The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

- More Than 69 Years of Service to World Connerce .

The Panama Canal Spillway

Vol. XXII, No. 27 : ' Friday, July 20, 1984

Board considers budget, benefits

The Panama Canal Commission
Board of Directors met on July 11
and 12 in the Balboa Heights
Administration Building to con-
sider the fiscal year 1986 budget,
hear a report by the Cut Widening
Feasibility Committee, decide on
the retirement of Commission
equipment and debate a number of
other key issues affecting the
operation and maintenance of the


strikes again

An outbreak of viral conjuncti-
vitis similar to the one that affected
a number of Panama Canal
Commission employees two years
ago appeared on the Atlantic side
early this month and spread to
Miraflores and Pedro Miguel last
week. Because of the. highly
contagious nature of the disease, it
is expected to spread to all
Commission work sites very rapidly.
Once conjunctivitis is contracted
there is no specific treatment,
although partial relief can be
obtained by using some kinds of eye
drops or applying cool compresses
over the eyes. In three to four days
the disease usually resolves itself.
To avoid contracting the disease
altogether, the following simple
measures should be taken:
* Observe strict cleanliness and
- * Wash hands frequently.
* Don't use safety glasses, masks
or other equipment used about the
face that has been used by another'
* Avoid touching the eyes.
* Be especially careful not to
contaminate your eyes after you
have been around an infected
Any employee noting an irrita-
tion in the eyes should immediately
contact an occupational health

Canal. (See separate statement by
Chairman William R. Gianelli on
this page).
One of the major issues con-
sidered was the kind of compensa-
tion that would be made to U.S.
citizen employees who will lose
commissary, exchange and postal
privileges on October 1. After much
deliberation, the board decided to
offset the privilege loss by in-
creasing .benefits for only the
affected employees.
The increased benefits include:
* Provision of rent and electri-
city at no charge foremployees who
live in housing administered by the
Commission. If this provision is
determined to be taxable, the
Commission will seek to obtain an
exemption for affected employees.

* Home leave travelat Commis-
sion expense on an annual basis.
Legislation will also be sought to
increase educational travel for
affected employees from one to two
round trips per year.
* Payment of an equity adjust-
ment for affected employees on the
Atlantic side.
In addition to'these benefits,
postal service options are now
under study. Also to be studied are
options for employees eligible to
reside in Commission housing but
not currently doing so. The ad-
ministrator will periodically report
to the board on how well all of the
above measures are working and
identify problem areas that may
require further evaluation by the

Gianelli describes outcome

The following statement was Inch
made by William R. Gianelli, million
chairman of the Panama Canal elimina
Commission Board of Directors, Virtua
after the conclusion of the board go to P
meetings on July 12. Comm
After an absence of several this bu
months, I'm happy to be back in contend
Panama to conduct the meeting of during
the Board of Directors of the the wal
Panama Canal Commission. The
The board met yesterday and menda
today here in the Administration for a.c
Building and considered a number set it
of agenda items important to the compe
continued efficient and safe opera- employ
tion of the Panama Canal. treaty,
Among the subjects considered, exchan
the board retired a number of facility
launches and other property, pav- come
ing the way for the replacement of increase
those items with more efficient, employ
modern equipment. U.S. ci
The board' also reviewed the Fina
budget for operating the Canal report
from October 1, 1985, through commi
September 30, 1986, and that of these
budget will now be forwarded to for wid
Washington for submission early The
next year to the Congress of the schedu
United States. Panam

4 Wm

.-.A- . - T.

S. .. . .

uded in this budget were $6
I as the final adjustment in
eating the dual- wage system.
lly the entire $6 million will
'anamanian employees of the
mission. Another feature of
idget, as proposed, is that it
plates no increase in tolls
fiscal year 1986 for users of
board considered a recom-
tion from the administrator
ost-of-living allowance, but
aside' in favor. oi other
nation for those U.S. citizeti.
yees who, as mandated by the
will lose access to military
ges, commissaries and postal
es on October 1, 1984. The
nation consists generally of
;ing previously established
yee benefits applicable to
tizen employees.
lly, the board also received a
from the cut widening
ttee pertaining to the status-
itudies related to the project
ening Gaillard Cut.
next meeting of the board is
led to take place here in
.a on October 3, 1984.

�\~ * ^

Um ^



Photo by Kevin Jenkins
Ron Holloman, general manager for Central America for Tri-Continent Agencies Inc., agent for U.S. Lines at
the Panama Canal, presents a scale model of the U.S. Lines container ship, "American Marketer", to Panama
Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe at a recent ceremony held in the rotunda of the
Administration Building. The model will become a part of the Panama Canal maritime exhibit. U.S. Lines ships
make more than 100 transits of the waterway each year. From left are Anel E. Bdliz, director of public affairs;
R. P. Laverty, director of the executive planning staff; Stanley Motta, president of Tri-Continent Agencies; Mr.
McAuliffe; Mr. Holloman; Capt. George Hull, marine director; Ivdn A. Vallarino, assistant manager of Tri-
Continent; and Willie K. Friar, deputy director of public affairs.

RP postal guidance provided

Officials of the Panama postal
system will be installing 600
additional post office boxes at
Balboa in mid-August. These post
office boxes are to accommodate
Commission employees who will
no longer be able to use APO
facilities as of October 1, 1984.
In addition, Panamanian offi-
cials will be constructing a 200-box
post office underneath Building
215, Gatun. This facility will allow
Gatun residents convenient access
to all Republic of Panama postal
services except for the receipt of
incoming parcels. Atlantic-side
parcel delivery will continue to be
available only at the Cristobal post
To assist Commissionemployees

to notify correspondents of address
changes as early as possible,
Republic of Panama postal offi-
cials will begin preassigning post
office box numbers at special
bilingual windows at the Balboa
and Cristobal post offices be-
ginning August 1. Atlantic-side
employees, including Gatun res-
idents, will be able to get their
Gatun box number assignments at
the Cristobal Post Office pending
completion ,of the work on the
Building 215 postal unit.
Information packets listing
postal rates will also be available in
English and Spanish atthetimeyou
apply for your post office box.
Employees will need only their blue
(Continued on page 4)

How's the CanalDoing?

* The following statistics indicate Canal operations and
usage during the month of June:
Average oceangoing transits-32.2 ships per day
Average ready backlog-16.8 ships
Average Canal waters time-23.4 hours
(including transit time)
S Average in-transit time-9.7 hours
Ships with beams over 80 feet-48.9 percent
Ships with beams over 100 feet-20.4 percent
* The rehabilitation work on caisson No. I in the dry dock
operated by Astilleros Balboa S.A. is complete. The caisson is
now ready for the final touches, which will be applied at the
Industrial Division in Mount Hope. The project is scheduled
for completion by September 30.
* The occupational injury and illness report covering the
first half of fiscal year 1984 indicates that Panama Canal
Commission safety programs have been successful. During the
period, the agency surpassed its program goal for reducing
work-related accidents.
* Work on the construction of a tug and miter gate repair
facility is nearing completion at the Industrial Division. Before
its formal inauguration next month, the facility will undergo
an extensive series of tests that begins next week.

Anniversary showcase set

When the variety showcase
commemorating the 70th anni-
versary of the Panama Canal
opens at the Balboa Theater at 7:30
p.m. on August 14, all of the
theater's 1100 seats are expected to
be filled.
The colorful salute to the Canal
on its 70th birthday will be lavishly
packed with entertainment, in-
cluding singing, dancing, choral
groups, other music and historical
vignettes. The variety showcase is
one of the principal events planned
for the week of August 8 through
15, when the Panama- Canal
Commission will celebrate the 70th

Partial transit

add to festivities
In commemoration of the 70th
anniversary of the Panama Canal,
the Panama Canal Commission
will be offering partial Canal
transits aboard the craneboat Atlas
on two successive Saturdays and
Sunday on both sides of the
Two trips will be offered daily on
the weekend of August II and 12on
the Pacific side and August 18 and
19 on the Atlantic. Tickets will be
free for Commission employees
and are limited to a maximum of
four per employee.
Further information will be
available through bureau admin-
istrative officers later this month.

anniversary of the opening of the
waterway and, at the same time,
pay tribute to the thousands of
loyal workers responsible for its
construction and operation.
Director Bruce A. Quinn and
producer Tilly McTaggart have
enlisted the aid and participation
of a large number of Commission
(Continued on page 4)

Sports enhance
70th celebration
Among the many activities
planned to commemorate the 70th
anniversary of the Panama Canal
on August 15 are a number of
sports events sponsored by the
Panama Canal Commission Em-
ployee Fitness Branch.
Coed volleyball tournaments
will get the festivities rolling on
both sides of the Isthmus, with the
competition running from August
13 to 16 at the Diablo and Gatun
gyms. Trophies will be awarded to
winners, and all finalists will
receive commemorative T-shirts.
To sign up as a team or individ-
ually, or for more information,
contact Rogelio Spencer at 52-
3634 or Carlos Campos at 43-5242.
At the stroke of 3:30 p.m. on
Friday, August 17, 70th anni-
versary swim meets will get under
way at the Balboa and Margarita
pools. Medals will be awarded to
winners, and all contestants will
(Continued on page 4)

7-,2e - Ot;;'


July 20, 1984

Rams football
Registration for the Balboa
Rams football team will be held at
4:30 p.m. on August 1,2 and 3 atthe
Balboa Stadium. All boys age 11
through 15 who live in Ancon,
Balboa, La Boca or Diablo are
Albrook club schedule
Each day brings a specialmenu at
the Albrook Officer's Club, be-
ginning with Mongolian barbecue
on Monday evenings, spaghetti on
Wednesday evenings, a Mexican
dinner and a la carte service on
Thursday, prime ribs on Fridays,
seafood on Saturdays and brunch
on Sunday mornings from 10 to 1.
Lunch is served every weekday
except Tuesday, when the club is

Weekday swim
A four-week swim class taught by
aquatic specialist ValencioThomas
will begin at the Balboa Armed
Services YMCA on July31. Classes
will meet on Tuesdayand Thursday
afternoons, beginning with infants
at 4:15 and progressing through
different age and skill groups to
adults at 6. Registration is open at
the reception desk. For more
information, call the YMCA at 52-
2839 or 52-2759.

Camp Bubble Fun
This summer's last day camp
sponsored by the Balboa Armed
Services YMCA-Camp Bubble
Fun-will run from July 23 (this
coming Monday) to August 3. The
camp is for children aged fourth ten
and includes arts and crafts, gym
playtime, swimming lessons, a
mini-Olympics, parents day and a
special field trip to Parque Recrea-,
tivo Omar.
Registration is open at the
YMCA reception desk. For more
information, call 52-2839 or 52-

Photo by Susan K. Stabler
Hats off to safety-minded supervisors!

Panama Canal Comnmission supervisors from the Buildings Management
Branch are recognized with certificates and caps for completing periods
of several years without an injury and for their careful supervision of
their employees, none of whom sustained a lost-time injury during 1983.
Attending the ceremony to present the Atlantic-side safety-conscious
supervisors with the General Services Bureau Supervisor or Unit Safety
Award are, back row from left, James L. DesLondes, assistant chief of
the Community Services Division, and General Services Director Fred
A. Cotton. Standing in front are recipients Paul Snider, Rosaura Bodden,
Clarence Watson and Baufield Alleyne.

Jumping for joy! Photo by Susan K. Stabler

Students from the Margarita and Coco Solo elementary schools joyfully celebrate the end of a school year by
staging a spectacular music fest for their parents and friends. Donna Grubbs, who is pictured in front of the
piano, worked with the children after school hours to prepare the program.

Beginners' chess
A beginners' chess course for
children between the ages of five
and 15 willget underwayat theSOS
Children's Village on Friendship
Highway at9a.m. on August 11 and
continue every Saturday until
September 29. Each session will
consist of two hours of theory and
practice. The class.size is limited.
For additional information, call
Julio Cordones at 60-9055.
Football tryouts
The Kiwanis Kolts will hold
Junior Football League tryouts for
boys who live in Panama City from
9:30 to 11:30 a.m. onJuly21 and 28
at ParqueRecreativoOmar(theold
Panama Golf Club) in San Francis-
co. The season will begin on
September 8.
Interested youngsters may try
out on either day. Eleven- to 13-
year-olds weighing up to 120
pounds are eligible for the light-
weight team, while the heavyweight
team is for 13- to 15-year-olds
weighing up to 140 pounds.
Participants are encouraged to
bring their birth certificates to the
Adults who are interested in
volunteering to work with the
teams are most welcome. Young-
sters or adults desiring additional
information should contact Dave
Patton at 52-2588.

Joint meeting
of engineers
A joint meeting of several local
engineering societies will be held at
7 p.m. on Thursday, July 26, at the
Interchina restaurant in Panama
City. The featured speaker will be
Miguel Pardo de Zela, the commer-
cial attache of the U.S. Embassy,
who will speak on the Caribbean
Basin Initiative. There will bea pay-
as-you-go bar and a $4 per person
charge to defray the cost of snacks.
For reservations call Enrique
Sanchez at 52-7927, Francisco Siu
at 52-3419 or Herman Erhartat'52-
7962 before Monday, July 23.
Tennis tournament
Today, July 20, is the last day to
register for the Employee Fitness
Branch open tennis tournament on
July 28. Two levels of competition
will be featured.
Interested men and women who
are eligible to participate in
Commission fitness programs may
register at the Balboa Comm'unity
Youth Center(Building 9-A Roose-
velt Avenue) from 9 a.m. to'8:45
p.m.; at the Diablo Weight Roomin
Building 5140 (52-3211) from 7:15
a.m. till 8:45 p.m. or the branch
office (52-7967 or 52-3634) from
7:15 a.m. to 4:15 p.m.
For more information call Javier
E.. Perez or Roberto Vaca at 52-
3211 from 1:30 to 8:45 p.m.

Basic scuba
A new basic scuba class will begin
at the Balboa Armed Services
YMCA at 6:30 p.m. on Monday,
August 6. Rene Gomez will instruct
the four-week course.

Play auditions
The Loft Theatre at Fort Davis
will hold auditions at 7 p.m. onJuly
23 through 25 for its upcoming
production of "Arsenic and Old
Lace." For more information, call
Andy Lim at 89-3704.
Bus service offered from:
Gold Coast to Caravana
Buses will leave from the Loft
Theatre at Fort Davis at 2 p.m. on
Friday, August 31, for the Diplo-
matic Caravan at the ATLAPA
Convention Center in Panama
City. Space is limited. For reserva-
tions or more information, call
Andy Lim at 89-3704.
Cristobal YMCA classes
The Cristobal Armed Services
YMCA offers a wide variety of
ongoing classes at nominal costs.
Students of all ages may sign up
for lessons in piano, ballet, guitar,
karate, gymnastics and aerobic
exercise. Other courses like Eng-
lish, Spanish, shorthand, typing
and accounting, are also offered.
SFor more information, call the
YMCA at 41-6868 or 41-6869.

Canal People

Castillo prepares Canal cartographic charts

�i ~ 1'r-
I____: ~ �:

Ricardo Castillo has been em-
ployed by the Surveys Branch as a
specialist in the field of cartography
for 13 years. His hydrographic
.charts, together with water levels,
are used to determine the allowable
draft through the Panama Canal.
They are also used to determine
siltation rates and to point out high
areas in Canal waters that must be
avoided in transit.
Authorities on both hydrography
and topography as they relate to
navigation in the Canal and
adjacent areas, Mr. Castillo and his
co-workers are occasionally asked
to present their charts and answer
questions concerning them before
hearings of the Board of Local
Inspectors. The charts they prepare

are used not only by Panama Canal
Commission operating units like
the Marine Bureau, Engineering
Division and Dredging Division,
but also by other agencies in the
United States.
"The scope of Mlr. Castillo's
experience and expertise is impres-
sive," says his supervisor, Juan St.
Malo, chief of the Cartographic
Section. He has had extensive
experience in developing topd-
graphic and hydrographic maps
utilized in making improvements to
the Canal. During the past year, he
also participated with Mr. St. Malo
in the pilot understudy program,
instructing the trainees in carto-
graphic skills that will be essential
to them in the job they are learning

to do.
Mr. Castillo came to the Canal
organization in 1971 while studying
topographical technology at the
University of Panama. After grad-
uating in 1977, he remained in'his
job and has taken a leading role, as
Mr. St. Malo's assistant, in organiz-
ing and executing the Cartographic
Section workload. Continuing with
evening classes at the university, he
is now working on a degree in civil
Mr. Castillo lives in Panama City
with his wife, Zuleika, who is an
accountant at the Bank of Chicago,
and their four children, Marissa,
Ricardo, Raul and Julissa, all of
whom are attending high school in

Photo by Kevin Jenkins
A three-arm protractor helps cartographer Ricardo Castillo check the
position of aids to navigation along the Canal.

PAgina 2

July AV, _H NL

PCC program augments Canal pilot force

Second group starts training;

first approaches final phase r .Lr~ p *

N6stor Castillo, Nicanor Ceba-
llos, Jos6 Pablo Gonzalez and
Ramon Hall started pilot under-
study training with the Panama
Canal Commission on July 9 of this
The second group of under-
studies selected for training since
the program began last year, they
come to the Canal with a wide
variety of education and expe-
rience. Mr. Castillo is a graduate of
the merchant marine academy in
M6xico and has been an instructor
at the school and aboard the
school's training ship. Mr. Ceballos
and Mr. GonzAlez are graduates of
the Panama Nautical School and
have spent yeais at sea as ships'
officers, while Mr. Hall has worked
his way up through the ranks during
his many years aboard oceangoing
vessels. (See separate story on this
They were selected by a panel
comprised of Capt. George Mark-
ham, who is in charge of the Pilot
Understudy Program; Capt. R. D.
Valentine, chief of the Pilot
Training Unit; Capt. Harry Bentsen,
who represented the Panama Canal
Pilots Branch of the International
Organization of Masters, Mates
and Pilots; Capt. Robert W. Haff,

who represented the Navigation
Division; and Judith A. Baerg,
chief of the Training Plans and
Programs Branch.
The new understudies are spend-
ing their first month of Commission
employment familiarizing them-
selves with the Canal and the
support functions they will rely on
at the locks and Marine Traffic
Control Center and undergoing
firefighting training with Fire
Division Chief Jaye D. Deitz and
instruction in first aid and cardio-
pulmonary resuscitation techniques
with Marine Bureau safety repre-
sentative Philip Lawyer. They will
also begin studying many technical
subjects such as naval architecture
and international rules of the road
under the direction of Captain
Markham. The Commission's new
desk-top simulator will be used to
grade the understudies' aptitudes
and fine-tune their skills.
The Pilot Understudy Program
is divided into three levels, and the
understudies move into higher
levels after successful completion of
assigned work and a qualifying
examination at each level.
Two days after the new under-
studies began their training, their
predecessors celebrated the first
anniversary of their entrance into

Photo by Kevin Jenkins
Captain Markham refers to the manual he wrotefor the pilot understudy
program as he prepares for a training session with the understudies.

Primer provides point of

ready-reference material

by Oleta Tinnin
Pilot understudies will have a
handy source of reference material
to rely upon as a complement to the
hands-on training they will be
receiving on the Panama Canal,
thanks to Pilot Understudy Pro-
gram Coordinator Capt. George
Captain Markham has published
a training manual covering some of
the major topics presented in the
program. Titled "A Primer to
Piloting in Panama," the book is a
compilation of theses written by
Captain Markham to condense the
pertinent material from many
sources into a single unit on each

The first edition of the manual,
published during this fiscal year,
covers rules of the road, ship-
handling theory and practice,
Panama Canal draft considera-
tions and a list of commonly used
nautical terms. Captain Markham
plans to add a second edition to
include sections on tides, radar.
boarding facilities, weather and a
brief history of the Panama Canal.
The manual is important to the
understudy program because it
provides trainees with a ready-
reference point to turn to for the
information they will be needingas
they learn the tricks of the trade on
their way to becoming Panama
Canal pilots.


Photo by Armando De Gracia
The new pilot understudies meet with Capt. George Markham as the program begins its second year of
operation. From left are Josd P. Gonzdlez, Ramon Hall, Captain Markham, Nestor Castillo and Nicanor

the program. Having completed the
first level of their training in
February with average scores well
above 80 percent, this group is now
well into the second level of studies.
The understudies should be enter-
ing the final phase of their work
after the second-level examinations

in August. Captain Markham
predicts that they will all complete
the projected three-year program
considerably ahead of schedule,
perhaps within 18 months.
According to Captain Markham
the program to develop the under-
studies into apprentice pilots has

been successful so far. "Although
we made the curriculums difficult
as possible and are cramming many
years of training into a short space
of time, ;hey are meeting the
challenge successfully and acquir-
ing a thorough knowledge in all
areas of the job," he says.

Commission encourages qualified individuals to apply

The purpose of the Pilot Under-
study Program is to provide
participants with the training
necessary to become Panama
Canal pilots. The program com-
bines both theoretical and practical
training and focuses on the skills
required specifically for piloting on
the Canal. The understudies are
exposed . to the entire Canal
operation to give them a clear
picture of the interaction that takes

place among the different units.
To qualify for the program,
candidates must be citizens of either
the United States orthe Republicof
Panama and must have a working
knowledge of English. In addition,
they must also be graduates of
certified nautical schools or mari-
time academies and have two years'
sea time on vessels over 1000 gross
tons as a third mate or in a higher
capacity. If they are not graduates,

they. must be licensed as second
mates or in a higher capacity for
seagoing vessels of 1000 gross tons
or more and this service must be
determined by Pilot Understudy
Program officials to be equivalent
to graduation from a nautical
For more information on the
program, contact the Training
Plans and Programs Branch at 52-

Nautical life came naturally to Hall

by Roy Naylor
Ramon Hall, one of the four
Panamanians who began pilot
understudy training with the
Panama Canal Commission earlier
this month, has had a lifelong
interest in the nautical field that
developed partly by chance and
partly by choice.
In circumstances similar to those
surrounding the birth of the famous
Panamanian major league baseball
star Rodney Carew, who was born
aboard a Panama Railroad train
while his mother was en route to
Gorgas Hospital, Mr. Hall came
into the world 39 years ago aboard
on outboard motor launch while his
expectant mother, an aunt and a
midwife were on their way from
Escobal to Gatun. The party did not
make it to Gatun. Instead, they
returned to Escobal and named the
newly born infant after the Ramon

Jr., the launch on which they had
been traveling.
Not only was he born on the
water, Mr. Hall spent most of his
childhood near the water. "We were
living on the lake front," he
explains. "Besides, my father and
my uncles were all launch opera-
tors." Environment and example
were the deciding factors that
influenced him at an early age to
become interested in the nautical
Ironically, Mr. Hall started his
working career as an accountant.
After graduating from Colon's
Octavio Mendez Pereira Institute
in 1964, he worked in banks,
insurance companies and other
commercial enterprises until 1971,
when he went to sea as a deck hand
with Refineria Panama at Bahia
Las Minas. Hesoonworked his way
up to third matethen tosecond, and
finally began to relieve first mates

.4' . :s

Al. T.

on a rotating.basis. He augmented
the experience he accumulated
during this period by taking a
correspondence course from the
Coast Navigation School of Santa
Barbara, Calif.
Because of a temporary slow-
down in maritime activities, Mr.
Hall was transferred into a power
plant position. With the establish-
ment of the Japanese firm Servicios
Marines NYK, he was again
afforded the opportunity to work
on the water. After a two-month
intensive apprenticeship, he be-
came a towboat captain and, one
year later, a supervisory captain.
This rounded out the maritime
experience that he will rely on in his
new position with the Canal.
Mr. Hall is married to Maritza
Villalobos de Hall, a registered
nurse. They have foursons-Ramon,
18, Ariel, 16; Eric, 15; and Eldry,

Ramon Hall looks out
over the waters of
the Panama Canal
where he will be
training to learn how
to pilot vessels
through the

Photo by
Armando De Gracia

~r- -.


Page 3

luJ 20 1984


July 20, 1984

Postal guidance (Continuedfrompage1)

Photo by Kevin Jenkins
Lucilda "Debbie" Green of the Graphic Branch is one of the first Panama
Canal Commission employees to celebrate the Canal's 70th birthday in
style with the special anniversary T-shirt and cap. The T-shirts, which
are available in adults' and children's sizes, and the one-size-fits-all hats
will go on sale to the general public at $3 each after August 1. They come
in both English and Spanish and may be purchased from 9 to 11 a.m. on
work days other than paydays at the Atlantic and Pacific Treasurer's
Offices and in Room 112 of the Balboa Heights Administration Building.
To place an advance order, call 52-7511.


Position Vacancy List

� Base
Permanent Positionrs salaries
Clerk,LN-4 2 . . . . . . . . . $8,125.00
Clerk-Typist, LN-3 3 . . . . . .. $7,544.00
Clerk-Typist, LN-3 3 5 (Part-time not to
exceed 30 hours per week) . . . . $7,544.00
Electrician Helper, LM-5 2 4 . . . . $3.51
General Engineer, LN-9/1I (Mechan-
ical and industrial engineering
knowledge required) . ..... $21,066.00/

Linehandler, LM-4 2 4 (First Forty
Hours) . . . . . . . . . . . .
Machinist Helper, LM-5 4 . . . .
Mail and File Clerk (Typing), LN-4 5
Medical Clerk, LN-3/4 (Bilingual)
(Knowledge of typing required)
(Medical terminology is desirable
at LN-3 level) . . . . . . . . .



Rotation and Scheduling Clerk, LN-4 4
(Knowledge of Spanish desirable)
(Knowledge of typing required) . . $8,1
Structural Iron Worker, LM-104 . .

Temporary Positions
(Not to exceed 1 year)
Motor Vehicle Operator, LM-6 . .
Palancaman, LM-64 . . . . . . .
(Not to exceed 6 months)
Supervisory Geodesist, NM-12 5
(Computer knowledge required) . $30,5
Temporary Promotion
(Not to exceed 30 days)
Supervisory Electronics Engineer
(Chief, Communications Branch),
LN-13 . . . . .. . . . . . . $36,

How to Apply: Applications must be
Placement Branch, Building 366, Ancon, o
443, Application For Transfer, no later th
publication. Qualification standards may
Commiision Library. Further information
ment and Placement Branch, telephone 52

SKnowledge of Spanish required.
2 Shift work required.
3 The selected candidate must be able to type at a spe
4 Swimming ability required.
The selected candidate must possess a valid driver's !ic
The Panama Canal Commission is an


Bureau Lo-
or ca-
Division lion
Navigation A
Personnel P

Gen. Svcs. P 1
Locks P 3

Industrial A I

Gen. Svcs.

Personnel A I

Navigation P
Maintenance P

Panama Canal Commission ID
cards to apply for post office boxes.
Panama post office hours are from
7 a.m. to 6 p.m. on Mondaythrough
Friday and from 7 a.m. to 5 p.m. on
As information, Panama cur-
rently charges $15 a year in rent for
letter-size post office boxes. There

PCC awareness

activities continue
In response to requests from
persons who recently participated
in Awareness Week activities, the
Panama Canal Commission Train-
ing Plans and Programs Branch
will present a continuing series of
monthly presentations at the Pan-
ama Canal Training Center after
duty hours.
"How to Start a Physical
Conditioning Program" is the title
of the first presentation, which will
be given by Julio Sinclair of the
Commission Employee Fitness
Branch. Mr. Sinclair will also show
a film by the famous Dr. Kenneth
Enhance your physical fitness
awareness and discover how to plan
an approach to healthier living by
attending this session from 4:30 to
6:30 p.m. on Thursday, July 26, in
Room 3 of the Training Center.
Take note
* Panama Canal Commis-
sion employees with questions
concerning the equity adjust-
ment package approved by the
Board of Directors during last
week's meetings should contact
the Office of Ombudsman at 52-
7474 or 52-3412.
* Enrollment for off-duty
language classes in English and
Spanish is now open at the
Language Training unit. For
information, interested Panama
Canal Commission employees
should call 52-7589 on the
Pacific side and 43-5224 on the
* The License Plate Section
for the Municipality of Panama
will soon be relocating to
Building 5051, Diablo (the old
clubhouse). Persons who wish
to transfer automobile owner-
ships, register vehicles or per-
form related transactions may
visit the office near the front
entrance on the ground floor.
The hours of operation for the
section continue to be from 8
a.m. to noon and from I to 4
p.m. on weekdays.

is also a one-time, non-refundable
key charge of $6. The post office
boxes will be key-operated, closed-
front units identical to those
installed in the new post office
center at El Dorado shopping mall.
The $15-per-year rent covers
four persons. The rent is increased
$1 for each additional person above
the original four, including family
members. Rental payments will not
be assessed until the post office
boxes are installed. Employees will
then be asked to pay a total of $9.75
(the $6 key charge and $3.75 for
post office box rent for the
remainder of calendar year 1984).
Employees are urged to obtain a
Republic of Panama post office
box at their earliest convenience.
After the cessation of eligibility for
use of APO facilities by Commis-
sion employees on October 1,,APO
officials are authorized to transfer
certain classes of mail to the
Panamanian postal system only if
they are given a forwarding address
by the employee. In the event no
forwarding address is available, the

(Continued from page 1)
receive T-shirts. To register or for
additional information, call Julio
Sinclair at 52-3634 or Emilio Singh
at 46-7229.
Five-mile runs will begin at 7
p.m. on the following day, August
18. The courses will take Pacific-
side runners from the towboat tie-
up station in Paraiso to the Diablo
clubhouse and Atlantic partici-
pants from the Margarita club-
house to the Gatun pool. Trophies
will be awarded to winners in a
number of different categories in
an awards ceremony scheduled to
begin around 9 a.m. In addition,
sodas will be provided for all
participants, and all those who
manage to stagger across the finish
lines will receive 70th anniversary
T-shirts. Contact Julio Sinclair or
Rogelio Spencer at 52-3634 or
Carlos Campos at 43-5242 to sign
up or for more details.
The deadline to register for each
event is one week before it begins.
All Panama Canal Commission
employees and dependents and
Canal area residents are encour-
aged to participate in these activ-
ities. Individuals who are willing to
work as timers for the swim meets
or runs may volunteer by contact-
ing the persons previously listed.

APO may elect to return mail to the
Panama post office box
addresses will also be essential for
sending and , receiving local
correspondence. Lastly, individ-
uals who obtain Republic of
Panama post office boxes and leave
Panama will be entitled to airmail
forwarding of letter mail to their
new addresses in the United States
,for so long as they pay rent onrtheir
R.P. post office boxes.
More information on Republic
of Panama postal services will
follow in future SPILLWAY articles.

APO facility hours
to change on Aug. 1
The operating hours at local
military post offices are scheduled
to change on August 1. All facilities
will open at 9 a.m. on Mondays
through Saturdays. Albrook will
close at 5:30 p.m. on weekdays and
3 p.m. on Saturdays. Howard, Fort
Clayton, Fort Davis and Fort
Gulick will close at 5 p.m. on
weekdays and at noon on Satur-
days. Quarry Heights, Fort Amador
and Rodman will be open until
noon on Mondays and Saturdays
and until 5 p.m. on weekdays.
Money orders will be available at all
facilities on weekdays, but only at
the Albrook facility on Saturdays.

(Continued from page 1)
employees and dependents from
both sides of the Isthmus, as well as
residents of Panama City, all, of
whom have willingly offered their
time and talents to help.
In addition to the many artists
involved, some of the key partici-
pants in the technical aspect of the
production are script writer Kaye
Richey; technical director Clev-
eland C. Soper; stage manager
Carlos A. Williams; choral direc-
tor Melanie Bales; Sonia Schack
and Ana Prescod, who are/ in
charge of costuming; and Fred Sill,
who is serving as a special
consultant. The 79th Army Band,
which will provide the music for
the extravaganza under the direc-
tion of Chief Warrant Officer 2
Thomas H. Palmatier, also de-
serves special mention.
There will be no charge for
admission to the variety showcase.
Check the next issue of the
SPILLWAY and the local news-
papers for information on how and
where to obtain tickets.

Employees of the
$3.67 Engineering P I Commission Fire
$3.67 Engineering P I Division prepare to
receive diplomas at a
i49.00 Enginering P I resuscitation
class. From left are
Assistant Chief Billy
Quir6s; Sgt Frank
Thomas; Capt. Cedric
127.00 Electrical P I W. Gittens, training
officer; Sgt. Felicito
submitted to the Employment and Flores; inspector
r Building 1105. Cristobal, on Form Cardinal Blade
ian seven days from the date of this Cardinal Blades;
be reviewed at the Panama Canal Chief Jaye D. Deitz;
may be obtained from the Employ- firefighter Jaime
2-3583, 52-7996 or 46-7219. Pdrez; Sgt. Alexander
Livingston; Sgt. Paul
Fischbach; Sgt.
Ernesto Niles; and
eed of at least forty words per minute (40 wpm). instructor Clark
cense or acquire one within 30 days after selection.
Photo by
Equal Opportunity Employer. Arthur Pollack

Paop A

L -Mds deA 69 Alis al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panamai

Vol. XXII, NQ 27 Viernes 20 de Julio de 1984

Debatido nuevo presupuesto del Canal

La Junta Directiva de la Comi-
ci6n del Canal de PanamA se reuni6
el I y 12 de julio en el Edificio de
Administraci6n en Altos de Balboa
para considerar el presupuesto del
afo fiscal 1986, escuchar el infornre
del Comit6 de Estudios de la
Factibilidad del Ensanche del
Corte Gaillard, decidir el retire de
equipo de la Comisi6ny debatiruna
series de importantes temas que

Cuidado con la

La epidemia de conjuntivitis
viral similar a la que afect6 a
numerosos empleados de la Comi-
si6n del Canal de PanamA hace dos
aiios, reapareci6 en el sector
Atlantico a principios de este mes y
la semana pasada lleg6 a Mira-
flores y Pedro Miguel. Debido a la
alta naturaleza de contaminaci6n
de la enfermedad, se anticipa que
se propagara rapidamente a todos
los lugares de trabajo de la
Una vez que se contraiga la
conjuntivitis no existe ningiin
tratamiento especifico, a'unque se
puede obtener alivio parcial me-
diante el uso de algunas classes de
gotas para los ojos o la aplicaci6n
de compresas frias spbre los ojos.
En tres o cuatro dias el problema se
resuelve solo.
Para prevenir la contaminaci6n,
se deberAn tomar las siguientes
* Observe mAxima limpieza o
* Livese las manes con frecuen-
* No use anteojos de seguridad,
mascaras u otros objetos de uso en
la cara que hayan sido usados por
otra persona.
* Evite tocarse los ojos.
* Cuando haya estado cerca de
una persona afectada es cuando
mayor cuidado debe tener de no
contaminar sus ojos.
Los empleados que noten sus
ojos irritados deberan acudir pron-
tamente a la enfermera de salud

afectan la operaci6n y el manteni-
miento del Canal. (Vea declaraci6n
aparte en esta pagina expedida por
el President de la Directiva
William R. Gianelli).
Uno de los temas mas importan-
tes considerados fue el tipo de
compensaci6n que se otorgaria a
los empleados estadounidenses que
perderAn sus privilegios de comisa-
riatos, economatos y usos de
estafetas postales militares de los
Estados Unidosapartirdelprimero
de octubre. Despu6s de las delibe-
raciones, la Directiva decidi6
compensar la p6rdida de los
privilegios incrementando los be-
neficios inicamente a los emplea-
dos afectados.
Los beneficios adicionales in-
* Suministro de electricidad y
vivienda sin cost para los emplea-
dos que viven en viviendas ad minis-
tradas por la Comisi6n. Si se
determine que esta disposici6n

involucra pago de impuestos, la
Comisi6n buscara la formula de
obtener exoneraci6n para los
empleados afectados.
* Viajeanualdevacaciones a los
Estado Unidos costeado por la
Comisi6n. Tambi6n se procurara
una legislaci6n para aumentar el
viaje educational de un viaje de ida
y vuelta annual a dos viajes por aio.
* Elpagodeunajusteequitativo
a los empleados afectados que
resident en el sector Atlantico.
Ademas de estos beneficios, se
estudian algunas opciones en mate-
ria de servicio postal. Tambi-n se
estudian opciones para los emplea-
dos elegibles para residir en
viviendas de la Comisi6n que
actualmente no aprovechan este
beneficio. El Administrador infor-
mara peri6dicamente a la Directiva
sobre el progress de las medidas
descritas, e identificara areas pro-
blematicas que requieran future
evaluaci6n de la Directiva.

Gianelli formula declaracidn

La siguiente declaracidn fue
formulada por el president de la
Junta Directiva de la Comisidn del
Canal de Panamd, William R.
Gianelli, despuds de concluir la
reunidn de la junta Directiva el 12
Luego de una ausenciade varies
meses, he tenido gran placer en
regresar a Panama a dirigir esta
reuni6n de la Junta Directiva de la
Comisi6n del Canal de Panama.
La Junta Directiva sereuni6ayer
y hoy aqui en el Edificio de
Administraci6n, para considerar
una series de.temas importantes para
la continue, eficiente y segura
operaci6n del Canal de Panamai.
Entre los temas considerados, la
Junta retir6 del servicio varias
lanchas y otras piezas de equipo,
preparando el camino para su
reemplazo con otras mis modernas
y eficientes.
La Junta tambi6n estudi6 el
presupuesto de operaciones del
Canal del 1i de octubre de 1985
hasta el 30 de septiembre de 1986, y
dicho presupuesto sera enviado
ahora a Washington para su
presentaci6n a principios del pr6xi-
mo afio al Congreso de los Estados




LI,7JIUJ - ,_

El presupuesto incluy6 6 millo-
nes de d6lares para el ajuste finalde
la eliminaci6n, de la double escala
salarial. Esta cifra de $6 millones
beneficiary virtualmente en su
totalidad a los empleados pana-
mefios de la Comisi6n. Otra este presupuesto,
tal como ha sido propuesto, es que
no contempla aumento alguno en
los peajes durante el aiio fiscal de
1986 para los usuarios de la via
La Junta consider una reco-
mendaci6ndel Administradorpara
un ajuste por el aumenrito en elcosto
de la vida, pero Ia descart6 en fayor
de otras compensaciones para
aquellos empleados estadouhiden-
ses quienes, segmn lo estipula el
Tratado, perderan acceso a los
economatos, comisariatos y co-
rreos militares de los Estados
Unidos a partir del 10 de octubre de
1984. Esta compensaci6n consta,
en general, de un aumento en
ciertos beneficios establecidos pre-
viamente y queaplican a empleados
de nacionalidad estadounidense.
La pr6xima reuni6n de la Junta
Directiva de la Comisi6n del Canal
de Panamktendr lugaren PanamA
el 3 de octubte de 1984.




Foto por Kevin Jenkins
SRon Holloman, Gerente General para Am6rica Central de la Tri-Continent Agencies Inc., agent de la
U.S. Lines para el Canal de Panama, entrega un modelo a escala del barco de contenedores de la U.S.
Lines "American Marketer" al Administrador de la Comisi6n del Canal de Panama, D. P. McAuliffe, en
reciente ceremonia realizada en la Rotonda del Edificio de Administraci6n. El modelo formari part
de la exposici6n maritime del Canal de Panama. Las naves de la U.S. Lines realizan mas de 100
transitos de la via acuatica cada alo. En la vista aparecen de izquierda a derecha, Anel E. Beliz,
Director de Informaci6n y Relaciones Publicas; R. P. Laverty, Director de la Oficina de Planificaci6n
Ejecutiva; Stanley Motta, president de la Tri-Continent Agencies; el Sr. McAuliffe; el Sr. Holloman;
el Capitfn George Hull, Director de Marina; Ivan A. Vallarino, Subgerente general de la Tri-Continent
Agencies, y Willie K. Friar, Subdirectora de Informaci6n y Relaciones Publicas.

Panama amplia servicio postal


sector Atlantico continuara ha-
ci6ndose s61o en la estafeta de
Con el fin de ayudar a los
empleados de la Comisi6n a
notificar a sus corresponsales de
cambios de direcci6n lo antes
possible, la Direcci6n General de
Correos y Telecomunicaciones de
la Rep6blica de Panama comen-
zara a asignar por anticipado
apartados postales en ventanillas
especiales con personal bilingtie en
las estafetas de Balboa y Crist6bal
a partir del 10 de agosto. Mientras
se Ilevan a cabo los trabajos de
construcci6n de la estafeta de
Gatin, los empleados del sector
(Continaa en la pdgina 4)

El Canal por dentro

*Las siguientes estadisticas indican las operaciones del
Canal y su uso durante el pasado mes de junio:
Trinsitos diaries promedio de alto calado-32.2
Naves acumuladas listas para transitar-23.4
Tiempo promedio en aguas del Canal-23.4
(incluso el tiempo de trlnsito)
Tiempo promedio de transito-9.7 horas
Naves con manga de mis de 80 pies-48.9 por ciento
S Naves con manga de 100.pies-20.4 por ciento
* El trabajo de reacondicionamiento de la compuirta flo-
tante N. I en el dique seco operado por Astilleros Balboa, S.A.,
ha sido terminado. La compuerta flotante ya esti lista para
su traslado a la Divisi6n Industrial en Mount Hope donde se le
aplicarxn los toques finales. El proyecto esta programado para
ser terminado el 30 de septiembre.
a El informed sobre lesiones y enfermedades ocupacionales
correspondiente a la primer mitad del afio fiscal 1984 indica
que los progtamas de Seguridad de la Comisi6n del Canal de
Panama han tenido 6xito. Durante dicho period, la agencia
super la meta de su program de reducir accidents relacio-
nados con el trabajo.
* La construeci6nde una. instla:ion paga.ilg reparain,d.A
remolcadores ycompuertas se-aproxima asu fin et la, ivsiqn
Industrial. Antes de su inauguraci6n formal el pr6ximo mes, la
instalaci6n sern sometida a una rigurosa series de pruebas a
partir de la pr6xima semana.

Interest por espectaculo de aniversario

Es tal el interns que ha despertado
el espectaculo de variedades para
conmemorarel 700 aniversario del
Canal de Panama, que se anticipa
un Ileno complete de las 1100
localidades cuando se levante el
tel6n del Teatro Balboa el 14 de
agosto a las 7:30 p.m.
El colorido saludo al Canal con
motive de su70ocumpleafios estard
replete de entretenimiento. Habra
canto, danzas, grupos corales, otra
clase de mfisica y vifietas de
fotografias hist6ricas. El espec-
tAculo de variedades es uno de los
principals events que se han
programado para la semana del 8 al
15 de agosto, cuando la Comisi6n

Habra transitos
para empleados
En commemoraci6n del 700
aniversario del Canal de PanamA,
la Comisi6n del Canal de Panama
ofrecera transitos parciales del
Canal a bordo de la gria flotante
Atlas durante dos sabados y
domingos sucesivos en ambos
sectors del Istmo.
Se ofreceran dos viajes diaries el
fin de semana del I y 12 de agosto
en el sector Pacifico y el 18 y 19 de
agosto en el sector Atlantico. Los
boletos seran gratis para los
empleados de la Comisi6n y estarin
limitados a un mAximo de cuatro
por empleado.
Los empleados interesados po-
dran obtener informaci6n adi-
cional proximamente a trav6s de los
oficiales administrativos de las
direcciones respectivas.

del Canal de Panama celebrara el
700 aniversario de la apertura de la
via interoceanica y, al mismo
tiempo, rendira tribute a dls miles
de leales trabajadores que fueron
responsables por su construcci6n y
El director del espectAculo Bruce
Quinn y la productora Tilly
McTaggart han reclutado la ayuda
(Continua en la pdgina 4)

Comisi6n auspicia
events deportivos
Entre las muchas actividadesque
se han programado para conme-
morar el 700 aniversario del Canal
de Panama el 15 de agosto figuran
numerosos events deportivos pa-
trocinados por el Ramo para el
Acondicionamiento Fisico del Em-
pleado de la Comisi6n del Canal de
Torneos mixtos de volibol inicia-
ran las festividades en ambos lados
del Istmo, el 13 de agosto,
extendi6ndose hasta el dia 16 de
agosto en los gimnasios de Diabloy
deGatin. Seotorgarn trofeosalos
ganadores, y todos los finalists
recibiran camisetas conmemora-
tivas. Para inscribirse como equipo
o individualmente, o para obtener
mayor informaci6n, Ilame a Roge-
lio Spencer al tel6fono 52-3634 o a
Carlos Campos al 43-5242.
El viernes 17 de agosto al
anunciar el reloj las 3:30 p.m., se
iniciaran las competencias de
nataci6n del 700 aniversario en las
piscinas de Balboa y Margarita. Se
(Continda en la pdgina 4)

La Direcci6n General de Co-
rreos y Telecomunicaciones de la
Rep6blica de Panama instalara
600 apartados postales mas en
Balboa a mediados de agosto, para
tender a los empleados de la
Comisi6n que no podran utilizar
las instalaciones de los correos
militares norteamericanos a partir
del 10 de octubre de 1984.
Ademis, los funcionarios pa-
namefios construiran en la plant
baja del Edificio 215, en Gat6fn,
una estafeta de 200 apartados para
proporcionarle a los residents del
area todos los servicios postales de
la Rep6blica de Panama, con la
excepci6n del reeibo de enco-
miendas provenientes del exterior.
La entrega de encomiendas en el


Julio 20, 1984

Futbol de los Rams
La inscripci6n para el equipo de
f6tbol de los Rams de Balboa
tendrd lugar los dias 1, 2 y 3 de
agosto a las 4:30 p.m. en el Estadio
de Balboa. Todo var6n entire los I I
y 15 afios de edad y que viva en
Anc6n, Balboa, La Boca o Diablo
es eligible.

Horario del club
de Albrook
Todos los dias en horas de la
noche el Club de Oficiales de
Albrook ofrece un men6 especial,
comenzando con barbacoa a la
mongolesa los lunes, espaguetis los
mi6rcoles, comida mexicana y
menfi a la carta losjueves, costillas
de res de primera calidad los
viernes, mariscos los sabados y
almuerzo los domingos de 10 a.m.a
I p.m. Se sirve almuerzo todos los
dias except los martes, cuando el
club esta cerrado.

Nataci6n en dia de semana
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa ofrecera un
curso de nataci6n de cuatro
semanas de duraci6n a cargo del
especialista acuAtico Valencio
Thomas a partir del 31 dejulio. El
curso se dictara los martes yjueves
en la tarde, comenzando con los
infants a las 4:15 y avanzando a
los grupos de distintas edades y
habilidades, hasta los adults a las
6. La inscripci6n esta abierta en la
recepci6n. Para obtener mayor
informaci6n, Ilame al YMCA al
tel6fono 52-2839 o al 52-2759.

Campamento Bubble Fun
El iltimo campamento diurno
de la temporada patrocinado por el
YMCA de los Servicios Armados
en Balboa-Campamento Bubble
Fun-serA del 23 de julio (este
lunes) al 3 de agosto. El campa-
mento es para niiios entire los
cuatro y diez afios de edad e incluye
artesanias, juegos.en el gimnasio,
curso de, nataci6n, una mini-
olimpiada, dia para padres de
familiar y una excursion especial al
Parque Recreativo Omar.
La inscripci6n esta abierta en la
recepci6n del YMCA. Para obte-
ner mayor informaci6n, Ilame al
tel6fono 52-2839 o al 52-2759.

Foto por Kevin Jenkins
JUn saludo a los supervisors conscientes de

Los supervisors del Ramo de Administraci6n de Edificios de la
Comisi6n del Canal de Panamd son distinguidos con certificados y
gorras por completar perfodos de varies aiios sin sufrir lesiones y por la
cuidadosa supervision de sus empleados, quienes no sufrieron lesiones
causantes de incapacidad durante 1983. Participan en la ceremonia de
entrega del Premio de Seguridad de la Direcci6n de Servicids Generales
a los supervisors conscientes de seguridad del sector Atldntico, al
fondo, de izquierda a derecha, James L. DesLondes, subjefe de la
Divisi6n de Servicios Comunales y el Director de Servicios Generales
Fred A. Cotton. De pie, al frente, aparecen los premiados, Paul Snider,
Rosaura Bodden, Clarence Watson y Baufield Alleyne.

Empleados del Canal

--m m- -- -

Los estudiantes de las escuelas primaries de Margarita y Coco Solo celebran alegremente el final del afio
escolar presentando un festival musical spectacular para sus padres y amistades. Donna Grubbs, quien
aparece frente al piano, trabaj6 con los nifios despuds de closes para preparar el program.

Ajedrez para
Un curso de ajedrez para nifios
principiantes entire los cinco y 15
afios de edad se dictara en "Las
Aldeas Infantiles SOS" en la Ave-
nida de la Amistad del 11 de agos-
to a las 9 a.m. y cada sibado hasta
el 29 de septiembre. Cada sesi6n
constard de dos horas de teoria y
practice. Los cupos son limitados.
Para obtener mayor informaci6n,
llame a Julio Cordones al tel6fono

Pruebas de futbol
El equipo 'de fftbol Kiwanis
Kolts llevara a cabo pruebas para
former la Liga Junior de Fftbol
para j6venes que viven en la ciudad
de Panama el21 y28 dejuliode9:30
a 11:30 a.m. en el Parque Recrea-
tivo Omar (el antiguo Club de Golf
de Panama) en San Francisco. La
temporada se iniciara el 8 de
Los j6venes que est6n intere-
sados pueden probar cualquiera de
esos dos dias. J6venes entire los 11 y
13 afios de edad y que pesen hasta
120 libras son elegibles para
ingresar en el equipo de peso
liviano, mientras que el equipo de
peso pesado es para j6venes entire
los 13 y 15 afios de edad con peso de
hasta 140 libras. Se exhorta,a los
participants traer sus certificados
de nacimiento a las pruebas.
Los adults que tengan inters en
dar su tiempo'como voluntarios a
los equipos son cordialmente bien-
venidos. J6venes* y adults que
deseen informaci6n adicional po-
drAn comunicarse con Dave Patton
al tel6fono 52-2588.

Reuni6n conjunta
de ingenieros
El jueves 26 de julio a las 7 p.m.
se celebrard una reuni6n conjunta
con varias sociedades de ingenieria
ldcales en el restaurant Interchina
de la ciudad de Panama. El orador
invitado serd Miguel Pardo de
Zela, agregado commercial de la
Embajada de los Estados unidos,
quien hablara sobre la Iniciativa de
la Cuenca del Caribe o Plan
Reagan. Habrd bar abierto para
los que deseen combrar bebidas. Se
cobrara $4 por persona para
sufragar el costo de los bocadillos.
Para hacer reservaciones, Ilame
a Enrique Sanchez al tel6fono 52-
7927, a Francisco Siu al 52-3419 o
a Herman Erhart al 52-7962, antes
del lunes 23 de julio.

Torneo de tenis
Hoy, 20 dejulio, es el iltimo dia
para inscribirse en el Torneo
Abierto de Tenis que patrocina el
Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado, el 28 dejulio.
Se jugarin dos niveles de compe-
Los hombres y mujeres que
tengan interns y que sean elegibles
para participar en los programs de
acondicionamiento fisico de la
Comisi6n podrin inscribirse en el
Centro Juvenil y Comunitario de
Balboa (Edificio 9-A, Avenida
Roosevelt), de9 a.m. a8:45 p.m.; en
el Sal6n de Levantamiento de Pesas
iubicado en el Edificio 5140 en
Diablo (52-3211), de 7:15 a.m. a
8:45 p.m., o en la oficina del ramo
(52-7967 6 52-3634) de 7:15 a.m. a
4:15 p.m.
Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame a Javier E. P6rez o a
Roberto. Vaca al tel6fono 52-3211
de 1:30 a 8:45 p.m.

Buceo b.sico
En el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa se iniciard un
nuevo curso de buceo basico el
lunes 6 de agosto a las 6:30 p.m.
Rene G6mez estara a cargo del
curso de 6 semanas de duraci6n.
Pruebas para obra
El teatro Loft en Fuerte Davis
levara a cabo pruebas del 23 al25
de julio a las 7 p.m. para
seleccionar al elenco para la future
producci6n de "Ars6nico y Encaje".
Para obtener mayor informaci6n,
Lame a Andy Lim al tel6fono 89-
Ofrecen transport desde
el Atlantico para Caravana
Desde el Teatro Loft en Fuerte
Davis partirn buses el' vierfies 31
de agosto a las'2 p.m. para las
personas que deseen asistir a la
Caravana Diplomatica que tendra
lugar en el Centro de Convencio-
nes ATLAPA en la ciudad'de
Panama. Para hacer reservaciones
u obtener mayor informaci6n,
Lame a Andy Lim al tel6fono 89-
Cursos on el
YMCA de Crist6bal
El YMCA de los Servicios
Armados en Crist6bal ofrece una
gran variedad de cursos a costs
Estudiantes de todas las edades
pueden inscribirse en los cursos de
piano, ballet, guitarra, karate,
gimnasia y ejercicios aer6bicos.
Tambi6n se ofrecen otros cursos
como ingl6s, espafiol, taquigrafia,
mecanografia y contabilidad.
Para obtener mayor informa-
6868 o al 41-6869.

r, ~"~5
I~ r~�
;% ~
-r 1�
�i ~~ ��u-
I ' _I �

Castillo, un experto"en mapas cartogrdficos

Ricardo Castillo presta servicios
en el Ramo de Agrimensura como
especialista en el campo de carto-
grafia desde hace 13 anios. Sus
mapas hidrogrificos, junto con
informaci6n sobre los niveles de
agua, se usan para calcular el calado
permisible a trav6s del Canal de
Panama. Tambi6n se usan para
determinar las cantidades de cieno
que hay y sefialar las areas altas en
las aguas del Canal que deberan
evitarse durante el transito.
Autoridades en hidrografia y
topografia, que tienen que ver con
la navegaci6n en el Canal y con
areas adyacentes, piden ocasional-
mente al Sr. Castillo y a sus
compafieros de trabajo mapas
cartogrificos y les formula pre-
guntas al respect antes de las
audiencias de la Junta Local de
Inspectores. Los mapas que ellos

preparan los usan no s61o las
unidades de operaci6n de la
Comisi6n del Canal de Panama,
como la Diretci6n de Marina, la
Division de Ingenieria y la Divisi6n
de Dragado, sine tambi6n otras
agencies en los Estados Unidos.
"El alcance de la experiencia y
pericia del Sr, Castillo es impre-
sionante", dice su supervisor, Juan
St. Malo, jefe de la Secci6n de
Cartografia. Tiene vasta expe-
riencia en la preparaci6n de cartas
topograficas e hidrograficas que se
utilizan para efectuar mejoras al
Canal. Durante el pasado aflo,
tambi6n particip6 con el Sr. St.
Malo en el program de aprendi-
zaje de practices, instruyendo a los
aprendices en las habilidades car-
tograficas que les sera esencial en el
desempefio de las funciones que
estan aprendiendo.

El Sr. Castillo ingres6 a la
organizaci6n del Canal en 1971
mientras estudiaba tecnologia to-
pografica en la Universidad de
Panama. Despuds de graduarse en
1977, continue en su trabajo y ha
tomado un papel principal, como
asistente del Sr. St. Malo, en
organizer y ejecutar el volume de
trabajo de la Secci6n de Carto-
grafia. Continuando con sus estu-
dios vespertinos en la universidad,
actualmente estudia para obtenerel
titulo de ingeniero civil.

El Sr. Castillo viveen laciudad de
Panama con su esposa, Zuleika,
una contadora en el Banco de
Chicago, y sus cuatro hijos,
Marissa, Ricardo, Rail y Julissa,
quienes asisten a la escuela secun-
daria en Panama.

- -



Foto por Kevin Jenkins

Un transportador de tres brazos ayuda al cart6grafo Ricardo Castillo a
verificar la posici6n de las ayudas a la navegaci6n a lo largo del Canal

DVana 7

rage A��- ----��-- -

Julio 20. 1984


Program aumenta panameiios en fuerza depracticos

Inicia adiestramiento segundo grupo;

el primero se acerca a su fase final --.l1-^ir"i BBy I

N6stor Castillo, Nicanor Ceba,
Ilos,Jos6 Pablo GonzAlezy Ram6n
Hall iniciaron su adiestramiento en
el program preparatorio de pric-
ticos de la Comisi6n del Canal de
Panama el 9 de julio del present
Ellos integran el segundo grupo
de aspirantes seleccionados para
recibir adiestramiento desde que se
inici6 el program el afio pasado, y
llegan al Canal con una amplia
educaci6n y experiencia. El Sr.
Castillo es egresado de la academia
de marina mercante de M6xico, y
ha sido instructor en la escuela y a
bordo del buque de adiestramiento
de la escuela. El Sr. Ceballos yelSr.
GonzAlez, son egresados de la
Escuela NAutica de Panama, y
cuentan con various afios de expe-
riencia en alta mar, desempefiin-
dose como oficiales en distintos
niveles en los barcos, mientras que
el Sr. Hall ha trabajado abri6ndose
paso desde abajo hasta arriba
durante sus, numerosos afios a
bordo de naves de alto calado. (Vea
articulo separado en esta pagina).

Fueron seleccionados por un
panel integrado por el Capitin
George Markham quien estA a
cargo del Programa Preparatorio
de PrActicos; el CapitAn R. D.
Valentine, jefe de la Unidad de

Adiestramiento de Practicos; el
CapitAn Harry Bentsen, quien
represent al capitulo de PrActicos
del Canal de PanamA de la
Organizaci6n I nternacional de
Capitanes, Oficiales y Practicos; el
Capitin Robert W. Haff, quien
represent a la Divisi6n de Navega-
ci6n; y Judith A. Baerg, jefe del
Ramo de Planes y Programas de
Los nuevos aspirantes pasaran su
primer mes de empleo con la
Comisi6n familiarizAndose con el
Canal y con las funciones de apoyo
con las cuales tendrin que contaren
las esclusas y en el Centro de
Control del Trafico Maritimo y
recibiran adiestramiento en c6mo
combatir incendios del Jefe de la
Division de Bomberos Jaye D.
Deitz, e instrucci6n en primeros
auxilios y en t6cnicas de resucita-
ci6n cardiopulmonary con el repre-
sentante de seguridad de la Direc-
ci6n de Marina Philip Lawyer.
Tambi6n comenzarin a estudiar
numerosas materials t6cnicas como
arquitectura naval y reglas interna-
cionales deltraficobajo ladirecci6n
del CapitAn Markham. El nuevo
simulador de la Comisi6n se usara
para calificar las aptitudes de los
aspirantes y para refinar sus
El Program Preparatorio de


Foto por Armando De Gracia
Los nuevos aprendices de prdcticos se rednen con el Capit6n George Markham al iniciar el program su
segundo anio de operaci6n. De izquierda a derecha aparecen, Jose P. Gonzdlez, Ram6n Hall, el Capitan
Markham, Ndstor Castillo y Nicanor Ceballos.

Practicos esti dividido en tres
niveles, y los aspirantes ascenderan
a niveles mas altos tras completar
con 6xito el trabajo asignado y
aprobar exAmenes en cada nivel.
Dos dias despu6s que los aspi-
rantes iniciaron su adiestramie.nto,
sus predecesores celebraron el
primer aniversario de su ingreso en
el program. Al haber completado
el primer nivel desuadiestramiento
en febrero con un promedio de

calificaciones muy por encima del
80 por ciento, este grupo esta
actualmente en su segundo nivel de
studios. Los aspirantes deberin
ingresar a la fase final de su trabajo
despu6s de los examenes de
segundo nivelenagosto. ElCapitin
Markham predice que todos termi-
naran el program proyectado de
tres afios much antes del conside-
rable tiempo previsto, quizas den-
tro de 18 meses.

Seg6n el CapitAn Markham el
program para convertir a los
j6venes en aprendices de prActicos
ha tenido 6xito. "A pesar de que
hemos hecho el plan de studios tan
dificil como era possible y concen-
trado muchos afios de adiestra-
miento en un corto espacio de
tiempo, estin haci6ndole frente al
reto con 6xito y adquiriendo un
conocimiento total de todas las
areas de trabajo", afirma.

La Comisi6n alienta el ingreso de personas calificadas

El prop6sito del Programa
Preparatorio de Practicos es el de
proporcionar a los participants el
adiestramiento necesario para con-
vertirse en prActicos del Canal de
Panama. El program combine el
adiestramiento te6rico y prActico y
se enfoca en la> hahbilidadc. que e
requieren eSpecificaimente para
nar egar en el Cinal L os partici-
prn'le ,i-n C plIeItoI s 3 loi'da' Iis , de ,opera. ion del Canalaa in
de diarie. uin c'uidro de la Inler-

acci6n que ocurre entire lasdistintas

Para calificar para el program,
los aspirantesdebenserciudadanos
estadounidenses o panamefos y
tener conocimiento del idioma
ingles. AdemAs, tambien deben ser
cgresados de escuelas nAuticas
certlicadas o de academias mari-
Iinias. y tener dos afios de servicio
en alia marcomo terceroficialoen
una ca pacidad mas alta en naves de
a de 1000 toneladaslargas. Sino

son egresados, deben haber obte-
nido licencia como segundos ofi-
ciales o en una capacidad mas alta
para naves de alto calado de 1000
toneladas brutas o mas. Corres-
,ponde a los oficiales del Programa
Preparatorio de Practicos deter-
minar si este servicio es equivalent
a la graduaci6n de una escuela
Para obtenermayorinformaci6n
sobre el program, lame al Ramo
de Planes y Prograinas de'Adfes-
tramiento al tel6fono 52-7549.

Vida en el mar es algo gaturalpara Hall

Foto por Kevin Jenkins
El Capitdn Markham hace referencia al manual que escribi6 para el
program preparatorio de prdcticos, al prepararse para una sesi6n de
adiestramiento con los aspirantes.

Libro ofrece directories para

los cprendces de practicos

Por Oleta Tinnin

Los aprendices de practices
tendrAn una fuente de material de
referencia muy litil con la cual
contar como un complement al
adiestramiento practice que recibi-
rAn en el Canal de Panama, gracias
al Coordinador del Programa
Preparatorio de Practicos, Capitin
George Markham.
El Capitin Markham ha publi-
cado un manual de adiestramiento
que abarca algunos de los princi-
pales temas que se presentan en'el
program. Titulado "A Primer to
Piloting in Panama", el libro es una
compilaci6n de las tesis escritas por
el CapitAn Markham a fin de
condensar informaci6n'sobre cada
una procedente de numerosas
fuentes, en una sola unidad.
La primera edici6n del manual,

publicada durante este afio fiscal,
abarca las reglas del trifico mari-
timo, teoria y practice sobre c6mo
maniobrar un barco, considera-
ciones del calado del Canal de
Panama y una lista de t6rminos
nauticos de uso com6n. El Capitin
Markham proyecta agregar una
segunda edici6n para incluir sec-
ciones sobre las mareas, radar,
instalaciones de abordaje, tiempo y
una breve historic sobre el Canalde
El manual es important para el
Program Preparatorio de Prac-
ticos, debido a que proporciona a
los aprendices un punto de referen-
cia en donde acudir para obtener la
informaci6n que necesitarin a
media que aprendan las habili-
dades del oficio, con miras a
convertirse en practices del Canal
de Panama.

Por Roy Naylor
Ramon Hall. uno de cuairo
panamefiho que iniciaron a princi-
pi~s de mes su adiesiramienio para
conmeriirse en praciicos del Canal
de Panama. ha tenidodurante toda
su %ida un interest en el campo
n.unco que se desarrollo parcial-
mente por casualidad N parcial-
menie por preferencia
En circunstancias similares a las
que rodearon el nacimiento de la
estrella de las Ligas Mayores de
Beisbol Rodney. Carew, quien
naci6 a bordo de un tren del
Ferrocarril de Panama mientras su
madre viajaba hacia el Hospital
Gorgas, el Sr. Hall vino al mundo
hace 39 afios a bordo de una lancha
con motor fuera de borda mientras
su madre, una tia y una partera
viajaban de, Escobal a Gatin. El
grupo no concluy6 la travesia. En
cambio, regresaron a Escobal para
darle al recien nacido el nombre de

la embarcaci6n en que viajaban: el
Ramon Jr.
No sl6o naci6 en el mar, sino que
el Sr. Hall pas6 gran parte de su
nifez cerca del mar. "Viviamosa la
orilla del Lago", explica. "Ademis,
mi padre y mis tios eran -todos
operadores de lanchas". Elambien-
te N el ejemplo fueron los factors
decisions que influyeron en 61 a
temprana edad para mostrar inte-
r6s en el campo niutico.
Ir6nicamente, el Sr. Hall inici6
su carrera laboral como contador.
Luego de graduarse en 1964. del
Institute Octavio M6ndez Pereira
en Col6n, trabaj6 en bancos,
compafiias de seguros y otras
empresas comerciales hasta 1971,
cuando regres6 al mar como
ayudante de cubierta con la
Refineria Panami en Bahia Las
Minas. Muy pronto fueascendidoa
tercer official, luego a segundo
official, y finalmente como relevo
rotativo de los primeros oficiales.

Aument6 la experiencia que habia
acumulado durante este period
tomando un curso por correspon-
dencia de la Coast Navigation
School de Santa BArbara, Cali-
Debido a una disminuci6n en la
actividad maritima, el Sr. Hall fue
.transferido al Departamento de
Utilidades: Con el establecimiento
de la firma japonesa Servicios
Marinos NYK, nuevamente se le
present laoportunidaddetrabajar
en el mar. Tras un adiestramiento
intensive de dos meses deduraci6n,
se le hizo capitin de remolcador y,
un afio mas tarde, Capitan supervi-
sor. Con esto complete la experien-
cia marina que le servird de base en
su nuevo cargo con el Canal.
El Sr. Hall es padre de cuatro
varones habidos con la enfermera
Maritza Hall. Ellos
son Ram6n, de 18 afios; Ariel, de
16; Eric, de 15, y Eldry, de ocho

Ram6n Hall observa
las aguas del Canal
de Panamd donde
adiestramiento para
aprender a pilotear
las naves a travys de
/ la via acuatica.

Foto por
Armando De Gracia

Pagina 3

--~~-- -~~ -~-~



Julio 20, 1984

Panama amplia servicio (Viene de p~gina 1)

Foto por Kevin Jenkin
Lucilda "Debbie" Green, del Ramo de Artes Grdficas, es una de la
primeras empleadas de la Comisi6n del Canal de Panamd en celebrar
70o. aniversario del Canal, luciendo camiseta y gorra alusivas al events
Las camisetas, que se pueden obtener en tamaifos para niifos y adults
y las gorras que se ajustan a cualquier tamaiio estardn a la venta para e
public a $3 cada una a partir del primero de agosto. Se pueden adquiri
con leyendas en ingles o en espaiiol de 9 a 11 a.m. los dias laborables
except los dias de pago, en las oficinas de la Tesoreria y en la Oficin
112 del Edificio deAdministraci6n en Altos de Balboa. Para 6rdenes pc
adelantado, los interesados deben Ilamar al tel. 52-7511.


Lista de Posiciones Vacantes

Puestos Permanentes Salario
Oficinista, LN-4, 2 . . . . . . .. $8,125.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 1 3 $7,544.00
,Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 3
(Tiempo parcial, mAximo de 30horas
semanales) . . .. . .... . $7,544.00
Ayudante de Electricista, LM-524 . . $3.51
Ingeniero General, LN-9/11 (Se re-
quiere tener conocimientos de Inge-
nieria mecAnica e industrial) . . . $21,066.00/
Pasacables, LM-4 2 4 (Primeras 40 horas) $3.39
Ayudante de Mecanico Tornero,
LM-524 .. ....... . . . . .... $3.51 "
Oficinista, Archivos y Corresponden-
cia (Mecanografia), LN-4 . . . . $8,125.00
Oficinista, Asuntos Medicos, LN-3/4
(Bilingiie) (Se require saber meca-
nografia) (Deseable saber termino-
logia a nivel de LN-3) . . . . . . $7,544.00/

Oficinista, Rotaci6n y Horario, LN-4 2
(Se require tener conocimientos
de espafiol y mecanografia) . . . .
Trabajador en Estructuras de Hierro,
LM-104 . ...........
Puestos Temporales
(Mlximo de 1 aio)
Conductor de vehiculos motorizados,
LM -6 . . . . . . . . . . . .
Palanquero, LM-64 . . . . . . . .




(MAximo de 6 mess)
Geodesta supervisor, NM-12 5 (Se
require tener conocimientos sobre
computadoras) . . . . . . . .. $30,549.00
Ascensos Temporales
(MAximo de 30 dias)
Ingeniero supervisor de Equipo electr6-
nico, (Jefe, Ramo de Comunica-
ciones), LN-13 . . . . . . . .. $36,327.00
C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibiran e
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edifi
solicitud se hari mediante el Formulario 443, SOLICITUD DE T
recibida en el Ramo dentro de los pr6ximos site (7) dias calendar
esta publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos e
la Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6op la
Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
I Se require saber espafiol.
2 Se require trabajar turns.
3 El candidate escogido deberd escribir a maquina a una velocidad de por
minute (40 ppm).
4 Se require saber nadar.
s El candidate escogido debera tener una licencia de conducir o adqui
despues de ser seleccionado
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador
sobre Igualdad de Oportunidades.

0 o

Serv. Gen. P 1
Esclusas P 3

Serv. Gen.

Director de


Navegaci6n P
Mant. P

Atlantico, incluso los residents de
Gatin, podran solicitar los n6-
meros de los apartados de dicha
estafeta en la estafeta de Crist6bal.
Para solicitar su apartado, los
empleados s6lo tendrAn que mos-
trar sus tarjetas azules de identifi-
caci6n de la Comisi6n del Canal de
Panama. Ademas, al moment de
hacer su solicitud de apartado,
podran obtener informaci6n en
ingl6s y espafiol sobre las tarifas
postales. Las horas hAbiles de los
correos en PanamA son de 7 a.m. a
6 p.m. de lunes a viernes, y los
sabados de 7 a.m. a 5 p.m.
El cargo actual por un afio de
alquiler para los apartados posta-
les de tamafio carta es de $15.00.
Hay, ademAs, un cargo inico no
reembolsable de $6.00 por la Ilave.
Los apartados se abriran con Ilave,
y serAn unidades de frente cerrado,
id6nticas a las instalaciones en la
estafeta del Centro Comercial El
Dorado. Este alquiler annual de
$15.00 permit el uso del apartado
a 4 personas. Hay un cargo
adicional de $1.00 de alquiler por
cada persona adicional, aparte de
las 4 personas originales, incluso si
son miembros de la familiar del
duefio del apartado. Los cargo
por el alquiler de los apartados no
se fijaran hasta tanto los apartados
hayan sido instalados en Balboa y
Gat6n. En ese moment, se les

. Ojo!
is "-
el * Los empleados de la Comi-
o. si6n del Canal de Panama que
s, tengan preguntas relatives al
el paquete de ajustes de equidad
ir aprobado por la Junta Directiva
s, durante las reuniones de la
a semana pasada deberan comu-
>r nicarse con la Oficina del
Mediador, lamando al tel6fono
52-7474o0 al 52-3412.
SLa Secci6n de Placas del
Municipio de PanamA sera
reubicada pr6ximamente en el
Edificio 5051 de Diablo (anti-
- guo clubhouse). Las personas
que deseen efectuartraspasosde
propiedad de autom6viles, re-
gistrar vehiculos o realizar
transacciones afines podran
acudir a la oficina qte esta cerca
de la entrada del frente en la
plant baja. Las horas de
operaci6n de la secci6n con-
tinian iguales, de lunes a viernes
de 8 a.m. al mediodia y de 1 a 4
* La inscripci6n para los
cursos de idiomas depu6s de
horas laborables en ingl6s y
espafiol esta abieita en la unidad
de Adiestramiento de Idiomas.
Para obtener informaci6n, los
empleados de la Comisi6n del
Canal de Panami que tengan
interns en asistir deberin llamar
al tel6fono 52-7589 en el sector
Pacifico y al 43-5224 en el

pedira a los empleados que paguen
$9.75 ($6.00 por el cargo inico de
las leaves y $3.75 por el alquiler
del apartado para el resto del
afio calendario de 1984).
Se exhorta a los empleados que
obtengan su apartado postal en la
Repiblica de Panama cuanto
antes. Al terminar la elegibilidad
de los empleados de la Comisi6n
para usar el correo military el 1 de
octubre, los funcionarios del co-
rreo military estan autorizados para
transferir ciertas classes de correo al
sistema postal panamefio s6lo si el
empleado les proporciona su nueva
direcci6n. En el caso de que no
haya disponible una nueva direc-
ci6n, los funcionarios del correo
military podran devolver el correo
al remitente. Para enviar y recibir
correspondencia local sera nece-
sario que el empleado tenga una
direcci6n postal en Panama.
Por l6timo, quienes obtengan su
apartado postal en la Republica de
Panama y luego abandonen el pais,
tendran derecho a que se les envie
.la correspondencia por correo

Comisi6n auspicia
(Viene de la pdgina I)
otorgaran medallas a los gana-
dores, y todos los cbmpetidores
recibirAn camisetas. Para inscri-
birse o para obtener informaci6n
adicional, Ilame a Julio Sinclair al
telefono 52-3634 oa Emilio Singhal
Las carreras de cinco millas se
iniciaran el dia siguiente, 18 de
agosto a las 7 a.m. Los corredores
del sector Pacifico recorrerAn desde
la estaci6n de amarre de los
remolcadores en Paraiso hasta el
clubhouse de Diablo, y los'
participants del sector AtlAntico
desde el clubhouse de Margarita
hasta- la piscina de Gatn.. Se
otorgaran trofeos a los ganadores
de las numerosas categories en una
ceremonia de entrega de premios
programada para comenzar apro-
ximadamente a las 9 a.m. Ademas,
se proporcionaran sodas para los
participants, y todos los que
logren cruzar la meta recibiran
camisetas conmemorativas del 700
aniversario. Comuniquese con Ju-
lio Sinclair o Rogelio Spencer al
tel6fono 52-3634 o con Carlos
Campos al 46-5242 para inscribirse
o para obtener mayores detalles.
El iltimo dia para inscribirse
para cada event es una semana
antes de su inicio. Se exhorta a
todos los empleados dela Comisi6n
del Canal de PanamA -y sus
dependientes y residents del Area
canalera a que participen en estas
actividades. Las personas que est6n
dispuestas a trabajar como volun-
tarios en calidad de anotadores de
tiempo para las competencias de
nataci6n o carreras puedenllamara
las personas previamente mencio-

a6reo a sus nuevas direcciones en
los Estados Unidos mientras que
paguen su apartado en la Repi-
blica de Panama.
Se darA mas informaci6n sobre
los servicios postales de la Rep6-
blica de Panama en otros articulos
que apareceran en el SPILLWAY

Se dictar series

de conferencias
En respuesta a las numerosas
solicitudes de personas que recien-
temente participaron en las activi-
dades de la Semana Entfrese, el
Ramo de Planes y Programas de
Adiestramiento de la Comisi6n del
Canal de Panama ofrecerA una
series continue de charlas men-
suales en el Centro de Adiestra-
miento del Canal de PanamA
despu6s de horas habiles.
"C6mo Iniciar un Programa de
Acondicionamiento Fisico" es el
titulo de la primera charla que sera
dictada por Julio Sinclair del
Ramo para el Acondicionamiento
Fisico del Empleado de la Comi-
si6n. El Sr. Sinclair tambi6n
proyectara un documental prepa-
rado por el famoso Dr. Kenneth
Amplie sus conocimientos sobre
el acondicionamiento fisico y
descubra c6mo planear una apro-
ximaci6n a una vida mAs saludable
asistiendo a esta sesi6n el jueves 26
de julio, de 4:30 a 6:30 p.m., en el
Sal6n 3 del Centro de Adiestra-

Interest por
(Viene de la pdgina 1)
y participaci6n de un gran n6mer6
de empleados de la Comisi6n y sus
dependientes de ambos sectors del
Istmo, asi como de residents
ciudad de Panama, quienes han
ofrecido gustosamente su tiempo y
talent a fin de ayudar en esta tan
especial obra.
Ademas de los numerosos artis-
tas involucrados, algunos de los
participants claves en el aspect
t6cnico de la producci6n son, el
escritor de gui6n Kaye Richey; el
director t6cnico Cleveland C.
Soper; el director de scenario
Carlos A. Williams; la director
coral Melanie Bales; Sonia Schack
y Ana Prescod, quienes estin
encargadas del vestuario, y Fred
Sill, quien funge como asesor
especial. Amenizara la obra la
Banda 79 del Ej6rcito, bajo la
direcci6n del Suboficial 29 Thomas
H. Palmatier, que tambi6n merece
menci6n especial.
La entrada al espectaculo de
variedades es gratis. Consulte la
pr6xima edici6ndel SPILLWAY y los
peri6dicos locales para obtener
informaci6n sobre c6mo y d6nde
obtener los boletos para esteevento
de gala.

Bombers de la ,. .
'Ing. P I Comisidn recibieron *'
Ing. P 1 diplomas luego de un ..-
curso de .
adiestramiento en
cardiopulmonary para
Ing. P I instructors. De
izquierda a derecha
aparecen, el Subjefe '
Billy Quirds; el Sgto.
Frank Thomas; el
Capt. Cedric W.
Elect. P I Gittens, official
encargado del
n el Ramo de Empleo y adiestramiento; el
icio 1105, en Crist6bal. La Sgto. Felicito Flores;
TRASLADO, y deberi ser el Inspector Cardinal
ios posteriores a la fecha de Blades; el Jefe Jaye
:n la Biblioteca y Musec de D. Deitz; el bombero
me al Ramo de Empleo y Jaime Prez; el Sgto.
Alexander Livingston;
el Sgto. Paul
Fischbach; el Sgto.
Ernesto Miles, y el
to menos cuarenta palabras por instructor Clark

rir una en un plazo de 30 dias
qua so ajusta a la Ley

Foto por Arthur Pollack

Poigina 4