OtS B4psauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GNRALE DU BTP IL 'u ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 5 Dcoupe viryle et Irmpression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com 1 Fournkure et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

eJ |1 1 1 tfJ // MEDECINS GNRALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, .*jotre dco intrieure personnalise '- Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires FATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
Tl 0.02.77 -Fa059.7Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21u pp 05902 50
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
GARAGE_ H ENRI G RETiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
CALADE Weil Edgar 05.90.27.62.40
1/ *. J, (, Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEME Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
CO E T 05 90 2I 77 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
A LU I~ 1 Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
I Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SA LU VJ R 1Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Si Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE M E Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAIX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
LO S De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
SO N FON Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
SRStomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
S6 0 6 2 CABINETS DENTAIRES
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Achache Joseph 05.90.52.80.32
A.UCE NelATo RASAE t r l Boucher Martin 05.90.27.77.88
A.C.S r Charneau Guy 05.90.27.87.28
e PLEXIGLASS & PVC PIASE is-.E EI tl" : O P, Chlous Franois 05.90.27.87.31
pplqEXIGLA 68 n B lemy 9709 lMangel Marc 05.90.27.73.48
par plaque ou coupe sur mesure G E AEMaze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
06 90 61 83 88 T -l 1 Fa I ILS AL6MINIM Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
LUC TRA N SPO RT 2 C2 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Remorquage, Nettoyage de terrain Infirmiers-Infirmires :
.I. w1ON O L-''. I Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Elagage, Entretien divers f1ON a Benoit Hlne 06.90.41.88.27
0ell :O9 0 54 12 E ILilORsbh@wonTIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr SEMBIAGE ET PA ON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
_Deguingand Carole 06.90.41.78.22
ENTREPRISE DU BATIMENT J GARDE-CORPs ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
A PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
MAONNERIE CARRELAGE Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
o- A rNTONIO PEDREIRAS c VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
VIVI Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
MIE EN TL.: 06 90 64 47 72 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Far: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
E i de p Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
S ; . Klein Grard 06.90.64.87.40
Z.A. les Man liers St Jean Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
S 4 & ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Marchesseau 05.90.29..1
o Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
TI PY RA M I D E LE JOURNAL DESAINT-BARI Ostopathe: Minguy Benoit 0690 71.36.15
TERRASSEMENT ENROCHEMENT EVACUATION GRAVATS Les ManglIers, Saint-Jean Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DMOLITION RSEAU ELECTRIQUE COULAGE DE BTON B.P. 602 97098 St-Bairtlmy Cx Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
MISE EN FORME DE JARDINS NETTOYAGE DE CHANTIERS journalsbh@wanadoo.fr Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TRAVAIL SOIGN, CONSEIL & DEVIS GRATUIT ISSN: 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
0690 71 5440 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
V Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Vente de produits phytosanitaires Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Dsinfection Dratisation R-daction Reine-May Rollini, Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Traitement de termites Commerciaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
e imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Moustiques Cafards Araignes Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute
Scoloendres responsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Repro VETERINAIRES Teysseyre Arnaud 05.90.27.89.72
Entreprise agre olopendres duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
noGU00009 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 dans le journal interdites sans notre autorisation crite.














I .....
Dr9











AFla F
















toGret de Hon Kong, .... ..
Harrods Lon dres .. E







. ...... .

BOEUF ANGUS
_____Fi r n



















lPOULE FAISANE
Jol D Ei LIEin P O I S S O N S F I .
At i uc s e F a'ucb* n M oscail
Harreds '' ondres
IPOrente Resaar Bingkok








B3OEUF ANGUS
POULE FAISANE
R. .LE DE LIVRE, POISSONS FRAIS u

,.i i :e






Sources AM Du jeudi 4 mai au mercredi 10 mai 2006

Sint-Maarten Lyce : la scurit en ligne de mire Rentre 2006:
Source Dady Hera ld ni transport scolaire
I.LE PROPRITAIRE DU SUNSET BEACH BAR ni cantine au lyce
EXPULS DE LT'LE
Le propritaire du Sunset Beach Bar, John Allan r On sait dj que la commune
Rehak, a t jug et condamn jeudi dernier pour p a inform le proviseur du
une dizaine de charges retenues contre lui, parmi lyce qu'il n'y aurait pas de
lesquelles des actes de violence et des menaces transport scolaire l'heure du
l'encontre d'un policier. Interpell par la police le L-" djeuner la rentre 2006-
16 avril, l'homme d'affaire de 46 ans va payer cher 2007. "Je peux comprendre la
son comportement, puisqu'il va tre expuls de .mairie, qui doit faire des co-
Sint Maarten pour deux ans. Le juge Frank Wie- .. nomies, et il n'y a pas de
land l'a condamn une peine de six mois de pri- ouchonnair transport midi dans les
son avec sursis, avec une mise l'preuve de deux autres communes de Guade-
ans. Il aura galement choisir entre payer une loupe. Mais il y a des canti-
amende de 5000 dollars ou passer 200 jours en pri- nes. Et je ne vois pas com-
son. Il a aussi t condamn 10.000 dollars de Ils avaient prvenu, mais ont tout listes la situation au lyce, tout ment du jour au lendemain la
dommages et intrts au bnfice de la police. Le de mme surpris une bonne partie particulirement en matire de Rgion pourrait mettre en
prvenu a admis les charges retenues contre lui et des automobilistes coincs mer- scurit, et en laissant passer les place une cantine au lyce, Le conseiller rgional Louis
a expliqu au juge que son attitude tait due des credi 3 mai au matin dans un vhicules au compte-goutte. "Ce alors que le rfectoire a t Mussington
problmes psychologiques et sa dpendance embouteillage mmorable, entre matin nous sommes l parce que transform en permanence". des petits dealers et mme de
l'alcool. Grand-Case et Agrment. Le col- la Rgion a failli dans ses prvi- Louis Mussington, qui a solli- favoriser les grossesses prco-
LGRE CROISSANCE DU TRAFIC ARIEN lectif des usagers du lyce a mis sions, malgr la dmographie cit Victorin Lurel pour que la ces chez les lycennes. Il
eRE CROISSANCE DU TRAFIC Ae RIEN excution l'action "forte" qu'il galopante que l'on connat depuis Rgion subventionne excep- espre donc que "la mairie
EN 2005 avait dcide la semaine prc- des annes. Il est anormal que la tionnellement tout ou partie n'est pas catgorique sur cette
La compagnie gestionnaire de l'aroport de dente au cours de sa runion d'ur- construction du deuxime lyce du transport scolaire, consi- dcision" et suggre une ru-
Juliana a not une lgre progression du trafic gence au lyce. Ds six heures, n'ait pas t prvue, que l'on dre que le fait de lcher des nion d'urgence entre la com-
arien en 2005: 1% de passagers supplmentaires, une trentaine de parents et d'en- n'envisage prsent qu'une centaines de lycens dans les mune, le Dpartement et la
ainsi qu'une augmentation des mouvements seignants ont commenc de blo- annexe, dans des conditions de rues de Concordia et de Mari- Rgion pour que le transport
ariens de 7%. Pour Eugene Holiday, le prsident, quer la circulation en distribuant scurit et de faisabilit qui nous got risque d'accrotre le pro- scolaire soit maintenu
atteints, grctifs de dau nouveau tloppement sont loininal qui d'evraitres un feuillet d'information, en expli- incitent au doute" a inform l'un blme de la dlinquance juv- l'heure du djeuner
ouvrir en aot et apportera une ercomplte trans- quant de vive voix aux automobi- des leaders. nile, de faire le pain quotidien
formation. En 2005 la totalit des mouvements Formation Inquitudes chez les nudistes
de passagers reprsentait 1.663.114 personnes, e ndise
incluant les passagers en transit, compar profession nelle Vent de panique chez La Baie Q
1.646.277 passagers en 2004. l'arrive et au r h n iaes aturistes d Si B-ie -ntal.-
dpart le nombre de passagers se chiffrait pour 50 handicaps les naturistes desin -
1.494.621 pour 1.479.193 en 2004. Les passagers en Annie Joe, coordinatrice de projets pour tent d'une descente des
transit reste un niveau plutt stable, avec une l'associatio
petite progression de 0,8% compar 2004 : l'association Handismart, est vraisembla- forces de l'ordre sur la
168.493 passagers en transit au lieu de 167.084 en blement la personne qui connat le mieux plage de la Baie Orien-
2004. Les vols cargos rgressent de 29.2%, glissant le monde des handicaps Saint-Martin. tale la semaine der- -
de 2.646 en 2004 1.874 en 2005, pour un total de En dpit du fait qu'il ne soit pas courant de nire. Mais s'il y a bien
8.354 tonnes, soit une diminution de 1.7%. Les rencontrer des personnes handicapes en eu une intervention de
mouvements de cargos s'inscrivent dans un dclin public, il faut savoir que l'on estime la gendarmerie, de la -
continu depuis 2001, avec une moyenne de rgres- environ un millier le nombre de handica- police municipale et de
sion de 4.3% annuel. ps sur la partie franaise de Saint-Martin, la PAF sur la Baie
dont 525 font partie de l'association Han- Orientale la semaine -
CARTE -MOBILIT CYCLONE-: dismart. Grce Annie Joe et Maurice dernire, cette mission --"
FORMULAIRES DISPONIBLES Telchid, coordinateur au Greta, un proto- visait en priorit les .
Les entreprises et autres organismes qui souhaitent cole a t sign vendredi, afin d'ouvrir les vendeurs clandestins.
obtenir des cartes prioritaires cyclone peuvent portes du Greta et de la formation profes- Et si la loi condamne le f. -
en faire la demande la Caserne des pompiers de sionnelles aux handicaps de Handismart. nudisme dans les lieux
Back Street depuis le 3 mai. Ce systme de cartes a Une cinquantaine de ces personnes, handi- publics, une large tolrance dnude n'a rien de com- est bon de temps en temps
t mis en place afin de garantir l'ordre public en caps physiques ou mentaux, gs de huit existe Saint-Martin, tout mun avec le gendarme de de rappeler la rglementa-
cas de cyclone. Franklyn Richards, le lieutenant quarante ans, sont concernes par la particulirement sur la Baie Saint-Martin. "Nous tion aux naturistes, qui ne
gouverneur, peut en effet imposer le couvre-feu s'il convention signe entre Handismart et le Orientale. Le gendarme de n'avons pas le temps, et ce sont lgalement autoriss
estime que la situation le mrite. Dans ce cas, seu- Greta. "A partir du moment o la personne Saint-Tropez piant le n'est vraiment pas notre que dans les limites de la
lesur les qroutipes d'publiques, ainsi que lites dtenteurs de peut raliser quelque chose, il est possible nudiste la jumelle dans les priorit," a indiqu le Com- plage du Club Orient, seul
sur les routes publiques, ainsi que les dtenteurs de de l'insrer dans la vie professionnelle" fourrs et prt surgir pour mandant Meuriot, en spci- htel officiellement natu-
cartes prioritaires. indique Annie Joe avec le sourire, verbaliser la moindre fesse fiant tout de mme "qu'il riste sur l'le".


,: Quiksilver SXM Challenge, plus de 60 riders au dpart!
I Pour sa sixime dition, le quelques belles ttes d'af-
Quiksilver SXM Chal- fiche retenir: En kitesurf,
L E lenge continue de prendre Thomas Cocquelet du
de l'ampleur et confirme Team Cabrinha, (champion
sa place dans le monde de du monde KPWT 2005)
la glisse professionnel et viendra affronter Mallory
* Terrasse les pieds dans l'eau amateur. de la Villemarque, cham-
* Spcialitsfranaises et croles de Du vendredi 12 au diman- pion d'Europe junior et _" -"-''::.-'
SPizzasnde Ae d che 14 mai, sur la plage champion de France 2004. -
* La langouste du Vivier d'Orient Bay, les meilleurs En Windsurf, les frres
planchistes, kitesurfers et Moussilmani, Benot et
skippers de Hobie Cat de Sylvain, classs parmi les
S la Carabe et du monde dix meilleurs mondiaux en
,, ( viendront s'affronter race s'chauffent dj pour
l'occasion du Quiksilver faire exploser le chrono
'4 SXM Challenge. Pas lors du tour de l'le: le
moins de 60 riders sont record battre est de 2hl6.
-- dj inscrits et au total une Enfin, en cata, Pascal Mar-
S-, ,centaine de comptiteurs chais et Arnaud Morin, le
S'1 est attendue pour la duo qui truste tous les
-sixime dition d'un v- podiums ces dernires
nement dsormais reconnu annes, viendra dfier ses
comme l'un des plus concurrents pour dcro-
-- importants dans le monde cher le tout nouveau Tro- -- -
Grand Cul de Sac de la glisse caribenne. phe Evian. De gauche droite : Sylvain Moussilmani, Mallaury de
Tl : 05.90.27.82.42 Parmi les participants, la 'llemarqu, Thomas Cocquelet et Benot Moussilmani








SIMMOB I LIE R R EAL ESTATE

A VENDRE A VENDRE A LOUER
GRAND CUL DE SAC VITET
Trs jolie villa de 2 chambres, 2 salles d'eau, Maison traditionnelle sur Maison 2 chambres,
large deck, piscine, un terrain plat de 1900 ml
Vue mer panoramique. 1 chambre + mezzanine 2 salles e bains,
1.350.000 euros Terrasse, Jacuzzi Piscine,
+ appartement indpendant Vue magnifique
Terrain de 3000 avec peris, PRIX : NOUS CONTACTER PRIX : 3500E /mois HC
Terrain de 3000 m avec permis, karine@lagence-stbarth.com karine@lagence-stbarth.com
Trs belle vue mer ___________ ___________
1.480.000 euros
CESSION A LOUER
Magnifique villa de style cariben, BAIL COMMERCIAL SAINT-JEAN
5 chambres, 5 salles d'eau, 3 / 6 / 9, Saint Jean Appartement,
Piscine 2 locaux commerciaux chambre, salon, cuisine,
2 locaux commerciaux
3.500.000 euros terrasse, vue mer,
_______________________________ + cave de 37m2
PRIX : 60.000e piscine commune,
Spacieuse villa entirement rnove de 3 chambres PRIX: 14 50E /mois HC
+ maison de gardien fabienne@lagence-stbarth.com karine@lagence-stbarth.com
Vue mer exceptionnelle
4.150.000 euros LES GALERIES DU COMMERCE SAINT-JEAN
DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 1 2H30 ET DE 14H30 1 8H30
CANNES MOUGINS PARIS ST PAUL DE VENCE ST TROPEZ LE SAMEDI DE 8H30 1 2H30
Quai de la Rpublique 97133 St Barthlemy TL : 05 90 51 07 50 FAX : 05 90 51 07 30 i/^
Tl. : 0590 519 519 Fax : 0590 29 31 01 E-mail : info@lagence-stbarth.com
email : saintbarth@michaelzingraf.com www.lagence-stbarth.com


The Best Selection
of Villas in St Barth










Il nrseau rrmIndial d rTlprnpI-s dYLxccpinn




a Real Estate j Agence Immobilire
j Villa Rentals j Location de Villas
S" t b ', ja Villa Management a Gestion de Villas
Visit our villas on / Visitez nos villas sur
www.icietlavillas.com
Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com
Rental Location contact : rental@icietlavillas.com
I l..T r i 'LVe,' rr ( .eri-.l I iir'li "i ij.
','.. re'-.-,,,,',,,''............. .-',,.. ,,1,,C Ph : 05.90.27.78.78 Fax: 05.90.27.78.28 ou 27.72.72
rue Samuel Fahlberg Gustavia 97133 Saint-Barthlemy







REMERCIEMENTS Demi-finale de la Coupe des Iles du Nord de football 25e dition du Cariben Open Golf Classic
Le FC Carcajou (Ajoe) | PC o c h.h- Atol s'incline Saint-Domingue
remercie trs chaleureu- Le FC Beach-H tel s'incline, Une dlgation
sement l'ensemble des
personnes qui ont permis mais pose une reserve de Saint-Barth
de raliser ce magnifique C'est au stade de Saint- 4Su g
tournoi de sixte et de s le green
belote. La municipalit Jean que s'est droul
de Saint-Barthlemy, le dimanche 7 mai le match Le week-end du ler mai se droulait Saint Domin-
comit de football, les opposant le FC Beach- gue, sur les parcours de Casa de Campo, un des pre-
pompiers, les stadiers Htel au Saint-Louis Stars miers resorts de la rgion de La Romana, la 25e dition
Loc et Charles, le ser- de Saint-Martin comptant du Cariben Open golf Classic, le plus grand tournoi de
vice de propret.- Anse pour les demi-finales de golf de la carabe. Les golfeurs de Saint Barth y partici-
Carabes, Hideaway, le la Coupe des les du Nord paient pour la premire fois avec une dlgation com-
Repaire, Chez Rose, Le de football. Men 2-0 la pose d'Andy Hall, Pascal Vallon, Philippe Rossoni,
Rivage, La Rtisserie, Le pause, le FC Beach-Htel Maxime Deschamps, Philippe Clment, Ludovic Brun
Select, Aro Snack, Jojo p ause, ur le F c ore B te l et Daniel Ducharme. La comptition se jouait sur trois
burger, Claude Questel sbltnal sur le scor ue t jours sur les sublimes parcours du Links, du Dye fore
Terrassement, Daniel uts une rs et surtout du Teeth of the dog, class 14e parcours
Magras, Alex Laplace, bonne seconde mi-temps. mondial. Plus de 270 joueurs venus des Bahamas, de
Gilbert et Fils Entreprise, Retour sur le droulement Porto Rico et de toutes les les de la Carabe partici-
Daniel Laplace, Entre- du match. paient cet vnement. Hormis le fait que les joueurs
prise Laplace, Alain C'est 15h30, que l'arbitre Loic sions se multiplient. La mi-temps 85 minute, Benjamin Romual, locaux, seuls francophones, participaient pour la pre-
Louis. Air Carabes, Aomraoui donnait le coup d'envoi est siffle sur le score de 2-0 en aggravait le score pour son mire fois, ceux-ci marqurent l'Open de leur prsence
Garage PBS, Loulou's de la rencontre. Il tait assist la faveur des visiteurs, tandis que les quipe en marquant un troisime en parvenant rivaliser avec les meilleurs joueurs. Leur
Marine, Segeco, CCPF, touche par Allen Lake et Flip locaux s'estiment chanceux que but et retirait tout espoir aux tat d'esprit, ainsi que leur enthousiasme furent longue-
Alma, AVos Marques, Gomes, le dlgu de match tant l'addition ne soit pas plus lourde, joueurs locaux de remporter ce ment souligns par les organisateurs et leur participa-
ADE, Ets Hippolyte Aim Delval. Le dbut du match Au retour des vestiaires, les match. Les joueurs du FC tion aux prochaines ditions, vivement souhaite. Leur
Lde, Ets Florville tait quilibr, mais au fil des joueurs du prsident Jean-Marie Beach-Htel mens 3-1 avaient performances ? Pascal Vallon finit second de sa srie
Graux, Match, AMC, minutes les Saint-Martinois acc- Magras semblaient plus motivs nanmoins toujours des ressour- quelques coups seulement derrire... Philippe Rossoni
MiniMart, Global Distri- lraient le jeu et posaient d'nor- (redressement de bretelles?). Du ces et le prouvent : d'un beau qui gagne la srie 7, grce a sa rgularit et son sang-
bution, Bleu Outremers, mes difficults la dfense du FC sang neuf aussi dans cette tir, Yannick Montout rduisait le froid. Maxime Deschamps prenait un mauvais dpart le
Code St Barth (T Shirt), Beach-Htel. L'ouverture du deuxime mi-temps avec la ren- score 3 2 en faveur des Saint- premier jour, mais entamait une remonte fulgurante
Adolphe Brin, Didi, score intervenait la 15 minute tre de Joan sur l'aile gauche et, Martinois. Il allait en rester l. les 2e et 3e jours pour finir Ile de sa srie. Il joua
Blanchisserie Etienne en faveur des visiteurs, suite un quelques minutes plus tard, d'An- scratch en partie amicale, un exploit souligner. Phi-
Questel, Xavier David, trs joli mouvement collectif parti toine au milieu de terrain qui va lippe Clement pris la tte du tournoi dans la 6e srie
Radio St Barth, Le de la ligne mdiane. L'ailier droit changer la tactique de jeu. Et de LE PRSIDENT ds le premier jour pour ne plus la quitter. Il rsista au
News, Radio Transat, Le Thierry Francis servi sur un pla- fait, la 49 minute, Rony Migne- DU FC BEACH HOTEL POSE retour de ses poursuivants et finit champion de sa srie.
Journal de Saint Barth, teau s'enfonait ballon aux pieds ret du FC Beach-Htel donne UNE RSERVE Ludovic Brun finit 7e de sa srie, peut-tre la plus rele-
les comptiteurs, les dans la dfense du FC Beach- espoir ses coquipiers et suppor- ve, seulement quelques points du premier. Daniel
Arbitres, Louc Aom- Htel et d'un ti, crois ras de ters en marquant le but qui allait Monsieur le prsident Ducharme ne fut pas assez rgulier, mais il enflamma
raoui, Frdric Judes, terre, marquait le premier but de relancer le match. Enfin les Je vous prie de trouver ci-joint le tournoi par la longueur et la puissance de ses drives.
Daniel Laplace, Ernest et la partie. Mens au score, les locaux dominent. Les occasions la copie de la feuille de match Quant Andy Hall, s'il ne gagne rien sur les parcours,
Olivier, Jules Richarson, joueurs locaux se devaient de ra- se multiplient pour les joueurs du de la rencontre de demi-finale son ombre plane dsormais sur l'htel de Casa de
les pcheurs Olivier et gir. Ils procdaient par contre-atta- FC Beach-Htel, mais en face le de la Coupe des les du Nord, Campo...
Fernand, Ange Patureau, que, mais tombaient sur une gardien saint-martinois veille au qui a oppos le FC Beach-Htel
Alain Blateau, et sans solide dfense et un trs bon gar- grain et ne se laisse pas surpren- Saint-Louis Stars et sur
oublier tous les sponsors dien de but qui n'abdiquait pas. A dre. laquelle nous avons pos une
anonymes ainsi que tous la vingt-deuxime minutes, les Les visiteurs laissant passer rserve concernant trois joueurs
les bnvoles. Saint-Martinois doublaient la l'orage, retrouvent le jeu collec- de l'quipe Saint-Louis Stars
mise : suite une nouvelle incur- tif de la premire mi-temps. Ce pour non prsentation de certifi-
REMERCIEMENTS sion des avants de Saint-Louis qui n'est pas sans dclencher une cats mdicaux.
Les Francs Archers de Stars dans la surface de rparation grosse frayeur dans le dos des En esprant que ma requte sera
Saint Barth tiennent du FC Beach-Htel, Thierry Fran- joueurs et supporter du FC prise en considration, vu les
remercier les personnes cis profitait d'une msentente Beach-Htel face un Thierry statuts et rglements de La
et entreprises suivantes entre un dfenseur du FC Beach- Francis deux doigts de faire le Fdration Franaise de Foot-
pour leur participation au Htel et son gardien pour marquer coup du chapeau, mais le gardien ball, recevez cher Prsident mes
succs de cette 19me son deuxime but personnel. A du FC Beach-Htel qui avait salutations sportives.
Coupe de Mai: SB deux zro, les locaux sont dsert sa cage en venant la
Enseignes, J.C. Foltte, assommes et les visiteurs sont aux rencontre de l'attaquant saint- Lettre de Jean-Marie Magras,
Marbre des Iles, SIRE- anges. Les Saint-Martinois ne martinois, a pu revenir grandes prsident du FC Beach-Htel
LEC, Carabes R.V.M., s'endorment pas sur le score et enjambes et empch le ballon Jean-Louis Richard, prsident Bien entendu, ils ot fait honneur St Barth
Arnaud Jardin, Le Pein- continuent attaquer. Les occa- de franchir la ligne de but. A la du District des Iles du Nord Bien e classant encordu, mieux lors dhonneur St Bartheps....
tre, Ch. Bardon, Daniel
Gailleton, Looping, le Tour de l'le en catamaran et nlanche voile
cuisinier, Primantilles,
Jojo, H20, LaSaintoise, Q uinze participants ont pris le d part
David Cocktail, Oasis,
Match, A.M.C., St Barth Dimanche 7 mai se droulait Dans la catgorie catamaran sport, c'est
Aluminium, Les btons la 3 dition du tour de l'le l'quipage Jeff Lde /Lo Jordil qui
contrls, tous nos amis en catamaran et planche prenait la premire place en 1h 32mn
archers qui ont fait le voile organis par le Centre 20sec, suivis de prs par le duo Jean-
dplacement, Merci N iue de San arth. Les Paul Berry/Grgory Fiore et en 3me
mille fois vous tous et Nautique de Saint-Barth Les position, l'quipage Thierry
rendez-vous l'anne pro- commentaires de Jean-Michel Lhinars/Laurent Orel. Quatrime place
chaine pour la 20me, Marot du CNSB. pour l'quipage Stephan Geoffroy/Pas-
Coupe de Mai. cal Deyres. Trois quipages n'ont par
Huit vliplanchistes et sept quipages ailleurs pas termins.
CHAMPIONNAT en catamaran de sport s'alignaient sur la La remise des prix se droulait sur la
DE SAINT-BARTH ligne de dpart de cette 3 dition sur le plage Saint-Jean. Rendez-vous l'anne
DE SAINT-BARTH plan d'eau de Saint-Jean. Un vent de prochaine pour la 4me dition.
DE FOOTBALL Nord-Est avoisinant les 15 neuds tait
Calendrier de la enfin au rendez-vous et ceci aprs une Merci tous nos sponsors
14me journe semaine d'attente. Dommage pour les Sibarth, Gonzague Delvas, Diamond
U Vendredi 12 mai Saint-Martinois qui n'y ayant pas cru Saint-Martinois Ricardi Maricel depuis dsastreuse. La cinquime place revient Gnsis, Fabienne Miot, Saint-Barth
20h FC Diables Rou- avaient dcid de ne pas se dplacer. 2004. Le 2 est Pierrick Guilbauld. Le Grgory Payen et la sixime Yan Isle de France, Le Repaire, Bacardi
ges vs FC Carcajou Seul Quentin Leducq participait. Il ter- ppre du groupe est toujours l. La Van Den Haute. A noter l'abandon de Caf, Hideaway, Quiksilvenr Teddy
U Samedi 13 mai minait d'ailleurs premier dans la catgo- 3 place revenait Gilles Reynal, vain- deux vliplanchistes. Une belle rgate et Smith, A vos Marques, Black Swan,
19h30 FC Beach- rie planche voile en bouclant le tour queur l'an dernier. Lucas Marot, le plus un trs bon entranement pour la SXM Saint-Barth Electronique, Les Francs
Htel vs FC Gustavia de l'le en 1h 23mn llsec, 9 minutes jeune de la course, choue au pied du Challenge qui se droulera les 12-13 et Archers pour la tente, et Manu de Fast
du record du tour de l'le dtenu par le podium aprs avoir pris une option 14 mai sur l'le voisine. and Fun pour la rescue off time.






Clmence Massart Transat ag2r
La vieille au bois dormant ? Banque Populaire remporte le Challenge Amigo
un hommage personnel Nimeno Il
e soir et encore La premire du spectacle a
demain, Clmence eu lieu le ler avril 2005 au
Massart interpretera Thtre des Carmes Avi-
La vieille au bois dor- gnon, en avant-premire du
mant, le tour de chant Festival Off en juillet o
thtral qu'elle a cr et La vieille au bois dor-
mis en scne, dix ans aprs mant a reu les vivats des I-
sa prcdente cration spectateurs et des critiques. ,
Que je t'aime !. Com-e Le tour de chant a ensuite
dienne forme au thtre t prsent Paris au th-
du Soleil, ancienne du tre du Ranelagh, puis Vin-
Magic Circus et plus cennes au Thtre Daniel
rcemment du Footsbarne Sorano. Clmence Massart L
Theatre o elle jouait Sha- sera de nouveau Avignon ostlogue de la Transat de revenir Gustavia o se et directeur
kespeare en anglais de l'Ir- cet t. Mais entre temps, aostlogu2re de la Transat de revenir Gustavia o se et commercPhilippe Morel, directeuring
lande jusqu' l'Inde, Cl- elle nous fait l'honneur ag2r disput jeudi 3 trouvait la ligne d'arrie commercial etmarketing.
mence Massart veut voir d'tre aint-Barth, l'affi- ai, vu Challenge Toujours dans le o de tteCLASSEMENT
dans sa Vieille au bois che du Festival de thtre Amigo a vu la victoire du Brit'Air (Armel Le Cleach LE CLASSEMENT
dormant un hommage aujourd'hui et demain soir Figaro Banque Populaire Nicolas Troussel), premier 1. Banque Populaire
personnel au grand torero je voulais chanter la tragdie, encore. Amoureux de la chan- skipp par Jeanne Grgoire passer l'avant dernire marque 2. Brit Air
Nimeno 1II, le plus grand mata- la dtresse, traquer la blessure, son franaise, vous qui n'avez vec Grald Veniard, arrivs de parcours constitue par la 4 Groupe Celeos
dor franais qui s'est donn la Chanter la dcrpitude, les pas peur de regarder la souf- troisime de la transat Concar- boue Cardinale Est de la 5. Cercle Vert
mort le 25 novembre 1991, paradis artificiels, l'alcool, la france dans les yeux, de pleu- neau Saint-Barth aprs 19 Baleine, se voyait ravir lapoli- 6. Veolia
deux ans aprs une blessure jalousie, le crime, les amours rer ventuellement, mais de jours 23 heures 15 minutes et tesse sur la ligne d'arrive par 7. E.Leclerc/Bouygues Telecom
qui avait mis fin sa carrire blesss.... Comme elle, ron- rire souvent car la nature rigo- 55 secondes de course. En rai- Banque Populaire, bord 8. Brossard
de torero : par le spectacle de Philippe Amoureux, dcd quel- tragdie son chelle meto -pluie avec risque queline Tabarly (la veuve du 11. Bostik
Caubre (ndlr : l'ex compa- ques temps auparavant. Sa (re) humaine, rendez-vous 20h30 d'inondations sur terre et sur- clbre navigateur) et Jean- 12. Siemens
gnon de Clmence et toujours rencontre avec Violaine Barret dans la salle des festivits de tout vent faible (3 5 noeuds Jacques Pqueur (administra- 13. Suzuki Automobiles
son plus proche ami) Recou- (elles ont travaill ensemble la capitainerie. de vent)-, ce challenge qui teur d'AG2R). Brit'Air finis- 14. Des Pieds et Des Mains
vre-le de lumire, en l'hon- au temps du Magic Circus) va porte le nom du nouveau sait finalement second devant 15. Roxy
neur de Nimeno II. J'ai plong tre dterminante : la paro- LA VIEILLE AU BOIS rseau GSM du groupe de Delta Dore (Jrmie Beyou et 16. Donneurs devie- Al Mer
dans son univers. Un univers lire lui compose La vieille DORMANT Tour de tlphonie Dauphin Telecom, Vincent Riou). 1. GuyHoquEntreprendre aummpays de Lorbiliers
qui l'a fait voyager -en rve au bois dormant, la chanson- Chant Thtral. De et par principal sponsor de l'arrive Laremise des prix -un trophe 19. Lubexcel
en tout cas- au Mexique o titre que Clmence chante en Clmence Massart Saint-Barth, a d tre Dauphin en bois- et des prix 20. ObjectifOcans
Nimeno Il avait rang de star. ouverture et un second titre Jeudi 11 mai 20h30 court. Prvu comme un tour rpartis parts gales entre 21. Port Olona
Elle dcouvre des chansons sur la vingtaine qui composent Vendredi 12 mai 20h30 de l'le, le parcours rduit 4 tous les quipages- avait lieu DNF Gedimat
tristes et poignantes et alors ce tour de chant. On retrouve Prix des spectacles : 15 milles a en effet consist dans la foule. Ils taient remis DNFGroupe Bel
qu'elle ne savait pas parler galement des chansons de euros aller virer la boue Amigo 1 par Alain Haillant, prsident DNFAquarelle.com
espagnol, Clmence com- Damia, tragdienne lyrique du dans la baie de Salines, avant fondateur de Dauphin Telecom DNF Les Mousquetaires
mence les chanter ; des dbut XX que la mre de cl- UBU ROI d'Alfred Jarry
nuits entires, en boucle mence lui faisait couter par la Cie SB Artists
jusqu' l'ivresse. Je voulais petite, comme le Grand Samedi 13 mai 20H30
les chanter sur scne, mais en fris ou encore Du gris Prix du spectacle 10 euros
espagnol a n'aurait rien interprt l'origine par Ber-
donn. Clmence cherche the Sylva ou encore des textes Rservation 0690 41 84 17
dans le rpertoire de la chan- de Robert Desnos, Jalousie (Martine) ou 0690 41 86 48
son franaise une quivalence: de Jrme Savary... (Corinne)
Ils taient a l'affiche INTERNATIONAL FINANCE CONSULTING

Bon Cap ou la croisire en dlire Cabaret mtisse, cabaret de l'info
Quelle pche Manrianne Sergent qui ouvrait Avec Cabaret mtisse, deuxime cration L'OPTIMISATION FINANCIERE
vendredi soir la cinquime dition du Festival joue samedi et dimanche soir, le festival
de thtre avec son spectacle Bon Cap en passait en revue un autre monde, celui de
prsence d'Yves Graux, adjoint au maire l'info. Les actrices Magali Solignat et Sabine
charg de la culture, n'a pas du les aficiona- Boukobza, cratrices du spectacle mise en Dans le cadre de son agrandissement,
dos du rire. Car si l'humoriste issue du caf scne par Bndicte Budan, se sont interro-
thtre invitait la croisire -bienvenue ges sur la faon dont l'information nous tou- International Finance Consulting
bord-, celle-ci tait en dlire, naviguant entre chait et tentent sur scne de matrialiser ces
deux eaux, l'humour et l'histoire, les deux diffrentes manifestations. Srieux dans le informe sa clientle
grands H qui lui sont si chers. fond, Cabaret Mtisse attire nanmoins le rire
Nos morceaux choisis? un extrait du spectacle grce l'humour, parfois grinant, du texte. de son changement d'adresse
qu'elle joue actuellement Paris -Jeanne la L'ensemble est prsent sous une forme
bonne Pucelle- l'histoire de Jeanne d'Arc cabaret o chaque numro, de l'vnement et a le plaisir de vous accueillir
revisite avec beaucoup d'humour. O l'on du jour la mto chante a capella et en
apprend que si Jeanne d'Arc tait vierge, c'est duo, serait comme les pages d'un journal
parce qu'elle avait le gauche de Tyson et cou- imaginaire, mais nourri de rels articles, que M arigot
rait plus vite aux 100 mtres que tous les cava- les actrices tournent au fil du spectacle. Pr- a i gOt
liers de l'poque. Et le passage consacr la sent pour la premire fois en juin 2004 du
Guerre de Troie ou l'enlvement d'Hlne par Domaine de Birmingham en Guadeloupe, (au dessus de la "Cave de M arigot')
Paris et o se croisent les personnages de l'Il- Cabaret Mtisse a galement tourn en
liade dans une succession dlirante, mtropole la rentre dernire.
Aujourd'hui, Marianne Sergent est repartie
Paris o elle continue sa croisire. Prochaine La belle Nuit de Valognes compter du 11 mai 2006
escale : continuer jouer ses deux spectacles Imaginez un Don Juan fatigu de sduire,
Jeanne la bonne Pucelle et Vive la Com- accul sa vrit : une homosexualit qu'il
mune ! et finaliser de nouveaux projets ne peut pas reconnatre. Imaginez le en proie
parmi lesquels l'criture d'un nouvelle pice cinq de ses anciennes conqutes qui ont
Madame la prsidente qu'elle compte mon- dcid de faire son procs, ce soir. Et voil, Tl. : 05 90 52 25 20 Fax : 05 90 29 68 50
ter dbut 2007 : c'est d'actu et si cela pou- La Nuit de Valognes, la premire pice de
vait tre vrai, ce serait super et un JTHH. Un thtre crite par l'auteur franais Eric-
Journal tl humoristico-historique qui racon- Emmanuel Schmitt en 1988, l'ge de 28 website : www.ifc-finance.com
terait un vnement qui s'est pass ce jour-l ans. Elle fut cre en 1991. Une rcriture du
: un 8 mai jour d'armistice, un 13 juillet de mythe de Don Juan originale et habilement
prise de la Bastille, un 13 septembre de interprte par les dix acteurs de la troupe email : ifc-sbh@ifc-finance.com
bataille de Marignan... Et vogue la croisire locale SB Artists mardi et mercredi soir.





Le sereno.
SAINT I AIITH L! T




Variations autour du ouassous
Bisque de ouassous, ouassous la plancha, fleur de courgette farcie la chair de ouassous





Tous les mardi, le Restaurant des Pcheurs vous propose de dcouvrir ou redcouvrir
le ouassous autour de trois variations prpares par son Chef Jean-Luc Grabowski
rservatons: 1+590) 590 298 300




Le Restaurant des PcheuTs Lagon de Grand Cul-de-Sac Saini-arthneerny












I3



L erio'




Fin M-I PIW mmA
ENVOIS EXPRESS
REFLEX UPS
iEt SALEMIES II tUMMEICE DE PARTICULIER A PARTICULIER
'',UMa MU-h: l6lM i RECHERCHE
-m.rMl : m e i w mhmir Villas, proprits, appartements, terrains, *i
commerces, PME
Pour clientle internationale
P commercerenline"e Ape n Vendeurs: AC2i T1l: 0590.68.01.69 de 6h 15h
s-bae .. 0 |Acheteurs: internet: www.mici.fr
A tm ie en bois, une chane Hi-FI Phi-
i l a Automobiles lips, une tagre plastique
S *.- e jaune, une planche de surf, 1
moustiquaire 2 places, etc ..
Tl. : 05 90 29 14 38 ou 06
90359864
674-A vendre Isuzu Trooper
4x4 TBE Clim Tl. 06 90 58 684-Magasin cherche ache-
79 12 ter deux caisses enregistreu-
ses modle simple 1er prix.
Maas Tl. : 05 90 27 60 30
cLa socit Stores Dcor, situ Anse des cayes
-681-Suite renouvellement, a t reprise par Roseline Ferr, Alain Ferr et Floral
entreprise vend 1 Scanner Miranda. Les coordonnes tlphoniques restent inchanges.
Plat (Canon Lide 50) Valeur
A vendre Moto 125 Kawasaki 100euros Vendu 70euros euros, Compresseur Bauer Imm ier
KMX 5464 km Etat comme Imprimante Laser (Canon 3m3 comme neuf 800 euros Immobilier
neuf 1500 euros (a dbattre) Laser Shot Lbp 1120) Valeur Tl. : 06 90 58 78 98 Demandes
Tl. :0690 732 294 299euros Vendue 200euros
_ r__._,__..I-- _- Imprimante Jet D'encre 699- A vendre coque fibre a
Je vous dvoile avec prcision d'emplois (Canon Ip 2200) Valeur 120 nue, style saintoise 4m, fibre e
JJ. Ntout sur votre tre aim euros cde 70euros Tel : extrieure refaite neuf (non
h 4tailli E 5 40 9 24 16 97 0690 58 79 12 Ou 0590 52 peinte) intrieure refaire 688-Famille Vial souhaite
Flash dtals 16 /10 min + 4 min. sup 02 71 Vendue avec Tau, quelques acheter sur St Barth petite
Sir.:442027033 Aide inmmdiate 7jrs/7 de 10h23haiement par CB scuris pices inox, manette pour maison. Achat rapide et
, -* : 0 92 0 -92 682-Scii assurance recher- 680-A vendre dgauchis- moteur, gilets... 2000 euros scuris. Etudie toute pro-
che secrtaire du 01/07/06 seuse 410 et scie ruban db.. Tl. : 06 90 49 47 23 position. Discrtion assu-
au 31/11/06. Connaissance diam. 800 l'ensemble 2100 re. Contacter Aurlia au
VOYANT DC / B ] A A word/excel, bon relationnel. euros Tl. :0690.59.01.00 Demandes 0690731568
Un mdium unique, srieux, sr de lui grce ses dons. Spcialiste des Faxer cv au 0590.52.02.73 ou de locations
problmes sentimentaux et solitude. Rsout ce qui vous chagrine dposer sur place AV 8 jeux de PC (Windows F M Immobilier
et attire ce qui vous plait d'une faon efficace et durable. XP), dans leur bote et avec Vens
Rsultats concrets avec date prcise. Magntiseur distance. Deas d en les notices: Sim City 4, Sim a
Rpond par correspondance au City 4 disques additionnels, 688- "Couple Amricain IM MI
INeed for Speed Under- d'ge moyen recherche loca-
SLeground, Colin MC Race Rally tion long terme (1 an) d'une A vendre Villa de 6 cham-
04, XIII le jeu vido Tom Rai- maison de 2 ou 3 chambres, bres/4 sdb, salon et grande
J.F. srieuse, rsidente, cher- der sur les traces de Lara partir du ler ou du 15 mai. terrasse + studio quip
RFche emploi de 10h 13h Croft, Tom Raiderla rvlation Toutes les sections de l'le indpendant, piscine, vue
dans boutique, exprience. finale, Pharaon Gold. Tl. :06 considrer. De prfrence, mer, quartier de Flamands.
Anglais et Italien parls. Merci 90494234 une maison avecvue sur mer Parfait tat, meuble.
d'appeler au 06 90 59 35 08. ou proche de la plage. Pis- 2.250.000 euros. En exclusi-
Da Vds matriel d'esthtique, cine pas indispensable. Veuil- vit chez St.Barth Properties
9 BO7eS Cafrire table de massage pliante, lez contacter Neil: Sotheby's International
Vodr fla:t ie S U matriel pdicure, manucure, neil_104@yahoo.com ou 001- Realty 0590 29 75 05
vernis ongle Peggy Sage, 781-259-0190"
Le Son des lies du[ Nord Mallette prof., le tout jamais A vendre, quartier de St-
utilis, prix intressant Tl. : J.F. srieuse cherche cham- Jean, proche de la plage,
Retrouvez toute L'INFORMATION MONDIALE Valrie de Black Swan vend 069041 2026 bre louer dans villa ou co- villa 2 chambres/2 sdb,
avec RFI tous les jours pour cause dpart, 1 chaise location dans studio. Merci salon, piscine, ajoupa.
de bureau adolescent 50 679- Avendre TV Sharp 65 d'appelerau06.90.59.35.08 Construction rcente.
L'INFORMATION LOCALE euros, banc de musculation cm multi systmes (jan 2005) 1.200.000 euros. Chez
les mercredis et samedis 12h30 50 euros, miroir encadre- Etat neuf 200 euros + Home La Police aux frontires de St.Barth Properties
Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR ment style marine 30 euros, Cinma JVC lecteur 5 DVD Saint-Barthlemy recherche Sotheby's International
grande TV 1 an 200 euros, tat neuf 150 euros Tl : 05 de faon urgente un apparte- Realty 0590 29 75 05
avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h commode en merisier 5 90290740 ment de type F2 ou F3 dispo-
Le MONDO DINGO avec Gilles tiroirs 200 euros, matelas 1 nible le 26 avril 2006. Tl. : A vendre Pointe Milou sous
entre 9 et 11h / 16h & 19 personne neuf sous plastic AV 6 jeux de Playstation 2, 0590.29.76.76. Fax : le vent, orientation Ouest et
100 euros, des plantes, une dans leur bote et avec les 0590.29.76.77 vue exceptionnelle, villa 2
Les APRES-MIDI avec Carla entre 14h et 16h Ligier Be Up jaune, Voiture notices l'unit ou l'ensemble chambres/2 sdb, salon, pis-
sans permis, contrle techni- : Prince of Persia l'me du Socit VIP Guide St Barth cine. Meubl. Haut potentiel
Web : www.radiostbarth.com que OK, 3980 euros, 1 scoo- guerrier, Goldeneye au ser- recherche villa ou apparte- locatif. 1.500.000 euros.
Rgie commerciale: "WAVECOM"- Tl: 0690.62.26.93 ter 50 cm3 YUP 790 euros, 1 vice du Mal, Burnaout 3. Tl.: ment 4 chambres Tl. : 06 Chez St.Barth Properties
matelas 2 personnes 100 0690494234 90673400 Sotheby's International
Standard Tl 0590 27 74 74 Fax: 05 90 27 74 10 euros. Tl. : 05 90 52 20 86 Realty 0590 29 75 05
ou 06 90 60 01 45 Motonautlisme Apts et Maisons
louer Perdu Trouv
Vide grenier, Samedi 13 et P -Tu
dimanche 14 mai 2006 de 9h
18h : entre de Colombier li
lotissement Chameau, villa la A louer Villa climatise 1 ch +
Bohme, suivre les flches : 685-Vends moteur Hors Bord mezzanine, sjour, cuisine, Egar dans l'aprs-midi du 4
meuble, machine, vaisselle, 25 CV, Mariner Marathon, terrasse, vue mer 1850 mai, un ordinateur portable
linge de maison, divers, Tl. : Arbre long, Nourrice, revise euros/mois et 1 appartement Toshiba dans lequel des pho-
059027 7648 tous les ans. Bon tat 500 1ch climatise, sjour, cui- tos de familles sont enregis-
euros Tl. : 0690.59.80.93 sine, deck 1450 euros/mois tres. A l'intrieur du lecteur
686- A vendre cause dpart, tl.: 05 90 29 74 06 CD : un jeux Sim's 2. Offre
un vlo bi-cross 50 euros, un 685- Boite pliante pour chat, rcompense la personne
Scasque intgral taille S, un petit chien 50cmL/43cml/ Loue la semaine apparte- qui le retrouvera. Merci de tl
transat bb, un sige auto 40cmH (12cm pli) 70 euros, ment Paris refait neuf : 1 au 0690634452 ou de le
coque bb, une poussette inverseur Marin Hurth HBW chambre, sjour cuisine et dposerau magasin Tendan-
transformable Graco, un trot- 150, 1000 euros, Moteur HB sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 cesl'ansesdes Cayes
teur bb, un bureau enfant 15cv Jonhson TBE 800 81 92




N0685- Jeudi 11 mai 2006

VOLETS ROiJANTS Claudine Mora
STMOIJElS AGENCE IMMOBILIERE
MENUISE IE REAL ESTATE
ALiUMIN IM TI: 05 90 27 65 19- Fax:0590 279160 DE SAINT-BARTH
0690 540560 e-mail,: ournalsbh@wanadoo.fr DE S iANIDI4K IH
Tel/ Fax : 05 90 87 69 97 ISSN: 1254-0110
LIBRAIRIE BARNES S
"Charlie's bookstore" M
LA PRESSE
S Gustavia l
au centre ville
NEWSPAPER
mainstreet Saint-Jean
in Gustavia 97133 St-Barthlemy
Les nouveauts sur T: 05.90 27 80 88
www.Iibrairiebarnes.com Fax: 05.90 27 80 85
Tl.: 0590 27 60 30 claudine.mora@wanadoo.fr

M I E

VENTES ET LOCATIONS
SALES & RENTALS5









CANTAL f S

JEUNE
PROMO "
ARRIVAGE DE FRAIS
71 1. OnE 90 Zi1C O7 5 CI3 9 Ci71 E0730






9 /kg V. ENDREDI 12 MAI
MJTORIZED DIST1RIBUO











9A kgpENDEDI 12MIIAb*ml







Vehicules neufs & occasios a

Pices dtaches
SVSaint-JeanD D 12 Clec






0590 278 530 LRat d".":,"e iVlg es
I "VOIR ilW .







Vehicules neufs & occasions
Pices dtaches o h b '
Saint-Jean I~rwi~f~fAhILL4pplt~ I~iIff
0590 278 530 ~1rr-kr~ r,~














I .....
Dr9











AFla F
















toGret de Hon Kong, .... ..
Harrods Lon dres .. E







. ...... .

BOEUF ANGUS
_____Fi r n



















lPOULE FAISANE
Jol D Ei LIEin P O I S S O N S F I .
At i uc s e F a'ucb* n M oscail
Harreds '' ondres
IPOrente Resaar Bingkok








B3OEUF ANGUS
POULE FAISANE
R. .LE DE LIVRE, POISSONS FRAIS u

,.i i :e







Les faits divers Evolution statutaire La France

de la semaine Le Conseil d'Etat a rendu son commmore
Petits vo, mais avis, le projet devant le Conseil pour la premire fois
Petits vols, mais l'abolition
toujours nombreux des ministres mercredi prochain de l'esclavage
Dans la nuit du 4 au 5 mai, la bche ix mois aprs y avoir t dpos, l'avant- ensuite. Selon nos informations, le ministre de
d'un Samoura a t subtilise sur un projet de loi organique instituant la collecti- l'Outre-mer avait la ferme intention de voir ces PARIS, 10 mai 2006- Pour la premire fois
vhicule stationn devant le Tom Beach. vit d'outre-mer de Saint-Barth, accompa- deux dispositions rintroduites dans le texte qui en 158 ans, la France a commmor par des
Le lendemain, dans la nuit de samedi gn du projet de Saint-Martin et des textes d'adap- sera propos au conseil des ministres ; une ru- manifestations dans tout le pays l'abolition
dimanche, une personne s'est galement tation et de modification des statuts de Mayotte et nion entre le directeur du cabinet de Premier de l'esclavage, "une tragdie" qui fit des mil-
fait voler sa sacoche contenant deux Saint-Pierre et Miquelon, est finalement sorti du ministre et du ministre de l'Outre-mer devait se lions de victimes et tait reste une des zones
tlphones portables sa carte bleue ainsi Conseil d'tat jeudi 4 mai, aprs moins de dix heu- tenir hier pour discuter de l'opportunit de le faire, d'ombre de l'histoire de France. Crmonies
qu'une partie de ses papiers d'identit res d'examen par l'Assemble gnrale. L'avis officielles, sensibilisation dans les coles,
dans une bote de nuit. Le lendemain rendu en vertu de l'article 39 de la Constitution Bruno Magras Paris marche-souvenir, dpt de fleurs: cette pre-
dimanche, en pleine journe, c'est un qui prvoit que le Conseil d'tat soit obligatoire- Le maire Bruno Magras devrait tre le premier mire journe de commmoration doit aider
couple de touristes qui se voyaient ment saisi pour avis de tous les projets de loi, inform de la dcision du gouvernement. Il ren- "combler une ignorance mutuelle" sur un
dpossder de sa valise contenant effets avant leur adoption par le Conseil des ministres et contre en effet cet aprs-midi mme le ministre de systme qui dura quatre sicles, selon l'cri-
personnels, lunettes et papier identit, leur dpt devant le Parlement a t signifi dans l'Outre-mer Franois Baroin dont on murmure la vain martiniquais Edouard Glissant. A la
dans leur vhicule stationn sur le par- la foule au gouvernement, visite proche. Lors de son priple parisien, Bruno veille de l'abolition de l'esclavage, le 27
king de leur htel. Dans la mme jour- Selon nos informations, l'conomie gnrale de Magras rencontrera Philippe Houillon, prsident avril 1848, la France comptait quelque
ne, Gustavia cette fois, un mineur l'avant-projet n'aurait pas t substantiellement de la commission des lois de l'Assemble natio- 250.000 esclaves en Guadeloupe, Martini-
s'emparait d'une moto de location et modifi et le Conseil d'Etat n'a pas touch nale et son atler ego au Snat, Jean-Jacques Hyest. que, la Runion et Guyane. "Mmoire et jus-
embarquait un de ses amis pour finale- aucun des volets du projet touchant la fiscalit. Bruno Magras assistera galement la runion tice devaient tre rendues ces millions de
ment abandonner la moto proximit de La liste des comptences reste identique. En nationale des cadres de l'UMP qui se tiendra le 13 victimes anonymes de l'esclavage", a lanc
la Halle aux poissons. Reconnu par un revanche, le conseiller du gouvernement a prfr mai prochain au Carrousel du Louvre. Jacques Chirac, lors d'une crmonie dans le
tmoin, l'auteur du vol a t interpell et retirer le droit de premption, une des mesures jardin du Luxembourg, Paris, deux pas du
comparatra devant le juge pour enfants. phare de l'autonomie, que pourrait faire valoir les Qui du calendrier parlementaire Panthon o repose Victor Schoelcher, prin-
lus l'occasion des transactions immobilires, On le voit, le processus d'volution statutaire cipal artisan des dcrets abolitionnistes. Au-
entre rsidents et non rsidents. La gestion du visant transformer la commune de Saint-Bar- del de cette double exigence, le chef de
Police route domaine public maritime a galement t sup- thlmy en une collectivit d'outre-mer dtache l'Etat a dclar que cette premire journe de
Habituellement constat par a police prim dans l'avant-projet de loi version Conseil de la Guadeloupe a franchi une nouvelle tape et commmoration devait clbrer "la diversit
municipale, le statparionnement g policenant a d'tat. S'agissant de Saint-Martin, le volet tou- s'apprte passer la barre ultime du Conseil des franaise" et renforcer "notre cohsion natio-
itunicipale, le stationnement gnant a chant l'autonomie n'aurait pas t retenu par le ministres. Pour autant, rien n'est encore jou. nale". Celle-ci a t mise mal il y a six
fait l'objes gendarmet d'un prx-ci ont ocs-verbal dressme pant Conseil d'tat. Il aurait galement retir des com- Aucun calendrier parlementaire n'est encore mois lors des meutes dans les banlieues, qui
lerbalis le propritaire d'un vhicugaleme ptences dvolues la future collectivit, la ges- prvu et l'on voit arriver grands pas la fin de la ont impos la "question noire" dans le dbat
dont deux pneus taient lisses et relevs tion des 50 pas gomtriques, ainsi que celle du session parlementaire (normalement fix au der- public et mis en lumire le sentiment de dis-
deux alcoolmies positives. Le taux domaine public maritime. nier jour ouvrable du mois de juin). Les dclara- crimination dont de nombreux Antillais s'es-
deux alcool relev tant nanmoins inf- tions se veulent rassurantes : Nicolas Sarkozy, timent encore victimes. Celui-ci fut aviv par
rieur 0,4 milligrammes d'alcool par Une runion de mise au point ministre de l'Intrieur et par ailleurs prsident de la polmique sur l re le positif de la coloni-
litre d'air expir, ils ne comparatront hier mercredi l'UMP s'engage tout faire pour que les textes sation qui provoque la colre dans les dpar-
litre d'air expirvan l s ne comparaivrnt Obligatoire, l'avis du Conseil d'tat n'en est pas de loi concernant l'volution statutaire soient tements d'outremer. C'est la suite de ces
pas devant le tribunal, mais devront ,crises ,ue Jacues Chirac a dcid le 30 jan-
acquitter le montant une contravention moins qu'un avis. En ce sens, le gouvernement adopts avant l't 2006. Franois Baroin a de crises qtitue Jacques Chirac a dcid le 30ommjan-
de 4 classe d'un montant de 135 euros. n'est pas tenu de le suivre et peut soit proposer son son ct demand au Premier ministre ce que le tion de l'esclavage le 10 mai, date de la loi
Cinq dfauts de casque et un non port de texte, soit celui revu par le Conseil d'tat, soit texte fasse l'objet d'une dclaration d'urgence et dite "Taubirag reconnaissant la traite et l'es-
ceinture ont enfin t constats qui font encore faire un mix des deux en vue de son adop- soit adopt en lecture unique. Dominique de Vil- clavage comme un crime reconnaissant l'Humanit t s-
l'objet d'une contravention de 4 classe tion par le Conseil des ministres d'abord, toujours lepin ne s'y opposerait pas. Le sommet de l'Etat clavage comme un crime contre l'Humanit.
del'90 euros. contraventon de 4 classe prvu, sauf contrordre ou changement de gouver- en est l'initiateur... Et pourtant, on a encore du pose d'arches de bambous de l'artiste gua-
de 90 euros. nement le 17 mai prochain, puis du Parlement mal y croire. pou dearchn e L de aiule n lrtisteu"a-
deloupenne La de Saint-Julien, intitule "la
fort des Mnes", qui sera expose du 10 mai
Econduit, il jette 61 crm onie de la victoire de 1945 au 14 juillet avant de laisser place une
future stle commmorative. Le Premier
les meubles de jardin T" runo Magras a prsid aise des anciens combattants, 60 hommes en ge de combattre ministre Dominique de Villepin, plusieurs
la rue lundi 8 mai la crmonie l'Ufac, dispens sur l'ensemble ont t mobiliss et envoys au ministres, et les prdents de l'Assemble
L du 61 anniversaire de la du territoire. A dfaut d'avoir Fort Richepanse Basse-Terre miJean-Louis Debrs, et le du Snat Christian Pon
Les gendarmes ont d intervenir trois victoire du 8 mai 1945, en dpo- reu le discours du ministre en attendant leur dpart pour la celet taient prsents. Des personnalits de la
heures du matin samedi aprs l'intrusion sant, comme chaque anne, une dlgu aux Anciens Combat- mtropole, pourrait-elle oublier communaut noire ont galement assist la
nocturne d'un amoureux conduit au gerbe au monument aux morts tants Hamlaoui Mekachera, le ceux qui aux cts du chef de la crmonie, comme l'international de football
domicile de son ex-petite amie Grand de Gustavia. Juste avant, Phi- maire Bruno Magras dlivrait un France libre, ont incarn pour Lilian Thuram, membre du Haut conseil
Cul de Sac. Supportant mal la rupture, il lippe Enault, prsident de l'asso- message personnel rappelant les tout un peuple, au plus profond l'intgration ou le rappeur Stomy Bugsy.
a jet le mobilier de jardin. Quand les ciation des anciens combattants vnements du 8 mai et l'an- des combats, des labeurs et des L'humoriste controvers Dieudonn, qui
gendarmes sont arrivs, l'amoureux de Saint-Barthlemy avait lui- nonce de la reddition des forces souffrances, une formidable n'tait pas invit, s'est galement gliss dans
tait parti, mais deux chaises, un seau et mme dpos une gerbe en du Reich, mettant fin cinq ans esprance?. Aprs la leve des l'assistance. La dpute de Guyane Chris-
une serpillre encombraient la route. hommage aux victimes de la de guerre. C'tait galement couleurs et la minute "aux tiane Taubira, trs entoure, signait de nom-
seconde guerre mondiale. Deux pour lui l'occasion d'expliquer morts", le cortge se dirigeait breux autographes et accordait interview sur
lves scolarises en classe de l'attachement de l'le cette ensuite l'htel de ville o tait interview. "Regarder tout notre pass en face
2.38 grammes d'alcool dans le sang troisime lisaient ensuite le mes- commmoration : comment donn un vin d'honneur cltu- est une des clefs de notre cohsion natio-
Il comparatra devant sage national de l'Union fran- Saint-Barthlemy dont plus de rant la crmonie. nale", a dclar M. Chirac. "C'est une force
le tribunal correctionnel ;"- supplmentaire pour notre avenir car c'est la
marque de notre capacit avancer, ensem-
Il y a une quinzaine de jours, en sortant ble". "Nous devons regarder ce pass sans
de boite de nuit, le conducteur d'une concessions mais aussi sans rougir car la
moto perdait le contrle de son deux Rpublique est ne avec le combat contre
roues et fonait dans le mur du mag- l'esclavage. 1794, 1848: la Rpublique, c'est
sin Sainte-Preuve la sortie de Gusta- l'abolition", a-t-il ajout. Des manifestations
via. Il tait bless ainsi que la passa- ont aussi eu lieu dans plusieurs villes,
gre de la moto, qui, touche au genou, comme Bordeaux qui prospra grce la
se trouvait toujours en arrt de travail traite ngrire. Les lus ont jet des fleurs
mardi. La prise de sang a rvl un blanches dans la Garonne en mmoire des
taux d'alcoolmie de 2,38 grammes par victimes de la traite, aprs avoir dvoil une
litre de sang, ce qui vaut au conducteur plaque commmorative sur les quais. A
d'tre aujourd'hui poursuivi pour bles- Montpellier, entre 200 et 300 personnes ont
sure involontaire ayant entran une particip une "marche souvenir", l'appel
interruption totale de travail de moins d'associations africaines, caribennes ou
de 30 jours par la conduite d'un vhi- antillaises. Les manifestants portaient des
cule sous l'empire d'un tat alcoolique. fleurs de coton "pour rappeler le travail des
Il comparatra devant le tribunal cor- esclaves dans les plantations". Source AFP
rectionnel.






La cuisine du Guanahani CanalSat Carabes lance l'option second cran
la carte du Plaza Athne ini les scnes de
A l'initiative d'Isabelle Maurin, direc- mnage pour savoir
trice de la communication du Plaza qui dcidera du pro-
Athne, une semaine gastronomi- gramme tl. A compter du
que aux couleurs du Guanahani tait organi- 15 mai prochain, CanalSa-
se au Relais Plaza, un des deux restaurants tellite Carabes qui affiche
de ce grand htel parisien de l'avenue Mon- un taux de pntration sup-
taigne. Du mardi 25 au vendredi 28 avril, en rieur 95% Saint-Barth .1
plus de la carte habituelle, les clients se lance l'option second
voyaient ainsi proposer une seconde carte cran. Une option qui per-
imagine par Philippe Masseglia, executive- met, moyennant un petit
chef des restaurants du Guanahani. Quatre supplment de 9 euros
entres, quatre plats et quatre desserts figu- votre souscription men- '-
raient au menu dont une salade de langouste un nombre consquent d'aficionados en vue suprogrammeslle diffregarder deux
ananas-mangue, une assiette Carabe, un des deux palaces. On pouvait ainsi y voir bouquet CanalSat, condi-
d'Ananas(caramlis,de tarten carpaccio net mixtri Roman Polanski, Etienne Daho, Hedi tion bien sr de disposer De gauche droite Michelle Grandjean, directrice de la communica-
dlmarie, Marc et Sarah Lavoine, Graldine d'un second tlviseur. tion de Canal + Antilles; Pascal Falleri, responsable Canal + Antilles
dans un shot de pinacolada), ou encore un Carr, mais aussi le comte et la comtesse de Pour bsn icier de e p e e es C a ce, retr +omeral Ai
panacotta caramel/ rhum/ passion. Les recet- Nicolai, Bernard Attali et son pouse, cette pour les les du Nord, Carle Duchesne, directeur commercial de
tes dvoies par Philippe Masseglia, prsent Mathilde Agostinelali, Arabelle Reille pouse option, qui sera mise sur le Canal + Antilles etJean-MichelBoudet, le nouveau directeur de la
tes dvoiles par Philippe Massegia, prsent Mathilde Agostinelli, Arabelle Reille o march compter du 15 mai, zone Antilles-Guyane;
durant la semaine, taient ensuite excutes encore Christian Courtin (Pdg de Clarins, en marhois compnditions tre d ju 15 mai, one Antilles-Gua ne
par l'quipe de Philippe Marc, chef du vacances ces jours derniers au Guana), Fran- trois conditions tre dj sera offerte aux abonns de DISPOSITIF COUPE DU MONDE
hvacances ces jours derniers au Guana), Fran- abonn Canal + Antilles ou plus de huit ans et facture de nulluspou s aficona
Relais Plaza. La veille du lancement de cette ois et Sophie Sarkozy... et Patrick Laplace, abonn Canal + Antirab lles, louer plus dentre huit aneuros et 84 efacturosepo les
semai tddi ellauGouanhni, u dne nvite par Marc Th:zn pour reprdsenter les Cda a es, luer entre 60 euros ett.84 s B lleo s ain a- e
semaine ddie au Guanahani, un dner de invit par Marc Thz pour reprsenter les moyennant donc 9 euros par selon l'anciennet. La fac- dos du ballon rond : les matchs de
gala tait par ailleurs organise lundi 24 avril. pcheurs de l'le et parler de son mtier. mois un second terminal et ture sera mensualise sur la Coupe du Monde defoot2006
A cette occasion, Laurence Bloch, directrice Pour ce dner d'exception, Philippe Masse- faire appel un antenniste douze mois, et cotera don qui roulerau enAllemagnedu
de l'htel Plaza Athne et Marc Thz b d cotera donc q juin s droler sernt ialem
directeur gnral de l'htel Guanahani & glia avait concoct un menu aux accents tro- agr pour l'installation du sept euros par mois aux naunsmis en direront intgrale-
directeur gropica delade l Guanahani plaisir sept eu ro patr moi au ment retra
Spare vitur centain d' ivt s don picaux salade de langouste ananas-man- deuxime dcodeur. Soit abonns les plus rcents et diffr sur quatrechanes du bou-
Spa reevaient une centaine d'invits dont gue, Filet de mahi-mahi la rougaille de Saint-Barth, Les Courants cinq euros aux autres.
mangue, papaye et litchi et en dessert le Faibles, seul installateur Concrtement, il suffira d'in- quet CanalSat Carabes en qualit
fameux Trio d'ananas. agr. L'installation de ce troduire dans le dcodeur numique : TF1 quia acquis les
Si le Guanahani qui organise depuis neuf deuxime dcodeur, plus principal un module lectr droits des matchs de l'quipe de
ans un mois gastronomique, a l'habitude petit et tout gris, ncessite en nique qui charge es France retransmettra ainsi24
d'accueillir des chefs de l'extrieur, c'est la effet l'intervention d'un instants seulement six heures matchs, M6 31matchs, RFO 31
premire fois que son chef est invit faire antenniste, pour la mise en de programme et de l'intro- matchs et ATV 24 matchs. Un
dcouvrir sa cuisine ailleurs. Pour Philippe place d'une double tte LNB duie dans le second dco- calendrier prcis des matchs et des
Masseglia, ce mouvement est nanmoins et la pose de cble suppl- deur. Au bout de six heures heures de diffusion sera d'ailleurs
naturel qui estime que l'union fait la force mentaire entre la parabole et d'utilisation, il suffira de le prochainement disponible chez les
t eeil est fini le temps o l'on gardait jalouse- les dcodeurs. Cette opra- recharger nouveau, distributeurs. A Saint-Barth, chez
Patrick Laplace en compagnie de Roman ment notre savoir-faire. Evoluer, c'est parta- tion, d'un cot de 84 euros, Saint-Barth Electronique.
Polanski et d'Emmanuelle Seigner ger. Partager, c'est s'enrichir.


Our Shared Values


T rop ical
Trust is our common bond S HIPPING

R Tropical Shipping a le plaisir de vous annoncer l'amlioration de sa rotation hebdomadaire
Responsiveness is our driving force des USA et de son nouveau service au dpart de Caucedo, Rpublique Dominicaine vers Saint-Barth.
Tropical Shipping Announces Improvements in Service to St. Barths
O and New Inter-Island Service from Caucedo, Dominican Republie.
Ownership is our personal commitment Reliability, responsiveness and respect for the needs Dominican Republic to San Juan, Puerto Rico;
of our customers it is a commitment to these val- the U.S. and British Virgin Islands, and the
P ues that as made Tropical Shipping the leader in Eastem Caribbean (St-Barths).
shipping to the Caribbean for more than 40 years. In
People are our priority an effort to better serve our customers, we are The Port of Caucedo is located about 15 miles from
pleased to announce improved service to St. Barths. the capital city of Santo Domingo. Our new service
I will provide the highest quality, on-time shipping
Service to St. Barths from the Port of Palm services to and from the Dominican Republic.
Integrity is our unshakable foundation Beach, will now depart Thursdays and arrive on Tropical Shipping will depart each Thursday from
Mondays. The new sailing schedule is a significant Santo Domingo (Caucedo), Dominican Republic
C improvement and will allow for additional time and arrive on Mondays.
during the week for customers to access and pre-
Communication is our unifying strength pare inventory. Tropical Shipping values the close relationships we
have built with our customers throughout our more
A As part of Tropical Shipping's commitment to than 40-year history. Thank you for choosing
the Caribbean, we are pleased to announce Inter- Tropical Shipping as your carrier of choice to and
Accountability is our route to timely results Island service from Santo Domingo (Caucedo), from the Caribbean.
Rediscover what links us ail together: www.tropical.com
L Providing a Superior Customer Experience
Leadership is our key to the future For further information, please call your local transportation consultant at
05 90 27 66 08 Fax: 05 90 27 67 73







(,CA AllII S ENSEIGNE l ANffickage publicitcile CRmA ILEN
Guy Laresse CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92
ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU- Aroport- F1chage routier- Marina GENDARMERIE 05.90.27.11.70
LES OBJETS PUBLICITAIRES FILMS ANTI UV M POLICE DE L'AIR ET AUX FRONTIRES 05.90.29.76.76
Centre d'affaires de Marigot e Agence Conseil en Communication POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66
Tl. : 06 90 41 95 96 Tl./fax: 0590 51 08 09 I -1I ,] = 1 L.\ HPITAL 05.90.27.60.35
III n [ll POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13
GROS OEUVRE MDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03
CHAR PENTE Publicit et siiMAIRIE 05.90.29.80.40
COMENUISERTE SP OtS B4psauf le mercredi de 7h30 12h30
ENTREPRISE GNRALE DU BTP IL 'u ETAT CIVIL Numro d'urgence week-ends et jours frs06.90.33.12.75
TEL: 05.90.51.15.85 FAx: 0590.279.917 5 Dcoupe viryle et Irmpression numrique SOUS-PRFECTURE 05.90.27.64.10
sbegsaintbarthentreprisegenerale.com 1 Fournkure et pose de films solaires RSERVE MARINE 06.90.31.70.73
DISPENSAIRE 05.90.27.60.27

eJ |1 1 1 tfJ // MEDECINS GNRALISTES
Farge Fabien 05.90.52.08.43
Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, .*jotre dco intrieure personnalise '- Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires FATRE RENFORCE A L'ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84
Corniche Eclairage indirect Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84
Tl 0.02.77 -Fa059.7Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21u pp 05902 50
Maury Philippe 05.90.27.66.50
Rouaud Pierre 05.90.27.64.27
GARAGE_ H ENRI G RETiberghien Yann Eugne 05.90.29.71.01
CALADE Weil Edgar 05.90.27.62.40
1/ *. J, (, Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43
CHAPPEME Bruno PROST MDECINS SPCIALISTES
CO E T 05 90 2I 77 Tl : 0690 54 10 98 Fax: 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.2938 45
Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60
A LU I~ 1 Dermatologue: Salzer Birgit 05.90.91.20.33
I Gyncologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78
SA LU VJ R 1Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92
Si Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55
MENUISERIE ALUMINIUM MIROITERIE M E Delaplace Yves 05.90.23 59 81
TEL: 05 90 52 92 66- FAIX :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55
stbarthaluverinternational.com Rident Vronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90
Oto-rhino-laryngologiste Chirurgie de la face et du cou
LO S De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34
Pdiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65
SO N FON Rhumatologue/mdecin ostopathe
Vuala Catherine 05.90.29.61.89
SRStomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31
S6 0 6 2 CABINETS DENTAIRES
JOUEZ LA TRANSPARENCE... Achache Joseph 05.90.52.80.32
A.UCE NelATo RASAE t r l Boucher Martin 05.90.27.77.88
A.C.S r Charneau Guy 05.90.27.87.28
e PLEXIGLASS & PVC PIASE is-.E EI tl" : O P, Chlous Franois 05.90.27.87.31
pplqEXIGLA 68 n B lemy 9709 lMangel Marc 05.90.27.73.48
par plaque ou coupe sur mesure G E AEMaze Marie-Laurence 05.90.27.65.95
06 90 61 83 88 T -l 1 Fa I ILS AL6MINIM Vergniault Pascal 05.90.29.86.08
AUTRES PROFESSIONS DE SANTE
LUC TRA N SPO RT 2 C2 Chiropracteur: Klein Grard 06.90.64.87.40
Remorquage, Nettoyage de terrain Infirmiers-Infirmires :
.I. w1ON O L-''. I Barb Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29
Elagage, Entretien divers f1ON a Benoit Hlne 06.90.41.88.27
0ell :O9 0 54 12 E ILilORsbh@wonTIQUE Cardon Isabelle 06.90.62.90.10
Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr SEMBIAGE ET PA ON PC Dechavanne Vronique 06.90.71.83.63
_Deguingand Carole 06.90.41.78.22
ENTREPRISE DU BATIMENT J GARDE-CORPs ALUMINIUM Dupr Claude 06.90.41.83.78
A PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67
MAONNERIE CARRELAGE Coulissant et battant Melinand Ccile 06.90.37.27.42
o- A rNTONIO PEDREIRAS c VOLETS ALUMINIUM Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39
VIVI Accordon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29
MIE EN TL.: 06 90 64 47 72 MENUISERIE MARIGOT 05.90.27.76.21 Masseur-Kinsithrapeutes:
Far: 05.90.27.81.07 Andr Sandrine 05.90.87.20.09
Blanc Pierre 05.90.27.67.86
E i de p Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32
Jourdan Vronique 05.90.29.72.42
S ; . Klein Grard 06.90.64.87.40
Z.A. les Man liers St Jean Maingard Bernadette 05.90.27.81.32
S 4 & ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Marchesseau 05.90.29..1
o Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86
Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29
TI PY RA M I D E LE JOURNAL DESAINT-BARI Ostopathe: Minguy Benoit 0690 71.36.15
TERRASSEMENT ENROCHEMENT EVACUATION GRAVATS Les ManglIers, Saint-Jean Pdicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26
DMOLITION RSEAU ELECTRIQUE COULAGE DE BTON B.P. 602 97098 St-Bairtlmy Cx Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40
MISE EN FORME DE JARDINS NETTOYAGE DE CHANTIERS journalsbh@wanadoo.fr Javelle Audrey 05.90.27.50.29
TRAVAIL SOIGN, CONSEIL & DEVIS GRATUIT ISSN: 1254-0110 Psychothrapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55
0690 71 5440 TL: 05.90.27.65.19 Fax: 05.90.27.91.60 PHARMACIES
Editeur: S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise Pharmacie de l'aroport 05.90.27.66.61
V Grante et dir. de la publication Avigal Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82
Vente de produits phytosanitaires Rdactrice en chef Pierrette Guiraute
Dsinfection Dratisation R-daction Reine-May Rollini, Rosemond Graux Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12
Traitement de termites Commerciaux Ange Patureau LABORATOIRE D'ANALYSES: 05.90.29.75.02
e imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02
Moustiques Cafards Araignes Dpt lgal chaque parution. Le Journal de St Barth dcline toute
Scoloendres responsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Repro VETERINAIRES Teysseyre Arnaud 05.90.27.89.72
Entreprise agre olopendres duction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicits publis Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72
noGU00009 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 dans le journal interdites sans notre autorisation crite.






SBOfIRE B ON
Sans Boire Cher

Aujourd'hui nous vous proposons les vins de la Valle du Rhone,
Faites votre choix dans la diversit, une vritable symphonie de crus diffrents
de Vienne au Comtat Venaissin, runis la Cave de Saint-Barthlemy.
Un vin de pays du Vauduse la bouteille 3 euros.
CHATEAUNEUF DU PAPE, la Cave vous en prsente deux partir de 30 euros
Puissants, gqnnre, pleins, charmns, toffs certains, approchent les 1r.
' Un GIGONDAS 992, capiteux et charpent la boueille 24,50 ewos
* Trois CROZES HERMTAGE 1992- 2000 2001 corss partir de 13,25 euros
* Trois SAINT JOSEPH mil sims 2000 et200 T partir de 17,50 arOs
SDeux CAIRANNEdomainedesAMADIEUpartir de t25 eurws
' Un LIRAC du Chteau Boucarut de l'anne 2000 brillant au prix de 12 eum
* Un CTES DU RHONE Seguret domaine de IAmondine O,50 eaums
* Un COTEAUXD'AW lte ChdteauSaintJean200 7,25 eumos
* Un CTES DU LUBON 7 urs ou enear
S2 CTES DUR RHNEde 1993et 19896aurns
S*D vins de papysde laDrrne,
le GAMAY, l SSYRAH 3, 50 euras
et du VAUCLUSE 3 euns.

1993












or u,"ag,-, que ce soit pour offrir
dme- CM ou se faire plaisir.

C'est de 14h 18h, du mardi au samedi que la Cave vous accueille,
pour un cigare, une boite de foie gras, une bouteille de vin
SCher particulier, profitez de nos prix, un grand parking vous attend,
VENEZ VISITEZ LA CAVE DE MARIGOT.




Full Text

PAGE 1

C C M M I I C C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a a A A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E E Saint-Jean 97133 St-Barthlemy T l : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85 claudine.mora@wanadoo.fr 06 90 54 05 60 T el / Fax : 05 90 87 69 9 7 V OLETS R OULANTS S TORES MENUISERIE ALUMINIUM L E J OURNAL T T l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 N– Jeudi 11 mai 2006 DE S AINT -B ARTH L es nouveauts sur w ww.librairiebarnes.com Tl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES “Charlie’s bookstor LA PRESSE Gustavia au centre ville NEWSPAPER mainstreet in Gustavia Lorient 9 H 21 H TOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 ARRIVAGE DE FRAIS VENDREDI 12 MAI CANTAL JEUNE PR OMO 9 /kg GARAGE SAINT-JEAN P.B.S. AUTO Vehicules neufs & occasions Pices dtaches Saint-Jean 0590 278 530 F E S T I V A L D E T H T R E D E S A I N T B A R T H J U S Q U S A M E D I 1 3 M A I 2 0 0 6 F E S T I V A L D E T H T R E D E S A I N T B A R T H J U S Q U S A M E D I 1 3 M A I 2 0 0 6 Cabaret Mtisse Cabaret Mtisse M arianne Sergent Marianne Sergent L a Nuit de Valognes La Nuit de Valognes La Nuit de Valognes Clmence Massart

PAGE 2

A CTUALITS J SB1 1 mai 2006 – n85 02 Les faits divers de la semaine Petits vols, mais toujours nombreux Dans la nuit du 4 au 5 mai, la bche d ’un Samoura• a t subtilise sur un vhicule stationn devant le Tom Beach. Le lendemain, dans la nuit de samedi dimanche, une personne s’est galement fait voler sa sacoche contenant deuxt lphones portables sa carte bleue ainsi qu’une partie de ses papiers d’identit dans une bo”te de nuit. Le lendemain dimanche, en pleine journe, c’est un couple de touristes qui se voyaientd possder de sa valise contenant effets personnels, lunettes et papier identit, dans leur vhicule stationn sur le parking de leur htel. Dans la mme journe, Gustavia cette fois, un mineurs ’emparait d’une moto de location et embarquait un de ses amis pour finalement abandonner la moto proximit del a Halle aux poissons. Reconnu par un tmoin, l’auteur du vol a t interpell et compara”tra devant le juge pour enfants. Police route Habituellement constat par la police municipale, le stationnement gnant a fait l’objet d’un procs-verbal dress par les gendarmes. Ceux-ci ont galement verbalis le propritaire d’un vhicule dont deux pneus taient lisses et relevs deux alcoolmies positives. Le taux d’alcool relev tant nanmoins infrieur 0,4 milligrammes d’alcool par litre d’air expir, ils ne compara”tront pas devant le tribunal, mais devront acquitter le montant une contravention de 4 classe d’un montant de 135 euros. Cinq dfauts de casque et un non port de ceinture ont enfin t constats qui font l’objet d’une contravention de 4 classe de 90 euros. Econduit, il jette les meubles de jardin la rue Les gendarmes ont d intervenir trois heures du matin samedi aprs l’intrusion nocturne d’un amoureux conduit au domicile de son ex-petite amie Grand Cul de Sac. Supportant mal la rupture, il a jet le mobilier de jardin. Quand les gendarmes sont arrivs, l’amoureux tait parti, mais deux chaises, un seau et une serpillre encombraient la route. 2,38 grammes d’alcool dans le sang Il compara”tra devant le tribunal correctionnel Il y a une quinzaine de jours, en sortant de bo”te de nuit, le conducteur d’une moto perdait le contrle de son deux roues et fonait dans le mur du maga sin Sainte-Preuve la sortie de Gustavia. Il tait bless ainsi que la passagre de la moto, qui, touche au genou, se trouvait toujours en arrt de travail mardi. La prise de sang a rvl un taux d’alcoolmie de 2,38 grammes par litre de sang, ce qui vaut au conducteur d’tre aujourd’hui poursuivi pour blessure involontaire ayant entra”n une interruption totale de travail de moins de 30 jours par la conduite d’un vhi cule sous l’empire d’un tat alcoolique. Il compara”tra devant le tribunal correctionnel. B runo Magras a prsid lundi 8 mai la crmonie du 61 anniversaire de la victoire du 8 mai 1945, en dposant, comme chaque anne, une gerbe au monument aux morts de Gustavia. Juste avant, Philippe Enault, prsident de l’association des anciens combattants de Saint-Barthlemy avait luimme dpos une gerbe en hommage aux victimes de la seconde guerre mondiale. Deux lves scolarises en classe de troisime lisaient ensuite le message national de l’Union franaise des anciens combattants, l’Ufac, dispens sur l’ensemble du territoire. Adfaut d’avoir reu le discours du ministre dlgu aux Anciens Combattants Hamlaoui Mekachera, le maire Bruno Magras dlivrait un message personnel rappelant les vnements du 8 mai et l’annonce de la reddition des forces du Reich, mettant fin cinq ans de guerre. C’tait galement pour lui l’occasion d’expliquer l’attachement de l’”le cette commmoration: comment Saint-Barthlemy dont plus de 60 hommes en ge de combattre ont t mobiliss et envoys au Fort Richepanse Basse-Terre en attendant leur dpart pour la mtropole, pourrait-elle oublier ceux qui aux cts du chef de la France libre, ont incarn pour tout un peuple, au plus profond des combats, des labeurs et des souffrances, une formidable esprance?. Aprs la leve des couleurs et la minute “aux morts”, le cortge se dirigeait ensuite l’htel de ville o tait donn un vin d’honneur clturant la crmonie. La France commmore pour la premire fois l’abolition de l’esclavage PARIS, 10 mai 2006Pour la premire fois e n 158 ans, la France a commmor par des manifestations dans tout le pays l’abolition de l’esclavage, “une tragdie” qui fit des mil-l ions de victimes et tait reste une des zones d’ombre de l’histoire de France. Crmonies officielles, sensibilisation dans les coles, marche-souvenir, dpt de fleurs: cette premire journe de commmoration doit aider “combler une ignorance mutuelle” sur un systme qui dura quatre sicles, selon l’crivain martiniquais Edouard Glissant. Ala veille de l’abolition de l’esclavage, le 27 avril 1848, la France comptait quelque2 50.000 esclaves en Guadeloupe, Martinique, la Runion et Guyane. “Mmoire et justice devaient tre rendues ces millions de victimes anonymes de l’esclavage”, a lanc Jacques Chirac, lors d’une crmonie dans le jardin du Luxembour g, Paris, deux pas du P anthon o repose Victor Schoelcher, principal artisan des dcrets abolitionnistes. Audel de cette double exigence, le chef de l’Etat a dclar que cette premire journe de commmoration devait clbrer “la diversit franaise” et renforcer “notre cohsion nationale”. Celle-ci a t mise mal il y a six mois lors des meutes dans les banlieues, qui ont impos la “question noire” dans le dbat public et mis en lumire le sentiment de dis crimination dont de nombreux Antillais s’estiment encore victimes. Celui-ci fut aviv par la polmique sur le rle positif de la coloni sation qui provoqua la colre dans les dpartements d’outremer. C’est la suite de ces crises que Jacques Chirac a dcid le 30 jan vier d’instituer une journe de commmoration de l’esclavage le 10 mai, date de la loi dite “T aubira” reconnaissant la traite et l’es clavage comme un crime contre l’Humanit. Le chef de l’Etat a inaugur une oeuvre compose d’arches de bambous de l’artiste gua deloupenne La de Saint-Julien, intitule “la fort des Mnes”, qui sera expose du 10 mai au 14 juillet avant de laisser place une future stle commmorative. Le Premier ministre Dominique de Villepin, plusieurs ministres, et les prsidents de l’Assemble Jean-Louis Debr et du Snat Christian Poncelet taient prsents. Des personnalits de la communaut noire ont galement assist la crmonie, comme l’international de football Lilian Thuram, membre du Haut conseil l’intgration ou le rappeur Stomy Bugsy . L’humoriste controvers Dieudonn, qui n’tait pas invit, s’est galement gliss dans l’assistance. La dpute de Guyane Chris tiane Taubira, trs entoure, signait de nombreux autographes et accordait interview sur interview . “Regarder tout notre pass en face est une des clefs de notre cohsion nationale”, a dclar M. Chirac. “C’est une force supplmentaire pour notre avenir car c’est la marque de notre capacit avancer, ensemble”. “Nous devons regarder ce pass sans concessions mais aussi sans rougir car la Rpublique est ne avec le combat contre l’esclavage. 1794, 1848: la Rpublique, c’est l’abolition”, a-t-il ajout. Des manifestations ont aussi eu lieu dans plusieurs villes, comme Bordeaux qui prospra grce la traite ngrire. Les lus ont jet des fleurs blanches dans la Garonne en mmoire des victimes de la traite, aprs avoir dvoil une plaque commmorative sur les quais. A Montpellier, entre 200 et 300 personnes ont particip une “marche souvenir”, l’appel d’associations africaines, caribennes ou antillaises. Les manifestants portaient des fleurs de coton “pour rappeler le travail des esclaves dans les plantations”. Source AFP S ix mois aprs y avoir t dpos, l’avantp rojet de loi organique instituant la collectivit d’outre-mer de Saint-Barth, accompagn du projet de Saint-Martin et des textes d’adap-t ation et de modification des statuts de Mayotte et Saint-Pierre et Miquelon, est finalement sorti du C onseil d'tat jeudi 4 mai, aprs moins de dix heures d’examen par l’Assemble gnrale. L’avis rendu en vertu de l’article 39 de la Constitutionq ui prvoit que le Conseil d’tat soit obligatoirement saisi pour avis de tous les projets de loi, avant leur adoption par le Conseil des ministres et leur dpt devant le Parlement a t signifi dans la foule au gouvernement. S elon nos informations, l’conomie gnrale de l’avant-projet n’aurait pas t substantiellement modifi et le Conseil d’tat n’a pas touch aucun des volets du projet touchant la fiscalit. La liste des comptences reste identique. Enr evanche, le conseiller du gouvernement a prfr retirer le droit de premption, une des mesures phare de l’autonomie, que pourrait faire valoir les lus l’occasion des transactions immobilires, entre rsidents et non rsidents. La gestion du domaine public maritime a galement t supprim dans l’avant-projet de loi version Conseil d'tat. S’agissant de Saint-Martin, le volet touchant l’autonomie n’aurait pas t retenu par le Conseil d'tat. Il aurait galement retir des comptences dvolues la future collectivit, la gestion des 50 pas gomtriques, ainsi que celle du domaine public maritime. Une runion de mise au point hier mercredi Obligatoire, l’avis du Conseil d'tat n’en est pas moins qu’un avis. En ce sens, le gouvernement n’est pas tenu de le suivre et peut soit proposer son texte, soit celui revu par le Conseil d'tat, soit encore faire un mix des deux en vue de son adoption par le Conseil des ministres d’abord, toujours prvu, sauf contrordre ou changement de gouvernement le 17 mai prochain, puis du Parlement ensuite. Selon nos informations, le ministre de l’Outre-mer avait la ferme intention de voir ces deux dispositions rintroduites dans le texte quis era propos au conseil des ministres; une runion entre le directeur du cabinet de Premier ministre et du ministre de l’Outre-mer devait set enir hier pour discuter de l’opportunit de le faire. Bruno Magras Paris L e maire Bruno Magras devrait tre le premier inform de la dcision du gouvernement. Il rencontre en effet cet aprs-midi mme le ministre del ’Outre-mer Franois Baroin dont on murmure la visite proche. Lors de son priple parisien, Bruno M agras rencontrera Philippe Houillon, prsident de la commission des lois de l’Assemble nationale et son atler ego au Snat, Jean-Jacques Hyest.B runo Magras assistera galement la runion nationale des cadres de l’UMPqui se tiendra le 13 mai prochain au Carrousel du Louvre. Qui du calendrier parlementaire On le voit, le processus d’volution statutaire visant transformer la commune de Saint-Barthlmy en une collectivit d’outre-mer dtache de la Guadeloupe a franchi une nouvelle tape et s’apprte passer la barre ultime du Conseil des ministres. Pour autant, rien n’est encore jou. Aucun calendrier parlementaire n’est encore prvu et l’on voit arriver grands pas la fin de la session parlementaire (normalement fix au dernier jour ouvrable du mois de juin). Les dclarations se veulent rassurantes : Nicolas Sarkozy , ministre de l’Intrieur et par ailleurs prsident de l’UMPs’engage tout faire pour que les textes de loi concernant l’volution statutaire soient adopts avant l’t 2006. Franois Baroin a de son ct demand au Premier ministre ce que le texte fasse l’objet d’une dclaration d’urgence et soit adopt en lecture unique. Dominique de Villepin ne s’y opposerait pas. Le sommet de l’Etat en est l’initiateur Et pourtant, on a encore du mal y croire. Evolution statutair e Le Conseil d’Etat a rendu son avis, le projet devant le Conseil des ministres mercredi prochain 61 crmonie de la victoire de 1945

PAGE 3

A CTUALITS J SB1 1 mai 2006 – n85 03 Bon Cap ou la cr oisire en dlire Quelle pche! Marianne Sergent qui ouvrait vendredi soir la cinquime dition du Festival de thtre avec son spectacle Bon Cap en prsence dYves Graux, adjoint au maire charg de la culture, n’a pas du les aficionados du rire. Car si l’humoriste issue du caf thtre invitait la croisire -bienvenue bord-, celle-ci tait en dlire, naviguant entre deux eaux, l’humour et l’histoire, les deux grands H qui lui sont si chers. Nos morceaux choisis? un extrait du spectacle qu’elle joue actuellement Paris -Jeanne la bonne Pucellel’histoire de Jeanne d’Arc revisite avec beaucoup d’humour. O l’on apprend que si Jeanne d’Arc tait vierge, c’est parce qu’elle avait le gauche de Tyson et courait plus vite aux 100 mtres que tous les cavaliers de l’poque. Et le passage consacr la Guerre de Troie ou l’enlvement d’Hlne par Paris et o se croisent les personnages de l’Illiade dans une succession dlirante. Aujourd’hui, Marianne Sergent est repartie Paris o elle continue sa croisire. Prochaine escale: continuer jouer ses deux spectacles Jeanne la bonne Pucelle et Vive la Commune! et finaliser de nouveaux projets parmi lesquels l’criture d’un nouvelle pice Madame la prsidente qu’elle compte monter dbut 2007 : c’est d’actu et si cela pou vait tre vrai, ce serait super et un JTHH. Un Journal tl humoristico-historique qui racon terait un vnement qui s’est pass ce jour-l : un 8 mai jour d’armistice, un 13 juillet de prise de la Bastille, un 13 septembre de bataille de Marignan... Et vogue la croisire ! Cabar et mtisse, cabaret de l’info Avec Cabaret mtisse, deuxime cration joue samedi et dimanche soir, le festival passait en revue un autre monde, celui de l’info. Les actrices Magali Solignat et Sabine Boukobza, cratrices du spectacle mise en scne par Bndicte Budan, se sont interro ges sur la faon dont l’information nous touchait et tentent sur scne de matrialiser ces diffrentes manifestations. Srieux dans le fond, Cabaret Mtisse attire nanmoins le rire grce l’humour, parfois grinant, du texte. L’ensemble est prsent sous une forme cabaret o chaque numro, de l’vnement du jour la mto chante a capella et en duo, serait comme les pages d’un journal imaginaire, mais nourri de rels articles, que les actrices tournent au fil du spectacle. Prsent pour la premire fois en juin 2004 du Domaine de Birmingham en Guadeloupe, Cabaret Mtisse a galement tourn en mtropole la rentre dernire. La belle Nuit de V alognes Imaginez un Don Juan fatigu de sduire, accul sa vrit : une homosexualit qu’il ne peut pas reconna”tre. Imaginez le en proie cinq de ses anciennes conqutes qui ont dcid de faire son procs, ce soir . Et voil, La Nuit de Valognes, la premire pice de thtre crite par l’auteur franais ricEmmanuel Schmitt en 1988, l’ge de 28 ans. Elle fut cre en 1991. Une rcriture du mythe de Don Juan originale et habilement interprte par les dix acteurs de la troupe locale SB Artists mardi et mercredi soir. L’OPTIMISATION FINANCIRE Dans le cadre de son agrandissement, International Finance Consulting informe sa clientle de son changement d’adresse et a le plaisir de vous accueillir Marigot (au dessus de la “Cave de Marigot” compter du 11 mai 2006 Tl. : 05 90 52 25 20 Fax : 05 90 29 68 50 website : www.ifc-finance.com email : ifc-sbh@ifc-finance.com P ostlogue de la Transat a g2r disput jeudi 3 m ai, le Challenge Amigo a vu la victoire du Figaro Banque Populaire skipp par Jeanne Grgoire avec Grald Veniard, arrivst roisime de la transat Concarneau Saint-Barth aprs 19 jours 23 heures 15 minutes et 55 secondes de course. En raison des mauvaises conditionsm to –pluie avec risque d’inondations sur terre et surtout vent faible (3 5 nuds de vent)-, ce challenge qui porte le nom du nouveau rseau GSM du groupe de tlphonie Dauphin Telecom, principal sponsor de l’arrive Saint-Barth, a d tre court. Prvu comme un tour de l’”le, le parcours rduit 4 milles a en effet consist aller virer la boue Amigo 1 dans la baie de Salines, avant de revenir Gustavia o se trouvait la ligne d‘arrive. Toujours dans le trio de tte,B rit’Air (Armel Le Cleach/ Nicolas Troussel), premier passer l’avant dernire marqued e parcours constitue par la boue Cardinale Est de la Baleine, se voyait ravir la politesse sur la ligne d’arrive par Banque Populaire, bordd uquel taient embarqus Jacqueline Tabarly (la veuve du clbre navigateur) et JeanJacques Pqueur (administrateur d’AG2R). Brit’Air finissait finalement second devant Delta Dore (Jrmie Beyou et Vincent Riou). La remise des prix –un trophe Dauphin en boiset des prix rpartis parts gales entre tous les quipagesavait lieu dans la foule. Ils taient remis par Alain Haillant, prsident fondateur de Dauphin Telecom et Philippe Morel, directeur commercial et marketing. T ransat ag2r Banque Populaire remporte le Challenge Amigo L E CLASSEMENT 1. Banque Populaire 2.Brit Air 3.Delta Dore 4.Groupe Celeos 5.Cercle Vert 6.Veolia 7.E.Leclerc/Bouygues Telecom 8.Brossard 9.ATAO Audio System 10.Axa Atout Cur pour Aides 11.Bostik 12.Siemens 13.Suzuki Automobiles 14.Des Pieds et Des Mains 15.Roxy 16.Donneurs de vie – All Mer 17.Entreprendre au pays de Lorient 18.Guy Hoquet Immobiliers 19.Lubexcel 20.Objectif Ocans 21.Port Olona DNF Gedimat DNF Groupe Bel DNF Aquarelle.com DNF Les Mousquetaires Ils taient l’affiche C e soir et encore demain, Clmence Massart interprtera La vieille au bois dor-m ant, le tour de chant thtral qu’elle a cr et mis en scne, dix ans aprs sa prcdente cration Que je t’aime!. Com-d ienne forme au thtre du Soleil, ancienne du Magic Circus et plusr cemment du Footsbarne Theatre o elle jouait Shakespeare en anglais de l’Irlande jusqu’ l’Inde, Clmence Massart veut voird ans sa Vieille au bois dormant un hommage personnel au grand torero Nimeno II, le plus grand matador franais qui s’est donn lam ort le 25 novembre 1991, deux ans aprs une blessure qui avait mis fin sa carrire de torero: j’avais t touch par le spectacle de Philippe Caubre (ndlr: l’ex compagnon de Clmence et toujours son plus proche ami) Recouvre-le de lumire, en l’honneur de Nimeno II. J’ai plong dans son univers. Un univers qui l’a fait voyager –en rve en tout casau Mexique o Nimeno II avait rang de star. Elle dcouvre des chansons tristes et poignantes et alors qu’elle ne savait pas parler espagnol, Clmence commence les chanter ; des nuits entires, en boucle jusqu’ l’ivresse. Je voulais les chanter sur scne, mais en espagnol a n’aurait rien donn. Clmence cherche dans le rpertoire de la chan son franaise une quivalence: je voulais chanter la tragdie, la dtresse, traquer la blessure. Chanter la dcrpitude, les paradis artificiels, l’alcool, la jalousie, le crime, les amoursb lesss. Comme elle, ronge par la perte de son Amoureux, dcd quelques temps auparavant. Sa (re rencontre avec Violaine Barret (elles ont travaill ensemble au temps du Magic Circus) va tre dterminante: la parolire lui compose La vieille au bois dormant, la chansontitre que Clmence chante en ouverture et un second titre sur la vingtaine qui composent ce tour de chant. On retrouve galement des chansons de Damia, tragdienne lyrique du dbut XX que la mre de clmence lui faisait couter petite, comme le Grand fris ou encore Du gris interprt l’origine par Ber the Sylva ou encore des textes de Robert Desnos, Jalousie de Jrme Savary La premire du spectacle a e u lieu le 1er avril 2005 au Thtre des Carmes Avignon, en avant-premire du Festival Off en juillet o La vieille au bois dor-m ant a reu les vivats des spectateurs et des critiques. Le tour de chant a ensuite t prsent Paris au thtre du Ranelagh, puis Vin-c ennes au Thtre Daniel Sorano. Clmence Massart sera de nouveau Avignonc et t. Mais entre temps, elle nous fait l’honneur d’tre Saint-Barth, l’affic he du Festival de thtre, aujourd’hui et demain soir encore. Amoureux de la chanson franaise, vous qui n’avez pas peur de regarder la souf-f rance dans les yeux, de pleurer ventuellement, mais de rire souvent car la nature rigolarde de Clmence ramne la tragdie son chelle humaine, rendez-vous 20h30 dans la salle des festivits de la capitainerie. Clmence Massar t La vieille au bois dormant? un hommage personnel Nimeno II LAVIEILLE AU BOIS DORMANT Tour de Chant Thtral. De et par Clmence Massart Jeudi 11 mai 20h30 Vendredi 12 mai 20h30 Prix des spectacles : 15 euros UBU ROI d’Alfred Jarry par la Cie SB Artists Samedi 13 mai 20H30 Prix du spectacle 10 euros Rservation 0690 41 84 17 (Martine (Corinne

PAGE 4

A CTUALITS JSB11 mai 2006 – n85 04 R eliability , responsiveness and respect for the needs of our customers – it is a commitment to these val ues that has made T ropical Shipping the leader in shipping to the Caribbean for more than 40 years. In an ef fort to better serve our customers, we are pleased to announce improved service to St. Barths. Service to St. Barths from the Port of Palm Beach, will now depart Thursdays and arrive on Mondays. The new sailing schedule is a significant improvement and will allow for additional time during the week for customers to access and pre pare inventory. As part of Tropical Shipping’s commitment to the Caribbean, we are pleased to announce InterIsland service from Santo Domingo (Caucedo Dominican Republic to San Juan, Puerto Rico; the U.S. and British V irgin Islands, and the Eastern Caribbean ( St-Barths The Port of Caucedo is located about 15 miles from the capital city of Santo Domingo. Our new service will provide the highest quality , on-time shipping services to and from the Dominican Republic. T ropical Shipping will depart each Thursday from Santo Domingo (Caucedo and arrive on Mondays. T ropical Shipping values the close relationships we have built with our customers throughout our more than 40-year history . Thank you for choosing T ropical Shipping as your carrier of choice to and from the Caribbean. SHIPPING Rediscover what links us all together: www.tropical.com Providing a SuperiorCustomerExperience For further information, please call your local transportation consultant at 05 90 27 66 08 Fax : 05 90 27 67 73 T Trust is our common bond R Responsiveness is our driving force O Ownership is our personal commitment P People are our priority I Integrity is our unshakable foundation C Communication is our unifying strength A Accountability is our route to timely results L Leadership is our key to the future Our Shar ed V alues Tropical Shipping a le plaisir de vous annoncer l’amlioration de sa rotation hebdomadaire des USAet de son nouveau service au dpart de Caucedo, Rpublique Dominicaine vers Saint-Barth. Tropical Shipping Announces Improvements in Service to St. Barths and New Inter-Island Service from Caucedo, Dominican Republic. A l ’initiative d’Isabelle Maurin, directrice de la communication du Plaza Athne, une semaine gastronomique aux couleurs du Guanahani tait organise au Relais Plaza, un desdeux restaurantsd e ce grand htel parisien de l’avenue Montaigne. Du mardi 25 au vendredi 28 avril, en plus de la carte habituelle, les clients se voyaient ainsi proposer une seconde carte imagine par Philippe Masseglia, executive-c hef des restaurants du Guanahani. Quatre entres, quatre plats et quatre desserts figuraient au menu dont une salade de langoustea nanas-mangue, une assiette Cara•be, un Croustillant de tartare de thon, un trio d ’Ananas (caramlis, en carpaccio et mix dans un shot de pinacolada), ou encore un panacotta caramel/ rhum/ passion. Les recet-t es dvoiles par Philippe Masseglia, prsent durant la semaine, taient ensuite excutes par l’quipe de Philippe Marc, chef du Relais Plaza. La veille du lancement de cette semaine ddie au Guanahani, un d”ner deg ala tait par ailleurs organis lundi 24 avril. Acette occasion, Laurence Bloch, directrice de l’htel Plaza Athne et Marc Thz, directeur gnral de l’htel Guanahani & Spa reevaient une centaine d’invits dont un nombre consquent d’aficionados en vue des deux palaces. On pouvait ainsi y voir Roman Polanski, Etienne Daho, Hedi Slimane, Marc et Sarah Lavoine, GraldineC arr, mais aussi le comte et la comtesse de Nicola•, Bernard Attali et son pouse, Mathilde Agostinelli, Arabelle Reille ou encore Christian Courtin (Pdg de Clarins, en vacances ces jours derniers au Guana), Franois et Sophie Sarkozy et Patrick Laplace, i nvit par Marc Thz pour reprsenter les pcheurs de l’”le et parler de son mtier. Pour ce d”ner d’exception, Philippe Masseglia avait concoct un menu aux accents tropicaux: salade de langouste ananas-mangue, Filet de mahi-mahi la rougaille de mangue, papaye et litchi et en dessert le fameux Trio d’ananas. Si le Guanahani qui organise depuisneuf ans un mois gastronomique, a l’habitude d’accueillir des chefs de l’extrieur, c’est la premire fois que son chef est invit faire dcouvrir sa cuisine ailleurs. Pour Philippe Masseglia, ce mouvement est nanmoins naturel qui estime que l’union fait la force : il est fini le temps o l’on gardait jalousement notre savoir-faire. Evoluer, c’est partager. Partager, c’est s’enrichir. F i ni les scnes de mnage pour savoir q ui dcidera du programme tl. Acompter du 15 mai prochain, CanalSa-t ellite Cara•bes qui affiche un taux de pntration suprieur 95% Saint-Barth lance l’option second cran. Une option qui per-m et, moyennant un petit supplment de 9 euros votre souscription mensuelle, de regarder deux programmes diffrents dub ouquet CanalSat, condition bien sr de disposer d’un second tlviseur. P our bnficier de cette option, qui sera mise sur le march compter du 15 mai, trois conditions: tre dj abonn Canal + Antilles ouC analSat Cara•bes, louer moyennant donc 9 euros par mois un second terminal et faire appel un antenniste agr pour l’installation du deuxime dcodeur. Soit Saint-Barth, Les Courants Faibles, seul installateur agr. L’installation de ce deuxime dcodeur, plus petit et tout gris, ncessite en effet l’intervention d’un antenniste, pour la mise en place d’une double tte LNB et la pose de cble supplmentaire entre la parabole et les dcodeurs. Cette opration, d’un cot de 84 euros, sera offerte aux abonns de plus de huit ans et facturee ntre 60 euros et 84 euros selon l’anciennet. La facture sera mensualise sur douze mois, et cotera donc sept euros par mois aux abonns les plus rcents et cinq euros aux autres. Concrtement, il suffira d’introduire dans le dcodeur principal un module lectronique qui charge en quelques instants seulement six heures de programme et de l’introduire dans le second dcodeur. Au bout de six heures d’utilisation, il suffira de le recharger nouveau. De gauche droite: Michelle Grandjean, directrice de la communication de Canal + Antilles; Pascal Falleri, responsable Canal + Antilles pour les les du Nord, Carle Duchesne, directeur commercial de Canal + Antilles et Jean-Michel Boudet, le nouveau directeur de la zone Antilles-Guyane; CanalSat Cara•bes lance l’option second cran D ISPOSITIF C OUPEDUMONDE B onne nouvelle pour les aficionados du ballon rond: les matchs de la Coupe du Monde de foot 2006 qui se droulera en Allemagne du 9 juin au 9 juillet seront intgralement retransmis en direct et en diffr sur quatre cha”nes du bouquet CanalSat Cara•bes en qualit numrique: TF1 qui a acquis les droits des matchs de l’quipe de France retransmettra ainsi 24 matchs, M6 31 matchs, RFO 31 matchs et ATV 24 matchs. Un calendrier prcis des matchs et des heures de diffusion sera d’ailleurs prochainement disponible chez les distributeurs. A Saint-Barth, chez Saint-Barth Electronique. La cuisine du Guanahani la carte du Plaza Athne Patrick Laplace en compagnie de Roman Polanski et d’Emmanuelle Seigner

PAGE 6

A CTUALITS JSB11 mai 2006 – n85 06 R EMERCIEMENTS L e FC Carcajou (Ajoe remercie trs chaleureusement l’ensemble desp ersonnes qui ont permis de raliser ce magnifique t ournoi de sixte et de belote. La municipalit de Saint-Barthlemy, lec omit de football, les pompiers, les stadiers Lo•c et Charles, le service de propret. Anse Cara•bes, Hideaway, leR epaire, Chez Rose, Le Rivage, La Rtisserie, Le Select, Aro Snack, Jojo burger, Claude Questel Terrassement, DanielM agras, Alex Laplace, Gilbert et Fils Entreprise, Daniel Laplace, Entre-p rise Laplace, Alain Louis. Air Cara•bes, G arage PBS, Loulou’s Marine, Segeco, CCPF, Alma, AVos Marques,A DE, Ets Hippolyte Lde, Ets Florville Graux, Match, AMC, MiniMart, Global Distribution, Bleu Outremers, Code St Barth (TShirt), Adolphe Brin, Didi, Blanchisserie Etienne Questel, Xavier David, Radio St Barth, Le News, Radio Transat, Le Journal de Saint Barth, les comptiteurs, les Arbitres, Lou•c Aomraoui, Frdric Judes, Daniel Laplace, Ernest et Olivier, Jules Richarson, les pcheurs Olivier et Fernand, Ange Patureau, Alain Blateau, et sans oublier tous les sponsors anonymes ainsi que tous les bnvoles. R EMERCIEMENTS Les Francs Archers de Saint Barth tiennent remercier les personnes et entreprises suivantes pour leur participation au succs de cette 19me Coupe de Mai : SB Enseignes, J.C. Foltte, Marbre des Iles, SIRE LEC, Cara•bes R.V.M., Arnaud Jardin, Le Peintre, Ch. Bardon, Daniel Gailleton, Looping, le cuisinier, Primantilles, Jojo, H2O, La Saintoise, David Cocktail, Oasis, Match, A.M.C., St Barth Aluminium, Les btons contrls, tous nos amis archers qui ont fait le dplacement, Merci mille fois vous tous et rendez-vous l’anne prochaine pour la 20me, Coupe de Mai. C HAMPIONN A T DE S AINT -B ARTH DE F OOTBALL Calendrier de la 14me journe q Vendredi 12 mai 20h FC Diables Rouges vs FC Carcajou q Samedi 13 mai 19h30 FC BeachHtel vs FC Gustavia C’est 15h30, que l’arbitre Loic A omraoui donnait le coup d’envoi de la rencontre. Il tait assist la touche par Allen Lake et Flip Gomes, le dlgu de match tant Aim Delval. Le dbut du match tait quilibr, mais au fil des minutes les Saint-Martinois acc lraient le jeu et posaient d’normes dif ficults la dfense du FC Beach-Htel. L ’ouverture du score intervenait la 15 minute en faveur des visiteurs, suite un trs joli mouvement collectif parti de la ligne mdiane. L’ailier droit Thierry Francis servi sur un plateau s’enfonait ballon aux pieds dans la dfense du FC BeachHtel et d’un ti, crois ras de terre, marquait le premier but de la partie. Mens au score, les joueurs locaux se devaient de ragir. Ils procdaient par contre-attaque, mais tombaient sur une solide dfense et un trs bon gardien de but qui n’abdiquait pas. A la vingt-deuxime minutes, les Saint-Martinois doublaient la mise: suite une nouvelle incursion des avants de Saint-Louis Stars dans la surface de rparation du FC Beach-Htel, Thierry Francis profitait d’une msentente entre un dfenseur du FC BeachHtel et son gardien pour marquer son deuxime but personnel. A deux zro, les locaux sont assomms et les visiteurs sont aux anges. Les Saint-Martinois ne s’endorment pas sur le score et continuent attaquer . Les occa s ions se multiplient. La mi-temps est siffle sur le score de 2-0 en faveur des visiteurs, tandis que les locaux s’estiment chanceux que l’addition ne soit pas plus lourde.A u retour des vestiaires, les joueurs du prsident Jean-Marie Magras semblaient plus motivs (redressement de bretelles? sang neuf aussi dans cette deuxime mi-temps avec la rentre de Joan sur l’aile gauche et, quelques minutes plus tard, d’Antoine au milieu de terrain qui va changer la tactique de jeu. Et de fait, la 49 minute, Rony Migneret du FC Beach-Htel donne espoir ses coquipiers et supporters en marquant le but qui allait relancer le match. Enfin les locaux dominent. Les occasions se multiplient pour les joueurs du FC Beach-Htel, mais en face le gardien saint-martinois veille au grain et ne se laisse pas surprendre. Les visiteurs laissant passer l’orage, retrouvent le jeu collectif de la premire mi-temps. Ce qui n’est pas sans dclencher une grosse frayeur dans le dos des joueurs et supporter du FC Beach-Htel face un Thierry Francis deux doigts de faire le coup du chapeau, mais le gardien du FC Beach-Htel qui avait dsert sa cage en venant la rencontre de l’attaquant saintmartinois, a pu revenir grandes enjambes et empch le ballon de franchir la ligne de but. A la 8 5 minute, Benjamin Romual, aggravait le score pour son quipe en marquant un troisime but et retirait tout espoir aux joueurs locaux de remporter cem atch. Les joueurs du FC Beach-Htel mens 3-1 avaient nanmoins toujours des ressources et le prouvent: d’un beau tir, Yannick Montout rduisait le score 3 2 en faveur des SaintMartinois. Il allait en rester l. Dimanche 7 mai se droulait la 3 dition du tour de l’”le en catamaran et planche voile organis par le Centre Nautique de Saint-Barth. Les commentaires de Jean-Michel Mar ot du CNSB. Huit vliplanchistes et sept quipages en catamaran de sport s’alignaient sur la ligne de dpart de cette 3 dition sur le plan d’eau de Saint-Jean. Un vent de Nord-Est avoisinant les 15 nuds tait enfin au rendez-vous et ceci aprs une semaine d’attente. Dommage pour les Saint-Martinois qui n’y ayant pas cru avaient dcid de ne pas se dplacer . Seul Quentin Leducq participait. Il ter minait d’ailleurs premier dans la catgorie planche voile en bouclant le tour de l’”le en 1h 23mn 11sec, 9 minutes du record du tour de l’”le dtenu par le Saint-Martinois Ricardi Maricel depuis 2004. Le 2 est Pierrick Guilbauld. Le ppre du groupe est toujours l. La 3 place revenait Gilles Reynal, vain queur l’an dernier. Lucas Marot, le plus jeune de la course, choue au pied du podium aprs avoir pris une option dsastreuse. La cinquime place revient Grgory Payen et la sixime Yan Van Den Haute. Anoter l’abandon de deux vliplanchistes. Une belle rgate et un trs bon entra”nement pour la SXM Challenge qui se droulera les 12-13 et 14 mai sur l’”le voisine. Dans la catgorie catamaran sport, c’est l’quipage Jeff Lde/Lo Jordil qui prenait la premire place en 1h 32mn 20sec, suivis de prs par le duo JeanPaul Berry/Grgory Fiore et en 3me position, l’quipage Thierry Lhinars/Laurent Orel. Quatrime place pour l’quipage Stephan Geoffroy/Pascal Deyres. Trois quipages n’ont par ailleurs pas termins. La remise des prix se droulait sur la plage Saint-Jean. Rendez-vous l’anne prochaine pour la 4me dition. Merci tous nos sponsors Sibar th, Gonzague Delvas, Diamond Gnsis, Fabienne Miot, Saint-Barth Isle de France, Le Repaire, Bacardi Caf, Hideaway , Quiksilver, Teddy Smith, Avos Marques, Black Swan, Saint-Barth Electronique, Les Francs Archers pour la tente, et Manu de Fast and Fun pour la rescue off time. C’est au stade de SaintJean que s’est droul dimanche 7 mai le matcho pposant le FC BeachHtel au Saint-Louis Stars de Saint-Martin comptant pour les demi-finales de la Coupe des ”les du Nord de football. Men 2-0 lap ause, le FC Beach-Htel s ’inclinai sur le score de 3 b uts 2, malgr une trs bonne seconde mi-temps. Retour sur le droulement du match. L EPRSIDENT DU FC B EACH H OTELPOSE UNERSERVE Monsieur le prsident Je vous prie de trouver ci-joint la copie de la feuille de match de la rencontre de demi-finale de la Coupe des ”les du Nord, qui a oppos le FC Beach-Htel Saint-Louis Stars et sur laquelle nous avons pos une rserve concernant trois joueurs de l’quipe Saint-Louis Stars pour non prsentation de certificats mdicaux. En esprant que ma requte sera prise en considration, vu les statuts et rglements de La Fdration Franaise de Football, recevez cher Prsident mes salutations sportives. * Lettre de Jean-Marie Magras, prsident du FC Beach-Htel Jean-Louis Richard, prsident du District des les du Nord Demi-finale de la Coupe des Iles du Nor d de football Le FC Beach-Htel s’incline, mais pose une rserve T our de l’”le en catamaran et planche voile Quinze participants ont pris le dpart 25e dition du Cariben Open Golf Classic Saint-Domingue Une dlgation de Saint-Barth sur le green Le week-end du 1er mai se droulait Saint Domingue, sur les parcours de Casa de Campo, un des premiers resorts de la rgion de La Romana, la 25e ditiond u Cariben Open golf Classic, le plus grand tournoi de golf de la cara•be. Les golfeurs de Saint Barth y participaient pour la premire fois avec une dlgation compose d’Andy Hall, Pascal Vallon, Philippe Rossoni, Maxime Deschamps, Philippe Clment, Ludovic Brune t Daniel Ducharme. La comptition se jouait sur trois jours sur les sublimes parcours du Links, du Dye fore et surtout du Teeth of the dog, class 14e parcoursm ondial. Plus de 270 joueurs venus des Bahamas, de Porto Rico et de toutes les ”les de la Cara•be participaient cet vnement. Hormis le fait que les joueurs locaux, seuls francophones, participaient pour la premire fois, ceux-ci marqurent l’Open de leur prsencee n parvenant rivaliser avec les meilleurs joueurs. Leur tat d’esprit, ainsi que leur enthousiasme furent longue ment souligns par les organisateurs et leur participation aux prochaines ditions, vivement souhaite. Leur performances ? Pascal Vallon finit second de sa srie q uelques coups seulement derrire Philippe Rossoni qui gagne la srie 7, grce a sa rgularit et son sangfroid. Maxime Deschamps prenait un mauvais dpart le premier jour, mais entamait une remonte fulgurante les 2e et 3e jours pour finir 11e de sa srie. Il joua scratch en partie amicale, un exploit souligner. Philippe Clement pris la tte du tournoi dans la 6e srie ds le premier jour pour ne plus la quitter. Il rsista au retour de ses poursuivants et finit champion de sa srie. Ludovic Brun finit 7e de sa srie, peut-tre la plus releve, seulement quelques points du premier. Daniel Ducharme ne fut pas assez rgulier, mais il enflamma le tournoi par la longueur et la puissance de ses drives. Quant Andy Hall, s’il ne gagne rien sur les parcours, son ombre plane dsormais sur l’htel de Casa de Campo Bien entendu, ils ont fait honneur St Bar th en se classant encore mieux lors des 3 mi-temps....

PAGE 8

S AINT -M ARTIN / S INT M AARTEN JSB11 mai 2006 – n85 08 S ources AM Du jeudi 4 mai au mercredi 10 mai 2006 L EPROPRITAIREDU S UNSET B EACH B AR EXPULDEL LE Le propritaire du Sunset Beach Bar, John Allan Rehak, a t jug et condamn jeudi dernier pour une dizaine de charges retenues contre lui, parmi lesquelles des actes de violence et des menaces l’encontre d’un policier. Interpell par la police le 16 avril, l’homme d’affaire de 46 ans va payer cher son comportement, puisqu’il va tre expuls de Sint Maarten pour deux ans. Le juge Frank Wieland l’a condamn une peine de six mois de pri-s on avec sursis, avec une mise l’preuve de deux a ns. Il aura galement choisir entre payer une amende de 5000 dollars ou passer 200 jours en prison. Il a aussi t condamn 10.000 dollars de dommages et intrts au bnfice de la police. Le prvenu a admis les charges retenues contre lui et a expliqu au juge que son attitude tait due desp roblmes psychologiques et sa dpendance l ’alcool. L CROISSANCEDUTRAFICARIEN EN 2005 La compagnie gestionnaire de l’aroport de Juliana a not une lgre progression du trafic arien en 2005: 1% de passagers supplmentaires, ainsi qu’une augmentation des mouvements ariens de 7%. Pour Eugene Holiday, le prsident, les objectifs de dveloppement sont loin d’tres atteints, grce au nouveau terminal qui devrait ouvrir en aot et apportera une complte transformation. En 2005 la totalit des mouvements de passagers reprsentait 1.663.114 personnes, incluant les passagers en transit, compar 1.646.277 passagers en 2004. l’arrive et au dpart le nombre de passagers se chiffrait 1.494.621 pour 1.479.193 en 2004. Les passagers en transit reste un niveau plutt stable, avec une petite progression de 0,8% compar 2004: 168.493 passagers en transit au lieu de 167.084 en 2004. Les vols cargos rgressent de 29.2%, glissant de 2.646 en 2004 1.874 en 2005, pour un total de 8.354 tonnes, soit une diminution de 1.7%. Les mouvements de cargos s’inscrivent dans un dclin continu depuis 2001, avec une moyenne de rgres sion de 4.3% annuel. C ARTE MOBILITCYCLONE : F ORMUL AIRESDISPONIBLES Les entreprises et autres organismes qui souhaitent obtenir des cartes prioritaires cyclone peuvent en faire la demande la Caserne des pompiers de Back Street depuis le 3 mai. Ce systme de cartes a t mis en place afin de garantir l’ordre public en cas de cyclone. Franklyn Richards, le lieutenant gouverneur, peut en effet imposer le couvre-feu s’il estime que la situation le mrite. Dans ce cas, seu les les quipes d’urgence sont habilites circuler sur les routes publiques, ainsi que les dtenteurs de cartes prioritaires. Sint-Maarten Source Daily Herald L L E E R R I I V V A A G G E E X T err asse les pieds dans l’eau Spcialits franaises et croles Pizzas La lang ouste du Vivier Grand Cul de Sac Tl : 05.90.27.82.42 Vent de panique chez les naturistes de SaintMartin, qui s’inquitent d’une descente des forces de l’ordre sur la plage de la Baie Orientale la semaine dernire. Mais s’il y a bien eu une inter v ention de la gendarmerie, de la police municipale et de la P AF sur la Baie Orientale la semaine dernire, cette mission visait en priorit les vendeurs clandestins. Et si la loi condamne le nudisme dans les lieux publics, une large tolrance existe Saint-Martin, tout particulirement sur la Baie Orientale. Le gendarme de Saint-Tropez piant le nudiste la jumelle dans les fourrs et prt surgir pour verbaliser la moindre fesse dnude n’a rien de commun avec le gendarme de Saint-Martin. “Nous n’avons pas le temps, et ce n’est vraiment pas notre priorit,“ a indiqu le Commandant Meuriot, en spcifiant tout de mme “qu’il est bon de temps en temps de rappeler la rglementation aux naturistes, qui ne sont lgalement autoriss que dans les limites de la plage du Club Orient, seul htel officiellement naturiste sur l’”le”. Ils avaient prvenu, mais ont tout d e mme surpris une bonne partie des automobilistes coincs mercredi 3 mai au matin dans un embouteillage mmorable, entre Grand-Case et Agrment. Le col-l ectif des usagers du lyce a mis excution l’action “forte“ qu’il avait dcide la semaine prcdente au cours de sa runion d’urgence au lyce. Ds six heures,u ne trentaine de parents et d’enseignants ont commenc de bloquer la circulation en distribuant un feuillet d’information, en expliquant de vive voix aux automobilistes la situation au lyce, tout p articulirement en matire de scurit, et en laissant passer les vhicules au compte-goutte. “Ce matin nous sommes l parce que la Rgion a failli dans ses prvi-s ions, malgr la dmographie galopante que l’on conna”t depuis des annes. Il est anormal que la construction du deuxime lyce n’ait pas t prvue, que l’onn ’envisage prsent qu’une annexe, dans des conditions de scurit et de faisabilit qui nous incitent au doute” a inform l’un des leaders. Rentre 2006: ni transport scolaire ni cantine au lyce P our sa sixime dition, le Quiksilv er SXM Challenge continue de prendre de l’ampleur et conf ir me sa place dans le monde de la glisse professionnel et amateur . Du v endredi 12 au dimanche 14 mai, sur la plage d’Orient Ba y , les meilleurs planchistes, kitesurfers et skippers de Hobie Cat de la Cara•be et du monde viendront s’affronter l’occasion du Quiksilver SXM Challenge. P as moins de 60 riders sont dj inscrits et au total une centaine de comptiteurs est attendue pour la sixime dition d’un vnement dsor mais reconnu comme l’un des plus importants dans le monde de la glisse caribenne.P ar mi les par ticipants, quelques belles ttes d’af f iche retenir: En kitesurf, Thomas Cocquelet du T eam Cabrinha, (champion du monde KPWT 2005) viendra affronter Mallory de la V illemar que, cham pion d’Europe junior et champion de France 2004. En W indsurf, les frres Moussilmani, Beno”t et Sylvain, classs parmi les dix meilleurs mondiaux en race s’chauffent dj pour faire exploser le chrono lors du tour de l’”le: le record battre est de 2h16. Enfin, en cata, Pascal Marchais et Ar naud Morin, le duo qui truste tous les podiums ces dernires annes, viendra df ier ses concur rents pour dcrocher le tout nouveau Trophe Evian. Quiksilver SXM Challenge, plus de 60 riders au dpart ! De gauche droite: Sylvain Moussilmani, Mallaury de la Villemarqu, Thomas Cocquelet et Beno”t Moussilmani Formation professionnelle pour 50 handicaps Annie Joe, coordinatrice de projets pour l’association Handismart, est vraisemblablement la personne qui conna”t le mieux le monde des handicaps Saint-Martin. En dpit du fait qu’il ne soit pas courant de rencontrer des personnes handicapes en pub lic, il f aut savoir que l’on estime environ un millier le nombre de handicaps sur la partie franaise de Saint-Martin, dont 525 font par tie de l’association Han dismart. Grce Annie Joe et Maurice Telchid, coordinateur au Greta, un protocole a t sign v endredi, af in d’ouvrir les por tes du Greta et de la for mation profes sionnelles aux handicaps de Handismar t. Une cinquantaine de ces personnes, handi caps ph ysiques ou mentaux, gs de huit quarante ans, sont concer nes par la con v ention signe entre Handismar t et le Greta. “ par tir du moment o la personne peut raliser quelque chose, il est possib le de l’insrer dans la vie professionnelle, indique Annie Joe a v ec le sourire. O n sait dj que la commune a inform le proviseur du lyce qu’il n’y aurait pas det ransport scolaire l’heure du djeuner la rentre 20062007. “Je peux comprendre la mairie, qui doit faire des conomies, et il n’y a pas det ransport midi dans les autres communes de Guadeloupe. Mais il y a des cantines. Et je ne vois pas comment du jour au lendemain laR gion pourrait mettre en place une cantine au lyce, alors que le rfectoire a t transform en permanence”. Louis Mussington, qui a solli-c it Victorin Lurel pour que la Rgion subventionne exceptionnellement tout ou partied u transport scolaire, considre que le fait de lcher des centaines de lycens dans les rues de Concordia et de Marigot risque d’accro”tre le problme de la dlinquance juvnile, de faire le pain quotidien des petits dealers et mme de favoriser les grossesses prcoces chez les lycennes. Il espre donc que “la mairien ’est pas catgorique sur cette dcision” et suggre une runion d’urgence entre la commune, le Dpartement et la Rgion pour que le transports colaire soit maintenu l’heure du djeuner. Le conseiller rgional Louis Mussington Lyce: la scurit en ligne de mire a bouchonnait au carrefour d’Agrment Inquitudes chez les nudistes La Baie Orientale, une plage connue par les naturistes du monde entier

PAGE 9

L ES G ALERIESDU C OMMERCE S AINT -J EAN D U L UNDIAUVENDREDIDE 8 H 30 12 H 30 E T D E 14 H 30 18 H 30 L ESAMEDIDE 8 H 30 12 H 30 T : 05 90 51 07 50 F AX : 05 90 51 07 30 E-mail : info@lagence-stbarth.com www.lagence-stbarth.com A A L L O O U U E E R R VITET Maison 2 chambres, 2 salles de bains, Piscine, Vue magnifique P RIX : 3500 / mois HC karine@lagence-stbarth.com A A V V E E N N D D R R E E GRAND CUL DE SAC M aison traditionnelle sur un terrain plat de 1900 m 2 1 chambre + mezzanine Terrasse, Jacuzzi + appartement indpendant P RIX : NOUSCONTACTER karine@lagence-stbarth.com C C E E S S S S I I O O N N B B A A I I L L C C O O M M M M E E R R C C I I A A L L 3 / 6 / 9, Saint Jean 2 locaux commerciaux + cave de 37m2 P RIX : 60.000 fabienne@lagence-stbarth.com A A L L O O U U E E R R SAINT-JEAN Appartement, 1 chambre, salon, cuisine, terrasse, vue mer, p iscine commune, P RIX : 1450 / mois HC karine@lagence-stbarth.com ST BARTH ESTATE MICHAEL ZINGRAF CANNES MOUGINS PARIS STPAULDE VENCE STTROPEZ Quai de la Rpublique 97133 St Barthlemy Tl. : 0590 519 519 Fax : 0590 29 31 01 email : saintbarth@michaelzingraf.com Trs jolie villa de 2 chambres, 2 salles d’eau, large deck, piscine. V ue mer panoramique. 1.350.000 euros Terrain de 3000 m 2 avec permis, Trs belle vue mer 1.480.000 euros Magnifique villa de style cariben, 5 chambr es, 5 salles d’eau, Piscine 3.500.000 euros Spacieuse villa entirement rnove de 3 chambres + maison de gardien V ue mer exceptionnelle 4.150.000 euros A VENDRE The Best Selection of Villas in St Barth q Real Estate q Villa Rentals q Villa Management q Agence Immobilir e q Location de Villas q Gestion de Villas Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : r ental@icietlavillas.com Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 r ue Samuel Fahlber g – Gustavia 97133 Saint-Bar thlemy Visit our villas on / Visitez nos villas sur : www .icietlavillas.com

PAGE 10

P ETITES A NNONCES J SB n685 10 Un mdium unique,srieux,sr de lui grce ses dons.Spcialiste des problmes sentimentaux et solitude.Rsout ce qui vous chagrine et attire ce qui vous pla”t d’une faon efficace et durable. Rsultats concrets avec date prcise.Magntiseur distance. Rpond par correspondance au M.BOUBACAR 175,bd Lefevre 75015 Paris Tl : 01 42 52 24 50 VOYANTDISCRET Retr ouvez toute L’INFORMA TION MONDIALE avec RFI tous les jours L’INFORMA TION LOCALE les mer cr edis et samedis 12h30 Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entr e 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entr e 9 et 11h / 16h & 19 Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h W eb : www.radiostbarth.com Rgie commerciale : A VECOM” – Tl : 0690.62.26.93 Standard Tl : 0590 27 74 74 – Fax : 05 90 27 74 10 674-A vendre Isuzu Trooper 4x4 TBEClim Tl. : 06 90 587 9 12 A vendre Moto 125 Kawasaki KMX 5464 km – Etat comme neuf 1 500 euros ( dbattre) T l. : 0690 732 29 4 682-Scii assurance recherc he secraire du 01/07/06 au 3 1/11/06. Connaissance word/excel, bon relationnel. Faxer cv au 0590.52.02.73 ou dposer sur place J.F. srieuse, rsidente, cherc he em ploi de 1 0h 1 3h dans boutiq ue, e xpr ience. Anglais et Italien parls. Merci d’appeler au 06 90 59 35 08. V alr ie de Black Swan vend pour cause dpart, 1 chaise de bur eau adolescent 50 eur os, banc de musculation 50 euros, miroir encadrement s ty le mar ine 30 eur os, g r ande TV 1 an 200 euros, commode en merisier 5 tir oir s 200 eur os, mat elas 1 per sonne neuf sous plas tic 100 euros, des plantes, une Ligier Be Up jaune, V oitur e sans per mis, contrle technique OK, 3980 euros, 1 scoot er 50 cm3 YUP 790 eur os, 1 mat elas 2 personnes 100 euros. Tl. : 05 90 52 20 86 ou 06 90 60 0 1 45 Vide grenier, Samedi 13 et dimanc he 1 4 mai 2006 de 9h 18h : entre de Colombier lo tissement Char neau, villa la Bohme, suivr e les f lc hes : meuble, machine, vaisselle, ling e de maison, div er s, Tl. : 0590 2 7 7 6 48 686A v endr e cause dpar t, un v lo bi-cr oss 50 eur os, un casq ue intral taille S, un transat bb, un sige auto coq ue bb, une poussette tr ansformable Graco, un trotteur bb, un bureau enfant e n bois, une cha”ne Hi-FI Philips, une tagre plastique jaune, une planche de surf, 1m oustiquaire 2 places, etc Tl.: 05 90 29 14 38 ou 06 9 0 35 98 64 684-Magasin cherche achet er deux caisses enregistreuses modle simple – 1er prix. Tl.: 05 90 27 60 30 681-Suite renouvellement, e ntreprise vend 1 Scanner Plat (Canon Lide 50 aleur 100euros Vendu 70euros Imprimante Laser (Canon Laser Sho t Lbp 1120) Valeur 2 99eur os Vendue 200euros Imprimante Jet D’encre (Canon Ip 2200 aleur 120 eur o s cde 70euros Tel : 0690 58 79 12 Ou 0590 52 02 7 1 680-A vendre dgauchisseuse 4 10 et scie ruban diam. 800 l’ensemble 2 100 euros Tl. : 0690.59.01.00 A V 8 jeux de PC (Windows XP), dans leur bo”te et avec les notices: Sim City 4, Sim City 4 disq ues additionnels, Need for Speed Under-g r ound, Colin MC R ace R all y 04, XIII le jeu vido T om R aider sur les traces de Lara Cr of t, T om R aider la r v lation f inale, Phar aon Gold. Tl. : 06 90 49 42 34 Vds mat iel d’es thtique, table de massage pliante, mat iel pdicur e, manucur e, v er nis ong le Peggy Sage, Mallette prof., le tout jamais utilis, pr ix int essant Tl. : 06 90 4 1 20 26 6 79A v endr e T V Shar p 65 cm multi sys tmes (jan 2005 Etat neuf 200 euros + Home Cinma JV C lect eur 5 D VD at neuf 1 50 euros Tl: 05 90 29 07 40 A V 6 jeux de Pla ystation 2, dans leur bo”te et avec les no tices l’unit ou l’ensemble : Pr ince of Persia l’me du guerrier, Goldeneye au service du Mal, Bur naout 3. Tl. : 06 90 49 42 3 4 685V ends mo t eur Hors Bord 25 CV, Mariner Marathon, Arbr e long, N our r ice, r vis t ous les ans. Bon t at – 500 euros Tl.: 0690.59.80.93 685Boit e pliant e pour c hat, pe tit chien 50cmL/43cml/ 40cmH (12cm pli) 70 euros, in verseur Marin Hurth HBW 1 50, 1000 euros, Moteur HB 15cv Jonhson TBE 800 e uros, Compresseur Bauer 3m3 comme neuf 800 euros Tl.: 06 90 58 78 98 699A vendre coque fibre n ue, style saintoise 4m, fibre extieure refaite neuf (non peinte) intieure refaire, Vendue avec Tau, quelques pices inox, manette pour moteur, gilets... 2000 euros db.. Tl. : 06 90 49 47 23 688- “Couple Amricain e mo y en recherche location long terme (1 an maison de 2 ou 3 chambres, par tir du 1er ou du 1 5 mai. T outes les sections de l’”le considrer. De prence, une maison a v ec vue sur mer ou pr oche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez cont act er N eil: neil_104@yahoo.com ou 001781-259-0190” J.F. srieuse cherche chambre louer dans villa ou colocation dans s tudio. Mer ci d’appeler au 06.90.59.35.08 La P olice aux fr ontir es de Saint-Barthlemy recherche de faon urgente un appartement de type F2 ou F3 dispo nible le 26 avril 2006. Tl. : 0590.29.76.76. Fax : 0590.29.7 6.7 7 Socit VIP Guide St Barth r ec herche villa ou appartement 4 chambres Tl.: 06 90 67 34 00 A louer Villa climatise 1 c h + mezzanine, sjour, cuisine, t er r asse, vue mer 1 850 eur os/mois et 1 appartement 1ch climatise, sjour, cuisine, dec k 1 450 eur os/mois t l. : 05 90 29 74 06 Loue la semaine appar tement Paris refait neuf : 1 chambre, sjour cuisine et sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 81 92 6 6 8 8 8 8 F F a a m m i i l l l l e e V V i i a a l l s s o o u u h h a a i i t t e e a a c c h h e e t t e e r r s s u u r r S S t t B B a a r r t t h h p p e e t t i i t t e e m m a a i i s s o o n n . . A A c c h h a a t t r r a a p p i i d d e e e e t t s s c c u u r r i i s s . . E E t t u u d d i i e e t t o o u u t t e e p p r r o o p p o o s s i i t t i i o o n n . . D D i i s s c c r r t t i i o o n n a a s s s s u u r r e e . . C C o o n n t t a a c c t t e e r r A A u u r r l l i i a a a a u u 0 0 6 6 9 9 0 0 7 7 3 3 1 1 5 5 6 6 8 8 A vendre Villa de 6 chambres/4 sdb, salon et grandet er r asse + s tudio q uip indpendant, piscine, vue mer, quartier de Flamands.P ar f ait t at, meuble. 2.250.000 eur os. En exclusivit chez St.Barth Properties So t heb s International Realty – 0590 29 75 05 A v endr e, q uar tier de StJean, proche de la plage, villa 2 chambres/2 sdb, salon, piscine, a joupa. Construction rcente. 1.200.000 euros. ChezS t.Bar t h Properties Sothebs International Realty – 0590 29 75 05 A vendre Pointe Milou sous le vent, orientation Ouest et vue e x cep tionnelle, villa 2 chambres/2 sdb, salon, piscine. Meubl. Haut potentiel locatif. 1 .500.000 eur os. Chez St.Barth Properties Sothebs InternationalR ealty – 0590 29 75 05 E E g g a a r r d d a a n n s s l l a a p p r r s s m m i i d d i i d d u u 4 4 m m a a i i , , u u n n o o r r d d i i n n a a t t e e u u r r p p o o r r t t a a b b l l e e T T o o s s h h i i b b a a d d a a n n s s l l e e q q u u e e l l d d e e s s p p h h o o t t o o s s d d e e f f a a m m i i l l l l e e s s s s o o n n t t e e n n r r e e g g i i s s t t r r e e s s . . A A l l i i n n t t r r i i e e u u r r d d u u l l e e c c t t e e u u r r C C D D : : u u n n j j e e u u x x S S i i m m s s 2 2 . . O O f f f f r r e e r r c c o o m m p p e e n n s s e e l l a a p p e e r r s s o o n n n n e e q q u u i i l l e e r r e e t t r r o o u u v v e e r r a a . . M M e e r r c c i i d d e e t t l l a a u u 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 3 3 4 4 4 4 5 5 2 2 o o u u d d e e l l e e d d p p o o s s e e r r a a u u m m a a g g a a s s i i n n T T e e n n d d a a n n c c e e s s l l a a n n s s e e s s d d e e s s C C a a y y e e s s J J E E A A N N N N E E Je vous dvoile avec prcision t out sur votre tre aim 05 49 24 16 97 16 /10 min + 4 min. sup 7 jrs/7 de 10h 23h Paiement par CB scuris 08 92 70 12 92 Voyance sans CB au 0 ,35/mn Medium Pure, Flash dtaills S ir.:442027033 Aide immdiate P our commercer “en ligne” et rapidement : sbhannonces.com Immobilier , vhicules , antiquits, locations , emplois , commerces ... et bien d’autres !! La socit Stores Dcor , situ Anse des cayes a t reprise par Roseline Ferr, Alain Ferr et Floral Miranda. Les coordonnes tlphoniques restent inchanges. STORES DECOR DE PARTICULIER PARTICULIER RECHERCHE Villas, proprits, appartements, terrains, commerces, PME Pour clientle internationale Vendeurs : AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Acheteurs : internet : www .mici.fr

PAGE 11

q G ARDE CORPS A LUMINIUM q P ORTAILSALUMINIUM Coulissant et battant q V OLETS A LUMINIUM Accordon et traditionnel M ARIGOT – 05.90.27.76.21 Fax:05.90.27.81.07 LOGOS – LETTRAGE C OUVREROUE D CORA TION P ANNEAUXPUBLICITAIRES I NSCRIPTIONSSURSTORE C ELL : 06 90 62 28 54 G ARAGE H ENRI G REAUX C OLOMBIER T : 05 90 27 77 67 CHAPPEMENT – A MORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L D D E E FILS TOTO – GRAND FOND R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E E E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R P P A A R R A A T T I I O O N N TEL 05 90 27 89 14 SBEG E NTREPRISE GNRALE DU BTP GROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIE T L : 05.90.51.15.85 – F A X : 0590.279.917 s begsaintbarthentreprisegenerale.com J.P . DELVAL P AYSAGISTE L ANDSCAPING BP 698 – Saint Bar thlem y 97099 Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B Tl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 J OUEZ LA TRANSP ARENCE ... A A .C.S .C.S P P L L E E X X I I G G L L A A S S S S & & P P V V C C par plaque ou coupe sur mesure 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, V olets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires Tl 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15 ALADE Bruno PROST Tl : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38 Peinture Dcoration LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T T Remorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien divers Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AV OTRE S ERVICE JSB – n85 Tl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67 M ENUISERIE A LUMINIUM – M IR OITERIE stbarthaluverinternational.com MDECINS GNRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard 05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 W eil Edgar05.90.27.62.40 Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 M DECINS SPCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 Gyncologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 R ident Vronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 Pdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mdecin ostopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31 CABINETS DENT AIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 V ergniault Pascal 05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANT Chiropracteur : Klein Grard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barb Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hlne06.90.41.88.27 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Dechavanne Vronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupr Claude06.90.41.83.78 Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Ccile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-Kinsithrapeutes : Andr Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine V alerie 05.90.27.81.32 Jourdan Vronique05.90.29.72.42 Klein Grard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C. 05.90.29.48.10 Van Hove Frdric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Javelle Audrey 05.90.27.50.29 Psychothrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l’aroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12 LABORA TOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du W all House 05.90.52.05.02 VTRINAIRES T eysseyre Arnaud05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72 CARAIBES ENSEIGNE G uy Laresse C entre d’affaires de Marigot T l. : 06 90 41 95 96 T l./fax: 0590 51 08 09 ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU LESOBJETSPUBLICITAIRES FILMSANTIUV ENTREPRISE DU BTIMENT MAONNERIE CARRELAGE A NTONIO P EDREIRAS S S O O S S B B R R I I C C O O S S er er vices vices 2 2 4 4 h h / / 2 2 4 4 & & 7 7 j j . . / / 7 7 Concept, Cration Construction Deck, Peintur e etc... E E E E N N N N T T T T R R R R E E E E T T T T I I I I E E E E N N N N & & & & D D D D P P P P A A A A N N N N N N N N A A A A G G G G E E E E C C e e l l l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 7 7 3 3 4 4 0 0 4 4 Vente de produits phytosanitaires Dsinfection Dratisation T raitement de termites Moustiques Cafar ds Araignes Scolopendr es Entr eprise agre nGU00009 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 TI PYRAMIDE 06 90 71 54 40 T ERRASSEMENT E NROCHEMENT E VACUATION G RAVATS D MOLITION R SEAU E LECTRIQUE C OULAGE DE BTON M ISE E N F ORME D E J ARDINS N ETTOYAGE D E C HANTIERS T RA V AIL S OIGN , C ONSEIL & D EVIS GRA TUIT 1 1 Z .A . les Mangliers St Jean ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dco intrieure personnalise C or n iche – Eclairage indirect – Plafonds... Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 PLATRE RENFORC L’ANCIENNE St Barth Staff NUMROS UTILES: S ANT T . : 06 90 64 47 72 L E J O U RNAL DE S AINT -B ARTH L L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s , , S S a a i i n n t t J J e e a a n n B B . . P P . . 6 6 0 0 2 2 9 9 7 7 0 0 9 9 8 8 S S t t B B a a r r t t h h l l m m y y C C x x j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise G G r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Aviga‘l Haddad R R d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R d d a a c c t t i i o o n n R eine-May Rollini, Rosemond Graux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V. t lg al chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute r esponsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Reproduction ou utilisation des t e xtes, annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. N UMROSUTILES C ROSSAG ( SAUVETAGEENMER )05.96.70.92.92 G E NDARMERIE 05.90.27.11.70 P OLICEDEL AIRETAUXFRONTIRES 05.90.29.76.76 P O LICE M U NICIPALE 05.90.27.66.66 H PITAL 05.90.27.60.35 P OMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13 M DECINDEGARDE 05.90.27.76.03 M AIRIE 05.90.29.80.40 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00 s auf le mercredi de 7h30 12h30 E TATCIVIL N umro d’urgence week-ends et jours frs 06.90.33.12.75 S O US P RFECTURE 05.90.27.64.10 R SERVEMARINE 06.90.31.70.73 D I SPENSAIRE 05.90.27.60.27



PAGE 1

C C M M I I C C l l a a u u d d i i n n e e M M o o r r a a A A G G E E N N C C E E I I M M M M O O B B I I L L I I R R E E R R E E A A L L E E S S T T A A T T E E Saint-Jean 97133 St-Barthlemy T l : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85 claudine.mora@wanadoo.fr 06 90 54 05 60 T el / Fax : 05 90 87 69 9 7 V OLETS R OULANTS S TORES MENUISERIE ALUMINIUM L E J OURNAL T T l l : : 0 0 5 5 9 9 0 0 2 2 7 7 6 6 5 5 1 1 9 9 Fax : 05 90 27 91 60 e-mail : journalsbh@wanadoo.fr I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 N– Jeudi 11 mai 2006 DE S AINT -B ARTH L es nouveauts sur w ww.librairiebarnes.com Tl.: 0590 27 60 30 LIBRAIRIE BARNES “Charlie’s bookstor LA PRESSE Gustavia au centre ville NEWSPAPER mainstreet in Gustavia Lorient 9 H 21 H TOUS LES JOURS LORIENT 0590 29 72 46 ARRIVAGE DE FRAIS VENDREDI 12 MAI CANTAL JEUNE PR OMO 9 /kg GARAGE SAINT-JEAN P.B.S. AUTO Vehicules neufs & occasions Pices dtaches Saint-Jean 0590 278 530 F E S T I V A L D E T H T R E D E S A I N T B A R T H J U S Q U S A M E D I 1 3 M A I 2 0 0 6 F E S T I V A L D E T H T R E D E S A I N T B A R T H J U S Q U S A M E D I 1 3 M A I 2 0 0 6 Cabaret Mtisse Cabaret Mtisse M arianne Sergent Marianne Sergent L a Nuit de Valognes La Nuit de Valognes La Nuit de Valognes Clmence Massart

PAGE 2

A CTUALITS J SB1 1 mai 2006 – n85 02 Les faits divers de la semaine Petits vols, mais toujours nombreux Dans la nuit du 4 au 5 mai, la bche d ’un Samoura• a t subtilise sur un vhicule stationn devant le Tom Beach. Le lendemain, dans la nuit de samedi dimanche, une personne s’est galement fait voler sa sacoche contenant deuxt lphones portables sa carte bleue ainsi qu’une partie de ses papiers d’identit dans une bo”te de nuit. Le lendemain dimanche, en pleine journe, c’est un couple de touristes qui se voyaientd possder de sa valise contenant effets personnels, lunettes et papier identit, dans leur vhicule stationn sur le parking de leur htel. Dans la mme journe, Gustavia cette fois, un mineurs ’emparait d’une moto de location et embarquait un de ses amis pour finalement abandonner la moto proximit del a Halle aux poissons. Reconnu par un tmoin, l’auteur du vol a t interpell et compara”tra devant le juge pour enfants. Police route Habituellement constat par la police municipale, le stationnement gnant a fait l’objet d’un procs-verbal dress par les gendarmes. Ceux-ci ont galement verbalis le propritaire d’un vhicule dont deux pneus taient lisses et relevs deux alcoolmies positives. Le taux d’alcool relev tant nanmoins infrieur 0,4 milligrammes d’alcool par litre d’air expir, ils ne compara”tront pas devant le tribunal, mais devront acquitter le montant une contravention de 4 classe d’un montant de 135 euros. Cinq dfauts de casque et un non port de ceinture ont enfin t constats qui font l’objet d’une contravention de 4 classe de 90 euros. Econduit, il jette les meubles de jardin la rue Les gendarmes ont d intervenir trois heures du matin samedi aprs l’intrusion nocturne d’un amoureux conduit au domicile de son ex-petite amie Grand Cul de Sac. Supportant mal la rupture, il a jet le mobilier de jardin. Quand les gendarmes sont arrivs, l’amoureux tait parti, mais deux chaises, un seau et une serpillre encombraient la route. 2,38 grammes d’alcool dans le sang Il compara”tra devant le tribunal correctionnel Il y a une quinzaine de jours, en sortant de bo”te de nuit, le conducteur d’une moto perdait le contrle de son deux roues et fonait dans le mur du maga sin Sainte-Preuve la sortie de Gustavia. Il tait bless ainsi que la passagre de la moto, qui, touche au genou, se trouvait toujours en arrt de travail mardi. La prise de sang a rvl un taux d’alcoolmie de 2,38 grammes par litre de sang, ce qui vaut au conducteur d’tre aujourd’hui poursuivi pour blessure involontaire ayant entra”n une interruption totale de travail de moins de 30 jours par la conduite d’un vhi cule sous l’empire d’un tat alcoolique. Il compara”tra devant le tribunal correctionnel. B runo Magras a prsid lundi 8 mai la crmonie du 61 anniversaire de la victoire du 8 mai 1945, en dposant, comme chaque anne, une gerbe au monument aux morts de Gustavia. Juste avant, Philippe Enault, prsident de l’association des anciens combattants de Saint-Barthlemy avait luimme dpos une gerbe en hommage aux victimes de la seconde guerre mondiale. Deux lves scolarises en classe de troisime lisaient ensuite le message national de l’Union franaise des anciens combattants, l’Ufac, dispens sur l’ensemble du territoire. Adfaut d’avoir reu le discours du ministre dlgu aux Anciens Combattants Hamlaoui Mekachera, le maire Bruno Magras dlivrait un message personnel rappelant les vnements du 8 mai et l’annonce de la reddition des forces du Reich, mettant fin cinq ans de guerre. C’tait galement pour lui l’occasion d’expliquer l’attachement de l’”le cette commmoration: comment Saint-Barthlemy dont plus de 60 hommes en ge de combattre ont t mobiliss et envoys au Fort Richepanse Basse-Terre en attendant leur dpart pour la mtropole, pourrait-elle oublier ceux qui aux cts du chef de la France libre, ont incarn pour tout un peuple, au plus profond des combats, des labeurs et des souffrances, une formidable esprance?. Aprs la leve des couleurs et la minute “aux morts”, le cortge se dirigeait ensuite l’htel de ville o tait donn un vin d’honneur clturant la crmonie. La France commmore pour la premire fois l’abolition de l’esclavage PARIS, 10 mai 2006Pour la premire fois e n 158 ans, la France a commmor par des manifestations dans tout le pays l’abolition de l’esclavage, “une tragdie” qui fit des mil-l ions de victimes et tait reste une des zones d’ombre de l’histoire de France. Crmonies officielles, sensibilisation dans les coles, marche-souvenir, dpt de fleurs: cette premire journe de commmoration doit aider “combler une ignorance mutuelle” sur un systme qui dura quatre sicles, selon l’crivain martiniquais Edouard Glissant. Ala veille de l’abolition de l’esclavage, le 27 avril 1848, la France comptait quelque2 50.000 esclaves en Guadeloupe, Martinique, la Runion et Guyane. “Mmoire et justice devaient tre rendues ces millions de victimes anonymes de l’esclavage”, a lanc Jacques Chirac, lors d’une crmonie dans le jardin du Luxembour g, Paris, deux pas du P anthon o repose Victor Schoelcher, principal artisan des dcrets abolitionnistes. Audel de cette double exigence, le chef de l’Etat a dclar que cette premire journe de commmoration devait clbrer “la diversit franaise” et renforcer “notre cohsion nationale”. Celle-ci a t mise mal il y a six mois lors des meutes dans les banlieues, qui ont impos la “question noire” dans le dbat public et mis en lumire le sentiment de dis crimination dont de nombreux Antillais s’estiment encore victimes. Celui-ci fut aviv par la polmique sur le rle positif de la coloni sation qui provoqua la colre dans les dpartements d’outremer. C’est la suite de ces crises que Jacques Chirac a dcid le 30 jan vier d’instituer une journe de commmoration de l’esclavage le 10 mai, date de la loi dite “T aubira” reconnaissant la traite et l’es clavage comme un crime contre l’Humanit. Le chef de l’Etat a inaugur une oeuvre compose d’arches de bambous de l’artiste gua deloupenne La de Saint-Julien, intitule “la fort des Mnes”, qui sera expose du 10 mai au 14 juillet avant de laisser place une future stle commmorative. Le Premier ministre Dominique de Villepin, plusieurs ministres, et les prsidents de l’Assemble Jean-Louis Debr et du Snat Christian Poncelet taient prsents. Des personnalits de la communaut noire ont galement assist la crmonie, comme l’international de football Lilian Thuram, membre du Haut conseil l’intgration ou le rappeur Stomy Bugsy . L’humoriste controvers Dieudonn, qui n’tait pas invit, s’est galement gliss dans l’assistance. La dpute de Guyane Chris tiane Taubira, trs entoure, signait de nombreux autographes et accordait interview sur interview . “Regarder tout notre pass en face est une des clefs de notre cohsion nationale”, a dclar M. Chirac. “C’est une force supplmentaire pour notre avenir car c’est la marque de notre capacit avancer, ensemble”. “Nous devons regarder ce pass sans concessions mais aussi sans rougir car la Rpublique est ne avec le combat contre l’esclavage. 1794, 1848: la Rpublique, c’est l’abolition”, a-t-il ajout. Des manifestations ont aussi eu lieu dans plusieurs villes, comme Bordeaux qui prospra grce la traite ngrire. Les lus ont jet des fleurs blanches dans la Garonne en mmoire des victimes de la traite, aprs avoir dvoil une plaque commmorative sur les quais. A Montpellier, entre 200 et 300 personnes ont particip une “marche souvenir”, l’appel d’associations africaines, caribennes ou antillaises. Les manifestants portaient des fleurs de coton “pour rappeler le travail des esclaves dans les plantations”. Source AFP S ix mois aprs y avoir t dpos, l’avantp rojet de loi organique instituant la collectivit d’outre-mer de Saint-Barth, accompagn du projet de Saint-Martin et des textes d’adap-t ation et de modification des statuts de Mayotte et Saint-Pierre et Miquelon, est finalement sorti du C onseil d'tat jeudi 4 mai, aprs moins de dix heures d’examen par l’Assemble gnrale. L’avis rendu en vertu de l’article 39 de la Constitutionq ui prvoit que le Conseil d’tat soit obligatoirement saisi pour avis de tous les projets de loi, avant leur adoption par le Conseil des ministres et leur dpt devant le Parlement a t signifi dans la foule au gouvernement. S elon nos informations, l’conomie gnrale de l’avant-projet n’aurait pas t substantiellement modifi et le Conseil d’tat n’a pas touch aucun des volets du projet touchant la fiscalit. La liste des comptences reste identique. Enr evanche, le conseiller du gouvernement a prfr retirer le droit de premption, une des mesures phare de l’autonomie, que pourrait faire valoir les lus l’occasion des transactions immobilires, entre rsidents et non rsidents. La gestion du domaine public maritime a galement t supprim dans l’avant-projet de loi version Conseil d'tat. S’agissant de Saint-Martin, le volet touchant l’autonomie n’aurait pas t retenu par le Conseil d'tat. Il aurait galement retir des comptences dvolues la future collectivit, la gestion des 50 pas gomtriques, ainsi que celle du domaine public maritime. Une runion de mise au point hier mercredi Obligatoire, l’avis du Conseil d'tat n’en est pas moins qu’un avis. En ce sens, le gouvernement n’est pas tenu de le suivre et peut soit proposer son texte, soit celui revu par le Conseil d'tat, soit encore faire un mix des deux en vue de son adoption par le Conseil des ministres d’abord, toujours prvu, sauf contrordre ou changement de gouvernement le 17 mai prochain, puis du Parlement ensuite. Selon nos informations, le ministre de l’Outre-mer avait la ferme intention de voir ces deux dispositions rintroduites dans le texte quis era propos au conseil des ministres; une runion entre le directeur du cabinet de Premier ministre et du ministre de l’Outre-mer devait set enir hier pour discuter de l’opportunit de le faire. Bruno Magras Paris L e maire Bruno Magras devrait tre le premier inform de la dcision du gouvernement. Il rencontre en effet cet aprs-midi mme le ministre del ’Outre-mer Franois Baroin dont on murmure la visite proche. Lors de son priple parisien, Bruno M agras rencontrera Philippe Houillon, prsident de la commission des lois de l’Assemble nationale et son atler ego au Snat, Jean-Jacques Hyest.B runo Magras assistera galement la runion nationale des cadres de l’UMPqui se tiendra le 13 mai prochain au Carrousel du Louvre. Qui du calendrier parlementaire On le voit, le processus d’volution statutaire visant transformer la commune de Saint-Barthlmy en une collectivit d’outre-mer dtache de la Guadeloupe a franchi une nouvelle tape et s’apprte passer la barre ultime du Conseil des ministres. Pour autant, rien n’est encore jou. Aucun calendrier parlementaire n’est encore prvu et l’on voit arriver grands pas la fin de la session parlementaire (normalement fix au dernier jour ouvrable du mois de juin). Les dclarations se veulent rassurantes : Nicolas Sarkozy , ministre de l’Intrieur et par ailleurs prsident de l’UMPs’engage tout faire pour que les textes de loi concernant l’volution statutaire soient adopts avant l’t 2006. Franois Baroin a de son ct demand au Premier ministre ce que le texte fasse l’objet d’une dclaration d’urgence et soit adopt en lecture unique. Dominique de Villepin ne s’y opposerait pas. Le sommet de l’Etat en est l’initiateur Et pourtant, on a encore du mal y croire. Evolution statutair e Le Conseil d’Etat a rendu son avis, le projet devant le Conseil des ministres mercredi prochain 61 crmonie de la victoire de 1945

PAGE 3

A CTUALITS J SB1 1 mai 2006 – n85 03 Bon Cap ou la cr oisire en dlire Quelle pche! Marianne Sergent qui ouvrait vendredi soir la cinquime dition du Festival de thtre avec son spectacle Bon Cap en prsence dYves Graux, adjoint au maire charg de la culture, n’a pas du les aficionados du rire. Car si l’humoriste issue du caf thtre invitait la croisire -bienvenue bord-, celle-ci tait en dlire, naviguant entre deux eaux, l’humour et l’histoire, les deux grands H qui lui sont si chers. Nos morceaux choisis? un extrait du spectacle qu’elle joue actuellement Paris -Jeanne la bonne Pucellel’histoire de Jeanne d’Arc revisite avec beaucoup d’humour. O l’on apprend que si Jeanne d’Arc tait vierge, c’est parce qu’elle avait le gauche de Tyson et courait plus vite aux 100 mtres que tous les cavaliers de l’poque. Et le passage consacr la Guerre de Troie ou l’enlvement d’Hlne par Paris et o se croisent les personnages de l’Illiade dans une succession dlirante. Aujourd’hui, Marianne Sergent est repartie Paris o elle continue sa croisire. Prochaine escale: continuer jouer ses deux spectacles Jeanne la bonne Pucelle et Vive la Commune! et finaliser de nouveaux projets parmi lesquels l’criture d’un nouvelle pice Madame la prsidente qu’elle compte monter dbut 2007 : c’est d’actu et si cela pou vait tre vrai, ce serait super et un JTHH. Un Journal tl humoristico-historique qui racon terait un vnement qui s’est pass ce jour-l : un 8 mai jour d’armistice, un 13 juillet de prise de la Bastille, un 13 septembre de bataille de Marignan... Et vogue la croisire ! Cabar et mtisse, cabaret de l’info Avec Cabaret mtisse, deuxime cration joue samedi et dimanche soir, le festival passait en revue un autre monde, celui de l’info. Les actrices Magali Solignat et Sabine Boukobza, cratrices du spectacle mise en scne par Bndicte Budan, se sont interro ges sur la faon dont l’information nous touchait et tentent sur scne de matrialiser ces diffrentes manifestations. Srieux dans le fond, Cabaret Mtisse attire nanmoins le rire grce l’humour, parfois grinant, du texte. L’ensemble est prsent sous une forme cabaret o chaque numro, de l’vnement du jour la mto chante a capella et en duo, serait comme les pages d’un journal imaginaire, mais nourri de rels articles, que les actrices tournent au fil du spectacle. Prsent pour la premire fois en juin 2004 du Domaine de Birmingham en Guadeloupe, Cabaret Mtisse a galement tourn en mtropole la rentre dernire. La belle Nuit de V alognes Imaginez un Don Juan fatigu de sduire, accul sa vrit : une homosexualit qu’il ne peut pas reconna”tre. Imaginez le en proie cinq de ses anciennes conqutes qui ont dcid de faire son procs, ce soir . Et voil, La Nuit de Valognes, la premire pice de thtre crite par l’auteur franais ricEmmanuel Schmitt en 1988, l’ge de 28 ans. Elle fut cre en 1991. Une rcriture du mythe de Don Juan originale et habilement interprte par les dix acteurs de la troupe locale SB Artists mardi et mercredi soir. L’OPTIMISATION FINANCIRE Dans le cadre de son agrandissement, International Finance Consulting informe sa clientle de son changement d’adresse et a le plaisir de vous accueillir Marigot (au dessus de la “Cave de Marigot” compter du 11 mai 2006 Tl. : 05 90 52 25 20 Fax : 05 90 29 68 50 website : www.ifc-finance.com email : ifc-sbh@ifc-finance.com P ostlogue de la Transat a g2r disput jeudi 3 m ai, le Challenge Amigo a vu la victoire du Figaro Banque Populaire skipp par Jeanne Grgoire avec Grald Veniard, arrivst roisime de la transat Concarneau Saint-Barth aprs 19 jours 23 heures 15 minutes et 55 secondes de course. En raison des mauvaises conditionsm to –pluie avec risque d’inondations sur terre et surtout vent faible (3 5 nuds de vent)-, ce challenge qui porte le nom du nouveau rseau GSM du groupe de tlphonie Dauphin Telecom, principal sponsor de l’arrive Saint-Barth, a d tre court. Prvu comme un tour de l’”le, le parcours rduit 4 milles a en effet consist aller virer la boue Amigo 1 dans la baie de Salines, avant de revenir Gustavia o se trouvait la ligne d‘arrive. Toujours dans le trio de tte,B rit’Air (Armel Le Cleach/ Nicolas Troussel), premier passer l’avant dernire marqued e parcours constitue par la boue Cardinale Est de la Baleine, se voyait ravir la politesse sur la ligne d’arrive par Banque Populaire, bordd uquel taient embarqus Jacqueline Tabarly (la veuve du clbre navigateur) et JeanJacques Pqueur (administrateur d’AG2R). Brit’Air finissait finalement second devant Delta Dore (Jrmie Beyou et Vincent Riou). La remise des prix –un trophe Dauphin en boiset des prix rpartis parts gales entre tous les quipagesavait lieu dans la foule. Ils taient remis par Alain Haillant, prsident fondateur de Dauphin Telecom et Philippe Morel, directeur commercial et marketing. T ransat ag2r Banque Populaire remporte le Challenge Amigo L E CLASSEMENT 1. Banque Populaire 2.Brit Air 3.Delta Dore 4.Groupe Celeos 5.Cercle Vert 6.Veolia 7.E.Leclerc/Bouygues Telecom 8.Brossard 9.ATAO Audio System 10.Axa Atout Cur pour Aides 11.Bostik 12.Siemens 13.Suzuki Automobiles 14.Des Pieds et Des Mains 15.Roxy 16.Donneurs de vie – All Mer 17.Entreprendre au pays de Lorient 18.Guy Hoquet Immobiliers 19.Lubexcel 20.Objectif Ocans 21.Port Olona DNF Gedimat DNF Groupe Bel DNF Aquarelle.com DNF Les Mousquetaires Ils taient l’affiche C e soir et encore demain, Clmence Massart interprtera La vieille au bois dor-m ant, le tour de chant thtral qu’elle a cr et mis en scne, dix ans aprs sa prcdente cration Que je t’aime!. Com-d ienne forme au thtre du Soleil, ancienne du Magic Circus et plusr cemment du Footsbarne Theatre o elle jouait Shakespeare en anglais de l’Irlande jusqu’ l’Inde, Clmence Massart veut voird ans sa Vieille au bois dormant un hommage personnel au grand torero Nimeno II, le plus grand matador franais qui s’est donn lam ort le 25 novembre 1991, deux ans aprs une blessure qui avait mis fin sa carrire de torero: j’avais t touch par le spectacle de Philippe Caubre (ndlr: l’ex compagnon de Clmence et toujours son plus proche ami) Recouvre-le de lumire, en l’honneur de Nimeno II. J’ai plong dans son univers. Un univers qui l’a fait voyager –en rve en tout casau Mexique o Nimeno II avait rang de star. Elle dcouvre des chansons tristes et poignantes et alors qu’elle ne savait pas parler espagnol, Clmence commence les chanter ; des nuits entires, en boucle jusqu’ l’ivresse. Je voulais les chanter sur scne, mais en espagnol a n’aurait rien donn. Clmence cherche dans le rpertoire de la chan son franaise une quivalence: je voulais chanter la tragdie, la dtresse, traquer la blessure. Chanter la dcrpitude, les paradis artificiels, l’alcool, la jalousie, le crime, les amoursb lesss. Comme elle, ronge par la perte de son Amoureux, dcd quelques temps auparavant. Sa (re rencontre avec Violaine Barret (elles ont travaill ensemble au temps du Magic Circus) va tre dterminante: la parolire lui compose La vieille au bois dormant, la chansontitre que Clmence chante en ouverture et un second titre sur la vingtaine qui composent ce tour de chant. On retrouve galement des chansons de Damia, tragdienne lyrique du dbut XX que la mre de clmence lui faisait couter petite, comme le Grand fris ou encore Du gris interprt l’origine par Ber the Sylva ou encore des textes de Robert Desnos, Jalousie de Jrme Savary La premire du spectacle a e u lieu le 1er avril 2005 au Thtre des Carmes Avignon, en avant-premire du Festival Off en juillet o La vieille au bois dor-m ant a reu les vivats des spectateurs et des critiques. Le tour de chant a ensuite t prsent Paris au thtre du Ranelagh, puis Vin-c ennes au Thtre Daniel Sorano. Clmence Massart sera de nouveau Avignonc et t. Mais entre temps, elle nous fait l’honneur d’tre Saint-Barth, l’affic he du Festival de thtre, aujourd’hui et demain soir encore. Amoureux de la chanson franaise, vous qui n’avez pas peur de regarder la souf-f rance dans les yeux, de pleurer ventuellement, mais de rire souvent car la nature rigolarde de Clmence ramne la tragdie son chelle humaine, rendez-vous 20h30 dans la salle des festivits de la capitainerie. Clmence Massar t La vieille au bois dormant? un hommage personnel Nimeno II LAVIEILLE AU BOIS DORMANT Tour de Chant Thtral. De et par Clmence Massart Jeudi 11 mai 20h30 Vendredi 12 mai 20h30 Prix des spectacles : 15 euros UBU ROI d’Alfred Jarry par la Cie SB Artists Samedi 13 mai 20H30 Prix du spectacle 10 euros Rservation 0690 41 84 17 (Martine (Corinne

PAGE 4

A CTUALITS JSB11 mai 2006 – n85 04 R eliability , responsiveness and respect for the needs of our customers – it is a commitment to these val ues that has made T ropical Shipping the leader in shipping to the Caribbean for more than 40 years. In an ef fort to better serve our customers, we are pleased to announce improved service to St. Barths. Service to St. Barths from the Port of Palm Beach, will now depart Thursdays and arrive on Mondays. The new sailing schedule is a significant improvement and will allow for additional time during the week for customers to access and pre pare inventory. As part of Tropical Shipping’s commitment to the Caribbean, we are pleased to announce InterIsland service from Santo Domingo (Caucedo Dominican Republic to San Juan, Puerto Rico; the U.S. and British V irgin Islands, and the Eastern Caribbean ( St-Barths The Port of Caucedo is located about 15 miles from the capital city of Santo Domingo. Our new service will provide the highest quality , on-time shipping services to and from the Dominican Republic. T ropical Shipping will depart each Thursday from Santo Domingo (Caucedo and arrive on Mondays. T ropical Shipping values the close relationships we have built with our customers throughout our more than 40-year history . Thank you for choosing T ropical Shipping as your carrier of choice to and from the Caribbean. SHIPPING Rediscover what links us all together: www.tropical.com Providing a SuperiorCustomerExperience For further information, please call your local transportation consultant at 05 90 27 66 08 Fax : 05 90 27 67 73 T Trust is our common bond R Responsiveness is our driving force O Ownership is our personal commitment P People are our priority I Integrity is our unshakable foundation C Communication is our unifying strength A Accountability is our route to timely results L Leadership is our key to the future Our Shar ed V alues Tropical Shipping a le plaisir de vous annoncer l’amlioration de sa rotation hebdomadaire des USAet de son nouveau service au dpart de Caucedo, Rpublique Dominicaine vers Saint-Barth. Tropical Shipping Announces Improvements in Service to St. Barths and New Inter-Island Service from Caucedo, Dominican Republic. A l ’initiative d’Isabelle Maurin, directrice de la communication du Plaza Athne, une semaine gastronomique aux couleurs du Guanahani tait organise au Relais Plaza, un desdeux restaurantsd e ce grand htel parisien de l’avenue Montaigne. Du mardi 25 au vendredi 28 avril, en plus de la carte habituelle, les clients se voyaient ainsi proposer une seconde carte imagine par Philippe Masseglia, executive-c hef des restaurants du Guanahani. Quatre entres, quatre plats et quatre desserts figuraient au menu dont une salade de langoustea nanas-mangue, une assiette Cara•be, un Croustillant de tartare de thon, un trio d ’Ananas (caramlis, en carpaccio et mix dans un shot de pinacolada), ou encore un panacotta caramel/ rhum/ passion. Les recet-t es dvoiles par Philippe Masseglia, prsent durant la semaine, taient ensuite excutes par l’quipe de Philippe Marc, chef du Relais Plaza. La veille du lancement de cette semaine ddie au Guanahani, un d”ner deg ala tait par ailleurs organis lundi 24 avril. Acette occasion, Laurence Bloch, directrice de l’htel Plaza Athne et Marc Thz, directeur gnral de l’htel Guanahani & Spa reevaient une centaine d’invits dont un nombre consquent d’aficionados en vue des deux palaces. On pouvait ainsi y voir Roman Polanski, Etienne Daho, Hedi Slimane, Marc et Sarah Lavoine, GraldineC arr, mais aussi le comte et la comtesse de Nicola•, Bernard Attali et son pouse, Mathilde Agostinelli, Arabelle Reille ou encore Christian Courtin (Pdg de Clarins, en vacances ces jours derniers au Guana), Franois et Sophie Sarkozy et Patrick Laplace, i nvit par Marc Thz pour reprsenter les pcheurs de l’”le et parler de son mtier. Pour ce d”ner d’exception, Philippe Masseglia avait concoct un menu aux accents tropicaux: salade de langouste ananas-mangue, Filet de mahi-mahi la rougaille de mangue, papaye et litchi et en dessert le fameux Trio d’ananas. Si le Guanahani qui organise depuisneuf ans un mois gastronomique, a l’habitude d’accueillir des chefs de l’extrieur, c’est la premire fois que son chef est invit faire dcouvrir sa cuisine ailleurs. Pour Philippe Masseglia, ce mouvement est nanmoins naturel qui estime que l’union fait la force : il est fini le temps o l’on gardait jalousement notre savoir-faire. Evoluer, c’est partager. Partager, c’est s’enrichir. F i ni les scnes de mnage pour savoir q ui dcidera du programme tl. Acompter du 15 mai prochain, CanalSa-t ellite Cara•bes qui affiche un taux de pntration suprieur 95% Saint-Barth lance l’option second cran. Une option qui per-m et, moyennant un petit supplment de 9 euros votre souscription mensuelle, de regarder deux programmes diffrents dub ouquet CanalSat, condition bien sr de disposer d’un second tlviseur. P our bnficier de cette option, qui sera mise sur le march compter du 15 mai, trois conditions: tre dj abonn Canal + Antilles ouC analSat Cara•bes, louer moyennant donc 9 euros par mois un second terminal et faire appel un antenniste agr pour l’installation du deuxime dcodeur. Soit Saint-Barth, Les Courants Faibles, seul installateur agr. L’installation de ce deuxime dcodeur, plus petit et tout gris, ncessite en effet l’intervention d’un antenniste, pour la mise en place d’une double tte LNB et la pose de cble supplmentaire entre la parabole et les dcodeurs. Cette opration, d’un cot de 84 euros, sera offerte aux abonns de plus de huit ans et facturee ntre 60 euros et 84 euros selon l’anciennet. La facture sera mensualise sur douze mois, et cotera donc sept euros par mois aux abonns les plus rcents et cinq euros aux autres. Concrtement, il suffira d’introduire dans le dcodeur principal un module lectronique qui charge en quelques instants seulement six heures de programme et de l’introduire dans le second dcodeur. Au bout de six heures d’utilisation, il suffira de le recharger nouveau. De gauche droite: Michelle Grandjean, directrice de la communication de Canal + Antilles; Pascal Falleri, responsable Canal + Antilles pour les les du Nord, Carle Duchesne, directeur commercial de Canal + Antilles et Jean-Michel Boudet, le nouveau directeur de la zone Antilles-Guyane; CanalSat Cara•bes lance l’option second cran D ISPOSITIF C OUPEDUMONDE B onne nouvelle pour les aficionados du ballon rond: les matchs de la Coupe du Monde de foot 2006 qui se droulera en Allemagne du 9 juin au 9 juillet seront intgralement retransmis en direct et en diffr sur quatre cha”nes du bouquet CanalSat Cara•bes en qualit numrique: TF1 qui a acquis les droits des matchs de l’quipe de France retransmettra ainsi 24 matchs, M6 31 matchs, RFO 31 matchs et ATV 24 matchs. Un calendrier prcis des matchs et des heures de diffusion sera d’ailleurs prochainement disponible chez les distributeurs. A Saint-Barth, chez Saint-Barth Electronique. La cuisine du Guanahani la carte du Plaza Athne Patrick Laplace en compagnie de Roman Polanski et d’Emmanuelle Seigner

PAGE 6

A CTUALITS JSB11 mai 2006 – n85 06 R EMERCIEMENTS L e FC Carcajou (Ajoe remercie trs chaleureusement l’ensemble desp ersonnes qui ont permis de raliser ce magnifique t ournoi de sixte et de belote. La municipalit de Saint-Barthlemy, lec omit de football, les pompiers, les stadiers Lo•c et Charles, le service de propret. Anse Cara•bes, Hideaway, leR epaire, Chez Rose, Le Rivage, La Rtisserie, Le Select, Aro Snack, Jojo burger, Claude Questel Terrassement, DanielM agras, Alex Laplace, Gilbert et Fils Entreprise, Daniel Laplace, Entre-p rise Laplace, Alain Louis. Air Cara•bes, G arage PBS, Loulou’s Marine, Segeco, CCPF, Alma, AVos Marques,A DE, Ets Hippolyte Lde, Ets Florville Graux, Match, AMC, MiniMart, Global Distribution, Bleu Outremers, Code St Barth (TShirt), Adolphe Brin, Didi, Blanchisserie Etienne Questel, Xavier David, Radio St Barth, Le News, Radio Transat, Le Journal de Saint Barth, les comptiteurs, les Arbitres, Lou•c Aomraoui, Frdric Judes, Daniel Laplace, Ernest et Olivier, Jules Richarson, les pcheurs Olivier et Fernand, Ange Patureau, Alain Blateau, et sans oublier tous les sponsors anonymes ainsi que tous les bnvoles. R EMERCIEMENTS Les Francs Archers de Saint Barth tiennent remercier les personnes et entreprises suivantes pour leur participation au succs de cette 19me Coupe de Mai : SB Enseignes, J.C. Foltte, Marbre des Iles, SIRE LEC, Cara•bes R.V.M., Arnaud Jardin, Le Peintre, Ch. Bardon, Daniel Gailleton, Looping, le cuisinier, Primantilles, Jojo, H2O, La Saintoise, David Cocktail, Oasis, Match, A.M.C., St Barth Aluminium, Les btons contrls, tous nos amis archers qui ont fait le dplacement, Merci mille fois vous tous et rendez-vous l’anne prochaine pour la 20me, Coupe de Mai. C HAMPIONN A T DE S AINT -B ARTH DE F OOTBALL Calendrier de la 14me journe q Vendredi 12 mai 20h FC Diables Rouges vs FC Carcajou q Samedi 13 mai 19h30 FC BeachHtel vs FC Gustavia C’est 15h30, que l’arbitre Loic A omraoui donnait le coup d’envoi de la rencontre. Il tait assist la touche par Allen Lake et Flip Gomes, le dlgu de match tant Aim Delval. Le dbut du match tait quilibr, mais au fil des minutes les Saint-Martinois acc lraient le jeu et posaient d’normes dif ficults la dfense du FC Beach-Htel. L ’ouverture du score intervenait la 15 minute en faveur des visiteurs, suite un trs joli mouvement collectif parti de la ligne mdiane. L’ailier droit Thierry Francis servi sur un plateau s’enfonait ballon aux pieds dans la dfense du FC BeachHtel et d’un ti, crois ras de terre, marquait le premier but de la partie. Mens au score, les joueurs locaux se devaient de ragir. Ils procdaient par contre-attaque, mais tombaient sur une solide dfense et un trs bon gardien de but qui n’abdiquait pas. A la vingt-deuxime minutes, les Saint-Martinois doublaient la mise: suite une nouvelle incursion des avants de Saint-Louis Stars dans la surface de rparation du FC Beach-Htel, Thierry Francis profitait d’une msentente entre un dfenseur du FC BeachHtel et son gardien pour marquer son deuxime but personnel. A deux zro, les locaux sont assomms et les visiteurs sont aux anges. Les Saint-Martinois ne s’endorment pas sur le score et continuent attaquer . Les occa s ions se multiplient. La mi-temps est siffle sur le score de 2-0 en faveur des visiteurs, tandis que les locaux s’estiment chanceux que l’addition ne soit pas plus lourde.A u retour des vestiaires, les joueurs du prsident Jean-Marie Magras semblaient plus motivs (redressement de bretelles? sang neuf aussi dans cette deuxime mi-temps avec la rentre de Joan sur l’aile gauche et, quelques minutes plus tard, d’Antoine au milieu de terrain qui va changer la tactique de jeu. Et de fait, la 49 minute, Rony Migneret du FC Beach-Htel donne espoir ses coquipiers et supporters en marquant le but qui allait relancer le match. Enfin les locaux dominent. Les occasions se multiplient pour les joueurs du FC Beach-Htel, mais en face le gardien saint-martinois veille au grain et ne se laisse pas surprendre. Les visiteurs laissant passer l’orage, retrouvent le jeu collectif de la premire mi-temps. Ce qui n’est pas sans dclencher une grosse frayeur dans le dos des joueurs et supporter du FC Beach-Htel face un Thierry Francis deux doigts de faire le coup du chapeau, mais le gardien du FC Beach-Htel qui avait dsert sa cage en venant la rencontre de l’attaquant saintmartinois, a pu revenir grandes enjambes et empch le ballon de franchir la ligne de but. A la 8 5 minute, Benjamin Romual, aggravait le score pour son quipe en marquant un troisime but et retirait tout espoir aux joueurs locaux de remporter cem atch. Les joueurs du FC Beach-Htel mens 3-1 avaient nanmoins toujours des ressources et le prouvent: d’un beau tir, Yannick Montout rduisait le score 3 2 en faveur des SaintMartinois. Il allait en rester l. Dimanche 7 mai se droulait la 3 dition du tour de l’”le en catamaran et planche voile organis par le Centre Nautique de Saint-Barth. Les commentaires de Jean-Michel Mar ot du CNSB. Huit vliplanchistes et sept quipages en catamaran de sport s’alignaient sur la ligne de dpart de cette 3 dition sur le plan d’eau de Saint-Jean. Un vent de Nord-Est avoisinant les 15 nuds tait enfin au rendez-vous et ceci aprs une semaine d’attente. Dommage pour les Saint-Martinois qui n’y ayant pas cru avaient dcid de ne pas se dplacer . Seul Quentin Leducq participait. Il ter minait d’ailleurs premier dans la catgorie planche voile en bouclant le tour de l’”le en 1h 23mn 11sec, 9 minutes du record du tour de l’”le dtenu par le Saint-Martinois Ricardi Maricel depuis 2004. Le 2 est Pierrick Guilbauld. Le ppre du groupe est toujours l. La 3 place revenait Gilles Reynal, vain queur l’an dernier. Lucas Marot, le plus jeune de la course, choue au pied du podium aprs avoir pris une option dsastreuse. La cinquime place revient Grgory Payen et la sixime Yan Van Den Haute. Anoter l’abandon de deux vliplanchistes. Une belle rgate et un trs bon entra”nement pour la SXM Challenge qui se droulera les 12-13 et 14 mai sur l’”le voisine. Dans la catgorie catamaran sport, c’est l’quipage Jeff Lde/Lo Jordil qui prenait la premire place en 1h 32mn 20sec, suivis de prs par le duo JeanPaul Berry/Grgory Fiore et en 3me position, l’quipage Thierry Lhinars/Laurent Orel. Quatrime place pour l’quipage Stephan Geoffroy/Pascal Deyres. Trois quipages n’ont par ailleurs pas termins. La remise des prix se droulait sur la plage Saint-Jean. Rendez-vous l’anne prochaine pour la 4me dition. Merci tous nos sponsors Sibar th, Gonzague Delvas, Diamond Gnsis, Fabienne Miot, Saint-Barth Isle de France, Le Repaire, Bacardi Caf, Hideaway , Quiksilver, Teddy Smith, Avos Marques, Black Swan, Saint-Barth Electronique, Les Francs Archers pour la tente, et Manu de Fast and Fun pour la rescue off time. C’est au stade de SaintJean que s’est droul dimanche 7 mai le matcho pposant le FC BeachHtel au Saint-Louis Stars de Saint-Martin comptant pour les demi-finales de la Coupe des ”les du Nord de football. Men 2-0 lap ause, le FC Beach-Htel s ’inclinai sur le score de 3 b uts 2, malgr une trs bonne seconde mi-temps. Retour sur le droulement du match. L EPRSIDENT DU FC B EACH H OTELPOSE UNERSERVE Monsieur le prsident Je vous prie de trouver ci-joint la copie de la feuille de match de la rencontre de demi-finale de la Coupe des ”les du Nord, qui a oppos le FC Beach-Htel Saint-Louis Stars et sur laquelle nous avons pos une rserve concernant trois joueurs de l’quipe Saint-Louis Stars pour non prsentation de certificats mdicaux. En esprant que ma requte sera prise en considration, vu les statuts et rglements de La Fdration Franaise de Football, recevez cher Prsident mes salutations sportives. * Lettre de Jean-Marie Magras, prsident du FC Beach-Htel Jean-Louis Richard, prsident du District des les du Nord Demi-finale de la Coupe des Iles du Nor d de football Le FC Beach-Htel s’incline, mais pose une rserve T our de l’”le en catamaran et planche voile Quinze participants ont pris le dpart 25e dition du Cariben Open Golf Classic Saint-Domingue Une dlgation de Saint-Barth sur le green Le week-end du 1er mai se droulait Saint Domingue, sur les parcours de Casa de Campo, un des premiers resorts de la rgion de La Romana, la 25e ditiond u Cariben Open golf Classic, le plus grand tournoi de golf de la cara•be. Les golfeurs de Saint Barth y participaient pour la premire fois avec une dlgation compose d’Andy Hall, Pascal Vallon, Philippe Rossoni, Maxime Deschamps, Philippe Clment, Ludovic Brune t Daniel Ducharme. La comptition se jouait sur trois jours sur les sublimes parcours du Links, du Dye fore et surtout du Teeth of the dog, class 14e parcoursm ondial. Plus de 270 joueurs venus des Bahamas, de Porto Rico et de toutes les ”les de la Cara•be participaient cet vnement. Hormis le fait que les joueurs locaux, seuls francophones, participaient pour la premire fois, ceux-ci marqurent l’Open de leur prsencee n parvenant rivaliser avec les meilleurs joueurs. Leur tat d’esprit, ainsi que leur enthousiasme furent longue ment souligns par les organisateurs et leur participation aux prochaines ditions, vivement souhaite. Leur performances ? Pascal Vallon finit second de sa srie q uelques coups seulement derrire Philippe Rossoni qui gagne la srie 7, grce a sa rgularit et son sangfroid. Maxime Deschamps prenait un mauvais dpart le premier jour, mais entamait une remonte fulgurante les 2e et 3e jours pour finir 11e de sa srie. Il joua scratch en partie amicale, un exploit souligner. Philippe Clement pris la tte du tournoi dans la 6e srie ds le premier jour pour ne plus la quitter. Il rsista au retour de ses poursuivants et finit champion de sa srie. Ludovic Brun finit 7e de sa srie, peut-tre la plus releve, seulement quelques points du premier. Daniel Ducharme ne fut pas assez rgulier, mais il enflamma le tournoi par la longueur et la puissance de ses drives. Quant Andy Hall, s’il ne gagne rien sur les parcours, son ombre plane dsormais sur l’htel de Casa de Campo Bien entendu, ils ont fait honneur St Bar th en se classant encore mieux lors des 3 mi-temps....

PAGE 8

S AINT -M ARTIN / S INT M AARTEN JSB11 mai 2006 – n85 08 S ources AM Du jeudi 4 mai au mercredi 10 mai 2006 L EPROPRITAIREDU S UNSET B EACH B AR EXPULDEL LE Le propritaire du Sunset Beach Bar, John Allan Rehak, a t jug et condamn jeudi dernier pour une dizaine de charges retenues contre lui, parmi lesquelles des actes de violence et des menaces l’encontre d’un policier. Interpell par la police le 16 avril, l’homme d’affaire de 46 ans va payer cher son comportement, puisqu’il va tre expuls de Sint Maarten pour deux ans. Le juge Frank Wieland l’a condamn une peine de six mois de pri-s on avec sursis, avec une mise l’preuve de deux a ns. Il aura galement choisir entre payer une amende de 5000 dollars ou passer 200 jours en prison. Il a aussi t condamn 10.000 dollars de dommages et intrts au bnfice de la police. Le prvenu a admis les charges retenues contre lui et a expliqu au juge que son attitude tait due desp roblmes psychologiques et sa dpendance l ’alcool. L CROISSANCEDUTRAFICARIEN EN 2005 La compagnie gestionnaire de l’aroport de Juliana a not une lgre progression du trafic arien en 2005: 1% de passagers supplmentaires, ainsi qu’une augmentation des mouvements ariens de 7%. Pour Eugene Holiday, le prsident, les objectifs de dveloppement sont loin d’tres atteints, grce au nouveau terminal qui devrait ouvrir en aot et apportera une complte transformation. En 2005 la totalit des mouvements de passagers reprsentait 1.663.114 personnes, incluant les passagers en transit, compar 1.646.277 passagers en 2004. l’arrive et au dpart le nombre de passagers se chiffrait 1.494.621 pour 1.479.193 en 2004. Les passagers en transit reste un niveau plutt stable, avec une petite progression de 0,8% compar 2004: 168.493 passagers en transit au lieu de 167.084 en 2004. Les vols cargos rgressent de 29.2%, glissant de 2.646 en 2004 1.874 en 2005, pour un total de 8.354 tonnes, soit une diminution de 1.7%. Les mouvements de cargos s’inscrivent dans un dclin continu depuis 2001, avec une moyenne de rgres sion de 4.3% annuel. C ARTE MOBILITCYCLONE : F ORMUL AIRESDISPONIBLES Les entreprises et autres organismes qui souhaitent obtenir des cartes prioritaires cyclone peuvent en faire la demande la Caserne des pompiers de Back Street depuis le 3 mai. Ce systme de cartes a t mis en place afin de garantir l’ordre public en cas de cyclone. Franklyn Richards, le lieutenant gouverneur, peut en effet imposer le couvre-feu s’il estime que la situation le mrite. Dans ce cas, seu les les quipes d’urgence sont habilites circuler sur les routes publiques, ainsi que les dtenteurs de cartes prioritaires. Sint-Maarten Source Daily Herald L L E E R R I I V V A A G G E E X T err asse les pieds dans l’eau Spcialits franaises et croles Pizzas La lang ouste du Vivier Grand Cul de Sac Tl : 05.90.27.82.42 Vent de panique chez les naturistes de SaintMartin, qui s’inquitent d’une descente des forces de l’ordre sur la plage de la Baie Orientale la semaine dernire. Mais s’il y a bien eu une inter v ention de la gendarmerie, de la police municipale et de la P AF sur la Baie Orientale la semaine dernire, cette mission visait en priorit les vendeurs clandestins. Et si la loi condamne le nudisme dans les lieux publics, une large tolrance existe Saint-Martin, tout particulirement sur la Baie Orientale. Le gendarme de Saint-Tropez piant le nudiste la jumelle dans les fourrs et prt surgir pour verbaliser la moindre fesse dnude n’a rien de commun avec le gendarme de Saint-Martin. “Nous n’avons pas le temps, et ce n’est vraiment pas notre priorit,“ a indiqu le Commandant Meuriot, en spcifiant tout de mme “qu’il est bon de temps en temps de rappeler la rglementation aux naturistes, qui ne sont lgalement autoriss que dans les limites de la plage du Club Orient, seul htel officiellement naturiste sur l’”le”. Ils avaient prvenu, mais ont tout d e mme surpris une bonne partie des automobilistes coincs mercredi 3 mai au matin dans un embouteillage mmorable, entre Grand-Case et Agrment. Le col-l ectif des usagers du lyce a mis excution l’action “forte“ qu’il avait dcide la semaine prcdente au cours de sa runion d’urgence au lyce. Ds six heures,u ne trentaine de parents et d’enseignants ont commenc de bloquer la circulation en distribuant un feuillet d’information, en expliquant de vive voix aux automobilistes la situation au lyce, tout p articulirement en matire de scurit, et en laissant passer les vhicules au compte-goutte. “Ce matin nous sommes l parce que la Rgion a failli dans ses prvi-s ions, malgr la dmographie galopante que l’on conna”t depuis des annes. Il est anormal que la construction du deuxime lyce n’ait pas t prvue, que l’onn ’envisage prsent qu’une annexe, dans des conditions de scurit et de faisabilit qui nous incitent au doute” a inform l’un des leaders. Rentre 2006: ni transport scolaire ni cantine au lyce P our sa sixime dition, le Quiksilv er SXM Challenge continue de prendre de l’ampleur et conf ir me sa place dans le monde de la glisse professionnel et amateur . Du v endredi 12 au dimanche 14 mai, sur la plage d’Orient Ba y , les meilleurs planchistes, kitesurfers et skippers de Hobie Cat de la Cara•be et du monde viendront s’affronter l’occasion du Quiksilver SXM Challenge. P as moins de 60 riders sont dj inscrits et au total une centaine de comptiteurs est attendue pour la sixime dition d’un vnement dsor mais reconnu comme l’un des plus importants dans le monde de la glisse caribenne.P ar mi les par ticipants, quelques belles ttes d’af f iche retenir: En kitesurf, Thomas Cocquelet du T eam Cabrinha, (champion du monde KPWT 2005) viendra affronter Mallory de la V illemar que, cham pion d’Europe junior et champion de France 2004. En W indsurf, les frres Moussilmani, Beno”t et Sylvain, classs parmi les dix meilleurs mondiaux en race s’chauffent dj pour faire exploser le chrono lors du tour de l’”le: le record battre est de 2h16. Enfin, en cata, Pascal Marchais et Ar naud Morin, le duo qui truste tous les podiums ces dernires annes, viendra df ier ses concur rents pour dcrocher le tout nouveau Trophe Evian. Quiksilver SXM Challenge, plus de 60 riders au dpart ! De gauche droite: Sylvain Moussilmani, Mallaury de la Villemarqu, Thomas Cocquelet et Beno”t Moussilmani Formation professionnelle pour 50 handicaps Annie Joe, coordinatrice de projets pour l’association Handismart, est vraisemblablement la personne qui conna”t le mieux le monde des handicaps Saint-Martin. En dpit du fait qu’il ne soit pas courant de rencontrer des personnes handicapes en pub lic, il f aut savoir que l’on estime environ un millier le nombre de handicaps sur la partie franaise de Saint-Martin, dont 525 font par tie de l’association Han dismart. Grce Annie Joe et Maurice Telchid, coordinateur au Greta, un protocole a t sign v endredi, af in d’ouvrir les por tes du Greta et de la for mation profes sionnelles aux handicaps de Handismar t. Une cinquantaine de ces personnes, handi caps ph ysiques ou mentaux, gs de huit quarante ans, sont concer nes par la con v ention signe entre Handismar t et le Greta. “ par tir du moment o la personne peut raliser quelque chose, il est possib le de l’insrer dans la vie professionnelle, indique Annie Joe a v ec le sourire. O n sait dj que la commune a inform le proviseur du lyce qu’il n’y aurait pas det ransport scolaire l’heure du djeuner la rentre 20062007. “Je peux comprendre la mairie, qui doit faire des conomies, et il n’y a pas det ransport midi dans les autres communes de Guadeloupe. Mais il y a des cantines. Et je ne vois pas comment du jour au lendemain laR gion pourrait mettre en place une cantine au lyce, alors que le rfectoire a t transform en permanence”. Louis Mussington, qui a solli-c it Victorin Lurel pour que la Rgion subventionne exceptionnellement tout ou partied u transport scolaire, considre que le fait de lcher des centaines de lycens dans les rues de Concordia et de Marigot risque d’accro”tre le problme de la dlinquance juvnile, de faire le pain quotidien des petits dealers et mme de favoriser les grossesses prcoces chez les lycennes. Il espre donc que “la mairien ’est pas catgorique sur cette dcision” et suggre une runion d’urgence entre la commune, le Dpartement et la Rgion pour que le transports colaire soit maintenu l’heure du djeuner. Le conseiller rgional Louis Mussington Lyce: la scurit en ligne de mire a bouchonnait au carrefour d’Agrment Inquitudes chez les nudistes La Baie Orientale, une plage connue par les naturistes du monde entier

PAGE 9

L ES G ALERIESDU C OMMERCE S AINT -J EAN D U L UNDIAUVENDREDIDE 8 H 30 12 H 30 E T D E 14 H 30 18 H 30 L ESAMEDIDE 8 H 30 12 H 30 T : 05 90 51 07 50 F AX : 05 90 51 07 30 E-mail : info@lagence-stbarth.com www.lagence-stbarth.com A A L L O O U U E E R R VITET Maison 2 chambres, 2 salles de bains, Piscine, Vue magnifique P RIX : 3500 / mois HC karine@lagence-stbarth.com A A V V E E N N D D R R E E GRAND CUL DE SAC M aison traditionnelle sur un terrain plat de 1900 m 2 1 chambre + mezzanine Terrasse, Jacuzzi + appartement indpendant P RIX : NOUSCONTACTER karine@lagence-stbarth.com C C E E S S S S I I O O N N B B A A I I L L C C O O M M M M E E R R C C I I A A L L 3 / 6 / 9, Saint Jean 2 locaux commerciaux + cave de 37m2 P RIX : 60.000 fabienne@lagence-stbarth.com A A L L O O U U E E R R SAINT-JEAN Appartement, 1 chambre, salon, cuisine, terrasse, vue mer, p iscine commune, P RIX : 1450 / mois HC karine@lagence-stbarth.com ST BARTH ESTATE MICHAEL ZINGRAF CANNES MOUGINS PARIS STPAULDE VENCE STTROPEZ Quai de la Rpublique 97133 St Barthlemy Tl. : 0590 519 519 Fax : 0590 29 31 01 email : saintbarth@michaelzingraf.com Trs jolie villa de 2 chambres, 2 salles d’eau, large deck, piscine. V ue mer panoramique. 1.350.000 euros Terrain de 3000 m 2 avec permis, Trs belle vue mer 1.480.000 euros Magnifique villa de style cariben, 5 chambr es, 5 salles d’eau, Piscine 3.500.000 euros Spacieuse villa entirement rnove de 3 chambres + maison de gardien V ue mer exceptionnelle 4.150.000 euros A VENDRE The Best Selection of Villas in St Barth q Real Estate q Villa Rentals q Villa Management q Agence Immobilir e q Location de Villas q Gestion de Villas Sale Vente contact : estate@icietlavillas.com Rental Location contact : r ental@icietlavillas.com Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 r ue Samuel Fahlber g – Gustavia 97133 Saint-Bar thlemy Visit our villas on / Visitez nos villas sur : www .icietlavillas.com

PAGE 10

P ETITES A NNONCES J SB n685 10 Un mdium unique,srieux,sr de lui grce ses dons.Spcialiste des problmes sentimentaux et solitude.Rsout ce qui vous chagrine et attire ce qui vous pla”t d’une faon efficace et durable. Rsultats concrets avec date prcise.Magntiseur distance. Rpond par correspondance au M.BOUBACAR 175,bd Lefevre 75015 Paris Tl : 01 42 52 24 50 VOYANTDISCRET Retr ouvez toute L’INFORMA TION MONDIALE avec RFI tous les jours L’INFORMA TION LOCALE les mer cr edis et samedis 12h30 Le RVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR avec Romy entr e 6h et 9h / 11h & 13h Le MONDO DINGO avec Gilles entr e 9 et 11h / 16h & 19 Les APRS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h W eb : www.radiostbarth.com Rgie commerciale : A VECOM” – Tl : 0690.62.26.93 Standard Tl : 0590 27 74 74 – Fax : 05 90 27 74 10 674-A vendre Isuzu Trooper 4x4 TBEClim Tl. : 06 90 587 9 12 A vendre Moto 125 Kawasaki KMX 5464 km – Etat comme neuf 1 500 euros ( dbattre) T l. : 0690 732 29 4 682-Scii assurance recherc he secraire du 01/07/06 au 3 1/11/06. Connaissance word/excel, bon relationnel. Faxer cv au 0590.52.02.73 ou dposer sur place J.F. srieuse, rsidente, cherc he em ploi de 1 0h 1 3h dans boutiq ue, e xpr ience. Anglais et Italien parls. Merci d’appeler au 06 90 59 35 08. V alr ie de Black Swan vend pour cause dpart, 1 chaise de bur eau adolescent 50 eur os, banc de musculation 50 euros, miroir encadrement s ty le mar ine 30 eur os, g r ande TV 1 an 200 euros, commode en merisier 5 tir oir s 200 eur os, mat elas 1 per sonne neuf sous plas tic 100 euros, des plantes, une Ligier Be Up jaune, V oitur e sans per mis, contrle technique OK, 3980 euros, 1 scoot er 50 cm3 YUP 790 eur os, 1 mat elas 2 personnes 100 euros. Tl. : 05 90 52 20 86 ou 06 90 60 0 1 45 Vide grenier, Samedi 13 et dimanc he 1 4 mai 2006 de 9h 18h : entre de Colombier lo tissement Char neau, villa la Bohme, suivr e les f lc hes : meuble, machine, vaisselle, ling e de maison, div er s, Tl. : 0590 2 7 7 6 48 686A v endr e cause dpar t, un v lo bi-cr oss 50 eur os, un casq ue intral taille S, un transat bb, un sige auto coq ue bb, une poussette tr ansformable Graco, un trotteur bb, un bureau enfant e n bois, une cha”ne Hi-FI Philips, une tagre plastique jaune, une planche de surf, 1m oustiquaire 2 places, etc Tl.: 05 90 29 14 38 ou 06 9 0 35 98 64 684-Magasin cherche achet er deux caisses enregistreuses modle simple – 1er prix. Tl.: 05 90 27 60 30 681-Suite renouvellement, e ntreprise vend 1 Scanner Plat (Canon Lide 50 aleur 100euros Vendu 70euros Imprimante Laser (Canon Laser Sho t Lbp 1120) Valeur 2 99eur os Vendue 200euros Imprimante Jet D’encre (Canon Ip 2200 aleur 120 eur o s cde 70euros Tel : 0690 58 79 12 Ou 0590 52 02 7 1 680-A vendre dgauchisseuse 4 10 et scie ruban diam. 800 l’ensemble 2 100 euros Tl. : 0690.59.01.00 A V 8 jeux de PC (Windows XP), dans leur bo”te et avec les notices: Sim City 4, Sim City 4 disq ues additionnels, Need for Speed Under-g r ound, Colin MC R ace R all y 04, XIII le jeu vido T om R aider sur les traces de Lara Cr of t, T om R aider la r v lation f inale, Phar aon Gold. Tl. : 06 90 49 42 34 Vds mat iel d’es thtique, table de massage pliante, mat iel pdicur e, manucur e, v er nis ong le Peggy Sage, Mallette prof., le tout jamais utilis, pr ix int essant Tl. : 06 90 4 1 20 26 6 79A v endr e T V Shar p 65 cm multi sys tmes (jan 2005 Etat neuf 200 euros + Home Cinma JV C lect eur 5 D VD at neuf 1 50 euros Tl: 05 90 29 07 40 A V 6 jeux de Pla ystation 2, dans leur bo”te et avec les no tices l’unit ou l’ensemble : Pr ince of Persia l’me du guerrier, Goldeneye au service du Mal, Bur naout 3. Tl. : 06 90 49 42 3 4 685V ends mo t eur Hors Bord 25 CV, Mariner Marathon, Arbr e long, N our r ice, r vis t ous les ans. Bon t at – 500 euros Tl.: 0690.59.80.93 685Boit e pliant e pour c hat, pe tit chien 50cmL/43cml/ 40cmH (12cm pli) 70 euros, in verseur Marin Hurth HBW 1 50, 1000 euros, Moteur HB 15cv Jonhson TBE 800 e uros, Compresseur Bauer 3m3 comme neuf 800 euros Tl.: 06 90 58 78 98 699A vendre coque fibre n ue, style saintoise 4m, fibre extieure refaite neuf (non peinte) intieure refaire, Vendue avec Tau, quelques pices inox, manette pour moteur, gilets... 2000 euros db.. Tl. : 06 90 49 47 23 688- “Couple Amricain e mo y en recherche location long terme (1 an maison de 2 ou 3 chambres, par tir du 1er ou du 1 5 mai. T outes les sections de l’”le considrer. De prence, une maison a v ec vue sur mer ou pr oche de la plage. Piscine pas indispensable. Veuillez cont act er N eil: neil_104@yahoo.com ou 001781-259-0190” J.F. srieuse cherche chambre louer dans villa ou colocation dans s tudio. Mer ci d’appeler au 06.90.59.35.08 La P olice aux fr ontir es de Saint-Barthlemy recherche de faon urgente un appartement de type F2 ou F3 dispo nible le 26 avril 2006. Tl. : 0590.29.76.76. Fax : 0590.29.7 6.7 7 Socit VIP Guide St Barth r ec herche villa ou appartement 4 chambres Tl.: 06 90 67 34 00 A louer Villa climatise 1 c h + mezzanine, sjour, cuisine, t er r asse, vue mer 1 850 eur os/mois et 1 appartement 1ch climatise, sjour, cuisine, dec k 1 450 eur os/mois t l. : 05 90 29 74 06 Loue la semaine appar tement Paris refait neuf : 1 chambre, sjour cuisine et sdb, Belle vue. Tl : 06 90 50 81 92 6 6 8 8 8 8 F F a a m m i i l l l l e e V V i i a a l l s s o o u u h h a a i i t t e e a a c c h h e e t t e e r r s s u u r r S S t t B B a a r r t t h h p p e e t t i i t t e e m m a a i i s s o o n n . . A A c c h h a a t t r r a a p p i i d d e e e e t t s s c c u u r r i i s s . . E E t t u u d d i i e e t t o o u u t t e e p p r r o o p p o o s s i i t t i i o o n n . . D D i i s s c c r r t t i i o o n n a a s s s s u u r r e e . . C C o o n n t t a a c c t t e e r r A A u u r r l l i i a a a a u u 0 0 6 6 9 9 0 0 7 7 3 3 1 1 5 5 6 6 8 8 A vendre Villa de 6 chambres/4 sdb, salon et grandet er r asse + s tudio q uip indpendant, piscine, vue mer, quartier de Flamands.P ar f ait t at, meuble. 2.250.000 eur os. En exclusivit chez St.Barth Properties So t heb s International Realty – 0590 29 75 05 A v endr e, q uar tier de StJean, proche de la plage, villa 2 chambres/2 sdb, salon, piscine, a joupa. Construction rcente. 1.200.000 euros. ChezS t.Bar t h Properties Sothebs International Realty – 0590 29 75 05 A vendre Pointe Milou sous le vent, orientation Ouest et vue e x cep tionnelle, villa 2 chambres/2 sdb, salon, piscine. Meubl. Haut potentiel locatif. 1 .500.000 eur os. Chez St.Barth Properties Sothebs InternationalR ealty – 0590 29 75 05 E E g g a a r r d d a a n n s s l l a a p p r r s s m m i i d d i i d d u u 4 4 m m a a i i , , u u n n o o r r d d i i n n a a t t e e u u r r p p o o r r t t a a b b l l e e T T o o s s h h i i b b a a d d a a n n s s l l e e q q u u e e l l d d e e s s p p h h o o t t o o s s d d e e f f a a m m i i l l l l e e s s s s o o n n t t e e n n r r e e g g i i s s t t r r e e s s . . A A l l i i n n t t r r i i e e u u r r d d u u l l e e c c t t e e u u r r C C D D : : u u n n j j e e u u x x S S i i m m s s 2 2 . . O O f f f f r r e e r r c c o o m m p p e e n n s s e e l l a a p p e e r r s s o o n n n n e e q q u u i i l l e e r r e e t t r r o o u u v v e e r r a a . . M M e e r r c c i i d d e e t t l l a a u u 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 3 3 4 4 4 4 5 5 2 2 o o u u d d e e l l e e d d p p o o s s e e r r a a u u m m a a g g a a s s i i n n T T e e n n d d a a n n c c e e s s l l a a n n s s e e s s d d e e s s C C a a y y e e s s J J E E A A N N N N E E Je vous dvoile avec prcision t out sur votre tre aim 05 49 24 16 97 16 /10 min + 4 min. sup 7 jrs/7 de 10h 23h Paiement par CB scuris 08 92 70 12 92 Voyance sans CB au 0 ,35/mn Medium Pure, Flash dtaills S ir.:442027033 Aide immdiate P our commercer “en ligne” et rapidement : sbhannonces.com Immobilier , vhicules , antiquits, locations , emplois , commerces ... et bien d’autres !! La socit Stores Dcor , situ Anse des cayes a t reprise par Roseline Ferr, Alain Ferr et Floral Miranda. Les coordonnes tlphoniques restent inchanges. STORES DECOR DE PARTICULIER PARTICULIER RECHERCHE Villas, proprits, appartements, terrains, commerces, PME Pour clientle internationale Vendeurs : AC2i Tl: 0590.68.01.69 de 6h 15h Acheteurs : internet : www .mici.fr

PAGE 11

q G ARDE CORPS A LUMINIUM q P ORTAILSALUMINIUM Coulissant et battant q V OLETS A LUMINIUM Accordon et traditionnel M ARIGOT – 05.90.27.76.21 Fax:05.90.27.81.07 LOGOS – LETTRAGE C OUVREROUE D CORA TION P ANNEAUXPUBLICITAIRES I NSCRIPTIONSSURSTORE C ELL : 06 90 62 28 54 G ARAGE H ENRI G REAUX C OLOMBIER T : 05 90 27 77 67 CHAPPEMENT – A MORTISSEUR G G A A R R A A G G E E R R A A Y Y M M O O N N D D L L D D E E FILS TOTO – GRAND FOND R R E E M M O O R R Q Q U U A A G G E E E E N N T T R R E E T T I I E E N N / / R R P P A A R R A A T T I I O O N N TEL 05 90 27 89 14 SBEG E NTREPRISE GNRALE DU BTP GROSOEUVRE CHARPENTE COUVERTURE MENUISERIE T L : 05.90.51.15.85 – F A X : 0590.279.917 s begsaintbarthentreprisegenerale.com J.P . DELVAL P AYSAGISTE L ANDSCAPING BP 698 – Saint Bar thlem y 97099 Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B Tl. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 J OUEZ LA TRANSP ARENCE ... A A .C.S .C.S P P L L E E X X I I G G L L A A S S S S & & P P V V C C par plaque ou coupe sur mesure 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 1 1 8 8 3 3 8 8 8 8 STORES DECOR Stores extrieurs et intrieurs, Toile sur mesure, V olets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires Tl 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15 ALADE Bruno PROST Tl : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38 Peinture Dcoration LUC TRANSPOR LUC TRANSPOR T T Remorquage, Nettoyage de terrain Elagage, Entretien divers Cell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.fr AV OTRE S ERVICE JSB – n85 Tl: 05 90 52 92 66Fax :05 90 52 92 67 M ENUISERIE A LUMINIUM – M IR OITERIE stbarthaluverinternational.com MDECINS GNRALISTES Farge Fabien05.90.52.08.43 Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 Husson Bernard 05.90.27.66.84 Husson Chantal05.90.27.66.84 Maury Philippe05.90.27.66.50 Rouaud Pierre05.90.27.64.27 Tiberghien Yann Eugne05.90.29.71.01 W eil Edgar05.90.27.62.40 Mdecin Griatre : Frappier Gervais Odile05.90.52.08.43 M DECINS SPCIALISTES Cardiologue : Verdier Henri Charles05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit05.90.91.20.33 Gyncologue : Bordjel Patrick05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul05.90.87 25 55 Delaplace Yves05.90.23 59 81 Pallas Alain05.90.87 25 55 R ident Vronique06.90.41.93.9205.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert05.90.27.95.34 Pdiatre : Candito Dominique05.90.27 52 65 Rhumatologue/mdecin ostopathe Vuala Catherine05.90.29.61.89 Stomatologue : Chlous Franois 05.90.27.87.31 CABINETS DENT AIRES Achache Joseph05.90.52.80.32 Boucher Martin05.90.27.77.88 Charneau Guy05.90.27.87.28 Chlous Franois05.90.27.87.31 Mangel Marc05.90.27.73.48 Maze Marie-Laurence05.90.27.65.95 V ergniault Pascal 05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANT Chiropracteur : Klein Grard06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmires : Barb Sophie 05.90.27.67.5506.90.62.28.29 Benoit Hlne06.90.41.88.27 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Dechavanne Vronique06.90.71.83.63 Deguingand Carole06.90.41.78.22 Dupr Claude06.90.41.83.78 Febrissy Graux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Ccile06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo05.90.27.55.39 Rillot Brigitte05.90.27.72.4906.90.49.87.29 Masseur-Kinsithrapeutes : Andr Sandrine05.90.87.20.09 Blanc Pierre05.90.27.67.86 Drouadaine V alerie 05.90.27.81.32 Jourdan Vronique05.90.29.72.42 Klein Grard06.90.64.87.40 Maingard Bernadette05.90.27.81.32 Marchesseau C. 05.90.29.48.10 Van Hove Frdric05.90.27.76.37 Wormser Nicolas05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Ostopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15 Pdicure Podologue : Boutiller Dominique05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Javelle Audrey 05.90.27.50.29 Psychothrapeute M.Laure Penot05.90.52.00.55 PHARMACIES Pharmacie de l’aroport05.90.27.66.61 Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Island Pharmacie St-Jean 05.90.29.02.12 LABORA TOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 RADIOLOGIE: Centre du W all House 05.90.52.05.02 VTRINAIRES T eysseyre Arnaud05.90.27.89.72 Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72 CARAIBES ENSEIGNE G uy Laresse C entre d’affaires de Marigot T l. : 06 90 41 95 96 T l./fax: 0590 51 08 09 ENSEIGNES PANNEAUX VITRINES VHICU LESOBJETSPUBLICITAIRES FILMSANTIUV ENTREPRISE DU BTIMENT MAONNERIE CARRELAGE A NTONIO P EDREIRAS S S O O S S B B R R I I C C O O S S er er vices vices 2 2 4 4 h h / / 2 2 4 4 & & 7 7 j j . . / / 7 7 Concept, Cration Construction Deck, Peintur e etc... E E E E N N N N T T T T R R R R E E E E T T T T I I I I E E E E N N N N & & & & D D D D P P P P A A A A N N N N N N N N A A A A G G G G E E E E C C e e l l l l . . : : 0 0 6 6 9 9 0 0 6 6 7 7 3 3 4 4 0 0 4 4 Vente de produits phytosanitaires Dsinfection Dratisation T raitement de termites Moustiques Cafar ds Araignes Scolopendr es Entr eprise agre nGU00009 Tl. / Fax : 05 90 27 82 98 TI PYRAMIDE 06 90 71 54 40 T ERRASSEMENT E NROCHEMENT E VACUATION G RAVATS D MOLITION R SEAU E LECTRIQUE C OULAGE DE BTON M ISE E N F ORME D E J ARDINS N ETTOYAGE D E C HANTIERS T RA V AIL S OIGN , C ONSEIL & D EVIS GRA TUIT 1 1 Z .A . les Mangliers St Jean ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Tl. : 05 90 27 80 31 06 90 64 96 13 Votre dco intrieure personnalise C or n iche – Eclairage indirect – Plafonds... Tl./Fax : 0590.29.86.83 Cell : 06 90 76 59 21 PLATRE RENFORC L’ANCIENNE St Barth Staff NUMROS UTILES: S ANT T . : 06 90 64 47 72 L E J O U RNAL DE S AINT -B ARTH L L e e s s M M a a n n g g l l i i e e r r s s , , S S a a i i n n t t J J e e a a n n B B . . P P . . 6 6 0 0 2 2 9 9 7 7 0 0 9 9 8 8 S S t t B B a a r r t t h h l l m m y y C C x x j j o o u u r r n n a a l l s s b b h h @ @ w w a a n n a a d d o o o o . . f f r r I I S S S S N N : : 1 1 2 2 5 5 4 4 0 0 1 1 1 1 0 0 T T l l . . : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 6 6 5 5 . . 1 1 9 9 F F a a x x : : 0 0 5 5 . . 9 9 0 0 . . 2 2 7 7 . . 9 9 1 1 . . 6 6 0 0 E E d d i i t t e e u u r r : : S.a.r.l. Socit de Presse Antillaise G G r r a a n n t t e e e e t t d d i i r r . . d d e e l l a a p p u u b b l l i i c c a a t t i i o o n n Aviga‘l Haddad R R d d a a c c t t r r i i c c e e e e n n c c h h e e f f Pierrette Guiraute R R d d a a c c t t i i o o n n R eine-May Rollini, Rosemond Graux C C o o m m m m e e r r c c i i a a u u x x Ange Patureau I I m m p p r r i i m m e e u u r r Daily Herald N.V. t lg al chaque parution. Le Journal de St-Barth dcline toute r esponsabilit sur le contenu des textes ou annonces publis. Reproduction ou utilisation des t e xtes, annonces, photos, publicits publis dans le journal interdites sans notre autorisation crite. N UMROSUTILES C ROSSAG ( SAUVETAGEENMER )05.96.70.92.92 G E NDARMERIE 05.90.27.11.70 P OLICEDEL AIRETAUXFRONTIRES 05.90.29.76.76 P O LICE M U NICIPALE 05.90.27.66.66 H PITAL 05.90.27.60.35 P OMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13 M DECINDEGARDE 05.90.27.76.03 M AIRIE 05.90.29.80.40 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 12h00 et de 13h30 17h00 s auf le mercredi de 7h30 12h30 E TATCIVIL N umro d’urgence week-ends et jours frs 06.90.33.12.75 S O US P RFECTURE 05.90.27.64.10 R SERVEMARINE 06.90.31.70.73 D I SPENSAIRE 05.90.27.60.27