The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift ofthe Panama Canal Museum

Saturday means Maersk at Canal

Taken long before the installation of high-mast lighting at Pedro Miguel
Locks, this photo captures the "Adrian Maersk" making its maiden
Panama Canal transit on September 13, 1975, while on the voyage
initiating continuous container service between the United States and
the Far East.

Employees must come in for

official document renewal

Panama Canal Commission em-
ployees who have scheduled ap-
pointments to renew or apply for
official passports should make
every effort to keep the appoint-
ments. The Employee Documen-
tation Section is scheduling 60 to70
appointments each day to process
all applications before June 30,
because after that date the pass-
ports will Po longer be issued
Slocal'. A:~IS deadline approaches.
it may not be possible to work in
unscheduled employees.

The two-step documentation
process is covered by administra-
tive leave and should be completed
within an hour. The entire family
must appear at the Employee
Documentation Section for pho-
tographs, but only one member of
the family need appear at the
passport office. The forms acCom-
panying appointment notices should
be completed prior to the appoint-
ment as time for completing them is
not provided during the documen-
tation process.

Those who will be leaving the
Isthmus and will not need docu-
mentation renewal should call the
Employee Documentation Section
at 52-3238 so that .records can be
adjusted accordingly. People who
have missed a scheduled appoint-
ment should reschedule it by calling
the same number. Those who have
completed application form 736 but
have not yet received an appoint-
ment noticeshpl"i (rall the Em-
ployee Documentation Section for
an appointment. Those who have
not turned in their completed forms
to their administrative officers
should do so. at.once. Forms are
available from administrative of-
ficers and from the Employee,
Documentation Section.
Those whose official passports
are not expiring during 1984, but
whose entry/exit cards are, should
renew the cards by bringing the old
cards and official passports to the
Employee Documentation Sec-
tion. Family members whose cards
need renewing should accompany
the employee.

by Susan K. Stabler

Like the movie title that says, "If
It's Tuesday, It Must Be Belgium,"
at the Panama Canal one could
say, "If it's Saturday, there must be
a Maersk ship transiting."
The Maersk fleet numbers well
over 100 vessels and includes
tankers, container ships, general
cargo carriers, bulk carriers, roll-
on-roll-offs and liquified gas
carriers. Many of these vessels call
at the Canal regularly, transiting
on various days of the week. What
few realize, however, is that there
are always Maersk ships using the
waterway on Saturdays-one
transiting northbound and one
The Saturday Maersks are part
of the so-called Panama line,
which is comprised of nine vessels
providing container service between
the United States and the Far East.

In 63-day round trips, the service
connects New York with Singapore.
Maersk ships depart from both
ports weekly, making a number of
stops along the way to the ports of
The service began on September
5, 1975, with the departure of the
Adrian Maersk from the port of
Newark, N. J., and has been
running continuously ever since.
Everything from assorted match
books to toy zebras is carried.
Adrian Holmes of C. B. Fenton,
the agent for Maersk vessels at the
Canal, says, "The schedules are all
worked out like a bigjigsaw puzzle.
One day's delay anywhere along
the line can foul up the whole
picture." Fortunately though, the
schedules are seldom interrupted.
The nine vessels working the
U.S.-Far East route are the Leda,
Leise, Lica, Adrian, Luna, Laura,
Regina, Lexa and Alva Maersk.

Nearly all the vessels in the Maersk
fleet are named after family
members of A. P. Moller, founder
of Maersk Line. Even the word
"Maersk" is an old family name
that has been incorporated into
most of the ships' titles.
Besides the name Maersk, which
is printed in huge black letters on
the side of every Maersk ship, two
other features make them distinc-
tive. Every vessel with the line is
painted with the Maersk blue
color, a tradition that began in
1957, and each carries Maersk's
symbolic white seven-pointed
funnel star, first used in 1886 on the
funnel of the steamer Laura.
Because. of the regularity.of the
Saturday transits, it's not surprising
to hear someone like Panama
Canal Commission Senior Transit
Operations Officer Bruce Sanders
say, "When I see a blue Maersk
ship I know it's Saturday."

- - More Than 69 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XXII, No. 21 Friday, April27, 1984

Auto accident reporting proceduresoutlined

All Panama Canal Commission
personnel are reminded that in the
event they are involved in a traffic
accident while on official duty in a
Commission official vehicle or an
authorized private vehicle, they
must comply with the following
procedures in a timely manner.
* Determine if there are any
personal injuries and take the
necessary immediate action. -
* Contact the Panama Defense
Forces (PDF) and report the
accident. Cooperate fully with the
PDF-do not move the vehicle
until requested to do so, and remain
at the scene of the accident until the
PDF concludes the investigation.
* Obtain all pertinent informa-
tion about the accident, including
make, model and license number of
the other vehicle; operator's and
owner's names, addresses, and
other identifying information; names
and addresses of all passengers and

Sprague painting adds local color to DC office

An original Al Sprague painting
was recently presented by the
Panama Canal Commission's Chair-
man of the Board, William Gianelli,
and Administrator, D. P. McAuliffe,
to the Merchant Marine and
Fisheries Committee of the U.S.
House of Representatives. The
'_. I~'e.~.ilI;Tjj i"I'WEll , C ir

painting portrays a ship entering a
Panama Canal lock chamber and
shows the massive miter gates
closing behind it.
The idea for the presentation
came about while Mr. McAuliffe
was admiring the many paintings
that hang in the committee's offices


and noted the absence of any
representation of the Canal.
In a letter thanking Mr. Mc-
Auliffe for the painting, committee
chairman Walter B. Jones wrote,
"It is a most impressive work,
reflecting both enviable talent and
(Continued on page 4)

SLocal artist
Al Sprague, at left,
shows his painting to
SPanama Canal
Administrator D. P.
McAuliffe, center, and
Rep. Norman
Shumway of the
Merchant Marine and
Fisheries Committee
during the
congressman's recent
visit to Panama.

Photo by Arthur Pollack

witnesses; names and identification
numbers of the PDF officials
conducting the investigation; iden-
tification of all persons suffering
personal injuries and the nature of
their injuries; and a specific
description of any property dam-
age. This information is needed to
complete Form 91, Operator's
Report of Motor Vehicle Accident.
* Advise the supervisor and
safety officer of the accident. (A
supervisor or safety officer should
go to the scene of every accident
involving an official vehicle.)
* Contact the Motor Transpor-
tation Division dispatcher if there is
a need for the vehicle to be towed in
or checked.
* Give name and place of
employment to operator of the
other vehicle.
As soon as possible after the ac-
cident, the driver should complete
and submit Form 91, Operator's
Report of Motor Vehicle Accident,
retaining a personal copy for
information. Supervisors should
complete Form 91-A, Investigation
Report of Motor Vehicle Accident,
for distribution with Form 91.
Administrative personnel should
forward an information copy to the
Motor Transportation Division
and Office of General Counsel as
soon as possible and ensure that
proper procedures are followed.
An estimate ofthedamagesto the
official vehicle should be obtained
from the Motor Transportation
Division. In addition, Aura Feraud
should be contacted at 52-7511
after an accident on the Pacificside,
while Lydia de Visquez should be
Take note

* It is the policy of the U.S.
Army Medical Department Ac-
tivity (MEDDAC) Panama
not to release patient records to
other persons without signed
authorization from the patients
to whom the records pertain.
The policy does not, however,
prohibit the release of records of
persons under 18 years to their
parents or legal guardians.

contacted at 52-7672 for accidents
Occurring on the Atlantic side.
The Office of General Counsel
will provide an attorney from its
staff for legal representation of the
driver of either a PCC vehicle or an
authorized private vehiclee at the
Traffic Court or criminal proceed-
ings that arise as a result of the
accident. Authorized private ve-
hicles are those which have been
approved and are being used on
official Commission business. Co-
operate fully with these lawyers and
provide them with complete infor-
mation concerning the accident,
scheduled court dates, as well as a
copy of the accident and injury
reports, traffic citation, and related
A The driver will also have to:
* appear at all scheduled inves-
tigations, reconstructions and court
* arrange for continuation of the
citation issued by the PDF, if
necessary. It is PDF procedure to-
retain the driver's license after
issuance of a citation for traffic
accidents or violations. The cita-
tion serves as the authority
until the case is disposed of and the
license is returned. The expiration
date, however, must be extended as
necessary to keep the citation valid.
* keep all appointments with the
forensic doctor, as scheduled by the
Traffic Court or Municipal At-
Drivers who do not request the
assistance of the Office of General
Counsel and represent themselves
in the Traffic Court must obtain
(Continued on page 4)

* Visitors are welcome to
view Panama Canal operations
every day of the week at the
Miraflores and Gatun locks. At
Miraflores, guides are on duty
from 9 a.m. to 5 p.m. There are
no guides assigned to Gatun
Locks, but visitors are invited
to enjoy the newly refurbished
pavilion from 8:30 a.m. to 4



April 27,1984

Guitar lessons
The Cristobal Armed Services
YMCA offers guitar lessons with
Jorge Grenald on Monday through
Friday. Meeting times are arranged
on an individual basis. For infor-
mation or to sign up, call41-6868.
Horse racing
Don't wait for the Kentucky
Derby. Gallop on down to the
President Remon racetrack in
Panama City for some exciting
horse races.
The action starts at 3 p.m. on
Thursday and at 1 p.m. on
Saturday and Sundays, with the
price of admission ranging from25
cents to $1. Refreshments are
available and bets are welcome.
For additional information, call
the public relations office at 24-
Pixie Village
The Pixie Village Child Care
Center will offer kindergarten
classes at Building 805, Albrook
Air Force Station and dance
classes, a special program for
handicapped children, child care
services and meals at the center in
Building 42, Howard Air Force
The kindergarten program, for
ages 5 and 6, will begin on May 1.
Spaces are limited, so early regis-
tration is advised. Kinderdance for
ages 31/2 and 4 and preballet for
ages 5 to 7 will begin on May 2. The
program for handica$ped'children
will meet the first Saturday of each
month beginning May 5 and
parents or guardians must com-
plete the necessary registration
The center is open for child care
on Monday through Thursdays
from 6:30 a.m. to'5:30 p.m., on
Friday from6:30 a.m. to midnight,
on Wednesday add Saturday even-
ings from 6 to midnight and on
Sunday mornings and Tuesday
evenings for special groups. Meals
are available at specified times by
For more information, call 84-

Rainbow Girls
The annual Rainbow Girls Mys-
tic Banquet and Investiture for
members of the Grand Cross of
Color will begin ith a potluck
luncheon at 12:30 Ipi. thisSunday,
April 29, at the Scottish Rite
Temple in Balboa. All members are
urged to attend. Membership cards'
must be presented at the door. For
more information, call Jo-Anne
Fields at 52-6581.
Youth soccer games
The Panama Canal Commission
Recreation Services Branch invites
the public to come out and support
its youth soccer .program each
Saturday, startingtomorrow, April
28, and lasting until June 9. Games
will be played at the Balboa High
School Stadium'- the Panama
Canal College soccer field and at
McGrath Field in Gamboa, with
teams from Ancon, Balboa, La
Boca, Diablo, Los Rios and
Gamboa participating. For more
specific schedule information, call
Sea festival
Everyone is welcome to "The
Great Sea Fair," a five-day beach
event scheduled to be held at the
Veracruz Tourist Center from
April 27 through May 1. The long,
fun-filled weekend will include a
variety of aquatic events, dancing,
contests, and many other activities
and attractions.
1974 reunion
Time is running outto buy tickets
for the Balboa High School and
Cristobal Class of 1974 reunion on
May 19 at the Fort Amador
Officers' Club. Call 52-6328, 69-
2589 or 56-6384 for information.
Human relations
- convention
The Panamanian Association of
Human Relations Professionals
will sponsor a human relations
convention from 8:30 a.m. to 6:30
p.m. on Saturday, May 12, at Santa
Maria La Antigua University.
Seminars and workshops will be
conducted by outstanding local
Professionals, and tickets are avail-
able at the Panama Canal College
bookstore, the USMA graduate
school administration office and all
Gran Morrison stores. For more
information, call 60-6226 during
the day or 52-5784 after 6 p.m.

Folkloric dance
The Balboa Armed ServicesYMCA
is beginning a six-week Panamanian
folkloric dance course on Mondays
and Thursdays from 3:30 to 5 p.m.
Classes are open to all ages. For more
information, call theY MCA at 52-2759
or 52-2839.
Dive club meeting
The Balboa Dive Club will meet
at 7:30 p.m. on Wednesday, May2,
at Building, 107 in Fort Amador.
Scuba instructors Mike and Nancy
Dwiggins will make a presentation
on the care and maintenance of
scuba equipment. All divers and
interested persons are welcome.
Candy Stripe program
Applications are still being
accepted for The American Red
Cross candy stripe summer pro-
gram at Coco Solo Army Health
Clinic. The program is open to boys
and girls over 17 years of age.
Contact Dee Thayer at 46-6335 for
more information.
Bike rodeo
Margarita Elks Lodge 1542 will
celebrate National Youth Week
with its annual bicycle rodeo from
a.m. to noon onSaturday, May5,at
Fort Gulick Elementary School.
Elementary school children are
invited' to bring their bikes and
come out for a morning of games,
contests, prizes and refreshments.
Dance classes
Be the life of the party. Learn to
dance merengue, disco and salsa
with instructor Carlos Bennett at
the Balboa Armed Services YMCA.
Beginning April 28, classes will
meet on six successive Saturdays.
Merengue will be taught from 4 to
5 p.m., and disco and salsa from 5
to 7 p.m. Registration is now open.
For more information, call the
YMCA at 52-2839 or 52-2759.
Sewing classes
Ten-week courses in professional
sewing and pattern drafting will
begin at the Balboa Armed
Services YMCA on April 28. Edna
C6rdova, a member of the Bishop
School of Clothing Construction,
will be the instructor.
Beginners'classes will meet from
5 to 9 p.m. on Tuesdays and from
noon to 4 p.m. on Saturdays. The
advanced class will meet from 5 to
9 on Monday evenings.
Registration is now open at the
YMCA. For more information,
call 52-2759 or 52-2839..

Science exposition
St. Mary's School in Balboa will
sponsor a science exposition from
10 to 11:30 a.m. tomorrow, April
28. The exposition will feature
projects and experiments by stu-
dents in grades eight through ten.
The public is invited.
RAC ' SAC news

The Fort Davis Elementary
School Advisory Committee will
meet at 2 p.m. on Wednesday, May
9, in the MediaCenter. This will be
the next to last meeting before the
end of the school year..

The Coco Solo-France Field
Residents' Advisory Committee
will meet at 7p.m. on Tuesday, May
8, in the Coco Solo Elementary
School multipurpose room. The
agenda will include discussing
plans for a going-out-of-business

The-Gatun and Margarita Res-
idents' Advisory Committees will
hold their next combined meeting
at 7 p.m. on Tuesday, May 1, in the
Gatun Mini-Theater.
* * *
The Cristobal High School
Advisory Committee will have its
next meeting at 2:45 p.m. on
Wednesday, May 2, in the teachers'
* * *
The Coco Solo Elementary
School Advisory Committee meet-
ing will be at 2 p.m. on Tuesday,
May 1, in the teachers' lounge.

The Fort Gulick Elementary
School Advisory Committee will
hold its next meeting at 7 p.m. on
Monday, May 7, in the multi-
purpose room..
*I * *
The Pacific Residents' Advisory
Committee will meetat7:30 p.m. on
Wednesday, May 9, at the Panama
Canal Training Center. Col. Donald
Harris, director of Engineering and
Housing for the 193d Infantry
Brigade, will be the guest speaker.

Scuba classes
Registration is still open for a
four-week scuba course that began
on April 23 at the Balboa Armed
Services YMCA. For more infor-
mation, call the YMCA at 52-2759
or 52-2839.
Audubon Society
Dr. Nate Gale will give a slide
presentation to the Audubon So-
ciety at 7:30 p.m. tonight, April 27,
at the Margarita Union Church on
his trip to India to transport an
adult rhinoceros to the Los Angeles
County Zoo. Current field guides,
checklists and T-shirts will be
available at the meeting, and dues
will be accepted.
Atlantic theater
In a tribute to Atlantic-side
women, the Loft Theater at Fort
Davis will present' the historical
play, "Farewell to a Calico Legend,"
at 8 nightly from May 10 through
13. Tickets are $2.50 a person and
are available through the Atlantic
Music and Theater Office. Reser-
vations may be made by calling 89-
The play revolves around five
pioneer women, depicting the
drama of their existence and
probing the meaning of their lives.
It covers farm, community and
military aspects of frontier life and
includes a wide variety of experi-
ences telescoped into the activities
of one day.
Director Calvin Seybold has
assembled a cast that is as powerful
as the play itself. Natty Bumpo, the
narrator, will be played by Maj.
Jerry Peterson, who directed "Syl-
via Plath." Laura Rollins, chore-
ographer for "Snow White Goes
West," will portray lMaha Hamm,
while Beth Brunnell;--a-ewcomer
to the Atlantic stage will play
Beulah Meeker. Sandy Carny,
another newcomer, will interpret
the part of Sarah Thompson, and
Nancy Tiblier will play 10-year-old
Amy Louise. Other members of
the cast include Wayne Kemple,
Jan Misitis, Mary Misitis, Brian
Peterson, Laurie Peterson and
Myrtle Rust.
Backstage, Roxana Seybold will
assist the director, and Calina
Seybold will be stage manager.
Lights and sound will be handled
by Sgt. William Elting, Sgt. Ruben
Jolli, Oriel Lum, Spec. 4 Mark
Hull and Alex Brunnell.

Canal People

Locks employee plans for futuristic computer career

by David Constable
Edilma Mullins, a computer
clerk with the Locks Division, has
her mind set on making computer
science her lifelong career. She
made this decision after weighing
the available options when she
graduated from Escuela Episcopal
San Cristobal with a major in
science and liberal arts in'.1979,
arriving at the conclusion that
computer science was the career of
the future.
She accordingly enrolled in the
computer technology course of-
fered: by the Universidad Santa
Maria La Antigua. She has since
switched to the U niversidad Tecno-
16gica and is scheduled to graduate
this year as a computer technician.
Before enrolling in USMA, she
took courses in computer pro-
gramming, small business admin-

istration and bookkeeping.
At San Cristobal high school,
Ms. Mullins studied music in
addition to her regular academic
courses. She became proficient on
the piano and clarinet, which she
played in the school band. When
asked about a career in music, she
said,"I hopetota keupmusicagain
someday, but right now I want to
continue studying: toward a mas-
ter's -degree in computer tech-
Graduating from high school at
the top of her class, Ms. Mullins
was awarded the Guillermo An-
dreve Medal for, academic ex-
cellence and a scholarship from the
Panamanian Institute for the
Development of Human Resources
(IFARHU). She forfeited the
scholarship when she began work-
ing for the Panama Canal Com-

Ms. Mullins joined the Canal
organization in Novem6er 1981 asa
temporary clerk-typist and ob-
tained a permanent position in the
Agents Accounts Branch of the
Accounting Division several months
later. She subsequently applied and
was selected for her present
position as clerk at
Pedro Miguel Locks.
A bright, good-natured young
woman, Ms. Mullins is the only
child of Villa Guadalupe residents
Leroy and Cynthia Mullins. Both
her father and her mother are
retired Panama Canal employees.
Gabriel Mouynes, her supervisor,
reports that she is a dedicated
worker with a desire to learn all
there is to know about herjob and
that she gets along will with her co-

Photo by Arthur Pollack
Edilma Mullins puts her computer training to good use in her job with
the Locks Division.

Page 2



April 27, 1984 iKE PANAMA CANAL SPILLWAY Page 3

"NIC" takes first in annual cayuco race

0 0 0


, V I
i . .


Twenty-three trUophy boats and seven patch boats completed this year's
ocean-to-ocean, cayuco rqce through the Panama Canal within qualify-
ing time limitations. At bottom right, participants wish each other luck
while, moving counterclockwise, a female crew hauls its boat into the
water. Boats are scattered all over the water at the locks, top left, and in
the lake, left, as the race is under way. At bottom left, the crew of the
"NIC" demonstrates the style that enabled the boat to take the race for
the second consecutive year. Finishing the course in 5 hours 42 minutes
3 seconds earned Alen Dekle, Ed Bringas, Paul Smith and Mark Dekle
first-place trophies. Trophies also went to the crews of the "Utmost,"
"Almost," and fAnd Then What" for placing second through fourth,
respectively, and rotating awards went to "Situation Hopeless," the
mixed-crew champions; "Bejuco," winners of the all-female category;
and patch boat winners, "The Most." The Hard Luck Award wdnt to
"Relax," and "Tequila Sunrise" earned the Lead Anchor Award for
finishing last. The Panama Council of the Navy League of the United
States, Panama Canal Elks Lodge 1414, Post 1 of The American Legion,
and Post 3835 of the Veterans of Foreign Wars all contributed funds for
the trophies awarded this year.

Photos by Don Goode


Lr~-" . ,

... as "PM Magazine" captures action on film

by Susan K. Stabler
*This year's ocean-to-ocean ca-
yuco race is over-but the action
hasn't stopped. Thanks to Karen
Asis, a story producer with the
television program "PM Maga-
zine"; cameraman Chip Callouet;
and soundman Bobby Willis, 1984
race participants are on their way to
becoming television personalities.
After filming, recording and
taking notes on all phases of the
popular three-day race, Ms. Asis
and her expert crew are now back at
their headquarters in New Orleans
condensing the material into a half-
hour program. When they finish,
"PM Magazine" will air the race
over WWLTV inNewOrleans. Ms.
Asis hopes it will also be shown over
syndicated stations throughout the
United States.
Ms. Asis and Mr.'Callouetare no
stangers to Panama. Both admit to
a love affair with the country, and
each has been here three times
before. On their first visit, they
filmed a television segment on
Project Orbis, an organization

dedicated to fighting eye disease
and blindness. The organization's
airplane, made its first .stop in
Panama in March' 1982 to ti-ain
local' ophthalmologists in new
techniques while performing deli-
cate eye surgery on a few patients,
and "PM Magazine" covered the
During that visit, they also filmed
a segment on Frank Robinson,
Chief of the Panama Canal Com-
mission's Meteorological and Hy-
drographic Branch field office,
and a recognized expert on Pan-
ama's forest and frontiers. Mr.
Robinson is also an organizer of the
annual cayuco.race, and through
their friendship with him they
developed-an interest in covering
the race. Ms. Asis said thatshetried
to sell the idea to her producers
several years ago, but did not get the
go-ahead until this year.
Ms. Asis spent a couple of
practice sessions with the crew of
the Slave Galley to get a first-hand
feeling of what it's like to be in the
race. After a few sessions she

arrived at the conclusion that
paddling the full length of the race
takes "a lot of:guts."
Two things will stand out in the
filming of the 1984 race. As the
script will undoubtedly reflect, this
was the first time crews had to be
briefed on the danger of African-
ized bees. "If attacked," they were
told by Mary Blanchette of the
Sanitation and Grounds Manage-
ment Division, "paddle like mad!"
It was also the first race wherethe
winning boat had to cross the finish
line twice. Just as it crossed for the
first time, an excited onlooker
bumped Mr. Callouet's camera-
so the exhausted crew had to go
back and do it again.
One of the things the "PM
Magazine" crew most easily iden-
tified with was the underlying
rivalry between the Atlantic and
Pacific sides that goes with the
cayuco race. They live on the east
side, in New Orleans, and said that
they "wouldn't live across the
Mississippi-on the west side-for

The "PM Magazine" crew interviews a paddler just before the start of
the 31st annual ocean-to-ocean cayuco race.


Page 3


April 27, 1984

I~dtbCt~;~�`' ~~bcp�;X�Sj:'

April 27, 1984


Brunner new Safety Division chief

William H. M. Brunner became
chief of the Panama Canal Com-
mission Safety Division on April
15, replacing J. R. Maravilla, who
retired on March 2.
In addition to the duties and
responsibilities held by his pre-
decessor, Mr. Brunner is charged
with providing technical guidance
to field safety personnel arnd
assuring that agency safety training
-needs are identified and fulfilled.
This change was made to enhance
the safety organization of the Canal
and to further ensure that Com-
mission employees are provided a
safe and hazard-free work environ;,
Mr. Brunner joined the Canal
organization in 1971 as a general
engineer in the Engineering and
Construction Bureau. Remaning
within that bureau, he became
assistant to the chief of the
Specifications and Estimates Branch
in 1975, was promoted to chief of
the Atlantic Maintenance Branch
in 1978 and transferred into his last
position as assistant to the En-
gineering and Construction Di-


(Continued from page 1)

copies of the Police Report,
forensic doctors'evaluation and the
ruling'of the court. These docu-
ments are essential for Claims
Branch to process any claim which
may later be presented.
A driver who receives a citation
for a traffic violation while operat-
ing an official vehicle may also
receive assistance from the General
Counsel's Office, provided it is for
an offense pertaining to the
condition of the vehicle (such as
heavy trucks without spare tires,
hauling systems and related prob-
lems) rather than one involving the
driver's actions (as in running a red
light, making a prohibited left turn,
and ignoring stop signs).
Fines assessed by the Traffic
Court and Municipal or Circuit
Criminal courts are not reimburs-
able expenses, and drivers should
be prepared to make their own
arrangements for payment.
Drivers should not attempt or
agree to settle any traffic accidents
without a full investigation by PDF
authorities, because the Com-
mission will not be obligated to
honor such settlements in claims.
The only exceptions to the require-
ment that a report be made to the
PDF would be in the case of
accidents involving only Com-
mission vehicles that occur within
Commission work areas and in-
volve only minor damage to the
vehicles and other Commission
property.-These cases require only
the completion of the applicable
Commission accident report forms.

Not so fast, Mom!

Contrary to what many em-
ployees may have been led to
believe, Mother's Day in the
United:States is observed on the
second Sunday in May. This
year, it will fall on May 13 rather
than on May 6 as indicated on
Panama Canal Commission wall
calendars. In Panama, Mother's
Day is observed on December 8.

rector in 1981. His recent appoint-
ment takes him, out of the
Engineering and Construction Bu-
reau and into the Office of
Personnel Administration.
Receiving a bachelor of science
degree in civil engineering fromThe
Citadel in 1964, Mi. Brunner went
on to attend the U.S.'Army's basic
engineering course for officers and
later completed 30 hours toward a
master's degree in business ad-
ministration from the University of
Oklahoma. Before coming to the
Canal, he served with the Army in
Germany and Vietnam from 1964
to 1968 and with Bildon Ltd. from
1968 to 1971 as an engineer and field
Mr. Brunner is treasurer of the
Isthmian Community Activities
Association; past Rresident of the
Pacific Residents' Advisory Com-
mittee, with which he continues to
be active; a member of the Balboa
Elks lodge and manager of a farm

Personal computer enthusiasts
have several sources of information
and assistance at their fingertips in
the Canal area. Both the Panama
Canal College and Florida State
University offer a variety of
computer courses, and a growing
number of personalcomputerclubs
provide opportunities for learning
and sharing.
Courses at both colleges range
from general information on all
computers to specialized courses
geared to specific makes and
models. The Computer Society,
which is sponsored by and meets at
the Panama Canal College, is open
to all computer users whether
personal or professional. The aim
of this group is to act as an overall
coordinating agency for other
computer users groups in the area.
For more information on this
group or on classes offered by the

college, call Ray Dragseth or Dr.
Carlos Lam at 52-7916. For
information on Florida State
courses, call 86-3638 or 86-4470.
Personal computer users groups
also meet on both sides of the
Isthmus to provide information
and other forms of assistance with
specific computer makes and mod-
els, including Radio Shack, Atari,
Apple, IBM, Commodore and
Texas Instruments. For more
information on these groups, call
Rudy Vidaurri at 52-6707.
A great opportunity to learn
more about computers will be
offered from I to3 p.m. tomorrow,
April 28, at the Valent Recreation
Center computer fair. Featuring
both business and personal com-
puters, the displays will include the
McIntosh model by Computerland
and a telecommunicator. The
public is invited and there willbe no


Position Vacancy List

Clerk-Typist, LN-4 I (Knowledge of
Spanish desirable) ............... $8,086.00

(NTE 6 weeks)
General Engineer, LNI-13 .......... $36,152.00
General Engineei, LNP-12 .......... $30,402.00
Industrial Engineer, LN-12.......... $30,402.00


William H. M. Brunner

league baseball team. He lives at
Morgan's Gardens with his wife,
Sandy; their son, Adam, age 9; and
their daughter, Holly, age 7. His
wife is employed as a trainer with
the Army's Alcohol and Drug
Abuse Control Office and is also an
active marriage and family coun-

While in Washington, D.C., Mr. McAuliffe joins Chairman of the Board
William Gianelli (not shown) in presenting the painting to Committee
Chairman Walter B. Jones center, and Panama Canal Subcommittee
Chairman Carroll Hubbard.


impressive execution by the artist.
It captures the operation of the
Panama Canal in all its complexity
and grandeur."
Mr. Jones asked Mr. McAuliffe
to convey the committee's con-
gratulations and appreciation to
Mr. Sprague and to the Panama

Bureau Lo-
or ca-
Division lion

Navigation P 1


How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form443,
APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the date of
this publication: Qualification Standards may be reviewed at the Panama Canal
Commission Library. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch. telephone 52-3583, 52-7996, or46-7219.
i The selectedcandidate must be able to type at a speed of at least forty words per minute (40 wpm).
The Panana linal Commission is an Equal Opportunity Employer.

Ray"mond George named

to head new EEO office

Raymond A. George, who has
just completed work on his doc-
torate in publicadministration with
Nova University, was recently
appointed special emphasis pro-
grams manager for the Panama
Canal Commission following a
reorganizatioriwithin the Office of
Equal Opportuniit
Formerly the Hispanic Employ-
ment Program Manager, Mr. George
is now directly responsible for all
special emphasis programs, in-
cluding the Hispanic Employment
Program, the Federal Women's
Program, the Handicapped. Em-
ployment Program and the Pan-
amanian Preference Program. The
new organizational structure was
Implemented to reduce administra-
tive costs and to allow for greater
labor-management cooperation in
the Commission's overall equal
� employment opportunity program.
The first step taken by the special
emphasis programs office has been
the creation of a Labor-Manage-


Raymond A. George
ment Equal Opportunity Advisory
Committee to replace the former
Hispanic Employment Program
Advisory Committee and the
Women's Advisory Committee.
The new body was installed earlier
this month by Deputy Commission
Administrator Fernando Man-
fredo Jr. during a special ceremony
held at the Panama Canal Training

(Continued from page 1)

Canal Commission. He added that
the painting will hang in the
committee offices "as a reminder to
all of the importance of the Panama
Canal to the United States, and as a
tribute to the dedicated men and
women who are responsible for its
smooth and efficient operation."

Photo by Arthur Pollack
Three of the actors who will perform in the in joint Theatre Guild-
Panama Canal College production of Bernard Pomerance's "The
Elephant Marl" line up for a photo. From left are John Bowerman, who
will star as John Merrick; Laura Hines, who will play Mrs. Kendall; and
Richard Johnston who will portray Frederick Treves. The play will run
at the Ancon Playhouse from May 9 Through 19. Reservations may be
made after April 30 by calling 52-6786.

The Panama Canal Spillway

Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Press Officer

Deputy Administrator
Chief of Public Information
Acting Editor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday. the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Subscriptions for 52 issues are S6 regular mail. S4 regular mail students, and $19 airmail.
Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Affairs. APO
Miami 34011.

Page 4

Clubs, classes assist local

personal computer users

El sabado es el dia de los Maersk

-I/mW-IIM ,ili ' g4 g M Mil-. YrnWilk hg - I
Tomada much antes de la instalaci6n del alumbrado de poste alto e
las Esclusas de Pedro 'Miguel, esta foto capta al "Adrian Maersk
hacienda su trdnsito inaugural del Canal de Panamd el 13 de septiembr
de 1975, en la travesia que daba inicio al servicio continue de conten
dores entire los Estados Unidos y el Lejano Oriente.

Parodiando el titulo de la
pelicula, "Si es Martes, Tiene que
ser en B61gica", en el Canal de
Panama se podria decir, "Si es
sabado, tiene que haberun barcode
la Maersk transitando".
La flota Maersk cuenta con mis
de 100 naves e incluye barcoscister-
nas, barcos de contenedores, bu-
ques de carga general, buques de
carga pesada, barcos roll-on-roll-
offydegasliquido. Muchasdeestas
naves hacen escala regularmente en
el Canal, transitando en distintos
dias de la semana. Sin embargo,
pocos se dan cuenta de que siempre
hay barcos Maersk usando la via
interoceanica los sabado-uno
transitando hacia el norte y el otro
Shacia el sur.
Los barcos de la Maersk que
realizan transito sabatino perte-
necen a la conocida linea Panama
que esta compuesta de nueve naves
que proporcionan servicio de con-
tenedores entire los Estados Unidos
en y el Lejano Oriente. En sus viajesde
k" ida y vuelta de 63 dias, el servicio


Renovar documents oficiales

debe hacerse personalmente

Aquellos empledos de la Comi-
si6n del Canal de Panama que
tengan citas para renovar u obtener
pasaportes oficiales, deben hacer el
esfuerzo por cumplircon tales citas.
La Secci6n de Documentaci6n de
Empleados atendera de 60 a 70 citas
cada dia para poder procesar todas
las aplicaciones antes del 30 de
junio, ya que a partir de esa fecha,
los pasaportes dejaran de extender-
se localmente. A media que se
acerca esa fecha tope, quizs no sea
possible intercalar empleados sin
El process de documentaci6n de
dos pasos esti amparado por una
licencia con sueldo, y debe comple-
tarse en cuesti6n de una hora. La
familiar entera debe hacerse presen-
te en la Secci6n de Documentaci6n
de Empleados para ser fotografia-
da, pero s61o sera necesario que un
miembro de la familiar se present a
la oficina de pasaportes. Los
formularios que acompafian a las
notificaciones de citas deben ser
completados previo a la cita, yaque
el tiempo para completarlos duran-
te el process de documentaci6n no
esta contemplado. /
Los que se vayan del Istmo del

todo y no necesiten renovaci6n de
sus documents, deben llamar al
tel6fono 52-3238 de la Secci6n de
Documentaci6n de Empleados para
que se hagan los ajustes del caso.
Los que no hayan cumplido con
alguna cita deben Ilamar al mismo
nfmero para, una cita nueva. Los
que hayan completado el formula-
rio de aplicaci6n 736 pero que ain
no hayan sido notificados de la
fecha de su cita, deben Ilamar a la
Secci6n de Documentaci6n de
Empleados. Lo a que no hayan
completado y entregado los formu-
larios a sus officials administrati-
vos, deben hacerlo inmediata-
mente. Se pueden obtener formula-
rios con los oficiales administrati-
vos y en la Secci6n de Documentaci6n
de Empleados.

Los empleados cuyos pasaportes
oficiales no expiran durante 1984,
pero cuyas tarjetas de entrada/ sali-
da si expiran, deben renovar tales
tarjetas trayendo -las viejas y los
pasaportes oficiales a la Secci6n de
Documentaci6n de Empleados.
Los miembros .de Ja familiar cuyas
tarjetas necesitan.'ser renovadas
deben acompafiar al empleado.

Motivo del Canal adorna oficina

Un cuadro original del pintor Al
Sprague fue presentado reciente-
mente por el Presidente de la Junta
Directiva de la Comisi6n del Canal
de Panama, William Gianelli, y el
Administrador D. P. McAuliffe, al
Comit6 de Marina Mercante y
Pesquerias de la Camara de
Representantes de los Estados

Unidos. El cuadro. muestra a un
barco ingresando a;una camara de
las esclusas del Canal de Panama y
las gigantescas compuertas cerrAn-
dose tras 61.
La idea de la presentaci6n surgi6
mientras elSr. McAuliffeadmiraba
las muchas piriturasque cuelgan en
las oficinas del comit6, inotando la

une Nueva York con Singapur. Los
barcos Maersk salensemanalmente
de ambos puertos, efectuando nu-
merosas escalas a lo largo de la ruta
hasta llegar a los puertos de destino.
El servicio s,e inici6 el 5 de sep-
tiembre de 1975, con la partida del
-Adrian Maersk desde el puerto de
Newark, Nueva.Jersey, y ha estado
navegando coatinuamente desde
entonces. Las naves transportan
todo lo imaginable, desde f6sforos
surtidos hasta cebras de peluche.
Adrian Holmes de la C. B. Fen-
ton, agent de las naves Maersk en
el Canal, afirma que "los itineraries
ya estan calculados como las piezas
de un gran rompecabezas. Elatraso
de un dia en cualquier lugar a lo
largo de la ruta puede estropear
todo el cuadro'. Sinembargo,afor-
tunadamente, los itinerarios son
pocas veces interrumpidos".
Las nueve naves que cubren la
ruta Estados Unidos-Lejano Orien-
te son Leda, Leise, Lica, Adrian,
Luna, Laura, Regina, Lexa y Alva
Maersk. Casi todas las naves que

integran la flota Maersk Ilevan los
nombres de los miembros de la
familiar de A. P. Moller, fundador
de la Linea Maersk. Hasta la pala-
bra "Maersk"es unantiguo nombre
de familiar que ha sido incorporado
en los titulos de la mayoria de los
Ademas del nombre Maersk, que
estA pintado en enormes letras ne-
gras en el costado de cada barco
Maersk, hay otras dos caracteris-
ticas por las cuales se distinguen.
Cada nave de la linea naviera esta
pintada con el color azul Maersk,
tradici6n que comenz6 en 1957, y
cada una lleva la simb6lica estrella
Maersk de siete puntas en la chi-
menea, la cual fue usada por pri-
mera vez en 1886 en la chimenea del
vapor Laura.
Debido a la regularidad de los
transitos sabatinos, no es sorpren-
dente escuchar al Primer Oficialde
Transito de la Comisi6n del Canal
de Panama Bruce Sanders decir,
"Cuando veo un barco azul Maersk,
s6 que es sabado".

Explican procedimientos sobre colisiones�

Se recuerda a todo empleado de
la Comisi6n del Canal de Panama
que, de verse involucrados en un
accident de transito mientras
desempefian funciones oficiales en
un vehiculo official de la Comisi6n o
en un vehiculo particular autoriza-
do, deben cumplir con los siguien-
tes procedimientos en forma oporr
* Determinar si hay lesiones
personales y tomar las acciones
inmediatas que se requieran.
* Comunicarse con las Fuerzas
de Defense (FF.DD.) e informar
sobre el accident. Cooperar total-
mente con las FF.DD.-no mover
el vehiculo hasta que se le pida
hacerlo, y permanecerenellugarde
los hechos hasta que las FF.DD.
hayan concluido su investigaci6n.
* Obtener toda la informaci6n
pertinente al accident, incluyendo
marca, modelo y ndmero de placa
del otro vehiculo; nombres, direc-
ciones y cualquierotra informaci6n
que identifique al conductor y al
propietario; nombres y direcciones

en Washington
ausencia de algo que representara al
En carta de agradecimiento al
Sr. McAuliffe por la donaci6n, el
president del comit6, Walter B.
Jones, escribi6: "Es una obra muy
impresionante que refleja tanto el
envidiable talent como la impre-
(Continiua en la pdgina 4)

El artist local Al
Sprague, izquierda,
muestra su cuadro al-
Administrador de la
Comisi6n del Canal
de Panamd,
D. P. McAuliffe,
centro, y al
Norman Shumway,
del Comitd de Marina
Mercante y
Pesquerias, durante la
reciente visit del
congresista a

Fotos por Arthur Pollack

de todos los pasajeros y testigos;
nombres y places de identificaci6n
de, los oficiales de las FF.DD. que
realizan la investigaci6n; identifi-
caci6n de todas las personas que
hayan sufrido lesiones y la natura-
leza de las mismas, y una descrip-
ci6n especifica de cualquier dafio a
la propiedad. Se necesita esta
informaci6n para lIlenar el Formu-
lario 91, Informe del Operador
sobre Accidente de Vehiculo M oto-
* Informar del accident al
supervisor y al official de seguridad.
(Un supervisor o un official de
seguridad debe acudir al scenario
de todo accident que involucre a
un vehiculo official .
* Comunicarse con el despacha-
dor de la Divisi6n de Transporte a
Motor en el caso de que haya
necesidad de remolcar el vehiculo o
* Dar nomhre y lugar de empleo
al operator del otro vehiculo.
* Tan pronto como sea possible
despu6s del accident, el conductor
debera completar y entregar un
Formulario 91, Informe del Opera-
dor sobre Accidente de Vehiculo
Motorizado, y retener una copia
personal para su informaci6n. Los
supervisors deberan completar el
Formulario 91-A, Informe sobre
Investigaci6n. de Accidente de
Vehiculo Motorizado, para distri-
buci6n junto con el Formulario 91.
El personal administrative deberd
enviar una copia para informaci6n
a la Divisi6ndeTransporte a Motor
y a la Oficina del Asesor Juridico a
la mayor brevedad possible y
asegurarse de que se observen los
procedimientos apropiados.
* Se debera obtener de la
Division de Transporte a Motor un
estimado de los dafios al vehiculo.
Ademas, se deberA comunicarse
* La Actividad del Departa-
mento Medico del Ej6rcito de
los Estados Unidos (MEDDAC)
en Panama, tiene la political de
no entregar los records de
pacientes a otras personas sin la
autorizaci6n escrita de los
pacientes a quienes pertenecen
los records. Sin embargo, la
political no prohibe la entrega de
los records de personas menores
de 18 afios de edad a sus padres
o a sus acudientes.

con la Dra. Aura Feraudaltel6fono
52-7511 despu6s de un accident en
el sector Pacifico, en tanto que se
debera comunicarse con la Lie.
Lydia de Vasquez al tel6fono 52-
7672 cuando los accidents ocurran
en el sector Atlantico.
La Oficina del Asesor Juridico
facilitara uno de sus abogados para
la representaci6n legal del conduc-
tor, ya sea de un vehiculo de la
Comisi6n del Canal de Panama o
de un vehiculo particular autoriza-
do, en el Juzgado de Transito o en
los process judiciales que pudie-
ran surgir como resultado del
accident. Vehiculos privados au-
torizados son aquellos que han sido
aprobados como tales y estan
siendo utilizados en el desempefio
de funciones oficiales de la Comi-
si6n. Se debe cooperar totalmente
con estos abogados y proporcio-
narles un informed complete del
accident, las fechas de citaciones
del.juzgado,asi como copia de los
informed del accident y de las
lesions habidas, boletas y todo lo
que sea afin.
Ademas, el conductor debera:
* Estar present en todas las
investigaciones, reconstrucciones y
audieircias programadas.
* De ser necesario, hacer arre-
glos para la extension de la boleta
expedida por las FF.DD. Es
procedimiento normal de las FF. DD.
retener las licencias de manejo
luego de expedir una boleta por
accident o violaci6n de transito.
La boleta sirve como salvoconduc-
to para manejar hasta que se cierre
el caso y se devuelva la licencia. La
fecha de expiraci6n, sin embargo
debe ser extendida segtin sea
necesario para que la boleta se
mantenga vigente.
(Contintma en la pdgina 4)

41 t1 L-

Mds de 69 Arios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 27 de Abril de 1984

Vol. XXII. N 21

i- I

i _; �V-
) *

* Los visitantes son cordial-
mente bienvenidos a observer
las operaciones del Canal de
Panama todos los dias de la
semana en las esclusas de Gatln
y Miraflores. En Miraflores, los
guias estan de servicio de 9 a.m.
a 5 p.m. En Gatin no hay guias
asignados, pero los visitantes
pueden observer el Canal desde
el pabell6n reacondicionado de
8:30 a.m. a 4 p.m.

iii iir.�


Abril 27,1984

Lecciones de guitarra
.El YMCA de los Servicios
Armados en Crist6bal ofrece lec-
ciones de guitarra a cargo de Jorge
Grenald, de lunes a viernes. Las
classes se dictardn individualmente.
Para obtener informaci6n o inscri-
birse llame al telefono 41-6868.

Carreras de caballos
,Para qu6 esperar a que se corra
el Derby de Kentucky? La emoci6n
es la misma en una tardede carreras
en el Hip6dromo Presidente Re-
La primer carrera se corre los
jueves a las 3 p.m., y los sibados y
domingos a la 1 p.m. Los precious de
entrada van desde 25 cent6simos
hasta un Balboa. Enlosalrededores
se pueden comprar refrescos y co-
Para mayores informes, llame a
la Oficina de Relaciones Pfblicas al
tel6fono 24-6911.

Classes infantiles
El Centro de Cuidados Infantiles
Pixie Village ofrecera classes de
kindergarten en el Edificio 805 de la
Estaci6n Albrook de la Fuerza
Area, y classes de bailes, un
program especial para nifios
impedidos, servicios de cuidados
infantiles y alimentaci6n en la sede
del Centro en el Edificio 42 de la
Base Howard de la Fuerza Afrea.
El program de kindergarten
para nifiosde 5y 6afios,comienzael
1� de mayo. Elcupo es limitado yse
recomienda inscribirse cuanto an-
tes. Las classes de kindergarten para
nifios de 31/; y4:afios;;y lastde pre-
ballet para los de 5 a 7 afios, se
inician el 2 de mayo. El program
para nifios impedidos se realizarael
primer sAbado de cada mes, a partir
del 5 de mayo, y los padres y
guardianes deben llenarlos necesa-
rios formularios de inscripci6n.
El centro ofrece servicios de
cuidado infantil de lunes ajueves de
6:30 a.m. a 5:30 p.m.; los viernes de
6:30 a.m. a medianoche; los
mi6rcoles y sAbados de 6p.m. hasta
la medianoche, y los domingos por
la mariana ylos martes porla noche,
atienden a grupos especiales. Hay
comidas disponibles a horasespeci-
ficas y por reservaci6n.
Para mayor informaci6n, Ilame
al tel6fono 84-3348.

Investidura de
El Banquete MisticoAnualdelas
Rainbow Girls con motivo de la
investidura de miembros de la Gran
Cruz de Color se iniciara con un
almuerzo sorpresivo a las 12:30
p.m. El event tendrAd lugar este
domingo 29 de abril en el Templo
del Rito Escoc6s en Balboa. Se
ruega la asistencia de todos los
miembros. El carnet de miembro se
debe presentar en la puerta. Para
mayor informaci6n, llame a Jo-
Anne Fields al telefono 52-6581.

Balompie juvenile
El Ramo de Servicios Recreati-
vos de la Comisi6h del Canal de
Panama invita al p6i!lico a brindar
su apoyo al prograrha sab.atino de
balompi6 juvenile que comienza
mariana 28 de abril ytermina el 9 de
junio. Los partidos sejugaran en el
estadio de la Escuela Secundaria de
Balboa, el campo "de juegos del
Panama Canal College y el Campo
McGrath en Gamboa, entire equi-
pos de Anc6n, Balboa, La Boca,
Diablo, Los Rios y Gamboa. Para
informaci6n especifica sobre el
,calendario, Ilame al tel6fono 52-
Feria del Mar
Todos estan invitados a la Gran
Feria del Mar, un event de playa
de cinco dias de duraci6n que se
celebrara en el Centro Turistico de
Veracruz del 27 de abril hasta el 1�
Sde mayo. El largo fin de semana
incluye una variedad de events
acuaticos, baile, concursos, y mu-
chas otras actividades y atraccio-
Reuni6n de egresados
Se esta agotando el plazo para
adquirir boletos para la reuni6n de
egresados en 1974 de las Escuelas
Secundarias de Balboa y Crist6bal,
que se celebrarA el 19 de mayo en el
Club de Oficiales de Fuerte Ama-
dor. Para informarse, llame a los
telefonos 52-6328, 69-2589 6 56-

Convenci6a debatir6
Relaciones Humanas
La Asociaci6n Panamefia de
Profesionales en Relaciones Hu-
manas auspiciara una convenci6n
sobre relaciones humanasel sabado
12 demayo,de8:30a.m.a6:30 p.m.,
en la Universidad Santa Maria La
Antigua. Los seminaries y talleres
seran dirigidos por destacados
profesioiales de la localidad. Los
boletos se pueden adquirir en la
Biblioteca del Panama Canal
College, las oficinas administrati-
vas de la Escuela de Posgrado de
USMA, y en todo los almacenes
Morrison. Para mayor intorma-
ci6n, Ilame al tel6fono 60-6226
Sdurante el dia, o al 52-5784 despu6s
de las 6 p.m.

Danzas folkl6ricas
El YMCA de las Servicios
Armados en Balboa ofrecera los
lunes y jueves de 3:30 a 5 p.m., un
curso de danzas folkl6ricas pana-
mefias de seis semanas de duraci6n.
.El curso esta abierto a todas las
edades. Para mayor informaci6n,
Ilame al YMCA a los tel6fonos 52-
2759 y 52-2839.
Reuni6n de buzos
El Club de Buzos de Balboa
celebrar una reuni6nel mircoles2
de mayo, a las 7 p.m., en el Edificio
107 de Fuerte Amador. Los
instructors de buceo Mikey Nancy
Dwiggins haran una presentaci6n
sobre el cuidado y mantenimiento
de equipo de buceo. Seran bienve-
nidos todos los buzos y personas
Program de voluntarios
Se siguen aceptando aplicacio-
nes para el program veraniego de
J6venes Voluntarios de la Cruz
Roja Americana en la Clinica
Military de Coco Solo. El program
estA -abierto a j6venes de ambos
sexos mayores de 17 afios. Para
mayor informaci6n, Ilame a Dee
Thayer al tel6fono 46-6335.
Rodeo ciclistico
La Logia Elks 1542 de Margarita
celebrara la Semana Nacional de la
Juvenfud con su rodeo ciclistico
annual el sabado 5 de mayo, de9 a.m.
a mediodia, en la Escuela Primaria
de Fuerte Gulick. Los nifios de nivel
primario estan invitados a traer sus
bicicletas y distrutar de una
mafiana de juegos, concursos,
premios y refrescos.

Clases de bailey
Sea el alma de la fiesta. Aprenda
a bailar merengue, disco y salsa
con el instructor Carlos Bennett,
en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa. A partir del
28 de abril, las classes se dictardn
seis sabados sucesivos. Se ensefiara
merengue de 4 a 5 p.m., y disco y
salsa de 5 a 7 p.m. La inscripci6n ya
esta abierta. Para obtener mayor
informaci6n, Ilame al YMCA al
tel6fono 52-2839 o al 52-2759.

Clases de costura
El 28 de abril comienzan en el
YMCA de los Servicios Armados
en Balboa sendos cursos de 10
semanas de duraci6n en costura
professional y disefio de patrons.
La instructor sera Edna C6rdova,
afiliada a la Bishop School of
Clothing Construction.
Las classes para principiantes se
dictaran de 5 a 9 p.m. los martes, y
desde el mediodia hasta las 4 p.m.
los sabados. La clase avanzada se
dictara los lunes de 5 a 9 p.m.
Las inscripciones estAn abiertas
en el YMCA. Para mayor infor-
maci6n, Ilame a los tel6fonos 52-
275.9 y 52-2839.

Muestra cientifica
La Escuela St. Mary's de Balboa
presentara una muestra cientifica
mafiana 28 de abril de 10 a 11:30
a.m. La exposici6n gira en torno a
proyectos y experiments realiza-
dos por estudiantes que cursan del
octavo al d6cimo grado. El p6blico
esta cordialmente invitado.


El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Fuerte Davis se reunira
el miercoles 9 de mayo a las 2 p.m.
en el Centro de Comunicaciones.
Esta sera la penfiltima reunion del
actual afo escolar.
* * *
El Comit6 Asesor de Residentes
de Coco Solo y France Field se
reunira el martes 8 de mayo a las 7
p.m. en el sal6n de asuntos
multiples de la Escuela Primaria de
Coco Solo. El program incluira la
discusi6n de planes para un picnic.

Los Comit6s Asesores de Resi-
dentes de Gatin y Margarita
.celebraran su pr6xima reuni6n
cohmbinada el martes 1� de mayo a
las 7 p.m. en el Miniteatro de

El Comit6 Asesor de la Escuela
Secundaria de Crist6bal realizard
su pr6xima reuni6n el mi6rcoles 3
de mayo a las 3:45 p.m., en elsal6n
de profesores. Se exhorta la
asistencia de los padres de familiar a
estas reuniones.
* * .*
El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Coco Solo celebrara su
reuni6n el martes 1 de mayo a las 2
p.m., en el sal6n de maestros. La
reuni6n esta abierta a todos-los
padres de familiar y maestros.
* .* *
El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Fuerte Gulick celebra-
ra su pr6xima rduni6n el lunes 7 de
mayo a las 7 p.m. en elsal6n de
asuntos multiples. Se exhorta a los
padres de familiar y maestros a
* * * i

El Comit6 Asesor de Residentes
del Pacifico se reuniri elmiercoles 9
de mayo alas 7:30 p.m. en el Centro
de Adiestramiento del Canal de
Panama. El Coronel Donald Harris,
director de Ingenieria y Viviendas
para la Brigad' 193 de Infanteria,
sera el orador invitado.

Clases de buceo
Continuian abiertas las inscrip-
ciones para el curso de buceo de
cuatro semanas de duraci6n que se
inici6 el 23 de abril en el YMCA de
los Servicios Armados en Balboa.
Para mayor informacion, Ilame al
YMCA a lostel6fonas52-2759 y52-

Sociedad Audubon
El Dr. Nate Gale ofrecera una
charla ilustrada con diapositivas a
la S ociedad Audubon esta noche 27
de abril a las 7:30 p.m., en la Iglesia
Protestante en Margarita sobre su
viaje a la India para transporter un
rinoceronte adulto al Zool6gico del
Condado de Los Angeles. Durante
la reunion se podran obtener guias
actualizadas, listas de verificaci6ny
camisetas. Se aceptaran las cuotas
de los miembros.

Obra en el Atlantico
El Loft Theater en Fuerte Davis
presentara la obra hist6rica, "Fare-
well to a Calico Legend", en honor a
las damas del sector Atlantico, del
10 al 13 de mayo a las 8 p.m. Los
boletos cuestan $2.50 por personal
se pueden obtener a trav6s de la
Oficina de Teatro y M6sica del
sector Atlantico. Se pueden hacer
reservaciones Ilamando al tel6fono
La obra gira alrededor de cinco
mujeres pioneras, describiendo el
drama de su existencia y enfocando
el significado de sus vidas. Abarca
una granja, la comunidad y los
aspects militares de la vida de los
colonos e incluye una gama de las
intensas experiencias en un dia.
El Director Calvin Seybold ha
reunido un elenco que es tanimpre-
sionante como la misma obra. Natty
Bumpo, el narrador, serA represen-
tado por el Mayor Jerry Peterson,
quien dirigi6 "Sylvia Plath". Laura
Rollins, core6grafa de "Snow White
Goes West", interpretara a Martha
Hamm, mientras que Beth Brunnell,
reci6n Ilegada al scenario del.sec-
tor Atlantico. desempefiara el papel
de Beulah Meeker. Sandy Carny,
otra recimn llegada, interpretara el
papel de Sarah Thompson, y Nancy
Tiblier hara el papel de Amy Louise,
de 10 afios de edad. Los otros
miembros del elenco son Wayne
Kemple, Jan Misitis, Mary Misitis,
Brian Peterson, Laurie Peterson y
Myrtle Rust.
Tras bastidores, Roxana Sey-
bold ayudara al director, y Coliia
Seybold sera la director de escena.
La iluminaci6n y sonido estarAn a
cargo del Sgto. William Elting, el
Sgto. Rub6n Jolli, Oriel Lum, el
Especialista 4 Mark Hull y Alex

iEmpleados del Canal carrea cn

Vitslumbra exitosa carrera con las computadoras

Por David Constable

Edilma. Mullins, operadora de
computadoras de la Divisi6n de
Esclusas, sehabiafijadocomometa
hacerdelas cienciascomputaciona-
les la carrera de su vida. Habia
tomado esa decision luego de
sopesar las oportunidides disponi-
bles cuando obtuvo en 1979 su
bachillerato en Cienciasy Letras de
la Escuela EpiscopalSanCrist6bal,
Ilegando a la conclusion de que las
ciencias computacionales eran la
carrera del future.
En consecuencia, se matricul6 en
el curso de tecnologia de computa-
doras que ofrecia la Universidad
Santa Maria La Antigua. Poste-
riormente, se cambi6 a la Universi-
dad Tecnol6gicayesperagraduarse
este aio como t6cnica en computa-
doras. Antes de matricularse en la
USMA, tom6 cursos en programa-
ci6n de computadoras, administra-

ci6n de pequefias: empresas y
En la Escuela .pundaria San
Crist6bal, la Srta..Niillins estudi6
misica conjuntanente con sus
asignaturas acadericas regulars.
Se hizo diestra erinel piano y el
clarinete, instrument que toc6 en
la banda del colegio.'Preguntada si
proseguiria una carrera musical,
qontest6 "Espero esiudiar mfisica
nuevamente alg6n dia. pero ahora
mismo quiero seguir estudiando
con miras a una maestria en
tecnologia de computadoras".
Por haberse graduado con el
primer puesto de honor, la Srta.
Mullins recibi6 la Medalla Guiller-
mo Andreve por eicelencia acad&-
mica, y tambi6n se le otorg6 una
beca del Instituto parael Fomentoy
Aprovechamiento delos Recursos
Humanos (IFARHU). Desech6 la
beca cuando comenz6 a trabajar
con la Comisi6n del Canal de

La Srta. Mullins ingres6 a la
organizaci6n del Canal en noviem-
bre de 1981 como oficinista
mecan6grafa temporal y obtuvo
una posici6n permanent en el
Ramo de Cuentas por Cobrar y
Pagar de la Divisi6n de Contabili-
dad algunos meses mas tarde.
Posteriormente, aplic6 y fue selec-
cionada para su actual cargo de
operadora de computadoras en las
Esclusas de Pedro Miguel.
Joven de temperament jovial y
agradable, la Srta. Mullins es la
unig6nita de Leroy y Cynthia
Mullins, residents de Villa Guada-
lupe. Ambos son jubilados del
Canal de Panama. Gabriel Mouy-
n6s, susupervisor, manifiestaquees
una funcionaria dedicada con
deseos de aprender todo lo que
pueda de su trabajo, ademas de que
se Ileva muy bien con sus compafie-
ros de trabajo.

Foto por Arthur Pollack
Edilma Mullins aplica lo que aprendi6 sobre computadoras a su trabajo
en la Divisi6n de Esclusas.

Pagina 2

Abril 27, 1984 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Piigina 3

El "NIC" gana regata annual de cayucos

- ., ��
-~ ~ L ~ -


, . - ..

Veintitrds botes que competian por trofeos y siete por parches comple-
taron la regatf de cayucos de este aho de ocdano a ociano par el Canal
de Pa md dentro de los registros de calificaci6n. Abajo a la-derecha,
las tripulaciones se desean suerte entire si, en tanto que, en direcci6n
contraria de las manecillas del reloj, una tripulaci6n femenina mete su
bote al agua. Los bates aparecen esparcidos en el agua de las esclusas,
arriba a la izquierda, y en el logo, izquierda, al comenzar la carrera.
Abajo a la izquierda, la tripulaci6n del "NIC" demuestra el estilo que
permiti6 al bote ganar la carrera por segundo aho consecutive. Cubrir el
recorrido en 5 horas 42 minutos.y 3 segundos, represent para Alen
Dekle, Ed Bringas, Paul Smith y Mark Dekle trofeos de ganadores.
Tambien recibieron trofeos las tripulaciones del "Utmost", el "Almost"y
el "And Then What", por haber arribado en el segindo, tercer y cuarto
lugares, y los trofeos rotativos fueron adjudicados al "Situation Hope-
less", tripulacibn mixta campeona; el "Bejuco", ganador en la categofia
de tripulaci6n totalmente femenina; y al cayuco "The Most", ganador en
la categoria de parches. El premio de la Mala Suerte se lo adjudic6 el
"Relax", mientras que el "Tequila" se gan6 el del Ancla por haber Ilegado
en el ultimo lugar. El Consejo de Panamd de la Liga NaVal de los Estados
Unidos, la Logia Elks 1414 del Canal de Panama, el Puesto 1 de la Legi6n
Americana, y el Puesto 3835-de los Veteranos de Guerra contribuyeron
con los fondos para adquirir los trofeos entregados este aho.
Fotos por Don Goode

& V

1. I.L--**-'-

. . "PM Magazine" film today la acci6n

Por Susan K. Stabler
Ya se corri6 la Regata de
Cayucos de Oceano a Oc6ano de
este afio-pero la acci6n no ha
terminado. Gracias a Karen Asis,
productor del program de televi-
si6n "PM Magazine", el camar6-
grafo Chip Callouet, y el sonidista
Bobby Willis, los participants de la
regata de 1984 van camino a
convertirse en personalidades de la
Luego de filrpar, grabar y tomar
notas. de todas las facetas de la
popular regata de tres dias, Karen y
su experimentado equipo ya estin
de vuelta en su sede de-Nueva
Orleans, condensando el material
en un program de media hora.
Cuando termihen,"PM Magazine"
presentara la regata en WWL-TV
de Nueva Orleans. Karen espera
que el program tambi6n sea
presentado en cadena a tras delos
Estados Unidos.
La productora Asis y el Sr.
Callouet ya hanestado en PanamA.
Ambos confiesan star enamora-
dos del pais, y ambos han estado
aqui en tres ocasiones anteriores.
En su primera visit, filmaron un
segment del Proyecto Orbis, una

organizaci6n dedicada a la lucha
contra las enfermedades de la vista
y la ceguera. El avi6n de la
organizaci6n hizo su primera escala
en Panama en marzo de 1982 para
entrenar a ofta'lm6logos locales en
nuevas,tecnicas-mientras se hacian
delicadas operaciones en algunos
pacientes, y"PM Magazine"cubri6
la visit.
En esa oportunidad, tambi6n
filmaron un segment en torno a
Frank Robinson, jefe de la oficina
de campo del Ramo de Meteorolo-
gia e HidrologiadelaComisi6ndel
Canal de Panama, y reconocido
expert forestal. ElSr. Robinsones
tambien uno de los organizadores
de la regata annual de cayucos, y a
trav6s de su amistad con 61, han
desarrollado interns en cubrir el
event. La produqtora Karen Asis
declar6 que trat6 deyenderle la idea
a susjefes de producci6nhace unos
afios atras, pero no fue sino hasta
este afio que se le autoriz6 hacerlo.
Karen intervino en varias sesio-
nes de entrenamiento con la
tripulaci6n del Slave Galley para
darse cuenta cabal de lo que es
participar en la carrera. Luego de
las primeras sesiones, Ileg6 a la

conclusion de que "se necesitan
agallas" para remar todo el recorri-
do de la regata.
Dos hechos se destacan en la
filmaci6n de la regata de 1984.
Como indudablemente quedard
reflejado en el libreto, esta fue la
primera vez en que se advirti6 a las
tripulaciones de los peligros de las
abejas africanizadas. "Si se les
ataca, remen como unos desespe-
rados", lesdijo Mary Blafichette,de
la Division de Sanidad y Manteni-
miento de Predios.
Fue tambi6n la primera vez en
que un cayuco tuvo que cruzar dos
veces la meta. Al cruzar la primera
vez la meta, un excitado espectador
golpe6 la camara del Sr. Callouet-
por lo que la exhaust tripulaci6n
no tuvo mas remedio que cruzar la
meta nuevamente.
Una de las cosas con las que el
equipo de "PM Magazine" se
identific6 facilmente fue con la
rivalidad que existe entire los del
Atlantico y los del Pacifico, y que
sale a flote con cada regata. Ellos
viven en el lado oriental del Mi-
ssissippi, y dijeron que no vivirian
en el lado occidental-por nada del

Foto por Susan K. Stabler
El equipo de "PM Magazine" entrevista a un remero poco antes de la
largada de la 31a. Regata Anual de Cayucos-4QOceano-a-Oceano.

& 0.

Abril 27, 1984

Paigina 3





~.~ ~. Cs


Abril 27,1984

Brunner nuevo Jefe de Seguridad

William H. M. Brunner es el
nuevo jefe de la Divisi6n de
Seguridad de la Comisi6n del Canal
de Panama desde el 15 de abril,
reemplazando a J. R. Maravilla,
quien sejubil6 el 2 de marzo.
AdemAs de las funciones y
responsabilidades correspondien-
tes a su predecessor, el Sr. Brunner
estara Ilamando a proveer orienta-
ci6n t6cnica al personal de seguri-
dad en el campo y a asegurarse de
que las necesidades de adiestra-
miento de seguridad de la agencia
sean identificadas y satisfechas.
Este cambio fue hecho para
mejorar la organizaci6n de seguri-
dad del Canal y para asegurar a6n
mAs que los empleados de la
Comisi6n se desenvuelven en un
ambiente de trabajo seguro y libre
de peligros.

(Viene de la pdgina I)
* Acudir a todas las citas del
medico forense, segin las progra-
men el Juzgado de Trdnsito o el
Abogado Municipal.
Aquellos conductores que no
soliciten la asistencia de la Oficina
del Asesor Juridico y que se
represented a si mismos en el
Juzgado de Transito, deben obte-
ner copias del Informe Policial, la
evaluaci6n del m6dico forense, y la
decision del Juzgado. Estos docu-
mentos les son esenciales al Ramo
de Reclamos para tramitar cual-
quier reclamno que posteriormente
pueda presentarse.
El conductor a quien se le expida
una boleta por una violaci6n de
transito mientras opera un vehiculo
official puede trambi6n recibir la
asistencia de la Oficina del Asesor
Juridico, siempre y cuando se trate
de una ofensa relacionada con las
condiciones del vehiculo (tales
como camiones pesados sin Ilantas
de repuesto, sistemas de remolque y
problems afines), en vez de uno
que involucre las acciones del
conductor (como pasarse una luz
roja, hacer un giro indebido a la
izquierda, desatender las sefiales de
alto, y demAs).
Las multas impuestas por el
.Juzgado de TrAnsito, o por los
juzgados municipales o de circuit,
no se considerarAn gastos reembol-
sables, y los conductores deberin
estar preparados para hacer sus
propios arreglos de pago.
El conductor no debera hacer el
intent ni aceptar hacer arreglos
que surjan de un accident de
trAnsito, sin que haya habido una
complete investigaci6n por partede
las autoridades de las FF.DD.,
porque la Comisi6n no estara
obligada a aceptar tales arreglos en
los reclamos. Las inicas excepcio-
nes al requerimientb de que se
informed del hecho a las FF.DD.,
seria en el caso de accidents que
involucren solamente a vehiculos
de la Comisi6n y que ocurran
dentro de las areas de trabajo de la
Comisi6n, y que inicamente cause
daios menores a los vehiculos y
otras propiedades de laComisi6n.
Estos casos s61o requieren que se
Ilenen los formularios correspon-
dientes de la Comisi6n para
informar sobre accidents.

Sacando la pata
Contrario a lo que se les hizo
career a muchos empleados, el
Dia de la Madre en los Estados
Unidos se celebra el segundo
domingo de mayo. Este aflo,
caer el 13demayoenlugardel 6
de mayo como lo indica el
,calendario de pared de la
Comisi6n del Canal de Panama.
El Dia de la Madre se celebra en
Panama el 8 de diciembre.

El Sr. Brunner ,se uni6 a la
organizaci6n del Canal en 1971
como ingeniero en la Direcci6n de
Ingenieria y Constricciones. Den-
tro de ella fue designado jefe del
Ramo de Especificaciones y CAlculos
en 1975, ascendido ajefe del Ramo
de Mantenimiento" del Sector
AtlAntico en 1978, y transferido a
su mas reciente posici6n de asisten-
te del Director de. Ingenieria y
Construcciones en 1981. Su nuevo
nombramiento lo saca de la
Direcci6n de Ingenieria y Cons-
trucciones y lo sitla en la Oficina de
Administraci6n de Personal.
Poseedor de un bachillerato en
ciencias con especializaci6nr en
ingenieria civil otorgado por The
Citadel en 1964, el Sr. Brunner
asisti6 posteriormente al curso
bAsico de ingenieria para oficiales
del Ej6rcito de los Estados Unidos,
y luego complete 30 horas de
studio para una maestria en
administraci6n p6blica en la Uni-
versidad de Oklahoma. Antes de
venir al Canal, prest6 servicios en el
Ejercito en Alemania y Vietnam de


Usta de Posiciones Vacantes

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4 1 (Se
require saber espailol) .......... $8,086.00
(Hasta 6 semanas
Ingeniero General, LN-13........... $36,152.00
Ingeniero General, LN-12 ........... $30,402.00
Ingeniero Industrial LN-12.......... $30,402.00

William H. M. Brunner
1964 a 1968, y como ingeniero y
superintendent de campo con
Bildon, Ltd. de 1968 a 1971.
El Sr. Brunner es tesorero de la
Asociaci6n de Actividades Comu-
nales del Istmo, ex-presidente del
Comit6 Asesor de Residentes del
Pacifico, con el que se mantiene
active, miembro de la Logia Elksde
Balboa y director de un equipo de
beisbol juvenile.

Mientras estuvo en Washington, D.C., el Sr. McAuliffe present el
cuadro al president del comitd Walter B. Jones, al centro, y al
president del subcomitd para el Canal de Panamd Carroll Hubbard. El'
president de la Junta Directiva de la Comisi6n, William Gianelli (no
aparece en la foto), particip6 en la presentaci6n del cuadro.

M OtiVO (Viene de la pdgiha 1)

sionante ejecuci6n del artist.
Capta la operaci6A del Canal de
Panama en toda su complejidad y

El Sr. Jones pidi6 al Sr.
McAuliffe que hiciera extensivas
las felicitaciones y aprecio del
comit6 al Sr. Sprague y a la


Si- can-
tio les

Navegaci6n P 1


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes deben recibirse en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal en el
Formulario443, SOLICITUD DETRASLADO,a mastardarsiete(7) diasdespuesdela fecha
de esta publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden revisarse en la Biblioteca de la
Comisi6n del Calal de Panama. Para mayor informaci6n llame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, a los tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
i El candidate escogido debe escribir a maquina a una velocidad de por lo menos cuarenta palabras por
minuto(40 ppm).
La Comisi6n del Canal de Panama as un empleador que so ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.

Bajo Raymond George

funcionara nueva oficina

Raymond A. George, quien
reci6n ha cumplido con los creditos
para un doctorado en administra-
ci6n p6blica en la Universidad
Nova, acaba ,de ser designado
gerente de programs de enfasis
especial de la Comisi6n del Canal
de Panama, luego de una reorgani-
zacion efectuada dentro de la
Oficina de Igualdad de Oportuni-
Con anterioridad el gerente del
program de empleo de hispanos,
George tendrA ahora responsibili-
dad direct sobre todos los pro-
gramas de 6nfasis especial, inclu-
yendo el program de empleo de
hispanos, el program de emplea-
das del gobierno federal, el pro-
grama de empleo de impedidos, y el
program de preferencia a los
panamefios. La ueva estructura
organizacional fue instrumentada
para reducir costs administrativos
y para permitir una mayorcoopera-
ci6n obrero-patronal dentro del
context del program de igualdad
de oportunidades de empleo.
El primer paso tomado por la
oficina del program de 6nfasis

Raymond A. George
especial ha sido la creaci6n de un
Comit6 Asesor Obrero-Patronal en
material de Igualdad de Oportuni-
dades, en reemplazo del anterior
Comit6 Asesor del Programa de
Empleo de Hispanos, y el Comit6
Asesor de Empleadas del obierho
Federal La nueva entidad fue
instalada a principios de mes por el
Subadministrador Fernando Man-
fredo Jr., durante una ceremonia
especial que se realize en el Centro
de Adiestramiento del Canal de

Comisi6n del Canal de Panama,
afiadiendo que el cuadro permane-
cerA en las oficinas del comit6
"como recordatorio a todos de la
importancia del Canal de Panama
para los EstadosUnidos,ycomoun
tribute a los dedicados hombres y
mujeres responsables porsuininte-
rrumpida y eficiente operaci6n".

Usuarios de computadoras

tienen medios de ayudarse

Los entusiastas de las computa-
doaras personales cuentan con
diversas fuentes de informaci6n y
de asistencia al alcance de sus
manos en el area del Canal. Tanto el
Panama Canal College como la
Universidad Estatal de Florida
ofrecen una variedad de cursos de
computadoras, y iun creciente
n6mero de clubes de usuarios
brindan oportunidadesdeaprendi-
zaje y de intercambip.
Los cursos que se dictan en
ambas universidades van desde
informaci6 n general sobre todas las
computadoras hasta cursos espe-
cializados dirigidos a marcas y
models especificos. La Sociedad
de Computadoras, que auspicia el
Panama Canal College, y que es
donde celebra sus reuniones, esti
abierto a todos los. usuarios de
computadoras, sean personales o
profesionales. El - prop6sito del
grupo es el de servir como agencia
coordinadora para otros gruposde
usuarios en el area. Para mayor
informaci6n sobre este grupo, o
sobre las classes ofrecidas por el

College, Ilame al Dr. Carlos Lam o
a Ray Dragsethaltel6fono 52-7926.
Para informaci6n sobre los cursos
de la Universidad Estatal de
Florida, Ilame a los tel6fonos 86-
3638 y 86-4470.
Los grupos de usuarios de
computadoras personales tambi6n
se reunen en ambos sectors del
Istmo para proveer informaci6n y
otras formas de asistencia con
marcas y models especificos de
computadoras, incluyendo Radio
Shack, Atari, Apple, IBM, Com-
modore y Texas Instruments. Para
mayor informaci6n sobre estos
grupos, Ilame a Rudy Vidaurri al
tel6fono 52-6707.
Se ofrecera una gran oportuni-
dad de aprender mas sobre compu-
tadoras mafiana 28 de abril de 1 a3
p.m., en la Feria de Computadoras
del Centro Recreativo Valent.
Mostrando computadoras perso-
nales y profesionales, la exposici6n
incluira el nuevo modelo Mclntosh
de Computerland y un telecomuni-
cador. Se invita al p6blico. La
entrada es gratuita.

E yI y 1/ 1 A
Foto por Arthur Pollack
Tres de los actors que actuardn en la producci6n conjunta que hardn el
Theatre Guild y el Panama Canal College de la obra de Bernard
Pomerance "The Elephant Man", posan para una fotografia. Desde la
izquierda, John Bowerman, quien hard el papel de John Merrick; Laura
Hines, quien representard a la Sra. Kendall, y Richard Johnston, quien
hard las veces de Federick Treves. La obra se presentard en el Anc6n
Playhouse del 9 at 19 de mayo. Se pueden hacer reservaciones despu4s
del 30 de abril, Ilamando al teldfono 52-6786.

Spillway del Canal de Panamd

Administrador de la Comisidn del Canal
Oficina de Informacidn y
Relaciongs Pdblicas
Official de Prensa

Jefe de
Informacidn Ptblica

Director Interina

El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panama. Los articulos que enellaaparecenpueden sr
reproducidos sin pedir autorizaci6n, linicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuenle. Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodla deljueves anterior a
su publicaci6n. DespuCs de esa fecha s61o se aceptaran noticias oficiales de urgencia. Las subseripciones de 52
ejemplares cuestan $6 por correo ordinario,4 por correo ordinario para estudiantes, y S19 por correo adreo.
Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de Panama, dirigido a Oficina de Informaci6n y
Relaciones Piblicas, APO Miami 34011.

Paigina 4