Citation
St Barth weekly

Material Information

Title:
St Barth weekly
Publisher:
Journal de Saint-Barth ( Saint Jean, Saint Barthelemy )
Publication Date:

Record Information

Rights Management:
Copyright Journal de Saint-Barth. Permission granted to University of Florida to digitize and display this item for non-profit research and educational purposes. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder.

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

t)21(nff# )20(*&)]TJ1.069 -1.2 Td[(")20(f" &ftbtbtr)1(f rfttbn )1()1( )1( )-3()]TJET

PAGE 2

)1(tf)1(bnnr)1()13(btrB6A.?6@A)-115(?.1)-115(,56A3
PAGE 4

nrff)13(f(6;42?)-53(@<;4D?6A2?)-53(.;1)-53(0<:=<@ 2?)-105(<5;;F)-105(!.;4Q6@)-105(.)-105(?.::F D.?1D6;;6;4)-811(:2?60.; /9B2@)-105(4<@=29)-105(.;1)-105(?<08)-105(:B@6 06.;b)11(2)11(/24.;)11(A<)11(=9.F)11(A52)11(4B6A.? .A)-105(A52)-105(.42)-105(<3)-105(f)-105(.;1)-105(@64;21)-105(56@ 36?@A)-105(12.9)-105(D6A5)-105(")-105(?20?0-E)30(-:A->E)30(n)30()30(<9 -@4;85/)30(4A>/4)30(;>51:@)30()]TJ7.2 0 0 8 288.8869 597.9685 Tm[(*;>7?)30(;2)30( ;F->@)30(1.A??E)30(-:0)30(%-B18)30()30(C5@4 :?;)30(&@>5:3)30($A->@1@)30(-:0)30(>51:0?brt >50-E)30(-:A->E)30(nf)30()30(<9 -@4;85/)30(4A>/4)30(;>51:@ r"<1>-)30(!534@)30(C5@4)30(1:E/1)30(>-B1?)30(%E8-:0 :318)30(&->-4)30(;E)30(-.-:A/7)30(-:0)30(-B50)30( 5881>b)]TJ7.2 0 1.5304 8 288.8869 531.9685 Tm[(&A:0-E)30(-:A->E)30(n)30()30(<9 :385/-:)30(4A>/4)30(A?@-B5-)]TJ17.586 0 Td[(t-FF)30(:534@)30(C5@4)30(;4:)30(885?)30(-?;:)30( ->?-85? ->;:)30(;80.1>3)30(-:0)30(%1A.1:)30(%;31>?b'A1?0-E)30(-:A->E)30(n)30()30(<9 :385/-:)30(4A>/4)30(A?@-B5rt*;>7?)30(;2)30(;>;05:1)30(-:0)30('/4-57;B?7E)30(C5@4)30(1>A ?-819)30(&@>5:3)30($A->@1@*10:1?0-E)30(-:A->E)30(n)30()30(<9 :385/-:)30(4A>/4)30(A?@-B5-)]TJ17.586 0 Td[(r#5-:;)30(!534@)30(C5@4)30(#45885<)30(A?4)30(-:0)30(>51:0?b&-@A>0-E)30(-:A->E)30(n)30()30(<9 A?@-B5-)30(#51>)]TJ17.229 0 Td[(>11>11)30(>;/7)30(/;:/1>@)30(C5@4)30(1>;?95@4?)30(>-0)]TJ0 -1.125 TD[(*45@2;>0)30(-:0)30(%A??)30(>C5:)30(;::E)30(-:3)30(4>5? -E@;:)30(&/;@@)30(!18?;:)30(-:0)30(>51:0?b>50-E)30(-:A->E)30()30()30(<9 6;1)30(;>51:@)30()30()]TJ/T1_3 1 Tf6.122 0 Td()Tj/T1_2 1 Tf0.714 0 Td[(ft-:/1>?)30(2>;9)30(@41)30(#->5?)30("<1>-)30(-881@b&-@A>0-E)30(-:A->E)30()30()30(<9 )TjETq0.8999939 0 0 -1 0 0 cm0.4 w q 1 0 0 1 408.9821 -339.1685 cm0 0 m1.76 0 lSQQBT/T1_2 1 Tf7.2 0 1.5304 8 369.6679 339.9685 Tm[(6;1)30(;>51:@)30()30()]TJ/T1_3 1 Tf6.122 0 Td()Tj/T1_2 1 Tf0.714 0 Td[(ft-:/1>?)30(2>;9)30(@41)30(#->5?)30("<1>-)30(-881@)]TJETq22.677 482.95 117.18 132.168 reW nq/GS2 gs117.3539124 0 0 133.2426605 22.677002 482.3325958 cm/Im4 DoQQBT/T1_4 1 Tf10 0 0 10 22.6772 645.1623 Tm[()1(tf)1(bnnr)1(

PAGE 6

b)1(tf)1(bnnr)1("(%+)25()25(!%& ')25(%&')25('#")25(#)25(' "'n%')25(r(")25(($)25( #!$''#")25('')25(#( #!)25(')25(%&')25( )25(# ')43("&(%")43(#% !$#"&$& )52)-100(36?@A)-100(216A6<;)-100(<3)-100(A52 (.6;A.?A5)-69(B;)-69(B=)-69(D699 A.82)-53(=9.02)-53(<;)-53(.;B.?F)-53(f f)-100(f)-100(.@)-100(.)-100(D6;1@B?36;4 0<:=2A6A6<;)-76(B2 .;1)17(?.;02)17(D6A5)17(.;)17(.;A60 6=.A21)-100(A25:3 C;>80 )250(/4-9<5;: C588)10(/;9<1@1 5:)10(@41)10(&-5:@ ->@4)10(A: A:-A0)10(-:518)10(/;;>3-:5F1>? ;2)10(@41)10(&-5:@)10(->@4)10(A:)10(A<

PAGE 7

t)1(tf)1(bnnr)1( @)-93(@2?C602@)-93(2;121)-93(.A)-93(A52 ;4960.;)-492(5B?05)-492(6; B@A.C6.)-408(<;)-408((B;1.F :B2 .4.?6.)-223(<;)-223(=6.;<)-223(S @A.?A21)-115(A56;86;4)-115(./
PAGE 8

n)1(tf)1(bnnr)1( )52)-105(A56?1)-105(216A6<;)-105(<3)-105(!2@ +<692@)-105(12)-105((.6;A)-105(.?A5 =?69)-99(f)-99(fnf)-99(:.?8@)-99(. ;2D)-105(@A2=)-105(6;)-105(A52)-105(12C29<= :2;A)-105(<3)-105(A56@)-105(/<.A)-105(?.02b ,5692)-90(A52)-90(36?@A)-90(AD<)-90(F2.?@ D2?2)-105(B.9)-105(A<)-105(A52)-105(6:=B2@A6<;)-64(A<)-64(=BA A52)-120((.6;A)-120(.?A5)-120(-.05A 9B/)-100(.A)-100(?6@8)-100(.@)-100(A526?)-100(=?6 :.?F)-70(C<0.A6<;)-70(6@)-70(A<)-70(?B;)-70(. @.696;4)-157(@05<<9T)-157(;
PAGE 9

%" -" )25(/+ )25($ +)]TJ0.654 0 Td[(! &* $ )25( "" )25( *)]TJ0.615 0 Td[(/)25(" 2% & &/ )25()]TJ0.43 0 Td[(& ./" *)]TJ0.615 0 Td[(/+ )25((& 1" )25() 0. & )Tj-20.045 -1.002 Td[(& ) ")]TJ0.596 0 Td( 0/ )25(' "" ,. )25(3 +0 )25(0 ,)]TJ0.654 0 Td[(/+ )25(! / ")]TJ0.596 0 Td[(+* )25((+ ()25(% ," *& *$ .)]TJ0.701 0 Td[(" /. )25(, /3)]TJ0.98 0 Td[()]TJ0 1 1 0 k/GS1 gs18 0 0 20 22.6804 478.6755 Tm[(&1")20(0.& B1>E)20(-E)]TJETq0.8999939 0 0 -1 0 0 cm0.475 w 10 M q 1 0 0 1 31.6129 -467.6255 cm0 0 m43.482 0 lSQQBT/T1_2 1 Tf8.55 0 0 9.5 22.6804 458.4755 Tm[(1D/1<@)20( ;:0-E A:/4)20(C5@4)20(>1?501:@)20( -DD)20(!5775)20(1-/4)]TJ/GS0 gs/T1_1 1 Tf2 Tr 0.023 -10.614 Td( 4 > ; A3 4 )Tj0.234 0 Td( : A > E )Tj0.234 0 Td( )20(1:41>@)20()20(@41)20(!+ A:5@)20(-:0)20(2>;9)20(<9)20(@;)]TJT*[(950:534@)20(1@1)20()20(,581? A?@-B5' 4 A > ? 0 E )Tj0.234 0 Td( : A> E )Tj0.234 0 Td(n )20(5B1)20(/;:/1>@)20(C5@4 )250(!A:3-:)20()20(#-<-3AE; <9)20(-@)20(&@>-:0)20(A?@-B5)20(-:-)20(->10)20(#1>2;>9-:/1 ft)20(@;)20(ft)20(-@)20(1)20(4>5?@; <41>)20(;@18 )20(5:1>)20(-.->1@)20(C5@4)]TJ-0 -1.053 Td[(?4;C35>8?)20(-@)20('5)20(&@)20(->@4 )20()20(&;81E)20(?A:?1@)20(9A?5/)20(-:-:1)20()20(@;)20(<9)20(;>51:@ )20(5>1)20(&4;C)20(->;A:0)20(C;;0.A>:5:3)20($)20(!5775 1-/4)20(&-5:@)20(1-: )TjETq0.8999939 0 0 -1 0 0 cm0.475 w 10 M q 1 0 0 1 145.8914 -585.3403 cm0 0 m2.185 0 lSQQBT/GS0 gs/T1_2 1 Tf2 Tr 8.55 0 0 9.5 133.3783 586.3925 Tm( > 5 0 E )Tj0.205 0 Td( : A > E )Tj0.234 0 Td(n f )20(!A:3-:)20()20(#-<-3AE; <9)20('-5:;)20(%1?@-A>-:@ 4>5?@;<41>)20(;@18)]TJ-0 -1.053 Td[()20(&C11@)20(G:G)20(&;A82A8)20(&A:?1@ &1>1:-01)20(C5@4)20(4>5?@5:1 ;>0;:)20(5:)20(@41)20( ;A:31)20(2>;9)20(tt)20(@;)20(<9 )20(&;81E)20(?A:?1@)20()20(05::1> 9A?5/)20(;)20(>-F58)]TJ-0 -1.053 Td[()20(>-FE)20(*117)20(:0)20(-@)20('5)20(&@ ->@4)20(#;5:@1)20( 58;A )20(B1:5:3)20(5B1)20(&4;C)20(.E 58-)20(!5775)20(1-/4)20(&@)20(1-: & @ A> 0E )Tj0.234 0 Td( : A > E )Tj0.234 0 Td(n r )20(!A:3-:)20()20(#-<-3AE; <9)20(r)20(A?@-B5)20('41)20(GE:-95/)20(A;G )250(4>5?@5:1)20(;>0;:)20(-:0 -:-)20(->10)20(2>;9)20(ft)20(@; nnft)20(-@)20(-)20(%;A@1)20(1? )250(;A/-:51>?)20(A?@-B5)20(&;81E)20(@41)20(.1?@)20(;2)20(2891:/;)20(@;)20(-/;A?@5/)20(<9 ->)20(01)20("A.85 )20(>-FE)20(*117)20(:0)20(-@)]TJ-0 -1.053 Td[('5)20(&@)20(->@4)20(#;5:@1)20( 58;A )20(5B1)20( A?5/)20(C5@4)20(4>5? @5-:)20(2>;9ft<9)20(-@ 4>5?@;<41> & A :0 E )Tj0.205 0 Td( :A > E )Tj0.234 0 Td(n )20(!A:3-:)20()20(#-<-3AE; <9)20(-@)20(?;8-)20(A?@-B5)20(I9-F5:3)20(&A:0-E #->@EL)20(n<9)20(-@)20(!5775 1-/4)20(&@)20(1-: )20(5B1)20(/;:/1>@)20(C5@4)20(&;81E )20(#-<-3AE;)20(<9)20(;:5@; ; : 0 E )Tj0.234 0 Td( : A > E )Tj0.234 0 Td(n )20(#8-?@5/)20(;;@?)20(C5@4)20(-> ;81)20(<9)20('5)20(&@)20(->@4 A 1 ? 0 E )Tj0.234 0 Td( : A > E )Tj0.234 0 Td(n )20(5B1)20(/;:/1>@)20(C5@4)20(!A: 3-:)20()20(#-<-3AE;)20(<9 ;:5@; )20(5B1)20( A?5/)20(C5@4)20(4>5? @5-:)20(<9)20(->)20(01)20(8"A.85 )20(&A::E)20(&501)20(?8-:0)20(C5@4 %;..)20(&@)20(->@4)20(&;:3)20( -:A)20(/;A?@5/)20(A; ft<9)20('5)20(,;A7)20(M )20(5:1>)20(-.->1@)20(C5@4 ?4;C35>8?)20(-@)20('5)20(&@)20(->@4 )20(&;81E)20(?A:?1@)20()20(05::1> 9A?5/)20(;)20(>-F58 1 0 : 1 ? 0 E )Tj0.234 0 Td( : A > E )Tj0.234 0 Td(n )20(5B1)20(/;:/1>@)20(C5@4)20(!A: 3-:)20()20(#-<-3AE;)20(<9)20(r )20(199-)20(1:-FF-:;)20( ;1E)20(&/;@@)20(&1:?A-8)20(6-FFE -@5:)20(?;A8)20(9A?5/)20(; >-F58)20()20(5:1>)20(-.->1@ C5@4)20(?4;C35>8?)20('5)20(&@ ->@4)20(#;5:@1)20( 58;A )20(&;81E)20(?A:?1@)20()20(05::1> 9A?5/)20('5)20(,;A7)20(2M"/.)20(-/3)]TJ0 0 0 1 k/GS0 gs/T1_1 1 Tf2 Tr 8.55 0 0 9.5 337.8782 517.1425 Tm( &@ A > 0 E )Tj0.205 0 Td( :A > E )Tj0.234 0 Td(n r )20(!575)20(18A//5)20(-@)20(+-/4@ 8A.)20(A?@-B5-f-/)20(2%&&/&+*.J )Tj0.234 0 Td(' 4 > ; A 3 4 )Tj0.234 0 Td( 1 > A > E )Tj0.234 0 Td(n )]TJ-8.958 -1.053 Td[(%;9-5:)20(&59;::1@)]TJ-0 -1.053 Td[(<4;@;3>-<4?)20()20(4>5?@;<41> N@18)20(#;5:@1)20( 58;A J)]TJ/GS0 gs2 Tr 0.737 0.015 Td(' 4 > ; A 3 4 )Tj0.234 0 Td( : A > E )Tj0.234 0 Td(n r )]TJ-9.07 -1.053 Td[(;95:5=A1)20(%;A??1>51)]TJT*[(&<-/1)20(-881>E)20(->>M)20(">)]TJ-0 -1.053 Td[(J)]TJ/GS0 gs2 Tr 0.737 0.015 Td(' 4 > ; A 3 4 )Tj0.234 0 Td( : A > E )Tj0.234 0 Td(f n )]TJ-9.07 -1.053 Td[()20( 50?A991>)20(!534@? >1-9)20(.E)20(#;85?4)20(->@5?@ #5;@>)20((78-:?75)20(01: %;/7)20(-881>E)20(&-5:@)20(1-: "60529)20(.;1)20(56@)20(@A.33)20(.?2)20(5.==F)20(A<)20(D290<:2)20(F;A34)25(-:A->E)25(nr)]TJETq0.8500061 0 0 -1 0 0 cm0.475 w q 1 0 0 1 37.6985 -419.8932 cm0 0 m80.704 0 lSQQBT/T1_2 1 Tf8.075 0 0 9.5 26.6737 410.8432 Tm[(5B1)25(3E5;)25()-?58;B5@/4 -@)25('5)25(&@)25(->@4)25(2>;9 nt<9)25(2;88;C10)25(-@ '41)25(+-/4@)25(8A.)]TJT*[(2>;9)25(nn<9nft-9)25()]TJETq0.8500061 0 0 -1 0 0 cm0.15 0 0 0 k/GS3 gs150.46 -146.933 109.051 -78.382 refQBT/T1_1 1 Tf8.075 0 0 9.5 131.8871 213.5252 Tm[( &A:0-E)25(-:A->E)25(n)]TJETq0.8500061 0 0 -1 0 0 cm0.475 w q 1 0 0 1 161.479 -212.5752 cm0 0 m76.182 0 lSQQBT/T1_2 1 Tf8.075 0 0 9.5 131.8871 203.5252 Tm[('41)25( ;?@)25(D/8A?5B1 #;;8)25(#->@E)25(5:)25(&@ ->@4)25(C5@4)25(6)25(!575 18A//5)25(2>;9)25(n<9)25( <9)25(-@)25(A-:-4-:5 >-:0)25(A8)25(01)25(&-/ ," &()20(1"*/. '4>;A34)20(<>58)20()]TJETq0.8999939 0 0 -1 0 0 cm0.475 w 10 M q 1 0 0 1 36.0574 -627.0333 cm0 0 m72.02 0 lSQQBT/T1_2 1 Tf8.55 0 0 9.5 26.6804 617.9833 Tm[(H&-5:@)20(->@4)20('41)20(5? @;>E)20("2)20('>-B18K)20(-:)20(1D 45.5@)20(.-?10)20(;:)20(25B1 @4191?)20(>18-@10)20(@;)20(@>-B18 -:0)20(@41)20(45?@;>E)20(;2)20(@41)20(5? 8-:0)20('1>>5@;>5-8)20( A ?1A9)20(A?@-B5-b '4>;A34)20()20(tn '41\013@4&-5:@\025->@4 A?5/\0311?@5B-8 &/410A81<-31\r bfntbntnr\007f rr\001 b r r r r r f % ) r $ ) , r r ! # $ ( $ ) !$ ( ( r !* ) ( ( )Tj0.355 0 Td(+ r ( r r ( ( ) !$ ( t $ $ ) ) ( $ r ) ( !( r ) ) r $ % ( ) ) % ( ( f $ r % r ) % ( ( ( r $ ) ( $ r ( )Tj0.376 0 Td( + $ ) % ( ( b r ( / / ( & & / ( / & / t !) !% ( ( n !% ( $ r $ % % ( ( t $ ( $ + % )Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj1 0 0 0 k0.861 0 Td()Tj0.3 0 0 0 k0.861 0 Td()TjET

PAGE 10

rf br)10()10(rtn)10(f )1(tf)1(bnnr)1( nb)10(1?851)10(-:0)10( 1>105@4)10(2>;9)10( ;:@>1-8)10(-@)10()588-31)10(&@)10(1-: b)10("85B1>)10(-:0)10(#-;8-)10(-@)10(00E? fb)10( A?5/5-:?)10(2>;9)10(>31:@5:-)10(-:0)10(A.-)10(-@)10(!5775)10(1-/4 rb)10()10(@>5;)10(2>;9)10(>-:/1)10(C5@4)10(@415>)10(/-:5:1)10(2>51:0)10(-@)10(00E? b)10(-@41>5:1)10(4->:1-A)10(>534@)10(C5@4)10(2>51:0?)10(2>;9)]TJ0.223 -1.05 Td[(1>9-:E)10(-@)10()588-31)10(&@)10(1-: b)10('59)10(-:0)10(%5/71E)10(C5@4)10(0-A34@1>)10(&A?-:)10(-:0)10(-?;:)]TJ/T1_4 1 Tf9 0 0 9 29.6302 516.7848 Tm( )Tj-21.197 -9.408 Td(

PAGE 11

)1(tf)1(bnnr)1( \002(..&#&"!)10(!. nt)21(tn)56@)-105(05.?:6;4)-105(AD<)-105(/21 ?<<:)-79(C699.)-78(D6A5)-78(=<<9)-78(.;1 .0BGG6)-861(6@)-861(@6AB.A21 5.93D.F)-105(B=)-105(A52)-105((Ab)-105(2.; 5699@612)-105(.;1)-105(<332?@)-105(C62D@ <3)-16(A52)-16(@2.)-16(.;1)-16(A52)-16(.6?=B62A)-105(5699@612)-105(<3 )<6;F)-333(D6A5)-333(/2.BA63B9 C62D@)-105(A<)-105(A52)-105(2.@A)-105(<3)-105((A .?A5b)-63(A)-63(<332?@)-63(AD<)-63(6;12 =2;12;A)-105(96C6;4)-105(@=.02@)-105(<3 <;2)-105(.;1)-105(AD<)-105(/21?<<:@b )52)-105(9B2@)-105(.;1)-105(?2@A.B ?.;A@b)-105()56@)-105(;2D9F)-105(?2;< C.A21)8(.=.?A:2;A)8(6@)8(.)8(4?2.A <==B.?2)-13(322Ab)-13()52)-13(@A