Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text




Gift of the Panama Canal Museum


Commission prepares for anniversary celebration


A gala celebration is planned to
commemorate the 70th anniver-
sary of the opening of the Panama
Canal.
All ships in Canal waters on
August 15 will receive plaques that
feature the SS Ancon making the
inaugural transit through the water-
way. Billboards and banners at
Miraflores and Gatun Locks will
also proclaim the occasion. The
Panama Canal Commission
Graphic Branch is preparing a
videotape titled "Seventy Years of
Excellence" for airing over local
television stations, and a special
edition of the SPILLWAY will come
out on August 15.
The occasion will be officially
observed with a ceremony on
August 15 for some 80 invited
guests, including Panama President
Dr. Jorge Illueca and a small group
of construction-day workers.
During the ceremony, Bruce G.
Sanders, senior transit operations
officer for the Commission, will
speak on the Canal of yesterday
and today, while Guillermo Van
Hoorde Jr., chief of the Canal


Improvements Division, will talk
on the Canaland its future. A high-
light of the ceremony will be the un-
veiling of an Al Sprague painting of
two ships passing in Gaillard Cut.
Reproductions of the painting will
be distributed to all Commission
employees.

Exhibits
Anniversary exhibits will be set
up on both sides of the Isthmus for
viewing by the public from August
13 through 17.
Open from 8 a.m, to 4 p.m., the
Atlantic-side exhibit will be at the
Gatun Locks visitors pavilion. It
will feature a photo display of
scenes of the Canal from yesterday
and today as well as models of a
construction-day and a modern
dump barge. A member of the
Guide Service will on hand to show
visitors the display and to answer
questions about the.Canal.
The Pacific-side exhibit will be
located in the Administration
Building and will be open from
7:15 a.m. to 4:15 p.m. In the
rotunda, along with the Sprague


Miter gate repairs planned


For the first time ever, miter
gate 71 requires, major repairs and
maintenance work. A combined
effort involving the Locks,
Dredging and Industrial divisions,
the project is scheduled to beginjust
after midnight on Sunday, August
5, and run continuously until noon
on Friday, August 10.
Located: on the .'ouih end of-
Pedro Miguel Locks, the gate
connects the east and center walls.
It is unique and important to the
internal operations of the locks
because it can accommodate
vehicular traffic and provideforthe
speedy delivery of necessary equip-
ment and supplies.
The maintenance work will be
performed primarily on the gate's
jaw and the yoke that connects it to
the center wall-together they serve
as the upper hinge. The holes in
which a large pin is inserted to hold
both elements together have
suffered considerable wear over the
years, permitting the gates to sag.
Locks Division crews under
electrical general foreman Alfred
Graham and mechanical general
foreman Waldo Gilley will dis-
engage the miter gate so that it can
be lifted by the Dredging Division's


Panama assigns

new mail boxes
On August I the Balboa Post
Office and the Cristobal Post
Office began assigning Panama
post office boxes to U.S. citizen
employees of the Panama Canal
Commission who will lose their
entitlement to use the APO
system on October 1. The
Cristobal office is handling
assignments for the Panama-
nian post office that will be
opened in Gatun.
Collection of rent and
issuance of keys will be
accomplished as soon as the
boxes are installed at the
Balboa and Gatun post offices.
Employees desiring post office
boxes at El Dorado, Gamboa
or Rainbow City may apply
immediately for a box at those
respective post offices.


floating crane, Hercules. It willthen
be turned over to the Industrial
Division for reboring and the
installation of new bushings on the
upper and lower arms 6d thejaw and
on the yoke. When this work has
been completed, the Dredging
Division will again lift the gate and
Locks employees wi'l.put it back in
place. TheD redgirggauind ustrial
work will be supervised by Karl
Marohl, acting chief for crane
operations, and production super-
intendent Paul Zimmermann, res-
pectively.
Pacific Locks Assistant Super-
intendent Jorge Quijano says that
the Panama Canal Commission
will take advantage of the required
4'/2 day lane outage to perform
other maintenance work in the east
lane.



PCC housing

freeze to end
Effective August 22, the housing
assignment freeze currently in
effect in the Southern District will
be lifted. As of that date, all eligible
Panama Canal Commission em-
ployees may apply for competitive
assignment to quarters listed on
the regular weekly vacancy
bulletins. However, as announced
in the SPILLWAY of May 25,
eligible Commission employees
who now reside in Ancon, com-
peting among themselves on the
basis of service date and family
size, will have the right of first
refusal on any house for which they
apply.
With the lifting of the housing
assignment freeze, single eligibles
without dependents will be per-
mitted, for the first time, to apply
for three-bedroom Prado-type
quarters in the Balboa housing
area.
Anyone having questions con-
cerning the lifting of the housing
assignment freeze or the ongoing
implementation of the second
phase of the Commission's multi-
year housing management plan
may call the Housing Review
Committee at 52-7966.


painting that will be unveiled
during the official ceremony, will
be a series of locks overhaul
drawings by Mr. Sprague and a
display case of Canal memorabilia.
Among the items in the case will be
an octant that belonged to Capt.
John Constantine, who piloted the
Ancon on its inaugural transit
through the Canal; stamps issued
to honor West Indian construction-
day workers and to commemorate
the 25th and 50th anniversary of
the Canal; and a flag of the SS
Edward Luckenbach, which carried
the billionth ton of cargo through
the waterway.
The bell from the Ancon will be
displayed on the landing between
the first and second floors, and the


Program managers
monitor a
cardiopulmonary
resuscitation training
session held recently in
the Electrical Division
conference room.
Watching the trainee,
from left, are William
A. Frazier, Rene Van
Hoorde, William H. M.
Brunner and Clark
Brandenburg.







Photo by
Arthur Pollack


second floor will have a photo
display similar to the one that will
be featured on the Atlantic side.
Arrangements are also being made
to display models of two construc-
tion day dredges on the second
floor along with the Canal litho-
graphs that are now hanging there.
For separate stories on the Ancon
bell and the dredges, see stories on
page three.
Variety showcase
"A Proud Tradition... Ours" is
the theme of a variety showcase
that will be presented at 7:30 p.m.
on August 14 at the Balboa
Theater. The presentation will be
directed by Bruce Quinn and
produced by Tilly McTaggart.
Kaye Richey wrote the script.


Commission employees who
would like information on how to
get tickets for the free performance
should contact their unit adminis-
trative officers. Transportation
will be provided for Atlantic-side
residents with tickets.
Some of the special invited guests
who will be appearing in the
production are the Misica Viva
Chorus under the direction of
maestro Jorge Ledezma Bradley;
the National Ballet under the
direction of Prof. Nitzia de Martin
with choreography by Julio Arafz;
Panamanian soprano Alicia Sienz;
Arnold Walters; Pedro and
Myriam Guevara; and George
Allen, better known as Lord
(Continued on page 4)


. ..= , * .* * .. 'i-
'. ,, .. ; . ,-.
fir i


Canal starts intensive CPR training program


"A proper attitude toward safety
is the responsibility of employees as
well as management," says Electri-,
cal Division Chief Ren6 Van
Hoorde, explaining that in many
cases Electrical Division personnel
are working without supervision as
far as two hours' distance from the
nearest medical facility. In an
emergency, survival sometimes
depends on the knowledge and
expertise of the injured or of a co-
worker, he adds.
The Panama Canal Commission
is launching a program'to ensure
that operational employees of the
Canal organization receive needed
cardiopulmonary-resuscitation and
first-aid training and that they have
an opportunity to renew their
training on a periodic basis. Theall-
out effort was kicked off last month
with a pilot CPR program in the
Electrical Division. Following an
evaluation of the pilot program, a
continual-training system will en-
sure a state of readiness for all
health-related emergencies along
the Canal. Incorporated into the
program will be essential elements
that will facilitate Republic of
Panama accreditation, which will
enable graduates of the program to
augment local emergency teams.
The program is sponsored jointly
by the Safety and Occupational
Health divisions with assistance
from the Electrical Division and
The American Red Cross office in
Fort Clayton. "Rene Van Hoorde


had the same idea we had and was
instrumental in helping us amass
the necessary quality and quantity
of training materials to support the
program," says William H. M.
Brunner, the Commission safety
chief.
An obvious requirement is the
translation of the material into
Spanish. Robert Weedin, Safety
Specialist for the Electrical and
Maintenance divisions, has been a
prime mover on this effort. William
A. Frazier, the Fort Clayton Red
Cross station director, has also
been of assistance in seeking
approval from Red Cross head-
quarters in the United States to
translate Red Cross training man-
uals and video cassettes into
Spanish. He has also coordinated
between the Panamanian Red


CrossSociety, the Panama Defense
Forces and the Commission to
determine their need for the
translations and the extent to which
such translation would enhance
their safety training and overall
operations.
Mr. Frazier considers the Com-
mission's translations ofthe materials
to be providential at this time and
thinks that they will eventually
benefit Spanish-speaking countries
as well as Spanish-speaking resi-
dents of the United States.
One requirement of the program
is in-house instructor trainers-
instructors who are qualified to
train other instructors.
General Services Bureau safety
specialist Clark Brandenburg, the
(Continued on page 4)


FECA service to be offered in Gatun


The Claims Branch will offer
technical advice and assistance
concerning the provisions of the
Federal Employees' Compensa-
tion Act to Atlantic-side Panama
Canal Commission employees who
have sustained performance-of-
duty injuries according to Chief
Financial Officer W. D. Bjorseth.
The service will begin on August
16 and will be offered monthly
thereafter on the first Thursday of
each month. Those employees who
are covered under the act and who


wish to avail themselves of this
service should visit the occupa-
tional health nurse's office at
Gatun Locks from 7:15-11:45 a.m.
or the main office training room at
the Industrial Division from 12:45-
4:15 p.m.
Employees wishing to disct ss
particular injury cases are advised
to notify the Claims Branch
(telephone 52-3431) at least two
days prior to the first Thursday of
each month so that their injury files
will be available.


More Than 69 Years of Service to World Conumerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XXII, No. 28 Friday, August 3, 1984


0 71-1q'�'6`


""Y










THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 3, 1984


FSU registration
Today, August 3, is the lastday of
registration at the Panama Canal
branch of Florida State University
for the next academic term that
begins tomorrow, August 4, and
continues through October 6.
Registration will be accepted
from 2 to 5 p.m. at Building 808 in
Albrook and at Building 32, Fort
Davis. For further information,
call.Florida State University at 86-
4470 or 89-3537.

DeMille Fund
Friends and well-wisheis of Dr.
Joyce DeMille .are invited .to
contribute to a fund that has been
established to help her meet her
medical expenses. After serving the
Isthmian community for seven
years as a physician at Gorgas
Hospital, Dr. DeMille left Panama
in 1977 to devote herself to
missionary medical work in Brazil.
However. she is now seriously ill
and requires extensive periods of
ho.pitalization in Denver..,
Persons who wish to contribute
to the fund may do so by making
out checks payable to The Dollar
Club and earmarked for the Dr.
Joyce DeMille Fund. The checks
should be sent to The Dollar Club
at Box 2686, Balboa,,Republic of
Panama. Donations may also be
given to Dr. Carol Meyer or Betty
Moqre.,If ihe.amount p[coqoribh-
tions collected exceeds,.,Dr., Der
Mille's medical needs, the excess
amount will be donated to the
Sister Dulce Foundation for Med-
ical and Social Services in Sal-
vador, Brazil.

Panama Canal
anniversary activities
A number of activities commem-
oratipg the 70th;anniversary of the
Panama .C.anga4are planned for the
week of: August 12 .through 17.
Titled "Know Your Canal," the
program will be jointly sponsored
by the University of Panama
History Department, the Panama
Canal Commission, the Panama
National Institute bf Culture and
the Society of Friends of the West
Indian Museum.
Beginning with a religious service
honoring the surviving .Canal
construction workers at 1 la.m. on
Sunday at the Calvary Baptist
,Church in Calidonia, the program
will include a number of special
presentations by Panama Canal
Commission officials and other
groups. Deputy Administrator
Fernando Manfredo, Jr.;willspeak
on the Canal of today at 7'p.m. on
Thursday in the university assembly
hall, while Canal Improvements
Division Chief Guillermo Van
Hoorde, Jr., will talk on the Canal
of the future at 11 a.m. on Friday at
the same location. In addition
presentations will be made by
Guide Service supervisor Antonio
Grenald at 10 a.m. on Tuesday,
Hernin Acevedo of the Locks
Divisiori at 11 a.m. on the same day
and Rafael Spalding of the Locks
Division at 10 a.m. on Friday in the
assembly hall.
The observance will end on
Friday with a West Indian festival
featuring dances, a fashion show
and ethnic foods.


Costa Rica trip
The Zodiac Recreation Center is
sponsoring a five-day, four-night
trip to Costa; Rica beginning
August 16. The group will stay in
David, Chiriqui, on the way toand
from San Jose.
The fare includes bus transporta-
tion, daily tours and accommoda-
tions at the Talamanca Hotel in San
Jos6 and at the National Hotel in
David. Space is available for 16
adults and five children, and
preregistration ;is required by
August 13.
For information, call 84-6161.

Modeling classes
Registration is open for new six-
week sessions of beginner and
intermediate modeling scheduled
to begin on August I at the Balboa
Armed Services YMCA.
The classes, which will meet from
9 a.m. to noon on Saturdays, will
include personal fitness, fashion
consciousness, make-up applica--
tion, hair care and poise. The
intermediate course will also
include an interview with a local
modeling agency. Course instructors
are Luisa Noville and Loree Olsson.
For more information, call 52-
2839 or 52-2759.

' Executive accounting
A course in executive accounting
will begin at the Panama Canal
College on September 25 and run
for 12 weeks, meeting from 6:30 to 8
p.m. on Tuesdays and Thursdays.
Morning classes will begin on
October 15and will meetfrom 11 to
1 on Mondays through Thursdays
for nine weeks.
The course is part of the
secretarial andclerical ollce ad-
minishration curricula. Enrollment
begins August 6.
For more information, call 52-
-7509 or 52-3304 or stop by the
college campus.

Hispanic magazine
Spanish Today, a veteran maga-
zine catering to Hispanics in the
United States, is accepting material
for publication in both English and
Spanish .
English articles on current issues
of interest to Hispanics, including
education, immigration, politics,
international relations, foreign
policy, arts, books, language and
Hispanic personalities, should be
no more than four double-spaced
typewritten pages. Short stories,
poetry, personal accounts and
other literary contributions in
Spanish will also be considered.
For more information, write to
Andres Rivero, Editor-in-Chief,
Spanish Today, P.O. Box 909,
Miami, FL 33265.

Scuba classes
A panorama of underwater
beauty awaits those who sign up for
the next four-week basic scuba class
beginning on August 6 at the
Balboa Armed Services YMCA.
Instructed by Ren6 G6mez, the
course offers students a choice of
certification from YMCA, NAUI,
PADI, CMAS,orLACO. Pooland
classroom sessions will be held
from 6:30 to 8:30p.m. on Mondays,
Wednesday and Fridays, with
open water dives scheduled for
Sunday at Portobelo. The first
session includes a swim test, so
students should bring bathing suits
and towels.
Register now at the reception
desk, or call 52-2839 or 52-2759 for
more information.


Navigation courses
Applications are being accepted
for two navigation courses that will
be held here in Panama this fall. All
the material needed for both
courses will be furnished, and costs'
will be covered by course fees.
Space is limited, and applicants
must meet basic U.S. Coast Guard
requirements.
Celestial navigation is primarily
for masters and mates currently
holding freight and towing licenses
but is open to all grades. The course
will prepare the,applicant for the
U.S. Coast Guard celestial en-
dorsement examination. The class
will begin on August 27 and run for
approximately eight days.
A master and mate freight and
towing class will prepare the
applicant for the U.S. Coast Guard
master and mate examination for
up to 1000 tons. The class willbegin
on September 4 and run approxi-
.mately twelve days.
For more information, call Capt.
Ken Puckett at 52-5732 during the
evening.


Word processing,
computer'classes
The Panama Canal College will
offer a basic word processing
course with the ATARI this fall
from noonto 1:30 p.m. onTuesdays
and Thursdays and from 11 a.m. to
2 p.m. on Saturdays in Room 133 at
the La Boca campus. Advanced
word processing with the IBM II
will be offered from 9 a.m. to noon
on Saturday in Room 415 at the
Balboa High School. Introduction
to micro computers is alsobeing
offered at the college campus for
office administrative majors.
Course prerequisites for the
word processing courses are a grade
of "C" or better in intermediate
typing and freshman composition
or the approval of the department,
which may require a typing test. A
term research paper willbea major
project assignment. Registration
begins on August 6 and classes on
August 15. For'fnore information,
call the collegdeat 52-7509 or 52-
3304 between 7 a.m. and 5 p.m. on
weekdays. '


_-- j- . - -- -_ - _

Photo by R. "Lucky" Dunlap
A chinook helicopter gently sets a bohio frame inplac at Holcomb Field
in Gatun as several Gold Coast residents monitor the bperation'from the
ground. With the addition of a roof, benches, tables and barbecue pits, the
bohio will provide Atlantic-siders with an ideal picnic spot. Under the
guidance of Dan Holcomb, the entire community is working to complete
the bohio and the adjacent ballpark in the next few months. A park-
warming party is planned when the work is finished, and the helicopter
crew and other U.S. Army personnel responsible for moving the bohio
from the old Gatun American Legion will be special guests.


College registration
Registration for the fall semester
will open at the Panama Canal
College on Monday, August 6, and
continue through Tuesday, August
14. Classes are scheduled to start on
Wednesday, August 15, and end on
December 20.
Registration hours are from 8
a.m. to 8 p.m. on Monday through
Thursday and from 7:30 a.m. to 3
p.m. on Friday. For additional
information, call the college at 52-
7509 or 52-3648.


Child care
The services of the Howard Child
Care Center are available to
authorized personnel on weekdays
from 6:30 a.m. to 5:30 p.m. and to
Howard NCO Club members from
5:30 to 9:30 p.m.,on Tuesdays. The
center is also open from 6 p.m. to
midnight on Wednesdays and
Saturday and until midnight on
Friday. Reservations are required
for evenings and can be made at
Building 42, Howard Air Force
Base or by calling 84-6135.


Audubon Society
The Pacific-side Audubon So-
ciety will hold its regular monthly
meeting on August 9 at 7:30 p.m. in
room 204, Panama Canal College,
the location of all future Pacific-
side meetings. Dr. Hugh Churchill,
curator of the Summit-Missouri
Botanical Garden herbarium, will
speak on the ferns of Panama and
their allies. Dr. Churchill will speak
on the same subject at the Atlantic-
side meeting on Thursday, August
16, at 7:30 p.m. at the Margarita
Union Church.

Football Calcutta
Invest in a National Football
League team at a Calcutta
sponsored by Cristobal Elks Lodge
No. 1542 on Saturday, August 25.
All pigskin fans are invited to
come to the club in Margarita to bid
on their favorite teams. League
standings at the end of the season
will determine the winners, who will
receive a'percentage of the pot. A
portion of the money will also be
used for charitable purposes.
The festivities begin with a family
meal at 5 p.m. Diners may either'
order from the regular menu or
sample a special meal of barbecued
pork and baked beans at $4.75 for
adults and $2.50 for children. The
biddi'rg, which begins at 8, will be
followed by a happy hour.
For more information, call the
club at 46-5442.

CLEP registration
Registration is open until August
20 at the Panama Canal College for
College Level Examination
Program (CLEP) tests on Septem-
ber 28. Scheduled regularly, CLEP
tests offer students the opportunity
to obtain college credit by examina-
tion and thus accelerate their work
towards a college degree.
The 90-minute multiple choice
CLEP tests are of two
types-general exams and subject
exams. General exams cover the
areas of English composition,
humanities, mathematics, natural
science and social science. Subject
exams correspond to specific
courses.
For further information con-
cerning the testing program, call the
Panama Canal College at 52-3107.

Canal reunion
The Panama Canal Society of
Southern California is sponsoring
Panama Canal reunion in Sari
Diego from September 14 to 16. On
the agenda are a golf tournament at
$5 per person, a banquet and dance
for $25 and a luncheon for$ l1, with
plenty of opportunity in between
for gathering and mixing. Checks
should be payable to "Panama
Canal Soc. of So. Calif." and
should be sent to Conrad Horine,
5728 Barley Court, Bonita, CA
92002.
The deadline for making room
reservations is August 24. Costs are
$58 fora single and $68 fora double
room, and reservation requests
should be mailed to The Holiday
Inn, 1355 North Harbor Drive,San
Diego, CA 92101-3385, (telephone
number 619-232-3861). For a
discount on room rent, indicate
that reservations are for the
Panama Canal reunion. Courtesy
transportation is available to Sea-
port Village and theairport,and the
hotel is twoblocksfrom the Tijuana
Trolley and downtown San Diego.
For more information, call Mr.
Horine at 619-479-7077, Margaret
Knapp at 714-675-7065 or Sheila
Gilbert Bolke at 415-284-5227.


Pano 2


IULi~ Y :










August 3, 1984


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Dredges played major role in digging Panama Canal


by Oleta Tinnin
Models of two construction-era
seagoing dredges, the Culebra and
the Corozal, have recently returned
from the Mystic Seaport Museum
in Mystic, Conn., where extensive
work has restored them to a like-
new condition. The models were
provided by the dredge manu-
facturers for display at the 1915
Panama-Pacific International Ex-
position in San Francisco and
presented to the Canal organization
at the close of the exposition. The
models of 'the dredges will be
retained by the Panama Canal
Commission as a reminder of the
important role played by their
prototypes in the excavation of the
Panama Canal.
:The suction dredge Culebra
began its Canal service in 1908. with
a trip from Maryland to Panama
City via the Strait of Magellan. The
dredge was stationed at the Pacific
end of the Canal where it worked
24-hours a day, six days a week. On
the seventh day, it was prepared for
the following six days of work.
Canal managers' estimated that
the Culebra accomplished the work
of eight very good steam shovels
and several dump trains. At one
time, it was bringing out 15,000
cubic yards of spoil daily. Its
mission was to excavate loose
material and silt continuously
swept by tides and currents into the
Pacific approach channel.


The Culebra and its Atlantic-
based twin, the Ancon, were like
small villages, With housing, mess
halls, machine shdps, power houses
and tool rooms. They measured 288
feet long by 25 feet deep and had
47'/,-foot beams.
According to, a report in the
November 25. 1908, issue of the
Canal. Record, ,the goal of the
workers aboard :the dredge was
always to make next week's work
count for more than that of the
week just passed, To accomplish
this, it was necessary to assure that
the dredge's sucton pipes were
always placed at- the level of
maximum efficiency. If they rested
too deeply in the-mlud, the pumps
could not do their bpst work. If they
were raised toofar above the
bottom, they brought up mostly
water. The pipeman learned to tell
by the feel of the pipe-placing wheel
and the sound of the water falling
into the mud storage bins whether
the pipe was at its proper level.
The crew worked in four-hour
watches, each shift being on duty
for two watches a day, with three
shifts covering a 24-hour period.
The kitchen crew served four meals
a day-at 6 a.m., noon, 6 p.m. and
midihight. The engines rancontin-'
uously, heating up the boiler room
to 130 degrees on a normal day.
The Culebra averaged ten ship-
loads of dredged material each day,
requiring ten trips per day to the


The ladder dredge "Corozal" works along the banks of the Canal in December 1913, nine months before the
opening of the waterway on August 15, 1914.


mud flat waste dumps about half a
mile from the channel. On these
trips, the pipes continued to pump
mud from the bottom of the Canal,
making two five-foot wide furrows
that were filled in by the action of
the waves, lowering the Canal
bottom with each trip.
Dredges often brought up rocks
as large as a man's head and the


Ancon once lifted a cannon ball;
The Culebra once dredged up ten
fathoms (60 feet) of chain without
causing any damage to its system.
In 1914, the Culebra was con-
verted into a cattle ship, bringing
cattle from Colombia to the Canal
dairies.-It was reconverted into a
dredge in 1921 and, in 1924, was
retired from Canal service and
transferred to the U.S. Engineer
office at San Francisco. There its
mission was to whittle away at the
bar outside of Saii Francisco.
According to a 1926 report from the
U.S. Engineer Corps, the Culebra's
work in San Francisco was "a
remarkable performance."
The Coroza's firstjob was also to
transport itself from its launch site
to its base ofoperations. This meant
a 12,064-mile voyage from Renfrew,
Scotland, through the Strait of
Magellan, to Panama City. Al-
though the Corozal did not arrive
until 1912, it was one of three
dredges responsible for the greatest
volume of excavation.
One reason for this was its
construction. The dredge was 268
feet 9 inches long, 19 feet deep and


45 feet wide. A centrally located
bridge and navigating house corre-
sponded by repeating telegraph
with the steam room and the
hoisting winches. Because it used
buckets instead of pipes, it was able
to raise even the most difficult
combinations of large boulders and
stiff clay; because it had the
capability of going deeper than
other dredges, it was able to
accomplish with great facility jobs
the other dredges were incapable of
attempting'. ' - . " ..
The mission of the Corozal was
to cut through the soft rocks
between the Balboa wharf and
Miraflores LoCks. Working the
entire 24 hours, the Corozal
brought up from 3,000 to 10,000
cubic yards a day. Spoil was
discharged directly into hoppers on
board or into barges drawn up
alongside. Between 14 and 18
buckets lifted 54 cubic feet of spoil
out of the Canal each minute.
In 1923, the Corozal was taken
out of Canal service and held in
reserve. After 1931, it was no longer
listed in Canal records as a part of
the Canal fleet.


'0


... bell of original "Ancon"


rang out during first transit
I


"Never send to know for whom
the bell tolls; it tolls for thee,"John
Donne wrote over three centuries
ago. The bell of the SS Ancon will
likely not be doing any tolling for
the upcoming anniversary, but it
will be on display in the Balboa
Heights Administration Building.
One of the earliest, and certainly
the most well-known, of the Canal
fleet, the Ancon began its career as
the Boston Steamship Company
SS Shawmnut. In 1909 it was
purchased by the Panama Rail-
road Company for use as a cargo
and passenger vessel and reached
the apex of its career on August 15.
1914, when it made the first official
transit of the Panama Canal. A


second moment ,of glory was
achieved on August 15, 1939, when
the steanrship re-enacted its his-
toric transit in celebration of the
25th anniversary of the official
opening.
Following that transit, the
Ancon was taken out of Canal
service and a second Ancon
replaced it. The original Ancon
was sold to the Permanente
Steamship Company and renamed
the Exancon and, later, the
Permanente. The 147-pound ship's
bell was presented to the Canal
organization by the Permanente
Steamship Company on August
15, 1941, in celebration of the
Canal's 27th anniversary.


Photo by Armando De Gracia
Library Services Branch personnel discuss the plans for the exhibit of two dump scow models, in the foreground,
on the Atlantic side and the "Ancon" bell, at the far right, on the Pacific side in commemoration of-the 70th
anniversary of the opening of the Panama Canal. Standing behind the exhibits are, from left, Beverly Williams,
branch chief; Nan Chong, Panama Canal Collection librarian; and Irene S. Gonzalez, library technician.


Page 3


0 .


-" . -- -' - -.- ---



The suction dredge "Culebra" heads back for duty after discharging a load in the dumping grounds.









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 3, 1984


Panama. A chorus of 100 children
from all over the Isthmus will
provide the grand finale for the
showcase.
John M. McTaggart and Arlene
Jones will serve as narrators for the
production. Rounding out the
talented cast will be Fred Bales,
Delroy Burke, George Childers,
Margoth Corella, Jes6s Correa,
Rafael de la Sera, Bill Forbes, Sam
Hinek, Walter Jones, Fanny
Lajour, Kendra Lawrence, John
Mayles, Joanne Mitchell, Sayira
Palma Molina, Ronald Novey,
Marisin Proia, Leonor Richey,
William Roger, Jos6 Rosario,
Trevor Simons, Danielle Stransky,
Gail Totten and Bobbie Torres.
The technical production staff
includes Sofia Magallon, who
handled the Spanish text and
lyrics; choreographer Vera
Bomford; technical directors Clev-
eland: C. Soper and Jerry L. Hall;
audiovisual production specialists
Armando De Gracia and Roger A.
Guerra; vocal and choral director
Melanie Bales; rehearsal pianists
Gail Totten and Barbara Sanders;
the costume committee members
Sonia Schack, Anna Pescod. Men-
cha - Murphy, Olga Jennings and
Velda Anderson; make-up and
properties committee members
Caroline S. Hall, Belva J. Stan-
away and Sonia Valley; stage
manager Carlos Williams and
assistants Irma Pasco, Ricardo
Pasco, Norita Scott-Pezet, Melvin
L. Stanaway and Frank Robinson;
special assistants Annie Laurie
Cisneros,. Robert Emerick, Fred
Sill and Carmela Goberi; Paul A.
Rudesheim. Ginger Rowell and
Enrique De la Espriella handling
lighting; Vicki M. Boatwright,
program; Michael T. Soper and
Robert Bumgarner, sound; and
photographers Arthur Pollack and
Armando De Gracia. The 79th
Army Band, under the direction of


Vital statistics now

in Admin Building
The Panama Canal Commission
vital statistics unit is now located in
Room 15-A of the Balboa Heights
Administration Building. The new
office is open for business from
7:15 to 11:45 a.m. and from 12:45
to 4:15 p.m. on weekdays.
Only one stop is now required
for, persons seeking district court
records; certified copies of birth,
marriage and death certificates;
and similar records. For further
information, call 52-7854 or 52-
3313.


Chief Warrant Officer 2 Thomas
H. Palmatier, will provide music.

Partial transits
Partial transits aboard the
craneboat Atlas have been arranged
for Commission employees on
August I1 and 12 on the Pacific
side and August 18 and 19 on the
Atlantic. Tickets are being distri-
buted through unit administrative
officers, and information on bus
transportation will be provided
with the tickets.

Sports events
The Employee Fitness Branch is
getting into the anniversary act
with three special commemorative
sports events. The deadline to
register for each event is one week
before it begins, and all Commis-
sion employees and dependents
and :Canal area residents are
invited to participate.
Coed volleyball tournaments
will be held from'August 13 to 16at
both the Diablo and Gatun gyms.
Trophies will be awarded to the
winners, and all finalists will
receive anniversary T-shirts. To
sign up as a team or individually,
call Rogelio Spencer at 52-3634 on
the Pacific side or Carlos Campos
at 43-5242 on the'Atlantic.
Swim meets will be held on
August 17, beginning at 3 p.m. at
the Margarita pool and 3:30 p.m.
at Balboa. The Margarita meet
features 20 events, and swimmers
may enter any two in their age
group. The Balboa meet will
consist of 48 events, with partici-


Apprentice jobs
offered by PCC

Fifteen apprentice positions are
available to permanent in-service
employees of the Panama Canal
Commission. Those employees
interested in applying for one of
these positions should refer to this
issue's Transfer-Vacancy Bulletin
for position designations and
information on how to apply.
Applicants for these positions
will be scheduled to take the
required tests at a later date. The
Central Examining Office will
administer the tests in English and
Spanish, at the applicant's prefer-
ence. The tests consist of mathe-
matical problems and mechanical
comprehension exercises.
In-service applicants who pass
the screening and final tests will be
considered for non-competitive
selection to these apprentice posi-
tions effective September 30.


CPR (Continued from page I)


only Commission employee who is
qualified as an instructor trainer in
CPR, is the overall expert for the
program,, "I'm always on the
lookout for potential instructors,"
he says. "Anyone who excels in the
basic course is likely to get an
invitation to enroll for the special
instructor training."
The pilot program for the
Electrical Division was started by
Mr.: Brandenburg as the main
instructor with assistance from
Electrical Division CPR instructors
Luis Domenech, Emilio Wong,
Earl Cousins and Rodolfo Alvey.
The CPR program is beginning
with a corps of instructors com-


prised of Commission safety officers,
nurses and Fire Division personnel.
Classes will be held during working
hours and attendees will be chosen
by their division chiefs. Training
will be scheduled according to
requirement priorities, with those
in hazardous-duty positions slated
for the earliest training. Cardiopul-
monary resuscitation classes will be
offered first, with first aid to follow
as the program progresses.
Division chiefs or others who
would like additional information
on the program should call Mr.
Brunner at 52-3289 or occupational
Health Division Chief Dr. Richard
Cheville at 52-7968.


pants eligible to sign up for any
three. Medals will be awarded for
the first three place finishers, and
all participants will receive T-
shirts. Entry forms are available at
the Margarita, Gatun, Balboa, Los
Rios and all military pools. For
further information, call 52-5493,
52-6417 or 46-7229.
Five-mile runs will be offered on
both sides of the Isthmus on
August 18, starting at 7 a.m.,
rather than 7 p.m.'as previously
announced. Pacific runners will
run from the tug tie-up station in
Pedro Miguel to the old Diablo
clubhouse, while the Atlantic
athletes will run from the
Margarita Red Barn to the Gatun
gym. Trophies will be awarded to
winners in several different cate-
gories, sodas will be provided for
all participants and T-shirts will be
given to all who finish. Call Julio
Sinclair or Rogelio Spencer at 52-
3634 or Carlos Campos at 43-5242
to sign up or for more details.

T-shirts and caps
Special anniversary T-shirts and
caps have been ordered in both
Spanish and English for sale to the
general public at $3 each. As a
result of unanticipated demand,
the initial shipment has been
virtually depleted through advance
order. A second order has been
placed, and when it is delivered the
one-size-fits-all hats and T-shirts in
children's and adult sizes may be
purchased from 9 to II a.m. on
weekdays other than paydays at
the Atlantic and Pacific Treasurer's
Offices. For more information, call
52-7511.

REVIEWS
available
A limited number of Spanish-
language REVIEWS are available
in the Public Affairs Office for
25 cents each. See Myrna
Iglesias in Room 103 of the
'Balboa Heights Administration
Building, or call 52-3165.


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

Position Vacancy List


Base
Permanent Positions salaries
Apprentice (Automotive Mechanicy,
LA-10 'i . . ........ $4.68
Apprentice (Electrician), LA-10 23 . $4.68
Apprentice (Electronics Mechanic),
LA-10 1 2 . . .... . . . .. . $4.68
Apprentice(HeavyM obile Equipment
Mechanic), LA-JO i 2 .... . $4.68
Apprentice (Instrument Mechanic),
LA-10I '2 . . . .... ..... . $4.68
Apprentice(Machinist), LA-10 23 . $4.68
Apprentice (Painter), LA-9 i2 . . . $3.67
Clerk, LN-3 2 4 (Knowledge of Typing) $7,544.00
Clerk-Stenographer, LN-45 6 . . . $8,125.00
Clerk-Typist, LN,-3 6 (Part-time NTE
30 hours per wek) ...... . . . $7,544.00
Coding Clerk, LN-5 (Required to work
weekends on a rotating basis) . . . $9,210.00
Data Transcriber (Typing), LN-4 6 . $8,125.00
Electronics TechniJian LN-8 . . . . $13,903.00
Engineering Equipment Operator,
LM-107 . ... .... . .... . . . $9.98
General Engineer, LN-127 (Any combi-
nation of two .f the,following knowl-
edges is required-electrical, mechan-
ical or civil engineering . .... .$30,549.00
Guard; LN-2/4.3 . . . . . . . . $7,186.00/
$8,125.00
Laborer, LM-3 ; .......... . $3.30
Laborer, LM-3 (Part-time NTE 30
hours per week). . . . . . . ... $3.30
Library Aid, LN33 4(Knowledge of
typing) (Part-time NTE 30 hours
per week) . . ........ . . $7,544.00
Mail and File Clerk (Typing), LN-'4 46 $8,125.00
Operating Accountant, LN-9 . . . . $21,066.00
Program Manager (Superintendent
Northern District), LN-127 . . . . $30,549.00
Temporary Positions
Clerk-Typist, LN-4 (NTE one year)6 . $8,125.00
Temporary Promotion
(NTE six months)
Supervisory Geodesist, NM-12 7
(Computer knowledge required) . . $30,549.00


Bureau lo- Va-
or Ca- can-
Division tion ties

Personnel A/P 1/1
Personnel A 3

Personnel A/P 1/1

Personnel P I


Personnel
Personnel
Personnel
Navigation
Fin. Mgmt.


Comn. Svcs. P I


Navigation
Storehouse
Pub. Aff.


Maint. A 1



Constr. Mgmt. P 1

Can. Prot. A/P 13/3
Electrical A 1

Storehouse P 1


Comm. Svcs.
Electrical
Fin. Mgmt.

Motor Trans.


Engineering P


Engineering P


How, to Apply:, Applications must be, submitted to the Employment -and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105. Cristobal, on Form
443, Application For Transfer, no later than seven days from the date of this
publication. Qualification standards may be reviewed at the Panama Canal
Commission Library. Further information may be obtained from the Employ-
ment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996 or 46-7219.

Written lest required.
- Shift work required.
SSwimming ability required.
SKnowledge of Spanish required.
5 The selected candidate must be able to take dictation at a speed of at least eighty words per minute (80
wpm).
SThe selected candidate must be able to type at a speed of at least forty words per minute (40 wpm).
7 The selected candidate must possess a valid driver's license or acquire one within 30 days after selection.
The Panama Canal Commission is an Equal Opportunity Employer.


Atlantic health group meets


At his last Atlantic Health
Consumer Committee meeting,
Col. Thomas E. Bowen, former
commander of the local U.S.
Medical Department Activity
(MEDDAC) announced that Col.
Bill Gonzalez from Devens, Mass.,
would assume duties as the new
MEDDAC commander on July 3.
Obstetric and gynecology service
was among the many subjects
discussed at the meeting. Colonel
Bowen said that Col. Hector
M olave would take over as chief of
the OB-GYN department onJuly2.
He also stated that expectant
mothers were receiving individual
appointments at Coco Solo Army
Health Clinic and that orientations
concerning the helicopter flights
would be reinstated. To handle
emergency deliveries, the Coco
Solo facility maintains two incuba-
tors, a fully equipped emergency
room and a competent staff. It was
also reported that the first baby, a
girl, had been delivered in a
helicopter while en route from
Coco Solo to Gorgas Army
Community Hospital.
Regarding helicopter service in
general, Colonel Bowen said that


efforts were being made to house
aviators at Howard Air Force Base
rather than �,Fort Clayton to
expedite on-call service. Currently,
on-call aviators can usually, have
their helicopters airborne 45
minutes after a call is received. It
was also reported that two new,
twin-engine helicopters are due on
the Isthmus in'December and that
two new ambulances were in service
at the Coco Solo clinic.
In spite of recent publicity to the
contrary, Atlantic-side residents
traveling by train for appointments
at Gorgas are continuing to be met
at the Ancon station by a van. The
van meets all daytime trains.

In other areas, Colonel Bowen
said that there were no plans to
close the Mindi Veterinary Clinic.
He reported that another optome-
trist was expected to join the
MEDDAC staff in the near future,
which will cut down considerably
on the waiting period for appoint-
ments. Colonel Bowen urged
patients to report unethical prac-
tices, such as referring patients to
private clinics for treatment, to the
MEDDAC commander.


_Take note
* In commemoration of the
70th anniversary of the opening
of the Panama Canal, the next
issue of the SPILLWAY will be on
August 15 rather than August
17. Consequently, the deadline
for submitting articles and
material for publication in the
next issue has been advanced to
August 8.

* Theoldtowinglocomotive,
one of the original models, will
be removed from its location
behind the Miraflores visitors
pavilion and transported to a
repair facility. Exposure to the
tropical climate has caused rust
and deterioration, creating a
safety hazard.

* Employment applications
are now being issued and
accepted at the Panama Area
Exchange from 7:30 a.m. to
12:30 p.m. on Tuesdays. Clerical,
cashier, sales clerk and motor
vehicle operator positions are
being offered, and all applicants
must be able to speak, read and
write in English. For more
information, call 86-3900 or 86-
3903.


Page 4


Anniversary (Contnued from page 1)


. . . .. .










Comisi6n se prepare para celebrar aniversario


Una gran celebraci6n ha sido
programada para conmemorar el
700 aniversario de la apertura del
Canal de Panama.
Todas las naves que se encuen-
tren en aguas del Canal el 15 de
agosto recibiran places alusivas al
trinsito inaugural de la via acud-
tica realizado por el vapor Ancdn.
En Miraflores y Gatfn habra
letreros y panpartas proclamando
la ocasi6n. El Ramo del Artes
Grificas de la Comisi6n del Canal
de PanamA estA preparando un
videotape titulado "Setenta Afios
de Excelencia"que sera distribuido
entire las televisoras locales, y
habra una edici6n especial del
SPILLWAY el 15 de agosto.
La ocasi6n sera observada ofi-
cialmente con una ceremonia que
se realizarA el 15 de agosto para 80
invitados especiales, incluyendo al
President de Panama, Dr, Jorge
lllueca y un reducido grupo de los
que trabajaron en la construcci6n.
Durante la ceremonia, Bruce G.
Sanders, primer official de opera-
ciones de transit de la Comisi6nr,
hablara sobre el Canal de ayer y
hoy, mientras que Guillermo Van
Hoorde, Jr., jefe de la Divisi6n de


Mejoras al Canal, hablara sobre el
Canal y su future., Punto saliente
de la ceremonia sera la develaci6n
de una pintura de Al Sprague de
dos barcos navegando por el Corte
Gaillard. Se distrjbuiran repro-
ducciones de la pintura a todos los
empleados de la Comisi6n.
Exposiciones
Se montaran exposiciones de
aniversario en amlos sectors del
Istmo para que sean admiradas por
el pfiblico desde el 13 hasta el 17 de
.1
agosto.
A la vista desde fas 8 a.m. hasta
las 4 p.m., la exposici6n del sector
AtlAntico estard en el pabell6n de
visitantes de las Esclusas de Gatin.
Sera un despliegue fotografico de
escenas de ayer y hoy como
tambi6n de modelosde barcazas de
disposici6n de desperdicios de los
dias de la construcci6n y de la era
modern. Una de l's unidades del
Servicio de Guias estara present
para mostrat a loi 'isitantes la
exposici6n y conte'%tar preguntas
sobre el Canal.
La exposici6n del sector Paci-
fico estarA a la vista en el Edificio
de Administraci6on'y podra verse


de 7:15 a.m. hasta las 4:15 p.m. En
la rotonda, junto al cuadro de
Sprague que serA develado durante
la ceremonia official, habra una
series de dibujos de reacondicio-
namiento de esclusas hechos por el
Sr. Sprague y una diversidad de
articulos hist6ricos del Canal.
Entre los articulos que se mostra-
ran esta un octante que perteneci6
al Capitan John Constantine,
quien fue el practice a bordo del
Ancdn en su transit inaugural por
el Canal; estampillas emitidas en
conmemoraci6n de los 25 y 50 afios
del Canal y en honor a los
antillanos que participaron en la
construcci6n; y una bandera del
vapor Edward Luckenbach, con
cuyo transit se completaron los
mil millones de toneladas de carga
a trav6s de la via acuatica.


La campana del Ancdn sera
exhibida en la meseta entire el
primer y el segundo piso, y en el
segundo piso habra una exposici6n
fotogrAfica similar a lo que habra
en el sector AtlAntico. Se estan
dando los pasos para exhibir dos
models de dragas de los dias de la
construcci6n en el segundo piso,
junto alas litografias del Canal que
estan expuestas alli. En la pagina
tres de esta edici6n aparecen
articulos sobre el Ancdn y las
dragas.
Espectaculo de variedades
"Una Orgullosa Tradici6n... La
Nuestra" es el tema del espectaculo
de variedades que sera presentado
el 14 de agosto a las 7:30 p.m. en el
Teatro de Balboa.'La presentaci6n
serA dirigida por Bruce Quinn y


Mds de 69 Afos al Servicip del Comercio Mundial.


producida por Tillie McTaggart.
Kaye Richey escribi6 el libreto.
Los empleados de la Comisi6n
que deseen informaci6n sobre
c6mo obtener boletos para esta
presentaci6n gratuita deben acer-
carse a los oficiales administrativos
de sus respectivas unidades. HabrA
transport para los residents del
sector AtlAntico que posean bo-
letos.
Entre los artists invitados que
tomarAn parte en la presentaci6n
figuran el Coro Mfisica Viva bajo
la direcci6n del maestro Jorge
Ledezma Bradley; el Ballet Na-
cional bajo la direcci6n de la
profesora Nitzia de Martin, con
coreografia de Julio Ara6z; la
soprano panamefia Alicia Saenz;
Arnold Walters; Pedro y Myriam
(Continua en la pdgina 4)


--td~t


Spillway del Canal de Panama


Viernes 3 de Agosto de 1984


Vol. XXII, NQ 28


Programan reparaci6n de cornpuerta


La compuerta N '71 sera
sometida a trabajos de reparaci6n y
mantenimiento por primera vez
desde que fueinstalada. En un
esfuerzo conjunto de las divisions
de Esclusas, Dragado e Industrial,
el proyecto se'iniciara el primer
minute del lunes 6 de agosto, y
continuara sin interrupci6nhastael
mediodia del viernes 10 de agosto.
Ubicada en el extreme sur de las
Exclusas de Pedro Miguel, la
compuerta enlaza el muro oriental
con el central. Es de capital
importancia para las operaciones
internas de las esclusas, por cuanto
que da paso al movimiento
vehicular y facility la pronta
entrega del necesario equipo y
suministros.
El trabajo de mantenimiento se
realizara primordialmente en la
horquilla de la compuerta y en el
yugo que la conecta al muro central.
Juntos estos elements conforman
la bisagra superior. Las aperturas
en que va inserto el perno que
acopla los dos elements han
sufrido considerable desgaste du-
rante 16s afios, provocando un
juego en los movimientos de la
compuerta.
Cuadrillas de la Divisi6n de,
Esclusas dirigidas por el capataz


Panama ofrecera

nuevos apartados

A partir del 1� de agosto, las
estafetas de Balboa y Crist6bal
comenzaron a asignar aparta-
dos postales a los empleados
estadounidenses de la Comisi6n
del Canal de Panama que no
podran utilizar las instalaciones
de los correos militares estado-
unidenses a partir del 10 de
octubre. La estafeta de Crist6-
bal esta atendiendo las asigna-
ciones de apartados postales
par la estafeta panamefia quese
establecera en Gatin.
El cobro del alquiler y la
entrega de las laves se harAn tan
pronto como sean instalados los
apartados en las estafetas de
Balboa y Gatin. Los empleados
que deseen obtener apartados
postales en el Centro Comercial
El Dorado, en Gamboa y en
Rainbow City (Ciudad Arco
Iris) podrin solicitarlos de
inmediato en las respectivas
estafetas.


general de, electrcidad Alfred
Graham y el capataz general de
mecAnica Waldo Gilley desmion-
tarAhi la compuerta'!para que sea
izada por la grfia flotante Hercules
de la Division de Dragado. Sera
entonces entregada a la Divisi6n
Industrial para que sea torneada y
se le instalen nuevos bujes en los
brazos superior e inferior de la
horquilla y en el yugo. Cuando esta
labor se haya completado la
Division de Dragado izara nueva-
mente la compuerta para que las
cuadrillas de la Divisi6n de Es-
clusas la vuelvani a colocar en su
lugar. Los trabajos que haran las
divisions de Dragad6 e Industrial
seran supervisadas por Karl
Marohl, jefe interino de opera-
ciones de gr6a, y el superintendent
deoperaciones Paul Zimmermainn,
respectivamente.
Segin el superintendent asis-
tente de las Esclusas del Pacifico,
Jorge Quijano, la Comisi6n del
Canal de Panama apiovechara los 4
dias y medio que estara fuera de
s6rvicio la via oriental para realizar
otros trabajos de mantenimiento.

Ponen fin al

congelarmiento
A partir del 22 de agosto, se
levantara el congelaniento en la
asignaci6n de viviendas actual-
menteenvigenciaenel Distrito Sur.
A partir de esa fecha, todo
empleado eligible de la Comisi6n
del Canal de PaniamA podra
solicitar asignaci6n competitive de
viviendas incluidas 'n las listas de
vacantes publicadas semanalmen-
te. Sin embargo, segun se anunci6
en el SPILLWAY-del 25 de mayo, los
empleados elegibles de la Comisi6n
que ahora resident en Anc6n, y que
compiten entire si ei base a tiempo
de servicio yal tamafiodelafamilia,
tendran derecho a rehusar cual-
quier vivienda que soliciten.
Con el levantamiento del conge-
lamiento en la asignaci6n de
viviendas, los solteros elegibles sin
dependientes podrin, por primer
vez, solicitar viviendas de tres
recamaras tipo Prado en el area de
viviendas en Balboa.:
Cualquier persona que tenga
preguntas con relaci6n al levanta-
miento del congelamiento en la
asignaci6n de viviendas o de la
ejecuci6n de la segunda etapa del
plan annual de administraci6n de
viviendas de la Comisi6n podrA
Ilamar al Comit6 de Viviendas al
tel6fono 52-7966.


Los encargados del
program vigilan la
sesi6n del
adiestramiento en
resucitaci6d
cardiopulmonary
Ilevado acabo
recientemente en el
sal6n de conferencias
de la Divisi6n de
Electricidad. Aparecen
en la foto observando a
los aprendices, de
izquierda a derecha,
William A. Frazier,
Rend Van Hoorde,
William H. M. Brunner
y Clark Brandenburg.



Foto por
Arthur Pollack


La Comisi6n inicia adiestramiento sobre el CPR


"Una actitud correct hacia la
seguridad es responsabilidad de los
empleados asi como de la adminis-
traci6n", dice el Jefe de la Divisi6n
de Electricidad Ren& Van Hoorde,
explicando que en muchos casos el
personal de la Divisi6n de Electri-
cidad trabaja sin supervision hasta
dos horas de distancia del centro de
salud mas cercano. Agrega que en
una emergencia a veces el sobrevivir
depend del conocimiento y de la
pericia del lesionado o de un
compafiero de trabajo.
La Comisi6n del Canal de
PanamA estA por iniciar un pro-
grama para asegurar que todos los
empleados funcionales de la orga-
nizaci6n del Canal reciban el
adiestramiento necesario en resuci-
taci6n cardiopulmonary (CPR) y en
primeros auxilios y que tengan la
oportunidad de repasarsuadiestra-
miento peri6dicamente. Elesfuerzo
total fue iniciado el mes pasado con
un program pilot de CPR en la
Division de Electricidad. Despu6s
de una evaluaci6n del program
piloto, un sistema continue de
adiestramiento garantizarA que el
personal este preparado para aten-
der todas las emergencies que
pudieran surgir relacionadas con la
salud en el Canal. Se incorporara al
program elements esenciales que
facilitaran la acreditaci6n por la
Reptblica de Panama, lo cual
capacitara a los graduados del
program para mejorar los equipos
locales de emergencia.
El program es patrocinado
conjuntamente porlasdivisionesde
Seguridad y Salud Ocupacional
con la ayuda de la Divisi6n de


Electricidad y la Cruz Roja Ame-
ricana en Fuerte Clayton. "Rend
Van Hoordetuvolamismaideaque
nosotros y fue clave en ayudarnos a
reunir la calidad y cantidad
necesarias de material de adiestra-
miento para apoyar el programa,
dice William H. M. Brunner,jefede
seguridad de la Comisi6n.
Un requisite evidence es la
traducci6n del material al espafiol.
Robert Weedin, especialista de
seguridad para las divisions de
Electricidad y Mantenimiento, ha
sido un factor principal en este
esfuerzo. William A. Frazier,-
director de la estaci6n de la Cruz
Roja en Fuerte Clayton, tambien
ha contribuido al buscar la aproba-
ci6n por parte de la sede de la Cruz
Roja en los Estados Unidos para
traducir al espafiol los manuales de
adiestramiento y los video cassettes
de la Cruz Roja. Tambi6n ha sido
coordinadorentrelaSociedad dela


Cruz Roja panamefia, las Fuerzas
de Defense de Panama y la
Comisi6n para determinar la nece-
sidad detraduccionesy hastad6nde
tales traducciones incrementarian
su adiestramiento de seguridad y
funcionamiento complete. El Sr.
Frazier opina que las traducciones
de los materials por la Comisi6n
son providenciales en este momen-
to y piensa que finalmente benefi-
ciaran a los paises de habla
espafiola asi como a los residents
de habla espafiola de los Estados
Unidos.
Un requisite del progrgama es ser
instructor de instructors dentro de
la organizaci6n-instructores que
est6n capacitados para adiestrar a
otros instructors. El especialista
de seguridad de la Direcci6n de
Servicios Generales Clark Bran-
denburg, el finico empleado de la
Comisi6n que estA capacitado
(Contintia en la pdgina 4)


Se ofrecera servicio FECA en Gatun


El Ramo de Reclamos ofrecera
asesoramiento y ayuda t6cnica con
respect a las estipulaciones de la
Ley de Compensaci6n para Em-
pleados Federales a los empleados
de la Comisi6n del Canal de
PanamA que hansufridolesionesen
el desempefio de sus funciones,
seglin el Oficial Jefede Finanzas W.
D. Bjorseth.
El servicio comenzara el 16 de
agosto y de alli en adelante se
ofrecera mensualmente el primer
jueves de cada mes. Aquellos
empleados que est6n cubiertos bajo
la ley y que deseen aprovecharse de


este servicio deberan acudir a la
oficina de la enfermera de salud
ocupacional en las Esclusas de
Gatin de 7:15 a 11:45 a.m. o en la
oficina principal del sal6n de
adiestramiento en la Divisi6n
Industrial de 12:45 a 4:15 p.m. -

Se recomienda a los empleados
que deseen discutir casos de
lesiones particularesquenotifiquen
al Ramo de Reclamos (telefono 52-
3431) por lo menos dos dias antes
del primer jueves de cada mes a fin
de que est6n disponibles sus
archives de lesiones.


I,









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 3, 1984


Matricula en el FSU
H oy, 3 de agosto, es el lltimo dia
de matricula en la extension del
Canal de Panama de la U niversidad
Estatal de Florida para el pr6ximo
semestre academic que se inicia
mafiana, 4 de agosto y finaliza el 6
de octubre.
Se aceptaran matriculas de 2 a 5
p.m. en el Edificio 808 en Albrooky
en el Edificio 32,en Fuerte Davis.
Para obtener m yor informaci6n,
llame a Ja Universidad Esatal de
Florida al tel6fono 86-4470 o al 89-
3537.




Curso de procesamiento
de palabras
El Panama Canal College ofre-
cera este semestre un curso. de
procesamiento de palabras con la
computadora ATARI los martes y
jueves desde el mediodia hasta la
1:30 p.m., y lossabadosde 1 l.m.a
2 p.m., en el sal6n 133 enel campus
de La Boca. U n cursoavanzadocon
la I M B II sera ofrecidolos sbados
de 9 a.m. a mediodia, en el sal6n 415
en la Escuela Secundaria de
Balba.' La introducci6n 'a las
;ii jrocmpiiddicra,, 'tambien -se
est'a-ofreciendo en el College para
los que se especializan en adminis-
traci6n de oficina.
Los requisitos para los cursos de
procesamiento de palabras son
tener una calificaci6n de"C"o mas
alta en mecanografia intermedia y
en composici6n de primer afio o la
aprobaci6n del departamento, que
podria requerir un examen de
mecanografia. Una composici6n
sera asignaci6n de proyecto princi-

ags to y los curses el 15 de agosto.
Para obtener mayor informaci6n,
Ilame al College al 52-7509 o al 52-
3304 entire las 7 a.m. y las 5 p.m. de
lunes a viernes.




Actividades de aniversario
del Canal de Panama
SNumerosas aicti i;desd conme-
ni'oi:ir .i'a del "0'-i ani eritaro' del
Canal de Painam. estanprograma-
das para la semana del 12 al 17 de
agosto. El program que se titula
"Conozca Su Canal", sera patroci-
nado conjuntamente por el Depar-
tamento de Historiade la Universi-
dad de Panama, la Comisi6n del
Canal de Panama, el Instituto
Nacional de Cultura y la Sociedad
de Amigos del Museo Afro Anti-
llano.
Comenzando con el servicio
religioso en honor a los trabajado-
res sobrevivientes de la era de la
construcci6n del Canal el domingo
12 de agosto a las 11 a.m. en la
Iglesia Bautista del Calvario en
Calidoniia, el program incluira
numerosas presentaciones especia-
les por los funcionarios de la
Comisi6n del Canal de Panama y
por otros grupos. El Subadmini-
strador Lic. Fernando Manfredo,
Jr., dara una conferencia sobre el
Canal de Hoy eljueves 16 de agosto
a las 7 p.m. en el Paraninfo
Universitario, mientras que el Jefe
de la Divisi6n de Mejoras al Canal
Guillermo Van Hoorde, Jr., diser-
tara sobre el Canal y Su Futuro el
viernes 17 de agosto a las 11 a. m. en
el mismo lugar. Ademas, habra
presentaciones por elsupervisordel
Servicio de Guias Antonio Grenald
el martes 14 deagostoalas 10 a.m.;
por H ernan Acevedo de la Divisi6n
de Esclusas a las 11 a.m. del mismo
dia. y por Rafael Spalding de la
Division de Esclusas el viernes 17 de
agosto a las 10 a.m. en el Paraninfo
Universitario.
La celebraci6n concluira el
viernes 17 de agosto con un festival
antillano que incluira bailes, un
desfile de modas y comidas tipicas.


Excursi6n a Costa Rica
El Centro Recreativo Zodiac de
Howard esti patrocinando una
excursion a Costa Rica de cinco
dias y cuatro noches a partir del 16
de agosto. El grupo se alojara en
David, Chiriqui, rumbo hacia y
desde San Jose.
El precio del viaje incluye
transport, giras diarias y aloja-
mientos en el Hotel Talamanca en
San Jose y en-el Hotel Nacional en
David. Hay cupo para 16 adults y
cinco nifiosyhabraqueinscribirsea
mis tardar el 13 de agosto.
Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame al telefono 84-6161.


Curso de modelado
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa, tiene abierta la
inscripci6n para los nuevos cursos
de modelado para principiantes y
nivel intermedio deseis semanas de
duraci6n, que se iniciaran el 11 de
agosto.
Los cursos se dictaran los
sabados de 9 a.m. a mediodia, e
incluyen acondicionamiento fisico
personal,' conocimiento de la filti-
ma moda, aplicaci6ndemaquillaje,
cuidado del cabello y donaire. El
curso a nivel intermedio tambien
incluird una entrevista con una
agencia local.de modelado. Las
instructors son Luisa Noville y
Loree Olsson.
Para obtener mayor informa-
ci6n, llame al tel6fono 52-2839 o al
52-2759.

Contabilidad a nivel
ejecutivo
Un curso de contabilidad a nivel
ejecutivo de 12 semanas de dura-
ci6n se iniciara en el Panama Canal
College el 25 de septiembre. El
curso se dictara los martes yjueves
de 6t30 a 8 p.m. El cursor de la
maiana se iniciara el 15 de octubre
y se dictara de lunes ajueves de 11
a.m. a 1 p.m. durante nueve
semanas.
El curso es pa'rte del plan de
studios de secretarifdti"-y-d~d
oficinista de administraci6n de
oficina. La matricula comienza l 6
de agosto.
Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame al telefono-52-7509 o al
52-3304, o haga una visit al
campus del College.

Revista hispana
La antigua revista Spanish To-
day, que sirve a la poblaci6n
hispana en los Estados Unidos, esta
aceptando material, en ingl6s y
espafiol, para su publicaci6n.
Los articulbs en ingl6s sobre
temas de interns para los hispanos,
incluyendo educaci6n, inmigra-
ci6n, political, relaciones interna-
cionales, political externa, artes,
libros, idioma y personalidades
hispanas, no deberan tener mis de
cuatro paginas escritas a maquinaa
double espacio. Los articulos cortos,
poesias, relates personales y otras
contribucionesliterariasenespafiol
tambi6n serianconsiderados.
Para obtener mayor informa-
ci6n, escriba a Andrds Rivero, Jefe
de Redacci6n, Spanish Today,
Apartado 909, Miami, Florida
33265.

Curso de buceo
Un panorama de belleza subma-
rina aguarda a los que se inscriban
en el pr6ximo curso bsico de buceo
de cuatro semanas que tendra lugar
en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboaa.partirdel6de
agosto.
El curso, que estara a cargo de
Ren6 G6mez, ofrece a los estudian-
tes la oportunidad de obtener la
certificaci6n del YMCA, NAUI,
PADI, CMAS, o LACO. Las
sesiones en el sal6n de classes y en la
piscina se dictaran los lunes,
mi6rcolds y viernes de 6:30 a 8:30
p.m. Las zambullidas en mar
abierto serdn los domingos en
Portobelo. La primera sesi6n
incluye un examen en nataci6n, por,
lo que los estudiantes tendrAn que
traer trusas y toallas.
Inscribase ahora en la recepci6n
del YMCA, o llame al tel6fono 52-
2839 o al 52-2759 para obtener
mayor informaci6n.


Cursos de navegaci6n
Se estan aceptando solicitudes
para los dos cursos de navegaci6n
que se ofreceran en Panama esta
temporada. Sera suministrado to-
do el material que se necesite para
ambos cursos y los costs del
mismo seran incluidos en las
respectivas cuotas. El cupo es
limitado, asi es que los candidates
tendran que satisfacer los requeri-
mientos basicos del Servicio de
Guardacostas de los Estados Uni-
dos.
La navegaci6n de altura es
principalm'ente para capitanes y
oficiales que tengan licencias para
barcos de carga y remolcadores,
pero esta abierto a todos losgrados.
El curso prepararA al candidate
para el examen de navegaci6n de
altura aprobado por el Servicio de
Guardacostas de los Estadbs Uni-
dos. El curso se iniciara el 27 de
agosto y tendra una duraci6n de
aproximadamente ocho dias.
El curso para capitanes y
oficiales de barcos de carga y de
remolcadores preparara al candi-
dato para tomar el examen de
capitan y official de naves de hasta
1000 toneladas que. otorga el
Servicio de Guardacostas de los
Estados Unidos. El curso comen-
zara el 4 de septiembre y durara
aproximadamente doce dias.
Para, obtener mayor informa-
ci6n, Ilame al Capitan Ken Puckett
al telefono 52-5732 en horas de la
noche.,


Reuni6o de Sociedad
del Canal
La Sociedad del Canal de
Panama de California del Sur esta
patrocinando una reunion del
Canal de PanamA en San Diego del
14 al 16 de septiembre. El program
include un torneo de golf a $5 por
persona, un banquet y baile por
$25 y un almuerzo por $11. Habra
bastante oportunidad intre las
actividades para reunirse y sociali-
zar. Los cheques seran pagaderos a
"Panama Canal Society of South
California" y-deberan ser enviados
a Conrad 'Horine, 5728 Barley
Court, Bonita, California 92002.
El 24 de agosto es el lltimo dia
para hacer reservaciones de aloja-
miento. Los costs fuctfan entire
$58 la habitaci6n sencilla $68 para
una double, y las solicitudes de
reservaciones deberan ser enviadas
por correo aThe Holiday Inn, 1355
North Harbor Drive, San Diego,
California 92101-3385, (tel6fono
619-232-3861). Para obtener un
descuento ie el cost de la
habitaci6n, indique que las reserva-
clones sonpa'a la reuni6n del Canal
de Panama.',Habra transport de
cortesia a Seaport Village y al
aeropuerto, 'el hotel' esta a dos
cuadras del Tijuana Trolley y del
centro de Sah Diego.
Para obtener mayor informa-
ci6n, llameal:Sr. Horinealtel6fono
619-479-7077, a Margaret Knappal
714-675-7065, o a Sheila Gilbert
Bolke al 415-28,4-5227.


Foto por R. "Lucky" Dunlap
Un helic6ptero chinook coloca suavemente la esttuctura de un bohio en
su lugar en el Holcomb Field en Gatun mientras itarios residents de la
Costa de Oro observan la operaci6n desde tierra. Cuando se le agregue el
techo, las bancas, mesas y parrillas para asar, el bohlo proporcionard a
los residents del sector Atldntico un lugar ideal para merendar. Bajo la
direcci6n de Dan Holcomb, la comunidad estd trqbajando arduamente
para terminar el bohio y el parque de bdisbol contiguo dentro de los
pr6ximos meses.


Sociedad Audub6n
La Sociedad Audub6n del sector
Pacifico celebrara su reuni6n
mensual el 9 de agosto a las 7:30
p.m. en el sal6n 204 del Panama
Canal College, lugar donde se
celebraran las futures reuniones en
el sector Pacifico. El Dr. Hugh
Churchill, guardian del herbario
del Summit-Missouri Botanical
Garden (Parque Nacionhl Sobe-
rania), darA una charla sobre los
helechos de PanamA y sus iguales.
El Dr. Churchill disertara sobre el
mismo tema en la reunion qie
tendra lugarenelsector Atlantico el
jueves 16deagostoalas7:30p.m. en
la Iglesia Protestante en Margarita.


Guarderia infantil
Los servicios de la Guarderia
Infantil Vespertina de Howard
estan a disposici6n del personal
autorizado los dias de semana de
lunes a viernes de 6:30 a.m. a 5:30
p.m. y los miembros del Club de
Clases de H6ward los martes de
5:30 a 9:30 p.m. La guarderia
tambien esta abierta los mi6rcoles y
sabados de 6 p.m. hasta la
medianoche:y los viernes hasta la
medianoche. Se requieren reserva-
clones para 1ps servicios vesperti-
nos v las pueden haceracudiendoal
Edificio 42 en la Base Howard de la
Fuerza Aerea o lamando al
telefono 84-6135.


Matricula en el College
La matricula para el pr6ximo
semestre en el Panama Canal
College estara abierta desde ellunes
6 de agosto hasta el martes 14 de
agosto. Las classes se iniciaran el
mi6rcoles 15 de agosto yfinalizaran
el 20 de diciembre.
La matricula sera de lunes a
jueves de 8a.m. a 8 p.m. yel viernes
de 7:30 a.m. a 3 p.m. Para obtener
informaci6n adicional, Ilame al
College al tel6fono 52-7509 o al 52-
3648.

Calcutta de futbol
Invierta su dinero en un equipo
de la Liga Nacional de Fitbol
participando en una Calcutta
patrocinada por la Logia Elks No.
1542 de Crist6bal, el sabado 25 de
agosto.'
Se invita a los aficionados al
filtbol a que asistan al club en
Margarita para apostar a su equipo
favorite. Las posiciones de la ligaal
final de la temporada determinar a
los ganadores, que recibiran un
porcentaje del dinero recaudado.
Una parte de este dinero sera usada
para fines caritativos.
: Las' celebraciones se iniciaran
con una cena familiar alas 5 p.m.
Las personas que participaran en la
comida podran pedir del meni
regular o probar el plato especial de
puerco asado a la parrilla y frijoles
por el precio de $4.75 los adults y
$2.50 los nifios. La subasta, que
comenzara alas 8 p.m., sera seguida
de una hora feliz.
Para obtener mayor informa-
ci6n, llame al club al telefono 46-
5442.


Inscripci6n en el CLEP
El Panama Canal College tiene
abierta la inscripci6n hasta el 20 de
agosto para los examenes de
College Level Examination Pro-
gram (CLEP) (Programa de Exa-
menes para Determinar el Nivel de
Universidad) que se darn el 28 de
septiembre. Los examenes CLEP,
que se programan regularmente,
ofrcen a los testudiantes la opotu-
nidad de obtener cr6ditos universi-
tarios mediante examenes y asi
acelerar su trabajo hacia una
licenciatura.
Los examenes CLEP duran 90
minutes y son de dos tipos-gene-
rales y de materials. Los examenes
generals abarcan' las areas de
comppsici6n en ingl6s, humanida-
des, 'matematicas, ciencia natural y
ciencia social. Los de materials
correspondent a cursos especificos.
-Para obtener informaci6n adi-
cional, Ilame al Panama Canal
College al tel6fono 52-3107.


Fundaci6n DeMille
Las amistades de la Dra. Joyce
DeMille estan invitadas a contri-
buir a un fondo que ha sido creado
para ayudarla a sufragar sus gastos
m6dicos. Despu6s de servir a la
comunidad istmefia durante siete
afios como facultativa en el Hospi-
tal Gorgas, la Dra. DeMille
abandon Panama en 1977 para
dedicarse a trabajos m6dicos mi-
sioneros en Brasil. Sin embargo,
actualmente se encuentra grave-
mente enferma y require periods
extensivos de hospitalizaci6n en
Denver, Colorado.
Las personas que deseen contri-
buir al fondo pueden hacerlo
enviando sus cheques a favor de
The Dollar Club y destinado al
Fondo de la Dra. Joyce DeMille.
Los cheques deberan ser enviados a
The Dollar Club al Apartado 2686,
Balboa, Repiblicade Panama. Las
donaciones tambi6n pueden ser
entregadas a la Dra. Carol Meyer o
a Betty Moore. Si la suma de
contribuciones recaudadas exce-
den las necesidades m6dicas de la
Dra. DeMille, la suma en exceso
sera donada a la Fundaci6n
Hermana Dulce para Servicios
M6dicos y Sociales en Salvador,
Brasil.


Paiina 2


U









Agosto 3. 1984


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 3


Dragas fueron claves para excavar el Canal de Panami...


Por Oleta Tinnin
Modelos de dos dragas de alta
mar de la era de construcci6n, la
Culebra y la Corozal retornaron
recientcmente del Museo Mystic
Seaport, en Mystic, Connecticut,
donde fueron sometidos a un
intense trabajo para restaurarlas a
condiciones practicamente nuevas.
Los models fueron facilitados por
los fabricantes de las dragas para
ser exhibidos en la Panama-Pacific
International Exposition de 1915
en San Francisco, y fueron entre-
gados a laorganizaci6ndelCanalal
finalizar la exposici6n. Los mo-
delos serAn guardados por la
Comisi6n del Canal de Panama
como recuerdo del important
papel quejugaron sus prototiposen
la excavaci6n del Canal de Pa-
nama.
La draga de succi6n Culebra
comenz6 a prestar servicio en el
Canal en 1908 con una travesia
desde Maryland a la Ciudad de
Panama via el Estrecho de Maga-
Ilanes. La draga estuvoestacionada
en el extreme Pacifico del Canal,
donde trabaj6 las 24 horas del dia,
seis dias a la semana. En el s6ptimo
dia, se le acondicionaba para los
siguientes seis dias de trabajo.
Los administradores del Canal
estimaban que la draga Culebra
cumplia la labor de ocho buenas
palas a vapor y various trenes de
volquete. En una oportunidad,
sacaba hasta 15,000 yards cubicas
de material por dia. Su misi6n era la
de excavar material suelto y
sedimento traidos por las mareas y













S--�


las corrientes a los fondeaderos del
Pacifico.
La Culebra y su gqmela estacio-
nada en el Atlintico, la Ancdn, eran
como pequefios villorios, con
viviendas, comedores, talleres,
plants electricas yi cuartos de
herramientas. Mediai 288 pies de
largo por 25 pies de profundidad, y
tenian mangas de 471'! pies.
Seg6n la edici6n,de The Canal
Record del 25 de rkoviembre de
1908, la meta de la tripulaci6n era
que esa semana fuert mis prove-
chosa que la anterior. Para lo-
grarlo, era necesario asegurarse de
que las tuberias de 'ucci6n de la
draga estuvieran siempre al nivelde
su mAxima eficiencia. Si descan-,
saban much sobreel lodo, las
bombas nohaciansumnejortrabajo.
Si estaban levantadaslmuy lejos del
fondo, sacaban mas: gua que otra
cosa. El encargado d' las tuberias
aprendi6 a palpar l rueda que
colocaba las tuberias y el sonidodel
agua que caia a los receptaculos de
lodo, independientemente de si la
tuberia estaba o po al nivel
indicado.
Las cuadrillas trabajaban en
turnos de 4 horas, y cumplian dos
turnos al dia, completfndose el dia
en tres turnos. El personal de la
cocina servia cuatro comidas al
dia-a las 6 a.m., al mediodia, a las
6 p.m. y a la medianoche. Las
maquinas funcionaban continua-
mente, elevando el cuarto de
calderas a 130 grades en un dia
normal.
La Culebra promediaba diez
cargas de material dragado cada


La draga "Corozal" trabaja por toda la extension de las orillas del Canal en diciembre de 1913, nueve meses
antes de la apertura de la via acu6tica el 15 de agosto de 1914.


dia, lo que demandaba hacer 10
viajes a los dep6sitos de material
dragado a casi una milla del Canal.
En estos viajes, las tuberias segulan
extrayendo lodo del fondo del
Canal, dejando dos zanjas de cinco
pies de ancho que llenaban las olas,
y asi bajaban el fondo del Canal en
cada viaje.
Las dragas frecuentemente ex-
traian rocas tan grandes como la
cabeza de un hombre, y la Ancdn


I


La draga de succi6n "Culebra" regresa a sus funciones despuds de depositar su carga de sedimentos en el
vaciadero.


extrajo en una ocasi6n una bola de
cafi6n. La Culebra una vez extrajo
diez brazas (60 pies) de cadena sin
causar dafio alguno al sistema.
En 1914, la draga Culebra Tue
convertida a transportador de
ganado que traia resesde Colombia
a las lecherias del Canal. Volvi6 a
ser convertida en draga en 1921 y, en
1924, fue retirada del servicio del
Canal y transferida a la Oficina del
Ingeniero de los Estados Unidos en
San Francisco. Segdn un informed
del Cuerpo de Ingenieros de los
Estados Unidos presentado en
1926, la labor rendida por la
Culebra en San Francisco fue
"maravillosa"., -. ,..
La primera misi6ri de la draga
Corozal fue tambi6n transportarse
.a si misma desde su lugar de
botadura hasta su base de opera-
ciones. Esto signific6 una travesia
de 12,064 millas desde Renfrew,
Escocia, a trav6s del Estrecho de
Magallanes, hasta la Ciudad de
Panama. A pesarde que la Corozal
no lleg6 sino hasta 1912, fue una de
las tres dragas responsible de la
mayor parte de las excavaciones.
Una raz6n para ello fue su
construcci6n. La draga tenia 268
pies 9 pulgadas de largo, 19 pies de
profundidad, y una manga de 45


pies. Su puente de mando y cuarto
de navegaci6n estaban centrica-
mente ubicados, y se comunicaban
mediante tel6grafo con el cuarto de
maquinas y los cabrestantes de
levantamiento. Porque tenia cu-
char6n en vezde tuberias, era apaz
de levantar la mas dificil combina-
ci6n de rocas y arcilla endurecida, y
porque tenia la capacidad para
llegar a mayores profundidades que
las otras dragas, era capaz de
realizar con mayor facilidad tra-
bajos que otras dragas no podian
siquiera intentar:
La misi6n de la Corozal era
abrirse paso por la roca blanda que
habia entre-el nuellede Balboa ylas
Esclusas de Miraflores. Traba-
jando las 24 horas del dia, la
Corozal excavaba entire tres mil y
diez mil yards c6bicas pordia. Los
desperdicios se depositaban djrec-
tamente en tolvas que habian a
bordo, o en barcazas que se
colocabanjuntoaladraga.Entre 14
y 18 cuchaiones excavaban 54 pies
c6bicos de desperdicios del Canal
cada minute.
En 1923, la Corozal fue retirada
del servicio del Canal y mantenida
en reserve. A partir de 1931, dej6 de
figurar en los archives del Canal
como parte de la flota canalera.


�., . . * - o i "




. y la campana del original


Ancon anuncio primer trfnsito


"No made aaveriguarporqui6n
doblan las campanas; doblan para
vos", escribi6 John Donne hace
mis de tres siglos. La campana.del
SS Ancon probablemente no do-
blara, para el aniversario que se
aproxima, pero si estara en exhibi-
ci6n en el Edificio de Administra-
ci6n en Altos de Balboa.

Una reliquia de uno de los
primeros, y ciertamente el mejor
conocido de la flota del Canal, el
Ancdn inici6 su carrera como el
vapor Shawmut, de la Boston
Steamship Company. En 1909. la
Compafiia del Ferrocarril de Pa-
namd locompr6conelprop6sitode
transportarcargaypasajerosyel 15
de agosto de 1914 alcanz6 su Apice
cuando realize su primer transito


official del Canal de Panama. El 15
de agosto de 1939'."se logr6 un.
segundo momento'degloria cuan-
do el buque de valor volvi6 a
realizar su hist6rico transito,,en
celebraci6n del 250 ariversario de la
apertura official.
Despu6s deesetrArisito. el Ancdn
fue retirado del servidlo del Canal y
un segundo barco con el mismo
nombre lo reemplazo. El Ancdn
original fue vendido a la Perma-
nente Steamship Company y le
dieron el nombre de Exancdn y,
mas tarde, el de Permanente. La
campana del barco, de 147 libras,
fue entregada a la organizaci6n del
,Canal por la Permanente Steam-
ship Company el 15 de agosto de
1941, en celebraci6n del 270
aniversario del Canal.


Foto por Armando De Gracia
En primer piano, personal del Ramo de Servicios Bibliotecarios discute los planes para la exhibici6n de dos
models a escala de lanchones de desechos, en el sector Atldntico, y la campana del barco "Anc6n", al extreme
derecho, en el sector Pacifico, en conmemoraci6n del 70Q aniversario de la apertura del Canal de Panamd.
Aparecen de pie, detr6s de las piezas a ser exhibidas, de izquierda a derecha, Beverly Williams, jefe del ramo;
Nan Chong, bibliotecaria de la Colecci6n del Canal de Panamd; e Irene S. Gonz6lez, tecnica bibliotecaria.










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 3, 1984


Aniversario


Guevara; y George Allen, mejor
conocido Lord Panama. Un coro
de 100 nifios de todas parties del
Istmo cantarAn el gran final del
espectaculo.
John McTaggart y Arlene Jones
serAn los narradores de la pro-
ducci6n. Completan el elenco
artistic Fred Bales, Delroy Burke,
Geoge Childers, Margoth Corella,
Jes6s Correa, Rafael De la Sera,
Bill Forbes,, Sam Hinek, Walter
Jones, Fanny Lajour, Kendra
Lawrence, John Mayles, Joanne
Mitchell, Sayira Palma Molina,
Ronald Novey, Marisin Proia,
Leonor Richey, William Roger,
Jos6 Rosario, Trevor Simons,
Danielle Stransky, Gail Totten y
Bobbie Torres.
El personal de producci6n t6c-
nica incluye a Sofia Magall6n,
Squien elabor6 el texto y la letra en
espafiol; la core6grafa Vera Bom-
ford; losdirectores t6cnicos Cleve-
land C. Soper y Jerry L. Hall; los
especialistas de producci6n audio-
visual Armando De Gracia y
Roger A. Guerra; la director
vocal y coral Melanie Bales; los
pianistas de.ensayo Gail Totten y
Barbara Sanders; el comite de
vestuario compuesto por Sonia
Schack, Anna Pescod, Mencha
Murphy,.Olga Jennings y Velda
Anderson; las integrantes del co-
-mite de maquillaje y utileria
Caroline S. Hall, Belva J. Stana-
way y Sonia Valley; el director de
escena Carlos Williams y sus
asistentes Irma Pasco, Ricardo
Pasco, Norita Scott-Pezet, Melvin
L. Stanaway y Frank Robinson;
los, asistentes especiales Annie
Laurie Cisneros, Robert Emerick,
Fred Sill y Carmela Gobern; Paul
A. Rudesheim, Ginger Rowell y
Enrique De la Espriella manejando
la ilumn action. Vicki BoatWright
los programs; Michael T. Soper y
Robert Bumgarner el sonido, y los
fot6grafos -Arthur Pollack y Ar-
mando De Gracia. La misica
estard a cargo de la Banda 79 del
Ej6rcito, bajo la direcci6n de
Thomas H. Palmatier..
Trinsitos parciales
Los empleados de la Comisi6n

Estadisticas Vitales se

dan en una sola oficina
La oficina de estadisticas vitales
de la Comisi6n del Canal de
Panama estd localizada ahora en la
oficina 15-A del Edificio de
Administracion en Altos de Bal-
boa. La nuevaoficinaest abiertaal
p6blico de 7:15 a 11:45 a.m. y de
12:45 a4:15 p.m. losdiasdesemana.
Las personas que tramiten archi-
vos del antiguojuzgado de la Zona
del Canal, certificados de nacimien-
to,,de matrimoriio o defunci6n, y
otrys archives vitales s6lo tendrdn
que hacer una parada. Para mayor
informaci6n, Ilame al tel. 52-7854 o
al 52-3313.


como instructor de instructors en
CPR, es el expert general del
program. "Siempreestoy vigilante
para identificarpotencialesinstruc-
tores", dice. "Cualquiera que so-
bresalga ef el'curso bAsico proba-
blemente recibira una invitaci6n
para' inscribirse en el adiestra-
miento especial para instructorss.
El programapilotodela Divisi6n
de Electricidad fue iniciado por el
Sr. Brandenburgcomoel instructor
principal, recibiendo ayuda de los
instructors de CPR de la Divisi6n
de Electricidad Luis Domenech;
Emilio Wong, Earl Cousins y
Rodolfo Alvey.
El program de CPR esta por
iniciarse con un grupo de instructo-
res integrado por oficiales de
seguridad, enfermeras y personal


tendran oportunidad de realizar
transitos parciales a bordo de la
grula flotante Atlas los dias II y 12
de agosto en el.sector Pacifico, y el
18 y el 19 en el sector Atlantico. Se
estan distribuyendo los boletos
respectivos a trav6s de los oficiales
administrativos de cada unidad, y:
se proporcionard informaci6n so-
bre transporte'conjuntamente con
la entrega de los boletos.
Eventos deportivos
El Ramo de Acondicionamiento
Fisico esti participando en los
actos de aniversario con tres
events deportivos. El plazo para
inscribirse vence una semana antes
de los events, y todos los
empleados de la Comisi6n y sus,
dependientes estan invitados a
participar.
Se celebraran torneos mixtos de
voleibol del 13 al 16 de agosto en
los gimnasios de Diablo y Gatin.
Habra trofeos para los ganadores y
todos los finalists recibiran cami-
setas de aniversario. Para inscri-
birse como equipo o individual-
mente, Ilame a Rogelio Spencer al
52-3634 en el sector Pacifico, o a
Carlos Campos al 43-5242 en el
sector Atlintico.
Habri competencias de nata-
ci6n el 14 de agosto comenzando a
las 3 p.m. en la piscina de
Margarita; y a las 3:30 en la de
Balboa. La competencia de Mar-
garita constara de 20 events, y los
nadadores pueden inscribirse en
dos events dentro de su categoria
de edad. La competencia de
Balboa consistira de 48 events, y
los participants pueden inscri-
birse en tres events. Habrd
medallas para los ocupantes de los
tres primeros lugares, y todos los

La Comisi6n ofrece

puestos de aprendiz
Quince plazas para aprendices
estan a la disposici6n de los
empleados permanentes de la
Comisi6n' del Canal de Panama.
Aquellos empleados que tengan
interns en solicitar una de estas
posiciones deberin remitirse a la
Lista de Vacantes publicada en esta
edici6n para las designaciones de
las posiciones e informaci6n sobre
c6mo solicitarlas.
Los candidates para estas posi-
ciones serin sometidos a los
examenes requeridos en fecha
.pr6xima. La Oficina Central de
Examenes presentara los examenes
en ingles o en espafiol, seguin lo
prefiera el candidate. Los exame-
nes constarin de problems de
matemitica y ejercicios de com-
prensi6n de la mecdnica.
Los candidates permanentes que
sean escogidos y que pasen los
exAmenes finales seran conside-
rados para la selecci6n no competi-
tiva de esas posiciones de aprendi-
ces el 30 de sepliembre.


de la Divisi6n de Bomberos de la
Comisi6n. El curso se dictard
durante horas laborables y los que
asistan serdn seleccionados por sus
respeptivos jefes de division. El
adiestramiento sera programado
de acuerdo con los requisitos de
prioridad, conaquellosqueest6n en
posiciones de funciones peligrosas,
inscritos para el primer adiestra-
miento. El curso de resucitaci6n
cardiopulmonary sera ofrecido pri-
mero, seguido por primeros auxi-
lios a media que avanza el
program.
Los jefes de division u otros que
deseen obtener informaci6n adi-
cional sobre el program, deberan
llamar al Sr. Brunneral tel6fono 52-
3289 o al Jefe de la Divisi6n de
Salud Ocupacional Dr. Richard
Cheville al tel6fono 52-7968.


Viene de la pdgina I)
participants recibiran camisetas
conmemorativas. Los formularios
de inscripci6n se pueden obtener
en las piscinas de Margarita,
Gat6n, Balboa, Los Rios, y en
todas las piscinas militares. Para
mayor informaci6n, Ilame a los
tel6fonos 52-5493, 52-6417 6 46-
7229.
Habri carreras de cinco minutes
en ambos sectors del Istmo el 18
de agosto, comenzando a las 7 a.m.
en lugarde las 7 p.m. como se
habia anunciado anteriormente.
Los corredores del Pacifico corre-
ran desde el amarradero de remol-
cadores en Pedro Miguel hasta la
vieja casa-club de Diablo, mientras
que los coiredores del Atlantico lo
harAn desde el Red Barn de
Margarita hasta el gimnasio de
Gatun. Se entregaran trofeos a los
ganadores en varias categories
diferentes, y se brindardn gaseosas
a todos los participants, y cami-
setas para todos los que terminen
las carreras. Llame a Julio Sinclair
o a Rogelio Spencer al tel6fono 52-
3634 o a Carlos Campos al 43-5242
para inscribirse o para recibir
mayores detalles.
Camisetas y gorras
Se han ordenado camisetas y
gorras especiales de aniversario
con leyendas en ingl6s y en espafiol
para la venta al piblico en general
a $3 por unidad. Como resultado
de una demand no anticipada, el
embarque inicial ha quedado vir-
tualmente agotado debido a las
6rdenes hechas, Se ha pedido un
segundo embarque, y cuando se
reciba las gorras -que se acomo-
dan a todos los tamafios- y las
camisetas para nifios y adults
podran comprarse entire las 9 y las
II a.m. en cualquier dia laborable
que no coincide con el dia de pago
'fi'las dficinhs'de'la Tesore'ria enel
Atlantico y en el Pacifico. Para
mayor informaci6n, Ilame al 52-
7511.

REVIEWS
a la venta
Una cantidad limitada de
REVIEWS en el idioma espafiol
estard a la venta por el m6dico
precio de 25 centavos cada una.
Vea a Myrna Iglesias en la
oficina 103 del Edificio de
Administraci6n en Altos de
Balboa, o llame al tel6fono 52-
3165.


Se refine agrupac
En la ultima reunion del Comit6
de Salud del Consumidor en el
Atlantico, el Coronel Thomas E.
Bowen, ex comandante de la
Actividad del Departamento Me-
dico de los Estados Unidos
(MEDDAC) anunci6 que el Coro-
nel Bill Gonzalez de Fuerte Devens,
Massachusetts, asumira las funcio-
nes como nuevo comandante de
MEDDAC el 3 dejulio.
El servicio de obstetricia y
ginecologia figure entire los nume-
rosos temas que se trataron en la
reunion. El Coronel Bowen dijo
que el Coronel Hector Molave
ocuparia el puesto de jefe del
departamento de obstetricia y
ginecologia a partir del 2 dejulio.
Tambi6n manifest que las futuras
madres estaban recibiendos citas
individuals en al Clinica de Salud
de Coco Solo, del Ej6rcito, y que se
reanudarian las orientaciones sobre
el servicio de helic6pteros. La
Clinica Coco Solo cuenta con dos
incubadoras, uncuarto de urgencia
totalmente equipado y personal
competent para tender los parts
de emergencia. Tambi6n se inform
que el primer beb6, una nifia, habia
nacido en un helic6pterodurante el
vuelo desde la Clinica de Coco Solo
hastael Hospital MilitaryComuni-
tario Gorgas.
Con respect al servicio de
helic6pteros en general, el Coronel


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL


Lista de Posiciones

Puestos Permanentes Salario
Aprendiz (MecAnico de Autom6viles),
LA-10 . . . . . . . $4.68
Aprendiz(de Electricista), LA-10 2 3 $4.68
Aprendiz (de MecAnico Electr6nico),
LA-10 1 2 .......... $4.68
Aprendiz (de Mecanico de Equipo
M6vil Pesado), LA-10 I .2 . . $4.68
Aprendiz (de Mecanico de Instru-
mentos), LA-I0 . . . . . . . $4.68
Aprendiz (de Mecanico Tornero),
LA-10 23 '. . ... . . $4.68
Aprendiz(de Pjntor), LA-9 2 . . . $3.67
Oficinista, LN-3, 2 4 (Se require saber
mecanografia) . . . . . . . . . $7,544.00
Oficinista-Esten6grafo(a). .N-4 5 . $8.125.00
Oficinista-Mecan6grafo(a). LN-3 6
(Tiempo partial, mAximode 30
horas semanales) .. ...... $7,544.00
Oficinista de Claves. LN-5 (Se require
trabajar fines:de semana en base a
rotaci6n) .. ... ....... $9,210.00
Transcriptor(a) de Datos (Mecano-
grafia), LN-4.6 . . .... .. . $8,125.00
T6cnico de Equipo Electr6nico, LN-8 . $13,903.00
Operador de Equipo de Ingenieria,
LM-107 . . . . . . . . . . . $9.98
Ingeniero General, LN-1 27 (Se require
tener concomiento de cualquier
combinaci6n de dos de los siguientes
oficios: electricidad, mec nica,
ingenieria civil) . . . . . . . . .$30,549.00
Guardia, LN-2/4, .. . . . $7,186.00/


$8, 125.U0
Obrero, LM-3 .. . . . . . . . . '$3.30
Obrero, LM-3'4 (Tiempo parcial.
miximode30Ohoras semanales). . $3.30
Auxiliar Bibliotecario(a), LN-3 4 (Se
require tener conocimiento de
mecanografia) (Tiempo parcial,
maximode30 horas semanales) . . $7,544.00
Oficinista, Archivos y Corresponden-
cia (mecanografia), LN-4 4 ... $8,125.00
Contador(a), Cuentas de Operaciones,
LN-9 . . . ............ . . $21,066.00
Gerente de Programas (Superintenden-
te, DistritoNorte), LN-127. .... $30,549.00
Puestos Temporales
(Maximo de un afio)
Oficinista-Mecan6grafo(a)LN-4 . . $8,125.00
Ascensos Temporales
(Maximo de 6 meses)
Geodesta Supervisor, NM-12 7 (Se re-
quiere tener conocimientos sobre
i- .coriputado,rs, 3 ,. ..... . S.,$30,f'' ,,, , l


Vacantes
Direc cidn
Si-
Divisikn rio

Personal A/P
Personal A
Personal A/P
Personal P
Personal P
Personal A/P
Personal A
Navegaci6n P
Adm. de Fin. P

Serv. Com. P


Navegaci6n
Almacenes
Ofic. de Info.
Mant.


A


dm. de Const.
Prot. Canal
Elect.
Almacenes


Serv. Com.
Elect.
Adm. de Fin.
Trans. Mot.


1
1.





1
P 13/3

1


1
. 1
I


Ing. P




. . .. . P . . .


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirin en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366. en Anc6n. o en el Edificio 1105, en Crist6bal. La
solicitud se harA mediante el Formulario 443. SOLICITUD DE TRASLADO. y debera ser
recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias calendarios posteriores a la fecl)a de
esta publicaci6n.'Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca y Mus6o de
la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n llame al Ramo de Empleo y
.Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583. 52-7996 6 46-7219.
ISe require pasar un examen escrito.
2 Se require trabajar turns.
Sc require saber nadar.
I Se require saber espanol.
El, candidate escogido dehera tomar dictado a una velocidud de por to menos ochenta palabras por
minute (80 ppm).
" El candidate escogido debera escribir a miquina a una velocidad de por 1o menos cuarenta palabras por
minute (40 ppm).
SEl candidate escogido debenr tener una licencia de conducir o adqirir una en tin pla/o de 30 dias
despues de ser seleccionado
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador que se ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.


Sde At.intico Ojo!
ion del Atl ntico . La pr6xima edici6n del
Bowen dijo que se estaba haciendo SPILLWAY sera el 15 en lugar
todo lo possible por alojar a los. del 17 de agosto, en conmemo-
pilotos en la. Base Howard de la raci6n del 700 aniversario de la
Fuerza Area 'en vez de Fuerte apertura del Canal de Panama.
Clayton, a fin de apresurar el En consecuencia, el plazo para
servicio de alerta. Actualmente, los entregar articulos para su publi-
pilotos en alert pueden tener a sus caci6n en la pr6xima edici6n ha
helic6pteros en el aire dentro de 45 sido adelantado para el 8 de
minutes despues de recibir la agosto
Ilamada. Tanibien se inform que
dos nuevos helic6pteros bimotores * La vieja locomotora de
llegarianallstmoendiciembreyque remolque, uno de los models
.dos nuevasaribulanciasestabanen originales, sera movida de su
servicio en la Clinica de Coco Solo. ubicaci6n detras del pabell6n
No obstante reciente publicidad de visitantes en Miraflores y
en el sentido contrario, los residen- trapo
tes del sector:Atl.ntico que viajan ansportada a una staaci
por tren para;;acudir a citas en el de reparaci6n. Elestarexpuesta
Gorgas, continuarin siendo reci- al clima tropical ha causado
bidos en la estaci6n de Anc6n por 6xido y deterioro creando un
un busito. El busito estarA alli a la peligro a la seguridad.
Ilegada de los trenes diurnos.
En otras areas, el Coronel Bowen * La tienda Militar del Area
dijo que no habian planes para de Panama esta distribuyendo y
cerrar la Clinia Veterinaria Mindi. aceptando los formularios de
Inform6queotroopt6metraestaba solicitud de empleo los martes
por llegar pr6ximamente para de 7:30 a.m. a 12:30 p.m. Se
incorporarse al personal de necesitan candidates para llenar
MEDDAC, 1" cual reduciria con- las posiciones de oficinista,
siderablementeelperiodode espera cajera, vendedora y operator
para sacar citas. El Coronel Bowen de vehiculo motorizado. Todos
exhort6 a l1s pacientes a que los candidates deberan saber
informed al Comandante de hablar, leer y escribir en ingl6s.
MEDDAC sobre toda prActica Para obtener mayor informa-
poco ttica, como la de referir ci6n, lame al telfono 86-3900
pacientes a clinics privadas para al86
... . r^rh n t........it- t n. . o al 86-3903.


Paiina 4


CPR (Viene de p, gina 1)


_�


que reciban tratamiento am.6111