Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum


Administrator
"Keep up the good work," Pan-
ama Canal Commission Adminis-
trator D. P. McAuliffe told the
members of the housing manage-
ment staff as he personally con-
gratulated each of them for the
outstanding work they performed
in preparation for the turnover of
680 housing units to the Republic of
Panama by the October I target
date.
The visit was the follow-up to a
letter sent to the General Services
director to express theappreciation
of the administrator and deputy
administrator for the "extraordi-
nary job" done by', everyone
involved. In the letter, Mr. Mc-
Auliffe said that the completion of


I.? k


congratulates
the project represented "an im-
portant milestone for the Commis-
sion in meeting its treaty commit-
ments."
In his endorsement of the
administrator's letter, DeputyGen-
eral Services Director Richard D.
Morgan wrote to Community
Services Chief Robert J. Saarinen
to say that preparing the houses for
transfer on October I was "a
tremendous accomplishment" and
that the personnel responsible
deserved recognition for the extra
effort required to meet the deadline.
Pointing to the significance of
what was accomplished, Mr. Mor-
gan stressed that what made the
performance even more exemplary


THE PANAMA CANAL


Spillway


Moment of pride Photo by Arthur Pollack
Co-workers and supervisors share a moment of pride with Gloria Russell
after she received two awards from Panama Canal Commission
Administrator D. P. McAuliffe. Clockwise from top left are General
Services Budget Officer Louis Reyes, General Services Director FredA.
Cotton, Miss Russell and budget analyst Naomi Figueroa.


PCC honors Gloria Russell


Congratulating committee Photo by Kevin Jenkins
Present to congratulate housing management personnel on a job well done are, from left, Support Services
Director Michael P. Gordon, Community Services Division Chief Robert J. Saaririen, Assistant Chief James L.
DesLondes, Quarters Maintenance General Foreman Joe Cicero, Commission Administrator D. P. McAuliffe,
Southern District Housing Manager Lyda Lobo and Maintenance General Foreman Ron Wallace.


CSS disability retirement program outlined


The series on Panama's Social
Security Fund continues with this
article on disability retirement,
which is based on a booklet pre-
pared by the CSS Economic Bene-
fits Directorate. Covered employ-
ees are urged to clip and save this
material for future reference. For
further information or to have
questions answered, beneficiaries
should visit the CSS Customer
Relations Department on thesiteof
the old Casa Miller on Central
A venue in the Calidonia area or call
the department at 62-0155 or 62-
0275.




CFC to kick off
November 15

The 1985 Panama Canalarea
Combined Federal Campaign is
scheduled to run from Novem-
ber 15 to December 15. The
overall goal for this year's
campaign is $250,000. Informa-
tion and pledge materials are
being printed and will be
distributed as soon as they
become available.


A disabled worker under the
Panama Social Security Fund is
one who because of illness of a
physical or mental nature is unable
to perform duties that would nor-
mally be expected of someone with
his or her strength, ability or train-
i.ng. The fund has a retirement plan
for these employees, provided they
have been declared disabled by the
CSS Benefits Committee with a
disability of at least 66.6 percent.
They must also have made a mini-
mum of 36 monthly payments into
the fund, 18 of which must have
been made in the threeyears prior to
applying for disability retirement
unless 180 payments have been
made.
The disability retirement plan
does not cover disabilities of a
temporary nature nor those caused
by a line-of-duty accident or occu-
pational illness. These forms of
disabilities are handled under sepa-
rate CSS plans that will be covered
in future articles.
The method of calculating the
disability pension is the sameas for
the old age pension or early retire-
ment. It is equal to 60 percent of the
basic monthly salary plus 1.25 per-
cent for each full year of payments
between 10 and 20 years and 1.5


percent for each in excess of 20. The
basic monthly salary is established
by the monthly payments of the
past 15 years, using the average of
the best five years if less than 241
payments have been made, four
years if between 241 and 300 and
three if over 300.
Disability pensions are limited to
a monthly minimum of $120 and a
maximum of $1,000. However, if a
beneficiary has made contributions
to the fund for at least 30 yearsatan
average monthly salary of no less
than $1,500 for a period of 15 years,
the maximum monthly pension is
$1,500. Beneficiaries may apply for
the family allowance in conjunction
with the regular old-age pension. In
no case will the pension plus the
allowance exceed 100 percentofthe
basic monthly salary.
General provisions for disability
retirement include the awarding of
an additional 10 percent ofthebasic
monthly salary to the pension if the
disabled person is unable to move
or perform vital functions without
the aid of another person. Anyone
receiving a disability pension is
not entitled to work unless the em-
ployment has been authorized by
the Benefits Committee.


by Maria Balonono
In a videotaped ceremony on
Monday, Panama Canal Commis-
sion Administrator D. P: Mc-
Auliffe presented tivo awards to,
Gloria' C. Russell, the Commis-
sion's nominee forthe Outstanding
Handicapped Federal Employee
for 1984. Miss Russell, a budget
analyst in the General Services
Bureau, received an Office of
Personnel Management (OPM)
certificate signed by President
Ronald Reagan in recognition of
her nomination as the Commis-
sion's Handicapped Employee of
the Year. She also received the


Panama Canal Commission Equal
Employment Opportunity Award
for her personal and professional
achievements in advancing equal
opportunity.
A native Panamanian, Miss
.Russell was paralyzed from the
waist dowh with Guillain-Barre
syndrome after volunteering to
take the then-untested Salk polio
vaccine while on a scholarship at
College of the Pacific of Stockton,
California. Determined not to let
her handicap prevent her from
applying her college education
toward a career, she learned to
move about with leg braces and
crutches.
(Continued on page 4)


This is the first article of a
monthly column intended to in-
crease employee health and safety
awareness.
by Joaquin Horna
"Before my accident, only some
of my co-workers used seat belts-
mostly the older guys. Now
everybody uses them," says Dimas
Leguias, a man whose life was saved
by taking a moment to buckle up.
"They had complained that it was
too much trouble to put them on,
but after they saw what happened to
me they realized that sufferingfrom
an accident would be a lot more
trouble."
Mr. Leguias, a driver for the
Panama Canal Commission Motor
Transportation Division, was driv-
ing alone one day last month on
Gaillard Highway in a new 12-
passenger van en route from
Cristobal to Balboa. The highway


was wet because it had been raining.
As he was approaching the Las
Cruces Trail, he noticed a large
military vehicle coming at him. To
avoid a collision, he swerved onto
the shoulder ofthe road, causing his
right wheels to fall into a hole and
his rear suspension on the right side
to hit the pavement. The poor
condition of the shoulder, the
moisture of the pavement and the
weight on the tires caused him to
lose control of the vehicle and
plunge ten feet into a gulley.
The tremendous impact totally
destroyed the van, but Mr. Leguias
escaped without injury because he
was wearing his seat belt.
"When I lost control of the van, I
was scared," he recalls. "I grabbed
hold of the wheel and put myself in
God's hands. 1 thought I was going
to die, but when it was all over I
realized that the seat belt had saved
(Continued on page 4)


No


) Health and

safety spotlight


Seat belts save anotherlife


I


ol. XXI. No. 3 I
Friday
November 9, 1984


housing staff
was the added relocation of over
700 Commission housing residents
and the assistance provided tosome
400 transfer of function employees
and 100 residents not eligible for
Commission or military housing.
Meeting this challenge required
"long hours and extreme ded-
ication to duty" according to Mr.
Morgan.
Assistant Division Chief James
L. DesLondes underscored the
outstanding performance of
housing management personnel by
saying that the project involved a
great deal of cooperation on the
part of all concerned. "I have never
seen a team function so well
together," he stated.










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 9, 1984


Woman's club meeting
The Cristobal Woman's Club
will hold an executive board
meeting at I p.m. on Tuesday,
November 20, at the club. Im-
portant business will be discussed.
Marine exhibit
A collection of paintings by
expert diver and researcher Richard
Ellis is on exhibit from 8 a.m. to
4:30 p.m. on Tuesdays through Sat-
urdays until December 4 at the
National Bank of Panama's Mu-
seum House on Avenida Cuba and
34th Street.
The exhibit is co-sponsored by
Panama's National Directorate of
Marine Resources and the Smith-
sonian Tropical Research Insti-
tute..
The exhibit represents the first
collection of paintings, that in-
cludes every species of marine
mammals. English and Spanish
texts describing the habits, geo-
graphical range and physical char-
acteristics of mammals accom-
pany each painting.


Homecoming parade
The 1984 Balboa High School
homecoming football game is
scheduled for tonight, November
9, beginning at 5:30 p.m. at the
Balboa Stadium. A horpecoming
parade will precede the game,
departing from the La Boca
printing plant at 4:30, and ending
at the stadium.
Elks dining facility
The Balboa Elks Lodge invites
the public to dine at the new
concession that opened recently at
the club, which offers general menu
items and a selection of Chinese
dishes at reasonable prices. The
facility is open from 10 a.m. to 11
p.m. daily, with a luncheon special
on weekdays.

Special olympics
Registration is open through
November 30 for the Panama
Canal region special olympics in
March 1985. Events will include
swimming and track and field and
will give participant's an opportu-
nity to qualify for. the national
special olympics of Panama in
October 1985. For information or
registration forms or to volunteer
to work in the annual special
olympics program, call Sheila
Smith at 52-6328 or 87-5513.


Performance recognized , Photo by Kevin Jenkins
Linda Bradley, a secretary in the Panama Canal Commission Navigation
Division, is congratulated by assistant division chief Capt. David B.
Flanagan as he presents her with a Special Achievement Award
accompanied by a substantial check. Ms. Bradley was cited for the
development of a new watch schedule system that reduced overtime
costs by 50 percent, the administrative 'assistance she voluntarily
rendered to the new engineering training officer, her willing assumption of
the responsibilities of a vacant position and the exemplary manner in
which she performed her own duties.


Fashion show
The, Balboa Armed Services
YMCA's sewing class will hold its
graduation and fashion show at
7:30 p.m. on Friday, November 16,
in the YMCA auditorium. The
public is cordially invited to attend.
For additional information, call the
YMCA at 52-2839 or 52-2759.

Surplus sale
The Defense Property Disposal
Office will conduct a surplus sale
on November 14, at Building 745,
Corozal. Customers may inspect
property from 9 a.m. through 2:30
p.m. on November 9 and No-
vember 13. Registration of bidders
will begin at 7 a.m. on the day of
the sale.
Items,that will be sold include
office machines, furniture, desks,
typewriters, rugs, mattresses, beds,
bicycles and household appliances.
The sale is open to the public.


Manzana Panama
The Apple computer group,
Manzana Panama, will meet at 7
p.m. on Thursday, November 15,in
Ron Corbett's home(1545-B Mango
Street) in Balboa.


Jcc, 'A


. . o..-"" --. . : .. .'r :-..- - - -
.. - - ...... � , - -. . ' - ,- . ,' . . . .. . .'. . . . .' .. . .

� .. . * *.- ,: .

Final transit Photo by Arthur Pollack
The "Overseas Joyce," which had'been a frequent Panama Canal customer carrying North Slope Alaskan oil
through the waterway prior to the inauguration of Paqama's trans-lsthmian oil pipeline, makes one final
transit in dead tow en route to a scrapyard in Taiwan. The "Overseas Anchorage,"a sister ship, transited two
days later on its way to meet the same fate.


Exercise classes
Slim and trim exercise classes for
women meet from 9 to 10 a.m. on
Monday, Thursdays and Satur-
days and from 5 to 6 p.m. on
Tuesday through Friday at the
Balboa Armed Services YMCA.
Use of the sauna and a massage are
available for an additional small
fee. For more information, call the
YMCA at 52-2759 or 52-2839.

Woman's club bazaar
The Cristobal Woma's Club
will hold its annual Christmas
Bazaar from 10 a.m. to 2 p.m. on
Saturday, November 17, at theclub
building in Margarita. Along with
the traditional Christmas booth,
white elephant table and baked
goods corner, this bazaar, will
feature an auction of collectible
china, which begins at noon. For
additional information, call Sandy
Maskell at 46-4476.
Swim meet
The Employee Fitness Branch is
sponsoring a Thanksgiving Classic
swim meet at 3:30 p.m. on Friday
November 16, at the Balboa Pool.
Forty-eight events are planned, and
swimmers may enter any three
events in their respective age
groups. Competition will include
butterfly, freestyle, backstroke and
breaststroke, and medals will be
awarded to first-, second- and
third-place winners.
Registration forms are available
at all Panama Canal Commission
pools, and should be returned by
November 10. Interested swimmers
may also contact Vincent Thomas
at 52-5493 or Julio Sinclair at 52-
7967.


*Worship services
Everyone is welcome to attend
Apostolic and Pentecostal worship
services at 12:30 p.m. every Sunday
.at the Balboa Union Church. For
more information, call 87-3543.

Shotokan karate
The Balboa YMCA Shotokan
Karate Union will hold an invi-
tational tournament beginning at 2
p:m. on Saturday, November 17,
and continuing at noon the follow-
jig day at theY , MC . ..
Registration for the Shotokan
karate martial arts program is
ongoing, with classes meeting from
7 to 9 p.mn on Mondays, Wednes-
days and Fridays. For more
information, call the YMCA at 52-
2759 or 52-2839.

Musicrama '84
Bethel, the United Gospel Church
in Paraiso, will hold a special
program, titled Musicrama '84,
at 4 p.m. on Sunday, November 18.
Proceeds will go to the church's
organ fund drive. Participating
in the event will be the National
Baptist Choir, Carlos King, the
Nazarene Evangelical Church Choir,
William Taton, Elias Hurtado,
Bolivar DeLeon and Santiago
Stevenson.
For tickets or more information,
contact members of the Colon
Salem or Paraiso Bethel churches
or the U.G.C. emission in Parque
Lefevre or call 32-4102, 45-0230 or
24-0232. Tickets will also be
available at the door. The bus
leaving Shaler bus terminal at 3 or
3:30 p.m. will arrive at the church
before 4 p.m.


_ Shrine Bowl


Plenty of action-
packed competition
characterized the
Shrine Bowl games,
but when the smoke
cleared it was the
.. ams who emerged
as champions of
.. both the lightweight
..y and heavyweight
divisions.


Photo by
Kevin Jenkins


BHS play
"The Night Thoreau Spent in
Jail," starring William Koker as
Thoreau, will be presented at the
Balboa High School Auditoriumat
8 p.m. on November 30 and
December 1, 7 and 8. Richard
Johnston is directing the play.
Tickets will be sold at the door.

RAC h SACi news


The Pacific Residents' Advisory
Committee will hold its regular
monthly meeting at 7:30 p.m. on
Wednesday, November 14, at the
Panama Canal Training Center.
* * *
The Cristobal Junior-Senior
High School Advisory Committee
will meet at 2:45 p.m. on Thursday,
November 15, in the teachers'
lounge. All parents and teachers
are invited. Agenda items may be
submitted by calling the school
office at 45-1644.

The Curundu Junior HighSchool
Advisory Commitee will meet from
7 to 8 p.m. on Tuesday, November
20, in Rooms A-207 and A-209.
Interested parents and educators
are invited.

The Fort Gulick Elementary
School Advisory Committe will
meet at 7 p.m. on Tuesday,
November 27, in the all-purpose
room. The meeting is open to
parents and teachers.
* * *
The Fort Davis Elementary
School Advisory Committee will
meet at 7 p.m. on Thursday,
December 13, in the media center.
This year's meetings will be held
every other month, and parents
and teachers are urged to attend.
Classes at Cristobal Y
Registration continues at the
Cristobal Armed Services YMCA
for ongoing classes in English,
Spanish, typing, shorthand and
accounting. To register or for
information about meeting dates
and times, call 45-6868 or 45-6869.


Page 2













PCC physicians go all out for CPR


by Susan K. Stabler
Thanks to the efforts of two
Panama Canal Commission oc-
cupational health physicians, local
interest and expertise in cardio-
pulmonary resuscitation is mount-
ing. Dr. Dalisla Castrell6n de Soto
and Dr. Maria Ana Molino de
Antoniadis, who are voluntarily
providing CPR instruction to
personnel at Panamanian medical
facilities during their off-duty
hours, could eventually be respon-
sible for saving many lives through
this program of cooperation be-
tween/the Commission and local
medical personnel.
The efforts of Dr. Antoniadis
and Dr. Soto go hand in hand with


the Commission's ongoing pro-
gram to provide CPR training to
supervisors and employees who
work in hazardous or remote areas.
Responding to a request by Dr.
Roger Gilvez, a well-known Pan-
amanian cardiologist from Centro
Medico Paitilla, Dr. Soto and Dr.
Antoniadis recently began the
training program with a course for
11 doctors and two nurses at
Paitilla. Those present included
medical director Dr. Juan Luis
Correa, cardiologist Dr. Percy
Niiez, Dr. Gilvez and eight
emergency room physicians.
The class, which followed the
stringent requirements of the Amer-
ican Heart Association, was the
first in a series that Dr. Sotoand Dr.


Medical records available at


Persons who may need to obtain
copies of their medical records are
advised that the Panama Canal
Commission has in its custody
inpatient charts for persons hos-
pitalized at Gorgas Hospital, Coco
Solo Hospital or the Canal Zone
Mental Health Center before 1980,
as well as outpatient charts for
persons who were last treated at one
of the former Canal Zone Govern-
ment facilities before 1980.
In addition, the Commission has
custody of the outpatient'records
of those treated at Gorgas Army
Community Hospital and Coco
Solo Army Health Clinic whose
eligibility to use U.S. Army
Medical Department Activity


(MEDDAC) facilities terminated
on March 31, 1982.
These records may be requested
by writing to the Chief, Records
Management . ranchh' Panama
Canal Commilion., 'Balboa, Re-
public of Panama. If time is a
critical factor, the request may be
hand carried" to the Current
Records Section in Room 14-B of
the Balboa Heights Administratibn
Building.
The request should state the
patient's full name and date of
birth, the name of the treatment
facility, whether it was an out-
patient or inpatient visit, the
approximate date of the last visit to
the facility, the part of the record


Awareness week returns


By popular request, the Training
Plans and Programs Branch will
sponsor another Awareness Week
as a follow-up to the one held in'
June. Scheduled for the week of
November 26 through 30, the
activity will include many of the
same types of presentations and
displays that were previously
offered.
Some topics that are planned for
the week are the Panama social
security program, how to deal with
home medical emergencies, job
hunting, writing a will, travel in


China and holiday food decor-
ating. An exhibit of artwork,
handicrafts and photographs by
Panama Canal Commission em-
ployees will also be featured.

All employees are invited to
make contributions and sug-
gestions concerning the program.
Additional details will be provided
as the program expands in re-
sponse to suggestions. For more
information or to volunteer your
ideas or talents, call the branch at
52-7549.


Antoniadis hope to present in the
near future. They are enthusiastic
over the high level of interest that
has been shown in the training and
hope to certify other members of
the medical and paramedical staffs
at Paitilla and the Caja de Seguro
Social hospital.
Each course takes about an entire
day to present. This does not
include the considerable amount of
time that Dr. Soto and Dr.
Antoniadis spend in preparation
beforehand and in cleaning up and
sterilizing their equipment after-
ward. Both doctors, as,well as those
who are taking the courses, are
commended for their efforts that
will ultimately benefit patients and
the public at large.

Commission
requested and documentation iden-
tifying the requestor. There is a
copying fee of nine cents per page,
which may be waived on first
requests from physicians.
Anyone requesting another per-
son's records will be required to
present a written authorization
signed by the patient or, in the case
of a minor or a person who has been
declared incompetent, to prove that
he is the patient's parent or legal
guardian.
Normally it takes about three
weeks for the Commission to
retrieve the records from a Federal
Records Center and prepare them
for release to the requestor. If the
records are not found, or ifa delay is
anticipated, the requestor will be
notified.

Records of patients treated after
the dates listed above are in the
custody of MEDDAC. Inquiries
about these records may be ad-
dressed to the Medical Abstracts
Section on the second floor of
Section O at Gorgas Army Com-
munity Hospital, telephone 82-
5231. .

Questions and requests for addi-
tional information may be addressed
to Reinaldo P6rez, supervisor of the
Current Records Section, at 52-
3118.


Guard positions offer advancement


Fredrick Samuel, who has been
a security guard foralmost20 years,
says that he enjoys guard duty more
than his previous work asa fileand
storeroom clerk and a carpenter
because it allows him to be out-of-
doors and to stay more active.
"The main requirement is to
always be on the alert," he adds.
Once when he was on guard at one
of the locks, a man jumped
overboard as his ship was coming
through. It was Mr. Samuel's split-
second timing in sounding the
alarm and the speed with which
rescue personnel responded that
saved the man's life.
Guards protect Panama Canal
Commission facilities, assets and
personnel against fire, unsafe
conditions, trespassing, sabotage
and espionage, riots and acts of
terrorism, theft, vandalism and
other threats. Much of the work is
performed outside, and while it
usually does not require strenuous
physical exertion, guards must be in
good physical condition and able to
stand or walk for extended periods.
Because guarding Commission fa-


cilities is a round-the-clock activity,
work shifts, assignments and sched-
ules are flexible to conform with
changing requirements.
Being a guard requires tact,
diplomacy and courtesy in dealing
with others, and a guard's integrity
should be above question. In
addition, guards should be emo-
tionally stable and able to learnand
apply governing rules and regula-
tions.
A number of guard positions are
advertised in ,today's Position
Vacancy List, and the Canal
Protection Division is hoping to
attract current employees who are
making less than the $4.09 an hour
they would at the first step of the
LN-4 target level. Approximately
2,500 employees now earn less than
that amount.
To allow as many people as
possible to apply, the positions are
being advertised as LN-2/4 under
the Upward Mobility Program.
Employees who are selected at the
LN-2 or LN-3 level but are making
more per hour in their present
positions will be allowed to retain


their pay while they are being
trained. In addition, promotions
will be based on individual progress,
which allows for a more rapid
advancement than is possible for
positions not under the Upward
Mobility Program.
Once the LN-4 target level is
reached, security guards may apply
for promotions in the normal
manner. Many guard positions are
available at the LN-5 level, and
supervisory and administrative
positions go well beyond that
level; so a career in the guard
force does not need to be limited to
the original target level.
During the next year, guard
positions will be advertised through
open-continuous announcements,
which will be available through
administrative officers and posted
at various locations throughout the
Commission. This will allow em-
ployees to apply at any time and to
be periodically considered when
there are positions to be filled.
Interested employees may check
with their administrative officers
for more information.


Photo by Victor Soto
CPR demonstration
Dr. Dalisla Castrell6n de Soto prepares a mannequin for a
cardiopulmonary resuscitation demonstration as several trainees from
Centro Medico Paitilla look on.



Fitness facilities announce schedule

The schedule below contains operating hours for Employee Fitness
Branch units and'gives telephone numbers for those who desire additional
information. Patrons may wish to clip and save this material for further
reference.
Employee Fitness Branch main office (52-7967)
Monday through Friday . . . . . . . 7:15 a.m.-ll:45 a.m.
12:45 p.m.- 4:15 p.m.
Saturday, Sundays and holidays . . . .. ..Closed
Balboa youth and community center (52-5852)
Sunday, Mondays and Wednesdays . . 4:00 p.m.-10:00 p.m.
Saturday . ....... . . . . . .. . 5:00 p.m.-ll:00 p.m.
Tuesday, Thursdays and Fridays . . . .... .Closed
Margarita youth and community center (46-7455)
Monday .......... . . . . . 3:00 p.m.-10:00 p.m.
Tuesday through Thursday . . .. . . 2:00 p.m.-10:00 p.m.
Friday .... .. . ... . . . .. . 2:00 p.m.-ll:00 p.m.
Saturday, Sundays and holidays . . .. .. .Closed
Diablo playshelter and weight room (52-6827)
Monday through Friday * . . . . . . 7:15 a.m.-9:00 p.m.
Saturday 1. . . . . . . . . . . . . 8:00 a.m.-3:00 p.m.
Sunday and holidays ... . . . . . . . .Closed
Gamboa playshelter (56-6274)
Tuesday through Friday . . . . . .. . 3:00 p.m.-9:00 p.m.
Saturday . . . . .... . . . . . . . 8:00 a.m.-2:00 p.m.
Sunday and Mondays . ....... . . . . ..Closed
Balboa gym (52-2903)
Monday through Thursday . . . . . .4:00 p.m.-9:00 p.m.
Saturday . . . . . . .... . . . . 8:00 a.m.-2:00 p.m.
Friday, Sundays and holidays . . . . .. .-. Closed
Gatun gym (43-5242)
Monday through Friday . . . . . . .. 1:00 p.m.-9:00 p.m.
Saturday, Sundays and holidays . ..... .Closed
Margarita pool (46-7229) and Balboa pool (52-5493)
Monday, Tuesdays and Fridays . . . . 10:00 a.m.-6:00 p.m.
Saturday and Sundays . ....... 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Wednesday and Thursdays . . . . . . . . .. Closed
Gatun pool (43-5233)
Monday through Friday . . . . . . . 10:00 a.m.-6:00 p.m.
Saturday and Sundays ... . . . . . ... .Closed
Gamboa pool (56-6425) and Los Rios pool (52-6417)
Wednesday through Friday ...... .10:00 a.m.-6:00 p.m.
Saturday and Sundays ........ . 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Monday and Tuesdays . ......... . .Closed
Gamboa recreation site (56-6607)
Monday through Friday . . . . . . . 10:00 a.m.-6:00 p.m.
Saturday and Sundays . . . . . . . . 9:00 a.m.-6:00 p.m.
Wednesday and Thursdays . . . . . . . .Closed
* Apply at the main office during working hours.


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Page 3


November 9. 1984









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 9, 1984


Shopping in Panama


Home improvement firms abound


Slin Photo by Susan K. Stabler
Buckling up
Dimas Leguias, MTD driver, now makes it a habit to buckle his seat belt
every time he drives a vehicle.


Seat belts
me from broken bones and death."
The irony of the story is that it
was the first time Mr. Leguias had
used his seat belt. Although he had-
heard many talks and.seen several
films on the subject, he had never
felt motivated to do so. Now, he
puts them on to drive around the
block. "You never know when
something unexpected might
happen," he explains.
TomBs P6rez,,current chairman
of the Commission's Occupational
Safety: and" Health Committee,
thinks that in the future most
Commission employees will be


(Continued from page 1)
using their seat belts. Saying that he
has always made it a habit to wear a
seat belt, Mr. Perez adds, "After
studying recent accident reports
and seeing a number of films on the
subject, I'm more convinced than
ever of the need to use them."

Thurman W. Carteret, safety
officer for a number of units,
including the Motor Transporta-
tion Division, hopes that this
incident will encourage employees
at all levels of the Corhmissioh:to
buckle up before going anywhere in
a vehicle.


Veterans Day services set for Monday at Corozal

This year's Veterans Day address. The invocation will be
services will begin at 10 a.m. on given by Navy chaplain Lt.
Monday, November 12, at the Ernest W. Holland and the
Corozal Cemetery. U.S. Am- benediction by Air Force chap-
bassador to Panama Everett lain Capt. Thomas O. Brown,
Briggs will read the proclama- with Ralph Gilbert and Ed Hilty
tion, and Col. Sidney H. giving the prayers for the
Newcomb, commandant of the American Legion and the Vete-
Inter-American Air Forces rans of Foreign Wars, res-
Academy, will deliver the pectively.


Gloria Russell (Continuedfrom page 1)


After a long search for work at a
time when prospective employers
and the general public were very
negatively oriented toward hand-
icapped people, she finally found a
job with the Middle America
Research Unit, then a U.S. govern-
ment agency in Panama. In 1976
she joined:the Canal organization
as a budget analyst.
Miss Russell is optimistic about
the future for handicapped persons
facing the challenges of independ-
ence and employment. She says
that over the past five years in
particular, both as a federal
employee and as a resident of
Panama, she has seen a marked
improvement in attitudes ahd an
increasing awareness of the prob-
lems faced by people with handi-
capping disabilities.
One indication locally of the
increased, trend toward public
awareness is the annual Teleton
sponsored by the 20-30 Club,
which is supported by the Pan-
amanian business community and
will be aired for the fourth time this


year. Another, within the federal
government, is the Outstanding
Handicapped Federal Employee
awards program.
The awards program takes place
each year during "National Em-
ploy the Handicapped. Week." As
part of the program, every federal
agency nominates one person as its
choice for the award. Among all
these nominees, ten are selected as
co-winners. Miss Russell said she
felt very honored to be nominated
for the award.
Miss Russell's supervisors and
co-workers were even more excited
about the nomination and the
equal opportunity award than she
was because they are proud of her
and consider her a tremendous
asset to the office. "I rely a lot on
Gloria's knowledge and expertise.
She adds greatly to a harmonious,
team-oriented work environment,"
says Naomi Figueroa, a fellow
budget analyst. "Gloria helps me
keep everyday problems in per-
spective-I am richer for the
experience of knowing and work-
ing with her."


Home improvement and decor-
ation are ever-present thoughts in
the minds of many of us, and in
Panama, several enterprises cater
to those who decide to give their
house a little sprucing up.
Glidden and Kativo (Protecto)
are the most popular brand names
in paint for both exterior and
interior jobs. Produced locally at
their own factories, they are
available at several locations in
Panama City, including the Gi-
gante hardware stores on the
Trans-lsthmian Highway and in
the Rio Abajo area on Via Espafia;
at Novey in the Casino area; at
Compafiy, which is on thejunction
of Via Espafia and Via Fernandez
de C6rdova; and at Coch6z, which
is across from the San Fernando
clinic on Via Espafia. Compafiy
also has an outlet on Colon's
Central Avenue.
All of these locations, and' others
like them that can be found
throughout the Republic of Pan-
ama, are ideal spots to find not
only paint, but a number of other
hardware supplies, including lum-
ber, nails, screws, nuts and bolts,
pipe fittings, gardening tools and
other household necessities.
When it comes to drapes and
other manifestations of interior

Take note
* Persons with Panama
Canal Commission housing
assignments who lost eligibility
for APO postal services on
October I are reminded that
their local mail will be delivered
through the Panama postal
system. Such persons are re-
quested to provide the Housing
Office with their Panama post
office box numbers.
* The deadline for submis-
sions to the next SPILLWAY has
been moved up to noon on
Tuesday, November 13, because
the issue will be distributed on
Wednesday, November 21, in-
stead of Friday, November 23.
* Persons who renew their
Republic of Panama driving
licenses at the National Direc-
torate of Travel and Land
Transportation (DNTTT) facil-
ity in Ancon are now required
to attend a lecture on driving
safety. The lectures are given
at noon and 5 p.m. on weekdays
at the license section.



* Panama Canal Commis-
sion employees are reminded
that federal travel regulations
generally preclude shipping
foreign-made vehicles to the
United States at government
expense. There are certain
circumstances in which an
agency can authorize this type
of shipment, and interested
employees may call the Trans-
portation Branch at 52-3325 for
more information.
* Visitors are welcome to
view Panama Canal operations
every day of the week at the
Miraflores and Gatun locks. At
Miraflores, guides are on duty
from 9 a.m. to 5 p.m. There are
no guides assigned to Gatun
Locks, but visitors are invited
to enjoy the newly refurbished
pavilion from 8:30 a.m. to 4
p.m.


decor, the long list of catering firms
includes Centro Decorativo, lo-
cated between Morrison's and the
National Institute on Avenida de
los Mfrtires in Panama City; La
Importadora Selecta, which oper-
ates outlets in Panama City on "H"
Street and next to El Dorado mall
and in Colon on Avenida Bolivar;
Decoraci6n Henry across from El
Rey supermarket on Via Espafia;
Decoraciones Cedeio on Via
Porras; Decoraciones Heres and


Tropicana Selecta on the Trans-
Isthmian Highway; Modernage on
Manuel Espinosa Batista Avenue;
and Le Koket on Ram6n Arias
Avenue.
The services provided at these
establishments are varied. Some
sell furniture, rugs and lamps;
others will come up with designs
and provide cost estimates; and
others will both sell merchandise
and perform special services at the
request of the customer.


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

Position Vacancy List


Base
Permanent Positions salaries
Anchorage Coordinator, LN-4/5(Shift
work required.) (Knowledge of Morse
code required at the LN-5 level.) . . $8,543.00/
$9,597.00
AV Production Specialist LN-7/10
,(Knowledge of Spanish required.) . $13,527.00/
$23,199.00
Clerk-Typist, LN-4 (Knowledge of
Spanish desirable.) (Typing at least
40 wpm.) ...... . . . . .... $8,543.00
Computer Programmer, LN-7/1 (Ex-
perience is required in COBOL
programming and in using medium-
to large scale computers and oper-
ating systems such as the IBM.4331.) $13,527.00/
$25,489.00
Crane Operator, LM-1I I (Shift work
required.) . . . . . . . . . . . $10.39
Guard, LN-5 12 . . . . . . . . . $9,597.00
Guard, LN-4 12 . ... . . ... ... $8,543.00
Guard, LN-4 1 2 (Part-time NTE 30
hours per week.). ...... . .$8,543.00
Electrician (High Voltage) Helper,
LM -5 . . . . . ... . . . . .. $3.67
LUborer, LM-3 . . . . . . . .. $3.47
Motor Vehicle Operator, LM-6 (Driv-
er's license required) . . . . . . $3.83
Supervisory Environmental Engineer,
LN-10 (Driver's license required.)
(Knowledge of Spanish required.).
required.) . . . . . . . . . .. $23,199.00
Teller, LN-3/4 (Cash handling expe-
rience required at LN-4 level.)(Part-
time NTE 30 hours per week.) . . $7,904.00/


Time and Leave Clerk, LN-3/4
(Knowledge of typing and Span-
ish desirable.) (Rotating weekend
schedule.) . . .. . . . . . . .

Welder, LM-10 . . . . . . . . ..
Temporary Position
(Not to exceed 1 year)
Electrician Helper, LM-5 . . . . .
Upward Mobility Positions
Guard, LN-2/5 . . . . . . . . .
Guard, LN-2/4 2 . . ........
Guard, LN-2/4 I (Part-time NTE
30 hours per week.) . . . . . . .


$8,543.00



$7,904.00/
$8,543.00
$9.99


Bureau Lo-
or ca-
Divi.sion lion


Navigation P 1


Public Aff. P 1


Navigation P I





Fin. Mgmt. P 1


Locks
Canal Prot.
Canal Prot.

Canal Prot.

Electrical
Electrical


A 1
A/P 9/13
A/P 15/4

P 10

P .5
A I


Maintenance A I



Maintenance P I



Fin. Mgmt. A I




Navigation A I
Maintenance P I


$3.67 Electrical


$7,564.00/
$9,597.00
$7,564.00/
$8,543.00
$7,564.00/
$8,543.00


P 5


Canal Prot. A/P 9/13
Canal Prot. A/P 15/4


Canal Prot.


How to Apply:'Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on
Form 443, Application For Transfer, no later than seven days from the date
of this publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.
' Swimming ability required.
' An open-continuous announcement for future guard vacancies. arising during the next 12 months, is in
effect through August 16. 1985. Fot additional information on the open-continuousannouncement. seeyour
administrative officer.
The Panama Canal Commission is an Equal Opportunity Employer


The Panama Canal Spillway


D. P. MCAULIFFE
Administrator, Panama Canal Commission
ANEL E. BELIZ
Director of Public Affairs
FRANKLIN D. CASTRELLON
Press Officer


FERNANDO MANFREDO Jr.
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Chief of Public Information
JENNIFER JONES
Editor


The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will beaccepted
after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail. $4 regular mail students, and $19 airmail.
Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Affairs. APO
Miami 34011.


Page 4











Snillwa v


DEL CANAL DE PANAMA Vol.1XX3, nQ 35
deAdministrador Noviembre de trabaj1984


A dministrador reconoce un buen trabajo
Ir4o.n.


Sign aesempenandose bien", le
dijo el Administrador de la Comi-
si6n del Canal de Panama, D. P.
McAuliffe, al personal de adminis-
traci6n de viviendas al felicitarlos
individualmente por la destacada
labor que habian realizado en
preparaci6n para la reversi6n a la
Rep6blica de Panama de 680
unidades de vivienda en la fecha
fijada del primero de octubre.
La visit sigui6 a una nota
enviada por el Sr. McAuliffe al
Director de Servicios Generales
expresando la satisfacci6n del
Administrador y del Subadminis-
trador por la "extraordinaria labor
realizada por el personal. En la
nota, el Sr. McAuliffe sefial6 que la
culminaci6n del proyecto repre-


sentaba un importantejalon para la
Comisi6nenelcumplimientodesus
obligaciones contractuales".
Al solidarizarse con la nota del
Administrador, el subdirector de
Servicios Generales,. Richard D.
Morgan escribi6 al jefe de la
Division de Servicios Comunales
Robert J. Saarinen, apuntandoque
el acondicionamiento de las casas
para su reversi6n el primero de
octubre fue un "tremendo logro"y
que el personal responsible porello
era merecedor de recbnocimiento
por el esfuerzo adicional requerido
para cumplir tal cometido.
Al referirse al significado del
logro alcanzado, el Sr. Morgan
puntualiz6 que lo que habia hecho
mas ejemplarizante el desempefio


lue la relocalizacion de rms de 700
ocupantes de viviendas de la
Comisi6n y la asistencia que se le
brind6 a unos 400 empleados con
funciones transferidas, y a 100
residents no elegibles para ocupar
viviendas militares o de la Comi-
si6n. El cumplimiento de ese
cometido demand "largas horas y
extrema consagraci6n", dijo el Sr.
Morgan.
El subjefe de la division, James L.
DesLondes, subray6 el sobresa-
liente desempeflo del personal de
administraci6n de viviendas di-
ciendo que el proyecto demand
una gran dosis de cooperaci6n de
parte de todos los involucrados.
"Nunca he visto a un equipo
funcionar tan bien" manifest.


Supervisors y compaileros comparten un moment de satisfacci6n con
Gloria Russell, al recibir dos premios del Administrador de la Comisi6n
del Canal de Panamd D. P. McAuliffe. En el orden usual aparecen el
Official de Presupuesto de Servicios Generales Louis Reyes, el Director de
Servicios Generales Fred A. Gotton, la Srta. Russell, y la analista de
presupuesto Naomi Figueroa.

Comisi6n premia a Gloria Russell


Foto por Kevin Jenkins


Para felicitar al personal de administraci6n de viviendas por una labor bien hecha aparecen desde la izquierda
el Director de Servicios de Apoyo Michael P. Gordon, el Jefe de la Divisi6n de Servicios Comunales Robert J.
Saarinen, el Sub-Jefe James L. DesLondes, el Capataz General de Mantenimiento de Viviendas Joe Cicero, el
Administrador de la Comisi6n D. P. McAuliffe, la Gerente de Viviendas del Distrito Sur Lyda Lobo y .el
Capataz General de Mantenimiento Ron Wallace.


Seguro Social ofrece plan de pensions


Laserie dearticulossobrela Caja
de Seguro Social de Panamd
continia con este articulo sobre
pension de invalidez, que se basa en
un folleto preparado por la Direc-
cidn -Nacional de Prestaciones
Econdmicas de la Caja de Seguro
Social. Se exhorta a los empleados
cubiertos a que recorlen este
articulo Y lo garden para future
referencia. Para obtener informa-
cidn adicional o respuestas a
preguntas, los beneficiaries debe-
rdn presentarse al Departamento
de Relaciones con el Usuario,
ubicado en el local de la antigua
Casa Miilleren la A venida Central,
en el drea de Calidonia, o Ilamar al
departamento al elefono 62-0855 o
a162-0275.


CFC se iniciara
15 de noviembre
La Campafia Federal Com-
binada de 1985 para el area del
Canal de Panama se realizar.
del 15 de noviembre al 15 de
diciembre. La meta de la
campafia para este afio es de
$250,000. El material informa-
tivo y los formularios estdn
siendo imprimidos y serdn
distribuidos tan pronto est6n
disponibles.


Seg6n la Caja de Seguro Social
de Panama, un trabajador invilido
esaquelque, acausa deenfermedad
de indole fisica o mental, queda
incapacitado para desempefiar las
funciones que normalmentedesem-
pefiaria un trabajador con su
fuerza, capacidad y formaci6n. El
Seguro Social tient un plan de
jubilaci6n para est6s empleados,
siempre que sean declarados invAli-
dos por la Comisi6n de Prestacio-
nes con una invalidez minima de
66.6 por ciento. Tambi6n deben
tener un minimo de 36 cuotas
mensuales pagadas, de las cuales 18
deben habersehechodentrodelos3
afios anteriores a la solicitud de
pension de invalidez a menos que
tuviera 180 cuotas.
La pension de invalidez no cubre
la invalidez de naturaleza temporal
ni la producida por accident de
trabajo o enfermedad professional.
Estas formas de invalidez son
cubiertas por otros planes de la
Caja de Seguro Social que se
tratarin en futures articulos.
La forma de calcular la pension
de invalidez es la misma que se usa
para calcular la pension por vejez o
lajubilaci6n anticipada. Es igual al
60 por ciento del sueldo base
mensual, mis 1.25 por ciento por
cada 12 meses completes que
tuviese erntre 120 y240 cotizaciones
y 1.5 por ciento por cada 12 meses


completes que tuviese en excesode
los primeros 240 meses de cotiza-
ciones. El salari6 base mensual se
obtendra de las cotizaciones men-
suales de los 15 afios anteriores,
utilizando el promedio de los cinco
mejores afios si se han hecho menos
de 241 cotizaciones; cuatro afios si
es entire 241 y 300 cotizaciones, y
tres afios si es mas de 300
cotizaciones.
Las pensions de invalidez estan
limitadas a la pension minima de
$120 y la maxima de $1,000. Sin
embargo, si un asegurado tiene por
lo menos 30 afios de cotizaciones y
un salario promedio mensual no
menor de $1,500, durante un
period de 15 afios, la pension
maxima podrA ser hasta de $1,500.
Los asegurados podrAn solicitar la
asignaci6n familiar conjuntamente
con la pension de vejez. En ningiin
caso podrf la pension mas la
asignaci6n excederel 100porciento
del salario mensual del cAlculo.
Las generalidades de la pension
de invalidez incluyen el otorga-
miento de un 10 por ciento
adicional del salario base mensuala
la pension si el invalido no puede
movilizarse o efectuar los actos
esenciales de la existencia sin la
asistencia de otra persona. Los
asegurados en goce de pension de
invalidez no pueden trabajar,
except si son autorizados por la
Comisi6n de Prestaciones.


Por Marla Balonon
En ceremonia realizada recien-
temente, el Administrador de la
Comisi6n del Canal de Panama, D.
P. McAuliffe, entreg6 dos premios
a Gloria C. Russell, postulada por
la Comisi6n para el Premio de
Empleada Federal Impedida Mis
Destacada de 1984. La sefiorita
Russell, analista de presupuesto de
la Direcci6n de Servicios Genera-
les, recibi6 un certificado de la
Oficina de Administraci6n de
Personal (OPM) firmado por el
President Ronald Reagan, como
reconocimiento a su postulaci6n
por la Comisi6n como Empleada
Impedida Mas Destacada del afio.
Tambi6n recibi6 el Premio de
Igualdad de Oportunidades'de la
Comisi6n del Canal de Panama por


sus logros personales y profe-
sionales en promover la igualdad de
oportunidades.
Panamefia por nacimiento, la
sefiorita Russell qued6 paralizada
de lacinturaparaabajoafectadadel
sindrome Guillain-Barri luego de
someterse voluntariamente a una
prueba con la vacuna Salk contra la
poliomielitis, mientras disfrutaba
de una beca en el College of the
Pacific, en Stockton, California.
Determinada a no permitir que su
incapacidad entorpeciera la.senda
de su educaci6n universitaria hacia
una carrera, aprendi6 a movilizarse
con ayuda de frenos y muletas.
Tras una larga b6squeda de una
colocaci6n, en una pocaen que los
emplead ores y el pf blico en general
(ContinUa en la pdgina 4)


Temas de salud

y seguridad




El cinturon puede salvarle
Este es el primer articulo de una 12 meridiano del viernes 5 de
column mensual que sepublicard octubre.
v cu yo propdsito es incremental el Antes de legar a la entrada del
conocimiento del empleado con Camino de las Cruces, vio venir un
respect a salud seguridad. gran vehiculo military en sentido
contrario. Para evitar una colisi6n,
Por Joaquin Horna Leguias se vi6 forzado asalirsedela
S carretera. El mal estado del hom-
"Antes de m.iiaccidente, sola- bro, lahumedaddelpavimentoylas
mentealgunoscompaierosusaban Ilantas mojadas llenas de lodo
el cintur6n de, seguridad para hicieron que perdiera el controldel
conducir,sobretodolosmasviejos. vehiculo y se precipitara en una
Ahora todos lo utilizan," afirma zanja de 10 pies de profuridad. La
Dimas Leguias, el hombre que parte delantera del panel qued6
salv6 la vida por tomarse un minute destruida. Pero a Dimas Leguias no
de precauci6n. "Decian que era le sucedi6 nada: TENIA PUESTO
much problemacolocArselo. Pero SU CINTURON DE SEGU-
despu6s de ver lo que me pas6 RIDAD.
comprendieron .que un accident
comprendieron -que un accident "A] perder c control del panel
causaria mayors problemss" enti miedo, agarr6 fuerte el timrn6n y
anfade. me encomendd a Dios. Pens6 que
Leguias, conductor de vehiculo iba a morir", recuerda. "Cuando
de la Divisi6n de Transporte a todo pas6. supe que el cintur6n de
Motor de la Comisi6n del Canal de seguridad me habia salvado de
PanamA, conducia solo un panel fracturarme por todas parties o de
Dodge nuevo de 12 pasajeros por la morir" afiade.
Carretera Gaillard, de Crist6bal Lo curioso deestaexperienciaes
hacia Balboa. Habia llovido y la
carretera estaba mojada. Eran las (Continrua en la pdgina 4)


- -h/ -bb


~9~ttJ








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 9, 1984


Nuevo comedor
La Logia Elks de Balboa invitaal
plblico a cenar en la nueva
concesi6n abierta recientemente en
el club, la que ofrece comidas a la
carta y una selecci6n de plates de la
cocina china a precious razonables.
La facilidad estd abiertade 10a.m. a
I1 p.m., y se sirven almuerzos
durante los dias de semana.
Exhibici6n marina
U na colecci6nde pinturas hechas
por el expert buzo e investigator
Richard Ellis se exhibe de 8 a.m. a
4:30 p.m., de martes a sdbados,
hasta el 4 de diciembre en la Casa
Museo del Banco Nacional de
PanamA en Avenida Cuba y Calle
34.
La exhibici6n tiene el co-
auspicio de la Direcci6n General de
Recursos Marinos y el Instituto
Smithsonian de Investigaciones
Tropicales.
La muestra represent la primera
colecci6n de pinturas que include
todas las species de mamiferos
marines. Textos descriptivos, en
ingles y espaiol, de los hdbitos, Area
geografica y caracteristicas fisicas
de los mamiferos acompafian las
pinturas.


Desfile de regreso
al hogar
El partido de Titbol "regreso
al hogar 1984",,de la Escuela
Secundaria de Balboa esta pro-
gramado para ho6Y9 de noviembre,
a partirde las5:30.m. enelEstadio
de Balboa. Un d file "regreso al
hogar" precederaial partido, par-
tiendo de la impreiata de La Boca a
las 4:30 p.m. y finalizarA en el
estadio.

Reuni6n del Club
de Muleres
El Club de Mujeres de Crist6bal
celebrard una retihi6n de su junta
directive el martes20 de noviembre
a la I p.m., en ellub. Se tratarin
asuntos importantes.

Olimpiadas especiales
La inscripci6n estA abierta hasta
el 30 de noviembre para las
olimpiadas especiales de la region
del Canal de Panama a celebrarse
en marzo de 1985. Los events
incluiran nataci6n y carreras de
pista y campo y brindarin a los
participants la oportunidad de
calificar para las olimpiadas na-
cionales de PanamA en octubre de
1985. Para obtener mayor infor-
maci6n o los formularios de
inscripci6n o si desea prestarse
como voluntario para trabajar en
el program annual de olimpiadas
especiales, Ilame a Sheila Smith al
tel6fono 52-6328 o al 87-5513.


Foto par Kevin Jenkins
Reconocen desempetio I.,
Linda Bradley, secretaria en laDivisi6n deNavegaci6n de la Comisi6n del
Canal de Panamd, esfelicitadaporel subjefe de divisi6nCapitan DavidB.
Flanagan al entregarle un Premio de Logro Especial acompailado por un
cheque. La Sra. Bradley recibi6 menci6n por el desarrollo de un nuevo
sistema para programar la guardian, lo cual redujo los costs de
sobretiempo en un 50 por ciento, la ayuda administrative que prest6
voluntariamente al nuevo official de adiestramiento de ingenieria, su
buena disposici6n al asumir las responsabilidades de una posici6n
vacant y la form ejemplar en la cual desempei6 sus propiasfunciones.


Desfile de modas
El curso de corte yconfecci6ndel
YMCA de los Servicios Armados
de Balboa tendra su graduaci6n y
desfile de modas el viernes 16 de
noviembre a las 7:30 p.m. en el
auditorio del YMCA. El piblico
esta cordialmente invitado a asistir.
Para obtener mayor informaci6n,
llame al YMCA al tel6fono 52-2838
o al 52-2759.

Venta de excedentes
La Oficina de Disposici6n de
Propiedad de la Defensa llevard a
cabo una venta de excedentes del
Gobierno de los Estados Unidos, el
dia 14 de noviembre de 1984 en el
Edificio 745 en Corozal. Los
compradores podrdn inspeccionar
la mercancia los dias 9 y 13 de
noviembre, desde las 9:00 a.m.
hasta las 2:30 p.m. Los partici-
pantes podrin registrarse a partir
de las 7:00 a.m. el dia de la venta.
Algunos articulos en venta son:
maquinas de oficina, muebles,
escritorios, alfombras, bicicletas,
camas, colchones, maquinas de
escribir y articulos de uso domes-
tico. La venta esta abierta al
p6blico.


Manzana Panama
El grupo de usuarios de compu-
tadoras Apple, Manzana Panama,
se reunira el jueves 15 de noviem-
bre, a las 7 p.m., en la residencia de
Ron Corbett ubicada en el No.
1545-B de la Calle Mango, en
Balboa.


rl



I
3
I

3


Curso de ejercicios
El curso de ejercicios para
sefioras se dicta los lunes, jueves y
sabadosde9a 10a.m.,ydemartesa
viernes de 5 a6 p.m., en elY MCA de
los Servicios Armados en Balboa.
El uso del sauna-y un masaje estan
disponibles por una pequefia cuota
adicional. Para obtener mayor
informaci6n, Ilame al YMCA al
tel6fono 52-2759 o al 52-2839.
/ *

Bazar del club de mujeres
El Club de Mujeres de Crist6bal
verificarA su Bazar Navidefioanual
el sabado 17 de noviembre de 10
a.m. a 2 p.m., en la sede del club en
Margaria .lunt6 co'n el tradicional-
quiosco :avidefo, una mesa de
elefante blanco y dulceshorneados,
este bazar incluira la subasta de
piezas de vajilla, que comenzard al
mediodia. Para obtener informa-
ci6n adicional, llame a Sandy
Maskell al tel6fono 46-4476.

Competencia de nataci6n
El Ramo para el Acondiciona-
miento Fisico del Empleado patro-
cinara una competencia de nata-
ci6n, ClAsico.Dia de Acci6n de
Gracias, el viernes 16 de noviembre
q a las 3:30 p.m., en la Piscina de
Balboa. Se han programado cua-
renta y ocho events, y los
nadadores podran participar en
cualesquier events de acuerdo con
sus respectivos grupos de edades.
La competencia incluird estilos
mariposa, libre, espalda, y pecho.
Se otorgarAn medallas a los
ganadores del primer, segundo y
tercer lugares.
Los formularios de inscripci6n
pueden obtenerse en-todas las
piscinas de la Comisi6n del Canal
de Panama,ydeberanserdevueltos
a mis tardar el 10 de noviembre.
Los nadadoresinteresadostambi6n
pueden comunicarse con Vincent
Thomas Ilamando al tel6fono 52-
5493 o a Julio Sinclair al 52-7967.


Servicios religiosos
Todos estan invitados a partici-
par en los servicios religiosos
apost6licos y pentecostes que se
celebran todos los domingos a las
12:30 p.m. en la Iglesia Protestante
de Balboa. Para mayor informa-
ci6n, llame al tel6fono 87-3543.

Karate Shotokan
La Asociaci6n de Karate Shoto-
kan del YMCA de Balboa veri-
ficard un torneo por invitaci6n el
sabado 17 de noviembre a partirde
las 2 p.m., y continuara hasta el
mediodia del dia siguiente en el
YMCA. El costo de participaci6n
sera de .$6 paga "peewees" y
miembrosdelgrupo Kata,y$8 para
los adultos.. :_: I -
La inscripci6n para el program
de arte marcialde karate Shotokan
es continue. Las classes se dictan los
lunes, miercoles y viernes de 7 a 9
p.m. Para obtener mayor informa-
ci6n, llameal YMCAaltelefono52-
2759 o al 52-2839.

Musicrama 84
La Iglesia Bethel del Evangelio
Unido en Paraiso, presentard un
program especial, titulado Musi-
crama '84, el domingo 18 de
"noviembre a las 4 p.m. Las
utilidades irn al fondo para el
6rganodelaiglesia. Participardinen
el event el Coro Bautista Nacional,
Carlos King, el Coro de la Iglesia
Evangelica del Nazareno, William
Taton, Elias Hurtado, Bolivar
DeLe6n y Santiago Stevenson.
Para obtener boletos o mayor
informaci6ri, comuniquese con los
miembros de las Iglesias Salem de
Col6n o Bethel de Paraiso, o con la
misi6n de la Iglesia del Evangelio
Unido en Parque Lefevre, o llame a
los tel6fonos 32-4102, 45-0230 o al
24-0232. Los boletos tambi6n se
pueden obtener en la entrada. El
bus que saldra del terminal de buses
Shaler alas 3 6 3:30 p.m. llegard a la
iglesia antes de las 4 p.m.




Shrine Bowl

Los partidos de
fitbol del Shrine
S Bowlsecaracterizan
l . por estar plenos de
acci6n, pero cuando
se disip6 el humo
fueron los Rams los
que emergieron
como campeones,
tanto de la division
menor como de la
icategoria mayor.


Foto por Kevin Jenkins


Obra en Secundaria de
Balboa
La obra "The Night Thoreau
Spent in Jail", en la que William
Koker protagoniza el papel de
Thoreau, seir presentada en el
auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa a las 8 p.m. el 30 de
noviembreyel 1,7 y8dediciembre.
Richard Johnston es el directorde
la obra. Los boletos podran
adquirirse en la puerta.

Reuniones








El Comit6 Asesor de Residentes
del Pacifico celebrard su reuni6n
regular mensual el mi6rcoles 14 de
noviembre a "las 7:30 p.m., en el
Centro de- Adiestramiento del
Canal de Panama.

El Comit6 Asesor del Primer
Ciclo de Crist6bal se reunird el
jueves 15 de noviemhre a las 2:45
p.m., en el sal6n recreativo de los
maestros. Se exhorta a los padres
.de familiar y maestros a asistir. Los
temas para la agenda pueden ser
suministrados, Ilamando a la ofi-
cina de la escuela al tel6fono 45-
1644.

El Comit' Asesor del Primer
Ciclo de Curund-i celebrara su
reuni6n el martes 20 de noviembre
de7 a8 p.m.,enlos'SalonesA-207y
A-209. Se invita a los padres de
familiar interesados y educadores a
asistir.

El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Fuerte Gulick se
reunira el martes 27 de noviembrea
las 7 p.m., en el sal6n de usos
multiples. La reunion esta abierta a
los padres de familiar y maestros.

El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Fuerte Davis cele-
brara su reuni6n el jueves 13 de
diciembre a las 7 p.m. en el centro
de comunicaciones. Las reuniones
de este afio tend ran lugarcada otro
mes. Se exhorta a los padres de
familiar y maestros a asistir.
Clases en el "Y" de
Crist6bal
Siguen abiertas las matriculas
para los cursos de ingles, espafiol,
mecanografia, taquigrafia y conta-
bilidad que se estin dictando en el
YMCA de los Servicios Armados
en Crist6bal. Para mayor informa-
ci6n, Ilamea los tel6fonos45-6868 y
45-6869.


Paigina 2


." : - 1 . . , . ,' .
2.


Ultimo tr6nsito Foto por Arthur Pollack
El barco "Overseas Joyce", que ha sido usuario frecuente del Canal de Panamd, transportando petrdleo de
Alaska a trav6s de la via interocednica antes de la inauguraci6n del oleoducto transistmico, efectua su iltimo
trdnsito empujado por remolcadores rumbo a Taiwan donde lo convertirdn en chatarra. El "Overseas
Anchorage", buque gemelo, transit dos dias despues con el mismo destino.









Noviembre 9, 1984


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Medicos del Canal ayudan a comunidad -


Por Susan K. Stabler

Gracias a los esfuerzos de dos
medicos en salud ocupacionalde la
Comisi6n del Canal de Panama,
esta aumentando en PanamA el
inters y la cantidad depersonalcon
experiencia en la resucitaci6n
cardiopulmonary.
Las doctors Dalisla Castrell6n
de Soto y Maria Ana Molino de
Antoniadis, quienes estan propor-
cionando adiestramiento en resuci-
taci6n cardiopulmonary a personal
de centros de salud en Panama
durante sus horas libres, pudieran
eventualmente ser responsablesdel
salvamento de muchas vidas gra-
cias a este program de coopera-
ci6n entire la Comisi6n y personal
medico local.
Los esfuerzos de las doctors


Antoniadis y Soto van de la mano
con los programs de la Comisi6n
de proporcionar adiestramiento en
resucitaci6n cardiopulmonary a los
supervisors y empleados que
trabajan en areas remotas peligro-
sas.
Respondiendo a solicitud formu-
lada por el Dr. Roger Gilvez,
conocido cardi6logo panamefiodel
Centro M6dico de Paitilla, las
doctors Antoniadis y Soto inicia-
ron recientemente un curso de
adiestramiento para once m6dicos
y dos enfermeras en Paitilla. Los
medicos que tomaron el curso
incluyeron a Juan Luis Correa, los
cardi6logos Percy N(ifiez y Roger
Gilvez y ocho facultativos de
servicio en el cuarto defUrgencia.
El curso, que se rigi6 por las
normas de la Asociacinh contra las
Enfermedades Cardiacas de los


Pueden pedir historical medico


Se informa a las personas que
necesiten obtener copias de su
historical m6dico que la Comisi6n
del Canal de Panama tiene en su
poder las-cuadriculas de hospitali-
zaci6n de las personas que estuvie-
ron recluidas en los hospitals
Gorgas y Coco Solo o en el Centro
de Salud Mental de la Zona del
Canal antes de 1980, asi como las
cuadriculas de consult externa de
las personas que recibieron trata-
miento m6dico por iltima vez en
alguna de las instalaciones del
desaparecido Gobierno de la Zona
del Canal antes de 1980.
Ademis, la Comisi6n tiene en su
poder los archivos de pacientes de
consult externa que fueron aten-
didos en el Hospital Militar y
Comunitario Gorgas y en la
Clinica Militarde Salud Coco Solo
cuya elegibilidad para utilizar
dichas instalaciones de la. Activi-


dad del Departamento M6dico del
Ej6rcito de los Estados Unidos
(MEDDAC) expir6 el:31 de marzo
de 1982.
Estos archives pueden ser solici-
tados, escribiendo al Jefe, Ramo
de Administraci6n de Archivos,
Comisi6n del Canal de Panama,
Balboa, Repfblica de Panami. Si
urge obtener los archives, la
solicitud puede ser entregada per-
sonalmente en la Secci6n de
Archivos, Centrales en la oficina
14-B del Edificio de Administra-
ci6n en Altos de Balboa.
La solicitud debe contener el
nombre complete del paciente y la
fecha de nacimiento, el nombre de
la instalaci6n m6dica, si fue
paciente de consult externa o si
estuvo hospitalizadb, la fecha
aproximada de la iltima visit a la
instalaci6n, la parte del historical
m6dico que se necesite y documen-


Vuelve la Semana Ent6rese


A petici6n popular, el Ramo de
Planes y Programas de Adiestra-
miento patrocinari otra "Semana
Ent6rese"como unacontinuaci6na
la que se efectu6 en junio.
Programada para la semana del26
al 30 de noviembre, la actividad
incluira muchas de las mismas
charlas y exposiciones que se
ofrecieron previamente.
Algunos temas que se han
programado para la semana son el
program de la Caja de Seguro
Social de Panama, c6mo hacerle
frente a emergencies m6dicas en el
hogar, c6mo buscar empleo, como


escribir un testamento, viajar por
China y decoraci6n de plates
favorites para los dias festivos. Se
ofreceran exposiciones dg arte,
artesanias y de fotografias hechas
por empleados de la Comisi6n del
Canal de Panama.
Se invita a los empleados a hacer
contribuciones y sugerencias con
respect al program. Se ofrecerin
detalles adicionales a.medida que
aumente el program en base a las
sugerencias que se 'hagan. Para
obtener mayor infoeinaci6n, dar
ideas u ofrcer su talehto'como vo-
luhtario, lame al telfofno 52-7549.-


Estados Unidos, es el primero de
una series que esperan ofrecer las
doctors Soto y Antoniadis en el
future pr6ximo. Ambas estin
motivadas por el gran interns
demostrado en el adiestramiento, y
esperan certificar a otros miembros
del personal m6dico del Centro
Medico de Paitilla y del Hospital
General de la Caja de Seguro
Social.
Cada curso toma aproximada-
mente un dia. Ello no incluye el
tiempo considerable que las docto-
ras Soto y Antoniadis distraen
preparindose de antemano y en
limpiar y esterilizar despu6s el
equipo. Ambas facultativas, igual
que quienes estan tomando los
cursos, merecen reconocimiento
por sus esfuerzos que beneficiaran,
en iltima instancia, a sus pacientes
y al pfblico en general.

a la Comisi6n
taci6n que identifique al solici-
tante. Se aplicarA una tarifa por
copia de nueve centavos la pagina,
la cual se puede eliminar si es la
primera vez que se hacen estas
solicitudes a los facultativos.
Cualquier persona que solicite
los archives de otra persona tendra
que presentar una autorizaci6n
escrita y firmada por el paciente.
En el caso de un menor o una
persona que haya sido declarada
incompetent, el solicitante del
archivo debe presentar prueba de
que es familiar o tutor legal del
paciente.
Normalmente toma aproxima-
damente tres semanas para que la
Comisi6n obtenga los archives de
un Centro de Archivos Federales y
los prepare para su entrega al
solicitante. Si no se pueden encon-
trar los archives, o si se prev6 una
demora, se notificara al solicitante.
Los archives de los pacientes
que fueron tratados despu6s de las
fechas arriba mencionadas, estin
en posesi6n del Departamento
M6dico del Ej6rcito de los Estados,
Unidos (MEDDAC). Se pueden
dirigir preguntas sobre estos archi-
vos a la secci6n de Archivos
M6dicos, ubicada en el segundo
piso de la Secci6n O del Hospital
Military y Comunitario Gorgas,
tel6fono 82-5231.
Las preguntas y solicitudes para
obtener informaci6n adicional
pueden ser dirigidas a Reinaldo
Perez, supervisor de la'Secci6n de
Archivos Centrales, Ilamando al'
tel6fono 52-3,118. ,


Hay disponibles posiciones de guardia


Frederick Samuel, quien ha sido
guardia de seguridad por mas de 20
afios, declara que disfruta mas desu
trabajo actual que de su anterior de
oficinista de archive y de almacenes,
y de carpintero, porque le permit
estar al aire libre y mantenerse mis
active.
"El requisite principal es estar
siempre alerta", afiade. En una
ocasi6n, estando de guardia en una
de las esclusas, un hombre salt al
agua mientras su barco iba en
trAnsito. Gracias a la reacci6n
inmediata del Sr. Samuel de sonar
la alarma y a la velocidad con que
respondi6 el personal de salvamento
se pudo salvar al hombre.
Los guardias protegen las insta-
laciones, propiedades y personal de
la Comisi6n del Canal de PanamA
contra incendios, condiciones inse-
guras, transgresiones, sabotaje y
espionaje, motines y actos de
terrorism, robos, vandalism y
otras amenazas. Gran parte del
trabajo se realize al aire libre, y a
pesar de que usualmente no
demand un gran esfuerzo fisico,
los guardias deben mantenerse en
buenas condiciones fisicas y poder
permanecer de pie o .caminar
durante largos periods. Debido a
que la protecci6n de las instala-


ciones de la Comisi6p es taFea que
debe realizarse las 24 horas del dia,
los turnos rotativos.. las asigna-
ciones y dias /de trabajo son
flexibles, para que ;se ajusten a
requerimientos cambiantes.
Ser guardia require tacto, di-
plomacia y cortesid en el trato con
los demas, y la integridad de un
guardia debe estar por encima de
toda duda. Ademas,; los guardias
deben ser emocionalmente estables
y capaces de aprender y aplicar las,
reglas y reglamentos vigentes.
Varias posiciones de guardia
estan anunciados hoyen la Lista de
Posiciones Vacantes, y la Divisi6n
de Protecci6n del Canal espera
atraer a personas ya empleadas que
ganen menos de $4.09 la hora, el
cual es el salario que ganarian en el
primer peldafo del grado minimo
LN-4. Aproximadamente 2,500
empleados ganan actualmente me-
nos de esa cantidad.
Para facilitar la mayor cantidad
de solicitudes, las posiciones estin
siendo anunciadas como LN-2/4
bajo el Programa de Movilidad
Ascendente. A los empleados que
sean seleccionados a los niveles
LN2 o LN-3, pero que ganan mis
por hora en sus actuales posiciones,
se les permitira retener su salario


mientras estn .en adiestramiento.
AdemAs, los ascensos se basaran en
avances individuals, lo que da
lugar a un advance mas rapido del
que es possible para posiciones que
no estan bajo el Programa de
Movilidad Ascendente.
Una vez se llega al nivel limited
LN-4, los guardias pueden presen-
tar solicitud para posiciones si-
guiendo el procedimiento normal.
Muchas posiciones de guardias
estAn disponibles al nivel'LN-5, y
existen posiciones de supervision y
administrativas que rebasan ese
limited; de modo que una carrera
como guardia no necesariamente
tiene que estar limitada al nivel
minimo original.
Durante el afio venidero, las
posiciones de guardias seran anun-
ciadas en forma abierta y continua-
da, y tales anuncios estarin
disponibles a trav6s de los oficiales
administrativos y seran colocados
en distintos lugares en la Comisi6n.
Esto permitira a los empleados
presentar solicitud en cualquier
moment y ser considerados peri6-
dicamente cuando haya vacantes
que Ilenar. Losempleados queesten
interesados pueden acercarse a sus
oficiales administrativos en busca
de mayor informaci6n.


Foto por Victor Soto
Demostraci6n en resucitaci6n cardiopulmonary
La Dra. Dalisla Castrell6n de Soto prepare un maniqui para una
demostraci6n sobre resucitaci6n cardiopulmonary ante various pro-
fesionales del Centro Mddico de Paitilla.


El program que sigue incluye las horas de operaci6n de las unidades
del Ramo para el Acondicionamiento Fisico del Empleado y los n(imeros
de tel6fono para aquellas personas que deseen obtener informaci6n
adicional. Se recomienda a los usuarios recortar este material y guardarlo
para referencia adicional.
Oficina Principal del Ramo para el Acondicionamiento Fisico del
Empleado (52-7967)
Lunes a viernes .. . . . .... . ... . 7:15 a.m.-11:45 a.m.
12:45 p.m.- 4:15 p.m.
Sibados, domingos y dias feriados . . . ... ..Cerrado
Centro comunitario y juvenile de Balboa (52-5852)
Domingos, lunes y miercoles ... . .. .4:00 p.m.-10:00) p.m.
SAbados . . . .. .. . .. . . . . .. 5:00 p.m.-ll:00 p.m.
Martes, jueves y viernes . . . . . . . .. .. Cerrado
Centro comunitario y juvenile de Margarita (46-7455)
Lunes . ..... . . . .... . . .. . .3:00 p.m.-10:00 p.m.
Martes a jueves .. .. . .. . .. ... . 2:00 p.m.-10:00 p.m.
Viernes . .. .. . . . . . . . . 2:00 p.m.-l1:00 p.m.
Sibados, domingos y dias feriados, . .. . . . Cerrado
Cobertizo de recrio y cuarto de levantamiento de pesas de
Diablo (52-6827)
Lunes a viernres* .. . . . . . . . . . 7:15 a.ri.-9:00' p.m.
Sabados ... . . . . . . . . . .. . 8:00 a.m.-3:0b p.m.
Domingos y.dias feriados ..... .. . . .... .Cerrado
Cobertizo de recreo de Gatnboa (56-6274)
Martes a viernes .. . . . ... . . . .3:00 p.m.-9:00'p:m.'
Sibados ..... . . . . . . . . . . 8:00 a.m.-2:00 p.m.
Domingos ylunes . . . . . . . . . ..... . . .Cerrado
Gimnasio de Balboa (52-2903)
Lunes a jueves . . . . . . . . .... .. 4:00 p.m.-9:00 p.m.
Sibados . .............. 8:00 a.m.-2:00 p.m.
Viernes, domingos y dias feriados . . ... . ..Cerrado
Gimnasio de Gatin (43-5242)
Lunes a viernes . . . . . . . . . . 1:00 p.m.-9:00 p.m.
Sabados, domingo, y dias feriados ...... .Cerrado
Piscina de Margarita (46-7229) y piscina de Balboa (52-5493)
Lunes, martes y viernes ................ 10:00 a.m.-6:00 p.m.
Sabados y domingos ... .. . . . . . 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Mi6rcoles y jueves ... . . . . . . . . . .Cerrado
Piscina de Gatin (43-5233)
Lunes a viernes . ... . . . . . . .10:00 a.m.-6:00 p.m.
Sibados y domingos . . . . . . . . ... .Cerrado
Piscina de Gamboa (56-6425) y piscina de Los Rios (52-6417)
Mi6rcoles a viernes . . . . . . . . . 10:00 a.m.-6:00 p.m.
Sibados y domingos . . . . . . . . 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Lunes y martes ... . . . . . . . . . . .Cerrado
Area recreativa de Gamboa (56-6607)
Lunes a viernes . . . . . . . . . . .. 10:00 a.m.-6:00 p.m.
SAbados y domingos . . . . . . . . 9:00 a.m.-6:00 p.m.
Mi6rcolesy jueves ... . . . . . . . . . .Cerrado
* Haga su solicitud en la oficina principal durante horas laborables.


Pigina 3










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 9, 1984


. .. . -. De compras en Panama




Abundan firmas de decoraci6n


Foto por Susan K. Stabler
Cintur6n de seguridad
Dimas Leguias, conductor de la Divisi6n de Transporte a Motor, ha hecho
un hdbito el colocarse el cintur6n de segu; dad cada vez que maneja un
vehiculo.


CinturoneS (Viene de la pdgina I)


que era la primera vez que Dimas
Leguias usaba su cintur6n de
seguridad.
"Las charlas y peliculas sobre
seguridad que los especialistas de la
Comisi6n nos han dictado me
motivaron a tomar esto en serio",
sefiala. "Ahora uso el cintur6n de
seguridad hasta para ira la esquina.
Uno nunca sabe cuAndo alg6n
conductor imprudente, un niio en
bicicleta o un animal se va a
-.atravesar"'.. :. . . .
, El Sr.'TomAsPs'rez, Trabajador
de Encuadernaci6n y Acabado en la
Imprenta de la Comisi6n, es el
President del C6mite de Salud y
Seguridad. Opina que en el future
la mayoria de los empleados de la
Comisi6n usaran el cintur6n de
seguridad al conducir.


"Yo, como muchas otras per-
sonas, he sido muy descuidadoenel
uso del cintur6n de seguridad. Pero
a raiz de various accidents recientes
que he visto, y por ser miembro del
Comit6, en done he tenido la
oportunidad de ver peliculas sobre
lo que puede ocasionarel no usode
correas de seguridad, soy un
convencido de que el cintur6n de
seguridad es una necesidad para
conducir", reconoci6 el Sr. P6rez:
: Thurman, W. Carteret, official de:
seguridad de varias unidades,
incluyendo la Divisi6n de Trans-
porte a Motor, espera que este
incidentealiente a los empleadosen
todos los niveles dentro de la
Comisi6n a abrocharse los cintu-
rones antes e dirigirse a cualquier
lado en su vehiculo.


Mejoras y decoraciones del
hogar son pensamientos que siem-
pre estan con muchosde nosotros y,
en Panama, varias de estas em-
presas estan capacitadas para
complacer los gustos de aquellas
personas que decide dar a su casa
un cambio o un toque especial de
elegancia.
Glidden y Kativo (Protecto) son
los nombres de fabrica mas popula-
res en pintura para trabajos en
interiores y exteriores. Producidas
localmente en sus propias fabricas,
las pinturas se pueden obtener en
various locales en la ciudad de
Panama, incluyendo las ferreterias
Gigante en la Carretera Transist-
mica y en el area de Rio Abajo en
Via Espafia; en Novey en el sector
del Casino; en Compafy, que esta
ubicada en la intersecci6n de la Via
Espafia y la Via FernAndez de
C6rdoba, yenCoch6z,quequedaal
otro lado de la clinic San
Fernando en la Via Espafia.
Compafiy tambi6n tiene.un centro
de distribuci6n en la Avenida
Central en Col6n.
Todos estos, locales, y otros
similares que se pueden encontrar
por toda la Repfblica de Panama,
son lugares ideales para encontrar'
no solo pintura, sino numerosos
otros articulos de ferreteria, inclu-
yendo madera, clavos, tornillos,
tuercas, accesorios para tuberia,
herramientas de jardineria y otras
necesidades para el hogar.
Cuando se trata de cortinas y
otros decorados para interiores, la
extensa lista de empresas que


* El plazo para el envio de
material para ser publicado en el
pr6ximo SPILLWAY ha sido
adelantado al mediodia del
martes 13 de noviembre debido
a que esta edici6n sera distribui-
da el mi6rcoles 21 denoviembre,
en lugar del viernes 23 de
noviembre.

* Las personas que tengan
que renovar sus licencias de
conducir de la Repiblica de
Panama en la Direcci6n Nacio-
nal de Transito y Transporte
Terrestre (DNTTT) en Anc6n,
tendran ahora que asistir a una
charla sobre manejo a la
defensive. Las charlas son
dictadas al mediodia y a las 5
,p.m., de lunes a viernes en la
secci6n de licencias.






* Se recuerda a los residents
en viviendas de la Comisi6n del
Canal de Panama que perdieron
su elegibilidad para utilizar los
servicios postales militares APO
el 1I de octubre, que su
correspondencia local sera en-
tregada a trav6s del sistema
postal de PanamA. Se solicita a
tales personas proporcionara la
Oficina de Viviendas el nfmero
de sus apartados postales locales.

* Se recuerda a los emplea-
dos de la Comisi6n del Canal de
Panama que los reglamentos
federales de viaje generalmente
excluyen el envio de vehiculos
fabricados en el extranjero a los
Estados Unidos por cuenta del
gobierno. Existen ciertas cir-
cunstancias bajo las cuales una
agencia puede autorizar este
tipo de envio. Los empleados
interesados pueden Ilamar al
Ramo de Transporte al teltfono
52-3325 para obtener mayor
informaci6n.


cuentan con 6stas incluyen el
Centro Decorativo, ubicado entire
el almac6n Morrison y el Instituto
Nacional en la Avenida de los
MArtires en Panama; La Importa-
dora Selecta, queadministrasucur-
sales en la ciudad de Panama en la
Calle "H", cerca del Centro
Commercial El Dorado y en la
Avenida Bolivar en Col6n; Deco-
raciones Henry frente al super-
mercado El Rey en la Via Espafia;
Decoraciones Cedefio en la Via


Porras; Decoraciones Heres y
Tropicana Selecta en la Carretera
Transistmica; Modernage. en la
Avenida Manuel EspinQsa Batista,
y Le Koket.
Los servicios que brindan estos
establecimientos son various. Algu-
nos venden muebles, alfombras y
limparas; otros presentaran di-
sefios y proporcionaran estimados
de costs, y otros venderan la
mercancia y efectuarAn los servicios
especiales a solicitud del client.


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL

Lista de Posiciones Vacantes


Puestos Permanentes
Coordinador de Anclajes, LN-4/5
(Debe trabajar turnos) (Debe tener
conocimiento del C6digo Morse al
nivel de LN-5) . . . . . . . . .


Salario



$8,543.00/
$9,597.00


Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 (Es
deseable que sepa espafiol) (Debe
mecanografiar por lo menos 40 pala-
bras por minuto) ....... . . $8,543.00
Operador de Gria, LM-11 I (Debe tra-
bajarturnos) ......... $10.39
Guardia, LN-5 2. .... . $9,597.00
Guardia, LN-4 12 ... . . . . . $8,543.00
Guardia, LN-4 1 2 (Tiempo parcial,
mAximode30 horas semanales) . . $8,543.00
Ayudante del Electricista (Alto Vol-
taje)LM-5 ......... . . $3.67
Obrero,LM-3 ......... . $3.47
Conductor de Vehiculos Motorizados,
LM-6 (Debe tener licencia de con-
ductor) ...... ........ $3.8
Ingeniero Supervisor de Protecci6n
Ambiental LN-10 (Debe tener licen-
cia de conductor) (Debe saber espa-
fiol) .. .. . . . . . . ... $23,199.00
Encargado(a) de Ventanilla (Caja),
LN-3/4 (Debe tener experiencia en
manejar dinero en efectivo a nivel de
LN-4) (Tiempo parcial, maximo de
30 horas semanales) . ...... $7,904.00/
$8,543.00


Oficinista de Registros de Tiempo,
LN-3/4 (Es deseable saber mecano-
grafiar y espafiol) (Horario rotativo
los fines de semana) . ......


$7,904.00/
$8,543.00


Soldador, LM-10 . ........ .. $9.99
Programador(a) de Computadoras,
LN-7/11 (Debe saber programaci6n
de COBOL y en el uso de com-
putadoras y sistemas de operaci6n
de gran escala tales como IBM 4331) $13,527.00/
$25,489.00
.Especialista de Producciones Audio
visuales, LN-7/10 (Debe saber espa-
iol) . . . . . .. . . . . . . $13,527.00/
$23,199.00


PuestosTemporales
(Maximo de I afio)
Ayudante del Electricista, LM-5 . .
Puestos de Movilidad Ascendente

Guardia, LN-2/5 2 . . . .
Guardia, LN-2/4 1 ..... ...
Guardia, LN-2/4 I 2 (Tiempo parcial,
mAximo de 30 horas semanales) . .


Directidn
Division


Va-
Si- can-
rio Ies


Naveg. P I


Naveg.

Esclusas
Prot Canal
Prot. Canal

Prot. Canal


P I

A 1
A/P 9/13
A/P 15/4

P 10


Elect. P 5
Elect. A 1


Mant. A 1



Mant. P 1


Adm. de
Finan.


A 1


Naveg. P 1
Mant. P




Adm. Fin. P I



Ofic. Inf. P 1


$3.67


$7,564.00/
$9,597.00
$7,564.00/
$8,543.00
$7,564.00/
$8,543.00


Prot. Canal
Prot. Canal


P I



A/P 9/13
A/P 15/4


Prot. Canal P


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366. en Anc6n. o en el Edificio 1105. en Crist6bal. La
solicitud se hari mediante el Formulario 443. Solicitud de Traslado, y deberd ser recibida en
el Ramo dentro de los pr6ximos site dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca y Museo de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
Colocaciones. a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
SDche sabet nadar.
SLos anuncios abierlos yr ccninuos para vacantes de Guardias en el luturo quo serjn abiertos en los
pr6xinios 1? neses estln disponibles, hasia el 16 de agostlo de 1985. Comuniquesc con el Oficial
Administration de su division para mayor informaci6n sobre dichos ianuncios.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador quo se ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.


Spillway del Canal de Panamd


D. P. MCAULIFFE
Administrator de la Comisidn del Canal
ANEL E. BELIZ
Director
Oficina de Informacidny
Relaciones Publicas


FERNANDO MANFREDO Jr.
Subadministrador
WILLIE K. FRIAR
Jefe de
Infornmacidn Pzblica


FRANKLIN D. CASTRELLON JENNIFER JONES
Official de Prensa Directora
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que en ella aparecen pueden ser
reproducidos sin pedir autorizaci6n, .nicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe estaren la Oficina de Prensa antesdel mediodia deljueves anterior a
su publicaci6n. Despues de esa fecha s61o se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Las subscripciones de 52
ejemplares cuestan 56 porcorreo ordinario,$4 porcorreo ordinario para estudiantes, y19 porcorreo aerco.
Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de Panama. dirigido a Oficina de Informaci6n y
Relaciones Publicas. APO Miami 34011.


Los servicios para conme-
morar el Dia de los Veteranos se
efectuarAn el lunes 12 de
noviembre a las 10 a.m. en el
Cementerio de Corozal. El
Embajador de los Estados
Unidos en PanamA Everett
Briggs leera la proclama, y el
Coronel Sidney H. Newcomb,
comandante de la Academia
Interamericana de las Fuerzas
Areas sera el orador de fondo.


La invocaci6n estara a cargo del
Capellan de laAymadaTeniente
Ernest W. Holland y la bendi-
ci6n sera impartida por el
CapellAn de la Fuerza A6rea
CapitAn Thomas O. Brown.
Ralph Gilbert. y Ed Hilty
ofreceran las oraciones a nom-
bre de la Legi6n-Americana y de
los Veteranos de Guerras Ex-
tranjeras, respectivamente.


Gloria 'Russell Viene dela pdgina 1)


La sefiorita Russell se muestra
optimista respect al future del
incapacitado que hace frente a los
retos de independencia y empleo.
Manifiesta que, particularmente en
los iltimos cinco aios, tanto como
empleada federal como en calidad
de resident en Panama, ha
presenciado un marcado mejora-
miento en las actitudes y una mayor
conciencia de los problems que
afrontan las personas con impedi-
mentos fisicos.
Una indicaci6n local de la
creciente tendencia hacia una
conciencia piblica es la Telet6n
annual que auspicia el Club Activo
20-30 con el apoyo delacomunidad
commercial panamefia y que sera
transmitida por cuartavezesteafio.
Otra, dentro del gobierno federal,
es el program del Empleadb
Federal Impedido MAs Destacado.
El program de premiaci6n tiene
lugar cada aio durante la "Semana
Nacional de Empleo del Impe-


dido". Como parte del program,
cada agencia federal selecciona y
postula a una persona para el
premio. De entire todos ellos se
seleccionan diez co-ganadores. La
sefiorita Russell declara que se
siente muy honrada por haber sido
postulada para el premio.
Los supervisors y los compa-
fieros de trabajo de la Srta. Russell
estaban todavia mas emocionados
que ella misma en torno a la
postulaci6n yel premio de igualdad
de oportunidades, pues estAn orgu-
llosos de ella y. la consideran de
tremendo valor para la oficina.
"Dependo much de los conoci-
mientos y destrezas de Gloria. Ella
contribute enormemente a un
ambiente armonioso y orientado
hacia el trabajo en equipo," dice
Naomi Figueroa," una colega
analista de presupuesto."Gloria me
ayuda a mantener en perspective
los problems diarios-me siento
afortunada por la experiencia de
conocerla y trabajar con ella."


Pioino 4


Celebrase Dia de Veteranos en Corozal


<-