The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum


Spill way

Vol. XXII, No. 36
November 21, 1984

Gatun Locks overhaul begins

Photo by Arthur Pollack
The Panama Canal Commission Board of Directors discusses matters pertaining to operation of the Canal in a
one-day session earlier this month. The board members are, for Panama, Oyden Ortega Durdn, Fernando
Cardoze Fdbrega, Dr. Carlos Ozores Typaldos and LuisAnderson and, forthe United States, Chairman William
R. Gianelli, Andrew E. Gibson, John A. Bushnell, retiredBrig. Gen. William W. Watkin Jr. and William Sidell, who
was not present at this meeting.

Combined Federal Campaign benefits many

The'1985 Combined Federal
Campaign is now under way, and a
large.n.umberof charitable,organi-
zations stand to benefit from the
cooperative fund-raising effort.
One of the organizations that has
come to the aid of many Isthmian
residents is the Committee for Aid
to Heart, Cancer and Handicapped
Patients. Another operating locally
is the Atlantic Religious Workers
Association. The association oper-
ates the Colon home for the aged
(Hogar Atlantico), which offers
food, shelter, basic medical care,
social activities and companion-
ship to senior citizens.
Offering a wide variety of
assistance to the young, the old, the
orphaned, the poor, thehungryand

the blind, the Salvation Army
operates a number of specialized
...centers throughMt RPanauma., Pro-
viding counseling, education, re-
habilitation, shelter and other
important services makes the or-
ganization an important asset to the
The Armed Services YMCAs
were founded to serve military
personnel and their dependents,
but receive no fundsfrom the.
military. Donations to the CFC are
a major source of operating revenue
for the many classes, programs and
activities offered toboth thecivilian
and military communities locally.
The American Red Cross has
been operating on the Isthmus to
provide assistance to people in need

ever since Panama Canal con-
struction days. Among the many
activities, of .the .R.ed...Cross are
providing �ifTrhai: services for
families in times of crisis; assisting
at hospitals; and offering in-
struction in swimming, lifesaving,
first aid and cardiopulmonary
resuscitation techniques. It is im-
possible to estimate how many lives
have been saved through these
These organizations are but a few
examples of the many operating
locally and around the world to
provide assistance to those in need
and to raise the quality of life in
participating communities. Your
contribution to the CFC will go a
long way to helping these organiza-
tions with their important work.

CSS coverage includes survivors' benefits

This article on survivors'benefits
is part of the series on Panama s
Social Security Fund and is based
on a booklet prepared by the CSS
Economic Benefits Directorate.
Covered employees are urged to
clip this material for future
reference. For further information

Canal to celebrate
Thanksgiving with
sense of gratitude
A littleoverthreemonthsago,
the Panama Canal celebrated its
70th anniversary, commemor-
ating seven decades of excellence
in service to world commerce. It
was certainly no accident that
the waterway reached such an
important milestone, and togive
credit where credit is due. the
SPll.LwAy gratefully dedicates
this Thanksgiving issue to those
responsible for such a tremen-
dous accomplishment. Please
turn to page four for further

or to have questions answered,
beneficiaries should visit the CSS
Customer Relations Department
on the site ofthe old Casa Miiller on
Central A venue in the Calidonia
area or call the department at 62-
0155 or 62-0275.,
Panama's Social Security system
includes a pension plan for survi-
vors of deceased workers and
retirees providing their deaths were
not caused by line-of-duty acci-
dents or occupational illnesses.
which are covered by different
regulations that will bcexplained in
a future article.
The survivors pension is granted
to children under 14 or under 18 if
they are students in a public or
state-accredited school and to
disabled children of any age; to
wives and to disabled and finan-
cially dependent husbands: and to
common-law wives in the absence
of a widow..In their absence. the
pension is granted to eligible
surviving mothers, financially de-
pendent fathers who aredisabled or

over the age of 60 or dependent
brothers and sisters under theage of
For survivors to' be eligible for
the pension, the deceased must have
met the payment requirements for
the old-age pension orthetimeand
coverage requirements for the
disability pension or must have
already been receiving pension for
a cause other than a line-of-duty
accident or occupational illness. In
the case of workers who have not
yet reached retirement age, the
granting of a pension is contingent
on the deceased having made a
minimum of 36 payments into the
fund. 18 of which were within the
three years prior to death, or a total
of 180 payments.
Indemnities are available for
eligible survivors of workers who
have not met the minimum require-
ments for the old age or disability
pension, provided the deceased had
made at least 12 payments into the
fund. six of which should ha\ c been
made in the 12 months prior to
(Continued on page 3)

Gatun Locks miter gates 21. 22,
23 and 24, which were removed
from the east and west center
chambers last month, are currently
undergoing extensive refurbishing
at the new Industrial Division tug
and miter gate repair facility in
Mount Hope. The gates, all four of
which fit side-by-side on the
expansive concrete work area, are
the first pieces of equipment to
make use of the facility.
The overhaul of the four gates is
virtually identical to the work
performed on four Pedro Miguel
gates last year and four Miraflores
gates the year before. The Panama
Canal Commission is committed to
a long-range miter gate main-
tenance program that involves the
overhaul of 38 other gates between
now and 1999.
According to Industrial Division
'planner-estimator Edwin Hepner,
working on the miter gates at the
new facility will save the Commis-
sion a considerable amount of
money. And, with the gates right
next to the Industrial Division
machine and metal fabrication
shops, the overhaul process is

expected to require much less time.
In the meantime, a great deal of
work liesahead before thegates will
be ready for rehanging at Gatun
sometime around the end of next
March. The interior and exterior of
each gate will be scaled and painted;
old quoin bearing plates will be
removed and new ones installed;
strut arm anchor castings will be
reconditioned; upper pintle cast-
ings will be removed, reconditioned
and reinstalled; bottom sealswilllbe
replaced; fendering will be re-
newed; extensive babbitt work will
be performed; and a large number
of related jobs will be done.
The overhaul involves not only
the refurbishing of the gates
themselves, but also extensive work
on the chambers into which they
will be returned. The biggest single
job that will be performed during
the dry chamber phase is the
installation of 109 bulkhead slots
and frames, 55 in the east lane and
54 in the west. Many other
maintenance-oriented jobs are
planned during the dry chamber
phase through thecombined efforts
of the Locks, Maintenance, In-
dustrial and Electrical divisions.

Agency seeks-home leave legislation
The additional home leave travel period begins when the employee
authorized as part of the equity returns from the prior home leave,
adjustment package has prompted rather than from the date of his
several questions concerning when departure on home leave.
eligible employees can take their Because of this problem in the
leave. The additional home leave implementation of the additional
travel approved by the board home leave travel, two officials of
contemplated travel on an annual the Commission were sent to
basis. The Federal Travel Regula- Washington, D.C., to try to obtain
tions, which are applicable to the relief from this 12-month service
Panama Canal.Commission, how- requirement. Despite consultation
ever, require employees to work a with representatives of the General
minimum of 12 months between Services Administration and'the
one home leave and a subsequent Comptroller General, the Commis-
home leave in order to be eligible to -sion was unable to obtain such
travel at government. expense on relief. In bothagencies, our officials
the second trip. This requirement, were informed that the 12-month
of course, will cause employees to minimum requirement is based
take their home leave laterand later upon a statute and that this
each year because the 12-month (Continued on page 3)

jHow's the Canal Doing?

* The following statistics indicate Canal operations and
usage during the month of October:
Average oceangoing transits--31.6 ships per day
Average ready backlog-16.5 ships
Average Canal waters time--21.8 hours
(including transit time)
Average in-transit time-9.5 hours
Ships with beams over 80 feet--47.7 percent
Ships with beams over 100 feet-19.4 percent
* Oceangoing transits during the month of October in-
creased by 0.7 per day from the previous month, while the
average number of vessels awaiting transit decreased by 0.5 per
day. In addition, the average Canal waters time dropped by
one hour and the average in-transit time by one-half hour.
* A total of 11,384 oceangoing vesselss transited the Panama
Canal during fiscal year 1984. with 141 million long tons of
cargo bringing in S289.2 million in tolls. The principal com-
modities carried through the waterway during the fiscal year
were grain. petroleum products and crude oil, with 28.123.000,
16.496.000 and 14,165,000 long tons, respectively.


November 21, 1984

unristmas party
for chess students
Participants in this year's be-
ginners chess classes and their
parents are invited to a Christmas
party at 4 p.m. on Sunday,
December 16, at the Fort Clayton
NCO/ENL Club Corner Post
Lounge. Several prominent inter-
national guests have been invited to
the celebration.
PP-' , �. I I

Cristobal YMCA
The Cristobal Armed Services
YMCA offers a number of services
on the Atlantic side, including a
wide variety of classes to satisfyjust
about every taste. Persons in-
terested in the typing and short-
hand class that began recently have
until the end of the month to
register. Meeting times are from 2
to 5 p.m. on Tuesdays and
Thursday. The YMCA also invites
residents to visit its barber, beauty
and gift shops, which are open on
Monday through Saturday. For
further information on services
provided by the YMCA, call 45-

C P P~

A- -JLiL

Photo by Arthur Pollack
William Kirkland, at left, high voltage electrician assistant general foreman, presents a Special Act or Service
Award with an accompanying check to high voltage electrician helper Luis A. Camargo as several grateful co-
workers look on. Mr. Camargo is cited for preventing injury to his co-workers at the risk of sustaining an injury
himself. As a winch was raising power cable up the west shaft of Miraflores Locks, the cable sheath broke and
the heavy-duty cable began to slide back into the shaft where members of his crew were working. Mr. Camargo
ran to the shaft opening and warned his co-workers who then moved out of the danger zone. However, the back-
lash of the sudden release caused the cable to strike Mr. Camargo, injuring both his legs.

Photo by Kevin Jenkins
Maruja Charles, secretary to Panama Canal Commission Deputy
Administrator Fernando Manfredo Jr., is "shadowed" by her son Paul
during Curundu Junior High School Career Day activities.

BHS play
"The Night Thoreau Spent in
Jail," starring William Coker as
Thoreau. will be presented at the
Balboa High School Auditoriumat
8 p.m. on November 30 and
December 1, 7 and 8. Richard
Johnston is directing the play.
Tickets will be on sale at the box
office at $2 for adults and $1 for
children under 12.

Woman's club meeting
The Cristobal Woman's Club
will hold a general meetingat2 p.m.
on Wednesday, December 5, at the
club building in Margarita. Excess
club property, including folding
chairs, china, card tables and
silverware, will be made available
forsale to members. For additional
information, call Sandy Maskellat

Vendors sought
The second annual fair sponsored
by the Panama Canal College
Student Senate, will be held at the
college on March 2, 1985, from 9
a.m. to4 p.m.
All organizations, groups, clubs
and individuals interested in con-
ducting games and contests, or in
selling foods, baked goods, drinks,
arts and crafts or commercial items
should contact Linda Hernindezat
52-3107 (extension 45).

RAC 'n SAC news

The Gatun and Margarita Resi-
dents' Advisory Committees will
hold a combined meeting at 7 p.m.
on Tuesday. December 4, in the
Gatun' Mini-Theater. All newly
elected representatives are urged to
attend. The primary purpose of the
meeting will be the election of
officers for 1985.

The Fort Davis Elementary
School Advisory Committee will
meet at 7 p.m. on Thursday,
December 13, in the media center.
All parents and teachers are
encouraged to attend. These meet-
ings will now be held every other

Worship services
Everyone is welcome to attend
Apostolic and Pentecostal worship
services at 12:30 p.m. every Sunday
at the Balboa Union Church.

Surplus sale
The Defense Property Disposal
Office will conduct a surplus sale on
November 27 at Building 745 in
Corozal. Customers may inspect
property from 9 a.m. through 2:30
p.m. today and on November 23
and 26. Registration of bidders will

Christmas bazaar
A Christmas bazaar sponsored
by the Orchid Chapter No. I of the
Order of the Eastern Star will be
held from 8 a.m. to 2:30 p.m. at the
Scottish Rite Temple in Balboa.
Craftsmen and vendors are invited
to rent tables for a nominal fee.
Christmas shoppers will find an
abundance of gifts and stocking
stuffers. In addition, many door
prizes will be offered, and refresh-
ments will be available. For'
information or to rent a table, call
Lydia Garrido at 52-6057.

Photo by Susan K. Stabler
Graduates of a recent Employee Fitness Branch water safety instructor
course are, kneeling from left, Rick Ortiz, Bill Will, Pedro Juarez and
Evans Rivera. Standing are instructors Sgt. Ernest Giles of the Fire
Division and Emilio Singh, Margarita pool supervisor.

Canal People

Yolanda Geng likes all aspects of job
bank and then took a secretarial
by leta Tinposition with the U.S. Army.
by Oleta Tinnin
Ms. Geng enjoys traveling and
What Yolanda Geng likes best has done a lot of-it. She has visited
about her job with the Systems the Orient. Europe and several
Division is everything. A steno- cities in the United States, partic-
graphic clerk, she enjoys interfacing ularly New York, where she has a
with the public and personnel from brother. She says that her favorite
other Panama Canal Commission hobbies, however, are her child-
units, taking incoming calls and ren-Stanley, who is 6 months of
relaying them to the appropriate age; Diana, who is 3 years old; and
recipients, typing, filing and work- Maritza, a five-year-old who attends
ing on the word processor. She also prekindergarten at Centro Infantil
likes the location of her office in Maria Rafol.
Corozal. After-duty hours are spent with
Ms. Geng began working for the the children and her husband, Paul.
Canal organization in 1977 and has who owns a hardware store. The
been with the Systems Division family enjoys spending time to-
since that time. A 1970 graduate of gether at their Panama City home, on
Balboa High School, she attended outings to the park, taking walks
junior college in the Canal area, and visiting with friends. When she
studying toward a degree in can find the time. Ms. Geng also
secretarial science. In the mean- likes to read, listen to music, attend
while, she began her workingcareer to her garden and experiment with
as an accounting clerk with Citi- cooking.

/. /

Photo by Kevin Jenkins
Yolanda Geng revises a financial systems manual into final format.

Page 2





November 21. 1984


Shopping in Panama

Christmas toys available to Santa's helpers

Christmas is just around the In Panama City, toy-shoppers
corner, and the postmaster at the can find a wide selection at Felix B.
North Pole is up to his ears in letters Maduro, which has outlets at 5th of
from littletykeswhohavewrittento May Plaza next to the Chase
Santa Claus to make their wishes Manhattan Bank and on Via
known. Parents who want to make Espafa across from the El Panama
Santa's job a little easier may want Hilton Hotel; Bon Bini, which hasa
to visit some of the local establish- store on Via Espaia just off from
ments where toys are sold. Via Argentina and another across

Awareness Week scheduled
The schedule below lists the programs and activities that will be offered
during Awareness Week, which will be held at the Panama Canal Train-
ing Center each afternoon from November 26 to 30.
Although advance registration is not necessary, those who plan on
attending should indicate their choices on the registration forms that were
distributed to Commission work sites on Monday. These forms should be
returned to the Training Center in Balboa Heights or the Atlantic
Personnel Office in Cristobal by November 26.
Activities that will be offered only in English are followed on the sched-
ule by (E); those only in Spanish by (S); and those that will be in both
languages by (B). No registration form is requested for participation in
the paperback book swap or for viewing the exhibits that will be set up in
Room 6 and in the parking lot throughout the week or for attending the
film festivals on Monday and Thursday. Food and drinks will be avail-
able for purchase throughout the week.

Class Date
Hams in Space (E) . . . . . . . . . . . . 11/26
Why Write a Will? (E) . . . . . . . . . 11/26
Count Birds for Christmas (E) . . . . . . . 11/26
Services of the Panama Social Security Fund
(Part I) (S).... . . . . . . . . . . 11/26
Are You Prepared for Home Medical Emergen-
cies?(E) . . . . ... . .... . . . . . .. 11/26
But I Saw it on TV (E) . . . . . . . . .. . . 11/26
Vegetarians Eat fMore than Just Lettuce (E) . . 11/26
Yarn Painting Demonstration (B) . . . . . .. 11/26
The Joys of Miciowave Cooking (Part I) (E) . 11/27
Surviving Their Teen Years(B) .. . . . . . .. 11/27
Are You Feeding the Alcohol and Drug Abuse
Monster? (E) . . . . . . . . .. . . . .. .. 17/27
Travel With Me to the People's Republic of China
(E). ...... . .. . . . . ..... 11/27
Services of the Panama Social Security Fund,
(Part II) (S) . . . . . . . . . . . . . . . 11/27
Wrap it up-Creatively (B) . . . ..... . 11/27
Everything You Need to Know About Your
Dog(E).. .. . . . . . . . . . . . . . ... 11/27
General Overview of Recent Architectural Develop-
ments in Panama.(S) ........... 11/27
Who's Responsible for the Weather in Panama?
(E) . . . . . . . .11/28
Strategies for Controlling Tension to Find Satis-
faction in Life (S) .. .......... .. 11/28
Parent-Child Relationships (S) . . . . . . . 11/28
Keep Cool-Communicating With Irate People (E) 11/28
What You Might Ndt Know About Your Library
(E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/28
All About Orchids (B) . ......... . 11/28
The 100th Monkey-What I Can Do to Help Pre-
vent Nuclear War (E) . . . . . . . . . . 11/28
The Importance of Keeping Personal Records.
, Wills and Testaments (S) . ... . .-. . . 11/28
The Joys of Microwave Cooking (Part I1) (E) 11/29
How Nutrition Affects Your Body (E) .... . . 11/29
Green Thumb (E) . . . . . . . . . . . ... 11/29
You and Your Maid (E) . . . . ... . . . .. 11/29
Word Processing for Bosses (E) .... . . . . 11/29
Are you a Kitten, a Lion or an Eagle? (E) '. .. 11/29
Marketing Yourself (E) . . . . . . . . . .. 11/29
At.the Tips of Your Fingers (E) . . . . . ... 11/29
Dress for Success(E) . . . . . . . . . . .. 1 1/29
Parapsychology(S) . . . . . . . . . . . . 11/29
Holiday Food Decorating (B). . . . . ... 11/29
The Art of Cake Decorating (E) . . . . . .. . 11/29
The Quick Job Hunting Map (E) . ...... . 11/30




from the corner of . Street and
Central Avenue; El Mill6n, which is
located at Perejil in theCasinoarea.
on Central Avenue next to Kodak
and at El Dorado shopping center:
Servicio lewis on 25th Sreetjust off
from Avenida Balboa; El Mache-
tazo in the Calidonia section and in
the Santa Ana Plaza area; Garbo on
Central Avenue; and Flipper on
Central Avenue near the Santa Ana

On the Atlantic side, Bolivar
Avenue is the place to go. Along it,
shoppers will find. Flipper and
Almacen 15, which are next doorto
each other on 9th Street, and the 25
and 99 cents stores, which are also
next to each other. Capri and
Vanidades are other Colon estab-
lishments that cater to toy shoppers.

Although the stores mentioned
in this article are among the larger
toy dealers, they are by no means
the only places where these items
can be found. Many stores that
normally specialize in other kinds.
of merchandise take advantage of
the opportunity to tempt holiday
shoppers by adding toys to their
shelves for the Christmas season.


(Continued from page 1)

4:30-5:30 death. Surviving children between
4:30-6:30 the ages of 14 and 25 who are neither
entitled to .a pension nor an
4:30-6:30 indemnity may be granted a
scholastic subsidy of $50 per
4:30-6:30 annum.

4:30-6:30 The survivors pension is cal-
6:30-8:30 culated on the basis of the regular
old-age or disability pension, with
6:30-8:30 eligible surviving children receiving
20 percent each, widows 5,0 percent,
7:30-8:30 mothers 30, fathers 30 and siblings
20 each. These percentages are
4:30-5:30 reduced proportionally in any case
where the sum of the beneficiaries'
4:30-6:30 pensions would exceed 100 percent
4:30-6:30 of the base pension. Eligibility for
4:30-6:30 survivors to claim benefits under
the pension lapses after two years
5:30-7:30 following the death of the covered
6:00-7:00 worker or retiree.



The Panama Canal Spillway

Administrator, Panama Canal Comnuission
Director of Public Affairs
Press Officer

Depult Administrator
Chief of Public Iflbrmnation

The SP11.I.WAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANA. SPlI.I.WAY as the source. News items should arri\e in the
Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will he accepted
after the deadline. Subscriptions for 52 issues are S6 regular mail. 4 regular mail students. and $19 airmail.
Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Allflrs. APO
Miami 3401 I.

-Take note
* The Employee Fitness
Branch announces that the
Balboa gym will be closed on
November 21 due to the Turkey

* Employees are reminded
that injury claims are now,
processed by the Occupational
Health Division in Building780,
Balboa. The office concerned is
located on Tavernilla Street
immediately behind Citibank
and can be reached at 52-3431.

* The SIII.I.WAY is interested
in publishing an article about
the many ways that Panama
Canal Commission employees
decorate their homes during the
holiday season. Any employees
who are planning to put up
special decorations this year or
persons knowing of such em-
ployees are urged to contact
.oaquin Horna at 52-3202 or 22-
1664 during duty hoiirs.

Marine Director Capt.
George T. Hull
discovers one of the
many hazards of
smoking as he is
encouraged to give up
the habit by his
"mother" and
administrative officer,
Beverly Wood. Ms.
Wood, adopted
Captain Hull for the
Great American1 *
Smokeout last
Thursday. Employees
in several Commission
units participated in
the American Cancer
Society activity.

Photo by
Arthur Pollack

Home leave (Continuedfrom page 1)

statutory requirement cannot be

The Commission now plans to
seek legislation that would permit
the granting of home leave at
intervals of less than 12 months, so
as to implement fully the annual
home leave approved by the board.
Several months may go by before
the outcome of this effort is known.
Until legislation is passed, em-
ployees must be required to work at
leasi 12 months between each
home leave.

Employees with school-age
children should be aware of the fact
that dependents can travel to the
United States in advance of the,
employee. In this fashion, an
employee,may be able to send his or
her spouse and children to the
United States during the summer
school break and join them later
when the employee completes the
12-month service requirement.
Further information on this matter
may be obtained from the Trans-
portation .Branch (telephone 52-


Position Vacancy List

Permanent Positions salaries
Budget Assistant(Typing), LN-5 (Only
PCC employees will be considered) $9,597.00

Clerk-Typist, LN-4 (Typing at least
40 wpm) (Bilingual) . . . . . . .


Clerk-Typist, LN-3 (Typing at least
40 wpm) . . . . . . . . . $7,904.00
Clerk-Typist, LN-3 (Typing at least
40 wpm) (Knowledge of Slianish and
swimming ability required)-. . . . $7,904.00
Clerk-Typist, LN-3 (Typing at least
40wpm)(Bilingual) . . . . . .. . $7,904.00
Oiler, LM-6 (Swimming ability required) $3.83
Procurement Analyst (Assistant Pro-
curement Executive), LN-13 I . . . $36,327.00

Safety Technician, LN-9 (Swimming
ability,and driver's license required) $21,066.00
Safety Technician. LN-9 (Knowledge
of Spanish and driver's license
required) (On call after-hours'for
emergency situations) . ..... .$21,066.00
Secretary (Typing), LN-4 (Typing at
least 40 wpm) (Knowledge of Spanish
required) . . . . . . . . . $8,543.00
Secretary (Stenography), LN-5 2 (Only
PCC employees will be considered) $9.597.00

Tools and Parts Attendant. LM-6
(Swimmingability required) . . . $3.83
Temporary Position
(Not to exceed 1 year)
Dispatcher (Floating Equipment). LN-3
(Knowledge of typing and shift work
required) . . . . . . . . . . . $7.904.00
Temporary Promotion
(Not to exceed 6 months)
Supervisory General Engineer (Chief.
Pacific Maintenance Branch). I.N-13
(Must be able to respond within
20 minutes of emergency call) (Only
PCC employees will be considered) $36.327.00

HBurma I.o-
or l'a-
I)i'isn lio

Off. ofGen.
Svcs. Dir.

Office of

Industrial A I

Locks P I

Personnel P I
Locks P I

Off. of Gen.
Svcs. Dir.

Industrial A I

Maintenance P I

Electrical P I

Off. of Gen.
Svcs. Dir.


Locks P I

Dredging. P 3

Maintenance I I

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch. tBuilding 366. Ancon, or Building 1105. Cristobal, on
Form 443, Application For Transfer, no later than seven days from the date
of this publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may he obtained from the
Employment and Placement Branch. telephone 52-3583. 52-7996 or 46-7219.

I hIn \iacaillnc, c\peclId to nl elial e/ II ,l I ihotll I-8i-5 -
I he seleclc d clandlul.el iniibtl he ablteh I tiaktle alllion .11 ;a peed ol ill IciI ctiht. \tIolW per IIIInute (S
The Panama Canal Commission is an Equal Opportunity Employer

Page 3

�~V�~---'-- --~---~


PCC thanks dedicated work force

John Stuart Mill once wrote, "The worth of the state in the long run is the worth of
the individuals composing it," and the same principle can be applied at the Panama
Canal. Throughout its history, the dedication of the work force that has been
responsible for building, maintaining and operating the waterway has been the key
factor in its success.
A full lifetime ago, Canal designers and builders envisioned a link between the
world's two greatest oceans-they planned and built the waterway with tomorrow in
mind. Today, that mood still prevails among Panama Canal Commission
employees, as they continue to efficiently operate the Canal and maintain it for the
benefit of future generations.
The success of the waterway is a credit to those who work for it, from machinists
to secretaries, from firefighters to budget analysts, from lockmasters to laborers and
from seamen to pilots. The photos here represent just some of the ways in which
people are serving the Commission today. As we celebrate Thanksgiving, the Canal
organization has much to be grateful for. The SPILLWAY takes this opportunity to
thank You, the employees, for the important service you are providing.

Dredge seaman leader Lonis Grenald supervises the seamen and oilers on the
deck of the "Rialto M. Christensen."

Lonis Grenald, primer marinero de dragas, supervise a los marinerosy aceiteros
en la cubierta de la draga "Rialto M. Christensen".



Cynthia Thomas, an attorney in the Office of General Counsel, is
responsible for Commission admiralty and maritime legal work.

Cynthia Thomas, abogada en la Oficina del Asesor Juridico, es
responsible del trabajo generado en el campo del Derecho Maritimo.


" ,P ,' I,

Northern District boatswain Luis Bosquez is responsible for the 10- to
24-man teams that handle lines on transiting ships. By directing the
performance and pace of the linehandlers, he is vital to efficient
lockage operations

Luis B6squez, contramaestre del Distrito Norte, es responsible de los
equipos de 10 a 24 pasacables que trabajan con las naves en tr6nsito.
Al dirigir el desempehio y el ritmo de trabajo de los pasacables, se
constitute en element vital a las operaciones de esclusaje.

Joaquin Centeno, an automotive worker f
Transportation Division, keeps vehicles in

Joaquin Centeno, trabajador automotriz de I
Transporte a Motor, mantiene los vehiculos en b

Gatun Locks machinist leader Juan Ceballos supervises the repairs
and general maintenance to rising stem valves, cylindrical valves,
miter gate components, towing locomotives and other locks
machinery. He also provides key mechanical support during locks

Juan Ceballos, primer mec6nico tornero de las Esclusas de Gatin,
supervise las reparaciones y mantenimiento general de las v6lvulas
de vastago ascendente, las valvulas cilindricas, los components de
las compuertas, las locomotoras de remolque y otra close de
maquinariadelasesclusas. Tambidnofreceapoyomecanico durante
el reacondicionamiento de lasesclusas.

Firefighter Billy Rail is primarily responsible for saving lives and
protecting property in the event of fire. He is thoroughly trained in
modern firefighting techniques and is certified by the Red Cross in
first aid and cardiopulmonary resuscitation.

El Bombero dilly Rall es principalmente responsible de salvar vidasy
proteger la propiedad en el caso de un incendio. Esta completamente
adiestrado en las ticnicas modernaspara combatirincendiosyposee
certificaci6n de la Cruz Roja en primeros auxilios y en resucitaci6n

Sanitation and Grounds Management labor-
Carlos Gonzalez oversees equipment sui
maintenance and odd jobs for the unit and is
the maintenance of garbage collection a
Commission residential areas.

El primer capataz de obreros de la Divisi6r
Administraci6n de Predios Carlos Gonzalez
suministros de equipo, el mantenimiento de vt
trabajos para la unidad, yes responsible delmc
los recipients de basura en las dreas resic

; r



..... ......

1~' '


Spill way


Vol. XXII, Na 36
Mi6rcoles 21
de Noviembre de 1984

Reparan Esclusas de Gatun

Foto por Arthur Pollack
La Jurita Directiva de la Comisi6n del Canal de Panama trata asuntos relacionados con la operaci6n del Canal,
durante un dia de sesi6n celebrada a principios de mes. Los miembros de la Directiva son, por Panamd, Oyden
Ortega Durdn, Fernando Cardoze Fabrega, Carlos Ozores Typaldos y Luis Anderson y, por los Estados Unidos,
el President William R. Gianelli, Andrew E. Gibson, John A. Bushnell, el GeneraldeBrigada retirado William W.
Watkin, Jr., y William Sidell, quien no pudo asistir a esta reunion.

Campa na Federal Combinada ayuda a muchos

La Campafia Federal Combina-
da 1985 ya estA en march y ungran
nimero de organizaciones de.
caridad se beneficiaran delesfuerzo
cooperative para recaudar fondos.
Una de las organizaciones que
siempre han acudido a ayudara los
muchos residents del Istmo es el
Comite pro Ayuda a Pacientes con
Afecciones Cardiacas, Cancer e
Impedidos. Otra que labor local-
mente es la Asociaci6n de Trabaja-
dores Religiosos del Atlantico. La
Asociaci6n administra el Hogar
AtlAntico, asilo para ancianos en
Col6n que ofrece alimento, abrigo,
ctidado m6dico basico, actividades
sociales ycompafiia a personasde la
tercera edad.
El Ej6rcito de Salvaci6n, que
brinda asistencia a j6venes, ancia-
nos, hu6rfanos, pobres, hambrien-
tos y ciegos, administra numerosos

centros especializados por todo
Panama. Al proporcionarasesora-
miento, educaci6n, rehabilitaci6n,
abrigo y otros importantes servi-
cios hacen de esta organizaci6n un
important recurso a la comuni-
Los centros YMCA de los
Servicios Armados fueron funda-
dos para servir al personal military
a sus dependientes, pero no reciben
fondos de las Fuerzas Armadas.
Las donaciones de la Campaila
Federal Combinada son su mayor
fuente de ingresos de operaci6n
para los numerosos cursos, pro-
gramas y actividades que se ofrecen
La Cruz Roja Americana ha
estado funcionando en 61 Istmo
para brindar ayuda a las personas
necesitadas desde los dias de la

construcci6n del Canal de Panama.
Entre las numerosas actividadesde
la Cruz Rojafiguran proporcionar
servicios de referencia a families en
moments de crisis; dar ayuda
voluntaria en los hospitals; y
ofrecer classes de nataci6n, salvavi-
das, primeros auxilios y tecnicas de
resucitaci6n cardiopulmonary. Es
impossible calcular cuantas vidas
han sido salvadas por medio de
estos cursos.
Estas organizaciones son tan
solo unos cuantos ejemplos de las
numerosas entidades que operan
localmente y alrededordel mundoa
fin de proporcionar ayuda a
personas necesitadas y mejorar la
calidad de vida en lascomunidades
participants. Su contribuci6n a la
Campafia Federal Combinadaayu-
dara a estas organizaciones a
realizar su important labor.

Seguro cubre pension de sobrevivientes

Esle articulo sobre beneficios de
sobrevivientes es parole de la series
sore la Caja de Seguro Social de
Panamd que se hasa en un folleto
preparado por la Direccidn Na-
cional de Presiaciones Econdmicas
de la Caja de Seguro Social. Se.
exhorta a los empleados cubiertosa
que recorlen esle articulo y lo
garden para .[itura referencia.

Agradece el Canal
gran contribuci6n
de fuerza laboral
Hace un poco mas de tries
meses, el Canal de Panama
celebr6 su 700 aniversario,
excelencia en el servicio al
comercio mundial. Ciertamenie
no fue ningin accident el que la
via interoceanica alcanzara tan
important marca, y a fin de dar
reconocimiento a quienes se lo
merecen, el SPII.I.wAY dedica
estaedici6ndel DiadeAcci6nde
Gracias a aquellas personas que
son responsables por tan extra-
ordinario logro. Vea la pagina
seis para mas detalles.

Para obtener informacidn adi-
cional o respuestas apreguntas, los
heneficiarios deberdn presentarse
al Departamento de Relaciones
con el Usuario, ubicado en el local
de la antigua Casa Miller en la
A venida Central, en el drea de
Calidonia, o Ilamar al departa-
mento al telcifono 62-0155 o al62-
La Caja de Seguro Social de
Panama incluye un plan de pension
de sobrevivientes de empleados y
pensionados fallecidos, siempre y
cuando las muertes no fuesen de
origen professional accidentss de
trabajo o enfermedad professional ,
que son cubiertos por distintos
reglamentos que se explicarAn en
futures articulos.
La pension de sobrevivientes se
concede a menores de 14 aiios a 18
afios si son estudiantes de colegios
oficiales o reconocidos por el
estado y a hijos invilidos' de
cualquier edad; a viudas y viudos
invalidos que dependan econ6-
micamente de la fallecida, y a
compafieros de no existir viuda. A
falta de viuda y compafiera, se
otorgara la pension a madres
sobrevivientes, a padres incapaci-
tados para el trabajo o que hayan

cumplido los 60 afios, o hermanos
menores de 14 afios, siempre y
cuando hayan vivido a cargo del
Para que los sobrevivientes sean
elegibles para la pension, el asegu-
rado fallecido debera haber cum-
plido con los requisitos de cotiza-
ci6n para pension de vejez o los
requisitos de tiempo y densidad
para'tener derecho a pension de
invalidez, o haber estado reci-
biendo una pension que no sea por
accident de trabajo o por enferme-
dad professional. En el caso de
trabajadores que ain no han
cumplido la edad de jubilaci6n, el
otorgamiento de una pension
depend de que el asegurado
fallecido haya cubierto un minimo
de 36 cotizaciones y que por lo
menos 18 de ellas fuesen dentro de
los 3 afios anteriores al falleci-
miento, o haber acumulado 180
De no cumplir con los requisitos
anteriores tienen derecho a indem-
nizaci6n las personas que habrian
tenido derecho a pensions de
sobrevivientes, siempre y cuando el
asegurado fallecido tuviese acre-
ditados no menos de doce meses de
(Continua en la pdgina 3)

Las compuertas 21, 22, 23 y 24 de
las Esclusasde Gat6in,que removie-
ron de las camaras centrales este y
oeste el mes pasado, estan actual-
mente siendo sometidas a un
extensive reacondicionamiento en
la nueva instalaci6n para la
reparaci6n de remolcadores y
compuertas de la Divisi6n Indus-
trial, en Mount Hope. Las cuatro
compuertas, que encajan lado a
lado en el Area. de trabajo -de
concrete, son las primeras piezasde
equipo de la Comisi6n en utilizar la
El reacondicionamiento de las
cuatro compuertas es virtualmente
id6ntico al trabajo que'se verific6 en
las cuatro compuertas de Pedro
Miguel el aro pasado y las cuatro
compuertas de Miraflores el aflo
antepasado. La. Comisi6n del
Canal de PanamA esta comprome-
tida a llevar a cabo un program de
mantenimiento de las compuertas
de largo alcance y que abarca el'
reacondicionamiento de otras 38
compuertas hasta el ailo 1999.
Segun el proyectista y calculador
de la Divisi6n Industrial Edwin
Hepner, el trabajador en las
compuertas en la nueva instalaci6n
le ahorrarA a la Comisi6n una'
considerable suma de dinero. Y,
teniendo las compuertas pr6ximas
a los talleres de maquinaria y de
fabricaci6n de metales, se anticipa
que el process del reacondiciona-

miento requerird much menos
Mientras tanto, todavia queda
much trabajo por hacerse antes de
que las compuertas est6n listaspara
ser colgadas de nuevo en Gatin,
aproximadamente a finales de
marzo pr6ximo. El interior y
exterior de cada compuerta seran
raspados y pintados; sequitaran los
sellos viejos de acero de quicios y
compuertas y se instalaran nuevos
sellos; se reacondicionaran los
vaciados del brazo de apoyo del
engranaje maestro; se sacaran,
reacondicionaran e instalaran de
nuevo los vaciados de la r6tula
superior; se reemplazarAn los sells
del fondo; se renovaran las defen-
sas; realizarn .extensos trabajos
con metal babbitt yseefectuara una
gran cantidad de trabajos afines.
Los trabajos no s61o abarcan el
reacondicionamiento de las mis-
mas compuertas, sino extensos
trabajos en lascamarasen lascuales
seran colocadas nuevamente. El
6nico y mas grande trabajo que se
realizara durante la fase en camara
seca es la instalaci6n de 109
corredores de pared ycuadernas, 55
en la via este y 54 en la oeste.
Mediante el esfuerzo combinadode
las divisions de Esclusas, Mante-
nimiento, Industrial y de Electrici-
dad numerosos trabajos relaciona-
dos con el mantenimiento han sido
planeados para la fase de camara.

Reglamentaran viajes de vacaciones

El viaje adicional de vacaciones a
los Estados Unidos autorizado
como parte del paquete de ajustes
compensatorios hasuscitadovarias
preguntas referentes a cuando
pueden los empleados elegibles
hacer tales viajes. El viaje adicional
a los Estados Unidos aprobado por
la Junta Directiva contemplaba
que ese viaje fuera sobre una base
annual. Los Reglamentos Federales
sobre Viajes, aplicables a la
Comisi6n del Canal de Panama,
requieren sin embargo que los
empleados laboren un minimo de
12 meses entire, un viaje de
vacaciones a los Estados Unidos y
otro, de modo que pueda ser
eligible para hacer un segundo viaje

a expenses del gobierno. Este
requisite, claro esta, hara que los
empleados tomen sus vacaciones en
fecha cada vez mas retrasada cada
afio porque el period de 12 meses
comienza cuando el empleado
retorna de su anterior viaje de
vacaciones a los Estados Unidos, y
no desde la fecha de su partida en
uso de vacaciones.
A causa de este problema en la
aplicaci6n del viaje adicional de
vacaciones en los Estados Unidos,
dos funcionarios de la Comisi6n
fueron enviados a Washington,
D.C., para tratar de que se obviara
este requisite de 12 meses de servi-
cio. A pesar de las consultas con
(Continzta en la pdgina 3)

El Canal por dentro

* Las siguientes estadisticas indican las operaciones del
Canal y su .uso durante el pasado mes de octubre:
Trdnsitos diaries promedio de alto calado-31.6
Naves acumuladas listas para transitar--16.5
Tiempo promedio en aguas del Canal-21.8 horas
(incluso el tiempo de trAnsito)
Tiempo promedio de transito--9.5 horas
Naves con manga de mis de 80 pies-47.7 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies- 19.4 por ciento
* Durante el mes de octubre los transitos de buques de alto
calado aumertaron a raz6n de 0.7 por dia en comparaci6n con
el mes anterior, mientras que el n6mero promedio de naves que
esperan transitar disminuy6 por 0.5 por dia. Ademas, el tiempo
promedio en aguas del Canal baj6 una hora y el tiempo
promedio de transito media hora.
* Durante el afio fiscal 1984, transitaron el Canal de
PanamA 11,384 naves de alto calado, transportando 141
millones toneladas largas de carga, produciendo $289.2 mi-
lHones en peajes. Los principles articulos que pasaron por la
via interoceAnica durante el afio fiscal fueron granos, petr6leo
y derivados de petr6leo con 28,123,000 toneladas largas,
16,496,000, y 14,165,000 toneladas, respectivamente.
^r^^^V517 T,

6-be - / - bb

I _


November 21, 1984

Fiesta Navidefia para
estudiantes de ajedrez
Los participants en el curso de
ajedrez para principiantes de este
ano y sus padres de lamilia estan
invitados a asistir a una fiesta
Navidefa el domingo 16 de diciem-
bre a las 4 p.m.. en el Sal6n Corner
Post del Club de Clases y Tropas de
Fuerte Clayton. Varios personajes
internacionales han sido invitados
a la celebraci6n.

YMCA de Crist6bal
El YMCA de los Servicios
Armados en Crist6bal ofrece nu-
merosos serv.jcios en el sector
Atlintico, incluycndo una vasta
variedad de cursos a fin de
satisfacer casi todos los gustos. Las
personas q ue estCn interesadas en el
curso de mccanografia y taqui-
grafia que se iriici6 recientemente
tienen hasta el ltn de mes para
inscribirse. Elcursosedictade2a 5
p.m. los lunes y jueves. El YMCA
tambien extiende una invitaci6n a
los residents a que visiten la
barberia. el sal6n de belle/a y las
tiendas de novedades, que estdn
abiertas de lunes a sabado. Para
obtener informaci6n adicional so-
bre los servicios que proporciona el
YMCA. Ilame al tel6fono 45-6868.

oto por Artnur rollaCK
William Kirkland, a la izquierda, capataz general asistente de electricistas de alto v'oltaje, hace entrega de un
Premio por Acto o Servicio Especial, con cheque adjunto, al ayudante de electricista de alto voltaje Luis A.
Camargo, ante la mirada de sus agradecidos compaieros de trabajo. El Sr. Camargo fue premiado por evitar
lesiones a sus companieros de trabajo a riesgo de sufrir dl las lesiones. Mientras un montacarga izaba cables
electricos del pozo del muro occidental de las Esclusas de Miraflores, la polea se rompi6 y el cable comehz6 a
deslizarse hasta el pozo, donde trabajaban miembros de su cuadrilla. EISr. Camargo corri6 hacia la entrada del
pozo y avis6 a sus compaieros, quienes se apartaron de la zona de peligro. Sin embargo, el latigazo producido
por el subito desprendimiento del cable golpe6 al Sr. Camargo, lesiondndole ambas piernas.

Foto por Kevin Jenkins
Maruja Charles, secretaria del Subadministrador de la Comisi6n del
Canal de Panamd Fernando Manfredo, Jr., estuvo acompafiada por su
hijo Paul durante las actividades del Dia de Carreras del Primer Ciclo de

Obra en Secundaria
de Balboa
La obra "The Night Thoreau
Spent in Jail", en la que William
Koker protagoniza el papel de
Thoreau. sera presentada .en el
auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa el 30 de noviembrey el l.
7 y 8 de diciembre a las 8 p.m.
Richard Johnston es el director de
la obra. Los boletos estaran a la
ventaen lataquillaa$21osadultosy
$1 los niflos menores de 12 aiios de

Reunion del club
de mujeres
El Club de Mujeres de Crist6bal
celebrara una reuni6n general el
midrcoles 5 de diciembre a las 2
p.m., en la sede del club en
Margarita. EstarA disponible para
la venta alas miembros elexcesode
propiedad del club, incluyendo
sillas plegables, vajilla, mesas de
juego. y cubiertos. Para obtener
informaci6n adicional, Ilame a
Sandy Maskell al tel6fono 46-4476.

Venta de excedentes
La Oficina de Disposici6n de
Propiedad de la Defensa de los
Estados Unidos llevard a cabo una
venta de excedentes el dia 27 de
noviembre en el edificio 745 en
Corozal. Los compradores pueden
inspeccionar la mercancia desde las
9 a.m. hasta las 2:30 p.m., hoy y los
dias 23 y 26 de noviembre. El
registro de licitantes comenzar'a a
las 7 a.m. eldiadelaventa.


Los Comites Asesores de Residentes
de Gat6n y Margarita celebrarAin
una reunion conjutnta el martes4 de
diciembre a las 7 p.m., en el
Miniteatro de Gatfn. Se exhorta a
los representantes reci6n electos a
asistir. El propdsito principal de la
reuni6ni seri la eleccidn de la junta
directive para 1985.

El Comite Asesor de la Escuela
Primariade FuerteDavissereunirra
eljueves 13 dediciembrealas7 p.m.
en el centro de comunicaciones. Se
exhorta a los padres de familiar y
maestros a asistir. Desde ahora en
adelante estas reuniones se cele-
brarain con un mes de intervalo.

Se necesitan vendedores
La segunda feria annual que
patrocina elSenado Estudiantil del
Panama Canal College, se verifi-
carA en el plantel el 2 de marzo de
1985. de9 a.m. a4 p.m.
Todas,las organizaciones. gru-
pos. clubs e individuos quetengan
interns en dirigir juegos y compe-
tencias. o en vendercomida.dulces.
refrescos. articulos artesanales o
comerciales, deberdn comunicarse
con Linda Hernandez al tel6fono
52-3107. extension 45.



Bazar Navidefio
El Capitulo Orquidea No. 1 de la
Orden Estrellas de Oriente patro-
cinara un bazar Navidefio el 10 de
diciembrede 8 a.m. a 2:30 p.r. enel
Templo de Rito Escoces en Balboa.
Los artesanos y vendedores podran_
alquilar mesas a un precio m6dico.
Los compradores de regalos para
la Navidad encontraran abun-
dancia de regalos y articulos para
encargarselos a Santa Claus. Para
obtener informaci6n oalquilariuna
mesa, llame a Lydia Garrido
al telefono 52-6057.

Foto por Susan K. Stabler
La foto muestra a los graduados del reciente curso de instructors de
seguridad acudtica del Ramo de Acondicionamiento Fisico del Empleado.
En cuclillas aparecen en el orden usual, Rick Ortiz, Bill Will, Pedro Juarez
y Evans Rivera. De pie, los instructors Sgto. Ernesto Giles, de la Divisi6n
de Incendios, y el supervisor de la piscina de Margarita, Emilio Singh.

- Empleados del Canal

Yolanda Geng disfruta todo de su empleo

Por Oleta Tinnin
Lo que a Yolanda Geng le gusta
nms de su trabajo con la Divisi6n
de Sistemas es todo. Como ofici-
nista esten6grafa, disfruta del
contact director con el p~iblico y el
personal de otras unidades de la
Comisi6n del Canal de PanamA, de
recibir Ilamadas y luego transmi-,
tirlas a las personas correspon-
dientes, escribir a maquina. archi-
var la correspondencia y trabajar
en la procesadora de palabras.
Tambien Ic gusta donde esta
ubicada su oficina en Coroval.
La Sra. Geng comen76 a traba-
jar para la organization del Canal
en 1977 \ ha estado con la Division
de Sistemas desde entonces. (ira-
duada de la Escuela Secundaria de
Balboi enI 1970, cuLrs6 studios en
una univ crsidad del area del Canal.
con la linalidad de obtener un
titulo en ciencias secretariales. Su
primer empleo fue como oficinista
de contabilidad con el Citibank y
despues ocup6 la posici6n de

secretaria con el Ejercito de los
Estados Unidos.
la Sra. Geng es aficionada a
viajar y ha visitado muchos paises.
Ha estado en el Oriente, Europa y
varias ciudades de los Estados
Unidos, partic.ularmente Nuc\a
York. cn donde reside un hermano.
Sin embargo, dice que sus pasa-
tiempos favoritos son sus hijos--
Stanley, quien tiene 6 meses de
edad: )iana, de 3 arios v Marit'a,
de cinco aios. qcuien asiste al
prekinder del Centro Infantil Ma-
ria Rafol.
Sus horas libres las pasa con sus
hijos \ su esposo, Paul, quiein cs
propictario de una fcrreteria. l.os
micmbrosde lam fimilia disfrutande
cuda mlomen1to (i-le pasan juntosen
su hogarenlaci udad de Panama, en
paseos al parque, pascos a pie y
\isitando a sus amigos. Cuando el
tiempo se Io permit. la Sra. Geng
suele leer, escuchar milsica. tender
su jardin y experimentar con la

-*" tIH

~.i" .�~
"I,~ ~
��r- �

a.~i~ W


Foto por Kevin Jenkins

Yolanda Geng revisa un manual de sistemas financieros para su format final.

Pagina 2

7 ,-'


II'? 'i



NlvipmhrP 21. 1984


Compras en Panama

Juguetes: mensajeros de alegra navidefia

La Navidad estli a la vuelta de la FClix B. Maduro, con sueursacls en
esquina. y el carter celestial se laPlaza5deMayoalladodclChase
encuentra abarrotado con las Manhattan Bankyenla Via Espaia
cartas que los pequefiuelos han frente al Hotel IlI Panama Hilton:
escrito al Nifio l)ios pidiendo sus lion Bini, con un almac6n en la Via
regalos navidefios. Los padres que Espafia just a la derecha al salirde
quieran facilitarleeltrabajoalNifio la Via Argentina, y otro en la
Dios, desearAn visitar los alma- Avcnida Central frentc aa esquina
scenes locales donde se venden los de la Calle J; El Milln., on locales
juguctes. en Perejil por el sectorde El Casino.
Algunos de los almacenes en la en la Avenida Central junto a la
ciudad de Panama donde los Kodak y en el CentroComercial El
compradores pueden adquirir una Dorado; Servicio de Lewis, en la
variada selecci6n de juguetes son: Calle 25 per la Avenida Balboa; El

Anuncian Semana Ent6rese

El program que sigue include los horarios y actividades que se
ofreceran durante la Semana Enterese, que se efectuarn en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Panama todas las tardes del 26 al 30 de
Aunque no es necesario inscribirse por adelantado, aquellas personas
que tengan interns de asistir deberin indicar sus preferencias en los
formularios de inscripci6n que fueron distribuidos a los sitios de trabajo
de la Comisi6n el lunes. Estos formularios deberan ser devueltos al
Centro de Adiestramiento en Altos de Balboa o a la Oficina de Personal
en el sector AtlAntico en Crist6bal a mas tardar el 26 de noviembre.
Las actividades del program que se ofrecernn s6lo en ingl6s estin
seguidas por la letra (1); las de espafiol po'r la letra (E); y las que seran en
ambos idiomas serin seguidas por la letra (A). No se require tener
formulario de inscripci6n para participar en el cambio de libros de
.bolsillo o para ver las exposiciones que serin montadas en el Sal6n 6 yen
el estacionamiento durante toda la semana o para asistir a los festivales
del cine el lunes y jueves. Habri comida y refrescos a la venta durante la
C/.se techa Hiora
Radioaficionados en el Espacio (I) . ..... 11/26 4:30-5:30
iPor que Dejar un Testamento? (1) . . . . .. 11/26 4:30-6:00
Conteo de Aves durante las Navidades (I) . . . 11/26 4:30-6:00
Los Servicios de la Caja de Seguro Social de Pana-
ma (Primera Parte) (E) .......... 11/26 4:30-6:30
,Esta usted Preparado para Emergencias M6dicas
en el Hogar(1) . . . . . . . . . .... 11/26 6:00-8:00
Pero Yo 1o Vi en la Televisi6n (I) . ..... . . 11/26 6:30-8:30
Vegetarianos Comen Mas que Lechuga (I) . . . 11/26 6:30-8:30
Demostraci6n de Cuadros Hechos de l.ana (A) . 11/26 7:30-8:30
La Felicidad de Cocinar en Hornos de Micro-
ondas (Primera Parte) (1) . . . . . . . . 11/27 4:30-5:30
Sobrevivir sus Aios de la Adolescencia (A) . . 11/27 4:30-6:30
i,Estai Usted Alimentando al Monstruo del Abuso
de Drogas y Alcohol? (I) . ........ . 11/27 4:30-6:30
Viaje Conmigo a la Repiblica Popular China (1) 11/27 4:30-6:30
Los Servicios de la Caja de Seguro Social (Segun-
da Parte) (E) . . . . . . . . . . . . . . . 11/27 4:30-6:30
Envuelvalo con Ingenio Creative (A) . . . . . 11/27 6:30-8:30
Todo lo que Necesita Saber sobre su Perro (1) . 11/27 6:30-8:30
Vista General de las Recientes Tendencias Arqui-
tect6nicas en PanamA (E) . . . . . . . . 11/27 7:30-8:30
,Qui6n Es Responsable del Tiempo en PanamA? (1) 1I :28 4:30-5:30
Estrategias para Controlar la Tensi6n y l.levar una
Vida Agradable (E) . . . . . . . . . . . . 11/28 4:30-6:30
Relaci6n Padre-Hijo Desde la Nifiez(E) . . . . 11/28 4:30-6:30
Conserve la Calma-Comunicaci6n con Personas
Furiosas (I) . ... . . . . . . ... . . I. 11/28 4:30-6:30
Lo que le'Gustaria Saber sobre su Biblioteca (I) 11 28 5:30-7:30
Todo sobre Orquideas (A) . . . . . . . . . . 11/28 6:00-7:00
El Mono Cien-Que puedo Hacer para Evitar una
Guerra Nuclear (1) .......... .. 11/28 6:30-8:30
La Importancia de Actualizar los Registros Per-
sonales; Testamentos y Sucesiones (E) . . .. 1,1/28 6:30-8:30
La Felicidad de Cocinar en Hornos de Microondas
(Segunda Parte) (1) . . . . . . . ... . .. 11/29 4:30-5:30
C6mo la Nutrici6n Afecta su Cuerpo (I) . . . . 11/29 4:30-6:00
Jardineria () .... . . . . . . . . . . . . 1/29 4:30-6:30
Usted y Su Empleada (1) .. . . . . . . . . . 11/29 4:30-6:30
Procesamiento de Palabras para los Jefes (1) . . 11/29 4:30-6:30
iEres TI un Gatito, un'Le6n, o un Aguila? (E) . I I/29 4:30-6:30
Promoviendo el Talento (I) .. . . . . . . . 11/29 5:30-8:30
En la Punta de los Dedos de su Mano (1) .. . 1/29 6:15-8:30
Vistase para Lograr el Exito (I) . . . ... ... . 1I 29 6:30-8:30
Parapsicologia (E) ... . . . . . . . . . . I.I 29 4:30-6:30
Decoracci6n de Platos para la Navidad (A) . . I1/29 4:30-6:30
El Arte de Decorar Dulces (1) .. .. . .. . . 1/ 29 6:30-7:30
Mapa para Buscar Empleo Rapidamente (1) . . I /30 4:30-6:30

Spillway del C

D. P. McAtil.It-FE
.,disni.lrcadoir t lahI C(aCi'icidi del Canial
Oficina de liiiioriiacidn j r
Relacione, s Phiblica.,
Olicial le PI ren.i

anal de


Jc/c ide
Iniiriuacidn Pu/hlica

IDire* Iora

I SPIl I .WAY cs c illlc publicai ctll oliciial d-I (C altll de llanaiiii. I .i* articuII?( tuIciC ell la ipi lcccn puCdcncii
wcr reprioducido sin pcdir auonri/taciiin. llllilllncmntc it.rlCil.nllh ;il SIll I IWA 1)1DI (' \C \1 1)1
l'ANAMA S coni la lueeii la ii c.ihbracu i dbch cslr i II Olticin.ia dic Prcis int c , dl ediediii.i dcli
ilie cianteri r ic si por iha n iiiC inC , cpis l'']ide e l cha -io sw cei plactiiL noicic& hctial de i gciicnia I
cuhbclipcion deit 52 cempicnphcscc citi i n 6 potc ccrcl oindl llol. 4 potlt coItc olditnacrl pacrleecut iiiam . \
1I pii r ciLl co clc Fc IL cL Fn ic hcqueo i gir ric t ai a Ilc nr dcI (Oi i i ini dicl (Canal dd .iue Panai i. d ringdo a
OfIcimin dc llitorn\iceiilc c ionci Pfi'c.iica APO. Miamin 3411. I

Macheta/o, con almacenes en
Calidonia y cerca del Parque de
Santa Ana: Garbo. en la Avenida
Central. y Flipper, en la Avenida
Central antes de clegaral Parquede
Santa Ana.
l.a Avenida Bolivar es el sitio
done ir en el lado Atlintico. A lo
largo de csta, los compradores
encontraran a Flipper yal Almacen
15. situados adyacentes en la Calle
Novena; y los almacenes de
oferlas -25 y 99 que tambien
estin situados uno al lado del otro.
Otros almacenes interesantes para
los compradores de juguetes en
Col6n son los almacenes Capri y
Aunque los almacenes men-
cionados enestearticuloestan entire
los mayores comercios de juguetes
del pais, de ninguna manera son los
Inicos lugares donde pueden ad-
quirirse estos articulos. Muchos
negocios, que normalmente -se
especializan en otro tipo de mer-
caderia, suelen tentar al comprador
de las fiestas navidefas afadiendo
juguetes en sus mostradores du-
rante la temporada de Navidad.


(Viene de la pdgina 1)
cotizaciones de las cuales por lo
menos seis deben corresponder al
liltimo afioanterioralamuerte. Los
hijos sobrevivientes cuyas edades
oscilen entire 14 y 25 afios y que no
tengan derecho a una pension ni a
una indemnizaci6n, recibirAn un
subsidio de escolaridad annual de
$50 cada uno.
La pension de sobrevivientes se
calcula con base a la pension
regular de vejez o por invalidez. Los
hijos hu&rfanos reciben el 20 por
ciento cada uno, lasviudasel50por
ciento, las madres el 30 por ciento
(si no hay viuda ni hijos con
derecho), los pad res el30 porciento
(si no hay viuda, ni hijos ni madre
con derecho). y hermanos menores
de 14afiosel20porcientocadauno.
La suma de las pensions de
sobrevivientes concedidas a los
deudos de un mismo causante no
podran excederel 100 porcientode
la pension que sirvi6 de base; si
sobrepasare el 100 por ciento se
reducira proporcionalmente cada
pension. Las acciones para recla-
mar las prestaciones legales y
reglamentarias en caso de muerte
del asegurado o pensionado pres-
criben a los dos afos.

* Por celebrarse el Turkey
Bowl el 21 de noviembre. el
Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado
anuncia que el gimnasio de
Balboa estara cerrado en esa
* Se recuerda a los emplea-
dos que los reclamos por
lesions son tramitados actual-
mente por la Divisi6n de Salud
Ocupacional en el Edificio 780
en Balboa. Dicha oficina esta
situada en la Calle Tavernilla
detras del Citibank el tclCfono
es el 52-3431.
* El S'II.I.WAY esta interesa-
do en publicar unarticulo sobre
las distintas maneras como los
empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama todavia man-
tienen la tradici6n de adornar
sus hogares para la Navidad.
Los empleados que tengan
intencion de poner adornos
especiales este afo o las perso-
nas que sepan de tales emplea-
dos. pueden Ilamar a .loaquin
HIorna en la Oficina de Informa-
cion al telefono 52-3202 o al 22-
1664 d urante horas la borables.

Director de Marina
Capitdn George T. Hull
descubre uno de los
muchos peligros que
tiene elfumar, al ser
alentado a abandonar
el vicio defumarpor su
"madre adoptiva"y
official administrative
Beverly Wood. La Sra.
Wood adopt al
Capitdn Hull para el
dia de la Gran
Campaiia Americana
Contra elFumar,
efectuada eljueves
pasado. Empleados de
arias unidades de la
Comisi6n participaron
en la actividad de la
Contra el Cdncer.

Foto por
Arthur Pollack

representantes de la Administra-
ci6n de Servicios Generales y de la
Contraloria General, la Comisi6n
no pudo lograr ese objetivo. En
ambas agencies, nuestros funcio-
narios fueron informados que el
requisite minimo de 12 meses se
basa en una ley, y que este requisite
legal no podia ser obviado.

La Comisi6n proyecta ahora
gestionar la legislaci6n que permit
la concesi6n de vacaciones en los
Estados Unidos a intervals meno-
res de 12 rmeses, a fin de poner en
ejecuci6n debidamente las vaca-
ciones anuales en los Estados
Unidos aprobadas por la Junta
Directiva. Pasaran muchos meses
antes de conocerse los resultadosde
estas gestiones. Hasta tanto se


Asistente de Piesupuestos (Mecano-
grafia) LN-5 (S61o se consideraran
empleados de la Comisi6n del Canal

de Panam ) . . . . . . . . . .

Oficinista-Mecan6grafo(a). l.N-3 I
Oficinista-Mecan6grafo(a), I.N-3 1
(Debe saber espafiol y nadar)
Oficinista-Mecan6grafo(a) I.N-3
(Bilinglie) . . . . . . . . .
Oficinista-Mecan6grafo(a), ILN-4 I
(Bilingile) . . . . . . . . . .

n (Viene de la pdgiha 1)
apruebe esta legislaci6n, los em-
pleados estaran obligados a traba-
jar por lo menos 12 meses entire un
viaje de vacaciones a los Estados
Unidos y otro.
Los empleados con hijos de edad
escolar deben estar al tanto del
hecho de que los dependientes
pueden viajar a los Estados Unidos
con anterioridad al mismo emplea-
do. De este modo, un empleado
podrd enviar a su esposo o esposa y
a sus hijos a los Estados Unidos
durante el period de vacaciones
escolares y unirse a ellos posterior-
mente cuando el empleado comple-
te los 12 meses de servicio
requeridos. Se puede obtenef
mayor informaci6n sobre este tema
llamando al Ramo de Transporte aL
tel6fono 52-3325.

$9,597.00 Ofic. del
Serv. Gen.
$7,904.00 Industrial

$7.904.00 Esclusas
$7.904.00 Personal
$8,543.00 Ofic. del

Aceitero. ILM-6 (Debe saber nadar) . $3.83
Analista. Adquisiciones (Asistente Eje-
cutivo de Adquisiciones). I.N-13 ' . $36,327.00

T6cnico en Asuntos de Seguridad.
I.N-9 (Debe saber nadar y tener
licencia de conductor) ...... $$21.066.00
T6cnico en Asuntos de Seguridad.
I.N-9 (Debe saber espafiol y tener
licencia de conductor) (Dcbe res-
ponder a las llamadas que surjan
despu6s de horas laborables) . . . $21,066.00
Secretario (Mecanografia), IN-4 I
(Debe saber espaol) . . . . .. . $8.543.00
Secretario (Estenogralia). LN-5
(Debe estenografiar por lo menos
80 palabras por minute) (S61o se
considerarian a los empleados de
la Comisi6n) .......... ... $9,597.00

Custodio de Herrainientas v Repues-
los. I.M-6 ( Debe saber nadar)
Puesto Temporal
(M6ximodel afio)

Despachador de Equipo Flotante,
I.N-3 ()cbe trabajar iul nos y mleca-
nografiar) ......... . S7.904.00
Ascenso Temporal
(Maximo de 6 meses)
Ingcnicro G(eneral. Supervisor (le'e
del ,Ramo de Manlenimiento del
Sector Pacifico) I.N-13.(( Debe rs-
ponder dentro de 20 iminutos
dcspucs de recibir una Ilamada
de emergencia) (Solo se consider Iin.


Ofic. del
Serve. Gen.

Industrial A 1

Mant. P 1
Elect. P 1

Ofic. del

Serv. Gen.

S3.83 Esclusas

Dragado P 3

a los empleados de la Comision) . $36.327.00 Mant. P I
C6mo Solicitar Empleo: I as oliciludcs c rccihirbi1n en el Ramol de l mplco N
('0olo acioine'C ubicado cn el I diticio 366. cn .AI\i c6o o e el cI dificio 1105. en C'riisthial. I ;i
solicilud sc lhait mediait c c l Iltniitilarcio 443. Solicited dc I rasliad . \ dbcheri setr rccibidia cn
el Ram oiO dctiro dc oIs p[il\itos sMict diai, calcndalriiio pocstlioicis ;i la Ik chai d c sta
public cii nt. I'ttel cn \ciIiliculCse Is reiltlliilt s dci. oit p cstls eln la ihIbllolcci \ 5 M ullsco de lc
Conm liiil dc[ C' i nil dt c I ntitiii. P acmini ma\' icit luilt icilc in ilamti al Riillo tic I'nplc yo
Ci olociciocti c. i io , cc lons 52-31513. 52-7996 c 46-7219.

\ .ScCi1.t ii nI ,C|4lii | it . .iii , l ict ii tcll tc i ihi .iicktliit- i in 4 05)+
S sc pc.t, natitc "I., C.lcdll , le � d ponhlc ,Acdcdo, dcl 4 I s
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.

Pigina 3


Lista de Posiciones Vacantes
lo iSi-
as Permanentes s.hric Iii.Min 1io

I~�~���U�r --)


1 u ^

Systems Division statistical draftsman Frank Brown designs forms for Canal

Frank Brown,

dibujante estadistico de la Divisi6n de Sistemas, diseiia
formularios para unidades del Canal.

Reconocimiento a la consagracion

John Stuart Mill una vez escribi6, "El valor del estado se mide por el valor de los
individuos que lo componen", y se puede aplicar el mismo principio al Canal de
Panama. Durante toda su historic, la consagraci6n de la fuerza laboral que ha sido
responsible de la construcci6n, mantenimiento y operaci6n de la via interoceanica
ha sido el factor principal de su exito.
Hace una vida, los disefiadores y constructores del Canal visualizaron un eslab6n
entire los dos mds grandes oc6anos del mundo-planificaron y construyeron la via
acu.tica, pensando en el mafiana. Hoy dia, atn prevalece ese sentimiento entire los
empleados de la Comisi6n del Canal de Panama, al continuar dando de si a la
eficiente operaci6n del Canal y a su mantenimiento.
El 6xito de la via interocednica es un testimonio a aquellos empleados que
trabajan para 6sta, desde mecanicos torneros hasta secretaries, desde bombers
hasta analistas de presupuesto, desde maestres de esclusas hasta obreros y desde
mariners hasta prActicos. Las fotografias que aqui aparecen.representan tan solo
algunas de las formas c6mo los empleados sirven a la Comisi6n hoy dia. Al celebrar
este Dia de Acci6n de Gracias, la organizaci6n del Canal tiene muchas razones para
estar agradecida. El SPILLWAY aprovecha esta oportunidad para transmitirles
pfblicamente nuestro reconocimiento y gratitud a ustedes, los empleados, por el
servicio tan important que estan prestando.

_ -f 4f '.

Donald J.McKeon, chief of theEngineeringDivision
Mechanical Branch, oversees agency mechanical,
electrical and noise control designs and inspects
construction sites to ensure compliance with design
specifications. He also oversees the design,
manufacture, inspection and purchase of locks
locomotives and serves as a liaison officer with
locomotive contractors.

Donald J. McKeon, jefe del Ramo de Ingenieria
MecanicadelaDivisi6n delngenieria, supervisalos
disefios mecdnicos, eldctricosy decontrolderiWdos
de la agencia, e inspecciona los sitios de
bonstrucci6nparaasegurarelcumplimiento con las
especificaciones de disefio. Tambign supervise el
diseiio, manufacture, inspecci6n y adquisici6n de
locomotoras electricas y sirve como official de
enlace con los contratistas de locomotoras.

In her second year as an apprentice electronics mechanic,
Nilda Lanuza gets hands-on experience with televisions,
computers and other electronic devices.

En, su segundo aiio como aprendiz de mecdnica electr6nica,
Nilda Lanuza adquiere experiencia prdctica con receptores
de television, computadoras y otros aparatos electr6nicos.

The nuts and bolts of any operation are people like
Atlantic Maintenance Branch toolroom attendant
Fitzgerald Bernham, who is seen here carefully
weighing some welding rods. His duties include
maintaining and ordering tools and equipment,
issuing them and keeping control over their use.

Personas como Fitzgerald Burnhamempleado del
cuarto de herramientas del Ramo de Manteni-
miento en el Sector Atldntico, son claves en
cualquier operaci6n. Aparece aqui pesando cui-
dadosamente unas varillas para soldar. Sus
funciones incluyen el mantenimiento y pedido de
herramientas y equipo, entregarlos y Ilevar un
control sobre su uso.

Using a do-all saw, Francinio Downer, Industrial Division
sheetmetal mechanic helper, cuts miters on an oilboxnutcover
casting. Among his other duties are assisting in the
straightening of propellers, working in the babbitt shop and
helping to fabricate and install sheetmetal equipment.

Usando una sierra, Francinio Downer, ayudante de mec6nico
laminador en la Divisi6n Industrial, hace el corte de una pieza.
Sus otras funciones incluyen ayudar a enderezar.helices,
trabajar en el taller de metal babbitt y ayudar a fabricar e
instalar planchas metdlicas.

Duplicating machine operator Enriquez Ruiz of the
Printing Office plays an important part in
preparing a variety of material for use by other
Commission units.

Enrique Ruiz, operario de mdquinas duplicadoras
de la Imprenta de la Comisi6n, juega important
papel en la preparacidn del variado material que
usan otras unidades de la agencia.

Photos by Kevin Jenkins,
Arthur Pollack and

Susan K. Stabler

Fotos por Kevin Jenkins,
Arthur Pollack y
Susan K. Stabler

Jacquelin Hunt, a secretary in the Office of
Executive "Planning, enhances unit efficiency
through her operational support and interface with
other Commission offices.

Jacquelin Hunt, secretaria en la Oficina de
Planificaci6n Ejecutiva, realza la eficiencia de su
unidad mediante el apoyo operational y el
intercambio con otras oficinas de la Comisi6n.

remain leader
lies, vehicle
responsible for.
ntainers for

d iSanidad y
Supervise los
ulos y otros
naiales de Id

Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EG0W6XK7F_LF8N87 INGEST_TIME 2011-05-04T18:03:42Z PACKAGE UF00094771_01436