The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

GCftefthe Paeama Canal Museum

More Than 69 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XXII, No. 20

Friday, April 13, 1984

Committee installed to safeguard employee rights

The Panama Canal Commission
embarked on a new phase of labor-
management equal opportunity
relations last week when the
agency's new Labor-Management
Equal Opportunity Advisory
Committee was installed by Deputy
Administrator Fernando Man-

fredo Jr. According to Mr. Man-
fredo, the committee will "enhance
the. rights of all employees" and
play a vital role in building a strong
human rights program in the years
The management representa-
tives on the committee are En-

gineering and Construction Di-
rector Col. J. J. Plunkett; Motor
Transportation Division Chief
Ernest B. Hickman; Gatun Locks
Assistant Superintendent Ricardo
Alvarez; Assistant Chief Account-
ant Barbara Selvey; Jean Mathurin,
position classification specialist in

Two recognized for contract work

Two Panama Canal Commis-
sion employees recently received
special achievement awards and
checks for outstanding contract
work on the acquisition of two
state-of-the-art dredging scows.
Dredging Division Operations
Branch chief Julio R. Rodriguez,
who served as contracting officer's
representative, and Purchasing
and Contract Branch senior con-
tract specialist Arthur L. Krum-
mell, the contract administrator,

were recognized for exceptional
performance throughout the con-
tract period from October 14,
1982, to August 9, 1983. Mr.
Krummell's award also covered his
work as contract administrator on
the acquisition of four launches.

Commission Procurement Ex-
ecutive Richard D. Morgan, then
contracting officer, says, "The
awards were well deserved. It was a
complex and inipoiant two-step,

formally advertised contract on
which negotiations could have
broken down at many points."
Instead, the exemplary handling
by the two men carried the.
operation through to a smooth and
timely conclusion.
"It was a winning situation for
all concerned," Mr. Morgan re-
ports. "The new equipment will
play a major role in maintaining
the high standard of Canal opera-
tions in the future."
Congratulations are in
order for Arthur L.
S Krummell, left, and
Julio R. Rodriguez,
third from left, as they
receive special
achievement awards
from General Services
Director Fred A.
C orton, second froi
lelt. and Procurement
Executive Richard D.

S Photo by Arthur Pollack

the Atlantic Personnel Office; and
Equal Opportunity Director Bruce
Quinn, who will serve as the
management co-chairman.
The labor co-chairman will be
elected at the first meeting of the
committee. Labor representatives
are Maria Luisa Varela, for the
International Organization of
Masters, Mafes and Pilots
(IOMMP); Winston Peart, the
National Maritime Union; Roberto
Lake, the Metal Trades Council;
and Capt. Michael D. Maguire, the
pilot membership group of IOMMP.
The installation ceremony was
coupled with a recognition of the
men and women who have been
members of the Women's Advisory
Committee and:the Hispanic Em-
ployment Program Advisory
Committee (HEPAC), which have
been phased out. Duly recognized
for their services to the Federal
Women's Program (FWP) were
Eileen McCarthy, the first FWP

coordinator, and her successors
Theresa Arrington, Sidney Wag-
ner, Dr. Ana Mora Wakeland and
Dr. Raymond George. Those
singled out in recognition of their
work with the Hispanic Employ-
ment Program (HEP), were Jose
Corc6, the first HEP coordinator,
and successors Greta Hummer,
William Gonzalez and Dr. George.
In addition, Patricia Bennett,
Ram6n M. Fernandez, Alfredo
Loo, Anesta Pringle, Armanda
Spurlock, Patricia Valle, Naomi
Figueroa, Elsa M. Jaramillo, Juan
J. Kaa, Julieta Lavalas, Angela
Rodriguez, Numan Visquez, Luz
Sedda, Yolanda Canfield, Con-
suelo Baker, Patricia Lindley-
Dominguez, Roger Rios, Norita
Scott, Yolanda Scott, Fay Prescod
and Luis Prescod were presented
certificates recognizing their service
as regular and alternate members
of the HEPAC and FWP com-,

Special class taught at locks

Sixteen Locks Division em-
ployees recently completed a five-
day training course at. Pedro
Miguel Locks. Presented by the
Multi-Amrp Institute of Dallas,
Texas, the course was designed to
teach craft personnel the "why"
and "how" of planned electrical
preventive maintenance on circuit
breakers. It was taught by Tom
Reichle, a senior training specialist
with the institute.
The course included instruction
in the principles and operation
characteristics of circuit breakers.

Espino named financial management division chief

Abraham E. "Tony" Espino has
been appointed chief of the Data
Processing Systems Division effec-
tive April 15. Chief Financial
Officer W. D. Bjorseth announces
that Mr. Espino will be the first
Panamanian division chief to serve
in the Office of Financial Manage-
Mr. Espino began his Canal
service in August 1966 as an
operating accountant in the Office
of the Comptroller, where he
assisted in the development of a
new tolls system. Promoted in
October 1967 to staff accountant,
he helped to determine the /early
impact of the new Universal
Measurement System for tonnage

Abraham E. "Tony" Espino

on Panama Canal tolls and to
develop the highly reliable Ship
Data Bank computer system.
These two projects, along with the
tolls study assignment, have given
Mr. Espino a broad understanding
of Panama Canal financial opera-
In 1974, Mr. Espino was trans-
ferred to the Systems Division as a
management analyst to work on
financial system improvements.
From 1976 until, the present, he
has worked with the Management
Information Systems team, and
has had a major role in the design
of several new computer applica-
tions. Key among these are the
Financial Planning System and the
Personnel Management System.
His most recent assignment has
been that of overall project man-
ager for a new, ultra-modern
financial plan that replaces the old
financial reporting and accounting
systems inherited from the Pan-
ama Canal Company and uses new
computer state of the art that is
more responsive to the Panama
Canal Commission's current and
future financial management needs.
During this work involvement, he
has received one sustained superior
and four outstanding performance
In his new assignment, Mr.

Espino will have managerial and
supervisory responsibility for di-
recting the design and develop-
ment of this variety of major new
computer applications as well as
the maintenance of necessary
ongoing and existing computer
Bilingual from childhood, Mr.
Espino received his elementary-and
secondary education from the
Institute Pan Americano (IPA),
graduating in January 1957; a
licentiate degree in business ad-
ministration from the University of
Panama in June 1963, along with
the Young and Young Award in
accounting as the graduate with
the highest grade point average;
and, in .1964, a masters degree in
applied economics at the Uni-
versity of Pennsylvania Wharton
School of Finance and Commerce,
which he attended under a Ful-
bright Fellowship. In December
1964, Mr. Espino returned to
Panama and began his profession-
al career as the chief accountant for
The Shell Company, a position he
held until he joined the Canal
Mr. Espino is a member of the
Colegio de Contadores P(blicos
Autorizados de Panama (the Pan-
ama CPA institute), the U.S.
National Association of Account-

ants, the IBM personal computer
users group, the Star-in-a-Circle
square dance club and the Cross-
roads Tennis Club. He lives in
Balboa with his wife, Sieglinde,
who is a rates analyst with the
Commission, and daughter, Isabella,
a junior in Balboa High School.
An elder daughter, Scarlett, lives in
Panama City with her husband
and son.

Participants were taught mechani-
cal and visual inspection pro-
cedures, as well as how to
disassemble, clean, service, adjust
and perform electrical tests on
circuit breakers. In addition, Mr.
Reichle demonstrated trip devices
and applicable proper adjustments
to correct operational deficiencies.

According to Pat Picard, an
employee development specialist
with the Human Resources De-
velopment Staff, having Mr. Reichle
travel to the Isthmus rather than
sending locks personnel to Dallas
resulted in a sizeable savings for
the Commission. She says that
bringing instructors to the Isthmus
to provide training is a means of
increasing "the technical training
of our local work force."

For this reason, the Human
Resources Development Staff is
planning to offer other courses
locally in the near future to provide
for specialized training on gas
turbines, diesel engines and low
voltage fire detectors.

How's the CanalDoing?

* The following statistics indicate Canal operations and
usage during the month of March:
Average oceangoing transits-32 ships per day
Average ready backlog-15.7 ships
Average Canal waters time-21.4 hours
(including transit time)
Average in transit time-8.7 hours
Ships with beams over 80 feet-46.7 percent
Ships with beams over 100 feet-17.0 percent
* Four Panama Canal pilots completed simulator training in
New York City on March 30, making a total of 16 pilots who
have participated in the training. The week-long session was
instrumental in providing managers with additional means of
refining the program.
* The Panama Canal Commission has ordered desk-top
simulator equipment to augment its pilot training program. The
system includes stations for both the student and instructor and
Sis expected to arrive late this summer.



April 13, 1984

Viceroy 500
Speed drivers from Panama, El
Salvador, Puerto Rico and the
Dominican Republic will compete
in the Viceroy 500-kilometer race
scheduled for this weekend at the
Rio Hato air strip near Santa
Organized by the Panama Auto-
mobile Association and the Kiwanis
Club, the event will feature a
rookie race on April 14 and a
formula race on April 15. Karts,
grand touring cars, formula cars
and highly modified racers will all
be a part of the action. Proceeds
will go toward charitable or-
ganizations and the furtherance of
racing in Panama.
Course offerings at
Cristobal YMCA
Registration is now open for a
new series of classes that will begin
on April 16 at the Cristobal Armed
Services YMCA. Four levels of
English will be offered from 5 to
7:30 p.m. on Mondays, Tuesdays
and Wednesdays, and beginner
and advanced Spanish will meet
from 5:30 to 7:30 p.m. on the same
days. Typing classes will be held
from 3 to 4 p.m. on Tuesdays and
Thursday, followed by shorthand
from 4 to 5. Accounting classes will
meet for beginners from 6 to 7 p.m.
and for advanced students from 7
to 8 p.m. on Mondays, Tuesdays
and Thursdays.
1974 reunion
Tickets for the local 10-year
reunion for members, friends and
teachers of the Balboa High
School and Cristobal High School
Class of 1974 are now on sale at $10
per person. The reunion will be
held from 7:30 to midnight on May
19 at the Fort Amador Officers'
Club, and will feature music for
dancing, door prizes, finger foods
and a pay-as-you-go bar.
All tickets must be purchased in
advance from Shiela Webb Smith
at 52-6328, Renee Matros Panzer
at 52-5678, Sharon Moore Fasano
at 52-6512, Llori Kent Gibson at
56-6384 or Jennifer Jones at 52-
Information on the BHS state-
side reunion, scheduled for June29
in Tampa, is available from Debbie
Foster Bryne at 4907 Murray Hill
Drive, Tampa, FL 33615 (tele-
phone 813-886-0771).

RAC 'n SAC news

The Margarita Elementary School
Advisory Committee will have its
next meeting at 2 p.m. on Wednes-
day, April 18, in the Teachers'
Lounge. Parents and teachers are
urged to attend.
* * *
The Coco Solo-France Field
Residents' Advisory Committee
will meet at 7 p.m. on Tuesday,
April 19, in the Multipurpose
Room at Coco Solo Elementary
School. The guest speaker will be
Col. Donald M. Harris, director of
Engineering and Housing for the
193d Infantry Brigade.

Soccer games
With the Panama Canal Com-
mission Recreation Services Branch
youth soccer program scheduled to
begin on April 28, all teams will be
warming up in practice games at
the Balboa Stadium tomorrow,
April 14. The action starts at 8:30
a.m., and everyone is invited to
come out and watch.

Easter cantata
A special Easter cantata, titled
"The Day He Wore My Crown,"
will be presented at three locations
this month by a'40-voice com-
munity choir undei the direction of
Bill Forbes. Performances are
scheduled for 6 p.m. on Sunday,
April 15, at Crossroads Bible
Church, at 7 p.m. on Friday, April
20, at the G.amb'oa Community
Center and at 6 pdm. on Sunday,
April 29, at Fort Clayton Chapel.
The public is cordially invited.

Candy stripers
needed on Gold Coast
The American Red Cross is
searching for Atlantie-side teen-
agers who would like to serve as
candy stripers at Coco Solo Army
Health Clinic this summer. Vol-
unteers should be at least 17 years
old. The candy stripe program not
only allows teenagers to provide a
valuable service, it also gives them
the chance to learn more about the
medical profession. Interested
young men and women should
contact Dee Thayer at 46-6335.
French musical
The musical comedy "Doble
Inconstancia," written by the 18th
century dramatist Pierre Carlet de'
Chamblain de Marivaux, will be
performed by the French theater
group Le Theatre duNombre D'Or
at 8:30 tonight, April 13, at the
National Theater. Sponsored by
the French Embassy and the
National Institute of Culture, the
play will be presented in Spanish
and French. Tickets are on sale at
the Argosy bookstore, La Alliance
Francais on 37th Street, and at the
National Theater.
Language classes
Registration is still open for the
10-week beginner and intermediate
courses in conversational Spanish
and English that began at the
Balboa Armed Services YMCA on
April 11.
Classes meet Tuesdays and
Thursday, with beginners from
8:30 to 9:45 a.m. and intermediates
from 9:45 to 11 a.m. Night classes
meet on Mondays and Wednes-
days from 6 to 7:15 for beginners,
and from 7:30 to 8:45 for inter-
For more information, call the
YMCA at 52-2759 or 52-2839.
Atlantic auction
The Atlantic Officers' Wives
Club will sponsor an exciting
auction on Saturday, April 28, at
the Fort Gulick Officers' Club.
Items to be auctioned may be
viewed beginning at 6:30 p.m., and
the bidding will start at 8.
Items for auction include Pan-
ama Canal memorabilia, exquisite
articles from Central and South
America and a wide array of other
treasures. Wine and cheese will be
Advance tickets, are $5, while
those purchased at the door will be
$6. For tickets or additional
information, contact Sandee
Scruggs at 83-4428, Annette
Santiago at 88-6165 or the Fort
Gulick Officers' Club at 83-4151.

Youth soccer
Registration for the youth ac-
tivities soccer program is now open
at Building 219 in Fort Gulick and
Building 155 in Fort Clayton. For
more information, call 87-3908 or
EMT course
Applications are now being
accepted for a five-week basic
emergency medical technician
course that starts at Gorgas Army
Community Hospital on April 23.
Atlantic-side applicants should
contact Capt. Michael Kochel at
46-5615 or 46-5616 for informa-
tion. Information on the Pacific
side is available by calling the
course director or his secretary at
82-5238 or 82-5239.

IBM computer users
Persons interested in the IBM
personal computer or compatible
equipment are invited to the next
users' group meeting at 7 p.m. on
April 25 in room 3 of the Panama
Canal Training Center. For further
information, call 52-6906.
YMCA tours
The Balboa 'Armed Services
YMCA is offering a one-day tour
to El Cafio, Nati and Aguadulce
on April 28 and a trip to the
highlands of Chiriqui on May, 25
through 28. Both are limited to 16
persons. April25 is the deadline to
sign up for theinterior tour, while
May 18 is the, last day for the
highland tour. Call 52-2759 or 52-
2839 for more.information.


Photo by Susan K. Stabler
Fire Inspector Radl Barrera leans over a mannequin while demonstrating
cardio-pulmonary techniques to a group of youngsters during a safety
program presented by Panama Canal Commission firefighters at Gatun
Pool recently.

Scholarships available
The Pacific U.S. Army Thrift
Shop will be awarding six scholar-
ships for the 1984-85 academic
year. One will be $1,500; two for
$1,000; and three for $500.
Applications are available at the
Balboa High School, the Cristobal
Junior-Senior High School and
the Thrift Shop in Building 155,
Fort Clayton. The deadline for
returning them is April 13.

Swim classes
Today is the deadline to register
for swim classes sponsored by the
Recreation Services Branch at the'
five pools operated by the Panama
Canal Commission. Classes for all
ages and skill levels will begin on
April 23. For more information,
call Gatun Pool at 43-5233,
Margarita Pool at 46-7229, Los
Rios Pool at 52-6417, Balboa Pool
at 52-5493 or Gamboa Pool at 56-

ATARI users
The Panama Canal ATARI
Users' Group will hold its next
monthly meeting at 1 p.m. to-
morrow, April 14, in the computer
room of the Panama Canal Col-
lege. Winners of the logo contest
will be announced and a disk swap
will be held. In addition, work-
shops are being set up for mem-
bers. All members and interested
computer users are welcome. For
more information, call Rudy Vi-
daurri at 52-6707.

Cristobal Woman's
Club luncheon
The Cristobal Woman's Club
will hold its 32nd annual Installa-
tion Luncheon and Fashion Show
at 11:30 a.m. on Saturday, April
28, at the Fort Gulick Officers'
Club. Tickets are $6,, and reserva-
tions must be made by April 26, by
calling Tinny Plunkett at 46-4500,
Jeanne Gourley at 83-4744 or
JoAnn Harris at 46-4653.
Square dance jamboree
Twelve full hours of entertain-
ment are in store for those who
attend the square dance Jamboree
attend the square dance jamboree
on Saturday, April 28, at the
will last from noon until midnight
and includes dancing led by
stateside caller John Kephart,
snacks, door prizes and a buffet
dinner. Make your reservations by
calling 52-2089, 87-6637 or 60-
Girl Scout
leaders sought
The Girl Scout organization is
looking for 'girls and women to
work as unit and assistant unit
leaders and junior counselors
during its summer resident camp
from June 24 to 30. There are also
openings for lifeguards, a water-
front director, a canoeing in-
structor and a business manager.
For more information, visit the
Girl Scout office in Building 306,
Albrook Air Force Station, or call

Prepared childbirth
A new six-week prepared child-
.birth class will be offered each
Tuesday at 7 p.m. at the Balboa
Armed Services YMCA, beginning
April 24. -
Marathon approaches
It's not too early to start training
for the fifth annual Marathon of
the Americas on May 19. Spon-
sored by the U.S. Army School of
the Americas and the 193d In-
fantry Brigade, the 26.2 mile race is
certified by the U.S. Amateur
Athletic Union and the Federaci6n
Panamefia de Atletismo. Last
year's competitors included teams
from Costa Rica, Honduras, the
United States and Panama.
For more details, call 83-4603.
YMCA swimming
The Balboa Armed Services
YMCA is offering two new swim-
ming courses taught by Valencio
Eight-week classes for all age
and skill levels will meet through-
out the day on Saturday from 8 to
2, beginning on April 28. Special
family rates are available. Two-
week intensive swim classes will
meet daily beginning on Monday,
April 23, with infants at 4:14 p.m.,
.ages four to six at 4:45 p.m., ages
seven to 15 at 5:15 p.m. and adults
at 6 p.m.
For more information, call the
YMCA at 52-2839 or 52-2759.
Flirting and charm
Discover the art of flirting in
special classes that will be taught
by Kay Young, a. professional
model from San Francisco, at
several locations on the Isthmus.
Classes will be offered at the Valent
Recreation Center in Fort Clayton
on April 18 and 25 and at the Elks
Club in Margarita on April 19.
Each session will begin at 7 p.m.
and last about 21/2 hours. The cost
is $15. To sign up or for
information, call 87-6500 or 46-
Ms. Young will also teach a
charm course at the Sundial
Recreation Center in Fort Davis
on Tuesday, April 24. To find out
the meeting time or for additional
information, call 89-3300.
Olympic coins
In commemoration of the 1984
Olympic Games in Los Angeles,
the U.S. Treasury is selling coins of
'.900 quality silver and 21.9 karat
gold. Proceeds from the sales will
be used to support the Olympic
effort and the training of American
The advertised options include
purchase of a 1983 silver coin at
$32 (option one); a 1984 silver coin
at the same price (option ten); a set
containing both a 1983 and 1984
silver coin at $64 (option 2); and a
set containing a 1983 silver, 1984
silver and 1984 gold coin at $416
(option three). There is an addi-
tional fee of $2 for postage and
Payment may be made by check,
money order, VISA or MasterCard,
and all sales will be final. Delivery
will take from four to six weeks,
which means that those who
charge the items may be billed
before receipt of the coins. A
significant rise in bullion prices
might cause new orders to be
rejected, but any orders already
accepted will not be canceled.
Orders should be mailed to the
United States Mint, Olympic Coin
Program, P.O. Box 6766, San
Francisco, CA 94101.

Page 2

�, :�.;
"" ~�:
�r -~t~-t~k~-�


Miraflores lassoes first place in annual contest

The Miraflores team took the
29th annual Line Throwing Contest
by a landslide on March 30 on a
flag-strung hillside at Gatun Locks.
First place went to Miraflores
line handler Alfred Headley with
seven points and second to his
teammate, line handler Efrain
Durango, with five. Gatun Locks
boatman Luis Carias came in third
with three. Mr. Headley's win was
a return to the first-place position
he held for three consecutive years
in 1977, 1978 and 1979.
The Panama Canal Commission
Locks Division-sponsors the yearly
contest to recognize and encourage


djiL' ,b?

line-throwing skill. Open to all
division line handlers and boat-
men, it is scheduled around noon
to have the least impact on Canal
operations. At that time of day,
most large vessels either have
already transited southbound or
are still heading, north across
Gatun Lake.

Each set of locks is represented
at the competition by two con-
testants and an alternate who are
selected through the process of
elimination at fiercely competitive
preliminary matches held a few
days before the main event. This

year's participants were Mr. Head-
ley, Mr. Durango and alternate
Juan Gutierrez from Miraflores;
Eduardo Alonzo, Gabriel Polanco
and alternate Carlos Harbor from
Pedro Miguel; and Mr. Carias,
Luis Araujo and alternate Danold
Saunders from Gatun.
Using 125-foot manila lines that
are tied at one end with eight-
ounce weights called "monkey
fists," the contestants compete in
three events measuring distance,
accuracy and height of throws. In
each event, contestants are judged
on the best of three throws, with
three points awarded for the


Luis Araujo, above left, prepares for the Line
Throwing Contest by dipping the monkey fist
on his line into a bucket of whitewash. This
enables judges to measure thedistance of a
throw from the target during the accuracy
competition. Moving counterclockwise,
Gabriel Polanco winds up for a throw, while
enthusiastic fans cheer on their teams and
Gatun Locks carpenter Edward Price
measures the length of a shot from the
bullseye. At top right, trophies are presented
to, from left, Efrain Durango, runner-up;
Alfred Headley, champion; and Luis Carias,

Photos and story
by Susan K. Stabler

winning throw, two for second
place and one for third.
Uniforms worn by the con-
testants and their coaches add a
great deal of flavor to the contest.
Outside concerns donate money
for white T-sliirts, which locks
employees dress up with the hand-
painted motifs and names of their
particular set .of locks and the
names of the contestants.
As is traditional, this year's
contest was officiated by oper-
ations supervisors from each of the
locks. The judges were Murry
Walker from: Gatun, Richard
Egger from Miraflores and James
Slover from Pedro Miguel. Gatun
electrical general foreman Eugene
Steele was the line judge and Jorge
Quijano, acting assistant super-
intendent at Gatun, was master of

/ No contest would be complete
without the coveted awards, and
this one is no different. Trophies go
to each of the three winners, and
the champion's name is engraved
on a plaque that is displayed at the
employing locks until the next
Winners also cash in on prizes
donated by various labor organi-
zations. This year, the Panama
Canal Pilots Association donated
$50 for the champ, the National
Maritime Union gave $40 to the
runner-up and the Metal Trades
Council provided $30 for the
contestant who placed third.
In addition, the Canal Pro-
tection Division donated =a watch
for the winner and the refresh-
ments that were enjoyed by par-
ticipants and spectators alike after
the event.

Results of 1984 Line Throwing Contest

Distance '
Efrain Durango
Alfred Headley
Gabriel Polanco
Alfred Headley
Efrain Durango
Eduardo Alonzo
Luis Carias
Alfred Headley
Eduardo Alonzo

* Mr. Headley earned
tie breaker.

Pedro Miguel

Pedro Miguel

Pedro Miguel

127 feet 11 inches
126 feet 5 inches
126 feet 4 inches

21/2 inches from center
8 inches from center:
91/2 inches from center

three successful throws
two successful throws*
two successful throws*

second place with another successful thfow in a sudden death

PCC to offer scholarships

'The Panama Canal Commission
is offering ten full-tuition scholar-
ships to the Panama Canal College
for the 1984-85 school year starting
this August.
To qualify, candidates must
have intentions of registering as
full-time students at the Panama
Canal College and must be eligible
minor family members of Com-
mission employees. To continue

eligibility for the scholarships
during the 1985 spring semester,
recipients must maintain appro-
priate grade point averages during
the fall semester.
Scholarship applications are
available in the counselors' office
at the college and must be returned
by May 15. Scholarship recipients
will be announced before the end
of the current semester this June.

Trespassing hazardous in

Firing areas, training sites

SPanama and U.S. authorities
have issued a warning that it is
hazardous to -enter firing and
training areas that have been set
aside for use by military personnel.
Past instances of unauthorized
entry have resulted in the serious
injury and death of trespassers.
if Areas that should be avoided in
the Canal area include the Balboa
West tactical weapons range and
Empire Range on the West Bank of
the Panama Canal, the Fort
Clayton pistol range, the Howard
Air Force Base small arms range,
the Fort Davis pistol range, the

Fort Sherman known distance
range, the Pifia range and Mindi
Because of the possibility of
unannounced firing in these areas
and the danger of explosive items
that might be present in them, they
should be avoided at all times.
Parents are urged to caution their
children against going into or near
these areas and touching objects
found in the vicinity of the areas.
Because these objects sometimes
contain undetonated explosive
material, they can be extremely

The Panama Canal Spillway

Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Press Officer

Deputy Administrator
Chief of Public Information
Acting Editor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail. S4 regular mail students, and $19 airmail.
Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Affairs. APO
Miami 34011.

Holy Week Commissary Schedule
Date Corozal Balboa Howard-Kobhe Fort Gulick*
Monday, Apr. 16 .... Closed 10:00.a.m.-8:00 p.m. Closed noon-8:00 p.m.
Tuesday, Apr. 17..... 9:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m.
Wednesday, Apr. 18 .. 10:00 a.m.-6:00 p.m. Closed 10:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m.
Thursday, Apr. 19.... 10:00 a.m.-8:00 p.m. Closed 10:00 a.m.-6:00 p.m. noon-8:00 p.m.
Friday, Apr. 20 ...... Good Friday-All stores closed
Saturday, Apr. 21 .... 9:00 a.m.-5:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-5:00 p.m. 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Sunday, Apr. 22 ..... Closed 9:00 a.m.-5:00 p.m. Closed 11:00 a.m.-5:00 p.m.

* This column contains the new operating hours that recently went into effect at Fort Gulick. In addition to the times shown, the
commissary will normally be open on Fridays from 10 a.m. to 6 p.m.

Page 3


"~ ::�1~:
�:c~� �:

April 13, 1984

m J


April 13, 1984


Cayucos start first lap of race today

This year's ocean-to-ocean cayuco race starts today, bringing to a climax
months of preparations. At right, Brenda Morrissey hauls her boat out of
the water after a hard workout while, bottom left, Mike Bradley and Mark
Baker cut out a wave-breaker. At bottom right, the crew of the "NIC"puts
some muscle power into a practice session. Persons interested in seeing
the race may do so this afternoon at the Panama Canal Yacht Club at 4
and the Gatun Locks at 5; tomorrow morning at Gatun Locks at 7, the
Gamboa airstrip about 10 and the Dredging Division about 10:30; and
Sunday at Gamboa at 7 a.m., Pedro Miguel Locks at 8 a.m., the
observatory about 9 a.m., Miraflores Locks at 11:45 a.m. and the Diablo
ramp about 1 p.m.

Photos by Kenny Schmidt

Easter idea egg-cites magazine

by Susan K. Stabler

Katie Wingenbach, a temporary
employee in the Gatun Com-
munity Center office, is "egg-
static" this Easter over receiving
$150 and a contract for exclusive
rights to her pattern for a cro-
cheted Easter egg.
Ms. Wingenbach submitted the
pattern to Crafts magazine in
January, along with color snap-
shots, a sample egg and an article
describing how to make the eggs.
Crafts liked her idea and plans to
use it in next year's Easter issue.
Ms. Wingenbach began making
the eggs about three years ago.
"The pattern came about by

evolution," she says. "The first
ones I made don't look much like
the ones I make now." She makes
most of the eggs while watching
television, and reports, "Football
season is when I really crank them
Each egg is ."eggs-quisitely"
embroidered on the outside in
lavender, hot pink, ecru or even
black. Inside is. a bright yellow
crocheted chick, which is visible by
untying the halves. The eggs can
also be personalized with initials or
a name.
Now that Ms. Wingenbach has
sold her pattern, she can't submit
it to other magazines or even share it
with friends. She can still share the

Photo by Susan K. Stabler
Katie Wingenbach gets ready for Easter by inspecting the little yellow
chicks inside her crocheted eggs.

eggs, however, and is pleased that
many local youngsters already
have one in their collection. A
familiar face at local bazaars, Ms.
Wingenbach claims the money
she's made there and from her
contract is burning an "eggs-
traordinary" hole in the bottom of
her Easter basket.

Clerk-Typist, LN-4 I (Bilingual) ..... $8,086.00
Clerk-Typist, LN-3 .............. $7,509.00
Clinical Nurse, LN-9 (Intermittent) .. $20,965.00
Coding Clerk, LN-5 (Required to work
weekends on a rotating basis) ..... $9,167.00
Computer Operator, LN-6/7 (Ex-
perience or training is required in
operating medium to large computer
systems such as IBM 4300 series
mainframe computers using operat-
ing software such as VM/SP, DOS/
VSE and NCP) ................. $10,973.00/
Facility and Grounds Management
Assistant, LN-5/7 2.............. $9,167.00
General Attorney, LN-10/13 (Position
is in the excluded service) ........ $23,088.00/
Launch Dispatcher,LN-3 (Knowledge
of Spanish and shift work required) $7,509.00
Launch Repair' General Foreman,
LS-13 (Incumbent must respond
within 20 minutes of call) ........ $13.88
Mail and File Clerk (Typing), LN-4
(Knowledge df Spanish required) .. $8,086.00
Rigger, LM-10.................... $9.69
Surveying Technician, LN-4 2 (Swim-
ming ability and up-to-26' motor-
boat operator'i license required)... $8,086.00
Toolmaker, LM 11/13 ............ $10.06/

Warehouse Worker, LM-5..........



Navigation P I

Fin. Mgmt. P

Sanitation A 1



P 1

P 1

Industrial A 1

Electrical P 1
Industrial A 1

Engineering P 1

Industrial A 1
Storehouse P 1

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, On Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama'
Canal Comriission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996, or 46-7219.

I The selected candidate must be able to type at a speed of at least forty words per minute (40 wpm).
S2 The selected candidate must possess a valid driver's license, or be able to acquire one within 30days after
The Panama Canal Commission is an Equal Opportunity Employer.

note ,

a U.S.-citizen employees who
have not yet completed and
returned their "Survey of Postal
Needs" forms are urged to do so
by April 19. The forms will be
used by the government of
Panama in planning accom-
modations for employees who
will be losing APO privileges on
September 30. For more in-
formation or to receive a form,
call the Office of Executive
Administration at 52-3305.
* The next Gold Coast meet-
ing will be at 7 p.m- on
Thursday, April 26, at the
Sundial Recreation Center in
Fort Davis. The program will
include presentations by Lt.
Col. T. G. Stull, director of the
personnel and- community ac-
tivities office (DPCA), and
Austin Smith, commissary offi-
cer for Panama. Refreshments
will be served, and all members
of the community are invited.
a Military postal authorities
have announced that persons
authorized to use the military
postal system can now send
personal correspondence free of
charge within the Latin Ameri-
can area by placing the letters
MPS on the upper right hand
corner of the envelope where
the stamp would normally be
affixed. Mail addressed to all
Panama area zip codes and to
34020, 34021, 34023, 34024,
34031, 34032, 34036, 34038 and
34039 may be sent in this
manner. For more information,
call the postal squadron at 86-

* The Recreation Services
Branch has announced that the
Balboa gym will be closed on
Tuesday, April 17, and Wednes-
day, April 18. All branch'
facilities willbe closed on Good
Friday and Easter.

e Absentee voter registra-
tion material may be picked up
by U.S.-citizen employees who
reside on the Atlantic side at the
Gatun Community Center
(Building 206) between the
hours of 7:15 and 11:45 a.m.
and 12:45 and 4:15 p.m. on
weekdays. For information,
call 43-5447 or 43-5430.

* Commercial car rental serv-
ices are now available at the
Balboa Train Station from 9
a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6
p.m. daily. Patrons must possess
valid drivers' licenses and be
over 23 years of age. For
additional information, call 52-
2932 or 52-5437.

* A certain amount of money
was found at the Howard Air
Force Base Exchange. The
money may be claimed by
presenting a written request
citing details of the loss and
describing the amount lost to
the general manager of the
Panama Area Exchange at
Building 868, Albrook Air
Force Station. The claimant
may also contact Claire Lam at
the main offices of the Panama
Area Exchange, telephone 86-
3903, 86-3993 or 86-3709.

e * As elections. in the Re-
public of Panama and the
United States approach, all
Panama Canal Commission
employees are reminded that
the Commission Code of Con-
duct requires them to abstain
from political activity during
duty hours and from using their
positions with the Commission
in furtherance of political ac-
tivities. U.S. citizens are further
reminded of the treaty require-
ment that they and their depen-
dents abstain from political
activities in the Republic of
Panama and from intervention
in the internal affairs of the
country. If a Commission em-
ployee chooses to serve in an
appointed or elected political
office, he or she will be required
to terminate employment with
the Commission.

a Twenty-one individuals and
organizations will be honored
at the 14th annual Panama
Canal Honorary Public Service
Awards ceremony at 10 a.m. on
April 26 in the rotunda of the
Administration Building in
Balboa Heights. Spectators are

' The Balboa Police have
requested that Pacific-side
Canal area residents notify the
police station before going on
vacation so that surveillance
can be increased around vacated
quarters. The numbers to call
for this purpose are 22-0090, 22-
0080 or 52-4817. The emergency
number is 100.

Page 4


Position Vacancy List

Mds de 69 Anos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XXII, NQ 20

Viernes 13 de Abril de 1984

Comit6 ve
La Comisi6n del Canal de
PanamA se ha embarcado en una
nueva etapa de sus relaciones
obrero-patronales en material de
igualdad de oportunidades, al
instalar la semana pasada el
Subadministrador Fernando Man-
frcdo Jr., un nuevo Comit6 Asesor
Obrero-Patronal en Igualdad de

lara por Ic
Segin el Sr. Manfredo, el comity
"incrementarA los derechos de
todos los trabajadores" y desem-
pefiard un papel vital en la
estructuraci6n de un s6lido pro-
grama de derechos humans en los
afios por venir.
Los representantes de la admi-
nistraci6n en el Cpmit6 son el
Director de Ingenieria y Construc-

)S derechos de los trabajadores

ci6n Crnl. J. J. Plunkett; el Jefe de
la Division de Transporte a Motor
Ernest B. Hickman; el Asistente
del Superintendente de las Esclu-
sas de Gat6n Ricardo Alvarez; la
Asistente del Contador Jefe Bar-
bara Selvey; la especialista de
clasificaci6n en la Oficina de
Personal del Atlantico Jean
Mathurin, y el Director de Igual-

Empleados reciben reconocimiento

Dos empleados de la Comisi6n
del Canal de Panama recibieron
recientemente premios por logros
especiales y cheques por el sobresa-
liente trabajo de contrataci6n
realizado en la adquisici6n de dos
barcazas de dragado.

Eljefe del Ramo de Operaciones
de la Divisi6n de Dragado, Julio
R. Rodriguez, quien sirvi6 comoel
representante del official de contra-
tos, y el primer especialista de
contratos del Ramo de Compras y
Contratos, Arthur L. Krummell,

quien administr6 .,el contrato,
fueron reconocidos:por su desem-
pefio excepcional durante el perio-
do de contratos del.14 de octubre
de 1982 al 9 de agosto de 1983. El
premio del Sr. Krummell tambi6n
abarc6 su trabajo como adminis-
trador de contratos :en la adquisi--
ci6n de cuatro lanchas.
El Ejecutivo de Adquisiones de
la Comisi6n, Richard D. Morgan,
en ese entonces official de contra-
tos, dice, "Los prenmos fueron bien
merecidos. Era un contrato de dos
etapas, complejo e important y

formalmente anunciado, en el cual
las negociaciones pudieron haber
fracasado en numerosos puntos".
En cambio, el manejo ejemplar por
parte de ambos sefiores llevaron la
operaci6n a traves de una facil y
oportuna conclusion.

"Fue una situaci6n ganadora
para todos los interesados", infor-
ma el Sr. Morgan. "El nuevo
equipojugara un papel important
en mantener el alto nivel de
operaciones del Canal en el fu-

Las felicitaciones son
oportunas para Arthur
L. Krummell,
izquierda, y Julio R.
Rodriquez,.tercero de
izquierda a derecha, al
recibir los premios por
logros especiales de
manos del Director de
Servicios Generales
Fred A. Cotton,
segundo de izquierda
a derecha, y del
Ejecutivo de
Adquisiciones Richard
D. Morgan.

Foto por Arthur Pollack
.j *ictio

dad de Oportunidades Bruce Quinn,
quien sera el co-presidente por la
Los represeniantes de los traba-
jadores son Maria Luisa Varela,
por la Organizaci6n Internacional
de Capitanes, Oficiales y Practicos
(IOMMP); Winston Peart, por la
Uni6n Maritima Nacional; Roberto
Lake, por el Consejo de Oficios
Metalfirgicos, y e1 Capitin Machael
D. Maguire, por la membresia de
practices del IOMMP. El co-
presidente por los trabajadores
sera electo en la primera reuni6n
del comite.
La ceremonia de instalaci6n
incluy6 un reconocimiento a los
hombres y mujeres que han sido
miembros del Comit6 Asesor Fe-
menino y del Comit6 Asesor del
Program de Empleo de Hispani-
cos (HEPAC), que han sido elimi-
Recibieron un merecido recono-
cimiento por sus servicios al
Program Federal de Mujeres

Diecis6is empleados de la Divi-
si6n de Esclusas concluyeron re-
cientemente un curso de adiestra-
miento de cinco dias en las
Esclusas de Pedro Miguel. Dictado
por el Instituto Multi-Amp de
Dallas, Texas, el curso fue di-
sefiado para ensefiarle al personal
de artesanos el "por qu6" y el
"c6mo" del mantenimiento pre-
ventivo el6ctrico planificado en los
interruptores automaticos. Fue
dictado per Tom Reichle, espe-
cialista de adiestramiento del insti-
El curso incluy6 instrucci6n en
los principios y caracteristicas de
operaci6n de los interruptores

Espino, primer panamen"o jefe de division en Finanzas

Abraham E. "Tony" Espino ha
sido nombrado jefe de la Divisi6n
de Sistemas de Procesamiento de
Datos a partir del 15 de abril. El
Official Jefe de Finanzas W. D.
Bjorseth anuncia que el Sr. Espino
sera el primer jefe de division
panamefio en la Oficina de Admi-
nistraci6n de Finanzas.
El Sr. Espino inici6 su servicio
con el Canal en agosto de 1966
como contador, en la Oficina del
Contralor, donde ayud6 en la
creaci6n de un nuevo sistema de
peajes. Ascendido en 1967 a
contador administrative, colabor6
en los studios para determinar el
impact inicial del nuevo Sistema

Abraham E. "Tony" Espino

Universal de Arqueo de tonelaje
con respect a los peajes del Canal
de Panama y a desarrollar el muy
confiable sistema de computado-
ras del Banco de Datos de Barcos.
La participaci6n en estos dos
proyectos, y en el studio de peajes,
han proporcionado al Sr. Espino
una amplia comprensi6n de las
operaciones financieras del Canal
de Panama.
En 1974, el Sr.: Espino fue
transferido a la Divfsi6n de Siste-
mas como analista de normas de
administraci6n para ayudar a
mejorar el sistema financiero.
Desde 1976 hasta el present, ha
trabajado con el personal en
Administraci6n de,:Sistemas de
Informaci6n, y ha, desempefiado
un importantepapeleneldisefio de
varias aplicaciones de las nuevas
computadoras. Entre estos se desta-
can el Sistema de Planificaci6n de
Finanzas y el Sistema de Adminis-
traci6n de Personal, Su asignaci6n
mas reciente ha sid'o la de jefe de
proyecto para un nuevo plan
financiero ultra-moderno que re-
emplaza los antiguos sistemas de
informes y de contabilidad here-
dados de la Compafiia del Canal de
Panama. Este aplica modernas
t6cnicas de computadoras que
respondan a las actuales y futuras
necesidades de la administraci6n
financiera de la Comisi6n del
Canal de Panama. Durante, la
ejecuci6n de este proyecto, recibi6

un premio por servicio sobresalien-
te sostenido y cuatro premios por
desempefio sobresaliente.
En su nuevo cargo, el Sr. Espino
tendra la responsabilidad de admi-
nistrar y dirigir el disefio y
desarrollo de una variedad de
importantes aplicaciones de las
nuevas computadoras asi como el
mantenimiento de los sistemas de
computadoras en desarrollo y en
El Sr. Espino es bilingiie desde
nifio. Recibi6 su educaci6n prima-
ria y secundaria en el Instituto
Panamericano (IPA); en donde se
gradu6 en enero de 1957. Obtuvo
su licenciatura en administraci6n
de negocios de la Universidad de
Panama en junio de 1963, junto
con el Premio Young y Young en
contabilidad como el egresado con
el mas alto indice acad6mico; y, en
1964, una maestria en economic
aplicada en la Facultad Wharton
de Finanzas y Comercio de la
Universidad de Pensilvania, a
donde asisti6 disfrutando una beca
Fulbright. En diciembrede 1964, el
Sr. Espino regres6 a Panama e
inici6 su carrera professional como
contador jefe de The Shell Com-
pany, posici6n que ocup6 hasta su
ingreso a la organizaci6n del
El Sr. Espino es miembro del
Colegio de Contadores P(iblicos
Autorizados de Panama, de la
Asociaci6n Nacional de Contado-

res de los Estados Unidos, del
grupo de usuarios de computado-
ras personales IBM, del club de
bailes de cuadrilla "Star-in-a Cir-
cle" y del club Crossroads. Vive en
Balboa con su esposa, Sieglinde,
quien es analista de tarifas con la
Comisi6n, y su hija, Isabella, quien
cursa el und6cimo grado en la
Escuela Secundaria de Balboa. Su
hija mayor, Scarlett, vive en
Panama con su esposo e hijo.

Eileen McCarthy, primera coordi-
nadora del program, asi como sus
sucesoras Theresa Arrington, Sid-
ney Wagner, la Dra. Ana Mora
Wakeland y el Dr. Raymond
George. Por su aporte al Programa
de Empleo de Hispanicos fueron
distinguidos Jos6 Corc6, primer
coordinator del program, y sus
sucesores Greta Hummer, William
GonzAlez, y el Dr. George.
Ademas, recibieron distinciones
en reconocimiento a sus servicios
regulars y alternos con los comit6s
de los programs de empleo de
hispanicos y de mujeres Patricia
Bennett, Ram6n M. Fernindez,
Alfredo Loo, Anesta Pringle,
Armanda Spurlock, Patricia Valle,
Naomi Figueroa, Elsa M. Jaramillo,
Juan J. Kaa, Julieta Lavalas,
Angela Rodriguez, Numan Vas-
quez, Luz Sedda, Yolanda Can-
'field, Consuelo Baker, Patricia
Lindley-Dominguez, Roger Rios,
Norita Scott, Yolanda Scott, Fay
Prescod y Luis Prescod.

automaticos. A los participants se
les ensefi6 procedimientos de ins-
pecci6n mecanica y visual, lo
mismo que a desarmar, limpiar,
arreglar, ajustar y realizar pruebas
el6ctricas' en los interruptores
automaticos. Ademas, el Sr. Reichle
hizo demostraciones con arte-
factos de desenganche, y de ajustes
adecuados aplicables a la correc-
ci6n de deficiencies operacionales.
Segin Pat Picard, especialista
de desarrollo de empleados de la
Oficina de Desarrollo de Recursos
Humanos, el que el Sr. Reichle
haya venido al Istmo en lugar de
enviar a personal de las Esclusas a
Dallas, ha representado un signi-
ficativo ahorro para la Comisi6n.
Sefiala la Sra. Picard que traer
instructors al Istmo para que
impartan adiestramiento especial
es una forma de incrementar "el
adiestramiento t6cnico de nuestra
fuerza laboral local".
Por esta raz6n, la Oficina de
Desarrollo de Recursos Humanos
proyecta ofrecer en el future
cercano otros cursos localmente,
para ofrecer adiestramiento espe-
cializado en turbines de. gas,
motors .diesel y detectores de
incendios de bajo voltaje.

Dictan cursos en las esclusas

El Canal por dentro
* Las siguientes estadisticas indican las operaciones del
Canal y su uso durante el pasado mes de marzo:
Transitos diaries promedio de alto calado-32.5
Naves acumuladas listas para transitar-15.5
Tiempo promedio en aguas del Canal-21.4.
(incluso el tiempo de transito)
Tiempo promedio de transito-8.7 horas
Naves con manga de mas de 80 pies-46.7 por ciento
Naves con manga de mAs de 100 pies-17.0 por ciento
* Cuatib practices del Canal de PanamA completaron un
curso de instrucci6n en un simulador de manejo de naves en
Nueva York el 30 de marzo, elevando el total a 16 practices que
han participado en el adiestramiento. La sesi6n de una semana
de duraci6n fue esencial en proporcionar a los gerentes los
medios adicionales para refinar el program.
* La Comisi6n del Canal de Panama ha pedido equipo
simulador .que pueden colocarse sobre el escritorio a fin de
incrementar su program de adiestramiento de practices. El
sistema incluye estaciones para el estudiante y el instructor y se
espera su llegada a finales de este verano.

~aa_~ _


0 IF



Abril 13, 1984

Viceroy 500
Conductores de carros de carre-
ra procedentes de Panama, El
Salvador, Puerto Rico y la Re-
p6blica Dominicana competiran
en la carrera Viceroy de 500
kil6metros fijada para este fin de
semana en la pista de Rio Hato
cerca de Santa Clara.
Organizada por la Asociaci6n
Automovilistica de Panama y el
Club Kiwanis, el event incluirA una
carrera para novatos el 14 de abril
y una carrera de formula el 15 de
abril. Carritos, carros de turismo
modificados, carros de formula y
autos de carrera altamente modi-
ficados seran parte del espectaculo.
Las utilidades seran destinadas a
organizaciones caritativas y a
fomentar las carreras de autos en

Ofrece cursos el
YMCA de Crist6bal
Estan abiertas las matriculas
para various cursos que ofrecera el
YMCA de los Servicios Armados
en Crist6bal a partir del 16 de abril.
Los - cursos de ingl6s para
principiantes y avanzados se dic-
taran los lunes, martes y mi6rcoles
de 5:30 a 7:30 p.m., y para los
cuatro niveles intermedios de 5 a
7:30 los mismos dias.
Los cursos de mecanografia se
ofrecerAn los martes yjueves de 3 a
4 p.m. los martes y jueves, y a
continuaci6n se dictarAn los de
taquigrafia de 4 a 5 p.m. Los cursos
de'bontabilidad para principiantes
se" dictarAn los lunes, martes y
jueves de 6 a 7 p.m. para los
principiantes y de 7 a 8 p.m. para
los avanzados.
Para inscribirse o para mayor
informaci6n, Ilame al tel. 41-6868.

Reuni6n de ex-alumnos
Los boletos para el reencuentro
local de los miembros, amigos y
maestros de las Escuelas Secunda-
rias de Balboa y Crist6bal del afio
1974, estan a la venta al precio de
$10. El reencuentro serA el 19 de
mayo de 7:30 p.m. a la mediano-
che, en el Club de Oficiales de
Fuerte Amador. Habra musica
bailable, premios de entrada, bo-
cadillos y bar abierto.
Los boletos deben ser adquiri-
dos por adelantado de Sheila
Webb Smith al tel6fono 52-6328,
,Ren6 Matros Panzer al 52-5678,
Sharon Moore Fasano al 52-6512,
Llori Kent Gibson al 56-6384 o
Jennifer Jones al tel6fono 52-3202.
Se puede obtener informaci6n
sobre la reunion de ex-alumnos de
la Secundaria de Balboa con
Debbie Foster: Bryne al 4907
Murray Hill Drive, Tampa, Fla.
33615 (tel6fono 813-886-0771).


El Comit6 Asesor de la Escuela
primaria de Margarita celebrarA
su pr6xima reuni6n el miercoles 18
de abril, a las 2 p.m., en el Sal6n de
Maestros. Se exhorta la asistencia
de padres y maestros.
* * *
El Comit6 Asesor de Residentes
de Coco Solo y France Field se
reunirA el martes 10 de abril a las 7
p.m., en el sal6n de asuntos
multiples de la Escuela Primaria de
Coco Solo. El orador invitado sera
el Coronel Donald M. Harris,
director de Ingenieria y Viviendas
de la Brigada de Infanteria.

Juegos de balompie
Fijado para el1 28 de abril el
comienzo del programa de balom-
pi6 juvenile del Ramo de Servicios
Recreativos de la' Comisi6n del
Canal de Panama, todos los
equipos disputarAn:juegos de prac-
tica mafiana, 14 de abril, en el
Estadio de Balboa. Las acciones se
inician a las 8:30 p.m. Se hace una
invitaci6n general 4 los fanaticos.

Cantata pascual
Una cantata pascual titulada "El
Dia Que Luci6 Mi Corona" sera
presentada en tres focalidades este
mes, a cargo de un coro comunal
de 40 voces dirigido por Bill
Forbes. Las presentaciones estan
programadas para el domingo 15
de abril a las 6 p.m. en el
Crossroads Bible Church;'el Vier-
nes Santo, 20 de abril, a las 7 p.m.
en el Centro Comunal de Gamboa,
y el domingo 29 de abril a las 6 p.m.
en la Capilla de Fuerte Clayton. El
plblico esta coidialmente invi-

Costa de Oro necesita
joven auxiliar de enfermera
La Cruz Roja Americana estA
buscando a j6venes del sector
AtlAntico que tengan infer6s en
prestar su servicio como auxiliares
voluntarios de enfermeras en la
Clinica Militar Coco Solo durante
las vacaciones de junio a agosto.
Los voluntarios deberan tener por
lo menos 17 afios de edad. El
program de auxiliares de enfer-
meras no solo permit a los
adolescents proporcionar un va-
lioso servicio, sino que les brinda la
oportunidad de aprender mas
sobre la profesi6n m6dica. Los
jovenes de ambos sexos que est6n
interesados deberAn comunicarse
con Dee Thayer al tel6fono 46-

Obra musical francesa
La comedia musical "Doble
Inconstancia", escrita por el dra-
maturgo deL siglo XVIII Pierre
Carlet de ChAmblainde Marivaux,
sera representada por el grupo del
teatro frances Le Theatre de
Nombre D'Or, esta noche 13 de
abril a las 8:30 en el Teatro
Nacional. Patrocinada por la
Embajada de Francia y el Instituto
Nacional de Cultura, la obra sera
presentada en espafiol y frances.
Los boletos estAn a la venta en la
libreria Argosy, La Alliance Fran-
cais en la Calle 37, y en el Teatro

Cursos de idiomas
La inscripci6n afn esta abierta
para los cursos de conversaci6n en
espaiiol e ingl6s de 10 semanas de
duraci6n para principiantes e
intermedios, que se iniciaron el 11
de abril en el YMCA de los
Servicios Armados en Balboa. Las
classes se dictan los martes yjueves,
y los principiantes asisten de 8:30 a
9:45 a.m. y los intermedios de 9:45
a 11 a.m. Las classes vespertinas se
dictan los lunes y mi6rcoles de 6 a
7:15 para principiantes y de 7:30 a
8:45 para intermedios.
Para obtener mayor informa-
ci6n, lame al YMCA al tel6fono
52-2759 o al 52-2839:

Subasta en el Atlntico
El Club de Esposas de Oficiales
del sector AtlAntico patrocinara
una emocionante subasta el sAba-
do 28 de abril .en el Club de
Oficiales de Fuerte Gulick. Los
articulos que se subastarAn podran
inspeccionarse a partir de las 6:30
p.m., y la subasta comenzara a las 8
Los articulos a subastarse inclu-
yen recuerdos del. Canal de Pana-
ma, exquisitos articulos de Centro
y Sur America' y una gran
colecci6n de otr6s tesoros. Se
servirAn vino y queso.
Para obtener informaci6n, Ilame
al Club de Oficiales de Fuerte
Gulick al tel6fono 83-4151.
Los boletos que se compren de
antemano costaran $5, mientras
que los que se complren a la entrada
costarAn $6. Para obtener boletos
o informaci6n adicional, lame a
Sandee Scruggs al tel6fono 83-
6165 o al Club de Oficiales de
Fuerte Gulick al 83-4151.

Balompi6 juvenile
Los j6venes ya pueden inscribir-
se en el program de balompi6 de
las actividades juveniles en el
Edificio 219 en Fuerte Gulick y en
el Edificio 155 en Fuerte Clayton.
Para obtener mayor informaci6n,
Ilame al tel6fono 87-3908 o al 83-

Cursos para EMT
Se estAn aceptando solicitudes
para un curso bAsico para t6cnicos
en medicine de emergencia(EMT),
de cinco semanas de duraci6n,
comenzando el 23 de abril en el
Hospital Gorgas. Los aspirantes
del sector Atlantico deben ponerse
en contact con el Capitan Mi-
chael Kochel, al tel6fono 46-5615 o
al 46-5616 para mayor informa-
ci6n. En el sector Pacifico, se
puede obtener mayor informaci6n
Ilamando al director del cursoo a
su secretaria, al tel6fono 82-5238 o
al 82-5239.

Grupo de usuarios IBM
Se invita a, las personas que
tengan interns en computadoras
personales IBM o equipo compa-
tible a asistir a la pr6xima reuni6n
del grupo de usuarios que se
celebrarA el 25 de abril a las 7 p.m.,
en el sal6n 3 del Centro de
Adiestramiento del Canal de Pana-
ma. Para mayor informaci6n,
Ilame al tel6fono 52-6906.
Giras del YMCA
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa esta ofrecien-
do una gira de un dia a El Cafio,
NatA y Aguadulce el 28 de abril, asi
como otra a las tierras altas de
Chiriqui del 25 al 28 de mayo.
Ambas giras estan limitadas a 16
personas. El 25 de abril es el fltimo
dia para inscribirse para la gira al
interior, mientras que el 18 de
mayo es el iltimo dia para el viaje a
las tierras altas. Para obtener
mayor informaci6n, llame al tel6-
fono 52-2759 o al 52-2839.

Foto por Susan K. Stabler
El Inspector Contra Incendios Radl Barrera se incline sobre un maniqui
mientras demuestra las ticnicas de resucitaci6n cardio-pulmonar a un
grupo de j6venes, durante un program de seguridad presentado
recientemente por los bombers de la Comisi6n del Canal de Panamd en
la piscina de Gatdn.

Otorgaran becas
La Tienda de Venta de Articulos
de Segunda Mano (Thrift Shop)
del Ej6rcito de los Estados Unidos
en el Pacifico otorgarA seis becas
para el afio acad6mico 1984-85.
Una serA de $1,500; dos de $1,000
cada una, y tres de $500 cada una.
Las solicitudes pueden obtener-
se en las Escuelas Secundarias de
Balboa y de Crist6bal y en la
Tienda de Venta de Articulos de
Segunda Mano ubicada en el
Edificio 155 en Fuerte Clayton. El
13 de abril es el l6timo dia para
entregar las solicitudes.
Clases de nataci6n
Hoy cierran las inscripciones
para las classes de nataci6n auspi-
ciadas por el Ramo de Servicios
Recreativos en las cinco piscinas
administradas por la Comisi6n del
Canal de Panama. El 23 de abril
comienzan las classes para todas las
edades y niveles de habilidad. Para
mayor informaci6n, Ilame a la
Piscina de Gatfn al tel6fono 43-
5233; la de Margarita al 46-7229; la
de Los Rios al 52-6417; la de
Balboa al 52-5493, o la de Gamboa
al 56-6425.
Usuarios de ATARI
El Grupo de Usuarios de Com-
putadoras ATARI del Canal ide
Panama celebrarA su reuni6n
mensual mafiana 14 de abril a la 1
p.m., en el sal6n de computadoras
del Panama Canal College. Se
anunciara a los ganadores del
concurso de logo, y habrA un
intercambio de discos. AdemAs, se
estan creando talleres para los
miembros. Se invita cordialmente
a los miembros y a otros usuarios
de computadoras interesados. Para
obtener mayor informaci6n, llame
a Rudy Vidaurri al tel6fono 52-

Almuerzo del Club de
Mujeres de Crist6bal
El Club de Mujeres de Crist6bal
celebrara su 32-0 Almuerzo de
Toma de Posesi6n annual con un
desfile de modas el sabado 28 de
abril alas 11:30 a.m., en el Club de
Oficiales de Fuerte Gulick. Los
boletos cuestan $6. Las reservacio-
nes deben hacerse a mAs tardar el
jueves 26 de abril, Ilamando a
Tinny Plunkett al tel6fono 46-
4500, Jeanne Gourley al 83-4744 o
a JoAnn Harris al 46-4653.

Baile de cuadrilla-
Doce completes horas de diver-
si6n aguardan a quienes asistan al
"jamboree" de baile de cuadrillas
el sabado 28 de abril en el Club de
Oficiales de Amador. La diversion
sera desde el mediodia hasta la
medianoche e incluirA baile a cargo
del anunciador de los Estados
Unidos John Kephart, bocadillos,
premios de entrada y una cena
estilo buffet; Haga sus reservacio-
nes Ilamando al tel6fono 52-2089,
87-6637 o al 60-2086.

Necesitan lideres
las Muchachas Guias
La organizaci6n de las Mucha-
chas Guias esta en busca dej6venes
y damas que:.9uieran servir como
lideres y asistentes de lideres de
grupo y como consejeras, durante
su campamento de residencia
veraniega del.24 al 30 de junio.
Tambi6n se necesitan salvavidas,
un director de vigilancia costanera,
un instructor:en el manejo de
canoas y un gerente administrati-
vo. Para mayor informaci6n, visit
las oficinas de las Muchachas
Guias en el Edificio 306 de la
Estaci6n Albrook de la Fuerza
AMrea, o llameal tel6fono 86-3670.

Preparaci6n para.
el part
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa ofrecera un
nuevo curso de Preparaci6n para el
Parto de seis semanas de duraci6n,
los martes a las 7 p.m. a partir del
24 de abril.

So aproxima el marat6n
No es demasiado pronto para
iniciar el adiestramiento para el
quinto Marat6n Anual de las
Americas que se realizara el 19 de
mayo. Patrocinado por la Escuela
de las Americas del Ejdrcito de los
Estados Unidos y la Brigada 193 de
Infanteria, la carrera de 26.2 millas
esta certificada por el U.S. Ama-
teur Athletic Union y la Federa-
ci6n Panamefia de Atletismo. La
competencia del afio pasado in-
cluy6 equipos de Costa Rica,
Honduras, los Estados Unidos y
Para mayors detalles, Ilame al
tel6fono 83-4603.

Nataci6n on el YMCA
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa esta ofrecien-
do dos nuevos cursos de nataci6n a
cargo de Valencio Thomas.
Los cursos de ocho semanas
para todas las edades y niveles de
habilidad se dictaran todo el dia
sabado de 8 a.m. a 2 p.m., a partir
del 28 de abril. Se estan ofreciendo
tarifas especiales a families. Las
classes de nataci6n intensive de dos
semanas se dictaran diariamente
comenzando el lunes 23 de abril.
Los infants asistiran a las 4:14
p.m., los nifios de 4 a 5 afios de
edad a las 4:45 p.m., los de 7 a 15
afios de edad a las 5:15 p.m. y los
adults a las 6 p.m.
Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame al YMCA al tel6fono
52-2839 o al 52-2759.

Flirteo y elegancia
Descubra el arte de flirtear en e 1
curso especial que sera dictado por
Kay Young, modelo professional
procedente--de--San Francisco;,-en
distintos lugares en el Istmo. Se
ofrecera el -curso en el Centro
Recreativo Valent en Fuerte Clay-
ton el 18 y el 25 de abril, y en el
Club Elks en Margarita el 19 de
abril. Cada sesi6n se iniciara alas 7
p.m. y durarA aproximadamente
21/2 horas. El costo es de $15. Para
inscribirse o para obtener mayor
informaci6n, Ilame al 87-6500 o al
El Sr. Young tambi6n dictarA un
curso sobre c6mo lucir elegant en
el Centro Recreativo Sundial en
Fuerte Davis el martes 24 de abril.
A fin de conocer la hora del curso u
obtener informaci6n adicional,
llame al tel6fono 89-3300.

Monedas olimpicas
En conmemoraci6n de los Jue-
gos Olimpicos de 1984 que se
celebrarAn en Los Angeles, el
Tesoro de los Estados Unidos ha
puesto a la venta monedas de plata
de Ley .900 y de oro de 21.9
quilates. El product de la venta
sera utilizado en apoyar el esfuerzo
olimpico y el entrenamiento de los
atletas estadounidenses.
Las opciones de adquisici6n
publicadas incluyen la
una medalla de plata 1983 por $32
(opci6n uno); una moneda de plata
1984 por el mismo precio (opci6n
diez); unjuego que comprende una
moneda de plata 1983 y otra de
plata 1984 por $64 (opci6n dos); y
un juego que comprende u'na de
plata 1983, una de plata 1984 y una
de oro 1984 por $416 (opci6n tres).
hay un cargo adicional de $2 en
concept de porte y manejo.
El pago debe hacerse por
cheque, giro, VISA o MasterCard,
y -todas las ventas seran sin
devoluci6n. La entrega tomara de
cuatro a seis semanas, lo que
significa que la compra a su cuenta
pueden recibir carta de cobro antes
de recibir las monedas. Un signifi-
cativo aumento en el precio de las
barras podria causar el rechazo de
nuevas 6rdenes, pero en forma
alguna afectara a las ya aceptadas.
Las 6rdenes deben serdirigidas a
United States Mint, Olympic Coin
Program, P. O. Box 6766, San
Francisco, CA 94101.

Pigina 2


Miraflores logra primer lugar en torneo annual

El equipo de Miraflores se a
una rotunda victoria en el V
monoveno Concurso Anua
Lanzamiento de Lineas celeb
el pasado 30 de marzo en Ga
El primer lugar lo ocup
pasacables de Miraflores A
Headley con siete puntos,
segundo puesto se lo adjudic
compafiero de equipo, el pa
bles Efrain Durango, con
puntos. El botero de las Esc
de Gatfn, Luis Carias, acu
tres puntos para hacerse del t
lugar. El triunfo del Sr. He,
constituy6 'un retorno al pi
lugar que habia ocupado
manera consecutive en 1977,
y 1979.
La Division de Esclusas

r -&

", .. , " .. ..-
.. *

, .. . . ' ^ " '*
,, , , " , ' .
^.:?. .. . | ,. -
' "*. ' a -
�:: L - . -. -- i
. ; �

inot6 Comisi6n del Canal de Panama
ig6si- patrocina este coqcurso annual
.1 de como reconocimientQ y alientoa la
irado habilidad en el larizamiento de
atin. lines. Abierto a todps los pasaca-
,6 el bles y boteros de la division, el
lfred concurso se realize en horas del
y el mediodia para que tenga el menor
c6 su impact possible sobre las opera-
saca- ciones del Canal. A, esa hora, la
cinco mayoria de las naves grandes
;lusas habrin transitado ya en direcci6n
mul6 sur, o se encuentran navegando
ercer por el Lago Gat6n en direcci6n
adley norte. *
rimer Cada juego de esclusas est.
de representado en el eyento por dos
1978 titulares y un suplente, seleccio-
nados mediante el, process de
de la eliminaci6n en disputes competi-

� 4,


. i Luis Ara
para el C
S Lineas, s
cubo de.
jueces pi
prepare p
. animan a
Price, ab
de un lan
" la derech
a derech
Alfred He
v tercer lu

clones preliminares realizadas dias
antes del concurso mismo. Los
participants de este afio fueron
Alfred Headly y Efrain Durango
como titulares, y Juan Guti6rrez
como suplente, por Miraflores;
Eduardo Alonzo y Gabriel Po-
lanco, principles, y Carlos Har-
bor, suplente, por Pedro Miguel, y
Luis Carias y Luis Ara6jo, como
titulares, y Danold Saunders como
suplente, por Gat6n.
Usando cuerdas de manila de
125 pies de largo que tienen en un
extreme una pesa de ocho onzas
Ilamada "pufio de mono", los
concursantes compiten en tres
events en que se miden la
distancia, la precision y la altura de
los lanzamientos. En cada event,

zjo, arriba a la izquierda, se prepare
Concurs Anual de Lanzamiento de
umergiendo el puflo de mono en un
jqlbegue. Esto hace possible que los
uedan medir la distancia de un
.nto al blanco durante la
ncia de precision. Gabriel Polanco se
para un lanzamiento movidndose de
a izquierda mientras los aficionados
a sus respectivos equipos y el
ro de las Esclusas de Gatin Edward
ajo a la derecha, mide la distancia
izamiento al blanco. Arriba a
ha, recibbn sus trofeos, de izquierda
a, Efrain Durango, segundo lugar;
eadley, campe6n, y Luis Carias,

Fotos a historic
por Susan K. Stabler

'4 *- . .

**V ' . * ��


... . P. � -
*� � 7: --. ~~
-V.., -


Horario de Economatos en Semana Santa

Lun., Abr. 16........
Mar., Abr. 17 .......
Mi6r., Abr. 18.......
Jue.,'Abr. 19 ........
Vier., Abr. 20........
Sib., Abr. 21 ........
Dom., Abr. 22.......

9:00 a.m.-6:00 p.m.
10:00 a.m.-6:00 p.m.
10:00 a.m.-8:00 p.m.
9:00 a.m.-5:00 p.m.
Cerrado -.

Balboa Howard- Kobbe
10:00 a.m.-8:00 p.m. Cerrado
10:00 a.m.-6:00 p.m. 10:00 a.m.-6:00 p.m.
Cerrado 10:00 a.m.-6:00 p.m.
Cerrado 10:00 a.m.-6:00 p.m.
Viernes Santo-Cierre total
10:00 a.m.-6:00 p.m. 9:00 a.m.-5:00 p.m.
9:00 a.m.-5:00 p.m. Cerrado

Fuerte Gulick*
12:00 p.m.-8:00 p.m.
10:00 a.m.-6:00 p.m.
10:00 a.m.-6:00 p.m.
12:00 p.m.-8:00 p.m.
9:00 a.m.-5:00 p.m.
11:00 a.m.-5:00 p.m.

* Esta column contiene las nuevas horas de operaci6n que recientemente entraron en vigencia en Fuerte Gulick. Ademasde las horas
indicadas arriba, el economato normalmente estarSi abierto los viernes desde las 10 a.m. hasta las 6p.m.

se toma en cuenta el mejor de los
tres tiros a que-tiene derecho cada
participate, adjudicdndose tres
puntos al lanzamiento ganador,
dos al segundo mejor, y uno al
Los uniforms usados por los
concursantes y sus entrenadores le
dan colorido ddicional al con-
curso. Firmas arrmigas donan el
dinero para comprar las camisetas
blancas que los empleados de las
esclusas adornan con motives
distintos, el nombre de las esclusas
donde trabajan y el del concur-
sante, todo pintado a mano.
Siguiendo la tradici6n, actuaron
como jueces los supervisors de
operaciones de' cada una de las
esclusas. Ellos fueron Murry
Walker, de Gatun; Richard-Eggar,
de Miraflores, y James Slover, de
Pedro Miguel. El capataz general
de electricidad en Gatin, Eugene
Steele, fue el juez de linea, y Jorge
Quijano, superiitendente asistente

interino de Gatin, actu6 como
maestro de ceremonies.
Ning6n concurso seria complete
sin los codiciados trofeos, y 6ste no
podia ser la excepci6n. Hay sendos
trofeos para los tres ganadores, y el
nombre del campe6n se graba en
una placa que se exhibe en las
esclusas donde trabaja ese em-
pleado hasta el siguiente concurso.
Los ganadores tambi6n reciben
premios en efectivo donados por
diversas organizaciones. Este afio,
la Asociaci6n de Practicos del
Canal de Panama don6 $50 para el
campe6n, la National Maritime
Union dio $40 para el subcampe6n
y el Consejo de Oficios Metal6rgi-
cos $30 para el ocupante del tercer
Ademas, la Divisi6n de Protec-
ci6n del Canal don6 un reloj para
el ganador y los refrescos que
disfrutaron despu6s del evento
tanto los participants como los

Resultados del Concurso de Lanzamiento de Lineas de 1984

Distancia :
Efrain Durango
Alfred Headley
Gabriel Pdlanco

Alfred Headley
Efrain Durango
Eduardo Alonzo

Luis Carias
Alfred Headley
Eduardo Alonzo

Pedro Miguel

Pedro Miguel

Pedro Miguel

127 pies 11 pulgadas
126 pies 5 pulgadas
126 pies 4 pulgadas

21/2 pulgadas del centro
8 pulgadas del centro
91/2 pulgadas del centro

tres tiros exitosos
dos tiros exitosos*
dos tiros exitosos*

* El Sr. Headley se adjudic6 el segundo lugar con otro exitoso tiro de desempate
con el Sr. Alonzo.

El Canal ofrece 10 becas

La Comisi6n del Canal de
Panama esti ofreciendo diez becas
de matricula complete para el
Panama Canal College durante el
afio acad6mico 1984-85 que co-
mienza en agosto.
Para calificar, los candidates
deben tener intenciones de inscri-
birse como estudiantes de tiempo
complete en el Panama Canal
College y deben ser menores de
edad y dependientes elegibles de
empleados de la Comisi6n. Para
continuar siendo elegibles para las

becas durante el segundo semestre
de 1985, los becarios deben man-
tener un promedio apropiado
durante el primer semestre.

Los formularios de solicitud
para las becas pueden obtenerse en
la oficina del consejero en el
College y deben ser entregadas a
mis tardar el 15 de, mayo. Los
nombres de los ganadores de las
becas seran anunciados antes de
finalizar el actual semestre en

Es peligroso entrar en areas

de tiro y de entrenamiento

Las autoridades panamefias y
estadounidenses han emitido una
advertencia sobre el peligro de
entrar a las dreas de entrenamiento
y los poligonos:de tiro que han sido
segregados para el uso de personal
military. Instancias pasadas pre-
viniendo el ingreso no autorizado
han resultado'-en lesiones series o
en la muerte de los intrusos.
Las Areas qite deberan evitarse
en el area del. Canal incluyen el
poligono de tiro de armas tActicas
Balboa West y el poligono Empire
Range en la ribera occidental del
Canal de Pandmi, el poligono de
pistola de Fuerte Clayton, el
poligono de armas pequefias de la
Base Howard de la Fuerza A6rea,

el poligono de pistola de Fuerte
Davis, el poligono de tiro de Fuerte
Sherman, el poligono de Pifia y el
poligono de Mindi.
Debido a la posibilidad de que se
efectdien practices de tiro sin previo
aviso en estas areas y al peligro de
los articulos explosives que po-
drian encontrarse en ellas, deberan
evitarse a toda hora. Se exhorta a
los padres de familiar que adviertan
a sus hijos que no entren o se
acerquen-a estas areas y que no
toquen objetos que.encuentren en
las cercahias de dichas areas.
Como estos'objetos a veces con-
tienen material explosive que no
ha explotado, pueden ser suma-
mente peligrosos.

Spillway del Canal de Panamd

Administrador de la Comisidn del Canal
Oficina de Informacidn y
Relaciones Publicas
Official de Prensa

Jefe de
Informacidn Publica
Director Interina

El SPILLWAY es una publicaci6n oficialdel Canalde Panama. Losarticulos queenellaaparecenpuedenser
reproducidos sin pedir autorizaci6n. 6nicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe estar en la Oficina de Prensa antes del mediodla deljueves anterior a
su publicaci6n. Despuds de esa fecha s6lo seaceptaran noticias oficiales de urgencia. Las subscripcionesde 52
ejemplares cuestan $6 porcorreo ordinario $4 porcorreo ordinario para studiantes, y $19 por orreo areo.
Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de Panama, dirigido a Oficina de Informaci6n y
Relaciones Publicas. APO Miami 34011.


Paigina 3

Abril 131 1984

Abril 13, 1984


Cayucos inician hoy primera etapa de regata

La regata de cayucos de ocdano a oceano de este aio se inicia hoy,
culminando meses de preparaciones. A la derecha, Brenda Morrisey saca su
bote del agua luego de una ardua prdctica, en tanto,.que, abajo a la
izquierda, Mike Bradley y Mark Baker afiaden un cortadolas. Abajo a la .
derecha, la tripulacidn del "NIC" le mete mdsculo a una sesi6n de pr6ctica.
Las personas interesadas en presenciar la regata pueden hacerlo esta tarde ,
a las cuatro desde el Club de Yates del Canal de Panamd, y desde las
Esclusas de Gatun a las 5; maiana alas 7 a.m. desde las Esclusas de Gattn;
desde la pista de aterrizaje de Gamboa alrededor de las 10, y desde la
Division de Dragado alrededor de las 10:30; el domingo desde Gamboa a las
7 a.m., desde las Esclusas de Pedro Miguel a las 8, desde el observatorio ' *
alrededor de las 9, desde Ias Esclusas de Miraflores a las 11:45 a.m., y desde
la rampa de Diablo alrededor de la 1 p.m.

Fotos por Kenny Schmidt
. I

Famosa revista adquiere creaci6n local

Por Susan K. Stabler
Katie Wingenbach, empleada
temporal del Centro Comunal de
Gatin, estA como unas Pascuas,
tras haber recibido $150 y un
contrato..para el uso exclusive de
su patr6n de huevo pascual tejido
en crochet.
La Sra. Wingenbach present el
patron a la revista Crafts en enero,
junto con fotografias en colors,
un huevo de muestra, y un articulo
describiendo c6mo tejerlos. Crafts
acogi6 la idea y proyecta publi-
carla en su edici6n pascual del
pr6ximo afio.
La Sra. Wingenbach comenz6 a
tejer los huevos hace unos tres
afios. "El patr6n fue tomando

forma por evoluci6n gradual",
declara. "Los primeros que teji no
se parecen much a los que hago
ahora." Confecciona la mayoria de
los huevos mientras mira televi-
si6n, apuntando que "durante la
temporada de f6tbol es cuando
mas produzco".
Cada huevo es tejido exquisita-
mente for fuera en lavanda,
rosado, ecru y hasta negro. Por
dentro va un pollito en amarillo
brillante, que se hace visible
cuando se desamarranlas mitades.
Se le puede dar un toque personal a
los huevos afiadi6ndoles iniciales o
un nombre.
Ahora que la Sra. Wingenbach
ha vendido su patron, no lo puede
presentar a ninguna otra revista ni
compartirlo con personal allega-

Foto por Susan K. Stabler
Katie Wingenbach y uno de suspollitos amarillos examinan un mont6n de
huevos de Pascua tejidos en crochet.

das. Puede sin embargo obsequiar
los huevos, y le complace el que
muchos j6venes ya tengan uno en
su colecci6n. La Sra. Wingenbach,
quien es un rostro familiar en las
verbenas locales, declara que lo ha
ganado por su contrato, y como
empleada de la Comisi6n del Canal
de. Panama, estin lenando un
vacio en su canastilla pascual.

* Los empleados estadouni-
denses que no hayan comple-
tado y devuelto atn los formu-
larios de la "Encuesta sobre
Necesidades- Postales", deben
hacerlo a mas tardar el 19 de
abril. Los formularios seran
utilizados por el gobierno de
Panama para programar facili-
dades para aquellos empleados
que perderan sus privilegios
postales el 30 de septiembre.
Para mayor informaci6n, o
para recibir un formulario,
Ilame a la Oficina de Adminis-
traci6n Ejecutiva al tel6fono 52-
* La pr6xima reuni6n de la
organizaci6n Costa de Oro sera
el jueves 26 de abril a partir de
las 7 p.m. en el Centro Recrea-
tivo Sundial en Fuerte Davis. El
program incluira charlas ofre-
cidas por el Teniente Coronel T.
G. Stull, director de la oficina
de personal y de actividades
comunales (DPCA), y Austin
Smith, official de comisariatos
en Panama. Se servirAn refres-
cos. Todos los miembros de la
comunidad estan invitados.
* Las autoridades postales
militares han anunciado que las
personas autorizadas para usar
el sistema postal military pueden
ahora enviar correspondencia
personal sin cargo alguno den-
tro del area de Am6rica Latina,
con s6lo colocar las letras M PS
en la esquina superior derecha
del sobre donde normalmente
va adherida la estampilla. La
correspondencia enviada a to-
das las zonas postales de
PanamA y a las zonas 34020,
34021, 34023, 34024, 34031,
34032, 34036 y 34038, puede ser
enviada en esta forma. Para
mayor informaci6n, Ilame al
escuadr6n postal al tel6fono 86-


Usta de Posiciones Vacantes

Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-4.
Bilingtie I ! ............... . . $8,086.00
Oficinista-Mecan6grafo(a), LN-3 ... $7,509.00
Enfermera Clinica, LN-9 (Intermi-
tente) ........................ .. $20,965.00
Oficinista de Claves, LN-5 (Se require
trabajar fines de semana en turnos
rotativos) . .................... . $9.167.00
Operador de Computadoras, LN-6/7
(Se require experiencia o adiestra-
miento en la operaci6n de sistemas de
computadoras grande tales como
las IBM de' la series 4300 de marco
fijo; y en utilizar software tales como
VM/SP, DOS/VSE y NCP)...... $10,973.00/
Asistente en Administraci6n de Predios
e Instalaciones, LN-5/7 2......... $9,360.00/
Abogado, LN-10/ 13 (Puesto en la lista
de servicio excluido) ............. $23,088.00/
Despachador de lanchas (Se require
*saber espafiol y trabajar turnos) ... $7,509.00
Capataz General de Reparaci6n de
Lanchas, LS-13 (El incumbentedebe
responder a llamadas dentro de 20
m inutos........................ $13.88
Oficinista, Archivos y Corresponden-
cia (Mecanografia) LN-4 (Se requie-
re saber espafiol) ............... $8,086.00
Aparejador, LM-10................ - $9.69
T6cnico en Topografia, LN-4 2 (Se re-
quiere saber nadar y licencia para
operar botes hasta de 26') ........ $8,086.00
Fabricante de Herramientas, LM-11/13 . $10.06/

Trabajador de Almac6n, LM-5......



Si- can-
rio ie.

Sanidad P I
Mant. P I

Pers. A/P 1/1

Naveg. P I

Adm. Fin. P I

Sanidad A I

Ases. Jur. P I



Ind. A





C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes deben recibirse en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal en el
Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, a mAs tardarsiete (7) dias despus de la fecha
de esta publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden revisarse en la Biblioteca de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n llame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, a los telefonos 52-3583. 52-7996 6 46-7219.
SEl candidate escogido deberA escribir a mfquina a una velocidad de cuarenta palabras por minute (40
2 El candidate escogido debera iener una licencia para conducir o adquirir una dentrode los 30 dias despus
de ser nombrado.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador qua se ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.

* El Raro de Servicios
Recreativos ha.anunciado que
el gimnasio de Balboa estara
cerrado el martes 17deabril y el
mi6rcoles 18'de abril. Todas las
instalacioneS del ramo estaran
cerradas el Viernes Santo y el
Domingo de Pascua de Resu-
* Los documents para ins-
cribirse como votante en ausen-
cia para las elecciones de los
Estados Unidos pueden retirar-
los los empleados estadouni-
denses que iesiden en el sector
Atlantico eri el Centro Comu-
nal de Gatnn'(Edificio 206) de
7:15 a 11:45 a.m. y de 12:45 a
4:15 p.m. los dias de semana.
Para mayorinformaci6n, Ilame
al tel. 43-5447 o al 43-5430.
* Los servicios de alquiler de
autos comerciales ya estan
disponibles en la Estaci6n de
Ferrocarril en Balboa de 9 a.m.
a I p.m. y de 2 a 6 p.m.
diariamente. Los clients deben
tener licencia de conductor
valida y mas de 23 de afios de
edad. Para obtener informa-
ci6n adicional, llame al tel6fono
52-2932 o al 52-5437.
* Cierta cantidad de dinero
fue encontrada en la Tienda
Military de la Base Howard de la
Fuerza A6rea. El dinero podra
ser reclamadb, presentando una
solicitud por escrito dando
'detalles de la perdida y des-
cribiendo la suma que se perdi6
al gerente general de la Tienda
del Area de Panama en el
Edificio 868 en la Estaci6n
Albrook de la Fuerza Aerea. El
reclamante tambi6n podra co-
municarse cpn Claire Lam en
las oficinas principles de la
Tienda Militar del Area de
Panama, Ilamando a los tel6-
fonos 86-3903, 86-3993 y 86-

* A media que se aproxi-
man las elecciones en la Repd-
blica de Panama y en los
Estados Unidos, se recuerda a
todos los empleados de la
Comisi6n del Canal de Panama
que el C6digo de Conducta
require que se abstengan de
participar en actividades politi-
cas durante horas laborables y
no utilizar su cargo con la
Comisi6n para la promoci6n de
actividades political. Ademas,
se recuerda a los estadouniden-
ses sobre el requisite del Trata-
do de que ellos y sus dependien-
tes se abstengan de participar en
actividades political en la Re-
p6blica de Panama y de inter-
venir en los asuntos interns del
pais.-Si un empleado de la
Comisi6n opta por servir en un
cargo politico nombrado o
electo, tendra que terminar su
empleo con la Comisi6n.

* Veintiun personas que han
prestado su servicio a la comu-
nidad del area canalera seran
honradas en la 14a. Ceremonia
Anual de Entrega de Premios
Honorarios por Servicio Piblico
que otorga el Canalde Panama,
el 26 de abril a las 10 a.m. en la
rotonda del Edificio de Admi-
nistraci6n en Balboa Heights.
El plblico estA cordialmente

* La Policia de Balboa ha
solicitado que los residents del
Area del Canal de sector Paci-
fico notifiquen a la estaci6n de
policia antes de salirde vacacio-
nes a fin de poder incrementar
la vigilancia alrededor de la
vivienda desocupada. Los n6-
meros a Ilamarse para este
prop6sito son el 22-0090, 22-
0080 o el 524817. El nimero de
emergencia es el 100.

PiPina 4