Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift of the Panama Canal Museum


Pilots complete simulator training F1S j


Four Panama Canal pilots re-
cently returned from New York
City after attending a course of
instruction on a shiphandling
simulator. The course telescoped
into a short time frame many
of the problems pilots encounter
while taking Panamax vessels
through the Canal.
Taught- by Marine Safety Inter-
national (MSI) instructors at the
Marine Air Terminal of the
La Guardia Airport, the course
consisted of both briefings and
hands-on training. Included in the
agenda were courses demonstrating
the capabilities of different types of
vessels.
Special emphasis was given to
ship handling in stress situations,
such as maneuvering Panamax
vessels into Cristobal Harbor and
to the various berths or adjusting
the speed of a large vessel for entry
into a locks chamber. Each of these
situations presents special dif-


* In a statement made at the last
Residents' Advisory Committee
executive session, Col. Thomas
Bowen, commander of the local
U.S. Army Medical Department.
Activity, announced that the At-
lantic community would soon have
two new ambulances and Gorgas
Army Community Hospital will
have a new emergency room.
Colonel Bowen also reported
that direct communication among
MEDDAC helicopters, clinics and
Gorgas hospital will be facilitated
by new antennas at Coco Solo,
Fort Sherman and Gorgas. In
addition, . several improvements
have been made to upgrade the
appearance and facilities at the
hospital. Colonel Bowen reminded
representatives to direct sugges-
tions regarding health care to the
MEDDAC hot line (82-5050) or, if
satisfaction is not obtained, di-
rectly to him.
Panama Canal Commission Ad-
ministrator D. P. McAuliffe re-
ported that the Study on the cost of
living allowance for U.S. citizens
has been hampered by a lack of
information because too few ques-


tionnaires have been returned.
RAC representatives voiced their'
concern that they had not had
enough input into the study.
Commission Ombudsman Georges
Bouche urged representatives to
encourage their friends to submit
their completed questionnaires- s
that the firm doing the study can
come up with realistic evaluations
and recommendations.
Housing was another issue raised
at the meeting. Concerns included
uncertainty regarding houses of-
fered to transfer of function
employees, housing arrangements
for those not eligible for Depart-
ment of Defense assignments,
living quarters allowances for
those who are eligible for' such
assignments but for whom houses
are not available, agency-financed
relocations of Commission em-
ployees to core housing areas,
recent rent increases for Com-
mission housing, utilization of
excess Commission housing in
Gamboa and the status of military
families living in that townsite.
During the meeting, Deputy
Administrator Fernando Manfre-


do Jr. announced that contracts
for work at the port facilities in
Cristobal and north Coco Solo
have been approved by the govern-
ment of Panama.
Other subjects discussed in-
cluded the need for commercial
shops in the Canal area, the future
status of the RACs, liberalization
of maximum weight limit for
relocations, postal services after
October 1, traffic problems in
Commission housing and operat-
ing areas, road maintenance, con-
gestion and noise in-Commission
housing areas during specialevents
in the Canal area, the new status of
the Commission library, questions
on procedural guarantees, check
cashing services, the status of
Camp Caribbean and other recrea-
tional areas and the future of
dormitories at the Panama Canal
College.

PCC reaffirms
support for EEO
Panama Canal Commission Ad-
ministrator D. P. McAuliffe and
Deputy Administrator Fernando
Manfredo Jr. have reaffirmed the
commitment of the Commission to
eliminating harassment on the
basis of national origin within its
organization. This type of harass-
ment might be based on an
individual's place of origin, on the
place of origin of his or her
ancestors or on physical, cultural
or linguistic characteristics of a
particular ethnic group that the
individual may possess.
Equal Employment Oppor-
tunity Commission guidelines pro-
tect employees from ethnic slurs
and other verbal or physical
conduct relating to their national
origin when such conduct creates
an intimidating, hostile or offen-
sive work environment, particularly
when the intent or result of the
conduct is interference with the
individual's work performance or
employment opportunities.
For more information, contact
the Office of Equal Opportunity.


*i


New-r rles of road to govern

navigation at Panama Canal
Amended rules for the preven- mission and to certain other
tion of collisions on the Panama interested organizations, and ad-
Canal and adjacent waters will ditional copies will be available
be implemented on April 1. Pilots, commercially. The publication pre-
towboat masters and others who sents the amended rules side-by-
navigate on these waters should' side with the corresponding in-
familiarize themselves with the ternational regulations.
amended rules before that date. The Commission is also sched-
To help them, the Panama uling briefing sessions with various
Canal Commission has published categories of boaters who will be
the new regulations in "Rules for affected by- the changes. Those
the Prevention of Collisions," Part concerned should watch the SPILL-
111 of Title 35 of the Code of WAY and the local press for future
Federal Regulations. Copies have announcements concerning the
been distributed within the Corn- meetings.


I>`


Photo by Kevin Jenkins
Ralph Pfifer, chairman and chief executive of the IBM Corporation, is
interviewed by Panama Canal Commission audiovisual production specialist
George Bell on the balcony of the Miraflores Locks control house. Mr. Pfifer
was in Panama to preside over the Latin American IBM convention in the
ATLAPA Convention Center at which Deputy Commission Administrator
Fernando Manfredo Jr. was the guest speaker. While at the locks, Mr. Pfifer
said that the degree of care and maintenance attached to the Panama Canal
was beyond anything he has seen.


- More Than 69 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XXII, No. 18 I Friday, March 16, 1984


RACs hear COLA, housing reports


How's the Canal Doing?`

* The following statistics indicate Canal operations and
usage during the month of February:
Average oceangoing transits-31.5 ships per day
Average ready backlog-24 ships
Average Canal waters-time-29.4 hours
(including transit time)
Average in transit time-9.7 hours
Ships with beams over 80 feet-48.2 percent
Ships with beams over 100 feet--18.6 percent
* The last of the four refurbished miter gates was hung at
Pedro Miguel Locks yesterday, bringing this year's overhaul to
a close. See page three for pictures of the overhaul in progress.
* The transit booking system had another record month in
February, with 86 vessels over 91 feet in beam and 146 with
beams of under 91 feet using the service-a total of 92 more
vessels than were booked in January, which was in itself a record
month.


&


-r�-�- � �� � ....


-1 - , " i (


ficulties, and the degree of dif-
ficulty increases with the size of the
vessel. Split-second decisions are
often required, and these are easier
to make with experience.
One advantage of the simulator
is that it provides additional
experience in a timely manner.
Another is that it gives the pilots a
smooth transition through the
various types of vessels that use the
Canal. "Pilots rotate on a list,"says
Capt. Robert D. Valentine, chief of
the Commission Pilot Training
Unit, who accompanies pilots to
these training sessions. "Whatever
ships match up with their places on
the list are the ones they take."This
might leave gaps in experience that
the simulator can attempt to fill.
Simulator training, which has
become an established 'part of
training programs for airplane
pilots and astronauts, is making
inroads into all areas of the
maritime industry. The Canal's


contract with MSI covers approx-
imately four more training sessions
for four pilots each, which will
probably be taken at three-month
intervals. During this period,
Canal officials will be evaluating
the program to determine whether
it meets Panama Canal Commis-
sion standards for efficiency and
effectiveness.
To date, 12 pilots have under-
gone simulator training with MSI.
The most recent were William
Huff, Russell Robertson, Raul
Celes and David Griffice. Pre-
ceding this group were Douglas J.
W. Olsson, Diego Porras, Robert
L. Kirby and Jack R. Griffin, who
attended last year from Septem-
ber 6 through 10, and William F.
Carroll, Jonas S. Thorsteinsson,
James Hotsko and Jack R. Ward,
who attended the following week.
A fourth group of pilots will
probably leave for New York to
undergo training later this month.


Photo by Kevin Jenkins
Panama Canal Commission Marine Director Capt. George T. Hull
presents a Panama Nautical School cadet with a certificate representing
the successful completion of four weeks of nautical training on the Canal.
At right, Sgt. Victor E. Hinds of the Commission Fire Division prepares to
present a second certificate for firefighter training. Also attending the
ceremonies at the Miraflores theater were Panama Canal Commission
Administrator D. P. McAuliffe; Deputy Administrator Fernando
Manfredo Jr.; Emilio Batista, deputy director of the nautical school; and
other Commission and school officials.


Six ships earn awards
Six Panama Canal customers received certificates of excellence
for high ratings for boarding facilities inspected last month during
Safe Boarding Week. The inspection covered pilots' and
accommodation ladders, lighting, life rings and supporting access
areas. The certificates were awarded as follows:
Shiip Agent Flag
American Merchant Panama Agencies United States
Antonia Johnson Panama Agencies Sweden
Blue Hawk ' Norton Lilly Japan
Izumo Reefer United Brands Japan
Progressus C. Fernie i Panama
Spring R Ballad United Brands Phillipines









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 16, 1984


Interior tour
The Balboa Armed Services
YMCA's third one-day tour is
scheduled for March 24. The tour
will start out from the YMCA's
parking lot at 6:30 a.m. and return
at 8:30 p.m., with stops at El Cafio,
Natd and Aguadulce. Participants
may want to bring hats, cameras,
swimsuits and snacks. For more
information, call 52-2839.
FSU registration
The Panama Canal Branch of
Florida State University an-
nounces'that registration for its
next term is open today, March 16,
at Building 808, Albrook Air Force
Station, from 2 to 5 p.m. and at
Building 32, Fort Davis, from 2 to
4:30 p.m. Classes begin tomorrow
and will continue through May 19.
For further information, call the
university at 86-4470 or 89-3537.
Tennis tournament
Registration ends on March 21
for the Panama Canal Com-
mission Recreation Services Branch
mixed doubles tennis tournament.
The competition will be held from
March 24 to .April 1 at the
Margarita Tennis Courts.
Participants must choose part-
ners and submit their names and
home and office telephone num-
bers to Javier E. P6rez or Carlos
Campo at the Gatun Gym (43-
5242) from I to 8:30 p.m. on
weekdays. There will be no entry
fee, but each team must provide a
new can of approved tennis balls.

Eagle Scout
scholarships
Five lucky Eagle Scouts from
the Panama area could win college
scholarships for the 1984-85 school
year. The scholarships are offered
through a grant from William P,
Clements Jr., a former governor of
Texas, and may be used for tuition,
food and housing costs. Each
scholarship is worth up to $3,000.
Applications may be obtained
from the Boy Scout Office in
Building 806 at Albrook Air Force
Station on weekdays from 8 a.m.
to noon and from I to 4 p.m. They
should be mailed to Boy Scouts of
America, National Eagle Scout
Scholarships, 1325 Walnut Hill
Lane, Irving, Texas, 75062-1296
. for arrival prior to April 30.
For more information, call
86-3685. ,

School festival
The Curundu Elementary School
spring festival will be held during
the afternoon and evening of
March 29.
Student guides will welcome
parents and other visitors into the
school's media center, computer
room and classrooms and will
explain the exhibits of school
projects in various subjects. In
addition, special events are planned
for the visitors. The highlight of the
evening will be a talent show
featuring teachers and students in
the playshelter.
Refreshments will be on sale at
modest prices, and families are
invited to bring along picnic
suppers to enjoy on the school
lawn. For more information, call
87-6565.


Retail sale
The Defense Property Disposal
Office will hold a retail sale from 8
a.m. to noon today, March 16, in
Building 746, Corozal. Items to be
sold include furniture, bicycles and
tires.
Anniversary program
The Bethel United Gospel Church
of Paraiso will sponsor a thanks-
giving program in honor of its 52d
anniversary at 7 p.m., on Friday',
March 23. Several pastors and five
choirs will take part in the
program. The public is cordially
invited. K
IBM users
Persons interested in the IBM
personal computer or compatible
equipment are invited to the next
users' group meeting at 7 p.m. on
Wednesday, March 21, in room 3
of the Panama Canal Training
Center in Ancon. For further
information, call 52-6906.
Chess tourney
The public is invited to watch
participants from a beginner's
chess course battle it out in a
tournament from 2 to 6 p.m. on
March 17 and 18 at the Valent
Recreation Center. Approximately
30 children between five and 15 are
expected to compete in the tour-
ney, which will be played ac-
cordirtg to the Swiss system of four
rounds. Prizes will be awarded to
the winners.
Racquetball clinics
The Morale Support Activities
sports office is sponsoring racquet-
ball clinics by Steve Kelly, author
of "The Complete Book of Rac-
quetball," thro- "' "arch 19. The
two-time U.S. ' .1 runner-up
will be at Howard Air Force Base
from 6:30 to 9:30 this evening and
at the Fort Davis Gym from 10
a.m. until I p.m. tomorrow. Local
racquetball players are encouraged
to take advantage of this oppor-
tunity to learn the latest techniques
of the game.
MSA fairs and
competitions
This year's Morale Support
Activities (MSA) fairs will be held
from March 29 through April I at
Fort Gulick and from April 5
through 8 at Fort Clayton. -
Pacific-side elementary school
students who are eligible to par-
ticipate in MSA activities may
register for the prince and princess
competition, while those in sec-
ondary school may vie for the king
and queen titles. Registration
questionnaires, wfiich are available
at youth activities offices, must be
completed and returned by March
19.
Clowns for Christ
Clowns for Christ, a group from
the Good Shepherd Lutheran
Church of Miami, Fla., will appear
at various local churches from
March 30 through April 2 to
present the "Gospel in Grease-
paint." The show will feature a
variety of skits portraying the
gospel message through the medium
of clowning.
The group will appear at the
Fort Gulick Chapel at 7 p.m. on
March 30, the Fort Clayton
Chapel at 7 p.m. on March 31, the
Balboa Union Church at 9 a.m. on
April I, the Crossroads Bible
Church at 6 p.m. on April I and at
San Antonio Parish at 7:30 p.m. on
April 2.
For more information, call 52-
6393.


Cayuco activities
The 31st annual ocean-to-ocean
cayuco race for Explorers will be
held from April 13 through 15. The
public is invited to watch the race
and to participate in all race-
related activities.
One of the highlights will be a
pep rally at 7 p.m. on April 10 at
the Balboa High School stadium.
Awards will be given to crews with
the most original uniforms, paddles
and boats. Refreshments will be
available, and entertainment is
planned.
The post-race awards banquet
will be held at 7 p.m. on April 15 in
the Curundu Junior High School
cafetorium. Tickets can be ob-
tained from Bill Brunner at 52-
3543 or 52-6819. *
Organizations and individuals
who would like to sponsor boats in
the race or to make donations
toward it may contact Frank
Robinson at 52-7997 or 52-6089 or
Ephraim Le6n-Guerrero at 52-
7801 or 52-2243. Volunteers are
also needed to help with a wide
variety of tasks both before and
after the race. Those interested
should call either Mr. Robinson or
Mr. Le6n-Guerrero.

RAC 'h SAC news







The Margarita Elementary
School Advisory Committee will.
hold its next meeting at 2 p.m. on
Wednesday, March 21, in the
teachers' lounge. Parents and
teachers are invited.
* * *
The Diablo Elementary School
Advisory Committee will hold its
next meeting at 7 p.m. on March 20
in the school's special education
room. Parents and teachers are
invited to attend.
Sewing graduation
and fashion show
The public is invited to the
graduation and fashion show of
the , Balboa Armed Services
YMCA's first sewing class for
1984, which will take place at 7:30
p.m. on Thursday, March 29.
Registration is open for the next
ten-week session beginning on
April 24. For more information,
call the YMCA at 52-2759 or 52-
2839.
Scout-O-Rama
More than 2,000 young men and
women from some 100 scouting
organizations will take part in
Scout-O-Rama. from 10 a.m. to
4 p.m. tomorrow at the Balboa
Stadium. This year's theme, "Fam-
ily Fiesta," calls attention to
scouting's emphasis on the home.
The opening event will be a
parade through downtown Balboa
at 10 a.m. presided over by
Maj. Gen. William E. Masterson,
deputy commander-in-chief of the
U.S. Southern Command. A pine-
wood derby in which scouts from
the Canal area and Panama will
compete on a 40-foot track will be
another highlight. There will also
be outdoor booths, shows and
demonstrations, and refreshments
will be available throughout the
day.
A small fee will be charged for
those over six, and tickets will be
sold at the entrance. For more
information, call the Boy Scout
Council headquarters at 86-3685.


Prepared childbirth
Expectant parents are advised
that registration is still open for the
six-week prepared childbirth class
that began March 13 at the Balboa
Armed Services YMCA. Con-
ducted by bilingual instructor
Cristina Carles, classes are held
each Tuesday at 7 p.m. For more
information, call 52-2759 or 52-
2839.

Scuba class
,The next scuba class at the
Balboa Armed Services YMCA
will begin on March 19 at6:30 p.m.
Conducted by Ren6 G6mez, the
four-week course will offer cer-
tification by the YMCA, NAUI,
PADI, CMAS or LACO. Pool and
classroom sessions will be held on
Monday, Wednesdays and Fri-
days, while open water dives at
Portobelo will be on Sundays.
Registration is now open. For
more information, call 52-2839 or
52-2759.

Modeling
Six-week courses in basic and
advanced modeling begin to-
morrow at the Balboa Armed
Services YMCA, meeting on Satur-
days from 9 a.m. until noon.
Instructediby Luisa Noville and
Loree Olsson, the courses cover
makeup application, hair care,
wardrobe and color coordination,
poise, fashion awareness, formal
and informal fashion show model-
ing and much more. Registration is
open to men and women over 15.
For more information, call the
YMCA at.52-2759 or 52-2839.

EMT course
A five-week 'basic emergency
medical technician course spon-
sored by 'the' local U.S. Army
Medical Department Activity will
begin on April 23 at the Gorgas
Army ,Community Hospital'.
All applicants must be able to
speak, read and write English, and
/ a knowledge of Spanish is desir-
able. Civilians may apply for the
course by submitting completed
Standard Forms 171, copies of
their high school diplomas or the
equivalent and copies of their
driver's licenses to the hospital's
Department 'of Primary Care and
Community Medicine. Military
personnel should contact unit
training officers for information.
Applicants will be given a
written test "in first aid and a
physical strength test. Dates for
these tests will be announced later.
For more information, contact the
course director or his secretary at
82-5238 or 82-5239.


Audubon Society
The Atlantic-side Panama Au-
dubon Society meeting will be at
7:30 p.m. on March 22 at the
Margarita Union Church. Dr.
Lorna Engleman will give a
presentation in Spanish on the
biology and ecology of birds, and
time will be allowed afterward for
translation and questions.
Exercise classes
Registration is open from 8 a.m.
to 10 p.m. at the Balboa Armed
Services YMCA for the ongoing
women's exercise classes.
Taught by Isabel Garrido, classes
meet from 9 to 10 a.m. on Monday,
Thursday and Saturday and from 5
to 6 p.m. on Tuesday through
Friday. For a small additional fee,
massages are available from Elba
de Valdivia.
For more information, call 52-
2759 or 52-2839.
EMT-meeting
The Isthmian Association of
Emergency Medical Technicians
will hold a meeting at 7:30 p.m. on
Monday,' March 19, in conference
room 3, located in section 3 of
Gorgas Army Community Hos-
pital.
Orthopedic physician's assistant
Chief Warrant Officer Kenneth
Googe,- will talk about whiplash.
Following the lecture, a new Board
of Directors will be elected.
Refreshments will be served.
For more information, contact
Patricia Propst at 52-2628 or
Vivian Smith at 52-4207 (home) or
84-6263 (work).

Breakfast extravaganza
The Rainbow Girls invite the
.,public to a breakfast extravaganza
from 7 a.m. to noon on March 18
at the Scottish Rite Temple.
Tickets will be available at the
door.
Antarctic program
Applications are available at the
Boy Scout Office in Building 806 of
Albrook Air Force Station for
Eagle Scouts who desire to par-
ticipate in the Deep Freeze Season
in Antarctica.
Applicants must be registered
members of the Boy Scouts of
America between 17 and 191/2
years of age on June I and must
have extensive camping and out-
door experience.
Applications must be post-
marked by April I and mailed to
Boy Scouts of America, 1325
Walnut Hill Lane, Irving, Texas,
75062-1296. For more infofma-
tion, call 86-3685.


Photo by Dorothy White
Dan Cox plays Asian in "The Lion, the Witch and the Wardrobe." The
Balboa High School will present Kelly Ryner's adaptation of the book by
C. S. Lewis at 7 tonight and at2 p.m. and 7 p.m. on Saturday in the school
auditorium. Tickets, which are $2 for adults and $1 for children under 12,
will be available at the door.


Page 2










March 16, 1984


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Commission completes another locks overhaul


At top left, the "Hercules" moves a massive miter gate
* away from its position against the lock wall as the
overhaul begins, while Industrial Division employees,
bottom left, arrange keel blocks at the drydock to
ensure that everything is in shipshape for the arrival of
the gates. Above, machinist apprentice Ricaurte
Pdrez holds up a plunger that will be used to blast.
loose a hollow quoin bearing plate, as shown at right.,


Photos by Kevin Jenkins and Arthur Pollack


Industrial Division gets new chief


Campaign contributions may be illegal


The Counsel to the President of
the United States has asked that
the following information be dis-
seminated. to employees of the
Panama Canal Commission.

Section 603 of Title 18 of the
United States Code makes it a
felony for any officer or employee
of the United States to give a
political contribution to any other
officer or employee of the United
States who is the employer or
employing authority of the con-
tributor. This provision, which was


Draft on LQA
The following is a portion of a
release that was furnished by the
United States Southern Command.
Draft legislation has been pre-
pared by the Department of
Defense (DOD) to authorize pay-
ment of a living quarters allowance
(LQA) to eligible DOD employees
in the Republic of Panama. The
proposed legislation has been
cleared with DOD components
and is now being reviewed by the
Office of Manpower and Budget
(OMB).' DOD has requested that
OMB expedite their review so the
proposed legislation can be sent to
the U.S. Congress as early as
possible.
The purpose of the proposed
legislation is to amend section
1217(d) of the Panama Canal Act


enacted in 1980, may prohibit
federal employees 'from contri-
buting to the President's author-
ized campaign committee. This
restriction would apply only to the
employee and not to members of
his or her family who are not
government employees.
Employees who wish to have a
copy of the memorandum of the
Counsel to the President may
obtain one from the Administra-
tive Assistant to the Administrator
in Room 205 of the Administration
Building.


under review
of 1979, which implemented the
Panama Canal Treaty of 1977
between the United States and the
Republic of Panama, to authorize
the Department of Defense to pay
a living quarters allowance to
employees who were transferred to
DOD as a result of the Panama
Canal Treaty of 1977 or to those
who are otherwise determined to
be eligible for housing support.
The section currently precludes
payment of any of the overseas
differentials and allowances au-
thorized in Subchapter Ill of
Chapter 59 of Title 5 of the United
States Code to any employee
whose permanent duty station is in
the Republic of Panama and who
is employed by an agency as
defined therein.


Frank Foster, who has served as
assistant chief of the Industrial
Division since March 1978, has
now moved into the division's top
position, replacing Edward Ken-
nedy, who retired on February 17.
Mr. Kennedy began his Canal
service in July 1963 as a mechani-
cal engineer in the Engineering
Division. He later held several key
positions in the Engineering and
Construction Bureau, including
Atlantic Maintenance Branch
chief. He became acting chief of the
Industrial Division in November
1973 and assumed the position
permanently early the following
year.
During his tenure as chief, the
division tackled several major
projects. A modern, expansive
launch repair facility was com-
pleted and inaugurated, and a
thorough overhauling and re-
powering of the dredge Mindi was
performed. In addition, work has
begun on a tug and miter gate
repair facility, which will provide
state-of-the-art accommodations
for tug and miter gate maintenance
and repair. Mr. Kennedy was also
instrumental in the concept and
implementation of the division's
job control system. In recognition
of his efforts, he received outstand-
ing performance ratings four times.
A long-time member of the
Society of Professional Engineers,
he has also served on the Cristobal
Armed Services YMCA manage-
ment committee for many years,
on the United Way board for 15
years, and in the Industrial Train-
ing Committee for 10. He received
a B.S. degree in mechanical
. engineering from the University of
Washington in Seattle and com-
pleted many professional training
courses during his Canal career.
The Kennedy family, including
Mr. Kennedy; his wife, Mellie;
their two sons, Robert and Wesley;
and Mr. Kennedy's mother,
Charlotte, are currently settling in
the Seattle area.


Mr. Foster joined the Panama
Canal organization in January
1964 as a naval architect with the
Industrial Division. He left the
organization 3'/2 years later to
work in the naval shipyard at
Talcahuano, Chile. He then joined
the Atlantic Research Corporation
in Costa Mesa, Calif.
He returned to the Industrial
Division in January 1971, once
again as a naval architect. In 1975
he was promoted tp chief of the
design section, and in 1978 he be-
came the division's assistant chief.
Mr. Foster holds a B.S.degreein
naval architecture and marine


engineering from the Massachusetts
Institute of Technology and has
done graduate work in nuclear
engineering and computer science.
He has also attended many pro-
fessional schools in the United
States and is a member of the U.S.
Naval Institute.
Mr. Foster describes his work in
the Industrial Division as "fun,"
which could be why he has been
recognized with three awards for a
job well done. A two-time recipient
of an outstanding performance
rating, once with a quality step
increase, he has also received a
Special Achievement Award.


Frank Foster, right,
the new chief of the
Panama Canal
Commission
Industrial Division,
presents a timely gift
from the employees
of the division to
outgoing chief
Edward Kennedy at
Mr. Kennedy's
retirement party.


























Photo by
Susan K. Stabler


Page 3









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 16, 1984


PANAMA CANAL COMMISSION
OFFICE OF PERSONNEL ADMINISTRATION

Position Vacancy List


PERMANENT POSITIONS
Accounting Clerk, LN-4 (Knowledge
of typing required) ..............
Air Compressor Plant Operator,
L M -6/8 ........................


Ba.r
salaries


$8,086.00 Financial Mgmt. P


$3.65/
$4.72


Clerk, LN-2 (Part-time. NTE 30 hours
per week) ...................... $7,151.00
Clerk, LN-2/3 (Knowledge of Spanish
required) (Part-time, NTE 30 hours
per week) ....................... $7,151.00/
$7,509.00
Clerk-Typist, LN-4 I (Knowledge of
Spanish required) ............... $8,086.00
Clerk-Typist, LN-4 i ............ $8,086.00
Computer Clerk (Typing)/Computer
Assistant (Typing), LN-4/5 ....... $8,086.00/
$9,167.00
Computer Equipment Analyst, LN-7
(Fluency in English-oral and
written) (Limited knowledge of elec-
tronics as it specifically relates to
evaluating, testing and installing
advanced on-line computer equip-
ment) ....................... . .. $12,297.00
Custodial Worker, LM-1 (Part-time,
NTE 30 hotirs per week) .......... $3.19
Custodial Worker, LM-2 (Part-time,
NTE 30 hours per week .......... $3.23
Machinist, LM-10 ................. $9.69
Marine Cargo Specialist, GS-11 ..... $25,366.00

Marine Machinist, LM-10 .......... $9.69
Painting Worker, LM-7 (Sandblasting
experience desirable).............. $4.18
Painting Worker, LM-7 ............ $4.18
Production Machinery Mechanic,
LM -10......................... $9.69
Safety and Occupational Health Spe-
cialist, LN-12 2 (Swimming ability
and driver's license required) (Knowl-
edge of Spanish desirable ) (Requires
knowledge of fire prevention and
firefighting techniques in the mari-
time field, and methods for han-
dling hazardous substances)....... $30,402.00
Secretary (Stenography), LN-5 I 3 (Bi-
lingual) ........................ $9,167.00
Secretary (Typing), LN-5 ' (Knowledge
of Spanish desirable)............. $9,167.00
Sheetmetal Mechanic Foreman,
LS-10 4 ........................ $12.62
Welder, LM-10 ................... $9.69


Industrial A 1

Sanitation A 1



Sanitation P 1


Dredging
Navigation


,P 1
P 1


Industrial A 1


F


F PPhoto by Susan K. Stabler
Financial Mgmt. P 1 Members of the Panama Canal Commission Meteorological and Hydrographic Branch and environmental office
lead a group of environmental specialists on an on-site observation of a portion of the Canal watershed. The
omm. vcs. P 3 group visited the Indio and upper Chagres rivers to observe the vegetation of the watershed in areas where the
Comm. Svcs. P 3 terrain bears rich primary forests as well as in deforested areas and areas under recovery. They also received
nduomm.strial A 2 briefing at the Chico River and Rain Monitoring Station. The outing was arranged for members of the Joint
Logistical New Commission on the Environment. Other participants included representatives from the Agency for
Support Br. Orleans International Development, Panama's Institute ofAgricultural Investigations (IDIAP)," the Environmental
upo r. reans Subcommittee of the Panama Defense Forces and Panama's National Directorate of Renewable Natural
nduqp l A I Sbomte fth aaaDfneFre r


Industrial A 2
Industrial P I

Industrial A I


Resources (RENARE).



Soto joins occupational health staff


Dr. Dalisla de Soto is the new
Panama Canal Commission oc-
cupational health physician on the
Atlantic side, succeeding Dr. Ma-
ria Ana Molina Antoniadis, who
has been reassigned to the Pacific
Navigation P 1 side.
A 1978 graduate of the Univer-
Maintenance P 1 sity of Panama's medical school,

Navigation P 1 Dr. Soto was previously employed
as a medical officer at the Coco
Industrial A 1 Solo Army Health Clinic. The first
Industrial A 1 year of her internship was at the
Social Security Metronolitan Hos-


TEMPORARY POSITIONS
(NTE 1 year)
Engineering Draftsman, LN-5 ....... $9,167.00 Engineering P 2
Geologist, LN-9 2 (Driver's license
required) ...................... $20,965.00 Engineering P I
How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996, or 46-7219.

1 The selected candidate must be able to type at a speed of at least forty words per minute (40 wpm).
2 The selected candidate must possess a valid driver's license or acquire one withinn 30 days.
3 The selected candidate must be able to take dictation at a speed of at least eighty words per minute (80
wpm).
4 Incumbent must be available within 20 minutes of call.
The Panama Canal Commission is an Equal Opportunity Employer.


pital in Panama City' and the
second at the Social Security
hospital in La Chorrera.
Born in David, Chiriqui, she was
taken to the United States at an
early age and completed most of
her grade school education at St.
Bridgett's School in Philadelphia
before returning to Panama to
continue with her high school and
university studies.
Dr. Soto comes to the Com-
mission with a wealth of experi-
ence in several kinds of health and
emergency medical care. Her edu-


cation included courses in emer-
gency room medicine, general
practice, cardiopulmonary resus-
citation, basic life support, ad-
vanced cardiac life support, ad-
vanced trauma life support and
basic life support for instructors at
Gorgas Army Community Hos-
pital.
A snorkeling and diving en-
thusiast, she learned diving med-
icine while working at Coco Solo
and was able to add to her training
by assisting in the treatment of
several cases of the bends and air
embolism. Dr. Soto's other hobbies


include playing the piano, organ
and guitar.
In her new position, she will
conduct pre-employment and pe-
riodic physical examinations, coun-
sel employees on health care
matters-and oversee'theroperations
of the two Atlantic occupational
health centers.
Dr. Soto can be reached on
Monday through Thursdays at
her office in the Atlantic Physical
Examination Center, telephone
46-5680, and on Fridays at the
Pacific Physical Examination Cen-
ter, 52-7108.


Take note
* Commission employees who
signed up for the off-duty
language classes announced in
the last issue of the SPILLWAY
should check the bulletin boards
at their job sites during the week
of March 26 to find out which
classes they have been assigned
to. Labor union officials will'
also receive copies of the
assignments, and a list will be
posted at the Panama Canal
Training Center. For further
assistance, call 52-7589.
* With the 31 st annual ocean-
to-ocean cayuco race for Ex-
plorers scheduled for April 13
through 15, participants are
now seriously practicing for the
big event. In the interest of'
safety, boaters and others who
use the waters in and around the
Panama Canal are urged to
look out for these crews.


* Administrative leave has
been approved to cover the time
required for employees to re-
new their official passports and
entry and exit documents.
Unless unusual circumstances
warrant additional time, the
leave granted for this purpose
should generally not exceed two
hours.
* A certain amount of money
was found at the Corozal Main
Exchange. The money may be
claimed by presenting a written
request citing details of the loss
and describing the amount lost
to the General Manager of the
Panama Area Exchange at
Building 868, Albrook Air
Force Station. The claimant
may also contact Claire Lam at
the main offices of the Panama
Area Exchange, telephone 86-
3902, 86-3992 or 86-3709.


* An exhibit of artwork by
Curundu Junior High School
students is on display in the
Panama Canal Commission
Library showcases at the Na-'
tional Directorate of Traffic
and Land Transportation
(DNTTT) facility in Ancon
through March 29.

* This year's Panama Canal
Commission Industrial Slow-
Pitch Softball season is coming
to an end, and six of the 12
original teams will be vying for
the number-one position in the
upcoming playoffs. Families,
friends and co-workers are
encouraged to come out to
cheer on their favorite teams
during this period of exciting
competition. For information
on game scheduling, call Earl
Barber at 52-3118 or 52-7642.


Photo by Arthur Pollack
Dr. Dalisla de Soto listens intently to a patient during a recent periodic
physical examination.


The Panama Canal Spillway


D. P. MCAULIFFE
Administrator, Panama Canal Commission
ANEL E. BELIZ
Director of Public Affairs
VICKI M. BOATWRIGHT
Press Officer


FERNANDO MANFREDO Jr.
Deputy Administrator
WILLIE K. FRIAR
Chief of Public Information
JENNIFER JONES
Acting Editor


The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Subscriptions for 52 issues are $6 regular mail. $4 regular mail students, and $19 airmail.
Send check or money order payable to the Panama Canal Commission to the Office of Public Affairs, APO
Miami 34011.


Page_.4


Bureau Lo-
or oa-
Diji.'jion lion


Iinuuautial










Practicos concluyen.ent:enamiento i|


Cuatro prActicos del Canal de
PanamA retornaron recientemente
de Nueva York, luego de haber
asistido a un curso de instrucci6n
en un simulador de manejo de
naves. El curso abarc6 en poco
tiempo muchos de los problems
confrontados por los prActicos
mientras conducgn naves de ta-
mafio Panamax a trav6s del Canal.
Dictado por instructors de
Marine Safety International (MSI)
en el Terminal A6reo de la Marina
en el Aeropuerto LaGuardia, el
curso consisti6 de adiestramiento
te6rico y prActico. Incluidos en la
agenda aparecian cursos que de-
mostraban las capacidades de
distintos tipos de naves.
Se puso especial 6nfasis en el
manejo de naves en situaciones de
presi6n, c6mo maniobrar naves
Panamax para que ingresen al
puerto de Crist6bal, y a los
distintos atracaderos, o ajustar la
velocidad de un barco grande para
su ingreso a una camara dq las
esclusas. Cada una de estas situa-
ciones present dificultades espe-
ciales, y el grado de dificultad


Mds de 69 Afios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XXII, NQ 18


Viernes 16 de Marzo de 1984


RACs conocen informs de COLA, vivienda


En declaraciones hechas durante
la 1ltima sesi6n ejecutiva del
Comit6 Asesor de Residentes
(RAC), el Coronel Thomas Bowen;
comandante de la Actividad del
Departamento M6dico (MEDDAC)
del Ej6rcito de los Estados Unidos,
anunci6 que las comunidades del
sector Ailmntico comaran pronto
con dos iiuevasamnbuiancias, y que
el Hospital Militar y Comunitario
Gorgas tendra una nueva sala de
urgencia.
El Coronel Bowen inform que
las nuevas antenas instaladas en
Coco Solo, Fuerte Sherman y el
Hospital Gorgas facilitarin la
comunicaci6n direct entire los
helic6pteros de MEDDAC, las
clinics y el Hospital Gorgas.
Ademas, se han hecho varias
innovaciones para mejorar la
apariencia y las facilidades del
hospital. El Coronel Bowen
record a los representantes que
deben dirigir sus sugerencias sobre
atenci6n m6dica a la linea caliente
de MEDDAC (82-5050) o, de no
quedar satisfechos, directamente a
61l.
El Administrador de la Comi-
si6n del Canal de Panamia, D. P.
McAuliffe, inform que el studio
sobre la compensaci6n por el costo
de vida para los ciudadanos
estadounidenses se ha visto afecta-
do debido a la falta de informa-
ci6n; porque muy pocos cuestio-


narios han sido devueltos. Los
representantes de RAC se queja-
ron de no haber tenido suficiente
injerencia en el estudio. El Media-
dor de la Comisi6n, Georges
Bouch6, exhort6 .a los represen-
tantes a alentar a sus amigos, a
someter sus cuestionarios com-
pletadob de modo que la firma que
realize ~el- etudfo-preda-- hacer
evaluaciones y recormendaciones
realisticas.
La vivienda fue otro tema
discutido en la sesi6n. Las preocu-
paciones incluyeron inseguridad
referente a vivienda� ofrecidas a
empleados con funciones transfe-
ridas, el arreglo de vivienda para
los que no son 'elegibles para
asignaciones por parte del Depar-
tamento de Defensa, asignaciones
para viviendas para quienes sean
elegibles, pero para quienes no hay
viviendas disponibles, reubicaci6n
financiada por la agencia para
empleados de la Comisi6n a Areas
de concentraci6n de viviendas,
recientes aumentos en el canon de
arrendamiento para viviendas de la
Comisi6n, la uitilizaci6n de vivien-
das excedentes en Gamboa y el
status de las families militares que
resident en dicha Area.
Durante la reuni6n, el Sub-
administrador Fernando Manfre-
do, Jr., anunci6 la aprobaci6n, por
parte del gobierno de PanamA, de
los contratos para trabajos en las


El Canal por dentro
* Las siguientes estadisticas indican las operaciones del
Canal y su uso durante el pasado mes de febrero:
Trinsitos diaries promedio de alto calad--31.5
Naves acumuladas listas para transitar-24
Tiempo promedio. en aguas del Canal-29.4
(incluso el tiempo de trinsito)
Tiempo promedio de trnsito-9.7 horas
Naves con manga de mAs de 80 pies-48.2 por ciento
Naves con manga de mas de 100 pies-18.6 por ciento
* La Altima de cuatro compuertas restauradas fue instalada
en las Esclusas de Pedro Miguel ayer, concluyendo asi el
reacondicionamiento de este ano. Vea pagina 3 para una
secuencia grafica del reacondicionamiento.
* El sistema de reservaci6n de transito alcanz6 otra nueva
marca en febrero, cuando 86 naves con mas de 91 pies de manga
y 146 con manga inferior de 91 pies, usaronel servicio-92 naves-
mas de las reservaciones hechas en enero, cuando se estableci6 el
record anterior.


instalaciones portuarias en Crist6-
bal y al norte de Coco Solo.
Otros temas discutidos inclu-
yeron la necesidad de estableci-
mientos comerciales en el Area del
Canal, el status future de los RAC,
la liberalizaci6n del limited de peso
para las reubipaciones, los servi-
cios. postales despu6s del primer
de" -octubtre, los problenias de
trAnsito en las Areas de vivienda y
de operaci6n, la necesidad de
supermercados comerciales en el
Area del Canal, el mantenimiento
de carreteras, la congestion y el
ruido en las Areas de vivienda de la
Comisi6n durante events espe-
ciales que tienen lugar en el Area del,
Canal, el nuevo status de la
biblioteca de la Comisi6n, pre-
guntas sobre las garantias proce-
dimentales, servicios de cambio de
cheques, el status de Campo
Caribe y otros sitios recreativos, y
el future de los dormitorios del
Panama Canal College.


Comisi6n reafirma
apoyo a la EEO

-El Administrador y el Sub-
administrador de la Comisi6n del
Canal de PanamA, D. P. McAuliffe
y Fernando Manfredo Jr., respec-
tivamente, han reafirmado el com-
promiso de eliminar el hostiga-
miento en base a origen national
en la organizaci6n del Canal. Esta
clase de hostigamiento podria
basarse en el lugar de origen del
individuo o de sus ancestros, o en
las caracteristicas fisicas, cultura-
les o lingUisticas de un grupo 6tnico
en particular que posea el in-
dividuo.
Normas dictadas por la Comi-
si6n de Igualdad de Oportunidades
de Empleo protegen a los emplea-
dos contra el .mal trato o la
conduct fisica o verbal relative a
su origen national, cuando dicha
conduct produzca unambientede
trabajo hostile, intimidatorio u
ofensivo, particularmente cuando
interfere con el desempefio indivi-
dual o con las oportunidades de
empleo.
Para mayor informaci6n, p6n-
gase en comunicaci6n con la
Oficina de Igualdad de Oportuni-
dades.


i , ,


aumenta con el tamahio de la nave.
Con frecuencia se require tomar
decisions rapidas, cosa que se
facility con la experiencia que se
tiene.
Una de las ventajas del simu-
lador es que proporciona expe-
riencia de manera oportuna. Otra
es que da a los prActicos un
conocimiento sin tropiezos de los
distintos tipos de naves que usan el
Canal. "Los prActicos se rotan
segun la lista", dice el Capitan
Robert D. Valentine, jefe de la
Unidad de Adiestramiento de
PrActicos de la Comisi6n, quien
acompafia a los practices a estas
sesiones de entrenamiento. "El
barco que concuerda con su lugar
en la lista es el que les toca". Esto
puede producer brechas en la
adquisici6n de experiencia que el
simulador tratara de Ilenar.
El entrenamiento con simula-
dores, que se ha convertido en
prActica establecida en el adies-
tramiento de. pilots de aviaci6n y
de astronauts, esta volvi6ndose
parte de todas las Areas de la


Barcos
American Merchant
Antonia Johnson
Blue Hawk '
Izumo Reefer
Progressus
Spring Ballad


Agentes
Panama Agencies
Panama Agencies
Norton Lilly
United Brands
C. Fernie
United Brands


Bandera
Estados Unidos
Suecia
Jap6n
Jap6n
Panama
Las Filipinas


Las reglas enmendadas para la
prevenci6n de� colisiones en el
Canal. de PanamA y en las aguas
adyacentes entrarAn en vigor el 1�
de abril. Los prActicos, capitanes
de remolques y otros que naveguen
en estas aguas, deberan familiari-
zarse con las reglas enmendadas
antes de esa fecha.
Para ayudarfos, la Comisi6n del
Canal de Panarma ha publicado los
nuevos reglamentos en "Reglas
para la Prevenei6n de Colisiones",
Parte III del Titulo 35 del C6digo
de Reglamentos Federales. Se han
distribuido copias dentro de la
Comisi6n y a ciertas otras organi-


zaciones interesadas, y copias
adicionales podran obtenerse co-
mercialmente. La publicaci6n pre-
senta las reglas enmendadas lado a
lado con los correspondientes
reglamentos internacionales.

La Comisi6n tambi6n estA pro-
gramando sesiones de orientaci6n
con las distintas categories de
barqueros que seran afectados por
los cambios. Aquellas personas
que tengan interns deberan estar
pendientes del SPILLWAY y de los
peri6dicos locales para los anun-
cios futures con respect a estas
reuniones.


Foto por Kevin Jenkins
Ralph Pfifer, president de la Corporaci6n IBM, es entrevistado por el
especialista en producci6n audiovisual de la Comisi6n del Canal de
Panamda George Bell, en el balc6n de la caseta de control de las Esclusas
, de Miraflores. El Sr. Pfifer estuvo en Panam6 para presidir la Convenci6n
Latinoamericana de la IBM, celebrada en el Centro de Convenciones
ATLAPA, 'en la que el Subadministrador de la Comisi6n, Fernando
Manfredo, Jr., fue el orador invitado. Mientras estuvo en las Esclusas, el
Sr. Pfifer dijo que el nivel de atenci6n y mantenimiento del Canal de
Panamd sobrepasaban todo lo que habta visto.


Nuevas normas. de via regular

navegacion en Canal de Panama


industrial maritima. El contrato del
Canal con MSI cubre aproxima-
damente cuatro sesiones de adies-
tramiento para cuatro prActicos
cada uno, que probablemente
seran tomados en intervalos de tres
meses. Durante este period, los
funcionarios del Canal evaluarin
el program para determinar si se
compagina con los estandares de la
Comisi6n del Canal de PanamA
relatives a eficiencia y efectividad.
Hasta la fecha, 12 prActicos han
sido entrenados con el simulador
por MSI. Los mAs recientes fueron
William Huff, Russell Robertson,
Ra6l Celes y David Griffice.
Precedieron a este grupo Douglas
J. W. Olsson, Diego Porras,
Robert L. Kirby y Jack R. Griffith,
quienes fueron entrenados del 6 al
10 de septiembre del afio pasa-
do, y William F. Carroll, Jonas
Thorsteinsson, James Hotsko y
Jack R. Ward, quienes recibieron
entrenamiento la semana siguien-
te. Un cuarto grupo de prActicos
probablemente parta para Nueva
York a fines de este mes a recibir
adiestramiento.


Foto por Kevin Jenkins
El Director de Marina de la Comisi6n del Canal de Panamd, Capitdn
George T. Hull, hace entrega a un cadete de la Escuela Ndutica de
Panamd de un certificado que represent la exitosa culminaci6n de
cuatro semanas de adiestramiento ndutico en el Canal. A la derecha, el
Sargento Victor E. Hinds, de la Divisi6n de Incendios de la Comisi6n, se
prepare para entregar un segundo certificado por adiestramiento en la
extinsi6n de incendios. Tambidn asistieron a las ceremonies, celebradas
en el Miniteatro de Miraflores, el Administrador de la Comisi6n del Canal
de Panamd D. P. McAuliffe; el Subadministrador Fernando Manfredo, Jr.,
Subdirector de la Escuela Ndutica Enilio Batista, y otrosfuncionarios de
la Comisi6n y de la escuela.


Seis naves ganan premios
Seis usuarios del Canal de Pam recibieron certificados de
excelencia por las altas calificaciones obtenidas en la inspecci6n de
facilidades de abordaje realizada el mes pasado durante la Semana
de Abordaje Seguro. La inspecci6n abarc6 escalas para los
prActicos, escalas de portal6n, iluminaci6n, gufndolas (salvavidas),
y areas de acceso a apoyo. Los certificados fueron otorgados a los
siguientes usuarios:


1 - Ml


~~h~t;t~t,









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 16, 1984


-4

Gira al interior
La tercera gira de un dia al
interior de Panama que patrocina
el YMCA de los Servicios Arma-
dos en Balboa esta programada
para el 24 de marzo. La gira se
iniciarA a las 6:30 a.m. en el
estacionamiento del YMCA y
regresarA a las 8:30 p.m. El grupo
visitarA El Cafio, NatA y Agua-
dulce. Las personas que asistirAn
podran llevar sombreros, cAmaras,
trajes de bafio y refrigerios. Para
mayor informaci6n, llame al tel6-
fono 52-2839 o al 52-2759.

Matriculas en la
"U" de Florida
La extension de la Universidad
Estatal de Florida en el Canal de
Panama anuncia que durante el dia
de hoy, 16 de marzo, se aceptarin
matriculas para el pr6ximo pe-
riodo en el Edificio 808 de la
Estaci6n Albrook de la Fuerza
Area, de 2 a 5 p.m., y en el Edificio
32 de Fuerte Davis, de 2 a 4:30 p.m.
Las classes se inician mafiana y
continuarAn hasta el 19 de mayo.
Para mayor informaci6n, llame a
la universidad a los telefonos 86-
4470 y 89-3537.

Torneo do tenis
El 21 de marzo cierran las
inscripciones para el torneo de
tenis double del Ramo de Servicios
Recreativos de la Comisi6n del
Canal de PanamA, que debe
jugarse del 24 de marzo al 10 de
abril en las canchas de Margarita.
Los participants deben escoger
sus compafieros y enviar sus
nombres y tel6fonos residenciales y
de oficina a Javier P6rez o a Carlos
Campos al gimnasio de Gat6n (43-
5242) en dias laborables entire I y
8:30 p.m. No habrA cuota de
inscripci6n, pero cada equipo debe
traer una lata nueva de pelotas
reglamentarias.

Becas para
Exploradores
Cinco afortunados Explorado-
res Aguilas del Area de PanamA
podrian ganar becas para el
period lectivo 1984-85. Las becas
son ofrecidas en virtud de dona-
ci6n de William P. Clements, Jr.,
ex gobernador de Texas, y podrian
cubrir matricula, alimentaci6n y
alojamiento. Cada beca es de hasta
$3,000.
Las solicitudes se estin distri-
buyendo en la Oficina de los
Exploradores, Edificio 806 en la
Estaci6n Albrook de la Fuerza
Area, los dias de semana de 8 a.m.
a 12 m. y de'l a 4 p.m. Deben ser
devueltos por correo antes del 30
de abril a la siguiente direcci6n:
Boy Scouts of America, National
Eagle Scout Scholarships, 1325
Walnut Hill Lane, Irving, Texas,
75062-1296.
Para mayor informaci6n, llame
al tel6fono 86-3685.
Festival escolar
La Escuela Primaria de Cu-
rundf 'celebrara su festival de
primavera el 29 de marzo en horas
de la tarde y noche. Estudiantes
guias darAn la bienvenida a los
padres de familiar y a otros
visitantes al centro de medios, al
sal6n de computadoras y a los
salones de classes de la escuela, y
explicarAn sobre las exhibiciones
de proyectos de la escuela en
distintas materials. AdemAs, even-
tos especiales estan programados
para los visitantes. La atracci6n
principal de la noche serA un
espectAculo de talent, incluyendo
a maestros y estudiantes, en el
cobertizo de juegos.
Habra refrescos a la venta a
precious m6dicos, y se invita a las
families a traer comida campestre
para comerla en el c6sped de la
escuela.
Para mayor informaci6n, Ilame
al tel6fono 87-6565.


Venta al detal
La Oficina de Disposici6n de
Propiedad de la Defensa de los
Estados Unidos realizara una
venta al detal hoy 16 de marzo, de 8
a.m. al mediodia, en el Edificio 746
de Corozal.--Los articulos que se
venderAn incluyen muebles, bici-
cletas y neumAticos.

Program de aniversario
La Iglesia Evang6lica Unida
Bethel en Paraiso patrocinara un
program de acci6n de gracias
para conmemorar su 529 aniversa-
rio el viernes 23 de marzo a las 7
p.m. Varios pastores y cinco coros
participarAn en el program. El
p6blico estA cordialmente invitado
a asistir.

Grupo de usuarios IBM
Se invita a las personas que
tengan interns en computadoras
personales IBM o equipo compa-
tible a asistir a la pr6xima reuni6n
del grupo de. usuarios que se
celebrara el mi6rcoles 21 de marzo.
a las 7 p.m. en el sal6n 3 del Centro
de Adiestramiento del Canal de
Panama en Anc6n. Para mayor
informaci6n, llame al tel6fono 52-
6906.

Torneo de ajedrez
Se invita al pfiblico en general a
ver en acci6n a los participants en
un curso de ajedrez para princi-
piantes, durante un torneo qu'e se
realizara el 17 y 18 de marzo de 2 a
6 p.m . en el Centro Recreativo
Valent. Aproximadamente 30 j6-
venes entire los cinco y 15 afios de
edad competirAn en el torneo, que
sejugarA de acuerdo con el sistema
suizo de cuatro tandas. Se otorga-
rAn premios a los ganadores.


Clinicas de raquetbol
La oficina de deportes de las
Actividades de Apoyo al Estado de
Animo estA patrocinando clinicas
de raquetbol a cargo de Steve
Kelly, .autor de "The Complete
Book of Racquetball" hasta el 19
de marzo. El dos veces sub-
campe6n national de los Estados
Unidos estarA en la Base Howard
de la Fuerza Afrea esta noche.de
6:30 a 9:30, y en el gimnasio de
Fuerte Davis mafiana 17 de marzo
de 10 a.m. a 1 p.m. Se exhorta a los
jugadores de raquetbol a aprove-
char esta oportunidad de aprender
las mas recientes t6cnicas deljuego.


MSA patrocina ferias
y competencias
Las ferias que patrocinarAn las
Actividades de Apoyo al Estado de
Animo (MSA) este afio tendrAn
lugar del 29 de marzo al 1� de abril
en Fuerte Gulick, y del 5 al 8 de
abril en Fuerte Clayto-t-7
Los estudiantes de las escuelas
primaries del sector Pacifico que
sean elegibles para participar en los
events de las -Actividades de
Apoyo al Estado de Animo podrdn
inscribirse para la competencia de
principle y princess, mientras que
aquellos en las escuelas secunda-
rias podrAn comoetir Dara los
titulos de rey y reina. Los cuestio-
narios de inscripci6n, que pueden
obtenerse en las oficinas de activi-
dades juveniles, deben ser comple-
tados y devueltos a mas tartar el 19
de marzo.


Payasos para Cristo
Payasos para Cristo, un grupo
de la Iglesia Luterana del Buen
Pastor, de Miami, Florida, actuarA
en iglesias de la localidad del 30 de
marzo al 2 de abril, para presentar
"Gospel in Greasepaint". La pre-
sentaci6n ofrece una variedad de
actuaciones que proyectan la pala-
bra sagrada a trav6s del vehiculo de
la comedia.
El grupo actuary el 30 de marzo
a las 7 p.m. en la Capilla de Fuerte
Gulick; en la Capilla de Fuerte
Clayton el 31 de marzo a las 7 p.m.;
en el Crossroads Bible Church el 10
de abril a las 6 p.m., y en la
Parroquia de San Antonio el 2 de
abril a las 7:30 p.m.


Regata de cayucos
La 31a. regata interoceAnica
annual de cayucos para Explorado-
res se efectuara del 13 al 15 de abril.
El puiblico en general esta cordial-
mente invitado a presenciar este
evento-y a participar en todas las
actividades relacionadas con la
regata.
Una de las atracciones principa-
les serd una concentraci6n de
animaci6n que se realizara el 10 de
abril a las 7 p.m. en el estadio de la
Escuela Secundaria de Balboa. Se
otorgaran premios a las tripula-
ciones con los uniforms, remos y
cayucos mas originales. HabrA
refrescos y entretenimiento. ,
El banquet de premiaci6n se
efectuara el 15 de abril a las 7 p.m.
en el cafetorium del Primer Ciclo
de Curundu. Se pueden obtener los
boletos de Bill Brunner, Ilamando
al tel6fono 52-3543 o al 52-6819.
Las organizaciones e individuos
que deseen patrocinar a algunos de
los cayucos en la regata o hacer
donaciones a la misma,' pueden
hacerlo comunicAndose con Frank
Robinson al tel6fono 52-7997 o al
52-6089, o con Ephraim Le6n-
Guerrero al 52-7801 o al 52-2243.
Tambi6n se necesitan voluntarios
para ayudar con las numerosas
tareas tanto antes como despu6s de
la regata. Aquellas personas inte-
resadas deberan llamar al Sr.
Robinson o al Sr. Le6n-Guerrero.

Reuniones








El Comit6 Asesor de la Escuela
Primaria de Margarita celebrara
su pr6xima reuni6n el mi6rcoles21
de marzo a partir de las 2 p.m., en
el sal6n de profesores. Padres de
familiar y maestros estAn invitados.

El Comit6 Asesor de la Escuela
de Diablo celebrara su-pr6xima
reuni6n el 20 de marzo a la 1 p.m.
en el sal6n de educaci6n especia-
lizada de dicha escuela. Los padres
de familiar y profesores estin
invitados a asistir.
Curso de buceo
El pr6ximo curso de buceo del
YMCA de los Servicios Armados
en Balboa se iniciara el 19 de marzo
a las 6:30 p.m.
El curso, de cuatro semanas de
duraci6n, estara a cargo de Ren6
G6mez. Se podra obtener la
certificaci6n del YMCA, NAUI,
PADI, CMAS, o LACO. Las
sesiones en el sal6n de classes y en la
piscina se dictarAn los lunes,
mi6rcoles y viernes en horas de la
noche, mientras que las zambu-
llidas en el Oc6ano Atlintico serin
los domingos.
La inscripci6n ya esta abierta.
Para obtener mayor informaci6n,
llame al tel6fono 52-2839 o al 52-
2759.
Scout-O-Rama
Mis de 2,000 j6venes de ambos
sexos procedentes de unas 100
organizaciones de escultismo par-
ticiparan en el Scout-O-Rama
mafiana de 10 a.m. a 4 p.m., en el
Estadio de Balboa. El tema de este
afio, "Fiesta Familiar", llama la
atenci6n al 6nfasis que el escultis-
mo pone en el h.ogar.
El event de apertura sera un
desfile por el poblado de Balboa a
las 10 a.m., y sera presidido por el
Mayor General William E. Mas-
terson, subcomandante en jefe del
Comando Sur de los Estados
Unidos. Una carrera de carritos
hechos de madera, en la cual los
nifios Exploradores del Area cana-
lera y de PanamA competiran en
una pista de 40 pies, serA otro
event de relieve. Tambi6n habra
quioscos, especticulos y demos-
traciones, y se serviran refrescos
durante todo el dia.
Se cobrara una cuota minima
para aquellos nifos mayors de 6
afios de edad, y se venderAn los
boletos en la entrada. Para obtener
mayor informaci6n, Ilame a la sede
del Boy Scout Council al tel6fono
86-3685.


Preparaci6n para el parto
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa informa a los
futures padres que afn esta abierta
la inscripci6n para el curso de
preparaci6n para el parto, de seis
semanas de duraci6n, que se inici6
el 13 de marzo. El curso, que esta a
cargo de la instructor bilingiie
Cristina Carles, se dicta los martes
a las 7 p.m. Para obtener mayor
informaci6n, Ilame al tel6fono 52-
2759 o al 52-2839.
Graduaci6n de costura
y desfile de modas
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa invita al
piblico a asistir a la graduaco6n y
al desfile de modas de su primer
curso de modisteria para 1984, que
se verificara el jueves 29 de marzo a
las 7:30 p.m. La inscripci6n esta
abierta para la pr6xima sesi6n de
10 semanas de duraci6n que se
iniciara el 24 cie abril. Para obtener
mayor informaci6n, llame al YMCA
al tel6fono 52-2759.
Modelado
Cursos de modelado basico y
avanzado de: seis semanas de
duraci6n cornenzarAn manfana en
el YMCA de los Servicios Arma-
dos y se dictarAn los sabad'os de 9
a.m. al mediodia.
Los cursosfque estAn a cargo de
Luisa Noville y Loree Olsson,
abarcan aspeptos tales como la
aplicaci6n detmaquillaje, cuidado
del cabello, cordinaci6n del ves-
Stuario y colonies, donaire, conoci-
miento de la tltima moda, mode-
lado en desfile de modas formal e
informal, y mucho-mis. La ins-
cripci6n esta',abierta a toda per-
sona mayor de 15 afios de edad.
Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame al YMCA al tel6fono
52-2759 o al 52-2839.
Curso m6dico
Un curso bAsico para t6cnicos en
medicine de emergencia de cinco
semanas de dtiraci6n y patroci-
nado por la Actividad del Depar-
tamento M6dico del Ej6rcito de los
Estados tinidos (NIEDDAC),. -se--
iniciarA el 23.de abril en el Hospital
Miligar y Comunitario Gorgas.
Todos los solicitantes deben
saber hablar, leer y escribir ingl6s,
y tener conocimiento del idioma
espafiol. Los civiles tambien pue-
den aplicar para el curso, some-
tiendo los formularios Standard
Form 171 completados, copias de
sus diplomas de escuela secundaria
o el equivalent, y copias de sus
licencias para conducir vehiculos,
al Departamento de Cuidado
Primordial y Medicina Comunal
de dicho hospital. El personal
military deberi ponerse en contact
con los oficiales de adiestramiento
de su unidad para obten'er infor-
maci6n.
Se le dard a los aspirantes un
examen escrito en primeros auxi-
lios y un examen de fortaleza fisica.
Las fechas de estos examenes serin
anunciados posteriormente. Para
mayor informici6n, llame al direc-
tor del curso o a su secretaria a los
tel6fonos 82-5238 y 82-5239.


Sociedad Audubon
La reuni6n de la Sociedad
Audubon PanamA del sector Atlan-
tico se celebrara el 22 de marzo a
las 7:30-p.m. en la Iglesia Protes-
tante en Margarita. La Dra. Lorna
Engleman presentara una charla
en espafiol sobre la biologia y
ecologia de las aves, y se concedera
el tiempo despues para hacer
traducciones y preguntas.
Ejercicio para damas
La inscripci6n estA abierta de 8
a.m. a 10 p.m. para el curso de
ejercicios para damas que se lleva a
cabo en el YMCA de los Servicios
Armados en Balboa.
El curso, bajo la direcci6n de
Isabel Garrido, se dicta los lunes,
jueves y sabados de 9 a 10a.m. yde
martes a viernes de 5 a 6 p.m. Por
una pequefia cuota adicional,
tendra derecho a un bafio sauna y a
un masaje por la masajista Elba de
Valdivia.
Para obtener mayor informa-
ci6n, llame al tel6fono 52-2759 o al
52-2839.

Rduni6n de t6cnicos en
medicine
La Asociaci6n de T6cnicos en
Medicine de Emergencia del Istino
celebrar -una reuni6n el lunes 19
de marzo alas 7:30 p.m. en el sal6n
de conferencias N� 3, localizadoen
la secci6n 0 del Hospital Military
Comunitario Gorgas.
El asistente del ortopeda jefe,
Suboficial Kenneth Googe, dara
una conferencia sobre dolores en la
espina cervical. Despu6s de la
conferencia, se elegira la nueva
Junta Directiva. Se servirAn refres-
cos.
Para obtener mayor informa-
ci6n, comuniquese con Patricia
Propst al tel6fono 52-2628 o con
Vivian Smith al 52-4207 (residen-
cia) o al 84-6262 (oficina).

Desayuno extravaganza
Las "Rainbow ,Girls" invitan al
ptiblico en general a un desayuno
extravaganza el 18 de marzo de 7
--1-m. a 12-m. en el Templo del Rito
Escoc6s. Los boletos se pueden
adquirir en la entrada.

Program en la
Antartida
En la Oficina de los Muchachos
Exploradores en el Edificio 806 de
la Estaci6n Albrook de la Fue'rza
Area se estin distribuyendo los
formularios de solicitud a los
"Aguilas" que tengan interns en
participar en la temporada "Deep
Freeze" en la Antartida.
Los Exploradores que presented
solicitud deben ser miembros de la
organizaci6n Boy Scouts of Amer-
ica y tener de 17 a 19'/2 afios de
edad al 10 de junio, ademas de
tener gran experiencia en activida-
des de campo.
Las solicitudes deben enviarse a
mis tardar el 10 de abril a: Boy
Scouts of America, 1325 Walnut
Hill Lane, Irving, Texas, 75062-
1296. Para mayor informaci6n,
Ilame al tel6fono 86-3685.


Foto por Dorothy White
Dan Cox desempefla el papel de Asian en la obra "The Lion, the Witch
and the Wardrobe". La Escuela Secundaria de Balboa presentard la
version de Kelly Ryner del libro de C. S. Lewis esta noche a las 7, y el
sdbado a las 2 p.m. y a las 7 p.m. en el auditorio de la escuela. El boleto,
que cuesta $2 por adulto y $1 por niflo menor de 12 alos de edad, puede
obtenerse en la entrada.


Pagina 1


1









Marzo 16. 1984


Paigina -3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


La Comisi6n rehabilit6 compuertas de Pedro Miguel


~4r


*1


A la izquierda, la grda "H'rcules" saca una enorme
compuerta de su posici6n contra el muro de las
esdclusas, al iniciarse el reacondicionamiento, mien-
tras los empleados de la Divisi6n Industrial, abajo ala
izquierda, arreglan los bloques de la quilla en el dique
seco afin de asegurar que todo estd en perfectoorden
para recibir las compuertas. Arriba, el aprendiz de
mecdnico tornero Ricaurte Pdrez sostiene un 4mbolo;
para aflojar, por voladura, las placas'de los cojinetes
de los quicios, operaci6n que se observa a la der'cha.

Fotos por Kevin Jenkins y Arthur Pollack


Division Industrial tiene nuevojefe


Contribucion political puede ser illegal


El Asesor Legal del Presidente
de los Estados Unidos ha solicita-
do que se distribuya la siguiente
informacidn a los empleados de la
Comisidn del Canal de Panamd.
El inciso 603 del Titulo 18 del
C6digo de los Estados Unidos
determine que es delito mayor el
que un funcionario o empleado de
los Estados. Unidos d& contribu-
ci6n political a cualquier funciona-
rio o empleado de 16os Estados
Unidos que sea el empleador o la
autoridad empleadora del contri-
buyente. Esta disposici6n, que fue


aprobada en 1980, puede prohibir
a los empleados ;federales que
colaboren con el comit6 official de
campafia del Presidente. Esta
restricci6n se aplicaria s6lo al
empleado, no asi a los familiares
suyos que no sean empleados del
gobierno.
Los empleados que deseen obte-
ner copia del memorandum del
Asesor Legal al Presiente pueden
obtenerla del Asistente Adminis-
trativo del Administrador de la
Comisi6n, Oficina 205 del Edificio
de Administraci6n. *


Revisan compensaci6n de vivienda


A continuacidn reproducimos part
de un comunicado distribuldo por el
Comando Sur de los Estados Unidos.

El Departamento de Defensa
(DOD) ha elaborado un proyecto
-de ley que autoriza el pago de una
asignaci6n para vivienda a em-
pleados elegibles de DOD en la
Repiblica de Panama. La legisla-
ci6n propuesta ha sido aprobada
por los components de DOD, y
6sta ha sido revisada actualmente
por la Oficina de Personal y
Presupuesto (OMB). El Departa-
mento de Defensa ha solicitado a
OMB que acelere su revisi6n de
manera que la legislaci6n pro-
puesta pueda ser enviada cuanto
antes al Congreso de los Estados
Unidos.
El prop6sito de la propuesta
legislaci6n es el de reformar la


secci6n 1217(d) de la Ley del Canal
de Panama de 1979, que reglamen-
ta el Tratado del Canal de Panama
de 1977 entire los Estados Unidos y
Panama, para que autorice al
Departamento de Defensa a pagar
una asignaci6n para vivienda a
aquellos empleados cuyas funcio-
nes fueron transferidas como resul-
tado del Tratado del Canal de
Panama de 1977 o a aquellos otros
a quienes se les consider elegibles
para recibir apoyo para vivienda.
La citada secci6n descarta el pago
de los diferenciales y asignaciones
que se autorizan en el Subcapitulo
111 del Capitulo 59 del Titulo 5 del
C6digo de los Estados Unidos, al
empleado cuyo lugar permanent
de trabajo esti en la Repaiblica de
Panama o que est6 empleado por
una agencia, tal como lo define el
C6digo.


Frank Foster, quien ha venido
sirviendo como subjefe de la
Division Industrial desde marzo de
1978, acaba de ser promovido a la
posici6n cimera, reemplazando a
Edward Kennedy, quien se jubil6
el 17 de feb.rero.
El Sr. Kennedy inici6 su carrera
con el Canal en julio de 1963 como
ingeniero mecanico en la Divisi6n
de Ingenieria. Mias tarde ocup6
puestos de importancia dentro de
la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n, incluyendo el de
jefe del Ramo de Mantenimiento
para el sector Atlantico. Se le
design jefe interino de la Divisi6n
Industrial en noviembre de 197'3y
asumi6 .la posici6n en forma
permanent a principios del afio
siguiente.
Durante su ejercicio como jefe,
la division acometi6 diversos pro-
yectos de envergadura. Una mo-
derna y amplia facilidad para la
-reparaci6n de lanchas fue com-
pletada e inaugurada, y se realize
un reacondicionamiento y refac-
cionamiento complete de la draga
Mindi. Ademas, se iniciaron los
trabajos para una facilidad de
reparaci6n de lanchas remolca-
doras y compuertas, que proveera
un acomodo de primera para el
mantenimiento de lanchas remol-
cadoras y compuertas. El Sr.
Kennedy tambi6n jug6 papel im-
portante en la concepci6n y puesta
en practice del sistema de control
de trabajos realizados por la
division. Como reconocimiento a
sus esfuerzos, fue premiado cuatro
veces por desempefio sobresa-
liente.
Miembro por largo tiempo de la
Sociedad de Ingenieros Profesio-
nales, tambi6n sirvi6 por muchos
afios en el comit6 administrative
del YMCA de los Servicios Ar-
mados en Crist6bal, en la directive
de la Senda Unida por 15 afios, yen
el Comite de Adiestramiento In-
dustrial por 10. Recibi6 su titulo de
ingeniero mecanico en la Universi-
dad de Washington en Seattle, y
particip6 en muchos cursos de
adiestramiento professional duran-
te su carrera con el Canal.
La familiar Kennedy, incluyendo
al propio Sr. Kennedy; su esposa
Nellie; sus dos hijos, Robert y
Wesley; y la madre del Sr.


Kennedy, Charlotte, se radicara en
el area de Seattle.
El Sr. Foster ingres6 a la
organizaci6n del Canal de,Panama
en enero de 1964 como arquitecto
naval con la Divisi6n Industrial. Se
separ6 de la organizaci6n tres afios
y medio mas tarde para trabajar en
el astillero naval de Talcahuano, en
Chile. Mas tarde se uni6 a la
Corporaci6n de Investigaci6n del
Atlantico en Costa Mesa, Cali-
fornia.
Regres6 a la Divisi6n Industrial
en enero de 1971, nuevamente
como arquitecto naval. En 1975
fue promovido a jefe de la secci6n
de disefios, y en 1978 se le hizo
subjefe de la division.
El Sr.. Foster 6stenta una

Frank Foster, a la
derecha, nuevo jefe
de la Divisi6n
Industrial de la
Comisi6n del Canal
de Panamd, entrega
un regalo en
representaci6n de los
empleados de la
division, al jefe
saliente Edward
Kennedy, durante la - ... --
fiesta de jubilaci6n
del Sr. Kennedy. b


licenciatura en arquitectura naval e
ingenieria marina del Instituto
Massachusetts de Tecnologia, y ha
realizado trabajos de grado en
ingenieria nuclear y ciencias com-
putacionales. Ha asistido adem's a
varias escuelas profesionales en los
Estados Unidos, y es miembro del
Institute Naval de los Estados
Unidos.
El Sr. Foster describe su trabajo
en la Divisi6n Industrial como
"divertido", que puede serla raz6n
por la cual se ha premiado su
trabajo en tres ocasiones. Dos
veces ha sido premiado por desem-
pefio sobresaliente, una vez con
aumento' por calidad superior de
trabajo, y tambi6n ha recibido un
Premio Especial de Desempefio.


Foto por
Susan K. Stabler


-�-I--- --~ ---~ i


- - lw'� I

,zlln









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 16. 1984


COMISION DEL CANAL DE PANAMA
OFICINA DE ADMINISTRATION DE PERSONAL


Usta de Posiciones Vacantes


PUESTOS PERMANENTES
Oficinista, Contabilidad (Mecanogra-
fia), LN-4 ......................
Operador de Planta de Compresi6n de,
Aire, LM -6/8....................


Salario

$8,086.00
$3.65/
$4.72


Oficinista, LN-2 (Tiempo par-
cial, hasta 30 horas se-
manales ........................ $7,151.00
Oficinista, LN-2/3 (Debe saber espa-
fiol) (Tiempo parcial, hasta 30 horas
semanales) ..................... $7,151.00/


Oficinista Mecan6grafo(a), LN-41 (De-
be saber espafiol)................
Oficinista Mecan6grafo(a), LN-41 ...
Oficinista de Computadoras (Mecano-
grafia)/Asistente de Computadoras
(Mecanografia) LN-4/5'..........


$7,509.00
$8,086.00
$8,086.00

$8,086.00/
$9,176.00


Analista de Equipo de Computadoras,
LN-7 (Debe saber hablar y redactar
correctamente en ingles) (Debe tener
conocimiento limitado de electr6-
nica especificamente relacionado a
la evaluaci6n, prueba e instalaci6n
de equipo avanzado de computa-
doras de comunicaci6n directa).... $12,297.00
Conserje, LM-1 (Tiempo parcial, hasta
30 horas semanales) ............. $3.19
Conserje, LM-2 (Tiempo parcial, hasta
30 horas semanales) ............. $3.23
Mecinico Tornero, LM-10 ......... - $9.69
Especialista en Carga Maritima,
GS- 1 ......................... $25,366.00

Mecanico Tornero Na6tico, LM-10... $9.69
Trabajador en Pintura, LM-7 (Es de-
seable tener experiencia en lijar con
chorro de arena) ........... . .... . $4.18
Trabajador en Pintura, L-M-7 ....... $4.18
Mecinico de Equipo de Producci6n,
LM -10 ......................... $9.69
Especialista en Seguridad y Salud
Ocupacional, LN-12 2 (Debe saber
nadar) (Debe tener licencia de con-
ducir) (Es deseable saber espafiol)
(Se require tener conocimiento de
prevenci6n de incendios y t6cnicas
para combatir incendios en el campo
maritime, y m6todos para el manejo
de sustancias peligrosas).......... $30,402.00
Secretario(a) (Estenografia) LN-5 I 3
(Bilingite) ...................... $9,167.00
Secretario(a) (Mecanografia) LN-5 I
(Es deseable saber espafiol)....... $9,167.00
Capataz Mecanico Laminador, LS-104 $12.62
Soldador, LM-10................... $9.69
PUESTOS TEMPORALES
(Miximo de 1 aflo)
Dibujante de Ingenieria, LN-5 ...... $9,167.00
Ge6logo, LN-9 2 (Se require tener
licencia d conductor)............. $20,965.00


Direcridn
o
Division

Admin. Fin.

Industrial


Navegaci6n
Mantenimiento
Navegaci6n
Industrial
Industrial



Ingenieria
Ingenigria


C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes deben recibirse en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal en el
Formulario 443, SOLICITU DDE TRASLADO, a mis tardarsiete (7) dies despu6s de la fecha
de esta publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden revisarse en la Biblioteca de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y
Colocaciones, a los teldfonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
I El candidate escogido debe escribir a amiquina a una velocidad minima de cuarenta palabras por minute
(40 ppm).
2 El candidate escogido debera tener una licencia para conducir oadquirir una dentro de los 30 dfas despuds
de ser nombrado.
3 El candidate escogido debe de tomar dictado a una velocidad minima de ochenta palabras por minute (80
ppm).
4 El empleado debe star disponible para presentarse a trabajar en un plazo de 20 minutes. cuando se le
llame.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador quo so ajusta a la Ley


sobre Igualdad de Oportunidades.

_Ojo!
* Los empleados de la Comi-
si6n que se apuptaron para
asistir a los cursos de idiomas
despues de horas laborables
anunciados en el SPILLWAY de
la semana pasada deberin
verificar los tableros de anun-
cios en sus lugares de trabajo
durante la semana del 26 de
marzo a fin de averiguar a qu6
cursos han sido asignados. Los
funcionarios sindicales tambi6n
recibiran copias de las asigna-
ciones, y se fijara una lista en el
Centro de Adiestramiento del
Canal de Panama. Para obtener
ayuda adicional, lame al tel6-
fono 52-7589.
* Se ha aprobado la conce-
si6n de licencia con sueldo por
el tiempo que requieran los
empleados para renovar sus
pasaportes oficiales y documen-
tos de salida y entrada. Excepto
en circunstancias especiales, la
licencia concedida con este
prop6sito.generalmente no de-
be exceder dos horas.


* Con la aproximaci6n de la
13a. version de la regata annual
interoceanica de cayucos para
Exploradores, programada pa-
ra el 13 al 15 de abril, los
participants estan ahora prac-
ticando en serio para el gran
event. En el interns de seguri-
dad, se exhorta a los boteros y
otros que usen las aguas en y
alrededor del Canal de Pana-
ma, a que est6n pendientes de
estas tripulaciones.
* Una cantidad de dinero fue
encontrada en el Almac6n
Principal de Corozal. El dinero
puede ser reclamado dando
detalles del dinero perdido y
sefialando la cantidad, me-
diante nota escrita dirigida al
Gerente General del "Panama
Area Exchange, Building 868,
Albrook Air Force Station". La
persona puede tambi6n co-
municarse con Claire Lam en
las oficinas principles del
almac6n, tel6fonos 86-3902, 86-
3992 y 86-3709.


A I


Sanidad A I


Sanidad

Dragad.o
Navegaci6n


Industrial' A


Admin. Fin.
Serv. Com.

Serv. Com.
Industrial

Ramo de
Apoyo
Logistico
Industrial


P 1
P 3

P 3
A 2
New
Orleans,
Louisiana I
A 1


Industrial A
Industrial " P


Foto por Susan K. Stabler
Miembros del Ramo de Meteorologla e Hidrologlay de la Oficina Ambiental de la Cornfsi6n del Canal de Panamd
encabezan a un grupo de especialistas ambientales en una observaci6n sobre el terreno de una secci6n de la
cuenca hidrogrdfica del Canal. Elgrupo visit el RioIhdioy la cabecera del Chagrespara observer lavegetaci6n
de la cuenca en dreas donde el terreno estd cubierto de una rica floresta primaria, lo mismo que dreas
deforestadas y dreas en recuperaci6n. Tambidn se les dict6 una charla sobre las operaciones de la estaci6n de
monitoreo de la precipitaci6n pluvial en Rio Chico. La expedici6n fue organizada para los miembros de la
Comisi6n Mixta Sobre el Medio Ambiente. Entre losotrosparticipantesfiguraban representantes de laAgencia
para el Desarrollo Internacional, el Instituto de Investigaciones Agricolas de Panamnd (IDIAP), el Subcomitg
para el Ambiente de las Fuerzas de Defensa de Panamd y de la Direcci6n Nacional de Recursos Naturales
Renovables (RENARE).


La doctor Dalisla de Soto es la
nueva facultativa de salud ocupa-
cional de la Comisi6n del Canal de
Panama en el sector Atlantico, en
reemplazo de la Dra. Maria Ana
Molina Antonaidis, quien ha sido
trasladada al sector Pacifico.
Graduada en 1978 de la Escuela
de Medicine de la Universidad de
Panama, la Dra. Soto estuvo
empleada con anterioridad como
official m6dico en la Clinica de
Salud del Ej6rcito en Coco Solo. El
primer afio de su internado lo hizo
en el Hospital Metropolitano del
Seguro Social en la Ciudad de
Panama, y el segundo en el
Hospital del Seguro Social en La
Chorrera.
Nacida en David, Chiriqui, fue
llevada a temprana edad a los
Estados Unidos, completando la
mayor parte de su educaci6n
primaria en la Escuela de St.
Bridgett en Filadelfia, antes de
regresar a Panama a continuar sus
studios secundarios y universi-
tarios.
La Dra. Soto llega a la Comisi6n


* Los estudiantes del Primer
Ciclo de Curundt estAn exhi-
biendo sus obras de arte en las
vitrinas de la Biblioteca de la
Comisi6n del Canal de PanamA
ubicada en el edificio de la
Direcci6n Nacional de TrAnsito
y Transporte Terrestre (DNTTT)
en Anc6n, hasta el 29 de marzo.
Se invita al puiblico a ver la
variada exposici6n.

* La temporada de la Liga
Industrial de Bola Lenta de la
Comisi6n del Canal de PanamA
estA pr6xima a su fin, y seis de
los doce equipos estaran dis-
putAndose el campeonato en la
semifinal, pr6xima a jugarse.
Familiares, amigos y compa-
fieros de trabajo de los jugado-
res estAn invitados a alentar a
sus equipos favorites durante la
emocionante etapa final. Para
mayor informaci6n sobre el
calendario de juegos, Ilame a
Earl Barber al tel. 52-3118 o al
52-7642.


con un bagaje de experiencia en
various campos de la salud y
atenci6n m6dica de urgencia. Su
educaci6n incluye cursos en medi-
cina de salas de urgencia, prActica
general, ' esiucitaci6n cardio-
pulmonar, apoyo vital bdsico,
apoyo vital cardiac avanzado,
apoyo traumitico basico y apoyo
vital basico para instructors, en el
Hospital Militar y Comunitario
Gorgas.
Entusiasta del buceo, aprendi6
medicine de buceo mientras tra-
bajaba en Coco Solo, y pudo
afiadir a su entrenamiento el haber
asistido en el tratamiento de various
casos de embolia. Los otros


pasatiempos de la Dra. Soto
incluyen tocar el piano, el 6rgano y
la guitarra.
En su nuevo 'cargo, realizara
examenes m6dicos de pre-empleo y
peri6dicos,: asesorarA a los . em-
pleados sobre asuntos de atenci6n
de salud y supervisarA las opera-
ciones de los dos centros de salud
ocupacional en el sector AtlAntico.
La Dra.- Soto esti en disponibi-
lidad de lunes a jueves en sus
oficinas efi el Centro de Ex.menes
Medicos del sector Atlintico en el
tel6fono 46-5680, y los viernes en el
Centro de ExAmenes M6dicos del
sector Pacifico, en el tel6fono 52-
7108.


Foto por Arthur Pollack
La Dra. Dalisla de Soto escucha atentamente a un paciente durante un
reciente examen m6dico peri6dico.


Spillway del Canal de Panamd

D. P. MCAULIFFE FERNANDO MANFREDO Jr.
A dministrador de la Comisidn del Canal Subadminisirador
ANEL E. BELIZ WILLIE K. FRIAR
Director Jefe de
Oficina de Informacidn y Informacidn Ptblica
Relaciones Ptblicas
VICKI M. BOATWRIGHT - JENNIFER JONES
Official de Prensa Directora Interina
El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de Panam. ILosarticulosquen ellaaparecenpuedenser
rcproducidos sin pedirautorizaci6n. inicamente acreditando al SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA
como la fuente. Toda colaboraci6n debe estaren la Oficina de Prensa antes del mediodla del jueves anterior a
su publicaci6n. Despubs de esa fecha s6lo se aceptarsn noticias oficiales de urgencia. Las subscripcionesde 52
ejemplares cuestan $6 porcorreo ordinario.54 por correo ordinario para estudiantes, y $19 por corrco adreo.
Envie cheque o giro postal a favor de Comisi6n del Canal de PanamA, dirigido a Oficina de Informaci6n y
Relaciones Ptlblicas, APO Miami 34011.


Pigina 4


Intril Dra. Soto ingresa a salud ocupacional


I