The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Passports, other documents to be

renewed by U.S. citizen employees

U.S.-citizen employees of the
Panama Canal Commission and
their dependents will soon be
required to renew their I.P. cards,
official passports, and entry/exit
To initiate this process, the
Employee and Cargo Documenta-
tion Section has distributed new
I.P. card applications (Form 736)
to all bureaus to be given to all
U.S.-citizen employees. Employ-
ees should complete and return
these forms to their respective
administrative officers. Those who
have not yet received the form

QE2 expected

on January 24
The Queen Elizabeth 2 will
arrive at the Panama Canal on
Tuesday, January 24. Following a
southbound transit of the Canal,
the ship will dock in Balboa. Tune
in to the SCN radio on January 24
for specific times at which the
vessel will pass through the locks.
This will be the eleventh transit
of the QE2, which holds the
Panama Canal record for the
highest toll-$97,696.38, paid on
April 8, 1983.

should contact their administrative
officer or the Documentation
Section (52-3238). Although all
applications for I.P. cards will be
sent to the Pacific-side office,
Atlantic-side residents will be
processed in Cristobal.
Beginning in March, U.S. citizen
employees will also receive new
passport applications for them-
selves and each U.S.-citizen de-
pendent. They will receive further
instructions at that time concern-
ing passport photographs and
interviews and procedures for
obtaining new Republic of Pan-
ama entry/exit cards.
. Attempts are being made to
make the redocumentation process
as convenient as possible. Never-
theless, employees will need to
accompany their family members
to the Documentation Section at
Diablo or Cristobal for passport
pictures and interviews and again
to obtain the entry/ exit cards. As a
matter of information, the Com-
mission issues photo I.P. cards to
dependents 10 years of age and
older. Cards that have not expired
prior to the date of the passport
interview may be renewed at that

McKabney ends Canal career

Dwight A. McKabney, a man
who came to Panama from Kansas
at the age of 18 because "it was a
faraway place you had to travel to
by ship," retired from the Panama
Canal Commission recently after
serving for over 16 years as the
Canal's General Counsel.
Mr. McKabney , accumulated
more than 39 years in Federal
service, over 36 of them with the
Canal organization. He held the
position from 1967 to 1983 and was
the fourth General Counsel in the
Canal's history. He is succeeded by
John L. Haines, Jr.
Says Mr. Haines, "Two words
which best characterize Dwight
McKabney's career for me are
professionalism and integrity. I
have never known an attorney as
dedicated to the law or to his client,
the United States of America. I am

proud to have had him as my
mentor and very good friend."
Mr. McKabney's interest in
Panama and the Canal began in
1940 when a friend who was
working for the Panama American
newspaper urged him to visit the
Isthmus. He did, landing a job as a
grade I clerk in the Canal's
personnel office one week later-a
modest beginning for a man who
ultimately achieved the organiza-
tion's highest legal office.
An early sign of his interest in
justice appeared with his first
break in service not long after his
Canal career began. Having trans-
ferred to the Electrical Division on
the Atlantic side, he left the
organization when a promotion to
grade 3 was not granted within the
promised time frame. He was later
(Continued on page 4)

Photo by Kevin Jenkins
Dwight A. McKabney and his son, Dwight Derek, wish each other a nice
day on the steps of the Commission Administration Building before
heading off in separate directions-the son toward his school at the
bottom of the steps and the father back into the building, where he
worked until his recent retirement as the Canal's General Counsel.

Photo by Susan K. Stabler
Panama Canal Commission Administrator D. P. McAuliffe addresses members of the Panama Chamber of
Shipping (Cdmara Maritima) at a recent meeting. He assured the group that the current economic crisis in world
maritime trade and the Commission's response to it will in no way compromise the effective operation of the
Canal. He stressed that ongoing maintenance and overhaul work will continue, as will important training
programs and improvements and modernization to the waterway.

More h7an 69 Years ql Service to World Conmmerce

The Panama Canal Spillway

Canal increases its competitive edge

There is a silver lining in the
economic cloud hanging over the
Panama Canal, according to a
viewpoint presented in The Journal
of Commerce issue of November
29, 1983. The opinion expressed in
the report is that the current
downturn in Canal business due to
the worldwide recession has had a
beneficial side effect for Canal cus-
tomers and, in the long run, for the
Canal itself.
Entitled "Traffic Dip May Foster
Panama Canal's Growth," the
article was written by William A.
Orme, Jr., who used as one of his
sources an interview with Panama
Canal Commission Deputy Ad-
ministrator Fernando Manfredo,
Mr. Manfredo is quoted in the
article as saying, "A few years ago
it was said that the Canal would
soon be terribly overcrowded and
obsolete. Now I am more con-
vinced than ever that the Canal will
-continue to be the best available
alternative for most maritime
transportation until beyond- the
end of the century."
Contributing to the Canal's
advantageous position, Mr. Orme's
article indicates, is the drop in
Canal waters time, i.e., the total
amount of time a vessel spends
from arrival at the Canal until
completing its transit. The article
states, "there is virtually no delay
for ships approaching the Canal."
As transits have .become more
convenient for shippers, the Canal
has increased its competitive edge
over alternative modes of trans-
portation. Mr. Orme refers to
Mexico's dry canal-an interoce-
anic container transport facility
using highways and railroads. Also
known as the overland bridge, the
facility has not attracted the
business that was anticipated. Mr.
Orme says, "A major discouraging
factor, Mexican port officials
privately concede, has been the
Panama Canal's newly reduced
transit time."
Likewise, enthusiasm for a sea
level canal has diminished as the
result of the Panama Canal's
ability to efficiently handle the
demands of world trade.
The one successful working
alternative to the Canal, says Mr.
Orme, is the oil pipeline in
Panama, which was built in
response to the requirements of

supertankers too large to travel the
Canal. Nevertheless, as Mr. Orme
stresses, the pipeline has not
siphoned off all the Canal's oil
trade, with many smaller tankers
counted among the waterway's
regular customers.
during the time the Canal is
experiencing the effects of the
recession, the Commission is con-
templating future major invest-
ments for improvements, such as
the Widening of Gaillard Cut.
Meant to augment the Canal's

capacity and efficiency, these im-
provements would ready the water-
, way for increased traffic demand
that is expected in the 1990's.
Once the current economic
storm is weathered, therefore, the
Canal can expect to serve a larger
number of customers, giving them
the same good service enjoyed by
today's users. In this light, the
Canal enterprise can be seen as
having the opportunity to emerge
from the recession stronger than

Rene Van Hoorde Numan H. Vdsquez

Vasquez becomes Engineering chief,

Van Hoorde heads Electrical Division

Two significant personnel
actions took place in the Engineer-
ing and Construction Bureau this
month. Numan H. Vasquez, who
had been at the head of the
Electrical Division since Septem-
ber 1980, became chief of the
Engineering Division on January
2. He was succeeded by Rene Van
Hoorde, who until this month was
chief of the division's Power
Mr. Vasquez is a registered
professional engineer in Panama,
Ohio, and Indiana. He began his
_.-Take note

career with the Panama Canal in
1954 as an electrical engineer and
held several positions in the
Engineering and Construction
Bureau before being named chief
of the Electrical Division. In his
new post, he succeeds Frank A.
Lee, who retired at the end of last
year after 20 years of service with
the Canal organization.
Mr. Vasquez, a native of Pan-
ama, first attended school in
Panama City and later received a
bachelor of science degree in
S(Continued on page 4)

Friday, January 20, 1984

Vol. XXII, No. 14

Panama license plates for privately owned vehicles may be
obtained at the following locations: Building0630-A, Ancon (next to
the Motor Transportation Division) from 8 a.m. to noon and from 2
to 5 p.m. on weekdays and from 8 a.m. to noon on Saturdays; and the
Municipal Building in Colon (12th street and Santa Isabel) from 8
a.m. to 3:30 p.m. on weekdays. PCC employees should take their
1983 vehicle registration, 1984 safety inspection, and PCC I.P. card.
Fees vary. The deadline is February 29.
Eligible employees may obtain a military post decal by presenting
their 1984 vehicle registration and safety inspection, their PCC I.P.
card, a valid Panamanian driver's license, and their old decal at
Building 0630-A, Ancon (8 a.m. to noon and 2 to 5 p.m. on
weekdays) or Building 203, Fort Gulick (7 a.m. to 3 p.m. on


January 20, 1984

Panama lecture
Learn about the beautiful, local
vacation spots in a lecture titled,
"Panama, Si," at 7 p.m. on
January 26 at the Valent Recrea-
tion Center.
Saturday family swim
Registration is still open for the
Saturday family swimming classes
offered by the Balboa Armed
Services YMCA.
Special family rates are available.
Classes are conducted by Valencio
Language courses
Registration ends today for
language courses in elementary,
intermediate, and advanced Spanish,
Spanish literature, Spanish/ Eng-
lish translating and interpreting,
and elementary French I and II at
the Panama Canal College.
For information, call 52-7509.
Sundial activities
On January 28, the Sundial
Recreation Center will sponsor a
trip to Corona Beach. Participants
will depart from Fort Davis at 7:30
a.m. A tour of Fort San Lorenzo
will be offered at 1 p.m. on the
following day, and the group will
stop at Shimmey Beach on the way
Bayano tour
The Valent Recreation Center
will offer a tour to the Bayano area
on February 4 and 5.
The fee of $130 covers trans-
portation, accommodations, and
meals. Space is limited to 18
persons, all of whom must be at
least 10 years of age. The deadline
to register is January 31.
Basic photography
Registration is now in progress
at military education centers and at
the Panama Canal College for a
basic photography course which
begins January 31.
The course will be conducted on
Tuesday and Thursdays from 5 to
7 p.m. by Fred Spurlin. For
information, call 52-7509.
Dancing classes
Be the life of the party. Learn to
dance merengue, disco, and salsa
from instructor Carlos Bennett at
the Balboa Armed Services YMCA.
Classes meet every Saturday for six
consecutive weeks. Merengue
classes are from 4 to 5 p.m., and
disco and salsa from 5 to 7 p.m.
Swim classes
The Panama Canal Commission
Recreation Services Branch will be
offering a number of swimming
classes for different age and skill
levels from January 30 through
March 30 at the Los Rios,
Gamboa, and Margarita pools.
Registration will run from January
22 through 27 at each of the three
pools. For more information, call
46-7229, 56-6425, or 52-6417.
swimming classes
Registration is still open for
weekday swimming classes which
began January 3 at the Balboa
Armed Services YMCA for child-
ren and adults.
Conducted by Valencio Thomas,
classes meet on Tuesdays and
Thursday, with infants at 4:15
p.m.; ages 4 to 6at 4:45 p.m.; ages 7
to 15 at 5:15 p.m.; and adults at
6 p.m. For more information, call
52-2759 or 52-2839.

Dive club
The next monthly meeting of the
Balboa Dive Club will be at 7:30
p.m. on February 1 in the
clubhouse (Building 107, Fort
Amador). Everyone is invited.
Bierman despedida
There will be a party in honor of
Melvin Bierman on Wednesday,
February 8, on the occasion of his
retirement as Engineering and
Construction Bureau deputy di-
rector. The event begins at 4:30
p.m. and will be held in the Fort
Amador Officers' Club Room of
the Americas. Tickets may be
purchased from Julieta Arosemena
(52-3527), Candy Duffie (52-3485),
and Gloria Underhill (52-7982).
Valent classes
Learn how to use color to your
best advantage in the Valent
Recreation Center's color image
class. The 4-week class will meet at
7 p.m. on Tuesdays, starting
January 24.
Crewelwork will also last for 4
weeks, meeting at 6:30 p.m. on
Wednesday. Kay Kirkman will
give the embroidery instruction.
The class begins January 25.
In addition, a 1-day workshop
will be offered at 10 a.m. on
January 28. Participants will learn
to make macrame planters.

Bowling scramble
The Fort Gulick Bowling Center
will offer an evening of mixed
scrambles (random pairings) from
9 p.m. to midnight tomorrow,
January 21. Interested male and
female bowlers should register in
advance at the center. For more
details, call 83-3100.
Earth science courses
Today is the last day to register
for any of three earth science
courses which began January 16 at
the Panama Canal College. The
courses are introduction to photo-
grammetry, remote sensing/ photo
interpretation, and technical re-
port writing.
Additional information may be
obtained by calling 52-7509 or 52-

Chess tournament
Graduates of a beginners' chess
course offered at the Balboa Union
Church will participate in a
children's chess tournament from 2
to 6 p.m. tomorrow and Sunday at
the Valent Recreation Center, Fort
During the closing ceremony
and presentation of awards on
Sunday, James H. Delaney will
give a talk on chess and computers
and give a demonstration of chess

hmot o y jenniTer Jones
Rafael Morrell of the Panama Canal Commission Maintenance Division
wallops the ball at the opening game of the Commission Softball League.
Nearly 250 employees have already signed up to play on the league's 12
teams, and the season is expected to run through May. For more
information, call Earl Barber or Rogelio Brown at 52-3118 or 52-7642. /

Local Elks welcome
Exalted Ruler
Members of the Panama Canal
Elks Lodge 1414 in Balboa and the
Cristobal Elks Lodge 1542 in
Margarita will welcome the Grand
Exalted Ruler Kenneth Lee
Cantoli and his wife, Ruth, to
the Isthmus on Monday, Jan-
uary 23. The Cantolis, who will
stay through January 27, will be
accompanied by Past Grand
Exalted Ruler William A. Wall
and his wife, Lois, and Past Grand
Exalted Ruler Robert Grafton and
his wife, Patricia.
The visitors will be honored at a
fish fry at 6:30 p.m. on Tuesday,
January 24, at the Elks Lodge in
Margarita. All Elks and their
families are welcome to attend.
Lodge 1414 will host a dinner
and cocktails at 6:30 p.m. on
Thursday, January 26, for the
Cantoli party. Again, all members
and their families are invited. The
location for this party will be
announced at the club.
Several other activities are
planned for the group, including a
visit with Panama Canal Commis-
sion Administrator D. P. Mc-

Costa Rica trip
Sign up now for a bus trip to
Costa Rica sponsored by the
Atlantic Roller Rink. The bus will
leave at 10 p.m. on Sunday,
February 19, from the Margarita
Red Barn and return on Monday,
February 27.
The trip will cost $160, and the
price includes transportation,
border fees, hotel accommoda-
tions, and breakfast.
For further information, call
Tammy Hanton at 46-4569,
Bridget Keith at 46-4084, or Jackie
Feliciano at 83-4822.
Youth center news
The Fort Clayton Youth Center
will sponsor a pool party for teens
from 6 to. 10 p.m. tomorrow,
January 21, at the Fort Clayton
pool. Permission slips will be
The center will also host the
Battle of the Disc Jockeys, which
starts at 7:30 p.m. on January 27
and lasts until 12:30 that night.
During the dance, awards will be
given to the best male and female
dancers, the best dancing couple,
and the best-dressed male and
female. Youths from other centers
are invited.

Teacher needed
The Albrook Preschool is in
urgent need of a teacher. Those
interested should apply as soon as
possible at the school in Building
805, Albrook Air Force Station
(86-3133) or at the Howard Child
Care Center in Building 42,
Howard Air Force Base (84-3348).
Bible lectures
Free lectures ,on biblical dis-
coveries are being given at 7:30
every evening at various locations
in the Parque Lefevre and Rio
Abajo sections of Panama City.
Sponsored by the Berean Seventh-
day Adventist Church, the lecture
series will continue through Jan-
uary 26. For information, call 24-
4570 after 5 p.m. or 21-2828.
Women's racquetball
Registration is open through
January 27 at Reeder Gymnasium
in Fort Clayton for a women's
double elimination racquetball tour-
nament featuring singles competi-
tion. Games will be played from 9
to 11 a.m. on weekdays from
February 6 through March 30 in
the court outside the gym. A
meeting for all players will be held
at 9 a.m. on February 3 in the gym.

Piano recital
Gus Trym, piano instructor at
the Cristobal YMCA, invites the
Atlantic community to the annual
student recital to be held at 3 p.m.
on Sunday, January 29.
The recital will honor Victoria
Campbell de Salazar, ex-director
of the Abel Bravo School in Colon,
and will feature Mr. Trym's piano
students. Several local artists will
also provide musical entertain-
Tickets may be purchased at the
Cristobal YMCA; from the stu-
dents, or at the door. Call 41-6868
for more information..

course offerings
The Panama Canal College is
announcing a I-day registration
period on January 30 for Atlantic-
side residents who are interested in
taking selected courses during the
spring semester. Registration will
take place at the Fort Davis
Education Center from noon to
2:30 p.m. and at the Cristobal High
School from 3 to 6 p.m.
Three courses will be offered: an
introductory course on data proc-
essing, another on programming,
and a course on American history.
Scheduled for a 16-week period
starting January 30, the classes will
be held at the Cristobal High
School after duty hours.
For further information, call the
Fort Davis Education Center at
89-3417 or the college at 52-3107.
Chess for beginners
Margarita Union Church will be
the site of a chess course for
beginners from 3 to 5 p.m. each
Friday from February 3 through
March 23. The course is for
children from 5 to 15 years of age
and will consist of eight 2-hour
sessions. Space is limited.
Students will have the opportu-
nity to compete for awards in
children's tournaments and to
discover the fabulous world of
chess computers.
Julio Ernesto Cordones, di-
rector of the course, will be
available for consultations with
parents from 10 a.m. to 6 p.m. on
Friday, January 27, at the church.
For more information, call the
church office at 46-4842.

Karate tournament
The Balboa Armed Services
YMCA will sponsor a karate
tournament from 10 a.m. to Ilp.m.
on Saturday, January 28. The
community is invited to come.
For more information, call the
YMCA at 52-2839 or 52-2759.
'Thurber despedida
A cocktail-buffet despedida for
former Panama Canal Commis-
sion Marine Director Capt. John
Thurber and his wife, Joan, will be
hosted by the Navy 6:30
p.m. on Monday, January 30, at
the Union Club in Panama City.
Friends and coworkers are invited
to come and bid farewell to the
Thurbers, who will leave the
Isthmus on February 2. Dress for
the occasion will be guayabera and
the cost will be $7.50 per person.
For reservations or more in-
formation, call Irene Hull at 52-
7778 or Mick O'Hearn at 52-4123.

Gatun Saddle Club
family fun day
Why not plan now to have lunch
and an afternoon of fun for the
whole family? You can do it from
noon to 4 p.m. on Saturday,
January 29, at the Gatun Saddle
With prices that can't be beat,
the Gatun Saddle Club will be
serving homemade chili, draft
beer, soft drinks, a limited amount
of fried fish, and other munchablle
For the kiddies, there will be
pony rides all afternoon for the
low, low price of 25 cents each.
The club will also feature the
Gatun Saddle Club Horseshoe
Pitching Contest. Contestants inay
sign up when' they arrive, and
appropriate prizes will be awarded
to the winners.
For additional information,
please call Alberta Corrigan at 83-
Teachers' classes
The registration period ends
today, January 20, for a variety of
Panama Canal College spring
semester classes designed pri-
marily, but not exclusively, for
professional educators.
The classes are on the subjects of
teaching science in the elementary
school, given on Thursdays from
6:30 to 9:30 p.m., and teaching
reading in the elementary school,
given on Mondays and Wednes-
days from 4:30 to 6:30 p.m. in
Building 861, Howard Air Force
In addition, there is anintro-
ductory course on early childhood
taught on Mondaysand Wednes-
days from 4:30 to 6:30 p.m.,
beginning January 30. A class on
teaching mathematics in the ele-
mentary school is scheduled to be
taught at Building 861, Howard
Air Force Base, with the schedule
yet to be determined.
For further information, visit
the La Boca campus or call the
college at 52-3107 or 52-3304.

RAC hi SAC news

The Cristobal High School
Advisory Committee will meet at
2:45 p.m. on Wednesday, February
1, in the teachers' lounge. All
teachers and interested parents are
invited to attend.

Page 2


Pennell lithographs reflect construction era

.T - - .. . - s � * '-. ". ' - ' i II

by Susan K. Stabler
On the occasion of being awarded
the Nobel Prize in literature
in 1970, Alexander Solzhenitsyn
wrote a lecture in which he said,
"The sole substitute for an experi-
ence which we have not ourselves
lived through is art and literature."
For those of us who did not live
through and experience the build-
ing of the Panama Canal, artist
Joseph Pennell provided just such
a substitute in his lithographs
depicting the construction era.
There was little from that era
that escaped Pennell's attention.
WThether his subject was the
bottom of Gatun Locks, a village
in the jungle along the Panama
Railroad, or steamshovels at work
in Culebra Cut, Pennell captured
the spirit and pride that went into
the building of the Canal.
The Panama Canal Commission
has a collection of Pennell's-Canal
lithographs, 25 in total. They have
recently been restored and framed,
and 20 of them are now on
permanent display in the Admin-
istration Building in Balboa
Heights. The majority are hanging
ih the outer ring of the rotunda on
the second floor, and the others are
in the offices of the Administrator
and the Deputy Administrator.
The remaining five lithographs and
an etching are stored at the library.
Pennell produced the Canal
lithographs in February and March
of 1912, making only 50 sets. The
Panama Canal purchased its set
later that same year. On seeing the
work, Col. George Goethals, then
chief engineer of the Canal, wrote
to the artist saying, "I cannot
express in words the pleasure that
these pictures give me as they
illustrate so clearly, forcibly, and
vividly the work, and portray

Joseph Pennell captured the drama at Pedro Miguel Locks 74 years ago in
one of his lithographs now on display in the Commission Administration
Building. "This is the most monumental piece of work on the Canal and
the most pictorial," said the artist of the scene depicted here.

actual conditions with a force
which I did not think could be
developed in a picture."
Lithography .is the process of
printing from a plain surface, such
as a smooth stone or metal plate,
on which the image to be printed is
ink-receptive and the blank area is
ink-repellent. Pennell was not only
proficient at this technique, but
according to Dr. Harry A. Broadd,
professor of art at Northeastern
Illinois University, he was also "the
greatest influence on American
artists in the production of fine

Commission wraps up annual CFC

Combined Federal Campaign
wrap-up figures reflect total con-
tributions of $106,777.10 by Pan-
ama Canal Commission employees,
97 percent of the agency's $110,000
goal. The Office of Personnel
Administration Ifeads, the list of
donors with 137 percent of its goal,
and the Office of Financial Man-

agement had the highest per-
centage of contributors, 87.3 per-
cent. Other units that exceeded
their goals were the Engineering
and Construction Bureau with
115.3 percent, the General Services
Bureau with 107.1 percent, and the
staff units with 1'16' percent.

Canal People

prints, etchings, and lithographs in
the modern era."
Approximately 2 years ago, the
Canal's lithographs were carefully
restored by the Northeast Docu-
ment Conservation Center in An-
dover, Mass. They were plainly in
need of restoration, each of them
displaying evidence of foxingg," a
term used to describe brown- or
rust-colored stains caused by damp-
ness. Acidity in the original
matting materials and exposure to
light also contributed to the
discoloration of the lithographs.
Now that the works have -been
cleaned and the damage arrested,
they are protected for the enjoy-
ment of future generations.
Of their new home in the
-Administration Building, Panama
Canal Collection librarian Nan
Chong says, "The lithographs not
only enhance the building, the
building enhances them." Because
the exhibit is located on the second
floor, visitors desiring to view the
lithographs should call the Office
of Public Affairs at 52-3165 to
make arrangements.

Page 3


Pay and leave calendar

i] 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 [ 2 3 4 5 6 7
8 10 II 121314 5 6 7 8 9 10 11 4 5 7 8 9 10 8 IO 11 12 13 14
15 17 18 19 20 21 12 14 15 16 17 18 II 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 g 21
22 23 24 25 26 27 28 19 21 22 23 2425 18 19 20 21 22 23 24 22 @24 25 26 27 28
29@31 26(228 29 25@27 28 29 30 31 29 30

S 2 3 4 5 1 2 I 3 5 6 7 1 2 3 4
6 7 8 9 10 11 12 3 5 6 7 8 9 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 .10 11
13 14 15 16 17 18 19 10 II 12 13 14 15 16 15 16 17 18 19 20 21 12( ])14 16 17 18
20212223242526 17& 19 20 21 22 23 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25
272 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 29{@31 26@28 29 30 31

1 I 2 3 4 5)6 1 2 [ I
2 8 4 5 6 7 8 7 J] 9 10<>12 13 4 Q 6 7 8 9 <> 2 (4 5 6 7 <
9 11 12 13 14 15 14 15 16 17 18 19 20 D] 12 13 14 15 16 17 9 10 II .12 13 14,Y
16 17 18 19,20 21 22 21@23-24252627 18020 21 U] 23 24 16(D18 192021 22
23@25 26 27 28 29 28 29 30 31 25 26 27<29 30 23 24 4 26 27 28 29
30 _ 300
0 payday E holiday liberal leave day
Note: Holidays that fall on Sundays will be observed on the following Monday and those that fall on
Saturday will be observed on the preceding Friday. Additional liberal leave days will be announced
throughout the year.

Transfer of custody document signed

A formal Notification of Arrest
and Transfer of Custody Agree-
ment concerning U.S.-citizen em-
ployees of the Panama Canal
Commission and their dependents
who are arrested by law enforce-
ment authorities of the Republic of
Panama signed on December
21, 1983..Thedocument was signed
by the U.S. Representative and the
Panamanian Representative to the
Coordinating Committee. The
agreement is wholly consistent
with the requirements of the
Panama Canal Treaty of 1977 and
related documents.
The agreement essentially estab-
lishes an 'effective mechanism
whereby the. Panama Defense
Forces will promptly notify the
Office of the Staff Assistant to the
Administrator of the arrest or
detention of any U.S.-citizen em-
ployees or their dependents. It
further provides that the Panama
defense authorities who have
custody of an employee or depen-
dent will transfer the custody as
soon as possible to the Commis-
sion after such a request has been
made by the Office of the Staff
When the accused individual's
presence is requested by the police
authorities of the Republic of
Panama for investigation or trial,
the individual must be made
available to those authorities as
soon as possible, but in no event

later than the first workday after
the date on which the request is
made. The Staff Assistant or his
representative, will retain tempo-
rarily the passport and entry/exit
documents of the accused until
conclusion of the proceedings.
In assisting the Panamanian
authorities in implementing this
new procedure and promptly no-
tifying the Commission of an arrest
or detention of its personnel, it is
important that all U.S.-citizen
employees and their dependents
carry their Commission identifica-
tion card at all times. Individuals
subject to the transfer-of-custody
procedures are reminded that, in
the event such assistance is re-
quired, they should call the Office
of the Staff Assistant at 52-3324
(Pacific) and 46-4200 (Atlantic) or,
alternatively, the American Em-
bassy at 27-1777.

.Take note
* The monthly Atlantic-side
Gold Coast meeting will be held
at 7 p.m. on Thursday, January
26, in the Gatun minitheater.
Lt. Col. D. W. Czaja, who is
commander of the Postal
Squadron and in charge of local
U.S. military postal services,
has been invited to address the
meeting. Refreshments will be
served, and all Atlantic-area
residents are welcome to attend.

Carmona sheds a little light on many subjects ?

by Roy Naylor

"And God said, Let there be
light: and there was light."
Arnaldo H. Carmona certainly
abides by this biblical mandate. In
the performance of his role as
electrician at the Administration
Building, one of his jobs-since
1965-has been to ensure that
there is light at the headquarters of
the Panama Canal.
With no formal technical train-
ing whatsoever, Mr. Carmona
learned his profession by "seeing
and doing" during the years of
World War II, when he was
involved in different phases of
construction. Over the years, how-
ever, he has been able to increase
his technical knowledge by attend-

ing training courses at the Panama
Canal Commission Apprentice
School and a special course
sponsored by the Panamanian
Institute for the Development of
Human Resources (IFARHU).
The courses he has taken have
dealt with electrical controls.
A man with a deep sense of
responsibility, Mr. Carmona has
commuted daily between home
and his job site ever since he came
into the Canal work force on
March 19, 1962. Home for him is
the city of Colon, where he was
born and resides with his wife of 33
years, Albertha.
Looking back at. his many years
of association with the Panama
Canal, Mr. Carmona considers his
prize assignments to have been the

installation of the electrical net-
work for the Panama Canal model
at the National Directorate of
Traffic and Land Transportation
(DN'lTTT) complex and the in-
stallation of the entire electrical
system for the Commission's com-
puter facilities, With the help of a
single assistant, he completed the
work on the model in 3 weeks and
the work on the computer project,
which involved settng up not only
the principal system but also an
emergency back-up system, in
about 8 months.
Easy-going, soft-spoken Arnaldo
Carmona is very proud of what he
has accomplished as an electrician,
and he has every reason to be.
After all, he is one of a rare
breed-a self-made man.

January 20, 1984

Arnaldo Carmona
conducts a routine
inspection of the main
electrical panel at
Station 1 in the
Panama Canal

Photo by
Arthur Pollack



January 20, 1984

Renew license on birthday

Panama President Ricardo De La Espriella, left, applauds following the cutting of a ribbon to inaugurate the new
building of the Cooperativa de Ahorro y Crddito Anc6n (Ancon Credit Union) by William H. Myrie, center, the
only surviving member of the credit union's first Board of Directors. Gathered around Mr. Myrie are, from left,
Antonio Hinds, manager; Antonio Grenald, president of the.board; George Thomas; and Vilma Y. Barnabas,
secretary. Serving over 6,000 members in the Canal area, the credit union has been operating for more than 35
years in rented quarters. The new building cost almost $500,000 and is equipped with a modern computer to
speed up transactions.

McKabney retires (Continued from page 1)

reinstated in a position in the
Accounting Department on the
Pacific side and got his grade 3
soon after.
His second break in service came
in March 1943 when he resigned to
enter the Armed Forces during
World War II. He was assigned
to the Seabees, the Navy's con-
struction battalions. His war-
time duty station was the island of
New Caledonia, from which the
U.S. fleet in the South Pacific was
supplied. One event that he espe-
cially recalls is the time when a
vessel behind the ship on which he
was traveling suffered extensive
torpedo damage.
Following the war, he completed
college, receiving his bachelor's
degree in 1947 from the University
of Illinois at Champaign-Urbana
with a major in political science
and a minor in accounting. That
same year he returned to the Canal
organization to become an ac--
In 1951, however, he left Canal
service a ,third time to fulfill his
boyhood ambition to study law.
He returned to the University of
Illinois to enter the College of Law
and earned his law degree 3 years
later. He was admitted to the bar of
the Supreme Court of Illinois in
May 1954. Following a brief stint
with a Kansas oil exploration
company, he returned to the
Panama Canal in the fall of 1954
and began what would become a
long and gratifying career with the
Canal's legal office.
He says, "The opportunity here
for doing responsible legal work
has been exceptionally rewarding.
The variety of legal issues to'
resolve and the complexity of the
litigation have consistently been
very challenging."
In his nearly 30 years as attorney

for the Panama Canal, Mr. Mc-
Kabney was involved in virtually
every aspect of jurisprudence with
the organization. He litigated pay
suits and contract and vessel
accident claims, and he performed
admiralty work. He provided
counsel to Canal officials on
matters ranging from questions
about the use of appropriated
funds and implementation of the
1977 Panama Canal Treaty to
personnel, contract, and labor
Little from Mr. McKabney's
extensive law career escapes his
sharp memory. He takes partic-
ular pleasure in having been
instrumental in the reversal in 1963
of a district court ruling in
Anderson versus Panama Canal
Company, which was known as the
Dredging Division case. In that
suit, the U.S. Court of Appeals for
the Fifth Circuit at New Orleans
reversed the judgment of a Canal
Zone judge, none of whose many
prior decisions had ever been
overturned. Mr. McKabney says,
"It showed that the process of
review of trial court decisions was
in working order. You could get an
adverse holding reversed if you had
proper grounds."
He recalls that another signifi-
cant and difficult task was the
compilation of the official record
concerning the U.S.-Panama dis-
turbances of 1964, a report
adopted by the Department of
State for use before the Organiza-
tion of American States and, later,
in hearings that were conducted by
the International Commission of
Jurists at the request of the
Panama Bar Association.
Of the numerous admiralty cases
in which he was directly involved,
Mr. McKabney cites two that were
particularly interesting. He refers
to the marine casualties involving

two vessels that sank in the Canal,
the Sian Yung, which was carrying
rice from Louisiana to Vietnam,
and the Shozan Maru, which was,
laden with iron ore from Peru. The
extensive preparation by the legal
office resulted in reductions of the
large claims against the Canal.
In recognition of his exemplary
achievements and dedication, Ad-
ministrator D. P. McAuliffe pre-
sented the Commission's Distin-
guished Service Award to Mr.
McKabney last September in 'a
special ceremony at the Adminis-
tration Building.
Mr. McKabney, who was ad-
mitted to the U.S. Supreme Court
in 1973, is a member of the
American Bar Association and was
for many years a member of the
Canal Zone Bar Association. He
served that organization for one
term as president and was its
secretary for several years. He also
served as board member and
president of the Canal employees'
Mutual Benefit Association until
its dissolution in September 1979.
Now that he has retired from the
Panama Canal Commission, Mr.
McKabney is considering the
possibility of continuing in the
field of jurisprudence, perhaps in
the area of counseling or commer-
cial arbitration.
In the meantime, he continues to
be a dedicated family man. His
wife, Mercedes Palomeras, who
was born in Colon, works at the
Diablo Elementary School library,
and their 9-year-old son, Dwight
Derek, is a fourth grader at Balboa
Elementary School. For Mr. Mc-
Kabney, who has worked since the
age of 12, retirement will almost
certainly be just another break in
service-the end of service as a
government attorney and a step-
ping stone on to other ways to put
his keen mind to work.

Commission employees are re-
minded that driver's .license re-
newal time is on or about the
driver's birthday, every 4 years.
Applications for driver's licenses
may be made at Panama National
Defense Forces Traffic Depart-
ment units throughout the country
on weekdays from 8 to 11:30 a.m.
and from 2 to 4:30 p.m.
In Colon, the unit is located in
the Defense Forces headquarters
on Melendez Avenue, and in
Ancon, it is located in the National
Directorate of Traffic and Land
Transportation (DNTTT) com-
Those requesting a private ve-
hicle driver's license for the first
time must present proper personal
identification and blood test re-
sults specifying glucose level and
blood type. Applicants must also
pass a written examination, a road
test, and vision and hearing tests.
For renewals, the applicant must
turn in the expired license, present

proper personal identification and
blood test results, and take the
usual vision and hearing tests.
Renewals do not . require the
written and road tests.
There is a charge of $20 for all
driver's licenses.
For information, call the office
of the Staff Assistance to the
Administrator at 52-3324. The
number for the Pacific-side license
unit is 52-4884; for the Atlantic
side, the number is 47-0197.

Army bans


The use of headphones or
earphones by joggers, skaters,
pedestrians, bicyclists, motorcy-
clists, and motorists is prohibited
on Army installations. Headphones
and earphones close the listener off
to the surrounding environment
and its warning noises creating an
undesired high-risk situation.

Engineering, Electrical chiefs
(Continued from page 1)

electrical engineering from Purdue
University in Lafayette, Ind. He
also did graduate work at the
University of California at Berke-
ley. Subsequently, he was selected
to participate in the Education for
Public Service Program and earned
a master's degree in public ad-
ministration at the Indiana Uni-
versity in Bloomington, Ind. Mr.
Vasquez has been awarded six
outstanding performance ratings,
one quality step increase, and a
special service award.
Mr. Van Hoorde is a registered
professional engineer in Panama
and Ohio. He began his Canal
career in 1970 with the Electrical
Division and, advancing steadily,
he was promoted to chief of the
Power Branch in 1981.
A graduate of the University of
Missouri with a bachelor of science
degree in electrical engineering,
Mr. Van Hoorde has two master's
degrees, one in industrial engi-
neering and one in electrical

engineering. He has participated in
numerous Commission training
courses and has attended Westing-
house's advanced power system
engineering course.
For his contribution to the
increased efficiency of the Canal
organization, Mr. Van Hodrde has
been awarded six outstanding
performance ratings.

Learn benefits

before transfer
Department of Defense (DOD)
transportation agreements will not
be granted to Panama Canal
Commission employees who vol-
untarily leave the Commission to
obtain employment with DOD
components locally unless the
employees meet the requirements
of the DOD Joint Travel Regula-
tion. Commission employees apply-
ing for DOD positions are advised
to obtain a determination in this
regard before accepting a position.


Position Vacancy List

(NTE 1 year)
Electrical Engineering Techni-
cian, LN-7/8 ................... $12,297.00/

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division . ion cies

Engineering P 1

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996, or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an Equal Opportunity Employer.

The Panama

Administrator, Panama Canal Commission
Director of Public Affairs
Press, Officer

Canal Spillway

Deputy Administrator
Chief of Public Information
Acting Editor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPILLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline.

Page 4

Norteamericanos deben renovar

pasaportes y otros documents

Empleados estadounidenses de
la Comisi6n del Canal de PanamA
y sus dependientes pronto tendrAn
que renovar sus tarjetas de identi-
ficaci6n personal (I. P.), pasaportes
oficiales y tarjetas de entrada y
Para iniciar este process, la
Secci6n de Documentaci6n del
Empleado y la Carga ha distri-
buido los formularios (Form 736)
de las nuevas tarjetas a todas las
dependencias que a su vez los
entregarAn a los empleados esta-
dounidenses. Los empleados de-
beran Ilenar y devolver estos
formularios a sus respectivos ofi-

QE2 volvera a

cruzar el Canal
El Queen Elizabeth 2 arribarA a
aguas del Canal de PanamA el
martes 24 de enero, en trinsito
hacia el Sur. Despues de cruzar el
Canal, el 'buque atracara en
Balboa. Sintonice la emisora del
Comando Sur el dia 24 para
conocer las horas en que pasara
por las esclusas.
Se recuerda a aquellos que deseen
ver la travesia del lujoso barco por
las Esclusas de Miraflores, que en
los dias que transit el QE2, se
permitira el acceso a las esclusas
desde las 7 a.m.
Este sera el d6cimo primer
transito de este crucero, que tiene
el record de peajes pagados al
Canal-$97,696.38, suma que pag6
el 8 de abril de 1983.

ciales administrativos. Aquellos
que no hayan recibido el formu-
lario deberan comunicarse con su
official administrative o con la
Secci6n de Documentaci6n al
tel6fono 52-3238. Aunque todas las
solicitudes para las tarjetas de
identificaci6n seran enviadas a la
oficina en el sector Pacifico, las de
los residents del Atlantico serin
tramitadas en Crist6bal.
Desde marzo,, los empleados
estadounidenses tambi6n recibirAn
los formularios de solicitud para
los pasaportes nuevos para ellos y
sus dependientes estadounidenses.
En ese moment, recibiran ins-
trucciones adicionales con relaci6n
a las fotograflas de pasaporte y
entrevistas, y los procedimientos
para obtener las nuevas tarjetas de
entrada y salida de la Rep6blica de
Se esta hacienda todo lo possible
por hacer el process de la re-
documentaci6n lo' ms convenien-
te como sea possible. No obstante,
los empleados deberan acompafiar
a los miembros de su familiar a la
Secci6n de Documentaci6n en
Diablo o en Crist6bal para tomar
las fotografias de pasaporte y para
las entrevistas y de nuevo para
obtener las tarjetas de entrada y
salida. Como informaci6n, la
Comisi6n expide tarjetas de identi-
ficaci6n con fotografia a de-
pendientes de mas de 10 afios de
edad. Las tarjetas que no esten
vencidas antes de la fecha de
entrevista para el pasaporte, po-
dran ser renovadas en esta ocasi6n.

Dwight McKabney se jubila

Dwight A. McKabney, un hom-
bre que lleg6 a Panama desde
Kansas a lak'dad de 18 afios porque
"era un lugar lejano al que se
Ilegaba por barco", se jubil6
recientemente de la Comisi6n del
Canal de PanamA tras servir por
mAs de 16 afios como el Asesor
Juridico de la Comisi6n.
El Sr. McKabney acumul6 mis
de 39 afios de servicio federal, minAs
de 36 de ellos con la organizaci6n
del Canal. Ocup6 la posici6n desde
1967 hasta 1983, y fue el cuarto
Asesor Juridico en la historic del
Canal. Lo ha reemplazado John L.
Haines, Jr.
Dice el Sr. Haines, "Dos pala-

bras que mejor caracterizan la
carrera de Dwight McKabney son
profesionalismo e integridad. No
he conocido un abogado tan
consagrado a la ley o a su client,
los Estados' Unidos de Am6rica.
Me siento orgulloso de haberlo
tenido como mi mentor y buen
El interns del Sr. McKabney en
PanamA y el Canal se remonta a
1940 cuando un amigo que traba-
jaba en el diario The Panama
American le inst6 a que hiciera una
visit al Istmo. Asi lo hizo,
consiguiendo trabajo como ofici-
nista de grado I en la oficina de
(Continita en la pdgina 4)

Foto por Kevin Jenkins
Dwight A. McKabney y su hijo Dwight Derek se despiden en las escaleras
del Edificio de Aministraci6n del Canal de Panamd antes de partir en
direcciones opuestas-el hijo hacia la escuela que queda al pie de la
escalinatas, y el padre hacia el interior del edificio, donde trabaj6 hasta
que se jubil6 recietemente coma Asesor Juridico del la Comisi6n.

Foto por Susan K. Stabler
El Administrador de la Comisi6n del Canal de Panamd D. P. McAuliffe se dirige a miembros de la Cdmara
Maritima de Panamd durante reciente reuni6n. Asegur6 el Sr. McAuliffe que la actual crisis econ6mica en el
Ocomercio maritime mundial y la respuesta de la Comisi6n a la misma no comprometerd en ninguna forma la
efectiva operaci6n del Canal. Subray6 que el trabajo de mantenimiento y reacondicionamiento de las esclusas
que se adelanta continuard, asi como los importantes programs de adiestramiento y mejoras y modernizaci6n
de la via acudtica.

Canal mejora capacidad competitive

La baja en el trafico por el Canal
de PanamA originada por la
recesi6n econ6mica ha tenido un
efecto beneficioso para los usua-
rios de la via acuitica y, a largo
plazo, para el propio Canal, segfin
expresa articulo publicado por The
Journal of Commerce en su
edici6n del 29 de noviembre de
El articulo, publicado bajo el
titulo "Traffic Dip May Foster
Panama Canal's Growth" (Baja en
el TrAfico Puede Promover el Uso
del Canal de PanamA), usa como
una de sus fuentes de informaci6n
al Subadministrador de la Comi-
si6n del Canal de Panamai Fer-
nando Manfredo, Jr.
"Hace various afios se afirmaba
que el Canal pronto estaria sobre-
saturado y que seria anticuado",
afirm6 el Sr. Manfredo en el
articulo escrito por William A.
Orme, Jr. "Ahora estoy mis
convencido que nunca de que el
Canal seguira siendo la mejor
alternative disponible para la
mayor parte del transport mari-
timo hasta mas alli de fines de
siglo", afiadi6.
El factor beneficioso para los
usuarios del Canal mencionado en
el articulo del Sr. Orme es la
disminuci6n del tiempo en aguas
del Canal, base para medir la
eficiencia de la via acuatica. Se
define asi al tiempo que transcurre
desde que un barco llega al Canal
hasta que terminal su transito. El
articulo sefiala que "no hay prAc-,
ticamente demora alguna para los
barcos que usan el Canal".
Al tiempo que los transitos son
mas expeditos y, por lo tanto, mis
convenientes para los usuarios, el
Canal ha aumentado su capacidad
competitive sobre otros medios de
transport. El Sr. Orme se refiere al
canal seco de M6xico-un sistema
de transport interoceAnico de
contenedores por carretera y ferro-
carril. Conocido tambi6n como
puente terrestre, el sistema no ha
atraido el trafico que se esperaba.
Segun Orme, "los funcionarios
portuarios mexicanos conceden
que uno de los factors mis
desalentadores ha sido la reciente
disminuci6n del tiempo de transit
por el Canal de Panama".
Asimismo, el interns por un
canal a nivel del mar ha disminuido
como resultado de la capacidad del
Canal de PanamA de manejar eficien-
temente la demand del comercio
maritime mundial.
La 6nica alternative exitosa del
Canal actualmente en operaci6n,
afirma el Sr. Orme, es el oleoducto

de PanamA, que fue construido
como respuesta a la demand de
servicio de los supercisternas que
son muy grandes para atravesar el
Canal. Sin embargo, subraya el Sr.
Orme, el oleoducto no ha absor-
bido todo el trAfico de crudo del
Canal, pues muchos cisternas se
cuentan entire los clients regulars
de la via acuAtica.
Durante este tiempo en que el
Canal sufre los efectos de la
.recesi6n, la .Comisi6n contempla
importantes inversiones en mejo-
ras futuras, como es el ensanche del
Corte Gaillard y de las entradas del

Rene Van Hoorde

Canal. Destinadas a mejorar la
capacidad y eficiencia del Canal,
estas mejoras permitirin a la via
acuAtica tender la creciente de-
manda de trafico proyectada para
la pr6xima d6cada.
Una vez se supere la actual crisis
econ6mica, el Canal espera un
creciente n(imero de usuarios,
garantizando la misma calidad de
servicio que disfrutan sus actuales
usuarios. Por todo ello, se anticipa
que la empresa canalera emergerA
de esta recesi6n mas fuerte que

Numan H. Vdsquez

Dos significativos cambios de
personal se registraron este mes en
la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n. Numan H. Vasquez,
quien era el jefe de la Divisi6n
El6ctrica desde septiembre de
1980, se convirti6 en jefe de la
Division de Ingenieria a partir del 2
de enero. En su antiguo cargo lo
reemplaza Rene Van Hoorde,
quien hasta este mes fue jefe del

Ramo de Energia El6ctrica de la
El Sr. VAsquez es ingeniero con
idoneidad professional en PanamA,
Ohio e Indiana. Inici6 su carrera
con el Canal de PanamA en 1954
como ingeniero el6ctrico, y ocup6
varias posiciones y la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n antes de
ser designado jefe de la Divisi6n
(Continza ."n la pdgina 4)


Mds de 69 Afios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 20 de Enero de 1984

Vol. XXII, NQ 14

Vasquez pasa a ser jefe de Ingenieria;

R. Van Hoorde a jefe de Div. Electrica

Las places de Panama para vehiculos privados pueden obtenerse
en los siguientes lugares: Edificio 0630-A, Anc6n (a un costado de la
Division de Transporte a Motor) de 8 a.m. a 12 m. y de 2 a5 p.m. los
dias de semana y de 8 a.m. a 12 m. los sdbados, y en el Edificio del
Consejo Municipal de Col6n, en Calle 12 y Santa Isabel, de 8 a.m. a
3:30 p.m. los dias de semana. Los empleados de la Comisi6n del
Canal deben llevar su placa vehicular de 1983, el certificado de
insliecci6n (revisado) de 1984, y la tarjeta de identificaci6n del Canal,
Las tarifas varian, seg6n el vehiculo. El plazo de expedici6n de
places vence el 29 de febrero.
Los empleados elegibles pueden obtener una calcamonia de los
puestos militares presentando su placa de 1984 y el certificado de
inspecci6n, su tarjeta de identificaci6n de la Comisi6n, la licencia
valida de conducir vehiculos, y la calcamonia de 1983 en el Edificio
0630-A, en Anc6n (de 8 a.m. a 12 m. y de 2 a 5 p.m. los dias de
semana) o en el Edificio 203, en Fuerte Gulick (de 7 a.m. a 3 p.m. los
dias de semana).




Enero 20, 1984

Club de buceo
El Club de Buceo de Balboa
celebrarA su pr6xima reuni6n
mensual el primero de febrero a las
7:30 p.m. en su casa club (Edificio
107, Fuerte Amador). Todos que-
dan invitados.
Cursos de idiomas
Hoy es el 6ltimo dia de matricula
para los cursos de espafiol elemen-
tal, intermedio y avanzado, litera-
tura hispana, traducci6n e inter-
pretaci6n espafiol/ingl6s, y frances
elemental, niveles I y II, que se
dictaran en el Panama Canal
College. Se otorgarAn tres o cuatro
cr6ditos universitarios por la exi-
tosa terminaci6n de cada curso.
Para mayor informaci6n, llame
al telefono 52-7509.
Eventos de Sundial
El Centro Recreativo Sundial
organize un paseo a playa Corona
el 28 de enero. Los participants
saldrAn de Fuerte Davis a las 7:30
a.m. Al dia siguiente a la 1 p.m. se
ofrecerA una gira al Fuerte San
Lorenzo, y el grupo parara en la
playa Shimmey durante el viaje de
regreso a casa.
Se exhibirAn y se venderAn
artesanias chocoe y guaymi en el
centro de 9 a.m. a 2 p.m. el sabado
4 de febrero.
Giras a Bayano
El Centro Recreativo Valent
ofrecera una gira al area de Bayano
el 4 y 5 de febrero, incluyendo una
visit a la comunidad chocoe de
Ipeti el primer dia y a la comunidad
cuna de Ipecigana el segundo dia.
La cuota de $130 cubre el
transport, el alojamiento y ali-
mentaci6n. El cupo estA limitado a
18 personas, las cuales deben tener
por lo menos 10 afios de edad. El
plazo para inscribirse vence el 31
de enero..
Fotografia basica
Se estAn aceptando en los
centros militares de educaci6n y en
el Panama Canal College, las
inscripciones para un curso bAsico
de fotografia que se inicia el 31 de
enero. Se otorgaran tres cr6ditos
universitarios por la exitosa ter-
minaci6n del curso.
Las classes las dictarA Fred
Spurlin los martes yjueves de 5 a 7
p.m. Para mayor informaci6n,
Ilame al tel6fono 52-7509.
Clases de baile
Dele vida a las fiestas. Aprenda a
bailar merengue, disco y salsa con
el instructor Carlos Bennett en el
YMCA de los Servicios Armados
en Balboa. Las classes se dictarin
los sibados durante seis semanas
consecutivas. Las classes de meren-
gue serAn de 4 a 5 p.m., y las de
disco y salsa de 5 a 7 p.m.
Classes do nataci6n
El Ramo de Servicios Recrea-
tivos de la Comisi6n del Canal de
PanamA brindara classes de nata-
ci6n a personas de distintas edades
y niveles de destreza, a partir del 30
de enero y hasta el 30 de'marzo, en
las piscinas de Los Rios, Gamboa y
Margarita. Se aceptarAn inscrip-
ciones en las tres piscinas desde el
22 hasta el 27 de enero. Para mayor
informaci6n, Ilame a los tel6fonos
46-7229, 56-6425, 6 52-6417.
Nataci6n on dias
de semana
Las inscripciones siguen abiertas
para las classes de nataci6n en dias
de semana para nifios y adults que
se iniciaron el 3 de enero en el
YMCA de los Servicios Armados
en Balboa.
Las classes, que seran dictadas
por Valencio Thomas, serAn los
martes y jueves alas 4:15 p.m. para
infants; a las 4:15 p.m. para nifios
entire 4 y 6 afios; a las 5:15 p.m.
paraj6venes hasta los 15 afios, ya
las 6 p.m. para adults. Para
mayor informaci6n, Ilame a los
tel6fonos 52-2759 o al 52-2839.

Charla sobre Panama
Conozca los bellos parajes vaca-
cionales de PanamA asistiendo a la
charla titulada "PanamA, Si" que
se dictarA el 26 de enero en el
Centro Recreativo Valent. Para
mayor informaci6n, llame al tel6-,
fonp 87-6500.

Despiden a Bierman
HabrA una fiesta en honor de
Melvin Bierman el mi6rcoles 8 de
febrero, con motivo de su jubila-
ci6n como subdirector de la
Direcci6n de Ingenieria y Cons-
trucciones. El event se inicia a las
4:30 p.m. y tendrA verificativo en el
Sal6n de las Am6ricas del Club de
Oficiales de Fuerte Amador. Los
boletos los venden Julieta Arose-
mena (52-3527), Candy Duffie (52-
3485) y Gloria Underhill (52-7982).

Actividades juveniles
El Centro Juvenil de Fuerte
Clayton patrocinara una fiesta de
piscina para adolescents mafiana,
21 de enero, de 6 a 10 p.m. en la
piscina de Fuerte Clayton. Se
require presentar respectivos per-
El Centro tambidn patrocinara
una Batalla de "Disc Jockeys", que
se iniciard a las 7:30 p.m. del 27 de
enero y terminard a las 12:30 esa
noche. Durante el festival, se
distribuiran premios entire los
mej ores bailarines en las categories
masculina y femenina, a la mejor
pareja de baile, y a la dama y el
caballero mejor vestidos. Se invita
a j6venes de otros centros. Para
mayor informaci6n, Ilame al tel._

Torneo de boliche
El Centro de Boliche de Fuerte
Gulick celebrara mariana 21 de
enero, de 9 p.m. a medianoche, un
torneo mixto de pareos hechos al
azar. Los interesados en participar
deben inscribirse por adelantado
en el centro. Para mayor informa-
ci6n, Ilame al tel6fono 83-3100.

Cursos de ciencias
k.Hoy es el 6ltimo" dia para
inscribirse en uno de los tres cursos
de ciencias terrestres, que se
iniciaron el 16 de enero en .el
Panama Canal College. Los cursos
son introducci6n a la fotograme-
tria, control remoto/interpreta-'
ci6n de fotografias, y redacci6n de
informes t6cnicos.
' Para obtener informaci6in adi-
cional, llame al tel6fono 52-7509 o
al 52-3648.

Excursi6n a Costa Rica
Inscribase ahora para participar
en la excursion a Costa Rica por
bus patrocinada por el Centro de
Patinaje del sector Atldntico. El
bus saldra el domingo 19 de
febrero a las 10 a.m., del Centro
Repreativo Red Barn en Margarita
y regresara el lunes 27 de febrero.
La gira cuesta $150 y el precio
incluye transport, tarifa fronte-
riza. alojamiento en el hotel y
Para obtener informaci6n adi-
cional, Ilame a Tammy Hanton al
tel6fono 46-4569, Bridget Keith al
46-4084, o Jackie Feliciano al 83-

Foto por Jennifer Jones
Rafael Morrell, de la Divisi6n de Mantenimiento de la Comisi6n del Canal
de Panamd, conect6 un largo batazo en el partido inaugural de la Liga de
Bola Suave de la Comisi6n. Unos 250 empleados estdn inscritos en 12
equipos de la liga que debe terminar en mayo. Para mayor informaci6n,
Ilame a Earl Barber o a Rogelio Brown a los telefonos 52-3118 y 52-7642.

Elks locales dan bienvenida
a Excelso Regente
Miembros de la Logia Elks 1414
del Canal de PanamA en Balboa y
la Logia Elks 1542 en Crist6bal
darin la bienvenida al Gran
Excelso Regente Kenneth Lee
Cantoli y a su esposa, Ruth al
Istmo el lunes 23 de enero. Los
esposos Cantoli, quienes perma-
necerAn aqui hasta el 27 de enero,
estarAn acompafiados por el ex
Gran Excelso Regente William A.
Wall y su esposa, Lois, y el ex Gran
Excelso Regente Robert Grafton y
su esposa, Patricia.
Los visitantes serin agasajados
con un "fish fry" el martes 24 de
enero a las 6:30 p.m., en la Logia
Elks en Margarita. Todos los Elks
y sus families estan invitados a
La Logia 1414 ofrecerA unacena
y un c6ctel el jueves.26 de enero a
las 6:30 p.m., para la comitiva
Cantoli. Nuevamente, todos los
miembros y sus families estin
invitados. La sede de.esta actividad
se anunciara en el club.
Varias otras actividades estin
programadas para el grupo, in-
cluyendo una visit de cortesia al
Administrador de la Comisi6n del
Canal de PanamA D. P. McAuliffe.

Torneo do ajedrez
Los graduados del curso de
ajedrez para principiantes dictado
en la Iglesia Uni6n de Balboa
participarAn en un torneo para
nifios mafiana sAbado y el domingo
de 2 a 6 p.m. en el Centro
Recreativo Valent, en Fuerte Clay-
Durante la ceremonia de clausu-
ra y entrega de premios el
domingo, James H. Delaney dicta-
rA una charla sobre ajedrez y
computadoras y ofrecera una
demostraci6n para ilustrar su
Recital de piano
Gus Trym, instructor de piano
en el YMCA de Crist6bal, invita a
los residents de la comunidad
AtlAntica a asistir al recital annual
estudiantil que se verificarA el
domingo 29 de enero a las 3 p.m.
El recital sera en honor a
Victoria Campbell de Salazar,
exdirectora del Colegio Abel Bravo
en Col6n, e incluird los estudiantes
de piano del Sr. Trym. Various
artists locales tambi6n participa-
rAn en el recital.
Los boletos se pueden adquirir
en el YMCA de Crist6bal, a trav6s
de los estudiantes, o en la entrada.
Llame al tel6fono 41-6868 para
obtener mayor informaci6n.

So necesita maestro
La Escuela para Nifios Preesco-
lares de Albrook necesita urgente-
mente un maestro. Aquellas per-
sonas que tengan interns en esta
posici6n deberin presentar su
solicitud a la mayor brevedad
possible a la escuela, ubicada en el
Edificio 805 en la Estaci6n Al-
brook de la Fuerza A6rea, tel6fono
86-3133, o a la Guarderia Infantil
de Howard en el Edificio 42 en la
Base Howard de la Fuerza A6rea,
tel6fono 84-3348.
Charlas sobre la biblia
Charlas gratuitas sobre los des-
cubrimientos biblicos se estan
dictando todas las noches alas 7:30
en distintos lugares de Parque
Lefevre y Rio Abajo en la ciudad
de Panama. La series de charlas,
patrocinadas por la Iglesia Adven-
tista Berean del S6ptimo Dia,
continuara hasta el 26 de enero.
Para obtener mayor informaci6n,
llame al tel6fono 24-4570 despu6s
de las 5 p.m., o al 21-2828.

Raquetbol femenino
Estin abiertas las inscripciones
hasta el 27 de enero en el Gimnasio
Reeder de Fuerte Clayton para un
torneo femenino de raquetbol de
double eliminatoria, con competen-
cias individuals. Los juegos se
efectuaran los dias de semana de 9
a 11 a.m. entire el 6 de febrero y el
30 de marzo, en la cancha pr6xima
al gimnasio. Habra una reuni6n
con todos los jugadores el 3 de
febrero alas 9 a.m. en el gimnasio.
Clases on el Valent
Aprenda a sacarle ventaja al uso
de los colors en el curso del
Centro Recreativo Valent sobre
imagenes de colors. Las classes se
dictaran los martes a las 7 p.m.
durante 4 semanas, a partir del 24
de enero.
Las classes de tejido en lana que
se dictaran los mi6rcoles a las 7
p.m. tambi6n duran 4 semanas.
Kay Kirkman sera la instructor de
bordado. .. . ..,.` _ .: ....
Ademas, se ofrecera el 28 de
enero a las 10 a.m. un taller en que
los participants aprenderan a
hacer maceteros de macram6.

Matricula universitaria
habra en sector Atl6ntico
El Panama Canal College anun-
cia que aceptara matriculas, du-
rante el lunes 30 de enero ufnica-
mente, de residents del sector
Atlintico interesados en seguir
ciertos cursos universitarios du-
rante su semestre de primavera.
Las matriculas se aceptarAn en el
Centro Educativo de Fuerte Davis
de mediodia a 2:30 p.m., y en la
Escuela Secundaria de Crist6bal
de 3 a 6 p.m.
Se ofrecerAn tres cursos: uno
introductorio sobre procesamiento
de datos, otro sobre programa-
ci6n y un tercero sobre historia
norteamericana. Programadas pa-
ra un period de 16 semanas
comenzando el 30 de enero, las
classes se dictarAn en la Escuela
Secundaria de Crist6bal despu6s
de horas laborables-de 4:30 a 6:30
p.m.-para facilidad de los que
Para obtener informaci6n adi-
cional, llame al Centro Educativo
de Fuerte Davis al tel6fono 89-
3417 o al College al tel6fono 52-
Ajedrez para principiantes
La Iglesia Uni6n de Margarita
sera la sede de un curso de ajedrez
para principiantes que se efectuarA
todos los viernes de 3 a 5 p.m., del 3
de febrero al 23 de marzo. El curso
es para j6venes de 5 a 15 afios, y
consistira de ocho classes de 2 horas
de duraci6n. El cupo es limitado.
Los participants tendrAn la
oportunidad de competir por
premios y de descubrir el fabuloso
mundo de las computadoras. Ha-
bra interesantes giras educativas a
las areas del Atlintico y el Pacifico
colindantes con el Canal.
Julio Ernesto Cordones, direc-
tor del curso, esta a disposici6n de
los padres de familiar para consul-
tas de 10 a.m. a 6 p.m. el viernes 27
de enero en la iglesia. Para mayor
informaci6n, Ilame a la oficina de
la iglesia al tel. 46-4842.

Torneo de Karate
El YMCA de los Servicios
Armados en Balboa auspiciara un
torneo de karate el sabado 28 de
enero, desde las 10 de la mafiana
hasta la una de la tarde, al que se
invita a la comunidad en general.
Para mayor informaci6n, llame
al YMCA a los tel6fonos 52-2759 6
Despedida de
esposos Thurber
Un c6ctel-buffet de despedida
para el ex Director de Marinade la
Comisi6n del Canal de PanamA
Capitan John Thurber y su esposa,
Joan, serA ofrecido por el Navy
League el lunes 30 de enero a las
6:30 p.m., en el Club Uni6n en la
ciudad de Panama. Amigos y
compafieros de trabajo estan invi-
tados a asistir y decirle adi6s a los
esposos Thurber, quienes partirin
del Istmo el 2 de febrero. El
vestuario para la ocasi6n serd
guayabera y el costo sera de $7.50
por persona.
Para hacer reservaciones u ob-
tener mayor informaci6n, llame a
Irene Hull al tel6fono 52-7778 o a
Mick O'Hearn al 52-4123.
Nataci6n familiar sabatina
Continflan abiertas las inscrip-
ciones para las classes de nataci6n
familiar sabatina que ofrece el
YMCA de los Servicios Armados
en Balboa.
Las classes las dicta Valencio
Celebran dia familiar
en club de equitaci6n
Disfrute de una tarde placentera
merendando con toda la familiar l
sabado 29 de enero, de mediodia a
4 p.m., en el Club de Equitaci6n de
Esa tarde se pondrA a la venta
chile hecho en casa, cerveza de
barr-il, bebidas gaseosas, pescado
frito y otras delicias, a precious al
alcance de todos los bolsillos.
Para los nifios, habra caballitos
de paseo durante toda la tarde para
que ellos tambien se diviertan.
Uno de los atractivos de la tarde
sera una competencia de lanza-
miento de herraduras, con premios
para los ganadores. Las inscrip-
ciones se aceptaran en la entrada.
Para obtener informaci6n adi-
cional, llame a Alberta Corrigan al
tel6fono 83-4307.
Cursos para maestros
Hoy 20 de enero vence el period
de inscripci6n para una variedad
de cursos del segundo semestre del
Panama Canal College disefiados
primordialmente, pero no exclusi-
vamente, para educadores profe-
sionales. Los cursos comenzaron el
lunes de esta semana.
Los cursos abarcan la ensefianza
de ciencias en la escuela primaria,
los jueves de 6:30 a 9:30 p.m., y la
ensefianza de lectura en la escuela
primaria, los lunes y miercoles de
4:30 a 6:30 p.m., en el Edificio 861
de la Base Howard de la Fuerza
Ademas, hay un curso de
introducci6n sobre la infancia que
se dicta los lunes y miercoles de
4:30 a 6:30 p.m., a partir del 30 de
enero. Un curso sobre la ensefianza
de matemAticas en la escuela
primaria estA programado para
dictarse en el Edificio 861 en la
Base Howard de la Fuerza Adrea,
con el horario ain por determi-
Para obtener informaci6n adi-
cional, haga una visit al campus
de La Boca o llame al College al
tel6fono 52-3107 o al 52-3304.


El Comit6 Asesor de la Escuela
Secundaria de Crist6bal se reunira
el mi6rcoles primero de febrero a
partir de las 2:45 p.m. en el Sal6n
de Profesores. Se invita a asistir a
todos los profesores y padres de
familiar interesados.

Pagina 2


Litografias de Pennellreflejan la construcci6n

Por Susan K. Stabler

Con motivo de hab6rsele conce-
dido en 1970 el Premio Nobel de
literature, Alexander Solzhenitsyn
hizo un escrito en quedecia que"El
6inico substitute para una expe-
riencia por la que nosotros mismos
no hemos pasado es el arte y la
literature". Para aquellos de no-
sotros que no pasamos ni vivimos
la experiencia de la construcci6n
del Canal de PanamA, el artist
Joseph Pennell ha proporcionado
ese substitute en sus litografias que
reflejan la era de la construcci6n.
Habia entonces muy poco que
escapara a la atenci6n de Pennell.
Ya sea que el tema fuese el fondo de
lag Esclusas de Gatfin, una aldea en
la selva en la ruta del Ferrocarril de
PanamA, o palas mecAnicas traba-
jando en el Corte Culebra, Pennell
capt6 el espiritu y el orgullo que
hicieron possible la construcci6n
del Canal.
La Comisi6n del Canal de'
RanamA posee una colecci6.n de las
litografias de Pennell sobre el
Canal, 25 en total. Han sido
recientemente restauradas y en-
marcadas, y 20 de ellas estan
actualmente expuestas en forma
permanent en el Edificio de
Administraci6n en los Altos de
Balboa. La mayoria cuelga del
borde exterior de la rotonda en el
segundo piso, y las otras estAn en
los despachos del Administrador y
del Subadministrador. Las 5 lito-
grafias restantes y un grabado
estan guardados en la biblioteca.
Pennell produjo las litografias
del Canal en febrero y marzo de
1912, e hizo Anicamente 50juegos.
El Canal de Panami compr6 su
juego ese mismo afio. Al ver el
trabajo, el Coronel George Goe-
thals, entonces ingeniero jefe de las
obras del Canal, escribi6 al artist
diciendo, "No puedo expresar en
palabras el placer que me propor-
cionan estos retratos, que ilustran
el trabajo, con claridad, fuerza y de
manera vivida, y retratan las
actuales condiciones con una fuer-
za que nunca pens6 pudiera
captarse en un retrato".

Joseph Pennell reflej6 en todo su dramatismo el process de construcci6n
de las Esclusas de Pedro Miguel hace 74 afios, en una de sus litograffas
que se exhiben en el Edificio de Administraci6n de la Comisi6n del Canal.
"Esta es la part de la construcci6n del Canal mds monumental y
pintoresca", dijo el artist.

La litografia es el process de
imprimir de una superficie plana,
como una piedra lisa o plancha de
metal, en la que la imagen que se va
a imprimir es receptive a la tinta, y
el Area en blanco la repele. Pennell
no solamente dominaba esta t6c-
nica, sino que, segfn el Dr. Harry
A. Broadd, professor de arte de la
Universidad del Noreste de Illi-
nois, fue igualmente "la mayor
influencia sobre los artists de
Estados Unidos en la producci6n
de impresiones fins, grabados y
litografias en la era moderna.
Hace aproximadamente 2 aflos,
las litografias del Canal fueron
cuidadosamente restauradas por el

Comisi6n se acerca a meta CFC

La cifra final de la Campafia
Federal Combinada refleja una
contribuci6n total de $106,777.10
hecha por los empleados de la
Comisi6n del Canal de PanamA, o
sea el 97 por ciento de la meta de
$110,000 fijada por la agencia. La
Oficina de Administraci6n de
Personal encabeza la lista de
donantes con el 137 por ciento de
su meta, y la Oficina de Adminis-

traci6n de Finanzas cont6 con el
mis alto porcentaje de contribu-
yentes, 87.3 por ciento. Las otras
unidades que excedieron sus metas
son la Direcci6n ;de Ingenieria y
Construcci6n con 115.3 por ciento,
la Direcci6n de Servicios Genera-
les con 107.1 por ciento, y las
oficinas administrativas con 116
por ciento.

Centre de Conservaci6n de Do-
cumentos del Noreste, en Andover,
Massachusetts. Era evidence que
necesitaban ser restauradas, ya que
todas mostraban evidencias de
"descoloramiento", t6rmino que se
usa para describir las manchas'
amarillentas causadas por la hu-
medad. El Acido present en los
materials originales del matrizado
y la exposici6n a la luz contribu-
yeron a que las litografias perdie-
ran su color. Ahora que los
trabajos han sido limpiados y los
dafios reparados, estan protegidos
para el disfrute de las futuras

De su nuevo hogar en el Edificio
de Administraci6n, la bibliotecaria
de la Colecci6n del Canal de
PanamA, Nan Chong, dice que
"Las litografias no s6lo le dan
realce al edificio, el edificio tam-
bi6n las realza". Debido a que las
litografias estan localizadas en el
segundo piso, los visitantes que
deseen verlas deben hacer los
arreglos pertinentes llamando a la
Oficina de Informaci6n al tel6fono

Paigina 3

Nota: Los dias feriados que caigan en domingo serin observados el lunes siguiente y los que caigan en
sAbado serin observados el viernes anterior. Los dias de vacaciones optativas adicionales serin
anunciados durante el curso del aflo.

Firman acuerdo de traspaso de custodia

De manera formal fue firmado el
21 de diciembre de 1983 un
Acuerdo de Notificaci6n de Arresto
y Transferencia de Custodia rela-
tivo a empleados estadounidenses
de "la Comisi6n del Canal de
PanamA y sus dependientes que
sean arrestados por autoridades
policivas de la Rep6blica de
PanamA. El document fue sus-
crito por los representantes de
Estados Unidos y de PanamA en la
Comisi6n Coordinadora. El acuer-
do es consistent en su totalidad
con los requerimientos del Tratado
del Canal de PanamA de 1977.y sus
documents anexos.
En esencia, el acuerdo establece
un mecanismo efectivo mediante el
cual las Fuerza's de Defensa de
Panama notificarAn prontamente
a la Oficina del4Asistente Ejecutivo
del Administrador del arrest o
detenci6n de cualquier empleado
estadounidense o dependiente. De
igual manera, estipula que las
autoridades de las Fuerzas de
Defense de PanamA que manten-
gan bajo su custodia a un em-
pleado o su dependiente, transfe-
riran esa custodia, tan pronto
como sea possible, a la Comisi6n,
luego de que la Oficina del
Asistente Ejecutivo haya hecho la
solicitud respective.
Cuando las autoridades polici-
vas de la Republica de PanamA
requieran la presencia del indivi-
duo acusado'para ser investigado o
juzgado, ese individuo debera ser
puesto a disposici6n de tales
autoridades, tan pronto como sea
possible, pero en ningmn caso con
posterioridad al primer dia labo-

rable siguiente a la fecha en que fue
hecha la solicited. El' Asistente
Ejecutivo o su representante reten-
drin en forma temporal el pasa-
porte y los documents de entrada
y salida del acusado hasta la
conclusion de los procedimientos.
Para asistir a las autoridades
panamefias en la puesta en vigor de
este nuevo procedimiento y notifr-
car prontamente a la Comisi6n del
arrest o detenci6n de su personal,
se hace important que todos los
empleados estadounidenses y sus
dependientes porten consigo en
todo moment sus tarjetas de
identificaci6n. A los individuos
sujetos a los procetdimientos *de
transferencia de custodia, se les
recuerda que, en el caso de que se
requiera tal asistencia, deben Ila-
mar a la Oficina del Asistente
Ejecutivo al telefono 52-3324 en el
sector Pacifico, y al 46-4200 en el
sector Atlintico, o en su defecto a
la Embajada Americana, al 27-

* La reuni6n mensual de la
Costa de Oro del sector Atlinti-
co se celebrard el jueves 26 de
enero a las 7 p.m. en el
miniteatro de Gat6n. El Tte.
Coronel D. W. Czaja, coman-
dante del Escuadr6n Postal y
encargado de los servicios de
correos militares de los Estados
Unidos en Panama, ha sido
invitado a dar una charla. Se
serviran refrescos, y los residen-
tes del sector Atlantico estin
invitados a asistir.

ECampleados del Canal muchas

Carmona ofrece luces a muchas personas

Por Roy Naylor
"Y Dios dijo: HAgase la luz. . .y
la luz fue hecha!"
Arnaldo H. Carmona cierta-
mente se ajusta a este mandate
biblico. En 9u condici6n de elec-
tricista en el Edificio de Adminis-
traci6n, una de sus funciones-
desde 1965-ha sido la de asegurar
que haya luz en la sede del Canal de
Sin contar con un adiestramien-
to t6cnico formal, el Sr. Carmona
aprendi6 su profesi6n "vlendo y
haciendo" durante los afios de la
Segunda Guerra Mundial, period
durante el cual estuvo involucrado
en distintas fases de construcci6n.
A trav6s de los afios, sin embargo,
ha podido aumentar sus conoci-
mientos t6cnicos asistiendo a cur-
sos de adiestramiento en la Escuela

de Aprendices de la Comisi6n del
Canal de PanamA, y participando
en un curso especial auspiciado por
el Institute para el Fomento y
Aprovechamiento de los Recursos
Humanos (IFARHU). Los cursos
que ha tomado estin relacionados
con controls electricos.
El Sr. Carmona reside desde que
naci6 en la ciudad de Col6n, junto
con su campafiera de 33 aflos,
Albertha. Poseedor de un pro-
fundo sentido de responsabilidad,
ha viajado diariamente entire su
residencia y su sitio de trabajo
desde que ingres6 a la fuerza
laboral del Canal el 19 de marzo de
Echando una mirada atras a sus
muchos aros de vinculaci6n con el
Canal de PanamA, el Sr. Carmona
consider sus trabajos mis sobre-

salientes la instalaci6n de todo el
engranaje el6ctrico del modelo del
Canal de PanamA, queseexhibeen
sede de la Direcci6n Nacional de
Transito y Transporte Terrestre
(DNTTT), y la instalaci6n de todo
el sistema el6ctrico de las compu-
tadoras de la Comisi6n. Con la
asistencia de un solo ayudante, el
trabajo en el modelo le tom6 tres
semanas, y el proyecto del centro
de computadoras, que requiri6 no
solamente la instalaci6n del siste-
ma principal, sino tambi6n de un
sistema substitute, tom6 aproxi-
madamente 8 meses.
Comedido en todos los aspects,
Arnaldo Carmona estA muy orgu-
lloso de us logros como electricista,
y tiene much raz6n para estarlo.
Despu6s de todo, es uno de pocos;
es el product del esfuerzo propio.

Enero 20, 1984

I 1984

Calendario de pago y dias libres

5 6 7 I 2 14 1 2 3 1 2 3 4 5 67
8 <> 10 11 12 11 14 5 6 7 8 9 10 11 4 5 <�> 7 8 9 10 K QIO II 12 13 14
15 17 18 1920 21 12 4 15 16 17 18. 1 3 14 15 1617 15 16 17 18 19 21
22 23 24 25 26 27 28 19 21 22 23 24 25 18 19 20 21 22 23 24 22 24 25 26 27 28
29(31 26 28 29 25@ 27 28 29 30 31 29 30

1>2 3 4 5 I 2 1 23 ' 5 6 7 1 2 3 4
6 8 9 10 Ill 12 3 ( 5 6 7 8 9 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 II
13 14 15 16 17 18 19 10 II 12 13 14 15 16 15( 17 18 19 20 21 12 14 16 17 18
20 22 23 24 25 26 17(19 20 21 22 23 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25
27 V8129 30 31 24 25 26 27 28 29 30 29( 3] 26 @28 29 30 31

. 1 1 2 3 4(5)6 1 2 1] 1
2 E4 5 6 7 8 7 [ 9 100 12 13 4@ 6 7 8 90 2@ 4 5 6 7<'
9 11 12 13 14 15 14 15 16 17 18 19 20 12 13 14 15 16 17 9 10 If 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 21�23 24 25 26 27 18020 21 E23 24 16@18 19 20 21 22
23025 26 27 28 29 28 29 30 31 25 26 27 29 30 23 24 26 27 28 29
30 _.30 1)

) dia de pago

Arnaldo Carmona
realize una inspecci6n
rutinaria del tablero
eldctrico de control en
la Estaci6n 1 en el
Edificio de
Administraci6n de la
Comisi6n del Canal de

Foto por
Arthur Pollack


0 vacaci6n optativa

O dia feriado


Enero 20, 1984

_._ Renueve licencia en cumpleafos

Foto por Arthur Pollack
El President de la Republica Lic. Ricardo De La Espriella, izquierda, aplaude al moment en que el unico
sobreviviente de la primera Junta Directiva de la Cooperativa de Ahorro y Crddito Anc6n, R.L., William H.
Myrie, al centro, corta la cinta simb6lica inaugurando el nuevo edificio de la cooperative. Aparecen, de
izquierda a derecha, Antonio Hinds, gerente; Antonio Grenald, Presidente de la Directiva; George Thomas,
periodista; y Vilma Y. Barnabas, secretaria. La cooperative, que presta servicio a mds de 6,000 miembros en el
drea canalera, ha estado funcionando por mds de 35 aihos en edificios alquilados. El nuevo edificio fue
construido a un costo aproximado de $500,000 y estd equipado con computadoras modernas para acelerar las
transacciones y prestar un mejor servicio a sus afiliados.

Dwight McKabney (Viene de pdgina 1)

personal apenas una semana des-
pu6s-modesto comienzo para un
hombre que lleg6 a ocupar el cargo
legal de mas alta jerarquia en la
Un temprano indicio de su
interns en cuestiones de la justicia
apareci6 con su primera separa-
ci6n del servicio a poco de iniciada
su carrera con el Canal. Habiendo
sido trasladado a la Divisi6n
El1ctrica en el sector Atlantico,
dej6 la organizaci6n cuando no se
le cumpli6 la promesa de ascender-
lo a oficinista de grado 3 dentro del
tiempo estipulado. Se le reintegr6
posteriormente en una posici6n en
el Departamento de Contaduria en
el sector Pacifico, en donde logr6
su ascenso poco despu6s.
Su segunda separaci6n de servi-
cio se produjo en marzo de 1943-,
cuando renunci6 para ingresar a
las Fuerzas Armadas durante la
Segunda Guerra Mundial. Fue
asignado a los "Seabees", que son
los batallonesdeconstrucci6ndela
Marina. Durante la guerra estuvo
acantonado en la isla de Nueva
Caledonia, desde donde se aprovi-
sionaba a la flota de los Estados
Unidos en el Pacifico Sur. Un
event que ocupa lugar especial en
su memorial fue la ocasi6n en que
una embarcaci6n que venia detris
de la suya sufri6 considerable dafio
por los impacts de torpedo.
Terminada la guerra, finaliz6 su
educaci6n universitaria, recibi6n-
dose en 1947 como licenciado en
ciencias political y contabilidad de
la Universidad de Illinois en
Champaign-Urbana. Ese mismo
afio, regres6 a la organizaci6n del
Canal a servir como contador.
En 1951, sin embargo, se separ6
de la organizaci6n del Canal por
tercera vez para realizar su ambi-
ci6n juvenile de estudiar leyes.
Reingres6 a la Universidad de
Illinois para matricularse en la
Facultad-de Derecho y obtener su
licenciatura 3 afios mis tarde. Fue
admitido al colegio de abogados de
la Corte Suprema de Illinois en
mayo de 1954. Luego de trabajar

por breve period con una compa-
flia de exploraci6n petrolifera en
Kansas, regres6 al Canal de
PanamA a fines de 1954 para iniciar
lo que habria de ser una larga y
fructifera carrera con la oficina del
asesor juridico del Canal.
A ese respect dice, "La oportu-
nidad para realizar una labor legal
responsible aqui ha sido excepcio-
nalmente fructifera. La variedad
de asuntos legales por resolver y la
complejidad de los litigios han
constituido en todo moment un
En sus casi 30, afios como
abogado del Canal de PanamA, el
Sr. McKabney ha estado involu-
crado virtualmente en todos los
aspects de la jurisprudencia den-
tro de la organizaci6n. Particip6 en
demands de compensaci6n y en
reclamos por incumplimiento de
contrato y accidents navieros, y
realize trabajo de derecho mari-
timo. Dio asesoria a funcionarios
del Canal en asuntos que iban
desde preguntas sobre el uso de
fondos presupuestados y la ejecu-
ci6n del Tratado del Canal de
Panama de 1977, a asuntos de
personal, contrataci6n y trabajo.
Muy poco de su extensa carrera
escapa a la memorial del Sr.
McKabney. Se siente particular-
mente complacido en haber provo-
cado el revocamiento en 1963 de un
fallo de la corte distrital en el caso
Anderson versus la Compahia del
Canal de Panamd, mejor conocido
como el caso de la Divisi6n de
Dragado. En ese caso, la Corte de
Apelaciones de los Estados Unidos.
del Quinto Circuito en Nueva
Orleans revoc6 el fallo de un juez
de la Zona del Canal, cuando
ninguno de sus anteriores fallos
habia sido negado. El Sr. Mc-
Kabney dijo, "Eso demuestra que
el process de revision de las
decisions de una corte de justicia
estaban en pleno funcionamiento.
Se puede lograr un revocamiento
cuando existe merito para ello".
De los muchos casos de derecho
maritime en que se vio involu-
crado, el Sr. McKabney cita dos

que fueron particularmente intere-
santes. Se refiere a las p6rdidas
marinas sufridas por dos naves que
se hundieron en aguas del Canal, el
Sian Yung, que transportaba arroz
de Luisiana a Vietnam, y el Shozan
Maru, que iba cargado de mineral
de hierro del Peril. La detallada
presentaci6n hecha por la oficina
del asesor juridico se tradujo en
reducciones de las elevadas recla-
maciones contra el Canal.
En reconocimiento de sus ejem-
plares logros y consagraci6n, el
Administrador D. P. McAuliffe
present al Sr. McKabney en
septiembre pasado el Premio por
Servicios Distinguidos a la Comi-
si6n, en ceremonia especial que se
realize en el Edificio de Adminis-
El Sr. McKabney, declarado
id6neo por la Corte Suprema de
los Estados Unidos en 1973, es
miembro del Colegio de Abogados
de los Estados Unidos, y fue por
muchos afios miembro del Colegio
de Abogados de la Zona del Canal.
De este l61timo fue president en
una ocasi6n, y secretario por
muchos afios. Tambi6n fue miem-
bro directivo y president de la
Asociaci6n de Beneficios Mutuos
de los Empleados del Canal, hasta
que fue disuelta en septiembre de
1979. Ahora que se ha jubilado de
la Comisi6n del Canal de PanamA,
el Sr. McKabney esta conside-
rando la posibilidad de seguir en el
campo de lajurisprudencia, quizis
en el area de asesoria o arbitraje
Mientras tanto, sigue siendo un
dedicado hombre de familiar. Su
esposa, Mercedes Palomeras, na-
ci6 en Col6n y trabaja en la
biblioteca de la Escuela Primaria
de Diablo, y su hijo de 9 afios
Dwight Derek esta en el cuarto
grado en la Escuela Primaria de
Balboa. Para el Sr. McKabney,
quien ha trabajado desde que tenia
12 afios de edad, la jubilaci6n no
pasard de ser otra separaci6n de
servicio-el fin de lajornada como
abogado gubernamental y el paso
inicial hacia otros campos.

Se recuerda a los empleados de
la Comisi6n que deben mantener
sus licencias de conductor en
vigencia. Las licencias tienen una
vigencia de 4 afios y expiran el dia
del cumpleafios del conductor.
Las solicitudes para las licencias
de conductor pueden hacerse en las
oficinas del Departamento de
Trinsito de las Fuerzas de Defensa
Nacional de Panama por todo el
pais de lunes a viernes de 8 a 11:30
a.m. y de 2 a 4:30 p.m.
En Col6n la oficina esti ubicada
en el cuartel de las Fuerzas de
Defense en la.Avenida Mel6ndez y
Calle I1, y en Anc6n en el complejo
de la Direcci6n Nacional de
Trinsito y Transporte Terrestre
Las personas que soliciten una
licencia de conductor de vehiculo
particular por primera vez deben
presentar identificaci6n personal
correct y los resultados del
examen de sangre, especificando el
nivel de la glucosa y el tipo de
sangre. Los solicitantes tambi6n
deben aprobar un examen escrito,
una prueba en la carretera y
examenes de la vista y de la
Para las renovaciones, los solici-

tantes deben entregar la licencia
vencida, presentar la identificaci6n
personal correct y los resultados
del examen de sangre, y tomar los
exdmenes acostumbrados de la
vista y de la audici6n. Las renova-
ciones no requieren el examen
escrito o la prueba en la carretera.
Hay un costo de $20 por cada
licencia de conductor.
Para obtener mayor informa-
ci6n, Ilame a la oficina del
Asistente Ejecutivo del Admini-
strador al tel6fono 52-3324. El
nimero de la secci6n de licencias
en el sector Pacifico es el 52-4884; y
en el sector Atlintico el 47-0197.

DOD prohibe

los audifonos
Se prohibe el uso de audifonos
por los trotadores, patinadores,
peatones, ciclistas, motociclistas y
automovilistas en las instalaciones
militares.- Los audifonos obstru-
yen el sonido de quienes los usen a
lo que ocurre a su alrededor y a los
sonidos de advertencia a quienes
los usen creando una situaci6n de
alto riesgo indeseable a los indivi-
duos involucrados es estas activi-

Vasquez pasa a ser (Viene de pagina 1)

E16ctrica. En su nuevo cargo,
reemplaza a Frank A. Lee, quien se
jubil6 a fines del afio pasado
despu6s de 20 afios de servicio con
la organizaci6n del Canal.
El Sr. Vasquez, panamefio de
nacimiento, curs6 studios primero
en Panama y luego se recibi6 como
Licenciado en Ciencias, con es-
pecializaci6n en Ingenieria Electri-
ca, de la Universidad de Purdue, en
Lafayette, Indiana. Tambi6p hizo
studios de posgrado en la Univer-
sidad de California, en. Berkeley.
Posteriormente, fue seleccionado
como participate en el Programa
de Educaci6n para el Servicio
Publico, obteniendo su Maestria
en Administrfei6n P6blica en la
Universidad de Indiana, en Bloo-
mington, Ind. Al Sr. Vasquez se le
ha concedido seis premios por
desempefio sobresaliente, un au-
mento por calidad superior de
trabajo, y un premio especial de
El Sr. Van Hoorde es ingeniero
con idoneidad professional en Pa-
nami y Ohio. Initi6 su carrera con
el Canal en 1970 con la Divisi6n
E16ctrica y, progresando gradual-
mente, fue promovido a jefe del
Ramo de Energia El6ctrica en 1981.
Graduado de la Universidad de
Missouri con una licenciatura en
ciencias con especializaci6n en

ingenieria el6ctrica, el Sr. Van
Hoorde posee dos maestrias, una
en ingenieria industrial y otra en
ingenieria el6ctrica. Ha partici-
pado en diversos cursos de adies-
tramiento de la Comisi6n, y
asistido al curso avanzado de
ingenieria de sistemas de energia
el6ctrica de la Westinghouse.
Por su contribuci6n a la cre-
ciente eficiencia de la organizaci6n
del Canal, al Sr. Van Hoorde se le
han concedido seis premios por
desempeiio sohbresaliente..

Ent6rese antes

de transferrse
El Departamento de Defensa no
suscribira acuerdos de transport
con empleados de la Comisi6n del
Canal de PanamA que se separen
voluntariamente de la Comisi6n
para obtener empleo con los
components locales del Departa-
mento de Defensa, a menos que
dichos empleados se ajusten a lo
establecido por el Reglamento de
Viaje. Los empleados de la Comi-
si6n que presented solicitud para
posiciones en el Departamento de
Defense deberan obtener una
determinaci6n con respect de su
elegibilidad para viajar a los
Estados Unidos en uso de vacacio-
nes, antes de aceptar una posici6n.


Lista de Posiciones Vacantes
o Si-
ASCENSO TEMPORAL Salario Division rio
(MAximo do un aflo)

T6cnico(a) en Ingenieria El6ctrica
LN-7/8 ........................ $12,297.00/

Ingenieria P

C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes deben recibirse en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, en Anc6n, o en el Edificio 1105, en Crist6bal en el
Formulario 443, SOLICITII DDE TRASILADO, a ms tdardarsiete(7) dias despuds de la fecha
de esta publicaci6n. Los requisitos de los puestos pueden revisarse en la Biblioteca de la
Comisi6n del Canal de Panama. Para mayor informaci6n llame al Ramo de Emplco y
Colocaciones. a los telIfonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.

La Comisi6n del Canal do PanamA es un empleador que so ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.

Spillway del Canal de Panamd

Adnlinistrador de la Comision del Canal
Oficina de lnformacion y
Relaciones Ptblicas
Official de Prensa

Jefe de
Informacidn Pihlica

Director Interina

El SPILLWAY es una publicaci6n official del Canal de PanamA. Los articulos que en clla aparecen pueden set
reproducidos sin pedir autori7aci6n. tinicamente acreditando al SPILLWAY DEI. CANAL DE PANAMA como la
fuente. Toda colaboraci6n debe star en la Oficina de Prensa antes del mediodfa del jueves anterior a su publicaci6n.
Despucs de esa fecha s61o se aceptaran noticias oficiales do urgencia.

Pagina 4