The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Creation Date:
October 8, 1982
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Isometric drawing of north approach wall cells.

L More Than 68 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XXI, No. 3 Friday, October 8, 1982

Retirement benefits change

The amount of retirement pay
for U.S. Civil Service and other
Federal government annuitants
will be less than expected next year
as a result of a law recently passed
by Congress. The legislation will
also affect several other retirement
provisions for government em-
ployees and military personnel,
whether retired or still employed in
government service. The law applies
in varying ways to many Panama
Canal Commission employees, but
it does not alter the early retire-
ment granted by the Panama
Canal Act of 1977.
Highlights of the new law are
provided below. Commission em-
ployees desiring additional in-
formation or clarification should
contact the Employee Services
Branch of the Office of Personnel
Cost-of-Living Adjustments
All annuitants will experience a
delay in the cost-of-living adjust-
ments made each year to their
retirement pay. These adjust-
ments, instead of commencing on
March 1 as in previous years, will
become effective on April 1 in
1983, May I in 1984, and June 1 ir

1985. Beginning in 1986, the
adjustments will return to the
March 1 date. The delay will not
affect the proration of a retiree's or
survivor's initial cost-of-living ad-
The adjustments will continue to
be based on the increase in the
Consumer Price Index (CPI) during
the preceding calendar year. How-
ever, all Civil Service annuitants
who have not reached age 62 by
SMarch 1 of each year, and who are
not survivors or disability an-
nuitants, will receive less than the
full adjustment. The following
formula will be used:
* April 1983-3.3 percent, plus
any amount by which the CPI
increase exceeds 6.6 percent.
* May 1984-3.6 percent, plus
any amount by which the CPI
increase exceeds 7.2 percent.
* June 1985-3.3 percent, plus
any amount by which the CPI
increase exceeds 6.6 percent.
The law places a ceiling on
annuities and thus puts limits on
cost-of-living adjustments. The
ceiling has been set at the payable
rate for GS-15, step 10 (now
$57,500). Cost-of-living adjust-

Retired PCC Treasurer dies

Cecil Kovel, retired Panama
Canal Company Treasurer, died
on Sunday, October 3, in Dothan,
Ala., following a long struggle with
heart problems. Memorial services
were held in Dothan on Monday.
A native of Duluth, Minn., Mr.
Kovel joined the Canal organiza-
tion in 1946 as a meatcutter for the
Commissary Division. From there
he moved to the Division of
Storehouses, where he was a
storekeeper, and then to the
Dredging Division, where he was a
property clerk. He later joined the
Plant Inventory and Appraisal
Staff of the Office of the Comp-
troller, where he served until 1967,
when he became Assistant Treas-
urer for the Panama Canal Com-
pany. In 1971, he became Treasurer

and held that position until his
retirement in 1976. After retire-
ment he lived in Sarasota, Fla., for
a year before moving to Dothan,
where he resided until his death.
He is survived by his wife, Edna,
who is also a retired Canal
organization employee.

Take note

* The public is invited to enjoy
the best of local talent in a show
presented by the Isthmian
Chapter of the Association of
the United States Army (AUSA)
on the evening of October 10 at
Jarman Field in Fort Clayton.
Tickets are available through
unit AUSA representatives.

ments will not be allowed to push
an annuity over the ceiling level.
Note, however, that no annuities
will be reduced from their current
levels, even if higher than the
ceiling. Nor will this ceiling apply
to individuals whose final pay
level, .as calculated under the
current wage scale, exceeded the
newly stipulated ceiling.
Military retirees who are em-
ployed in civilian positions in the
government will not benefit from
cost-of-living adjustments during
fiscal years 1983, 1984, and 1985.
The amount of adjustment that is
made to their retirement pay
will be deducted from their civilian
(Continued on page 4)

Gt of thepeanaa Cana Museum

Project initiated to abate

erosion under lock wall

A select work crew is busy at
Miraflores Locks on Friday evenings
performing maintenance work that
will probably never be noticed
because the work is taking place
largely under water. These workers
complement Locks Division crews
who are also normally busy on
other maintenance projects twice a
month on Friday evenings.
This particular crew is installing
beam support structures and steel
sheet piling, panels along the
bottom of the north approach wall
in order to protect it from
deterioration caused by erosion.
Since there was no scheduled lane
outage this year. the work has been
done on coordinated Friday night
10-hour outages. These relatively
short outages are scheduled when-
ever Canal traffic permits.
As the accompanying isometric
drawing shows, the approach wall
is a series of concrete cells. When
the wall was built, each cell was
filled with Canal construction
debris consisting of sand, soil,
rocks, and concrete. The wall cells
have no floor and the fill within the
cells rests on the muck at the
bottom of the Canal. Propeller
turbulence generated by transiting
ships has caused the muck and fill
to wash out, leaving large holes in
the area.
This did not present a problem
when ships passing through the
locks were relatively small. For the
past 20 years, however, more and
more large beam vessels have been
using the waterway.
A ship goes through the locks
under its own power and the
towing locomotives keep it at a
safe distance from the walls. A ship
needs a certain minimal amount of
water under and around it in order
to travel under its own power.
Larger vessels must use more
power at the locks because they
displace so much water that there
is little left in which to move.
With their engines working to
keep up the necessary momentum,

larger ships churn up a powerful
swirl of water with their propellers.
As the ship leaves the chamber.
heading into the channel along the
approach wall, this churning water
is forced against the wall, causing
erosion of the muck from along the
base of the wall. As the muck
washes out from under the base of
the wall, the fill falls out of the wall
Because of an appreciable in-
crease in the rate of erosion during
the last 17 years, the cells of the
wall contain unequal amounts of
fill. From structural analysis it was
determined that if the fill level in
one cell remains full while the fill in
the adjacent cell is diminished, the
wall between the cells could fail,
causing a weakness in the overall
wall structure. Ifa large vessel were
to hit the approach wall at one of
the vulnerable cell walls, structural
damage might occur.
The current task is to install steel
sheet piling panels under the cells
along the base of the wall to
prevent further erosion. The fact
that these panels must be installed
(Continued on page 4)

PRR cuts

four trains

The Panama Railroad has an-
nounced that effective Monday,
October II, four trains will be
eliminated from the schedule.
Train No. 7, which leaves Colon
at 11:50 a.m. and arrives in
Panama at 1:20 p.m. on Monday
through Friday, and Train No. 8,
which leaves Panama at 11:40 a.m.
and arrives in Colon at 1:09 p.m.
on the same days, will be dis-
The canceled weekend trains are
No. 27, which leaves Colon at 9
p.m. and arrives in Panama at
10:25, and No. 28, which leaves 10:50 p.m. and arrives
in Colon at 12:15 a.m.

Dog and cat vaccination procedures explained

The Office of Health and Safety
recommends that all Panama
Canal Commission pet owners
have their dogs and cats pe-
riodically vaccinated for rabies
and other diseases or conditions to
which pets are commonly sus-
ceptible. Vaccinations for pets of
those employees who are eligible
for treatment with MEDDAC may
be obtained for a nominal fee at
MEDDAC veterinary facilities.
To make an appointment, Pa-
cific area residents should call the
Corozal Animal Hospital at 85-
5866, while Atlantic area residents
should call the Mindi Animal
Hospital at 46-7622. For those
employees not eligible at MEDDAC
facilities, vaccinations may be
obtained from veterinarians prac-
ticing in the Republic of Panama.
The following information is
provided relative to the vaccina-
tions and other procedures that are
recommended for pets. Bear in
mind that pregnant animals should
not be vaccinated. It might be
helpful to cut out this information
for future reference.
For dogs
* Rabies-first vaccination at 3
to 4 months of age; second

vaccination 1 year after the first
vaccination. Revaccinate every 3
years thereafter.
* Combination distemper, he-
patitis, leptospirosis and para-
influenza-first vaccination at 9
to 10 weeks of age; second
vaccination 2 weeks following the
first vaccination. Revaccinate an-
nually thereafter. Females should
be revaccinated prior to being
* Parvovirus-administer to dogs
6 weeks of age or older with a
booster shot 2 weeks after initial
immunization. Adult dogs should
receive two immunizations, 2
weeks apart. Annual revaccination
is recommended.
* Intestinal Parasites (worms)
-a fecal sample from the animal
should be examined by a vet-
erinarian at approximately 3 weeks
of age and at the time of the first
vaccination (at 6 to 9 weeks of age).
Fecal samples should be submitted
for examination at least every 6
months thereafter and prior to
breeding. Deworming should not
be performed after 3 weeks of
* Heartworm control-preven-
tive medicine for heartworm should
be given to all dogs commencing at

3 months of age. It is recom-
mended that all dogs be blood
tested every 6 months if they are
not on preventive medicine and
annually if on preventive medicine.
For cats
* Rabies-first vaccination at 3
to 4 months of age with revaccina-
tion every year thereafter.
* Combination panleukopenia,
feline rhinotracheitis, calicivirus
and chlamydia psittaci-first vac-
cination at 9 to 12 weeks of age;
second vaccination at 16 weeks of
age with annual revaccination.
Adult cats should receive two
vaccinations, 3 to 4 weeks apart.
* Intestinal parasites (worms)
-a fecal sample from the animal
should be examined by a vet-
erinarian at approximately 3 weeks
of age and at the time of the first
vaccination (at 9 to 12 weeks of
age). Fecal samples should be
submitted for examination at least
every 6 months thereafter and
prior to breeding. Deworming
should not be performed after 3
weeks of pregnancy.
Questions related to pet vaccina-
tions may be referred to either of
the MEDDAC animal hospitals
referred to earlier in this article.



October 8, 1982

Charity Craft Carnival
The Margarita Elks Lodge No.
1542 will hold a Charity Craft
Carnival from 10 a.m. to 3 p.m. on
Saturday, October 16, at the Elks
Bohio in Margarita. Handicraft
items will be featured. For more
information, call 46-4811.

Woodworking classes
The Fort Clayton Arts and
Crafts Center in Building 180
offers a variety of woodworking
Throughout October, Herbert
Lee is on hand at 2 p.m. on
Sunday to teach the techniques
for making joints on all types of
furniture. Registration is not
necessary. At 6:30 p.m. on October
18 and 25, a class will be given on
making butcher block cutting
boards. A small fee will be
charged, and preregistration is
Classes are also given in cabinet
making, butterfly framing, mola
framing, photography, and art.
Call 87-5957 for details.

Greek cooking
Learn the art of Greek cooking
in a Valent Recreation Center class
beginning on October 21. Mary
Mazarakis will teach the class,
which will meet at 6:30 p.m. every
Thursday for 5 weeks. For infor-
mation, call 87-4201 or 87-6500.

Workshop for
.actors and directors
A combined acting and directing
workshop will be offered from
October 18 through 29 at Surfside
Theater. The acting portion of the
workshop is for children ages 9 to
16, and the directing portion is for
Wisia Kaliszczak will work with
the young actors, concentrating on
mime, improvisation, body move-
ment, and stage terminology. The
directing portion of the workshop
will be conducted by Frank
Conway and is geared for adults
interested in working with young
people. The directors will have the
opportunity to observe and direct
the children in the acting workshop.
The sessions will be held from 6
to 7:30 p.m. on Mondays, Wednes-
days, and Fridays for 2 consecutive
weeks. Reservations can be made
by calling 874201 or 87-6500.

Sewing class
A beginner sewing class is
scheduled to start on October 11 at
the Valent Recreation Center. The
6-week class will meet at 6:30 p.m.
on Monday. For information, call
87-4201 or 87-6500.

Donald M. Luke
retirement party
Retiring Chief Accountant
Donald M. Luke will be honored
beginning at 6 p.m. on Thursday,
October,28, at the Quarry Heights
Officers' Club. The $15 per person
tickets cover dinner, dancing to the
music of Archibold, the chance to
win a door prize, and a gift
contribution. There will be a pay-
as-you-go bar, and dress for the
occasion is guayabera. To pur-
chase tickets or for information,
call Anna Boyer or Dottie Meiss-
ner at 52-7712 or 52-7756.

Seattle Brass Ensemble
The Seattle Brass Ensemble will
be performing in Panama at 8:30
p.m. on Wednesday, October 20,
at the Balboa Theater. Proceeds
will go to the American Society's
university scholarship fund for
deserving Panamanian students.
The quintet, extremely popular
in the U.S. Pacific Northwest, is
touring Latin America under the
sponsorship of the United States
Information Agency. The program
in Panama will include a wide
variety of music, ranging from
Bach to Ellington to Sousa.
Tickets may be purchased for $7
at the following locations: Amador-
Washington Library, Argosy Book-
store, Balboa Armed Services
YMCA, and Valent Recreation
Center. For more information, call

Disco and Salsa
The Balboa Armed Services
YMCA Disco and Salsa class has
been rescheduled to begin October
16. For information, call 52-2839
or 52-2759.

International coin
and stamp exposition
The Crossroads Coin Club and
the Isthmian Collectors Club are
sponsoring an exposition and sale
of rare coins and stamps. The
collectors' items will be displayed
from 9 a.m. to 5 p.m. on October
15, 16, and 17 at the Holiday Inn
on Paitilla Point. The public is
invited to stop in just to browse or
to make purchases.

Black Christ celebration
The Margarita Red Barn is
sponsoring a bus trip to Portobelo
on Thursday, October21, for those
who would like to view the
impressive and colorful festival of
the Black Christ.
Celebrated annually in the rural
Atlantic coastal town of Porto-
belo, the festival is, observed with
an on-foot pilgrimage by hundreds
of local citizens, who traditionally
wear robes of deep purple.
The bus will leave the Red Barn
at 6 p.m. and is scheduled to return
around midnight. The round-trip
fee is $3 and the deadline to sign

Fort Davis and .. . -,
up is Monday, October 18.
Valent excursions For additional information, call
If you are in the mood for a Pat Aaron at 46-4559 or 46-7455.
change of scenery, the Fort Davis
and Valent Recreation centers may Panama Canal Society
have just the answer. The 1983 reunion of the Panama
Tours will be starting out from - Canal Society will be held from
both sides of the Isthmus on May 12 through 14 at the Clear-
Sunday, October 17, destined for water Beach Surfside Holiday Inn.
the colorful handicraft market in News items for the next issue of the
El Valle. In addition, a trip to society's publication, "Canal
Contadora Island is being planned Record," should be received by
for October 23 and 24. Ann Wood Suescum at Box 387,
For more information, call 89- Albrook AFS, Republic of Pan-
3300 on the Atlantic side and 87- ama (APO Miami 34002) no later
4201 or 87-6500 on the Pacific. than October 19.
DYA Atlantic instructional programs
If you've got kids sitting at home Tuesdays and Thursdays from 4 to
complaining that there's nothing 5 p.m. These classes are $12 per
to do, why not check out the month and are taught by Matty
instructional programs offered by Peterson.
the Dependent Youth Activities Ms. Peterson is also teaching
(DYA)Officeat Building219, Fort acrobatics on Tuesday and Thurs-
Gulick? The programs are avail- day afternoons for anyone 6 and
able to Panama Canal Com- over. The fee is $12 per month.
mission, military, and DOD Gymnastics instruction is offered
personnel, and their dependents. on Saturday mornings from 9 a.m.
For those interested in karate, to noon for those over 6. Registra-
classes are held on Monday, tion is $20 per month and classes
Wednesday, and Friday evenings, are taught by Ms. Peterson.
Registration for those 6 to 15 years Ms. Peterson's belly dancing
old is $15 per month, while for class meets on Tuesdays and
anyone over 16, it's $20. Thursday from 9:30 to 10:30 a.m.
Judo is offered on Tuesday and The class is open to everyone over
Thursday evenings at $13 per 6 and costs $20 per month.
month. Classes are open to those Registration for all classes starts
age 6 and over. at the beginning of each month.
Ballet classes for youngsters, 6 For more information, call 83-
and over, and teenagers are held on 4472 or 83-4605.


-r�~ -8-- 3

Photo by Kevin Jenkins
Students at a session of the rigorous Jane Fonda Workout class go
through their paces under the direction of instructor Priscilla Herndndez,
center. The class is being given at the Bishop Gooden Center at the
Cathedral of St. Luke in Ancort, and registration is open. Beginners meet
from 5 to 6 p.m. on Tuesdays and Thursdays, and advanced students at
the same time on Mondays and Wednesdays. The cost is $10per month.
All persons interested in participating should stop by the center during
class time.

Atlantic DYA basketball
The Atlantic Dependent Youth
Activities (DYA) Office has opened
registration for the 1982 basketball
season. Those eligible to play are
military, DOD, and Commission
dependents who attend DOD
The basketball program is open
to boys and girls and consists of
three leagues-pee wee, ages 6 to 8j~
bantam; ages 9 to 12; and pony,
ages 13 to 17. The cutoff date for
determining age is January1, 1983.
Teams will be formed:from the
following zones: No. 1-Coco
Solo and France Field; No.
2-Margarita, Fort Gulick, and
Rainbow City; No. 3-Fort Davis
and Gatun; and No., 4-Fort
Sherman. . . .
Registration for all leagues
begins on October 15 ahd will run
through November I at the DYA
office, located in Building 2,19,
Fort Gulick. The registration fee is
$5. .
Coaches and referees are also
being sought. For more informa-
tion, call Skip Berger at 83-4472 or

Defensive driving class
October 13 is the last day to
enroll in the defensive driving
course being given from 7:30 to
11:30 a.m. on October 20 and 21 in
Room 10 of the Administration
Building. Commission employees
interested in taking the class
should speak to their supervisors
as soon as possible, because class
space is limited.

M- N

Photo by Kevin Jenkins
Pacific side Commission employees form a standing-room-only crowd at one of Frank Robinson's
presentations on poisonous Panamanian snakes. Atlantic siders will have an opportunity to hear Mr.
Robinson's famous lecture at 9 a.m. and 1 p.m. on Thursday, October 14, at the Gatun Mini Theater. The 1-hour
program includes information on first aid for snake bites. Reservations can be made through October 12 by
calling Tom Schilling at 46-7330.

Game clubs
Two game clubs are being
formed by the Valent Recreation
Center, one for chess players and
another for "Dungeons and
Dragons" enthusiasts. The meeting
hours will be established according
to a consensus of the participants.
All persons interested in either
activity are asked to call 87-6500.

Table reservations
for Gamboa bazaar
.The annual Gamboa Christmas
Bazaar will be held from a.m. to 3
p.m. on Saturday, October 30, at
the Gamboa Civic Center. All local
artists and artisans aqre welcome to
participate. For table reservations,
call Llori Gibson at.56-6384 or56-
Christmas bazaar
The Inter-American Women's
.Club will hold its annual Christ-
mas bazaar from 10 a.m. to 8 p.m.
on Saturday, October 16, at the
ATLAPA Convention Center. Pro-
ceeds from the event will be used
for the club's welfare projects.
The Isthmian community can
get an early start on Christmas
shopping at 55 booths, which will
feature arts, crafts, and inter-
national foods. In addition, a raffle
will be held.
Admission is $3 for adults.
Children under the age of 10 will be
admitted free of charge. For
information, call the club at 23-
1749 or Rose Hannaman at 85-

Gold Coast
Halloween dance
The Coco Solo Lions Club will
be sponsoring a rip-roaring Hal-
loween costume dance at the
Margarita Elks Club on Saturday,
October 30.
For those who wish to dine
before the dance, the Elks Club
restaurant will be open from 7 to 9
p.m. The dance, with music by Tito
Mouynes, will be from 9 p.m. to I
a.m. The evening will feature
prizes for the best costumes, sur-
prise entertainment arranged by
Andy Lim, door prizes, meat on a
stick, and a pay-as-you-go bar.
Tickets are $12 per person and
may be obtained at the Margarita
Elks Club bar or by calling any of
the following: Charles Renno at
46-5401 or 46-6363. Frank Foster
at 46-4490 or 46-7392. Ricardo
Chen at 47-8938 or 46-7426. or
Andy Lim at 47-8997 or 89-3300.

Page 2

Presidential advisor visits Panama to give marriage seminar

by Oleta Tinnin
It is very seldom that a Canal
area resident has the opportunity
to relate to a presidential advisor
on a one-to-one basis. During the
week- of September 11 to 18,
however, Lucille Johnson, a mem-
ber of the President's Commission
for Families, made herself avail-
able on request for counseling in
the area of marital and family
Ms. Johnson was in Panama to
conduct a Marriage Enrichment
Seminar under the auspices of the
193d Infantry Brigade Chaplain's
Office. She said she conducted
sessions on both sides of the
Isthmus, meeting with women in
the morning sessions and with
married couples in the evenings.
This was Ms. Johnson's second
visit to the 193d Infantry Brigade.
Two years ago she spent three days
in Panama lecturing on Military
Family Therapy. Her host for that
visit was Chaplain Thomas Thomp-
son, whom she had met in Italy
when she was advisor for family
affairs to the commander-in-chief
of the U.S. military forces in

Europe, a post she held for 7 years.
Her host for this second visit was
Chaplain Richard Thompson, for
whom she has conducted annual
seminars in Fort Meade, Md., for
the past 3 years.
Ms. Johnson says she is sup-
portive of chaplains and what they
do, and never declines the oppor-
tunity to assist them with their
programs. During the past year
and a half, she has lectured at 17
U.S. Army posts in the United
States and abroad, and 2 years ago
she spent 30 days doing the Far
East Command, including the
islands. During her varied career,
she has lectured for such diverse
groups as bankers, dairymen,
farmers, accountants, retirees, and
students at the U.S. Army War
In addition to lecture tours and
advising the president, Ms. John-
son has her own private practice as
a marriage therapist and family
counselor in Orem. Utah. She is
also on the faculty of Brigham
Young University in the Division
of Continuing Education.
Ms. Johnson was accompanied

by her husband, Harold O. John-
son, retired U.S. Army colonel,
who served with the U.S. Army
Corps of Engineers. Colonel John-
son was awarded the Soldier's
Medal of Honor in Yokohama,
Japan, just at the close of the

Control House
Louis Engelke explains
the operation of the
control board to
Lucille Johnson during
a VIP tour through
Miraflores Locks.
Ms. Johnson was in
Panama to conduct a
Marriage Enrichment
Seminar for the
193d Infantry Brigade
Chaplain's Office.
From left are -
Mr. Engelke; Jean
Thompson; -.
Ms. Johnson;
Col. Harold O.
Johnson, USA (Ret.);
and Chaplain Richard
Thompson. .

Photo by
Kevin Jenkins

Korean War. The award was for
heroism in diving into a raging
current of water to rescue a child
who had fallen in and was being
washed away and dragged down
by the undertow.
Although Colonel Johnson served

all over Europe during his 30-year
career, he was never assigned to
Panama; so he took advantage of
the opportunity to study the inner
workings of a unique local en-
gineering marvel-the Panama


Alert dredge operator averts serious Canal mishap

On April 25, 1982, what could
have resulted in a catastrophe,
worthy of news coverage world-
wide, was averted by prompt
action taken by Panama Canal
Commission dredge operator
Robert F. Fearon, Jr.
At approximately 10 p.m., the
MV Dorital veered off its course in
Bas Obispo Reach during a transit
of the Panama Canal and collided
with the dredge U.S. Christensen.
Mr. Fearon was the operator-in-
charge of the dredge at the time of
this collision and, through his
quick, and effective actions, he
turned what could have been a
major vessel accident into a minor
Just prior to the collision, Mr.
Fearon was preparing to move the
dredge ahead. When he checked to
the north to see if any ships were
approaching, he noticed the Do-
rital approximately 1,000 feet
behind the dredge. Before making
the advancement, he once again
checked the location of the ap-

preaching vessel and noticed that
she had changed direction and
was heading toward the dredge.
At that time the Christensen was
resting on its spuds (6-foot-square,
103-foot-long, steel legs that dig
into the Canal bed and support the
dredge while it is in operation).
Mr. Fearon immediately raised the
spuds to lessen the impact if the
transiting vessel struck the dredge.
As he rang the general alarm, Mr.
Fearon raised the dredge bucket
off the bottom of the Canal. The
Dorital struck the dredge and
pushed her and the dump scow
moored to her side approximately
230 feet down the channel. After
the initial impact with the dredge,
the Doritaladvanced alongside the
Christensen and struck the stern of
the scow, breaking it loose from its
moorings. The scow was then
pushed down the Canal in front of
the Dorital. Mr. Fearon very
alertly swung the bucket around
and dropped it into the scow. He
then used the bucket to pull the

scow out of the Dorital's path and
hold it alongside the Christensen.
Had the spuds not been raised
before the vessel struck the dredge,
the dredge would have been
rammed and, possibly, could have
sunk. Additionally, serious in-
juries or _deaths could have 'oc-
curred and the Dorital would have

been damaged more severely than
she was. Mr. Fearon's quick
actions in catching the scow with
the bucket made it easier for the
Dorital to recover. Furthermore,
that action insured that no other
vessel would be endangered by the
scow drifting into the channel.
On September 8, Mr. Fearon's

'". l

extraordinary presence of mind
and expertise were recognized by a
Special Act Award accompanied
by a $3,000 check as a bonus. The
award was presented by the
Engineering and Construction Di-
rector Col. J. J. Plunkett during a
ceremony at the Dredging Divi-


The bucket of the Canal dredge U.S. "Rialto M. Christensen" rises out of the water loaded with waste material
to be dumped into the adjacent scow, in the right foreground. On the deck of the dredge, at left, a spud stands
outlined against the sky.

Christmas mailing guidelines announced

l ^9-.

Photo by Arthur Pollack
In addition to a Special Act Award and the accompanying $3,000 bonus
check presented by Engineering and Construction Director Col. J. J.
Plunkett, right, Robert F. Fearon receives a second reward from his wife

Now is the time to organize your
Christmas mailing in order to
ensure that your cards and pack-
ages reach their destinations in
plenty of time. To avoid the last
minute rush, the 4400 Air Postal
Squadron (TAC) suggests that
mail be sent early in the day and
well ahead of the following dead-
Mail destined for the United
States should be posted according
to these guidelines: surface and

Space Available Mail (SAM) by
November 22, Parcel Air Lift
(PAL) by December 9, letters and
priority packages by December 13.
Letters and packages going to
Central or South American des-
tinations should be posted as
follows: surface and SAM by
November 8, PAL by November
15, letters and priority packages by
November 29.
United States Postal Service
(USPS) regulations limit the size
and weight of parcels that may be
mailed. Priority, SAM, and sur-
face packages cannot exceed 100
inches and 70 pounds. PAL
packages are limited to 60 inches
and 40 pounds. To determine
whether a particular package
meets size limitations, add the

measurement of its longest part to
that of its girth, or around its
thickest part. The total of the two
should fall within specifications.
Items of a value of $25 or less per
person may be mailed as "Bonafide
Gifts." which exempts the recipient
from customs tax. Note the
number of recipients on the
package. For five recipients, up to
$125 (or $25 each) would be
customs-free. Perfume containing
alcohol, except if valued at less
than SI, and tobacco products are
not classifiable as "Bonafide Gifts."
USPS-restricted items cannot
be mailed. Samples of these items
are alcoholic beverages, narcotics
and poisonous drugs, concealable
firearms, explosives or war sou-
venirs, switchblade knives, and
obscene or lewd materials.

Columbus Day Holiday Commissary Schedule
Date Corozal Balhoa Howiard-Kohbe Fort Gulick
Friday, Oct. 8 ....... 10:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-7:00 p.m.
Saturday. Oct. 9 ..... 9:00 a.m.-5:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-5:00 p.m. 8:00 a.m.-5:00 p.m.
Sunday, Oct. 10 ..... Closed 9:00 a.m.-5:00 p.m. Closed 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Monday. Oct. 11..... ALL STORES CLOSED
Tuesday, Oct. 12..... Closed 10:00 a.m.-6:00 p.m. Closed 9:00 a.m.-7:00 p.m.
Wednesday. Oct. i3 .. 10:00 a.m.-6:00 p.m. Closed 10:00 a.m.-7:00 p.m. 9:00 a.m.-7:00 p.m.


October 8, 1982

Page 3

October 8, 1982



Position Vacancy List

Clerk-Typist, LN-4 ' (Bilingual) (Part-
time NTE 30 hours per week).....
Communication Equipment Operator,
LN-3/4 (Shift work required)
(Knowledge of Morse Code re-
quired for LN-4) ................

New wage
svstes base



Electrician, RM-10 ................ $8.39
Electrician Helper, LM-5 (Swimming
ability and shift work required) ... $3.20
Electrical Worker, LM-8 ........... $4.38
Guard, LN-4 2 (Swimming ability, shift
work and driver's license required) $7,196.80
Library Technician, LN-4 (Knowledge
of Spanish and typing required)
(Part-time NTE 30 hours per week) $7,196.80
Line Handler, LM-4 (Swimming abil-
ity and shift work required) ...... $3.08
Machinist, RM-10 ................ $8.39
Machinist Helper, LM-5 (Swimming
ability and shift work required) ... $3.20
Pilot-in-Training, CP-2 (Swimming
ability required) (First 40 hours) .. $34,839.00
Pipefitter Helper. LM-5 (Swimming
ability and shift work required) ... $3.20
Production Machinery Mechanic,
LM -10......................... $5.92
Recreation Assistant. LN-5 (Knowledge
of Spanish required)(Part-time NTE
30 hours per week) .............. $8,257.60
Safety Specialist, LN-12 2 (Knowledge
of Spanish desirable) (Swimming
ability and driver's license required;
also, knowledge of fire prevention
and firefighting techniques in the
maritime field and methods of
handling hazardous substances are
required) ...................... $22,276.80
Tool and Cutter Grinder, LM-10 .... $5.92

(Not to exceed 1 year)
Carpenter, LM-9 ..................
Carpentry Worker, LM-7 ..........
Cement Worker, LM-6 ............
Clerk, LN-I .....................
Clerk-Typist, LN-3 I ...............
Laborer, LM-2 (NTE 9/10/83) (Part-
time NTE 20 hours per week).....
Laborer, LM-3 .................
Maintenance Mechanic Helper,
Mason Helper, LM-5 .............
Masonry Worker, LM-9 ..........
Painter, LM-9 ..................
Painter Helper, LM-5 .............
Painting Worker, LM-7 ..........
Plumber, LM-IO ..................
Plumber Helper, LM-5 ...........
Rigging Worker, LM-8 ...........
Structural Iron Worker. LM-8 ......
Welder, LM-10 ...................
Welder Helper, LM-5 (Swimming
ability and shift work required) ...
Welder Helper, LM-5.............



How to Apply: Applications must be submitted
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building
date of this publication. Qualification Standards may I
Canal Commission Library. Further information m
Employment and Placement Branch, telephone 52-358
Status Applicants: Applications from status apl
only if there are no applicants on the Reemployment
Handicapped Applicants: Handicapped individ
Chu at the Employment and Placement Branch for c
applying for any of the above-listed vacancies. The office
Ancon, telephone 52-7867.
Repromotion Consideration: Employees down
will be given automatic priority consideration for repro
vacancies listed above for which they qualify. As a
employees who believe they are entitled to such prior
apply for vacancies in which they are interested and i
form that they were demoted in RIF. Consideration of c
will precede efforts to fill the position by competitive
Equal Employment Opportunity: All qualified
consideration for appointments without regard to race
origin, sex, age, partisan political affiliation, handicap
non-merit factor. A separate application must be subt

* The base salaries listed above are the entry salaries for employees h
October 7,1979. These salaries, except those identified as critical skill, will I
Wage Base or the U.S. Wage Base, dependingon the eligibility of the applied
will be added to the applicable wage bases of eligible U.S. citizens. A recr
added to the applicable base salaries of employees recruited from outside
I Requires completion of a self-certification form attesting ability to typ
per minute (40 wpm).
2 The selected candidate will be required to obtain a U.S. Gove
Identification Card before personnel action is confirmed.





Cor. Svcs.


salaries during those years and
deposited in the general fund of the
U.S. Treasury. This provision does
not apply to military personnel
who are receiving retirement pay
on the basis of a wartime, service-
connected disability.
Civil Service Retirement Fund
The Civil Service Retirement
Fund interest rate structure and
deposit requirements have been
altered by the new law. The
changes only apply to service
performed on or after October I,
Effective January 1, 1985, the
interest rate charged on deposits
and redeposits in the fund and the
rate paid on voluntary contribu-
tions will no longer be a flat 3
percent. The new rate will vary,


Com. Svcs. P I under 40-odd feet of water com-
plicates the procedure consider-
The wall rests on a layer of
muck, but the muck rests on solid
rock, and the wall is actually
Navigation A
Industrial A supported by concrete-filled caissons
planted firmly into the rock. The
first step in the process of installing
the piling panels is to drill holes in
Maintenance P 17
Maintenance P 26 the tops of these caissons.
Maintenance P 4 Because the drill has to be
Maintenance P I manned by a drill barge and reach
Com. Svcs. P I
50 feet down to the underwater
Canal Prot. A 1 caissons, a series of bits are
Maintenance P 8 attached together to attain the
Maintenance P 4 desired length and the drill is
Maintenance P 2 enclosed in a pipe casing for
Maintenance P 3
Maintenance P 3 support. An Industrial Division
Maintenance P 2 diver then takes measurements and
Maintenance P 13 positions the pipe casing for
Maintenance P I
Maintenance P 2 drilling.
Maintenance P I After the drilling, pins are
maintenance P 4 installed in the holes and steel
support beams are attached to link
Locks P 1 adjacent caissons and to support
Maintenance P 4
the piling panel after it is installed.

i to the Employment and Each piling panel consists of two
1105, Cristobal, on Form pairs and one single 30-foot-long
an seven (7) days from the piling that must be dropped from
be reviewed at the Panama the dredge down the length of the
ay be obtained from the wall, about 65 feet, and driven
83, 52-7996 or 46-7219.
plicants will be considered through approximately 15 feet of
Priority List. muck and 3 feet of weathered rock.
luals may call or visit Sofia To control the pilings as they drop,
counseling with regard to and also to have something to
e is locatedinBuilding366, drive them into the rock with, 60-

igraded as a result of RIF foot pieces of sheet piling, called
emotion to the permanent soldier piles, are attached to them.
double check, however, The pieces are bolted on and, later,
rity consideration should
rity consideration should removed by the diver after each
indicate on the application
candidates for repromotion piling has been driven in. The

ed applicants will receive
e, religion, color, national
ing condition or any other
emitted for each job listed.

ired locally for the first time after
be adjusted to either the Canal Area
cant selected. A tropical differential
uitment/retention incentive will be
Ie the Republic of Panama.
pe at a speed of at least forty words
rnment Motor Vehicle Operator

The Panama Canal Spillway

Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Press Officer

Deputy Administrator
Chief of Public Information
Acting Editor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail $6; regular mail students S4 airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs. APO Miami 3401 1.

RP phone books

ready for pickup
Copies of Panama's INTEL
Telephone Directory may be picked
up by Commission residential
subscribers at no charge in the
Customer Service Offices of the
Telephone Section located in
Building 69, Balboa, and Building
1907, Cristobal, between the hours
of 7 a.m. and 4 p.m. and 7 a.m. and
3 p.m., respectively. Only one
directory will be issued to each
All Commission organizations
may pick up the INTEL Telephone.
Directory at the Unit Mail Section,
Room 143, Administration Build-
ing, Balboa Heights, or at the
above mentioned locations. Unit
representatives should sign for the
number of requested directories
upon receipt.

(Continued from page 1)

depending on the average yield of
investments purchased by the fund
during the previous calendar year.
If contributions to the fund are
not being deducted from an
employee's salary, that employee is
.required by the law to make
deposits, with interest, in order to
receive credit for service.
The law also clarifies the re-
quirement that an employee be
separated at least 31 days in order
to receive a refund of his retire-
ment contributions.
New Retirees
Annuities for new retirees will
no longer begin automatically on
the day of eligibility. With some
exceptions, the annuity will begin
on the first day of the month
following eligibility.

(Continued from page V)

soldier piles will then be reused to
control and drive in the next panel.
When installed, the piling panels
will block fill leakage from the
One of the minor frustrations of
the project occurred after the first
support beam was installed. When
the dredge dropped the piling into
place, it refused to slide between
the beam, and the wall. A diver
went down to investigate and
found that a concrete overpour
extending from one of the caissons
was covering the area t.e piling
was supposed to slide into.
Harold Harp. the Dredging
Division's drilling and blasting
expert, handled the problem ex-
peditiously. At his direction, a dive
team made holes in the concrete
overhang with a jackhammer, and
inserted explosives into the holes.
After the explosives were detonated,
the concrete overhang was gone
and the only damage was in the
form of pockmarks on the steel
frame used to guide the piling into
An ongoing problem is that this
important work can only be done
during lane outages at the locks.
Only a certain amount of work can
be done each Friday night, so the
project necessarily moves ahead
slowly. An overhaul of the Mi-
raflores Locks miter gates is
scheduled for February 1983 on
the east side, and for March on the
west side, and week-long lane
outages will occur during those
periods. Mike Drennan, project
engineer, hopes to be able to
-complete the job then.

Photo by Kevin Jenkins
The Maintenance Division kicks off the new fiscal year for safety with a
resolve to "keep the lid on accidents." Capping a garbage can
symbolically named "Accidents" are, from left, division safety specialist
Bob Winford, division chief Roger Toledano, and Engineering and
Construction Bureau safety officer R. M. Brunson.

Page 4

Military Service
As in the past, it is possible to
credit military service toward a
Civil Service annuity. However,
computations and requirements
have changed, as follows:
* An individual who has al-
ready retired will have his annuity
reduced when he reaches age 62 by
an amount equal to a certain
percentage of his Social Security
benefit. The percentage is cal-
culated by dividing the individual's
total military wages that were
subject to Social Security deduc-
tions by his total lifetime wages
that were subject to Social Security
deductions. This new formula
applies to all annuity payments
made after October 1, 1982,
including payments to retirees who
have already reached age 62.
* An individual first employed
by the government on or after
October 1, 1982, will receive credit
for military service only by de-
positing with his employing agency
a sum equal to 7 percent of the
basic pay he received for military
service after 1956. If he makes the
deposit within 2 years of being
hired, no interest will be charged.
These individuals will not have
their annuities reduced at age 621
* An individual employed by
the government before October 1,
1982, may select either of the two
methods above to receive credit for
post-1956 military service. If he
chooses to make a deposit, he may
do so anytime prior to retirement,
but to avoid interest payments, he
must make the deposit before
January 1, 1985.

Pacific RAC

elections set

A Pacific Residents' Advisory
Committee (RAC) meeting will be
held at 7:30 p.m. on Wednesday,
October 13, at the Panama Canal
Training Center. The public is
invited to attend.
Pacific RAC elections will be
conducted on Tuesday, November
2. Positions are open for all
represented townsites-Balboa, La
Boca, Balboa Heights, Ancon,
Diablo Heights, the Curundu.
Trailer Park, Los Rios, Corozal,
and Cardenas.
Members meet once a month
and serve for 2 years. All persons
interested in serving on the com-
mittee are asked to submit their
names to Jon Green at 52-6427 or
Eugenia Bing at 52-5133.

OI a ��


~~-r v 7~611? ��� � �~ ~��
~lii~i~kP~~ ZBNE &ei.LLjdL~~-! �~~�'..��

Esquema isom6trico de las celdas estructurales.

LMds de 68 Anos al Servicio del Comercio Mundial .C1

Spillway del Canal de Panama

Vol. XXI, NO 3 Viernes 8 de Octubre de 1982

Hay cambios en pensions

La suma de las pensions de
jubilaci6n para los pensionados
del Servicio Civil de los EE.UU. y
demAs jubilados del Gobierno
Federal sera menor del que se
espera el pr6ximo afio, a causa de
una ley que promulgara el Congre-
so recientemente. Esta ley tambi6n
afectara a otras disposiciones para
los empleados federales y el
personal military, ya sea que est6n
jubilados o todavia est6n al
servicio del Gobierno norteameri-
cano. La ley aplica de diversas
maneras a muchos empleados de la
Comisi6n del Canal de Panami,
pero no cambia la jubilaci6n
anticipada concedida por la Ley
sobre el Canal de Panama de 1977.
La siguiente es una resefia sobre
los puntos mas significativos de la
ley. Se puede obtener mayor
informaci6n Ilamando al Ramo de
Servicios a los Empleados de la
Oficina de Administraci6n de
Ajuste por el Costo de Vida
Habra una demora en todos los
ajustes anuales por aumento del
costo de vida que se hacen a las
sumas pagadas a los pensionados.
Estos ajustes, en lugar de comen-
zar el 1� de marzo como en afios
anteriores, comenzaran a regir el
1- de abril de 1983, el 1� de mayo
de 1984, y el I� dejunio de 1985. A
partir de 1986, los ajustes comen-
zarin a hacerse nuevamente desde

el 19 de marzo. La demora no
afectara el prorrateo del ajuste
inicial por costo de vida de los
jubilados ni de los sobrevivientes
de jubilados o pensionados.
Los ajustes continuaran hacien-
dose en base a los aumentos del
Indice de Precios al Consumidor
ocurridos durante el afio calenda-
rio anterior. Sin embargo, todos
los pensionados del Servicio Civil
que no hayan cumplido los 62 afios
el 10 de marzo de cada afio y no
sean sobrevivientes ojubilados por
incapacidad, recibiran un ajuste
menor conforme a la siguiente
* Abril de 1983-3.3 porciento,
ademas de cualquier aumento
mayor del 6.6 por ciento del Indice
de Precios al Consumidor.
* Mayo de 1984-3.6 por cien-
to, ademas de cualquier aumento
mayor del 7.2 por ciento del Indice
de Precios al Consumidor.
* Junio de 1985-3.3 por cien-
to, ademas de cualquier aumento
mayor del 6.6 por ciento del Indice
de Precios al Consumidor.
La ley estipula un tope a las
pensions, limitando asi los ajustes
por costo de vida. Este tope es el
mAximo que devenga un grado
GS-15 en el escal6n 10 ($57,000 en
la actualidad). No se permitiran
ajustes .por costo de vida a las
pensions si el ajuste aumenta la
pension por encima de dicho tope.

Fallece ex-Tesorero del Canal

Cecil Kovel, quien era Tesorero
de la Compalia del Canal al
moment de su retire, falleci6 el
domingo 3 de octubre en Dothan,
Alabama, a causa de una afecci6n
cardiac. Los servicios religiosos
se realizaron el lunes en Dothan.
Nativo de Duluth, Minn., el Sr.
Kovel ingres6 a la organizaci6n del
Canal en 1946 como carnicero en
la Division de Comisariatos. De
ahi pas6 a la Divisi6n de Almace-
nes como almacenista, y luego a la
Division de Dragado como ofici-
nista de equipo. Posteriormente,
form parte del Personal de
Inventario y Evaluaci6n en la
Oficina del Contralor hasta 1967.
afio en que fue designado Subteso-
rero de la Compaiia del Canal de

Panama. En 1971 fue nombrado
Tesorero, cargo que ocup6 hasta
su retire en 1976. Pas6 el primer
afio de retire en Sarasota, Fla.,
antes de trasladarse a Dothan,
donde residi6 hasta su deceso.

SEl p6blico esta invitado a
disfrutar de lo mejor del talent
artistic local en el especticulo
que presentard la Asociaci6n
del Ej6rcito de los Estados
Unidos (AUSA) en la noche del
10 de octubre en el Campo
Jarman del Fuerte Clayton.
Los boletos los estan vendiendo
las distintas unidades de

Cabe notar, no obstante, que no se
reducira el nivel actual de ninguna
pension, ni siquiera si este nivel es
mayor que el tope. Este tope
tampoco aplicara a aquellos indi-
viduos cuyo nivel de pago final,
calculado conforme a la escala
salarial actual, sea mayor que el
tope reci6n estipulado.
Los jubilados del ej6rcito que
desemperian cargos civiles en el
Gobierno de los EE.UU. no se
beneficiaran con los ajustes por
costo de vida durante los afios
fiscales de 1983, 1984, y 1985. el
ajuste que se haga a la pension de
estos jubilados se descontara de los
salaries que devengan en su
empleo civil durante dichos afios, y
sera depositado en fondo general
(Continuia en la pdgina 4)

Proyecto en las Esclusas

para frenar las erosiones

Una cuadrilla select esta ocu-
pada los viernes en la noche
realizando trabajos de manteni-
miento que probablemente pasan
desapercibidos, porque se realizan
bajo agua. Estos trabajadores
complementan la labor que hacen
otras cuadrillas de la Divisi6n de
Esclusas que normalmente estan
igualmente ocupados en otros
proyectos de mantenimiento dos
noches al mes, precisamente los
Esta cuadrilla especial esta
instalando estructuras de vigas de
soporte y panels de planchas de
acero para pilots a lo largo del
fondo del muro norte de aproxi-
maci6n, a fin de protegerlo del
deterioro causado por la erosi6n.
Toda vez que no se ha programado
poner ninguna via fuera de servicio
en el resto de este afio, el trabajo se
esta haciendo de manera coordi-
nada en interrupciones de la via de
10 horas cada vez. Estas interrup-
ciones relativamente cortas se
programan cuando el trifico por el
Canal lo permit.
Tal como se aprecia en el
esquema isom6trico, el muro de
aproximaci6n esta formado por
una series de celdas estructurales.
Cuando el muro fue construido,
cada celda fue rellenada con
desechos de arena, tierra, rocas y
concrete. Las celdas no tienen un
piso propiamente dicho, y el
relleno de cada celda descansa
sobre la lama que hay en el fondo
del Canal. La turbulencia gene-
raba por las hl6ices de los barcos en
transito ha removido toda esa
lama y dejado enormes huecos en
el area.
Esto no representaba mayor
problema cuando los barcos que
transitaban el Canal eran relativa-
mente pequefios. Sin embargo,
durante los l6timos 20 afios, las
naves de manga considerable estin
utilizando la via mas y mas.
Una nave transit por las
esclusas bajo su propia locomo-
ci6n y las locomotoras (mulas) de
remolque la mantiene a una
distancia segura de los muros. Un
barco necesita de cierta cantidad
minima de agua debajo y a su
alrededor para poder avanzar bajo
su propia locomoci6n. Las naves

grandes necesitan de mayor poten-
cia en las esclusas porque despla-
zan tanta agua, que poca es la que
queda para movilizarse.
Con sus maquinas en funciona-
miento para mantener le necesaria
potencia, los barcos mas grandes
produce enormes remolinos de
agua con sus hl6ices. Al salir de la
camara, saliendo hacia el canal a lo
largo del muro de aproximaci6n,
estas agitadas aguas van a dar
contra el muro, causando la
erosi6n de la lama que hay en la
base del muro. A media que cede
la lama que hay bajo la base del
muro, va tambi6n cayendo el
relleno que hay en las celdas
Por raz6n del apreciable incre-
mento en el ritmo de la erosi6r en
los l6timos 17 aios, las celdas del
muro han retenido una cantidad
desigual de relleno. Los analisis
estructurales hechos han determi-
nado que si el nivel del relleno en
una celda permanece alto, en tanto
que es menor ese nivel en la celda
contigua, podria ceder el muro que
hay entire esas celdas, causando un
debilitamiento en la estructura
total del muro. Si una nave grande
colisionara con el muro en alguno
de sus puntos vulnerable, podria
darse un dafio a toda la estructura.
En la actualidad, se estan
instalando panels de planchas de
(Contintua en la pdgina 4)


4 trenes
El Ferrocarril de Panama anun-
cia que, efectivo el lunes 11 de
octubre, quedaran eliminados cua-
tro trenes del itinerario.
El Tren 7, que sale de Col6n a las
11:50 a.m. y Ilega a Panama a la
1:20 p.m., y el Tren 8, que sale de
Panama a las 11:40 a.m. y Ilega a
Col6n a la 1:09 p.m., seran
descontinuados. El servicio se
brindaba de lunes a viernes.
En fines de semana, han sido
cancelados el Tren 27, que sale de
Col6n a las 9 a.m. y Ilega a Panama
a las 10:05 a.m., y el Tren 28, que
sale de Panama a las 10:50 a.m. y
llega a Col6n a las 12:15 p.m.

Explican procedimientos de vacunacion animal

La Oficina de Salud y Seguridad
recomienda que todos los duefios
de mascotas vacunen a sus perros y
gatos peri6dicamente contra la
rabia y demas enfermedades o
condiciones a las que son suscepti-
bles. Las vacunas para los anima-
les de los empleados que tienen
derecho a recibir atenci6n m6dica
del Ej6rcito pueden obtenerse por
una suma nominal en las instala-
ciones veterinarians del Ej6rcito.
Para hacer sus citas, los residen-
tes del sector Pacifico deben llamar
al Hospital de Animales de Coro-
zal al 85-5866, y los residents del
sector Atlantico, al Hospital de
Animales de Mindi a146-7622. Los
empleados que no tienen este
derecho pueden Ilevar a sus
mascotas a las clinics veterinarians
de la Rep6blica de Panama.
Ofrecemos la siguiente informa-
ci6n sobre las vacunas y demas
procedimientos que se recomien-
dan para sus mascotas. Recuerde
que los animals prefiados no
deben vacunarse. Tenga esta infor-
maci6n a mano, ya que puede serle
6til en el future.
Para Perros:
* Vacuna contra la Rabia La
primera vacuna debe administrar-
se a los 3 6 4 meses de edad: la
segunda I afio despues de la
primera vacuna. VacOnelos nueva-
mente cada 3 afios de alli en

* Vacuna combinada contra el
moquillo canino (distemper), he-
patitis, leptospirosis y parain-
fluenza-La primera vacuna debe
administrarse a las 9 6 10 semanas
de edad; la segunda 2 semanas
despues de la primera vacuna, y
vac6nelos anualmente de alli en
adelante. Vacune a las hembras
nuevamente antes del apareamien-
* Parvovirus-Debe adminis-
trarsele a los perros de 6 semanas o
mas con un refuerzo 2 semanas
despues de la inmunizaci6n inicial.
l,os perros adults deben recibir
dos inmunizaciones con 2 semanas
entire una y otra. Se recomienda
vacunarlos nuevamente todos los
* Parasitos intestinales (Lom-
brices)-Haga que el veterinario
examine una muestra de las heces
del animal cuando tenga alrededor
de 3 semanas de edad, y cuando se
le vacuna por primera vez (a las 6 6
9 semanas de edad). HAgale otro
examen por lo menos cada 6 meses
de alli en adelante y antes del
aparcamiento. No administre tra-
tamientos contra las lombrices
despues de la tercera semana de
prefiez del animal.
* Control de la dirofilaria im-
mitis (lombriz del coraz6n) A
partir de los 3 meses de edad. debe

adminstrArsele a todos los perros
medicamento para la evitar la
dirofilaria. Se recomienda que se le
haga un examen de sangre a todos
los perros cada 6 meses si no toman
esta medicine preventive, y anual-
mente si la toma.

Para Gatos.
* Vacuna contra la Rabia-La
primera vacuna debe administrar-
se a los 3 6 4 meses de edad, y otra
todos los afios de alli en adelante.
* Vacuna combinada contra
leucopenia, la rinotraqueitis felina,
el calicivirus y la ornitosis--a
primera vacuna debe administrar-
sea las 9 6 12 semanas de edad, la
segunda a las 16 semanas, y una
vacuna annual de alli en adelante.
Los gatos adults deben recibir
dos vacunas con 3 6 4 semanas
entire una y otra.
* Parasitos intestinales (lom-
brices)-Haga que el veterinario
examine una muestra de las heces
del animal cuando tenga alrededor
de 3 semanas de edad, y cuando se
le vacuna por primera vez (a las 9 6
12 semanas de edad). Hagale otro
examen por lo menos cada 6 meses
de alli en adelante y antes del
apareamiento. No administre tra-
tamientos contra las lombrices
despues de la tercera scmana de
prefiez del animal.


Octubre 8, 1982

Carnaval benefico
La Logia Elks No. 1542 de
Margarita celebrara una venta
benefica de artesanias el sabado 16
de octubre, de 10 a.m. a3 p.m., en
el Bohio Elks de Margarita. Se
venderan muchos articulos de
artesania. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al 46-4811.

Clases de Ebanisteria
El Centro Artesanal de Fuerte
Clayton, ubicado en el Edificio
180, esta ofreciendo una variedad
de cursos de ebanisteria.
Durante todo el mes de octubre,
el Sr. Herbert Lee estara disponi-
ble todos los domingos a las 2 p.m.
para ensefiar las t6cnicas de hacer
unions en todo tipo de muebles.
No se require inscribirse previa-
A las 6:30 p.m., se dictara el 18 y
el 25 de octubre una clase sobre
tabletas para cortar came. Se
cobrara una pequefia cuota y se
exige inscripci6n previa.
Tambien se dictaran classes sobre
c6mo hacer gabinetes y marcos de
variado tipo. Para mayores de-
talles, Ilame al 87-5957.

Cocina griega
Aprenda el arte culinario griego
en las classes que dictara Mary
Mazarakis a partir del 21 de
octubre en el Centro Recreativo
Valent. El curso tendri una
duraci6n de 5 semanas, y las classes
se dictaran los jueves a las 6:30
p.m. Para mayor informaci6n,
llame al 87-4201 6 87-6500.

Taller de teatro
Un taller combinado de actua-
ci6n y direcci6n sera ofrecido en el
Surfside Theater del 18 al 29 de
octubre. El aspect de actuaci6n
sera para j6venes entire los 9 y los
16 afios, y el de direcci6n para
Wisia Kaliszczak trabajara con
los j6venes actores,.haciendo 6nfa-
sis en mimica, improvisaci6n,
movimiento del cuerpo y termi-
nologia teatral. El aspect de
direcci6n estara a cargo de Frank
Conway y esta dirigido a adults
interesados en trabajar con gente
joven. Los directors tendran la
oportunidad de observer y dirigir a
los nifios en su taller de actuaci6n.
Las sesiones se realizaran los
lunes, miercoles y viernes entire 6 y
7:30 p.m., durante 2 semanas
consecutivas. Se pueden hacer las
reservaciones del caso Ilamando al
87-4201 6 87-6500.

Clases de costura
El Centro Recreativo Valent ha
programado para el 11 de octubre
el inicio de una clase de costura
para principiantes. El curso de 6
semanas se dictara los lunes a las
6:30 p.m. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al 87-4201 6 87-6500.

Despedida para
Donald M. Luke
Donald M. Luke se retira como
jefe de la Divisi6n de Contabili-
dad, y el jueves 28 de octubre, a las
6 p.m., se le brinda una fiesta de
despedida en el Club de Oficiales
de Quarry Heights. El boleto de
$15 por persona cubre cena, baile
con la mfisica de Archibold, la
oportunidad de ganarse un premio
de entrada y la contribuci6n para
el regalo. Los tragos son por
cuenta propia. La vestimenta es la
guayabera. Para adquirir boletos o
para mayor informaci6n, Ilame a
Anna Boyer o Dottie Meissner al
52-7712 6 52-7756.

Seattle Brass Ensemble
El Seattle Brass Ensemble hard
una presentaci6n fnicaen Panama
el mi6rcoles 20 de octubre, a las
8:30 p.m., en el Teatro de Balboa.
Todo lo recaudado ird al fondo de
becas universitarias para estudian-
tes merecedores panamefos. de la
Sociedad Americana.
El quinteto, muy popular en el
noroeste Pacifico de los Estados
Unidos, esti en gira por la America
Latina bajo los auspicios de la
Agencia de Informaci6n de los
Estados Unidos. L.a presentaci6n
en Panama abarcara una amplia
variedad musical, que va de Bach
a'Ellington a Sousa.
Los boletos de admisi6n cuestan
$7, y se pueden adquirir en la
Biblioteca Amador-Washington,
la Libreria Argosy, el YMCA de
Balboa y el Centro Recreativo
Valent. Para mayor informaci6n,
llame al 64-2071.

Disco y salsa
Ha sido cambiado para el 16 de
octubre el inicio de las classes de
Disco y Salsa en el YMCA de
Balboa. Para informaci6n, Ilame
al 52-2839 6 52-2759.

Ofrecen excursions
Si lo que busca es un cambio de
ambiente, la respuesta la tienen el
Centro Recreativo Valent y el del
Fuerte Davis.
El domingo 17 de octubre
partiran sendas excursions desde
ambos lados del Istmo con un solo
destiny: el pintoresco mercado de
artesanias de El Valle. Ademas, se
esti programando para el 23 y el 24
de octubre, un viaje a la Isla de
Para mayor informaci6n, Ilame
al 89-3300 en el sector Atlintico, y
al 87-4201 6 87-6500 en el sector

Ponga t6rmino
Si sus hijos son de los que se
quejan que no tienen qu6 hacer, la
soluci6n a ese problema puede
estar en los programs de instruc-
ci6n que esta ofreciendo la Oficina
de Actividades para J6venes De-
pendientes (DYA) ubicada en el
Edificio 219 del Fuerte Gulick. Los
programs estan a la disposici6n
del personal de la Comisi6n del
Canal de Panama, military, y del
Departamento de Defensa, y sus
Para los interesados en karate,
hay classes los lunes, miercoles y
viernes por la noche. La inscrip-
ci6n para los que estan entire los 6 y
15 aiios es de $15 al mes, y para los
mayores de esa edad, $20.
Se dictan classes de judo los
martes y jueves para los de6 afios o
mis. Su cost es de $13 mensuales.
Tambi6n hay classes de ballet
para j6venes de 6 afios o mas y


Exposici6n y venta
de monedas raras
El Crossroads Coin Club v el
Isthmian Collectors Club estn co-
auspiciando una exposici6n y
venta de monedas y estampillas
raras. Los articulos en menci6n
estarin expuestos del 15 al 17 de
octubre, de 9 a.m. a 5 p.m., en el
Holiday Inn de Punta Paitilla. El
pfblico esti invitado, bien a
presenciar la exposici6n o a hacer
las compras que desee.
Gira a Portobelo
El Red Barn de Margarita estd
auspiciando una gira en bus a
Portobelo el jueves 21 de octubre,
para los que desean presenciar la
impresionante y colorida festivi-
dad religiosa del Cristo Negro.
Esta festividad religiosa se ce-
lebra anualmente en la comunidad
rural de Portobelo, sobre la costa
Atlintica, y en la misma se
destacan los cientos de ciudadanos
que hacen su peregrinaci6n a pie,
en la traditional vestimenta pur-
pura en honor del event.
El bus partird del Red Barn alas
6 p.m. y regresard aproxima-
damente a la medianoche. El viaje
de ida y vuelta cuesta $3 y la fecha
ultima para inscribirse es el lunes
18 de octubre.
Para informaci6n adicional, Ila-
me a Pat Aaron al 46-4559 6 46-
Sociedad del Canal
de Panama
La reuni6n de 1983 de la
Sociedad del Canal de Panama se
realizari del 12 al 14 de mayo en el
Surfside Holiday Inn de Clear-
water Beach. Las nuevas informa-
ciones para la pr6xima edici6n de
la publicaci6n de la sociedad,
"Canal Record", deben ser envia-
das a Ann Wood Suescum al
Apartado 387, Albrook AFS,
Repfblica de Panama (APO Mia-
mi 34002) a mas tardar el 19 de

a la inactividad
adolescents, los martes yjueves de
4 a 5 p.m. Las classes las dicta
M atty Peterson y su cost es de $12
por mes.
Matty Peterson tambi6n dicta la
clase se acrobacia los martes y
jueves en la tarde para mayores de
6 afios. El cost es de $12 por mes.
El curso de gimnasia se dicta los
sibados de 9 a.m. a mediodia. Es
para los 6 afios o mis, los dicta
Matty Peterson, y cuesta $20 por
Finalmente, las classes de bailes
orientales que dicta Matty Peter-
son seran los martes y jueves de
9:30 a 10:30 a.m. El curso esti
abierto a los mayores de 6 afios y
cuesta $20 por mes.
Las inscripciones estin abiertas
desde inicios del mes. Para mayor
informaci6n, Ilame al 83-4472 6



Foto por Kevin Jenkins
Los participants en la rigurosa close de Ejercicios Jane Fonda realizan
sus ejercicios de calistenia bajo la direcci6n de la instructor Priscilla
Herndndez, centro. Las classes se dictan en el Centro Obispo Gooder de
la Catedral de San Lucas en Anc6n, y la inscripci6n es abierta. Las
principiantes dan closes los martes y jueves de 5 a 6 p.m.; y las del nivel
avanzado a la misma hora los lunes y miercoles. El cost es de $10
mensuales. Toda persona interesada en participar debe pasarse par el
centro durante las horas de closes.

Torneo DYA de
La Oficina de Actividades de
J6venes Dependientes (DYA) del
sector Atlantico ha abierto las
inscripciones para la temporada de
baloncesto de 1982. Son elegibles
los dependientes de militares,
civiles del Departamento de De-
fensa y de la Comisi6n que asisten
a las Escuelas para Dependientes
del Departamento de Defensa.
El program de baloncesto esta
abierto a varones y nifias, dividi-
dos en tres categories por edad: pee
wee, de 6 a 8; intermedio, de 9a 12;
y pony, de 13 a 17. La fecha clave
para determinar edades es enero
1�, 1983.
Se formaran equipos en las
siguientes zonas: Zona 1-Coco
Solo y France Field; Zona 2-
Margarita, Fuerte Gulick y Ciu-
dad Arco Iris; Zona 3-Fuerte
Davis y Gatfn; y Zona 4-Fuerte
La inscripci6n para todas las
ligas se abre el 15 de octubre en la
Oficina del DYA ubicada en el
Edficio 219 de Fuerte Gulick. La
fecha de cierre es noviembre 10, y
la cuota de inscripci6n es de $5.
Tambi6n se buscan entrenado-
res y arbitros. Para mayor infor-
maci6n, Ilame a Skip Berger al 83-
4472 6 83-4310.

Clases de, manejo
El 13 de octubie es la fecha tope
para inscribirse en el curso de
manejo defensive que se dictara el
20 y 21 de octubre, de 7:30 a 11:30
a.m., en el Cuarto 10 del Edificio
de Administraci6n. Aquellos em-
pleados de la Comisi6n interesa-
dos en tomar el curso deben
comunicarselo a sus supervisors
lo antes possible, en vista de que el
cupo es limitado.

Foto por Kevin Jenkins
Ante un Ileno complete de funcionarios de la Comisi6n del Canal de Panamd dict6 Frank Robinson una charla
sobre culebras venenosas de Panam6. La misma charla serd dictada a los residents del sector Atldntico el
jueves 14 de octubre de 9 a.m. a 1 p.m. en el Mini-Teatro de Gatun. La presentaci6n de una hora include
informaci6n sobre primeros auxilios contra mordidas de culebras. Las reservaciones para esta charla se
pueden hacer, antes del 12 de octubre, Ilamando a Tom Schilling al 46-7330.

Clubes de jugadores
Hay dos clubes dejugadores en
process de formaci6n en el Centro
Recreativo Valent. Uno es de
ajedrecistas, y el otro es de los que
juegan al "Dungeons and
Dragons". Las horas de reuni6n
seran establecidas en base al
consenso de los participants. Los
interesados en una u otra actividad
deben Ilamar al 87-6500.
El program de baloncesto esta
abierto a varones y nifias, dividi-
dos en tres categories por edad: pee
wee, de 6 a 8; intermedio, de 9 a 12;
y pony, de 13 a 17. La fecha clave
para determinar edades es enero
10, 1983.
Hay que reservar
mesaspara bazar
SEnePl'Centro Civieo de Gamboa.;
se realizara el sabado 30 de
octubre, de 9 a.m. a 3 p.m., el
Bazar Anual Navidefio de Gam-
boa. Todos los artists y artesanos
locales estan invitados a par-
ticipar. Para reservar mesas, Ilame
a Llori Gibson al 56-6384 6 56-
Bazar navidefio
en el ATLAPA
El Club Interamericano de
Mujeres celebrara su bazar annual
navidefo el 16 de octubre, de 10
a.m. a 8 p.m., en el Palacio de
Convenciones ATLAPA. Todo lo
recaudado sera utilizado en pro-
yectos ben6ficos del club.
La comunidad istmefia puede
comenzar sus compras navidefias
visitando los 55 kioskos, en los que
hallara obras de arte, artesanias y
plates internacionales. Ademas,
habra una gran rifa.
El precio de la admisi6n es de $3
para adults. Los nifios menores
de 10 afios entraran gratuitamente.
Para mayor informaci6n, Ilame al
Club al 23-1749 o a Rose Hanna-
man al 85-4724.
Invitan los Leones
a su bailey de brujas
El Club de Leones de Coco Solo
estan auspiciando un tremendo
baile de disfraces de Noche de
Brujas (Halloween)el sabado 30 de
octubre en el Club Elks de
Para los que deseen cenar antes
del baile, el restaurant del Club
Elks estara abierto de 7 a 9 p.m. El
baile, amenizado por Tito Mouy-
nds, sera de 9 p.m. a 1 a.m. Durante
la noche se premiara el mejor
disfraz, se rifaran valiosos pre-
mios, y habra carne-en-palito para
los hambrientos, y un bar para los
sedientos. Tambien un espacio de
entretenimiento sorpresivo arre-
glado por Andy Lim.
Los boletos cuestan $12 por
pareja, y se pueden obtener en el
bar del CLub Elks de Margarita, o
llamando a los siguientes Leones:
Charles Renno al 46-5401 6 46-
6363; Frank Foster al 46-4490 6
46-7392; Ricardo Chen al 47-8939
6 46-7426; o Andy Lim al 47-8997
6 89-3300.

Paipina 2

I b~-~l




Octubre 8 1982


Asesora presidential aconseja en Panama a parejas casadas

Por Oleta Tinnin
Raras veces tiene el resident del
Area del Canal la oportunidad de
comunicarse cara a cara con un
asesor presidential. Durante la
semana del Il al 18 de septiembre,
Lucille Johnson, miembro de la
Comisi6n del Presidente para la
Familia, se puso a la disposici6n de
los residents que buscaban aseso-
ria en el area de los problems
maritales y familiares.
La Sra. Johnson vino a Panama
a dirigir un Seminario de Enrique-
cimiento Matrimonial bajo los
auspicios de la Oficina del Cape-
Ilan de la Brigada 193 de Infante-
ria. Con tal motive, realize sesiones
en ambos sectors del Istmo,
conversando con las damas en las
sesiones matutinas, y con las
parejas casadas en las vespertinas.
Era la segunda visit que hacia
la Sra. Johnson a la Brigada 193 de
Infanteria. Hace 2 afios, pas6 3
dias en Panama dictando charlas
sobre Terapia para la Familia
Military. Su anfitri6n en esa opor-
tunidad fue, el Capellan Thomas
Thompson, a quien habia conoci-
do en Italia cuando ella era
consejera para asuntos familiares
bajo el Comandante en Jefe de las

Fuerzas Militares de los Estados
Unidos en Europa, cargo que
desempefi6 por 7 afios. Su anfi-
tri6n para esta visit fue el
Capellan Richard Thompson, para
quien ya habia realizado semina-
rios en Fuerte Meade, Maryland,
durante 4 afios.
La Sra. Johnson dice estar muy
de acuerdo con los capellanes y con
lo que hacen, y nunca decline la
oportunidad de ayudarles con sus
programs. Durante el iltimo afio
y medio, ha dictado charlas en 17
puestos militares de Estados Uni-
dos, tanto en el pais come en
ultramar, y hace 2 afios pas6 30
dias haciendo el periplo del
Comando del Lejano Oriente,
incluyendo las islas. Durante su
variada carrera, ha dictado charlas
a banqueros, agricultores, conta-
dores, jubilados y al Colegio de
Guerra del Ej6rcito de los Estados
Ademas de sus giras de charlas y
su asesoria al president, la Sra.
Johnson tiene su consultorio pro-
pio como terapeuta matrimonial y
consejera familiar en Orem, Utah.
Tambien es profesora en la Divi-
si6n de Educaci6n Continuada de
la Universidad de Brigham Young.

La Sra. 'Johnson estuvo acom-
pafiada de su esposo, Harold O.
Johnson, coronel retirado del
Ej6rcito, quien sirvi6 con el
Cuerpo de Ingenieros del Ej6rcito
de los Estados Unidos. El Coronel
Johnson fue condecorado con la
Louis Engelke,
operator de la torre
de control, explica la
operaci6n del tablero
de controls a Lucille
Johnson durante su
gira especial por las
Esclusas de Mira-
flores. La Sra. Johnson
estuvo en Panamd
dirigiendo un
Seminario de Enri-
quecimiento "~
Matrimonial para la
Oficina del Capelldn
de la Brigada 193 de
Infanterla. De
izquierda a derecha
aparecen el .
Sr. Engelke, Jean
Thompson, la Sra. . nm
Johnson, el Coronel
(Ret.) Harold Johnson, II
y el CapellCn Richard
Foto por Kevin Jenkins

Medalla de Honor en Yokohama,
Jap6n, al finalizar la guerra de
Corea, por salvar a una nifia que
estaba siendo arrastrada por una
violent corriente.
Aunque el Coronel Johnson
prest6 servicios en casi toda

Europa durante los 30 afios de su
carrera military, nunca fue asignado
a Panama, por lo que aprovech6 la
oportunidad para echar un vistazo
a esa singular maravilla de la
ingenieria que es el Canal de

P~IJ~ I II ,"
8 if �- r
r( i:
,1 j i sq


Premio y bonificaci6n para habil operator de

El 25 de abril de 1982, lo que
pudo haber sido una catAstrofe
merecedora de una cobertura.
noticiosa a nivel mundial, fue
evitada gracias a la pronta acci6n
de Robert F. Fearon, Jr., operator
de dragas de la Comisi6n del Canal
de Panam.
Eran aproxiniadamente las 10
p.m. cuando la motonave Dorital
se sali6 de su rumbo en la Bordada
Bas Obispo mientras hacia su
transito del Canal de PanamA,
para ir a colisionar con la draga
U.S. Christensen. El Sr. Fearon
era el operator encargado de la
draga al moment de la colisi6n y,
gracias a sus rapidas y efectivas
acciones, convirti6 lo que pudiera
haber sido un serio accident entire
dos naves en un incident de menor
Poco antes de la colisi6n, el Sr.
Fearon estaba preparando la dra-
ga para iniciar su march. Cuando
mir6 en direcci6n norte para ver si
alguna nave se estaba acercando,
observe que el Dorital estaba a
unos 1,000 pies detras de la draga.

Antes de echar march adelante.
volvi6 a verificar la posici6n de la
nave, y not6 que habia cambiado
de rumbo y que venia en direcci6n
de la draga.
Para entonces, el Christensen
descansaba sobre sus puntales, que
son patas de acero de 6 pies
cuadrados y 103 pies de largo
enclavadas en el fondo del Canal
para soportar la draga cuando esta
en operaci6n. El Sr. Fearon
inmediatamente elev6 los puntales
para aminorar el impact en el
caso de que la nave colisionara con
la draga. Al tiempo que sonaba la
alarma general, el Sr. Fearon
tambi6n levant el cuchar6n del
fondo del Canal. El Dorital fue a
dar contra la draga, empujandola
junto con la gabarra o barcaza de
recolecci6n y disposici6n de des-
perdicios, unos 200 metros co-
rriente abajo. Despu6s del impact
original contra la draga, el Dorital
avanz6 hacia el costado del
Christensen y golpe6 la proa de la
gabarra, zafandola de su amarra-
dero. La gabarra qued6 delante del
Christensen. El Sr. Fearon manio-

br6 el cuchar6n y lo dej6 caer en la
barcaza, para asi poder sacarla de
la ruta del Dorital, tray6ndola
hacia un costado del Christensen.
De no haberse elevado los
puntales antes de que la nave
hiciera impact, habria ido a dar
contra la draga, y quizAs la hubiera
hundido. Por otro lado, podria
haber causado lesiones series o

muerte, y el mismo Dorital habria
sufrido mayores dafios que los que
sufri6. Las rapidas acciones del Sr.
Fearon en mover la gabarra con el
cuchar6n, facility la recuperaci6n
del Dorital. MAs afn, la acci6n
asegur6 que ningin' otro barco
sufriera dafios por estar la barcaza
a la deriva.
El 8 de septiembre, la serena y


expert acci6n del Sr. Fearon fue
recompensada con un Premio por
Actos Especiales, acompafiado de
una bonificaci6n de $3,000, que le
fueron presentados por el Coronel
J. J. Plunkett, Director de Inge-
nieria y Cohstrucci6n; en una
ceremonia que tuvo lugar en las
instalaciones de la Divisi6n de

k _ -: - sa., ... ..

Foto por Arthur Pollack
Ademds del Premio por Actos Especiales y la bonificaci6n de $3,000 que
le present el Director de Ingenieria y Construcci6n, Col J. J: Plunket,
derecha, Robert Fearon recibe una segunda recompensa de parte de su
esposa Jackie.

El cuchar6n de la draga U.S. "Rialto M. Christensen" sale del agua Ileno de material de desperdicio que
depositary en la gabarra adyacente que estd a la derecha. Al fondo, uno de los enormes puntales o patas de
acero apunta hacia el cielo.

Guias para la correspondencia navidefia

Este es el moment de organizer
su correspondencia navidefia para
asegurarse de que sus tarjetas y
paquetes lleguen a su destino a
tiempo. Para evitar la corredera de
iltima hora, cl Escuadr6n Aero-
postal 4400 (TAC) sugiere que la
correspondencia se envie a tem-
pranas horas del dia y bastante
adelantado a las siguientes horas
La correspondencia con destino
a los Estados Unidos debe ser
enviada siguiendo las siguientes
guias: Correo de Superficie y
Correo A6reo de Espacio Dispo-

nible (SAM), a mAs tardar el 22 de
noviembre: Bultos Via Aerea
(PAL) a mas tardar el 9 de
diciembre, y cartas y paquetes por
correo expreso a mas tardar el 13
de diciembre.
.Las cartas y paquetes con
destino a Centro v Sur America
deben ser enviadas como sigue: de
superficie y SAM, a mas tardar el 8
de noviembre; PAL, a mas tardar
el 15 de noviembre, y cartas y
paquetes por correo expreso, a
mas tardar el 29 de noviembre.
Las regulaciones del Servicio
Postal de los Estados Unidos
(USPS) limitan el tamafio y peso
de los bultos que se pueden enviar
por correo. Los paquetes enviados
por correo expreso, SAM, o de
superficie, no deben exceder 100
pulgadas y 70 libras. Los paquetes
PAL estan limitados a 60 pulgadas
y 40 libras. Para determinar si un
paquete en particular se cifie a las

limitaciones de tamaifo, sume la
media de su parte mas larga a la
de su parte mAs ancha. El total de
los dos debe estar dentro de lo
Los articulos con un valor de
$25 o menos por persona pueden
ser enviados como "Regalos", con
lo que queda exonerado el destina-
tario del pago de impuestos. Anote
el numero de destinatarios en el
paquete. Estaran exentos hasta
cinco destinatarios a raz6n de $25
cada uno. El perfume que conten-
ga alcohol, a menos que valga
menos de $1. y los products de
tabaco, no seran considerados
como "regalos".
Los articulos restringidos por
USPS no podran ser enviados por
correo. Ejemplos de tales articulos
son bebidas alcoh6licas. narc6ti-
cos y drogas venenosas, armas de
fuego, explosives y recuerdos de
guerra, cuchillas de navaja y los
materials obscenos.

Pagina 3

Horario de Comisariatos en el Dia de la Raza
Fecha Corozal Balhoa Howard-Kohhe Fuerte Gulick
Viernes, Oct. 8....... 10:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-7:00 p.m.
SAbado. Oct. 9 ...... 9:00 a.m.-5:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-5:00 p.m. 8:00 a.m.-5:00 p.m.
Domingo. Oct. 10.... Cerrado 9:00 a.m.-5:00 p.m. Cerrado 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Lunes. Oct. II ....... CIERRE TOTAL
Martes, Oct. 12...... Cerrado 10:00 a.m.-6:00 p.m. Cerrado 9:00 a.m.-7:00 p.m.
Mi6rcoles. Oct. 13.... 10:00 a.m.-6:00 p.m. Cerrado 10:00 a.m.-7:00 p.m. 9:00 a.m.-7:00 p.m.



Octubre 8, 1982


Lista de Posiciones Vacantes
Salario bases Dire'ciin Va-
reatie ,l t,- c an-..

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 I(Bi-
linglie) (Tiempo parcial, mAximo de
30 horas semanales) ............. $7,196.80
Operador(a) de Equipo de Comunica-
ciones, LN-3/4 2 (Se require traba-
jar en turns) (Para el grado LN-4 se
require saber Morse) ........... $6,718.40/
Electricista. RM -10 ................ $8.39
Avudante de Electricista, LM-5 (Se
require saber nadar y trabajar
turnos) ........................ $3.20
Trabajador en Electricidad, LM-8 ... $4.38
Guardia, I.N-4 2 (Se require saber
nadar. trabajar turnos y tener
licencia de conductor) ........... $7,196.80
Tecnico(a) en Bibliotecas, LN-4 (Se
require saber espafol y escribir a
mAquina) (Tiempo parcial, maximo
de 30 horas semanales) .......... $7,196.80
Pasacables, LN-4 (Se require saber
nadar y trabajar turnos) ......... $3.08
Mecinico Tornero, RM-10 ......... $8.39
Ayudantede MecinicoTornero, LM-5
(Se require saber nadar y trabajar
turnos) ........................ $3.20
Prictico en Adiestramiento, CP-2 (Se
require saber nadar) (Primeras
40 horas) ...................... $34,839.00
Ayudante Montador de Tuberias,
LM-5 (Se require saber nadar y
trabajar turnos) ................. $3.20
Mecanico de Equipo de Producci6n,
LM-10... .................... $5.92
Asistente de Actividades Recreativas,
LN-5 (Se require saber espafiol)
(Tiempo Parcial, mAximo de 30
horas semanales) ................ $8,257.60
Especialista en Seguridad, LN-12 2
(Convendria tener concimientos de
espafiol) (Se require saber nadar y
tener licencia de conductor. Tam-
bi6n se require saber las t6cnicas
para prevenir y apagar incendios en
el campo maritime y saber los m6-
todos para manejar sustancias peli-
grosas) ....................... $22,276.80
Amolador de Herramientas y Corta-
doras, LM-10 ................... $5.92
(Maximo de 1 aRo)

Carpintero, LM-9 .................
Trabajador en Carpinteria, LM-7 ...
Trabajador en Hormig6n, LM-6 ....
Oficinista, LN-1 ..................
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 I...
Obrero, LM-2 (Hasta 10/9/83)(Tiem-
po Parcial, maximo de 20 horas
semanales) .....................
Obrero. LM-3 ....................
Ayudante de Mecanico de Manteni-
miento, LM-5 ..................
Ayudante del Albaiil, LM-5........
Trabajador, Albafileria, LM-9......
Pintor, LM -9 ....................
Ayudante de Pintor. LM-5 .........
Trabajador en Pintura, LM-7.......
Plomero, LM-10 ..................
Ayudante de Plomero, LM-5 .......
Trabajador de Aparejos. LM-8 .....
Trabajador en Estructuras de Hierro,
LM -8 .: . . .. .. ..................
Soldador, LM-10 .................
Ayudante de Soldador, LM-5 (Se
require saber nadar y trabajar
turnos) ........................
Ayudante de Soldador. LM-5 .......











$3.20 M

C6mo Solicitor Empleo: L as solicitudes se recibirdn en el Ramo d
el Edificio 366. Anc6n, o en el Edificio 1105. Cristdbal. La solicitud se
SOLICITUD DE TRASI.ADO. y debera ser recibida en el Ramo de
calendarios posteriores a la fecha de esta publicaci6n. Pueden verificars
Biblioteca de la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor inform
Colocaciones. teldfonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
Solicitantes on la categoria de Empleados de Carrera: Solar
de los empleados de carrera si no hay solicitantes ei lI Lista de Reemp
Solicitantea con Impedimentos Fisicos: .as personas id6neas
asesoramiento sobre las vacantes arriba anunciadas pueden llamar o visit
y Colocaciones. La oficina, esta situada en el Edificio 366 de Anc6n y
Consideraci6n de Reascenso: Los empleados transferidos a grad
de reduccion de personal recibirdn consideraci6n preferential de reascens
las vacantes permanentes que aparecen en esta lista y para las que resu
mayor seguridad, los empleados que estimen que tienen derecho a esta
solicitar las vacantes en las que tengan interest. y seialar en su solicituo qu
con motive de una media de reducci6n de personal. El reascenso de esto
proceder a llenar la vacant mediantd los procedimientos competitivos.
Igualdad de Oportunidades de Emplao: A todos los solicitan
nombramiento sin distinci6n de ra/a. religion, color, origin national. se
political. impediment fisico, o cualquier olro factor que no sea de mdrilt
separado para cada una de las vacantes de esta list.

* Los salaries base que aparecen arriba son los salaries iniciales pa
localmente y por primer vez despues del 7 de octubre de 1979. Estos s
identincados como de oficios critics. se ajustarin de acuerdo con la Base
la Base de Sueldos de los Estados Unidos, segun la elegibilidad del solic
tropical se ailadira al salario base applicable a los ciudadanos estadoun
contrataci6n y relenci6n se anadira a los salaries base aplicables a aquello
Republics de Panaml.
I El candidate cscogido debera Ilenar un formulario donde certifique q
velocidad minima de cuarenta palabras por minute (40 ppm).
SEl candidate escogido deberA obteneruna Tarjeta de Identificaci6n par
expedida per el Gobierno de los Estados Unidos antes de que se confirm

Spillway del Canal di


Admninislrador de la Comisidn del Canal
Oficina de Informacidn vi
Relaciones Pdblicas
Official de Prensa

El SPI.LLWAY rs una' piblicacion.oficial del Canal de Panama. Los attic
reproducidos sin pedir autorl/acidn. Ainicamente acreditando al SPILl WAY
luenie. Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediod
Iespues de es; fecha u61o se aceptarain noticias oficalecs d urgencia Suhscrip
ordmaria. para estudianrts S4: corrco a Rreo S19. Enviese cheque o giro p
Cumminsion y dirigido a: Ofcina dec Relacianes Poblicas del Canal dA

Hay cambios (Viene de la pdgina I)

de la Tesoreria de los EE.UU. Esta
disposici6n no aplica al personal
military que recibe sus pensions en
base a una incapacidad sufrida en
el servicio military en tiempo de

Navegaci6n P 1 .
Fondo de Jubilaci6n del
Servicio Civil
La estructura de la tasa de
interns y los requisitos de dep6sito
Industrial A del Fondo de Jubilici6n del
Servicio Civil han sufrido cambios
conforme a la nueva ley. Tales
Esclusas A/P 6/9 cambios aplicarfn s6lo a servicios
Electrica P I brindados el 1 de octubre de 1982
o posteriormente.
Prot. Canal A 5 A partir del Il de enero de 1985,
la tasa de interns que se paga sobre
los dep6sitos y redep6sitos hechos
Serv. Com. P 1 al fondo, y la tasa que se paga por
las contribuciones voluntarias no
Esclusas A/P 2/3 seran ya del 3 por ciento fijo. La
I i -ct'; I A I

nueva tasa fluctuard dependiendo
de la utilidad promedio que rindan
las inversiones que el fondo
compare durante el aflo calendario
Si las contribuciones al fondo no
se estfn descontando del sueldo del
empleado, la ley exige que el
empleado haga dep6sitos sin inte-
r6s, para que pueda recibir cr6dito
por el tiempo correspondiente de
servicio en su jubilaci6n.
La ley tambi6n aclara el requisi-
to de que se separe al empleado por
lo menos 31 dias para que tenga
derecho a recibir un reembolso de
sus contribuciones de jubilaci6n.
Nuevos Jubilados
Las pensions de los nuevos
jubilados no comenzaran automi-
ticamente el dia en que adquiera su
elegibilidad. Con algunas excep-
ciones, la pension comenzard el

Proyecto (Viene de la pdgina 1)

Esclusas A/P 7/7 acero para pilots bajo las celdas a
lo largo de la base del muro para
Navegaci6n A/P 2 evitar mayor erosion. El hecho de
que estos panels deben ser insta-
lados a mis de 40 pies bajo agua
Esclusas A 1 complica el procedimiento consi-
Industrial A 1 derablemente.
El muro descansa sobre una
cama de lama, pero la lama
Serv. Corn. P descansa a su vez sobre roca s6lida,
por lo que el muro esta en realidad
sobre un soporte de relleno de
concrete sembrado firmemente en
la roca. El primer paso en el
process de instalar los panels
para pilots es el de hacer
perforaciones en la parte superior
Navegaci6n A 1 de esos soportes.
Industrial A I Debido a que las perforaciones
deberin ser hechas por un personal
que esti a bordo de una perfora-
lantenimiento P 17 dora flotante, que debe proyectar-
lantenimiento P 26 se 50 pies para llegar a los soportes
lantenimiento P 4 sumergidos, se juntan una,serie de
4antenimiento P taladros hasta completar el largo
Serv. Cor P I deseado, y se coloca la perforadora
en una tuberia de revestimiento
Prot. Canal A 1 que le sirve de apoyo. Un buzo de
4antenimiento P 8 la Divisi6n Industrial luego toma

lantenimiento P 4 las medidas del caso y coloca la
lantenimiento P 2 tuberia de revestimiento en posi-
lantenimiento P 3 ci6n para taladrar.
lantenimiento P 3 Hecha la perforaci6n, se les
lantenimiento P 2 introduced pernos para unir so-
lantenimiento P 13
lantenimiento P I portes adjacentes mediante vigas
antenimiento P 2 de acero que serviran tambi6n para
antenimiento P 1 sostener el panel para pilots

antenimiento P I despu6s de instalado. Cada uno de
antenimiento P 4 los cinco panels de pilots de 30
pies de largo cada uno, deben
dejarse caer desde la barcaza a
Esclusas P I todo lo largo del muro, unos 65
empe Colcacion s bicae pies, e incrustarlos en aproximada-
SharA mediante el Formulario 443. mente 15 pies de lama y 3 pies de
ntro de los pr6ximos site (7) dias
se los requisitos de los puestosen la roca intemperizada. Para contro-
aci6n Ilame al Ramo de Empleo y lar los pilots a media que caen, y
menleseconsiderarinlassolicitudes para que haya c6mo incrustarlos
pleo Prioritario. ea roca, se les adhere pedazos de
con impedimentos fisicosquedesee en la roca le adhere peda de
raSofiaChucenelRamodeEmpleo pilots de plancha llamados "pilo-
el tel6fono es 52-7867.
los nferiores a causa de una media tes soldado", de 60 pies de largo.
so automiticamente a cualquiera de
Itaren id6neos. No obstante. y para IN L di i
consideraci6n preferential deberan INTEL ditribuye
ue seencuentran en ungrado inferior
s empleados se considerard antes de gu as telef6nicas
tes id6neos se les considerarA para
exo. edad, partidarismo y afiliaci6n Los suscriptores de tel6fonos de
o. Sc debera lienar una solicited por las Areas residenciales de la Comi-
si6n, ya pueden retirar, sin cost
ra aquellos empleados contratados alguno, sus Directorios Telef6ni-
alarlos, con excepce6n de aquellos
deSueldosdelAreadel analo con cos del INTEL, en las Oficinas de
citante seleccionado. Un diferencial
nidenses elegibles. Un incentivo de Servicios al Cliente de la Secci6n
s empleadoscontratadosfuerade Ia de Telefonos, ubicadas en el
que puede cscribir a maquina a una Edificio 69 en Balboa, y en el
raConducirVehiculosMotoriados Edificio 1907 en Crist6bal, entire
me cualquier acci6n de personal las 7 a.m. y 4 p.m., y entire 7 a.m. y 3
, p.m., respectivamente. Unicamen-
e Panam a te se le expedirA un directorio a
cada usuario.
NANDO MANFREDO Jr. Todas las organizaciones de la
Subadministrador Comisi6n pueden retirar el Direc-
WILLIE K. FRIAR torio de Telffonos del INTEL en la
Informacin dhblica Unidad de Distribuci6n de Correo,
Cuarto 143, Edificio de Adminis-
JENNIFER JONES traci6n, Altos de Balboa, o en los
Director hlterina lugares mencionados anteriormen-
ulos que en ella aparecen pueden ser te. Los representantes de la Unidad
ia deljueves anterior a su publicaci6n deberan firmar por el nimero de
teinanual correordino ar oS6: coa directories solicitados el moment
Panam. APO M i 3e The Panarecibirlo Caal
lePr.amA. APO M,.,ni 34011. de recibirlos.

Estos pedazos van atornillados.
Posteriormente, los remueve el
buzo despues de que cada pilot
haya sido incrustado. Los pilots
soldado volverin a usarse nueva-
mente en la misma forma en el
panel siguiente. Cuando todos
esten instalados, los panels im-
pedirin el escape de relleno de las
celdas estructurales.
Una de las frustraciones meno-
res ocurri6 despues de instalada la
primera viga de soporte. Cuando
la barcaza dej6 caer el pilote, la
pieza se negaba a entrar en lugar
entire la viga y el muro. Un buzo
baj6 a investigar y encontr6 que un
exceso del vaciado de concrete que
sobresalia de uno de los soportes
cubria el lugar en donde debia
incrustarse el pilot.
Harold Harp, expert en perfo-
raci6n y dinamitado de la Divisi6n
de Dragado, solucion6 el proble-
ma. Bajo su direcci6n, un equipo
de buzos perform huecos con un
martillo neumitico en el concrete
que sobresalia, en los que se insert
explosives. Con la detonaci6n de
los explosives tambi6n desapare-
ci6,el concrete que habia de mls, y
el lnico dafio fueron unos hoyos
en la pieza de acero que se usaba
para guiar el pilot hacia su lugar.
Uno de los problems perma-
nentes es que este important
trabajo s6lo puede realizarse du-
rante periods de interrupci6n de
la via. Unicamente puede realizar-
se una determinada cantidad de
trabajo cada viernes, por lo que la
obra va avanzando a un obligante
paso lento. Para febrero de 1983
esta programado el reacondiciona-
mento de las compuertas de las
Esclusas de Miraflores sobre el
lado oriental, y para marzo sobre
el lado occidental, y se produciran
interrupciones de una semana en
una de las vias durante esos
periods. Mike Drennan, ingenie-
ro del proyecto, espera terminar el
trabajo para entonces.

31- can
Diw�l'o'll lio les

roto por nevin JenKirn
La Division de Mantenimiento ha comenzado un nuevo aifo fiscal de
seguridad con miras a "ponerle un lmite a los accidents" Coloc6ndole la
cubierta a un recipient para basura nombrado simb6licamente
"Accidentes", aparecen desde la izquierda, el especialista de seguridad
Bob Winford; el jefe de la division Roger Toledano, y el official de
seguridad de la Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n, R. M. Brunson.

Pigina 4

primer dia del mes siguiente a la
fecha de elegibilidad.
Servicio Militar
Igual que antes, es possible
afiadir el servicio military para
recibir una pension del Servicio
Civil. Sin embargo, los c6mputos y
requisitos han cambiado como
* Al cumplir 62 afios, la pension
de la persona yajubilada disminui-
ri en una cantidad equivalent a
cierto porcentaje de su pension del
Seguro Social de los EE.UU. El
porcentaje se calcula dividiendo el
total del sueldo military del indivi-
duo que estuviera sujeto a descuen-
tos de dicho Seguro Sicial, por el
total complete de los sueldos que
deveng6 y estuvo sujeto a dichos
descuentos. Esta nueva formula
aplica a todos los pagos de
pensions que se hayan hecho
despues del 1� de octubre de 1982,
incluso los pagos a jubilados que
ya han llegado a los 62 afios.
* Las personas empleadas por
el Gobierno de los EE.UU. por
primera vez el 1� de octubre de
1982 o posteriormente recibirin
cr6dito por su servicio military s6lo
si depositan a favor de la agencia
con la que trabajan una suma igual
al 7 por ciento del sueldo bAsico
que recibieran por su servicio
military posterior a 1956. Si hacen el
dep6sito en los 2 primeros afios
despues de habersele empleado, no
se les cargara interns. A estas
personas no se les reduce su
pension al llegar a los 62 afios.
* Las personas empleadas por
el Gobierno antes del 1� de octubre
de 1982 podran optar por cual-
quiera de los dos m6todos anterio-
res para recibir cr6dito por el
servicio military que hayan brin-
dado despu6s de 1956. Si optan por
hacer un dep6sito, podran hacerlo
en.cualquier moment antes de su
jubilaci6n, aunque para evitar el
pago de intereses deberin efectuar
dicho dep6sito antes del 10 de
enero de 1985.

Comite Asesor

elige miembros
El mi6rcoles 13 de octubre a las
7:30 p.m. tendra verificativo en el
Centro de Adiestramiento del
Canalle Panama una reuni6n del
Comit6 Asesor de Residentes del
Pacifico (RAC), a la que esta
invitado el piblico en general.
Las elecciones del RAC del
Pacifico se realizarAn el martes 2
de noviembre, y en ellas se
escogerin a los representantes por
Balboa, La Boca, Altos de Balboa,
Anc6n, Altos de Diablo, Los Rios,
Corozal, Cardenas y el parque de
remolcadores de Curundi.
Los miembros se refnen una vez
al mes y sirven 2 arios como
delegados Los interesados en
pertenecer al comit6 deben some-
ter sus nombres a Jon Green al 52-
6427 o a Eugenia Bing al 52-5133.

A " 1

nI dustrial

t I