The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal MA'useum.

Message from the bministrator

The Fourth of July is traditionally a time of special unity on the Isthmus as people
from diverse walks of life join together in celebrating the principles and ideals upon
which the United States of America was founded. Differences in age, citizenship, and
employment are set aside as we gather on the 207th anniversary of America's
independence in the common bond of our love of liberty and our opposition to
We at the Panama Canal haven't very far to look to be reminded of the great
achievements that can be realized by a people who are committed to the democratic
way of life and are willing to share that vision with those around them. The Canal itself
stands as a monument to democracy as the ships of every nation freely exercise their
right to use the water passage, to the benefit of each nation and the world.
From our unique vantage point, therefore, let us take the happy occasion of this
anniversary to reflect upon the cooperation between nations for the good fall that is
exemplified at the Panama Canal. Let us give thanks that we are enjoying freedom and
peace, and are able to pursue the ideals we hold so dear.

-. More Than 68 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. XXI, No. 40 Friday, July 1, 1983

Industrial hygienists monitor health hazards

The Occupational Health Divi-
sion is part of an interlocking
system in the Panama Canal
Commission that provides a safe
and healthy working environment
for Canal employees. One of the
units in this system is the industrial
hygiene office, which has recently
acquired a new addition in the
person of Alfonso E. Regis, a
Panamanian with extensive train-
ing and experience in industrial
hygiene. Mr. Regis will direct the
work of two other industrial
hygienists, Walter Smith and James
Starnes, both of whom have just
completed specialized training in
the United States.
This trio will be seen in up-
coming months, pad and pencil in
hand, studying selected environ-
ments in the Canal operation. They
will be looking for conditions that
may cause sickness, impaired
health, or significant discomfort to
(Continued on page 4)

Alfonso E. Regis,
industrial hygienist
with the Panama
Canal Commission,
practices what he
preaches as he uses
earplugs during a
recent inspection of
locks locomotives.

Photo by
Kevin Jenkins


, '

R.P. constitutional changes provide guarantees

Individual legal guarantees were
included among the recent amend-
ments to the Constitution of the
Republic of Panama. The amend-
ments were approved in a con-
stitutional referendum held on
April 24 and became effective after
publication in the nation's Official
The following provisions repre-
sent changes that have gone into
effect as a result of the amend-
* Individuals detained by police
authorities must be immediately
informed of the reason for their
detention and the legal rights to
which they are entitled.
* Individuals detained must be
informed of the charges against
them before they make a state-
* Persons accused of a crime
must be considered innocent until
they are found guilty in a court of
law and must be given the right to
obtain legal assistance.
* A person cannot be accused of
any wrongdoing before a pre-
liminary hearing is held. While
investigations are being con-
ducted, the person under in-
vestigation is referred to as "the
suspect" rather than "the accused."
* All requests for writs of

habeas corpus must be given'
priority over all other pending
cases and will be processed when-
ever submitted, without regard for
normally scheduled working hours.
* Paper bearing tax stamps is
no longer required to be used in
civil cases or in cases of criminal
complaints filed by private in-
* The traditional vacation recess
of the judicial branch has been
eliminated. Under the 1972 Con-'
stitution, the entire judiciary went
on vacation during the month of
March and during Holy Week,
sometimes causing delays in matters

pending before the courts.
One of the major provisions
introduced by the constitutional
amendments is the direct election
by popular vote of Panama's
president, two vice presidents, the
mayors, and members of the
Legislative Council. They will all
serve 5-year terms. The new
provisions eliminate the 505-mem-
ber Assembly of Community Rep-
resentatives, which, under the 1972
Constitution, elected the president
of the Republic and one vice
president for a 6-year period.
Elections under the amended Con-
stitution are to be held in mid 1984.

Mosquito larvae tests negative

Mosquito larvae samples taken
recently from Pacific Canal hous-
ing areas have been examined, and
tests show they are not of the Aedes
aegypti species. As a precaution,
however, residents should con-
tinue inspecting their property for
receptacles that could serve as
breeding areas for these mos-
Joint inspection and extermina-
tion teams from the Panama Canal
Commission and the Panama
Health Ministry will continue to

visit Commission housing areas
until sanitation personnel are
assured that the mosquito has been
eliminated in the Canal area.
Residents are asked to cooperate
with inspection teams that will be
coming to inspect residences in the
Canal area. The teams will identify
themselves by presenting a bulletin
signed by General Services Di-
rector F. A. Cotton.
For assistance, please call the
Sanitation Management Branch at
52-3464 or 52-3243.

S3nbeptnbence Map


Pacific-side events
_- ... July 2
9:00 a.m. to noon-Bowling tournament, first round; Fort Clayton
Bowling Center.
1:00 p.m. to 4:00 p.m.-Bowling tournament, second round; Fort
Clayton Bowling Center.
July 3
1:00 p.m.-Bowling tournament, semifinals; Fort Clayton Bowling
4:30F p.m.-Firecracker 5,000-meter fun run; starting line at Building 95
flag poles.
5:00 p.m.-Bowling tournament, finals; Fort Clayton Bowling Center.
July 4
6:00 a.m.-Racquetball tournament, singles elimination; Reeder Gym-.
8:00 a.m. to 10:00 a.m.-Food and beverage concessions open near
Building 95 before and during parade.
9:00 a.m.-Parade on Muir and Gaillard Avenues, with reviewing stand
in front of Building 95. The parade grand marshal is the U.S.
Ambassador to Panama Everett Ellis Briggs. The master of
ceremonies is Lt. Col. John E. Stetzinger, deputy director
(Panama area) for the Defense Mapping Agency, Inter-
American Geodetic Survey.
9:45 a.m.-Remarks by Ambassador Briggs.
10:00 a.m.-50-gun Salute to the Union and 50-state flag ceremony with
special music by the 79th Army Band.
10:30 a.m. to 4:30 p.m.-Family fun bowling; Fort Clayton Bowling
Center and Curundu Bowling Center.
10:30 a.m. to 6:00 p.m.-Special entertainment at Jarman Field, begin-
ning with a demonstration by the Jumping Ambassadors.
11:00 a.m. to 6.00 p.m.-Old-fashioned Fourth of July activities for all
ages, near Williford Pool, including fire truck rides, space
capsule balloon, jeep rides, and frisbee games.
11:00 a.m. to 6:00 p.m.--3-on-3 basketball for men and women; Reeder'
11:00 a.m. to 6:00 p.m.-Youth soccer jamboree; Quadrangle Fields,
behind Building 95.
Noon-Coed volleyball; near Mother's Inn.
Noon to 4:00 p.m.-"Aquamania" water carnival; Williford Pool.
Noon to 5:00 p.m.-Roller skating; Fort Clayton Elementary
School Play!helt~c.
1:30 p.m. to 9:00 p.m.-LTournaments, games, music,' and special
activities; Fort Clayton Youth Center.
3:00 p.m.-Free-throw shooting contest, BB rifle marksmanship for
families, badminton tournament, and table tennis tourna-
ment; Reeder Gymnasium.
4:00 p.m.-Military police dog demonstration.
4:30 p.m.-Aerobic dancing demonstration; Reeder Gymnasium.
6:00 p.m.-Band concert, 79th Army Band; in front of Building 95.
6:00 p.m.-Food and beverage booths open at Jarman Field and the
Quadrangle Fields.
6:50 p.m.-Gala fireworks display.
7:30 p.m.-Sock hop dance; Reeder Gymnasium.

Atlantic-side events

July 4
Noon-Parade from Fort Gulick Commissary, down Blatchford
Road, past Fort Gulick Post Office, to swimming pool
parking lot area. The parade marshal is Sue Wallace.
12:30 p.m.-Patriotic exercise at Fort Gulick Parade Field, including the
Presentation of Colors .............. Joint Color Guard
Invocation ............ Chaplain (Col.) ROLAND TORRER
Introductions .............. .... GILBERT A. SOLLAS
Master of Ceremonies
Musical Selection ................. National Guard Band
Patriotic Remarks.... The Honorable EVERETT E. BRIGGS,
50-Gun Salute to
the Union............... Battery B, 22d Field Artillery
Republic of Panama
National Anthem .............. Colon Bombero Band
United States National Anthem .........79th Army Band
Benediction ................. Rev. KENNETH D. BASSETT
1:00 5:00 p.m.-Family sports activities, including sack races, egg
relay, races, softball, and volleyball.
1:00 p.m.-Food and beverage booths open.
1:00 p.m.-Parachute jump by the Jumping Ambassadors, Panamanian
folkloric presentation, Canal Kickers Square Dance Club
presentation, military police working dog demonstration,
Youth Activities karate demonstration, and acrobatics by the
Youth Activities Dance Studio Program.
3:00 p.m.-Presentation at the Fort Gulick Theatre.
3:30 p.m.-Family fun run, consisting of three laps around the Fort
Gulick track. Free beer and soda will be given to all par-
7:00 p.m.-Band concert by the Colon Bombero Band at the Margarita
Elementary School ballfield.
7:30 p.m.-Gala fireworks display at the Margarita Elementary School
ballfield. Should inclement weather prevent the display, it
will be held on the next clear night at the same time.
See page 4 for traffic information



July 1, 1983

PCC tennis tournament
The Panama Canal Commission
Recreation Services Branch is
sponsoring its fourth annual open
tennis tournament for men and
women in the "A" and "B" singles
categories. The tournament will run
from Saturday, July 30, through
Sunday, August 7, at the Diablo
Tennis Courts. Weekday games
will be played at 5 p.m. and
weekend games from 7 a.m. to 5
To register or to obtain more
information, call the Balboa High
School gymnasium at 52-2903
from 8:30 a.m. to 8:45 p.m. or call
Rogelio Spencer at 52-3634 or 52-
7967 during regular working
hours. Registration ends on Friday,
July 15.
Computer camps
Students in the Panama Canal
area can enjoy the benefits of a
summer camp and at the same time
master the operation and use of the
personal computer during a series
of 1-week camps. Each group will
leave the Scottish Rite parking lot
at 1 p.m. on Sundays, July 3, 10,
17, and 24, and return around 3
p.m. the following Saturday after-
noons, July 9, 16, 23, and 30,
respectively. The camp will be
directed by Ray Dragseth. chair-
man of the Computer Science
Department at the Panama Canal
For more information, call 52-
6893 between 3 and 6 o'clock on
weekday afternoons and between 8
a.m. and noon on Saturdays.

Women's volleyball
Start making plans for the
upcoming women's volleyball pro-
gram to be held at the Reeder
Gymnasium at Fort Clayton. Team
and individual registration begins
on July I at the gymnasium. U.S.
Panama Canal Commission and
Department of Defense civilians,
active duty military personnel. and
dependclnts 18 years or oldcr arc
eligible to participalc. Ior further
details, call 87-3862.
Language program
The International School of
Panama will offer Spanish and
English classes during the month
of July for children from kinder-
garten through sixth grade. The
classes will be given from 9 to 10:30
a.m. on Mondays through Thurs-
days. Transportation to and from
the school, which is located in the
La Cresta section of Panama City,
is available.
For more information, call the
school at 64-5873.
United Gospel Church
anniversary activities
The United Gospel Church will
observe its 22d anniversary, from
July 2 to August 6 beginning with
its annual convention at the Salem
Gospel Church. Other activities
include a thanksgiving service at 1II
a.m. on July 3 in Colon and
Paraiso; a musical at 4 p.m. on
July 10 in Colon; a dinner on July
29 at the Pana-China restaurant;
and bilingual services on August I
through 6 in Colon, Paraiso, and
Parque Lefevre. Admission to the
July 10 musical is free. For
information, call 21-6253,45-3150,
47-7243, or 32-4102.

El Valle tour
The Fort Davis and Valent
Recreation Centers will sponsor a
12-hour shopping tour to the El
Valle market on Sunday, July 17.
Spaces will be limited, so call 89-
3300 or 87-6500 right away to
make reservations.
Portobelo tour
The Fort Davis Recreation
Center will sponsor a tour to
Portobelo on July 10. For more
information, call the center at 89-
Methodist Melodiers
The Methodist Melodiers Fa-
mily Chorus will present a musical
performance by Otis Skillings
called "Love." This concert, which
will commemorate the fourth
anniversary qf the singing group,
will be held at 4 p.m. on Sunday,
July 3, in St. Christopher's school
auditorium, located on 10th Street
in the Parque Lefevre district of
Panama City.
The general public is invited to
attend. For more information or to
purchase tickets, call Gary Tom-
linson at 61-1645 or Violet Erskine
at 24-9846.
Margarita Red Barn
summer program
The Red Barn summer program
gets underway on July 5 with
offerings that include basketball,
flag football, soccer, cooking classes,
jump rope contests, boxing, and
skating competitions. Classes are
for young people ages 9 to 18.
Register at the Red Barn before
July 5.

The Fort Clayton Boht Shop
announces a new wind-surfing
course that will consist of two 5-
hour sessions, one on July 9 and
the other on July 16. Classes will be
held behind the Fort Amador
Officers' Club. To get more
information about this and an
upcoming boating class, stop by
Building 178, Fort Clayton, or call
87-5209. Space is limited.
"Hello Dolly"
Auditions for a Spanish-lan-
guage production of the musical
"Hello Dolly" will be held at 7:30
p.m. on July 4, 5, and 6 at the
Teatro en Circulo located in the
Herbruger suburb of Parama City.
Performers are needed for the 9
principal speaking parts and for
chorus lines comprised of 16 males
and 8 females.

Atlantic Youth Activities
summer registration
Registration begins soon for the
Atlantic Youth Activities summer
program. Many courses are planned:
cooking, roller skating, arts and
crafts, macrame, ceramics, cake
decorating, crocheting, painting,
barrette decorating, cross stitch-
ing, and babysitting and first aid.
There will also be games, a story
hour, bowling, archery, a 25-mile
run program, and, for teenagers,
Registration will be held from 9
a.m. to I p.m. at the following
locations: Coco Solo Elementary
School on July 5; Building 70, Fort
Davis, on July 6; the Fort Sherman
Community Center on July 7; and
Building 219, Fort Gulick, on July
8. Classes begin on July 11 at
various Atlantic-side locations.
For more information, call the
Atlantic Youth Activities Office at
83-4472 or 83-4605.

Medley '83
The San Juan Episcopal Church
of Villa Caceres will present its
third annual outreach fundraising
concert at 5 p.m. on Sunday, July
3, at the Lung Fung Restaurant in
Panama City. The concert will
feature jazz, calypso, and- ballads
by the Willie Moro Orchestra, the
Bat Gordon Jazz Unit, and Violeta
Green. There will be a pay-as-you-
go bar, and tickets may be
purchased from the following
church member: Marva Nugent at

Silver City
class reunion
The class of 1951 of the Silver
City Occupational High School
will celebrate its 32d anniversary
with 2 weeks of special activities
starting on July 4. A dinner-dance
will be held on Saturday, July 9, at
the Hotel Ejecutivo in Panama
City, and there will be tours to San
Bias, Portobelo, and other points
of interest. For additional in-
formation, call Jean Cockburn at
21-4004, Robert Samuels at 61-
4147, or Lionel Whittaker at 45-
Swimming meet
The Panama Canal Commission
Recreation Services Branch will
sponsor the 30th annual Inde-
pendence Day swimming meet at
the Balboa Swimming Pool at 3:30
p.m. today.

July 4 bowling
Bowling enthusiasts can look
forward to a full schedule during
the July 4 holiday. On Saturday,
July 2, and Sunday, July 3, the
Fort Clayton Bowling Center will
host the Patriot Open. To qualify,
all bowlers must bowl 8 games
between 9 a.m. and 1 p.m. on
Saturday. The top eight players
will return at 1 p.m. on Sunday to
bowl one more 4-game round.
Upon completion of the 12 games,
the top five bowlers will compete at
5 p.m.
On Monday, July 4, Fort
Clayton and Curundu Lanes will
feature family fun tournaments.
There will be men's doubles,
women's doubles, mother/
daughter, father/son, and four-
member family teams. Shifts are
scheduled for 10:30 a.m., noon,
1:30 p.m., and 3 p.m. Participants
may bowl 3 games for $1 with an
additional $1 entry fee charged for
each division entered. Multiple
entries are permitted.

Swimming classes
Registration for adult swimming
classes will continue until June 30
at the Morale Support Activities
Outdoor Recreation Office, Build-
ing 154, Fort Clayton. Classes are
scheduled to begin July 6 and will
be held on Monday, Wednesday,
and Thursday afternoons at 5
o'clock. Space is limited to eight
participants, and a fee will be

Twirling hula hoops is
one of the many fun
activities and skills
encountered at "Camp
Fruit Loop," the first
of three consecutive 2-
week day camps being
sponsored by the
Balboa YMCA this
summer. "Camp Fruit
Loop" ends today, and
registration is open for
"Camp Sky Hawk,"
which begins on
Monday, July 4.

Photo by
Arthur Pollack

Spanish classes
Registration is now open for a
program of intensive Spanish
classes to be offered by Nova
University from July 11 to Sep-
tember 15 at two locations. On
Monday, Wednesdays, and Fri-
days at Colegio La Salle, three
sessions will be held: 3 to 5 p.m., 5
to 7 p.m., and 7 to 9 p.m. On the
same days, classes will be held at
the USO-J in Balboa from 9 to 11
a.m. For further information, call

Mexico tour
The Fort Davis Recreation
Center will conduct a 4-day tour to
Cancun, Mexico, in early October.
The tour cost will include.air fare,
hotel accommodations. and ex-
For more information, call the
center at 89-3300,

Registration for
July 4 activities
The Morale Support Activities
Branch will sponsor a number of
special events on Monday, July 4.
Some require preregistration.
There will be roller skating from
noon to 5 p.m. at the Fort Clayton
Elementary School gymnasium,
and everyone interested should
sign up in advance at Building 154,
Fort Clayton. Participants must
also provide their own skates.
An "aquamania" program will
be held from noon to 4 p.m. at the
Fort Clayton Swimming Pool.
This event will feature water
scooter rides, and those who wish
to participate may sign up on the
day of the event.
The Physical Activities Office
will sponsor a 5,000-meter fire-
cracker fun run at 4:30 p.m. on
July 3. The runners will be divided
into the following categories: youths
up to 19 years of age, open, and
masters (age 40 and over). To
participate in the race, sign up at
the Physical Activities Office in
Building 154 at Fort Clayton, or
call 87-3363.
Registration is now open at
Reeder Gymnasium in Fort Clay-
ton for a number of 4th of July
activities. There will be com-
petition in basketball, badminton,
Ping Pong, and BB rifle marks-
manship. Events are planned for
the entire family.

parade unit
A contingent of ex-prisoners-of-
war and former missing-in-action
personnel will march in the In-
dependence Day parade at Fort
Clayton to assist the National
League of Families, a group that
represents those who are still
missing in Southeast Asia. Former
POWs or MIAs, or families of
those currently missing, should call
Tom Strider at 52-7502 or 52-5786
for more information.

Powerlifting contest
A powerlifting competition at
Reeder Gymnasium will begin at I
p.m. on July 4 as part of
Independence Day celebrations.
The competition is open to all U.S.
military personnel, Department of
Defense employees, Commission
employees, and their dependents.
Those interested in participating in
the competition may register
through June 30 at the Valent
Recreation Center or at the front
desk at the Southern Command
News in Building 209, Fort Clay-

Football registration
Youth Activities football regis-
tration will begin today at Building
155 in Fort Clayton and in
Building 219 in Fort Gulick. There
will be lightweight, heavyweight,
and peewee leagues. Residents of
Fort Clayton, Corozal West, Pa-
raiso, Pedro Miguel, and Santa
Cruz should register in Fort
Clayton. For more information,
call 83-4472 or 87-3908.
Balboa Dive Club
The Balboa Dive Club will meet
at 7:30 p.m. on July 6 in the Falcon
Room of the Albrook Officers'
Club. Dr. John Cubit, the chief of
the Smithsonian Tropical Research
Institute's Galeta laboratories, will
speak on the development and
ecology of reefs.
All members and interested
guests are invited.

Page 2

July 1. 1983




Mom inspects her hours-old chick. Born at Sea World, the chick was the
first of its species to have been bred and hatched outside the Antarctic.

In the tropics or the Antarctic

Frank Todd's for the birds

by Katie Wingenbach
From Panama to penguins.
That's the path taken by Sea
World's corporate curator of birds.
Born in Colon, Frank Todd first
became interested in aviculture
(the study of birds, especially of
wild birds in captivity) when he
was a student at Balboa High
School. He spent his summer
vacations working with veteri-
narian Dr. Nathan Gale on various
bird-banding projects in Panama.
He and Dr. Gale, who is now
Acting Chief of the Medical
Activity-Panama Animal Medi-
cine Branch Veterinary Activity,
also worked together to help
collect and acclimatize animals for
the Summit Zoo when it was
founded in the early 1960s.
Mr. Todd's interest in birds led
him to the University of Montana,
where he received a degree in
biology, and then to the University
of California at Long Beach for
graduate work. He has since held
such positions as zoological pre-
parator for the Los Angeles
County Museum of Natural His-
tory and as curator of birds at the
Los Angeles Zoo. He has been in
his current position at Sea World,
Inc., in San Diego, Calif., since
Though he started out working
with tropical birds, for the past
decade Mr. Todd has been moti-
vated by a consuming interest in
penguins. He has worked long
hours on the marine park's new
penguin rookery to be sure that it
matches natural polar ecology as
closely as possible so it will be a
suitable home for more than 400
penguins. His research has in-
cluded several expeditions to Ant-
arctica for firsthand observation of
the penguins and their natural
His years of research and hard
work haveearned him the Edward
H. Bean award from the American
Association of Zoological Parks
and Aquariums, the highest honor
of this prestigious professional

organization. He was also elected
to the American Game Breeders'
Avicultural Hall of Fame, and he
has written two books.
It all began with bird-banding in
the jungles of Panama near Gam-
boa and the Pipeline Road. Dr.
Gale says, "That's one value of the
tropical jungle that isn't imme-
diately apparent.... It stimulated a
young boy's interest in biology; it
was the stimulus that put Frank
where he is now. Who's to say that
there aren't more Frank Todd's
here in our schools?"
Dr. Gale commented that there
are ample opportunities for local
youngsters to learn about and
observe jungle wildlife. For exam-
ple, the Smithsonian Institute
offers summer positions on Barro
Colorado and in the Pipeline Road
area. The Panama Audubon So-
ciety encourages interest not only
in birds, but also in the preserva-
tion of endangered species and the

Five U.S. Navy Class
"C" submarines
drydock at Gatun
Locks for refurbishing.
Behind them ihe
ladder dredge
"Corozal" also uses
the locks for repairs

From the Panama
Canal Historical
Photo Collection
April 6, 1914



skin ailments


One out of four workers is
exposed to some sort of skin
irritant at work, reports the
National Safety Council. Indus-
trial dermatitis is an inflammation
of the skin that can occur in every
type of workplace. The direct
causes are classified as chemical,
mUdhanical, plant poisons, or
b io lo g ic a l a g e n ts . " '- ', . . .
Early symptoms of dermatitis
are redness, irritation, and occa-
sional swelling. Blisters may appear
and break,-and the skin may
become irritated. While not conta-
gious, if left untreated, dermatitis
may spread to other parts of the
body. Therefore, correct treatment
at any stage is essential.
It is easier to prevent dermatitis
than to cure it. Where possible,
avoid direct contact with oils,
chemicals, and resins by using
tongs, rakes, and other long-
handled tools as well as guards and
screens. Properly ventilate areas
when fumes or vapors are present..
Follow good housekeeping prac-
tices and minimize direct handling
of an irritant by wearing properly
designed protective clothing.
Wash exposed areas of the skin
frequently, and if necessary, apply
barrier cream generously. Report
any skin disorder to a physician

William Gonzalez, Upward Mobility Program manager, addresses a
group of employees during a recent Hispanic Employment Program

PCC schedules Hispanic workshops

A series of workshops is being
sponsored by the Hispanic Em-
ployment Program of the Panama
Canal Commission Office of Equal
Opportunity. The purpose of these
sessions is to provide the Spanish-
speaking work force with informa-
tion related to employment and
career development.
A new topic is covered each
month, first in Spanish and then, if
there is sufficient employee in-
terest, in English the following
week. Workshops slated for the
remainder of the fiscal year include

Retirement and Insurance Ben-
efits, which will be held on July 8,
and Workmen's Compensation
(Panama's social security system),
which will be held on August 12.
An additional workshop, titled
EEO Counselors and the Com-
plaint Process, is planned but a
date has not yet been set.
Sessions take place on Fridays
from 8 to 10 a.m. at the Employee
Relations Center in Building 37,
Balboa. To participate, employees
must contact their unit's training
program manager.

Locks sub as sub drydock in 1914

by Janet G. Len-Rios

For a brief period back in 1914,
about 5 months before the Panama
Canal was officially opened to
world shipping, one chamber of
Gatun Locks served a special
purpose for the U.S. Navy-it was
used as a drydock for a group of
submarines. The Mount Hope
drydock of the, then Isthmian
Canal Commission (now the Pan-
ama Canal Commission) was being
used to service Canal dredging
equipment and could not be spared
for the repair and refurbishing of
the submarines, so a lock chamber,
which was not being used for any
other purpose, was used.

The five "C" class submarines,
unimaginatively called the C-1, C-
2, C-3, C-4, and C-5, comprised the
First Division of the submarine
flotilla of the U.S. Navy. They had
arrived from Guantanamo, Cuba,
on December 12, 1913, and were
stationed at Cristobal.
The vessels measured 105 feet
long by 16 feet in maximum beam
and had a saltwater draft of 14 feet.
The first, C-l, was built in 1908,
and the others were built during
the following 2 years.
Placed in drydock in the east
chamber of the upper level of
Gatun Locks, the vessels were
lashed together in one rank, side by
side, and handled as a group.

'A ra: I

Seamen walking on the lock walls
controlled the movements of the
group by towing lines, attached
two forward and two aft, 10 to 12
men on each line.
A large portion of the overhaul
work was done by the Isthmian
Canal Commission Mechanical
Division, which prepared ladders,
blocks, battens, cradles, and other
equipment in the chamber for the
work. Mechanical Division em-
ployees replaced the manhole
plates on the ballast and fuel tanks;
pressure tested the hull, fuel tanks,
and ballast tanks; renewed rivets, if
necessary, and made the plates
airtight to pressure; cleaned the
ballast tanks and painted them
with two coats of anticorrosive
paint; provided a pump capable of
giving a water pressure of 3,000
pounds to the square inch for
testing the high pressure air
service; and, on submarine C-4
only, lined up the diving rudder
bearings and journals.
The tender Severn, on which the
submarine crews messed and slept,
was berthed alongside the upper
approach wall of the locks, pro-
viding handy access for the crews,
who overhauled the submarine
machinery and valves, as well as
cleaned and painted the hulls of the
boats. Docking in fresh water had
an additional benefit for the
Severn in that it killed the
barnacles growing on the vessel's
The submarines were drydocked
at Gatun Locks from March 9 until
April I1. Upon leaving the locks,
the flotilla spent 2 days in
maneuvers and tests in Gatun Lake
before leaving for Bocas del Toro
for target practice.

Page 3

*I _


July 1, 1983

Industrial hygiene

(Continued fiom page /)

Photo by Armando De Gracia
Ricardo Pasco, second from right, and Jose Santiago, right, of the Panama Canal Commission Sanitation and
Grounds Management Division, demonstrate for a group of Panama City firemen the correct manner of wearing
protective clothing during the elimination of hives of Africanized bees.

Fourth of July traffic, shuttle schedule set

Pacific side
On Monday, July 4, the main
gate to Fort Clayton will be closed
from 7 a.m. to 11 a.m. The back
gate, near the Curundu Gas
Station, and the SCN gate on
Gaillard Highway will be open for
entering Fort Clayton during those

hours. All outbound traffic must
exit by the back gate.
No parking will be permitted on
Gaillard Highway between the
NCO Club and Building 95.
Vehicles parked along the parade
route will be subject to impound-
ment. Only vehicles participating

in the parade will be allowed access
to the parade staging area.
To reduce traffic congestion at
Fort Clayton, free shuttle bus
service will be in operation every
half hour from 8:30 a.m. to 8:30
p.m. Commission employees are
encouraged to park their cars at the
Albrook Air Force Station Post
Office parking lot and take a
shuttle bus to Fort Clayton.

employees, particularly chemical,
physical, and biological stresses.
Beyond the strictly humanitarian
incentives for seeking such infor-
mation, the Commission derives
economic benefits by using the
information to maintain an efficient
and productive work force. The
agency can also avoid legal entan-
glements by anticipating problems
before they occur and immediately
correcting those that appear.
Mr. Regis points out that an
industrial hygienist is concerned
with ferreting out not only those
conditions that could immediately
disturb a worker's well-being, but
especially those conditions that
could, over a long period of time,
have a cumulative, adverse effect.
These long-term stress factors tend
to be difficult to identify and
frequently require elaborate cal-
culations. to determine "ceiling
conditions." This refers to the level
at which exposure to harmful
elements could be dangerous to the
The ceiling conditions of many
potentially harmful elements have
already been determined by the
Occupational Safety and Health
Administration and other organi-
zations. But the Panama Canal,
like any other industrial setting,
has its own unique work environ-
ment that requires individualized
examination. In addition, new
products are constantly being
placed on the market which have to
be evaluated from a hygienic
standpoint before they are used by
Canal employees.
The Canal's industrial hygienists
receive a lot of help and support
from other health and safety units

in the organization., as well as from
shop managers and supervisors.

They coordinate their efforts
with Commission doctors and
nurses, who examine workers for
signs that any harmful conditions
are developing. They also have at
their disposal sophisticated moni-
toring equipment to determine, for
example, levels of toxicity, noise,
or illumination, and they use the
Commission's water laboratory to
analyze samples taken from the
environment. All of this informa-
tion provides a useful and essential
overview of a given work situation.
Once a problem is identified, the
industrial hygienist recommends
corrective action, which can take a
number of forms. It may involve
modifying the work site itself,
altering work assignments, or
requiring the use of protective
equipment. The best method is the
one that leaves the least room for
human error.
Mr. Regis says he welcomes the
opportunity to assist Commission
management in identifying condi-
tions or practices that may be
hazardous to the health of Com-
mission employees and then work-
ing closely with officials to find
realistic and effective solutions. He
is enthusiastic about his assignment
with the Canal and anticipates that
he and the program will more than
pay for themselves by providing a
healthy future for Canal employees.
He stresses, however, that success
depends on the cooperation of the
entire work force. He and his staff
are located in Building 721,
Balboa, and may be reached for
assistance at 52-7713..

Clerk, LN-4 (Cash-handling experience
required) (Part-time NTE 30 hours
per week) ..................... $7,'
Motor Vehicle Dispatcher, LN-4
(Driver's license required) ........ $7,'
Time and Leave Clerk, LN-3 ....... $6,
Motor Vehicle Operator Foreman,
LS-7 (Knowledge of English and
driver's license required) (Incumbent
must be able to respond within 30
minutes of call) .................

(NTE 1 year)
Laborer, LM-2 (Swimming ability
required) .......................


Bureau Lo- Va-
or ca- can-

aries Division lion cies Atlantic side
Traffic along the parade route in
467.20 Fin. Mgmt. -A I Fort Gulick will be restricted to
residents, officials, and emergency
467.20 Motor Trans. A I personnel beginning at 10:30 a.m.
968.00 Electrical P I At 11:30 a.m., only official emer-
gency vehicles will be permitted,
and during the parade, traffic will
be completely blocked. The road
5.63 Motor Trans. A will be reopened at approximately
$5.63 Motor Trans. A 1 p.m.
1:30 p.m.

$3.04 Engineering P

How to Apply: Applications must be submitted to the Employment and
Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105, Cristobal, on Form
443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than seven (7) days from the
date of this publication. Qualification Standards may be reviewed at the Panama
Canal Commission Library. Further information may be obtained from the
Employment and Placement Branch, telephone 52-3583, 52-7996, or 46-7219.
The Panama Canal Commission is an Equal Opportunity Employer.

_Take note
* Panama Canal Commis-
sion rules and safety considera-
tions prohibit the operation of
private pleasure boats in Gail-
lard Cut, south of Gamboa
Bridge. Likewise, fishing and
water skiing are prohibited in
other areas of the Canal chan-
nel proper. Violators will be
reported to Canal authorities.

Tara Brown, student
assistant in the
Panama Canal
Telephone Section,
shows her mastery of
proper fire-
extinguisher use at a
recent demonstration
conducted in Cristobal
by the Commission
Fire Division and the
Colon Fire
Department Safety

Photo by
Katie Wingenbach

Management courses slated

The schedule of Employee and
Management Development Branch
training courses that will be offered
to Commission employees during
August is provided below. In-
formation on contents, eligibility
requirements, and prerequisites
can be found in the "Catalog of
Training Courses," which is avail-
able in every office.

Those interested in and eligible
for a given course should notify
their bureau's training program
manager, who is responsible for
submitting nominations to the
Employee and Management De-
velopment Branch by the suspense
dates shown. Two weeks before
each course begins, the branch will
notify' the training program man-

agers as to which nominees have
been selected.
Classes on the Pacific side will be
held at the Panama Canal Training
Center (Building 0600. Coro/o
Street. Balboa Heights). and At-
lantic-side classes will meet at
Building 1105 in Cristobal.
In addition to the courses
offered by the Commission. a
course entitled "Middle Manager
Institute" will be conducted by the
193d Infantry Brigade Civilian
Personnel Office from 8 a.m. to 4
p.m. from August 15 through 19. A
limited number of spaces will be
available for Commission em-
ployees, and nominations must be
received no later than July 5.
For more information or assist-
ance, call 52-3538.

Courses Dates Hours
The Role of Supervisors
in EEO ...................... 8/2-3 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8/4 8:00 a.m.- noon
Situational Leadership and
Delegation ................... 8 17-19 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
Job Instruction Techniques
(Spanish) .................... 8/23-25 8:00 a.m.- 4:00 p.m.
Introduction to Supervision ...... 8/29-9/2 8:00 a.m.- 4:00 p.m.

Suspense lion

7/12 P

7/27 A
8/2 A
8/18 A

The Panama Canal Spillway

Administrator, Panama Canal Comminssion
Director of Public Affairs
Press Officer

Deputy Administrator
Chief of Public Information
Acting Editor

The SPILLWAY is an official Panama Canal publication. Articles may be reprinted without further
permission by crediting the PANAMA CANAL SPI.LLWAY as the source. News items should arrive in the
Press Office by noon. Thursday, the week prior to publication. Only urgent, official material will be accepted
after the deadline. Yearly subscriptions: regular mail S6; regular mail students S4;: airmail $19. Send check or
money order payable to the Panama Canal Commission, to the Office of Public Affairs. APO Miami 34011.

Page 4


Position Vacancy List

--------------- ---------

Mtensaje bdel bministrabor
El Cuatro de Julio es tradicionalmente una epoca de especial unidad en el Istmo, ya que
personas de distintas condiciones se unen para celebrar los principios e ideales que inspiraron a
la fundacidn de los Estados Unidos de Amdrica. Se dejan a un lado las diferencias de edad,
ciudadania y empleo al reunirnos en este 2079 aniversario de la independencia de los Estados
Unidos de Amdrica unidos por el nexo comtin de nuestro amor por la libertad y nuestra
oposicidn a la tirania.
A qui en el Canal de Panamd no tenemos que mirar muy lejos para recorder los grandes logros
que pueden ser realizados por un pueblo que estd comprometido con el modo de vida
democrdtico y dispuesto a compartir esa vision con los que nos rodean. El mismo Canal se
levanta como un monument a la democracia al ver los barcos de todas las naciones ejercer
libremente su derecho de usar la via acudtica, en beneficio de cada nacidn y del mundo.
Por consiguiente, desdenuestra singular posicidn ventajosa, aprovechemos lafeliz ocasidn de
este aniversario para reflexionar sobre la cooperacidn entire las naciones por el bien de todos,
principio que tiene su ejemplo en el Canal de Panamd. Tambidn demos gracias de que estemos
disfrutando de libertad y paz, y de que podamos perseguir los ideales que tanto valoramos.

Mds de 68 Aifos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XXI, NQ 40

Viernes 1 de Julio de 1983

La Division de Salud Ocupacio-
nal forma parte de un sistema
inter-relacionado en la Comisi6n
del Canal de Panama que procura
garantizar un ambiente de trabajo
seguro y sano para los empleados.,
Una de las unidades del sistema es
la Oficina de Higiene Industrial,
que recibi6 hace poco los servicios
de Alfonso E. Regis, panamefio
con vasto adiestramiento y expe-
riencia en el campo de la higiene
industrial. El Sr. Regis tendra bajo
su direcci6n a otros dos higienistas,
Walter Smith y James Stames,
ambos con studios especializados
en los Estados Unidos.
Este equipo sera visto en los
pr6ximos meses, papel y lapiz en
mano, estudiando ambientes selec-
cionadosde trabajo en el Canal. Su
misi6n sera la de identificar
condiciones de trabajo que puedan
causar enfermedad, dafios a la
salud, o problems significativos a
los empleados, principalmente de
orden fisico, quimico y biol6gico.
AdemAs de los incentives pura-
mente humanitarios que conlleva
(Continua en la pdgina 4)

Alfonso E. Regis,
higienista industrial de
la Comisi6n del Canal
de Panamd, practice **.
lo que predica durante
una reciente. af
inspecci6n en las
locomotoras de
remolque de las

Foto por
Kevin Jenkins

Reformas Constitucionales mejoran garantfas

Mayores garantias individuals
fuerori incluidas entire las recientes
enmiendas a la Constituci6n de la
Republica de Panama. Las refor-
mas fueron aprobadas en un
referendum constitutional cele-
brado el 24 de abril, y entraron en
vigor despu6s de su publicaci6n en
la Gaceta Oficial.
Las siguientes disposiciones
constituyen cambios que han en-
trado en vigor como resultado de
las enmiendas:
* Toda persona detenida debe
ser informada inmediatamente de
las razones de su detenci6n y de sus
derechos constitucionales y lega-
* Toda persona detenida debe
ser informada de los cargos en su
contra antes de que haga cualquier
declaration. '
* Las personas acusadas de un
delito tienen derecho a que se
presuma su inocencia mientras no
se puebe su culpabilidad en juicio
pdblico, y tendran derecho a la
asistencia de un abogado.
* Una persona no puede ser
acusada de cometer un delito sin
que se Ileve a cabo una audiencia
preliminary. Mientras se realize la
investigaci6n, hay que referirse a la
persona como "sospechosa" y no
como "acusada".
* Los recursos de habeas corpus
deben recibir prioridad sobre otros
casos pendientes, y serin proce-

sados apenas se presented sin que
el tramite se suspend por raz6nde
horas o dias inhabiles.
* No se exigira mas el uso de
papel sellado para el tramite de
casos civiles o en casos de demand
criminal interpuesta por personas
S* Se elimina el receso tradicio-
nal por vacaciones del Organo
Judicial. Seg6n la Constituci6n de
1972, los tribunales que componen
el Organo Judicial se iban de
vacaciones durante el mes de
marzo y la Semana Santa, demo-
randose en consecuencia los nego-
cios pendientes en dichos tribu-

* Una de las principles dispo-
siciones introducidas por las refor-
mas constitucionales es la elecci6n
direct del president y dos vice-
presidentes de la Repfblica, los
alcaldes y los miembros del Con-
sejo de Legislaci6n. Todos serviran
por periods de cinco afios. Las
reforms eliminan la Asamblea de
505 Representantes de Corregi-
mientos que, de conformidad con
la Constituci6n de 1972, elegia al
president de la Republica y a su
vicepresidente por. un period de
seis afios. Las elecciones bajo la
Constituci6n reformada han sido
programadas para mediados de

Negativas pruebas sobre el Aedes

Las muestras de larvas de mos-
quitos tomadas recientemente de
las areas de vivienda del Canal en
el Pacifico han sido examinadas, y
las pruebas han confirmado que no
son de la especie Aedesaegypti. Sin
embargo, como precauci6n, los
residents deberAn continuar ins-
peccionando su propiedad para
detectar receptaculos que pueden
servir como areas de proliferaci6n
de estos mosquitos.
Equipos conjuntos de inspec-
ci6n y exterminio de la Comisi6n
del Canal de Panama y del
Ministerio de Salud continuaran
haciendo visits peri6dicas a las

Areas de vivienda de la Comisi6n
hasta que el personal de sanidad
est6 convencido de que el mosquito
haya sido erradicado del Area
canalera. Se solicita a los resi-
dentes que presten su cooperaci6n
a los equipos de inspecci6n que
Ilegaran para inspeccionar las
residencias en el area del Canal.
Los equipos se identificaran pre-
sentando un boletin firmado por el
Director de Servicios Generales F.
A. Cotton.
Si necesita asistencia, sirvase
Ilamar al Ramo de Administraci6n
de Sanidad al tel6fono 52-3464 6 al

I . caa,

Higienistas investigan riesgos a salud


be o �.to T.


Eventos en el sector Pacifico

Julio 2
9:00 a.m a 12 m.-Torneo de Boliche, primera tanda; Bolerama de
Fuerte Clayton.
1:00 a 4:00 p.m.-Torneo de boliche, segunda tanda; Bolerama
de Fuerte Clayton.
Julio 3
1:00 p.m.-Torneo de boliche, semifinals; Bolerama de Fuerte Clayton.
4:30 p.m.-Carrera "Firecracker" de 5,000 metros; linea de partida, sitio
de las banderas del Edificio 95.
5:00 p.m.-Torneo de boliche, finales; Bolerama de Fuerte Clayton.
Julio 4
6:00 a.m.-Torneo de racquetball, eliminaci6n de sencillos; gimnasio
8:00 a 10:00 a.m.-Quioskos de comida y bebidas estaran abiertos
cerca del Edificio 95 antes y durante el desfile.
9:00 a.m.-Desfile en las Avenidas Muir y Gaillard, y la tarima principal
estarA frente al Edificio 95. El abanderado del desfile sera el
Embajador de los Estados Unidos en Panama Everett Ellis
Briggs. El maestro de ceremonies sera el Tte. CoronelJohn E.
Stetzinger, subdirector (area- de PanamA) de la Agencia
Cartografica del Departamento de Defensa, lnvestigaci6n
Geod6sica Interamericana.
9:45 a.m.-Palabras por el Embajador Briggs.
10:00 a.m.-Saludo a la Naci6n de 50 Salvas, ceremonia con las banderas
de cada estado y mitsica especial por la Banda 79 del Ej6rcito.
10:30 a.m. a 4:30 p.m.-Boliche familiar; Boleramasde Fuerte Clayton y
de Curundi.
10:30 a.m. a 6:00 p.m.-Entretenimiento especial en el Campo Jarman,
comenzando con una demostraci6n por los paracaidistas
"Jumping Ambassadors".
11':00 a.m. a 6.00 p.m.-Actividades del Cuatro de Julio a la antigua
para todas las edades, cerca de la piscina Williford, inclu-
yendo paseos en carros bomba, cipsula espacial, paseos en
jeep, y juegos con frisbee.
11:00 a.m. a 6:00 p.m.-Baloncesto 3 en 3 para ambos sexos; gimnasio
11:00 a.m. a 6:00 p.m.-Jamboree de balompi6 juvenile; cuadringulo
detris del Edificio 95.
12 m.-Volibol para ambos sexos; cerca de Mother's Inn.
12 m. a 4:00 p.m.-Carnaval acuAtico "Aguamania"; piscina
12 m. a 5:00 p.m.-Patinaje; Cobertizo de Juegos de la Escuela'
Primaria de Fuerte Clayton.
1:30 a 9:00 p.m.-Torneos, juegos, m6sica, y actividades espe-
ciales; Centro Juvenil de FuerteClayton.
3:00 p.m.-Competencia de tiro al disco, punteria con rifle BB para
families, torneo de badminton y torneo de ping pong;
gimnasio Reeder.
4:00 p.m.-Demostraci6n de perros amaestrados de la policia military.
4:30 p.m.-Demostraci6n de baile aer6bico; Gimnasio Reeder.
6:00 p.m.-Concierto de banda por la Banda 79 del Ej6rcito de los
Estados Unidos; frente al Edificio 95.
6:00 p.m.-Quioskos de comida y bebidas estarin abiertos en el Campo
Jarman y en el cuadrangulo.
6:50 p.m.-Exhibici6n de fuegos artificiales.
7:30 p.m.-Baile en el Gimnasio Reeder.

Eventos en el sector Atlantico

Julio 4
12 m.-Desfile partiendo del Economato de Fuerte Gulick,
marchando por la Carretera Blatchford, pasando el Correo
de Fuerte Gulick, hasta el estacionamiento de la piscina.
La abanderada sera Sue Wallace.
12:30 p.m.-Ejercicios patri6ticos en el Campo de Desfile de Fuerte
Gulick, incluyendo:
Presentaci6n de banderas . .Guardia Combinada de Honor
lnvocaci6n ............ Capellan (Cnel.) ROLAND TORRER
Introducciones..................... GILBERT A. SOLLAS
Maestro de Ceremonias
Selecciones Musicales... Banda de la Guardia Nacional de
Discurso Patri6tico ... .El Honorable EVERETT E. BRIGOS,
Saludo de 50 Salvas a la Naci6n ...... Bateria B de la 22a
Artilleria de Campafia
Himno Nacional de la Rep'blica de
PanamA...... Banda del Cuerpo de Bomberos de Col6n
Himno Nacional de los Estados Unidos de
Am6rica ... Banda 79 del Ej6rcito de los Estados Unidos
Bendici6n ................... Rev. KENNETH D. BASSETT
1:00 a 5:00 p.m.-Actividades deportivas para la familiar, incluyenido
carreras de sacos, carreras de relevo con huevo, carreras de
tres piernas, s6ftbol, y volibol.
1:00 p.m.-Quiskos de comida y bebidas estarin abiertos.
1:00 p.m.-Salto con paracaldas por los Jumping. Ambassadors,
presentaci6n de bailes folkl6ricos panamefios, presentaci6n
por el club de Cuadrilla"Canal Kickers", exhibici6n de perros
amaestrados de la policia military, demostraci6n de karate
de las Actividades Juveniles, y acrobacia por el Programa de
bailes de las Actividades Juveniles.
3:00 p.m.-Presentaci6n en el Teatro de Fuerte Gulick.
3:30 p.m.-Carrera familiar, constando de tres vueltas alrededor de la
pista de Fuerte Gulick. Se distribuirA cerveza y gaseosas gratis
a todos los participants.
7:00 p.m.-Concierto por la Banda del Cuerpo de Bomberos de Col6n en
el campo de b6isbol de la Escuela Primaria de Margarita.
7:30 p.m.-Exhibici6n de fuegos artificiales de gala en el campo de
b6isbol de la Escuela Primaria de Margarita. Si la lluvia
impidiese la exhibici6n de fuegos artificiales, esta se efectuara
en la pr6xima noche despejada a la misma hora.

Vea paigina 4 para informaci6n sobre trsifico.


Julio 1, 1983

Torneo de tenis del PCC
El Ramo de Servicios Recrea-
tivos de la Comisi6n del Canal de
Panama patrocinara su cuarto
torneo abierto annual de tennis para
ambos sexos en las categories de
sencillos "A" y "B". El torneo sera
del sabado 30 de julio al domingo 7
de agosto, en las canchas de tennis
de Diablo. Los partidos en dia de
semana sejugaran a las 5 p.m. y los
del fin de semana seran de 7 a.m. a
5 p.m.
Para inscribirse u obtener mayor
informaci6n, llame al gimnasio de
la Escuela Secundaria de Balboa al
tel6fono 52-2903 de 8:30 a.m. a
8:45 p.m., o a Rogelio Spencer al
tel6fono 52-3634 o al 52-7967
durante las horas regulars de
trabajo. La inscripci6nfinalizara el
viernes 15 de julio
Clases de nataci6n
La inscripci6n para las classes de
nataci6n para adults estara abier-
ta hasta el 30 dejunio en la Oficina
de Recreaci6n al Aire Libre de las
Actividades de Apoyo al Estado de
Animo, Edificio 154, Fuerte Clay-
ton. Las classes se iniciaran el 6 de
julio y se dictaran los lunes,
mi6rcoles yjueves a las 5 p.m. Los
cupos estan limitados a ocho
participants, y se cobrara una
Concierto '83
La Iglesia Episcopal San Juan
de Villa Caceres presentara el
domingo 3 de julio, a partirde las 5
p.m., su tercer concerto annual de
colecta de fondos en el Restaurante
Lung Fung de la ciudad de
Panama. El concerto ofrecerA
mfisica de jazz, calipso, y baladas
interpretadas por la Orquesta de
Willie Moro, el Conjunto de Jazz
de Bat Gordon, y con. la actuaci6fi
de Violeta Green. El bar estard
abierto y los boletos se pueden
adquirir de los siguientes miem-
bros de la Iglesia: Marva Nugent
(tel. 61-1678),

Program de vacaciones
en Club Red Barn
de Margarita
El program vacacional del
centro recreativo "Red Barn", en
Margarita, comenzara el 5 dejulio
y se ofreceran actividades que
incluyen baloncesto, fitbol con
banderin, balompi6, classes de
cocina, concursos de saltar soga,
boxeo y competencias de patinaje.
Los cursos serrAn paraj6venes entire
los 9 y 18 afios de edad. Inscribase
en el "Red Barn" antes del 5 de
Program de idiomas
La Escuela Internacional de
Panama ofrecera cursos de espa-
fiol e ingl6s durante el mes dejulio
para niflos desde el kindergarten
hasta el sexto grado. Los cursos se
dictaran de lunes a jueves de 9 a
10:30 a.m. Se proporcionara trans-
porte hasta y desde la escuela, la
cual esta situada en La Cresta, en
la ciudad de Panama.
Para mayor informaci6n, llame
a la escuela al tel6fono 64-5873.
Aniversario de la
Iglesia del Evangelio
La Iglesia del Evangelio Unido
observara su 22Q aniversario del 2
de julio al 6 de agosto, comenzan-
do con su convenci6n annual en la
Iglesia del Evangelio Salem. Las
otras actividades incluyen un ser-
vicio de acci6n de gracias el 3 de
julio a las 11 a.m. en Col6n y en
Paraiso; una velada musical el 10
de julio a las 4 p.m. en Col6n; una
cena el 29 de julio en el restaurant
Pana-China, y sus servicios bilin-
gties del 1 al 6 de agosto en Col6n.
Paraiso v Parque Lefe-vre. lLa
entrada a la velada musical el 10 de
julio es gratis. Para obtener
informaci6n. lame a los tel6fonos
21-6253. 45-3150. 47-7243 o al 32-

Gira a El Valle
Los Centros Recreativos de
Fuerte Davis y Valent patroci-
narAn una gira de compras de 12
horas al mercado de El Valle el
domingo 17 de julio. Los cupos
son limitados; asi es que Ilame al
tel6fono 89-3300 o al 87-6500 de
inmediato para hacer reservacio-

Gira a Portobelo
El Centro Recreativo de Fuerte
Davis auspiciarA una gira a Porto-
belo el 10 de julio. Para mayor
informaci6n, Ilame al centro al
tel6fono 89-3300.
Competencia do nataci6n
El Ramo de Servicios Recrea-
tivos de la Comisi6n del Canal de
PanamA patrocinarA la 30a com-
petencia annual de Nataci6n del Dia
de la Independencia (Cuatro de
Julio) en la piscina de Balboa el
viernes I dejulio a las 3:30 p.m.

Presentaci6n de los
Melodiers Metodistas
El Coro Familiar de los Me-
lodiers Metodistas presentara una
funci6n musical de Otis Skillings
llamada "Love". Este concerto de
celebraci6n del cuarto aniversario
del grupo coral, tendra lugar el
domingo 3 dejulioa las4 p.m. enel
auditorio de la Iglesia San Crist6-
bal, ubicado en la Calle 10 eri
Parque Lefevre de la ciudad de
El puiblico en general esta
invitado a asistir. Para obtener
mayor informaci6n o para adquirir
boletos, Ilame a Gary Tomlinson al
tel6fono 61-1645o a Violet Erskine
al 24-9846.

Actividades juveniles
Dentro de poco comenzaran las
inscripciones para el program de
Actividades Juveniles del Atlantico.
Varios cursos han sido progra-
mados: cocina, patinaje, artes y
oficios, macrame, ceramica, de-
corado de pasteles, pintura, cro-
chet, decorado de broche, punto de
cruz, cuidado de niflos y primeros
auxilios. Tambi6n habra juegos,
cuentos, bolos, tiro al arco, una
carrera de 25 millas, y volibol para
Las inscripciones serAn de 9 a.m.
a I p.m. en los siguientes lugares y
fechas: Escuela Primaria de Coco
Solo el 5 de julio; Edificio 70 de
Fuerte Davis, 6 de julio; Centro
Comunal de Fuerte Sherman, 7 de
julio y Edificio 219 de Fuerte
Gulick, 8 de julio. Las classes se
inician al 11 de julio en distintos
lugares del sector Atlantico.
Para mayor informaci6n Ilame a
la Oficina de Actividades Juveniles
del AtlAntico, al tel6fono 83-4472 o
al 83-4605.

Volibol femenino
Comience a hacer los prepara-
tivos para participar en el future
program de volibol femenino que
se verificara en el Gimnasio Reeder
en Fuerte Clayton. La inscripci6n
de los equipos y de las jugadoras
comenzarA el I de julio en el
gimnasio. Las empleadas civiles de
la Comisi6n del Canal de Panama
y del Departamento de Defensa'de
los Estados Unidos, el personal
military en servicio active y sus
dependientes mayores de 18 afios
de edad son elegibles para partici-
par. Para obtener detalles adicio-
nales, Ilame al tel6fono 87-3862.

Torneo de boliche
el Cuatro de Julio
Los entusiastas al boliche pue-
den esperar un program lleno de
actividades durante la celebraci6n
del cuatro de julio. El sAbado 2 de
julio y el domingo 3 de julio, el
Bolerama de Fuerte Clayton pa-
trocinarA el Abierto del Patriota.
Para clasificar, los participants
deberan jugar 8 partidos el sabado
entire las 9 a.m. y la I p.m. Los
primeros ocho jugadores regre-
saran el domingo a la I p.m. para
jugar una tanda misde4juegos. Al
terminar los'12 juegos, los pri-
meros cinco jugadores de bolos
competiran a partir de las 5 p.m.
El lunes 4 de julio, las canchas de
boliche de Fuerte Clayton y de
Curund6 incluiran torneos fami-
liares. HabrA doubles masculinos y
femeninos, entire madre e hija y
padre e hijo, y equipos integrados
por cuatro miembros de una
familiar. Los turnos serAn a las
10:30 a.m., 12 m., 1:30 p.m., y 3
p.m. Los participants pueden
jugara3 partidos por$1l ysecobrarA
$1 adicional como cuota de
entrada por cada division en que se
inscriban. Las personas podran
inscribirse varias veces.
Club de Buceo de Balboa
El Club de Buceo de Balboa se
reunira el 6 de julio a las 7:30 p.m.
en el Sal6n "Falcon" del Club de
Oficiales de Albrook. El Dr. John
Cubit, jefe de los laboratories en
Galeta del Instituto Smithsonian
para la Investigaci6nenelTr6pico,
hablara sobre el desarrollo y la
ecologia de los arrecifes.
Se invita a los miembros y sus
invitados que est6n interesados en

Haciendo girar los
aros de hula es una de
las numerosas
actividades de
diversion y de
habilidades que se
brindan en el
"Campamento Fruit
Loop", el primero de
tres campamentos
diurnos de dos
semanas de duraci6n
que patrocinan el
YMCA de Balboa
durante las
vacaciones. El
"Campamento Fruit
Loop" terminal hoy. La
inscripci6n ya estd
abierta para el
"Campamento Sky
.Hawk", que
comenzard el lunes 4
de julio.

Tabla hawaiana a vela
El Taller de Botes de Fuerte
Clayton anuncia un nuevo curso de
navegaci6n en tabla hawaiana de
vela (wind-surfing). El curso con-
sistira de dos sesiones de 5 horas
cada una, que se efectuaranel9 yel
16 de julio, detras del Club de
Oficiales de Amador. Para mayor
informaci6n sobre este y otros
cursos pr6ximos sobre botes de
placer, visit el Edificio 178 en
Fuerte Clayton, o llame al tel. 87-
5209. El cupo es limitado.

"Hello Dolly"
Las pruebas para la producci6n
en el idioma espafiol de la obra
musical "Hello Dolly" tendrin
lugar alas 7:30 p.m. los dfas4,5 y 6
de julio en el Teatro en Circulo,
situado en la urbanizaci6n Her-
bruger de la Ciudad de PanamA. Se
necesitan actors para 9 papeles
principles hablados y para el coro
que comprende 16 hombres y 8

Reuni6n de graduados
La graduaci6n de la Escuela
Secundaria Ocupacional de Rain-
bow City del afio 1951 celebrara su
320 aniversario con 2 semanas de
actividades especiales, a partir del
4 de julio. Para el sabado, 9 de
julio, esta programada una cena
bailable en el Hotel Ejecutivo.
Tambi6n habra giras a San Bias,
Portobelo, y otros lugares de
interns. Para informaci6n adicio-
nal, Ilame a Jean Cockburn, al
tel6fono 21-4004; Robert Samuels,
al 61-4147, o Lionel Whittaker, al

Excursi6n a Mexico
El Centro Recreativo de Fuerte
Davis Ilevara a cabo un paseo de
cuatro dias a Cancin, M6xico, a
principios de octubre. El costo del
viaje incluira el transportea6reo, el
alojamiento en el hotel y las
Para mayor informaci6n, Ilame
al centro al tel6fono 89-3300.

Clases de espafiol
Ya se encuentran abiertas las
inscripciones para un program
intensive de espafiol que se dictara
en la Universidad Nova, del 11 de
julio al 15 de septiembre, en dos
lugares. Se ofreceran tres classes los
lunes, mi6rcoles y viernes, de 3 a 5
p.m., 5 a 7 p.m.,yde 7 a9 p.m. en el
Colegio La Salle. Se ofreceran
classes de 9 a 11 a.m. los mismos
dias en el USO-J en Balboa. Para
mayor informaci6n, Ilame al tel6-
fono 23-0813.

Inscripci6n para futbol
La inscripci6n para ffitbol de las
Actividades Juveniles se iniciara
hoy en el Edificio 155 en Fuerte
Clayton y en el Edificio 219 en
Fuerte Gulick. Los residents de
Fuerte Clayton, Corozal Oeste,
Paraiso, Pedro Miguel y Santa
Cruz deberAn inscribirse en Fuerte
Clayton. Para mayor informaci6n,
Ilame al telefono 83-4472 o al 87-

Inscripci6n para participar
en actividades el
Cuatro de Julio
El Ramo de Actividades Depor-
tivas de las Actividades de Apoyo
al Estado de Animo patrocinara
numerosos events especiales el
lunes 4 de julio. Se exige inscrip-
ci6n previa para participar en
algunos events.
Habra patinaje de 12 m. a 5 p.m.
en el gimnasio de la Escuela
Primaria de Fuerte Clayton, y toda
persona que este interesada debera
inscribirse de antemano en el
Edificio 154 en Fuerte Clayton.
Los participants tambi6n deben
llevar sus propios patines.
Un program de "aguamania"
tendra lugar de 12 m. a 4 p.m. en la
piscina de Fuerte Clayton. Este
event incluird paseos en patineta
acuatica, y los que deseen partici-
par pueden inscribirse el dia del
SLa Oficina de Actividades De-
portivas auspiciara una carrera
"Firecracker" de 5,000 metros el 3
de julio comenzando a las 4:30
p.m. Los participants estaran
divididos en las siguientes cate-
gorias: j6venes hasta los 19afiosde
edad, abierta y maestros (40 afios y
mas). Para participar en la carrera,
inscribase en la Oficina de Acti-
vidades Deportivas en el Edificio
154 en Fuerte Clayton, o llame al
tel6fono 87-3363.
Ya estAn abiertas las matriculas
en el Gimnasio Reeder de Fuerte
Clayton para una series de activida-
des que se llevarAn a cabo el 4 de
julio. Habra competencias de
baloncesto, badminton, ping pong,
y de tiro al blanco con rifle BB. Se
esta programando una series de
events para toda la familiar.

Unidad de ex prisioneros
y desaparecidos desfilara
Un contingent de ex prisio-
neros de guerra y de personas que
anteriormente eran consideradas
como desaparecidas en combat,
marchara en el desfile del Dia de
Independencia, el Cuatro de Julio,
en Fuerte Clayton a fin de ayudara
la Liga Nacional de Familias, un
grupo que represent a aquellos
militares que aun se consideran
como desaparecidos en el Sudeste
de Asia. Los ex prisioneros y ex
desaparecidos, asi como los fami-
liares de aquellos que permanecen
desaparecidos, deberan Ilamar a
Tom Strider al tel6fono 52-7502 o
al 52-5786 para obtener mayor

Levantamiento de pesas
Un torneo de levantamiento de
pesas en el Gimnasio Reeder
empezara a la 1 p.m., el 4 de julio,
como parte de las celebraciones del
Dia de la Independencia. Todo el
personal military, empleados del
Departamento de Defensa y de la
Comisi6n, y sus dependientes
pueden participar en el torneo. Los
interesados pueden inscribirse has-
ta el 30 de junio en el Centro
Recreativo Valent o en la oficina
del peri6dico del Comando Sur,
edificio 209, Fuerte Clayton.

Campamento de
Estudiantes en el Area del Canal
de PanamA pueden disfrutar de los
beneficios que. brinda un cam-
pamento, y al mismo tiempo
dominar el funcionamiento y el uso
de la computadora.personal du-
rante una series de campamentos de
una semana de duraci6n. Cada
grupo partira del estacionamiento
del Templo del Rito Escoc6s a la I
p.m. los domingos 3, 10, 17 y 24 de
julio, y regresari a las 3 p.m. los
siguientes sabados 9, 16, 23 y 30 de
julio, respectivamente. El campa-
mento estara bajo la direcci6n de
Ray Dragseth, president del De-
partamento de Ciencias de compu-
tadora en el Panama Canal College.
Para obtener mayor intorma-
ci6n, Ilame al tel6fono 52-6893 de 3
a 6 p.m. de lunes a viernes y de 8
a.m. a 12 m. los sAbados.

Pi2ina 2

Julio 1, 1983


Pagina 3

1Se puede

n prevenir

g v.



Mamd pingiiino examine detenidamente a su recidn nacido pollue
Nacido en Sea World, elpolluelofue elprimero de su especie en ser cria
fuera de la Antdrtida.

Frank Todd cumple project(

con pinguinos en Sea Work

Por Katie Wingenbach
Desde PanamA hasta la tierra de
los pingiiinos. Ese es el camino que
tom6 Frank Todd, conservador de
aves de la corporaci6n Sea World.
Nacido en Col6n, Repiblica de
Panama, Fradnk Todd se interest
por primera vez en la avicultura (el
studio de aves, especialmente de
aves silvestres en cautiverio) cuando
era estudiante en la Escuela
Secundaria de Balboa. Pasaba sus
vacaciones de la escuela traba-
jando con el veterinario Dr.
Nathan Gale en various proyectos
poni6ndole bandas de identifi-
caci6n a las aves en Panama. El yel
Dr. Gale, quien actualmente es el
Jefe Interino de la Actividad
Veterinaria del Ramo de Medicina
Animal de la Actividad M6dica-
Panama, tambi6n trabajaron jun-
tos recibiendo y aclimatando los
animals para el zool6gico Summit
cuando fue creado a principios de
la d6cada de 1960.
El interns del Sr. Todd en las
aves lo llev6 hasta la Universidad
de Montana, donde recibi6 un
titulo en biologia y, posterior-
mente, a la Universidad de Cali-
fornia en Long Beach, para hacer
sus studios de postgrado. Desde
entonces ha ocupado posiciones
como preparador de aves del
zool6gico para el Museo de
Historia Natural del Condado de
Los Angeles y como conservador
d. aves en el zool6gico de los
Angeles. Desde 1972 ocupa su
cargo actual en el Sea World, Inc.,
en San Diego, California.
Aunque. comenz6 trabajando
con aves tropicales, durante la
iltima d6cada, el Sr. Todd ha sido
motivado por un excepcional
interns en los pingUiinos. Ha
trabajado largas horas en el nuevo
criadero de pingtiinos del parque
marino, a fin de asegurarse de que
se parezca, hasta donde sea posi-
ble, a la ecologia polar natural para
que sea un hogar adecuado para
los aproximados 400 pingiiinos. Su
investigaci6n ha incluido varias
expediciones a la AntArtida para
observer personalmente a los
pingutinos y su ambiente natural.
Sus aios de investigaci6n y de
arduo trabajo le merecieron el
premio Edward H. Bean de la
Asociaci6n Americana de Zool6-
gicos y Acuarios, el mas alto honor
que otorga esta prestigiosa organi-
zaci6n professional. Tambi6n fue

elegido para el Sal6n de la Fama
Avicultura de los Criaderos Am
ricanos de Animales de Ca:
Tambi6n ha escrito dos libros.
Todo comenz6 cuando le pon
las bandas de identificaci6n a
aves en las selvas de Panama cer
de Gamboa y la Carretera Pipelii
El Dr. Gale dice: "Ese es un va
de la selva tropical que no
aprecia de inmediato. . . Estimu
el interest de un joven en biolog
fue ese estimulo que llev6 a Fra
al lugar que ocupa ahora. ,Qu
puede decir que no hay mAs Fra
Todd aqui en nuestras escuelas
El Dr. Gale hizo la observaci
de que hay amplias oportunidad
para que los j6venes loca
aprendan y observen la fau
silvestre en la selva. Por ejemp
el Institute Smithsonian ofre
posiciones durante las vacacior
para trabajar en Barro Colorad
en el area de la Carretera Pipeli
La Sociedad Audub6n de Pana
alienta el interns no solo en
aves, sino en la conservaci6n
species de animals en peligro
extinci6n y de la cuenca hidrog

Cinco submarines
close "C":de la
Armada de los
Estados Unidos entran
una de las cdmaras de
las Esclusas de Gatun
adaptada como dique
seco, para su
reparaci6n y,
Detrds de ellos, toa
draga "Corozal"
tambien usa las
esclusas para

Foto do la Colecci6n do
Fotografias Hist6ricas
del Canal de PanamA
Abril 16 de 1914

El Consejo Nacional de Se-
guridad ha revelado que uno de
cada cuatro trabajadores se en-
cuentra expuesto a alguna clase de
irritante de la piel en su lugar de
trabajo. La dermatitis industrial es
una inflamati6n de la piel que
puede ocurrir en toda clase de
lugar de trabajo. Las causes
directamente responsables son cla-
sificadas como products qui-
micos, mecinicos, venenos de
plants, o agents biol6gicos.
Los primeros sintomas de la
dermatitis son enrojecimiento, irri-
taci6n e hinchaz6n occasional.
Pueden aparecer ampollas que se
rompen y la piel queda irritada.
Aunque no es contagiosa, si no se
trata, la dermatitis puede regarse a
otras parties del cuerpo. Por lo
,tanto, el tratamiento adecuado en
cualquier fase es esencial.
Es much mu s facil prevenir la
dermatitis que curarla. Donde sea
possible, evite el contact director
con aceites, products quimicos y
resinas, usando pinzas, rastrillos, y
otras herramientas con mangos
largos, asi como guardias y pan-
lo. tallas. Ventile correctamente las
do areas cuando hay humos o vapores
presents. Observe buenas prAc-
ticas en el ma.nejo del hogar, y
o disminuya el contact director con
irritantes vistiendo ropa protec-
d tora adecuadamente disefiada.
Lave con frecuencia las areas de
de la piel que estin expuestas, y si es
ne- necesario, aplique generosamente
za. crema protectora. Informe in-
mediatamente a un medico si
nia aparece cualquier desorden de la
las piel.


William Gonzalez, gerente del Programa de Movilidad Ascendente, se
dirige a un grupo de empleados durante un reciente taller y seminario
ofrecido par el Programa para el Empleo de Hispanos.

La Comision anuncia talleres

El Program de Empleo de
Hispanos de la Oficina de Igualdad
de Oportunidades de la Comisi6n
del Canal de Panama est. patro-
cinando una series de talleres y
seminarios. El objeto de estas
sesiones es proporcionar informa-
ci6n relacionada con el empleo y el
desarrollo de carreras a la fuerza
laboral de habla hispana.
Cada mes se tratard un nuevo
tema, primero en espafiol y luego,
si los empleados muestran interns,
en ingl6s la siguiente semana. Los
talleres y seminarios programados
para el resto del afio fiscal incluyen
Jubilaci6n y Beneficios de Se-
guros, el 8 dejulio, y Compensaci6n

al Trabajador (Caja de Seguro
Social de PanamA), el 12 de agosto.
Tambi6n se ha programado un
taller y seminario mAs, titulado
Consejeros y Procedimiento para
presentar Quejas ante la Oficina de
Igualdad de Oportunidades de
Empleo, pero ain no se ha fijado
la fecha.
Las sesiones se dictaran los
viernes de 8 a 10 a.m. en el Centro
de Relaciones con los Empleados
en el Edificio 37, Balboa. Para
participar los empleados intere-
sados deben comunicarse con el
gerente del program de adiestra-
miento de sus respectivas uni-

Esclusa sirvi6 de dique seco en 1914

Por Janet G. Len-Rios

Durante un breve period en
1914, aproximadamente 5 meses
antes de que el Canal de Panama
fuera abierto oficialmente al co-
mercio maritime mundial, una
cAmara de las Esclusas de Gatiin
sirvi6 para un prop6sito especial a
la Armada de los Estados Unidos
-fue utilizada como dique seco
por una cantidad de submarines.
Entonces, el dique seco de
Mount Hope de la Comisi6n del
Canal Istmico (hoy dia Comisi6n
del Canal de PanamA) estaba
siendo usado para dar servicio a
equipo de dragado del canal y no
podia usarse para la reparaci6n y

reacondicionamlento de los sub-
marinos, de manera que se apel6 a
una camara de las esclusas, que no
estaba siendo utilizada.
Los cinco submarines clase "C",
llamados sencillamente C-1, C-2,
C-3, C-4 y C-5, formaban parte de
la Primera Divisi6n de la flotilla de
submarines de la Armada de los
Estados Unidos. Habian Ilegado
de Guantanamo, Cuba, el 12 de
diciembre de 1913, y estaban
estacionados en Crist6bal.
Las naves median 105 pies de
largo por 16 pies de manga y tenian
un calado de 14 pies en agua
salada. El primero de los sub-
marinos, el C-1, fue construido en
1908, y los otros fueron construi-
dos en los pr6ximos 2 afios.
Los submarines fueron colo-

- -~-~__4~3~d__ ., ...
!i1U~L 4d~j

cados uno al lado del otro en la
cAmara superior este de las Esclu-
sas de Gatuin, y atendidos en
bloque. Marinos operando desde
el muro de las esclusas controlaban
los movimientos necesariios de
cada submarine mediante lines,
dos en la proa y dos en la popa,
cada una manejada por diez a doce
Gran parte del reacondiciona-
miento fue realizado por la Divi-
si6n de Mecinica de la Comision
del Canal Istmico, que prepare
escalerillas, cuadernales, listones
de bodega, gradas y otra clase de
equipo en la camara para realizar
el trabajo.
Empleados de la Divisi6n de
Mecenica reemplazaron las tapas
de los tanques de agua de lastre y
de combustible; hicieron pruebas
de presi6n en el casco; reempla-
zaron reaches, en donde era
necesario, y ajustaron las places a
la presi6n; limpiaron los tanques
de agua de lastre y los pintaron con
dos capas de pintura anticorrosiva;
instalaron una bomba con capaci-
dad de 3,000 libras por pulgada
cuadrada para probar el servicio de
alta presi6n, y, s6lo en el subma-
rino C-4, alinearon los cojinetes y
soportes para sumergirse.
El bote de servicio Severn, en
donde comian y dormian los
tripulantes de los submarines,
estaba acodado a un lado del muro
de aproximaci6n de las esclusas,
ofreciendo rapido acceso a los
tripulantes, que participaron en el
reacondicionamiento de la maqui-
naria y de las vAilulas de los
submarines, y limpiaron y pin-
taron los cascos de los botes. El
permanecer anclado en agua dulce
ofreci6 un beneficio
Severn, que vio desaparecer los
escaramujos pegados a su casco.
Los submarines permanecieron
en las Esclusas de Gatun del 9 de
marzo al I I de abril. Al abandonar
las esclusas, la flotilla permaneci6
2 dias realizando maniobras y
pruebas en el lago Gatun antes de
salir para Bocas del Toro, en donde
realize practices de tiro.

Julio 1, 1983


Pioina 4

Foto por Armando De Gracia

Ricardo Pasco, segundo de la derecha, y Josd Santiago, a la derecha, ambos de la Divisi6n de Salud y
Mantenimiento de Predios, demuestran a un grupo de bombers de Panamd la forma correct de utilizar los
vestidos protectores para la eliminaci6n de colmenas y enjambres de la abeja africanizada.

Habrd servicio de transport eldia Cuatro

Sector Pacifico
El lunes 4 de julio, la entrada
principal a Fuerte Clayton estara
cerrada de 7 a 11 a.m. La garita
posterior cerca de la Gasolinera de
CurundA y la garita de SCN en la
Carretera Gaillard estarAn abiertas
para entrar a Fuerte Clayton
durante esas horas. Todo el trAfico
de salida seri por la garita

Se prohibe el estacionamiento
en la Carretera Gaillard entire el
Club de Clases y el Edificio 95. Los
vehiculos que se estacionen a lo
largo de la ruta del desfile se
exponen a ser secuestrados. Solo
los vehiculos que participaran en el
desfile tendran acceso al Area del
A fin de reducir el embo-
tellamiento del trafico en Fuerte
Clayton, habra servicio de bus

gratuito en operaci6n cada media
hora de 8:30 a.m. a 8:30 p.m. Se
exhorta a los empleados de la
Comisi6n estacionar sus carros en
el estacionamiento del correo de la
Estaci6n Albrook de la Fuerza
Area y tomar uno de los buses que
va a Fuerte Clayton.

Sector Atlfintico


la busqueda de tal informaci6n, la
Comisi6n deriva beneficios econ6-
micos mediante el uso de dicha
informaci6n para mantener una
fuerza laboral eficiente y produc-
tiva. La agencia puede, asimismo,
evitar embrollos legales anticipan-
dose a los problems antes que
estos ocurran y corrigi6ndolos
apenas aparezcan.
El Sr. Regis puntualiza que un
higienista industrial debe descubrir
no s6lo aquellas situaciones que
pudieran afectar inmediatamente
el bienestar del empleado, sino
especialmente aquellas condicio-
nes que pudieran en un period
prolongado, tener un efecto adver-
so en su contra. Estos factors
negatives a largo plazo tienden a
ser dificiles de identificar y, con
frecuencia, requieren cAlculos
complicados para determinar las
"condiciones topes"., ste concept
se refiere al nivel en el que la
exposici6n a elements nocivos
puede ser peligroso para las
Las condiciones tope de muchos
elements potencialmente dafiinos
ya han sido determinadas por la
Administraci6n de Seguridad y
Salud Ocupacional y por otras
organizaciones. Pero la Comisi6n
del Canal de Panama, como
cualquier otra organizaci6n indus-
trial, tiene su ambiente de trabajo
que require un analisis particular.
Ademas, constantemente estan
saliendo al mercado nuevos pro-
ductos que deben ser evaluados
desde un punto de vista de la
higiene antes de que sean utilizados
por los empleados del Canal.
Los higienistas industriales del
Canal reciben gran cantidad de
ayuda y apoyo de otras unidades
de seguridad y salud ocupacional,
asi como de jefes de talleres y
supervisors. Ellos coordihan sus
esfuerzos con m6dicos y enferme-

(Viene de la pdgina 1)

ras de la Comisi6n, quienes
examinan a los empleados para
detectar sintomas de que alguna
condici6n dafiina se estA desarro-
Ilando. AdemAs, tienen a su
alcance equipo especial para vigi-
lar el ambiente de trabajo y
determinar, por ejemplo, los nive-
les de toxicidad, ruido o ilumina-
ci6n, y utilizan el laboratorio de la
potabilizadora de la Comisi6n
para analizar muestras tomadas del
ammente. l oaa esta inmormacion
ofrece un panorama (stil y necesa-
rio sobre una determinada condi-
ci6n de trabajo.
Una vez se ha identificado un
problema, el higienista industrial
recomienda la adopci6n de medi-
das correctivas, que podrian ser
diferentes unas de otras. Podrian
incluir cambios en el propio lugar
de trabajo, alterar asignaciones de
trabajo, o el empleo de equipo
protector. El mejor m6todo es
aquel que deja el menor margen
possible a errors product del
factor human.
El Sr. Regis dice que estA deseoso
de ayudar a los funcionarios de la
Comisi6n a identiticar condiciones
o prActicas que puedan constituir
un riesgo para la salud de los
empleados de la Comisi6n, v
entonces trabajar estrechamente
con los funcionarios de la oficina
para hallar soluciones realistas y
efectivas. Esta muy entusiasmado
con sus funciones en la Comisi6n
del Canal, y anticipa que el
program que dirige habrAi de
rendir frutos ofreciendo un am-
biente de trabajo sano a los
Subraya el Sr. Regis, no ob-
stante, que el 6xito del program
dependera de la cooperaci6n que
reciba de la fuerza laboral. La
oficina sede del program . esta
localizada en el Edificio 721, en
Balboa, tel. 52-7713.

Lista de Posiciones

Oficinista, LN-4 (Se require ex-
periencia en manejar dinero en
efectivo) (Tiempo parcial maximo de
30 horas semanales) ............. $7,467.20
Despachador de Vehiculos Motoriza-
dos, LN-4 (Se require tener licencia
de conducir)................. . $7,467.20
Oficinista de Registros de Tiempo,
LN-3 .......................... $6.968.00
Capataz, Conductor de Vehiculos
Motorizados, LS-7 (Se require
tener licencia de conducir y hablar
ingl6s.) (El candidate escogido debe
responder a las llamadas dentro de
30 minutes.) .................... $5.63

/acantes El trafico a lo largo de la ruta del
desfile en Fuerte Gulick sera
Direccidn Va-
i si- oan- restringido a residents, oficiales y
Division io tes personal de emergencia a partir de
las 10:30 a.m. A las 11:30 a.m., s6lo.
se permitira a los vehiculos de
Admin. Fin. A 1 emergencia en esta ruta, y durante
el desfile el trifico sera detenido
por complete. Se reabrird la
Tr. Motor A I carretera aproximadamente a la
Electr-ica P 1 1:30 p.m.

Tr. Motor A 1

(Maximo de 1 afio)
Obrero, LM-2 (Se require saber
nadar) ............. . ............ $3.04 Ingenieria P 3
'C6mo Solicitar Empleo: Las solicitudes se recibirAn en el Ramo de Empleo y
Colocaciones ubicado en el Edificio 366, Anc6n, o en el Edificio 1105, Crist6bal. La solicitud se
hara mediante el Formulario 443, SOLICITUD DE TRASLADO, y deberA ser recibida en el
Ramo dentro de los pr6ximos siete (7) dias calendarios posteriores a la fecha de esta
publicaci6n. Pueden verificarse los requisitos de los puestos en la Biblioteca de la Comisi6n del
Canal de Panama. Para mayor informaci6n Ilame al Ramo de Empleo y Colocaciones,
tel6fonos 52-3583, 52-7996 6 46-7219.
La Comisi6n del Canal de Panama es un empleador quo se ajusta a la Ley
sobre Igualdad de Oportunidades.

L .T. -- _k

'... , W..f

- Im .. ;
- -


* Los reglamentos de la
Comisi6n del Canal de Panama
y las disposiciones de seguridad
prohiben la operaci6n de lan-
chas privadas en el Corte
Gaillard, al sur del Puente de
Gamboa. Igualmente, se pro-
hibe pescar y esquiar en otras
areas en el propio cauce del
Canal. Los infractores serdn
reportados ante las autoridades
del Canal.

Tara Brown, ayudante
estudiantil en la
Secci6n de Teldfonos
de la Comisi6n del
Canal de Panamd,
demuestra su
habilidad en el uso
correct del extintor
de incendios durante
una reciente
demostraci6n Ilevada
a cabo en Crist6bal
por la oficina de
Seguridad de la
Division de Bomberos
de la Comisi6n y del
Cuerpo de Bomberos
de Colon.

Foto por
Katie Wingenbach

Anuncian cursos administrativos

A continuaci6n publicamos el
program de cursos de adiestra-
miento del Ramo de Desarrollo de
Empleados y del Personal Admi-
nistrativo que se ofrecera a los
empleados de la Comisi6n durante
agosto. La informaci6n sobre el
contenido, requisitos y prerequi-
sitos, puede encontrarse en el
"Catilogo de Cursos de Adiestra-
miento" que esta disponible en
todas las oficinas.

Las personas que tengan inter6s
en los cursos y que sean elegibles
para asistir a un curso dado,
deberan notificar al respective
director del program de adiestra-
miento de su direcci6n, quien es
responsible de presentar los nom-
bres de los candidates al Ramo de
Desarrollo de Empleados y del
Personal Administrativo, a mas
tardar en las fechas indicadas. Dos
semanas antes de iniciarse cada

Papel de los Supervisores
en Igualdad de Oportunidades
de Empleo ...................

Delegaci6n y Liderazgo en
una Situaci6n ..............
Tkcnicas sobre Instrucci6n
del Trabajo (Espafiol) .........
Introducci6n a la Supervisi6n.....



curso, el ramo notificarA a los
directors del program de adies-
tramiento sobre los candidates que
han sido seleccionados.
Los cursos en el sector Pacifico
se dictarAn en el Centro de
Adiestramiento del Canal de Pa-
nama (Edificio 0600, Calle Co-
rozo, Altos de Balboa) y los del
sector Atlintico en el Edificio 1105
en Crist6bal.
AdemAs de los cursos ofrecidos
por la Comisi6n, la Oficina de
Personal Civil de la Brigada 193 de
Infanteria presentarA un curso
titulado "Instituto para Gerentes
Intermedios", del 15 al 19 de
agosto de 8 a.m. a 4 p.m. Se ha
fijado un nfimero limitado de
cupos para los empleados de la
Comisi6n; por lo tanto los nom-
bres de los candidates deben
recibirse a mAs tardar el 5 dejulio.
Para mayor informaci6n o asis-
tencia, llame al tel6fono 52-3538.


8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-12 m.
8:00 a.m.-4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.- 4:00 p.m.

fecha de
inscripcidn Lugar

7/12 P

7/27 A
8/2 A
8/18 A

Spillway del Canal de Panamd

Amhninisirador ide la Comisidin del Canal
/icina tie Informacion v
Relacionse. Puhblicas
Official de Prenoa

./1:/ tie
lnfornaciaon Ptuhlica

Director Interina

I1 SPI I. WAY es una pubhlicacio1 ohcial del Canal de Panatii, I o- articuls que C ella 1 aparceca puecdn ser
rcproducidos i.n pedir autoricacnoin., i mcanicene acredi.tando at SPII i.WAY I)EI. CANAl [I)I PANAMA como la
(uinic "I oda col.boracaaai, dcheb ctar en la Oftcina de Prcnsa antes del medlodia del juicc anlteriaor a u publhacarin
l)espues de c a fecha s6> (e aceptarain nolicia, oficialce de tUrycncia. Subsciapcion annual: correo ordin arao StI. corrco
ordinary. para estudiantes 54:corre(,a6reo1Si9. -n\iesc hcque o gro postlItalatorde I he Pd run mCania (Commis0on
Sdrigido a: Oficina de Relaconcs Puhlicas del ('Canal de Panonu1. APO Miami .1401 f


A g al T ..- ... - -